IEA G H E O R G H I U P A U L A N G H E l ION B I E U D U M I T R U S O L O M O N DAN T R C H I L M MARIA F L D E S P E T R U VINTIL M G E O R G E G E N O I U

LOCUL

l R O L U L NOASTRE
tliai l l a s i l i u

DRAMATURGIEI

Scena n retrospectiv
poem dramatic inedit
d e M i r a l o s i r

Din istoria teatrului pe i ton

e R o m e o P r o l i

MO I N R RD AU P R S HV S U AACIEC

u o o *
www.cimec.ro

n o e i t i r
l e o d o r e x c

L e o n i d a

Nr. 8 (anul XVIII) august 1973 REVISTA L U N A R EDITAT DE CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA S O C I A L I S T ROMNIA
Redactor ef RADU POPESCU

DIN

SUMAR

:
EDITORIAL *

MIHAI MIRA

VASILIU:

Spiritul n

contemporan

coordonata

evoluiei

dramaturgiei

originale

IOSIF: Scena

retrospectiva

*
ANCHETA Locul Maria i REVISTEI T E A T R U L " dramaturgiei Petru Vintil, : azi. Anghel, Genoiu. IN MARGINEA pies cu n trei VIEII acte Ion Bieu, Dumitru Solomon. Dan Trchil,

rolul :

noastre, Paul George

rspund

Mihnea

Gheorghiu,

Foldes,

de Miron Radu Paraschivescu o i n t r o d u c e r e d e Ion M i h i l e a n u

SICA

ALEXANDRESCU de : Marcel

In

memoriam Mihai Berechet, Dan Trchila

Articole

Anghelescu,

MIHAI C. HORIA ION

NADIN:

Eveniment Epica sau

teatru dramei percepiilor

PARASCHIVESCU: PASCADI: Lumea

DELEANU : Sporirea

teatrul ?

DIALOG pies de n

NOCTURN dou pri

Leonida

Teodorescu

*
ROMEO VIRGIL MARIA Cartea PROFIT: MARIN: de teatru Teatru Interviuri de var n in C o n s t a n a Taurida", Chiuaru de ieri mrii i... a l t e citeva probleme Paulhoffer MUNTEANU: .Jfigenia Serbrile i P e t e r

cu A n g e l a

Foto str.

: Ileana i Const.

Muncaciu administraia: nr. 5 7 9 , 14 3 5 5 8 Bucureti

Redacia

www.cimec.ro. Tel

Miile

14 3 5 8 8

August

cnta faptele trii

rit numai 29 de ani de atunci, lotui generaia nscut i crescut dup insurecia naional antifascist armat din August 1944, n climatul luptelor i construciei revoluioinaire socialiste, mpinge n zarea de pcl a unui trecut parc ide mult nglbenit n paginile de istorie, regimul de exploa tare i asuprire, dependena rii de puterile strine, viaa de mizerie, de napoiere, de restrite i umilire n care au 'trit, pe care le-au nlturat prinii... S-au schimbat de-tatunci, pn la necunoatere, nu doar faa i vigoarea economic a rii, structura ei social, politica, orien tarea i preuirea ei in lume, perspectivele ei ; s-au schimbat i faa ei uman, temeiul i felul convieuirii, aerul ei spiritual. Evorm cruciaila decizie din August 1944, ntr-o Romnie a socialis mului victorios, a mplinirii color mai nalllte visuri, nutrite veacuri de-a rnduil de popor visul dreptii socialle, al independenei naionale, al contiinei i capacitii poporului de a fi stpnul i gospodarul propriului su destin. Evocm marele August ntr-o etap de nchegare matur, de multilateral dezvoltare a socialismului, ntorondu-ise nspre ce a fost", privirile se refuz duioiilor paiseiiste ; fr fals trufie, cu satisfacia binemtemeiait pe faptul realitilor viu i Strlucit gritoare, aceste srbtoreti priviri spre atunci", se nsoesc cu sentimentul vilyrnd de aotiialitale, al triumwww.cimec.ro

fului, al epocalului, aJ caracterului do neostenit cowtinu expan siune (pe care grandiosul zilelor noastre i aJ zidirii de azi l mbrac. ara i cinstete trecutul aspiraiile, fgduielile, hotrrille <m de altdat msurnd n jur, faiptefle si roadelle mplinirilor de acum, cumpnind i niaintnid spre miine, spre ce mrai e de fptuit i de fructificat. Atmosfera de srbtoare osie, de aceea, mbibat de o adne i unaniiina nsufleire n munca, in vaiizri, n creaie, nsufleire menit a grbi atingerea mreelor obiective stol o micite n programul Congresului all X-dea aii Partidului, n lucrrile Con ferinei Naionale, n ndrumrile Plenarei din noiembrie 1971. Este in aceast nsufleire ndeosebi semnul celei mai fierbini cinstiri aduse ctitorului nnoirilor ide care ne bucurm, focarului de nelepciune i dinamizare, de .priveghere i ndrumare a vieii poporului i rii (partidului. Fiindc nimic din ceea ce face mre ia devenirii istorice a Romniei de azi, nimic din ceea ee e nl tor i puternic, de pre i frumos n opera de eonstinicic a acestor ani. nu poate fi neles n afara lui, a liniei lui juste, a iniiativelor lui cuteztoare, a fermitii Ini animatoare, a conducerii lui Clar i drept vztoare. De aceea, a cinsti partidul este una cu a cinsti piatria, este a-i defini propria ta contiin ceteneasc, a-i de monstra zcmintele nobile ale propriei talie omenii, a-i chezui i pune n valoare propriul tu rosit i propria ta chemare n Cetate.

In orice domeniu aJ complexei esturi de activiti care dau pondere i culoare i sens vieii i spiritului vieii sociale, frea mtul partinic condiioneaz determinant desfurarea lor. Cu deose bire ns sfera activitilor culturale, a creaiei artistice, este atins de aceast condiionare. Partinitatea semnific, desigur, atitudine, un act de opiune, mrturisirea unei convingeri. E a presupune, aa dar, i un instrumentar al descifrrii i nelegerii resorturilor i mecanismelor att de ascunse i, de attea ori, atit de nclciite ale lumii i ale problemelor ei. Acest instrumentar este materialismul dialectic, mai-xism-leniuismul. Partinitatea presupune, deopotriv, disponibilitate la descoperirea i relevarea adevrului, aadar, o contiin deschis promovrii, propulsrii i fructificrii lui, o combustie luntric de na/tur a-l comunica ou pregnan, a-i m prumuta o for de radiere maxim. Partinitatea ptrunde prin urmare i cmpul expresiei, dimensionSnid eficiena operei de art i luminndu-i n acest chip nsuirile. Partinitatea nseamn n acelai timp spirit scormonitor, analitic, i dar al configurrilor sin tetice : libertate n cercetare i angajare n cauz, n istorie ; luci ditate i patos.

n ccn'extul marilor mpliniri oare deseneaz harta de bogii i frumusei ale patriei noastre socialiste, nirm, din aceast per spectiv, cu drept ouvnt, i mplinirile de pe trmirl artelor. Aeetfe mpliniri pun un pre deosebit pe latura ceteneasc, pe funcia cetenesc-educaliv a www.cimec.ro Restrangiindu-ne la domeniul creaiei.

nostru, al teatrului i a] scrisului dramatic di/n ultima vreme, n/e ntmpin loi mai frecvent lucr i i de dezbatere, de substan i interes politie, lucrri destinate s ntreasc i s navueasc con vingerile i cugetul socialist all marelui public. Aceste lucrri, firesc diverse prin timbrul i structura lor stilistic, saint n esena lor, mai toate, expresia strdaniei de a cunoate ct mai profund i de a expune ct mai edificator omul nou al socialismului victorios din ara noastr, procesele, nu lipsite de dificulti, care au str juit (sau mai strjuiesc nc) la adncile mutaii n mentalitatea i n contiina lui, n relaiile lui de la individ la individ i, mai ales, in relaiile lui cu societatea, cu interesele i comandamentelle obteti. Dincolo, ns, i deasupra tuturor nsuirilor lor de am nunt, comune acestor lucrri <sint dispoziia lor militant, caracterul si vigoarea argumentelor lor, ancorarea lor n actualitate, deschi derea lor spre valorile supreme i perspectivele mereu mai lumi noase ale construciei noastre socialiste, n consens cu eforturile de zi cu zi alic oamenilor muncii, scriitorul i artistul de teatru, ca n genere omul artei noastre social iste, vd n ndemnul palidului de a face din principiul! i cerina j)eaifecionrii, trstura domi n a n t a momentului de fa, un ndemn nemijlocit adresat ambiiei loi' creatoare.

*
n pragul stagiunii jubiliare a anului 30 de la insurecia din August dramaturgul i artistul teatrului n u simt o mai nobil i mai fecund misiune, pentru creaia i destinul creaiei lor, d e C i t aceea de a conferi actualitate strvechii, dar ntru nimic al teratei chemri horaiene : celebrare domestica fada a cnta faptele vetrei, ale rii. Fiindc este, aceast chemare, n acelai timp, i chemarea dntotdeauna a partidului. A cnta faptele rii n toat strlucirea i bogia lor, va fi i s e m n u l celui mai devotat rspuns dat partidului i semnul nedezminitei angajri a poetu lui in istoria Cetii. www.cimec.ro

Mihai Vasiliu

Spiritul

contemporan

coordonata a evoluiei dra turgiei originale

n c e l e b r e l e sale s f a t u r i a d r e s a t e a c t o r i l o r sosii l a E l s i n o r e , H a m l e t afirm c r o s t u l t e a t r u l u i a f o s t i este dinfcru-nceputuri i p i u a c u m " (...) s-i i n l u m i i oglinda n f a " , s l e a r a t e v r c m i l o r i m u l i m i l o r n f i a r e a i t i p a r u l l o r ' ' . Aceast concis i plastic d e f i n i r e shakespoareean a imperativului contempora n e i t i i i-a a f l a t n e c o n t e n i t o s t r l u c i t c o n f i r m a r e n t r - n n l u n g i r d e c a p o d o p e r e ale d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , i n c l u s i v celei romneti, p i n n zilele noastre. T r a g i c i i g r e c i i A r i s t o f a n , P l a u t i Tereniu, C o r n e i l l e i iMolire, Shakespeare, Lope d e Voga i ( J o l d o n i , S c h i l l e r i V i c t o r H u g o , G o g o l i GnragLalle, N u i c i , I b s e u , O l i o v , Pirandello, Shaw, G o r k i , O'Neill limitndu-ne, e u t i t l u exemplificator, l a citarea n u m a i otorva dintre n u m e l e ilustre ale literaturii dramatice d i n toate t i m p u r i l e a u rspuns constant acestui c o m a n d a m e n t o b i e c t i v necesar, firete, f i e c a r e n m o d a l i t i s p e c i f i c e personali tii i v r e m i i sale. E i i alii n genere m a j o r i t a t e a d r a m a t u r g i l o r a u t e n t i c i iau neles c t e a t r u l n u p o a t e t r i n s i n e , c o l n u exist n a f a r a c o n t a c t u l u i v i u c u s p e c t a t o r u l , c e l n u se realizeaz c a atare decit n msura n care poaite interesa p u b l i c u l i c , i m p l i c i t , aceasta n s e a m n a-i nfia ipe o scen d e o r i c e itip a r f i ea o problematic general-unian, izvorit d i n condiiile d e via concret-istorlee. R e f l e c t a r e a realitii sociale ( i n care o i n c l u d e m , e v i d e n t , i p e aceea a i n d i v i d u a l i t i i umane) c u mijloacele specifice t e a t r u l u i , i-a c o n f e r i t , d e a l t f e l , acestuia, permanent, u n a d i n d i m e n s i u n i l e sale eseniale : f u n c i a social-educativ.
A

Intr-o evoluie redus n t i m p , d a r , p r i n compensaie, foarte dens, dramaturgia romneasc s-a i n t e g r a t n a c e a s t opiune universal pentru manifestarea spiritului c o n t e m p o r a n , c u a r d e n t i v i g o a r e . H r n i t c u s e v a m b e l u g a t a f o l c l o r u l u i n a i o n a l i a l i m e n t a t p e r m a n e n t d e n e c e s i t a t e a i s t o r i c , e a s-a n s c r i s p r i n t r e c e l e m a i contribuii a l e spiritualitii n o a s t r e n l u p t a p e n t r u p r o g r e s u l societii r o m n e t i . nc de l a cele d i n t i ncercri o r i g i n a l e a m i n t i n d u - i a i c i n u m a i p e Costaehe Conachi i ordacbe Golescu dramaturgia noastr i-a v d i t v o c a i a p e n t r u o p r e z e n activ, m U i t a n t . n c o n t e m p o r a n e i t a t e ; e a a c u n o s c u t faze d e (maxim a c u i t a t e n aceast pri vin, potrivit, n genere, momentelor d e efervescen social i naional : n a n i i revoluiei paoptiste i a i u n i r i i p r i n c i p a t e l o r (datorit n p r i m u l r n d l u i V o s i l e Alec-

eficiente

sondri) ;

perioada

mamit

de lupta

pentru

independena

rii

ilustrat,

la

nivel

www.cimec.ro

e u r o p e a n , de clre I . L . Caragiale) ; a p o i i n a n i i desviririi unitii naionale a R o m n i e i (mrturisit, m a i ales, n creaiile Iui Alexandru Da v i l a , B a r b u Delavrancea, M i lia i l Sorbul;. Remarcabil, prin diversificarea problematicii abordate i a s t i l u r i l o r d e c r e a i e , dramaturgia original romneasc realizat i n t r e cele d o u rzboaie m o n d i a l e manifest, de asemenea (ndeosebi s u b s e m n t u r i l e l u i C a m il Pelrescu, Victor Eftimiu, Alexandru Kiricscu, Clieorgbc Ciprian, Liviu Rebroanu, Mihail Sbastian, Tudor Muatescu), o sensibilitate acut in e x p r i m a r e a s p i r i t u l u i v r e m i i , orientat cu predilecie spre atitu d i n e a critic, protestatar fa d e tarele societii b u r g h e z e . C o n s t i t u i n d , a a d a r , o p u t e r n i c i fertil t r a d i i e a a n g a j r i i n contemporaneitate, literatura dramatic romneasc d i n trecut a creat, i m p l i c i t , premisele necesare saltului calitativ pe care, n a n s a m b l u l configurrii c u l t u r i i socialiste, d r a m a t u r g i a naional din d e c e n i i l e a s e i a p t e a h ; v e a c u l u i n o s t r u , e r a c h e m a t s-1 r e a l i z e z e p l e n a r . Elementele tradiionale p r o v e n i t e , pc u n plan general, d i n sfera c u l t u r i i teatrale universale i pe un plan p a r t i c u l a r , s p e c i f i c , d i n cea a c u l t u r i i t e a t r a l e n a i o n a l e , a u oferit astfel scri sului dramatic romnesc d i n damental n o u a l manifestrii a n i i notri u n teren pregtit temeinic pentru spiritului contemporan : coninutul socialist. rodul fun

ntr-adevr, dac n trecut, spiritul contemporan al dramaturgiei naionale. n c e e a c e a a v u t a c e a s t a m a i v a l o r o s , s-a m a n i f e s t a t ndeobte p r i n a t i t u d i n e a progresist individual a creatorilor f i e n sensul stimulrii sentimentului patriotic ( n d e >M'l>i in drama istoric), f i e n cel a l criticrii fenomenelor sociale negative ( m a i ales iu comedia satiric) odat cu transformrile revoluionare care au condus, n ritm ascendent, vreme de u n sfert de veac, la edificarea societii socialiste multilateral dezvoltate in Romnia, spiritul contemporan n l i t e r a t u r a dramatic original a devenit o c o m p o n e n t s e m n i f i c a t i v p e n t r u e v o l u i a n ansamblu a d r a m a t u r g i e i . Aceast parti c u l a r i t a t e d e f i n i t o r i e i g s e t e e x p l i c a i a n f a p t u l c operele dramatice, realizate n d e c e n i i l e n o a s t r e , r e f l e c t f i r e t e , n m o d s p e c i f i c i d i f e r e n i a t o r e a l i t a t e s o c i a l c o m p l e x , n e s e n u n i t a r , d a r i n f a p t u l c e l e s e i n t e g r e a z , d e a s e m e n e a unitar, p r o g r a m u l u i ideologic al p a r t i d u l u i comunist.

Desigur, ntr-o evoluie care s-a desfurat pe parcursul a douzeciicinci le ani i c a r e dac o p r i v i m dintr-o perspectiv istoric a fost m a i rapid doct prea n faza e i iniial forma de manifestare a spiritului contemporan apare n c o n t i n u m o d i f i c a r e . n l r o p r i m e t a p , d u p c u m 6e tie, a u t o r i i d r a m a t i c i a u neles necesitatea o g l i n d i r i i transformrilor revoluionare a l e societii romneti, dar actuali t a t e a s-a t r a d u s a d e s e a p r i n t r a n s p u n e r e a p e s c e n a u n o r f a p t e d e v i a n u d e , a unor eroi i c o n f l i c t e t r i b u t a r e schematismului, simplificrii ; coninutul operelor dramatice cri i n e d i t i b o g a t , ns uneltele c u a j u t o r u l crora acest c o n i n u t t r e b u i a s capele calitate artistic ( T a u nc i n s u f i c i e n t lefuite. T r e p t a t , c o n i n u t u l a c t u a l i f o r m a n o u a u n c e p u t s s e e c h i l i b r e z e , i a r p a t r i moniul dramaturgiei originale s-a mbogit n ultimele dou decenii cu opere de valoare, ptrunse de s p i r i t u l v r e m i i , datorate u n u i impresionant contingent de scriitori. Este e v i d e n t f a p t u l c p r i n m u l t e piese ale acestora s-a c o n s t i t u i t o v e r i g necesar n dezvoltarea conceptului de actualitate n l i t e r a t u r a noastr pentru scen : reflec tarea n o i l o r trsturi umane, a faptelor de via i a s e m n i f i c a i i l o r funciar contem porane edificrii ornduirii socialiste. In aceeai ordine de idei trebuie subliniat c manifestarea spiritului contemporan a cptat mereu noi dimensiuni, implicnd, n p r i m u l rnd, aspectele p r o g r e s i v e a l e f o r m r i i c o n t i i n e i s o c i a l i s t e , d a r i i n t e r p r e t a r e a actual a t r e c u t u l u i istoric. U n a s e m e n e a p r o c e s e v o l u t i v c o m p l e x n-a f o s t , b i n e n e l e s , l i p s i t d e s i n u o z i t i i , oteodal, chiar de eecuri. Rsfrngndu-se, ntr-un evantai de 6ensuri tot m a i larg, noiunea de contemporaneitate i-a a l t e r a t u n e o r i coninutul prin extinderea ei arti ficial n z o n e m a i m u l t o r i m a i p u i n d e p r t a t e d e a d e v r u l realitii socialiste. Au aprut, d i n fericire n puine cazuri, de sub condeiul u n o r a u t o r i dramatici, a l t m i n t e r i t a l e n t a i , p r e o c u p r i f a l s a c t u a l e , p e r i f e r i c e s a u c h i a r s t r i n e v i e i i i s p i r i t u a l i t i i n o a s t r e socialiste ; n asemenea rare situaii s-au produs ambiguiti i confuzii, simplificri unilateralizante nscrise ntr-o a r i e r e p e t m , restrns d e i m i t a r e steril a unor

www.cimec.ro

modaliti

de opinia

creaie

pe

care.

pe

hun

dreptate, combat.

ideologia

niarxisl-leninisl,

cultura

socialist,

noastr p u b l i c

l e r e f u z i l c

N e a p a r e a a d a r l i m p e d e f a p t u l c o r i o t d e t a l e n t a t a r f i u n a u t o r actua l i t a t e a n u o f e r u n citig r e a l o r i g i n a l i t i i c r e a t o a r e d e c i t n m s u r a i n c a r e ca e x p r i m corect sensul realitii, sensul progresist al evoluiei, s p i r i t u l c o n t e m p o r a n al vremii. Nu orice ntiinplarc sau comportament uman p o t c o n s t i t u i surse de inspiraie fertil. Pentru dramaturgia noastr de astzi, a c t u a l i t a t e nseamn realizrile mree ale con struciei socialiste, faptele memorabile ale omului Oare furete societatea socialist m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t ; n s u i p r o f i l u l e t i c i p o l i t i c a l a c e s t u i o m ; a c t u a l i t a t e nseamn, n a c e l a i timp, atitudine critic fa d e t o t c e e a ce c o n s t i t u i e mentalitate napoiat i f r n e a z m e r s u l a s c e n d e n t a l societii ; d u p c u m a c t u a l i t a t e n s e a m n evocarea tre c u t u l u i d e l u p t a l p o p o r u l u i n o s t r u p e n t r u l i b e r t a t e s o c i a l i n a i o n a l , e v o c a r e a e r o i s mului clasei muncitoare, a comunitilor n anii ilegalitii o r i n cei mai apropiai nou, ai luptei pentru victoria socialismului. f n acest sens a u i n d e m n a t , in m o d constant i l i m p e d e , documentele de partid nc de la Congresul al lX-loa a l P.C.II., secretarul general al partidului nsui. n repetate rnduri, la sondarea actualitii socialiste in profunzime, rclevind infinitele surse de inspiraie autentic pe care le ofer viaa noastr de astzi. ntr-adevr, clasa muncitoare, rnimea i i n t e l o e l u a j l i t a t e a , t i n e r i i si v i r s t n i c i i , femeile i brbaii duc in actualitate o l u p t d i r z , u n e o r i aspr, d a r n esen t o t d e a u n a frumoas, plin de lumin, pentru progresul multilateral, pentru eliminarea rmielor vechiului i afir marea viguroas a n o u l u i n toate direciile, p e n t r u perfecionarea colectiv i i n d i v i dual, p e n t r u b i r u i n a deplin a u m a n i s m u l u i socialist. Reflectarea n d r a m a t u r g i a noastr a problemelor actualitii nu poate fi nchipuit ns, prin urinare, fr prezena puternic, vie, convingtoare, veridic, iu operele respective, a eroului contemporan. Firete, c h i a r e x t r a s d i n acest e x t r e m d e v a s t i v a r i a t d o m e n i u de inspiraie, f a p t u l b r u t a l actualitii n u d e v i n e p r i n sine nsui oper de art. E i capt valoare, cum se t i e , n u m a i d a c e s t e f i l t r a t p r i n p e r s o n a l i t a t e a c r e a t o a r e a a u t o r u l u i i numai atunci cnd, semnificativ f i i n d , faptul actual este i n t e r p r e t a t de pe poziiile revoluio n a r e a l e c l a s e i m u n c i t o a r e . C r i t e r i u l originalitii definitoriu pentru aprecierea valorii artistice n u poate f i separat n m o d a r b i t r a r de cel a l angajrii d e f i n i t o r i u p e n t r u f u n c i a s o c i a l , e d u c a t i v , a t e a t r u l u i . A c t u a l i t a t e a n u p o a t e f i autentic sub pana dra m a t u r g i l o r notri (i i m p l i c i t p e scen) decit n msura satisfacerii acestor exigene. Ea presupune n o i u n e a d e partinitate c o m u n i s t i e x p r i m t o t o d a t a t i t u d i n e a patriotic a creatorului. ..Arta arta tovarul Nicolae C c a u e s c u n Expunerea la consftuirea de lucru a activului de partid din domeniul ideologici i al activitii j)olitice i cultural-educative, d i n i u l i e 1 9 7 1 t r e b u i e s serveasc u n u i s i n g u r s c o p : educaiei socia liste, c o m u n i s t e . I n a c e s t s e n s s n l e m p e n t r u cea m a i l a r g l i b e r t a t e d e creaie, p e n t r u cea m a i larg e x p r i m a r e a i m a g i n a i e i , d a r i n s p i r i t u l concepiei n o a s t r e d e s p r e lume i v i a " . Rspunde oare dramaturgul noastr original acestei sarcini, necesitii de a aborda atit problematica actual c t i c e a i s t o r i c mai apropiat ori mai nde m a j o r e ale v r e m i i pe care o t r i m ? C o n t i n u n d , prtat n s p i r i t u l c o m a n d a m e n t e l o r d u p prerea noastr, u n d r u m p r o g r e s i v la care ne-am r e f e r i t m a i nainte, stagiunea 1 9 7 2 1 9 7 3 n e n d r e p t e t e s r s p u n d e m a f i r m a t i v i s n t r e v e d e m , m a i a l e s , o e v o luie p r o m i t o a r e . ntr-adevr, e f o r t u l susinut a l a u t o r i l o r d r a m a t i c i i i m p l i c i t a l t e a t r e l o r d e a spori n u m r u l premierelor originale absolute a fost ncununat nu numai de u n succes cantitativ (totalul acestor premiere ridicindu-se la a p r o a p e 4 0 , cifr mult superioar s t a g i u n i i p r e c e d e n t e ) , c i i d e u n u l calitativ. D i n p u n c t u l de vedere care ne preocup, n aceste r n d u r i , se p o a t e observa cu uurin faptul c dramaturgia original i-a lrgit c o n s i d e r a b i l aria de investigaie s i i r p r i n z i n d aspecte mai variate din complexi tatea vieii noastre sociale. Titus Popovici i n Puterea i Adevrul i P a u l Everac n Un fluture pe lamp descifreaz a s t f e l , pe u n p l a n m a i g e n e r a l , n o p e r e p u t e r n i c e , d e ampl respiraie, semnificaii contemporane bogate, apte s contribuie substaniali la formarea c o n t i i n e i s o c i a l i s t e a s p e c t a t o r i l o r . A doua fal a medaliei de I. I). Sirbu, Femeia fericit de Corneliu L e u , Interludiu de A n d i A n d r i c , Oelul, dramatizare de Mihai Raicu, dup romanul c u acelai tittlu de Constantin (Ihiri, relev atitudinea contemporan a autorilor p r i n abordarea u n o r s u b i e c t e i p e r s o n a j e d i n viaa antiere l o r i a unitilor industriale. Alturi de acestea, dezbat n spiritul vremii noastre, al promovrii eticii i e c h i t i i socialiste, o problematic variat : L i a Crian (Intre noi n-a fost decit tcere). Silvia Andreescu i T h e o d o r Mnescu (Dragostea noastr), Ion Bieu (Preul). Siito Andras (Ghedeon cel minunat), Cristian Munteanu (Valea rsului), G. G e n o i u (Trecere prin veranda verde), V i r g i l Stoeneseu (O fal imposibil), C. D r a g o m a n (Poteca printre stnei), P e t e r R i c s z (Cunotine de concediu), I . D. Serbau (Hotelul astenicilor), Gh. Vlad (Nu v jucai cu oltenccle) i a l i i . Desigur, piesele c i t a t e s i n t de v a l o r i i n e g a l e , d u p c u m i m p l i c i t inegali se m a n i f e s t n ele s e m n i f i c a i i l e

www.cimec.ro

contemporaneitii socialisto ; dar, fio cu mijloacele dramei, f i e c u cele aie corne l i e i , cu o acuitate mai mare sau mai mica, mai mult ori mai puin bogate n valene trainice peste a n i , asemenea piese demonstreaz aici p r i n t e m , d i n c o l o p r i n aciune, ntr-un caz prin personaje, n altul p r i n -atmosfer capacitatea literaturii noastre dramatice celei m a i n o i d e a sesiza i m p e r a t i v e l e v r e m i i p e c a r e o t r i m , c a i str d u i n a c i de a le r e t r a n s m i t e s p e c t a t o r u l u i n t r - u n sens m o b i l i z a t o r . eluri identice vdesc, utiliznd bineneles alte mijloace, specifice, piesele fie inspiraie istoric, prezentate n premier absolut spectatorilor stagiunii 1 9 7 2 1 0 7 ! 5. Lucrri dramatice c a : Zodia taurului de Mihnoa f i h e o r g h i u , Vlad epe in ianuarie d e M i r e e a J i r a d u , Coroan pentru Doja d e A u r e l A r d o l e a n u , mi aleg turnul de Pnskandi C i c z a , Avram luncii d e P a v e l H e l i u i p r o p u n , c u m u l t e r e u i t e , s a j u n g p r i n i n t e r mediul unor personaje sau ntmplri de demult, la experiena i la sensibilitatea contemporan, s regseasc n frinntrile trecutului suflul p a t r i o t i c i semnificaiile m o d e r n e , a p t e s i n t r e n r e z o n a n c u i d e a l u r i l e societii n o a s t r e s o c i a l i s t e . n acelai sens. dar cu o pregnan sporit prin nsi Iernatica lor, piesele noi inspirate diu lupta n ilegalitate a comunitilor, din lupta clasei muncitoare, a forelor progresiste din trecut pentru eliberarea patriei c i t m : Noaptea nechemat de Al. Popescu, Cana care a fugit prin u de P e t r u V i n l t i l , Adio, majestate ! de A l . V o i t i u , Baronul d e D a n A d r i a n a u c o n t r i b u i t la s p o r i r e a v a l e n e l o r e d u c a t i v e a l e s t a g i u n i i d e c u r i n d ncheiate.

Iu ansinblul c i , aceast stagiune confirm aadar, o dat mai mult, faptul ndeobte cunoscut c u n f e n o m e n de cultur n u poate fi adevrat, n u poate dinui i n u p o a l e g e r m i n a n o i v a l o r i , d a c n u - i t r a g e s e v a d i n s o l u l f e r t i l a l r e a l i t i i sociale pe care o exprim. Dramaturgia, ca unul d i n principalele elemente componente ale t e a t r u l u i , n u face n i c i ea e x c e p i e n a c e a s t p r i v i n , c u m e n i u n e a c, d a t o r i t capa citii sporite a scenei de a influena publicul receptor, necesitatea reflectrii rea litii p n n zona c i cea m a i actual devine o cerin de primul ordin. Tocmai d e aceea, f i i n d lesne de neles c n u ne p u t e m mulumi cu progresele menionate, continu s fie necesar stimularea creaiei n o a s t r e dramaturgice n direcia abordrii in spirit contemporan a temelor m a j o r e ale vieii, nfirii complexitii e r o u l u i con t e m p o r a n , a d n c i r i i p r e o c u p r i l o r i t r s t u r i l o r s a l e , d e f i n i r i i l u i n r a p o r t c u idealurile societii p e c a r e o f u r e t e . N u t r e b u i e s u i t m n c o d a t c m a r i l e v a l o r i ale dramaturgiei romneti i universale s-au nscut tocmai d i n abordarea curajoas n t e m e l o r a c t u a l i t i i , u t i l i z n d , f i r e t e , u n a s c u i t s i m d e d i s c e r n m n t i u n e l t e l e de creaie cele mlai a d e c v a t e . C u a t i t m a i m u l t a s t z i , Ia n o i , c n d c u n o a t e r e a v i e i i i criteriile ferme ale ideologici marxisl-leniniste, ale ndrumrii i conducerii artei de ctre p a r t i d ofer cele m a i l a r g i o r i z o n t u r i croaiei a r t i s t i c e , d r a m a t u r g i i i avem numeroi dramaturgi talentai snt d a t o r i s se a d r e s e z e problematicii actualitii. tratnd-0 ntr-un spirit profund contemporan. Este necesar, ns, pentru aceasta, n continuare, opiunea l o r politic i ideologic ferm, angajarea deplin a contiinei lor civice, revoluionare. Inelegnd aceasta, a u t o r i i notri d r a m a t i c i contemporani, toi c e i c a r e m i l i t e a z p e n t r u n n o i r e a r e a l i p r o s p e r i t a t e a t e a t r u l u i n a i o n a l , v o r d e s c o p e r i i s n t e m s i g u r i c o v o r f a c e c u i m a i m u l t s u c c e s n v i i t o r s e n s u l a d e v r a t a l actualitii, suflul ei o p t i m i s t i m o b i l i z a t o r , capacitatea ei uria de a c o n t r i b u i la nflorirea u n e i l i t e r a t u r i d r a m a t i c e corespunztoare naltelor exigene ale c u l t u r i i r o m n e t i socialiste. www.cimec.ro

ANCHETA REVISTEI TEATRUL

Locul
J'

i rolul

Care este, dup prerea dumneavoastr, locul dramaturgiei originale n anii de dup Eliberare ? Ce tendinfe i valori artistice vi se par ristice acestei dramaturgii ? caracte

M1HNEA GHEORGHIU

1 I n p e r i m e t r u l l a r g i g l o r i o s n i drama turgiei naionale, literatura dramatic origi n a l i-a c r e a t o s u p l i i m p o r t a n t perso n a l i t a t e artistic, a crei n s e m n t a t e n c u l t u r a romneasc n u v a p u l e a f i trecut cu vederea de istoricii R o m n i e i m o d e r n e . A t t p r i n v o l u m u l , c t i p r i n c a l i t i l e e i , dramaturgia r o m n de d u p Insurecia n a ional antifascist armat, vine cu marea c i c o n t r i b u i e d e t a l e n t i i n t e l i g e n i , m a i a l e s , d e p a t r i o t i s m l u m i n a t , s d e t e r m i n e , c u mai mult claritate public, coeficientul de contemporaneitate a l fiinei noastre morale, n c o n t e x t u l e u r o p e a n i u n i v e r s a l , ca o e x presie romneasc a s o c i a l i s m u l u i revoluio nar.

2 V a r i e t a t e a v i z i u n i i i a s t i l u r i l o r e i , r e fleetnd l u p t a stenic de i d e i a r t i s t i c e oare t r e b u i e s caracterizeze p r o g r e s u l estetic a l c u l t u r i i noastre m u l t i v a l e n t e , a p u t u t s m brieze n c h i p a r m o n i c : p e r m a n e n e l e v a lorice ale d r a m a t u r g i e i noastre clasice, tradid i i i l c o r i g i n a l e a l e c u l t u r i i p o p u l a r e i g e n u r i l e m a i n o i , c e e a c e , ntr-o e x p r i m a r e s i m plificat, n u m i m inovaie", sub semn t u r a u n o r intelectuali<irtiti, a p a r i n n d t u t u r o r generaiilor, a l cror s p i r i t credincios ideo l o g i e i p a r t i d u l u i c o m u n i s t , este i n s e p a r a b i l d e afirmarea multilateral a Romniei n o i pe oale meridianele.

www.cimec.ro

dramaturgiei
X

noastre,

azi

n ce msur reflect ea problemele politice ale epocii noastre i ale construciei umane, i n ce msur este eficient funcjia ei educativ ? Ce v propuneji, ca dramaturg, n anul jubiliar 1974?

4*

D a c a r f i 6 l e a p r e c i e z , d u p g u s t u l i o p i n i a m e a , trei s i n t trsturile caracteristice ale s c r i s u l u i n o s t r u t e a t r a l d i n u l t i m e l e trei d e c e n i i : nelegerea c o n t e m p o r a n a dimen s i u n i l o r i s t o r i c e alic n a i u n i i s o c i a l i s t e , t e a t r u l d e i d e i ( s a u eseistic") i c o m e d i a p e t e m e l e u n i v e r s u l u i nostru etic.

R e l a i a i d e o l o g i e - t i i n se regsete n c e l m a i n a l t g r a d ntr-o s f e r i d e n t i c n p o l i tologia contemporan. Exist, bineneles, o demarcaie de sens n t r e t i i n i i d e o l o g i e . A c e a s t d i s t i n c i e se p o a t e t r a d u c e i n t r - u n s i m p l u raionament ca a c o s t a : t i i n a e s t e u n s i s t e m d e c u n o a t e r e , n t i m p ce i d e o l o g i a e s t e u n s i s t e m d e reprezentri care servesc o funcie social practic, n afara s c o p u l u i l i m i t a t al cunoa t e r i i . A p r e c i e r e a e v a l a b i l i p e n t r u c r i t i c a t e a t r a l , c a r e se p r e z i n t c u n o i i m a r i s u c cese n u l t i m u l d e c e n i u . D r a m a t u r g i a nou face a z i p a r t e i n s e p a r a bil d i n ideologia s o c i a l i s m u l u i n o s t r u , p r i n tot ce d e m o n s t r m eu mijloacele filozofiei a c t u a l e a f r u m o s u l u i i u t i l u l u i " , a l e c o n cepiei d e s p r e l u m e a a r t i s t u l u i r o m n con temporan.

3 I n ansamblu, c r e d c t e a t r u l n o s t r u a etigat foarte mult n intelectualitate, iar spectacolul n cultur. U n i s t o r i c d e a z i v a t r e b u i s recunoasc a d e v r u l s i m p l u c n R o m n i a se f a c e tea t r u p o l i t i c " d e m a i b i n e de u n s f e r t de veac i c s m n a plantat n cultura noastr teatral de p r i m u l su clasic, de I o n Luca C a r a g i a l e , a da/t, d i a l e c t i c v o r b i n d , r o a d e l e c u c a r e n e m n d r i m a s t z i , p e 6ceneJe r o m n e t i i s t r i n e . A r t a aceasta m i l e n a r a fost h r z i t d i n p r u n c i e s fie o art educativ. I a r c u con d i i a d e a f i a r t i d e a f i r e c e p t a t c u plcere de marele public, aceast misiune p r i m o r d i a l a fost, n cea m a i m a r e m s u r , ndeplinit de d r a m a t u r g i a noastr original. Am p a r t i c i p a t , n acest l u n g r s t i m p , preul de via a l u n e i ntregi generaii, la c o n f r u n t a r e a tiinific a m u l t o r t e o r i i des p r e t e a t r u l c o n t e m p o r a n . T e a t r o l o g i a este, n f e l u l e i , o tiin, o tiin social.

% pr pn

mi n

propun noua la

deocamdat scenic Naional atept de pentru

s a

m din

redesco Zodia i, de sce pa Cluj

versiune Teatrul lucrez, reviste,

piesei piesei n

taurului la la teatru ginile s

certitudinea care dramatic n strnsa

proiectului

ecranizarea curnd c cu

nariului cred

publicat rudenie

acestei

continui artele

dintre toate

spectacolului.

www.cimec.ro

f l o r i t o r i s e r i e t e a t r u . A u r i n a t o n o u g e neraie, afirmat d u p a n i i ' 5 0 , d i n care Tac p a r t e , i n d i f e r e n t d e t e n d i n e , f l o r i n l / > vinescu, Alexandru Mirodan, Paul Evorae. Unei alte generaii, i n d i f e r e n t de tendine, a p a r i n T e o d o r M a z i l i i , S c r g i u F r c a n , IJCOn i d a T e o d o r e s c u .a. V i n a p o i c e i m a i t i n e r i , ncepnd cu losif Naghiu. Radu Dumitru. M i r c e a N e a g u l i a s a r a h , i i s p r v i n d c u P a u l Cnrnel Chitic sau viceversa. M a r e l e zugrav al acestei epoci, dramaturgul cu cel m a i m a r e succes i c u cea m a i a m p l o p e r e s t e , toat l u m e a o lie. A u r e l U a r a n g a . . . Ct p r i vete t e n d i n e l e , e x a m e n u l c i m a i d i f i c i l . O r i c u m , se p o a l e l e s n e o b s e r v a , d r a i n , i l u r g i a n o a s t r s-a c o n s o l i d a t pe citeva l i n i i tradi ionale, i n prelungirea unei moteniri : pro pensiunea spre comedie, spre teatru de p r o blematic etic, s p r e toaitrul istoric. Uncie tendine, m a i n o i . n u sini ilustrate printr-o oper a b u n d e n t , cazul t e a t r u l u i a b s u r d u l u i . Unele tendine, cazul u n u i teatru agitatoric, au r m a s n c i a z i n s c h i .

PAUL ANGHEL
* Noua epoc a p r o m o v a t < art social, > o arl a cetii ; care alt art a cetii ponte cinematograful!) e m a i fericit legat dc dezideratele a c e s t e i e p o c i dect teatrul ? D r a m a t u r g i e i , deci t e a t r u l u i , i s-a r e z e r v a t dup Eliberare u n mare r o l . Practic ar f i t r e b u i t s a s i s t m l a o n f l o r i r e f r p r e c e d e n t a g e n u l u i . D a c n u s-a n t m p l a t a a , oricte m a r i s u c c e s e s-au d o b n d i t , aceasta s-a i n t i m p l a t n u d i n v i n a e p o c i i , c i d i n v i n a condiiei g e n u l u i n l i t e r a t u r a r o m n . A v e m mai puini d r a m a t u r g i decit romancieri, m a i p u i n i r o m a n c i e r i d e c t p o e i (i a c e a s t a m a i p u i n dect n a l t e m a r i l i t e r a t u r i d e p e c o n tinentul nostru). Curios, n u n e l e domenii ale creaiei m a t e r i a l e a m p o r n i t d e l a z e r o i a m c u c e r i t r e z u l t a t e s t r l u c i t e , n s c h i m b a i c i . i n acest c m p a l c u l t u r i i , u n d e a n i a v u t o frumoas tradiie, l u c r u r i l e a u mers ceva m a i g r e u . D e s i g u r , l u c r u r i l e s n t i m a i d i f i c i l d e e v a l u a t ; aceleai e l e m e n t e , p r i v i t e d i n alt u n g h i , o f e r u n a l t p e i s a j . M i e m i se pare c. totui, a v e m n c p u i n e p i e s e i puini d r a m a t u r g i .

*> N u se p u t e a ca d r a m a t u r g i a acestei m a r i e p o c i s n u r e f l e c t e e p o c a , s n-o e x prime. Dramaturgia noastr a u r m u r i t - o , de f a p t . p a s MI p a s . f o r m u l i n d u - i o b s e s i i l e , g u s t u l , o r i z o n t u l , p n i clieele, i d e v e n i n d , d i n acest punct de vedere, o dramaturgiefotografie. o dramaturgie-document. O foto grafic n u a t t a e p o c i i c t a ceea c e c r e d e a epoc i despre sine, n a n u m e m o m e n t e . N u se p u t e a s n u f i e i a a . n o g l i n d a unei anume dramaturgii epoca i-a v z u t exact z m b e t u l p e c i r c i 1-a d o r i t . A m r e v z u t , astfel, n u cu m u l t n u r m , citeva d i n piesele reluate ale a n i l o r T)0'G0. Snt aliniab i l e , c e l e m a i m u l t e , p i c t u r i i i s t a t u a r i e i d i n aceeai p e r i o a d s a u , d a c v r e i , p r e s e i d i n aceeai perioad. Ce v r e a u s spun prin aceasta ? C este d i f i c i l p e n t r u o societate s-si i z b u t e a s c , i n s t a n t a n e u , autoportretul... Amintii-v o expresie l a m o d cndva, circulnd c a u n clieu d e , b a i s-i s p u n e m , critic teatral : M u n c i t o r i i notri,' t o v a r i , n u se r e c u n o s c n c u t a r e s a u c u t a r e p e r s o n a j d i n c u t a r e p i e s !..." D c o b u n b u c a t d e vreme rdem de toate astea, mprumutnd replici de adio d i n Aurel Baranga. Civa d r a m a t u r g i a u n c e r c a t s s u r p r i n d i l a t u r a d r a m a t i c a a c e s t u i p r o c e s . A v e m i c i t e v a i m p o r t a n t e r e u i t e p e a c e a s t l i n i e . Ca s n i : l u n g e s c r s p u n s u l , a c i t a ca u n u l t i m e x e m p l u fericit piesa l u i T i t u s P o p o v i c i Puterea i Adevrul, pus-n scen c u m a r e virtuo zitate de L i v i u C i u l e i i P e t r e Popescu.

n ce m s u r e s t e e f i c i e n t f u n c i a educa 2 E o ntrebare care p r e t i n d e d r e p t rs tiv a d r a m a t u r g i e i noastre ? Poate deveni puns, u n ntreg c a p i t o l d e i s t o r i e literar. eficient. n m s u r a n care... Despre toate Cel mai simplu este. o r i c u m , s evalum a c e s t e a s-a d i s c u t a t l a n o i f o a r t e m u l t . A creterea a c e s t e i d r a m a t u r g i i r o m n e t i prin a v e r t i z a a s u p r a u n u i p e r i c o l : d e cit v a v r e m e siuicesiunea generaiilor. N o u a epoc a mo exist tendina de a transforma spaiul tenit, practic, dou generalii de d r a m a t u r g i scenic ntr-un spaiu d e declamaie. i a c r e a t a l t e d o u s a u t r e i . I n p r i m a l i n i e au venit V i c t o r E f t i m i u . M iha il Sorbul, Ale xandru Kiriescu. T u d o r Muatescu, Camil P e l r e s c u , c a r e s-au m i c a t f i z i c p r i n t r e n o i , 4 m i p r o p u n s isprvesc o pies despre piu m a i ieri. Maestrul Mircea tefnescu. v a r a a c e l u i a n , 1 9 4 4 , n iureul creia a m a l i n i a h i l a c e l e i a i e p o c i d e a u r , e n c www.cimec.ro n trit.

s l u j b a u n u i d r a m a t u r g sau a ctorva, fcnd ( cea cc se c h e a m p o l i t i c d e g r u p . A r m a i exista o nemulumire : d r a m a t u r g i i tineri nu snt. s u s i n u i i ncurajai suficient. Unii d i n t r e e i n-au m a i f o s t j u c a i d e a n i d e z i l e , piesele l o r snt folosite doar pentru a li c i t a t e n r a p o a r t e ca e x e m p l e negative. Un s p i r i t d e p r u d e n b o l n v i c i o a s i i n o i n o n deal exasperant a d o m n i t o vreme lung la C o n s i l i u l t e a t r e l o r . A m s e n t i m e n t u l c c e v a s-a s c h i m b a t a i c i , i n u l t i m u l t i m p , c e x i s t interesul sincer pentru maibinele situaiei dramaturgiei. n f e l u l acesta, i n n d s e a m a i d e mo m e n t u l d e r e l a x a r e p i ; c a r e i-1 n g d u i e n u l t i m i i ani poezia, d r a m a t u r g i a ar putea s Ireac pe l o c u l d o i i n c l a s a m e n t , adic i m e d i a t i n c o a s t a p r o z e i , g e n u l c a r e st c e l m a i solid pe picioare. 4 In anul 1974 m i p r o p u n urmtoarele : s l u p t ea o f i a r pentru a mpinge pe u n a d i n scenele bucuretene u l t i m a m e a d r a m , n u m i t Chiimia, c u c a r e v r e a u s-mi relue i s - m i pun la p u n c t prestigiul de dramaturg. Am o oarecare promisiune din partea directorului Teatrului Naional. Hadu lieligan, dar cle nu promite un director unui d r a m a t u r g i i n v e r s ? ! s p u n l a p u n o t o c o m e d i e u o a r , c u c a r e s l a c u n m o n s t r u o s s u c c e s d e p u b l i c ; n u p e n t r u c a f i l a c o m d e h a i n , d a r s n t c u r i o s s v d s p r e ce v a e v o l u a dispreul pe c a r e l - , i m s l r n i t e x i g e n t u l u i i durului critic I r . ei. d u p ce a m comis comedia Preul. s p u b l i c u n v o l u m d e t e a t r u l a E d i tura Ernincscu". Acest v o l u m are un caracter omagial, n s e n s u l c , la a p a r i i a lui. voi m p l i n i i e u u n a n u m i t n u m r d e a n i . A n i de via, nu d e a c t i v i t a t e , c c i , n ultim i n s t a n , v i a a e l a f e l d e i m p o r t a n t c a i activitatea.

ION

BIEU

C r e d c d r a m a t u r g i a o r i g i n a l o c u p , n c l a s a m e n t u l neoficial pc g e n u r i al lite r a t u r i i n o a s t r e , Joc ud t r e i . C e v a m a i d c m u l t , a d i c c u zece s a u c i n c i s p r e z e c e a n i n u r m . e a o c u p a u l t i m u l l o c i a v e a t o a t e a n s e l e s r e t r o g r a d e z e d i n s f e r a n o b i l a a r t e i . E r a v r e m e a c n d se a b o r d a u " , c u p r e c d e r e , t e mele, adic diferitele campanii cu caracter economic, oamenii care u r c a u pe scen, nef i i n d altceva dect nite s o l e m n i purttori de l o z i n c i . D e a l t f e l , m u l i d i n t r e cei care s c r i a u pe a t u n c i t e a t r u e r a u m i s t u i i d e c u totul a l t o c h e m r i n v i a , d o v a d c a u d i s p r u t d e pe a r e n . P r i m a p i e s cire a nsemnat trecerea noii dramaturgii n riadul litera t u r i i , a f o s t Citadela sfrmat de H o r i a L o v i noscu. A p o i a u a p r u t u n n u m r m a r e de dramaturgi n o i , care au nceput s salte, ncet-ncet, t e a t r u l r o m n e s c c o n t e m p o r a n , pe linia d e p l u t i r e . N-a p u t e a s p u n e c toi aceti d r a m a t u r g i g e m d e t a l e n t , d a r e i a u s v i r i t i s v r e s c o m u n c n o b i l , o ac i u n e d e r i d i c a r e la u n n i v e l o n o r a b i l a u n u i gen l i t e r a r care a s u f e r i t m u l t i n t r e c u t . De n o t a t e s t e a m n u n t u l c u n i i d i n t r e c e i m a i nzestrai d r a m a t u r g i p r o v i n d i n r i n d u l p r o z a t o r i l o r i p o e i l o r . A c e t i a s c r i u t e a t r u l a m o d u l c i n s t i t i s e r i o s , f r a d a d e n e l e s c a u f o s t trimii n acest s e c t o r p e n t r u a n t r i m u n c a . S-^au s c r i s n u l t i m i i a n i c t c v a piese b u n e ( n u a m c u r a j u l s l e numesc), care a u d a t ocazia lucrrii unor spectacole de rsunet. Mai mult, pentru p r i m a oar d r a m a t u r g i i r o m n i a u n c e p u t s f i e j u c a i n m o d f r e c v e n t p e s t e h o t a r e . T o t o d a t , c r i t i c a teatral a n c e p u t s d e v i n m a i c u r a j o a s i m a i c i n s t i t , d e i n u s-a dezbrat n c d e p c a t u l d e a se p u n e , u n e o r i www.cimec.ro , n

Cellalt p u n c t de v e d e r e , e x p r i m a t cndva e x p l i c i t i d e l a t r i b u n d e u n c o n f r a t e a p r i g , s i t u e a z l o c u l d r a m a t u r g i e i f o a r t e sus i l a o distan apreciabil de restul" manifestaiunilor literare, incapabile s se r i d i c e l a nivelul problematicii sociale i politice a e p o c i i . D i n a c e s t u n g h i , o p i e s ct d e p r o a s t a u n u i d r a m a t u r g a f l a t la z i c u p r o b l e m a t i c a s o c i a l i p o l i t i c ( e x e m p l e n u m e r i t s f i e date) reprezint o valoare superioar celui m a i b u n roman de M a r i n Preda. A d e v r u l o tie t o a t l u m e a se g s e t e undeva l a m i j l o c , a d i c n o p e r e i n s c r i i t o r i , c c i i a r i o tie t o a t l u m e a i m portant n u c locul, ci... i t o t u i , d a c a r f i s n u m i m avanposturile pe care d r a m a t u r g i a le-a c u c e r i t n frontul literaturii (i n u pe ling), ar trebui s o b s e r v m , c u m o d e s t u l o r g o l i u a l b r e s l e i , c : n d o m e n i u l dezbaterii p o l i t i c e de amploare, p i e s a l u i T i t u s P o p o v i c i Puterea i Adevrul poate i n t r a , fr n i c i u n c o m p l e x de i n f e r i o r i tate, n competiie cu proza ultimilor ani ; n m a t e r i e de satir m o r a l , piesele l u i T e o d o r Mazilu n u pot fi concurate dect cel m u l t d c p r o z e l e l u i M a z i l u ; Petru Rarc al lui lloria Lovinescu n u are nici u n echivalent n p r o z a i s t o r i c ; i a r n c e e a ce-i p r i v e t e p e a u t o r i , n-a j u r a c 1 ) . R . P o p c s c u e m a i p u i n p r o f u n d n t e a t r u dect n p r o z , M a r i n Sorescu m a i p u i n o r i g i n a l n piese dect n poezii. A u r e l Baranga m a i p u i n tios i n c o m e d i i dect n f a b u l e .

DUMITRU SOLOMON
i . - - . l . i Dialectic v o r b i n d , n legtur c u , v ieri expresia. ..locul d r a m a t u r g i e i origi nale" au e x i s t a t , i, p r o b a b i l , mai exist, d o u p u n c t e de v e d e r e opuse, aa c u m ade liine oricrei probleme controversate. Din punctul de v e d e r e al remarcabilei noastre critici literare, locul dramaturgiei nu este, s a u . d a c e s t e , e l se a f l u n d e v a n zonele inferioare ale scrisului, acolo u n d e ooborm, ca b i o s p e o l o g i i n p e t e r i , s p r e a m a i s t u d i a niscaiva specii obscure. N u c de m i r a r e , deci, c dramaturgii doresc s-i tipreasc pie care sele, u n e o r i c u aceeai n v e r u n a r e c u d o r e s c s i l e j o a c e , m e d i t n d l a s o a r t a d r a m a t u r g i l o r c l a s i c i m a i v e c h i i m a i n o i . i , poate, n u a lit a clasicilor, cit a volumelor condiia tiparului. n acestora, aflate, p r i n atenia egal a criticii i istoriei literare. D a c . p r i n c i n e tie ce m p r e j u r a r e bizar, teatrul l u i Carngialc n-ar f i f o s t t i p r i t , c i n u m a i j u c a t p e s c e n , c r i t i c a l i t e r a r s-ar f i descrcat de toate obligaiile, trecndu-le s e n i n n seama criticii teatrale. Aadar, d i n p u n c t u l le v e d e r e a m i n t i t , l o c u l d r a m a t u r g i e i origi nale*' este p e scen, l a t e l e v i z i u n e , l a r a d i o , d a r n u n l i t e r a t u r , c a r e se c o m p u n e d i n p o e z i e , p r o z i ( d i n c n d n c n d ) critic.

Snt, aadar, citeva r e g i u n i n care teatrul romnesc a r c fortificaii p u t e r n i c e : dezbaterea f i l o z o f i c , p o l i t i c i i s t o r i c , s a t i r a , fantas ticul. E d r e p t , exist n dramaturgie rtciri d i l e l a n t i s t i c e d a r u n d e n u e x i s t ? se s c r i u i se j o a c p i e s e g o a l e i d c i d e i , i d e f a n t e z i e , i d e t e a t r u , d a r , e l e n u snt m a i m u l t e dect v o l u m e l e d e v e r s u r i sau d e proz, la fel de goale. Pe scen, ns, prostia a p a r e m a i g r o t e s c i m a i r i d i c o l d e c t l a lectur. N u dc prostie e v o r b a , ns, ci de valoare. I a r valoarea e dat de tendinele realmente f e r t i l e ale d r a m a t u r g i e i , ntre oare tendina s p r e m e t a f o r m i se p a r e c e a m a i p u t e r n i c i c e a m a i proprie teatrului contemporan, cci p r i n m e t a f o r i , i m p l i c i t , p r i n r e f u z u l i l u s t r a t i v i s i n u l u i . t e a t r u l se a p r o p i e d c e s e n ele realitii (filozofice, politice, morale), deci de idee, de specific. D a r despre t e a t r u ca m e t a f o r a m m a i s c r i s c n d v a , c h i a r n paginile revistei dv. Esenial mi se pare faptul c d r a m a t u r g i i , n d e o s e b i cei intrai m a i de c u r n d n c m p u l de atracie a l tea trului (observai c nu folosesc termenul tineri, dup ce u n confrate ceva mai n v r s t Sna s t r d u i t c d e m o n s t r e z e , p e c t c v a c o l o a n e d e r e v i s t , c l a n o i n u e x i s t d r a maturgi tineri), se ndreapt decii ctre m e t a f o r a teatral. A r f i de a m i n t i t n s p r i j i nul afirmaiei, n afara celor citai, losif Naghiu, Radu D u m i t r u , Leonida Teodorescu, Pan l-Cornel C h i t i c .

12

www.cimec.ro

Ct privete p r o b l e m e l e p o l i t i c e ale e p o c i i (care, firete, n u p o t f i desprite d e p r o b l e m e l e s o c i a l e , e t i c e , f i l o z o f i c e ) , e u z i c i t/iu c z i c o b a n a l i t a t e c e l e se r e f l e c t p r i n i d e i , p e r s o n a j e , r e l a i i i i m a g i n i drama t i c e i c n u e x i s t p i e s bun (a s u b l i n i a a d j e c t i v u l c u o s u t d e l i n i i , ea s se v a d ! ) , fie ca istoric, psihologic, filozofic, satiric, o a r e s i g n o r e s a u s o c o l e a s c a c e s t e p r o b l e m e . F i i n d c fora de o g l i n d i r e a p r o b l e m a t i c i i c o n t e m p o r a n e st, n p r i m u l r n d , n c a l i t a t e a a u t o r u l u i i n c a l i t a t e a o p e r e i . P e r s o n a l n u c u n o s c d r a m a t u r g i t a l e n t a i i p i e s e v a l o r o a s e c a r e s se f i s u s t r a s d e l a c o n t e m poraneitate. i, c u m aspir s m numr, dac nu printre dramaturgii talentai, cel puin printre autorii unor piese valoroase, v o i f i p r e z e n t n a c t u a l i t a t e i n 1 9 7 4 , ai mcar in intimi ntotdeauna pn acum tatea s c r i s u l u i , dac n u c h i a r pe scen.

DAN

TRCH1L

1 Se r e c u n o a t e d<: c t r e i s t o r i a l i t e r a t u r i i prezena d r a m a t u r g i e i n p r i m e l e r n d u r i a l e genurilor literare n epoca dc nceput a c u l t u r i i socialiste. M a i apt de a investiga momentul p o l i t i c i s o c i a l , d r a m a t u r g i a s-a ancorat nc de pe a t u n c i la problematica contemporan, rinnind n continuare (cu toate fluctuaiile privind stilul i curentele i n e r e n t e , de a l t f e l , oricrei evoluii) pe p o z i ia ctigat. Cocul ci n c o n t e x t u l c u l t u r i i n o a s t r e a c t u a l e este u n u l d e a v a n g a r d , ceea c e d t e a t r u l u i r o m n e s c e f e r v e s c e n i v i a , lrgindu-i n e c o n t e n i t perspectivele. 2 Astzi se p o a t e vorbi mai mult dect d e s p r e n i t e t e n d i n e . D a c a m a v u t o ejwx' n care c u t r i l e c a r a c t e r i z a u creaia drama tic, a c u m p u t e m v o r b i despre realizri, cu condiia s c d e m de a c o r d a s u p r a faptului c , n t e a t r u , v a l o r i l e se r e a l i z e a z m a i g r e u d e c i t n c e l e l a l t e g e n u r i , i c , n c o n s e c i n , n u m r u l d c lucrri d r a m a t i c e valoroase, fa d e n t r e a g a creaie, este t o t d e a u n a mai mic. Oricum, complexitatea dramaturgiei noastre este o caracteristic a c i care-i face c i n s t e . Temele a b o r d a t e de d r a m a t u r g i sint dc o larg v a r i e t a t e , cci t r e c u t u l i s t o r i c s a u e v o carea a n i l o r de lupt a comunitilor, p r e c u m i a c t u a l i t a t e a S O c i a l - p o l i t i c cea m a i strin g e n t , t o a t e a c e s t e a se m p l e t e s c ntr-o g a m bogat de subiecte, care confer d r a m a t u r g i e i u n interes deosebit d i n partea spectatorilor. In u l t i m i i a n i i-au f c u t l o c p e s c e n i piese cu teme filozofice, tratate cu s u b t i l i t a t e , i c r e d c a c e s t f a p t t r e b u i e r e m f l r e a t c a o treapt superioar n evoluia teatrului ro mnesc.

** D a c e x i s t o c o n s t a n t a p r e o c u p r i l o r autorilor pentru problemele politice, nu e mai p u i n a d e v r a t c d e m u l t e o r i e x i s t i o oarecare t i m i d i t a t e n abordarea lor. E v i d e n t , o g r e u t a t e n t r a t a r e a chestiunilor p o l i t i c e v i n e i d e a c o l o c r e v o l u i a n o a s t r , pe de o p a r t e , a c u p r i n s toate sectoarele v i e ( i i , i a r pe d c a l t p a r t e , este p r o f u n d i continu. Surprinderea evenimentului politic s e m n i f i c a t i v nu e uor de fcut, i a r redarea lui ntr-un conflict dramatic cere t a l e n t i cunoatere. P r i n i n v e s t i g a r e a realitii sociale i umane, t e a t r u l se nscrie n contextul scopului educativ, n sensul atotcuprinztor a l n o i u n i i d e e t i c . D a r . ea n o r i c e a r t autentic, n u temele s i n g u r e a u efect e l u c a t i v , c i i v a l o a r e a lucrrii a r t i s t i c e care le trateaz. D e aceea, cred c numai piesele r e u i t e i s u b r a p o r t a r t i s t i c a u a v u t i a u eficien educativ. Celelalte rmn inutile, ba poate c h i a r m a i m u l t . 4 Pentru stagiunea '73'74 v o i preda Tea t r u l u i d i n B r a o v p i e s a areta, i s c r i u u n scenariu r a d i o f o n i c , a m b e l e lucrri inspirate d i n realitile noastre. Termin n curind piesa Vrjitoarea : un basm destinat m i c i l o r spectatori, promis Tea t r u l u i Naional d i n Iai. P e n t r u m i c u l ecran, deoeamdat lucrez la dramatizarea romanului l u i I o n G recea La porile S e v e r i n u l u i " , r o m a n-fresc a e v e n i m e n t e l o r d e l a 2 3 A u g u s t 1944.

www.cimec.ro

13

Exemplele sini binecunoscute (de p i l d una din multe colaborarea lui Radu B e l i g a n c u A l . M i r o d a n ) . N u v r e a u 6 i n s i s t . V r e a u s v o r b e s c n u m a i despre colaborrea m e a c u T e a t r u l de N o r d d i n Satu M a r c , secia m a g h i a r . E o c o l a b o r a r e v e c h e , d a t e a z d e m a i b i n e d e 15 a n i . N u e, c u m s-ar s p u n e , d o a r o c o l a b o r a r e r o d n i c , c o r d i a l , c i u n a d e p r o f u n z i m e , n c a r e se p e t r e c e n u a t t u n s c h i m b d e e x p e r i e n e i d e v e d e r i ct u n s c h i m b d e s n g e " o t r a n s f u zie reciproc de i d e i , o c o m u n i u n e de ne a tendinelor artistice... l e g e r e i p r e u i r e F r p r e z u m i e , d a r i f r f a l s modestie, m c o n s i d e r a u t o r u l d e cas a l t e a t r u l u i l o r . . .

MARIA

FLDES

1 L o c u l drainturgiei n o a s t r e l v a de f i n i , d e s i g u r , i f r g r e , p o s t e r i t a t e a . D u p prerea m e a prere de c o n t e m p o r a n su b i e c t i v , i n f l u e n a b i l , g h i d a t i d e s i m p a t i i i a n t i p a t i i , n n i c i u n caz ns de interese mes chine l o c u l d r a m a t u r g i e i noastre de d u p E l i b e r a r e se n s c r i e n i s t o r i a t e a t r u l u i r o m nesc (exceptnd l u c r r i l e d e m a r e v a l o a r e a r tistic) d i n p c a t e n u t o t d e a u n a prin t e x t e l e de c a l i t a t e incontestabil, c i , m a i ales, prin amintirea (sau c o n s e m n a r e a n c r o n i c i e t c . ) a l e spectacolelor d e c a i i tarte, care au fost prezentate n Capital sau n p r o v i n c i e , n l i m b a r o m n c a i n l i m b i l e n a i o n a l i tilor c o n l o c u i t o a r e . i , d i n aceast perspec t i v , e s t e de-a d r e p t u l e m o i o n a n t p e n t r u u n autor s v a d c u c t t r a g e T e d e i n i m i n d e p l i n e s c t e a t r e l e aceast sarcin, n f o n d u l e i , obteasca, d e a p u n e n l u m i n (n v a l o a r e ) p e scenele rii lucrrile dramatur g i l o r a u t o h t o n i , c o n t e m p o r a n i . S-au l e g a t n aceti a n i , s u b a c e s t r a p o r t , f r u m o a s e i n o t o r i i p r i e t e n i i a r t i s t i c e , ba c h i a r coaliii (une o r i , p o a t e , i b i s e r i c u e " !) ; n majoritatea c a z u r i l o r , l a b a z a l o r s t i d e e a i n z u i n a spre u n l i m b a j c o m u n ntre u n a u t o r sau a l t u l , i u n d i r e c t o r a n i m a t o r s a u r e g i z o r , dac n u c h i a r , adesea, o echip a u n u i tea t r u sau a altuia.

T e n d i n e l e . A u f o s t m u l t i p l e . Sc s c l i i m b a u , p a r c , u n e o r i , d e la o s t a g i u n e la a l t a . . . T e n d i n a a u t o r u l u i c a r e se r e s p e c t n u poale f i n s d e c t u n a : s-i valorifica d e p l i n t a l e n t u l (asta c u o r i c e p r e ) i s-l v a l o r i f i c e n s l u j b a p o p o r u l u i . . . D r a m a t u r g i a noastr e o d r a m a t u r g i e socialist... P e n t r u m i n e , asta p r e t i n d e n d e o s e b i ca p i e s e l e s se r e s p e c t e p e s i n e , s r e f l e c t e a d e v r u l , c a r e , p r i n e x c e l e n i d i n t o t d e a u n a a f o s i l , i v a r m n c , n c r c a t d e c o n f l i c t e , d e a m b i g u i t i i c o n t r o v e r s e . E o n o r m d e la A r i s t o t e l c i t i r e ; f i i n d c d e l a e l t i m c o r i g i n e a d r a m e i s l n conflict. 0 od poate reflecta doar partea majestuoas a realitii ; o d r a m n u poate r e l e v a r e a l i t a t e a f r s o l i s e r v e n f r u n t a r e a d i n t r e b i n e i r i i , d i n t r e p r o g r e s i r u t i n sau regres, d i n t r e coninutul comunist i ceea ce d u n e a z s a u m p i e d i c p r o c e s u l d e e d i f i c a r e a s o c i a l i s m u l u i n ar. Firete, n u concep aceast n o r m elementar a u n e i d r a maturgii n p l i n dezvoltare, n chip sim plist, lozincard... Scriind, bunoar, despre g e l o z i e , n u n s e a m n c n u a i p t r u n s p r o b l e m e l e d e esen a l e societii. D u p c u m , luptele punnd n p r i i n - p l a n u l lucrrii t a l e politice ale istoriei socialiste, n u nseamn i p s o f a c t o i n e a p r a t c v e i p r o d u c e i o pies de nalt i n u t artistic. E s t m o d u s i n rebus. Iat piesa l u i A l . Popcscu : Croi torii cei mari din Valah ia. M i - a p l c u t m u l t , tocmai pentru fericita mbinare a demnitii naionale, socialiste, cu u n conflict p r i n na t u r a l u i e x t r e m de t e i t r a l , de a d e c v a t ce rinelor scenei... I n g e n e r a l p r e u i e s c (dei a p a r i n u n e i ge n e r a i i , h a i 6 n u - i s p u n e m b t r i n e , n o r i c e eiz, m e d i i ) , a p o r t u l artistic a l celor m a i t i n e r i , s u f l u l n o u p e e i r e a u p u t u t s-l a d u c n aceast m a t e r i e a u t o r i ca : M a z i l u , Sor e s c u , N a g h i t i .a... m i p a r e r u c a p a r n r a r e r s t i m p u r i p e scen. M gndesc c o d r a m a t u r g i e e p r i m e j d u i t n dezvoltarea ei d a c se b i z u i e numai pe v a l o r i gata dez voltate.

3 Piesele autohtone reflect ntotdeauna u n c o n f l i c t p o l i t i c . i a s t a , c r e d , n u numai a l u n e i cnd i s t o r i a , respectiv c o n f l i c t u l u n e i

14

www.cimec.ro

piese, se a n u n ca a t a r e nc din titlu. Ziaritii, Puterea i Adevrul i a l t e l e de f e l u l l o r , m i s e p a r p a l p i t a n t e i exemplare p e n t r u o d r a m a t u r g i e s o c i a l i s t . . . Ceea cc n u n s e a m n c u n s p e c t a c o l ( r e s p e c t i v o p i e s ) care biciuiete raialele u n e i societi, dc a l t f e l n p l i n dezvoltare, n u a r a d u c e i e l e o contribuie t o t att de valoroas s a u eficient acestei dramaturgii, c t i s o c i a l i s m u l u i n sui. 4 n ceea ce m p r i v e t e , p r o f i t , f o a r t e fericit, d e ocazia de a p u t e a mrturisi c a m gata o lucrare p e n t r u a n u l jubiliar... A m n c e p u t s-o s c r i u n a n u l 1964 ; a m lucrat l a e a , a p o i , n a n u l 19G9 ; a m isprvit-o de c u r n d . Dac v a gsi g z d u i r e p e v r e o scen, va lsa p o a t e i m p r e s i a c se g h i d e a z , pe undeva, dup ideea lui Paul Everac din Fluturele pe lamp... I n a d e v r , ca comu nic u n m e s a j s i m i l a r , d a r dintr-o alt o p tic, d i n t r - u n u n g h i de v e d e r e deosebit. Do r i n a m e a . s c r i i n d a c e a s t p i e s , a f o s t 6 pun n lumin incandescena revoluionar cu care a p o r n i t generaia noastr l a furi rea s o c i a l i s m u l u i , s p o a t a n a l i z a c o n f l i c t u a l s o a r t a u n o r a i a a l t o r a n a c e a s t b t l i e a c o n s t r u c i e i , n t r - u n c u v n t , s c e r c e t e z e cine a m f o s t i ce a m d e v e n i t c u a n i i . . Mesajul ei : l u p t a pentru p r o b i t a t e i p u r i t a t e mo ral, p e n t r u i n c o r u p t i b i l i t a t e i frumusee... p e n t r u n c r e d e r e a n o m i n p u t e r i l e l u i creatoare. t i u c d e s p r e i n t e n i i se p o t a t e r n e m u l t e , d e t o a t f r u m u s e e a , i c a j u n g n d l a r e plici... C'est le t o n q u i f a i t l a musique... P i e s a m e a a m i n t i t u l a t - o Piscul se v r e a , ns, n totalitatea e i , a p r o a p e de i n i m a fier binte a acelora care c o n t r i b u i e la schimba r e a T i m p u l u i i a t i m p u r i l o r p e p m n t .

a c e a s t a m i e r a s p o r i t d e f a p t u l c n z i l e l e Insureciei, cldirea Teatrului Naional din B u c u r e t i f u s e s e b o m b a r d a t i i n c e n d i a t d e aviaia hitlcrist.

PETRU

VINTIL

1 E u snt abia de u n s i n g u r a n u n d r a m a turg jucat. D o u z e c i i o p t d e a n i d i n c e i d o u z e e i i n o u c a r e s-au m p l i n i t d e l a E l i berare, a m fost doar u n u l d i n nenumratele m i l i o a n e de spectatori care a u m e r s l a t e a t r u cu o statornic b u c u r i e i n c r e d e r e . D e l a Seringa l u i A r g h e z i p n l a Puterea i Ade vrul l u i Titus P o p o v i c i n u mi-a scpat, fr s o f i vzut, nici o lucrare dramatic romneasc. n r a p o r t cu celelalte g e n u r i literare, dat f i i n d legtura c i nemijlocit cu p u b l i c u l , p r i n intermediul spectacolului, dramaturgia rom n e a s c i-a r e d e s c o p e r i t m a i u o r v o c a i a e i p o l i t i c i s-a p l a s a t m e r e u n avanposturi. R e p e t , a c e s t l u c r u l - a m o b s e r v a t ca s p e c t a t o r , adic d i n t r - u n loc d e u n d e n u o dat fosa m i se p r e a o t r a n e e , i a r c u c a s u f l e u r u l u i cupola unei minuscule cazemate. Sugestia

2 In toamna anului 1944, dramaturgii puteau f i n u m r a i pe degetele u n e i singure mini : ( a m i l Petrescu, AJ. Kiriescu, M i r c e a tefnescu, T u d o r Muatoscu, M i h a i l Sbastian, M i h a i l S o r b u l i e a m a t t . C n d se v a s c r i e istoria acelor a n i a i d r a m a t u r g i e i romneti VB a p a r e l i m p e d e n u n u m a i ct d e a m b i i o a s a fost aceast p a t r u l de v e t e r a n i a i t e a t r u l u i r o m n e s c , d a r i ce i m e n s responsabili tate patriotic i m o r a l i a s u m a s e . Lor l i se d a t o r e a z crearea acelui climat fertil, c a r e a d u s l a a p a r i i a u n e i l u n g i i p r e s t i gioase serii de dramaturgi noi. ncurajai i a t r a i d i n c e l e l a l t e d o m e n i i l i t e r a r e . A s t z i , c h i a r i s i m p l a l o r e n u m e r a r e c e r e b u n m e m o r i e , b i r t i a i c e r n e a l a d e c h i n o r o z a unui c r o n i c a r de letopisee. M n t r e b a i ce t e n d i n e i v a l o r i a r t i s t i c e m i se p a r c a r a c t e r i s t i c e a c e s t e i dramaturgii i v r s p u n d c p r i m a este a t r a c i a m a s i v a scriitorilor spre modul dramaturgie de expresie. S c r i i t o r i , a p a r e n t mreai de o total inapete.n fa de t e a t r u (prozatori, critici, p o e i ) . 6-au s i m i t a t r a i d e m i r a j u l t e a t r u lui : (1. Clincscu, 'Tudor A r g h e z i , Eusebiu (anular. Lauroniu Eulga, D. Corbea. N. Tu tu, M a r i n Preda. Radu Boureanu, Maria Banu. Silvian l o s i f eseu. N . M o r a r i i . tefan Tito, Titus Popovici au adus o infuzie de energie proaspt n d r a m a t u r g i e i. u n e o r i , chiar modele, dei uneori imperfecte 6ub r a p o r t scenic. Arghezi. model de d e p i l d . n e < i d a t c u Seringa un teatru care i e x t r a g e savoarea

www.cimec.ro

15

d i n aplicaia p a m f l e t u l u i la n o r m e l e portrete l o r d i a l o g a t e p e s c e n . C. C l i n e s c u , n e x perimentele sale (Irainaturgice, a reamintit s c e n e i c a l e g o r i a se a f l a c o l o l a e a a c a s , iar M a r i n Preda a f o r t i f i c a t ulcea u n u i tontrucentiin, a u n u i teatru-portret tipologic, a u n u i teatru-eseu.

3 ntrebarea asta s u n c a m ca la e x a m e n u l d e a d m i t e r e n I . A . T . C . , d a r n u v r e a u s fac c r i t i c a i n t e r o g a i e i d v . i n i c i s m feresc d e t r u i s m e l e pe care ea le p r o p u n e . N i c i u n spectator nu cumpr bilete la teatru cu i d e e a c i i a u n m a n u a l d c m o r a l p r a c t i c . El v r e a s v a d p e scen destine umane c o n f r u n t a t e d r a m a t i c . E l este u n N a r c i s d i s i m u l a i , f e r i c i t s a u s t u p e f i a t 6 se descopere ntr-un p e r s o n a j s a u ntr-un s u b i e c t . D i n acel moment r e v e l a t o r i u a l o g l i n d i r i i ncepe, dc fapt, nruriroa piesei, funcia ei educativ. E u n s u m i a m f o s t , ca s p e c t a t o r , n u o d a l , n ipostaza u n u i Narcis. Nenorocirea a v e n i t totdeauna de la m i n c i u n a o g l i n z i i n care sintern p u i s n e p r i v i m l a t e a t r u i s exclamm c a a c e v a n u p o a t e s e x i s t e . Interesant este faptul c rpudiera mai degrab o g l i n d a d e f o r m a t o a r e n sens i d i l i c , dect cea n sens c r i t i c . I n construcia u m a n , i d e a l u l s o c i a l i s t e s t e d e a se a j u n g e l a u n p o r t r e t ct m a i p e r f e c t . D a r p o r t r e t e l e astea s n t a e z a t e l a n l i m i f o a r t e m a r i i c a s a j u n g i l a a l t i t u d i n e a l o r i t r e b u i e f o r a l u i l l c r a c l e i t e n a c i t a t e a e x t e n u a n t a l u i S i s i f . A c r e d e c se p o a l e a j u n g e p n l a e l e e u f i g u r i l e u n u i m e n u e t s a u c a d r i l este o e r o a r e c a r e d u c e t o t d e a u n a l a eec. P r e f e r u n F t F r u m o s m a i u r i t dect d r a c u l , pe care c h i a r s-l d e t e s t l a n c e p u t , d a r c a r e s m con v i n g p e m i n e , c a s p e c t a t o r , c n r n i l e sale glgie un snge viteaz i cinstit. Mitic B l a j i n u l este p e n t r u m i n e u n a s t f e l d e e r o u . d i s i m u l a t n o m u l dc pe strad. n acest sens, revolatoare a fost pentru mine i piesa Puterea i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i .

GEORGE GENOIU
1 t ) epoc r e v o l u i o n a r , c u m este p e r i o a d a ultimelor trei decenii d i n istoria Romniei, i-a f u r i t , d u p c u m e r a i f i r e s c , u n t e a t r u c a r e s p u n n t r e b r i d e s p r e o m u l implicat n marile evenimente p e care le-am trit. (Irod c locul dramaturgiei, uneori, a fost confundat, cu foiletonul dramatic. Ocolind p r o b l e m a t i c a u m a n . n c o n t e x t u l social e x i s tent, m u l t e piese de t e a t r u a u s u n a t fals, lozincard, au escamotat a d e v r u l i s i n c e r i tatea. Nu-i m a i puin a d e v r a t c dramaturgia n o a s t r , c h i a r i i n u l t i m i i a n i , c n d a d o b n d i t o real v a l o a r e , e r a p r i v i t , i n c o n t i n u a r e , ca o s o r n e v o i a a p r o z e i i p o e z i e i . M u l i i d i s c u t a u d e s p r e aa-zisa r m n e r e i n u r i n a d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , l s n d u - m i i i n i v r e s i a c n u m a i citiser, de m u l t , piesele p u b l i c a t e n v o l u m e i r e v i s t e . . . E x p r l i n i n d u - m p l e o n a s t i c , m i n g d u i s spun c d r a m a t u r g i a romneasc a a v u t o e x i s t e n . . . d r a m a t i c . A p r e c i e z f a p t u l c d r a m a t u r g i i notri a u f o s t c o n t i n u a t o r i i valori l o r clasice romneti. 2 R o s t i n d numele dramaturgilor Aurel Ba r a n g a , Uoria Lovinescu, Paul Everac. D. R. P o p e s c u . T e o d o r M a z i l u , A l . M i r o d a u . P a u l

4 Piesa Cine ucide dragostea constituie n u m a i o j u m t a t e d i n rspunsul la ntrebarea d v . E a e gata, inclus n r e p e r t o r i u , a a p r u t i n r e v i s t a d v . D a r , p n n a u g u s t 1 9 7 4 . v r e a u s t e r m i n p r o i e c t u l u n e i d r a m e , j\rlbcrg Expres, inspirat d i n viaa u n u i m a r e an t i e r h i d r o e l e c t r i c . E u n u c r e d c soia unui i n g i n e r c o n s t r u c t o r pe u n astfel de antier accept cu e n t u z i a s m condiiile grele, a p r o a p e supraomeneti, ale vieii de izolare ce se n.tihicsc p e o r i c a r e a n t i e r . V e z i n fiecare noapte geamurile Arlberg-Expresului alerg nd ca u n m i r a j . N u s e p o a t e s n u t e g n d e t i l a deprtarea dc freamtul m o d e r n i mon d e n a l v i e i i f a d e c a r e s t a i i z o l a t i c l a u s t r a t . B o v a r i s m u l n u este u n s e n t i m e n t s p e c i fic numai tipologiei burgheze. Sentimentul r a t r i i este f o a r t e o m e n e s c i e l p o a t e i z b u c n i d i n o r i c e eec a l d e s t i n u l u i , d i n d i s c r e p a n a d i n t r e v i s i r e a l i t a t e , d i n t r e a m b i i e si r e z u l t a t , d i n t r e c o n t i i n a d c s i n e i m o d u l n c a r e eti s a u n u p r e u i t .

16

www.cimec.ro

A n g l i e i i M . R . I n r o h a n c u p r i n d , c r e d , t e n d i n e l e i v a l o r i l e a r t i s t i c e e n r a c t e r i s t i c e p e r i oadei postbelice. M u l i d i n t r e acetia, aa c u m am m a i spus, a u continuat unele tendine oJe scrisului nostru dramatic : Garagiailc. C a m i l P e t r e s c u . M i h a i l S b a s t i a n . Interesant; m i se p a r c e v o l u i a d r a m a t u r g u l u i D . R . Popescu, al crui teatru, ncepnd cu Aceti ngeri triti e x p r i m , c r e d , direcia pe care va evolua o bun parte a literaturii noastre d r a m a t i c e : u n t e a t r u p o l i t i c serios p r e o c u p a t de p r o b l e m e l e vieii noastre sociale. Atunci cnd a m inclus numele lui Paul Angliei p r i n t r e c e i c a r e i-au a d u s contri buia la emulaia d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e con t e m p o r a n e , m-nm gndit l a toate piesele care s-au s c r i s d u p Sptmna patimilor, la r e v i gorarea t e a t r u l u i nostru istoric.

C u a l t e c u v i n t e , v r e a u s s p u n c d r a m a turgii notri a u f o s t i s n t p r e o c u p a i s reflecte problemele politice ale epocii noastre, d a r n-au r e u i t , t o t d e a u n a , s l e i n s u f l e a c e a ncrctur uman durabil, de care opera de art are nevoie. C r e d c d r a m a t u r g i a n o a s t r n u e s t e s u f i cient dc preocupat de construcia uman, a c e a s t c l t o r i e n s p i r a l c a r e se f a c e c u ndelung rbdare... D e v e n i r e a noastr spre d e p r i n d e r i l e c o m u n i s t e n u este u o a r . Con strucia uman este m a i d r a m a t i c i mai spectaculoas dect o r i c a r e a l t a g r e g a t g i g a n tic n aciune... Sfera p o l i t i c u l u i p e n t r u un d r a m a t u r g c r e d c t r e b u i e s fie sfera u m a nului... n aceste c o n d i i i , eficiena e d u c a t i v este indiscutabil. 4 A m proiecte pentru teatru, teatru radio f o n i c i T . V . T i t l u r i l e p i e s e l o r : Viaa noastr s-a murdrit.... Poate mblrnim mpreun... i Povara nesbuinelor noastre l a rare l u c r e z n m o m e n t u l de fa, n u v o r contrazice a f i r m a i a c s f e r a p o l i t i c u l u i , p e n t r u u n d r t i m a t u r g , t r e b u i e s f i e s f e r a u m a n u l u i . . . ...Dac eu mplinesc a n u l acesta 4 0 de a n i n s e a m n c v o i s c r i e d e s p r e o a m e n i alturi de care a m trit aceste d e c e n i i revoluionare.

Dramaturgii Mihail Davidoglu i Lucia D e m o l r i u s a u scris u n t e a t r u p o l i t i c , strns l e g a t d c e v e n i m e n t e l e p e care le-au t r i t , d a r c a r e n u se m a i joac... I n aceeai p e r i o a d , inspirndu-se d i n aceleai realiti, a u mai s c r i s A u r e l B n r a n g a i I l o r i a L/0 v i n e s e u . P i e s e l e l o r , Mielul turbat i Citadela sfrmat, se r o i a u i , d c f i e c a r e d a t , se b u c u r d e s u c ces.

www.cimec.ro

Mira losif

S c e n a n retrospectiv
Pe din marginea stagiunea spectacolelor '72'73

B i l a n u l d u p u l t i m a cdere de cortin a stagiunii, i n e v i t a b i l n tradiia consemnrii p u b l i c i s t i c e i n e c e s a r , c a o r i c e o l i p d e r g a z i c u m p n i r e a f a p t e l o r t r e c u t e n a i n t e a d e m a r r i i s p r e cele v i i t o a r e , p o a t e a d u c e d o a r cifre gritoare, d i a g r a m e comparative, pro cente exacte n s t a b i b r e a u n u i g r a f i c gene ral n evidenierea r a p o r t u l u i de eficacitate ideologic, penetraie numeric n audien sau u t i l i t a t e e c o n o m i c ; poate rezuma n . a p r e c i e r i v a l o r i c e i c a r a c t e r i z r i generaliza toare activitatea unei stagiuni ; n u poate reda n i c i c u m a t m o s f e r a ei specific, viaa coti dian a c r e a t o r i l o r scenei, p u l s u l repetiiilor, i n e f a b i l u l c l i p e i d e art... I n c o n s e c i n , rnd u r i l e d e f a i p r o p u n o t r e c e r e n r e v i s t a p r i n c i p a l e l o r l i n i i d e for ale a n u l u i p e n tru compunerea unui schemaitic tablou si n o p t i c , s p e r n d c e f e r v e s c e n a c r e a t o a r e , v i sele, m i z e l e investite n proiecte, succesele t e m e i n i c pregtite sau obinute n c h i p ne p r e v z u t , b u c u r i i l e m e r i t a t e i dezamgirile dureroase, ..loviturile" i cderile stagiunii t r e c u t e s-au o g l i n d i t p a r i a l c u m a i d r e a p t sau mai puin dreapt msur n cronica zilnic... Stagiunea 19721973 a obinut n final m u l t e i n d r e p t i t e a p r e c i e r i i d i n p a r t e a factorilor de rspundere a i vieii noastre teatrale. 0 s t a g i u n e . ntr-un c u v n t , p o z i t i v , n a n s a m b l u l rezultatelor aduse la r a m p a ;

u n a n n c a r e s-a m u n c i t m u l t , c u s p o r , c u u n e f o r t s u s i n u i i c o n s e c v e n t , n t r - u n m a r c a t s p i r i t d c r s p u n d e r e , p a r t i n i t a t e i d e v o i u n e c i v i c i a r t i s t i c . 0 s t a g i u n e s u b s e m n u l a t i t u d i n i i e t i c e i e s t e t i c e , a d n c i n f u z a t e n compunerea repertoriului. Coordonata ei e s e n i a l s-a v d i t a f i d i n a m i z a r e a drama turgiei o r i g i n a l e , dezvoltarea calitativ a d r a m e i de problematic contemporan ntr-un s a l t d e m u l i a n i a t e p t a t i p r e v z u t . 0 s t a giune e a r c se r e v e n d i c , a a d a r , n primul r i n d , d r a m a t u r g i e i i n s u b s i d i a r spectaco l u l u i , m a r i l e reuite scenice, a p r n d p e s o l u l t e x t u l u i d r a m a t i c i n f u n c i e d e v a l o r i f i c a r e a l u i . Se c u v i n a i c i c i t a t e , n p r i m u l r n d , s p e c t a c o l e l e Puterea i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i l a T e a t r u l B u l a n d r a " , ( r e g i a L i v r a C i u l e i i Petre Popescu) i Un fluture pe lamp la Teatrul Naional (regia Horea Popesou). S-a m o d e l a t c u a c e s t e d o u r e p r e z e n t a i i a t i t u d i n e a angajal a &cenei n faa actualitii, izbulindu-sc d o r i t a trecere de la piesa isto r i c d e i n v e s t i g a i e o n t o l o g i c i d o a r prin a c e s t a c o n t e m p o r a n , a d e s t i n u l u i n a i u n i i i e r o i l o r ei r e p r e z e n t a t i v i , la abordarea d i rect a realitilor sociale revoluionare n c o m p l e x i t a t e a l o r istoric. D i n c o l o d e o r i c e n i v e l p o s i b i l d c obiecii c r i t i c e , d r a m e l e l u i T i t u s P o p o v i c i i P a u l E v e r a c , a d u c n d e z batere public dialectica dezvoltrii ornduirii socialiste, p u n n d sub reflector raporturile

18

www.cimec.ro

fundamentale ale o m u l u i c u s o c i e t a t e a , sond i n d , n a c e l a i t i m p , n s u i r i l e i i d e i l e l o r . S-a o p e r a t a c u m o mutaie valoric impor tant n c i m p u l piesei originale, cantonat, n u l t i m i i a n i , i n p e r i m e t r u l d r a m e i i s t o r i c e , p e d e o p a r t e , a l s a t i r e i i c o m e d i e i a s a n a toare de m o r a v u r i , pe de alt parte.Ceea ce nu nseamn c d r a m a istoric a l i p s i t de pe scenele noastre. naintea altor prezente se i m p u n e p i e s a lui Mihnea Gheorghiu Zo dia Taurului, reportaj istoric despre Tudor V l a d i m i r e s c u , d r a m d c v i b r a n t p a t r i o t i s m i de subtil analiz social-psihologic a unei personaliti a istorici noastre, ncadrate n contextul politic al t i m p u l u i . O dram poli t i c este i p i e s a l u i D . R . P o p e s c u , 0 pa sar din alt zi, d i s c u r s d e s p i c r e p e r c u s i u n i l e a c t e l o r n d e s t i n u l i c o n t i i n a n f p t u i t o r i l o r . Chiar dac spectacolul T e a t r u l u i Naional d i n C l u j c u aceast pies (regia A l e x a V i s a r i o n ) , n-a i z b u t i t s I m i p e z e a s c s e n s u r i l e , p e u n d e v a ucilcite ale t e x t u l u i , s p e r m n m o n t r i v i i t o a r e m a i e f i c i e n t e . Un fluture pe lamp i I'utcrea i Adevrul, m a r i spectacole politice d e laTg a u d i e n l a p u b l i c , c o n s t i t u i e veri t a b i l e lecii a r t i s t i c e , n a c c e p i u n e a b r e c b t i n n a t e r m e n u l u i , i a u n c o m u n , dincolo de orice deosebire stilistic, aspiraia spre monumentalitate, g r a n d i o s u l i m p l i c a t n v i z i une. A d a p t a r e a slii, p e n t r u u n spectacol de tip aren, la B u l a n d r a " , demonstraia ex plicit a c o m u n i u n i i MI a u d i e n a , implicarea axiomatic a spM'tatorilor n judecarea fici u n i i scenice, deci f o r m u l a u n u i speotacol-pro( X * , cu publicul jurai, a redimensionat oph'a tensionat a piesei, conexnd funcional spaiul si t i m p u l d r a m e i , n t r - u n f l u x pre z e n t a l c o n t i i n e i . Ca T e a t r u l N a t i o n a l , u t i l i zarea intens a proieciilor, a e x t i n s f r u c t u o s n fres, estura psiho-sociologic a d r a m e i , printr-o subliniere concret vizual a spaiului g e o g r a f i c . A p e l u l dlibrait l a m i j l o a c e cine matografice a implicat earacterul popular al acestor montri, solicitarea u n u i public larg i d i v e r s i f i c a t e x e r c i t n d u - s c j u d i c i o s c u u n e l t e l e c e r t i f i c a t e a l e mass-medi>i, a t r a c i o z i t a t e a scenic fiind dublat de rigoarea demon straiei i d e o l o g i c e .

5v
Potenarea m a x i m a l a piesei romneti e-a m a n i f e s t a t d i n p l i n , m a i cu seam pe afiul t e a t r e l o r lin ar. n comparaie cu r e z u l t a t e l e scenelor bucuretenc, scenele jude ene a u a c t i v a t m a i i n t e n s , m a i e f i c i e n t , m a i constant ca ritm. e f o r t i f i n a l i z a r e . Pola rizarea preocuprilor n j u r u l stimulrii pie sei o r i g i n a l e a lus l a u n m o m e n t inaugural al s t a g i u n i i , bogat n t i t l u r i i n e d i t e , c o n t i n u a t ,

i u m u l t e t e a t r e d i n a r i p e p a r c u r s u l n t r e g u l u i a n . E v i d e n t i f i r e s c , u n e l e p i e s e i spectacole s-au d o v e d i t a f i c i r c u m s t a n i a l e , bifind doar puncte de plan tematic, alte premiere absolute au rezistat la puine re prezentaii, n u toate t i t l u r i l e menionate pe afi a u i z b u t i t s i n t r e n c i r c u i t u l v a l o r i l o r constituite ; cenuiul, conformismul,* placidi t a t e a , a u f u n c i o n a t i n a c e s t a n p e c t c v a M a m e , d a r la o r a b i l a n u l u i c o n s t a t m c u s a tisfacie c pe harta teatral au prevalat exigena, onestitatea profesional, rspunde rea civic, toate vulorificnd plenar bogata zestre de talent a c r e a t o r i l o r notri. Acest crescut s e n t i m e n t de rspundere p e n t r u piesa r o m n e a s c a g e n e r a t m u l t e r e p r e z e n t a i i \TC1nice s intre n repertoriul permanent al respectivelor teatre. A m asistat la emulaia p o z i t i v lintre m u l t i p l e v e r s i u n i scenice a l e aceluiai t e x t , m o n t r i s e n s i b i l difereniate, d i n u n g h i u r i surprinztor d i f e r i t e . D e p i l d , piesa l u i P e t r u V i n t i l Casa care a fugit pe u, f i l le i n v e s t i g a i e I r a m a t i c a unor viei a n o d i n e , mcinate de t r a i u l m i c b u r g h e z , pe linia bunei tradiii a lramci i n t e r b e l i c e , a cptat deosebit relief tragic, n montarea l u i O h e o r g h e H a r a g l a T g . M u r e , p l a s t i c i t a t e suMilcnt i a t m o s f e r t i p i c n r e g i a l u i D i n u Cernescu la teatrul Giuleti, meticulos desen t i p o l o g i c n direcia d e scen a l u i Mihai Radoslavoscu l a Piteti. D i n m u l t i p l e l e ediii scenice ale piesei lui A J . T . P o p e s c u , Huna noapte nechemat, text n cheie m i n o r , r a portat la sfera p r o b l e m e i (activitatea comu nitilor n ilegalitate) a m r e i n u t spectacolul lui I v a n Helmer la T e a t r u l Mania Eilofcti" lin Brila, datorit simplitii expresiei i patetismului sincer revoluionar, la a l t p o l dctandu-se montaTea lui D a n Nasta la T e a trul Nottara", p r i n rafinamentul componen t e l o r f u n c i o n a l e , m e n i t e s n n o b i l e z e scena. Constantin Codrescu la T e a t r u l M i c , a desenat cu f l u i d i t a t e ntr-un f i n decupaj geomertric p i e s a Dragostea noastr moare odat cu noi de T h . Mnescu i Silvia Andr?escu. Un spectacol interesant, original ca factur, a realizat M a g d a Bordeianu cu piesa debu t a n t u l u i n d r a m a t u r g i e Mircea Bradu, Vlad epe n ianuarie, premier pe ar la Oradea. 0 restructurare judicioas a t e x t u l u i , incluznd parantezele n aciune, distilnd r e c o n s t i t u i r e ! i s t o r i c p r i n t r i m i t e r i l a m i t i alegorie, integrnd r i t u a l u l n c o t i d i a n u l dra m a t i c . L a Braov, aceeai pies n regia l u i Eugen M e r c u s , a p r i l e j u i t o alt b u n r e prezentaie, n d u b l distribuie a r o l u l u i t i t u l a r i, p r i n aceasta, p r o p u n n d u - s e alterna tiva a dou viziuni. Teatrul el prin de gizat Naional loan de din Timioara pentru unui istoriei a nu a oferit Doja, i re de

spectacolul Taub,

Coroan debutul ale

interesant noastre. piesa n dra

dramaturg, momentele Tnrul lui zori, tiv mei

Gheorghc Ardelcanu, rscruce Dan Guga, afiat, Micu Sperana

preocupat

Tegizor

conceput moare litera

Romulus de teatru

la T g . Mure, ca prin aglomerarea

o structur galvaniznd de

demonstra plastice.

metafore

www.cimec.ro

19

Scena m a g h i a r a d i n C l u j a p r o m o v a t c u p a siune dramaturgia naional, dovedindu-se, de a l t f e l , i n a c e a s t s t a g i u n e n c o n s t a n t p r o g r e s i a f i r m a r e , o f e r i n d u - n e , a i c i , n pre mier p e a r , Puterea i Adevrul, spec t a c o l d e f o r i d e a t i c i s t r i n g e n a s e n t i m e n t e l o r , n regia sobr a l u i E r n o Ban. Tot aici, Glieorglie Harag a realizat o preg nant construcie scenic, o u piesa tnrului scriitor P s k n d i Geza (Apczai), alocuiunea dramatic pe marginea biografiei enciclope distului maghiar, d i n secolul X V I I , devenind o aspr d r a m psihologic c u incandescente p u n c t e de referin l a relaia o p r e s i u n e , l i bertate. !

n u n i v e r s u l sufocant n c a r e se consum drama iiltimilor ani ai pictorului. Ali clasici ? D i n t r e a n t i c i , i n continuare, t o t p u i n j u c a i , Antigona de Sofocle la A r a d . Acest p r i m contact a l p u b b c u l u i ardean cu sursele tragediei a fost f a v o r i z a t de specta colul regizorului Dan Alecsandrescu, armo nioas n c a d r a r e n c o n t e m p o r a n e i t a t e , ntr-o sobr c a l i g r a f i e scenic. Anul Molire n-a beneficiat de s p e c t a c o l c - c v c n i m e n l (de a l t f e l , p a r c - s e , c n i c i e r i , c u e x c e p i a Mizantropu lui d e l a L o n d r a , n u s-au a d u s n a c e s t a n p u n c t e substanial n o i de vedere n i n t e r p r e tarea genialului histrion). n schimb, s-au r e a l i z a t c t c v a s p e c t a c o l e d c i n u t i a c u r a tee p r o f e s i o n a l . L a A r a d , G b e o r g h e Milet i n o a n u , s f i d i n d c o m p l e x u l M o l i r e " de care vorbea u n regizor, a propus p e n t r u George Dandin o formul sintetizatoare de dram realist i c o r n e l i e , stilizat ntr-un subtil dozaj. U n spectacol discutat de altfel sin g u r u l a f o s t Tragedia Fecioarei, la Teatrul d i n S i b i u , i m p u n n d ateniei u n t n r r e g i z o r I u l i a n Via personalitate nc n e d e f i nit, dar promitoare sub r a p o r t u l cutri l o r u n e i teatraliti integratoare. T r a d i i a s p e c t a c o l u l u i p e n t r u c o p i i n^a f o s t dezminit n i c i n a c e s t a n i c u t o a t e c n-om m a i a v u t p a r t e de m o n t r i l e strluci toare, s c l i p i n d de b u c u r i a j o c u l u i c u care ne obinuise altdat Teatrul Tineretului din Piatra Neam, consemnm revenirea Teatrului C r e m g " l a s t a t u t u l cc-i r e v e n e a d e d r e p t , i r e i n t r a r e a l u i c u c t e v a s p e c t a c o l e d e g e n " n c i r c u i t u l a t e n i e i . D i n t r e e l e , Scufia cu trei iezi dc A l e c u P o p o v i c i , n m o n t a r e a Olimpiei A r g b i r , a r e i n u t c o n d e i e l e c r i t i c i i i b u c u r i a micilor spectatori. Care a u fost p u n c t e l e fierbini" ale sta g i u n i i bucuretene n acest c o n t e x t de m u n c intens, d a r lipsit de strlucire ? Cteva spectacole bune, unele chiar remarcabile, dintr-o medie de montri corecte. L i Bu l a n d r a " , p r i l e j de d e m o n s t r a i i actoriceti de n a l t c l a s , Joc de pisici de I s t v a n O r k e n y , montare n r e g i s t r u l m a i m u l t comic, a l regi zorului Ioan Taub. Un excelent spectacol M i l l e r l a T e a t r u l M i c Dup cdere, re g i z o r u l D . 1). N c l e a n u , a s c u n z n d u - s e n s p a t e l e a c t o r i l o r p e n t r u a l u m i n a a l b i p u t e r n i e t o r t u r a u n o r contiine c o n t e m p o r a n e , mace r a t e d c r s p u n d e r e i m c i n a t e d e n e p u t i n a a c i o n r i i . P e a c e e a i s c e n I b s e n : Stupii so cietii, o p u n e r e n p a g i n a aceluiai regizor, despuiat de a r t i f i c i i , r a d i o g r a f i e necrutoare a u n o r c a r a c t e r e a l i e n a t e . U n f e r m e c t o r i t r i s t j o c t e a t r a l : A 12-a noapte, iari, la T e a t r u l B u l a n d r a " , etalnd s p l e n d o r i l e desf urrii u n e i m a r i echipe de a c t o r i . Spectacole concentrate, miglos modelate, au aprut pe afiul T e a t r u l u i Giuleti, care a a v u t o sta giune fructuoas, relevabil p r i n s p i r i t u l u n u i joc colectiv. D a c p e p l a n u l teatraUtii ca atare n u a m semnalat montri novatoare, cutri e x p e r i mentale sau p r o p u n e r i stilistice fecunde, n s c h i m b s t a g i u n e a a d e m o n s t r a t ca o trstur distinctiv creaia actoriceasc avizat, bo-

Dinamica vieii teatrale ne-a demonstrat de-a l u n g u l a n i l o r f l u x u l i r e f l u x u l a c t i v i tii scenelor d i n ar : a u naintat, d e ast dat n f l u x , c o l e c t i v e c e i-au i m p u s ou f e r m i t a t e ieirea d i n r u t i n , depirea corec t i t u d i n i i ; n r e v i r i m e n t s-a a f l a t T e a t r u l d e D r a m d m Ploieti ; c o n s t a n t p e l i n i a u n e i p r o d u c i i r i t m i c e i d e c a l i t a t e 6-a dovedit Teatrul d i n B r a o v ; o cot s u p e r i o a r n c u l t i v a r e a a c t o r i l o r i f i n i s a r e a p r e m i e r e l o r a d e m o n s t r a t T e a t r u l d i n Piteti ; n r e a l p r o grs r e p e r t o r i a l i n e l e v a r e a i n u t e i s c e n i c e s-a i m p u s A r a d u l ; r e c e p t i v i t a t e f a d e i n o v a i e i c u t r i s t i l i s t i c e a d o v e d i t T e a t r u l din Sibiu. Caietul de repertoriu a l stagiunii, elaborat cu grij p e n t r u e c h i l i b r a r e a just a sectoare l o r d i f e r i t e l o r d r a m a t u r g i i , a a d u s i c t e v a puine dar valoroase titluri inedite d i n t e a t r u l u n i v e r s a l , c l a s i c i c o n t e m p o r a n . E adevrat, m a i puine spectacole pe t e x t e c l a s i c e , a b s e n a m o n t r i l o r d e r s u n e t i c o n trovers, totui, n schimb, cteva fapte elocvente de restituire cultural. n primul r n d , Urfaust, e v e n i m e n t c u l t u r a l p r i n nsi apariia titanului din Weimar pe scenele noastre Iniiativa repertorial a Teatrului German d i n Timioara, act de cultur r e p a r a t o r p e n t r u Faustul nc nejueat, a de v e n i t o m o n t a r e d e e m i n e n t tradiie clasic, sub ndrumarea rogizorului-oaspete Otlo bang, impunnd o interpretare de calitate, de l u minare a v e r s u l u i n registrele unei vaste policromii. Din biblioteca clasic, Celestina de F e r n a n d o Rojas, nicicnd jucat la n o i , a a p r u t , l a N a i o n a l u l d i n I a i , ntr-o r o p r e zentaie-fresc a Spaniei i n c h i z i t o r i a l e (re gia, Ctlina Buzoianu). 0 alt figur tita nic a c u l t u r i i u n i v e r s a l e , G o y a , p e scena de la Baia Mare. Begizorul Liviu Ciulei, m o n t n d p i e s a Somnul raiunii a lui Antonio VaUeja, a fcut o demonstraie de c o m p r i mat tetralitate, ncrend scena de tensiune.

20

www.cimec.ro

g a t n n u a n e . S-au impus t i p o l o g i i , s-au d e s e n a t c a r a c t e r e , s-au l e f u i t d e t a l i i p s i h o l o g i c e i d a c m a r i l e r o l u r i c l a s i c e s a u c o n t e m p o r a n e i-au g s i t i n t e r p r e i i p e msur (Beatte Fredanov, G. Ionescu-Gion, F o r r y Eteric, Ion M a r i n eseu, Vasilica Tasta man, Olga Tudorache, V a l l y Voiculescu, Virgil Oganu, Marin Moraru, Ileana Prodescu, M a r g a A n g h c l e s c u , L i v i u C i u l e i , Petre Gheorghiu, Octavian Cotescu), nu e mai puin a d e v r a t c a c t o r i i notri m a r i a u nnobilat r o l u r i m i n o r e . D e pild, R a d u B e l i g a n care a d a t statur prizonierului su din Manb a t t a n " s a u George C o n s t a n t i n care, ntr-un r o l d c categoria B " , a c o m p u s u n c a r a c t e r c o m p l e x , greu de u i t a t .

Dac i n a n s a m b l u a m p u t u t d e s p r i n d e ca litile i n c o n t e s t a b i l e p e p l a n u l eficienei e d u c a t i v e i a s e r i o z i t i i n l u c r u al acestui a n , n u n e p u t e m m p i e d i c a s n u m e n i o n m ceva d i n nemplinirile ei... Absena snu p a sivitatea u n o r colective bucuretene care alt d a t b r a d i a u i c o n s t i t u i a u c e n t r i i n e r v o i a i vieii a r t i s t i c e : T e a t r u l d e C o m e d i e a a p r u t n faa p u b l i c u l u i s u b n i v e l u l 6u valoric i n e c l i p s d e r i g o a r e a r t i s t i c . L e g a t de aceasta, n u p u t e m o c o l i consta tarea c o serie de regizori, de importan recunoscut, au absentat din miezul vieii teatrale ; R a d u Penciulescu, V a l e r i u Moisescu nu au semnat n i c i o m o n t a r e , ali r e g i z o r i ca : S o r a n a Coroam, Lucian Giurcbescu, Sanda Manu a u l u c r a t sub potenialul lor creator, real. Iari n u ne p u t e m mpiedica s consemnm cu amrciune, perpetuarea u n u i f e n o m e n s e m n a l a t i n a n i i t r e c u i , i n suficienta preocupare a conducerilor teatrelor

pentru v a l o r i f i c a r e a t u t u r o r forelor actori ceti. D c p l n g e m a b s e n a d e p e s c e n e a u n o r actori de valoare ca : A u r a Buzescu, Irina Bcbieanu-irianu, Clody Bertola, Carmen Stnescu, Amza Pcllea, tefan MihilescuRrila, dup c u m n u ne p u t e m declara m u l umii cu prezena sporadic, n r o l u r i episo d i c e sau n e c o n c l u d e n t e , a u n o r strlucii ac t o r i ca : G e o r g e C o n s t a n t i n , O l g a T u d o r a c h e , I l e a n a P r e d e s c u , L i l i a n a T o m e s c u p r e c u m i a altora mai tineri ca : Gh. Cozorici, Constantin Baucbi, Ion Caramitru... (Lista e p r e a l u n g c a s-o c i t m p n l a c a p t ) . D i n c o l o d c tristeea fiecruia d i n t r e c e i care a r p u t e a f i g u r a n aceast e n u m e r a r e , p i e r derea cea mai important o nregistreaz t e a t r u l n s u i i p r i n o l s p e c t a t o r i i . Se c u v i n e a f i a m i n t i t , s u b r e z e r v a i c u p r o m i siunea u n e i d e z b a t e r i m a i l a r g i , situaia de loc mulumitoare n care 6e a f l scenele n a i o n a l e d i n ar c a r e n i c i n aceast s t a g i u n e i-au d e m o n s t r a t i n v e s t i t u r a s e l e c t i v i nu c o n t i n u s i n v o c e circumstane a t e n u a n t e n e x p l i c a r e a m e d i o c r i t i i p r o d u c i e i s a u eecu rilor cam frecvente. Deocamdat n u ne stau la ndomn pa r a m e t r i i de desfurare a i n o u l u i a n teatral. D a r , d i n ecourile pe care le a v e m i d i n p r o m i s i u n i l e a n u n a t e la sfritul a n u l u i tre cut, stagiunea 7 3 7 4 , a n ncrcat d e s e m n i f i c a i i j u b i l i a r e , se a n u n d e o s e b i t d e f e r t i l . Vom r e v e n i , comentnd repertoriul, nc n c u r s d e e l a b o r a r e c a i c a d r u l o r g a n i z a t o r i c m b u n t i t care i v a a s i g u r a realizarea, ne n d o i o s v a l o r o a s . S n t e m c o n v i n i c d r u m u l pozitiv, jalonat de 6tagiunea recent ncheiat, va f i c o n t i n u a t cu consecven, t e a t r u l r o m nesc, tiind a l t u r i d e c e l e l a l t e f o r m e de e x primare ale culturii noastre socialiste, s cinsteasc p l e n a r a n i v e r s a r e a j u b i l i a r a E l i b e r r i i i s r s p u n d , p e d e p l i n , n a l t e l o r exigene pe care le i m p u n e societatea noas tr socialist.

www.cimec.ro

Mihai Nadin

Eveniment
Chiar reprezentaia este u n eveniment. S a u a r t r e b u i s f i e . E a n u se n s c r i e , p u r i s i m p l u , n c o n t i n u a r e a e x i s t e n e i , n u e s t e d e s e r t u l d u p m a s a d e sear, c a r a c t e r u l e i d o c u r g i n d t o c m a i d i n g r a d u l n c a r e se p o a t e c o n s t i t u i c a u n e v e n i m e n t p e n t r u toi cei ce particip l a e a . T e a t r u l , dei v i a n v i a , este m e n i t s se a s o c i e z e r e p r e z e n t r i i c e o a v e m a s u p r a evenimentului, este, d e c i , o surs potenial d e e v e n i m e n t i asta n u n u m a i d i n perspectiv estetic ( a r f i trist, d e l a u n m o m e n t d a t , s f i e d o a r att), c i , m a i ales, d i n p e r s p e c t i v a c o m p l e x a e x i s t e n e i n s i . F e u c h t w a n g e r e v o c a teatrul eveniment c a scnteie a u n e i r e v o l u i i , d e d i cnd aceast interpretare, c u m se tie, l u i Beaumarchais. Istoria a d u s deseori lucru r i l e t o t att d e d e p a r t e a l t s e m n a l forei t e a t r u l u i ntr-o l u m e c a r e n u se p l i c t i s e t e ntrebndu-sc a s u p r a d e s t i n u l u i su. Dar pe teatrul se a s o c i a z Scena c u e v e n i m e n t u l i duilre reflectare i teatrului, real virtual (pre cutie a au eve fost linia de conexiune reflectrii. trecut este

i teatru

A r c u r i l e d e t r i u m f , c e r e m o n i i l e nesfirile (ca cele d i n R o m a m a r e l u i i m p e r i u ) , proclama iile ( c a m d i n aceeai epoc, d a r n u n u m a i amintii-v doar de ultimul r z b o i ) i c i l e a l t e l e , a u v r u t s nscrie n o r d i n e a i s toriei fapte mrunte, ambiii d e duzin, num i n d u - l e e v e n i m e n t e i n c e r e n d s l e d e a a s t f e l v a l o a r e a d e e v e n i m e n t . D a r l u c r u l s-a dovedit imposibil. Cnd t e a t r u l a fost silit i e l s o f a c , s-a p r o d u s p o a l e c e l d i n t i simptom a l a n e m i e i acestor fapte artificial s u p r a e v a l u a t e . i asta p e n t r u c t e a t r u l i m p l i c t e r m e n u l contiin att d e decisiv n t i m p u l n o s t r u d e f i l o z o f i e practic-Tevoluionar , adic are de confirmat valori (reprezentate p r i n idealurile proclamate) fa de care n e d e f i n i m p r i n a d e z i u n e s a u res pingere. S-a c i t a t d e foarte m u l t e o r i ideea l u i L e n i n p o t r i v i t creia t e a t r u l a r f i f o r m a d e c e r e m o n i a l ce a r p u t e a n l o c u i b i s e r i c i . E x plicaia acestei susineri n u t r e b u i e cutat, astzi, d u p experiena d e d e m i t i z a r e ntre prins d e coala l u i B r e c h t , n nlocuirea u n e i m a g i i c u a l t a . E v o r b a d e aceeai p u n e r e n p r e z e n a u n o r c o n t i i n e , d e aceeai tendin a concentrrii asupra unui c o m p l e x d e i d e a l u r i s e m n i f i c a t e s e n s i b i l i c o m u n i c a t e i n t e l i g i b i l , f i r e s c . D e aceeai for, deci d e a valida e v e n i m e n t u l , considerat in realita t e a i s t o r i e i i n u n r e p r e z e n t r i l e f a n t a s t i c e ale p a r a i s t o r i c u l u i . I n f o n d , teatrul redimensioneaz e v e n i m e n t u l , l explic, l certific. B u c h n e r , d e p a r t e d e c e e a ce n u m i m a s t z i dramaturgie-docu-

obiectul zent, ginar) de

apt s cuprind

orice ine d e existen ca o splendid de und teatrelor (sau adic

sau viitoare, acordat, pe lungimea

sau ima

rezonan, scena

nimentului. mereu

Amfiteatrele reflectat,

publicul

a par

ticipat l a ceremonie validnd evenimentul. uman. nu sacra Nici ca devine consacrndu-i o ntmplare eveniment atare nafara

dunpotriv) dimensiunea istoriei con umane.

n ordinea contiinei

i n u se p o a t e

22

www.cimec.ro

ment (sau. u n e o r i direct dranialurgic-evcni 11 111 ) socotea c Poetul dramatic nu c decit u n i s t o r i c , d a r e l se r i d i c m a i p r e M I S Ic a c e s t a d i n u r m , d e o a r e c e e l rc-creoaz i s t o r i a ; i n l o c s n e o f e r e o r e l a t a r e s e a c , pe situeaz n viaa u n e i e p o c i " . A u t o r u l l u i Danton se s i t u a c u m v a p e l i n i a medie a c e e a ce c o n s t i t u i e a s t z i t e n d i n e l e extreme, att de m u l t controversate la n o i , p r i v i n d t e a t r u l i s t o r i c . S n u u i t m n s c eveni mentul T I U implic n e c e s a r m e n t e i s t o r i a , c e l p r i v e t e i m i n u n a t a r e a l i t a t e a sufletu lui omenesc, teritoriu n c a r e snt posibile e v e n i m e n t e i n t e n s s e m n i f i c a t i v e (la seara so cietii chiar) sau cel p u i n ntimplri pe are t e a t r u l l e p o a t e r i d i c a l a s c a r a e v e n i mentului. n fond, nlimplarca ste nnobilat (i sortit n f r u n t r i i c u t i m p u l ) sau c o m p r o m i s n r a p o r t c u s e n s u l e i . N u g r a d u l d e r e a l i tate i p r e f i g u r e a z dimensiunea de eveni m e n t , i n i c i c e l d e n e c e s i t a t e ( a c e s t a v o r b i n d m a i degrab de caracterul legic a l mi c r i i ) , c i nelesul, a c u m c i u l s e p e t r e c e , i <le a c u m n c o l o , p r i n consct-inele ce l e a r e . U n m o m e n t c u m este 2 3 A u g u s t 1944 n u e n u m a i e v e n i m e n t u l lilibcrrii patriei de sub jugul f a s c i s t , e l e s t e poli-semnificativ . Se d o v e d e t e a s t f e l c sensul istoric pe care-1 face p o s i b i l u n a s e m e n e a m o m e n t este esen ial, i c actul celebrrii nsui privete tot sensul, n cazul dat evoluia spre o societate lomocratic, a libertii i egali tii reale, a independenei i suveranitii
v

n a i o n a l i ' , a p a r t i c i p r i i e f e c t i v e la s c h i m b u l universal dc valori. Teatrul reine aceast d e t e r m i n a r e d c s e n s , i d a c e s t e u n teatru a l a d e v r u l u i i a l a t i t u d i n i i , a l r e s p o n s a b i l i tii, raporteaz idealul la valoare, eveni m e n t u l l a s e n s u l p r i n c a r e s-a a f i r m a t . Ra p o r t nlu-se t o t la sens, t e a t r u l tragic (al a n t i c h i t i i , d a r i c e l a l p r e z e n t u l u i ) pro p u n e n u d o a r c o n f l i c t e n t r e fore evident inegale, ci p e r s p e c t i v a s u b care o jertf, de p i l d , se p o a t e j u s t i f i c a p r i n v a l o a r e a ce o impune. T o a t r u l - e v o n i m e n t e s t e i r e p r e z e n t a i a ce c u p r i n d e m a r i m a s e d e o a m e n i , ce d e t e r m i n confruntri radicale la n i v e l u l convingerilor, t e a t r u l c a r e c e l e b r e a z , a a c u m se n t i m p i a . la serbrile d i o n i s i a c e , v i c t o r i i l e cetii (sau, dimpotriv, deplngea eecurile). Mijloacele de comunicaie n mas accentueaz deseori l a t u r a d e e v e n i m e n t a t e a t r u l u i , l implic ( 6 a u , c e l p u i n , p o t s o f a c ) m a i d e c i s n d e s t i n u l s o c i e t i i . D a r i n a c e s t c a z ( a c u m doar a m i n t i t ) n i m i c n u poate salva ntmplarea m r u n t de la trecerea ei normal n uitare, n i m i c adic, nici geniul teatrului, n u o poale transforma n eveniment. P r i n eve n i m e n t , t e a t r u l se c o n e x e a z d e c i s l a reali tatea existenei, confruntat fiind astfel cu oriteriile ei de adevr. M a i drastic ca n realitatea artei, unde aceste c r i t e r i i devin categoriile esteticii. Categorii ce n u cunosc evenimentul, dei, dac stm s judecm d r e p t , i e l e s n t , n t r - u n f e l . f i i c e l e l u i , d a r obinuiesc s-i numeasc tatl : Istorie.

www.cimec.ro

SIC LEXANDRESCU
www.cimec.ro 18961973

In m e m o r i a m
Au al De c a al o trecui dou de mai a-i splmini, pstra i de cnd de am ascultat, pe n ecouri noi, n din cte ct nc auz, el un i c o dal, marul s ne triumfal conving morii : omul, plerat mult, unei Cu epoci din legluri, elementele la ai le-a zeaz ultimii teatrului putut cea In murilor riti care aa-zisului cutare, au In devotat i de epoc. Sic ale Alexandrescu, ultimilor i a t t dc ani le-a principii dc ai putem de dc spune, ani ai ntemeiat, snt mult mor chiar dou, ale vizibile ele. N e primii ne al de dou cror dect gndim treizeci furni dru teme de istoria aizeci teatrului nostru. mai le-au deosebit C pe Dou puin ntre i la Sic sale. un a ltura pe fost poziiile epoci rostogolirea vechi s bulgrilor nc mai din de pmint prezene dintre nc sicriul teatrul lui Sic Alexandrescu. contemporan, a cu trit de el, mult vedere moare a-1 f i a u z i t , celei pentru alil sinistrele trebuie nsui. om care din c, punctul odat active teatru, cnd de vedere romnesc totdeauna, punctul larg Nc-ain obinuit din spunem, prsete calendaristic, creaie activiti cuprinztoare public

cror

continuitate

decisive treizeci

spectaculoase teatrului ilustra forei a chiar i i i

care

Romniei att fost n de un

burgheze benefic

Romniei reprezenta, solid a de

revoluionare, putut a dovad fost,

Romniei

Socialiste.

Alexandrescu

a m i n dou,

mai

bogiei

personalitii individual", un sale a de

perioada o f i c i a l e , i teatru

teatrului particular : la im ale al

burghez, rezultatul loc scenei

deseori,

rspr", a

franc-tiror, de atunci, dramaturgi

activitii

repertoriale, devenit

descoperire

lansare" dou a fost

multor

originali,

adunare glorii

colire celor

artistic epoci. un A

nenumrai

actori

strlucii, un soldat

perioada

teatrului

socialist i

participant fost, ntr-un care n

pasionat, i glas al un cuvnt, au

disciplinat a i i a al ce fost :

frontului popidarc

c u l t u r i i i a r t e i n o i , u r e c h e patriotice. spectacole a scrii memorabile, d i n Bucureti, de actori echipe mereu de sa. un i a

chemrilor comunist. la temelia a perioad : rodnic la coala

colectivitii, Rezultatul avintului reabilitarea dramaturgiei realismului, a celei mai Sic", Ceea dou servit nsi c un att de de condiii mod

chemrile primatului originale celor depline 1-a

nenumrate

6tat aceast

Teatrului Naional public citeva un noi,

toat

reconsacrarca mai

clasicismului

romnesc ; Tegizori celui

slujirea formai mai bun un Sic",

nalte al s de i de c cel alta, cea era

concepii stil al a

profesionale, vieuirii fost i

meteug, adevrat n al Sic un ani, sluji mai spiri dup se va

druiri ;

Sic", astfel,

actoriceti teatrale. ascendent lui elan al

muncii, ajutat sociale sale.

organizrii, evolueze diferite, nsi

mereu

fecund, care care a era lui larg, de cel

att sau i

pasiunea

pentru domeniu au

teatru. n fost,

Pasiune creaia

convingeri perisabil spune n pe realist, asemenea de o idealuri, mai se a care

clare att

puternice, repede

muncii

vitalitii

vitalitatea uitat.

lntr-un

Sumnd un

uriaei al

activiti publicului de care

Alexandrescu teatru Cu DU devine, de i cel torului puin este tual, noi. mai ai teatru popular

limpede un teatru

principiile mai bun al

sale

fundamentale teatru o

totdeauna,

naional-patriotic, asemenea absent. fizic : morii, i mai a se c

nelesul zi nu pe

cuvintului. prezen a aceasta, absenei. aizeci lupt prezen a n creatorului, a Adevrata

principii, cu este

credine, nu este

Adevrata nu, a uitrii,

slab

mpotriva a cit

prezen

aceea

nrdcineaz nu ncape lumi simit.

prelungete n noi

alctuirea cei lui de Sic azi.

sufleteasc, i n alii

moral, Astfel face venic mult

celorlali,

muli. toi, prezena Alexandrescu

fiind,

vorb

vieuitoarei vreme

teatrului,

www.cimec.ro

25

Meterul
D o m n u l Sic A l e x a n d r e s c u a plecat d i n t r e noi... S i n i o a m e n i despre care n u p u t e m spune c a u m u r i i . E i i r m n p r e z e n i n a m i n tire piu i n clipa c i n d ne v i n e rndul s p l e c m pe acelai d r u m pe care a u plecai i c i . . . ...A p l e c a i d i n t r e n o i . . . D a r , odat c u ple carea sa, trec i n i s t o r i a t e a t r u l u i r o m n e s c cel p u i n c i n c i z e c i de a n i , care v o r p u r t a amprenta geniului su. Este impresionant : s t r a d u c i , s s c r i i t e a t r u , s p u i i n s c e n o p e r e d i n t r e c e l e m a i d e p r e i n e c e s a r e c u l t u r i i u n u i p o p o r ; s f o l o s e t i v a l o r i l e a c t o r i ceti a d o u g e n e r a i i i s f a c i cunoscut t e a t r u l romnesc n toat E u r o p a , de l a Paris la M o s c o v a , culegind dc pretutindeni apre cieri superlative. Marele examen al mies t r i e i l u i a r t i s t i c e , d o m n u l Sic A l e x a n d r e s c u 1-a t r e c u t , e x c e p i o n a l , v a l o r i f i c n d o p e r a d r a m a t i c a l u i I o n L u e a C a r a g i a l e . I-a a n a l i z a t pn n a m n u n t caracterul personajelor l u i . d e t e r m i n a n t e l e c o n f l i c t e l o r I u i d r a m a t i c e , des coperind, n m o d u l l o r ilar, concepia des p r e v i a a u n e i e p o c i , i p u n n d - o a s t f e l , n faa s p e c t a t o r u l u i d e azi... F i d e l i t a t e a fa de oper, r e s t i t u i r e a ei n toat bogia dc c u l o r i a r t i s t i c e : acestea e r a u gndurile care i i a n i m a u de la p r i m a lectur p n Ia s p e c t a c o l . C u n o t e a p i e s a , c u v i n t c u c u v n t , replic de replic, de l a cele dinii r e p e t i i i : n u p u t e a i s-l e v i i . T e p r i v e a c u zmbetu-i cuceritor. parc spunindu-li : . . m i n e c a n c a r t e " . i n u se p u t e a altfel. Integritatea fcea parte din respectul pe carc-1 n u t r e a pentru tem i t e x t , respect p e c a r e n i - 1 i n s u f l a i n o u . l i p l c e a u , d o m n u l u i S i c A l e x a n d r e s c u . i v o r b e l e d e d u h a}> I u i A l e x a n d r u G i i u g a r u , s i r i s u l m e u rteodat n e j u s t i f i c a t e n e r v a n t , i gluma i f a r s a l a c a r e se a n g a j a d i n p l i n . D a r nu i n repetiii, n u n spectacole. S o c o t e a , d o m n i a - s a . r e p e t i i a , ca p e u n m o ment de rugciune intr-iui t e m p l u , i n care c e i ce i n t r i i e s , p e s c u o r , v o r b e s c n c e t , n u trinlcsc ui. A r t i s t de m a r e r a f i n a m e n t i n telectual, ii c o n s t r u i a i-i i m p u n e a perso n a j u l d i n m e d i u l i n c a r e p r i n d e a s se i n firipc, d i n nuane, d i n claritatea ideilor, d i n efectele s p o n t a n e , d i n trirea adevrat... i. i n aceast atmosfer p r o p i c e creaiei, simeai c u m se r i d i c i n f a a t a o m u l c a r e ii m prumuta p e r s o n a l i t a t e a , o m u l pe care aveai s-l i n t e r p r e t e z i . A t u n c i , o b u c u r i e m a r e ii i n u n d a s u f l e t u l , o c h i i ii l c r i m a u , ii v e n e a s-i m b r i e z i p e t o i care-i i e e a u n c a l e . . . E r a i pe p u n c t u l de nregistrare a u n u i n o u succes, simeai c u r c i nc o treapt i n ca rier. M e t o d a realist d e cunoatere, coala de b a z a creaiei t e a t r a l e r o m n e t i , a p l i cat cu m u l t miestrie de d o m n u l Sic A l e x a n d r e s c u , a fcut d i n n o i toi, bineneles innd scama de posibiliti, u n colectiv de recunoscut v a l o a r e . Succesele ne l e g a u , m a i s i n c e r i m a i s t r i n s , p e u n u l d e c e l l a l t . S l i l e p l i n e p n I a r e f u z , spectacolclc-srblori, fuialele, erau adevrate bti cu flori. D u i c i n d n c n d , t o t u i , se a u z e a , d i n f u n d u l slii, p o c n i t u r a proverbial d i n t r e d e g e t u l m a r e i c e l m i j l o c i u a d o m n u l u i S i c A l e x a n d r e s c u s e m n de slbire a r i t m u l u i sau de nesiguran. N u absenta de la n i c i u n spectacol a crei direcie i i p u r t a s e m n t u r a . T i t l u r i , p r e m i i de stat, aprecieri f a v o r a b i l e a l e s p e c t a t o r i l o r i a l e p r e s e i , p l e c r i peste hotare... I n t r i g i , sforrii d e culise, c o n f l i c t e , ntre c o n f r a i o b i n u i t e n a l t e c o l e c t i v e n u a u a p r u t n c o l e c t i v u l n o s t r u . D c a l t f e l , n i c i n u e r a c i n e s l e p r o v o a c e : t o i e r a m realizai. E c h i p a de a u r " a T e a t r u l u i Naional. oper g i n d i l i i m p u s d c p r e s t i g i o s u l l u i t a l e n t , a dinuit dou decenii, mbogind patrimo-

26

www.cimec.ro

n h d a r l i s l i c n a i o n a l ou o t i p o l o g i c n o u de caractere, e x t r a s * t l i n r e p e r t o r i u l o r i g i n a l i universal. Fiecare d i n t r e n o i realizam a n u a l l i c i - p a t r u sule de spectacole pe cele d o u scene ale T e a t r u l u i N a i o n a l , i n f a b r i c i , i n u z i n e , pe ogoare ; ii n e l i p s i t i n m i j l o c u l nos t r u , i i a v e a m pe d o m n u l Sic Alexandrescu. neobosit a n i m a t o r . Sint p r i n t r e n o i o a m e n i cu destine i m p o r t a n t e . U n astfel de o m a fost i d o m n u l Sic Alexandrescu. R o l u l su, de deschiztor le d r u m u r i , n u s-a o p r i t n u m a i la cunoaterea i p o p u l a r i z a r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e i a v a l o r i l o r artistica' romneti. A fost i a m b a s a d o r i d t e a t r u l u i romnesc peste h o t a r e . I u I n i m i c a Sovietic. P o l o n i a . F i n l a n d a . ( i r e c i a . A u s t r i a , i n Statele U n i t e , F r a n a . I t a l i a , n m i s i u n i speciale sau i n v i t a t ca d i r e c t o r le scen, a m i l i t a t p e n t r u cunoaterea p r i n art. a c o n t r i b u i t p r i n m i j l o c i r e a artei teatrale la s t r i n g e r e a relaiilor le p r i e t e n i e , de sincer a p r e c i e r e , le ncredere ntre p o p o a r e . Ce l u n g i i grele e r a u zilele n oare ne lipsea !... i ce r i t m t r e p i d a n t r p t a viaa noastr profesionalii, cind era alaiuri dc n o i !... N i c i o d a t n u l-am v z u t t r i s t , n i c i odat n u l-ara a u z i t pllngndu-se, n u ne-a mprtit greutile, p i e d i c i l e , nenelegerile... i a u fost destule... I n l r - o sear, acas, la m a e s t r u , n faa u n u i p a h a r cu v i n . d u p ce IN'iki A t a n a s i u i ai o b i n u s e m t i t l u l de a r t i s t al poporului, ne-a m r t u r i s i i emoia cu care ateptase eveFotografii'document C. Toneanu, llirlic : sus, maestrul ; jos, cu Alexandru Anghelegcu,

* * ) < *

C i

alturi de Ionel ranii, Giugatu, Gh. Calboreanu, Mircea Balaban

Gh. Birlic,

Timic. Marcel

www.cimec.ro

u r m e a z s se d e s c h i d p r i m a s t a g i u n e l a N a i o n a l u l cel n o u ) i d e s p e c t a c o l u l g r a n dios r e a v e a de g i n d s-l r e a l i z e z e . I n s i s t a asupra t e x t u l u i , suhliniindu-i factura d r a m a tic, r o l u r i l e m i n u n a t e c o n s t r u i t e d e A u r e l R a r a n g a , p e n t r u aceast ou a d e v r a t S i m f o n i c Patetic a u n o r v r e m i b o g a t e n atlca n cercri... E m o i o n a t d e p r i m i r e a ce i se f cuse l a N a i o n a l , d o m n u l Sic A l e x a n d r e s c u a v e a l a c r i m i i n o c h i . . . A p r e c i a g e s t u l fr esc p e care i l fcuse R a d u R e l i g a n , nr.red i n i n d u - i direcia d c scen, l a u n att de i m p o r t a n t p r i l e j , i a r d e a d c n e r b d a r e s se ntoarc d e la P a r i s ; s n c e a p rejK'tiiile. I n d r u m s p r e m a i n , mi-a s p u s , innd u - m de b r a : . . S i n t f o a r t e m u l u m i t do R a d u i d c R a r a n g a ; v r e a u s n u - i d e c e p ionez. Aa c, d c l a 1 s e p t e m b r i e , obiec t i v u l p r i n c i p a l pregtirea s t a g i u n i i i n a u g u r a l e n sala cea n o u a T e a t r u l u i N a i o n a l . . . " Ne-am s r u t a t , ne-am u r a t v a c a n p l c u t . . . I n t i m p cc m a i n a c o b o r a , ncet, p a n t a s p r e ieirea d c l a r e s t a u r a n t u l P e s c r u " , a m v zut pentru ultima dat, o clip, profilul m a e s t r u l u i Sic A l e x a n d r e s c u . . . E r a n 2 8 i u l i e 1973... Sufletul generaiei, a l crui m e z i n mi p l a c e s m n u m e s c , a ncetat s e x i s t e . . . Se c u v i n e s-i cercetm c u g r i j , f i e c a r e m o m e n t a l existenei... O p a r t e d i n l u m i n a s u f l e t u l u i su a r m a s i n n o i . . . I n l u m i n a , care ne^a r m a s de l a e l , v o m a c t i v a i v o m face s a c t i v e z e p e cei ce v i n d u p n o i . . . C i n s t e c e l o r ce ne-au lsat d r e p t m o t e n i r e l u m i n a . M o t e n i r e a pe care o g s i m l a rscrucea d i n t r e v i a i m o a r t e n u se pltete dect c u recunotin... i o b o l u l acesta i l m e r i i d i n p l i n , d c l a n o i toi c e i care a m r m a s . . . d r a g u l m e u , d o m n u l e Sic A l e x a n d r e s c u . . .

Dnd

indicaii

lui... Pristanda singhclcscu)

(Marcel

n i m e r i t u l : n c e p u s e m s m s i m t s t i n g h e r , m t e m e a m c n-o s v m a i fac n i c i o d a t artiti a i p o p o r u l u i i m m u s t r a contiina r n-am s t r u i t n d e a j u n s , l a t i m p u l c u v e nit'... II caracteriza nobleea sufleteasc. I-ain simit-o f i e c a r e d i n t r e n o i , d e m u l t e o r i . D m seara aceea, n s , aceast noblee in-a d e t e r m i n a t s-l i u b e s c i m a i m u l t . . . S-l urmresc c u recunotin. Cci d i n seara aceea a m r e a l i z a t c i d a t o r a m t o t u l . S p u n e a m c echipa d e a u r " a T e a t r u l u i Naional a dinuit dou decenii... D a , pen t r u c, d i n c h i a r m o m e n t e l e e i d e c u l m e , r i n d pe r i n d , n c u n u n a i d c g l o r i e i n c o n jurai d e r e g r e t e , a u n c e p u t s dispar : G. T i m i c , I o n T a l i a m i , N . R l e a n u , M i h a i Popesou, I o n M a n o l e s c u , A l e x a n d r u C r i t i c o , Niki Atanasiu. Grigore Vasiliu-Rirlic, Gh. S t o r u l . I o n M a n o . I a r a c u m , iat d o i n i n d Sic A l e x a n d r e s c u . . . Cu o c a z i a srbtoririi u n u i e v e n i m e n t i m p o r t a n t reluarea activitii l a T e a t r u l N a ional, v i s u r m r i t de m u l i a n i m i v o r bea c u c l d u r de n o u a l u c r a r e a l u i A u r e l Ba r a n g a : S i m f o n i a Patetic (pies c u care

Marcel Anghelescu

28

www.cimec.ro

EXEMPLUL SI CREZUL SAU

Niciodat n u a m asociat imaginea meteru l u i Sic c u ideea morii. Vitalitii, o p t i m i s m u l u i , u m o r u l u i , p e r f e c t u l u i e c h i l i b r u , sn tii a c e s t u i t i t a n , n u - i c o n v e n e a u dect m u n c a , fora organizatoric, p r e c i z i a m e t i c u l o a s , d ruirea si i m e n s u l profesionalism. P r i n m a s i v a sa c u l t u r t e a t r a l i p r i n a t t d e c r i s t a l i z a t u l su talent, tria intens n u m a i prin i p e n t r u t e a t r u . I n acest u l t i m o m a g i u p e ca.rc-1 c o n s a c r u m a e s t r u l u i i m a r e l u i p r i e t e n , n d e p r t e z o r i c e nuan dc patetism. Mi-o refuz d i n princi p i u , c u obstinaia c u care e l nsui i aco perea adnca sensibilitate, lacrima facil, e m o t i v i t a t e a exacerbat, c u a j u t o r u l u n u i gest brusc, unei p r i v i r i maliioase sau u n e i v o r b e de d u h . n c e r c s-l d e s c r i u a a c u m l - a m c u n o s c u t , folosind luciditatea, precizia, logica, coordo nate p e care acest m a r e o m d c t e a t r u , crea tor al u n u i nesfirit n u m r de triumfuri, f u r i t o r d e a c t o r i , a u t o r i , d e c o r a t o r i , le-a n c r e d i n a t c a b a z a m u n c i i i p r o f e s i e i s a l e n slujba teatrului romnesc, a realismului de nuan, pe care n d e c u r s u l a 0 0 d e a n i d e p r o f e s i e , l c - a f c u t s s t r l u c e a s c , a i c i , p e p m n t r o m n e s c i d i n c o l o d e h o t a r e l e r i i . I n c e i peste 2 0 d e a n i ct i-am s t a t n p r e a j m , l a n c e p u t ca t i n r a c t o r i asis tent, m a i t i r z i u colaborator, a m rmas per m a n e n t sub influena m a g n e t i s m u l u i acestui v r j i t o r a u t o r i t a r i b o n o m , o b s c r v i n d u - 1 i n g e n u n c h i n d , ca atia alii, n faa l o g i c i i necrutoare, preciziei diabolice, cu carc-i c o n s t r u i a succesele, i z b n z i l e . t i a s n l t u r e t o t ce l i a r f i p u t u t n d e p r t a d e a d e v r u l de v i a , d e v i a b i l i t a t e a scenic. Vrjitorul opera cu ajutorul unor formule infailibile, supunea sub bagheta sa c a p r i c i i l e oricrei m a r i p e r s o n a l i t i a r t i s t i c e , d e s c o p e r e a i n curaja talentele latente, avea tehnica rezol vrii, eu a j u t o r u l u n u i s m g u r cuvnt, a u n e i intonaii insolite, d a r plin de calitate, a u n u i gest-cheie, situaiile scenice cele i n a i n c u r c a t e ! C i l e c o m e d i i s a u f a r s e f i r a v e n u s-au t r a n s

format, c u a j u t o r u l l u i , n adevrate rega l u r i a r t i s t i c e ! Cii a u t o r i t a l e n t a i , d e b u t a n i , n-au nvat tehnica unei construcii dra matice solide, sub ndrumarea i suprave g h e r e a l u i ? t i a ca n i m e n i a l t u l s creeze v e d e t e , d a r , l o t c a n i m e n i , t i a s r e p r i m e formele nrite dc v e d e t i s m . M u n c i l o r neobo sit, cercettor chiibuar a l f e n o m e n u l u i tea t r a l u n i v e r s a l , i n f o r m a t i c u r i o s d e t o t c e p u t e a s a j u l c l a p r o p i r e a m i c r i i t e a t r a l e , desfurnd o g a m imens dc activitate, de la oper, operet, trecnd p r i n fars i c o m e d i e satiric, p n l a f i l m , t e l e v i z i u n e , d r a m modern s a u fresc istoric, inlrebuinnd m i j l o a c e l e d e e x p r e s i e cele m a i v a r i a t e , m a e s t r u l Sic A l e x a n d r e s c u r m n e a el nsui, i u r m a c u n c p n a r c d r u m u l , s c o n d n e v i d e n , n succesele sale, s t i l u l care-i e r a propriu, crezul su, realismul. Inlr-o meserie plin de v i c i s i t u d i n i , de com petiii l o i a l e s a u m a i p u i n l o i a l e , meserie i n care u n i i m a i slabi snt cuprini l a u n moment d a t r*r d e a p a t i e i o b o s e a l . S i c n-a o b o s i i , n-a f o s t a p a t i c i n u s-a p l i c t i s i t niciodat. M-am n t l n i t c u e l u l t i m a oar n faa noii cldiri a n o u l u i T e a t r u Naional... L-am acompaniat pn la biroul directorului... Cu p a i m r u n i , d a r a p s a i , e m o i o n a t i s i g u r pe e l , m e m b r u l d c o n o a r e a l T e a t r u l u i N a i o n a l se d u c e a l a p r i m a r e p e t i i e a s p e c t a colului c u care urma s i n a u g u r e z e noul teatru... E r a f e r i c i t , l ateptau a c t o r i i , r a d i o u l , televiziunea, presa... Simfonia patetic... E nc n sala d e repetiie... R i d i c bra ele, oprete u n m u r m u r , strunete actorii, i t r e c e m n a p e s t e c a p u l u n u i a c t o r t n r , p l e z n e t e n g l u m o v e d e t . . . S a u p o a t e c s-a a e z a t , c a n v e c h e a l e g e n d a M e t e r u l u i Manole, la temelia noii cldiri... O r i c u m , la deschidere, V A F I , v a rmnc neclintit.

Mihai Berechet
29

www.cimec.ro

La repetiie cu Rum si Radu

Marcela Beligan

Fidel lui n s u i
M a i d<" a p r o a p e , l - a m c u n o s c u t p e m a e s t r u l Sic. a t u n c i c i n d viaa i l mbogise i n a n i . P r i e t e n i i le g t m e r a i e a i m a e s t r u l u i m i s p u n e a u c n u s-a s c h i m b a t d e l o c d c c i n d i l tiu c i . i a r eu m ntrebam c u m c cu p u tin una ca a s t a i m g i n d e a m c cei c a r e m b t r n e s c m p r e u n nu-i d a u s c a m a u n i i de alii c i t dc m u l t n u m a i seamn cu cei de altdat. D a r c u r i n d aveam s constat c acel nu s-a schimbat deloc" p r i v e a c e e a ce e r a e s e n i a l n v i a a m a e s t r u lui : pasiunea pentru teatru ! 0 via n treag, a p r o a p e d i n r o p U r i e p i n l a btrnee, pus n s l u j b a scenei ! n a i n t e d e a f i un exemplu pentru o a m e n i i de teatru, e u n u l pentru oameni, u n e x e m p l u de m u n c i contiinciozitate, de trud neobosit i l u p t permane/nt, u n e x e m p l u de nalt prof e s i o n a l i t a t e , l s a t n o u i c e l o r m a i tineri, ca n o i . P e n t r u Sic A l e x a n d r e s c u , t e a t r u l n u era o joac, o distracie, n i c i c h i a r n sensul cel m a i b u n a l c u v i n t u l u i . P e n t r u e l , t e a t r u l era l u c r u l cel m a i serios d i n viaa l u i , c o n s t i t u i a un m o d de existen, ale crui justificri se p i e r d e a u i n a d i n c - u r i l e s u f l e t e t i , d e n e p t r u n s , i a l c r u i s c o p n o b i l se p r o i e c t a t o t deauna departe. De aceea, maestrul Sic nu-i s o c o t e a n i c i o d a t o i z b n d ca u n s c o p a t i n s , c i d o a r ca p e o t r e a p t p e n t r u a j u n gerea l a e l . i t o t d e aceea, m a e s t r u l Sic n-a d e p u s a r m e l e n i c i o d a t , c c i a r f i n s e m n a t s se o p r e a s c d i n d r u m u l l u i , s r e n u n e l a c e e a ce f u s e s e t o a t v i a a , s d e vin a l t u l . A l t u l ? D a r e l n u se c u n o t e a d e c t ca p e u n u l s i n g u r : o m u l d e teatru.

3 0

www.cimec.ro

In

Finlanda,

la

Tamperc,

pregtind

scrisoare

pierdut"

A I t u l ? C i n e a r f i f o s t a c e l a c u c a r e s se f e c t . i . m a i c u s e a m , in-a i m p r e s i o n a t se n l o c u i a s c '.' S i c A l e x a n d r e s c u n-a p u l u l s riozitatea cu care regiza... comediile ! Nu fie d e c i t el nsui p i u i n u l t i m a z i a vieii. r i d e a n i c i o d a t , n i c i c i n d s c e n a ieea dup L-am v z u t de c i t e v a o r i la repetiii. C r e d d o r i n a l u i . Ca i c u m n-ar f i v r u t s tir c a r f i p u t u t j u c a o r i c e r o l i p o a t e a i c i beasc d i n r i s u l v i i t o r i l o r sj>eclalori ! st s e c r e t u l l u i r e g i z o r a l . I n cutare scen, (ane 1-a c u n o s c u t bine pe r e g i z o r u l Sic a c t o r u l t r e b u i a s se r i d i c e d c p e s c a u n l a A l e x a n d r e s c u p o a t e s t a m r t u r i e c a avui un anumit cuvnt din replic, n u la a l t u l ce n v a . K u l - a m c u n o s c u t p u i n . I n s c h i m b , li na m !< s a u d u p , c u e x a c t i t a t e c r o n o m e t r i c ; am v z u t t o a t e s p e c t a c o l e l e l u i i socotesc n c u t a r e f i n a l d c a c t , j w u i z a d i n t r e ntrebare arciista o ans n c a r i e r a m e a . L a moartea i r s p u n s e r a f i x a t d e m a e s t r u la : n u m a e s t r u l u i , se c u v i n e s m e d i t m a s u p r a r e s m e r i p i n l a c i n c i i-apoi d a i r e p l i c a ! " N i p o n s a b i l i t i i i n t e a t r u i a d r u i r i i totale. mic n u e r a f c u t Ia n l i n p l a r c , l o t u l era i s n u u i t m c a m a v u t bucuria s studiat n funcie dc psihologia personajelor, triasc atiia a n i p r i n t r e n o i . d a r , i n a c e l a i l i m p , i n f u n c i e d e p s i h o logia p u b l i c u l u i spectator, ale crui emoii i g i n d u r i t r e b u i a u c o n d u s e d u p o a n u m i t t i i n p e c a r e m a e s t r u l S i c o c u n o t e a www.cimec.ro per

Dan Trchila

C O N T R A P U N C T
BOBI A DELEANU

Sporirea
Ne aminlim, desigur, cu respect despre cele f p t u i t e , ctre sfritul v e a c u l u i trecut, pe t r i m u l t e a t r u l u i , d e ctre f a i m o a s a trup de la M e i n i n g e n . Aceasta n u ne poale ns ndemna s credem c verismul istoric", pstrarea fanatic a c u l o r i i locale, exactitile c v a s i a r h e o l o g i c e , p r a c t i c a t e c u z e l i c r e d i n d e cei d e l a M e i n i n g e n , i m a i p o t g s i u n d e v a a z i u n loc j u s t i f i c a t p e scen. I l u z i a s i m p l a realitii n u p r o d u c e tea t r u , n m s u r a n c a r e a d e v r u l c o t i d i a n n u poate f i e c h i v a l a t c u cel scenic. Realitatea vieii este n u n u m a i o surs e x t r e m d c f e r til, c i i o r d c i n strict indispensabil pentru constituirea realitii scenice. Dar transplantarea mecanic, rudimentar, a rea litii c o t i d i e n e p e scen, nu-i s c h i m b s p o n t a n i d e n t i t a t e a i n u - i c o n f e r d r e p t u l d e a deveni t e a t r u . D e aceea, t r a n s c r i e r e a p r i m i tiv p e n t r u u z u l scenei a u n o r f r a g m e n t e dc via, t r a n s c r i e r e o a r e n-a i n u t s e a m a de bunele servitui ale c i f r u l u i teatral, de legile p o e z i e i r e a l i s m u l u i t e a t r a l , n u n u m a i c u m i lete i n t e l i g e n a i s e n s i b i l i t a t e a s p e c i a t o n i l u i , d a r d e v i n e i antiteatral i antirealist. Pe aceeai l i n i e , a d e t e r m i n r i i v a l o r i l o r s p e c i f i c e a l e t e a t r u l u i , se m a i impun i alte distincii. Urmrindu-se n mod judicios, n e c e s a r , s u s i n e r e a p a s i o n a t a u n o r i d e i , se c o n f u n d u n e o r i i t i n e r a r i i l e care leag p e r s o najele dc tezele piesei. O r , dac n spectacol, n z d r o b i t o a r e a m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r , tezele se c e r t r a n s f o r m a t e n p e r s o n a j e , n esene u m a n e , r e c i p r o c a n u a r e dect o f o a r t e palid v a l a b i l i t a t e , i n u m a i n c a z u r i c u t o t u l i cu t o t u l speciale. T o t aa, s i n c e r i t a t e a (chiar dac n u c r e d e m ea L o u i s J o u v e t c este n u m a i a r t a d e a se tria p e sine n s u i s a u p e a l i i " ) , p u r i simplu sinceritatea n u r m n e suficient n n i c i o m p r e j u r a r e , d a c n u se l a s n s o i t de a u t e n t i c i t a t e sau, m a i exact, dac n u de v i n e o singur a u t e n t i c i t a t e artistic, teatral.

percepiilor
ntr-o convorbire cu Denis Bablet, con s e m n a t i n 1973, Peter l i r o o k definea astfel a r t a d e l a l u m i n i l e r a m p e i : C r e d c t e a t r u l e s t e o p o s i b i l i t a t e d a t o m u l u i d e a-i s p o r i pentru o anumit durat percepiile sale. l i s t e t o t u l i e g i g a n t i c " . F u n c i o n e a z , c r e d , n a c e a s t d e f i n i i e i o r e p u l s i e m o t i v a t fa de t e a t r u l i l u s t r a t i v , c a r e pstreaz c u l i n i t e v i n o v a t s p e c t a t o r u l , dup f i e c a r e r e p r e z e n t a i e , t o t a c o l o u n d e e r a i n a i n t e , l a a c e l a i g r a d d e i n t e l i g e n i s e n s i b i l i t a t e , la acelai n i v e l de percepie. A u t o r i i u n u i spectacol a u ntotdeauna dato r i a n u n u m a i s r e p r e z i n t e a r t i s t i c u n a d e v r d i n v i a , c i s-i i r a m i f i c e s e n s u r i l e , s-l cuprind pn la urm ntr-o s i n t e z care s c h e m e l a reflecii m a i a m p l e . Spectatorul n u t r e b u i e linitit la t e a t r u , ol t r e b u i e t u l burat. V o r b i n d d e s p r e s c o p u l p e c a r e se c a d e s-l urmreasc u n spectacol, cunoscutul o m de teatru american Peter Schumann nseamn fr e c h i v o c : S p u n stpnire p e a u d i t o r , fcndu-1 u n a d e p t a l l u m i i n o i , s e r v i n d u - i d r o p t scnteie p e n t r u t r e s r i r i d e cxmtiiin". E s t e e v i d e n t c senteile c a r e p r o v o a c m a i nti tresriri, a p o i zguduiri dc contiin, c o n t r i b u i e n m o d esenial la s p o r i r e a percep iilor g r a v e , adevrate, ale o m u l u i , c o n f r u n tindu-1 c u l u m e a n o u , fcndu-1 u n a d e p t a l l u m i i n o i . i , p e acest t r a s e u , se descoper nc o dat u n a d i n t r e justificrile supreme ale t e a t r u l u i z i l e l o r noastre. T o t P e t e r B r o o k m e n i o n e a z c e v e n i m e n t u l (produs n m o m e n t u l reprezentaiein.n.) se t r a d u c e p r i n transformarea nivelului de percepie... t r a n s f o r m a r e care reprezint nsui sensul activitii teatrale". Este cuprins, n f o r m u l a r e a m a r e l u i regizor e n g l e z , u n p r o g r a m c a r e o n o r e a z i o b l i g pe toi s l u j i t o r i i scenei. U n p r o g r a m generos a l t e a t r u l u i d e a z i i d i n t o t d e a u n a .

3 2

www.cimec.ro

vi .

S*

CAZINOUL

COMUNAL

Perla Mrii Negre

Teatrul

dr
in

uara
Sub directa conducere a soc. marilor stabilimente din Constana

# 1

d e ieri
dc

Constanta

J urni. n Truiiu cu tei mat <lrhrl art.ii tir pr vrntlf mroprri. 'rufr'u r< nijfl. < aftttit rj'r Iff na(li)n,ilf fin Bttturrtl, lai i ( raima. < yncrrtr ;if i trasa tJair c ufthrMri V raiiriftulv). Bar amffkan. Wcsfaurani tff pcritul rang Sprtriufi, ^ . . (f

Romeo Profit

Fermectoarele veri ale litoralului ii ntruchipeaz plintatea, desigur, i prin stagiunile teatrale care atrag mereu mai mult, pe scenele n aer liber sau n slile teatrelor i casele de cul tur de la Nvodari i pn la Mangalia, spectacole dintre cele mai izbutite, realizate pe ntreg cuprinsul rii. Kxprimind impetuoasa dezvoltare a vieii noastre artistice, stagiunea estival a litoralului, care n ultimul deceniu cuprinde spectacole de oper, dram, comedie, revist, operet, balet, concerte simfonice, soliti conccrliti, ansambluri de entece i dUnsuri sau spectacole de circ, adunnd laolalt de la primele scene ale rii la formaii profesioniste i amatoare din toate regiunile, nu este lipsit de tradiie. Pentru iubitorii teatrului de astzi, puin drag trecutul nostru artistic, vom din ncomlurile spectacolelor estivale la crora nu le este rememora ctcva Constana. mai pagini

S-or m p l i n i n c u r i n d 1 0 0 d c a n i , d c c n d pe rmurile Mrii Negre, in strmoeasca Dobroge, d e l a T r a i a n i D e c e b a l i d e La Mircea c e l l l t r i n , s-a r e a e z a t a d m i n i s t r a i a romneasc. Cam t o t a t i i a s i n i i a n i i , de c n d v e r i l e a u .atras i n a c e s t e l o c u r i , h r z i t e de natur, reprezentani de seam a i teatru l u i n o s t r u , c a r e s b u c u r e c u s p e c t a c o l e p e cei venii a i c i d e p r i n toat ara, l a c h e m a r e a s o a r e l u i i a m r i i . Trecuser d o a r d o u v e r i de la instalarea a u t o r i t i l o r r o m n e t i I a C o n s t a n a i p r i m u l ziar a p r u t a c i , chiar n acel a n barul"' ( s u b i n t i t u l a t F o a i e o f i c i a l i d e i n f o r m a r e " ) nota in m a i multe numere, turneul unuia dintre decanii scenei r o m n e t i : ..Simpaticul nostru Millo ne depeeaz din Calai c. in

euitnd. va sosi cu trupa sa i va da o serie de reprezentaiuni. Sinlem fericii anunind aceasta tuturor acelora care au admirat pe Millo. Vom fi fericii de o-l aplauda pe malul Pontului Euxin. Fie bine venit !". Din n nu dar nic lie. in nune. toate care acelai pe de ziar aflm mrii mult c se de n acel an, dc 1880. fapt care c;dd, pacivese se mi n grecesc nudul mai tripla dat sosesc muzic muzica inaugura 5 000 n de ca pe i de

spectacolul numra carc-i de lan, serile, alt

teatru

estival.

Constana, sezonul : ..Oraul via i petrecerile printr-o bulevard teatru

locuitori,

populaia este noi plin dispare militar militar

prezenii

o rapid

transformare oaspei,

Nencetat Avem

monotonia

www.cimec.ro

33

CAZmlTL

COMUNAL
seara

hi Grdina oriental i

Schaff, Caf-chantant lutari".

la

Grdina

Luni 8 August 1916

O r a 9 >i u n s f e r t

Debutul Comicului

Ni-1 puteam imagina pe b t r i o u l artist, rare d i n a n u l 1851 ncepuse s c u t r e i e r e ara fn l u n g i-n l a t , e m u a s t r b t u t c u pota l i o n u l d r u m u r i l e d e s f u n d a t e ale I)ol>ri>gci, I r c cnd de la Galai la T u l c o a i a p o i cale lung p n la Constana ] ) c n t r u a f i . el p r i n t r e p r i m i i , col care s p o a r t e i n aria v e r i i , m e s a j u l a r t e i scenice, cu d u l c e l i m b a romneasc. I.a scurt v r e m e m a i a p o i , i n v a r a a n u l u i 1882, i s-<i a l t u r a t u n a l t a c t o r c u n o s c u t a l rii I . I ) . J o n e s r u . f a i m o s u l c u p l e t i.st a l vremii, i m o r t a l i z a t de Caragkdc n a sa Noapte furtunoas. ..Domnul I. D. Joncscu se s c r i a t o t n F a r u l " simpaticul artist comediant romn, va veni tn Constana cu trupa sa. ea s dea citeva reprezentaiuni. Domnul I. D. lonescu. fiind destul de cunos cut publicului, anunm cu deosebit plcere venirea sa la Constanta". Nu snt d a t e foarilc e x a c t e a s u p r a citor t u r n e e a r f i ntreprins M i l l o , nspre a p u s u l vieii sale, p r i n aceste l o c u r i n care spectaco lele date de e l n s e m n a u , c u s i g u r a n , m a r i m o m e n t e de satisfacie i de d e s t i n d e r e a r t i s tic. D a r . d i n m a n u s c r i s e l e a r h i v e i sale p e r sonale, a f l a t e La B i b l i o t e c a A c a d e m i e i , a f l m c, n p r e a j m a u l t i m u l u i a n a l vieii salle c h i a r , n 18!)5, c i n d era n vrsl d c 8 1 dc a n i , e l m a i j u c a , n l u n a a u g u s t , l a C o n s t a n a ; n i c i , ntr-o m a g a z i e srccioas amenajat ca sal de s p e c t a c o l , s < i u s t r i n s cteva s u t e de o a m e n i , curioi s l v a d i s-l a u d " .
J

Cu repertoriu! sau nou de actualitate

V u v ^ - H E T T

CinEMflTQORHf
Cntreaa franceza excentrica

cu program ncu

Acompaniaz' orchestra maestrului I'. BLl'M

Preurile locurilor: Loja sus din fund 15 lei. Loja susfa I . Loja jos din fund 20 f d . Rezervat 4 lei. Stat I . t lei, Stal 11, 2 lei. Literele 6 k t . .'Ulei

biletele la d - l 6 h . Hagl, Ghcorghe casier tc.itr.il i la casa cazinoului

ORINGOIRE
COMKDIE i N T X U N ACT D E

THODORE DE BANVILLE

Tradnaa de I M M

A N G H B L f i ST. O. I O S I F

pentru Compania D r a m a t i c i Da v i l a , ai jucai "de aceasta la Constanta cn p r i l e j u l inaugurrii castaniu i, tn 15 August m o

BUCURETI

Tipografia Coopera ti r POPORUL-

Tt,

I - * KT

77.

1910

Ga i MilLIo, L. 1). lonescu a f o s t i e l u n u l d i n t r e oaspeii frecveni a i Constanei de i e r i . I*a u n ir dc spectacole, (bite n l u n a m a i a a n u l u i 1894, n s a l o n u l dc cur a l p r i m r i e i , despre trujiia asociat a l u i I . I ) . l o n e s c u i /.aharia B u r i e n e s c u , se s c r i a e n t u z i a s t n z i a r u l Santinela D o b r o g e i " : Teatrul, cu drept cuvnt o coal a poporului... reprezentaia dat ne-a confirmai cu prisosin importanta tea trelor mai ales n provincie". Deseori, I . D. l o n e s c u a v e a m r i n i m i a de a d o n a reeta cte u n u i a d i n spectacolele Lui, p e n t r u o p e r e de binefacere. I n t r - o asemenea mprejurare, a p r e z e n t a t , n a n u l 1887, ntr-un spectacol i n t i t u l a t Tigrul din Bengal, canonete i c u p l e te de a c t u a l i t a t e , n b e n e f i c i u l m a r e l u i p o e t , a f l a t n crunt suferin, E m i n o s c u , a c r u i strns legtur cu t e a t r u l n u o u i t a s e . D a t o rit u n e i s c r i s o r i (n m a n u s c r i s la B i b l i o t e c a A c a d e m i e i ) p r i n eare K m i n e s c u i cerea l u i V l a h u s r s p u n d lini I . D . l o n e s c u c n u p r i m i s e n i c i u n b a n , s-a c r e z u t c s u m a de 175 de l e i , depus p r i m r i e i d i n Constana n acest scop, n-a a j u n s la destinaie. S-a gsit ns reecnit n a r h i v e l e p r i m r i e i d i n Constana, o scrisoare a p r i m a r u l u i d i n B o t o ani ctre col d i n Constana p r i n care se comunic : ..Domnule primar, suma de 175 lei trimis de dv. crezindu-se pentru incendiaii din acest ora, ns tn urm informindu-ne c este pentru domnul Kminescu i s-a dat in primirea d-sale, pentru care lundu-sc chitana cuvenit, subscris att de domnia sa

34

www.cimec.ro

..Compania

Dramatic

Da vila"

(W10),

formaia

ci

dc

turneu

la

Constana

CAZmOWL

C OMUNAL

Conij ). Dramatic J u l a n d r a "

cit i de sora d-sale, am onoarea a v nainta cu aceasta, spre cei din partUv regul". i I I J t u r a t c h i t a n a : am primit de la domnul primar Gh. Hazna suma dc 175 lei, bani trimii de la un concert din Constana, pen tru care am dat aceasta. Botoani, 7 februarie IHS8. Mihai Kminescu, Henriette Emincscu". O o f r a n d a adus p o e t u l u i de g e n i u , ca r e c u notin d i n partea u n u i actor dramatic i, n acelai timp, i a publicului din Con stana... Stagiunile estivale constnene, p r e c u m i d i n alto localiti d i n D o b r o g e a , e r a u strb t u t e , n t i m p u l v e r i i , i d e a l t e t r u p e dc t u r n e u " c u m e r a u cele a l e l u i V a s i l c l o n e s c u , Valeleanu, Riciuloscu, Stelian N i c u l e s c u etc. D e s p r e a c e t i a i d e s p r e a l i i c a r e a u nfru museat c u a r t a l o r v e r d e d i n u l t i m e l e decenii ale v e a c u l u i t r e c u t , ne a m i n t i m c u pioenia i a d m i r a i a ec se c u v i n e n t o t d e a u n a unor adevrai deschiztori de d r u m u r i . I n Con stana, n sala de cur ( K u r s a a l ) a v e c h i u l u i Cazino, n h o l u r i l e h o t e l u r i l o r s a u n grdini cu scen improvizat, teatrul, susinut n p r i n c i p a l d e a r t i t i r o m n i , d a r i d e t r u p e d e t e a t r u , o p e r siau o p e r e t , g r e c e t i , i t a l i e neti, franuzeti sau de l i m b idi, ncepuse s o c u p e n v a c a n e l e l a m a r e u n l o c i m portant. D u p d o u decenii dc via romneasc, l a sfritul s e c o l u l u i t r e c u t , o relativ d e z v o l t a r e economic a D o b r o g e i a nlesnit crearea u n o r c o n d i i i p r i e l n i c e i p e n t r u o i n t e n s i f i c a r e a v i e i i t e a t r a l e , a c e a s t a c o n t i n u n d s se m a n i f e s t e , mai a l e s , i p r i n t u r n e e l e i i n i c r o s t a g i u n i l e cc se i n i i a u cu deosebire in timpul verii. eu coBCunwt Domni rei

j*^] Astfisear 4 Iulie igi6

~r*'.e 9 M a r o . fcsart p r a c i a a r r p f t / t n t a

Marioara Ventura

Pte* fntr'un net dt ('. Weber

IN ROLURILE PRINCII'AI.L

Marioara Ventura
Oermawte Hcunnar

TONY

BULANDRA
Rcrrf TotirncUe*

Domnioara A Alrnajan;
Lt* ToutitrUt*
K. , 2c Gr, > W 2 X 3 T 0 J S r S Jiwlci1

M-elle R I E U S E a ^ ^ A L E X A
t)*n*1iuc internaionali

w**

Scharrl Partener
Aconijianu/a

iirchcsiia maestrul

oi.

BlD{^

PMorit locon'Mt: L<ija *W> <i'n lumi 10 lei Loja u$ ta{l 2'> tei Loja j< J iftn f u n j 2S ici. kezervat 6 h i Su? I , 4 tei h u i II, 2 lei. LuereteS Ici La aceaftl p r o . MetotepoartINi. 3 8 , Biletele te il-l Oh. Hagi, >!;< r;h* casier teatral t acata caj**Mifc-

M ri s cri N R C L El ! a OOU
3 5

www.cimec.ro

tUDINA $ HIGH-UFE
f M 1 Jfct, M> 4 M ^MMmli ... x M a lltll IllI M N itcv-t M * H

MARGARETA DAN
A L E X A N D R U DAN

t i n e r i 19 ltuiiellMU

Vnztorul
P A S E R I I
M I I wwta tjimjjf mut M*M G4t*aa*MM Va i.-a*. Vtu , faaw tauu I H * v tKw^a > N* M MMN

m m m* mm la mat

WttM '

Aa.it>., fc>( ^ Caiaua grlgMac c."' iftMM Mfl V jSSS i>*iaJiBTw iiawnMt'i tM, MM f'trC'mjTm | ta*. " a%a a) aulanwi * . > : . . , M W Wi n w u
_

poule Dunre (inau1895) o p r i m sal d c t e a t r u , ridicol d c c o m u n i t a t e a greceasc (sala E l p i s " ) , i. m a i t i r z i u , c o n s t r u i r e a c a z i n o u l u i a u s t i m u l a t , i n p r i n c i p a l , naterea u n u i a s e m e n e a c l i m a t , d e s t i n a t s n c u r a j e z e o . c t m a i regulat desfurare de teatru de var. Dac suli r a p o r t u l unei activiti artistice p r o p r i i . Dobrogoa rinnea o regiune v d u v i t , n s c h i m b d i n p u n c t u l d c v e d e r e a l atraciei exercitate, d c Constana m a i ales. ea poate f i considerat, la n c e p u t u l s e c o l u l u i nostru, u n u l d i n t r e cele m a i i m p o r t a n t e c e n t r e a r t i s tice ale rii, p u i n d f i a l t u r a t , d i n acest punct dc vedere, chiar Capitalei. Ca fiu de militar, mi-am jielrecul copil ria i ado\csccu{a prin diferite garnizoane Galai, Constana, Tecuci, Giurgiu, Bucureti'' scria Ionel lljescu-( l a r d n . . A m i n t i r i l e s a l e " . . . / ) c Constanta se leag primele melc emoii in faa publicului : la vrsta de 0 ani am jucat, in C i n e l - C i n c l i tot atunci l-am cunoscut pe Petre Liciu... C o n s t a n a se v e d e c /ivea lipici... in fiecare nu, vestii actori ai Teatrului Naional din Iai, Cirj i Penel, n apogeul carierei lor pe atunci, fceau vara stagiune regulat la noi, mpreun eu fru moasa Aglaie Pruteanu. Am vzut atunci piesele de mare efect : D o n C e z a r Ic H a z a n , Nepotu-i salba dracului i D o n V a g m i s t r u . S i parc era un fcut : nu m dezmeticeam bine din farmecul cuviniului romnesc, de farsele i glumele spumoase ale lui Penel si ale Aglaiei Pruteanu, c opereta original n frunte pe Ar on Bobcscu romneasc, avnd dirijor, actor, compozitor, tenor, autor i animator ii fcea apariia la Capato... In sfrit tot la Contiina am vzul pentru pri ma oar O scrisoare pierdut.'' I n a l t e a m i n t i r i , a l e l u i I o n L i v e s c u , se face p o m e n i r e despre stagiunea 1000-11)01 : pornit-o cu ..Cum s-a nchis stagiunea, ani necPetre Liciu ntr-un turneu de var, pnd cu Constana..." C a f o l n o t a n v o l u m u l s u , E v o c r i " i Vladimir M a x i m i l i a n : La nceputul verii 1916 ne gseam eu parcul Oleteleeanu, n chiriat companiei (iabrielescu, i cu o sum de angajai in vederea teatrului de var ce ni se interzisese sd construim. Un turneu n provincie era exclus. Publicul de provin cie prefera pe atunci, vara, grdinile eu lu tari, n locul teatrelor. Ne-am gin dit s facem o stagiune la Constana... lntr-o lun am jucat 25 de operete". C o n s t a n a s u s c i t a , d i n ee n c e m a i m u l t , interesul a c t o r i l o r , pe t i m p u l verii ; vizita t o r i i l i t o r a l u l u i , t o t m a i prezeni, le p r o m i t e a u s u c c e s e , d e o p o t r i v m o r a l e i m a t e r i a l e , deosebite. Aa a organizate. aprut ideea stagiunilor estivale

( looslruirea pudului de gurat i u tomna anului

J/i paginile 34. 35, 36 cteva mrturisind preuirea de care s-a rat Constana n ochii unor actori prestigiu ai vremii : Tnase. Ventura. Toni Bulandra, Aura zescu. Margareta Dan etc.

afie bucu de Maria Bu-

P r i m a t r u p c a r e n c e a r c s p u n b a z e l e unei asemenea stagiuni, f i n a n u l 1 8 9 8 ) , este alctuit d i n actori ai Teatrului Naional d i n I a i , a v n d n f r u n t e a l o r , ea n t r e p r i n z t o r , pe Gheorghe Cirj. Arhivele Stalului din Consta www.cimec.ro n a a d p o s t e s c , n d o s a r e l e p r i m r i e '

d i n acea epoc, u r m t o a r e a cerere : ..Domniile primar. Subscrisul Gh. Al. Cirj, artist socie tar al Teatrului National din lai, mpreun cu ciiva colegi de-ai mei din acelai teatru, voind a juca pe timpul sezonului bilor (15 iuliel septembrie), spectacole dc dram i comedie n localul 10 Mai", respectuos v supun aceasta la cunotina dv., rugndu-v a-mi da cuvenita ncuviinare i a dis pune s fim scutii de plata taxei legii maximului, avindu-se in vedere cheltuielile oneroase ce le suportm cu deplasarea trupei, etc., cum i mai oneroase bagaje, costume chirie ce sin tem obligai a plti pentru lo calul unde vom juca. Binevoii v rog, dom nule primar a primi asigurarea distinsei melc consideraii". C e r e r e a i-a f o s t r e s p i n s , ( n u i s-a a c o r d a t n i c i u n a v a n t a j d i n p u n c t de vedere mate riali), d a r Crj a f c u t " totui s t a g i u n i tea trale la Constana, d i n a n u l 1897 p n p r i n 190.'], c u p i e s e d i n t r e c e l e m a i v a l o r o a s e a l e repertoriului T e a t r u l u i Naional d i n lai i a v n d n reprezentaie a c t o r i de p r i m a m i n .

Cea m a i b o g a t s t a g i u n e a C a z i n o u l u i parc s f i f o s t cea d i n v a r a a n u l u i 1010. acea var sfiril t r a g i c , p r i n i n t r a r e a rii n o a s t r e n r z b o i . S e z o n u l se d e s c h i s e s e foarte de vreme (la n c e p u t u l l u n i i a p r i l i e ) , de Com pania dramatic Marioara Voiculoscu T o n y B u l a n d r a . I n p r i m a p i e s , ndrgostita d e <. de Porto-Riche, r o l u l t i t u l a r a fost susinut, n reprezentaie, dc marea actri, Marioara Ventura. Alturi de ea, 'Tony B u l a n d r a i I o n M a n o l e s c u . Piesa, s c r i a u n c r o n i c a r locaJ, e r a d e v a l o a r e r e d u s , se a x a p e o o b i n u i t tem adulterin, la m o d pe a t u n c i n tea t r u . Interpretarea ns se ridica la nlimi nebnuite dc autor". A urinat turneul Teatru l u i Naional d i n Bucureti, cu o echip alc tuit din Aristide Dcmctrind, Ion Civescu, (ioorg'! Storin, M a r i a Eilolti, Eoalerina Zimniceanu, Soreanu, Toncanu, Ion M a n u . Marin C i u c u r e s c u , I o n M o r u n . Dei piesele fceau parte d i n r e p e r t o r i u l spectacolelor de diver tisment, ntrunirea u n u i n u m r att de m a r e de actori fruntai ai scenei naionale con stituia un i m p o r t a n t eveniment cultural. I n aceeai v a r , u n t u r n e u , n u m a i p u i n importnd, a fost r e a l i z a t de t r u p a de ope ret L o n a r d - M a x i m i l i a n . De la 28 m a i i pn la 3 1 i u l i e , fr n i c i o clip de rgaz, sear d e s e a r , ( i a r n z i l e l e d e j o i , s m h t i d u m i n i c , i m a t i n e u i s e a r a ) aceeai trup, cu u n redus n u m r dc a c t o r i , care nu-i p u t e a a a d a r , p e r m i t e s e l i b e r e z e po n i m e n i d i n distribuii;, a j u c a t n i c i m a i m u l t n i c i m a i p u i n dect 2 5 dc t i t l u r i . n nici un caz lucrri facile. P r i n t r e ele figurau Povestirile lui Iloffiruin, Voievodul iganilor, Vduva vesele, Vinzlorul de psri, Pericola etc. O bun parte d i n luna iulie a fost apoi asigurat de spectacolele C o m p a n i e i Bulan d r a " , c u aceeai M a r i a V e n t u r a , n r e p r e z e n taie. Constante n s r b t o a r e " se i n t i t u l a a r t i c o l u l d i n t r - u n ziar de sezon, Sirena". /au rul anuna seria reprezentaiilor dramatice, n care c u p l u l M a r i a V e n t u r a - T o n y B u l a n d r a excela alturi de L u c i a Sturdza Bulandra i Grdgore M r c u l e s c u . T o t n acea v a r , artiti r o m a n i d e oper a u p r e z e n t a t pe scena Cazi n o u l u i , Cavallcria rusticana i f r a g m e n t e d i n Trubadurul, n vreme ce n s a l a Elpis", C o n s t a n t i n N o t t a r a j u c a Oedip rege. n fine, t o t n a c e a v a r i f c e a d e b u t u l l a C o n s t a n ta, C o n s t a n t i n 'Tnase.

I d o c a s t a g i u n i l o r e s t i v a l e este r e l u a t n d a t dup construirea Cazinoului din Constana rare dispunea i d e o s a l d e t e a t r u . I n a u g u r a r e a t e a t r u l u i d i n C a z i n o u a v e a s o fac A. Davilin. La 1 5 - 1 0 i 1 7 a u g u s t 1910, Compania Davila prezint piesele G rin goi re. d e T h . B a n v i l l e ( C u I o n M a n o l e s c u n r o l u l titular, iar A. D a v i l a , a c t o r u l , interpretnd lebedei de p e L u d o v i c a l X I - l e a ) , Cniecul (i. D u v a l .i X a v i e r Houx, (cu A . Davila, Marioara Voiculoscu, Maria Giurgca, Ion Morun. Romald B u l f i n s c h i ) i Refugiul de Dario Nicodemi. In anul u r m t o r , cfnd, l a 1 5 i u n i e , se inaugura deschiderea sezonului, p r i m a r u l ora u l u i s p u n e a n c u v n t u l s u : Tot Cazinoul va mai fi, n timpul verii, un templu al artei dramatice, cci a fost n scopul acesta anga jat o admirabil trup de teatru, aceea a domnului A. Davila". In afara spectacolelor dramatice ale com paniei sale, D a v i l a i n v i t a a l t e r n a t i v t r u p e de o p e r s t r i n e i m a i a v e a n g r i j a s a o s a l de ..(iiiignol Lyonaise". Se pare, ns. c aceste activiti suplimentare nu-1 nentau p r e a m u l t , d o n r e c e n a r h i v e se a f l manu s c r i s u l u n e i p e t i i i , p r i n c a r e s o l i c i t a s i s e i n f i r m e c o n t r a c t u l c u o t r u p de oper ita l i a n , c o n s i d e r n d c e m a i h i n e a se a c o r d a p r i o r i t a t e c o m p a n i e i salle, p e n t r u a continua r e p r e z e n t a i i l e att d c m u l t d o r i t e d e p u b l i c . Pn n anul 1 9 M , stagiunile teatrale ale C a z i n o u l u i m e n i n e a u pe afi d i r e c t o r a t u l l u i A . D a v i l a . N u tim dac a fost v o r b a , n t o t acest t i m p , de o prezen cu trup p r o p r i e sau dc spectacole nscenate de o l . (Ne lipsesc d a t e n a c e a s t p r i v i n ) . Se p o a t e n s , d u p desfiinarea c o m p a n i e i sale p a r t i c u l a r e (1912), ca c l s f i p s t r a t t i t l u l d e n d r u m t o r i o r g a n i z a t o r a l t r u p e l o r a d m i s e s d e a r e p r e zentaii.

*
Stagiunile de var n u erau lipsite n i c i dc prezena u n o r m a T i artiti venii de peste hotare. M e m o r a b i l e au fost, bunoar, t u r neele ntreprinse d c E r m e t t e N o v e l l i , S u z a n e Desprz s a u D e M a x . D e s p r e acesta d i n u r m , se p o v e s t e t e c , n v a r a a n u l u i 1 9 1 5 , a a p r u t n a n t r a c t u l u n u i spectacol dat de t r u p a parizian Companie G r i n g o i r e " , nsoit de V i c t o r E f t i m i u , c a r e 1-a p r e z e n t a t , d u p c a r e a susinut u n recital att n l i m b a francez

www.cimec.ro

37

ct i n l i m b a r o m n . S o c i e t a r u l Comediei ntr-un franceze transformase, zicc-se, 6 e a r a nltor m o m e n t artistic.

Viaa muzical pulsa p r i n concertele date de tenorul I o n B j e n a m , soprana Elena Drguhnescu-Stinghe, b a r i t o n i i J e a n A t h a n a i s i u i N . C o r f e s c u , ^ o l o n i s i t u l C. C. Nottars. S p e c tacolele lirice erau susinute la nceput do trupele italiene sau franceze, iar, m a i apoi, d e c e i ce l u a s e r i n i i a t i v a f o n d r i i Operei romne. L a Cazinou concertau orchestre r e n u mite, dirijate de Rubinstein, Kneissel, Pasclul, Bduard S t r a u s s , H o d e i g a . B o g a t a v i a m u z i cal e r a n c o r o n a t de m i n u n a t e l e concerte ale l u i E n e s c u , despre care presa local scria c ultimele note ale fiecrei buci, executate de divinul maestru, erau acoperite dc aplauze frenetice i sincere" dup care entuziati, s p e c t a t o r i i , ovaionndu-1, l p u r t a u c u cntece pe strzile oraului. Destul de pregnant n c e p s p a r t i c i p e la v i a a a r t i s t i c e s t i v a l i a m a t o r i i f o r m a i i l o r , n j g h e b a t e n cadrul cercurilor culturale :

O v i d i u s " , C u l t u r a " , A r t e , l i t e r e i s p o r t " e t c . D i n a c e s t e c e r c u r i f c e a u p a r t e i c i v a f o t i a c t o r i p r o f e s i o n i t i . S-a a j u n s a s t f e l a fi prezentate spectacole de a m p l o a r e ea Blanduzici, O scrisoare pierdut, InFtntna ir-tc mrgrite, i a r valoroase, formaii muzi c a l e , c u m a u f o s t D o i n a D o b r o g e i " i t iavriil Muziccscu", s n t r e p r i n d i turnee peste h o t a r e . D e c o r u l " se c o m p l e t a d e p r e z e n a s t a t o r n i c a s p e c t a c o l e l o r d e m u s i c - h a l l i d e c i r c , date dc r e n u m i t e case" e u r o p e n e .

*
Ct d c s u m a r , aceast t r e c e r e n revist a ctorva m o m e n t e d i n s t a g i u n i l e estivale dc s f i r i t i n c e p u t d e s e c o l e s t e t o t u i e l o c v e n t , Constana nu s-a p u t u t bucura, n pofida permanentelor cereri ale l o c a l n i c i l o r , dc un t e a t r u p r o p r i u - z i s , s t a b i l . P r i n osrdia artiti l o r ce p u r t a u cu demnitate prestigiul artei romneti n toate colurile rii, a existait, cu toate acestea, o via artistic, v i e , care m a i cu scam n l u n i l e vacanelor" dc var, n stabilit o adevrat tradiie de stagiuni

memorabile.

175 de ani de teatru la Oradea

goare, mrind epocii.

repertoriul teatrului se mbogea, cele mai reprezentative piese

nuale

Ctre jumtatea sccoluhd 19 au loc i pri mele reprezentaii n limba romn, susi nute la nceput de actorii trupei maghiare, mai apoi de tineri intelectuali romni, n sufleii de neobositid animator al vieii cul turale din Oradea, losif Vulcan. Anul 1900 coincide cu inaugurarea splen didei cldiri a teatrului pe scena cruia, da torit strduinelor lui Adu Endre i losif Vulcan, vor fi reprezentate piesele lui Shaw, Cchov, Corki, Ibsen, Tolstoi, Zola, ntr-o ale gere exigent care aducea pe primul plan marile valori ale dramaturgiei universale. In anii de dup Eliberare Teatrul de Stat din Oradea cunoate adevrata sa nflorire. O trup temeinic consolidat, un repertoriu substanial rennoit, aduc teatrului succese de prestigiu, traduse n numeroasele premii cu oare activitatea celor dou colective este rspltit. Regizori, actori, scenografi din linia ntia a micrii noastre teatrale i-au legat numele de teatrul ordean, contribuind la creterea prestigiului su. Acum, aniversare noastr Teatrului felicitri cese ! la cea de a o sut aptezeci i cincia a nceputului de drum, redacia adreseaz celor dou colective ale de Stat din Oradea cele mai calde i-i ureaz noi i prestigioase suc

Primim din partea conducerii teatrului ordean o scrisoare prin care sntem infor mai c sint n toi pregtirile pentru srb torirea a 175 de ani, dc cnd o trup dc ac tori profesioniti, desprins de colectivul teatrului maghiar din Cluj, s-a statornicit la Oradea, punnd bazele unei activiti teatrale care avea s se cont'muc fr ntrerupere, amplifiendu-se n timp, pn n zilele noastre. Aadar, 175 de ani de cnd spectacolul cu piesa S u r d o m u t u l de Hunnius marca ncepu tul teatrului profesionist la Oradea. Era n seara zilei de 26 august 1798. Documentele consemneaz, la puin vreme dup aceast premier, o a doua, cu M i z a n t r o p u l . Docu mentele vremii mai arat c atunci, la n ceputuri i, mai apoi, mereu, spectatorii ordeni au manifestat un nedezminit interes pentru teatru. Tot documentele %'remii arat c pe msur ce trupa ordean prindea vi

3 8

www.cimec.ro

P S E U D O A N T I N O M I I - Ion Pascadi

L u m e a s a u teatrul ?
n t r e b a r e a p u s a n t i p o d i c p a r e nefireasc : l r e l ) i i i c s o p t m n t r e l u m e i t e a t r u s a u s le p u n e m f a t n f a , o a d o u universuri opuso ? Sntem nevoii s ne ntrebm ori-ori" c n d f i e c a r e d i n aceste e n t i t i i nre viaa c i , legile e i , m o d u l e i d e desfu r a r e ? A r e v r e u n sens s s t a b i l i m raporturi ierarhice ntre ele c i n d , n p r i m u l caz, a v e m viaa c a a t a r e , i a r n c e l de-al d o i l e a , o rea l i t a t e " , c o n s t r u i t c u a j u t o r u l i m a g i n a i e i i b a z a t p c c o n v e n i e ? A a p u s p r o b l e m a , ea a p a r e ntr-adevr inadecvat, i a r ncercrile de a d a u n rspuns d e v i n inuitilc, ntruct el este c u p r i n s n n s u i c o r p u l n t r e b r i i , d a r Milxstann l o r o f e r n u p u i n e s u r s e d e m e d i t a i e , d a c v r o m s n e l e g e m a t i t u d i n e a i nevoile spectatorului. S p r e d e o s e b i r e d e v i a , c a r e dei a fost c o m p a r a t d c n u m e r o a s e o r i c u s c e n a (s n e amintim de colobrelc versuri eminesciene d o a r ) , s p e c t a c o l u l este o construcie fictiv, n care se uzeaz d e e l e m e n t e l e r e a l u l u i doar p e n t r u a-i d a i m a g i n e i f a d e care. p u b l i c u l se c o n s t i t u i e n s i m p l u p r i v i t o r i n u p a r t i c i pant. Spre deosebire de l u m e a n care trim i n e m i c m , p e c a r e o r e a l i z m m o m e n t d e m o m e n t , t e a t r u l este uin spaiu s p i r i t u a l g a t a construit, i n care n u p u t e m intra, c i p e care n e m r g i n i m s-l c o n t e m p l m , a s t f e l n c t 6-ar prea c ntre ele n u exist n i c i o relaie, c u excepia celei d e r e p r e z e n t a r e . E s t e ns spectacolul o asemenea oglind a vieii nct aceasta d i n u r m p o a l e f i reg s i t n i m a g i n e a e i s p o c t a t o r i a l i d a c d a , n f o n d , d e c e a v e m n e v o i e d e ea ? A r t r e b u i s s p u n e m m a i n t i c reprezentativitatea nu nseamn copiere, c imaginea nu este un dublu al realului i c spectatorul a devenit contient de distinc(ia dintre ele. A m p u t e a a d u g a a p o i c n e v o i a s p e c t a c o l u l u i n u m a i este astzi u n a u t i l i t a r a a c u m e r a l a origini c i a devenit o trebuin relativ autonom, detaat de interesul p r a c t i c i presupunnd i n t e n i i i c e r i n e p r o p r i i . Pro cesul istoric a l desprinderii artei de realitate, p e n t r u a-i d o b n d i p r o p r i a - i v i a , e s t e p r e a cunoscut ca s necosite explicaii, d a r n e p u t e m ntreba n ce m s u r o m u l civilizaiei noastre are nevoie de spectacolul teatral n t r - o e p o c i n c a r e c i n e m a t o g r a f u l i a p o i t e l e viziunea a u d u s aceast desprindere m a i d e p a r t e i a u r e c o n s t r u i t r e a l i t a t e a fr D m a i folosi ca a t a r e datele oferite de ea, ast fel nct i m a g i n e a p r o p u s d e e l e este i m a terial. C r e d c p r o b l e m a a r e d o u fee : c a r e e l o c u l t e a t r u l u i n l u m e i n c e m s u r l u m e a e s t e i t r e b u i e s f i e t e a t r a l . M v o i m u l u m i s p r i v e s c f a a d e o b i c e i n e v z u t a p r o b l e m e i p e n t r u c c e i c a r e s-au r e f e r i t l a ea s-au m r g i n i t , n g e n e r e , l a m e t a f o r e i c a l a m b u r u r i , fr a o c o n s i d e r a ca o reaUt a t e ce m e r i t i n v e s t i g a t r i g u r o s .

ntr-adevr,

c e semnificaie

are conceptul

le leatralitate altunci cnd ne r e f e r i m l a viaa n s i ? N e - a m o b i n u i t s n e p o s t m pe o p o z i i e s p e c t a t o r i a l f a d e a r t i a u citigat teren acele d o m e n i i a l e e i n care, cu a j u t o r u l c o m b i n a i i l o r d e i m a g i n i , se f a b r i c v i s e , se furesc i l u z i i , se ofer i m a g i n i c o n c r e t e a l e i d e a l u r i l o r noastTe, d a r n e lipsete a d e s e a f a n t e z i a i rapacitatea de reprezentare cnd e v o r b a de v i a t a nsi. C u r s u l lumii pare strict u t i l i t a r , interveniile noastre snt a p r o a p e n u m a i funcionale, i a r , n practic, rigoarea se o p u n e i m a g i n a i e i , ritmul a l e r t n e m p i e d i c s c o n t e m p l m ceea ce n i s e nitmpl s a u se n l i m p l n j u r , i a r m i j l o a c e l e

www.cimec.ro

39

o f e r i t e de civilizaii m o d e r n m u l t e o r i d e meditaie.

ne

scutesc

de

Construcia efectiv ca si p r o i e c t a r e a ci poale s f a c g r a t u i t e i i n u t i l e ncercrile d e a t e a t r a l i z a v i a a n s i i d e a nva n care s f i m s p e c t a t o r i i e i ? n t r - o l u m e eisle m t i l d c i m p o r t a n t p a r t i c i p a r e a r e a l l a e f o r t u l de a t i n g e r e a u n o r eluri materiale, muli consider u n l u x a t i t u d i n e a contempla t i v f a l d e v i a i c l d i r e a u n o r imagini in locul realizrii u n o r f a p t e . V i i intenionm s negm nevoia efortului ctre obiective concrete, dar am vrea s pro clipe de rgaz n punem acceptarea unor acest curs tumultuos al vieii, clipe n care utilitatea, funcionalitatea, existena efectiv s pleasc in fata unui univers dominat de inutilitate, nefuncional i imaginar fr a prsi totui lumea real. S ncercm s introducem in asemenea clipe legile teatrului in viata cotidian. S transformm momentele prozaice n mici solemniti. S-i c e r e m v i e i i , n u n u m a i s p r e z i n t e , d a r s i reprezinte, a d i c s e x prime mai mult dect; p e s i n e nsi. S ntrerupein curgerea neostenit a ntmplri l o r c u Evenimente. S organizm ceea ce e s t e a m o r f i n r e a l i t a t e . S m a r c m m o m e n t e l e ei s e m n i f i c a t i v e c u Manifestri c a r e s le scoat n e v i d e n . S n d e m n m oamenii .s pri veasc n u n u m a i n a i n t e s a u n a f a r , d a r i napoi i nuntrul l o r . S d m c a r a c t e r de ritual anumitor activiti, pentru c prin stabilitatea i repetarea pe care o p r e s u p u n e m , s c o n t r i b u i e l a fixarea l o r i n contiina oa menilor ca puncte de reper. S selectm activitile care c o m p u n o imagine sugestiv a v i e i i , c a r e a u for de fascinaie reliefind, c u a j u t o r u l f a n t e z i e i , fora c r e a t o a r e a o a m e n i l o r . S l s m l o c meditaiei, s acceptm c a p r i v i este o activitate i a proiecta men t a l , p r i n c i p a l a deosebire a o m u l u i de a n i m a l . S s c o a t e m la i v e a l tipicitatea vieii distin g i n d n t r e c a r a c t e r i s t i c i i n t i m p l t o r . e s e n i a l i n e e s c n i a J . s p o n t a n i c o n s t r u i t . S acor dm o importan deosebit ceremoniilor vieii sociale, c a r e reflect m o m e n t e l e e i p r i n cipale prinlr-o compoziie semnificativ. I rinnd asemenea n d e m n u r i , aplicarea ca t e g o r i i l o r estetice n c a r a c t e r i z a r e a vieii so ciale v a nceta s f i e s i m p l m e t a f o r , ntruct p e r s p e c t i v e l o r : u t i l i t a r , f u n c i o n a l , e c o n o m i c , l i se v a a d u g a i cea c o n s t r u c t i v , legi care aparin n u n u m a i vieii, ca a t a r e , c i i a t i t u d i n i i e s t e t i c e . L a s p e c t a c o l u l v i e i i , astfel regizat, v o m p a r t i c i p a a t u n c i n u numai ca r o b o i f u n c i o n a l i , c i i c a a c t o r i , i a r p r i virea noastr ndreptat asupra ei n u va u r m r i d o a r s c o p u r i p r a c t i c e i m e d i a t e , c i i perspectiva general, ndeprtat. La ntre barea : lumea sau teatrul, s nu ne mrgi nim la proclamarea primordialitii celei din ii, ci s-o punem n drepturile sale i pe cea de-a doua nu numai ca art. dar i ca via ! Civilizaia c o n t e m p o r a n solicit i n t e n s n u numai participarea e f e c t i v , d a r i p e cea imaginativ, ceea ce e x p l i c a p a r i i a spon tan a u n o r f o r m e spectntoriale inedite : de

monstraia, ceremonialul social-polilic, liapp c n i n g u l . Valenele a f e c t i v e a l e unei imense majoriti rmn, ns, nc, nesatisfcute, t i n e r e l u l gsete, p e b u n d r e p t a t e , c viaa a c e a s t a este p r o t e i c i s t r i c t f u n c i o n a l , c momentele s e m n i f i c a t i v e itrec (neobservate, pierzndu-so n a n o n i m a t . B i s e r i c a t i u s e s ofere m o m e n t e l o r deosebite ale vieii na terea, cstoria, aniversrile, srbtorile de l'ali s a u C r c i u n u n c e r e m o n i a l c a r e Ic scotea din comun, iar odat cu dispariia acestuia. prin scderea religiozitii, viaii a p a r e fr r e l i e f . S nlocuim religia cu t e a t r u l " spusese Lcnan, nelegnd c omul are nevoie nu n u m a i s c r e a d n c e v a , d a r s-i t r a n s f o r m e i d e a l u r i l e n deprinderi rhualizate de via. N u ne-am p r i c e p u t n t o t d e a u n a s c r e m noi ceremonii ale vieii sociale i, m a i ales, i n dividuale i s u b a p r e c i e m nevoia uman de c o n v e n i e , r e s p e c t a t c u s f i n e n i e , ntr-o c o m poziie stabil, c u for expresiv. V i i f i u n f e l d e recuperare imaginar a unui univers f o c a l i z a t o r a l b u c u r i i l o r , v i s u r i l o r i t r i s t e i lor umane, o reconstrucie spectacular ti principalelor momente a l e v i e i i r e a l e i o mbog(irc a acesteia prin proiecie i com poziie. Oamenii ursc a r t i f i c i a l i t a t e a care se d d r e p t via autentic, d a r p r i m e s c cu b u c u rie, alturi de e i , construcii v o i t a r t i f i c i a l e p e n t r u a se j u c a c u e l e s a u a f i r e p r e z e n t a i p r i n ele N u exist o l i m i t , ns, n care artificialul, convenionalul! a j u n g s fie re fuzate p e n t r u lipsa l o r d e a u t e n t i c i t a t e ? B a d i i , i a i c i criteriul dup care delimitm o teatralizare autentic dc una contrafcut l va reprezenta funcionalitatea uman, msura n care convenia devine sau nu parle a vieii, iar ritualul un moment caracteristic i cu o mare for emoional.

40

www.cimec.ro

ION MIHILEANU

Reconsideratul"
// primvara lui 1970, cu mai puin de un an nainte de a i se frtnge viaa, M ir on Radu Paraschivescu tria la Brila, nconjurai de prieteni din toate gene raiile i gruprile literare, o imens bucurie, o exaltare de adolescent cum rar cunoscuse n chinuita i frmntata sa traiectorie prin lume. E l asista, mai bine zis el participa cu o jtasiunc, cu o curiozitate, cu o emoie de debutant, la premiera piesei sale A s l u - i c i u d a t !, pus in scen de doi buni prieteni, Yannis Veahis i Elena PtrcanuVeahis, la Teatrul Municipal Mria Eilolti". In lumea de poezie, de incantaie, de vis mirific, pe care o declanase ca un subtil i rafinat regizor in acele neuitate zile de comuniune prieteneasc, de ..chef al spiritului" de la Brila M.R.P. i pstra, totui, ca ntotdeauna, o anumit distan fa de acel eveniment. O ironic luciditate, dc aulo-maliie inimitabil, strbate aceste rnduri scrise de el atunci, la 27 martie 1970, in Caietul program al teatrului : Cu tiprirea i uneori retiprirea unora din versurile ce le-am scris cu zeci dc ani iti urm, a putea mrturisi c snt obinuit : mai puin, e. drept, cu a eclora scrise mai de curind. Aa c m-am deprins, cu destui ani nc naintea celor aizeci care vor avea, sper, rbdarea de a m atepta dup col, s m vd mpravieuindu-mi sau ca s vorbim n termeni academici, nu-i aa r e c o n s i d e r a t . Ei bine, n nici un fel nu m-a fi dramatic pe. care l-am lsat s se prgineasc adic dc la debutul i indiscutabila cdere ncercri de dialog teatral care mi-a fost Bicurcti. prin 1945, A s t a - i c i u d a t !" putut gndi la o reconsiderare, a autorului n mine de aproape douzeeiicinci de ani. a primei i, pn una-alla, singurei mele suit pe scen la Studioul Naional din

I
A

Revista ..Teatrul* nu ezita ns s-l ..reconsidere", iar redactorul ef, Radu Popeseu. i tnmna la nceputul lui 1971, la Vlenii de Munte, premiul pentru cea mai bun creaie dramatic. Acest gest purta nlr-nsul o anumit semnificaie. Nu era un premiu de consolare pentru un autor dramatic ratat sau prginil", cum i zicea M. /'. Paraschivescu el era uvertura spre cunoaterea i rcAunoalcrca unei creaii, poetic n substana ei, teatral, in tiparele sale, care mpreun cu J u r rialul] u n u i c o b a i alt viilor debut, de aceast dal al prozatorului urmau s ntregeasc imaginea scriitoru lui poet, prozator, dramaturg. Atr/ieia lui M ir on Radu Paraschivescu pentru teatru nu era doar curiozitatea intelectualului cultivat, a eminentului eseist care s-a risipit. n mii de articole sau cronici literare, dramatice, plastice sau de film, ca era o v o c a i e fundamental, o chemare pe care i~a jugilat-o d'm cauza unor mprejurri nefavorabile. Dac atunci cind a terminat de scris prima sa pies n marginea v i e i i , ca ar fi fost reprezentat cu succes pe scen, Miron Radu Paraschivescu ar fi lsat, cred, tn urma lui, o oper dramatic nchegat i cunoscut. O asemenea afirmaie parc hazardat numai la prima vedere. Ea e ..aco perit" de fapte, tn primul rind, cele trei poeme dramatice pe care M. R. Paraschivescu, nvingndu-i ovielile, se pregtea s le ncredineze liparidui : n marginea vieii. A s t a - i c i u d a t ! i I r e z i s t i b i l u l B o l i v a r (cu vechiul titlu Sfintulj scrise toate n timpul ultimului rzboi mondial. Apoi, manuscrisele care atest c n ultimii douzeeiicinci de. ani M. R. Paraschivescu n-a renunat nici o clip s scrie teatru : au rmas cteva variante ale piesei P d u r i l e a r s e , A d o l e s c e n i i (dialog scris probabil pentru teatrul radio fonic), Ilnmlelul meu, Abdicarea sau T r o n u l pies istoric, un proiect, mpreun cu cteva fragmente, dintr-o pies despre Hitler, proiectul unei piese despre Regina din

www.cimec.ro

11

Saba, fr s mai pomenim de unele ncercri de scenarii de film. Iar cit de acut, cil de important era pentru M. Ii. Paraschivescu nevoia de a se dnui dialogului teatrul o atest multe din rndurile scrise n Jurnalul unui cobai, din care nu vom spicui dect citeva. La 12 februarie 1941 el mrturisea : Ieri am terminat prima transcriere integral a piesei mele In marginea v i e i i . . . Sint obosit i extenuat. Dar In m a r g i n e a v i e i i este tocmai ceea ce gustul i mintea mea a dorit : expresia nud. suprtor dc direct, a unei experiene de via( poate cea mai dureroas, cea mai hotrtoare, fr-ndoial, din viaa mea. fini iubesc, piesa ca pe un copil al meu. Cu desperare, cu ndrjire, cu hotrrea senin i nezdruncinat a unui printe care crede n opera lui". Iar la 12 ianuarie 1942 revine i afirm cu i mai mult trie : In m a r g i n e a v i e i i rmne singurul lucim integral, total, categoric, reprezentativ al dureri lor, al plasmei, al bucuriilor, al tuturor raiunilor mele dc via i de moarte", tot <c socotesc eu c am fcut mai bun n. aceti treizeci dc a n i " . i, amintesc in treact, M. II. Paraschivescu scrisese i tiprise Cnliccle igneti" care i-au adus celebritatea ! De aceea, tiprirea acum, n coloanele revistei Teatrul", a ineditei In marginea v i e i i , vrea s fie, desigur, un act dc reparaie ntirziat pcrttiyi memoria acelui mare poci care a ezitat ani de-a rndid, care n-a ndrznit, dintr-o extrem scrupulozitatc i contiina artistic, s-i dea n vileag calitile sale dc om de teatru. Apariia acestei scrieri dramatice a lui M. li. Paraschivescu, reprezint, ns, n primul rind, un act de restituire ctre cultura romneasc, a unei valori, pe care, snt sigur, timpul o va confirma, i o va aeza la locul ei meritat. In viziunea u>ulorului, n marginea v i e i i c un poem dramatic nchinai elemen telor fundamentale dintotdeauna aerul, apa, pmntul i focul i slujitorilor lor. leatul, Corbierul, Plugarul i Poetul. ntruchipai de Omul cu Masc, egal tuturor celor legai i druii clementelor. Aviatorul, Plugarul, Marinarul, Poetul se mic ntr-o alt dimensiune a existenei : e i se d r u i e s c , iar din fraternitatea lor viril (ca s f(dosim o expresie a lui Malraux, util de drag lui M. R. Paraschivescu) in natere viaa oamenilor, iar peste e i plutete anonim i mereu prezent, o stare de spirit, particular, care e o sum : starea dc poezie. Incontestabil. In marginea vieii este o pies extrem dc singular n creaia dramatic romneasc, dup cum I r e z i s t i b i l u l B o l i v a r , mai jniin desfcut, concentrat, riguros construit, ducnd cu gndul poate la Llugenc O'Neill, jyoarl in realitate aceeai pecete M. R. P. : setea violent, chinuitoare, dc adevr, dc sinceritate, de iubire, de puritate, ntr-o lume n care oglinzile snt att de mincinoase. care Cel mai bine i-a definit piesele sale nsui l-a scris cind le pregtea, nsfrit, pentru tipar : autorul, n Cuvntul editorului, aadar, epocii, soluiile ndoita poliienesc n pc

..Realismul mentul dramatic rzboi. Dar ele ale omului epocii

i justificarea acestor poeme dramatice pol fi gsite, al existenei care a constituit, fr ndoial, specificul trebuie cutate i in nzuina autorului de a afla sale. n efortul Iui de a gsi porile dc scpare din rzboiul mpilrii ; cea i propriu-zis, constrngcrii". a statului

senti ultimului dc via nchisoare i mili

in carc-l prinsese fascismul i tarist, i aceea moral, a tcerii,

M. R. Paraschivescu, eitndu-l pe Ijouis Jouvet, aspira matic fcut din poezie, din grafic i din noblee", ctre fr alic intenii dect de a se mrturisi spre beneficiul noastre".

ctre, o personagii sentimentelor

convenie dra oferindu-ni-sc i emoiilor s regizori dra

Fie ca I n marginea v i e i i , care vede pentru prima dat lumina tiparului, vad i luminile scenei, ntr-o versiune a junui sau n versiunile mai multor cuteztori, doritori s demonstreze valenele de fantezie, de vis, ale acestui poem matic, n care M. R. Paraschivescu a crezut pn la sfritul vieii.

www.cimec.ro

p i e s a

n t r e i www.cimec.ro

a c t e

Personajele
A V I A T O R U L (35 dc ani) M A R I N A R U L (33 dc ani) P L U G A R U L (47 de ani) P O E T U L (27 dc ani) I O N C I . 1 M A H U L (50 de ani) D O C T O R U L P O P E S C U (55 de ani) F L O R I C A (19 ani) PISICA N E A G R A GREIERELE UN DIFUZOR DE RADIO U N O M CU M A S C A

44

www.cimec.ro

ACTUL I
se p e t r e c e ntr-o c i r c i u m aflat u n d e v a pe u n d r u m v i c i n a l , n t r - o r e g i u n e d e es. T r e b u i e s f i e i n t r e s f r i t u l l u i o c t o m b r i e i n c e p u t u l l u i noiembrie, pe la ceasurile c i n c i d u p m a s . U l t i m e l e l u m i n i a l e z i l e i a u c z u t , i , n l o c u l l o r se a t e r n e a t m o sfera n e g u r o a s a u n u i t i m p de f u r t u n , c u n o r i c e n u i i i g r e i , d i n c a r e c a d e o p l o a i e f r n c e p u t i f r s f i r i t , i a r i r o a i e l e p l o i i se s c u r g ca n i t e r u l e e m e r e u mpros p t a t e , p e s i n g u r u l g e a m ce m a i l u m i n e a z n c p e r e a c u a t m o s f e r m u c e g i t , inbcsit d e f u m i a c r i t d e r a c h i u . A e z a r e a e i z o l a t l a m a i m u l i k i l o m e t r i d e o r i c e o s e a , dai din pricina toamnei timpurii, a atmosferei n n o u r a t e i a p m n l u l u i desfundat de ploi, toat cldirea p a r e piei*d/Ul u n d e v a , n t r - u n deert de pmnt negru, la captul l u m i i . D a c n-ar l i i n t e r i o r u l c r c i u m i i , c u m e s e , s c a u n e , c u c l o n d i r e d e d i v e r s e f o r m e , ( a d o r i i m r i m i , r n d u i t e n r a f t u r i l e v e c h i , d a c n-ar f i A v i a t o r u l i C r m r u l , care-i f a c e s o c o t e l i l e la t e j g h e a , a d u n n d u - i b a n i i , n i r n d u - i n liieairi i n s e m n i n d u - i cu u n c r e i o n , c a r e t r e b u i e s f i e c h i m i c , d e v r e m e ce-i t o t m o a i e n g u r v i r f u l ca s s c r i e n t r - u n c a t a s t i f , t o t u l a r p u t e a f a c e s se c r e a d c n e a f l m ntr-o cas pustie, e u a t u n d e v a n a f a r a l u m i i , p i e r d u t , s t r i n d e v i a i d e o a m e n i . fn afar de Aviator i Ion Crinarul, singurele c l e m e n t e care; . a m i n t e s c de v i a s n t : p i s i c a n e a g r c a r e se n v r t e t e p r i n c i r c i u m , se c a r p e m e s e , p e s c a u n e , se s t r e c o a r p e s u b t e j g h e a , m i o r l i n d s t i n s , m a i m u l t ca s s p u n c se a f l i ea p e a c o l o , d e c t ca s c e a r c e v a ; a p o i , s u s , pe; o e t a j e r , u n a p a r a t eh; r a d i o c a r e d i f u z e a z n i t e a r i i . a m e s t e c a t e , l i p s i t e d e i n t e r e s , n t r e r u p t e i e l e d e b z i t u l aparatu l u i , d e g u i t u r i l e i r g i e l i l c l u i ; a g a t n t r - u n c a i i , p e p e r e t e l e d i n s p a t e l e ; C r i n i a r u l u i , s p n z u r c u e a v a - n j o s , o p u c v e c h e , r u g i n i t a p r o a p e , c u a l i c e i c a p s e . i, i n m s u r a n c a r e p i s i c a neagr d interiorului o cldur familiar ca i l a m p a dc; g a z , c u o g l i n d r o t u n d , ce se a f l n c n e a p r i n s p e t e j g h e a , r a d i o u l las s p t r u n d p n a c i , u n e c o u d i n viaa atta de s t r i n , de n d e p r t a t , a lumii d i n -dar, ca n i t e p a l i d e r e f l e x e a l e e x i s t e n e i d i n u n i r i l e o r a e . I i i e s t e s i n g u r u l m e s a g e r i s i n g u r u l i n t r u s a l v i e i i ..de d i n c o l o " . Peretele d i n f u n d u l scenei este m p r i t n dou printr-o u principal ; n sting e i se a f l t e j g h e a u a , astfel c, la r i d i c a r e a cortinei, I o n st aezat c u faa ctre p u b l i c . J n d r e a p t a u i i care-1 d e s p a r t e d e t e j g h e a i d e c r c i u m a r , se a f l o fereastr u n d e s t n p i c i o a r e , r e z e m a t c u o m i n t n old, A v i a t o r u l care privete afar, c u fruntea a p r o a p e lipit de g e a m ; el este ntors cu s p a t e l e l a p u b l i c i contempl peisajul de-afar. E m b r c a t n u n i f o r m a b l e u m a r i n , a p i l o i l o r c i v i l i , dc; l i n i e ; p e m a s a c e a m a r c , c o m u n , c u b a n c h e t e l u n g i d e l e m n s i m p l u , i se v e d e c a s c h e t a a l b i t r e n c i c o t u l . I o n c g r a s , m b r c a t n u m a i n c m a colorat, c u m n e c i l e suflecate, ce l a s s i se v a d i m a i b i n e ; j o c u l m i n i l o r s c u r t e i g r s u e c u c a r e a d u n banii, i s t r n g e n f i i c u r i i-i n s e n i n e a z n c a t a s t i f .

A V I A T O K U L ( v o r b e t e f r s n t o a r c f a a ele la f e r e a s t r ) : C i n d p l o u , i n e m u l t pe aici ? ION ( p r o m p t ) : D e p i n d e , domnule; cpitan... acuma cnd ncep ploile de toamn, nici noi n u m a i tim. (Precipitat.) P o a t e s ie o z i , d a p o a l e ; s ie i-o s p t m n . . . AVIATORUL : Nu i-am spus c n u snt cpitan Sini pilot civil. De linie. ION (zmbete ncurcat, gesticuleaz evaziv,

apoi, observnd c A v i a t o r u l nu-1 m a i .as i nsemnrile. c u l t , i r e i a n u m r t o a r e a Totul reintr n c a d r u l i n i i a l , ca i cum cele c i t e v a c u v i n t e a r f i t u l b u r a t accidental o o r d i n e ele n e c l i n t i t . I n t e r v i n e n s , ele d a t a asta) : D a r tii, u n i f o r m a . . . apca dumnea voastr... PISICA (neagr, de catifea, cu ochii gal beni, de aur topit) : M i a u - u - u . . . Mi-a-a-a-au-u-u...

www.cimec.ro

45

(Afar ncepe sporete : u m e d ,

s se umed,

ntunece. umed.)

Mucezeala

R A D I O U L : C-r-r-r-r...c-r-r-r... z-z-z... chi-i-i... aproape hiu-hiu... rstit) : din fi-i-i-i-u... puin AVIATORUL ION (uluit, Ui ? ! ! (ntoarce nou

ch-i-uu... Strig

c-r-r-r... capul. din

DOCTORUL ( c u m u t r a i i n t e r e s a r e a auto r i t i i l o c a l e ) : Ce-i c u n z d r v n i a a s t a d i n p o i a n a t a ?... D a c n - a r p l o u a a a , s i a r f i K t r i n s t o t s a t i d s cate g u r a ! C i n c - o m a i f i i n e b u n u l c a r e s^a a p u c a t s a t e r i z e z e t o c m a i a i c i ! ( P r e c i p i t a t . ) Cc-i f a c e f a t a , c ii-o v z u i ?... ION (ncurcat, fcndu-i s e m n D o c t o r u l u i ) : Mulumesc, bine, dom-lc doctor... Cu trebu r i l e , i e a . . . A c u m d e r e t i c s a l o n u l p e n t r u d o m n i i ' c p i t a n . (1-1 a r a t c u c a p u l p e A v i a tor. Curtenitor.) ...C m i se p a r c c o s nnoptai aici, d o m n u l e aviator. D O C T O R U L ( j e n a t c a t s i a s d i n n c u r c t u r , s c h i m b n d v o r b a ) : A m t r a s areta n g r a j d ; v e z i i d e c a l u l m e u , s r a c u l , c a a l e r g a t p r i n p l o a i a a s t a i e t o t u d l e o a r c . . . ION (repezindu-se spre u, dup ce i-a servit coniacul) : Da, da, dom-le doctor ! I l nvelesc c u c u o ptur... (Iese) PISICA (se a p r o p i e d e doctorul Popescu, a p o i , ea s p e r i a t , f u g e s u b t e j g h e a ) : M i - i - i a-a-u-u... DOCTORUL (mieros) : P i s - p i s - p i s !... Hai, v i n o - n c o a c e , m i u l c !... (Tuete ; a p o i i i a i n i m a n dini.) i c u m de ai a t e r i z a t pe la n o i , d o m n u l e cpitan ? AVIATORUL (ntoarce d o a r c a p u l d e la f e reastr) : N u s n t c p i t a n . A a i i p l a c e j u p i n u l u i s-mi s p u i e . . . DOCTORUL d i n aviaia DOCTORUL : mitei ? A V I A T O R U L (profesional) : Praga-Ankara, cu h a l t e la C l u j , Timioara, Bucureti, Constanii, Varna, Istanbul... D O C T O R U L : Ai avut o pan la motor, p r o b a b i l !... AVIATORUL ( f r s m a i n t o a r c privirea de la geam, v o r b i n d mai mult ploii de a f a r ) : N u . . . m i s-a c o m u n i c a i d e l a B n e a s a , c a r f i m a i b i n e s a t e r i z e z unde gsesc t e r e n , f i i n d c vine furtun... D O C T O R U L : Ce v a s z i c , d o m n u l e , i c i v i l i z a i a ! ac-ac. i g a t a !... R a d i o i d v-a s c p a t d e l a D o a m n e ferete ! c i n e t i e ce n e n o r o c i r e . (Arat c u u n gest l a r g c u t i a d e p e e t a j e r . ) R a d i o u l !... AVIATORUL (care a nlors c a p u l , n timp ce-i v o r b e a D o c t o r u l . Z m b e t e ) : D a . . . n s c u s t a n-a f i a u z i t n i c i o d a t s e m n a l u l . . . D O C T O R U L : B i n e n e l e s . . . c u m s-ar p u t e a compara aparatul l u i Ionic cu imul de a v i o n ! D a r b i n e c ai a t e r i z a t ; a c u m s i n tei n siguran... Familia dumneavoastr tie c ai n t r e r u p t c u r s a , n u ? AVIATORUL ( f r s se n t o a r c d e l a f e reastr) : D a , s-a c o m u n i c a t de la aero port... D O C T O R U L : S n t e i c s t o r i t ? A v e i c o p i i ?... (n c u n o s c t o r ) militar ? Pe ce : Nu facei parte

Opretc-1

odat ! socoteli) :

ntrerupt

AVIATORUL : (Ion ntreab

Opretc-1 !... cu ochii, nedumerit.) lnchide-1, ju-

A V I A T O R U L : ...radioul p n c , r o g u - t e !...

sta.

ION ( n e c o n v i n s , iese c u g r e u t a t e d c dup tejghea i se n d r e a p t spre aparatul de radio, pe care-1 n c h i d e ) : D a , d a , poftii domnule a v i a t o r !... C r e d e a m c v intere seaz r a d i o - j u r n a l u l . . . I n p u s t i e t a t e a n o a s t r , d e n - a r f i t r e n u r i l e c a r e a b i a se o p r e s c n balt... ( D e p a r t e , strbtind nserarea, uier u n t r e n . ) ...i m a i n r i a a s t a , n i c i n - a m m a i ti c e i a l t l u m e p e p m i n t . . . AVIATORUL: Cei drept... ION (flatndu-1) : E-c-e-e ! Dar dumnea voastr... care facei o c o l u l l u m i i c u a e r o p l a n u l !... ( S c u r t p a u z . ) C l t o r i i d e m u l t ? A V I A T O R U L : D e trei ceasuri... ( R e v i n e asu p r a u n u i g n d care-1 r o a d e d e m u l t . ) . . . D a c n u m a p u c a f u r t u n a asta... (Privete c e a s u l d e m n . ) . . . p e s t e u n ceas i j u m t a t e mi t e r m i n a m cursa... A f i fost a c u m la Constautinopol... I O N : C u m ?... A s t a z i c i e u AVIATORUL : vrei ION : s tii Aa, de Numai c u r a j !... De trei cind n trei c e a s u r i ?... astzi... cinci de Ori, ani... la la trei

A V I A T O R U L : N u , snt p i l o t c i v i l . . . dc linie... traseu, dac mi per

ceasuri, zbor ? De

d a !... Nu,

(Pauz.) din

Venii

Bucureti ? AVIATORUL : Praga. Cehoslovacia, de uimit) : n trei In

ION (admirativ, c e a s u r i !... AVIATORUL

din

nou : Da,

(simplu)

ceasuri...

(Ua d e la i n t r a r e se d e s c i n d e v i j e l i o s , t r n t i t d e p e r e t e i m p i n s d e o r a f a l d e p l o a i e . Pe ea, i n t r cu greu, strngindu-i umbrela mare i scuturndu-i picioarele, Doctorul. A r e o mutr jovial, rumen, de bon garon" poart pelerin i galoi, f n t r n d . nu-1 v e d e p e A v i a t o r i se a e a z Ia m a s a d i n d r e a p t a . ) D O C T O R U L (i s c u t u r u m b r e l a i se a e a z freendu-i m i n i l e ; vorbete repede, sufi c i e n t ) : U n c o n i a c , I o n i c !... L a r e p e z e a l . . . Ce m a i p l o a i e , d o m - l e ! i ce f r i g s-a l s a t !... P a r c st s v i e i a r n a !... ( A v i a t o r u l n u s-a n t o r s l a i n t r a r e a d o c t o r u l u i Popescu. Pe f o n d u l ferestrei, t o t m a i c e n u i u , s i l u e t a l u i a t r n ca o u m b r . )

AVIATORUL (plictisit, face u n gest e v a z i v , f r s se n t o a r c ) : D a . . . a d i c , n u . . . DOCTORUL ( b i n e c r e s c u t ) : P a r d o n !...

46

www.cimec.ro

AVIATORUL : copii.

...Sint

cstorit, A-a-a...

d a r n-am Da... Pro

DOCTORUL (satisfcut) : babil, recent ! AVIATORUL (plictisit

tare)

: D a , recent... vorba) :

DOCTORUL (tuete ca s s c h i m b e i a c u m . . . mergei I n A n k a r a AVIATORUL : Da...

DOCTORUL (perornd) : Ce v a s zic, d o m - l e , i c i v i l i z a i a ! ( D c c l a m n d . ) P r o g r e s u l tehnicii m o d e r n e !... (Invidios.) Dumnea v o a s t r facei o c o l u l l u m i i . . . n c t e v a c e a s u r i strbatei m r i i ri... P e c i n d n o i . . . ( S u b t i l ironic.) ...abia n e tirm p e p m i n t , d c a z i p c m ii n e . . . (Perfid.) D a r c i n d e v o r b a d c cle mente, nici tehnica n u le poate sta mpotriv. (Zmbete.) N u - i aa, d o m n u l e aviator AVIATORUL aa... PISICA u-u-u... (vine (plictisit ling de moarte) : Aa...

D O C T O R U L : P n o t r e c e f u r t u n a , c-1 d o boar... I O N : D a ' pe dumneavoastr, n u m a i c u a r e t a i r o i b u l e i d , c u m n u v m a i d o b o a r ? i d u m n e a l u i , g o g e a m i t e c p i t a n u ' c u d i t a i mainria, st i a t e a p t ca u n mieluel plin.) p n s-o p o t o l i S f n t u ' U i e . . . ( R d c DOCTORUL (filozofnd satisfcut) : E i , I o * nic, neic, fiecare c u a l l u i ; n o i m e r g e m ncetior, iava-iava, p r i n orice v r e m e . . . n u ca a v i a t o r i i , c u s u t e d e k i l o m e t r i p e ceas ( R z n d . ) ...ncetior d a ' s i g u r v o r b a n e a m ului... I O N (de acord perfect) : Sigur-sigur, d o m n u l e doctor ! (Aprinde lampa de p e tejghea ; c i r c i u m a se u m p l e d e o l u m i n p a l i d , u l e ioas.) B u n seara l a toat l u m e a ! POETUL (care n t o t t i m p u l a c e s t a n-a participat la convorbire, c i i-a f c u t d e l u c i u c u p i s i c a , a p o i a p r i v i t p e g e a m , se ntoarce grbit) : B u n seara... D a ' u n d e e Florica ION ( c a m n d o i peri) : A r e treab... ( D o c t o r u l i f a c e s e m n C r c i u m a r u l u i s-i m a i d e a u n c o n i a c . I o n i-1 a d u c e i-i t r a g e s c a u n u l l a m a s a l u i , aezndu-se a p r o a p e c u s p a t e l e l a P o e t u l c a r e c o n t i n u s m n g i e p i s i c a , innd-o n brae.) ION (tainic) : C u m i m a i merge d o m n u l u i i n g i n e r ? ( C u o fals ngrijorare.) R u ? T o t r u , d o m n u l e d o c t o r ?...

Aviator) :

Mi-i-i-i-a-a-a-

( A v i a t o r u l se a p l e a c s-o m n g i i c . I n s e r a rea e a p r o a p e complet. Afar, p l o a i a cade c u r o p o t e . I n d e p r t a r e t u n . I^a l u m i n a u n u i f u l g e r , c a r e p t r u n d e p r i n g e a m , u a croiumii se d e s c h i d e r e p e d e i i n t r P o e t u l . E n u m a i n h a i n , c u c a p u l g o l i c i u c i u l e t e d e p l o a i e . A v i a t o r u l s-a n t o r s , n s f r i t , c u f a a d e l a f e r e a s t r , c a s-l p r i v e a s c . ) A V I A T O R U L : Plou d c g i n d s s t e a ?... mereu. N u prea arc

P O E T U L : 0 , n u !... p n m i n e , n i c i v o r b . . . (Se a e a z l a o m a s m a r e , u n d e se a f l c a s cheta i trencicotul A v i a t o r u l u i i c h e a m pisica.) P i s - p i s - p i s !... (Pe care o mngie apropiind-o dc obrazul lui.) DOCTORUL (profesional i d i s p r e u i t o r n acelai t i m p ) : V sftuiesc s n u v a p r o piai prea m u l t d e l i g h i o a n a asta... Niciodat n u p o i ti ce g e r m e n i poart... A m a v u t u n caz... (Vznel c nu-1 a u d e nimeni i c Poetul continu s m n g i e pisica, i b e a c o n i a c u l n tcere.) POETUL (ctre A v i a t o r ) : C u r g e a p a iroaie de p c avionul dumitalc... B a r e m motorul e bine ferit ? AVIATORUL ( b r u s c ) : C r e d c d a . . . ( i ia t r e n c i c o t u l i d s i a s ; n u se n t l n e t e c u I o n c a r e t o c m a i i n t r n p r v l i e . I se adreseaz.) M d u c s m u i t l a m o t o r . . . s n u f i p t r u n s p l o a i a n u n t r u . . . I O N : Putei f i linitii, d o m n u l e cpitan ; a m a v u t e u g r i j d e asta... (Ctre D o c t o r . ) ...i d e r o i b u l d u m n e a v o a s t r , d o m n u l e d o c t o r . . . ( C t r e A v i a t o r . ) . . . d a c v r e i s trecei in odaia dumneavoastr, imediat c gata. Tra g e i u n s o m n z d r a v n i d a c s-o p o t o l i m i n e u r g i a dc; a f a r , o i p o r n i i . . . AVIATORUL ( d i n prag) : Mulumesc ! M d u c s m a i c o n t r o l e z c e v a . ( I e s e . ) I O N : Z i c e c m e r g e n T u r c i a . . . l a C o n s t a n t i n o p o l e !... D a ' p n u n a - a l t a , s t c o l e a , I a noi, i n Brgan...

DOCTORUL ( d u p c e i-a c o m p u s o m i n profesional, ngndurat : toate rspunderile d i n l u m e a p a s p e u m e r i i l u i , l u c r u p e care-1 t r d e a z d e altfed i b u z e l e g r o a s e , u g u i a t e a oapt, mister. C u m stau de vorb c e i d o i la mas, s u b l u m i n a glbejit a lmpii, parc a r f i d o i complotiti) : Prost... f o a r t e prost... (nghite dintr-o dat p a h a r u l d e c o n i a c i-i plescie uurel l i m b a de cerul g u r i i , elcgustnd c u v d i t plcere.) E b o a l g r e a , I o n i c , c e c r e z i ?... ( P a u z . ) M u i t l a plugarul sta, c u care t o t v d c a i d e lucru ; p e ling a l u i Georgcscu, boala l u i e u n fleac. I O N : V a i d e e l , d o m - l e d o c t o r !... ( A l u n g stafii cu mna.) Z i fereasc D u m n e z e u !... C 1-a a p u c a t m a i z i l e l e t r e c u t e l a m i n e n bttur. ( P o e t u l se a p r o p i e d e m a s a celor d o i , c u f i g u r a a p r o a p e crispat d e relatarea l u i I o n . ) ...11 d o b o r s e c a p e u n p u i d e v r a bie i d u p ce c e l c a a , p i r p i r i u , unde m i-1 s c u t u r a d e c r e d e a m c o s-l f a c b u c i . ( C u u n s e n t i m e n t a m e s t e c a t d e scrb i g r o a z . ) B r r !... u r t b o a l !... i d r e p t s-i s p u n , d o m n u l e d o c t o r , m a i m u l t m i - e r a d e f i i c - m e a d e c t d e cd. C d e s e - n t m p l a s f i e e a a c a s i s-l v a d n t i n s , z v r c o l i n d u - s e , d i t a i o m u l , ea p e t e l e p e u s c a t , c u bale l a g u r , c u l i m b a ieit i o c h i i hol bai... (Se n c h i n r e p e d e i scuip-n l t u r i . ) Fereasc D u m n e z e u , d o m n u l e d o c t o r ! A m a r n i c b o a l !... C d e a i a n - a r e n i c i muiere, nici copii... ( R e v e n i n d la realitate, m u l u m i t de sine.) M m i r c nu-i f a c e s e a m a , z u aa !...

www.cimec.ro

47

D O C T O R U L : Ei, o spui Iu, unde nu cli bolnav... Dar ia uil-te la el ! N u /.ir, e b o a l g r e a i e p i l e p s i a , d a r p l u g a r u l i v e d e d c t r e a b a l u i i d c c i n d i l t i u J I U C n i c i m a i teafr, d a r n i c i m a i ru... Triete, m u n cete, ( d u c e p c p i c i o a r e . C i n d o m u r i , n-o s moar din pricina asta. (Revenind la chestiune.) Pe c i n d b i e t u l (leorgescu e con damnat... C o n d a m n a t , m-nclcgi ? C a n c e r u l e boal care n u iart... i e l , b i e t u l o m , h a b a r n - a r e d e ce-l r o a d e . . . 'n timpul convorbirii Poetul se plimb p r i n p r v l i e , u o r a g i t a t , se o p r e t e n f a a f e r e s t r e i , m i u g i i e p i s i c a n e a g r , c a r e se a l i n t pe l i n g e l , a p o i se a e a z d i n n o u l a m a s . ) P O E T U L : S p u n e - m i , n e a I o a n e , n u tii d a c m a i v i n e F l o r i c a ncoace (Dup o pauz, cu temere.) O r i a r c d c g i n d s se c u l c e '.' ION ( v i z i b i l s c i t , r s p u n d e s c u r t ) : Ce s m a i c a u t e i n p r v l i e p e o v r e m e ca a s t a ? ( P a u z . ) i p e u r m , d r e p t s-i s p u i , n i c i nu prea tiu ce v r e i dumneata cu fata mea P O E T U L : t i e ea !... I O . N : Dac-i v o r b a d e n s u r t o a r e , a p i s n u te s u p e r i , d a ' i-o s p u i d i n n o u . . . ( C l i n d s p i c D o c t o r . ) ...c, u i t e , e i l i o i i i n u ' d o c t o r d e f a ; ia-i g n d u l d e l a F l o r i c a ! N u i-o dau... ( D o c t o r u l s i m u l e a z o t o t a l a b s e n , fcurnndu-i c u grij a l treilea p a h a r de c o n i a c , p e care-1 b e a c u s o r b i t u r i l u n g i d e d a l a a s i a . ) P O E T U L : N u e r a n e v o i e s-ini m a i spui... .Noroc c n u h o t r t i n u m a i d u m n e a t a . . . ION : Da' cine hotrte, m rog ? Dum neata... care scrii poezii l a g a z e t ?... Ori c r e z i c F l o r i c a e d e c a p u l e i i o s i-1 Tiuceti c u m i i p l a c e ?... (Doctorul ten.) vdit ncurcat, tuete cu insis

e m a i g r a v e c n i c i n u t i u c u m s-i s p u n b i e t u l u i o m . . . c d i n t r - u n ceas ntr-ai I u l p o a l e s m o a r . . . POETUL (cu o c h i i m i r a i i : i d e ce n u - i spui ? P I S I C A (se freac d r g s t o s d e g l e z n e l e P o e t u l u i i e x c l a m i n t e r o g a t i v ) : M i - a - a - u - u . . . ? (Ion privete cu stupoare.)

D O C T O R U L : C u m de c e ? " ! . . . Crezi d u m n e a t a c o a l i t d e u o r s-i s p u i u n u i o m c \ iaa l u i e i n p r i m e j d i i * ?... (Declam.) ...C dintr-o clip ntr-alia, poate s m o a r ? !... POETUL (s-a n d r e p t a t din nou spre fe reastr ; n m o m e n t u l cnd rosteti; cuvin t e l e , e l e c u s p a t e l e l a p u b l i c ) : V e z i b i n e !... (Ion i D o c t o r u l se p r i v e s c m i r a i . Doc t o r u l d d i n c a p : ce s-l i e i n s e r i o s ; I o n lace u n gest cu d o u degele la t m p l : ,.e z t i c n i i " . ) DOCTORUL ( g r a v , m u s t r t o r ) : Se v e d e , t i n e r e , c d u m n e a t a n u p r e a t i i ce c o v i a de o m ! POETUL (se n t o a r c e b r u s c d c l.\ f e r e a s t r i se o p r e t e n f a a m e s e i u n d e ed c e i d o i . Ctre D o c t o r ) : D u m n e a t a s p u i asta ? D u m neata vorbeti cu a l i t a nepsare de P l u g a r epilepsia zilnic... pe c a r e tii c-l scutur (Cu a m r c i u n e . ) ...i u n e o r i , d e c i l e dou o r i pe z i ! (Ctre i o n . ) ...i d u m n e a t a c a r e i-ai p u s d c g i n d . f i i n d c eti t a t l c i , s o m r i i p c F l o r i c a c u c i n e i-o p l c e a d u mitalc nu ei ; asta n u nseamn s-i omori toat v i a a , d e v i e ? (Ctre a m i n d o i peroraia l u i m e r g e crescendo, ins reinut, trdnd m a i m u l t o ncordare.) Spunei c e u n u tiu ce-i o v i a d e o m . . . I O N : V e z i b i n e c n u tii, d e v o r b e t i aa... POETUL : i dumneavoastr credei c tii tocmai dumneavoastr... lat (Art n d s p r e u.) o m u l sta d e c a r e v o r b i r i a d i n e a u r i , t i e n t o t d e a u n a c o s m o a r . . . V d a i s e a m a ? n t o t d e a u n a ! E l t i e c-l p n d e t e m o a r t e a , c u m l p n d e t e p e P l u g a r c r i z a d e e p i l e p s i e . . . C u m tii d u m n e a t a , j u p i u e . c i-au s p o r i t b a n i i i n t e j g h e a . . . C u m t i i d u m n e a t a , d o m n u l e d o c t o r , c o s m e r g i a c u m a a c a s i o s t e n d m i c i n h a l a t i o s-i g s e t i i e p u r a i i d e c a s i n colivia l o r . . . i c u t o a t e a s t e a . A v i a t o r u l p e care-1 vzurm aici, aa, d i n t r - o ntimplare, cu toii, (Ctre I o n . ) C p i t a n u l dumitalc, cum i i s p u i tie s i g u r , d e c i t i ; o r i se u r c i n maina l u i d c z b u r a t , c o s m o a r . In f i e c a r e z i , l a a c e l a i c e a s , o m u l s t a se s u i e n a v i o n i p o r n e t e . P e s t e u n m i n u t , p o a t e s f i e p r a f i p u l b e r e . . . d a r n u - i p a s . . . t i e lucrul sta. D e aia c att de m p c a t cu soarta l u i , c u toat l u m e a . . . ( V o r b i n d t o t m a i mult pentru s i n e . ) Ce m a r e l u c r u e s t a . . . s t i i c p o i m u r i o r i c n d , aa c u m ai face un lucru obinuit, de toate z i l e l e !... C u m te s p e l i , c u m te m b r a c i , c u m a d o r m i . . . S trieti c u m o a r t e a l i n g u m r u l t u . n l u m i n i i s o a r e l u i p e care-1 v e z i , n a e r u l pe

P O E T U L : N u sucesc c a p u l n i m n u i i f i i linitit d u m n e a t a . . . a i si u i l a l ce-i spuse d o c t o r u l : fiecare c u ale lui... D u m n e a t a cu p r v l i a , c u s t i c l e l e i (Arat spre tejghea c u c a p u l . ) ...fiicurile d u m i t a l c . . . F l o r i c a cu tinereea i d r a g o s t e a c i i cu (Evaziv.) da. eu. cu poeziile mele... Ne-om face fie c a r e v i a i i c u m a m n v a t i c u m o m p u t e a . . . (Lundu-1 degajat de umr.) I.a.s ! N u te mai n e c j i !... N i c i n - a m s-i s u c e s c c a p u l f e t i i i n i c i n-o s i-o f u r . . . C m i - e d r a g , n-ai ce s-mi faci... (Ctre Doctor.) Nu-i a a , d o m n u l e d o c t o r ?... DOCTORUL Toarte ncurcat) : E i , d a , d e s i g u r , aa este... POETUL e grav foarte n (schimbind (mulumit Azi, tiu nu vorba.) : bolnav inginerul g r a v !... Nici Hm ! ...i Him ! c

spui

Ceorgcscu ! c e l a pre) : F o a r t e , fcut o o mai din duce ...i nou pn ce

DOCTORUL morfin.

-am dac

dou-trei

zile...

(Dup

pauz.)

48

www.cimec.ro

c a r c - 1 r e s p i r i , n a p a p e r a r e o b e i !... S fii prieten cu moartea... Cind le aezi la m a s s-i t a i b u c a t a d c p i i n c n d o u i s s p u i : a s t a e p e n t r u t i n e , M o a r t e !... i ista p e n t r u mine... D O C T O R U L : D o a r asta-i m e s e r i a l u i . . . P O E T U L : Meseria l u i . , da, da, avei d r e p tate dumneavoastr... U n meseria al morii, n u - i a a ?... ( I n t i m p ce P o e t u l v o r b e t e , A v i a t o r u l r e i n t r n c i r c i u m , i l a s t r e n c i c o t u l p e m a s a c e a m a r e i se d u c e d i n n o u la fereastr s i l i p e a s c fruntea de g e a m u l pe care a p a c u r g e n i r o a i e . S-a n t u n e c a t a p r o a p e d e t o i , a a c l a m p a m i c d e p e t e j g h e a n u i z b u t e t e s l u m i n e z e d e c t u n col d i n c i r cium. U m b r e l e celor d e fa snt nefiresc d e m a r i . i o r i c e m i c a r e Ie f a c e s t r e m u r e ca n t r - u n d a n s f a n t a s t i c . T a c toi i l i n i t e a grea, mucezit, d i n c i r c i u m a asta pierdut la n u c a p t d e l u m e , u n d e c e r u l i-a d e s chis zgazurile, n u e t u l b u r a t dect de r ploii de afar. Poetul mngie din pitul nou, drgstos, pisica neagr care nici ca n u m a i n d r z n e t e s m i o r l i e . D i n cind in cnd, un fulger lumineaz ncperea n m i j l o c i u l creia c h i p u r i l e P o e t u l u i , a l Docl o i a i l u i i a l C i r c i u m a r i i l u i p a r n i t e s p e c t r e ; s i n g u r A v i a t o r u l , ntors c u spatele, d r e p t n fereastr, c u o m n n b u z u n a r u l p a n t a l o n i l o r , st n e p s t o r , n i e l p l i c t i s i t , a s e m e n e a c l t o r i l o r s i n g u r a t i c i p e eare-i n t l n e s l i u n e o r i , pe culoarele t r e n u r i l o r , p r i v i n d neptruni i n e c l i n t i i , prin fereastr, peisajul strin care le alearg pe dinainte. Cnd fulger, s t a t u r a A v i a t o r u l u i se d e s e n e a z m a i n e a g r , mai nalt, n p e r v a z u l ferestrei ; prezen m u t , i s i n g u r u l a r g u m e n t fr g r a i , fr via, parc, al c u v i n t e l o r poetului. Peste acest t a b l o u care s e a m n m a i d e grab cu o sordid reuniune a spectrelor, p o c n e t e ca o d e t u n t u r t r s n e t u l c z u t p e u n d e v a , p r i n a p r o p i e r e . T o a t b a r a c a se c l a t i n c a b t u t d e v n t , p i s i c a s a r e i i z b e t e lampa care joac pe tejghea, mic.orndu-i l u m i n a . A b i a m a i p l p i e a c u m , ct o c a n d e l . I o n i f a c e c r u c i r e p e z i . P o e t u l se a e a z , e x t e n u a t , p e o b a n c h e t n faa m e s e i celei mari, Aviatorul r m n e la fel de nemicat i m u t . ) D O C T O R U L (sugrumat dc spaim) p e a p r o a p e !... : A trsnit

M A R I N A R U L (n u n i f o r m , c u b e r e t a l e o a r c n c a p ) : H e i , c r m a r u l e , ce s t a i n b e z n ? A p r i n d e i l u m i n i l e l a b o r d !... ( i l a s b o c ceaua pe duumea i-i s c u t u r bereta de p l o a i e . A p o i se a e a z l a m a s a c e a m a r c . ) ION ( c t r e P o e t ) : i - a m s p u s , d o m T e , s-o lai dracului dc jigodie ! (Pisicii.) C, f i r - a i s f i i d e l i g h i o a n !... M A K I . N A I U L (fredoneaz) : L u i n d p a h a r u - n m i n . . . / C o p i l e i 1-a i i i l i n s ' * ( V o r b i t . ) C b l e s t e m a t v r e m e , z u ! U n d e s i n i a i e i , c r m a r e '.' M i se p a r e c m - a m c o b o r t c u o s t a i e m a i d e p a r t e . . . c u m i i z i c e ?... C n u e C i u l n j a . I O N (care ntre t i m p a m a i a p r i n s o l a m p de tavan i a a e z a i s c a u n e l e i n d r e p t u l fiecrei m e s e , r s p u n d e p r o m p t , p r o f e s i o n a l ) : Ivneti... la Ivneli. P n la Ciulnia mai ai 27 dc k i l o m e t r i . D a r pe p r p d u l sta, n-ai c u m m e r g e . . . M A R I N A R U L (se s c u t u r g r e o i , l e g n n d u - s e ca s se n c l z e a s c ) : A m b g a t d e s e a m . . . (Adresndu-se tuturor.) H e i ! Cine bea cu m i n e ? (Ctre crciuinar.) D-iic u n v i n b u n , r r h i a r u l e ... AT m a i b u n p e care-1 a i . . . (Se a p r o p i e de A v i a t o r , care, ntors c u faa la fereastr, l privete z m b i n d . ) H a i , pasre c l t o a r e !... ( C t r e P o e t . ) H a i b i e t e , c eti mai linr i f r pahar dinainte... (Ctre I ) o c t o r . ) R c i u n p a h a r c u n o i ?... DOCTORUL : Nu, mulumesc... (Cu pre stan.) Dc altfel e i tirziu ; trebuie s p l e c ! (Ctre I o n . ) T r e c e - m i c o n i a c u l i n c o n t ! Ii pltesc m i n e lot... N - a m b a n i l a m i n e . . . Am fugit repede la inginerul Ceorgescu... ION (l c o n d u c e s p r e ieire) : V a i d e m i n e , dom'le doctor ! N u face nimic... n-am eu grij c u dumneavoastr... POETUL ( n t i m p ce D o c t o r u l d s i a s i ncearc s-i deschid umbrela) : Da, d a !... p o i s f i i f r g r i j . . . o s-i p l t e a s c d o m n u l d o c t o r m i n e , d u p ce i-o m u r i p a cientul ! D o m n u l doctor e u n client sigur... n-o s m o a r p e n e a t e p t a t e . . . ( R d e . ) (Ion aduce de d u p tejghea o damigean cu v i n i p a h a r e . A v i a t o r u l i P o e t u l se aeaz l a m a s a M a r i n a r u l u i , care t o a r n n pahare ; e o atmosfer de chef, de b u n dis p o z i i e i g l g i e , c a r e c o n t r a s t e a z c u a t m o s f e r a a p s t o a r e i r e c e d e p n a c u m . I n circium s-a f c u t parc mai cald, mai intim.) POETUL (ridiendu-i paharul) : S bem, d a r !... Cum ziceai, Marinarule ? (Tustrei c i o c n e s c i n t i m p ce I o n se n d r e a p t s p r e u a l a t e r a l u n d e s-a a u z i t u n c i o c n i t , n c e p s c n t e ) : Pc-un rm p u s t i u dc edea i u b i t a mea Privind i n deprtare 0 n a v ce v e n e a mare

( N i m e n i nu-1 a u d e . I n s e m i n t u n e r i c u l cir c i u r n i i , n e v e r o s i m i l , f c n d u - i p e t o i s se u i t e u n u l l a a l t u l , p a r c s p r e a-i d a s c a m a dac n u c u m v a e o nlucire, rsun afar u n cntec rguit : Eu nu-i p r i m e s c p a h a r u l Iubite marinar Cci m i e s o a r t a - m i s p u n e C eti u n criminal..." Se d e s c h i d e u a , p e legnai, grei, nesiguri, mogldea neagr cu suoar : M a r i n a r u l . ) care intr cu pai aproape dibuind, o o boccea la sub

I n scptat dc soare Cu trei matrozi n ea Veneau ciocnind pahare i toi c t a u l a ea.

www.cimec.ro

49

(Beau cu l o ( , tcui f r i e . I o n s-a n t o r s la

ntr-o lecre de tejgheaua lui.)

P O E T U L : P a r c n o i toi s n t e m n a v a a i a , d i n r i n t e c 1' l a u i t a i-v c u m se m a i ( l a t i n l o t u l ; c u m ne ll/.uictc m a r c a , i f u r t u n a fi fulgerele... C u m troznele din ncheieturi toat c r i m a , c u m se l e a g n p r v l i a . . . i sticlele l u i I o n , din r a f t u r i , cum ciocnesc i n t r e ( d e , p a r c a r c h e f u i r a c h i u l s i n g u r !... (Pauz.) N u m a i Criniarul se i n e eapn. ( B d cu toii. P o e t u l n c h i n . ) N o r o c l a / . b o r , A v i a l o r u l e !... N o r o c l a p l u t i t , M a r i n a r u l e !... (Ctre I o n . ) D u m i t a l c ce s-i m a i urez n o r o c ? l a i de-a g a t a !... M A R I N A R U L : Noroc, Poetule ! Noroc la... (Se p r i v e s c n c u r c a i . ) N o r o c l a . . . A V I A T O R U L : Vorbe ! ( B e a u n t c e r e a c a l d a t o v r i e i . I o n a c r p a t ua s z v r l e ceva afar, O m u l c u Masc.) Cnd intr

aa c u m a p u i c a s f i u m i n d r u , b l a n i c i l i b i u uau I s u s C h r i s t o s r s t i g n i t u l , nviatul si nla t u l . (Pantomim.) C u m a p u t e a s f i u O m u l c u barb au f r barb d o m n u l cu ochelari, domnul slab. d o m n u l domnul nalt ori d o m n u l scund

gras,

P I S I C A (iese d e d u p t e j g h e a i m i o r l i e i n t e r o g a t i v , f r e e n d u - s e de g l e z n a O m u l u i c u M a s c ) : M r k g a o !... M r k g a o !... MARINARUL (ctre O m u l c u M a s c ) : D a ' Iu cine m a i eti ?... OMUL CU MASCA : Vedei, e l e m e n t a r v o r b i n d , e u snt a g a t de s o a r e i l i p i t d c p m n t , m c a r c n - a m r i v n i t l a n i c i u n u l d e s t u l . Prezena m e a , d o m n i i m e i , e-ncurcal ; asemenea ntrebri, iertai, e u n u m i - a m p u s niciodat. 0 , ce v o r b g r e a ! N i c i o d a t " . . . Inii vei nelege tristeea p c care-o-nccrc, n e t i i n d ce s v r s p u n d . C i n e eti ? m - n t r e a b fiecare, (ane tie ? e a i c u m dac-a s p u n e c s n t d o m n u l C u t a r e m-ar c u n o a t e cineva i m - a r i n f i a . C i n e eti ? c o p i i i se s p e r i e d e m i n e , adolescenii se-apropic g r a v i , c u m i n i l c n buzunar, tinerii domni, frumoasele domnioare, protocolar, m-ntreab, m i zmbesc i d a u d i n c a p : Sracul ! E n e g r u i u r t c a u n h a r a p !" C i n e eti ? C i n e eti ? D o m n i i c u c o a n e , c u s a u f r t r e a b , btrinii a l b i , pensionari oneti, d i n c n d n c i n d , i e i c h i a r m - n t r e a b : C i n e eti ? E u v p o t s p u n e o m i c i u n a d c p o v e t i . Toate sint la fel dc mincinoase, toate l a f e l de adevrate. C i n e eti ? m v e i n t r e b a m a i d e p a r t e . V-a r u g a m u l t s n u v s u p r a i , m s i m t n seara asta n t r e frai ! oriec-ntrebare-i spaim p e n t r u mine, orice zmbet m i face bine, o r i c e l a c r i m de-a v o a s t r e a m e a ; dar ..cine eti" n u m m a i ntrebai. Fiecare d i n n o i sntem frai, c h i a r dac v o i n u sntei mascai. Eu snt o m u l c u masc,

v r o g s n u m m a i n t r e b a i c i n e S i n i aa c u m m vedei i n i m i c a l t c e v a , i n i m i c a l t c e v a , o. n u s i n i m c a r C i n e v a ! S i n i a a c u m a p u t e a s f i u o m u l mort, inclus i n sicriu, r u m a p u i c a s f i u Profetul strigind n p u s t i u . i p i n - l a u r m , d o m n i l o r biei s i n i c i n e vrei s a u c i n e n u vrei !

sini.

M A R I N A R U L : P i n - a i c i ne-ai l m u r i t . . . D a ] fii b i m i m a i l m u r e t e - n e i ce caui pe-aici ? O M U L CU MASCA : Iar ntrebri, ntrebri ! Niciodat n-am f u g i t d e s t u l d e v o i , n t r e b r i . n u m a i v o i n u ostenii, ntrebri ! P o a l e c a n t i e u r s p u n s u l u n u e i n t r e b r i p o a l e c a u t t o t ce t r e b u i a s g s e s c , p o a l e c a u t c r u c e a p c c a r e s m r s t i g n e s c . In zadar, n zadar ! Nu m a i caut nimic, nu sini nimeni, s i n t c i n e vrei caut ce-mi dai, s i n i aa c u m m vedei de sus p i n j o s , v e s e l i t r i s t , u r i i i f r u m o s . Dar v r o g n u m m a i ntrebai ! Ne f a c e m dac vrei, c u toii frai, m a i ales c s e m n m a l i l d e m u l t ; ' Adresndu-se fiecruia n parte.)

Sub masca m e a , e c h i p u l tu de m a r i n a r , e p r i v i r e a ta de aviator, o b r a z u l t u , d e crciuimar, i f r u n t e a - i p a l i d d e p o e t , eu m i s p u n n n u m e l e v o s t r u , b u n sosit ! i c e r d e b u t , d c m n c a r e i d e d o r m i t . MARINARUL (rde m u l u m i t ) : A a s p u n e , m i biete, l m u r i t !... Ia-i u n p a h a r i f-te-ncoace... C v i n s-o m a i g s i i p e n t r u line-n d a m i g e a n a asta. (In masa t i m p ce O m u l lor, Aviatorul c u _ a s c se a e a z I a tivete p e fereastr.)
it

50

www.cimec.ro

A V I A T O R U L : Parc p o t o l e a s c p l o a i a !...

nceput

se

mai

A C T U L II
Au t r e c u t v r e o p a t r u - c i n c i z i l e <le l a a c t u l n t i . N e a f l m acuma, dimineaa, p e u n t i m p s e n i n , n t r - o o d a i e l a r g i l u m i n o a s , d e cas d e a r , c u o p r i s p a i c r e i p l i m r i se i v d p r i n u a i f e r e a s t r a d e s c h i s . P e c t d e m b c . s i t , d e p u s t i e i n t u n e c o a s e r a c i r c i u m a , p e a t t a d e p r i m i t o a r e i v e s e l e o d a i a a s t a , a P o e t u l u i . O r e v e n e a l s n t o a s se r i d i c d i n d u u m e l e l e a l b e , d i n p e r e i i l i p i i , d i n t a v a n u l de brnc spoite, de oare atrn o l a m p c u gaz. Camera Poetului este c o n s t r u i t a p r o a p e pe acelai p r i n c i p i u , ca i c r c y j m a ; i n t r a r e a , n s , p o a t e f i i prin f a i l a t e r a l , p e p r i s p , a s t f e l c p e r s o n a j e l e c a r e vin d c afar p o t d e f i l a n a i n t e d e a i n t r a n o d a i e , p r i n faa ferestrei. I n peretele d i n f u n d e ua deschis. I n cel d i n d r e a p t a s p e c t a t o r u l u i , e fereastra larg, deschis d e t o t ; n u se v d p e ea d e c t v r f u r i l e d e p r t a t e a l e u n o r p o m i g a l b e n i , profilate p e u n c e r n e s f r i t d e a d i n e i d e a l b a s t r u . T o a t m o b i l a s e c o m p u n e d i n t r - u n divan s i m p l u , aezat la p e r e t e l e d i n sting, c u c p t i u l spre p u b l i c ; o m a s m a r e de b r a d la p e r e t e l e d i n d r e a p t a , a p r o a p e d e f e r e a s t r , d o u s c a u n e i u n vraf de cri i r e v i s t e , c l d i t e n t r - u n col a l c a m e r e i , t o t l n g p e r e t e . D e i e z i d c l u c r u , n t o a t n c p e r e a , ca i a f a r , c o a t m o s f e r duminical, plin de pace senin, o d i h n i t o a r e . I n p e r v a z u l f e r e s t r e i , se a f l u n T i l c i o r d e l u t s m l u i t n v e r d e , n c a r e t r e b u i e s f i e a p p r o a s p t , i a r d e a s u p r a p a t u l u i , a g a t n p e r e t e , u n p o r t r e t o f o t o g r a f i e veche m r i t ncadrat n r a m oval, nfind f i g u r a u n e i f e m e i de v r e o 4 0 5 0 de a n i . La ridicarea cortinei Poetul scrie la mas, consultnd, din cind n cnd, un v r a f d e b r t i i , a a c n u a u d e c n d t r e c e p e p r i s p C l a r v z t o r u l , c a r e se u i t p e f e r e a s t r , o c l i p , a p o i , i n t r n d p e u , t u e t e c a s-i a t r a g a t e n i a P o e t u l u i . * )

P O E T U L ( s a r c - n p i c i o a r e i-i i e s e n n t m p i n a r e cu m i n i l c - n t i n s e ) : B i n c - a i v e n i t ! T e a t e p t a m s e a r a . . . Ce s-a i n l i m p l a t ? C L A R V Z T O R U L : L u c r u r i i m p o r t a n t e snt (use l a c a l e . T r e b u i e ca l o t u l s f u n c i o n e z e perfect fr gre.

P O E T U L : D a r , b i n e , eu m i fac d o a r d a t o r i a . N u v-a s o s i t u l t i m i d m a n i f e s t ? C L A R V Z T O R U L : Ra da, ba da... A c u m e i n s v o r b a d e a l t c e v a . T r e b u i e s v i i u r g e n t n Capital. ( I i d un pachet.) A i c i a i b u letinul de populaie cu noul lu nume. P O E T U L : S-l u i t , d e c i , p e c e l v e c h i ? C L A R V Z T O R U L : N u pentru mult vreme. D e o c a m d a t , d e p r i n d e - t c e u sta n o u . Adic, *) F r a g m e n t u l care urmeaz, cu apariia Garvztorului (termenul aparine redaciei) a fost adugat ulterior de autor. innd scama de logica piesei, a fost i n t r o d u s aici.

n o u n u m a i p e n t r u oficialiti. C n o i i v o m spune l o t pcnacclai n u m e conspirativ. Re v e n i n d . ) A a d a r , r e p e d e ! Ia-i c t m a i p u i n e l u c r u r i . (Se u i t . ) V d c n i c i n - a i p r e a m u l t e . . . R e s t u l le lai... I l r t i i l e le d i s t r u g i . P O E T U L : i p o e z i i l e ? CLARVZTORUL : Sint multe ? POETUL: Nu prea. C L A R V Z T O R U L : I n fine, N u l e tii p e d i n a f a r ? POETUL : Ale altora da, CLARVZTORUL vine.) fel de In fine, hrtic pe-aici, ar (rde) : fi bine N-ai Ia s un caict-dou. mele uit ! nici le cui nu. Un (Re un ta. as le

pc-alc te

p o e t c a r e nu-i tie p o e z i i l e p e d i n a f a r ! n-ai s am compromitoare puica Ba da, pc-undeva ? asupra

(Uitndu-se-mprejur.) cunzi lsa... POETUL

(descoperind) :

www.cimec.ro

51

C L A R V Z T O R U L : Cui" ? ! Nimnui ! E u a m s p u s s l e a s c u n z i , n u s l e n c r e d i n e z i c u i v a . I i r e p e t : t o i u l t r e b u i e s se p e t r e a c n c e l m a i d e p l i n s e c r e t i c t m a i r e p e d e . P O E T U L : C i l de repede ? C L A R V Z T O R U L : Poimine. Deci, i n 48 de o r e , t r e b u i e s f i i i n C a p i t a l , l a l o c u l t i u t . Dar nimeni, nelegi ? Nimeni, afar de n o i d o i . n u t r e b u i e s tie n i c i c p l e c i , n i c i cind, nici unde. POETUL : (Ride, i nici c m cheam ales ! caiete, mele ? sigur ca aici.

o s r m i c a c o l o el, n o i fugim... POETUL I'T.ORICA : amndoi. POETUL (o (zmbind

trei

zile.

Piu Noi fim

sc-ntoarce

silit): O s :

amndoi ? numai noi

Amndoi.

mbrieaz) M cil iubeti ? De ce

Florica !

FLORICA : POETUL nici aud nu lii

(mirat) : de

mai

ntrebi ? a vrea

Tu s-l

mult

ti* iubesc.

FLORICA : mereu. POETUL : FLORICA :

Rspunsul

sta...

artnd

buletinul.) Mai cutnd printre s l e l a s i u b i t e i Numai dac eli

CLARVZTORUL : POETUL (revenind, v i s t o r ) : N-a p u t e a CLARVZTORUL : d e ea... POETUL : Dar nici ei Ca s Nici dc

ntotdeauna... mpreun...

mine :

iustinii. faci cum crezi. c pleci.

CLARVZTORUL POETUL :

Bine,

nu-i spui ei ? Nici.

POETUL ( s f i e l n i c ) : ...i z i c i s p l e c m ? F L O R I C A : P o i m i n e scar... N e n t l n i m i n h a l t l a t r e n u l d c 8... ( P r e c i p i t a t , n d r e p l u du-sc s p r e u . ) A c u m a f u g . . . ( P r i v e t e a f a r . ) U i t e c v i n e i P l u g a r u l . N u t i u d e ce e s i n g u r ; A v i a t o r u l i M a r i n a r u l s p u n e a u c v i n a s t z i l a t i n e . ( l s r u t i d s f u g . ) P o i m i n e scar i n h a l t . POETUL : Dar (din (Iese.) se aud paii Florici, Ce i faci, alergnd. Floric ? fetei, Plu tatl tu, ce-o s spun ? N-avca FLORICA tu grij ! (De Apoi Bine in prisp) : T r e a b a mea.

CLARVZTORUL : POETUL : S nu

ating

nimica, b u n !

aadar ! (i strng

CLARVZTORUL: minile.) POETUL : Noroc !

Noroc i

succes !

afar glasul ai v e n i t

(Dup plecarea Clarvztorului, Poetul n c e p e s-i c e r c e t e z e l i r l i i l e , p e r n d , u n a cte una. U n e l e le rupe, altele le p u n e de-o p a r t e , a l t o r a le d f o c n sob. Rsfoiete c r i l e p n ce se o p r e t e l a u n a d i n e l e . E B i b l i a pe care o deschide la A p o c a l i p s u l S f n t u l u i I o a n T e o l o g u l , d i n c a r e n c e p e s citeasc t a r e : i s-a a r t a t n c e r u n s e m n m a r e ; o f e m e i e n v e m n t a t c u s o a r e l e ; i l u n a e r a s u b p i c i o a r e l e c i i p e c a p purta cunun d i n dousprezece stele... i era n s r c i n a t s i s t r i g a , c h i n u i n d u - s e i m u n c i n du-se ca s n a s c . . . " n fereastr, o v a l , a l t u r i a l u l c i o r u l u i se d e s e n e a z , alb al Florici.) FLORICA : POETUL i alearg s ateptam FLORICA venit. POETUL : FLORICA : POETUL : s-a ceva oprit, te ...i (las la cine Biblia u) : era pc de o v a l u l n afar, verde chipul

Plugarului : pc Ia noi..."

rspunsul Plugarule".

fug : Bine intr n

te-am gsit, camera

garul

Poetului.)

PLUGARUL : POETUL :

trieti !

Stai !

PLUGARUL (sc a e a z p e s c a u n u l d c l i n g mas, cu faa spre divanul Poetului, aa c n u i se v e d e d i n s a l dect profilul. P o e t u l i a B i b l i a n m i n ) : Ce m a i c i t e a i ? Z i t a r e , s a u z i e u ! POETUL (citind din Apocalipsul Sfntului I o a n T e o l o g u l i i l u s t r n d c u m n a dreapt, i m a g i n i l e ) : ...,.Iar m p r a i i p m n t u l u i care a u c u r v i t c u e a i s-au d e z m i e r d a t c u c a , se v o r j e l i i se v o r b a t e n p i e p t pentru ca. cnd v o r v e d e a f u m u l focului n earc arde... De departe, u n d e stau de frica c h i n u r i l o r e i , c i z i c : V a i ! v a i ! c e t a t e a cea m a r c , B a b i l o n u l , c e t a t e a c e a t a r e , c n t r - u n ceas a v e n i t j u d e c a t a t a !... i n e g u t o r i i pling i se t n g u i e s c a s u p r a c i , cci n i m e n i nu m a i c u m p r m a r f a l o r . . . M a r f d e a u r i dc argint, pietre preioase i mrgritare, in i p o r f i r , m t a s e i s t a c o j i u , tot felul d e l e m n b i n e m i r o s i t o r i t o t f e l u l le s c u l e de filde, t o t f e l u l dc scule de l e m n de m a r c p r e i m a r f d e a r a m i d e f i e r i d e m a r m u r . . . s i s c o r i o a r i b a l s a m i m i r o d e n i i i m i r t i t i n i c i v i n i u n t d e l e m n i f i n d e g r u i v i t e i o i i c a i i c r u e i t r u p u r i i s u f l e t e d e o a m e n i . . . i r o a d e l e d u p c a r e p o f t e a s u f l e t u l t u s-au d u s dc l a t i n e i t o t ce e r a a l e s i g i n g a i t o a t s t r l u c i r e a a u p i e r i t d c l a t i n e i n i c i o d a t n u le v o r m a i gsi...".

biata

femeie ? patului nu m Am Nici

marginea

Florica !

v i i , acum. zmbind. ovitoare) :

(intr Litr ! Nu Te ezit.)

m Ce

ateptai ? dintotdeauna. este ? ceva m poate ea (Cum In te min. taina. c e v a ) : Florica s tirg Care tace, ple i trage (Florica tu, napoi. mersul

atept nainte, cine te c

min i

FLORICA : POETUL : FLORICA : POETUL tain ? ! privind cm... FLORICA Ce

Dragostea Nimeni... (speriat t a i n ?... de Tata

oprete ? tie

dincolo (pe repede !

el.) se

...Spune, duce azi

Florica ! la

nersuflate) :

Trebuie

52

www.cimec.ro

( P o e t u l se n t r e r u p e d i n c i t i t f i i n d c de a f a r se a u d e p i e t r i u l s c r i i n d s u b p a i n e siguri, apoi ptrunde i n odaie un zgomot ne lmurit de voci, parc un ecou bzit al t e x t u l u i b i b l i c ; d i n ce n ce m a i a p r o p i a t se lmurete glasul Marinarului cntnd) : Veneau ciocnind i t o i c t a u l a (Poetul nchide pahare ea... Biblio i se ridic.)

A V I A T O R U L : L a d r u m u r i l e melc... (Inlorcndu-se c u faa.) Astzi, n sfirit, dup cinci zile de alcrizaj forat, pot pleca. ( D e s t i n s . ) I n sfirit, d r u m d e s c h i s , d e s c h i s ! C e r u l s e n i n . . . i p a r e s i n a a m a i m u l t v r e m e . . . ( C t r e P l u g a r . ) Ce z i c i ?... PLUGARUL : p l o a i e n u se Dup ziare, arat... nici pictur de

P O E T U L : E i t r e b u i e s f i e ; l - a u d p e M a r i n a r . ( A v i a t o r u l i M a r i n n d a p a r n u ; merg ovind, c v i n aici pentru prima oar.) A V I A T O R U L : B u c u r o i de oaspei ? POETUL (ieindu-le n ntmpinare) : In t r a i , i n t r a i i b o r d e i u l m e u s f i e casa v o a s t r !... (Marinarul intr legnndu-sc stngaci i se a e a z po pat ; Aviatorul umbl prin odaie, privete u n i c u l p o r t r e t - l a b l o u d i n pe r e t e , se o p r e t e n f a a m a l d r u l u i d e c r i , din care trage una la n l i n p l n r e , o r s f o iete- i o p u n e la l o c : a p o i , p i p i e masa ca u n c e r c e t t o r d o m i d i i l e . ) AVIATORUL (rotindu-i privirea) : Asta e r a s a t a ?... P O E T U L : N u m a i c i t s t a u n ea... E a p r i e t e n u l u i m e u , P l u g a r u l . ( I l arat pc P l u g a r , cruia Aviatorul i n t i n d e simplu, mina.) A V I A T O R U L : N e cunoatem... ne-am v z u t p e la c i r c i u m . P L U G A R U L : M a i d a u i p e - a e o l o , c i n d t r e c la lrg. POETUL (nrt.ndu-1 p e P l u g a r ) : E l n.i-a dat adpostul sta b i n e e u v n l a t . (l'nililnd prin odaie.) I)ai-mi voie s v i - 1 p r e z i n t ; aici este v e s t i b u l u l , salonul, dormitorul i b i r o u l P o e t u l u i !... ( A r t n d m a l d r u l d e c r i si ziare.) Aici. biblioteca... (Arat cadra oval d i n perele.) Aici, portretul maniei, s i n g u r a m e a i c o a n . M a s a . . . adic b i r o u l , este - se n e l e g e d c b r a d . . . ( A l c r g n d c i n au u n g h e r , a r a t o g a u r n d u u m e a . ) In gaura a s i a . locuiete m i c u l i n e g r u l meu p r i e t e n , g r e i e r e l e . . . P e t i t e c... (Rcverenios.) ...pentru oaspei alei ca v o i , o s binev o i a s c s n e c i u l e c e v a . . . ( ' A v i a t o r u l se n d r e a p t c t r e fereastr ; P o e t u l , n c o n t i n u a r e . ) A i c i c fereastra ; a n u m e fcut, p e n t r u lun... M A R I N A R U L : P e n t r u ce ? P O E T U L : Pentru lun... Rsare chiar n dreptul ferestrei. M A R I N A R U L : F o a r t e b i n e !... P e m a r c c u n - a m n e v o i e d c f e r e s t r e c a s v z l u n a ; ies p c p u n t e i g a t a !... ( A v i a t o r u l st n e c l i n t i t n f e r e a s t r . E s p a t e l e l a p u b l i c , c a i n a c t u l n t i , i o m i n rezemat de pervaz.) P O E T U L : Stai mereu n t o r u l e A a t e - a m g s i t i ce t o t te u i i L n t r - u n a ? cu cu

A V I A T O R U L : A a s p u n e i b a r o m e t r u l m e u . ( R e v e n i n d , c t r e toi.) D a r s m c r e d e i c n u mi-a fost d e l o c uor. M a i nti, m u c e zcala aia d i n circium, pe u r m , ederea asta pe l o c , la care e r a m osndit. ( Z m b i n d , ctre Marinar.) Noroc cu Marinarul, care n u se d b t u t ! I - a m f c u t o v i n z a r c j u p i n u l u i . ct n u se b e a l a e l n t r - u n a n n treg. (Ingndurat.) i m a i era ceva... Flo r i c a . . . f r u m o a s f a l . . . i s i n g u r a n t r e n o i . POETUL (brusc, pe u n t o n v e c i n c u aro g a n i i ) : l a s p u n e !... C r e z i , l a u r m a u r m e l o r , c e c e v a u o r p e n t r u t i n e ?... P e n t r u n o i t o i , ci s i n t e m a i c i ?... (Intrebndu-se m a i m u l t pe el.) P r o v i z o r a t u l n care t r i m n e p o a l e f i o c h e z i e ?... A V I A T O R U L : L a n c e p u t , c r e d e a m orbete c d a . . . C r e d e a m c d a c s n t p i l o t , n s e m n e a z c s n t i e u n r i n d c u t o a t l u m e a . . . Dar asta, n u m a i la nceput, c n d p i l o t a m nlile curse... i cnd descoperisem lumea

mea... A b s o l u t . . .
t i i !... s i n g u r , u n zeu... in

( D i n ce n
vzduh,

ce m a i
eti s

prins.)
eti extra

totul... fie

P O E T U L (admirativ) : Trebuie o r d i n a r !...

A V I A T O R U L : C u m s n u f i e e x t r a o r d i n a r ! . . . I u m e s e r i a m e a , n i c i n u tii ce n e m r g i n i r e a u l u c r u r i l e . . . F i i n d c n i c i n u tii c n d o s m o r i . . . Dac m o a r t e a e venicia... N o i , tia care z b u r m , cunoatem ceva d i n ca, d i n venicia asta. nainte de a m u r i . . . P o a l e f i o r i c i n d , i n i c i o d a t . . . M o a r t e a n u m a i a r e p r e . . . i m a i n a i se s u p u n e . . . C a o v i e ii Ic c u care d o a r s l i i c u m s l e p o r i , s l e a s c u l t e . ( n s p e c i a l i s t . ) N u a v i o n u l f a c e .accidentul. In nouzeciinou dintr-o sut d e c a z u r i , a c c i d e n t u l e a l p i l o t u l u i c a r e n-a l i u l s a u a u i t a t c u m t r e b u i e s se p o a r t e cu m o t o r u l l u i . . . C u i n i m a l u i . . . C m o t o r u l b i i l e i r s u n n n o i , o d a t c u i n i m a n o a s tr... T u . d o a r c u e l , a c o l o , s u s , s i n g u r , c u l i n e i c u m a i n a t a , c u m a i n a t a c a r e n u unii c o main, ci o parte d i n t r u p u l tu, v i e ca l i n e , inteligent, d i b a c e ca tine... A c o l o , sus, ling nori i s t e l e . . . T u eti l u m e a . . . (In t i m p ce v o r b e t e , bat, ochii i s t r i n i e s c , Pare ntr-adevr, altul.) POETUL : mi am Voi dici. torul zbor se Stau i Aviatorul e schim g l a s u l i-e n f i o r a t .

te-ascult, Dac-ai ciur de

zburtorule, ti i cit ct sit, colo a de dc i rivni

frnge

inimii.

mult mea... me doc s

v i s a t s z b o r i e u . . . D a r s n t a t e a sntei Pe i trecui prin cit mine cu, ca m-ar tine... zvirli

fereastr, zbur la circium... L a

Popescu... i

mult

www.cimec.ro

53

AVIATORUL: Poi s f i i l i n i t i t ! Parc faci a l t c e v a c i n d scrii a i c i , la masa asta ? Tot pc viaa ta te rcazmi. Fiindc noi tia, fr cpti, n-avem n i m i c a a l t c e v a , d e c i t v i a a n o a s t r . P e ca j u c m ; o r i t o t , o r i n i m i c ; aceeai a b s u r d i n u t i l i t a t e , ace lai s a c r i f i c i u a n o n i m i d e f i e c a r e c l i p , l s c r i i i t u p e b r t i a t a , c a i m i n e n c e r u l meu... (Pauz.) N u e o c h e s t i u n e d c c u r a j , s f i i p i l o t . D i n c l i p a i n c a r e l e - a i h o t r i t s z b o r i , n i c i n u m a i e v o r l v a d e curaj. S t a i a c o l o , i n c a r l i n g a t a , c a ntr-o c o l i v i e , i-i u r m r e t i p r o i e c t e l e , i f a c i calculele, la f e l d c s e n i n c a i i m s l u j b a n b i r o u l l u i . ( C t r e P o e t . ) ...Ca i t i n e l a m a s a t a . . . De brad. (Zmbete.) Dac treburile astea Ic p o i f a c e s e n i n . . . P O E T U L : Toate le-a n e l e g e , dar cum p o i s p u n e c z b o r u l t u e o a b s u r d i n u tilitate*' ? D c s t i h u r i l e m e l e , m a i neleg, d a r t u ? Vorbeti n g l u m . A V I A T O R U L : N-am chef dc g l u m ! M-ai vzut necjit zilele trecute, cnd n u p u t e a m pleca... i a c u m m v e z i vesel, a c u m a c i n d t i u c o s d e c o l e z p e s t e d o u c e a s u r i . E i b i n e . t o t u l e aceast inutUitate. P O E T U L : Sublim inutilitate ! A V I A T O R U L : ...Dac vrei ! Totul st n sublima inutilitate" a l u c r u l u i nostru. D i n clipa cnd a m decolat de la aeroportul d i n P r a g a , s i n g u r a g r i j , u n i c u l m e u el, sta a f o s t : s a j u n g c i t m a i b i n e , c t m a i p r e c i s , |>c p m n t , l a A n k a r a . Restul : intemperii, m u n i , p a n , toate astea snt c h e s t i u n i teh n i c e , d r u m u r i p r i n c a r e t r e b u i e s t r e c c a s realizez scopul m e u : finalul. Dar n m i n e , f i n a l u l s t a e i n c e p u t u l : p o r n e s c c u e l . . . ( I n t i m p ce A v i a t o r u l v o r b e t e , M a r i n a r u l se n t i n d e p e p a t i r s f o i e t e B i b l i a . P l u g a r u l a s c u l t c u b r b i a i n p a l m e , se l e a g n p e s c a u n , a r v r e a s s p u i e c e v a ; p n Ia u r m , n u se m a i p o a t e s t p n i i i n tervine.) P L U G A R U L : P e n t r u t i n e , Z b u r t o r u l e , sfiritid e o b u c u r i e : d e a i a p l e c i l a d r u m . D a ' m i e . . . C e u snt b o l n a v , a m b o a l a co piilor... M i e d e n i m i c n u mi-e m a i m a r e g r o a z ca d e sfirit. C i n d m a p u c , p a r c m i a c i n e v a d e g t i m z g l i i e , m z g i l l i e p n m d o b o a r . . . E o f i a r n mine c a r e m p i n d e t e i-mi s a r e n c a p , pe ne ateptate. Pe u r m , a d o r m , m c u f u n d d o m o l i m d u c , m d u c . . . ( D e p r i m a t . ) D a r c n d m trezesc... ( S p i m n t a t , s r i n d n sus d e pe scaun.) . . . 0 groaz c i n d m trezesc ! V o i n-avei d e u n d e s t i i . V i n d i n t r - a l t b u n e , a t u n c i . . . Ca o s t a f i e . De-asta mi-c groaz d c b o a l a m e a c n d n c e p e , i i t i u s f i r i t u l . (Se a e a z i s t o v i t . ) D e n u s-ar s f i r i n i c i o d a t !... D e m-a t o t d u c e aa, mereu, mereu... (Toi l p r i v e s c ncremenii, fr c u v n t . ) T o t l a s f i r i t m g n d e s c i e u , d a ' c u s p a i m . . . N u ca t i n e . c u b u c u r i e . A V I A T O R U L : Parc n o i ateptm sfiritul cu b u c u r i e ? S i n g u r a b u c u r i e a sfiritului c c n c e p e m d i n n o u . M i se p a r c c i e u Rnt l a f e l d e b o l n a v c a t i n e , P l u g a r u l e . . . D e

o b o a l f r l e a c , c a i a t a . ( C t r e P o e t . ) Numai i e , b i e t e , t r e b u i e s-i p a r bine cnd isprveti u n l u c r u ! P O E T U L : D a ' d c u n d e ! T u n-ai d e u n d e s t i i , c n-avei d e u n d e ti n i c i u n u l d i n v o i , ce se p e t r e c e c u m i n e c i n d s c r i u . . . C i n d fiecare vorb. mpins de cineva drmuiesc d i n u n t r u , c i n e v a n e v z u t , n e a u z i t , netiut... Cineva care mi poruncete u n s i n g u r l u c r u : S sfireli ! " L a n c e p u t , e s i m p l u , i u o r . tiu b i n e ce a m d e spus. D a r n u p r e a tiu c u m a m s-o s p u n . A b i a a t u n c i n c e p e c a z n a : i a u v o r b e l e , le p o t r i v e s c , le m s u r , Ic ciocn, le a l e g , l e p u n c a p l a c a p , l e d e s f a c , l e m p a r t i l e a d u n . i a a , v o r b c u v o r b , nasc frazele, v e r s u r i l e , p e r i o a d e l e . D a r p n l a u r m , n t o a t t r e a b a a s t a a m m e r s p e u n d r u m care tiam de la nceput u n d e treI n i i e s d u c . T o a t e e l u r i l e a s t e a s i n t a d u nate i n m i n e nainte de a ncepe, iiainle de a a t i n g e m c a r o v o r b . C i n d a m i s t o v i t i e o t r e a b i s t o v i t o a r e ! l u c r u l m i n i l o r . a l g i n d u l u i . a l n d e j d i l o r m e l e i a l n u m a i tiu c u i . n i c i n u m a i c al m e u . Pleac d c la m i n e . ( D e z o l a t . ) F u g e d e m i n e . ( C z n d ) . M refuz. i dac ncep d i n n o u , n u m a i d e a s t a n c e p : n u m a i c u s p e r a n a c o s f a c c e v a c a r e s f i e a l m e u , s - m i r m i e m i c , m e r e u . . . ( C t r e toi.) Ce s f i i c l o r t r e b u i e s f i e s t e r e f u z e c o p i l u l t u , s n u t e r e c u n o a s c , s n u m a i v r e a s f i e a l t u , dup ce l - a i r u p t d i n mruntaiele tale ! P r i c e p att d e b i n e a m r c i u n e a m a m e i d e ling care a m f u g i t , c u m a m m p l i n i t paispre zece a n i . B i a t m a m a . . . (Rmne cu ochii agai de p o r t r e t u l d i n perete.) A V I A T O R U L : i t e m i r a i c n d i s p u n e a m d e i n u t i l i t a t e a t r e b i i n o a s t r e ! O f a c e m c a s-o f a c e m , f i i n d c t r i m . N u nc-o cerc n i m e n i . i n o i a m p u t e a t r i ca I o n c i r c i u m a r u l s a u r a d o c t o r u l P o p e s c u . A m p u t e a !... ( Z m b e t e . ) D a r n-o s p u t e m n i c i o d a t , c i t v r e m e n ceputul i s f i r i t u l s n t n n o i , a m n d o u . Nu facem nimic pentru viaa noastr, ca s t r i m n o i d i n l u c r u l s t a . D a r t o t ce facem e fcut d i n viaa noastr... ( I n t i m p ce A v i a t o r u l v o r b e t e , d i n c o l u l l u i , s t i n s , c h i n u i t , a b i a a u z i t , p o r n e t e Cntecul m r u n t a l g r e i e r u l u i . ) I a auzii-1 ! ( C t r e P o e t . ) T u , care trieti c u a s e m e n e a p e r s o n a j e clasice (Arat colul de u n d e se a u d e greierele.) n u te-ai n t r e b a t d c cc c n l ? C i t u eti tot u n greiere. Parc n o i toi n u sinteni ca e l ? (Cei t r e i zmbesc.) D c ce r d c i !' I n t r e b a i - v m a i b i n e d e c c c i u t ? C a s triasc ? N u : ca s c i n t e . P L U G A R U L : sta o f i r o s t u l l u i . A V I A T O R U L : D e b u n s e a m , sta e r o s t u l lui. (Cntecul g r e i e r u l u i , dup ce a ajuns la a p o g e u , c o n t i n u t o t m a i p i e r d u t , ca u n ecou.) P e n t r u asta triete e l ; p e n t r u m e s e r i a " I u i . D a r m e s e r i a asta nu-i d via, i d o v e d e t e n u m a i c a r e via-n e l . . . F i i n d c e l d d i n v i a a I u i . I n l o c s f a c t r e a b c a f u r n i c i l e , ca s t r i a s c , e l i p l t e t e c u viaa l u i treboara asta pe care o face c i t poate m a i bine.

(Grciere'o

tace.)

54

www.cimec.ro

MARINARUL ( r z n d , i ridic ocini din B i b l i e ) : U i t e c v-a a u z i t i a t c u t ! T O R T U L : L a g r e c i i cei v e c h i , era o regid a jocurilor olimpice : nu intereseaz dac b i r u i s a u eti b i r u i t , l o t u l c s l u p i c o r e c t . i c i t m a i f r u m o s ! A V I A T O R U L (Poetului) : S v s p u n ceva : c i n d a v e m d e f c u t c u r s e g r e l e , tii c u m ne n d e a m n pe n o i ? Cu o clip nainte de a p o r n i , cnd a m pus m o t o r u l n p l i n i tabloul de b o r d , aruncm u l t i m a ochire pe v i n o eful a e r o p o r t u l u i care ne strig prin v i z i e r : D r u m b u n !... i n u u i t a c m i n e a i s z b o r i l a C a i r o ! " D i n c l i p a a c e e a , z b o r u l d c a z i n i c i n u m a i intereseaz. E ca i t e r m i n a t . I n t i m p cc z b o r i , t e i g n d e t i In c u r s a d e a d o u a z i , p e n t r u C a i r o . C u m a i p u i c a s c a z i !... i c u m a i p u i c a s p u n e c t o t c e f a c i e a l t c e v a d e c i t o i n u t i l i t a t e " ? N u tiu d a c m p u t e i p r i c e p e ct d e g r e u m i - a f o s t c a m z b o v i t a c i i d e cc s n t atit d e v esel c p l e c ! F u s e s e m scos d i n l u m e a m e a . c i n e tie p e n t r u c i l e z i l e . c n d fiecare m i n u t mi-c preios. (Arat p r i n fe r e a s t r a d e s c h i s , c e r u l s e n i n . ) Scos d i n l u m e a m e a absolut... P O E T U L : L u m e a la, da... e absolut ! A V I A T O R U L : Ca i a v o a s l r . (Se n t o a r c e c t r e P l u g a r . ) A P l u g a r u l u i , s zicem. P O E T U L : E a d e v r a t c i p e n t r u e l p rnintul c una c u cerul... U n cer n oare zboar c u p l u g u l l u i . i t o a t l u m e a l u i c b u l g r u l d e p m n t d i n c a r e iese a c u l v e r d e al g r i u l u i . T o a m n a , cnd a n f i p t f i e r u l n b r a z d , e l a i v z u t i n f a a o c h i l o r , h o l d e l e v i i t o a r e . N u - i aa, P l u g a r u l e ? P L U G A R U L : D a ' , v e z i c e u p n d e s c c e r u l ; d c l a el v i n e p l o a i a , soarele, seceta o r i n g h e u l . B r a z d a m e a e l e g a l d e c e r i a p r o p i a t d e e l c u m e ciocrlia. A V I A T O R U L : Pe cnd eu, Plugarule, pn desc p m n t u l tu ; d u p vclniele l u i , n e g r e , verzi, galbene, pc care t u Ic-nlinzi pc jos, eu mi caut drumul, l dibui i mi-1 a f l u . A v i o n i d m e u e m a i legat de b r a z d a ta dect p o p i n d u l care o cutreier. M A R I N A R U L (se r i d i c d e p e p a t i n c e p e s se p l i m b e c u p a i m a r i , l e g n a i i n e siguri prin odaie) : D u p cite neleg, t u , care z b o r i n cer, te uii pe pmnt... i t u , P l u g a r u l e , care s c u r m i p m n t u l , te uii l a cer. (Rde.) Ce o s v mai mirai voi a c u m a , c n d o s a u z i i c e u , c a r e m e r g pe a p , v a m p e a m n d o i ! P O E T U L : C u m adic ? MARINARUL (acelai joc) : Uite-aa ! C d u p cerul tu, zburtorule, p l u t i m n o i pe m r i ; dac e s e n i n , n - a v e m n i c i o grij... Dac c nnorat, f u r t u n a e p c - a . p r o a p c i marea ncruntat. (Ctre P l u g a r . ) D a r tnjim, Plugarule, dup pmntul tu ! L a el vism n cltoriile noastre fr capt i fr zri, la p m n t u l negru al cmpiilor, n u l a caldarmul o r a e l o r . C i n d a m p o r n i t - o d i n t r - u n p o r t , n e i g i n d i m l a p o r t u l c a r e v i n e i d e u n d e o s p l e c m i a r . D a r f i i n d c

vasul nostru n u merge nici atit dc repede ca a v i o n u l , n i c i att d e n c e t ca p l u g u l , f i i n d c ne a p u c d o r u l d e p m n t i n e nveselete n u m a i c e r u l , c i n d a l b a s t r u , c n d v i f o r o s i negru, cntm, cintm : (Cinl.) Pe u n rm p u s t i u de m a r e edea i u b i t a mea P r i v i n d n deprtare 0 n a v cc v e n e a I n scptat de soare Cu t r e i m a t r o z i n ea, Veneau ciocnind pahare i toi c l u l a e a .

(In timp ce c n t , M a r i n a r u l se p r i n odaie. Paii l u i , largi, legnai, tii a p r o a p e , n c h i p u i e u n soi d e d a n s aproape ritmat dup melodie.)

plimb desple ciudat,

POETUL (r/.nd) : D a ' tu mergi parc-ai n o t a p e u s c a t . Se v e d e c d e - a i a a i stal tolnit pe p a t toat v r e m e a , u n d e n u tii s u m b l i . P a r c eti u n c o p i l d e c a r e a b i a - a b i a a n v a t s u m b l e . MARINARUL (se a e a z d i n n o u p e p a t . Z m b e t e ) : T u d e ce c r e z i c-am r m a s a i c i , n B r g a n ? C r e d e a m n t i c s i n t ntr-o sal d e ateptare. C r e d e a m . . . d a r d u p ce-am dat cu o c h i i de m a r e a asta de pmnt, care se m p r e u n a n s e a r a a i a d e p o t o p c u m a r e a cea m a r e a c e r u l u i f r z g a z u r i , c n d p i c i o a rele m e l e n v a t e n u m a i c u p u n t e a i c u legnrile mrii, au clcat clisa cmpului. a t u n c i parc p e n t r u ntiai dat a m aflat cte p a r a l e f a c e p m n t u l . Ce a d e v r a t e p m n t u l ! V o i , care l clcai n f i e c a r e z i . c a r e a l e r g a i i r o b o t i i p e e l , c a r e v c u l c a i l a sinul l u i , ( C t r e P l u g a r . ) V o i , c a r e l s c o r monii cu fierul i-1 n g r a i , i-1 sj>ai, v o i n u - i cunoatei preul ! D a r e u altfel l c u n o s c , a a c u m e e l , n f i i n a l u i . C e o fptur p m n t u l ! T u l simi c u m tr iete s u b p a i i t i , P l u g a r u l e , c u m se s u p u n e i se n d r j e t e . i t u l a u z i c u m ciut, P o e t u l e , c u m m u r m u r i g e m e , c u m r s u fl n s o m n u l l u i . . . i c u m m a i mugete cteodat ca o f i a r ! P m n t u l sta, n u m a i el e s i g u r , c t a r e , e n t r e g s u b picioarele m e l e . P o t s m c u l c p e e l , s s t a u c e a s u r i i z i l e p e e l , e l r m n e n e s c h i m b a t . S s t a i p e p m n t , ce m a r e l u c r u e s t a ! S s t a i , s s t a i . . . C n d m i n f i g p i c i o r u l n c l i s a l u i , m sunt i n siguran. 0 siguran pe care n-o a m n o r a e , m c a r c-s p i e t r u i t e z d r a vn, cu beton i c i m e n t . I n orae, t o a t e m - a m e e s c , m - m h a t , se l e a g n c u mine. In ora snt s i n g u r . S i n g u r . E cumplit s t r i e t i l a o r a ! ( G r e i e r e l e n c e p e s cnte m r u n t . ) Uite-1 ! m i d d r e p t a t e i e l . C n i c i e l n u p o a t e t r i l a o r a . (Se d u c e l a colul odii, de u n d e pornete cntecul gre i e r u l u i , se l a s p e v i n e i-i v o r b e t e z m b i n d . ) N u - i a a c i t u e t i d e p r e r e c u m i n e , mi, frm n e a g r ?... (Greierele rspunde a f i r m a t i v . T o i rid.) N - a m s u i t ct t r i e s c ; a c u m t r e i a n i , i n t r a m p e n t r u ntiai dat c u v a p o r u l n o s t r u . Ia R i o d e J a n e i r o . . .

www.cimec.ro

55

POETUL alb. m-a tii goste am mul iu bine fr

(avid) : E minte IC c-0 s c atit

frumos era de ca Da' o ce o

acolo ? munte care o dra n Cind pri unul primvar trist E ca

MARINARUL ntristat.

: E u n ora m a r c , c u u n

Aproape departe, D e p a r t e a p r o a p e !... (Odat cu pantomimi ultime versuri, Omul scen.) c a r e - i n s o e t e .aceste cu Masc iese din

primvara ! fr

moar

cu rind.

speran, (Revine.) Rio de

plecare

toarcere. fost OMUL

spuneam ? n scen, de n

la CU

Janeiro... (intr in seam nici

MASCA neluat

moment

d i n cei p a t r u ) :

Toate Numai aici, in

ip... norul lunec tcut, Rio de Janeiro... parc a n con B r a z i l i a , la ntorc nsui capul, abia

(Toi tinuare lui ; el cu Ar

ascultnd nceput n

povestea

Marinaru Omului

recunoate lui

vorbele

Masc putea

gndurilc s

neformulatc.) bine n La Sud. Plata,

f i e t o t aa d c in din zahrul monoton, ca n La din

undeva, Sednd tcerea toate in Rio \ intui Peste norii parc 0, nu mi-c n

departe, alb ei de cea

America

dc

cldirii, dreapt, Amazon Plata. plantaii. nestins, i tcut, cu soare.

ip-ntr-nsa Janeiro, de aduce soarele s-au nici mai fric,

papagalii-n

rcoare

tropice, domol n s zahr n albul nu fost pe doare !

plimbat n-au m dc ipai

cerul

cldirii ; v mai aud, dc Sud ;

Papagali, acest aflat (De noi,

papagali, alb,

ora America

undeva afar c te

departe, se a u d e

MARINARUL: Vorba l u i : e r a m la R i o de J a n e i r o , d u p a ami p u t e a m s f i u o r i u n d e . I n dimineile de primvar, o p o r n e a m pe s t r z i : n i t e s t r z i l a r g i , l u n g i i d r e p t e , c u b l o c u r i albe, nalte de 20 de etaje. O a m e n i i se d u c e a u l a l u c r u , i n f e r e s t r e l e c a s e l o r , d e s c h i s e l a r g , ca s p r i m e n e a s c o d i l e , i e eau f e m e i l e , n r o c h i i l a r g i c u m n e c i l c s u f l e c a t e , d e l i se v e d e a b r a u l a b u r i n d nc de c l d u r a s o m n u l u i . i p a n a e r a u n c o n semn : toate p u n e a u pe m a r g i n e a ferestrelor a t e r n i i t u r i l e , n c e p e a u s d e r e t i c e . E u mer g e a m s i n g u r p r i n oraul la m a r e , c u strzi l u n g i i b l o c u r i a l b e . c u f e r e s t r e l e d e s c h i s e larg, p r i n care o femeie cald nc dc s o m n , s c u t u r a , s c u t u r a . Ca n i t e i u b i t e e r a u , c a r e plecau cu v a p o r u l , scuturindu-i batistele d c iidio di' pe punte. Dc-atiinci n u m a i m e r g d i m i n e a a p r i n orae : f i e c a r e f e m e i e i n f e reastr m i a d u c e a m i n t e d c i u b i t a m e a , o f a t n e a g r d i n B a r c e l o n a , p e c a r e a m lsat-o pe c h e i . fluturndu-i b a t i s t a n v i u l u i d i m i neii, la p l e c a r e a m e a , d i n c a r e n u tiu a s t z i dc ni-oi ntoarce vreodat. A V I A T O R U L : N-ai m a i vzul-o ? M A R I N A R U L : N u . i dac-as v e d e a - o , n - a r f i d e c t c a s p l e c d i n n o u : i d i n n o u s-o p r i v e s c , d e p e p u n t e a v a s u l u i , c u m i f l u tur-n netire b a t i s t a a l b p e c h e i , c u m i m i c b r a u l n s u s , ca o p a s r e c a r e nu poale zbura... (Voluntar.) M a i bine singur ! Ce i-a l i p u l u t d a e u i u b i t e i m e l e , cnd viaa m e a n u esle a m e a ? S i n l c m a t i t de deprtai ! A V I A T O R U L : Aa e, M a r i n a r u l e ! Sntem mereu deprtai. Sntem att de deprtai D e u n d e v i n e ea ? i u n d e m e r g e m n o i ? N o i n - a v e m n i c i d r e p t u l s l e g m v i a a a l t o r a de-a n o a s t r . . . C n o i n u t r i m n m i j l o c u l vieii ! MARINARUL s s p u i ? AVIATORUL : ndejdile femeie Dar i : Cu picioarele pc p m n t , e vorba i de trit eu pol noi, iubesc da c ; ca de vrei se o

glasul !

Florici, strignd : repede pn la

..Plugarule,

Plugarule cheam

Vino

t a t a !...".) i iese) : S vz ce-o

PLUGARUL Ti !

(sc r i d i c

(Dup tcui, rupt Omul din cu

ieirea parc vorb Masc

Plugarului, i a c u m a a tcut nu i

toi tie el.)

au s-a cc s

rmas ntre fac.

surprini.

Marinarul

Oricnd

potrivete de m i n u n e . disperarea credeam s-i d a i Am creia ta ?

i e u a m asta. c-o s-i

amarul, totul. nu-i m i de la care dect

cc p o i viaa

dragostei luptat ; a m e s

t a l e , clac crezut alta

MARINARUL Da. e departe... OMUL Fugi peste CU

(ncercnd

s-i

reia

firul) :

dai pot

p c l i ; c u n a venea i i

z b o r i , i

s i u

beti. F a l a MASCA de tine. : departe ! pmnt, de moarte. departe, de a ca, Departe, departe, mereu \ urbelor prea tot pn colam ; pn tremura d e cer... o nchizi i d e sub ape. pleoape, ca

la aeroport cu m i n e flutura nu-mi doar i batista un de luam ochii

ta, M a r i n a r u l e , cnd

cnd

tine,

rmnea : M iii

fulg alb pmnt

triste : u n d e v a ,

intre pmnt

cer...

tot departe, toat de

MARINARUL

aproape

peste t o t a p r o a p e . Deprtarea n singurti vint

A V I A T O R U L : Cu din

fiecare zbor

se r u p e a

ceva

m i n e , fiecare f l u t u r a r e de batist era pen-

5G

www.cimec.ro

t r u l a c r i m i l e care ne despreau. i au fost m u l t e , P i u l a u r m , n v a s e m c c s f a c ; c u m d e c o l a m , p o r n e a m d r e p t n sus p n n u m a i v e d e a m d e c i t p e t e l e v e r z i i n e g r e , p r e urile p m n t u l u i . Dac era nnorat, zburam p r i n t r e n o r i , s n u m a i v d n i m i c . ( C u g l a s sczut.) Pin-ntr-o z i . . . (Tace.) P O E T U L : Ce s-a n t i m p l a t ? AVIATORUL (revine obosii) : 0 pan grea m imobilizase m a i m u l t dc o lun n Asia M i c . I - a m t e l e g r a f Lat c n u e n i m i c a g r a v . i c n d . i n c e l e lin u r m , m - a n i n t o r s a c a s . . . (Tace.) POETUL : Ce era ?

A V I A T O R U L : N e urmrete cile o inlmplarc venic nelmurit i care, altfel, ne-ar fi s c h i m b a t p o a l e viaa. Asemoncn-ntiinplri snt m a c a z u r i ce n e c o n d u c f r s-o t i m . A b i a d u p ce-ai t r e c u t d e e l e . v e z i a l t f e l i c h i a r ti a l t u l . . . ( R e v i n e . ) D a c n u t e s c h i m b a s e i cumva dinainte. P O E T U L : N u n e l e g . Cc s - a - n t i i n p l a t ? A V I A T O R U L - I u b i t a m e a n u m ai era a m e a ; lit. Ura alia ; nici glasul, nici privirea, nici micrile n u m a i e r a u ale c i , ale celeilalte ile care m desprisem. A v e a m n faa m e a o femeie care abia-mi a m i n t e a de i u b i t a m e a . Ce v r e i ! L i p s i s e m ase l u n i i l s a s e m in oraul cel m a r e , n l u m e a mare, o femeie s i n g u r i f r u m o a s . i e u , c a r e c r e d e a m c a m s-o regsesc m e r e u a c e e a i ! N e iubeam de apte ani... o cunoscusem de c o p i l , a b i a d a c m p l i n i s e aptesprezece a n i . Pe a l u n e i , nici nu-mi luasem b r e v e t u l de pilot. C u m a m t r i t n o i . . . N i c i n u t i u dc-a p u t e a spune. Z i d e z i , clip de clip, e r a m u n a . O fcusem eu. cu gndurilc inele, cu minile m e l e , c u dragostea m e a . H a i n e l e pe care le m b r c a e r a u alese d e m i n e , crile p c care l e c i t e a , eu i le p u n e a m n m i n . Ca p r o p e l i c a r u l stufriul pdurii recunoate glasul care n v n t o r u l u i i-1 a d u l m e c , a a n e r e c u n o t e a m unul pe altul. T r u p u l ei, d o m o l i dulce, f i e r b i n l e i t a r e , se l i p e a d c a l m e u ca o m n u , cunoscindu-i toate cutele, toate vile, loate povlrniurile i p r i p o a r c l e . Ajunsesem s s e m n m u n u l a l t u i a , n u n u m a i n g e s t u r i , n glas, n p r i v i r i ; n singele nostru. n b l a i a i n i m i i . P i u i v i s u r i l e e r a u a c e l e a i . E r a . a s p u n e , c r e a i a m e a . o a l v i a a m e a n e v i e u i t o t u r n a m n t i p a r e l e ei de f e m e i e i u b i t i i u b i t o a r e . ( Z m b e t e a m a r . ) Dar o f c u s e m c u ? A a c r e z u s e m , c p o i f a c e u n o m . c u m i i i fiice o s t a t u i e , o pictur, o m a in. A b i a a l u n e i , cnd a m revzut-o, d u p s p t m n i d e a b s e n , m i-am d a t s e a m a c i t m n e l a s e m . C i n d i-am a u z i t g l a s u l s c h i m b a t , cnd i-am v z u t p r i v i r i l e , altele, cnd am c u p r i n s - o n brae, strin. M i n a mea. g u r a m e a . t r u p u l m e u carc-i cunotea oale v i l e , t o a t e c o t i t u r i l e , t o a t e m o l i c i u n i l e , s-a n f i o r a t : n i m i c d i n ce l s a s e m n t r - n s a n u m a i regseam. Doar o b r a z u l , u n obraz a l b . c u g u r a d e s e n a t a p r o a p e r o t u n d . A m neles atunci, p r i n t r e lmuririle c i g r b i t e , c i l i p s i i m e a c u n o s c u s e p e u n a l t u l i d e v e n i s e i d l a . N u v r e a u s-o s c u z . d a r i n i i e x p l i c : a v e a

d r e p t a t e . P o a l e c n o i n i c i n u b n u i m ce nsemneaz singurtatea p e n t r u o femeie. N o i r v n i m la singurtatea care, pe ele, le u c i d e . S m a i s p u n c u m s-a p r b u i t t o t u l n m i n e ? Dar dezndejdea mea, amarul dc netrecut, s i n g u r u l , a f o s t c i n d m i - a m d a t s e a m a c n u f c u s e m n i m i c , c l o t cc c r e d e a m c a r f i p u t u t n s e m n a o v i a i o f i i n f c u t e d e m i n e , l u c r u l v i s u r i l o r i a l f a p t e l o r m e l c , e r a doar o iluzie. N i m i c n u adugasem, nimic nu c l i n t i s e m d i n f p t u r a ei. E r a m atit de d e p r t a i , a t t d e s t r i n i !... A t r e b u i t s v i n u n alt o m dect m i n e , c a s v d a c e s t l u c r u . i n u c u o r , s m c r e d e i ! L a n c e p u t , m i f c u s e m u n p l a n s i m p l u ; s m u r c l a d o u m i i d e m e t r i i s c a d n p i c a j . N - a m f c u t - o ns. N u d i n laitate, c i d i n c o n v i n g e r e a c n u r e z o l v a m n i m i c p r i n a s t a . I n l o c s d e s viresc o s i n g u r v i a , p i e r d e a m d o u . D a r a m n v a t c e v a : c n o i n u p u t e m face o a m e n i . . . i n i c i n u - i p u t e m face a l t f e l dect s i n t e i . . . T o t ce p u t e m f a c e n o i , c u d o r u r i l e , c u puterea n o a s t r , este d o a r c c - a m nvat s f a c e m : m e s e r i a n o a s t r . P e e a , d a , o p u t e m t i c l u i d e la n c e p u t p n l a sfirit, o p u t e m ndrepta, strmba, schimba... O putem lsa i n prsire u n e o r i ; ea n e a t e a p t . D a r i ea n e p r e t i n d e m u l t , ca s-o f a c e m b i n e : p r e t i n d e v i a a n o a s t r . M i se p a r e c t o t m e r i t h t r i e t i , d a c i z b u t e t i s f a c i o treab b u n de la u n cap la a l t u l . (Pauz.) P O E T U L : i a c u m a ?... A V I A T O R U L : Acuma, f a c c e e a ce t r e b u i e s f a c . S i n t s i n g u r , d o a r c u m e s e r i a m e a i cu c a m a r a z i i m e i . (Zmbete.) D a r n o i n u n e f l u t u r m batistele l a p l e c a r e . N o i n e s p u n e m d o a r . c n d d e c o l m : . . N u u i t a c m i n e z b o r i la C a i r o !..." (Dup o pauz, ntorendu-se brusc, c t r e P o e t ) A a t r e b u i e s f a c i i t u ! P O E T U L : E u ?!! A V I A T O R U L : D a , t u . Ce i se p a r e c i u d a t n s f a t u l m e u ? S a u , p o a t e , n u s c r i i p o e z i i d e c t ca s-i t r e a c t i m p u l ? A t u n c i , t e - a i putea apuca dc o meserie cumsecade, ca toat l u m e a , tc-ai nsura, a i face n e g u s t o r i e i c o p i i . P o a l e c a l u n e e a n u s-ar m a i u i t a u r i i l a t i n e C r m a r u l c n d s-ar g i n d i s t e aib ginere. POETUL ( u l u i t ) : C u m , s n u m a i s c r i u ? M A R I N A R U L : V e z i b i n e ! A a c u m c i n-ar m a i z b u r a i e u n-a m a i m e r g e p e m a r e , dac ne-am hotr, dac a m f i d e s t u l de t a r i iii s n e h o t r m s r s p u n d e m de viaa cuiva. POETUL (incoerent) : Voi... bine, dar v o i avei o m e s e r i e care... d i n t r - o clip-ntr-alta... v p o a l e costa viaa A V I A T O R U L : i la i n l o t cc s c r i i ? POETUL : mult, c Nici nu mi-e adic Cum tii cc tu nu pui nimic din ! v iaa de

mult

Att

acuma

ameninat. libertatea. adic ?

MARINARUL MARINARUL

: Cine ? :

P O E T U L : Viaa,

( P o e t u l le spune^ d e s p r e v i z i t a C l a r v z t o r u l u i . V a t r e b u i s p l e c e f r s tie F l o r i c a .

www.cimec.ro

57

A v i a t o r u l i i p r o p u n e s-I i a c u e l n T u r c i a i sfi-1 l a s e a c o l o p n i s-o p i e r d e urma. Poetul ezit, d e g r i j a Florici, ;i emigraiei. Teoria dezrdcinrii, a limbii... Marinarul ii arat c t o t o p i e r d e i f a t a va fi d i s p e r a t . ) *)

c e r t i t u d i n e , p m i n l u l . e o i l u z i e . . . (Ctre M a r i nar.) i t u , care pluteti p c a p e i l a u z i p m i n l u l , mi-ai i n t e r z i s toat l u m e a i m - a i hotrt s t r i e s c . . . ( A p s a t . ) ...n m a r g i n e a l u m i i i a vieii ! A V I A T O R U L : D a r n u le b u c u r i I u d c v i a ? N o i toi n u s n t e m f e r i c i i c t r i m ? G i n d v e d e m ct d c f r u m o a s c l u m e a a s i a ? F i i n d c n o i s n t e m , i n a d e v r , n m a r g i n e a e i , i o v e d e m m a i b i n e . i a v e m p e r s p e c t i v a . . . P O E T U L (resemnat m a i nti. A p o i t o n u l su crete p n l a d i s p e r a r e ) : V - a n i a s c u l t a t p e t o i . A m c u t a t s p t r u n d s p u s e l e v o a s t r e , d a r fiecare d i n eleera o osind p e n t r u m i n e , p e n t r u tinereea m e a . p e n t r u d r a g o s t e a m e a d e v i a , p e n t r u n d e j d i l e m e l e . . . (Ctre A v i a tor.) Pentru zborurile nencepute... (Ctre M a r i n a r . ) P e n t r u cltoriile a b i a v i s a t e . . . (Ctre Plugar.) pentru holdele viitoare, pe care le-a f i r i v n i t c u l e s e t r z i u , c u t r u d , c u n demn, cu bucurii. T o a t e m i le-ai d u h o r i t , t o a t e m i le-ai c l i n t i t , ( o a l e m i le-ai s t i r p i t . i a c u m a , c a n i t e r i i n e g r i u r s i t o r i , s l o bozii nsupr-mi cea m a i a m a r a m e n i n a r e , cel m a i c u m p l i t b l e s t e m : n i c i d r a g o s t e a n u m i - c n g d u i t ! ( T o n u l i c a d e , f r i n t . ) Aa dar, v o i rininca p e n t r u vecie singur, c u f u n d a t i n a m a r u l i n c a r e m-ai z v r l i t ! R u z e l e m e l e , arse, v o r r i v n i srutul ca nsetaii i n p u s t i u , i e u v a t r e b u i s i n g u r s - m i arunc apa. O c h i i m e i v o r lnji d u p l u m i n a cald i n n m i e z i d a r . c u r a j o s , m i - i v o i scoale ca s n u - m i v d i u b i t a , m u l t d o r i t a . M a i v r j i t nculare a a u z u l u i m e u n u se v a a f l a , c a v i e r s u l c i d e pasre, d c fonet a l p d u r i i , ca r i s u l e i d e c l i n c h e t a l a p e l o r p e p r u n d u r i . . . D a r v o i m osindii s f i u n t o t d e a u n a s u r d c i n d paii e i m i - o r trece p e a p r o a p e . Ce v a r i n i n c a d i n m i n e c a r e - a m t n j i t d u p i d r a g o s t e c u m n u m a i somnambulul via p v nelc-al lunii t a l e r , ca f l o a i c a - m p o v r a t de p u l b e r e a d e a u r , ateptnd b o n d a r u l d e c a t i f e a i z u m z e t ? E u , c a r e a m v i s a t c u m viseaz ngheatele, albele coloane a n t i c e , c ltorii egce, ca s c u n z i i l a p o n i d i n deertul de ghea, f i e r b i n t e a niiigiiere a s o a r e l u i d o v a r ! Ce v a m a i r m n e d i n n z u i n e l e i n e l e , d i n ncrederea m e a n o a m e n i , n tovari, n l u m e ? ( I s t o v i t . ) D o b o r t v o i r m n e a c a u n a l c o o l i c strv, v o i c d e a i o s d o r m u n somn fr-nceput i f r sfirit. (Redresat, a p r o a p e v e s e l . ) 0, v m u l u m e s c ! A b i a a c u m v r e c u n o s c ; v o i a i v e n i t a i c i n u c a s-mi dai m s u r a n i m i c n i c i e i n o a s t r e , d a r c a s-mi d e z v e l i i g u s t u l s u b t i l i d u l c e a l m o r i i . N u z d r n i c i a mi-ai arlat-o, c i s i n g u r a c e r t i t u d i n e i m a r e a , neptrunse venicie, (Ploconindu-se, grotesc.) V m u l u m e s c , nepreuiii i b u n i i m e i p r i e t e n i ! ( S e n d r e a p t s p r e m a l drul d c cri, t r a g e u n a d i n e l e , o rs foiete i o a r u n c . ) D e g e a b a ! V o i n u - m i d a i n i m i c , n u mi-ai d a t niciodat n i m i c ! ( A p a r e ( ' m u l c u Masc.)

apsat) : AVIATORUL ( a p r o p i e le 0 iubeti m u l t ? Nu tiu, POETUL (d d i n c a p a f i r m a t i v d e ce m n t r e b i ? AVIATORUL (acelai joc) : M u l t de tot ? Foarte m u l t ? P O F T U L : V e z i b i n e ! D a r cc v r e i s s p u i ? A V I A T O R U L : D a c o iubeti m u l t , ntr-ade vr, ca p e viaa ta... P O F T U L (simplu) : M a i mult... A V I A T O R U L ( i m p e r a t i v , t o n sec, i r e c u z a b i l ) : A t u n c i , las-o ! ( P e n t r u s i n e . ) T r e b u i e ! P O F T U L : D a , t r e b u i e . T r e b u i e s-o l a s p e F l o r i c a ?!? ( I l o t r t . ) i c i n d p o r n i m ? (Peste m i r a r e a l u i ngrozit, reintr P l u g a r u l . ) A M A T O R U L : Peste d o u o r c . PLUGARUL: C e s-a n t m p l a t ? MARINARUL : M a i nimica, l i spuneam, doar. f l c u l u i s t a s-i i a g i n d u l de la Florica. PLUGARUL ( m i r a t ) : D a r e r a v o r b a s se nsoare c u e a , s r m i i e , a i c i , n sat. MARINARUL: D a , d a ! N u m a i c e l sufer d<' o b o a l c e v a m a i g r e a d e c i t a t a , i m a t fr leac. P L U G A R U L : Ce v o r b e - s a s t e a ? N u - i b o l n a v dc fel ! (Ctre P o e t , ngrijorat.) T u , b o l n a v ? Ce b o a l ? A V I A T O R U L : Poezia. (Plugarul se a e a z pe s c a u n u l d o l i n g m a s c u u n a e r r e s e m nat.) POETUL (care a a s c u l t a t j u c i n d u - s c cu o nuia. o rupe enervat. Indreplindu-se spre A v i a t o r , care c o n t i n u s priveasc p c fereas t r , l a p u c d e u m e r i z g l i i n d u - 1 ) : Z b u r torule ! AVIATORUL (se n t o a r c e domol) : Ce e, biete ?
POFTUL ceilali.) (Aviatorului) : Adic, Ascult-m (Ctre ascultai-m ! s m a s c u l Poetului n

A V I A T O R U L : T e ascultm. P O F T U L : N u ,n u ! N u vreau tai ! S m - n c l c g c i v r e a u ! AVIATORUL s-a ntmplat ! (prinde minile t r - a l e l u i ) : Ce-i, b i e t e ? S t a i i n e s p u n e ce

P O F T U L : S stai v o i ! E u a m s v a c u z . Aviatorul i M a r i n a r u l stau c u faa spre p u b l i c , u n u l n u. cellalt pe p a t ; P l u g a r u l rmne pe scaunul d c lng mas. E i stau neclintii, ca n faa u n u i t r i b u n a l a l c r u i p r o c u r o r P o e t u l le vorbete, ntors c u spatele l a p u b l i c . Ctre A v i a t o r ) : M i - a i spus c m e s e r i a t a . m i n u n a t a meserie a ta. c o , a b s u r d inutilitate* ... i m - a i m n g i a t asem u i n d u - t e c u m i n e . . . (Ctre P l u g a r . ) T u m i - a i spus c b r a z d a t a ine d c cer, c m a r e a t a
4

OMUL *) M . R . P . n-a m a i a p u c a i aceste n o t a i i n d i a l o g . s transforme Acum

CU MASCA

v i n e cartea grea ;

U n d e - i n d r z n e u l s-o j o a c e .

58

www.cimec.ro

U i u l c - i n v a t u l s-o c i t e a s c ? M caut p r i n buzunare, ferit, i batistele m i n i l o r i n i i spin/.ur pe g e a m . S l e n n o d p n I a u r m , s l e n n o d , N i c i o d a t , o, v o r b g r e a ! N i c i o d a t n-o s l e f l u t u r d e p a r t e , d e p a r t e , C u m s t e j o c , c u m s t e c i t e s c , c a r t e ?... ( S e a r a n c e p e s c a d . P r i m e l e l u m i n i b e n e p t r u n d ca sulii n o d a i e ) : A c u m a vine cartea mea ; Ascultai : e aicea aproape, A s c u l t a i : sc s t r e c o a r d o m o l P o r u m b e i i toi i n p o r u m b a r , ginuele crie m r u n t , s i n t t o a t e a i c i i n u s n t . U n d e i d c c i n e s m m a i a s c u n d ? Cartea grea rmne la f u n d . (Lumina galben crete n scen.) gal

A c u m a n u m a i e n i c i o carte. Ce r i d e i n f e r e a s t r , n o d i ? Pe u l i e c i n i i snt ca nite b i e i , i v a i ! ce d e c h i p u r i se v d p c p e r e i ; Toate au ochi, toate au ochi. L u c r u r i l o r , toate m privii, d i n a m i n t i r i , d i n a p e i d i n v i s . C a r t e a g r e a s-a n c h i s . A c u m a n u m a i e nici o carte. t i u i s s c r i u i s c i t e s c . I a r o c h i i votri strlucesc m a i d e p a r t e . . . (Omul cu Masc dispare.)

m a i tinr d e c i t n o i . ie, care m a i ai d r e p t u l s c r e z i i s s p e r i , n o i i - a m a d u s a d e v r u r i l e noastre culese d i n l u m e a noastr ; d i n E l e mente. POETUL ( a b s e n t ) : A a d a r , n i m i c ! S-a s f i r i t t o t u l . i dac-a f i m c a r , m a r i n a r c a t i n e , z b u r t o r c a t i n e ! ( n v i o r a t , c t r e Marinar.) C u m a v r e a s p l u t e s c i e u p e m r i , d a r l u m e a t a , p e care-o b n u i a m n ochii, in c i n t e i u l i n m e r s u l t u l e g n a t , l u m e a a s t a d e a p , d e c e r i d e d o r d c p m n t , e t o t o l u m e a b s o l u t , c a i a z b u r t o r u l u i , c a i a p l u g a r u l u i , i e u n - a m v o i e s ptrund ntr-insa. M A R I N A R U L : Ba ai voie n toate, i-n n i c i u n a . Parc n o i a v e m voie n toat l u mea ? E'ccare trim aici. (Arat spre inim.) I n lumea dinluntru] nostru. POETUL : In marginea lumii i-a vieii. MARINARUL : Da, flcule, iu marginea l u m i i i a v i e i i . D a r t u eti c a m u u r a t i c ; l e ^ a i v r e a p e t o a t e : s z b o r i , s a r i , s p l u teti p e m r i , s i u b e t i . . . T u r v n c t i t o t u l , pe toate le v r e i . . . P O E T U L : n e l e g e i c n u e v i n a m e a d a c iiu-s p e d e p l i n l m u r i t . I a a s c u l t a i ! ( C t r e P l u g a r . ) T u eti p m n t u l , i t e u i i l a c e r . . . ( C t r e A v i a t o r . ) T u , c e r u l , i t e u i i l a p m n t . . . (Ctre M a r i n a r ) t u . a p a , i te u i i l a c e r i v i s e z i p m i n l u l . . . ( I n o d a i e i z b u c n e t e d i n geana zrii l u m i n a singerie a a m u r g u l u i d e t o a m n . ) D a r c u ? E u l a t o a t e i p e t o a t e l e d o r e s c ; i a p a , i t r i a , i p m n t u l . P c t o a t e l e p o r t n m i n e i p c n i c i u n a n-o p o t a v e a . Ce p o t f i o u ? ( D e z o l a t . ) M i sc p a r e c n u snt n i m i c ! AVIATORUL (ndreptndu-se s p r e f e r e a s t r , n t o a r c e u n p r o f i l r o u d e p u r p u r ) : T u eti flacra, biete !

AVIATORUL (se n d r e a p t ctre P o e t i-i pune amndou minile pe u m e r i ) : D r a g u l m e u , iart-ne ; p o a t e c t u a i d r e p t a t e i-am v o r b i t d c n o i , i e , c a r e eti u n a CU n o i , d a r

www.cimec.ro

A C T U L Tabloul

III I

Sfrilul zilei d i n a c t u l al d o i l e a . E o nserare d e c i n i p , d u l c e , tomnatic. D r u m u l a l b se n t i n d e p m n - n z a r e , c u c o l u r i l a r g i , d c a p d o m o a l . D e o p a r t e u oselei c m i r i t e , d e a l i a c m p r u g i n i t . U n s i n g u r p o m p i r p i r i u se deseneaz pe c e r u l n a l t , m a i n e s f i r s i t a i c i , u n d e p m n t u l se-ntinde siib el s u p u s i p r e z e n a a c e s t u i p o m singuratic d peisajului o tristee d e z o l a t , s p o r i t d e s i l u e t a v i n e i e a u n u i c a l carc-i pleac, la zare. b o t u l s p r e p m n t . E u n t a b l o u de V a n G o g h care nchide o a d i n c durere mut. Peste mirite. n c m p se-ntinde b o a r e a s e r i i , panic, reculeas : g r e i e r i Urzii, f o n e t e o p t i t e , o n t r e a g v i a t d e v i e t i m r u n t e i n a l f r e a m t u l z i m a i , u o r , ca o r u g c i u n e u m i l , ca o p i l p i r c d e s t e l e . Prezena Florici care nainteaz n c e t p e osea, p u r l n d n m i n o boccelu, contrasteaz cu tristeea senin, resemnat a tabloului, bala e vdit agitat, poate v e s e l . Se a b a t e d e p e d r u m u l m a r e , intr n c m p , p r i v e t e n t r - o p a r t e i a l t a ; l i n i t e . A r a v e a n e v o i e s v o r b e a s c , s c i u t e , s f i e c u c i n e v a . S i n g u r t a t e a pmn t u l u i i a c e r u l u i o c o p l e e s c . i p u n e b o c c e a u a j o s , a p o i i n t i n d e b r a e l e ca n i t e a r i p i , m a i m u l t ca s se m i t e d e c t ca s l e d e z m o r e a s c ; g e s t u l e i a m i n t e t e de a c e a n c e r c a r e a p s r i l o r n a i n t e d e a-i l u a z b o r u l . D i n t r - o turl de biseric d e p r t a t , c a d b t i l e u n u i ceasornic, o p t p i e t r e a p n t i n s i a d n c . F l o r i c a se a e a z p e i a r b . C u l e g e c u d e g e t e s u b i r i f l o r i de c m p , p p d i i pe care le sufl n v n t , senteioare, b n u e i . ntr-o srace

I n t i m p ce se j o a c i-i f a c e d e l u c c u c u f l o r i l e i g z e l e , d i n p r l e a opus, d i n m i r i t e , v i n e P l u g a r u l . E l se o p r e t e d i n c n d n c n d , s c u r m c u m i n a p m n t u l , ia n p a l m c t e u n b u l g r p e care-1 f r m i e a z i-1 l a s s-i c a d . C n d p a i i l u i sc f a c a u z i i f a t a , c a r e fi-a n t i n s p e i a r b c u m i n i l e cpti, sare n s u s i privete s p e r i a t . C u m s l r i d i c a t , b o c c e a u a n u se v e d e , a s c u n s d u p cutele rochiei. P l u g a r u l n a i n t e a z t c u t i o p r i v e t e s u r p r i n s , ntrebtor.

P L U G A R U L : Bun s e a r a , F l o r i c . D a ' c e f a c i aici, singur, n cmp ? F L O R I C A (vesel, z m b e t e c u neles l a i n i c ) : D u n seara, P l u g a r u l e A m v e n i t pe l a v o i . . . s v d c m p u l , m i r i t e a . . . E a t t a d e f r u m o a s nserarea asta... c a m trist p a r c . ( R i d e s i l i t ,

c s-i a s c u n d e m o i a . ) A p r o a p e c m i - e r a f r i c p n s v i i t u . . . P L U G A R U L : Da, e o lumin ciudat ast sear. S o a r e l e a p u n e d e parc-ar p l n g e . ( I n t i m p ce v o r b e s c , F l o r i c a s-a r i d i c a t n p i c i o a r e i a c u m se v e d e n i a r b b o c c e a u a . .

60

www.cimec.ro

P l u g a r u l c o n t i n u , a r t n d - o . ) Ce-i a c o l o ? T c duci undeva ? FLORICA (ncurcat la nceput, a p o i elibe r a t , d e s t i n u i n d u - s e ) : N u t i i ? E l n u i-a spus n i m i c ? P l e c m ast scar, f u g i m . . . P L U G A R U L (ncurcat e l , de d a l a asta) : A-a, d a . . . a s t s c a r e r a v o r b a s p l e c a i ? N u m i - a s p u s . i u n d e v r e i s p l e c a i ? F L O R I C A : 1-HI o r a . ( C u e l a n . ) S n c e p e m i n o i v i a i i n o a s t r a d e v r a t . ( o p t i t , c o n f i d e n i a l . ) t i i , bata s^a d u s l a t i r g . . . L i p s e t e p n m i n e . N o i p l e c m ast-sear. I n i i p a r e b i n e c l e v d n a i n t e a p l e c r i i , s-mi i a u r m a s - b u n d e I i i t i n e ( f i p r i n d e m i n a ntr-ale ei.) T u a i f o s t a t i t d c b u n c u n o i . N u m a i t u ne-ai n e l e s . (11 a m e n i n c u d e g e t u l , z m b i n d . ) D a ' s n u c u m v a s-i s p u i l a t e i c tii c e v a d e p l e c a r e a n o a s l r ! I - a m l s a t c u o scrisoare i n carc-i lmuresc t o i u l . P L U G A R U L (acelai j o c , n c u r c a t ) : D c s p u s , n i c i v o r b , d a r d e cc a i p o r n i t - o d e a c u m a ? T r e n u l t r e c e a b i a Ia m i e z u l n o p i i p r i n b a l t a noastr. F L O R I C A : tiu, tiu, d a r a m v r u t . . . mi-cra d o r . . . i i m i n t e ? a i c i ne-am i n l i l n i t c u e l , r i n d a v e n i t i n s a t ? ( S f i o a s , c a p e n t r u ea.) i t o t a i c i m-a s r u t a t i m i - a s p u s c-i s i n t drag. . P l a n u r i l e noastre aici Ic-am pus l a cale. A m v e n i t . . . (Zmbete slngaci) ...s-mi iau rmas b u n . . . d e Ia iarb, dc la greieri... ( C u g e s t b r u s c , i n t i n d e b u c h e t u l d c sent e i o a r e , i n u t p n - a t u n c i l a spate.) ...de l a .flori. P L U G A R U L ( r e p e t n d j o c u l c i , i i a c u d r a goste mna-nlr-ale l u i ) : Floric drag, Floric !... FL01UCA (interpretnd g e s t u l P l u g a r u l u i ca u n c o n s i m m n t i o c o m p l i c i t a t e ) : 0 , d a c - a i ti ct a m a t e p t a t z i u a a s t a ! C i t m i - e d c drag. Toalc-mi s i n t d r a g i ! T o t cc-a a t i n s (d m i e d r a g . P m i n l u l , i a r b a a s t a p e u n d e a t r e c u t , f l o r i l e astea care-i p l a c atta, t u , c a r e eti p r i c l c n u l l u i c e l m a i b u n . 'Foaie mi s i n i d r a g i , fiindc l e iubete e l . P L U G A R U L ( t o t m a i n c u r c a i , abia tie c u m s Tac, i f i i c e d e l u c i i i c u o n u i a g s i t n i a r b , scormonete c u v r f u l b o c a n c u l u i a r i n a i r s p u n d e ; , n s f r i t , c u u n z m b e t s i l i t ) : P i i d e t i n e s-i f i e d r a g , F l o r i c ! FLORICA (transfigurat) : D a r eu snt e l , Plugarule ! (E gata s izbucneasc-n la crimi.) PLUGARUL (privete d c j u r m p r e j u r , n imensitatea c m p i c i ) : Cc lumin galben ! ( A p o i se a e a z p e m a r g i n e a o s e l e i , l o v i n du-i r i t m i c v r f u l g h e t e i c u n u i a u a i p r i v i n d n z r i . Se v e d e b i n e c tie c e v a m a i m u l t , c e v a ce e l n u p o a t e s p u n e . ) F L O R I C A ( t o t m a i vesel) : Eti t r i s t c p l e c m ?
w

F L O R I C A ( r z n d n h o h o t e ) : E i , asta-i o s z i c l u m e a ? D c c i n d p o r i a t i t a dc g u r a l u m i i ? Cit despre tata, tiu n u m a i p r v l i a s m e a r g , c n c o l o nici o grij.

! Ce grij eu... n-am

P L U G A R U L : D a , ou n u zic, m chibzuiani n u m a i . Dac pleac P o e t u l , m i p a r c ru, d e h u n s e a m . . . d a " cc s f a c i ? FA n u e l e g a t d e n i m e n i . A d i c , c l sc l e a g d c o r i c e . (0 privete ndelung.) D a r t u ? . . . E u z i c e a m c r o s t u l t u e a i c i , l i n g c a s . S-i i e i u n o m d c l a n o i . . . c s-o g s i , s l a v D o m n u l u i , u n r u m n i p e n t r u t i n e . . . ( Z m b e t e . ) i n c u n u l dc frunte. F L O R I C A ( u i m i t ) : T e a s c u l t i m minu nez ; vorbeti ca l a t a . D o a r c n u t c - n f u r i i ca e l . P L U G A R U L : E i !... t a i c - t u v o r b e t e c a u n p r i n t e . E u i v o r b e s c ca u n t o v a r , c a u n prieten. M gindesc la tine, la viaa voastr m p r e u n , acolo l a ora. FLORICA spui ? (tot mai mirat) : Cc vrei s

P L U G A R U L : D c !... E l n - a r e u n meteug. 0 s d u c e i l i p s , n-o s a v e i p c n i m e n i . C a z i b o l n a v , D o a m n e ferete ! i b o a l a c u srcia... (Scurtnd.) L a u r m a u r m e i , e b i n e s i e i a m i n t e h i t o a t e . U n p a s c a s t a n u - 1 faci dc dou o r i . F L O R I C A : D a r m tii pe m i n e f r c a p ? N u chibzuiesc e u totul ? mi spui dc lipsuri, de n e v o i , dc boal. D a ' cnd m-am hotrl s p l e c c u o l , m - a m g i m l i l l a t o a t e a s t e a i m - a m mpcat c u toate. (Cu botrrc.) P r i m e s c t o i u l , n u m a i s f i u c u e l . P L U G A R U L : D a , d a ! l i u c p r i m e t i t o i u l , < t e - a i m p c a t c u t o a t e f i i n d c i-e d r a g . D a ' c i n e tie ? P o a t e c , u n e o r i , d r a g o s t e a m a i c e r c s t e l i p s e t i d c l o a t e , n u s p r i meti... f i e b u n e , f i e r e l e . C i n e tie ? F L O R I C A : D a r eu n u m lipsesc de toate ? P L U G A R U L : P o a t e c-ar f i m a i b i n e s t e lipseti d e e l . F L O R I C A (contrariat) : A c u m a c h i a r m a i n e l e g n i m i c . Ce v r e i s s p u i ? ( S c a r a a c z u t d e t o t i au acoperit m a r g i n i l e zrii. n f u n d , n u se m a i v e d e ; g u r a t i c se m a i z g l i e s p r e neagr p e o u m b r sur.) c nu

pnzele ei cenuii C a l u l care ptea doar p o m u l sin cer, ca o u m b r

t u . . . ce

ai ?

P L U G A R U L ( a c e l a i j o c , f r s-o p r i v e a s c ) : Vezi bine c mi pare ru. (Schimb tonul, d o m o l , i o p r i v e t e n o c h i ) . D a ' "nu-i p a r c r u i d c t a i c - t u , F l o r i c ? O s se a m r a s c , b i e t u l o m . i ce o s z i c l u m e a d e tine ?

P L U G A R U L : U i t e , Floric : c u , aici, n satul sta m - a m nscut. B u c a t a a s t a de pmnt mi-e d r a g , n u c m-ar m b o g i , d a ' u n d e o muncesc cu minile mele, de treizeci de a n i , d i n p r i m v a r pn-n t o a m n , c u m tii. i i a r n a , mi-e team dac n u d z p a d a la v r e m e . Pe u r m , v i n e artura n o u , praila i c u l e s u l , c n d a m c c . D a r e u f a c t o t , de la nceput p i n ' la capt. N u tiu dac c l e n s t a r e s f a c t o t . N u v r e a u s-l v o r b e s c d e r u , tii ct iu l a e l , c m i - a fost ca u n c o p i l , ca u n f r a t e . D a ' m t e m . . . m t e m c n-o s p o a t i s p r v i n i m i c , c

www.cimec.ro

61

n-0 su d u c l a c a p t o v i a . \ iaa m e a e pmntul sta. A l u i , d a c e s p l e c i c u e l . o s f i i t u , n u - i a a * F L O R I C A : F r u m o s m a i v o r b e t i ! S le i e i d c m i n c u l a t a , c n u m a i p e e l l - a m a u z i t spunind i n t r - u n a c e u n neisprv i t ! N u m a t e p t a m s-o a u / i lin g u r a t a ! P L U G A R U L : F a t d r a g , n-ai cc s l e s u p e r i pc m i n e . A m c h i b z u i t zilele aslea. F r a m d e fa c n d a u v e n i t l a c l o a s p e i i v o t r i : Zburtorul i M a r i n a r u l . Z b u r t o r u l a spus a l u n e i o v o r b , a s p u s c P o e t u l c o f l a cr. FLORICA bine lot rica, ce (impacientat) nceput s asta. i vrea In el : i n-am dar Mare dar-a spus ? prea gndit Flo PLLTGARUL : La limpid mare priceput m-am vorb, cum

Da. sini unii o a m e n i care-adun-n ei r a s u r i le t o a t e , ateptrile, p l e c r i l e d e a r t e , i u n e o r i ntoarcerile. (ntoarcerilc-toldeauna triste ! cu frunile plecate peste l u m i n i d c m i e r e , ntoarcerile caurilor, ale v u i t u r i l o r , ah* b u c u r i i l o r p i e r d u t e , a l e n d e j d i l o r p u s t i i . (Intoia indu-se ctre Florica.) mereu.

Aceleai drumuri, aceleai drumuri, Nici o nlilnire n u c nou, n i c i o rscruce necunoscut, a m a r e l e ntoarceri, de cucut ! (Se a p r o p i e d e F l o r i c a , n o u f r u n t e a n p a l m e . ) c a r e i-a

lsat

din

spuie,

vorba

vorb ! neisprvit, sc p o

F L O R I C A : Flacr trivete ?

P L U G A R U L : V z u t - a i t u v r e o d a t c u m sc i s p r v e t e o f l a c r ? F l a c r a sc v e d e d o a r c i n d se a p r i n d e . N i c i n - a p u c i s v e z i cind se s t i n g e . F L O R I C A : F i e re-o f i . flacr s a u b a , d a c o s se s t i n g , o s m s t i n g i e u c u c l odat ! P L U G A R U L : E u a s i a v r e a u s-i s p u n ; t u s f a c i c u m c r e z i i s-i d e a D u m n e z e u b i n e ! D a ' s u p r a t p e m i n e s n u f i i . C a v e a m i e u n d o i e l i l e i n e l e . Se p u t e a s n u i l e spui ? (O mbrieaz.) S fii fericit, f e t i c ! ( P r e g t i n d u - s c s p l e c e . ) D a r t u ce-ai d e g i n d ? I I . u n i i a i c i , i n c m p ? P n Ia t r e n m a i e. V i n o l a m i n e , d a r v r e i . O r i t e d u c i Ia e l ? FLORICA : O sta suit pn toat se PLUG A R U L : luceafrul de s m duc de la tot. sear ! bun ! Parc s-a cerului. (Arat el. Dar a mai

N i c i o pasre n u inete d i n f r u n z e l e c z u t e , n i c i u n i e p u r e d i n tufiuri tiute. D a , s i n i u n i i o a m e n i care-adun-n c i caurile toate, ateptrile. (Punndu-i minile pc umeri.)

S t a u a a v a r i i , a p l e c a i peste zdrnicia lor dc aur mort, s t a u ca h a m a l i i r s t u r n a i pc c h e i u l ntins n p r s i t u l port. D o a r corbiile v n t u l u i . ale veniciei, ii m a i u m f l p i n / e l e i n z r i . i o a m e n i i c u c e a s u r i l e m o a r t e - n e i , d e ncremenesc n goale ateptri. T o a t e s i n t aa c u m a u fost, toate, dc la nceput piua la u r m , a n u m e adunate inlr-un biblic rost ; s t t u t , n e a g r i a d i n r turm. (Ctre ridice.) Nu-1 tii p e o m u l c a r e E u n d e v a , la captul l o i ateapt ? pmntului, Florica, ntinzndu-i mina ca

mult

se

ntunec lumina n

Frumoas sear.)

vrful Drum

sau,
rnd

poate,
cade

undeva, n
seara, c u

mijlocul l u i ,
lungi dc eu umbre. Masc o

("Pleac s p r e m i r i t e . N e v z u t , c e a s u l t u r n u l u i b a t e o j u m t a t e . F l o r i c a s-a a e z a t p c marginea cmpului, n l o c u l ,unde a stat p n - a c u m P l u g a r u l , i-i r e a z e m t m p l e l c n p a l m e . C u m st, n cenua s c r i i , c u f r u n t e a aplecat, pare o Pythie rustic, ascultnd o r a c o l e l e p m n t u l u i . l i i r s p u n d e , n t r - a d e v r , f r e a m t u l r n i i , i a l i e r b i i . D i n t r - u n c a p t a l d r u m , u l u i , se a r a t c l c n d e u p a i de psl, c u p b r i a tras pe c a p , O m u l c u M a s c . Ca i p o m u l s i n g u r a t i c , e l n u e d e c t o u m b r m a i neagr miendu-se pe f o n d u l de u m b r e tremurtoare ale serii. Ajungnd ling F l o r i c a , o strig ncet : Florica !" F a t a se n t o a r c e speriat, apoi, rerunoscndu-1, zmbete.) FLORICA : A, t u erai ? D a ' u n d e umbli O m u l e cu Masc ? O M U L C U M A S C A : 0 ntrebare cerc o n t r e b a r e , d e c i l a s - m s - n t r e b ce c a u i t u ? FLORICA (gest s i m p l u ) : N u c a u t p e n i m e n i . Atept n u m a i . . . ' O M U L C U M A S C A (privete n zare) :

sulii

(Se n s e r e a z repede. O m u l c u p r i n d e de d u p umeri.) cnd

vitele

se-nlorc

domol,

pc

d r u m u l lor, acelai. rare tlngi.)

(Tn

fund,

departe,

se

stiug

c n d florile-i a p l e a c n s p r e p m n t c u l o a r e a , i n o a p t e a i r i d i c , d e d u p d e a l u r i , b o a r e a , a l b a s t r a boare ce-o s - a j u n g n e a g r , ca o p r e z e n m u t alotstpnitoarc, (Pantomim.) ntoarcerea ngerilor cderea l o r , d e m i i negri d i n vzduh d e a n i aceeai...

(S-a n n o p t a t de-a b i n e l c a . S c e n a e a c o p e r i t d e n t u n e r i c , n u se m a i v e d e n i m i c ; se a u d e d o a r g l a s u l , i m a i p t r u n z t o r , a l Omului cu Masc, declamnd) :

62

www.cimec.ro

IV i m ic nimic mi-c i-s

nu nu faa

sc sc

mai

vede ;

aude ;

neagr, ude...

Nu-1 tii p e o m u l c a r e t o t a t e a p t , Pc f i u l s r a c , p e f r a t e l e m e u , p e c e l c a r e f u g e d c d n s u l , m e r e u ?... (Prin l u m i n a palid a lmpii de petrol intr n odaie O m u l qu Masc, purtnd-o p e F l o r i c a d e m n . P a i i l o r , c a i v e r s u l u l t i m , n u s n t a u z i i d c P o e t , c a r e st l a mas c u f r u n t e a n p a l m e , c o n t i n u n d atitu dinea fetei, d i n cmp. O m u l cu Masc, spre F l o r i c a , n t i m p ce t r e c p r a g u l u i i : C o b o a r , t e r o g , i u l t i m a t r e a p t ! "

minile

( n c e t i o r , ca p r i n c e a , se l u m i n e a z , v a g l a n c e p u t , a p o i d i n ce i n ce m a i c l a r ; i n teriorul unei c a m e r e ; acelai interior din a c t u l a l d o i l e a , c a m e r a p o e t u l u i , c u ua des cins l a r g , de perete. V e r s u r i l e c a d a c u m pc s c e n , ca d i n a f a r a c a s e i n u n t r u ) :

Tabloul

II

O m u l c u M a s c i F l o r i c a c m i n l i p i i , ca n i t e a f i e , d e u a d a l d e p e r e t e . P c f o n d u l c i n e g r u , s i l u e t e l e l o r a b i a sc c o n t u r e a z , n t i m p ce P o e t u l , c u f r u n t e a u n s d e l u m i n a g a l b e n a l m p i i , v o r b e t e c u P l u g a r u l f r s-i r i d i c e c a p u l d i n p a l m e . O m u l c u M a s c iese n e b g a t d e s e a m . F l o r i c a a r m a s s i n g u r n c a d r u l uii ; n i c i P l u g a r u l n-a v z u t - o . E a st a c o l o , r s t i g n i t , c a u n m a r t o r m u t i n e v z u t . In t i m p u l c o n v o r b i r i i d i n t r e P l u g a r i P o e t , F l o r i c a , n e m i c a t , v a n s e m n a un f u n d a l v i u . V o r b e l e sc l o v e a u d e e a , o a r b e , n n e t i r e . S i n g u r c h i p u l e i v a n r e g i s t r a f i e c a r e g e s t i f i e c a r e c u v n t r o s t i t n l i n i t e a n o p i i i c a r e t r e b u i e s f i e u n a p e l zvrlit b e z n e l o r de-afar. P a l i d l a n c e p u t , t u l b u r a t , c r i s p a t a p o i , n l n u i t c u fiecare vorb, c h i p u l Florici capt o mpietrire tragic, n c u n u n a t pn la u r m dc c a l m u l r e s e m n a t a l o s n d i i l o r f r r e c u r s . T o t ce v a v o r b i ea d u p a c e e a , n u v a m a i f i d e c t cenua rece a u n e i contiine m i s t u i t e n propria c i flacr. F l o r i c a cunoate bine, a c u m , inutilitatea v o r b e l o r i , d a c l e m a i s p u n e t o t u i , o f a c e n u c a s r e c o n s t i t u i ! d i n c i o b u r i u n v a s s p a r t ; j o c u l e i v a f i d o a r o lsare de b a l a s t .

PLUGARUL : POETUL : t r t . PLUGARUL dar cu POETUL : (Ezit.) bine oi la c i Nu,

Tc-ai nu

hotrit, m-am

dar ? hotrit" ; cu s-a ho

(ndoielnic) : P r i c e p tot n-o nu sc nu mic pot nu Nici nici mi-a

mintea... uor. prea fost

inima

pricepe. lost tiu au fie. Dar zile,

P L U G A R U L : N ^ a i n d r z n i t , o r i n-ai t i u t ? P O E T U L : i u n a i a l t a . D a r p i n ' l a u r m , a s t a e : n u se p o a t e ! PLUGARUL ( g r a v ) : N i c i n u se c u v i n e P O E T U L : D a , n u se c u v i n e . A s t a c i a l t f e l n u se p o a t e ; n - a r e ce c u t a c u m i n e mpreun ! PLUGARUL : M POETUL : i pe Tu PLUGARUL : doare gndul mine duci m ceva la durerea e i . dar... tine. Dar cu doare,

s-mi

altfel

p o a t e . S-a

h o t r i t !... cnd

P L U G A R U L : ...acum dou tine ?

P O E T U L : Aa c r e d e a m . D a r dc a t u n c i p n a z i m i - a m d a t s e a m a c t o t ce m i - a u s p u s e i , n d u p - m a s a a c e e a , e r a t o t ce e u n - a m ndrznit s-mi s p u n .

ea ? POETUL (arat d o u g e a m a n t a n e c u cri, ntredeschise ; u n a l t r e i l e a c u l u c r u r i p u i n e i s r a c e , a t e a p t s f i e r n d u i t . Zmbete a m a r ) : Ceva... ct n i m i c .

www.cimec.ro

63

PLUGARUL: doar, Iu

Mai

mult slovele vrea s

dect lc

nimic

C,

(Chinuit.) c e v a ce n u - i a l m e u , t i u b i n e ! D a r ca u n c r u n t d u m a n p n d e t e - n m i n e . O u m b r care p i n - a c u m a fost l u m i n , (Zmbete.) lumina mult minii ludata sau. i cum i se la spune, ce-i spune.' loate,

iubeti

a s t e a !... ursc ! : Dar ei s-i de mici cu ci... do line. i ce-o asia cu gndul) Iu ? Viaa cu i tuturor,

P O E T U L : C i l a PLUGARUL i pleac mai toate mum, rmie, zilele, cu cu

(continundu-i mai pleci a dup Viaa, a ce

l o i ce-i e

drag...

POETUL: necazuri,

Plugarule! la dc fel, asta dorul bine!

voastr, Viaa mai de

bucurii copii.

enlece, rmne tu. Via i

noastr

Raiune !

PLUGARUL: POETUL (gest

mintea dezolat) :

P L U G A R U L : ...plin POETUL: inii. Eu Cu nu atit le am

decit

pe-a s t e a . ici cu

P L U G A R U L : Alunei, s-i f i e n e v a s t ?

ce n-o

Am cercetat loate d r u m u r i l e , potecile cile nc-aleapl, nc ne-nfrunlate i n u gsesc r s p u n s , n i c i d e z l e g a r e ! P L U G A R U L : Alunei nu S m a i atepi p o a l e . eti nc

lmurii.

POETUL (i r i d i c d i n p a l m e , c h i p u l gal ben, veted. Pare mbtrnil : doar ochii, c e r e n a i d e f e b r , a r d n f u n d , l u m i n i n t r - u n pu de ntuneric) : T o i n u lii c nu se poale* ? N - a i f o s t d e f a ? P L U G A R U L : Fiindc a m fost de fa vorbesc aa. A m v z u l a l i t a m p o t r i v i r e la l i n e , a t i t a f u r i e i n o c h i i ti, n v o r b a t a , c t o t m i-am zis. c i n e lie P o a l e n u se l a s b i r u i t , p o a l e c-o s f a c a a c u m i n i m a l u i l m i n . POETUL (privete n g o l . D d i n c a p s alunge o gz nevzut care-i d ocol. Vorbete m a i m u l t p e n t r u el) : Toiul i n m i n e , t i n d e ctre asta, l o i ce e m a i a d i n e , ce-i d o a r v i s a t , loate miezurile, oale tainele