Sunteți pe pagina 1din 100

www.cimec.

ro

N r . 9 (anul X X ) septembrie 1U70

REVIST LUNAR EDITAT DE C O N S I L I U L CULTURII l EDUCAIEI S O C I A L I S T E I D E U N I U N E A SCRIITORILOR DIN R E P U B L I C A SOCIALIST ROMNIA

* * * Stagiunea C O N S T A N T I N MCIUCA : Gong 7 5 7 6 REPETIII, PETRE DOINA REPERTORII, PROIECTE ciin Rucurel \iuix de Pascal Bcntoiu . . la Hamlet" tcalrc muzicale d i n C O D R E A N U : Opera Roman M O C A . C e l c l a l l c

PI> P-

p. 18 P- 19 . p. 20 p- 23

LUMINIA

V A R T O L O M E 1 : Introducere

ALEXANDRU

B A L A C I . D i n n o u despre critic

SEMNAL V I R G 1 L M U N T E A N U : Ore convenabile DAN ALECSANDRESCU : Dialognd cu publicul P- 25 ;> 26

CE V R E A P U D L I C U L Colocviu la Vulcan" P- 27

V.

M t N D R A : Calitate SCENOGRAFIE

autenticitate

P- 33

PAUL

CORNEL

CHITIC Pentru

o activitate

documentar

p- 35

AL. M I R O D A N : Regia c mobil . . . . p. 3 7 p. 37

AM ZA

S A C E A N U : Antracte

MIHAI

NA D I N : Memoria MCIUCA:

teatrului Vocaia secretarului literar

P- 39 p . 41

CONSTANTIN

VIAA U X E I F E M E I * de A u r e l B a r a n g a

p . 43

* * *

D.

I . S U C I U A N U Ia 80 de a n i

P- 64

LEON1DA TEODORESCU : Dramaturgia VALENTIN MUNTEANU : Pota

i f o i l c l o n i s t i c a . (Umor)

. p . 65 p . 67

redaciei

P R E M I I L E D E D R A M A T U R G I E 1974 MIRCEA MANCA : Dumitru Solomon

. p. 68

CARTEA D l : T E A T R U P A U L T U T U N G I U : I O N COCORA www.cimec.ro Ia t e a t r u " P r i v i t o r ca p. 70

DAN

C. M I I A I L E S C U : CRONICA

Spaiul

i n c l u s si desfurarea

ideii

p. 7 1

DRAMATICA CONSTANTIN IU, unui VALERIA d i r e c t o r de pentru DUCEA, tea I m circ MRIA MARIN . . p. 73 p. 7(1 p. 77 p. 7S p. 7!) p. 8 1

Semneaz: ALECU IOANA I.

CRISTINA

POPOVIC1 : Din rarnelul DUCEA: DUCEA: teatral Ziua Circul M A R G I N E A N U : Inutil Mare in Rampa"

VALEPtIA VALERIA

Teatrului" din

la Vlenii Varovia

de M u n t e

pledoarie acum

N . : Viaa

5 0 do a n i

vin
MRIA

ORI

uROL
Anca Neculcc-Maximilian i Ion Vil* u p. 82

MARIN:

IONU

NICULESCU : Muzeul

unei

viei

viaa

unui

muzeu

p. 84

T E A T R U L ROMANESC PESTE RADU DUMITRU

HOTARE . . . p. 88

T e a t r u l C. I . \ o l l a r a " la K i i l n , P a r i s , L i s a b o n a HOTARE V e r g h i i e c h i p a R. ci

T U R N E E DE PESTE YANNTS D. VEAKIS Elsa

p, 91 p. 9 2

R O M A N : Teatrul

Banialuka"

P. Polon

*
V. CRISTIAN : La moartea lui Dmitri ostakovici p . 93 D l C I O N A R T E A T R A L CRISTIAN M U N T E A N U : Accesibilitate p. 9 5

COPERTA NOASTUA .
D o u i m a g i n i d i n repe tiii : G. loncscu-Gion ( c a r d i n a l u l B a r b c r i n i ) , I o n Mar i n e s c u ( G a l i l e o C a l i l e i ) i .Iran Lorin (cardinalul BcHarmini) in Galileo G a l i l e i " de B r o d i i , la T e a t r u l M i c (sus). Lectur la mas : Ricbard al lll-lea" de Shaltcspeare, la Teatrul Naional (jos).

Foto : Ileana M u n c a c i u Redacia i a d m i n i s t r a i a str. Const. M i i l e , n r . 5' 9 , Bucureti 57 T e l . 14.35.88 - 14.35.58 R e d a c t o r ef R A D U POPESCU

Colegiu] de redacie : A U R E L B A R A N G A , M I I I N E A GIIEORGHIU, G. I O N E S C U - G I O N , H O R E A POPESCU, A L E C U POPOVICI, DINU S A R A R I I , N A T A L I A S T A N C U - A T A N A S I U , F L O R I N T O R N E A (redac t o r ef a d j u n c t ) .

www.cimec.ro

Stagiunea
n t r e g u l front t e a t r a l , de pc loat ntinderea rii, a r e i n t r a t n r i t m u l l u i firesc. A ncepui stagiunea anilor 19751976, c o n f o r m unei repar tizri c a l e n d a r i s t i c e specifice, i n care a c t i v i t a t e a de sal" p a r c u r g e t r e i a n o t i m p u r i : n c e p e o d a t c u t o a m n a , t r e c e , f r n i c i o sear d e r g a z , p r i n r i g o r i l e i e r n i i i se n c h e i e , d e p a r t e , l a s f i r i t u l p r i m v e r i i , o r i l a d e b u t u l v e r i i , p e n t r u a c o n t i n u a c u o s t a g i u n e s a u , c u m a spus c u prere de r u u n c r i t i c d e specialitate, o simili-stngiune estival. N - a m v r e a s f i m n e d r e p i c u n o i n i n e , o a m e n i i d e t e a t r u , d a r , d u p u n r a p i d e x a m e n s i n o p t i c a s u p r a p r e g t i r i l o r p e c a r e le-au f c u t t e a t r e l e , a s u p r a r e p e r l o r i i l o r i a s u p r a c e l o r v r e o 4 0 d e p r e m i e r e c u c a r e n c e p e s t a g i u n e a , n i se p a r e p r e g n a n t n t r e b a r e a : ce este i , m a i ales ce v a f i n o u n aceast s t a g i u n e ? P e n t r u c c e v a n o u t r e b u i e s f i e i a n u m e , n u u n d e t a l i u d e s c r i e r e , d e m o n t a r e s a u de i n t e r p r e t a r e , c u r a d e f o a r t e m u l t e o r i ne-au o f e r i t spectacolele noastre t e a t r a l e , c i o n o u t a t e d e f o n d , d e s u b s t a n , n a v n l u l i n e d i t a l creia s se s i m t a n g a j a t i s s t r l u c e a s c a n s a m b l u l a r t e i s c e n i c e r o m n e t i .

a i m u l t c a o r i c n d , aceast n o u t a t e d e f o n d este d o r i t d e s p e c t a t o r i . M a i m u l t c a o r i c n d , ea este p o s i b i l ! T r i m , c u o a d m i r a b i l i s t i m u l a t o a r e efervescen, m o m e n t e l e d e b i l a n a l u n u i c i n c i n a l m p l i n i i n a i n t e d e t e r m e n . T r i m , c u i m a i c a l d i n t e n s i t a t e , n c e p u t u l t i m p u r i u a l c i n c i n a l u l u i 1 9 7 6 1 9 8 0 , c e l d i m i i d i n m a r e l e P r o g r a m de furire a v i i t o r u l u i n socie t a t e a socialist i c o m u n i s t . C u a l t e c u v i n t e , s t a g i u n e a 1 9 7 5 1 9 7 6 p o a l e f i n u m i t o b l a g i u n c d o p r a g . O s t a g i u n e p r i n c a r e t e a t r u l r o m n e s c t r e b u i e s u r c e o treapt nalt n cucerirea celor t r e i postulate de temelie : actualitate, anga jare, calitate.

M
| H

i t e a r e d i n a c e s t e p o s t u l a t e solicit n t r e a g a p u t e r e d e creaie, d e m u n c , d e c r i t i c i a u t o c r i t i c . O serie de c r o n i c i teatrale a u semnalat c a l i t i l e i , p o a t e c n u c u d e s t u l s e v e r i t a t e , i scderile t r e c u t e i s t a g i u n i e s t i v a l e . I>e a s e m e n e a , p r e r i l e c o n s e m n a t e n a n c h e t a n o a s t r , i n t i t u l a t o p i n i i p a r a l e l e " , a u s u b l i n i a t deficienele d e c a l i t a t e d i n stagiunea 1 9 7 4 1 9 7 5 . o stagiune d o l a care ateptam r e z u l t a t e s u p e r i o a r e i, n orice caz, u n v e r i t a b i l e f o r t d e creaie n d o m e n i u l d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e . A l e g e r e a p i e s e l o r d e a u t o r i s t r i n i n-a f o s t n i c i c a n t o t d e a u n a fericit. T e x t e s u p e r f i c i a l e n c u t a r e d e a p l a u z e a m a b i l e a u a j u n s p e scene, p r i n i n t r r i l e laterale, c u i n e x a c t a j u s t i f i c a r e a ncasrilor" necesare. T o c m a i a r g u m e n t u l acesta d e v i n e c e l m a i n e c o n v i n g t o r , c n d www.cimec.ron s t a g i u n e a ' 7 4 7 5 s-au r e p r e z e n t a t a f l m c

cu casa nchis" piese romneti i clasice de calitatea cea m a i nalt i piese o r i g i n a l e (Matca de M a r i n Sorescu i Pasrea Shakespeare de D . R. Popcscu), i n t i m p ce produsele" e v e n t u a l comice i pseudo-salircle sociale d i n producia strina a u sucombat d u p apariii scurte, n c c o n c l u d c n l e .

r g u m e n t u l calitii a r t i s t i c e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e , a p u n e r i i n scen i interpretrii este u n a r g u m e n t p r i o r i t a r . N u ncape ndoial c astzi p u t e r n i c a m a j o r i t a t e a p u b l i c u l u i spectator v i n e la t e u t r u p e n t r u a vedea i a d m i r a spectacole realizate d i n f u z i u n e a a dou p r i n c i p a l e coordonate : c o m a n d a social i valoarea artistic. Aceste d o u i m p e r a t i v e s i n t i n s e p a r a b i l e . U n u l fr a l t u l d e v i n e f o r m a l , r e t o r i c sau a b s u r d . m p r e u n , ntr-o f u z i u n e perfect, ele d a u e l a n ntregului spectacol i realizeaz n i u l t d o r i l a c o m u n i u n e spiritual a sce n e i c u sala.

A
1

sie evident apetena p u b l i c u l u i p e n t r u piesele c u subiect i s t o r i c . Dc a l t f e l , aceste opere d r a m a t i c e , f i e d i n l i t e r a t u r a clasic, f i e d i n l i t e r a t u r a contemporan, s-au b u c u r a t i n permanen de succes dac, l a r n d u l l o r , a u a v u t u n mesaj etic p e r m a n e n t sau d u r a b i l i dac a u fost scrise, prezentate i i n t e r p r e t a t e c u miestrie. D a r l i t e r a t u r a dramatic n u poate f i nchis i n c o c h i l i a transparent a i s t o r i c i . E a t r e b u i e s f i e actual. Aceasta este nc u n a i, poate, cea m a i important d i n t r e cerinele m a r e l u i p u b l i c spectator. .,Raportarea actualitii teatrale l a viaa celor crora l i se adreseaz", iat u n postulat, dc f o n d a l spectacolelor i a l r c p e r l o r i i l o r . Cu a t i t m a i m u l t i m a i f r u m o s c u ct viaa s p e c t a t o r i l o r " este astzi m a i p l i n ca oricnd de r e m a r c a b i l e e v e n i m e n t e sociale i i n d i v i d u a l e , se afl i n l r - o rapid evoluie ascendent, integrat n viaa n o u a rii, a ntregului p o p o r . S u b o c h i i notri se realizeaz n u n u m a i v o l u m e uriae d c b u n u r i m a t e r i a l e , n i n d u s t r i e , n agricultur, c i , n aceeai m s u r , v a l o r i s p i r i t u a l e i, d i n suma t u t u r o r acestora, o m u l n o u , deci i s p e c t a t o r u l n o u , de calitate net superioar fa de a c u m cleva d e c e n i i .

r I ' M j

ar n i c i opera dramatic, n i c i punerea n scen, n i c i i n t e r p r e t a r e a , n i c i m u n c a p l i n de pricepere i devota m e n i a e c h i p e l o r de t e h n i c i e n i a i s p e c t a c o l u l u i n u p o l f i puse n v a l o a r e , dac n u apare, c u f i e r b i n t e vibraie, c u p r o f u n d c o n v i n g e r e , angajarea politic a ntregului n o s t r u e f o r t de creaie. I n condiiile e f o r t u r i l o r u n a n i m e spre educarea socialist i u m a n i s t a p o p o r u l u i n o s t r u , substana civic, m i l i t a n t i s m u l a u t e n t i c , angajarea l i m p e d e , toate i m p r e g n a t e de art real, d a u spectacolelor via, l a u n i s o n c u p u b l i c u l spectator, c u nsi viaa P a t r i e i . Pe f r o n t i s p i c i u l acestei s t a g i u n i 1 9 7 5 1 9 7 6 , care deschide d r u m u l c o l e c t i v e l o r d i n teatre ctre u n v i i t o r m a i bogat, o perspectiv m a i a m p l , s n u u i t m n i c i o clip c aa c u m subliniaz P r o g r a m u l p a r t i d u l u i , purttorii celor m a i naintate aspiraii de progres ale u m a n i t i i , adevraii furitori a i civilizaiei m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e a l u m i i a u fost ntotdeauna masele p o p u l a r e . Literatura i a r t a n u s i n i creaia u n o r alei aflai deasupra vieii, trind i g n d i n d n afara relaiilor sociale ; ele e x p r i m transformrile care a u Ioc n c i n c e l u l n societate, c u c e r i r i l e forelor revoluionare, progresiste, gndirea naintat a fiecrei e p o c i . L i t e r a t u r a i a r i a s i n t r o d u l forei creatoare a societii, expresia g e n i u l u i i sensi bilitii p o p o r u l u i nsui pe care adevratele t a l e n t e le ntruchipeaz n lucrrile l o r " .

ceasta este chemarea pe care, d i n toat i n i m a i c u p r o f u n d c o n v i n g e r e , o adresm valoroaselor colective d i n teatrele rii noastre, a u t o r i l o r dc literatur dramatic, c r e a t o r i l o r de spectacole : s ntruchipeze, c u adevrat, n creaiile l o r g e n i u l i s e n s i b i l i t a t e a p o p o r u l u i nsui.

TEATRUL
www.cimec.ro

CONSTANTIN MCIUC

G071Q
I

'75-76

n t i m p ce confruntrile de o p i n i i p r i v i n d stagiunea trecut se desfurau p a s i o n a t , nsufleite d e o exigen profitabil p e n t r u scena romneasc, t e a t r e l e , s u b s e m n u l u n e i d e c l a r a t e aspiraii spre perfecionarea activitii, ntr-o fericit competiie a iniiativelor, a u f o l o s i t i n t e n s l u n i l e de v a r , p e n t r u o m i i deplin c l a r i f i c a r e a p o l i t i c i i r e p e r t o r i a l e , n z u i n d spre o s t a g i u n e de m a i m a r i m p l i n i r i artistice D e m e r s u r i l e teatrelor a u fost marcate de sentimentul u n e i responsabiliti s p o r i t e p r i v i n d esena i fucionalitatea t e a t r u l u i , de o gndire politic m i l i t a n t , capa b i l s i n t e g r e z e m a i p r o f u n d t e a t r u l n viaa societii, s-i susin, p r i n m e s a j u l a r t i s t i c , p r o f u n d u l e i d i n a m i u n , s c o n t r i b u i e c u intensificat e f i c a c i t a t e , a l t u r i de ceilali f a c t o r i f o r m a t i v i , l a m o d e l a r e a u n e i a v a n s a t e contiine socialiste. R s p u n z n d c h e m r i i oamenilor d e f i n i t o r i i i m o b i l i z a t o a r e adresat de tovarul N i c o l a e Ceauescu d e art : Facei d i n a r t a noastr u n i n s t r u m e n t de perfecionare continu a societii, a o m u l u i , d e a f i r m a r e a dreptii i echitii sociale, a m o d u l u i de m u n c i via socialist i c o m u n i s t " , micarea noastr teatral i a f i r m cu d e m n i t a t e i consec v e n , n tradiia ilustr a u n e i a r t e p r o f u n d a n g a j a t e , calitatea de t r i b u n de educaie politic, etic i estetic a m a s e l o r . D c m o n s l r n d o concepie e v o l u a t , ntr-o m a i larg perspectiv a ndatoririlor, t e a t r e l e au f o s t p r e o c u p a t e s-i d i v e r s i f i c e f o r m e l e de a c t i v i t a t e , n s c o p u l i m p l a n t r i i m a i p r o f u n d e a a r t e i d r a m a t i c e n contiina p u b l i c u l u i , n aceste iniiative exprimndu-sc m a t u r i t a t e a c o l e c t i v e l o r a r t i s t i c e care aspir, c u l u c i d i t a t e , s satisfac, c u crescut eficien, solicitrile n c o n t i n u cretere a l e societii n o a s t r e , a n g a j a t f e r m s dea v i a P r o g r a m u l u i l u m i n o s , cuteztor a l P a r t i d u l u i . R e p e r t o r i u l expresie a p o l i t i c i i c u l t u r a l e a s t a t u l u i n o s t r u a fost conceput ca u n p r o g r a m i d e o l o g i c i estetic, a p t s capteze n s t r u c t u r a sa c o m a n d a m e n t e l e poli t i c e i sociale, s r e f l e c t e s i s t e m u l de v a l o r i a l spiritualitii socialiste i s-1 susin cu fora de c o n v i n g e r e a creaiei a r t i s t i c e . I n acest s p i r i t , n s t r u c t u r a r e p e r t o r i u l u i , d r a m a t u r g i a n a i o n a l o c u p o poziie preponderent, a l t u r i de r e p u n e r e a ' sau m e n i n e r e a n c i r c u i t u l scenei a lucrrilor clasice sau d i n p e r i o a d a interbelic, oferindu-se u n l a r g spaiu d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , inspirat de p r o b l e m a t i c a p r o c e s u l u i de e d i f i care a societii socialiste m u l t i l a t e r a l dezvoltate. Reflectnd l a r g a deschidere s p r e u n i v e r s a l i t a t e a c u l t u r i i n o a s t r e , r e p e r t o r i u l , n seciunea de d r a m a t u r g i e strin, m r t u risete p r e o c u p a r e a t e a t r e l o r c a , p a r a l e l c u r e i n t e r p r e t a r e a o p e r e l o r f u n d a m e n t a l e ale t r e c u t u l u i , de l a n l i m e a de nelegere a p r e z e n t u l u i , s p r e z i n t e , i n t r - o selecie m a i riguroas, piese c o n t e m p o r a n e , susinute de u n p u t e r n i c s u f l u u m a n i s t , r e l e v a n t e p e n t r u l u p t a foielor p r o g r e s i s t e p e n t r u l i b e r t a t e i e c h i t a t e social. S t r u c t u r a t p e aceste c r i t e r i i i d e o l o g i c e i estetice, n a n s a m b l u l s a u , r e p e r t o r i u l demonstreaz o o r i e n t a r e m i l i t a n t , c u o evident d i v e r s i t a t e tematic, e c h i l i b r a t n p r i n c i p a l e l e sale c o m p a r t i m e n t e , b o g a t n n o u t i , a p t s genereze spectacole de a m p l vibraie artistic.

www.cimec.ro

D i n d r a m a t u r g i a clasic naional teatrele v o r m e n i n e n atenia p u b l i c u l u i , p r i n n o i m o n t r i , piesele d i n f o n d u l de a u r . d i n t r e care n u lipsesc : O scrisoare pierdut, O noapte furtunoas i Npasta de 1. L . Caragiale, Chiria n provincie de Vasile Alecs a n d r i , Vlaicu-Vod de A l . D a v i l a , Viforul de B. tefnescu-Delavraucea ele. V o r f i repuse n circulaie, n spectacole c o u p e sau spectacole lectur, piese ale p i o n i e r i l o r tea t r u l u i n o s t r u , i n c a d r u l u n e i a m p l e aciuni de r e e v a l u a r e a p a t r i m o n i u l u i d r a m a t u r g i e naio n a l . D i n d r a m a t u r g i a p r i m e i j u m t i a v e a c u l u i n o s t r u , se bucur de preemiune C a m i l l'etrescu (Aci vencl'ian, Mitic Popescu), M i h a i l Scbaslian (Ultima or, Steaua fr nume), M i l i a i l S o r b u l (Patima roie), V i c t o r I o n Popa (Tache, lankc i Cadir), Victor E f t i m i u {Omul care a vzut moartea, Inspectorul broalelor). M i r c e a tefnescu (Micul infern) etc. i n s e c t o r u l d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , piesele create a n t e r i o r , d e f i n i t e p r i n ade rena l o r social i bogia semnificaiilor, susinute de caliti a r t i s t i c e rocunoseute se m e n i n cu a u t o r i t a t e n atenia t e a t r e l o r , inspirnd u n m a r e n u m r de m o n t r i . D e s i g u r , n u p u t e m face o e n u m e r a r e exhaustiv a acestora, d a r spre a i l u s t r a o p i u n i l e , v o m m e n i o n a , p r i n t r e a l t e l e , piesele l u i P a u l E v e r a c (Cititorul de contor), D . R. Popescu (Aceti ngeri triti, Piticul din grdina dc var), T i t u s P o p o v i c i (Puterea i Adevrul), L u c i a D c m e t r i u s (Arborele genealogic), A u r e l Baranga (Opinia public, Sfintui Mitic lilajinuj, E u g e n B a r b u (Sfintul, Groapa), S i i t o A n d r a s (Un leagn pe cer), D a n Trchil (lo, Mircea Voievod) etc. I n m o d f i r e s c , i n t e r e s u l p r i n c i p a l i l suscit p r e m i e r e l e a b s o l u t e ale s t a g i u n i i . D i n tr-o producie d r a m a l u r g i c a b u n d e n t , a fost selecionat, pe baza u n o r c r i t e r i i a x i o logice m a i f e r m e , u n n u m r r e l a t i v m a i restrns de piese (spre a e v i t a inflaia d i n unele s t a g i u n i a n t e r i o a r e , n care c a n t i t a t e a n u avea t o t d e a u n a o a c o p e r i r e corespunz toare dc c a l i t a t e ) , cu u n l a r g a m b i t u s t e m a t i c , atestnd u n proces de d i v e r s i f i c a r e a m o d a l i t i l o r de expresie artistic. Cele m a i m u l t e piese, relevnd o gndire politic ndrznea, s u r p r i n d aspecte d i n a c t i v i t a t e a creatoare a maselor p e n t r u c o n s t r u i r e a soci etii socialiste m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , cu o m a i p r o f u n d intuiie artistic. D e m o n s l r n d o nelegere m a i cuprinztoare a f e n o m e n e l o r , o deplin s o l i d a r i z a r e cu preocuprile p a r t i d u l u i n o s t r u p e n t r u f o r m a r e a i d e z v o l t a r e a contiinei socialiste, de influenare activ a u n i v e r s u l u i etic a l o a m e n i l o r , piesele susin, cu ardena m a r i l o r c o n v i n g e r i , principiile fundamentale ale e t i c i i i echitii socialiste : f o r m a r e a u n e i concepii m i l i tante, dezvoltarea responsabilitii ceteneti fa de societate, a d r a g o s t e i fa dc m u n c , a f i r m a r e a trsturilor m o r a l e naintate, a dreptii i loialitii etc. n aceast d r a m a t u r g i e , e t i c u l i esteticul se definesc d r e p t c o m p o n e n t e i m p o r t a n t e ale i d e a l u l u i social al epocii n o a s t r e , t a r m o d a l i t a t e a d e z b a t e r i i nzuiete s f i e , n a n s a m b l u , cea a d r a m e i p s i h o l o g i c e . 0 a s t f e l de tendin fortific piese ca : \'ia(a unei femei de A u r e l B a r a n g a , Nu sinlem ngeri de P a u l I o a c h i m , Acum i n cele din urm de T h e o d o r Mneseu, Logodna fr brbat de G. G e n o i u , Fercte-te, omule, de tine de T u d o r Popescu, Dinu de R a d u F . A l e x a n d r u , Excursie pe un covor de C h r i s t i a n M a u r e r , Cnd iarba are chip de om de B . P a d i n a etc.

A crescut n r a p o r t cu a n i i precedeni p o n d e r e a d r a m a t u r g i e i adresate c o p i i l o r i t i n e r e l u l u i , alturi de basmele d r a m a t i z a t e , f i i n d p r o m o v a t e piese n c e n t r u l crora se afl t i n e r i eroi a i z i l e l o r n o a s t r e , plednd p e n t r u druire social, p e n t r u dragostea i r e s p e c t u l fa de m u n c ( D a n R e b r e a n u Cocoul de tabl, N a t a l i a G h e o r g h i u Cnd viaa scrie poveti e t c ) . ntr-o i n t e r p r e t a r e refleclnd v i z i u n e a nnoitoare a r e c e n t e l o r d o c u m e n t e de p a r t i d , piesele de factur istoric evoc p a g i n i d i n i s t o r i a p o p o r u l u i r o m n , atestnd c o n t i n u i t a tea l u i pe aceste l o c u r i (Tropheum Triam de G. S l c e a n u ) , l u p t a p e n t r u aprarea fiinei naionale (Noaptea alba de M i r c e a B r a d u ) , p e n t r u realizarea p r i m e i u n i r i a rilor r o m n e (Capul de M i h n e a G h e o r g h i u ) , m o m e n t e d i n l u p t a p r i m e l o r c e r c u r i muncitoreti (Sinlem i rmnnm de P a u l C o r n e l C h i t i c ) sau d i n a c t i v i t a t e a n i l e g a l i t a t e a c o m u nitilor p e n t r u nfptuirea insureciei a r m a t e antifasciste (Evadarea de L e o n i d a T e o d o r e s c u ) . A c e s t o r a , I i se v o r a d u g a , pe m s u r a d e f i n i t i v r i i , piese d e z h t n d probleme dc interes m a j o r , care augureaz succese ale d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , s e m n a t e de a u t o r i care i-au rtigat s t i m a p u b l i c u l u i , p r e c u m P a u l E v e r a c (Acord), D . R. Popescu (Bal conul), Marin Sorescu (Rceala). Ecaterina Oproiu (Ce vrea femeia), Sut6 Andras (Ruguri i statui) T e o d o r M a / i l u (Ora nchiderii) etc.

www.cimec.ro

Dramaturgia strin continu s fie amplu valorificat, n primul rnd, prin pipse aparinnd marilor clasici ai tuturor epocilor : Aristofan, Plaut. Shakespeare care polarizeaz un interes deosebit Molieic, Gocthe, Scliiller, V. Hugo, Fd. Bostanei, 1 ope de Yega, Cehov. Gogol, Gorki etc. Dintre lucrrile ce vor fi interpretate n pre mier pe {ar menionm, printre altele : Negutorul de Plaut, Hcnric IV, Hcnric VI, Negutorul din Veneia de Shakespeare, Femeia tcut de Ben Jonson, Faust dc Marlowc, Uurbarii de M. Gorki, Descumptutul de J. Nestroy, Fantasio de A. dc Musset, Praf in ochi dc E. Labiche, A zecea porunc de A. Goldfaden, Finlina Trevi de G. Bernini, Goetz von Berlichingen de Gocthe, Mizerie colorat i Cu capul n nori de Csiky Gergely, Rcmanicrea dc Nagy Ignacz etc. Dramaturgia contemporan suscit, pe mai departe, un interes inepuizabil. Din creaia rilor socialiste au fost selecionate piese ale unor scriitori cunoscui, care s-au bucurai de succes n rile respective, att datorit coninutului lor semnificativ, et i valorii artistice. In ansamblu, aceste lucrri consemneaz fenomenele caracteristice ale procesului dc dezvoltare social n rile prietene, militeaz pentru ideile umanismului socialist. Alturi de piesele l u i Brecht (Domnul Puntilla i sluga sa Matli, Arluro Ui, Calileo Oahlei, Opera de trei parale e t c ) , Drkeny Istvan (Joc de pisici), Leonid Lconov (Vifornia) e t c , care au nregistrat un larg ecou de public n montrile anterioare, teatrele vor prezenta n premier pe ar piese cu o bogat ncrctur ideologic i emoional : Lumina de sear i Comedie de mod veche de A. Arbuzov, Aprai-v bunica de V. Mhitarian, Aici zorile sini linitite de B. Vasiliev,
Vara trecut la Ciulimsk de A. Vampilov, Paradoxul lui Diogene de T. Arsovski, Micul

nostru

i>mnl

de G. Djagarov,

Baia

roman

de B. Stratiev, Suna(i

de trei

ori de Hans

Dicler Schmidt, Columbus de Pelcr Hacks, Cercurile vieii de Lena Foelbach, Ruptura de Darvas Joszef etc. Din dramaturgia contemporan a altor ri, teatrele au optat cu prioritate pentru piesele progresiste, exprimnd lupta popoarelor pentru libertate social i naional, pen tru nlturarea discriminrilor sociale, pentru abolirea condiiei de alienare a individului, afirmnd ncrederea n destinul luminos al omenirii. 0 mai atent investigare a acestui sector s a soldat cu reinerea n repertoriu a unor lucrri de un puternic suflu social, conferind repertoriului un evident caracter de noutate. Sizwe Bansi a murit de Athol Fuggard, Libertatea oraului de Brian Friel, Eroica de la Buenos Aires de 0 . Dragun, Thomas Miinzer de Dieter Forte, Dar mine ? de NordahI Grieg, Bomba zilei de B. HechtCh. McArthur, Biatul de aur de C. Odets, Dosarul Andersonville de Saul Levitt, Ferma de David Storey, e t c , piese ce vor f i prezentate n premier pe ar, alturi i moartea lui Joaquin de drame susinute de patosul protestatar ca Gloria Murielta dc Pablo Neruda, Procesul maimuelor de Jerome Lawrence i Robert Lee, Pi'mc amar de Claude Spaak e t c , ofer premisele unor spectacole apte s exercite o mare for de atracie. Nu lipsesc din repertoriu lucrrile unor dramaturgi de mare succes ca : O'Neill, A. Miller, M . Frisch, Giraudoux, Priestley etc. asigurnd repertoriului o configuraie corespunztoare, coninnd premise pentru reprezentaii de atracie. v

aloarea unei stagiuni este determinat nu numai de cantitatea i calitatea textelor dramatice, ci i de fora creaiei actoriceti, de inventivitatea regi zorului, de participarea artistic a tuturor factorilor ce concur Ia realizarea spectacolului. Este cunoscut c o r i de cte ori aceti creatori ai spectacolului i-au con certat talentul, fantezia, druirea, scena a fost nnobilat cu realizri impresionante, exercitnd o irezistibil for de atracie asupra publicului ; cnd angajarea acestor forte s-a fcut fr convingere, iar spectacolele au fost montate grbit, diletant, nu de puine ori piese meritorii au fost devitalizate n spectacole mediocre, sufocate de platitudine, lipsite de fora propulsiei artistice, sortite, dup o existen scurt i precar, anonima tului. i n stagiunea precedent, alturi de spectacole remarcabile, pe scenele noastre au fost prezentate din pcate i spectacole improvizate, anodine, lipsite de rezonan, mrturisind din partea unor colective artistice abdicarea de la contiina profesional, o intolerabil degradare a talentului. Asemenea manifestri regretabile, n mod justificat refuzate de spectatori, se cer supuse unui examen intransigent cu att mai mult cu cit ele au fost posibile ntr-o micare artistic ca beneficiaz de numeroase talente de o nzestrare neobinuit, ale cror fascinante resurse creatoare s-au cristalizai ntr-un stil interpretativ distinct, coala romneasc de teatru impunnd pe plan mondial o experien artistic original, mbogind, ntr-un mod autentic modern, conceptul de teatralilalc. Sub semnul unei exigene 6porile, impus de nsi valoarea potenialului nostru artistic, stagiunea va trebui s se desfoare sub imperativul calitii, nlr-o loial emulare a

www.cimec.ro

t e a t r e l o r de a o f e r i c o l e c t i v e l o r p o s i b i l i t a t e a u n e i a f i r m r i p l e n a r e , n spectacole de u n c o n t u r a r t i s t i c deosebit, n care s v i b r e z e o rscolitoare for de oc emoional. Atep t m ca n v i i t o a r e a s t a g i u n e , t e a t r u l n o s t r u s-i a m p l i f i c e a u t o r i t a t e a i capacitatea de radiaie i acest l u c r u n u se p o a t e n f p t u i dect p r i n e x e r c i t a r e a vocaiei a r t i s t i c e a f i r m a t cu d r u i r e , c u neobosit e n e r g i e , n opera teatral. Aa c u m s u b l i n i a patetic Garcia L o r o a n v i b r a n t a sa c h e m a r e , vocaia a c t o r u l u i este a r t a , a r t a a c t o r u l u i f i i n d viaa nsi a t e a t r u l u i , condiia existenei i vitalitii acestuia : Art m a i presus dc orice. Art ct m a i n o b i l c u p u t i n ; i a r v o i , d r a g i a c t o r i , artiti m a i presus de o r i c e . Artiti p r i n ocupaie i p r i n p r e o c u p a r e . D e l a cel m a i m o d e s t t e a t r u p n l a cel m a i p r o e m i n e n t t r e b u i e scris c u v n l u l A r t n sal i n c a b i n e , p e n t r u c a l t m i n t e r i s c r i e m c u v n t u l comer sau a l t u l p e care n u ndrznesc s-1 rostesc. i m a i t r e b u i e disciplin, i jertf, i d r a g o s t e " . Ca s fac a r t , a c t o r u l a r e n e v o i e de p a r t i c i p a r e a pasionat i responsabil a r e g i z o r u l u i care n u t r e b u i e s se m u l u m e a s c a f i n u m a i r e a l i z a t o r u l u n o r spectacole crora l e i m p r i m cachet-ul personalitii sale, c i , d u p e x p r e s i a l u i J a c q u e s C o p e a u , s se a f i r m e ca u n a n i m a t o r d r a m a t i c " a l c o l e c t i v u l u i t e a t r a l . Este cunoscut i m p o r t a n a creaiei r e g i z o r a l e n t e a t r u l m o d e r n , demonstrat d e p r a c t i c a artistic a u l t i m e l o r d e c e n i i , m u t a i i l e p r o d u s e n a r t a s p e c t a c o l u l u i f i i n d p r o v o c a t e i n m a r e m s u r de r e g i z o r i care a u m b o g i t m o d u r i l e c o m u n i c r i i t e a t r a l e . Dispunem d e r e g i z o r i r e m a r c a b i l i afirmai p e p l a n m o n d i a l , a l t u r i de e i consacrndu-se, p r i n m o n t r i m e m o r a b i l e , i r e g i z o r i d i n t n r a generaie, d a r c u toate acestea n s t a g i u n i l e anterioare marile succese a u a l t e r n a t cu spectacole neconcludente artistic, inegale, n e l i p s i n d n i c i eecurile. Cauza t r e b u i e cutat n i n s u f i c i e n t a u t i l i z a r e d e ctre t e a t r e a r e g i z o r i l o r d i n p r i m u l ealon, c a p a b i l i s p o l a r i z e z e c o l e c t i v e l e n j u r u l u n o r i d e i a r t i s t i c e d o m i n a n t e , a u n o r f o r m u l e de spectacol i n e d i t e . O f e r i n d r e g i z o r i l o r experimentai p o s i b i l i t a t e a u n e i activiti n e n t r e r u p t e , spectacolele i n baza u n u i p r o g r a m r e p e r t o r i a l de perspectiv v o r t r e b u i gndite c u s e r i o z i t a t e , spre a gsi m o d a l i t i d c m o n t a r e i n e d i t e , n care substana ideologic a t e x t u l u i s-i gseasc echivalene p l a s t i c e i a f e c t i v e c a p t i v a n t e , r e z u l t a t u l t r a v a l i u l u i r e g i z o r a l t r e b u i n d s conduc spre o creaie incontestabil, n u s p r e o p a l i d i l u s t r a r e v i z u a l , care emaciaz substana piesei. Spe r m s n u m a i r e n t l n i m c a z u r i aa c u m s-a n t m p l a t n t r e c u t n care c o n d u cerile teatrelor, comitetele oamenilor m u n c i i au tolerat unele improvizaii semnate dc r e g i z o r i m e d i o c r i , d a r insisteni, ce au i n s t a u r a t n u n e l e c o l e c t i v e u n m o n o p o l descura j a t o r , n t r e i n n d o atmosfer de suficien, de m e d i o c r i t a t e . I n t r - o m o b i l i z a r e a t u t u r o r e n e r g i i l o r c r e a t o a r e , t e a t r e l e v o r t r e b u i s a s p i r e , cu c o n v i n g e r e i consecven, spre realizarea u n o r spectacole e l e v a t e , p e n t r u c v a l o a r e a u n e i s t a g i u n i n u rezid n c a n t i tatea pieselor j u c a t e , c i n c a l i t a t e a m o n t r i l o r , n a m p l i t u d i n e a i p r o f u n z i m e a vibraiei a r t i s t i c e . D o r i m o s t a g i u n e care s d e m o n s t r e z e bogia i v i t a l i t a t e a artistic a t e a t r u l u i n o s t r u , ateptm spectacole m e m o r a b i l e , m o m e n t e de referin n i s t o r i a t e a t r u l u i con temporan.

. . . . n t e m p r o f u n d ncredinai c, nsufleii de i d e i l e generoase a l e documeni J t e l o r de p a r t i d , m i l i l i n d s traduc n v i a cu p r e g n a n t relief artistic s a r c i n i l e trasate activitilor d i n d o m e n i u l c u l t u r i i i a r t e i de cel d e a l X l - l c a Congres a l P.C.R., ntr-o generoas competiie a s p i r i t u l u i c r e a t o r , c o l e c t i v e l e teatrale v o r cunoate n n o u a s t a g i u n e succese a r t i s t i c e m a j o r e , demonstrnd nc o d a t , cu s p o r i t a energie spiritual, i n e p u i z a b i l e l e m o d a l i t i f o r m a t i v e ale a r i e i s p e c t a c o l u l u i .

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1 9 7 5 - 1 9 7 6

Repetiii Repertorii Proiecte

La

mas, R i c h a r d

a l IlI-lca".

Teatrul National
Pe p r i m a scen a rii ( i n e v i t a b i l clieu d e f o r m u l a r e n invocarea Naionalului bucuretean), care, de f a p t , c u p r i n d e t r e i scene, activitii f e b r i l e la z i " i se s u p r a p u n e o m u n c l a f e l de intens de perspectiv. La zi", n acest sfrit d e septembrie, nseamn : L a Sola Mare, u n spectacol de poezie poli-

tic, ntr-un ntins a r c de liric patriotic ji angajat, de l a E m i n e s c u la poeii R o m n i e i contemporane. Un spectacol i nu un recital de versuri" n e precizeaz r e g i z o r u l I o n Coj a r o reprezentaie in care micarea, di namica de grup, recitativul, decorul i cortinele muzicale vor marca accente i vor potena expresivitatea cuvnlului...". Acest spectacol de poezie, prefa sugestiv a n o u l u i a n t e a t r a l , v a f i nsoit de o expoziie a teatrelor bucuretene, care i v o r etala n 7

www.cimec.ro

f o a i e r u l Naionalului s t a n d u r i de afie, f o t o g r a f i i i programe.

demonstrative

La Sala Mic (nume cam i m p r o p r i u . . . ) , gongul d i n p r i m e l e zile d e octombrie v a anuna o p r e m i e r a mondial" : piesa c u noscutului dramaturg A . Arbuzov Comedie de mod veche, care se repet i l a Moscova, la M 1 I A T , lansat ns m a i repede p u b l i c u l u i la Bucureti. Carmen Stnescu i Miu F o t i n o , protagonitii acestei d u l c i comedii uor excentrice, cu a b u r i cehovieni, pendulnd graios ntre arj i emoie, i susurnd cteva adevruri despre oca de-a treia vrst", c u m denumesc sociologii v e a c u l u i n o s t r u btrneea, aadar cei d o i protagoniti, condui regizoral de M i b a i Berechet, inspirai de m u zica l u i T I . Mlineanu i mbrcai (de f a p t , E a , Carmen, pitoresc i dramatic" mbr cat) dc Gabriela Nazaric, repet n nu r u r i " legate, dcsvrind oompoziiile-surpriz. Noua stagiune v a marea i desohiderea inaugural a celei de A Treia Sli (i m a i mic ! ) . unde afiul de p r e m i e r e a n u n , pen t r u nceput, Capul de M i h n e a Gheorghiu (regie. Letiia Popa) i r e c i t a l u l d r a m a t i c a l S i l v i e i P o p o v i c i Treptele iubirii. Aadar, n paralel c u repetiiile de pe scene, de la mese i d i n slile de l u c r u , se studiaz i p r o p u n e r i l e de r e p e r t o r i u ; pe lng t i t l u r i l e Innsnte deja n c i r c u i t u l ateniei publice (Richard al III-lea), n regia l u i H o r e a Po pescu. n m a p a secretariatului l i t e r a r , ca i n laboratoarele de l u c r u ale c r e a t o r i l o r f i g u reaz cu u n cert coeficient d e siguran t i t l u r i ca Cj/rano de Ber^ernc. (regia, M i h a i Berechet), Cstoria de Gogol (reria. Sanda M n u ) , Dr. Faust de M a r l o w e (reria. I o n Cojar) ; firete, n studiu avansat se afl i promise t i t l u r i d i n d r a m a t u r g i a originala* con temporan, p r o m i = i u n i m a i v e c h i i m a i n o i , d i n care cel puin o parte v o r ajunge, spe r m , negreit i l a premier. D u p c u m , la premier, t e a t r u l intenioneaz s aduc i alto f o r m e teatrale, ieind d i n rama mont r i l o r tradiionale, diversificnd f o r m u l e l e de joc. idei-stirpriz. pe care d o r i m s le v e d e m realizate, infirmnd orice prejudecat despre imbtrnirea u n u i marc teatru consacrat.

englez D a v i d S t o r c y . I n c a d r u l scenografic al I u i H e l m u l S t i i r i n c r , v o r evolua reputaii D i n a Cocea, Ileana Predcscu, Petre Gheor g h i u , V i r g i l Oganu, [ r i n a Petrescii, Valeria Scciu. U n n u m e n o u pe afi : Radu Ghcorghc, a f l a t la p r i m a sa stagiune.

Teatrul de Comedie
Dei n u s-au stins ecourile u n u i r e m a r c a b i l succes cu o pies cehovian ne gndim la Un Hamlet de provincie t e a t r u l condus de L u c i a n Giurchescu nscrie pe afi nc o partitur celebr a c l a s i c u l u i rus, Trei surori. Acelai L u c i a n Giurches<;u sperm c v a reedita succesul spectacolului su c e h o v i a n de a c u m oteva s t a g i u n i , n aceast versiune sce nic a Surorilor. I n urm cu dou d e c e n i i , la Naional, M r i a B o l t a . A u r a Buzescu, Marcela R u s u , Radu Beligan, E m i l Botta creaser r o l u r i antologice. Urm aceleai reuite talentailor interprei de azi Sanda T o m a , L i l i a n a icu, Stela Popescu, Vasilioa T a s t a m a n , S i l v i u Stnculescu, I o n L u c i a n , Cornel V u l p e , A u r e l Giurumia.

Teatrul Nottara"
Repetiii febrile eu u n t e x t clasic al dra m a t u r g i e i i n t e r b e l i c e , Ultima or de M i h a i ] Sebastian. I n regia l u i V a l e r i u Moisescu ' scenografia l u i Paul B o r t n o v s k i , t e a t r u l eta leaz o distribuie pe msura f a i m e i piesei. Sperm, ca acest spectacol i n a u g u r a l a l sta g i u n i i s f i e u n e v e n i m e n t precizeaz secretarul l i t e r a r a l t e a t r u l u i , A neta Dobre cci actori ca George C o n s t a n t i n , M a r i n Mor a r u . tefan Iordae.he, M e l a n i a Crjc v o r f i protagonitii, Buean, A n d r o n i c , Borcea i Magda. P e n t r u p r i m a parte a s t a g i u n i i , D a n M i c u . a d e f i n i t i v a t u n spectacol cu piesa so v i e t i c u l u i S o f r o n o v Nu am ncredere n brbai, comedie a u m o r u l u i suculent, p r o p r i u c u n o s c u t u l u i autor. D e b u t a n t u l u i R a d u F. A l e x a n d r u i se v a reprezenta o interesant dezbatere psihologic n j u r u l u n u i caz de contiin. Piesa se numete Dilema. Dup c u m se bnuiete, t i t l u r i l e anunate d a u co l e c t i v u l u i n o s t r u ndreptite sperane de suc ces a r t i s t i c " .

Teatrul Bulandra"
Consemnm cu b u c u r i e nscrierea n reper t o r i u a u n u i clasic, P l a u t . p o r n i n d de l a cea m a i bun versiune romneasc. Este v o r b a de Soldatul fanfaron, n regia l u i Toan T a u b i n echivalentele romneti ale l u i N . Teic, traductorul i n t e g r a l a l m a g i s t r u l u i comediei antice r o m a n e . n sfrit. O ' N e i l l reintr n actualitate p r i n tr-o semntur regizoral de p r e s t i g i u , L i v i u Ciulei, i p r i n t r - o pies reprezentativ, Lungtd drum al zilei ctre noapte. Sanda M n u definitiveaz spectacolul de deschidere a s t a g i u n i i , Ferma, d e d r a m a t u r g u l 8

Teatrul Mic
Intr-o pasionant discuie pe m a r g i n e a p r o g r a m u l u i de l u c r u a l T e a t r u l u i M i c , d i r e c t o r u l Nicolae M u n t e a n u demonstreaz ou cifre, date

www.cimec.ro

calendaristice i grafice minuios ntocmite riguroasa planificare a activitii pentru n treaga stagiune. Snt gata trei spectacole : Mania posturilor, prelucrare dup Millo ditector, i Florin i Florica de V. Alocsandri. n care, printre alii, va onta i va dansa Leopoldina Blnu, sub ndrumarea l u i C. Dinescu i n scenografia Adrianei Loonescu. Nu sintem ngeri dc Paul loachira, spectacol pregtit de Sorana Coroam n cola borare cu Adriana Leonescu i cu C. Codrescu, Mria Potra, Ion Manta i Dan Condurache n roluiilc principale. In sfrit, dar nu n cele d i n urm, Galilco Caldei de B. Brodit, cu Ion Marinoscu n rolul titular. Regia o semneaz D. D. Nelcanu iar sceno grafia Mihai Mdescu. Cele trei spectacole care, cum spuneam, snt gata, reprezint j u mtate din activitatea stagiunii care ncepe, lat, credem, un exemplu de organizare rigu roas a activitii.

La Teatrul Mic se repet Mania pos turilor" dup V. Alecsandri (sus) i Nu sntem ngeri" de Paul Ioachim (jos)

Teatrul Gluleti
Teatrul de dincolo dc pod" sper ca n acest an s-i obin deschiderea la mare", la marele public din Bucureti (dei, dup prerea noastr, nu ntre Capa i Sala Pala t u l u i se afl acest mare public), i se arat n continuare consecvent cu preocuparea sa n stimularea dramaturgiei naionale mai vechi i mai noi n contiina spectatorilor si. Elena Deleanu, directoarea i vechea anima-

www.cimec.ro

Rcpeliii Ia F o t b a l " dc M . R. Iaco b a n (sus) i Patima roie" dc M . S o r b u l (jos)

b u l (regia, C r i s t i a n Hagi-Culca, s t u d e n t , a n u l I V 1ATC). Observm d i n aceast e n u m e r a r e f i d e l i t a t e a t e a t r u l u i fa de autorii casei", ca G h . V l a d i I a c o b a n , ca i predilecia sta tornic p e n t r u f i l e l e d r a m a t u r g i e i romneti din p r i m a jumtate a veacului nostru, fideli ti care merit o real preuire i care d a u T e a t r u l u i Ciuleti u n stil repertorial. I n partea a doua a a n u l u i , v o m putea vedea Timon din Atena, n regia l u i D i n u Cernescu (n sfrit ! ) . ...i m a i snt alte cteva proiecte-surpriz pe care conducerea t e a t r u l u i n u dorete deo camdat s le d i v u l g e presei i n i c i p u b l i c u l u i , i poate c, la u r m a u r i n e i , ore d r e p t a t e : ce a r f i t e a t r u l fr u n grunte de surpriz ?

Teatrul Ion Vasilescu"


Sala d i n E r e m i a Grigorescu, n u de m u l t atribuit T e a t r u l u i I o n V a s i l e s c u " , a i n t r a t a c u m , l a nceputul t o a m n e i , n reparaii i reamenajri. Cam trziu, c r e d e m n o i , dei t e a t r u l , d i n acest p u n c t de v e d e r e , n u se arat stnjenit. C u m e i firesc, marea p a r t e a activitii sale se desfoar n localitile d i n jude. Nefiresc e, ns, c t e a t r u l , prezent i n d ntr-o localitate d i n jude p r e m i e r a p i e sei Grbete-te ncet de A n g e l a Rocancea, n u a gsit de cuviin s i n v i t e c r i t i c i i l a acest

toare a acestui TNP" bucuretean, ne mr turisete c p r i m a p a r t e a s t a g i u n i i v a f i p r o g r a m a t i c dedicat piesei romneti. M n u n c h i u l d e t i t l u r i e atracios i v a r i a t : Cu oltencele nu-i de glumit de Gheorghe V l a d (regia, Geta V l a d ) , Fotbal de M . R. Iacoban (regia, D a n M i c u ) , Patima roie de M . Sor-

10

www.cimec.ro

e v e n i m e n t O l i m p i a A r g h i r , autoarea specta c o l u l u i d e m n d e t o t i n t e r e s u l cu piesa Capete rotunde i capete uguiete de B . B r e c h t , rea l i z a t n stagiunea trecut, semnatara regiei pomenitului spectacol prezentat cu atta discreie. L a t e a t r u se m a i repet Aprai-v bunica de d r a m a t u r g u l sovietic V . M h i t a r i a n . Regia o semneaz H . N c g r i n , cunoscut r e gizor dc revist i t e x t i e r de muzic uoar. I o n Cojar v a ncepe n u peste m u l t t i m p r e petiiile cu Nevestele vesele din Windsor do Shakespeare.

Teatrul Ion Creang'


Scriitorul A l . Popovici, directorul teatru l u i , ne comunic proiectele sale : ..Pe l i n i a diversificrii preocuprilor noastre creatoare, a m g n d i l u n r e p e r t o r i u cu o deschidere m a i larg, spre toate vrstele. Comedia ncurcturilor d e Shakespeare m a r cheaz acest nceput de stagiune ntr-un spec tacol d o r i t o p t i m i s t , tnr, p l i n d e fantezie i

haz obiective ce p u n fr ndoial l a o dificil ncercare tnrul n o s t r u colectiv. Aici zorile erau linitite v a f i cea de a doua pre mier o adaptare scenic a l u i I . L i u b i m o v , cunoscutul regizor de l a Taganka, dup u n n u m a i puin cunoscut r o m a n a l l u i B. Vosiliev : povestea despre viaa i moartea u n u i g r u p de fete eroine a n o n i m e ale rzboiului, n l u p t a p e n t r u aprarea P a t r i e i . Alice n ara minunilor, iat o carte cu noscut de c i t i t o r i i m i c i i m a r i : v r e m s o facem cunoscut i spectatorilor, n versiunea scenic a l u i A l . M i r o d a n i ntr-un spectacol de mare m o n t a r e . Ne-am o p r i t , d i n t r e piesele o r i g i n a l e , l a o pasionant dezbatere etic a tnrului d r a m a t u r g R a d u F . A l e x a n d r u : piesa Dinu se adreseaz n egal msur adolescenilor i m a t u r i l o r . Reluarea, n haine n o i , a m e r e u tnrului Pinocchio, u n specta col A n d e r s c n , u n u l Creang, iat alte proiecte ale noastre mbinate c u g r i j a de a realiza, n colaborare cu a u t o r i i t i n e r i , n o i piese nchi nate celor m i c i . i o noutate : deschiderea u n u i m i c Studio l a sediul t e a t r u l u i , u n studio de poezie, de teatru scurt, dc c o l o c v i i i n t i m e cu p u b l i c u l tnr, n spectacole de ora 2 1 . "

Micare de scen la Comedia n curcturilor".

Teatrul Evreiesc de Stat


Fiindc a n u l v i i t o r se v o r m p l i n i 100 de a n i de l a constituirea p r i m e i t r u p e profesio niste de t e a t r u n l i m b a idi, T e a t r u l E v r e iesc de Stat srbtorete acest e v e n i m e n t p r e

gtind spectacolul cu piesa Firul de aur, pe care o p u n e n scen nsui a u t o r u l e i , I s r a i l B e r c o v i c i . Este o pies care evoc f i g u r a m a r e l u i s c r i i t o r i a n i m a t o r de t e a t r u , A v r a m G o l d f a d e n . Scenografia spectacolului o sem neaz D a n Nemeanu, i a r conducerea m u z i cal a fost ncredinat l u i A d a l b e r t W i n k l e r .

www.cimec.ro

11

D i r e c t o r u l F r n n z Auerbach nc comunica n c o n t i n u a r e p r o g r a m u l de repetiii : se afl ntr-un stadiu avansat <le pregtire spectacolul regizat de A d r i a n L u p u c u piesa Divor de A l e x a n d r u Sever. A l . M i r o d a n a ncredinat t e a t r u l u i t e x t u l dramatizrii sale, d u p r o m a n u l istoric Balada spaniol dc L i o n Feuchtwanger. R e g i z o r u l George Teodorescu i sce n o g r a f u l D a n J i t i a n u v o r senina spectacolul.

Cprariu i Musafirul care nu a sunat la u dc M . Sdteld. A m d o r i s realizm, de-a l u n g u l t i m p u l u i , o scrie dc -spectacole Shakespeare. I n fiecare stagiune s m o n t m o lucrare a m a r e l u i b r i t . nceputul a fost - 12-a noapte. A

Cu ce regizor

T o t Manea, firete.

Teatrul National din Cluj-Napoca


A u t r e b u i t s treac peste d o i a n i de la preluarea conducerii naionalului c l u j e a n de ctre Petre Buca p e n t r u ca a c t i v i t a t e a tea t r u l u i s dobndeasc relief, s existe i aici c o n t i n u i t a t e i. m a i ales, o perspectiv a m u n c i i pe msura acestui lca de veche tradiie i pe msura c o l e c t i v u l u i su, n zestrat, de a c t o r i , d i n pcate, prea a r a r e o r i vzui pe ecranele T e l e v i z i u n i i . P r i m a veste (bun ne afirm Petre Buca) e urmtoarea: A u r e l i u Manea v a p u n e i n scen d o u spectacole : Noaptea furtu noas i Hedda Gabler. i dac d i r e c t o r u l t e a t r u l u i consider c aceasta e noutatea care poate capta, i m e d i a t , atenia, l a rndul n o s t r u scriem c, ntr-ade vr, aceasta este o informaie care poate i n v i t a la meditaii. D i n c l i p a i n care Manea a debutat cu c o n t r o v e r s a t u l Rosrnerslwlm dc la S i b i u , doar pronunarea n u m e l u i l u i c de natur s strneasc i n t e r e s u l , b a chiar p a t i m a . I n e g a l , nelinitit i tulburtor, oscilnd mereu ntre p m n t i cer, M a n e a , ntre spectaculoasele l u i ncercri i v e r i t a b i l e l e l u i creaii scenice, este, n ciuda pesimitilor i a celor ce-1 contest, u n p u n c t d e reper a l cutrilor i a l tendinelor d e nnoire ale a r t e i noastre scenice. F a p t u l c Naionalul d i n Cluj-Napoca 1 a angajat pe M a n e a i i-a n credinat p a r t i t u r i dramatice de anvergur a a v u t d a r u l de a scoate t r u p a C l u j u l u i d i n inerie, a s t i m u l a t chiar i pe cei m a i con s e r v a t o r i " i rutinai a c t o r i , a t r e z i t ambiiile creatoare, a i n s u f l a t u n a e r d e prospeime.

Dac a

stm

analizm dulce de teribil

aceste i mn-

veti clujene, gietoare perspectiva toare. turgiei Fi-va

sub lumina soarelui mi se pare oare

septembrie, de mbie drama

i problema

originale

tot att de dulce ?

Sigur c v r e m ca piesa romneasc ac tual s stea c u cinste alturi de Ibsen. Shakespeare, Caragiale, Schiller. Lucrm cu D. R. Popescu, A l e x a n d r u Cprariu, cu Vasile Rebreanu. Sperm s n u v dezamgim n i c i pe d v . c r i t i c i i i n i c i p u b l i c u l , care a nce p u t c h i a r s ne asalteze, s u m p l e slile. teatru I n a u g u r m stagiunea cu Sptmina lui clujean, devenit tradiie, i p e care o organizm ntre 1 4 2 2 o c t o m b r i e . A m i n v i t a t s i a p a r t e l a aceast sptmn" trei teatre bucuretene : T e a t r u l Naional, T e a t r u l Lucia Sturdza B u l a n d r a " i T e a t r u l M i c , care s ntregeasc cu cte u n spectacol cele t r e i premiere i n a u g u r a l e ale noastre : Noaptea furtunoas, Hoii i Reeta Mahropoulos. Tot n aceast sptmin v a avea l o c s i m p o z i o n u l : Arta interpretrii romneti n contextul culturii socialiste.

Teatrul National din Cralova


D u p o stagiune non-stop" d u p ce toa t v a r a p u b l i c u l craiovoan s-a p u t u t b u c u r a de s p l e n d i d u l su e d i f i c i u de cultur (cu aer condiionat, sperm) i a vzut Jocul dra gostei i-al ntmplrii d e M a r i v a u x , Un lup tnincat de oaie d e G h . C i p r i a n i r e c i t a l u l actriei Anca L e d u n c a : Nu, eu nu regret nimic (dramatizare d u p m e m o r i i l e l u i E d i t h Piaf) , Naionalul craiovean i v a nchide i e l , d a r n u m a i simbolic, stagiunea, l a 20 septembrie, p e n t r u ca l a 2 o c t o m b r i e , deci d u p n u m a i dou splmni, s-o redeschid cu Aceti ngeri triti de D . B . Popescu, m o n tat d e l n r u l absolvent de regie M i r c e a Corniteanu. ,

vor larea listic

i, alturi putea, unitar teatrului ?

de Manca, contribui, dv. pe un

ce la

regizori profi sti

eventual,

fga

Tinrul regizor A l e x a n d r u Colpacci v a m o n t a Reeta Mahropoulos, i a r Alexa Visarion ne-a p r o m i s c v i n e s monteze Cstoria l u i Gogol. V i c t o r T u d o r Popa v a p u n e n scen piesa Gloane sub cerul nostru d e A l e x a n d r u

12

www.cimec.ro

D u p c u m ne-a mrturisit d i r e c t o r u l tea t r u l u i , A l e x a n d r u Dinc, Naionalul craiovean se afl n p r e a j m a u n u i mare e v e n i m e n t : I n decembrie se v o r m p l i n i 125 de a n i de cnd fiineaz t e a t r u l i n Cetatea Ba n i l o r , care recent a srbtorit 1750 de a n i de atestare documentar. I n vederea srbtoririi, ntregul colectiv se afl ntr-o febril a c t i v i tate. D o u m a r i p a r t i t u r i : Capul de M i h n e a G h e o r g h i u i Vifornia de L c o n i d Leonov snt destinate s i l u s t r e / e forele de care dispune, l a ora actual, echipa craiovean i n i v e l u l a r t i s t i c pe care 1 a dobndit n a n i i revoluiei i construciei noastre socialiste.

i de stat, ou forele proaspete existente i cu spiritul de tineree i n s u f l a t teatrului n o s t r u , n u l t i m a v r e m e , de regizoarele Ct l i n a B u z o i a n u i A n c a Ovanez, p o t v o r b i , cred, de perspective frumoase. V o m descinde stagiunea cu O scrisoare pier dut pe care o p u n e n scen A n c a Ovanez i n care aproape t o t c o l e c t i v u l i m a i ales t i n e r i i proaspt angajai a u ocazia s-i a f i r m e t a l e n t u l i virtuile profesionale. Intenionm s reprezentm a p o i Fantasio de A l f r e d de Musset, Trei surori de Cehov, p e care v r e m s le regizeze Ctlina B u z o i a n u . D i n d r a m a t u r g i a contemporan, a m d o r i s d m via Oiaului scufundat de S i l v i a Andreescu i Theodor Mnescu. Figureaz n r e p e r t o r i u l nostru i Lumina de sear a l u i A r b u z o v . V o m reui s strnim, de b u n seam, i n t e resul u n a n i m , dac ne v o m duce la ndepli n i r e gndul de a lansa n c i r c u i t u l teatral pagina dramatic a l u i M i h a i l Sadoveanu : Zile vesele dup rzboi. A m vrea s o f e r i m n stagiunea aceasta satisfacii i actorilor m a i vrstnici, care a u fcut gloria t e a t r u l u i ieean. Pentru M a r g a r e t a Baciu ne-am gndit c a r f i b i n e s m o n t m , n m o d special, piesa Co])acii mor n picioare de A l e j a n d r o Cassona (regia, Clin F l o r i a n ) .

t cine va asigura piese de valoare ?

regia

la

aceste

Vifornia a m incredinat-o veteranei" G e l t a Tome-icu. I n ceea ce privete Capul, sperm s v o f e r i m o b o m b " : F l o r i c a M l u r e a n u . E a v a semna i scenografia. Spe rm s v f i trezit i n t e r e s u l i s ne onorai cu prezena, la premier.

Bineneles

i a l t e v e n i m e n t , i m p o r t a n t p e n t r u n o i : n l u n a o c t o m b r i e v o m pleca n t u r n e u l a Sofia i P l o v d i v , s le prezentm p r i e t e n i l o r notri b u l g a r i spectacolele Aceti ngeri triti i Vrjitoarele din Salem. Drum bun i mult succes I

Teatrul National din Timioara


Secretara literar, D o i n a Popa, ne-a ntmp i n a t cu o veste tehnic : L a n o i se monteaz a c u m o nou org de l u m i n i .

Teatrul National Vasile Alecsandri" din lai


Pe T e o f i l Vlcu l-am ntlnit, ca de obicei, urztor i o p t i m i s t . L-am ntrebat :

Excelent prilej pentru ntrebarea pe cine i ce va lumina ea n viitoarea stagiune ?

lui

Ce perspective dv. n noua

se deschid stagiune ?

teatru

M i n u n a t e . Ne-am ntrit c o l e c t i v u l cu c m c i absolveni d i n t r e cei m a i b u n i a i p r o moiei 1975, i cu ali d o i t i n e r i actori de ndejde : D a n Aciobniei i E m i l i a n B e l c i n . E i s-au remarcat, d u p c u m tii, u n u l pe scena de l a Petroani, a l t u l pe cea de l a Reia. Cu s p r i j i n u l n e m i j l o c i t , substanial, pe care-1 p r i m i m de l a f o r u r i l e noastre de p a r t i d

I n t i p e tnrul regizor I o n Ieremia. D u p cele cteva montri cu piese de actua l i t a t e i d u p succesul pe care 1 a nregistrat pe scena noastr c u Fluturele pe lamp a l u i P a u l Everac, I o n I e r e m i a v a m o n t a Viforul de B a r b u Delavrancea n scenografia Elenei J i v a n o v , cu Gheorghe Stana n r o l u l l u i tefni. V a f i l u m i n a t a p o i piesa l u i B e r n a r d Shaw Discipolul diavolului, s u b bagheta regi zoral a l u i E m i l Reas. I n r e p e r t o r i u l n o s t r u a p r o p i a t m a i figureaz: Dosarul Andersonville de Saul L e v i t t i o p r e l u c r a r e a l u i Sergiu L e v i n i E m i l Reus d u p b a s m u l Tineree fr btrnee. 13

www.cimec.ro

Arad
L a A r a d , D a a Alecsandrescu i-a propus s deschid stagiunea nainte d e 1 octombrie. Spectacolul i n a u g u r a l l pregtesc G h . Milet i n c a n u i scenografa E v n G y o r f f y , i poart t i t l u l Dubla dispariie a Mriei N. dc tefan Oprea. M a i snt prevzute urmtoarele premiere : coala birfelilor de Sheridan, n prelucrarea l u i A l . P o p o v i c i i regia l u i I u l i a n Copacea : Atenie la cotitur, comedia I u i Mehes G y o r g y , pe care o monteaz Farkas I s t v a n , de la Oradea, i Femeia mrii dc H . Ibsen, n regia l u i D a n Alecsandrescu i cu Larisa Stase M u r e an i n r o l u l p r i n c i p a l .

D i m i t r i e R o m a n , secretarul l i t e r a r a l t e a t r u l u i , e purttorul de cuvnt a l conducerii : tea t r u l i v a r e l u a a c t i v i t a t e a l a nceputul l u i octombrie c u Un fluture pe lamp de P a u l Everac, spectacol pus l a p u n c t nc d i n var dc E u g e n Mercus. Intr n repetiii, n regia l u i T u d o r F l o r i a n i scenografia D o i n e i Spieru, Io, Mircea Voie vod d e D a n Trchil. I n r o l u l t i t u l a r : D a n Sndulcscu. i, p a r a l e l , se pregtete u n spec tacol p e n t r u c o p i i , dramatizarea l u i E d u a r d Covali dup b a s m u l Inim rece de H a u f f . Regia o semneaz G h . Gridnuu, i a r sceno grafia Cristina Urdea.

Cluj-Napoca Bacu
Teatrul Bacovia" d i n Bacu ne i n f o r meaz d i r e c t o r u l Vasile Sporici i-a r e nceput a c t i v i t a t e a l a 15 august. Cti reluri, firete. Se repet Aceti ngeri triti de D. R. Popescu, n regia l u i V i c t o r T u d o r Popa i scenografia l u i T . Ciupe, premier c u care la 15 o c t o m b r i e v a f i inaugurat seria n o i l o r a l e acestei s t a g i u n i . V a u r m a spectacole Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprit de B e r t o l t Brecht, n regia l u i Cristian Pepino i scenografia l u i Popescu-Udrite i O noapte furtunoas de I . L . Caragiale, pe care o v a p u n e n scen N . Cosmescu de la T e l e v i z i u n e . Deocamdat, att.

(Teatrul Maghiar de Stat)


Dc l a Teatrul Napoca aflm u n ond t e a t r u l a r f i t a t o r i l o r si, 6ala paraii v o r d u r a , la 1 decembrie. Maghiar de Stat din Clujl u c r u n u prea vesel : a c u m , t r e b u i t s se nfieze spec intr n reparaii. Care r e n c e l m o i f e r i c i t caz, p n

Colectivul ns pregtete t r e i spectacole, p o care, firete, l e v a prezenta n a l t e sli, n alte localiti. E v o r b a de Mria Stuart, de F r . S c h i l l e r , n regia l u i I l o r v a t h Bela i cu M u r i a B i s z t r a i n r o l u l p r i n c i p u l , de Tache, lanke i Cadr de V . I . Popa, n regia l u i H a n s Schusehnig i de piesa clasicului m a g h i a r Csiky G e r g c l y Cu capul n nori, pe care o monteaz B a n Ernest. Care v a f i ordinea dat n u se tie... premierelor ? Deocam

Brila
Fiindc, l a Brila, d i r e c t o r u l D u m i t r u Psl a r u e mereu n repetiii, aflm de l a G h . Lupacu, secretarul l i t e r a r , c Teatrul Municipal Mria Filotti" i deschide p o r ile cu Pisica slbatic de tefan B e r c i u , n regia l u i Petre Popescu, l a 4 o c t o m b r i e . i nc o veste : experii a u s t a b i l i t c fundaia cldirii t e a t r u l u i e destul de r e zistent p e n t r u a n u m a i strni false m o t i v e de ngrijorare ca n a n i i trecui.

Galai
L a Galai, u n d e a c t i v i t a t e a t e a t r u l u i se des foar nc de l a 20 august, cuprinznd n u n u m a i repetiii, c i i spectacole, a c t o r u l M i h a i M i h a i l , d i r e c t o r a l acestui colectiv, n e spune c se afl ntr-un stadiu avansat pregtirea celor dou spectacole cu oare, l a jumtatea l u i o c t o m b r i e , se v a deschide stagiunea : Acum i n cele din urm, n o u a pies a l u i T h e o d o r Mncscu p e care o p u n e n scen Gheorghe R a d a i Povestiri vesele din noaptea dc car naval, spectacol pregtit de A r i a n a K u n n e r . Cum a l doilea t i t l u n e las nedumerii, M i h a i M i h a i l n e spune despre ce e v o r b a . V a l e n t i n S i l v e s t r u a selecionat apte piese scurte de H a n s Sachs, L6pe d e R u e d a i A n a t o l e France, alturndu-le n m a i sus p o m e n i t u l spectacol.

Braov
D u p o var n care Teatrul Dramatic d i n Braov n-a cunoscut o d i h n a , d i r e c t o r u l D a n Trchil a plecat n concediu, n u ns nainte de a p u n e l a p u n c t nceputul n o i i s t a g i u n i .

14

www.cimec.ro

Oradea
Dc l a Oradea ne furnizeaz nouti a c t o r u l E u g e n ugulea, d i r e c t o r u l t e a t r u l u i . A m b e l e secii snt gata s-i deschid stagiunea. D a t a fixat : 25 septembrie. Secia r o m n i n a u g u reaz a c t u a l u l sezon t e a t r a l c u piesa istoric Noapte alb de M i r c e a B r a d u , pe care o p u n e n scen Zoe A n g h c l . Centenarul l u i A n d c r s e n v a f i m a r c a t ou o reprezentaie p e n t r u c o p i i , d r a m a t i z a r e a I u i A n g h e l Crstea d u p povestea Fetia cu chibrituri. 0 p u n e n scen E u g e n ugulea. i p e n t r u c l a Oradea au fost repartizai p a t r u absolveni, r e g i z o r u l S z o m b a t t i G i l l e O l t o i-a d i s t r i b u i t p e toi n spectacolul su cu piesa Steaua fr nume de M i h a i l Sebastian. D e c i , i v o m vedea dcb u t n d la Oradea pe M a r i a n a N e a g u , Ileana f u r c i u c , R a d u V a i d a i M i r c e a Constantincscu. C o l e c t i v u l seciei m a g h i a r e repet s u b c o n ducerea l u i Farkas I s t v a n Un om mucat de oaie d c Vasile R e b r e a n u i Opera de trei pa rale dc B . B r e c h t , i a r Szabo Jozsef repet Ruptura de D a r v a s I s t v a n .

T e l e v i z i u n e i scenografia l u i Vasile R o m a n . I n distribuie, p r i n t r e alii : Eusebiu tefnescu, E f t i m i e P o p o v i c i , Olga D u m i t r e s c u . L a nceputul l u i o c t o m b r i e se v a prezenta, tot n premier p e ar, piesa s c r i i t o r u l u i m i l i t a n t s u d a f r i c a n A t h o l F u g g a r d Sizwe Bansi a murit. Ateptm e v e n i m e n t u l cu deosebit interes, m a i c u scam c regia o semneaz A l e x a V i s a r i o n i a r scenografia V i t l o r i o H o l t i e r . Iari n premier pe ar v o m vedea la Ploieti o fars scris de tnrul d r a m a t u r g V a l e n t i n M u n t e a n u , Zodia gemenilor. Specta c o l u l este pregtit de M a r i n a E m a n d i T i r o n , m p r e u n c u scenograful Vintil Fcianu. Semne b u n e a n u l are !

Reia
L a a p e l u l n o s t r u telefonic a rspuns, fr i n t e r m e d i a r , chiar d i r e c t o r u l , A l e x a n d r u B i r sescu :

Ce mai facei, tovare

director

Piatra Neam
L a PialTa Neam, ca n fiecare nceput de stagiune, n u m e n o i : a u v e n i t R o z i n a Cambos, Horaiu Mlele, Gheorghe D n i l , Ral u c a Z a m f i r e s c u , toi absolveni. Teatrul Tineretului i deschide stagiunea n p r i m a decad a l u n i i o c t o m b r i e , c u p o e m u l d r a m a t i c Tineree fr btrinee de E d u a r d C o v a l i . Regia : Ctlina B u z o i a n u . Scenograf : M i h a i Mdescu. V o r u r m a : Dosarul Andersonville d e Saul L e v i t l , spectacol pe care l pregtete E m i l Mndrie c u scenograful Vasile J u r g e ( n o u l angajat a l t e a t r u l u i ) i Vara trecut la Ciulimsk de d r a m a t u r g u l sovietic A l . V a m p i l o v , t o t n regia l u i E m i l M n d r i e , d e ast dat n colaborare cu scenograful D a n J i t i a n u . E m i l Mndrie p r o m i t e u n spectacol de m a r e interes cu piesa Slug la doi stpni d e Carlo G o l d o n i , n regia l u i I u l i a n Via. T r u f a l d i n o v a f i Horaiu Mlele.

D e s t u l de b i n e . N e agitm cu deschide rea s t a g i u n i i , ca toate teatrele, pregtim i n o i : p r e m i e r e , deplasri, contractri de abo namente. A n u l t r e c u t a m a v u t 4.500 de abo nai, a n u l acesta v r e m s s p o r i m n u m r u l l a cel p u i n 5.000.

i ce spectacole vor vedea noii dumneavoastr abonai ?

vechii

Steaua fr nume a l u i M i h a i l Sebastian, n regia l u i V i r g i l Tnase, proaspt a b s o l v e n t , promoia 1975 a I.A.T.C. I n a u g u r m c u acest culturii la Reia, ce se v o r spectacol Zilele desfura ntre 16 i 26 o c t o m b r i e . N e p r o p u n e m s organizm, cu acest p r i l e j , i u n s i m p o z i o n , cu tema : Teatrul, art angajat, l a care v i n v i t m , de p e a c u m , s participai.

Cu plcere. ( D a r n e ntrebm c u ce t e x t e v a acoperi t e a t r u l reiean n o iunea de t e a t r u a n g a j a t , pe care o l a n seaz att de responsabil t e m a s i m p o z i o n u l u i . D i r e c t o r u l ne informeaz) : D u p Steaua fr nume, Cazul profeso rului Enchescu de E u g e n i a Busuioceanu n regia I o a n e i Ottescu, a p o i Asociaia minunilor de D i m i t r i s Psatas i Cstoria de Gogol.

Ploieti
Ploietenii 6nt grbii. A c t o r u l Cornel Re v e n t , de curnd u r c a t pe p u n t e a de comand a acestei corbii, att a m a r de v r e m e lsat n voia v a l u r i l o r , care e Teatrul Municipal din Ploieti, n e informeaz c, pe 18 septembrie, Ia data d e s c h i d e r i i s t a g i u n i i , a a v u t l o c p r e m i e r a p e ar cu piesa Nu sntem ngeri de P a u l I o a c h i m , n regia Letiiei P o p a de l a

Nu ne ndoim c teatrul a gndit acest repertoriu pe msura forelor sale i l-a racordat la condiiile lui specifice de existen. Credem ns c acestui puternic centru muncitoresc i s-ar fi cuvenit i cteva titluri mai reprezen15

www.cimec.ro

tative din dramaturgia romneasc de actualitate, n caic nu mimai tema, dar i realizarea artistic, s onoreze noiu nea pe care ne place s-o numim tea tru angajat". Privim ca o promi siune de bun augur rspunsul pe care ni l-a dat Alexandru Dirsescu, la n trebarea : prin ce sperai s v dis tingei in aceast stagiune de celelalte colective P" Prin noastre. Unuia i calitatea spectacolelor

de incertitudine prin care a Irecut l s dobndeasc din nou strlucirea de odinioar. Ce perspective i se deschid, aadar, teatrului sibian in noul sezon teatral ? Ne-a rspuns I o n Diu : L a secia romn v o m deschide stngiunea n j u r u l datei de 2 o c t o m b r i e c u Mena jera l u i A l e x a n d r u Sever, pe care o p u n e n scen I u l i a n Visa. T o t aici se afl n pregtire pe care o realizeaz Cstorie prin concurs, sub form de comedie muzical Nicoleta T o i a . I n curnd v a i n t r a n repetiii i Vlaicu Vod, pc urm Steaua fr nume, spectacole n care i v o m prezenta p u b l i c u l u i i pc cei d o i actori proaspt angajai. Sandu Popa i Nicolae Clugria, venii d c la t e a t r u l d i n Boto ani. La secia german, m o m e n t u l deschiderii s t a g i u n i i v a f i m a r c a t de p r e m i e r a pe ar a piesei Excursie pe un covor, scris d c ac t o r u l C h r i s l i a n M a u r e r . E l v a semna i regia. Inspirat d i n m i e z u l f i e r b i n t e a l actualitii, aceast nou scriere a l u i Christian M a u r e r i p r o p u n e s nfieze o problem d e etic, rspunderea pe care snt d a t o r i s-o aib p rinii, n educarea c o p i i l o r . D u p Excursie pc un covor, n r e p e r t o r i u l seciei germane se afl nscris piesa Puterea i Adevrul a l u i T i t u s P o p o v i c i i t o t l a aceast secie r e g i z o r u l H a n s Schuschnig, vete r a n u l echipei, repet a c t u a l m e n t e Arhipelagul Lcnoir a l u i A . Salaorou.

Satu Mare
D i n l r - o scrisoare primit Ia redacie, aflm c l a secia r o m n a Teatrului de A o n / Satu Mare s i n t prevzute p e n t r u aceast sta giune c i n c i p r e m i e r e : Aceti ngeri triti de D. R. Popescu. Visul unei nopi de iarn de T u d o r Muatesou, Capul dc roi d e G h . Cip r i a n , Intrig i iubire de F r . S c h i l l c r i Bdranii d e Carlo G o l d o n i . D i n aceeai scri soare aflm c snt ntr-o faz avansat repetiiile ou Aceti ngeri triti, n regia l u i M i h a i R a i c u i scenografia M i h a c l c i Grigorescu, d a r c stagiunea se v a deschide c u Visul unei nopi de iarn, pregtit de regi z o r u l f o n Deloreanu i d e scenografa D e l i a Cornelia l o a n i u , nc de l a sfiritul s t a g i u n i i trecute. T o t d i n scrisoare, aflm c I o n Delo r e a n u repet Fata din dafin de D a n Trclul.

Secia maghiar a Teatrului de Nord Satu Mare v a deschide stagiunea l a jumtatea l u i o c t o m b r i e , c u piesa Srutul de D a n Trchil, pc care o p u n e n scen K o v a c s A d a m . Acs A l a j o s i Csiky A n d r a s repet sub n d r u m a rea l u i Kovacs Fcrenc Tarluffe de M o l i e r o . Deocamdat, t r u p a seciei m a g h i a r e se afl ntr-un t u r n e u p r i n oraele T r a n s i l v a n i e i .

Tg. Mure
Cu ce simminte ntimpinai, to vare director luliu Moldovan, viito rul sezon teatral ? Cu u n sentiment d e m u l u m i r e i n credere. D u p m u l t e strdanii, a m reuit, n f i n e , i n v a r a aceasta, s completm n u m r u l de actori ci erau necesari sociei romne. A m p r i m i t p a t r u absolveni, t r e i biei i o fat, i ne-au m a i sosit civa actori d e l a alte teatre. Desigur, plecarea regizorilor Gheorghe H a r a g i D a n M i c u afecteaz n m o d serios activitatea a m b e l o r socii. Sperm s ntreinem, ns, i pe v i i t o r colaborarea cu ei i c u ali r e g i z o r i de aceeai valoare. A v e m , d u p prerea mea, u n r e p e r t o r i u b u n , n care ponderea o deine d r a m a t u r g i a rom neasc. D i n 11 t i t l u r i n o i , cte figureaz n p r o g r a m u l r e p e r t o r i a l a l a m b e l o r secii, ase t i t l u r i snt romneti. L a a m b e l e socii, se fac a c u m pregtiri intense p e n t r u inaugurarea s t a g i u n i i 19751976. V o m ncepe c u dou piese originale de actualitate : Ia secia romn Cocoul de tabl a l u i D a n Rebreanu, n regia l u i E u gen Mereus, i a r l a secia maghiar, o l u c r a r e

Sibiu
Cu p r i l e j u l P l e n a r e i C o n s i l i u l u i C u l t u r i i i Educaiei Socialiste, i-am ntlnit m p r e u n v e c h i i t e m e r a r i c o l a b o r a t o r i pc M i r cea Braga (director a l t e a t r u l u i s i b i a n , a c t u a l mente i preedintele C o m i t e t u l u i judeean de cultur i educaie socialist) i pc I o n D i u , (director a d j u n c t a l t e a t r u l u i ) .

Sprijinit pe o asemenea colabo rare strns ntre forurile locale de conducere , colectivul sibian va reui, sperm, s ias din zona de penumbr n care s-a situat de vreo dou stagi uni ncoace, s depeasc momentele 16

www.cimec.ro

a I n i A n d r e i l l u n y a d i , pe care o va pune n scen Sznbo Lajos. I n t i m p ce La secia r o m n se repet Patima roie n regia l u i Gheorghe H a r a g , cu A n c a Ncculce n r o l u l T o f a n e i , la secia maghiar 6C repet Valiza cu fluturi a l u i Iosif N a g h i u . T o t c o l e c t i v u l , i m a i ales t i n e r i i , lucreaz intens. Dup Cocoul <lc tabl, a crei d i s t r i buie e acoperit n ntregime dc t i n e r i , ne-am g i n d i t s Ic d m t i n e r i l o r , pe m a i departe, alte satisfacii artistice, punndu-le la ncer care forele, i n r o l u r i de m a i m a r e rspundere, i n acest scop, a m i n t r o d u s n r e p e r t o r i u l sec pierdut a l u i Caraiei romne Scrisoarea gialc. D a n M i c u ne-a p r o m i s c v a v e n i s monteze Timon din Atena a l u i Shakespeare (secia r o m n ) , n t i m p ce secia maghiar va pregti Olhello. Alturi d e Shakespeare i de a u t o r i i romni m a i sus citai, figureaz in r e p e r t o r i u l v i i t o a r e i s t a g i u n i a t e a t r u l u i nostru n u m e l e l u i O d o n v o n H o r v a t h cu Povestiri din pdurea vienez, A l e j a n d r o Cassona c u lues de Castro i Cehov cu Trei surori, p e care o repet a c t u a l m e n t e Constan t i n A n a t o l (secia maghiar).

A u r e l Baranga, pe care o monteaz I u l i u Cseresnyes, n scenografia l u i V i r g i l M i l o i a . Pe l a jumtatea l u i noiembrie, v o m oferi p u b l i c u l u i nostru Familia Glembay de M i r o s l a v K r l e j a . Spectacolul v a p u r t a semntura l u i M i h a i Berechet.

i alte nouti ?

Ne-am ntrit c o l e c t i v u l cu u n regizor, Gali Krnest de l a 6ecia maghiar d i n Oradea, i cu d o i a c t o r i , soii P e t e r f f y d e l a T e a t r u l m a g h i a r d i n Sf. Gheorghe.

Ce alte evenimente stagiunea 107576 ?

vor

marca

Timioara (Teatrul Maghiar de Stat)


S i n t e m i n t o i c u repetiiile, ne spune preuitul actor, director a l t e a t r u l u i , K a r o l y Sinka. l ~ i 5 o c t o m b r i e v a avea loc deschi derea s t a g i u n i i cu Interesul general a lui

V o m relua succesele noastre, Unchiul Vania i Banul Bank. Acesta d i n urm e u n spectacol c u care ne m n d r i m . A v e m c u r a j u i s afirmm c este u n a d i n v e r s i u n i l e scenice cele m a i bune d i n cte s-au realizat c u aceas t pies. Ne-au confirmat-o, n u n a n i m i t a t e , spectatorii i o a m e n i i de teatru romni i strini. V o m c o n t i n u a a p o i , i n aceast stagiune, ciclul spectacolelor-lecie d i n istoria t e a t r u l u i , manifestri educative dedicate t i n e r e t u l u i i copiilor. I n a u g u r a t a c u m t r e i a n i , acest ciclu s-a statornicit, bucurndu-se d e o larg audi en. I n stagiunea care s-a ncheiat, a m pre zentat Evul mediu. L-am i l u s t r a t , n u cu frag mente, c u m se obinuiete, c i cu o pies ntreag. A n u l acesta a v e m p l a n i f i c a t ciclul Renaterea. Deocamdat, att.

Post

scriptum

Reportajul nostru i-a propus s selecteze cteva aspecte din munca de pregtire a stagiunii, n tea trele noastre, n a doua jumtate, a lunii septembrie. Firesc, ntre data investigaiei i data apariiei re vistei, multe dintre proiecte s-au transformat n rea litate n fapte de scen. Cititorii vor face cuvenita rectificare n timpul verbelor.

Anchet realizat de Valeria Ducea, Mira Iosif, Virgil Munteanu, lonu Niculescu

www.cimec.ro

17

STAGIUNEA 1975-1976
PETRE CODREAN U

Opera Romn din Bucureti


Proiectarea u n e i s t a g i u n i l i r i c e cuprinde dou l a t u r i eseniale. P r i m a este stabilirea ca t i t l u i dat de apariie a premiere lor ; cea de a doua, poate m a i complicat nc, privete relurile (fixarea t i t l u r i l o r , n u mrul de reprezentaii p e n t r u fiecare, perio dicitatea, data propriu-zis). I n l u m e a artistic se susine, m a i m u l t d u p ureche, c m u n c a In t e a t r u n general este incompatibil cu planificarea strict. Realitatea este ns c transpunerea n via a u n o r i d e i reperto riale directoare n u poate f i asigurat n p r o porii convenabile fr o munc riguros gndit i ncadrat i n t r - u n p l a n desfurtor. Cu ct u n colectiv este m a i numeros i d i v e r sificat pe c o m p a r t i m e n t e , cu att m u n c a l u i trebuie condus d u p i d e i precise i clare, cu termene f i n a l e i i n t e r m e d i a r e bine stabi lite. Bineneles, exist i o doz de i m p r e v i z i b i l care poate m o d i f i c a u n p l a n iniial, d a r nu-1 poate rsturna dac acest i m p r e v i z i b i l este bine... prevzut. P e n t r u aceasta trebuie g i n d i t e doar i n t e r v a l e de siguran pe etapele de pregtire a spectacolului i asigu rarea cu cel puin d u b l e distribuii a ntre g u l u i r e p e r t o r i u Liric i coregrafic. Fcnd p u blic la nceput de stagiune o atare p l a n i f i care, o instituie tea trai-mu zi cal se pretinde serioas ; dac la bilanul de nchidere se vdete c p r o m i s i u n i l e au fost respectate n t e r m e n i i f u n d a m e n t a l i , a t u n c i chiar i este serioas. Opera R o m n d i n Bucureti, n p r a g u l sta g i u n i i 19751976, v i n e cu u n p r o g r a m sta b i l n ce privete premierele, dar n u poate cel puin n p r i m a jumtate a perioadei discutate prezenta u n r e p e r t o r i u dect pe o lun nainte. V o m vedea de ce. Deschiderea s t a g i u n i i (consumat la apariia acestor rnduri) are loc cu premiera operei Hamlet de Pascal B e n t o i u . N u este aici l o c u l pentru a ntreprinde o analiz a lucrrii i a raiunilor p e n t r u care ea a fost inclus n r e p e r t o r i u l p r i m e i scene lirice romneti j este de sperat c, ntocmai ca i d u p p r i m a audiie n concert la F i l a r m o n i c a George Enescu** cu solitii Operei, ca i dup pre miera absolut de l a M a r s i l i a , presa v a se siza i v a prezenta a r g u m e n t a t temeiurile u n u i act pe care n o i , ca instituie de cultur, U credem u n eveniment c u l t u r a l . A doua pre mier v a f i , n n o i e m b r i e , b a l e t u l Spartacus dc A r a m H a c i a t u r i a n n coregrafia i regia Iui Vasile M a r c u . I n decembrie, Andrea Chcnier de l i m b e r t o G i o r d a n o , oper regizat de Hero Lupescu, sub bagheta l u i Cornel Trilesou (de f a p t o restan a s t a g i u n i i trecute). Urmeaz b a l e t u l Esmeralda de Coare Pugni (regia i coregrafia Oleg Danovschi) l a nce p u t u l l u n i i m a r t i e i, n f i n e , opera Walkiria de R i c h a r d W a g n e r (regia Jean Rnzescu, conducerea muzical Constantin B u g e a n u ) , ia nceputul l u n i i m a i . V a echivala cu o pre mier m u n c a de refacere total (decoruri, costume i o b u n p a r t e a distribuiei plus procentul mare de orchestrau i, coriti i dansatori oare n u cunosc lucrarea, f i i n d n o u angajai) a operei Faust de G o u n o d . E f e c t i v snt, deci, p a t r u p r e m i e r e ale s t a g i u n i i , exact att ct suport capacitatea de Lucru a ate lierelor, mpletirea m u n c i i de pregtire a t i t l u r i l o r n o i cu susinerea r e p e r t o r i u l u i curent, ndeplinirea u n o r obligaii speciale ca turneo peste hotare, gzduirea n sala Operei a spec tacolelor u n o r t r u p e d i n strintate, specta cole cu caracter special etc. Se observ c, lsnd La o parte Andrea Chnier, preconizat Iniial s apar naintea s t a g i u n i i actuale, n u ne-am propus m e i u n t i t l u i t a l i a n , ntruct n acest d o m e n i u r e p e r t o r i u l n o s t r u este m belugat ; se poate remarca de asemenea c, d i n p a t r u lucrri, dou aparin u n o r compo z i t o r i n via. S a d u g m c a c t i v i t a t e a de studio, salutar p e n t r u colectiv i b i n e p r i mit de p u b l i c , v a c o n t i n u a i n aceast sta giune p r i n realizarea u n u i spectacol de balet i n colaborare cu i l a T e a t r u l Naional i a nc u n u i a l a sediu ( p e n t r u ambele, s u p o r t u l muzica] v a f i alctuit cu preponderen d i n lucrri romneti i moderne) ; totodat, acti vizm s t u d i o u l de oper, ncepnd cu u n t r i p t i c de capodopere v e c h i : La serva padrona de Pergolesi, Pimpinone de T e l e m a n n i Bastien i Bastienne de M o z a r t Cu prec dere, aceste s t u d i o u r i v o r c o n t r i b u i Ia p r o p u l sarea t i n e r e l o r elemente. P e n t r u etapa actual, socotim c s t r u c t u r a repertorial a premiere l o r este satisfctoare. I d e a l a r f i ca, asemenea u n o r c o m p a n i i de oper d i n alte pri, s a v e m calendarul sta g i u n i i completat pe fiecare z i . I m p e d i m e n t e de o r d i n i n t e r n , cele m a i m u l t e de o r d i n organizatoric, ne fac s adoptm o cale dc m i j l o c sperm, n u de c o m p r o m i s , pen t r u a e v i t a accentuarea i m p r e s i e i de i n s t a b i l i tate n p r o g r a m a r e p r i n nerespectarea u n u i p l a n insuficient de bine i de adnc e l a b o r a t Ceea ce s-a s t a b i l i t cu precizie este n u m r u l de reprezentaii p e n t r u fiecare t i t l u de oper i de b a l e t , proporionindu-se m a i judicios

18

www.cimec.ro

s t i l u r i l e i colile. Sporete ponderea creaiei romneti, propunndu-ne s u r m r i m cu fer m i t a t e i consecven traducerea n via a d e v i z e i Nici o s p t m n fr pies rom neasc". Considernd perioad d e t r a n z i t stagiunea nceput, O p e r a R o m n i p r o p u n e c a p l a n u r i l e sale s f i e f i x a t e n l i n i i m a r i p e t r e i s t a g i u n i nainte l a c a p i t o l u l premiere" i s aib e l a b o r a t p l a n u l desfurat a l ntregii s t a g i u n i c u ase l u n i nainte d e nceputul e i .

E v i d e n t , aceasta presupune o analiz m i n u ioas, n u n u m a i d e natur repertorial, c i i de relaii cu p u b l i c u l , de gsire a u n o r m o d a l i ti m a i eficiente d e atragere a acestuia i, m a i cu seam, de ntrebuinare judicioas i echilibrat a forelor t e a t r u l u i , i n c l u s i v p r i n d i s t r i b u i r e a m a i curajoas i m a i prompt a u n u i t i n e r e t deosebit d e promitor, care n dreptete speranele u n u i v i i l o r de inut i de p r e s t i g i u a l a r t e i l i r i c e i coregrafice romneti.

Celelalte teatre muzicale din ar


Afiul c e l o r l a l t e teatre m u z i c a l e d i n ar p e n t r u v i i t o a r e a stagiune se a n u n a f i deosebit de ncrcat i b i n e c u m p n i t , s u b r a p o r t u l t i t l u rilor romneti i a l celor u n i v e r s a l e ca i s u b cel a l calitii m o n t r i i , dac inem seama de seriozitatea i pregtirea profesional a colec t i v e l o r a r t i s t i c e , d e d i r i j o r i i , r e g i z o r i i , core g r a f i i , scenografii, sobtii angrenai n n o u a stagiune. # L a O p e r a R o m n d i n Cluj-Napoca se prezint p r e m i e r a lucrrii l u i G h . D u m i t r e s c u Poesis o evocare a p o e t u l u i M i h a i E m i n e s c u , r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i u r m n d s f i e completat c u Evghenii Oneghin d e Ceaik o v s k i , Tannhuser d e W a g n e r i b a l e t u l Romeo i Julieta d e P r o k o f i e v , p r e c u m i cu operele 0 noapte furtunoas de P a u Constantinescu, Horia de Pascal B e n t o i u , Zamolxe i Ulise d e L i v i u G l o d e a n u , Secretul lui Don Giovanni de Cornel ranu, Stejarul din Borzeti de T h e o d o r B r a t u , Trepte ale istoriei de M i h a i M o l d o v a n i b a l e t u l Model mioritic d e C o r n e l i u D a n Georgescu, spectacol cu care se v a deschide stagiunea. # Opera M a g h i a r d i n acelai ora i redes chide porile l a 1 decembrie c u o n o u operet comic, Atenie, se filmeaz de W i l h e l m D e m i a n , Don Juan d e M o z a r t , Dun rea albastr d e J o h a n n Strauss, Fntina din Bahcisarai de B . V . A s a f i e v , toate n p r e m i er, urmate de titluri existente deja n r e p e r t o r i u , p r i n t r e care a n u n t i m baletele La pia d e M i h a i l J o r a , Clin de A l f r e d M e n d e l s o h n , Trandafirii galbeni d e B e l l a H a r i i operele Trandafirii Doftanei de N o r b e r t P e t r i , Motanul nclat d e C. Trilescu, Pun gua cu doi bani d e T h e o d o r B r a t u . L a O p e r a d i n Timioara, afiul s t a g i u n i i v a f i mprosptat c u t i t l u r i l e Cosi fan tutte de M o z a r t , Blcescu d e Cornel Trilescu (oper cu care se v a deschide p r i m a cortin), Mariana Pineda i Interogatoriul din zori d e D o r u P o p o v i c i , Nabucodonosor d e V e r d i , La cul lebedelor d e C e a i k o v s k i , i n t e r c a l a t e cu r e l u r i d i n care a m i n t i m ct ev a creaii o r i g i n a l e , La pia d e M . J o r a , Stejarul din Bor# zeti d e T h . B r a t u , Capra cu trei Z i r r a , Primvara d e C Trilescu. iezi de Opera de stat d i n Iai prezint n des din Borzeti de chiderea s t a g i u n i i Stejarul T h . B r a t u i b a l e t u l lntlnire in bezn de E l v i n Juger. A l t e v i i t o a r e p r e m i e r e : Flautul fermecat de M o z a r t , Aida de V e r d i , Domnia din deprtri d e M a n s i B a r b e r i s , comedia m u zical Toate pnzele sus de L o r i tefan i b a l e t u l Othello d e M a c i a n a r i a n i . Opereta bucuretean a i n c l u s n afiul su Vduva vesel de L e h a r , Cristina de George G r i g o r i u i 0 sear de balet pe m u zic d i n repertoriul universal (probabil Gershwin).

T e a t r u l m u z i c a l d i n Constana v a p r e zenta n premier Flautul fermecat de M o z a r t , Cntreul mexican de Lopez, opera isto ric Regele Istros de S z a r n a d y J u l i u s , b a l e t u l Evenimente 1907 de T i b e r i u O l a h i, n r e l u r i , succese a l e s t a g i u n i l o r trecute, p r e c u m : operele Pdurea vulturilor de J a r d a , Motanul nclat de C. Trilescu, Pungua cu doi bani de T h . B r a t u , operetele Ana Lugojana de F i l a r e t B a r b u i Soarele Londrei de F l o r i n Comiel, baletele Marinarul vistor de L a u reniu P r o f e t a , Primvara de C. Trilescu, Coppelia d e Delibes i operetele n lirnba german cu care t e a t r u l a a c t i v a t p e t o t t i m pul verii. T e a t r u l m u z i c a l d i n Braov adaug a f i ului su 0 noapte la Veneia de J o h a n n Strauss, 0 fat norocoas d e M a u r i c i u Vescan ( u n v o d e v i l d i n l u m e a satelor), Nastasia d e C. Trilescu i opereta Victoria i al ei husar de P a u l A b r a i h a m . T e a t r u l m u z i c a l Galai i deschide sta giunea c u opera Interogatoriul din zori de D o r u P o p o v i c i i b a l e t u l Elanuri, u r m a t de o n o u premier : opera Bal mascat de V e r d i . Secia d e operet Craiova dou p r e m i e r e : Vduva vesel Mam'zelle Nitouche. figureaz c u de L e h a r i

Doina Moga 19

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1975-1976

INTRODUCERE LA HAMLET" DE PASCAL BENTOIU

"*5*

VARTOLOME,

st oria oricrei opere sortite a se nscrie drept titlu memorabil n evoluia g e n u l u i ncepe cu m u l t nainte ca p r i m a not s f i fost ater nut n partitur ; adeseori, v r e m e ndelun gat se scurge ntre contactul g e r m i n a t o r cu subiectul d r a m a t i c i plmdirea e m b r i o n u l u i v i i t o a r e i lucrri lirice. Oedip-ul enescian de pild, t e r m i n a t la 27 a p r i l i e 1931 i prezentat n premier mondial la 13 m a r t i e 1936, se nfiripase n contiina c o m p o z i t o r u l u i ntr-o sear a a n u l u i 1910, sub impresia copleitoare a tragediei l u i Sofocle n interpretarea m a r e l u i Mounet-Sully : Ieind de Ia Comedia Francez eram halucinat, posedat. O idee fix m i cuprinsese mintea : s c o m p u n u n O e d i p " mrturisea Enescu. T o t astfel, poa te c ntr-o z i Pascal Bentoiu acest artist e x t r e m de discret n ceea ce privete t r u d a l u i de creator, meandrele procesului de z m i s l i r e a m u z i c i i v a prsi obinuitele-i rezerve legate de ceea ce este sau consider a f i la u n m o m e n t dat neesenial p e n t r u ne legerea operei sale i v a dezvlui originea fascinaiei pe care d r a m a e r o u l u i shakespearean a exercitat-o asupr-i, conducnd ctre acel grad de incandescent trire u n d e a fost p o s i b i l s ia fiin p a r t i t u r a I u i Hamlet. Pn a t u n c i ns, p e n t r u n o i , istoria lucrrii ncepe n 1969 cnd, dup aproape p a t r u ani de munc intens l a elaborarea l i b r e t u l u i i m u z i c i i , opus-ul a fost d e f i n i t i v a t . Fr ndoial c trebuie s a v e m totui n vedere, ca antecedente ale acestei creaii, vas ta i ndelunga experien a a u t o r u l u i n do m e n i u l m u z i c i i de teatru : dou opere (Amo

rul doctor, dup M o l i e r e 1964 ; Jertfirea Jfigeniei, d u p E u r i p i d e 1968, distins cu p r e m i u l Italia" a l R a d i o t e l e v i z i u n i i Italiene) i m u z i c a de scen scris, ncepnd d i n 1955, p e n t r u a p r o x i m a t i v 25 de piese (cinci d i n t r e ele, de Shakespeare !) s u b l i n i i n d ndeosebi importana pe care a avut-o, n acest c o n t e x t , realizarea p a r t i t u r i i m u z i c a l e l a m o n t a r e a d i n 1958 a I u i Hamlet. Cci aa c u m a f i r m a Enescu despre opera vieii sale" un asemenea subiect nu-1 a l e g i t u : te alege e l , sare asupra t a , te nfac, nu-i m a i d d r u m u l . N u scapi dect c u s t i l o u l n m n , i n faa hrtiei cu p o r t a t i v e . "

n t i m p u l r e l a t i v scurt ce a t r e cut de l a t e r m i n a r e a e i i pn astzi, opera l u i Pascal B e n t o i u a cunoscut o ascensiune spectaculoas. I n 1970, participnd l a Concursul Internaional de Oper Guido V a l c a r e n g h i " ( f o n d a t de c u noscuta regizoare M a r g h e r i t a W a l l m a n n n m e m o r i a soului e i ) , Hamlet obine p r e m i u l competiiei de la M i l a n o , decernat de u n j u r i u d i n care fceau p a r t e , p r i n t r e alii, Georgcs A u r i e , Boris Blacher, H e r b e r t v o n K a r a j a n , G i a n Carlo M e n o t t i , B e m ard G a v o t y . U n a n m a i trziu are l o c , la F i l a r m o n i c a George E n e s c u " d i n Bucureti, p r i m a audiie public a p a r t i t u r i i ( c o n f o r m dorinei a u t o r u l u i , pre zentarea i n concert precede m o n t a r e a scenic),

20

www.cimec.ro

salutat de c r i t i c a muzical n u n a n i m i t a t e d r e p t e v e n i m e n t u l c a p i t a l a l s t a g i u n i i i data esenial n i s t o r i a operei naionale. ( M u z i c o l o g u l Petre Codreanu astzi d i r e c t o r u l Operei R o m n e , pe scena creia lucrarea l u i Pascal B e n t o i u a fost reprezentat a c u m p e n t r u p r i m a dat la n o i n ar scria cu acel p r i l e j fraza cea m a i profund i m a i ade vrat poate d i n nenumratele aprecieri e n t u ziaste p u b l i c a t e a t u n c i : Hamlet n u este o oper p u r i s i m p l u , ci o adnc i vast m e ditaie asupra d e s t i n u l u i , ceea ce o nrudete cu 0<?d7p-ul enescian, ntr-un t a n d e m s p i r i t u a l de m a r e for".) P r e m i u l George E n e s c u " a l Academiei R.S.R. ncununeaz a p o i p a r t i t u r a , pe care n 1972 e d i t u r a milanez Suvini-Zerb o n i o tiprete, i a r p o s t u r i l e de r a d i o i t a liene, engleze i u n g a r e o difuzeaz, n nre gistrarea realizat d e R a d i o t e l e v i z i u n e a R o mn. A n u l 1974 aduce p r i m a v e r s i u n e scenic a lucrrii, l a Opera M u n i c i p a l d i n M a r s i l i a , n regia M a r g h e r i t e i W a l l m a n n , cu d e c o r u r i l e i costumele semnate de A n d r e A c q u a r t i sub direcia muzical a l u i R e y n a l d Giovanin e t t i . Rezonana m o n d i a l a e v e n i m e n t u l u i a fost prompt i durabil. Jean A b e l scria, n qazeta marsiliez Le P r o v e n c a l " : Iat o mare reuit, ndrznea, cu inteligen i nist, foarte important d i n diverse p u n c t e de vedere. Hamlet de Pascal B e n t o i u este o oper a u t e n t i c modern, d a r de o frumusee armonioas, c h i a r n m o m e n t e l e cele m a i t r a gice, cele m a i patetice. i aceast oper c u p r i n d e o m a r e bogie de o m e n i e adevrat..." I n a r t i c o l u l su i n t i t u l a t De la m o d e r n l a clasic" (Carrefour", P a r i s ) , A n t o i n e Golda a precia lucrarea ca f i i n d de o for dramatic nendoielnic... B e n t o i u a r e simul d r a m e i i de asemenea al micrii. R i t m u l su este p u t e r n i c , l i r i s m u l su arztor, mergnd pn la expresionism B e r g n u e d e p a r t e sce nele de baz snt b i n e aduse, i a r creseendo-ul l o r i r e z i s t i b i l . " Carola E c k a r t (Die B u l i n e " , Viena) elogia m a n i e r a n care c o m p o z i t o r u l accept s p o n t a n toate m i j l o a c e l e p e n t r u a conferi intuiiei sale s t r u c t u r a cea m a i accen tuat... p r i n i n c l u d e r e a s u v e r a n stpnit a t u t u r o r m i j l o a c e l o r m o d e r n e de compoziie (de l a cele seriale, p o l i t o n a l e , aleatorice, pn la cele electronice)". I a r n r e v i s t a londonez Opera", T o n y M a y e r c o n c h i d e a : Bentoiu aparine acelei categorii d c c o m p o z i t o r i care cred n evoluie, n cretere m a i curnd dect n distrugere i care consider c n nv m i n t e l e t r e c u t u l u i m a i p o a t e exista valoare... pstrnd astfel u n r e m a r c a b i l e c h i l i b r u ntre v e c h i i n o u , ntre tradiie i o r i g i n a l i t a t e " .

c o m p a r t i m e n t e l o r angajate la realizarea ei de a se situa cu ndrzneal solid justificat la n i v e l u l de m o d e r n i t a t e i u n i v e r s a l i t a t e , de p r o f u n z i m e filozofic i permanen u m a n al p a r t i t u r i i . Aa c u m declara n u de m u l t auto r u l , opera sa n u este ilustraie p e n t r u u n t e x t celebru, ci l u c r a r e independent, p e n t r u care p o r n i n d de la tema dat a cons t r u i t s u p o r t u l d r a m a t i c cel m a i adecvat des furrii m u z i c a l e p r o p r i i . Mergnd m a i de p a r t e nc, a spune c opera l u i Pascal B e n t o i u este o meditaie pe marginea t e x t u l u i shakespearean, exprimat ntr-un o r i g i n a l co m e n t a r i u poetico-muzical ceea ce nseam n c o concepie scenic pe msura p a r t i t u r i i n u poate avea dect m i n i m e tangene cu reprezentrile (fie i ilustre) ale piesei, care snt ele nsele c o m e n t a r i i de regie i actorie asupra tragediei n sine. n cele c i n c i redactri succesive ale l i b r e t u l u i , d i n ce n ce m a i concentrate mrtu risete c o m p o z i t o r u l a t r e b u i t , subordonndu-m raiunilor construciei sonore, s comp r i m ^ substanial i u n e o r i s m o d i f i c datele piesei o r i g i n a l e . A s t f e l Horaio, care n u este dect o g l i n d a preocuprilor l u i H a m l e t , n-a i n t r a t ca p e r s o n a j n oper, neputnd deveni u n caracter l a f e l de v i g u r o s ca celelalte. I m p o r t a n t e scene, ca cea a g r o p a r i l o r de p i l d, n u i-au gsit n i c i ele l o c u l n construcia muzical. M a j o r i t a t e a personajelor secundare au disprut, marea scen ntre prin i m a m a sa s-a t r a n s f o r m a t ntr-un interludiu-pantom i m , c u n o s c u t u l m o n o l o g a fost deplasat de l a l o c u l su, d e v e n i n d u n a l t m a r e i n t e r l u d i u . I n s c h i m b , c o r u l u i i-a fost hrzit u n r o l pe care n u avea c u m s-1 aib n piesa original ; m a i m u l t chiar, p e n t r u versiunea prezentat de Opera R o m n a m compus u n p r e l u d i u pe care l-am destinat t o t c o r u l u i , a cappella. A m plecat de l a ideea c t e x t u l e suficient de cunoscut spre a m scuti de prea m u l t e motivri i explicaii, i a m urmrit s nf iez caracterele n ce au ele m a i p u t e r n i c , c o n s t r u i n d d r a m a muzical pe situaiile-cheie ale tragediei. Succesiunea final a scenelor (10 la n u m r ) a d u s la o form muzical ce ar p u t e a f i asemuit u n e i l u n p i s i m f o n i i d r a m a t i c e n t r e i pri (asimilabile actelor), l e gate ntre ele p r i n dou m a r i i n t e r l u d i i " .

n sfrit. iat-ne n m o m e n t u l montrii l u i Hamlet pe scena Operei R o m n e . 0 ntreprindere dificil, solicitnd d i n p l i n meteugul i f a n tezia deopotriv, n e f o r t u l c o m u n a l t u t u r o r

I I

onducerea muzical a acestei simfonii d r a m a t i c e " ( c u m att de exact o definete a u t o r u l ) a fost ncredinat l u i P a u l Popescu d i r i j o r ce evolueaz cu egal prestan la p u p i t r u l operei o r i p e p o d i u m u l de concert. Munca de pregtire a p r e m i e r e i c u opera l u i Pascal B e n t o i u declar el mi-a cerut u n e f o r t m a i m a r e dect a fost necesar p e n t r u reali zarea oricreia d i n t r e lucrrile romneti pe

www.cimec.ro

21

care le-am i n t e r p r e t a t n cariera mea. U n e f o r t pe care l-am fcut cu toat dragostea, c o n v i n s f i i n d de valoarea ieit d i n c o m u n a p a r t i t u r i i n slujba creia era a n g a j a t i de f a p t u l c aceast partitur l solicita ca i n d i s p e n s a b i l . A p a r e n t p a r a d o x a l , cci canti tatea de muzic ( a p r o x i m a t i v o or i j u m tate) este r e l a t i v mic fa de proporiile t r a diionale ale g e n u l u i ; n s c h i m b , determinat f i i n d de e x t r e m a concentrare i de m o d e r n i tatea expresiei, n m o m e n t u l elaborrii specta c o l u l u i ea pare a se d i l a t a sub presiunea i n tern a calitii, care i i m p u n e s u p r e m e l e exigene. Calitatea este de asemenea pre nct (nu spun o n o u t a t e : a u t o r u l nsui a mr t u r i s i t a f i urmrit n m o d d e l i b e r a t acest l u c r u , pe care de a l t m i n t e r i cariera de p i n * a c u m a operei 1-a demonstrat) i m p r e s i a aste desavrit c h i a r l a audiia n concert sau radiofonic. Este o r e a l i t a t e care oblig i m e n s pe r e a l i z a t o r i i u n e i v e r s i u n i scenice i snt f e r i c i t s p o t a f i r m a c, n ceea ce privete orchestra i pe entrei, dificultile consi derabile r i d i c a t e de noutatea f a c t u r i i , de ex presie i de tehnic deopotriv, au fost b i r u i t e cu b r i o . " I n t e r p r e t u l l u i H a m l e t este c u m era i firesc t e n o r u l F l o r i n Diaconescu, cel care a cntat r o l u l t i t u l a r cu ocazia m e m o r a b i l e i p r i m e audiii n concert d i n 1 9 7 1 . ansa de a f i p r i m i t acest r o l fascinant l a o vrst nc tnr spune e l o datorez compozito r u l u i Pascal B e n t o i u , care a ncredinat ano n i m u l u i care e r a m n u r m cu p a t r u a n i i n t e r p r e t a r e a lucrrii pe care n acea clip o iubea cel m a i m u l t . I a r f a p t u l c ncep cu H a m l e t cea de a 11-a stagiune d i n cariera mea l consider a f i u n semn de b u n a u g u r , pe care m v o i strdui s-1 c o n f i r m , ca i pn a c u m , printr-o m u n c lucid, fr rgaz. A m b u c u r i a s cnt alturi de o distribuie cu o medie de vrst tnr l u c r u d o r i t d i n t o t d e a u n a de spectatori i care, alturi de s t i l u l p u n e r i i n scen, cred c v a c o n t r i b u i l a paii nainte pe care t e a t r u l n o s t r u se strduiete s-i fac. Cei p a t r u a n i care au

t r e c u t au fost p e n t r u m i n e f o a r t e bogai n experien : a m cntat m u l t i m u l t e r o l u r i ; n t o t acest t i m p , datorit m a g i s t r a l e i t r a n s p u n e r i n muzic realizat de Pascal B e n t o i u , p e r s o n a j u l l u i Shakespeare m-a u r m r i t ne c o n t e n i t (dei n u e r a m sigur c-1 v o i n t r u chipa cndva pe scen). Snt deci ndreptit s cred c a c u m l i n t e r p r e t e z m a i b i n e dect a f i putut-o face nainte c u p a t r u a n i . I n p l u s , colaborarea cu r e g i z o r u l George Teodo re seu mi-a d i v e r s i f i c a t p a l e t a d e e x p r e s i e , c h i a r dac u n e l e m o m e n t e ale r o l u l u i o u fost puse ntr-o alt l u m i n dect l e v e d e a m atunci, n concert."

ntr-adevr, fcind abstracie de mult elogiata m o n t a r e d e l a Marsilia a Margheritei W a l l m a u n ca i de tradiia" p u n e r i i n scen a t r a g e d i e i shakespeareene, r e g i z o r u l George Teodorescu a cutat s adnceasc v i z i u n e a original a c o m p o z i t o r u l u i a s u p r a b i n e c u n o s c u t u l u i su biect.

I I

ot deci, s u m a r expuse, o p i n i i l e clorva d i n t r e p r i n c i p a l i i realiza t o r i n i celei dinti m o n t r i na ionale a o p e r e i Hamlet de Pascal B e n t o i u . O p i n i i e x p r i m a t e ntr-un m o m e n t cnd cu trile, i n c e r t i t u d i n i l e fuseser depite ; cnd spectacolul se nchega t o t m a i o r g a n i c n tr-un a n s a m b l u u n i t a r i e c h i l i b r a t ; cnd ntregul t r e b u i a d o a r f i n i s a t i exersat spre a dobndi m o b i l i t a t e a degajat a r u t i n e i . ntr-un cuvnt, ntr-un m o m e n t pe care n u m a i dou sptmni l despreau d e seara p r e m i e r e i .

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1975-1976

DIN

NOU DESPRE CRITIC

ALEXANDRU BALACI

Evenimente

de

mare

nsemntate

socialscri

onoare a fiecrui s c r i i t o r ca, pstrndu-i i n d i vidualitatea s artistic, drumul s manifeste o nalt i responsabilitate p e n t r u coninutul operei sale, urmreasc l a r g spre m i n t e a inima poporului. I n analiza obiectiv a activitii de creaie, sarcini i m p o r t a n t e r e v i n c r i t i c i i literare care, fr pretenia de a da soluii o b l i g a t o r i i cu p r i v i r e l a f o r m a i s t i l u l lucrrilor artistice, este chemat s i a a t i t u d i n e fa de mani festrile negative, s promoveze Literatura romn pe contemporan, calea n operele care cadrul socialiste, reali i-a

pelitic, de natur s stimuleze m u n c a i t o r i l o r , s dea u n n o u i m p u l s ridice in a l presei l i t e r a r e , a u l o c , n viaa rii noastre.

l i t e r a t u r i i , s flux continuu, Congre

substanial n i v e l u l ideologic i a r t i s t i c Documentele

s u l u i a l Xl-lea a l P a r t i d u l u i , cuvntrile t o v a rului Nicoloae Ceauescu constituie ndrep tare pentru dezvoltarea artei i literaturii. P a r t i d u l acord o deosebit preuire i atenie l i t e r a t u r i i , s c r i i t o r i de 6eam a u fost alei n componena organelor de p a r t i d , deputai Marea A d u n a r e sau obteti. Documentele de partid au scos n evi abor den, cu deosebit c l a r i t a t e , necesitatea drii n toat amploarea, artistic, nare din a profundelor Romnia, cu nalt prefaceri sarcini de rspundere n organismele n Naional, l i s-au ncredinat de stat

exprim realitile i concepiile naintate. zrilor i m p o r t a n t e obinute de ntregul popor construciei nsemnat d r u m u l mereu ascendent cu succese de seam. I n d o m e n i u l prozei, poeziei, d r a nal de lite m a t u r g i e i , istoriei i c r i t i c i i l i t e r a r e , au ap r u t lucrri valoroase care demonstreaz tur, devotamentul lor fa de opera tele capaciti creatoare ale o a m e n i l o r de c u l construcie socialist. Succese d e m n e de rele v a t se constat i f n activitatea presei r a r e , n de cadrul creia se desfoar pe teme discuii fructuoase o serie

miestrie revoluio sociale,

a relaiilor

noi

a vieii s p i r i t u a l e a o a m e n i l o r

i a v i g o a r e i umanism, de

p o p o r u l u i c o n s t r u c t o r a l vieii sale n o i . Este firesc ca, ptruns d e u n p r o f u n d creaia literar-artistic s f i e preocupat

c o n t i n u a nnoire i perfecionare a m i j l o a c e l o r de e x p r i m a r e artistic, d e diversificarea s t i l u rilor, de nlturarea oricror tendine de e x c l u s i v i s m sau rigiditate. Este o d a t o r i e de

importante

ale creaiei. L i b e r t a t e a d e a critica este p r o p r i e ntre g u l u i s t i l de a c t i v i t a t e n orice d o m e n i u de

www.cimec.ro

23

construcie. Cu att m a i m u l t , n literare, racter unde trebuie s se permanen schimburi

aria

vieii n

tarea ar

i i

analiza de peste

fenomenului hotare. Se

cultural face tot

din mai

desfoare

v i i de o p i n i i , cu ca limbajul lite presei de o

manifest

i e f o r t u l de a abandona

sentinele

stimulator.

S p i r i t u l pasionat,

d e f i n i t i v e i etichetele i a ntemeia aprecie r i l e pe argumentaia logic, pe cercetarea obi ectiv, p e nlturarea Crilica este u n matului de subiectivismului. al cli creatoare pc oare-1 f a c t o r indispensabil

colorat, v i u , plastic, n coloanele b l i c i s t i c i i de calitate, nsufleite rodnice literar tradiii n cultura de rnare

rare, snt elemente de pre, caracteristice p u finali unei n Critica tate constructiv, ce se nscrie pe l i n i a noastr. are sarcini rspundere

efervescen

cunoate viaa literar a Romniei s t i l u r i l o r i i literaturii i subtil iar ideea ca modalitilor actuale, mai nuanat, propriile c expresive

socialisto. ale artei mai de de

innd pasul c u procesul de d i v e r s i f i c a r e a critica a devenit

orientarea s t i m u l a t o a r e , n msur s ncura jeze cutrile creatoare, s sintetizeze judeci de valoare de astfel obiective, s ajute n i la la formarea publi lui spiritului cului cndu-i discernmnt contribuia rndul

instrumentele ei modaliti pornete

delectare a specificitii a r t i s t i c e , m a i precise, urmare, expunere s-au mbogit. E a de la

nsetat de cunoatere

f r u m o s , adueducarea

ideologic i estetic. Promovarea de dezbateri interesante, f e r t i l e , constituie s evite sarcina tonul lipsa permanent n a t u t u r o r re dar i v i s t e l o r literare d i n ara noastr. E l e trebuie ptima de discuii, lncezeala, ndrzneal creatoare. pagi

fundamental s duc la

platforma i

ideologic ablonidiversifi ferm

unic a m a r x i s m - l c n i n i s m u l u i n u poate i nu trebuie uniformitate zare, c i , dimpotriv, l a manifestri cate, plenare, ale personalitii Critica t r e b u i e s manifeste raturii, In ale crei opere

creatoare.

exigen s

Fiecare revist, n finalitatea sa constructiv, trebuie s f i e preocupat d e nviorarea nilor tate sale, trebuie s demonstreze pentru a deveni o adevrat inventivi tribun funda

fa de calitatea ideologic i artistic a l i t e trebuie slujeasc mersul nainte a l c u l t u r i i n o i . procesul furirii acestei c u l t u r i , critica animarea activitii spiritul socialiste nu-i mai are menirea diferitelor de a c o n t r i b u i att la sectoare de creaie, n

de dezbatere principial a p r o b l e m e l o r tiv numai n msura n n care

mentale ale creaiei literare. Critica este pozi stimuleaz celor dc gndirea liste. creatoare, de vederea sporirea gsirii gradului

vieii s p i r i t u a l e , ct i la orientarea p r i n c i p a l e l o r cerine ale construciei nalitii sale, ntr-un u n i v e r s care

mai j u s t ; ci de dezvoltare a c u l t u r i i socia Este relevat o p e r a t i v i t a t e a c r i t i c i i n consemnarea, comen

i ale o m u l u i n o u , l i b e r n dezvoltarea perso poate f i , niciodat, o s t i l .

www.cimec.ro

m
VIRGIL

MUNTEANU

Ore convenabile
Cocorii au deschis parada. Survolind Balta Alb, forma iile lor de o geometrie per fect sint ace de busol care arat spre miaz-zi. Rndunelele i-au dublat orele de zbor i practic antrenamente intensive. Mai e puf in i, o s vezi, rlndunelele se duc. Dimineile snt reci, cerul prezint innourri tempora re, brbaii poart Ung old umbrelele ca pe nite spade, fiindc oricnd snt posibile precipitaii sub form dc a verse. In redacie, lumea se agi t ; un mare actor, om seri os, aflat ntr-o scurt vizit de prietenie, dup o vacant petrecut n delt, povestete cui are vreme s-l ascul te despre o tiuc uite-atta, care, s vezi, trengara... Peste drum, la Teatrul Mic, e forfot mare, toi se hr nicesc, Titi Constantinescu s-a fcut chivu. Telefonul i-a ieit din mini, sun ntr-una, aduce veti : deschidem pe cinci, sntem gata pe cinpe, v a precis. teptm pe douzeci, Limpede, e aici, a venit ! toam Ii mai aduci aminlf, n ? Dc cte ori te ntorci la noi, gseti cmrile sufletu lui dearte. Ne e lehamite de stagiunea estival, cu abun dena de spectacole de la ..Boema" i Savoy", ni s-a fcut dor de sporovial ve sel din foxjcrc, de un gong, de o fluturare de cortin... Vrem la teatru. Vorba e, o fi destul s vrem ? Mie, unul. care snt un spectator obinuit, care stau n Titan, sau n Pantelimon, s zicem, sau n Dru mul Taberei, sau n Berceni, nu mi-e prea uor s vin de la serviciu pe la patru, s mnnc, s omor timpul un cejis-dou, pe urm s o iau din loc atta drum, ca s ajung, la ceasurile serii, cnd ncepe de obicei spectacolul, tocmai... Mie, unul, mi-ar fi mult mai la tndemth s tiu c pot vedea itn spectacol devreme, cam pe la chindie, s zicem. Am auzit c, de vreun an, n Bucureti pre

mierele au loc la orele opt sprezece. Mie, unul, orele optsprezece mi se par conve nabile. Ies de la serviciu, iau masa n ora, pe urm vd o expoziie, intru i pe la Adam" sau trec pe strada Covaci i, pc urm, m duc la teatru. Ies i mai repede, snt acas devreme, bun so coteal. Dar eu nu merg la premi ere, eu snt un spectator obinuit i, pentru un spec tator obinuit, orele douzeci nu prea snt convenabile. Nici nousprezece treizeci. Trebuie s ajung acas de la serviciu, s omor timpul un ceas-dou i eu nu prea am timp , aa c mie, unul, dei mi-e dor de teatru, nu-mi vine la ndcmn s merg prea des la spectacole. Afar doar dac m duc duminica la matineu. Dar matineele, tii i dumneavoastr... Aa c, ce m gndesc eu ? Dac premierele au loc la orele optsprezece i dac orele opt sprezece se dovedesc a fi ore convenabile pentru premiere, de ce n-ar fi convenabile i pentru spectacolele obinuite? Nu zic s fie toate repre zentaiile fixate la alte orc dect cele deprinse prin tra diie. Dar mcar o zi pe sptmn fiecare teatru s-i fixeze spectacolul la orele optsprezece, fiindc mie, unu ia, care stau tocmai n Titan, sau n Berceni, sau n Pantelimon, sau n Drumul Tabe rei i care nu prea am timp, orele optsprezece pentru a merge la un spectacol mi se par teribil de convenabile.
25

www.cimec.ro

DAN ALECSANDRESCU

Dialogind cu publicul
Este, fr ndoial, o mare satisfacie pen tru un regizor s realizeze un spectacol str lucit, s fac publicul s vibreze adine, cu emoie, n faa unor imagini insolite, aa cum este foarte plcut pentru el s descopere au tori i texte, actori i scenografi, modaliti originale de comunicare cu omul din stal. A fi un fariseu dac m-a dezice de toate aceste satisfacii pe care le-am resimit, nu o dat, n cariera mea artistic. Pentru slujitorii teatrului exist ins o bucurie cel puin egal cu cele pomenite mai nainte, i anume, aceea de a dialoga cu publicul, fie n hol, dup spectacol, cnd im presiile snt foarte vii, fie mai tirziu, ntr-un club, o cas de cultur sau o sal de clas, cnd emoiile s-au sedimentat, s-au filtrat, cptind valene de judecat critic. Abia in aceste clipe simi cu adevrat c ceea ce ai produs pe scen nu i-a stins ecourile odat cu ultimele aplauze, cu ultima lsare de cortin, ci continu s triasc mai adine, in contiine, crend asociaii, conexiuni, ntre bri, neliniti i nu o dat atitudini de o grav semnificaie. Iat, nu de mult, am avut citeva foarte interesante intlniri cu spectatorii notri din intreprinderile i colile oraului. mi struie puternic in minte un dialog purtat la ntre prinderea Tricoul Rou". In sal, aproape numai chipuri tinere, cu privirile vii, pline de interes, care ne-au intmpinat simplu, omenete, ca pe nite prieteni apropiai. Eram nsoit de civa dintre actorii fondatori ai teatrului ardean. Rnd pe rnd, acele chipuri tinere, cu ochi vii, au nceput s vorbeasc despre teatru ca despre o fiin ce le-a des chis gustul pentru frumos, despre actorii pe care i-au ndrgit prin intermediul cutrui i cutrui personaj, punind, in acelai timp, o mulime de ntrebri i obligindu-ne nu la rspunsuri stercotipe, ci, mai ales, la confe siuni, incit ne-am pomenit, vrind-nevrnd, la un mic colocviu profesional i sentimental in acelai timp, inelezind un lucru de care, n iureul muncii, mai uitm uneori, i anume, c prin toate firele profesiunii noastre stntem legai de mintea i inima spectatorului, c el se bucur i sufer mpreun cu noi, c fiecare prticic a muncii noastre este ob servat, judecat, acceptat in nelegere sau respins cu fermitate fi c toate acestea ne oblig la o imens responsabilitate, inceptnd de la alegerea textului pn la traducerea lui n imagini scenice. 0 surpriz nu mai puin plcut ne-a fur nizat ntilnirea de la ntreprinderea Textil (fosta U.T.A.). Seriozitatea dialogului, subti litatea unor ntrebri puse de cei care au luat cuvintul trdau un lucru pe cit de obi n nuit in aparen, pe att de semnificativ realitate : muncitorul dc azi nu este doar un simplu i indiferent spectator, el judec actul artistic prin prisma utilitii sale sociale, al efectelor morale pe care le declaneaz. Pen tru el, teatrul este la fel de apropiat ca i uzina, el se simte responsabil de ceea ce se ntmpl pe scen tot att de mult ca i pen tru ceea ce produce el nsui n fabric. Am auzit discutndu-se acolo despre probleme de repertoriu i interpretare, despre colaborarea teatrului cu dramaturgii, despre decalajul va loric dintre spectacologie i text, despre grija teatrului de a aplica ntocmai sarcinile ce decurg din programul ideologic al partidului Am auzit aici aprecieri emoionante la adresa muncii noastre, care n-au avut nimic comun cu adulaia gratuit. Dimpotriv, mi-au reve lat cunoatere, analiz, spirit critic Exemple sint foarte multe. Nu vreau s mai citez i altele. Ele demonstreaz clar i rspicat importana de a ne afla in perma nent contact cu cei ce dau sens i sev exis tenei noastre, nu numai n sala de spectacol, dar i dincolo de pereii ei, oriunde se cre eaz prilejul ca ei s ne comunice un gnd ce izvorte din adnc, de la un izvor curat i plin de prospeime, care ne aduce idei, civism, curaj i, mai presus de toate, lucidi tate fa de misiunea social a artei pe care o profesm.

26

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1975-1976

CE VREA PUBLICUL

Colocviu la Vulcan"
In prag de nou stagiune, relum fertilele noastre discuii cu publi cul, considernd c ele vor contribui la activizarea micrii noastre teatrale in sensul unor principiale schimburi de opinii. Dm cuvintul aslzi, pasionailor spectatori de teatru de la ntreprinderea Vulcan".

L I C DUDU
muncitor vopsitor

Eroul naional purttorul unor mari adevruri"


Ce piese a i v z u t v r e m e , tovare D u d u ? in ultima

A m o slbiciune p e n t r u T e a t r u l Ion V a s i l e s c u " . A m v z u t acolo piese valoroase d i n d r a m a t u r g i a romneasc, p r e c u m D u d u l l u i T r a i a n , dc V i c t o r I o n P o p a , Siciliana de A u r e l B a r a n g a , Mitic Popescu de C a m i l Petrescu. N u p o t trece c u vederea dou exce lente spectacole de l a T e a t r u l Naional, U n fluture pe l a m p d e E v e r a c i Z o d i a T a u r u l u i de M i h n e a G h e o r g h i u . Spectacolele c i tate a u fost v i z i o n a t e d e numeroi t i n e r i , n special n o i angajai, sosii d e l a ar. C o n t a c t u l l o r c u t e a t r u l s-a fcut p r i n piesa romneasc. N-am a v u t b i l e t e cte cereri au fost... Sintei, aadar, a c t i v i s t c u l t u r a l . Ce t r e b u i e s tie u n a c t i v i s t c u l t u r a l care se ocup c u d i f u z a r e a b i l e t e l o r de teatru ? T r e b u i e s tie ctre ce spectacole s n d r u m e n p r i m u l rnd pe cei neiniiai. D e m u l t e o r i , p r i m a v i z i o n a r e este hotrtoare.

www.cimec.ro

27

Si poale ctiga sau pierde an spectator. Avnd n vedere, cum spuneam, pe noii an gajai, am stat de vorb cu c i , le-am vorbit n mare, despre teatru, povestindu-le subiec tele pieselor avute de mine n alcnic.
1

avea rbdare la o aciune lung. Nimic mai neadevrat. Eroii au atras i vor atrage prin exemplul pe eare-1 ofer. Sigur c oamenii se plictisesc cnd personajele d i n istoric par c ar f i cobort atunci d i n tramvai, n inut dc strad. Cum trebuie s fie u n erou na ional pc scen ? Trebuie s f i e purttorul unor mari adevruri, do care nm fost i sntem legai. Spectatorul s neleag mesajul l u i peste veacuri. I n felul acesta neleg cu ca teatrul istoric, s fie modern. S redea gndirea unui erou, pstrind specificul ei, dar fcnd-o acce sibil omului de azi printr-o exprimare nou, familiar.

Caro a fost reacia dup specta cole ? Do maro incintare. Florin Pioi-sie. n Tudor Yladimirescu, d i n piesa l u i Mihnoo Gheorghiu, a fost actorul care a impre sionat col m a i tare. A prins astfel chip figura eroului tiut din coal. A m ob servat c teatrul istoric place mult tineretu lui. N u tiu unde am citit c piesa istoric n-ar mai f i modern"'. Lumea n-ar mai

GHEORGHE IONESCU
maistru sculer

Teatrulun prieten drag i de ndejde"


Avei sub ndrumarea dumnea voastr muli tineri. Dei n u sinlci bLrn, trei decenii i n uzin v i i duu dreptul unor reflecii categorice. Aa dar, acum, n faa reporterului de teatru, cc-ai dori s mprtii n deosebi ? Tinerii d i n j u n i i meu aprofundeaz meseria pentru care s-au calificat. Sntem confruntai cu o serie ntreag de probleme complexe, pe oare trebuie s le rezolvm n spiritul exigenei i al rspunderii fa do producie, N o i facem aici, cu tineretul nou angajat, i munc profesional i munc pedagogic. Asupra acestui u l t i m aspect a vrea s m opresc. Oamenii multilateral dezvoltai, aa c u m tindem cu toii s deve n i m , au nevoie de cultur. Temeinic. A u nevoie, printre altele, i de teatru. La toate nivelele vieii sociale, teatrul trebuie s inter vin ou cel m a i naintat punct de vedere asupra societii. Cnd bieii i fetele mele din secie merg la teatru, a vrea s g seasc acolo, nainte de orice, viaa l o r i mai ales punctele luminoase ctre care s tind viaa lor. Dumneavoastr pledai, cu mult ndreptire, pentru o dramaturgie despre tineret. 28.

www.cimec.ro

Da. S se arate n piese diferena dintre condiiile de via i munc ale muncitorilor din trecut i noile condiii n care un linr muncitor se dezvoll. tii cum munceam noi, ucenicii, n vremea rzboiului, cum tr iam ? M u i t la bieii tia i, sincer, m bucur c nici nu-i pot imagina... E necesar ca autorii s-i pun n faa unor probleme grave ca : seriozitatea fa de munc, respec

tul faa de vrstnicii cu experien," sarcinile cu care snt investii pentru a f i pregtii s preia schimbul nostru. Paralel, s nu ve uite viaa lor personal. S se scrie despre dragoste, despre sentimente gingae, despre ot ceea ce frmnt un tnr muncitor ntr-un cuvnt, teatrul s le devin im prie ten drag i de ndejde.

SUZANA ROIOAR
muncitoare la stafia de calcul

Femeia merit i trebuie s fie un mare personaj n teatrul contemporan"


V mrturisesc c n-am p r i v i t nici odat teatrul ca pe o distracie. N u cred s f i vzut u n spectacol n care s nu m intereseze ceva fie interpretarea, fie sceno grafia, fie costumele... Sintci u n teatrofil. Privirea dumneavoastr caut ,deci, clementul viabil al unei reprezentaii. Ca i cum v a r f i ciud ca u u spectacol s fie prost I Exact, n u accept ideea u n u i spectacol total neinteresant. Ceva se salveaz ntot deauna. Pasiunea mea, atunci cnd este cazul, este gsirea acelui ceva". S nixturnm planurile i s v ntreb care a fost cel m a i b u n spec tacol vzut n s t a g i u n e a precedent ? A z i l u l de noapte, n viziunea l u i L i v i u Ciulei. A f i r m c Ciulei este cel mai bun regizor romn. Cum s-ar defini l u i Ciulei ? personalitatea

impresionat prin gradarea celor trei etape ale vieii personajului. Cred c Lucia Deme trius a scris o bun pies despre condiia femeii, despre nfrngerea prejudecilor i chemarea l a via activ a femeii. Trebuie scrise ct m a i multe piese despre femei... Ai vzut Femeia fericit de Corneliu Leu ? Da. Cuplul Silvia' Popovici-Colea Rulu a fost foarte b u n i este o dovad a reu itei actoriceti atunci cnd textul este n zestrat cu autenticitate. Femeia merit i trebuie s devin un mare personaj n tea t r u l contemporan. Mama, iubita, soia au de transmis tuturor o experien de via dc care nu ne putem lipsi. Stagiunea viitoare poate ne rezerv plcuta surpriz a unui personaj feminin care s devin popular prin copleitoare caliti.

Grea ntrebare... Totui... I n spectacolele Iui ai impresia c participi la problematica piesei. Simi c n u poi f i pasiv. C n u eti spectator". Eti confruntat cu toate ideile dramaturgului. A , da... Dramaturgul n u este trdat, L i v i u Ciulei devine interpretul l u i . Dar piesa romneasc ? Trei generaii de Lucia Demetrius. T o t la Teatrul JBulandra". Modica Tapalag m-a

www.cimec.ro

Alte specii ale acestei arte ade vrate, cum o numii, m a i frecven tai ? l i n i plac piesele l u i Ibsen, pentru foia de demascare a ipocriziei. Teatrele l cam ocolesc... ...vei vedea n aceast stagiune Hcdda Goblcr la Teatrul Bulandra". ...cum mai ocolesc u n mare dramaturg, dup opinia mea, Victor I o n Popa. Cine a vzut Tache, Ianke i Cadir cu Jules Cazaban i Rspntia cea mare cu Ionescu-Gion cred c-mi d dreptate. Teatrul T V a nscris cu Ciula o performan, datorat Marianei Mihu. Snt un asculttor ptima a l teatrului pe di.se. Caut interpretrile celebre. Vraca, Manolescu, Critico... I n alt ordine de idei, de ce nu sc reia Cuza-Vod dc Mircea lcfnescu, pentru deosebita lecie patriotic a piesei ? ^ Deci, preferine pentru noua sta giune. D i n felul c u m mi-ai vorbit, pasionat, nebiind ce s-mi spunei mai nti, observ n dumneavoastr u n vrednic ndrgitor a l teatrului. Noua stagiune o doresc bogat n piese romneti. Politica cultural a p a r t i d u l u i , cxprimnd noile coordonate ale dezvoltrii spirituale a poporului nostru, rezerv tea t r u l u i un rol de seam n societatea noastr. Trebuie pus n lumin ntreg fondul de a u r al dramaturgiei romneti ; apoi, trebuie ur mat buna tradiie a teatrului actualitii. E u , care mi-am trit o bun parte d i n via in uzin, tiu ct onluziosm manifest m u n citorii pentru u n teatru a l prezentului, stigmatiznd birocraia, grandomania, lipsa de rspundere. M u n c i t o r u l nostru se simle om politic i la teatru.

ROMEO ILIESCU
tehnician principal

Muncitorul nostru se simte o politic i la teatru" m


Observ aici, n biroul dumnea voastr, cteva semne" ale teatrului muzical... A m iniiat n uzina noastr un cerc al Amicilor Operetei", cerc pe care l conduc i care primete mereu noi membri. A m p r i m i t u n sprijin cald d i n partea unor reputai artiti ca Valeria Rdulescu, Cleopatra Molidoneanu, Constana Cmpeanu, Nicolae rna, Toni Buiacid, Eugen Savopol etc. M a i trebuie s v spun c sntem la curent cu ntreg repertoriul ? N u , n u m a i trebuie s-mi spu nei, dar... de oe opereta ? Fiindc mi ofer o gam complex de stri sufleteti. Replici suculente, aciune v i oaie, muzic, m a i ales muzic. Constat cu bucurie n opereta romneasc un salt cali tativ. Cred c ne putem mndri cu u n lucru. Se credea c n u se poate face politica prin operet. Iat c Rspntia infirm prejude cata, artndu-se c i opereta este capabil de fior dramatic, de mbinarea dintre recrea t i v i problematic. Desigur, cnd la mijloc este art, art adevrat...

Dac aici, l a Vulcan", ar veni u n dramaturg n documentare, d u m neavoastr unde l-ai conduce n p r i m u l rnd ? L-a ndruma spre secia n r . 1, de turntorie i forj. A i c i , munca este l a i n candescen. Cred eu c aici ar nelege dra maturgul ce nseamn o uzin. i i-a spune acelui dramaturg s stea de vorb, ndelung, cu oamenii, dac vrea s scrie despre viaa i munca lor. Singura surs" autentic a inspiraiei. Documentarea d i n birou sau p r i n intermediar rateaz orice ncercare de a ex prima viaa muncitorului. Uzina, ea nsi, cunoscut nemijlocit, este o min de aur pentru creaie.

30

www.cimec.ro

CORNELIA

COMNESCU

PETRE T N A S E
tehnician

muncitoare la stafia de calcul

Pe scen c t mai muli oameni ai zilelor noastre"


Ce n u v place n t e a t r u ? Stridena. O a m e n i i de c a r t o n cile neomeneti. Ce nelegei replici ? T o t ce v i n e d i n i m p r e s i a a u t o r u l u i c aa s-ar petrece l u c r u r i l e , fr c a o l s aib h a b a r c u m se petrec acele l u c r u r i , ele f i i n d u - i strine sau... neiubindu-le. D e c i , d r a m a t u r g u l t r e b u i e s aib o nalt contiin fa d e a c t u l crea t o r , s f i e u n c r o n i c a r sincer a l v r e m i i sale ; v gndii la u n e x e m p l u ? A l e c s a n d r i . N-a t r e c u t c u vederea n i m i c d i n epoca sa, a cutat, p r i n rs, s demate m o r a v u r i , m o r a v u r i observate c u atenie i trecute n piese a i d o m a . D i n c o l o d e a r t a l u i , m i place cinstea l u i de s c r i i t o r . M b u c u r sincer o r i d e cte o r i v d c i a z i e x e m p l u l l u i A l e c s a n d r i sau Caragiale este u r m a t . Snt m u l t e realizri de seam. Anume ? Piesele l u i T e o d o r M a z i l u . A p o i , ale l u i Bieu i B a r a n g a . D a r , n p r i m u l r n d , M a z i l u . Las c a a v u t i n o r o c u l u n u i i n t e r p r e t e x t r a o r d i n a r , O c t a v i a n Cotescu... Ce a n u m e v place i n piesele l u i Mazilu ? C u r a j u l c u care sfie falsitatea i p a r a d a de sentimente. Gsesc c acest g e n de t e a t r u servete i n c o l m a i nalt g r a d e d u caia m o r a l . Ce ateptai d e I a stagiunea care ncepe ? Ct m a i m u l i o a m e n i a i z i l e l o r noastre pe scen. M i se p a r e c acesta este i t i t l u l u n u i c i c l u de t e a t r u l a T V . D a , da... Fiindc a v e n i t v o r b a , a m v z u t recent F a t a care a m u t a t Parngul de I . D . erban. A u t o r u l a e x p r i m a t c u sinceritate i cldur relaii ntre o a m e n i , realiti ale construciei socia liste, p a t o s u l celor care se confrunt z i l n i c c u viaa adevrat. U r e z t e a t r u l u i romnesc c i t m a i m u l t e izbnzi n acest sens. prin i r e p l i

De ce nu se scriu mai multe piese satirice?"


P e n t r u dumneavoastr, t e a t r u l r e prezint o necesitate spiritual ? N u cred c exist cineva, trind i n f o r m e elevate de civilizaie, care s oco leasc t e a t r u l . S p u n astfel, gindindu-m ia posibilitatea acestei a r t e de a e x p r i m a i de a dezbate cele m a i acute p r o b l e m e ale u m a nitii. A u t o r i i d r a m a t i c i vorbesc, c e l m a i adesea, n n u m e l e t i m p u l u i l o r . M gindesc la Shakespeare, a u t o r u l m e u preferat. n apa ren, m a j o r i t a t e a pieselor l u i trateaz m o mente istorice sngeroase. D a r frmntarca filosofic a e r o i l o r , m e s a j u l etic a l f i n a l u r i l o r n d e a m n spectatorul l a meditaie. Cele m a i b u n e spectacole Shakespeare le-am vzut l a T e a t r u l Bulandra". Cu a n i n u r m , m o n tarea l u i L i v i u Ciulei C u m v place i, r e cent, n regie colectiv A dousprezecea noapte.

neomenesc i n

D e c i , p e n t r u dumneavoastr, tea t r u l este u n generator de p r o b l e m e asupra n a t u r i i u m a n e . A i a m i n t i t u n e x e m p l u c e l e b r u . D a r d i n t r e romni ? ; Caragiale i i a r Caragiale. N u v o i am i m t i dect s e n t i m e n t u l m e u , l a lectur i Ia spectacol, de l u c r u p e r f e c t m i place l a Caragiale logica desvrit a aciunii. N i c i o fisur, n i c i o sforare...

N u v-a cere o definiie a ceea ce nelegei p r i n t e a t r u , c i m a i de grab ce ateptai de l a t e a t r u l r o mnesc de a z i ? Atept textele c o t i d i a n u l u i , palpitnd de p r o b l e m e adevrate. Atept de Ia t e a t r u l n o s t r u c u r a j i f e r m i t a t e n e x p r i m a r e . Fr p a r a b o l e i m e t a f o r e snt b u n e i acelea, d a r n t e a t r u l poetic. Cred c spectatorii notri ^ ateapt d e l a piesa romneasc de a c t u a l i t a t e s e regseasc n ea, c u t o t cc-i frmnt. Satira a r e o m a r e for educativ. D e ce n u se s c r i u m a i m u l t e piese satirice ? S-a vzut, d i n m a r i l e succese ale l u i Baranga, c u M i e l u l t u r b a t , Sfntul Mitic B l a j i n u l , O p i n i a public etc, ct de sntos se r i d e pc seama u n o r personaje anacronice. Dovad ca marea mas l e stigmatizeaz, c o n t r i b u i n d l a ndeprtarea l o r p r i n r i s u l sntos i a c t i v .

www.cimec.ro

31

marc a T e a t r u l u i Naional. N u tiu dac n (I ramai urgia universal;"', se afl o pies de ase menea ^ II fi u i p r o f u n z i m e tratnd Revoluia francez, vzut p r i n t r - u n u l d i n a n i m a t o r i i c i , dar e sigur c l i t e r a t u r a romn a r c , p r i n piesa i u i Camil Petrescu, o capodoper.

V-a ruga s v explicai. Poarte superficial spus, p e r s o n a j u l t i t u lar m i s-a prut o f i i n v e s t i t de autor ou responsabiliti uriae, u n e o r i copleit de ele. Dar, procednd aa, D a n t o n exprim vremea sa, clarificrile i contradiciile, ntr-un cuv i n t , tensiunea Revoluiei. Desigur, n u m opresc asupra particularitilor v i z i u n i i sale ideologice. A m r e m a r c a t ins frumuseea l i t e rar a p e r s o n a j u l u i , ceea ce a fcut a u t o r u l d i n el.

Ce interprei ai reinut ? Mircea A l b u l e s c u , R a d u R e l i g a n , F l o r i n Piersic. A c t o r i c u o inteligen scenic per fect. P r i v i n d u - i , nelegi ce nseamn arte actorului.

(x; nseamn ?

TEFAN CONSTANTINESCU
muncitor electronist

T a l e n t i cultur, nelegnd p r i n cultur f e l u l n cure gndete, pc scara t i m p u l u i , per sonajul. A d m i r a c t o r u l care m convinge dc m i r a c u l o s u l sosirii .sale pe scen. U n f e l de... main a t i m p u l u i " . Este a c t o r m a r e acela care are capacitatea s reconstituie psihologia u n u i personaj, croat, la rndu-i, d u p u n m o d e l real.

Vreau s citesc n cronici poziia clar a semnatarului"


U n pasionat de t e a t r u , c u m mi-ai mrturisit c sintei, cslc foarte atent l a evenimentele u n e i stagiuni. Numeroasele premiere d i n stagiunea trecut v-au permis o selecie a spec tacolelor d e excepie ? Indiscutabil, evenimentul stagiunii 1 a constituit Dan t o n de Camil Petrescu, pe scena

Fermitatea
m ndeamn s

c u care
v pun

v exprimai
o ntrebare

interesant, d a r dificil. V mulumete c r i t i c a dramatic ? I n msura n care u n cronicar este g h i d u l s p e c t a t o r u l u i . E I trebuie s e x p l i c e , alte o r i s limpezeasc i d e i l e u n u i spectacol, p e n t r u numeroii spectatori. C r o n i c a r u l este, cred, e x p o n e n t u l n o s t r u . V r e a u s citesc n cronici poziia clar a s e m n a t a r u l u i , ntr-un stil alert, plcut, curat d c e x p r e s i i b o m bastice. Cei care a u d e spus ceva a u i c u v i n t e l e cele m a i fireti l a ndemn.

Acest fin seismograf care este gustul obtesc a nregistrat, in firescul unor discuii prieteneti, fapte de sociologie teatral cu girul autenticitii i al sensibilitii, pe care mediul muncitoresc chestionat le scoate la iveal cu strlucire ori de cte ori se ivete ocazia s gloseze pe marginea unor acte de cultur. Constatm, cu deosebit satisfacie, la interlocutorii notri, un spirit matur i responsabil in disocierea elementului estetic, dovada unor personaliti armonioase.

Anchet realizat de lonu Niculescu


32

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1975-1976

CALITATE AUTENTICITATE
l

V . MNDRA

La nceputul u n e i n o i s t a g i u n i , v i s u r i l e i proiectele intr firesc n febra ntruchiprilor. S-au ntocmit r e p e r t o r i i , au fost schiate dis tribuiile u n o r spectacole, s-au operat micri, m a i m u l t sau m a i p u i n i m p o r t a n t e , i n d i s p o n i b i l u l do v a l o r i creatoare ale fiecrui tea t r u . C u m v a arta pe scen n o u l a n ? C u m se v a produce r i d i c a r e a t u t u r o r elementelor a r t e i scenice l a p u t e r e a cubic a calitii a r tistice ? I n c h i m i a specific elaborrii specta colelor teatrale t r e b u i e s p a r t i c i p e i o ne legere complex a noiunii de calitate. Fr ndoial c alctuirea r e p e r t o r i u l u i con stituie cheia dc bolt a u n u i p r o g r a m artistic exigent, d a r , meninndu-ne l a acest p r i n c i p i u f u n d a m e n t a l , este neaprat necesar s-^ a p l i cm n s p i r i t u l u n u i p r o f e s i o n a l i s m adevrat. N u este dcajuns ca n l i s t a anual de piese s figureze t e x t e dc p r i m o r d i n . T r e b u i e s tim d e l a b u n nceput dac exist n colec t i v u l t e a t r u l u i forele p o t r i v i t e p e n t r u rele varea scenic a v a l o r i l o r l i t e r a r e p r o p r i i uneia sau alteia d i n t r e piesele alese. N u n e g n d i m l a inadecvarea artistic a v r e u n u i t e a t r u p e n t r u marele r e p e r t o r i u , c i l a evidenierea p o s i bilitilor difereniate a l e u n u i a n s a m b l u fa de a l t u l . Exist teatre care p o t j u c a excelent d r a m a de camer" i comedia grotesc, n v r e m e ce altele, care a r i z b u t i s v a l o r i f i c e scenic tragedia antic sau d r a m a istoric de fast r o m a n t i c , se descurc m a i greu s zicem n i n t e r p r e t a r e a t e x t e l o r b r e c h t i e n e . Este, de asemenea, i m p o r t a n t s p u n e m d e acord n u n u m a i datele d r a m e i ou posibilit ile interpreilor, d a r i s pstrm relaia real ntre n a t u r a i d e i l o r regizorale i capaci tatea specific a a c t o r i l o r implicai ntr-o v e r siune scenic de u n a n u m e t i p . A m asistat, n stagiunea trecut, l a u n spectacol cu piesa Trei surori de Cehov In T e a t r u l d i n Satu

M a r e . Distana d i n t r e inteniile ( e x t r e m de interesante) ale d i r e c t o r u l u i de scen i tl mcirea actoriceasc a acestora m i s-a prut (la civa d i n t r e interprei) covritoare. Spec t a c o l u l de t e a t r u f i i n d u n produs artistic unitar, neglijarea fluenei stilistice d i n t r e c o m p o n e n t e condamn adesea calitatea realizrii. A l t e o r i , texte d r a m a t i c e valoroase snt com p r o m i s e p r i n t r - o nelegere greit a ceea ce u n i i cred c a r f i n u m i t o r u l c o m u n a l acce sibilitii. I n n u m e l e d e z i d e r a t u l u i firesc de a menine c o n t a c t u l nentrerupt d i n t r e opera scenic i p u b l i c , i se a t r i b u i e prea adesea s p e c t a t o r u l u i n o s t r u de t e a t r u deficiene de gust care aparin m a i curnd d i l e t a n t i s m u l u i u n o r a d i n t r e a u t o r i i de spectacole. Accesibili tatea, concept i n e r e n t a l f o r m e i artistice tea trale (form care n u capt relief dect p r i n obinerea u n u i c l i m a t de prezen activ a p u b l i c u l u i l a f e n o m e n u l creaiei) n u nseamn o reducere a tonalitii artistice p r i n tratarea pedestr a u n e i piese de m a r i adncimi. U n spectacol accesibil se distinge p r i n gsirea corespondenelor d i n t r e latenele scenice ale t e x t u l u i l i t e r a r i l i m b a j u l expresiv al a c t o r i lor, d e c o r u l u i , l u m i n i i , m u z i c i i de scen. Azi lul de noapte n v i z i u n e a l u i L i v i u Ciulei este u n spectacol accesibil. Dimpotriv, dramatiza rea d u p Svejk, regizat de D e m . Rdulescu, a a p r u t m u l t o r spectatori ca o versiune care mpiedic accesul la v a l o r i l e crii l u i Haek. reduendu-i totodat p r o p r i u l n i v e l calitativ. Punerea n discuie a consecinelor care d e c u r g d i n corelarea greit a listei dc reper t o r i u cu disponibilitile reale ale t r a n s p u n e r i i sale scenice n u t r e b u i e , ins, s ne ndepr teze de l a considerarea atent a v a l o r i i a r t i s tice i educative a pieselor d i n p r o g r a m u l de a c t i v i t a t e a l fiecrui t e a t r u . N u orice t e a t r u este n msur s joace Hamlet sau 0 seri-

www.cimec.ro

33

soare pierdut. D a r construcia u n u i r e p e r t o r i u t e a t r a l p e r m i t e u n m a r e n u m r de soluii care s respecte, ntr-un e v a n t a i v a r i a t a l par t i t u r i l o r l i t e r a r e , o g r a v i t a t e interioar a se leciei t i t l u r i l o r . N u m a i este necesar sfl repetm c introducerea n r e p e r t o r i u a t e x t e l o r clasicizate p r i n v e r i f i c a r e a t i m p u l u i d m u n c i i de elaborare a spoctacolelor o f u n d a mentare calitativ, u n c l i m a t f e r t i l care se rsfringe i asupra valorificrii artistice m a x i m e a creaiilor m a i n o i , a celor i n e d i t e m a i cu seam. U n d e n u snt condiii adecvate p e n t r u E s c h i l , exist resurse p e n t r u u n con vingtor spectacol O ' N e i i l . Shakespeare ofer teatrelor s t r u c t u r i d r a m a t u r g i c e de o mare v a r i e t a t e , i a r d r a m e substaniule ca Suflete tari sau ca Domnioara lulia d e S t r i n d b e r g p o t nla n i v e l u l u n u i colectiv a r t i s t i c res ponsabil. Exist ns o tendin, deloc neglijabil, de a satisface f o r m a l cerina prezenelor m o delatoare a a u t o r i l o r d r a m a t i c i de referin p r i n jucrea u n o r c o m p u n e r i m i n o r e ale aces t o r a , m a i uor de adus l a n i v e l u l aplaud r i l o r facile. Aa, de p i l d , d i n opera l u i Camil Pelrescu ntlnim foarte r a r n reper t o r i u p r i n c i p a l e l e sale opere, n v r e m e ce m e d i o c r u l Mitic Popescu este prezentat cu o struin discutabil. Pstrind proporiile, este ca i c u m d i n marele Caragiale a m j u c a n special comedioara Soacr-mea Fifina l A l t e o r i , ntlnim f e n o m e n u l relurii ostenitoa re a cte u n e i piese valoroase d i n p r i m a j u mtate a v e a c u l u i , fr preocuparea de a-i dezvlui n o i resurse sau reduendu-i s u b t e x t u l ideatic l a expresia de suprafa, l a m i c u l succes a l d i a l o g u l u i de efect i m e d i a t . Aa s-a ntmplat n a n i i trecui n u o singur dat cu piese ca Steaua fr nume de M i h a i l Se bastian sau Titanic-Vals de T u d o r Muatescu. Caracterul de nalt colarizare pe tare i joac r e p e r t o r i u l clasic, romnesc i u n i v e r s a l , n educarea gndirii i g u s t u l u i m a r e l u i p u b l i c t r e z i t l a contiin artistic de revoluia socialist i m p u n e obligaii sporite realizato r i l o r de spectacole. Prezena n r e p e r t o r i u a u n o r scrieri dramatice d i n marele p a t r i m o n i u , de l a a n t i c i l a r o m a n t i c i i de l a Ibsen l a H r c c h t , este adnc necesar. Urmeaz s ale gem ns acele opere m a r i pe care le p u t e m rensuflei p r i n t r - o ptrundere vibrant, p r i n tr-o reconsiderare scenic, c h i a r dac i m p e r fect, d a r n U m i l e sale eseniale de o adnc seriozitate profesional. I n procesul de cretere calitativ a vieii noastre teatrale, u n r o l considerabil i r e v i n e piesei romneti de actualitate. Exist, n aceast privin, m a i nti obligaia natural de a obine p r i n l i t e r a t u r a dramatic de astzi o e x p l i c i t a r e militant a r a p o r t u r i l o r complexe d i n t r e existena individual i existena social ntr-o ornduire d o m i n a t de i d e i l e c o m u n i s m u l u i . Calitatea operei teatrale se fundamenteaz pe a u t e n t i c i t a t e a c o n f l i c t u

l u i d r a m a t i c , po valoarea dc ptrundere i n coufiict a dialogului caracterizam. Or, n u m a i piesa do a c t u a l i t a t e , d i r e c t legat do s t r u c t u r i l e psihologice ale u n e i l u m i n o i , poale aduce i n scen d i n a m i c a sufleteasc a societii noastre i poate p a r t i c i p a astfel p r i n rsfrnge r e spiritual, i l a l u m i n a r e a conleinporan a d r a m e l o r v e c i i i j u c a t e pe ucecai scen, i u a l t e seri, de ctre aceiai a c t o r i . I n t e n siunea atmosferic a m u n c i i d i n t e a t r u , l u c r u l cu piesa actual declaneaz l u m i n i i ne legeri care se repercuteaz i i u direcia r e considerrilor u n o r piese d i n a l t e t i m p u r i sau d i n alto l o c u r i . P e n t r u a-i redescoperi, n v i ziuneu noastr, p o R o m e o i J u l i e t a , t r e b u i e s d o b n d i m o a m p l practic a i m a g i s t i c i i teatrale dc s p i r i t c o n t e m p o r a n , p r i n desci frarea a r i i s i i , a a lucrrilor d r a m a t i c e scrise astzi d e s c r i i t o r i i notri adevrai. Firete c textele d r a m a t i c e compuse, m a i m u l t sau m a i puin recent, de a u t o r i fr h a r , redui ia trista a b i l i t a t e a moralizrilor s i m p l i s t e , n u in do esena actualitii i p r i n u r m a r e n u rezolv decit a p a r e n t sarcina pstrrii u n e i comunicri creatoare ntre t e a t r u i l i t e r a t u r a original. N u m a i a t u n c i cnd i n t e r e s u l t e a t r u l u i p e n t r u d r a m a t u r g i a n o u refuz l i n i a m i n i m e i rezistene, trecnd peste d i f i c u l tile oricrei ntreprinderi artistice adev r a t e , rezultatele d e v i n edificatoare. A m v z u t n stagiunea trecut d o u spec tacole, f o a r t e d i f e r i t e , cu piesa l u i D . R. Po pescu, Pasrea Shakespeare. D i n c o l o d e orice alte i m p r e s i i , m-a i m p r e s i o n a t v a r i e t a t e a dc i d e i teatrale pe oare aceast d r a m autentic contemporan le-a i n s p i r a t celor d o i r e g i z o r i . I n v i z i u n e a l u i A l . Tatos, v a r i a n t a clujeana a Psrii a cptat o d e z v o l t a r e precumpni t o r poetic, oonturnd m a i ales resursele t r a gice ale d i a l o g u l u i , n v r e m e ce l a T e a t r u l Ciuleti, n direcia de scen a l u i A l e x a V i s a r i o n , a m a v u t senzaia u n e i concentraii p r i n c a r i c a t u r i z a r e a m a r , cu o disjungere sacadat a caracterelor, o b l i g a t e s se d e f i neasc m a i ales m o n o l o g a l . N u m ndoiesc c a c t o r i i care a u j u c a t n aceste spectacole do arden artistic actual a u fcut u n pas decisiv ctre u n s t i l c a l i t a t i v superior, de o cert vibraie contemporan. P u b l i c u l celor dou v a r i a n t e scenice a plecat d i n sal c u u n p l u s de r e c e p t i v i t a t e p e n t r u a r t a autentic a l u m i i noastre de astzi. Observaii asem ntoare s-ar putea face pe m a r g i n e a celor dou v e r s i u n i spectacologice ale piesei l u i Sorescu, Matca. Calitatea spectacolului t e a t r a l este condiio nat de a u t e n t i c i t a t e a artistic a t e x t u l u i i a interpretrii. I n acelai t i m p , a u t e n t i c i t a t e a operei scenice, sprijinit pe datele u n e i m a ture gndiri profesionale, este stimulat do acea nelegere ideologico-artistic a a c t u a l i tii p e oare n u m a i piesa contemporan do v a l o a r e o poate duce p n l a capt.

www.cimec.ro

SCENOGRAFIE P A U L CORNEL CHITIC

PENTRU O ACTIVITATE DOCUMENTAR


I n sfrit, a n o t i m p u l t e a t r a l . 0 n o u com petiie a scenelor teatrale ncepe. V o m vedea d i n n o u p u b l i c u l u m p l n d s lile i u r m r i n d spectacole i interprei. Cro n i c i i s t u d i i v o r conchide, d u p fiecare epuizare" a v r e u n u i spectacol, sau l a I n c l u derea s t a g i u n i i , care texte i montri s-au b u c u r a t dc succes i care n u . N e v o m b u c u r a s constatm c d i n n o u cutare regizor, c u tare trup do a c t o r i sau cutare i n t e r p r e t a u fost la nlimea ateptrilor i a t a l e n t u l u i constatat, r e v e l a t snu prevzut nc d i n m o n tri i s t a g i u n i precedente ; se v o r semnala sperm, ct m a i puine regretabile ra b a t u r i l a c a l i t a t e " , eecuri, inconsecvene ar tistice, ncropiri sau simulri dc v i z i u n e ar tistic, p r e c u m i onorabiliti" (ca s f o l o s i m eufemisme n d e f i n i r e a m e d i o c r u l u i ) n f l u v i u l ce v a ncepe s curg. D a r a nc m u l umi c u consemnarea, catalogarea p r e f e r e n ial a spectacolelor n u nseamn altceva de ct a rmne n p a s " cu n i v e l u l d c descifrare u l s p e c t a t o r u l u i dc rnd n i v e l a l u n e i experiene care compar l u c r u r i l e m a i de m u l t cunoscute i vzute cu altele re-pusc pc scen. 0 astfel do consemnare r a r e o r i i z b u tete s f i o m a i m u l t dect dexteritatea u n u i spectator n m o d f o r t u i t p r i v i l e g i a t fa dc ceilali. N u exist o singur v i z i u n e sau m o d a l i t a t e de a p u n e n scen u n t e x t . N u exist n i c i u n u n i c t i p de descifrare i nelegere a spec t a c o l u l u i . I n masa p u b l i c u l u i , prezent ntr-o sear n faa c o r t i n e i , se p o t deosebi d i f e r i t e t i p u r i d c spectatori c u o a n u m e dominant n procesul de receptare a spectaoolului : f i e p r e dilecia p e n t r u reprezentarea gestic, vizual, fie d i s p o n i b i l i t a t e a ctre semnificaiile m e n tale, sociale o r i p o l i t i c e . Valoarea u n u i spec tacol n u se certific p r i n aclamaiile i a p l a u zele s u p o r t e r i l o r n i c i uneia d i n aceste grupri spontane, n i c i p r i n aplauzele p u b l i c u l u i l u a t n a n s a m b l u . N u ncape ndoial c i n sta giunea aceasta (ca n m a i toate stagiunile) v o m nllni spectacole asaltate de p u b l i c . V a f i ns r e g r e t a b i l s n u cercetm metodic i sistematic miracolul" v a l o r i i artistice. B i n e neles m i se v a putea rspunde n i c i o dat o analiz teoretic, orict de complex, profund i sistematic a r f i , n u v a epuiza spectacolul, n u v a s u b s t i t u i spectacolul ca atare : i asta deoarece scap t u t u r o r i n v e s t i gaiilor inefabilul". Desigur. N u m a i c ntre aria" acoperit de a c t u l c r i t i c curent i restul" de tehnic, procedur, v i z i u n e i rea lizare regizoral, actoriceasc i scenografic (care r m n i g n o r a t e i aruncate n crca inefabilului") e o diferen m u l t prea mare. Revista Teatrul", de a l t f e l , a i n t u i t deca l a j u l ntre cronica dramatic operativ i obiectul c r o n i c a t " . D e aceea, a i recurs, n unele c a z u r i , l a o investigaie m a i ampl i m a i metodic ; vezi caietele de spectacol la Danton i Azilul de noapte, bunoar.

I n stagiunea aceasta v o r f i , p r i n t r e altele, reluate piese de Shakespeare i Brecht. E clar c n u p r i n l r - u n i m p o s i b i l plebiscit a l p u b l i c u l u i au fost nscrise i se v o r prezenta Jucrr i l o d r a m a t u r g i l o r amintii. P u b l i c u l v a f i ns c h e m a t s le revad p e n t r u a c o n f i r m a sau n u u n a n u m i t sistem de reprezentare tea tral. Ceea ce-1 intereseaz, cel puin n cazul t e x t e l o r clasice, este r e z u l t a t u l f i n a l spec tacolul i n u motivaia de culise" n ale gerea de ctre t e a t r u , regizor etc. a u n u i t e x t clasic sau a l t u i a . Culisele trdeaz, sub acest r a p o r t , t r e i situaii demne de interes : c i n d acelai regizor monteaz a l doilea, a l treilea t e x t , sliakespearean, de exemplu ; cnd d o i regizori monteaz succesiv sau s i m u l t a n dou opere d i f e r i t e ale aceluiai cla sic ; cnd d o i r e g i z o r i monteaz s i m u l t a n , sau la scurt distan n t i m p , u n acelai t e x t al l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e . C r i t e r i u l iniial a l cercetrii (al valorificrii) teoretice este, e v i dent, succesul l a p u b l i c . I n oricare d i n situa iile enumerate se presupune c r e g i z o r u l a gsit n opera p e care o p u n e n scen r e perele care leag contiina sa de contiinele spectatorilor, de contiina colectiv. Cnd r e g i z o r u l p u n e c u succes n scen o a doua pies a aceluiai clasic, cercettorul are posi b i l i t a t e a s analizeze u n i t a t e a g i n d i r i i artiti-

www.cimec.ro

35

cc a r e g i z o r u l u i , d i n a m i c a v i z i u n i i l u i regi zorale i, totodat, m e c a n i s m u l p r i n care se realizeaz s a l l u l de la m o m e n t u l instituirii u n u i sistem de clemente spoctacologice, l a acela a l instituionalizrii unei v i z i u n i (unei stilistici) regizorale. E u n proces p r i n care u n spectacol intr i n b a g a j u l instituionabzat de cunotine a l p u b l i c u l u i i ncepe s fie j a l o n de referin n r a p o r t cu v i i t o a r e montri cu aceeai pies. I n celelalte dou cazuri prevaleaz n u v i z i u n e a regizoral ci aria de v a l o r i , de semnificaii mentale, sociale i p o l i t i c e care, i n f u z a t e i difuzate p r i n spec tacole, intereseaz p u b l i c u l compact d i n slile teatrelor.

cita v i z i u n e . Dac o machet scenografic presupune o v i z i u n e regizoral, dac ea, machetu, pc dc alt p a r t e , poale genera o v i z i une regizoral, este clar c aceast v i z i u n e n u poulc f i pc d e p l i n neleas, analizat i con semnat p r i n ignorarea d e c o r u l u i . S ne adu cem a m i n t e de spectacolele m e m o r a b i l e d i n u l t i m i i a n i : de l a C u m v place, la Hamlet (stagiunea curent) r e g i z o r u l a r e c l a m a t dc fiecare dal u n a n s a m b l u de reprezentri v i zuale, o scenografie strict dependent de na t u r a , ambiiile i sensurile spectacolului. 0 v i i t o a r e i s t o r i e a t e a t r u l u i n u m a i poate f i compus" d i n a m i n t i r i v a g i , i d i n suite de constatri i notaii i m p r e s i o n i s t e , selectate d i n nsemnrile cronicreti. Iat u n u l d i n m o t i v e l e p e n t r u care specta c o l u l ca u n i t a t e t r e b u i e t r a t a t a l t f e l , decit i a r detalierea cu exclamaii c o n s t a t a l i v e , analitic, sistematic, a c e l o r l a l t e componente ale spectacolului ar nltura d i f i c u l t a t e a cer cetrii aplicat d e c o r u l u i , o f e r i n d u - i spre be n e f i c i u date eseniale, observaii i raportri e x t r e m de u l i l e c r o n i c a r u l u i scenografic". H a z a r d u l joac u n r e n g h i i m a i mare : a n i la rnd a m ateptat ca u n regizor s doreasc i 6 monteze u n spectacol shnkespearcan n D e c o r u l U n i c creat de L i v i u C i u l e i . Ateptare zadarnic : nsui scenograful i-a prsii p r o p r i a creaie. Cteva spectacole n acelai decor ar f i p r i l e j u i t v e r i f i c a r e a tocmai a b a g a j u l u i instituionaiizat" de care a m i n t e a m m a i na inte. 0 alt d i f i c u l t a t e , ntr-adevr nesurvolabil, este lipsa actual a m a t e r i a l u l u i iconografic ( f o t o g r a f i i , machete, caiete de regie sceno grafic" etc.). De l a cercetarea acestora ar t r e b u i s porneasc c u necesitate orice cronic socnografic. Cu p r i l e j u l analizei d e c o r u l u i la spectacolul Volpone i n s i s t a m ca t e a t r u l s fac f o t o g r a m a p r i n c i p a l e l o r m o m e n t e din spectacolul d e c o r u l u i . Acelai apel l lansez i ctre direcia T e a t r u l u i Naional n leg tur cu spectacolul Danton. E cazul s m a i amintesc c spectacolele Nepotul lui Haineau, Msur pentru msur etc. v o r r m i n e , n absena u n e i i c o n o g r a f i i sistematic realizate, doar memorabile" realizri artistice date u i trii ? A m sugerat cu a n i n u r m t e l e v i z i u n i i s jertfeasc civa puini m e t r i de pelicul (35 m pelicul p e n t r u cte u n mare specta c o l ) , n u p e n t r u f i l m a r e a reprezentaiei, ci doar a m o m e n t e l o r de c i n e l i s m ale d e c o r u l u i . A s t f e l dc documente ar d e v e n i peste civa a n i preioase mrturii ale a r i e i teatrale rom neti despre care m u l t e v o c i competente a firm c este de talie european. Desigur n i c i a c u m n u n r f i trziu, dac, p o r n i n d de la staiunea ce se deschide, s-ar ncepe aceast salutar a c t i v i t a t e documentar.

*
A m n o t n t astfel c i l e v a p r e m i s e ale cerce trii teoretice care privesc c r i t i c a regiei, d a r i a interpretrii actoriceti ca i a scenogra f i e i . I n adevr, o r i c i n e arc rgazul i rbda rea s cerceteze macheta de p r i n c i p i u a u n u i decor, poate, n aceast postur de spec tator a l d e c o r u l u i s afle ct 6trdanie d e p u n e scenograful n a-i e x p l i c i t a practic, v i z u a l , f o r m u l a sa scenografic. R e g i z o r u l , i n terpreii d e v i n p e n t r u el n aceast etap a elaborrii sale, secondani ; ceea ce primeaz n u este n i c i t e x t u l , n i c i s t e l a j u l d e c o r u l u i sau p r o b l e m e l e estetice pc care le ridic, ci inteligibilitatca construciei p e n t r u spectator. I n m o d necesar, scenograful va apela, dc aceea m a i nti la b a g a j u l de cunotine artistice deja instituionaiizat n contiina p u b l i c u l u i . n viziunea u n o r c r i t i c i i t e o r e t i c i e n i , sce nografia este privit ca un i n g r e d i e n t absor b i t fie de l i t e r a t u r a dramatic, fie de concep ia i a c t u l r e g i z o r a l , fie de i n t e r p r e t a r e a ac t o r u l u i , de d i v i s m u l " su. I n acest c h i p , l i m b a j u l s i m b o l i c a l s c e n o g r a f u l u i este eronat c o n f u n d a i cu s i m b o l u r i l e v e h i c u l a t e de spec tacol luat ca atare, ca u n i l a t e final i i n destructibil. Se uit ns c s i m b o l u r i l e n arl vorbesc a u t o n o m p r i n semnificaiile, p r i n coninuturile l o r , dincoace dc ordinea n care ele se grupeaz. Intr-o machet scenografic, p r i m a t u l l au seninele, obiectele, reeaua de relaii i n t r e ele i n u c u p l u l interpret-obiect scenografic. i aceasta tocmai d i n necesitatea de a oferi (celui ce privete macheta i as cult explicaiile) p r i n referin la m a r i l e spectacole c u r e n t e sau consacrate sistemul de senine p r o p r i u n o i i v i z i u n i regizorale, i n terpretative. D u p acest prolog" m a i m u l t sau m a i p u in didactic", d e c o r u l funcioneaz d i n ce n ce m a i e l i p t i c , m a i ncifrat, a d m i t e i confer prezenei a c t o r u l u i hegemonie, i a r regiei o progresiv p o s i b i l i t a t e de a-i nchega i m p l i

www.cimec.ro

A L . MIRODAN

R e g i a

m o b i l

Ideca de a monta piesele de teatru pe mai multe spa ii scenice, succesiv, e att de preuita in r nduri le cttorva regizori europeni nct astzi, n diferite locuri, publicul e silit s-i prseasc fotoliile i s-i nsoeasc pe actori in peregrinrile acestora dintr-o sal-ntr-alta i dintr-un foyer intr-altul al teatrului respectiv. Fenomenul e destul de nou : pn acuma obinuiam s-i

urmrim pe actori. Regia des pre care discutm ne oblig s-i urmm... Pin unde ? n trebarea mi se parc legitim deoarece, prin extinderea me todei, s-ar putea ca mutatis mulandis, firete mine s vedem primul act din Moii la National, al doilea la Bulandra", i-al treilea tocmai la Ciuleti. Pentru posesorii de automobile, mai merge. Dar pentru ceilali ?

lat de ce am impresia c, de data asta, regizorii in cauz au mers prea departe. In aceeai ordine de idei, cutind s aflu mobilurile profunde ale acestui teatru mobil, am bnuiala c ani matorii micrii au interpre tat mecanic felurile supreme ale teatrului, care cer artistu lui, de la Eschil ncoace, s mite" publicul i s ridice slile-n picioare". E o eroare. Dc altfel, dup spusele criticii de specialitate, lumea, creia nu-i place s fie pus pe drumuri, ncepe (era i caztd !) s dea semne de oboseal. i s mrturi seasc nc o dal c n teatru precum n viata cea de toate zilele alergm cu succes dup nelesuri, nu mai dac rmncm, neabtut, la locul nostru.

ANTRACTE

AMZA SCEANU

A risca
Cu ctcva decenii in urm, n cmpul filo zofiei bntuia vntul ideii vivere pericolosamente." al experienei disperate, al tentati vei de a avea vis--vis de via atitudinea sinucigaului hotrt a-i mplini un destin predestinat. Pericolul" devenea astfel, in a ceast neagr viziune, un drog al spiritului, un excitant nervos. Mentalitate tipic pentru a fi vinturat intr-o societate roas de con tradicii, urmrindu-se ntoarcerea ateniei de la lupta de clas la disperare pasiv. Act tual. de curaj ? Dimpotriv Resemnare. ! Laitate spiri Eroismul nostru e cel nchinat oamenilor, rii, viitorului. A nzui nseamn i a ndrzni, nseamn, ntr-un fel, a risca. Nu ca la rulet. Cei care snt nsufleii de o credin au un ideal cu o singur miz major aceea creia i se dedic. Dar se pot nc lovi de obstacole, de nenelegere, de mentaliti nvechite. Pot eua. Pot avea i necazuri. Dar nu se dau btui. 0 iau de la capt... Literaturii, tea trului, filmului nu i-au fost strine aceste teme. Dimpotriv i operele rezultate au avut o mare for de nrlurire in lupta pen tru nou, in lupta cu ineria" cum o numea poetul Labi. Riscul devine ndrzneala creatoare, devine rodnic, devine angajare, pasiune i fantezia lupt. Numai micul funcionar" nu vede din colo de marginile registrului de intrri i ieiri". Creatorul din orice domeniu risc, penii u c nu se teme" meschin, el care crede in

Trim astzi viaa faptelor eroice cotidiene. Eroismul a cptat o nou accepiune i di mensiune. Eroismul care nu strig de pe maneta ziarelor de mare scandal dintr-o alt lume, n care snt elogiai oameni care strbat vrfurile blocurilor pe o fringhie sau plonjeaz n cascada Niagara. Pentru ciiva argini...

www.cimec.ro

37

fora ideilor naintate, el care are aliatul cel mai puternic : dialectica vieii. Riscid e, deci, zborul cu aripi nalte al poe ziei muncii : n fabric i pe scen, n ate lier i pe platoul dc filmare. Riscul se ntreprinde cu modestie, departe de camerele de luat vederi i de declaraiile zgomotoase. Paradoxal, omul care risc c i modest. Risc nu pentru gloria lui. ci pentru afirmarea unui ideal. Nu personal, ci general uman. Idealul ntregii societi. Riscul devine

n u n n apanaj al unor originali de excepie, ci al unor caractere de excepie. Riscm prin vocaia profesiunii, prin cre dina in munca mplinit. i dac proverbul spune cine nu risc, nu ctig", nu fr adevr, riscul devine nu nu mai apanajul piloilor dc ncercare, ci i o metod de a cuceri noul. Iar eventualul eec ndeamn la noi ncer cri ! La lupta pentru viitor n care sntem cuprini 1

Caractere
Tovare d i r e c t o r ! Da. P u n e m u n Shakespeare ? Punem ! 0 comedie ? 0 comedie. Alegem Doi tineri din Verona Perfect ! Joc pe u n u l d i n cei d o i ? Bineneles ! Ce caracter f r u m o s avei ! N-am c i t i t piesa ! Cum ? P e n t r u 78 de v o r b e i t r e i excla maii, oe s-mi m a i p i e r d t i m p u l cu c i t i t u l ? Ce caracter ! ! ! !

Tovare director, m-am gndit bine I i? N u m a i v r e a u Shakespeare ! De ce ? N u e r o l u l b u n ? Ba da, e perfect ! D a r i-ai d a t u n r o l l u i Ionescu. i eu cu e l , tii dumneavoastr, p r e c u m cinele ou pisica... N u ne nelegem n i c i n via, n i c i scenic. Alt concepie, alt stil. Ce p r o p u i ? M-am gndit b i n e . Tn piesa asta s n u j o c n i c i e u , n i c i e l . I n cealalt premier, de la sala a doua, snt n u m a i eu n distribuie. E l n u e, i-atu n c i e perfect. Ce caracter !

Refuz. I n piesa asta n u joc ! De ce ? E cu mti. V ruinai cu feele noastre ? Dac v ruinai, de ce m a i avei nevoie de n o i ? Dai-ne afar, desfiinai-ne 1 Dar expresia corporal, gestica... U n i i spun c h i a r c aceasta v so licit n c h i p dc a c t o r i t o t a l i ! D a r n u ne m a i vedem... Se v a v e dea doar v i z i u n e a regizornl. ntot deauna i peste t o t , n u m a i e l . Cum e critica n literatur. S c r i i t o r i i n u se m a i vd. I i acoper critica. D r a g u l m e u , te r o g f r u m o s , nu-mi face greuti. Te r o g eu. L i t e r a t u r a e u n a , t e a t r u l e alta. Te r o g . tii ceva ? S-mi lase u n loc m a i m a r e l a gur i la o c h i , i a r la aplauze s scoatem mtile. Obliga t o r i u ! Dac accepi na, joc ! Cu gurile alea m i c i n i c i n u vd i m m a i i nbu. D a r dac n u snt aplauze, m a i scoi masca ? Dac n u crezi n aplauze, de ce a i pus-o n r e p e r t o r i u ? A i d r e p t a t e , a m g l u m i t . 0 s f i e succes. i t u , oare eti u n m a r e ac t o r , v e i f i i a c u m m n d r i a noastr, a teatrului, a tuturor. D i r e c t o r e , v i n o s te p u p ! tii de ce tc iubesc aa. Eti p r i n c i p i a l , d o m n u l e ! A i caracter.

E scandalos, directore. De ce ? A m n u m a i 78 de c u v i n t e i t r e i exclamaii... D o a r n u le-ai n u m r a t ? Ba da. Bineneles ! D a r n-ai v z u t ce r o l i m p o r t a n t are p e r s o n a j u l n aciune ?

www.cimec.ro

MIHAI NADIN

MEMORIA TEATRULUI

N u n u m a i ct inem n o i m i n t e t e a t r u l n p a r t i c u l a r spectacolul , ci i ct ne ine el m i n t e pe n o i , ar t r e b u i , u n e o r i , s ne preocupe. S no explicm. Intr-o carte de estetic recent schi p e n t r u o estetic posibil" , n care a u t o r u l , profesorul I o n Ianoi, i anticipeaz p o s i b i l u l su T r a t a t , se amintete, l a u n m o m e n t d a t , de p r o b l e matica, d i n u n g h i estetic, a srbtorilor, defi nite d r e p t m a r i f o r m e colective de aducere aminte. E l e nsele, srbtorile, se s u p u n , p r o g r e s i v , exigenelor spectacolului, snt puneri n scen" ce au s e d i m e n t a t , surprinztor, chiar d e t a l i i ale u n u i f e l de a gndi i a simi, transmis a p o i d i n generaie n generaie. Srbtoarea, n sensul l a r g p e care t e r m e n u l l are, este d i n ce n ce m a i m u l t , n epoca aceasta, u n p r i l e j expresiv de a m p l i t u d i n e social vast. Ea actualizeaz coninutul me m o r a t c o l e c t i v , fie el srbtoarea naional a u n e i ri, sau srbtoarea de ecou i n t e r n a ional, aceea a contiinei t m e i clase. Citm a i c i , sau m a i exact r e a m i n t i m , c L e n i n vedea n t e a t r U m i j l o c u l de nlocuire a religiei, sesiznd desigur caracterul de solemnitate a l tea t r u l u i , c u m i p e acela de m e m o r i e colectiv al srbtorilor. Este interesant de r e m a r c a t f a p t u l c tea t r u l este colat, i n t e g r a t , n srbtorile actuale. Adic, p e n t r u u n a n u m e p r i l e j se joac o pies a n u m e aleas sau se pregtete u n r e cital pe o tem dat. Aadar, regia, n sens l a r g , a srbtorii, are n vedere i teatrul ca teatru, subliniindu-se astfel evoluia de l a t e a t r u l ca m a r e srbtoare a cetii (ca ser bare dionisiac", s zicem), l a arta se cund n r a p o r t cu existena a interpretrii

teatrale. nseamn aceasta, ne p u t e m ntreba, scoaterea t e a t r u l u i de sub zodia M n e m o s i n e i , m u z a nefericit a a d u c e r i i a m i n t e ? 1 Iat de ce merit s v e d e m n u n u m a i ct inem n o i m i n t e t e a t r u l , c i i ct ne ine el m i n t e pe n o i , p e n t r u c dac el ar f i , n t i m p , i n d i f e r e n t fa de t e r m e n u l n faa cruia se produce, dispariia sa ar f i m a i m u l t ca sigur. T e a t r u l memorizeaz, n p r i m u l rnd, p r i n cei oare-1 fac, contiine v i i nscrise n c i c l u l v i u a l d e v e n i r i i o m u l u i nsui, n c a d r u l l a r g a l proceselor social-istorice. Dac A d o r n o , f i l o s o f u l dialecticii n e g a t i v e " , ar f i a v u t dreptate c dup A u s c h w i t z n u se m a i poate scrie poezie" idee asupra creia a r e v e n i t el nsui n c u r s u l u l t i m i l o r a n i a i vieii sale , asta a r f i nsemnat c n i c i t e a t r u l n u m a i este p o s i b i l , c n i m i c d i n ceea ce e art n u se m a i justific, experiena macabr a lagrelor de e x t e r m i n a r e i a cuptoarelor n care au p i e r i t m i l i o a n e de semeni scpnd fantasticei m e m o r i i pe care o reprezint a r t a . E v i d e n t c ntre piesa l u i M i l l e r a d u c i n d pe scen, n c o n t e x t , ecoul h o l o c a u s t u l u i , i holocaust, ca atare, este o uria i i n s u r montabil distan. N i c i dictatorii" d i n i m a g i n i l e u n u i f i l m d e C h a p l i n sau dintr-o pies de Brecht n u snt d i c t a t o r i i r e a l i , i n i c i c derea l o r , n p l a n u l a r t e i , n u este d e f i n i t i v a l o r cdere n p l a n u l realitii. D a r m e m o r i a artei i-a reinut, i poate c asta nseamn i a v e r t i s m e n t u l e i . A b i a a c u m d e v i n e r e v e l a t o r i u g h i d u l acela a l l u i Shakespeare citat pn la b a n a l i zare, d a r m a i niciodat cu suficient nele gere c u m c t e a t r u l ine o g l i n d a i n faa l u m i i . Memorizeaz, adic, i mplinete func-

www.cimec.ro

39

ia do m a r e i necrutoare m e m o r i e . Perso najele shakespcarccne au l o c m a i o asemenea c a l i l a t c , i cine n u c c o n v i n s dc ocoasta c u m n m p u t u t c i l i , r e l a t i v recent, n pres m a i are dc conspectat la t e a t r u l celui pe caro l minimalizeaz sau nud pricepe. T e a t r u l ne ine deci m i n t e , cu o neiert toare sete dc esenial, i orict ne-am strdui, dndu-ne, ca i a c t o r i i si. cu f a r d , o r i pun m d u - n c " nll l u m i n dect neeca pc care o meritm, el ne vede", ne aude", ne mi roase" i ne pipie", ne gust" aa c u m sntem, f i i n d p r e l u n g i r e a esenial a simu r i l o r noastre i a m p l i f i c a r e a l o r la scar so cial, ridicarea l o r la puterea societii, la a m p l i t u d i n e a t i m p u l u i n desfurarea sa. E v i d e n t , chestiunea pe care o discutm fti aceste p a g i n i n u este una dc filosofic a tea t r u l u i , ci de autentic i efectiv practic. Spectacolul caro n i se nscrie cel m a i a d i n e n m e m o r i e a c u m chiar, s c r i i n d aceste r n d u r i , ne i simim transportai n ambiana nemilos realist a personnjclor sale este n acelai t i m p i spectacolul care ne memori zeaz" cel m a i bine. N e ine cel m a i b i n e m i n t e , i asta i n d i f e r e n t de d e s t i n u l su a d m i n i s t r a t i v i c h i n r de ecoul la critic. La n i v e l de e x e m p l e , fcind apel la m e m o r i a noastr, deci l a f e l u l n care n o i inem m i n t e t e a t r u l d u p ce c h i a r a u t o r u l i-a retrit e x e m p l u l su (srbtoarea sa", n t e r m e n i i crii I u i Ianoi) , m a i exist i Cioeirlia, o r i Brigada I de cavalerie a Tea t r u l u i d i n Oradea, spectacolele de vrf ale T e a t r u l u i T i n e r e t u l u i d i n Piatra-Neam, Lear, Azilul de noapte i cte altele. Sntem inui m i n t e n nceste spectacole p r i n puterea i dorina noastr de a nelege, de a s c h i m b a " c u m spunea B r e c h t p r i n t o t ceea ce a fost partea noastr de m e r i t n realizarea lor. Cci n u tehnica u n e i scene, i n i c i c h i n r au l o r i i , n i c i c h i a r interpreii orict de strlucii , n i c i r e g i z o r u l i n i c i sceno g r a f u l n u fac necesar i p o s i b i l u n Bpeotacol. F e l u l n care exigene d e t i p estetic m a r cheaz manifestri l a n i v e l u l existenei n

cnzul la care ne r e f e r i m e v o r b a de regia srbtorilor este de asemeni r e l e v a n t pen t r u ceea ce ine m i n t e t e a t r u l " , i p e n t r u felul n care ine m i n t e " . Solemnitile decurg d u p scheme b i n e precizate, dup c u m , de pild, i t e a t r u l p o p u l a r se nscria n s t r u c t u r a semnificativ a u n o r scheme. Elo n u snt ntmpltonre, i n u snt p r o d u s u l creaiei v r e u n u i regizor, sau a a l t u i factor a l t e a t r u l u i . Ceea ce s-a depus n r c n l i t n l o n l o r este tot u n coninut m e m o r a t , coninut m o r a l , c u l t u r a l , politic... M a r x , pe care I o n Ianoi 1-a conspectat cu migal, considera c m e r i t u l scrierilor sale l repre zint calitatea de tot a r t i s t i c " (scrisoarea ctro Engcls d i n 31 i u l i e 18G5 cf. I o n Ianoi, v o l u m u l antologic : M a r x , Engels, Lenin, Despre literatur i art, Biblioteca p e n t r u toi, E d . M i n e r v a , 1974). Aceast cali tate este cu att m a i puin surprinztoare cnd este v o r b a de existen, n c a z u l dat de srbtori, de m a r i l e solemniti cu caracter popular. Calitatea de tot a r t i s t i c , de care M a r x era att de m n d r u scriindu-i p r i e t e n u l u i su despre opera sa, cuantific n u o exigen formal, ci u n a de esen, t o t a r t i s t i c f i i n d aici tot dialectic nchegat". De aceea, p e n t r u a ncheia, este l i m p e d e c t e a t r u l mplinit ea f a p t a r t i s t i c refleot m e m o r i a cea m a i ascuit, dialectica nsi ca aseuil u n i tate i lupt a c o n t r a r i i l o r f i i n d acut. Cecitatea este specific suficienei de sine i incapacitii c o n g e n i t a l e de perfecionare. A m n e z i a , de i n d i f e r e n t ce intenie este ea, corespunde p i e r d e r i i c a r a c t e r u l u i v i u al tea t r u l u i , i n general a l oricrei arte. 0 me m o r i e autentic n u este o surs de mguliri, i n u este amgitoare. Cnd ne ntrebm d u p ce n m v z u t ct. i c u m inem n o i m i n t e t e a t r u l ct ne ine el m i n t e pe n o i . t r e b u i e s tim c m e m o r i a sa, c u m o dove dete remarcabila-i istorie, este de-a-dreptul necrutoare. i n u m a i p r i n spectacolul care n u se poate u i t a , n u ne uit de f a p t n i c i t e a t r u l pe n o i .

www.cimec.ro

VOCAIA SECRETARULUI LITERAR


Consftuirile <Ic l u c r u , dezbaterile p r i v i m ' aspectele fundamentale, p r i n c i p i a l e i concrete (de activitii artistice snt c o n s t i t u t i v e s p i r i t u l u i n i m i c i i d i p a r t i d , reprezentnd m o d a l i ti eficiente de abordare i clarificare a pro blemelor pe oare practica social le aduce i n p l a n u l ateniei colective. Integrndu-se acestui stil de munc eficace, Direcia instituiilor de spectacol artistic d i n Consiliul C u l t u r i i si Edu caiei Socialiste a analizat, in u l t i m a perioad, cu d i r e c t o r i i teatrelor de ppui i secretarii l i t e r a r i a i teatrelor dramatice aspectele emer gente ale acest.ir d o m e n i i de activitate. Consftuirea eu secretarii l i t e r a r i n c a d r u l creia a fost e x a m i n a t u n larg evantai de probleme ale creaiei d r a m a t u r g i c e , a r t e i spectacolului, relaiei teatrelor c u p u b l i c u l a fost organizat cu preeinpiune datorit r o l u lui i m p o r t a n t pe care acetia l au n a c t i v i tatea teatrelor n determinarea p o l i t i c i i re pertoriale i realizarea u n o r spectacole de u n nalt n i v e l ideologic i o ridicat valoare ar tistic, n extinderea i aprofundarea relaiilor eu p u b l i c u l . I n acelai t i m p , n fost necesari spre n supune unei analize lucide realizrile obinute, d a r i neajunsurile, cu a m p l e i duntoare repercusiuni, d i n m u n c a unor secretari l i t e r a r i , n f l a g r a n t anacronism fa de exigenele n continu cretere ale micrii cullurvd-nrlislice n actuala etap a dezvol trii societii noaslre. angajat ferm n fu rirea s<vrietii socialiste m u l l i l f i l ' " r a l dezvol tate, n care t e a t r u l , p r i n imensa l u i for de atracie, a r e u n r o l i m p o r t a n t n crearea i afirmarea u n u i model u m a n sunerior. Carenele nu p r o l i f e r a t f i e dintr-o greit nelegere n funciei secretarului l i t e r a r , fie dintr-un s l i l de munc precar, d a r , n u dc nuine o r i , d i n nefericita conjugare a acestora. Dac n unele secretariate literare desfoar o a c t i v i t a t e competent strlucii oameni de teatru istorici i teoreticieni a i a r t e i spec t a c o l u l u i , cronicari d r a m a t i c i , d r a m a t u r g i . ale cror iniiative au stat la baza u n o r succese de p r e s t i g i u , eu regret trebuie s spunem c anumii secretari n special n unele teatre d i n p r o v i n c i e neleg s i f i e s i m p l i dinei, complcndu-se n situaia d e a redacta procesele verbale ale edinelor snii de a f i c u r i e r i , u n e o r i foarte h a r n i c i . ntre teatru i tipografia oare tiprete afiele sau programele. Chiar dac snt contieni d c atribuiunile specifice funciei, ei n-au fora i n t e lectual i resursele s p i r i t u a l e de a m i l i t a pentru mplinirea l o r , penru ' i m p u n e r e a

H CONSTANTIN MCIUC

punctelor de vedere, f i i n d lipsii de o preg tire politic, ideologic i de specialitate. Con cepia i s t i l u l fie munc ale u n o r secretari l i t e r a r i poart pecetea unui funcionarism agresiv, pernicios, rezistent. Limitndu-i a c t i vitatea la o sfer de p r o b l e m e m i n o r e , ei demonstreaz incapacitate profesional, rutin, inerie, rctractndii-se tunorai ntr-o postur abulic, a.tcptnd en problemele s se rezolve peste capul l o r , fericii c n u snt implicai n rspunderea adoptrii u n e i d e c i / i i . Spre a-i j u s t i f i c a activitatea nesemnifica tiv, u n i i seeretari l i t e r a r i au i n v o c a t absena u n u i statut al secretarului l i t e r a r , care ar f i constituit p r i n c i p a l a surs a condiiei l o r subalterne n t e a t r u , dei acest statut este coninut i n nsui r e g u l a m e n t u l de atribiiinni al fiecrei instituii. Spre a n u m a i oferi p r i l e j u l u n o r asemenea scuze nentemeiate, n cadrul consftuirii a u fost reprecizate sarci nile p r i n c i p a l e ale secretarului l i t e r a r ; d a r , n i aceasta, evident, problema n-a fost rezol vat, ea conlinund s persiste alla v r e m e ct fiecare secretar n u va nelege c s t a t u t u l su n teatru este proiecia direct n f i z i o n o m i e i l u i politiee i profesionale, e autoritatea n u este o calitate extrinsec, atribuit p r i n de cizia u n u i f o r t u t e l a r , ci un rezultat al capa citii dc gndire, nl p a s i u n i i cu care i sus ine proiectele. Autoritatea secretarului literar este v e c t o r u l p r o p r i i l o r nsuiri s p i r i t u a l e , n u i se poale c o n f e r i , poate f i n u m a i ctigat p r i n fora personalitii consacrat plenar, p r o f u n d , eau/ei sociale : ea se poate cuceri p r i n tr-o concepie evoluat, modern, p r i n iniiativ i m i l i t a n t i s m i n f l e x i b i l , p r i n nl area, d i n p l a n u l inhibiiei a d m i n i s t r a t i v e , n sfera creaiei specifice activitii de p a r t i d ; p e n t r u c. trebuie s-o spunem rspicat, fie care secretar l i t e r a r trehuie s fie u n m i l i t a n t p e n t r u ideologia comunist, p e n t r u politica p a r t i d u l u i n d o m e n i u l c u l t u r i i i a r t e i . A p o r t u l secretarului l i t e r a r este decisiv n p r i m u l rnd n precizarea p r o f i l u l u i teatrelor, n determinarea i finalizarea projramului ideologic i estetic p r i n care acesta i nde plinete funcia f o r m a t i v a , de modelare a contiinei sociale * i elevare a g u s t u l u i estetic al spectatorilor. R o l u l secretarului l i t e r a r este, p r i n u r m a r e , de a n i m a t o r c u l t u r a l , de p r o iectant de protrrame c u l t u r a l e , dezvoltate poi r i v i t specificului instituiei i c o n d i t i i l o r par ticulare a l e acesteia, integrnd activitatea tea t r u l u i n strategia dezvoltrii societii noastre, acionnd consecvent p e n t r u transpunerea n

www.cimec.ro

41

via a p r o g r a m u l u i ideologic i educativ a l P a r t i d u l u i . Spre a-i exercita cu competen i eficien funcia politic, secretarul l i t e r a r trebuie s fie narmat cu o concepie e v o l u at, modern, fortificat de u n nalt s p i r i t de rspundere, de f e r m i t a t e principial, n consonan ou s u f l u l nnoitor a l societii contemporane. Aceast funcie se manifest, aadar, cu m a x i m pregnan n stabilirea r e p e r t o r i u l u i , expresia direct, semnificativ a p o l i t i c i i tea trale. Capacitatea de comprehensiune, s p i r i t u l de iniiativ, eficiena contribuiei u n u i secre t a r l i t e r a r se verific p r i n calitatea i l o c u l pe care d r a m a t u r g i a original l deine n s t r u c t u r a r e p e r t o r i u l u i , p e n t r u c piesa con temporan, scris cu o acut intuiie istoric i susinut de caliti artistice n o t a b i l e , are o funcie formativ incontestabil. Fiecare se cretariat l i t e r a r t r e b u i e s f i e u n c e n t r u v i t a l de iniiativ n exercitarea comenzii sociale, n concertarea potenialului creator d r a m a turgie spre m a r i l e teme ale contemporanei tii. I n l u m i n a sarcinilor decurgnd d i n Pro g r a m u l P a r t i d u l u i , secretarii l i t e r a r i snt che mai s dezvolte o a m p l iniiativ p e n t r u realizarea u n o r piese care, p r i n tematica, orientarea, m e s a j u l l o r , reflectnd t r a n s f o r mrile revoluionare, s mobilizeze contiin ele l a nfptuirea societii socialiste m u l t i lateral dezvoltate ; s promoveze cu c l a r v i ziune i consecven o d r a m a t u r g i e realist care, a b o r d i n d dintr-o perspectiv istoric exact contradiciile sociale, l u p t n d cu f e r m i tate mpotriva v e c h i u l u i , afirmnd energic n o u l , s nsufleeasc masele n nfptuirea m a r i l o r i d e a l u r i ale societii noastre. I n ace lai t i m p , este necesar ca secretarii l i t e r a r i s manifeste o sporit exigen p e n t r u calitatea pieselor, p e n t r u valoarea l o r ideologic i a r tistic, barnd accesul spre scen lucrrilor lipsite de vibraie, care, n unele c a z u r i , p r i n precaritatea m i j l o a c e l o r artistice, c o m p r o m i t teme i m p o r t a n t e . Dac acest i m p e r a t i v a fost neles d e cei m a i m u l i secretari l i t e r a r i , t r e buie spus c iniiativa a l t o r a a fost pn acum limitat, reticent, t e a t r u l manifestndu-se ca u n receptor pasiv, acceptnd piese devitalizate artistic, cu i n t r i g i m i n o r e , i n c a p a b i l e s sur prind esena i sensul micrii sociale, aa cum s-a ntmplat, n u de puine o r i , n sta g i u n i l e precedente. U n e o r i p l a t i t u d i n e a este ncurajat sub f o r m a u n u i act de bunvoin fa de condeie locale m i n o r e , considernd c prelinsele piese ale acestora t r e b u i e jucate p e n t r u a s t i m u l a talentele" dintr-o a n u m i t zon. Local" i localnic" emanaii ale u n u i s p i r i t regionalist ngust snt cel m u l t noiuni geografice sau demografice, n n i c i u n caz concepte estetice sau c r i t e r i i axiologice. Fora artistic a u n u i s c r i i t o r este determinat n u de l o c u l de natere, c i d e t a l e n t , de robusteea ideologic i estetic a operei. Este necesar s abordeze n m o d siste m a t i c , u n i t a r i critic, p r o b l e m a valorificrii p a t r i m o n i u l u i clasic naional i strin, asigurnd prezena permanent n r e p e r t o r i u a m a r i l o r creaii. Prsind a t i t u d i n e a de expec

tativ, de ateptare ca piesele s le f i e reco mandate n u m a i de Direcia instituiilor de spectacol, t r e b u i e s iniieze u n p r o g r a m de investigaie coerent a u n o r l i t e r a t u r i m a i puin e x p l o r a t e , s-i ndrepte atenia spre a u t o r i d i n m a r i l e l i t e r a t u r i care n-au m a i fost reprezentai p n a c u m , dup c u m d i n creaia t i t a n i l o r d r a m a t u r g i e i este firesc s reevalueze piese i m p o r t a n t e nc nejucate pe scenele noastre, c o n f e r i n d r e p e r t o r i u l u i u n marcat caracter de noutate. Permanentiznd i n t e r e s u l existent, demonstrnd o i m a i larg deschidere spre d r a m a t u r g i a contemporan a a l t o r popoare, secre t a r i a t e l e l i t e r a r e t r e b u i e s opereze selecia cu u n s p o r i t discernmnt, optnd hotrt p e n t r u piesele reprezentative ale d r a m a t u r g i l o r d i n rile socialiste i p e n t r u creaiile m i l i tante, animate de u n generos s p i r i t u m a n i s t , reflectnd l u p t a i aspiraia popoarelor p e n t r u libertate i echitate social, s-i i n t e n s i fice i n t e r e s u l p e n t r u t e a t r u l p o l i t i c care, n l u m e a contemporan, supus u n o r nentre r u p t e seisme sociale, cunoate o puternic eflorescen. Este i m p o r t a n t ca ideea de p r o g r a m r e p e r t o r i a l s f i e gndit n u n u m a i la n i v e l u l u n e i singure s t a g i u n i , c i n perspec tiva activitii artistice, pe o perioad m a i n delungat, existena u n u i asemenea p r o g r a m c o n s t i t u i t d i n piesele clasice, d i n v a l o r i i n contestabile d i n creaia m a i recent, deschis n o i l o r opere d i n d r a m a t u r g i a naional i strin o f e r i n d teatrelor posibilitatea p r e gtirii temeinice a u n o r spectacole memora bile. Secretarilor l i t e r a r i le r e v i n sarcini i m p o r t a n t e i n direcia intensificrii i e x t i n d e r i i relaiei teatrelor c u p u b l i c u l , n u n u m a i n sensul a t r a g e r i i acestuia l a spectacol p r i n diverse f o r m e p u b l i c i t a r e , c i , ntr-un sens m u l t m a i p r o f u n d , p r i n antrenarea p u b l i c u l u i n aprecierea spectacolelor, a realizrii l o r ar tistice, n discutarea concepiilor regizorale i chiar n elaborarea proiectelor repertoriale. Relaia teatru-public t r e b u i e neleas dialec t i c , colectivele artistice p u t n d ele nsele bene f i c i a p r i n c o n t a c t u l c u s p i r i t u l c r i t i c al spec t a t o r i l o r , ale cror solicitri sociale snt che mai s l e mplineasc. Recenta plenar a C o n s i l i u l u i C u l t u r i i i Educaiei Socialiste, n c a d r u l creia au fost dezbtute i p r o b l e m e ale vieii teatrale, a s u b l i n i a t nc o dat necesitatea de a se pro duce o mbuntire sensibil a activitii n acest d o m e n i u , osgurnd secretariatelor o compoziie corespunztoare, crend condiiile o p t i m e p e n t r u ridicarea n i v e l u l u i de profesio n a l i tate a l secretarilor l i t e r a r i i exercitarea eficient a atribuiilor ideologice i estetice, nct s poat aduce o contribuie d e p r i m o r d i n alturi de conducerile instituiilor de spectacol, de comitetele o a m e n i l o r m u n c i i l a p r o m o v a r e a u n e i arte nsufleite de u n nalt s p i r i t de responsabilitate social, carc-i mbogete i e x t i n d e mijloacele de intervenie n r e a l i t a t e , c o n t r i b u i n d , p r i n m a rea ei for de persuasiune, la formarea f i z i o n o m i e i s p i r i t u a l e socialiste.

42

www.cimec.ro

AUREL B A R A N G A

Viata unei femei


pies n dou www.cimec.ro pri

Personajele
(n ordinea intrrii n scen)

Femeia Autorul dramatic Primul iubit Primul b r b a t Primul j u d e c t o r de instrucie Primul avocat Ultimul n d r g o s t i t

0 vil elegant, u n d e v a l a m u n t e , I n a m u r g , n p r e a j m a A n u l u i N o u . Ca intr-o stamp mediocr, afar n i n g e f e s t i v ; n h o l u l de jos a l casei, n c m i n , a r d e u n f o c , i d i l i c , d e buteni. 0 scar dc n u c a f u m a t duce l a odile dc d o r m i t . U n a p a r a t dc r a d i o , clasic, c u l m p i , t r a n s m i t e ncet, discret, M a r c a " d e D c b u s s y . ntr-un f o t o l i u , n faa c m i n u l u i , F e m e i a . A r e c i n c i z e c i de a n i i e de o m a r e frumusee, uor obosit. A i n t r a t , v e n i n d d i n v e s t i b u l , A u t o r u l d r a m a t i c , u n brbat fr vrst, fiindc, n afara u n u i farmec nemrginit. nfieaz o tineree incurabil.

F E M E I A (entuziasm sincer, exploziv) ; I u b i t u l e ! Ce b i n e m i p a r e c t e v d ! tiam c-o s v i i ! A U T O R U L : D a r ce s-a n t m p l a t ? A m p r i mit telegrama t a i m-am speriat. Telegramele a u fost i n v e n t a t e ca s aduc l a cunotin vetile nenorocite, cu o clip m a i d e v r e m e . (Scurt pri vire n jur.) D a r ce 6 c u v i l a asta ? A ta ? F E M E I A : N i c i pomeneal ! M v e z i p e m i n e cptuit ? Pus l a dispoziie, d e u n p r i e t e n , p e n t r u cteva zile. A m n e v o i e de c a d r u . D c decor. T u , ca a u t o r d r a m a t i c , o s m nelegi. A m scris o pies d e t e a t r u .

A U T O R U L : tiam c telegramele a n u n cala miti. (Sincer surprins.) A i scris o pios ? T u ? F E M E I A : i ce t e m i r i ? N u scrie toat l u m e a ? Cu oe snt e u m a i rea dect alii ? 0 pies autobiografic. Viaa mea. A m n e v o i e d e s f a t u r i l e , d e p r i ceperea t a . Sper s n u mi-o refuzi... A U T O R U L : Cine i rezist ? F E M E I A : Perfect ! V r e a u s fac l e c t u r a pie s e i i-atunci, m-am gndit s-o citesc n faa e r o i l o r m e i . N u t e speria, n u snt m u l i . Cinci brbai. A U T O R U L s Brbaii t i ? F E M E I A : Intr-un fel. A U T O R U L : Personajele piesei ?

www.cimec.ro

F E M E I A : Exact ! A U T O R U L : O clip, s m d u m i r e s c : deci, eroii vieii tale sint descrii n piesa... F E M E I A : Exact I A U T O R U L : ...i i-ai convocat aici... E i tiu despre cc e v o r b a ? F E M E I A : Le-am t r i m i s o scrisonre-tip. A U T O R U L : i ce atepi de la ci ? F E M E I A : Piesa este o r e l a t a r e fidel a u n o r date d e via. N-am fcut a p e l la imaginaie. De a l t f e l , spre deosebire de cc crede l u m e a despre m i n e , n-am n i c i u n f e l de fantezie. A m descris faptele, aa c u m s-au petrecut. S-ar p u t e a , totui, s se f i strecurat v r e o eronre. N u mi-a ierta-o ! I-am con v o c a t s asculte, s reflecteze, s-i dea prerea, e v e n t u a l i consimmnlul. Fiindc piesa divulg n u m e precise. A U T O R U L : C u m asta ? D a i I n v i l e a g n u mele u n o r o a m e n i care... F E M E I A : E v i d e n t ! Dac a u fcut a n u m i t e f a p t e , dac poart unele v i n i , dac luat rspunderi, dcterminnd i-au destine, in via, de ce s n-o fac i in pies ? A U T O R U L : I u b i t a mea, a m neles. Piesa ta n u e o pies : e u n antaj. ntreb d i n nou : ei tiu despre ce c v o r b o ? F E M E I A (intinzndu-i un pahar) : Bea ! Fr ndoial c tiu. A U T O R U L : A t u n c i e l i m p e d e : n-o s v i n n i c i u n u l ! (S-a deschis ua i a intrat Primul iubit. E un brbat de cincizeci de ani, una din acele figuri pe care nu le ii minte niciodat, fiindc poate fi confundat cu oricare alta, n pofida faptului c prezint o chelie marial i un tic insistent al bi bici, ce caut s elibereze gillejul de un guler prea strimt.) F E M E I A : I u b i t u l e 1 Ce b i n e mi p a r e c te v d ! tiam c-o s v i i ! ezi, i o loc, n u tac prezentrile, a r nsemna s m r e p e t . I i atept i pe ceilali, bea ! (Autorului dramatic.) P r i m u l meu i u b i t ! N u te m i r a , aa a artat i-acum treizeci de a n i . Tcut, t i m i d , ngrijo rat... Ce v r e i s s p u i ? N u snt treizeci de a n i ? P R I M U L I U B I T : ...i ase... F E M E I A : Se poate. (Autorului dramatic.) V e z i c i n t e r v i n e r o r i ? N-am a v u t niciodat m e m o r i a c i f r e l o r , n u snt n stare s in m i n t e u n n u m r de tefef o n , n i c i d a t a naterii mele n-o tiu exact. (S-a deschis ua.) I n t r , i u b i t u l e ! Ce b i n e m i p a r c c te v d ! tiam c-o s v i i . (Celorlali.) Primul meu brbat ! ezi, ia loc, bea ! (Auto rului dramatic.) E formidabil cum intr : exact ca n piesa mea I Inti P r i m u l i u b i t , a p o i P r i m u l brbat ! A U T O R U L : A i respectat gica vieii. cronologia i lo cinci fa

lucrat", dominat dc un control ner vos, sever.) Aoz-te ling cunun c u m a i v e n i t ? se circul g r e u , tiu, ezi ! Ceilali v o r v e n i , p r o b a b i l , m p r e u n , fiindc sosesc cu acelai t r e n . (Se deschide ua i intr Judec torul de instrucie.) Iubitule / (Avoca tului.) Ce b i n e m i pare c te vd ! (i Ultimului ndrgostit.) tiam c-o s v i i . (n timp ce toarn i ofer paha rele.) N u m a i fac prezentrile, fiindc v o i c i n c i v cunoatei. . . . S i n g u r u l per sonaj n o u e e l : u n p r i e t e n , a u t o r d r a m a t i c , poet, c r i t i c de t e a t r u , scenarist, u n g e n i u . (Dup o clip de reflecie, Autorului dramatic.) i totui, m i d a u seama, a m greit ! I n pies. N-am m a i fcut prezentrile. Snt necesare. Dac cei cinci se cunosc ntre e i , n s c h i m b , tu n u tii pe cine a i n fa. i-atunci : P r i m u l i u b i t , P r i m u l brbat, Judec t o r u l de instrucie p r i m u l m e u an chetator , P r i m u l a v o c a t i U l t i m u l ndrgostit. (Invluindu-i pe toi cu o privire plin de tandree.) Iubiilor ! Cc b i n e m i p a r e c v v d ! tiam c-o s venii ! Bei ! I n sntatea voastr, pemtru A m i l N o u care bate la u. i, dac sntei do a c o r d , p e n t r u succesul piesei m e l e ! P R I M U L B R B A T (e n figura lui, de om de cincizeci de ani, i in glasul lui, de rezonane supravegheate, o linite di dactic) : Dac m i d a i v o i e , despre ce pies e v o r b a , fiindc, d i n scrisoarea ta, n-am prea neles. F E M E I A : A i neles foarte b i n e , a l t f e l n-ai fi venit. P R I M U L B R B A T : A m v e n i t , fiindc m-ai chemat. F E M E I A : A i v e n i t , fiindc i-ai d a t seama c n u poi s lipseti. P R I M U L I U B I T : E u mi-am lsat toate tre b u r i l e . . . i-acum, l a f i n e , l a nchidere d e an... F E M E I A (Primului iubit) : i t u l a f e l . Ca i ceilali. V-ai d a t seama c e nece sar, c t r e b u i e s venii, c n i m e n i n u poate s lipseasc. JUDECTORUL D E INSTRUCIE (cincizeci i cinci de ani menajai, personajul poate fi uor confundat cu un vene rabil prelat) : D r a g a mea, n u te s u pra, d a r a i u n t o n ostentativ, de an chet i, n condiiile astea..! F E M E I A : I u b i t u l e , a i fost judector de instrucie, primul meu anchetator, d-mi v o i e s f i nvat i eu ceva de la t i n e . A V O C A T U L (aizeci de ani, profil de efigie roman, pr argintiu, elegan, vesti mentar i de gesturi, exemplar) : D i n cte m i d a u seama poate c gre esc, i dac greesc m vei corecta , d a r ncep s a m s e n t i m e n t u l c, a i c i , nu e v o r b a d e , l e c t u r a u n e i ' piese... Or, eu, ca a v o c a t . .

F E M E I A : Clar ! (Primului ei brbat zeci de ani marcai, trii intens,

www.cimec.ro

54

F E M E I A (explicnd celorlali) : P r i m u l m e u avocat, p r i m u l meu aprtor... A V O C A T U L : ...lertai-m, clar n u vd... Fac e f o r t u r i s vd... D a r v repet, n de plin contiin, n u v d cc c a u t n toat afacerea asta... E u , o mrturi sesc, spre ruinea mea, n-am a v u t n i c i odat o vocaie literar. N u mi-au inpduit-o preocuprile profesionale. Asta, dac este, ntr-adevr, v o r b a dc o oper de art... I a r dac n u e v o r b a do o d r a m , sau dc o comedie fiindc, d i n scrisoare, n u rezult e x p l i c i t n acest caz... F E M E I A : I u b i t u l e , m i parc b i n e c te a u d , tiam c-o s v i i , ceea ce m mir e c n u nelegi. D a r a i j u c a t n comedia, sau n d r a m a asta, c u m spui t u , u n rol principal... A V O C A T U L : Snt f l a t a t , d a r i ndreptit s t e ntreb : eu ? F E M E I A : E v i d e n t . (Autorului dramatic.) tii ce greu mi-a fost s-1 descriu ? Mi-era prezent n m e m o r i e i, totui, m i sc pa p r i n t r e degete. De a l t m i n t e r i , n i c i a c u m n u snt sigur c l-am p r i n s perfect A V O C A T U L : P e n t r u c n u m cunoti. F E M E I A : Sau p e n t r u c te cunosc prea bine. JUDECTORUL DE INSTRUCIE : Snt douzeci i c i n c i de a n i de cnd n u ne-am mai vzut... F E M E I A : V e z i c u m te trdezi ? N-ai u i t a t n i m i c S i n t douzeci i c i n c i de a n i . E x a c t , douzeci i c i n c i de a n i ! i, ca n piesele proaste, p l i n e de coincidene a r a n j a t e , era n ziua de 27 decembrie i ningea ca acum... E r a m cstorii de citeva l u n i . (Primului ci brbat.) I n ce l u n ne-am cstorit ? P R I M U L BRBAT : I n aprilie. F E M E I A : E u v o i a m s a m n , a p r i l i e n u mi-a p u r t a t niciodat noroc. Mi-ai 6pus : prostii, superstiii, prejudeci, t u , n general, eti plin de p r e j u d e ci". M t r a t a i c u u n e v i d e n t senti m e n t de s u p e r i o r i t a t e , pe care eu l acceptam, fiindc m i convenea : m simeam ocrotit. Toat viaa a m simit n e v o i a dc ocrotire. i t u e m e r i t u l tu mi-ai d a t linitea, sigurana asta, p e n t r u care i snt recunosc toare. P R I M U L B R B A T : Ii mulumesc, e p e n t r u p r i m a oar c mi-o mrturiseti... F E M E I A : Fiindc n-am a v u t ocazia s-o fac. S t r e c e m , ns, peste a m n u n t e , se ntunec i lectura piesei o s dureze mult... A U T O R U L : Cte p a g i n i a r e ? F E M E I A : P a t r u sute. A U T O R U L (n panic) F E M E I A : Patru : Ct ? mult ? sute zece p a g i n i . E

F E M E I A : Cine ? A U T O R U L : Toat l u m e a . Fiindc asta e d r a m a d r a m a t u r g i e i : scrie u n u l i taie toi. Atept m o m e n t u l cnd o s scrie toi i o s taie u n u l . F E M E I A : E r a n ziua de 27 decembrie, i e singura zi pe care n-o s-o u i t piu la moarte. A m umblat mult prin ora i-aduci a m i n t e ? D i n leafa ta d c i n g i n e r nceptor i d i n p r i m a mea de secretar contiincioas, ne-am fcut cteva cadouri meschine, d a r care, nou, ne ddeau o imens v o l u p t a t e i o imens fericire. i-am l u a t ie u n pulovr ngrozitor, de b u m b a c , n ca r o u r i , mi-ai cumprat m i c o pereche de m n u i i o poet de plastic, pc care o p u r t a m , t r i u m f a l , agat de u m r , peste l o d e n u l meu uzat. P R I M U L BRBAT : Dramatizezi. F E M E I A : Deloc. Ne-am ntors acas trziu, u z i , degerai, d a r bei dc o b u c u r i e fr m a r g i n i . E r a , repet, n ziua de 27 decembrie 1950, snt de a t u n c i douzeci i c i n c i de a n i . Ca douzeci i cinci de secole, i ca douzeci i cinci de m i l e n i i . Ne-am nclzit la o l a m p de p e t r o l , care fumega, i ne-am i u b i t c u o frenezie, ou o panic pe care, de a t u n c i , n-am m a i trit-o n i c i odat. (Ultimului ndrgostit.) D a , dra g u l m e u , m i pare ru c snt obligat s te dezamgesc. Eti u l t i m u l v e n i t n viaa mea, asta nu-mi d d r e p t u l s te i m i n t . . . U L T I M U L N D R G O S T I T (cincizeci de ani mistuii n mizantropie. Figur de con tabil, ameninat de o iminent conce diere) : N u m intereseaz... F E M E I A : Ba te intereseaz. U L T I M U L N D R G O S T I T : i-am n u . i te r o g s ncetezi. spus c

F E M E I A : De ce ? Sntem n f a m i l i e . N-avem secrete. Eti u l t i m a mea dragoste, duTeaz de a p r o a p e zece a n i i, spre cinstea sau ruinea t a , tiu c te i n t e reseaz. A l t f e l , n u m-ai f i t o r t u r a t nopi ntregi, silindu-m s-mi p o vestesc viaa, n cele m a i m i c i de t a l i i " , c u m spuneai t u . U L T I M U L NDRGOSTIT: s ne cunoatem. Fiindc voiam

F E M E I A : T o c m a i . S n e cunoatem. (Pri mului ei brbat.) D e c i , ne-am i u b i t cu o patim pe care, de a t u n c i , n-am m a i trit-o niciodat. (Autorului dra matic.) F r a z a asta o o replic d i n pies. B u n , n u ? AUTORUL : Excelent ! Parc ar fi de m i n e . F E M E I A : E r a ora unsprezece noaptea. M-ai srutat i, spre m i r a r e a m e a , a i nce p u t s te mbraci. Unde pleci la ora asta ? te-am ntrebat. A m treab, o s-i e x p l i c cnd o s m ntorc". Lipseti m u l t ? tii c mi-e urt fr tine..." 0 jumtate de or".- N-ai veM

A U T O R U L : N u . 0 s aib de u n d e s taie. 46

www.cimec.ro

n i t toat n o a p t e a , i n i c i a doua z i , i n i c i a t r e i a z i , n i c i de A n u l N o u , n i c i a d o u a zi de A n u l N o u . . . U m b l a m disperat p r i n ora, pe l a toi c u noscuii, pe l a toi p r i e t e n i i , ntrebam pe toat l u m e a , c o l i n d a m spitalele, m o r g a , m i se prea c toat l u m e a tie, c m i se ascunde o veste ngrozi t o a r e , i n t r a m n cas p e n t r u cteva se c u n d e , m i p u n e a m pe m i n e , d i n n o u , l o d e n u l u d leoarc i, cu picioarele degerate, n u c , p l e c a m pe strzi, n sperana c-o s te ntlnesc, c-o s-mi d a i o explicaie, a f i acceptat o r i c e : o beie, o femeie, o aventur, cea m a i absurd, cea m a i u m i l i t o a r e p e n t r u m i n e , n u m a i s tiu c exiti, c tr ieti, i c te m a i poi ntoarce l a m i n e . D u p nc d o u zile, n t i m p ce l i p s e a m do acas mi-a c o m u n i c a t proprietreasa l a ntoarcere , a a v u t loc o descindere, o percheziie, i a m aflat, i motivul dispariiei tale : arestat, p e n t r u tentativ d c fug d i n ar, p r i n s l a frontier n posesia u n u i paaport fals. Nu se p o a t e " mi-am spus , e o greeal, o c o n f u z i e , o eroare, pe o m u l sta l cunosc, l i u besc, ne-am legat p e n t r u toat viaa, n u e c u putin..." D a r n c l i p a n care o m v z u t c a m e r a noastr devasta t, cu toate l u c r u r i l e rsturnate n m i j l o c u l odii, c u p a t u l n o s t r u desfcut, cu somiera sprijinit de perete, cu p l a p u m a desftat i p u l o v r u l t u , de b u m b a c , c u m p r a t de m i n e , azvrlit p e j o s , ptat d e o sticl d e gaz rstur n a t , n c l i p a a i a a m neles c l a m i j l o c e o d r a m adnc, i c o m a r e p r i m e j d i e m pndete. i, n c l i p a a i a de spaim, s i n g u r u l o m care mi-a v e n i t n m i n t e , s i n g u r u l o m care mi-a a p r u t ca u n s p r i j i n , ca o posi b i l i t a t e de salvare d i n catastrofa n care m a f l a m , a i f o s t t u , p r i m u l m e u i u b i t , p r i m a m e a dragoste, de copil r i e , d e adolescen i d e f e r i c i r e , t u care mi-ai rmas credincios i cnd i-am c o m u n i c a t c m m r i t c u e l , i care, Ia u l t i m a noastr ntrevedere, mi-ai spus, c u l a c r i m i n o c h i , sufo cat d e emoie, a l b d e dezndejde : te iubesc i-o s t e iubesc p n n u l t i m a clip a vieii mele..." PRIMUL IUBIT: i n-am m i n i t .

F E M E I A : Asta n u c n i m i c . S ascultai piesa ! JUDECTORUL DE INSTRUCIE : Draga mea, a m v e n i t , m-am lmurit, tiu despre ce este v o r b a , toat povestea n u m privete, m i p a r e ru c m-am deplasat, du-mi v o i e s m retrag... F E M E I A : M r o g , d a r faci foarte ru. F i indc snt abia l a nceput. La c l acas. R o l u l tu, s c u m p u l meu anchetator, abia v i n e . i m ndoiesc c-o s-i convin s-i a u z i n u m e l e r o s t i t pe scen n legtur c u o seric d e fapte, pe c a r e tiu i e u ? m ntreb c u m o s l e supori. D a r , dac n-ai rbdare, snt gata s sar peste toate ntmplrile de p n l a tine, i s-i citesc d o a r scenele care te privesc. (Autorului dramatic.) Ce prere a i ? A U T O R U L : E x c l u s ! 0 pies e o a r m o n i c , o catedral... A m a j u n s s c o n f u n d m o pies d e t e a t r u cu o conopid ? Peste c a d a v r u l m e u 1 F E M E I A (Judectorului de instrucie) : V e z i ? Aa c e m u l t m a i b i n e s atepi i, dac a i i m p r e s i a c a m r e l a t a t unele episoade d e n a t u r a t , s i n t gata s m o d i f i c . (Alb, simplu, cotidian.) M gndesc, n special, l a scena v i o l u l u i . A U T O R U L (electrocutat) : V i o l ? Ce v i o l ? Exist i u n v i o l ? F E M E I A (elementar, informativ) : Sigur. M-a v i o l a t n timpul a n c h e t e i , n c a b i n e t u l lui. A U T O R U L : Sri t o t i citete scena ! M a i ales c, n spectacol, n-are n i c i o ans s treac ! C u m , drag, v i o l , v i o l ? F E M E I A : Pe c o v o r , n faa b i r o u l u i , cu uile deschise... A U T O R U L : Cu uile deschise ? Teribil l o v i tur de t e a t r u . . . N u - m i v i n e s cred... F E M E I A (artlnd spre Ultimul ndrgostit) : Intreab-1 i p e e l . A U T O R U L : A fost de fa ? F E M E I A : N u , d a r m-a p u s scena d e o m i e de o r i . s-i povestesc

U L T I M U L N D R G O S T I T : N u e adevrat ! F a c i d i n m i n e u n t i p p a t o l o g i c , detra cat i masochist 1 F E M E I A : N u m-ai t o r t u r a t nopi ntregi, cu gelozia ta absurd p e t r e c u t u l m e u , n u mi-ai i n v e n t a t iubii pe care n u i-am a v u t , n u mi-ai s c o r m o n i t serta rele, spernd 6 descoperi o scrisoare, i n-ai fcut o d r a m d i n f a p t u l c, ntr-un c i n e m a t o g r a f , m-a salutat u n brbat, u n o m , pe care nu-1 m a i v zusem d i n copilrie ? N u te scuza, te neleg i t e i e r t . Fiindc m-ai i u b i t . Fiindc m iubeti i a c u m . . . N e f e r i cirea face c i u b i r e a ta e trist, d u r e roas i c h i n u i t o a r e . Cnd s-ar c u v e n i s f i e luminoas, mplinit i p l i n de frumusee... Nefericirea este c n e n u mrate i u b i r i snt, ca spectacol, u r i te i p l i c t i s i t o a r e . . . U n j u g , o m i z e r i e , o osnd. Dac j u d e c a t a d e a p o i a r

F E M E I A : T o c m a i . M iubeti, p r o b a b i l , i a c u m . . . I u b i t u l e , ce b i n e m i p a r e c t e v d i c m asculi, aa c u m asculi t u ntotdeauna, t i m i d i p u i n ngrijorat. Aa m-ai ascultat i cnd a m v e n i t l a t i n e , n n e b u n i t , hituit, ne d o r m i t d e o s p t m n , nemncat de o s p t m n , l a captul p u t e r i l o r , sle it, sfrit, o zdrean. P R I M U L I U B I T : Exagerezi... A V O C A T U L : i, o r i c u m , spectacolul d e v i n e penibil, insuportabil

www.cimec.ro

47

exstn cu adevrat. In faa instanei supreme ar t r e b u i s se prezinte fie care brbat cu femeia l u i . S dea socoteal fiecare p e n t r u ce a fcut, sau n-a fcut, celuilalt... D a r s m ntorc la tine, p r i m a mea iubire... P R I M U L I U B I T : De acord, dar m a i repede. .tii c mi-ain lsut toate t r e b u r i l e i c e ncheiere... F E M E I A : .. l ine de a n " , c u m o s u i t ? Pe tine s le u i t ? .Ne cunoatem d i n copi lrie, ai fost pajul meu devotat, mndm s-ud pori ghiozdanul... In liceu, cnd au nceput s-mi fac curte i ali biei, t i m i d , tcut i ngrijo rat, a i suferit ca u n m a r t i r , cu o rb dare de mucenic, tiind c, ntr-o z i , m a i devreme sau m a i t i r z i u , t o t o s m ntorc la tine. Mi-era mil de suferina t a , i u b i t u l e d a r ce p u team face ? , n u te-am i u b i t n i c i odat. Poate c snt rea i ingrat, ncreeunoscloarc i lipsit de sensibili tate, dar i u b i r e a t a m i s-a prut racfipinare, i rbdarea ta ngereasc, o lips grav dc demnitate. Te-am urm r i t i n timpul s t u d i i l o r tale cnd ne vedeam m a i r a r , aveai o perse veren, iart-m, de catr, nvai toate cu aceeai aplicaie, fr o v o caie special, ce m a i ncoace, ncolo, erai... A U T O R U L : ...Un tmpit ! (Primului iubii.) Va r o g s m iertai, v o r b e a m de eroul d i n pies, n u dc dumneavoastr. F E M E I A : ...Nu un tmpit". N u snt de acord cu t e r m e n u l , i n u aa mi-am reprezentat personajul. U n t i p me diocru. A V O C A T U L : Scumpa mea, n u sint avocatul n i m n u i , dar a m s e n t i m e n t u l i, dac m nel, r o g s f i u contrazis c n u p e n t r u asta ne-am a d u n a t a i c i , ca s ne insultm reciproc... F E M E I A : I u b i t u l e , ce b i n e mi pare c te n u d , d a r a spune despre u n o m c c mediocru n u constituie o ofens. Pm n t u l are, astzi, p a t r u m i l i a r d e de oameni. N-am o statistic, dar a putea j u r a c, cel puin, t r e i m i l i a r d e i nou sute de m i l i o a n e snt oameni obinuii. A b i a dac p u t e m spune c o sut de m i l i o a n e snt peste medie, abia dac p u t e m descoperi o sut de m n de oameni excepionali, abia dac ne p u t e m descoperi n faa a o m i c de genii... i, dac d i n m i a asta scoatem, cel p u i n , ase sute de genii negative, care fac m a i m u l t ru dect b i n e , i d a i seama c o m u l obinuit ncepe s devin p r o f u n d s t i m a b i l ? JUDECTORUL D E T o t a l m e n t e , fals P R I M U L BRBAT : diyagheze... D a , I n ceea ce m I N S T R U C I E : Fals ! I Dimpotriv, las-o s draga mea, a i dreptate. privete, snt gata s

m declar m e d i o c r u , n u v a d c u m u putea interesa pe cineva, m d u r acas ! F E M E I A : D i n nou grbit ! Toat viaa te-ui grbit ! i n seara de 27 decembrie 1950. T u faci parte d i n categoria de o a m e n i care trag ua d u p ei. Or, uile n u snt f>cute ca s f i e t r i n t i t e : dimpotriv, ca s rmn deschise ! D u r eram nc bi e l , la P r i m u l meu i u b i t . I n noaptea i n curo a m v e n i t s-i cer adpost, n u tiam c i e l triete u n mare eveniment. Cptase u n post, mai m u l t p o l i t i c dect a d m i n i s t r a t i v , i, de la aceast avansare, nesperata, d a r dorit, a nceput ntreaga l u i tra gedie. Fiindc, mrunt, c u p i d i raesc h i n , a neles c singura l u i posibili . talc do meninere i supravieuire e s nu aib opinie, s n u aib c u r a j , s nu aib ira spinrii, ntr-un cuvnt, s-a t r a n s f o r m a t n omul-piflie. Fe reasc Dumnezeu de omul-piftie, pus po p a r v e n i r e , pe ascensiune social, chemat s comande i s rspund de viei omeneti. Fereasc D u m n e z e u de o m u l care confund disciplina cu s u punerea, p r i n c i p i a l i t a t e a , c u f a n a t i s m u l , ordinea, cu t u r m a , fiindc transform viaa n letargie i fiina u m a n , intr-o larv... E u , ns, cnd i-am btut la u, n u tiam n i m i c d i n toate astea, n i c i de avansarea l u i , e r a m la captul p u t e r i l o r i cutam, c i o fiar rnit, o vizuin. P R I M U L I U B I T : Snt, e adevrat, douzeci i cinci de a n i de la aceast Intimplare, d a r mi-e proaspt n a m i n t i r e , dc parc s-ar f i petrecut i e r i . F E M E I A : I u b i t u l e , m dezamgeti, fiindc m s u r p r i n z i . A f i j u r a t c-ai s spui am u i t a t " . Vezi cc b i n e a m fcut c te-am c h e m a t ? P R I M U L I U B I T : N u , n-am u i t a t n i m i c . T u , i n schimb, fr s-i d n i seama, de n a t u r e z i faptele... A i v e n i t l a m i n e , m-am bucurat cnd te-am vzut, mi-am d a t seama c se petrece cu tine ceva neobinuit, a m fost convins c te-ai certat cu e l , i i-am oferit ospitalitate, cu cea m a i mare generozi tate. N-a fost aa ? F E M E I A : B a da. P R I M U L I U R I T : i-am dat p a t u l m e u , m-am culcat pe jos, eu care sufr, d i n copilrie, de torlicolis, i n i c i o clip n u m-am gndit c n odaia mea doarme o femeie. N-a fost aa ? F E M E I A : Ba d a P R I M U L I U B I T : A d o u a z i , a m ncercat s a f l u p r i c i n a c o n f l i c t u l u i d i n t r e v o i , i s-1 aplanez. E u , care, do f a p t , speram, m e r e u , s te v d desprit de el. N-a fosl aa ? F E M E I A : B a d a ! D a r a treia z i , d u p ce ai a f l a t adevrul, c el era arestat, c la n o i acas a a v u t loc o descindere,

www.cimec.ro

i c snt, p r o b a b i l , i eu urmrit, ai plit, ni i n t r a t ntr-o agitaie ngrozi toare, dei cutam s te linitesc, dei i j u r a m c snt nevinovat i dei tini c s p u n adevrul. Ii frngeai minilc, t i c u l tu devenise i n s u p o r t a b i l , i n u repetni dect cteva v o r b e : o nfacero m u r d a r " , o istorie penibil", o poveste n care, dac te amesteci, iei ptat"... D u p cteva ore c u m p l i t e , n care culmea ! eu te consolam pe t i n e , i eu i i n s u f l a m c u r a j , ni plecat, spunnd c a i t r e b u r i urgente, ce n u p o t f i nmnnte, recomandndu-mi, ns, fonrte r i g u r o s , s n u plec nicieri, ca s n u f i u zrit i recunoscut. L a o jumtnte de or d u p plecarea ta, acas l a t i n e , u n d e n u tia n i m e n i c m a f l u , n afar do m i n e i de t i n e , a m fost arestat. M-ai denunat. P R I M U L I U B I T : N u e adevrat! JUDECTORUL D E INSTRUCIE : Ba e adevrat ! A c u m , nici, d u p ntta v r e m e , ce rost are s ne m i n i m ? A m i n s t r u i t cazul i cunosc fiecare fil, fiecare liter a d o s a r u l u i . N-a fost un proces obinuit. FEMEIA (Primului iubit) : V e z i , i u b i t u l e , auzi ? Ce rost a r e s ne m i n i m ? J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Cu att m a i m u l t cu ct, s n u u i t m , au tre cut douzeci i c i n c i de a n i , o via de o m . FEMEIA. : 0 via de o m : o m e a ! Toate JUDECTORUL D E INSTRUCIE : faptele snt prescrise !

N i c i p r i n gnd nu-mi trecea c o m u l sta c u m i n t e , aezat, i care m i u bete, a r f i n stare..." Fetio", n i con t i n u a t cu acelai glas duios, t a n d r u , printesc, n-arc n i c i u n rost s te ndrtniceti i s ne i n d u c i n eroa re... N o i tim fonrte b i n e c t u i-ai p r o c u r a t paaportul". De u n d e ?" Asta v r e m s-o aflm i n o i . . . " Dar eu n u a m n i c i u n f e l dc relaii, n u cunosc pe n i m e n i , civa colegi de l a I n s t i t u t u l d e T e a t r u , a m u r i n a t i eu u n a n , m-a retras c i , a c u m snt secretar l a U n i u n e a artitilor plastici, v i n d i m i neaa i plec l a t r e i , luai informaii Tinde vrei, n-am ieit n viaa mea cu n i m e n i , cu n i c i u n brbat..." Fetio, mi pare ru c o fat att d c deteap t i de plcut ca d u m n e a t a se ncpnenz s m i n t n h a l u l sta. Nu-i dai seama c n o i tim t o t , C n u n e scap n i m i c , i c ncercarea asta, ab surd, de a ne deruta i agraveaz si tuaia ? Z u , fetio, m i pare ru..." Plngenm ngrozitor, a f i d a t t o t ce aveam m a i s c u m p n via ca s-1 p o t convinge c n-am n i c i o v i n , m a i ales c-mi v o r b e a f r u m o s , m mngia m i l a pe care mi-o arta i f e l u l c u m m i spunea, cu nenumrate nuane d c t a n dree : fetio"... i-aduci a m i n t e ? J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : D a , cred c da. P r i n c i p i u l m e u , de l a care n u m-am abtut, a fost : ancheta t r e b u i e s f i e o analiz lucid i o confesiune. E l e m e n t u l infracional, odat ajuns n faa a n c h e t a t o r u l u i , s simt b u n v o ina i omenia... F E M E I A : T o c m a i . i-atunci s-a petrecut sce na urmtoare. (Autorului dramatic.) S-o citesc, sau s-o joc ? A U T O R U L : Joac-o, c m a i elocvent. F E M E I A (Judectorului de instrucie) : Eti drgu s v i i aici ? (Judectorul de instrucie se apropie la doi pai de Femeie.) E u plngeam, i a r el avea n ochi o m i l infinit p e n t r u suferina mea dezndjduit. Fetao", mi-a spus... i, n c l i p a a i a , dou p a l m e c u m p l i t e , ca astea (i i le i d, repezit, de-l cla tin), au d e t u n a t pe o b r a j i i mei... Iart-m, i u b i t u l e , n-am v r u t s te l o vesc, mi-a z b u r a t m n a , i a loc, m i p a r e b i n e c-ai v e n i t . Bea ! A u fost asemenea p a l m e npraznice i neatep tate, c m-am prbuit pe duumea. JUDECTORUL D E INSTRUCIE : N u e adevrat ! A m anchetat sute, m i i de cazuri, n-am b t u t pe n i m e n i niciodat. F E M E I A : P r o b a b i l c cu a m fost o excep ie. Fiindc i-a fost m i l dc m i n e . M ntreb cc s-a n t m p l a t cu c e i pe care i u r a i . JUDECTORUL D E I N S T R U C I E : Fantezii de scriitoare ! P o t face d o v a d a c t o t ce spune snt s i m p l e inveniuni l i t e rare. Snt d e zece a n i l a pensie, se

A U T O R U L : D i n p u n c t de vedere j u r i d i c . N u i m o r a l . L u m e a asta a noastr, care m m i r c u m te m a i suport, te-a res p i n s i t e respinge. E u zic s trecem m a i departe. FEMEIA : Sar peste o mie de am n u n t e a c u m , n u i n pies , i m aflu n faa t a , iubitule, s c u m p u l m e u judector d e instrucie, primul meu anchetator. Erai t n r , f r u m o s , m i r o s e a i , de l a distan, a lavand, aveai u n glas plcut a c u m s-a c a m d o g i t , d e u r l e t e sau de t u t u n , d a r , a t u n c i , cu m i n e , v o r b e a i ncet, cu o adevrat emoie n voce, d e parc d r a m a mea ar f i r sunat, n p r o p r i a t a contiin, ca o n e f e r i c i r e trit d e o fiin apropiat i drag. m i spuneai t o t t i m p u l fetio", i s trecu r a i n cuvntul sta o r i b i l , p e care e u l detest, o asemenea duioie, nct sufeream, cu sinceritate, p e n t r u ceasurile i s t o v i t o a r e pc care c r a i s i l i t s le petreci cu m i n e . Fetio", m i spuneai, n-are n i c i u n rost s ne ascunzi adevrul, fiindc n o i l c u noatem n cele m a i m i c i d e t a l i i " . Dar n u snt vinovat, v j u r , n-am tiut n i m i c , n z i u a de 27 decembrie am u m b l a t p r i n ora i mi-a cumprat o geant de plastic... P o t s v-o art...

www.cimec.ro

49

ntlmpl s m ntlnesc, pe strad, cu nenumrai oameni anchetai de mine, se opresc i-i aduc a m i n t e cu ce ome nie, blindce i, mai ales, grij p e n t r u punerea n l u m i n a adevrului, a m condus cercetrile. A m i scrisori. Iar d u m n e a t a , dac n piesa asta a i de g i n d s prezini a l t f e l l u c r u r i l e , le v o i considera c a l o m n i i , s i m p l e calomnii... FEMELA. : Ce vorbeti, i u b i t u l e , i oc s-a ntmplat pe covor, n faa b i r o u l u i t u , e o calomnie" i' A U T O R U L : I n sfrit, no a p r o p i e m de mo m e n t u l c u l m i n a n t . (A sunat telefonul.
A ridicat receptorul Autorul dramatic.)

Greeal ! N u face n i m i c . T o t u n i v e r s u l
e o greal ! (A nchis.)

F E M E I A : Czusem pc covor, trznit dc pal mele l u i , d a r n u simeam n i c i o dure re, cu toate c aveam impresia c-am surzit i c o teribil tcere, de piatr, s-a instalat, pentru totdeauna, n c a p u l m e u . N u , n u simeam n i c i o durere. Doar o imens neputin, o imens paralizie a t u t u r o r simurilor, de parc o ghilotin mi-ar f i desprit c a p u l de t r u p . Zceam la p m n t , ca o vit njunghiat, fr puterea s mic u n deget, scldat n l a c r i m i , ca n p r o p r i u l m e u snge. i-atunci s-a petrecut u n f a p t , care, n clipele alea de comar, n u m i s-a prut nici fio ros, n i c i nspimnttor, oi n u m a i stra n i u , c u m p l i t de s t r a n i u , l-am vzut o c h i i , foarte aproape dc o c h i i m e i , buzele, gura, foarte aproape de gura mea, i i-am simit minilc pe stnga p u r t a o verighet, asta a m observat d i n p r i m a clip , minile, pc pielea mea, cutndu-m cu nfrigurare, cu o dorin gfit, cu o poft de dragoste att de nvalnic, nct n-a m a i a v u t prudena s ncuie ua, s trag z v o r u l , u n zvor greu i amenintor, spre care p r i v e a m cu o ultim speran , n t i m p ce e l , congestionat, posedat, dezlnuit, mi optea la ureche : te iubesc". A V O C A T U L : Sigur, fr ndoial, tot ce am auzit c r e p r o b a b i l , dar pe m i n e n u m surprinde. Sentimentele u m a n e snt ambivalene. F r e u d l am n vedere pe S i g m u n d F r e u d a demonstrat, de m u l t , c u r a e dragoste refulat. F E M E f A : L a asta m-am gndit i c u . C m iubea. J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : De epi sodul sta nu-mi aduc a m i n t e , dar dac t u s p u i c te i u b e a m , n u neg. L o m b r o s o , m i se pare, sau un a l t mare c r i m i n a l i s t , spune c ntre anchetat i a n c h e t a t o r u l su se stabilesc relaii si m i l a r e relaiilor d i n t r e medic i paci e n t Legturi afective... F E M E I A : Asta susin i eu. M iubea. De aceea avea o asemenea grij, printeas

c, p e n t r u v i i t o r u l meu. Semneaz declaraia i ai scpat. Recunoate c tu i-ai procurat paaportul, subtilizat, ntr-o noapte, u n u i strin, cu care tc-ai i u b i t , cteva ceasuri, ntr-un hotel dc lng gar. i ai isprvit cu toate neca zurile. Nu-i d a i seama ? E o forma litate, o simpl formalitate. La u r m a u r m e i , n i c i l u i n-o s i se ntmple maro l u c r u . 0 tentativ de fug peste grani. Or, tentativa nu se pedepsete. Dac scap e l , c u m o s te pedepsim pe tine, o simpl complice ? Semnezi declaraia, nchidem dosarul, i gala. M i i n e eti acas*'. Uram ntr-o aseme nea stare dc degradare moral, att de umilit, att de sfirteoat, pn n adincul fiinei inele, de neputina mea s-1 sfiii, s-1 s u g r u m , sau s-i dau foc, ca s a r d e m , mpreun, ca o tor v i e , c a m semnat, fr s citesc, t o t . Peste cteva m i n u t e , m a f l a m , d i n n o u , n celul, i a r e l , acas, lng nevasta i c o p i i i l u i , mulumit c a ..lucrat" bine i c i-a fcut, intransigent" i co rect", datoria. A V O C A T U L : S i m p l i f i c i i omii cteva ele mente eseniale, fr dc care ntregul context d e v i n e de neneles. N u trebuie u i t a t c ne aflm n o mie nou sute cincizeci... A U T O R U L : Resping a r g u m e n t u l . D-i i stuia dou p a l m e . A u fost i atunci oameni. Spun : OAMENI. Care s-au zbtut, s-nu l u p t a t s mpiedice sama v o l n i c i i l e . U n i i au i ptimit... A V O C A T U L : D i imneata eti neserios. A m spus eu c n-au existat i a t u n c i oa m e n i ? Altceva a f i v r u t s reamin tesc : c, pe vremea aia. r o l u l l u i nu era s descopere inoceni, ci s pun mna po delincveni. i au existat destui. Or, adevrul adevrat nu adevrul m e u , ci adevrul faptelor este c el a ncercat s fug. F E M E I A : N u m a i c, n clipa aia, n u era ' v o r b a de el, c i dc mine. Dar. fiindc s-a r e f e r i t la tine, i u b i t u l e , p r i m u l meu brbat, eti obligat s recunoti un l u cru : c, la ancheta ta, ai declarat, senin, c eu te-am instigat la fug. c eu a m pus la cale ntreaga aventur, i c eu i-am procurat paaportul. A i declarat toate astea ? P R I M U L B R B A T : Sub presiunea cercet rilor. F E M E I A : Se poate. Dar la proces, n instan , n-ai r e v e n i t P R I M U L B R B A T ! Cine avea c u r a j u l s-o fac ? Vorbeti astzi ; s te f i vzut atunci... F E M E I A : Ce nseamn s te f i vzut a t u n c i ?" N-am stat lng tine. n box, i n-am ncercat s m apr ? A V O C A T U L : De aici a i nceput dezastrul : aprarea d u m i t a l e !

50

www.cimec.ro

F E M E I A : m i pare bine c vorbeti de ap rare, i u b i t u l e , fiindc n f e l u l sta a j u n g i la t i n e , s c u m p u l m e u evocat. Ii m a i aduci a m i n t e cnd ne-am vzut p e n t r u p r i m a oar ? A V O C A T U L : I.a grefa t r i b u n a l u l u i . F E M E I A : A r e m e m o r i e b u n . E r a m dup opt l u n i de r e g i m celular. V o i tii, i u biii m e i , ce nseamn r e g i m c e l u l a r ? Fr fereastr, cu u n bec a p r i n s z i i noapte, fr s tii cnd e zi i cnd e noapte, fr s vezi chip omenesc, n afara feii g a r d i a n u l u i care i ntinde, p r i n vizet, u n b l i d c u psat, la p r i n z , i u n bo de m m l i g rece, seara. Dup opt l u n i a m aflat, ulterior, c attea trecuser , a m fost dus In gref. Te-ai prezentat, i u b i t u l e , mi-ai spus c eti a v o c a t u l m e u , c mi-ai s t u d i a t d o s a r u l , i c procesul v a avea loc intr-o sptmn sau dou. Cores p u n d e adevrului ? A V O C A T U L : Probabil. mult ? Ce p u t e a m faco mai

gsete. D a r , d u p ce m r u g a m , sme rit, speriat, s n u u i t n i c i u n cuv i n t d i n rugciunea mea f i e r b i n t e , u n m a r e s e n t i m e n t de linite i de m p care cobora n fiina mea, f i i n d p r o f u n d ncredinat c e i m p o s i b i l ca rugciunea mea s n u f i e primit. Aa m r u g a m la icoana M a i c i i D o m n u l u i , cnd e r a m c o p i l , aa m-am r u g a t i m a i trziu, cu toate c m a m a i a s-a prpdit f o a r t e tnr, de u r e m i e , i dei t a t a i a i-a sfrit zilele, fr s gseasc, u n d e v a , u n s e r v i c i u , d i n care s-i creasc p l o z i i . M u i t a m , ca l a icoan, l a t i n e , i u b i t u l e , s c u m p u l m e u avocat, i-mi s p u n e a m : Nu se poate ca d o m n u l sta elegant, i cu u n m o d de a v o r b i att d e plcut, s n u con ving t r i b u n a l u l d c nevinovia m e a " . P R I M U L I U B I T : Cine poart v i n a , dac a i rmas o adolescent ? P R I M U L B R B A T : U n s i n g u r l u c r u m-a suprat l a t i n e : o oarecare doz de exaltare. Idealizezi o a m e n i i i le ceri s fac i altceva dect snt n stare. F E M E I A : V a i , i u b i t u l e , d e ce caui s-1 a p e r i i de ce l nedrepteti, socotindu-1 u n bicisnic, cnd el era u n l u ceafr i v o r b e a c u atta patos i d r u i r e ? I i in m i n t e p l e d o a r i a , f e l u l cum m-a aprat, cuvnt cu cuvnt. (Avocatului) Ii m a i aduci a m i n t e , i u bitule ? A V O C A T U L : N u tiu... A m u i t a t . F E M E I A : Se poate. T u a i p l e d a t n m i i de procese, cu n-am a v u t dect u n s i n g u r avocat. Datoria a v o c a t u l u i " , a i spus, era conceput, pc v r e m u r i , ca o m i r i u n e caritabil. A v o c a t u l se strduia s-i salveze c l i e n t u l , f i e c era v i n o v a t , f i e c CTa inocent. I n l u m i n a u n u i asemenea concept, a v o c a t u l e r a , m a i degrab, u n c o m p l i c e a l a c u z a t u l u i , dect u n aprtor a l l u i . Pe m i n e " ai c o n t i n u a t , ou o voce emoionat, nu m intereseaz sentina, c i dezv l u i r e a adevrului. A adevrului ntreg, orict de dureros a r f i " . Scumpul m e u " , m i s p u n e a m , ce f r u m o s v o r bete i cu ct c o n v i n g e r e , D o a m n e , D u m n e z e u l m e u , apr-1 pe acest o m de toate umilinele i de toate d u r e r i l e " . Da, asta c a u t : adevrul, care s aduc l u m i n ntr-un caz att de t r a gic. A m s t u d i a t d o s a r u l n a m n u n t e l e l u i cele m a i tainice, a m cutat s c i tesc i d i n c o l o de f i l e l e l u i , s t a b i l i n d c o n e x i u n i i nelesuri i n t r e fapte. I n box se afl, alturi, u n brbat i o femeie. Femeia l u i . E v i d e n t , v i n a br b a t u l u i e clar i a f o s t mrturisit i n t e g r a l i fr reticene". M-am u i t a t a t u n c i la t i n e , i u b i t u l e (Primului ei brbat), i i-ai ntors p r i v i r i l e . E r a m convins c vederea mea i d remucri. 0 , ct de tare m-am nelat...

F E M E I A : N u , n u exagera, n u i n v o c a o sl b i c i u n e , o laitate, pe oare n-ai avut-o. D i m p o t r i v , te-ai d o v e d i t , a t u n c i , i a b i l i curajos. A i p r o f i t a t de o se cund dc neatemio a g a r d i a n u l u i , i mi-ai optit, p r e c i p i t a t : comunic mtuii d u m i t n l c s fac ce spune avo c a t u l " . A p o i , fiindc g a r d i a n u l revenise la p o s t u l l u i de observaie, n-ai m a i adugat dect cteva cuvinte : stai li nitit, dac v a f i nevoie, o s te caut i a r " . i, d i n n o u , p e n t r u g a r d i a n : fii disciplinat"... A V O C A T U L : N u m a i cu tiu ct m-am l u p t a t ea s obin aceast ntrevedere. JUDECTORUL DE I N S T R U C I E : Astea erau condiiile... Aa sunau instruci unile.... F E M E I A : Se poate. D a r n u i p e n t r u cele cc urmeaz. I a r ce urmeaz, n o r d i n e cronologic, e procesul. Trec peste o m i c dc a m n u n t e a c u m , n u i n pies , 1 s m opresc la t i n e , i u b i t u l e , s c u m p u l m e u avocat, l a f e l u l c u m m-ai aprat. N i m e n i dac n-a tre c u t pc acolo n u tie ce nseamn, p e n t r u o m u l d i n box, a v o c a t u l l u i . M u i t a m la t i n e , s c u m p u l e , oa la icoana la care m n c h i n a m , scara, n copilrie, i de la care nteptain toate m i n u n i l e . N u tiam cc reprezint icoa na m u l t m a i trziu a m aflnt c poart c h i p u l Maicii Domnului , d a r m r u g a m , optind o rugciune inventat d e m i n e . r o s t i n d cu nfrigu rare i spaim : D o a m n e , f ca m a m a i a " era venic l>olnnv d e rinichi i mirosea p u t e r n i c a medicamente s se fac b i n e , f, D o a m n e , ca t a t a i a " era venic fr l u c r u s gseasc u n s e r v i c i u " , cu toate c n u tiam co e un s e r v i c i u " i c u m se

www.cimec.ro

61

Deci, v i n a brbatului e clar i a fost mrturisit i n t e g r a l i fr r e t i cene. Delict de drept comun. A m stu d i a t c u m zic dosarul i a m a j u n s l a convingerea c v i n a femeii c m u l t m a i m a r e i m a i apstoare. S t u d i i n d relaiile d i n t r e soi, a m a f l a t c, n i n t i m i t a t e , soia i spunea soului c i , ca u n n u m e do a l i n t , Coca, i asta f i indc, d o f a p t , brbatul era o coc n m i n i l e f e m e i i l u i . Ea avea toate i n i iativele, ea i i m p u n e a p u n c t u l de vedere, i t o t ea decidea n p r o b l e m e l e cele m a i nsemnate ale vieii l o r fa m i l i a l e . E a era m a t e r i a cenuie caro hotra ce t r e b u i e fcut". Nu se p o a t e " - mi-am spus, o m u l sta se neal, n-a c i t i t d o s a r u l , n u s-a i n f o r m a t , a fost i n d u s n eroare, D u m n e z e u l e m a r e , D u m n e z e u l m e u , cc faci ?" Cum zic : ea, femeia, a pus l a cale f u g a , ca i-a m p i n s b r b a t u l l a o aventur att de riscat, d e sinistr i de absurd, ea i-a p r o c u r a t paaportul..." Nu e ade v r a t " a m strigat. Nu e adevrat, D u m n e z e u l e , de ce m lai ? E o m i n c i u n !" E declaraia d u m i t a l e , dal la anchet". Smuls p r i n for" (Judec torului de instrucie.) Vezi c d e v i o l n-am p o m e n i t , m-om gndit c a i ne vast i poate i copii... Att a m s t r i gat : Smuls p r i n for"... D a r , n clipa a i a , m-a clcat g a r d i a n u l cu bo c a n c u l p e p i c i o r , att de tare, c a m leinat. Cnd mi-am r e v e n i t n-am au z i t dect c u v i n t e l e t a l e , i u b i t u l e : Apolitic al v n d n v e d e r e caracterul f a p t e l o r comise de acuzat, cer disjun gerea e i d i n proces". i-am a f l a t c u r i n d ce nseamn disjungere" : a l t i n t e r o g a t o r i u , a l t anchetator, a l t proces, a l t t r i b u n a l i alt box (Primului ei br bat), t u n u m a i erai lng m i n e , i u b i t u l e , n s c h i m b , e r a u ali o a m e n i , pe care nu-i m a i vzusem niciodat... i t o t u l intr n cea... A u z e a m vocea a c u z a t o r u l u i r o s t i n d c u v i n t e care m ngrozeau : spionaj" i trdare"... i, l a sfrit, p e t i n e , 6 c u m p u l m e u a v o c a t : I n c o n f o r m i t a t e c u p r o b e l e de l a d o sar, ce n u p o t f i negate, i, n p r i m u l r n d , c u declaraia dat l a anchet, s i n t de a c o r d s se dea acuzatei m a x i m u m de pedeaps". M a m i x u m de pe deaps, adic douzeci de a n i de m u n c silnic. A v e a m douzeci i d o i de a n i d e via. A V O C A T U L : i crezi c plednd teza cenei, a nevinoviei, r e z u l t a t u l , tina, era a l t a ? ino sen

m i t . Ce ordin", care ordin" ? M u r e a i dac p l e d a i a l t f e l ? Cinstit i n s p i r i t u l adevrului ? Sau, n ipoteza ca pledoaria i-a fost impus, m u r e a i dac n u p l e d a i deloc ? M a r c a s u p e r i o r i t a t e o o m u l u i , i m e n s u l l u i p r o s t i g i u , care l deosebete de toate a n i m a l e l e , i v i n e d i n f a p t u l c poate s refuze, s spun : nu''. O m u l este singura fiin caro are d r e p t u l s aleag : s f i e o m sau bestie. A i fost bestie, te privete, t r a g i consecinele ! FEMEIA (Autorului dramatic) : Scumpule, de cc s i m p l i f i c i ? N u n u m a i bestie. i p o r c ! M u l t m a i trziu, a m aflat de cc mi-a spus, la gref : comunic mtuii d u m i t a l e s fac ce spune avo c a t u l " . D c episodul sta i m a i a d u c i a m i n t e , i u b i t u l e ? Dei a i fost angajat, p r i n colegiul avocailor, s m aperi p e n t r u u n o n o r a r i u f i x a t , te-ai dus la m t u a mea btrn, pensionar i a p r o a p e oarb, i i-ai spus s-i ncre dineze u l t i m e l e ei a m i n t i r i i u l t i mele ei b u n u r i , u n lan de a u r cu o moned austriac, d a r u l c i dc logodn, o brar do a u r cu safire, i v e r i gheta e i . A V O C A T U L : Vorbeti b a z a c o n i i , h a b a r n-am ce t o t ndrugi. Pcat c n u a m u n magnetofon care s te nregistreze. Mine n-ai m a i susine asemenea abe raii, m e n i t e s discrediteze o via dc m u n c i de onestitate, u n a n i m recu noscute... E i , n u , c e f o r m i d a b i l ! Toa te cutezanele au o m a r g i n e ! J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Dei n u snt de acord cu t o n u l , t r e b u i e s re cunosc s r e v o l t a l u i e legitim. A u fost v r e m u r i t u l b u r i a t u n c i , c i r c u l a u fel dc f e l de i n d i v i z i suspeci, oapte, z v o n u r i i insinuri... Cine m a i poate s tie... Dac t e neli, i d a i seama ce rspundere i a s u m i ? F E M E I A : E u s m nel ? E u ? I n schim b u l acestor l u c r u r i " i-ai spus mtuii m e l e , i p u t e m uura situaia i obine o sentin m a i b l n d " . A m t r i m i s vorb m t u i i mele s fac ce spune a v o c a t u l " , i i-a d a t l u c r u r i l e . A V O C A T U L : M i e ? Fii m a r t o r i ! V r o g , v o b l i g , v somez ! F E M E I A : I u b i t u l e , de ce te enervezi de po m a n ? A i o frez ideal, pori la p i e p t o batist de oland, alb, i m a culat, te e x p r i m i , cnd n u eli i r i t a t , cu o elegan supravegheat, a i o r g o l i u l distinciei tale, d e cc i p i e r z i c u m p t u l , t o c m a i cnd v o i a m s evoc u n episod caro te p n e ntr-o l u m i n att de favorabil ? D u p proces, te-am m a i v z u t o dat, t o t l a gref, cnd m-ai p u s s semnez r e c u r s u l . M-ai p r i v i t c u o m a r e tandree, m-ai mingiat pe o b r a z i mi-ai spus cu vocea ta d u l ce, timbrat : eti f o a r t e drgu". i

A U T O R U L : N u tiu care ar f i fost sentina, d a r , n orice caz, a c u m , contiina ta arta a l t f e l . AVOCATUL : A m p l e d a t c u m p u s s pledez. mi s-a i m

AUTORUL : N u insista, n e m p i n g i pe u n d r u m periculos : a l o r d i n u l u i " p r i 52

www.cimec.ro

i-am c i t i t i n ochi o m n r e poft br bteasc, sincer i nedisimulat, d a r ce p u t e a m face, i n t r a m n ocn p e n t r u douzeci de u n i . A V O C A T U L : Alt bazaconie dc m u i e r e iste ric. Iertai-ai, d a r n u m m a i p o t controla. F E M E I A : I n ceea ce privete b i j u t e r i i l e , v p r e z i n t f a p t u l , fiindc s-a p e t r e c u t ca n piesele proaste, p l i n e do coincidene t i c l u i t e . (Ultimului ndrgostit.) Iubi tule, ai cuvntul ! ULTIMUL ULTIMUL N D R G O S T I T : Ce r o s t are ? NDRGOSTIT : N u , n u , refuz ! F E M E I A : Te rog ! F E M E I A : A m i m p r e s i a c n-am a u z i t b i n e . C u m ai spus ? R e f u z i ? U L T I M U L N D R G O S T I T (sfert de glas): N u r e f u z , d a r consider c e u n ca priciu ! F E M E I A : Fr reprouri fa de l u m e str in ! P R I M U L I U B I T : Parc spuneai c sntem n familie. F E M E I A : D r a g u l m e u , i u b i i i mi-au fost i m p u i , r u d e l e m i le aleg singur. S i n t n f a m i l i e , cnd decid c u . (Ulti mului ndrgostit.) Vorbete ! U L T I M U L NDRGOSTIT : Acum trei ani, se a p r o p i a z i u a ei i v o i a m s-i lac u n cadou. Deschid z i a r u l i gsesc, la Mica p u b l i c i t a t e " , u n a n u n : vnd lan de a u r cu moned strin i br ar de a u r c u s a f i r e " . Caut adresa, m duc, s u n (Avocatului), nu-ai des chis t u , m vedeai p e n t r u p r i m a oar... Mi-ai spus c te-au scos d i n b a r o u i o d u c i greu... A m cumprat l a n u l , a m c u m p r a t brara i i le-am d a t de z i u a ei. Cnd le-a v z u t , n loc s se b u c u r e eu n u b n u i a m n i m i c , a d e v e n i t , s u b i t , o fiar turbat i a nceput s u r l e : du-i-le napoi ! N u p o t sta l a m i n e ! L a e l ! P n l a j u d e c a t a de a p o i !" F E M E I A (scond lanul i brara) : Ia-le ! (Ordin.) T e r o g ! Judecata de a p o i n-a v e n i t nc. Sntem a b i a l a anchet ! P R I M U L I U B I T (Avocatului) : Ia-le, d o m n u l e , n-o e n e r v a . Dac i l e d f e m e i a , ia-le ! I n f e l u l sta, poate c scurtm calvarul... F E M E I A : N u , fiindc G o l g o t h a , c a l v a r u l , a b i a ncepe. N u sntem n i c i l a j u m tatea piesei. Urmeaz r e c u r s u l , respins trec peste o m i e d e a m n u n t e , a c u m , n u i n pies , i a j u n g l a nchisoare. P r i m i i p a t r u a n i i-am pe t r e c u t ntr-o celul de b e t o n , u n me t r u i j u m t a t e pe d o i , c u o rogojin, putrezit, pe c i m e n t u l g o l i cu o sin gur l u m i n , ct o p a l m : v i z e t a d i n ua de f i e r . P a t r u a n i , n-am a u z i t glas . de o m . ncercam s-i s p u n u n cuvnt g a r d i a n u l u i , i n-avea v o i e s-mi rs

p u n d . N u m r a m n gnd, ca s n u u i t s vorbesc. M t r e z e a m r o s t i n d cte u n cuvnt, i nu-i m a i cunoteam sen sul... Infim"... Infam"... Infant"... D o m n u l e , g a r d i a n , f i i b u n : ce-i aia Infant ? E r a u n g a r d i a n cumsecade, sau, n orice caz, m a i p u i n bestial ca ceilali. Infant ? V r e i s s p u i In font... Font. Un fel de fier"... i m-am p o m e n i t rznd, fericit c n-am u i t a t s rd... Fiindc, v o i tii, iubiilor, care e cea m a i grea pedeap s ? ncepusem s m cred i e u v i novat. D a , d a , asta este grozvia : n cepusem s m c r e d i e u vinovat, m i a m i n t e a m lecia bgat n c a p u l m e u de a l doilea anchetator p e sta n u l-am m a i c o n v o c a t , a m u r i t de c i roz i pe care a r f i t r e b u i t s-o rostesc, cuvnt cu cuvnt", la proces... Recunosc, a m l u a t legtura c u " i i p r o n u n a m n u m e l e stlcit, fiindc l-am a u z i t p e n t r u p r i m a dat l a a n chet , din a n u l 1948. Mi-a p r o p u s s lucrez p e n t r u e l . I n t i a m rezistat, fiindc mi-cra fric. M i - a m d a t seama c mi cere un lucru nepermis. D a r , a p o i , m-a t e n t a t . Cu diverse ca d o u r i , i c u paapoarte, p e care le-am comercializat c o n t r a u n o r m a r i sume d c b a n i . m i plceau b a n i i i l u x u l . . . i a m d e v e n i t a m a n t a i u n e a l t a l u i mrav..." m i a m i n t e a m lecia, spaima s n u u i t o vorb... i, dei, l a p r o ces, a m r e f u z a t s-o rostesc, a c u m , n celul, m ntrebam dac n-a fost aa, i clac n-au a v u t d r e p t a t e cnd susi neau c snt o criminal pervers, de cea m a i abject specie". ncepusem s m cred i c u vinovat. D u m n e zeule, p n u n d e poate s cad o m u l ? Cu t i m p u l , m i - a m explicat c u m se petrec l u c r u r i l e , care e m e c a n i s m u l prbuirii... Cealalt ipotez : c toi a c u z a t o r i i m e i , a n c h e t a t o r i , judectori sau t e m n i c e r i , greeau, m i se prea de neconceput. Ce s aib toat l u m e a cu m i n o ? i, a t u n c i , c u v r e m e a , f r i g u l , foamea, singurtatea, e x c l u d e r e a d i n t i m p i d i n l u m e , t e fac s s p u i : snt vinovat, t r e b u i e s ispesc !" (Scurt pauz.) Cnd m-au scos, d u p p a t r u a n i , l a l u m i n , a m crezut c-am o r b i t D u p aceea, m i s-a fcut i m i e favoarea s f i u dus l a m u n c , l a c m p , l a culesul sfeclei. N-am s u i t ziua a i a , c h i a r dac a m a i tri zece viei. E r a o z i frumoas, l i m p e d e , cu u n cer s e n i n , a l b a s t r u , i m e n s , pe u n cmp, nesfirit i n e g r u . Culegeam sfecla, strns n grmezi, aplecat, cu srguin, d e a s u p r a g r o p i l o r , cnd, de odat, d e p a r t e , l a u n k i l o m e t r u , sau d o i , sau m a i departe, a m zrit u n cine. nelegei ? D u p c i n c i a n i , v e d e a m , p e n t r u p r i m a oar, u n cine. i-atunci s-a p e t r e c u t m i n u n e a : e r a m peste o sut d e f e m e i , aplecate dea-

www.cimec.ro

53

supra g r o p i l o r : eu n-um fcut nici o micare, n i c i u n gest, n u m a i , d i n c i n d n ond, r i d i c a m p r i v i r i l e , ca s m a i v d , o dot, cinelc. i, dei c r u la un k i l o m e t r u , sau d o i , sau m a i departe, a v e n i t n fug l a m i n e , direct la m i n e , s-a o p r i t l a u n pas cu n-am schiat n i c i o micare i n i c i u n gest , s-a l i p i t do m i n e , i a nceput s-mi ling picioarele. i-atunci, n clipa aia sublim, p e n t r u care merit s nduri toate suferinele, toate c h i n u r i l e i toate ofensele, m-am trntit la pnint, i , d u p a n i i a n i de tcere, i n care n-am m a i v r u t s a u d de n u m e l e L u i , mi-am spus rugciunea m e a , optit n copilrie : Doamne, Dumnezeul m e u , i-am cerut s-o faci b i n e pe m a m a i a , i n u m-ai ascultat, i-am cerut s-i d a i l u i tataia u n s e r v i c i u , i n u m-ai a s c u l t a t , i u i t e c, a c u m , te-ai ndurat d e suferinele m e l e , i mi-ai t r i m i s u n cine, s m mngie, i mulumesc, D o a m n e , v d s Eti !" A U T O R U L : Divin mistic. replic ! Pcat c e

picturi de ap se clasase al treilea la u n concurs internaional do srituri de la trambulin. D o a m n e , ce biat drgu... i, D o a m n e , ct mi-a f i d o r i t s am liiifi m i n e u n c o p i l , a l m e u , u n biat graios i s p o r t i v , elegant i i u b i t de fele... Ce mndr a f i fost de el i ce m a m extraordinar a f i fost ! (Scurt pauz.) tii ce m gindesc, i u b i t u l e ? S-mi dai mie pe f i u l tu. A V O C A T U L : Cum s i-1 dau ? F E M E I A : S i m p l u : s rni-1 d a i . m i eti dator. (Npraznic.) Toi m i sntei d a t o r i . Toi t r e b u i e s pltii ! PRIMUL I U B I T : S pltim ? Ce s pltim ? F E M E I A : A , n u te speria, n u b a n i . Cc s fac eu cu b a n i i votri ? Exist v r e o sum cu care s v pltii d a t o r i a ? S mi-1 d a i pe f i u l tu ! Dac n u se n tmpla ce s-a ntmplat, p u t e a s fie c o p i l u l m e u . Fcut chiar cu t i n e , i u b i t u l e . . . Crezi c-am u i t a i p r i v i r e a ta, d i n z i u a cnd a m semnut r e c u r s u l , c i n d m-ai mngiat pe obraz i cnd mi-ai spus p l i n de pofte : ce drgu eti" ? {Judectorului de instrucie.) Sau c u t i n e , s c u m p u l m e u anchetator... A r f i fost u n c o p i l nscut d i n oroure, d a r cc vin a r f i a v u t el ? Sau cu tine (Primului ci brbat), dragostea mea... A r f i fost u n copil nscut d i n trdare i tristee, d a r cu ce a m greit cu ? (Avocatului, definitiv.) S mi-1 dai pe f i u l tu ! A V O C A T U L : C u m s i-1 dau ? F i u l meu e nsurat. F E M E I A (melancolie simulat) : C u m zboar vremea... nsurat... Cu cine, i u b i t u l e ? A V O C A T U L (artnd spre Cu fata p r o f e s o r u l u i . P R I M U L BRBAT cent. PRIMUL Primul brbat) :

F E M E I A : i, c u m n i c i o m i n u n e n u v i n e niciodat singur, s-a ntmplat a d o u a . A m gsit, p r i n t r e g r o p i , u n petec d c ziar. V e c h i , p l o u a t , prfuit, u n sfert dintr-o pagin. N u m o i vzusem o liter tiprit de peste c i n c i a n i . U n an n prevenie i p a t r u n nchisoare. Stteam cu o c h i i n groap, m mi cm dc-abuilea, d a r , cnd se deprta g a r d i a n u l , trgeam petecul de ziar d u p m i n e , c i t i n d cile u n r n d , cte d o u , ca s dureze. E i , b i n e , iubiilor, e n e m a i p o m e n i t cte l u c r u r i poi afla d i n t r - u n petec de ziar, n u m a i m a r e dect o fil d i n m a n u s c r i s u l m e u . (Pri mului iubit.) D i n p e t e c u l la dc ziar, a m a f l a t c a i crescut, i u b i t u l e , a v e a i poza l a ziar i e r a i t r i m i s n strin tate... Ct m-am b u c u r a t ! (Primului brbat.) Pe t i n e ncepusem s te u i t , i u b i t u l e . . . E i , ce c r e z i , c a m aflat ? E r a i l i b e r i l u c r a i la o hidrocentral... P R I M U L B R B A T : m i faci i d i n asta u n cap d e acuzare ? F E M E I A : Dimpotriv ! M-am b u c u r a t , eu a m a v u t , ntotdeauna. ncredere n ca litile t a l e tehnice. Citesc m a i departe dac n u m credei, o s c a u t zia r u l n coleciile de l a A c a d e m i e , i ce credei c a f l u ? (Judectorului de instrucie) C t u , i u b i t u l e , fcusei o carier extraordinar : erai director general n Ministerul de Justiie... N u m a i de tine, iubitule (Avocatului), n-am a f l a t n i m i c , i e r a m p r o f u n d ne fericit. Ca s ntorc petecul de ziar era u n f r a g m e n t d i n cronica spor tiv i s a f l u c f i u l tu n u p u t e a f i dect f i u l tu, fiindc p u r t a acelai n u m e , i-i semna ca dou 54-

F E M E I A : C u m ? Eti i profesor ? (modest") : Doctor do

F E M E I A : i ce p r e d a i , i u b i t u l e ? B R B A T : Rezistena materialelor. F E M E I A : Rezistena materialelor... u m a n e ! S u b l i m disciplin. Cred c o m u l e m a t e r i a l u l cel m a i rezistent, i n f i n i t m a i tare ca oelurile speciale, i n f i n i t m a i p u t e r n i c dect orice b e t o n . M m i r c n u s-a gndit n i m e n i s fac u n pod d i n t r u p u r i omeneti. A r f i u n p o d g i g a n t i c , s u p l u i graios, peste care ar trece, n goan, n toate direciile, m i i i m i i de t r e n u r i . . . N u m a i u n e o r i , noaptea, s-ar a u z i u n vaiet, u n scrinet, u n geamt i u n o f l a t . . . D a r asta n-are n i c i o importan ! Va s zic, i-ai cstorit biatul ou fala profeso r u l u i . . . V-ai c o n j u g a t prestigiile... (Pri mului brbat.) i c u m e fata ta, i u b i t u l e ? Drgu, frumoas, deteapt, curv ? Ci a n i are ?

www.cimec.ro

P R I M U L B R B A T : Douzeci i d o i de a n i . F E M E I A : Alt coinciden ! Vrst mea cnd a m i n t r a t i n nchisoare. (Scurt pauz.) Dar a m i m p r e s i a c-ai c-am obosit, i u b i i i l o r . . . O, ce guzd imposibil sint... N u v-am dat namic de but, sntei, p r o b a b i l , leinai de foame... i-atunci, uitai ce p r o p u n (dup cc i-a con sultat manuscrisul) : sntem, exact la m i j l o c u l piesei. Trecem sus, l u m ceva uor, i continum pe urm... P R I M U L I U B I T : E u u prefera s mearg m a i repede... A m lsat oamenii...

F E M E I A : ...In m i j l o c u l edinei", tiu. Nesuferi t u le, t u n-ai a v u t t i m p niciodat. E u , mcar, c u asta m-am ales : a m nvat s atept. Poftii, poftii, sus. (Ultimului ndrgostit.) Iubitule, f i i tu dulce, stinge l u m i n a i deschide fe reastra ! E u n miros de t u t u n i n ca mera asta, ceva de speriat ! (Ultimul ndrgostit a deschis fereastra.) Ce afar ? U L T I M U L N D R G O S T I T : Viscolete ngro z i t o r ! (A stins lumina, s-a aprins In sala teatrului.)

Sfiritul primei pri

P a r t e a
Toate personajele coboar sfiritul p r i m e i pri. n

a
locurile,

l l - a
in aceeai aezare ca 1*

scena i-i ocup

F E M E I A : N-ai mncat n i m i c , m i pare ru (Ultimului ndrgostit), iubitule, f i i t u o gazd m a i b u n ca m i n e i toarn-le ctte u n p a h a r . (Ateapt ca Ultimul ndrgostit s se execute...) Aa... M e r gem m a i departe... I n z i u a de 17 au gust 1962, a m fost graiat. A m a i f i a v u t d e stat, dac m i se scdea prevenia i zilele m u n c i t e , cinci a n i , apte l u n i i unsprezece zile... JUDECTORUL DE INSTRUCIE (gaf criminal) : I n sfrit, tout est bien q u i f i n i t bien"... FEMEIA (zmbet amar, de cenu) : n tr-adevr, t o t u l a fost b i n e , fiindc s-a sfrit cu bine... i m-am trezit, dup doisprezece a n i , ntr-o l u m e pe care n-o m a i cunoteam, singur, fr n i c i o adres m t u a mea m u r i s e de m u l t , dezvat s m a i vorbesc, obligat s u m b l u . V o i tii, iubiilor, ce nseamn umblatul, la nesfrit, printir-un ora n care strzile, casele, o a m e n i i , p n i l i m b a , i se p a r str i n e , u n d e n u cunoti pe n i m e n i , n i c i o u la care s bai ? A m d o r m i t n gnr ngrozit s n u f i u luat d r e p t

o hoa , i n sala d e ateptare a potei, pn a m descoperit o colegi de p e n s i o n " de pucrie, adpostit i ea, fr b u c u r i e , la u n f r a t e de-al ei, care l u c r a u n d e v a noaptea. Co lega" mea p r a c t i c a u n soi de p r o s t i tuie i trebuia s plec de acas, ca s-i respect orele de l u c r u . i-atunci, o p o r n e a m , d i n n o u , pe strzi, m e r e u pe strzi, cutam o fa cunoscut, un o m . i, d i n n o u , mi-am adus a m i n t e de t i n e , i u b i t u l e , p r i m a mea dragoste, a d o r a t o r u l m e u d i n copilrie, ajuns, a c u m , i m a i m a r e , dac st team s j u d e c d u p secretara care mi-a rspuns, u i m i t , cnd a m c e r u t s-i vorbesc Ia telefon. P R I M U L I U B I T : N u e adevrat ! N u e ade vrat ! Ii place s te c h i n u i i s chinuieti i pe alii. i-am rspuns, i te-am p r i m i t i m e d i a t . F E M E I A : V e z i ? Te-am primit"... Da, e adevrat, m-ai primit", m-ai ascultat cteva m i n u t e , p r i v i n d pe fereastr, m u t n d , nervos, l u c r u r i l e de pe b i r o u i mi-ai spus s te caut, d i n n o u , peste cteva zile. Cnd ?" Pi, astzi e j o i ,

www.cimec.ro

s zicem : luni. Sau, mai bine, m i e r c u r i " . M i e r c u r i te-am cutat, mi-a rspuns secretara : Cine ntreab ?" E u " . S v d dac o n b i r o u " . i, d u p cteva c l i p e : N u , tovarul n u o n b i r o u , revenii". Cind ?" Dupmas... sau m a i b i n e m i n e " . La ce or ?" Spre p r n z " . M i n e " a m . . c h e m a t : N u , tovarul n u e n i c i , e ntr-o edin, revenii". Cind ?" Dup-mas". La cc or ?" La sase". L a ase, a m r e v e n i t : N u , tovarul a fost, a stat p u i n i a fost c h e m a t la m i n i s t e r " . Cind s-1 caut ?" Mine, la p r i m a or". A d o u a z i , diminea, a m s u n a t i a r ! N u , tovarul n u e a i c i , a plecat n p r o v i n c i e , lipsete o sptmn..." P R I M U L I U B I T : Ce p u t e a m face ?... in foarte b i n e m i n t e , e r a m n p l i n r e organizare... F E M E I A : S i g u r , e r a i ocupat, i u b i t u l e , aveai attea pe cap, c u m s m ii m i n t e i pe m i n e ? i-atunci, te-am cutat pe t i n e (Primului ei brbat), scumpule ce p u t e a m face ? , t r e b u i a s u i t t o t ce a fost ntre n o i , cine i poate n g d u i l u x u l demnitii, cnd m o a r e de foame ? Te-am cutat acas, mi-a rspuns o voce de femeie, plcut, distins : Cine ntreab ? A i c i e soia l u i . . . " i a m nchis. C u m s-i s p u n c soia l u i snt eu... sau a m fost... i a m ncetat s m a i f i u , fr s-o a f l u , fiindc n i m e n i n u m-a avertizat c a i divorat de m i n e , i u b i t u l e , p r i m u l m e u brbat, dragostea tinereii m e l e . Te-am cutat, deci, i la b i r o u , d a r c i n e s te gseasc, dac erai m e r e u absent, solicitat de attea o b l i gaii ? P R I M U L B R B A T : N u i-ai lsat niciodat numele. F E M E I A : Care n u m e " , dragostea mea ? M a i aveam eu v r e u n n u m e ? i-atunci, te-am cutat p e t i n e , s c u m p u l m e u avocat, v o i a m s te ntreb pe t i n e , o m a l l e g i i i a l s p i r i t u l u i de justiie : ce s fac ? T u , i u b i t u l e , m-ai p r i m i t i m e d i a t , n b i r o u l t u , elegant i att de b i n e nclzit era o z i geroas d e iarn i e u t r e m u r a m n p a r d e s i u l m e u m p r u m u t a t , mi-ai o f e r i t o cafea, o igar, i m-ai p o f t i t ling t i n e , p e d i v a n u l acoperit cu o splen d i d buhara", ca s-i e x p l i c , mai b i n e " , cazul"... fiindc tot drgu a i rmas"... nici n u s-ar zice..." i te-ai o p r i t : erai gata s s p u i : Nici n u s-ar zice c-ai stat doisprezece ani... T o t drgu o i rmas"... i-aduci a m i n t e , aceleai c u v i n t e ca la grefa t r i b u n a l u l u i , n u m a i c a c u m n u m a i era gar d i a n u l care s ne supravegheze. M-am i/v J desprins, cu g r e u , d i n mbriarea t a , i a m biguit cteva c u v i n t e penibile: i t ^ u i p e n t r u asta a m v e n i t " , i a m ple

cat, nelegi ? Mi-era ruine s ntreb de b i j u t e r i i . . . A V O C A T U L : l'emeia a s i a te bag n puc rie ! A U T O R U L : I n sfrit, o replic de h a z ! P R I M U L B R B A T : Ct m a i dureaz t o r t u r a asta ? F E M E I A (simplu, fr nici o grandilocven) : Trei a n i ! Exact : trei a n i ! Dup l u n i de ateptare i cutri, a m i n t r a t fe meie dc serviciu ntr-o t i p o g r a f i e . Sp l a m c i m e n t u l , cram lzile c u l i t e r e , curm, cu ghemotoace d c cli, m a inile. Intr-o z i , s-a a p r o p i a t de m i n e eful a t e l i e r u l u i i mi-a spus : Fe tio" i sta fetio", d a r a l t f e l , m u i t la t i n e , eti slab de te bate v i u l u i . Dac m a i stai m u l t aici, te curei. T e omoar p l u m b u l " . . . i m-am speriat : dac m mbolnvesc, cine o s-mi dea u n p a h a r cu ap ? i m-am a n g a j a t ngrijitoare la c o p i l u l u n u i a r h i t e c t . U n d o m n foarte b i n e , i i m u rise soia ntr-un accident de main i rmsese neconsolat n durerea l u i . . . I u b i t u l e , toarn-mi i m i c u n pahar... PRIMUL B R B A T : B e i prea mult...

F E M E I A : i te gndeti la sntatea mea. Co d u l c e eti... U n d e a m rmas ? V e z i , dac m ntrerupi ? Da... C o p i l u l era c u m i n t e , drgu, b i n e crescut, l d u ceam la conl, l l u a m de l a coal, i a r dup-amiaza, cnd i fcea lec iile, citeam i eu cle o carte... D u p trei-palru zile, a v e n i i a r h i t e c t u l acas, m a i d e v r e m e ca d o o b i c e i c o p i l u l era nc l a coal , mi-a spus c e rcit, i m-n ntrebat dac n-a p u t e a s-i fac u n masaj... S a d u c s p i r t u l " a m spus, i a m plecat pe scara de serviciu. JUDECTORUL D E I N S T R U C I E : Poate c era o m u l , r e a l m e n t e , b o l n a v . . . A i a j u n s s suspectezi pe toat l u m e a . F E M E I A : Asta ncep s cred i eu : a m u n caracter i m p o s i b i l . (Pauz.) i a m i n trat infirmier ntr-un spital. Curm odile b o l n a v i l o r , le scoteam afar plosca, d a r e r a m m u l u m i t , fiindc n s p i t a l era linite, cald, i m i n c a m pe sturate. Intr-o sear, a m adus intr-o rezerv masa b o l n a v u l u i , ora acolo i cocoana l u i . M-a msurat, de sus i p n jos, c u nite o c h i ri i arogani : Nu i se p a r e c h a l a t u l sta e prea scurt ?" sta o h a l a t u l pc care l-am p r i m i t " . Ascult, cu m i n e s n u f i i obraznic !" A d o u a z i a m fost che m a t la b i r o u : Cnd v i i de u n d e v i i " . . . i m-au d a t afar. A V O C A T U L : Cine tie ce mitocanc i aia... AUTORUL : Exclus ! Unde mai astzi, asemenea specimene ? a fost

gseti,

www.cimec.ro

FEMEIA

: i-atunci ni aprut tu iu v i n j a m e a , i u b i t u l e , u l t i m a mea d r a goste... N u , n u te speria, nu-ti lac nici un r e c h i z i t o r i u , nu-ti reproez nimic... (dup o scurt pauz) (Ultimului ndrgostit)

U L T I M U L N D R G O S T I T : A r f i i greu... N u te-am i u b i t ? F E M E I A : Ba da 1 D a r n f e l u l tu : r u , egoist, a v a r i rapace. N u te supra, d r a g u l m e u , i-am spus c n u te n v i n u i e s c de n i m i c . Sau poate d e u n s i n g u r l u c r u : n u m-ai fcut s u i t ! E u a m neles, i m-am pus l a diap u z o n u l i u b i r i i tale m r u n t e . M-am t r a n s f o r m a t ntr-o gospodin harnic, munceam d o dimineaa pn scara, atent ca s n u t e supr, s nu-i lipseasc n i m i c , fceam e c o n o m i i sngeroase, ca s-i dovedesc d e v o t a m e n t u l i calitile m e l e d e gospodin, silindu-m s m c o n v i n g c mi-am gsit, n sfrit, u n e c h i l i b r u , i c snt, i e u , dac n u fericit t e r m e n u l sta dispruse de m u l t din vocabularul m e u , cel p u i n m u l u m i t , l a ad p o s t de singurti i de spaime. T e ateptam, resemnat, c u masa ncl zit d c t r o i o r i , cnd ntrziai... U L T I M U L N D R G O S T I T : tii b i n e c f ceam oro s u p l i m e n t a r e , ca s m a i scot u n b a n peste leaf... F E M E I A : tiu, i u b i t u l e , tiu... U L T I M U L N D R G O S T I T : Eu m-am silit s-i asigur o via ct m a i omeneasc n l i m i t a posibilitilor m e l e , b i n e neles , i a u fost orict a i vrea t u s le uii i zile frumoase... F E M E I A : V a i de mine... Cum s le u i t ? E u s l e u i t ? Ii m a i a d u c i a m i n t e c i n d a m plecat, m p r e u n , la m a r e ? Da, m-ai dus l a m a r e . C u m o s u i t vreodat ziua aia ? ateptat cu nfrigurare, fiindc, u i t e , i-o mr turisesc a b i a a c u m , d u p a t i ta v r e m e : a v e a m p a t r u z e c i de a n i i n u vzusem niciodat m a r e a . A m p l e c a t cu u n personal de n o a p t e i a m a j u n s c i n d se l u m i n a do ziu. A v e a m o c h i i ari do n e s o m n , de nerbdare, dc oboseal. Cnd a m a j u n s , a m vzut, la o r i z o n t , o pat m a r e , albastr, ea u n i m e n s cearaf, b t u t d c vnt. Ce e acolo, i u b i t u l e ?" Marea". A p o i , ncet, t r e p tat, p e nesimite, a nceput s m n vluie soarele. i era atla l u m i n , i era attn cldur, n i s i p u l devenea tot m n i f i e r b i n t e , c t r u p u l m e u , inut atta v r e m e l a ntuneric i l a umezeal, prea s se desfac d i n ncheieturi, p o n t r u ca toate mruntaiele mele chi n u i t e , fiecare fibr a muchilor m e i , fiecare pictur de snge s se u m p l e de l u m i n a d i v i n a soarelui. M-am tvlit n n i s i p , cuprins do frenezia l u m i n i i , de o beie d u l c e i a d o r m i

toare, do o v o l u p t a t e dureroas, m rsuceam p e toate prile, neobosit i nestul, m r i d i c a m n picioare, orbit do flcrile c e r u l u i , cdeam srulind n i s i p u l , i n u m a i d i n cnd n cnd m a p r o p i a m de rm i-mi rcoream g u r a , buzele arse, f r u n t e a ncins, cu apa srat a m r i i , c a s m ntorc, don n o u , la soare, nspimntat s n u se sting i s n u m m a i p o t b u c u r a de m i n u n e a l u i netiut, nevisat, n i c i odat nchipuit. 0 s te mboln veti", mi-oi spus, s m e r g e m n ca mer", d a r n i c i n u v o i a m s a u d , f i indc, iart-m, n i c i n u te v e d e a m cnd m ocroteai c u p r o s o p u l p e u m e r i , ntr-att e r a m do singur c u soarele m e u . A m stat pe plaj toat z i u a , ncepea s se ntunece, p l a j a se golise do o a m e n i , l a r e s t a u r a n t ncepeau s se a p r i n d l u m i n i l e , d i n soare n u se m a i vedea dect o pat d e snge d i n c o l o de m a r e , i a r p e falez doar buci d e ziare, r u p t e i urte, ca nite cioatrici. i-atunci, m i s-a p r u t c bucile astea de h i r t i e , m u r d a r e , slu esc frumuseea l u m i i i a m nceput s le a d u n , s m t u r p l a j a , aa c u m a m m t u r a t n t i p o g r a f i e i n odile b o l n a v i l o r , l a s p i t a l . E r a ntuneric pe rm, a b i a a c u m d e s c i f r a m , d i s t i n c t , vuietul mrii, n u m a i ' n o i doi mai u m b l a m po falez, desculi, c u picioa rele u d e , splate de v a l u r i l e m i c i ce se sprgeau alturi de n o i , aproape. i-atunci, m-am a p r o p i a t d e t i n e , m-am l i p i t de t i n e cu o adnc recunotin cred c n c l i p a a i a te i i u b e a m , ca s-i s p u n ceva, c e l m a i f r u m o s l u c r u p e care l-a f i p u t u t r o s t i , d u p cc tcusem attea ceasuri. M-am l i p i t de t i n e i i-am spus l a ureche, n oapt, n g l u m , fiindc n u ne auzea n i m e n i : Iubitule, tii ce vreau ? S ne_ cstorim". 0 , n u te speria, n u v o i a m cstoria ista fiindc ateptam de l a t i n e i altceva dect mi-ai dat pn a t u n c i i ce p u t e a i s-mi d a i m a i m u l t ? , d a r fiindc a f i v r u t s druiesc z i l e i m e l e d e fericire o a r m o n i e , o o r d i n e , o m p l i n i r e , care s-o binecuvntezo i s-o sfineasc. Auzi, i u b i t u l e , s n e cstorim". A i f i p u t u t rspunde b i n e " sau cnd ?" sau s m a i ateptm"... sau... orice. D a r t u a i tcut, i u b i t u l e , i n e r t , ca o piatr. i, n c l i p a a i a , a m neles c eu r e p r e z e n t a m , p e n t r u t i n e , ruinea, compromisul, primejdia care p u t e a s-i murdreasc d o s a r u l , reputaia i posibilitile de avansare. U L T I M U L N D R G O S T I T : N u e adevrat ! N u m-am gndit n viaa mea... F E M E I A : T a c i ! T e r o g , taci ! A t u n c i , a m neles c i-e ruine ou m i n e . . . I n c l i p a aia, s-a fcut l u m i n n c a p u l m e u i m i r a m e x p l i c a t de ce n u m-ai 57

www.cimec.ro

prezentat niciodat f r a t e l u i tu, inspec tor la Finane, sau c u m n a t e i tale, t i r f a smerit, prins i n b i r o u l efului ei, intr-o poziie pe care n u pot s-o d i v u l g a c u m , a i c i , fat tle atia brbai... s [)slrin. totui, cuviina. A p r o p o , cc m a i face cuvioasa vezi cc elegant m e x p r i m , se ngra, prosper ? T I M U L NDRGOSTIT: de f a m i l i a mea... S nu te legi

M E I A (dup o scurt pauz) : A i tcut, i u b i t u l e , ca o piatr. S m e r g e m n camer", i-am spus, snt obosit". Nu m n c m ?" Snt obosit, v r e a u s m culc..." M-am ntins n pat, mbrcat, c u picioarele m u r d a r e de n i s i p , e r a m , d i n n o u , m u r d a r , nesp lat, ca la nchisoare, m-am ntors cu fata la perete, m-am prefcut c d o r m , i, spre diminea, cnd soarele ieea d i n m a r e , rou ca de snge, p e n t r u o alt zi de fericire, a a l t o r o a m e n i , a m plecat, pe jos, la gar... De ce ai disprut ?", m-ai ntrebat a d o u a z i , m i r a t , suprat c i-am stricat vacana. 0 singur zi a j u n g e " . Pcat, m a i a v e a m , pltite, l u a t e p r i n sindicat, ho tel i mas, dou s p t m i n i " . I n zilele care o u u r m a t , mi-am spus c n-om ce cuta lng t i n e , c t r e b u i e s muncesc, s ctig. s-mi pltesc h r a n a i p a t u l i r o c h i a pe care o p o r t . I n ziuu de 8 i u l i e 190."), I-am t r i m i s u n m e m o r i u . Eu 27 i u l i e 1965, e r a m reabilitat. Ce nseamn reabilitat ?" a m ntrebat u n avocat, n u pe tine, i u b i t u l e , pe u n a l t u l , n u mi-a cerut, p e n t r u consultaie, n i c i o plat, de n i c i o natur. Reabilitat ? C n-oi a v u t n i c i o vin, c s-a ters orice urm de acuzare, c n i m e n i n-are voie s i-o m o i aminteasc... S t i g m a t i zai, n acest proces, snt cei care l-au nscenat... U m b l pe strad eu fruntea sus..." I n aceeai sear, l-am scris o scrisoare i-am depus-o la Cancelarie : E u , fosta deinut cu n u m r u l 1006, i scriu i-i s p u n T u i ie, cai l u i D u m n e z e u . . . " Peste dou zile, a m p r i m i t o carte dc vizit : V doresc m u l t sntate i m u l t f e r i c i r e . . . " N u pauz.) m despart de ea... (Scurt Trec peste o mie de amnunte a c u m , n u i n pies , i n m nceput s muncesc. A m i n t r a t m u n c i toare, necalificat, ntr-o fabric de televizoare. I n p a t r u l u n i am nvat meseria, d u p nc dou l u n i e r a m conductoare de grup, dup u n a n , efa a t e l i e r u l u i , peste trei sptmini de la n u m i r e u r m a s plec La un curs de perfecionare tehnic... Si tot atunci, ai aprut t u , da, t u , scumpul m e u a u t o r d r a m a t i c , o m u l cu reputaia cea m a i compromis, fiindc te crede l u m e a u n majre cuceritor, cruia nu-i scap n i m i c , dar. care n u mi-ai spus
t

niciodat cu s i n i drgu i nu mi-ai c e r u t niciodat ,.s ieim ntr-t seuru ca s stm tle vorb i s ne cu noatem". N u m-ai chemat la line acas, s ascultm muzic", n u mi-ai cerut nici mcar un zmbet. A i v e n i t n uzin, cn s faci un d o c u m e n t a r , m-ai vzut i te-ai a p r o p i a t de mine... Am scris un scenariu", mi-ai spus n u tiam c u m te cheam, n i c i cine eti , ai c u p u l care mi t r e b u i e , v i n o mine diminea, mbrcat c u m eti, s facem cteva probe pentru un film..." 0, cum m-am chinuit in noaptea aia, c u m a m ateptat dinuneaa, desfigurat dc insomnie... N u , n u e adevrat, n u n i se n t i m p l ce meritm, i n i c i ce ne seamn... Ce d o r i m foarte tare. A m d a t probele, a m fcut f i l m u l , i nc u n u l , i uite f i l m e . . . A u aprut c r o n i c i , poze lu ziar, i n t e r v i u r i , mese r o t u n d e la tele v i z i u n e , a m devenit u n n u m e , e u , care n-am fost dect o cifr pe u n dosar, mi-am ctigut o i d e n t i t a t e , o stare civil, a m d e v e n i t u n personaj... A U T O R U L : P r i n m u n c a ta, p r i n m e r i t e l e tale. F E M E I A : P r i n m u n c , poate... Crezi, ns, c snt att de n a i v s-mi n c h i p u i c, la p a t r u z e c i d e a n i , s-a rzvrtit talentul i u mine ? A V O C A T U L : i totui o atest istoria , m u l t e vocaii s-au m a n i f e s t a t trziu... PRIMUL I U B I T : E u , cnd p r i m a dat, pe ecran, v e n i t 6 cred... te-am vzut, n i c i n u mi-a

F E M E I A : i mi-ai t r i m i s f l o r i , mi-aduc aminte... Ce drgu ai fost... (Primului ei brbat.) i t u mi-ai t r i m i s f l o r i , n u ? i u n n u m r d e telefon, ca s te caut. Da, d i n c l i p a aia, toate s-au schimbul. (Ultimului ndrgostit.) i ntre n o i d o i , i u b i t u l e ! Ii citeam n ochi o r g o l i i l e satisfcute, snt sigur cu la b i r o u spuneai c o l e g i l o r ti, artndu-le, f l a t a t , invitaia : M duc la p r e m i e r a f i l m u l u i . . . Joac soia mea". I a r eu m gndeam s plec dc ling tine. D a r md-am spus c-or f i o pe deaps prea uoar, pe care o doreti i care i-ar face b i n e . T a c i , te c u nosc ! A i f i rmas singur, prsit, cu o psihologie de victim... A i f i spus : Ai vzut ? Ct t i m p crpa de f o a m e , a stat a i c i , c u m a d u t d e b i n e , u ters-o !" i, aa c u m te tiu, ne d r e p t a t e a " asta nr f i satisfcut g u s t u l tu p e n t r u suferin. i a m rmas. Ca s te pedepsesc m a i tare. Ca s tii c-i cunosc i-i observ toate m a n i i l e , tabieturile, j o s n i c i i l e , p a p u c i i scciai i cheia cu care \i ncui, d e dou o r i pe l u n , s a l a r i u l , n s e r t a r u l b i r o u l u i , lng carnetul de p a r t i d . . . (Ordin.) D-mi cheia ! A m spus : cheia !

www.cimec.ro

U L T I M U L NDRGOSTIT ce i|i trebuie ? F E M E I A : A m spus : cheia !

(ezitlnd)

Pentru

U L T I M U L N D R G O S T I T : Nu-ti dau n i m i c . A i but i n u m a i tii ce vor beti ! F E M E I A : Cum ? U L T I M U L NDRGOSTIT de ehei) : P o f t i m ! ULTIMUL (dlndu-i legtura

A U T O R U L : O clip ! Eu m i judc faptele p r i n prisma adevrului c o t i d i a n . Cu tare episod e adevrat, cutare, fals. Eu i p e n t r u asta m-ai chemat aici : ca a u t o r d r a m a t i c . eu judec piesa. I a r piesa ta n u exist. F E M E I A : Cum nu exist" ? p a t r u sute i zece pagini. Uite-O aici :

F E M E I A : i-acum deschide fereastra ! N D R G O S T I T : Ce vrei s faci ? F E M E I A : A m spus : descinde fereastra ! (Primului iubit.) Deschide-o t u , i u b i tule... (A deschis.) U L T I M U L N D R G O S T I T : Stai ! bun ! N-o s m a i p u t e m cas... Eti ne i n t r a n

A U T O R U L : Se poate. D a r , dac ,e aa c u m a i povestit-o, e abia la nceput. N-ai introducereu... fcut dect expoziia, A b i a d u p aceea, d u p i n t r o d u c e r e , ar t r e b u i s nceap c o n f l i c t u l , i n t r i g a , drama... F E M E I A : N u neleg... A U T O R U L : T e lmuresc i m e d i a t . Piosa e o c o n f r u n t a r e ntre o femeie creia i s-au fcut o serie de nedrepti... F E M E I A : T u numeti astea nedrepti" 'i AUTORUL : ...samavolnicii", orori" sau crime", numete-le c u m v r e i . i cinci brbai, vinovai. Le-ai t r i m i s o serisoare-tip, p r i n care i-ai c h e m a t s asis te la lectura piesei. S-au c o n f o r m a t spre stupefacia mea , i-au ve n i t . Uite-i, s i n t i n faa ta. Ce atepi d e l a ci ? S-i recunoasc v i n a ? S i n t gata, ameninai de p u b l i c a r e a sau r e prezentarea piesei i de scandalul care s-ar isca, s-o fac. I p o c r i t , f i l i s t i n i de form, ca s scape. Asta v r e i ? FEMEIA : Nu. A U T O R U L : Atunci ? F E M E I A (fr convingere) p o i viaa mea. : S-mi dea na

F E M E I A (a aruncat cheile pe fereastr) : Aa... i-acum, toarn-mi u n pahar. U L T I M U L NDRGOSTIT : Nu torn nimic ! Eti un m o n s t r u ! N u m a i suport ! N u m a i s u p o r t : (Iu timp ce urc scrile.) N u m a i s u p o r t ! F E M E I A : Nu-I credei. sta e d e s t i n u l l u i : s suporte... nchide fereastra, e f r i g . M i e mi-e f r i g t o t t i m p u l . . . V o i tii c u m arat morii, i a r n a ? I-am vzut la m o r g a nchisorii : chircii de f r i g . . . (A descfiis aparatul de radio, se aud cteva acorduri muzicale, apoi vocea crainicei : Am transmis : -Pavan pentru o infant defunct". Femeia a nchis aparatul.) Pavan p e n t r u o infant defunct"... N-am tiut n i c i odat ce nseamn pavan", n u tiu, n i c i a c u m , ce nseamn infant", tiu ce nseamn defunct"... (In timp cc soarbe, linitit, din pahar.) tii la ce m gudesc, iubiilor ? l i n i pare ru c t r e b u i e s v mpuc ! (Reacie la cei vizai.) H o ! N u a c u m ! N u aici ! n pies ! P R I M U L BRBAT : e u n denun ! Asta nu e o pies :

A U T O R U L : Asta e o metafor poetic i n u un a r g u m e n t de t e a t r u . F E M E I A : Viaa mea furat, terfelit, schilo dit, ofensat, e o metafor poetic '.' A U T O R U L : N u , d a r ce p o t s-i m a i dea e i , astzi ? P r i m a ntrebare pe care trebuie s i-o p u i , n pies, este : ce le ceri ? (Scurt pauz.) S-i s p u n eu : s fie 27 d e c e m b r i e 1950 i n i m i c d i n ce s-a ntmplat s n u se f i petrecut. Recu noti c asta te-ar face fericit ? (Scur t pauz.) U i t e , s p r e s u p u n e m c eu snt D u m n e z e u l copilriei t a l e , la care te r u g a i cu atta pietate, i c a m p u t e r i nemrginite. C p o t orice. i m i r a c o l u l s d a u t i m p u l napoi. Fii, v r o g , b u n i i trecei, p e n t r u o clip, dincolo. D u m n e a t a , p r i m u l e i brbat, r m i . Aa, perfect, mulumesc. Deci, snteti n seara de 27 decembrie 1950. acas Ia v o i , i el n i c i n u se gndete s plece. (Brbatului.) Poi s-i i m a g i nezi o asemenea ipotez ? P R I M U L B R B A T : Cit am cnd a m pltit i eu... dorit-o. I n anii

A V O C A T U L : E u n u a m o pregtire lite rar de aceea, m-am i m i r a t c a m fost c h e m a t , dar, o r i c u m , mi dau i eu seama, asta n u e pies : un p a m f l e t . J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Prezint faptele ntr-o l u m i n denaturat i subiectiv. PRIMUL I U B I T : Absolut subiectiv... J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : nct m ntreb : ce v r e i s obii c u ea ? P R I M U L I U B I T : Just ! J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Care e m o b i l u l e i , u n d e v r e i s a j u n g i ? F E M E I A (simplu, firesc) : S-mi dai napoi ce ini-ai luat... P R I M U L I U B I T : Ce ? F E M E I A : Viaa.

A U T O R U L : Remucri t a r d i v e , n-am ee face cu ele. ntrebarea este : tii c u m ar f i artat viaa ta ? PRIMUL B R B A T : Cine poate s prevad !
J

www.cimec.ro

59

F E M E I A (imensa amrciune) : Nici mcar asta n u tii ? I u b i t u l e , n u m-ai v n d u t : m-ai u i t a t ! A U T O R U L (Femeii) : Tu desfurat viaa ta ? tii rum s-ar fi

rpit sperana. D i n t r e v o i d o i , n u tiu care e m a i v i n o v a t ! A U T O R U L : Sperana"... i dac n-ai f i re uit ? F E M E I A : N u neleg. A U T O R U L : Dac n-ai f i i z b u t i t s-1 scoi d i n nchisoare) ? F E M E I A : L-a f i ateptat. A U T O R U L : Dei a declarat, la anchet, ce a declarat ? F E M E I A : N-a f i tiut. A U T O R U L : i dac a i f i a f l a t pe u r m ? F E M E I A : N-a f i c r e z u t N u credem dect ceea < v r e m s credem... L-a f i a teptat A U T O R U L : Orict ? F E M E I A : Orict... i dac ar f i ieit btrn, i dac a r f i ieit b o l n a v , l-ai f i n g r i j i t ca po u n c o p i l , i-a f i srutat rnile... L-a f i fcut s u i t e , i-a f i i n s u f l a t c e v a d i n drzenia, ncpnarea i c u r a j u l meu... i a m f i luat-o de l a capt, intr-o camer mic, ncl zit cu o lamp de p e t r o l . . . i ar f i trecut a n i i , t o t u l s-ar f i ters, ca n tr-un vis ru, i a m f i rs d i n n o u , c u m rdeam n o i , nebunete, p n l a lein, de toate prostiile... (Pauz.) La ceilali d o i , la judectorul d c i n s t r u c ie i la avocat, renun, i dispreu iesc prea tare, a i d r e p t a t e : ce a m a i putea atepta de l a ei ? Mi-au i n j e c t a t oca m a i oribil toxin : umilina, cea m a i jalnic otrav, fiindc se elimin cel m a i greu. A c u m cteva zile, p r i m e s c u n telefon : s m p r e z i n t la cadrele c i n e m a t o g r a f i e i . Att a fost deajuns, ca s i n t r u intr-o stare dc nelinite. A m ncercat s a f l u despre ce e v o r b a , mi-a rspuns o secretar grbit : 0 s vedei dumneavoastr, m i n e " . Cc poate s f i e " , m i s p u n e a m , ca s-mi dau curaj : cine tie ce prostie... N-arc rost s-mi fac p r o b l e m e . . . " D a r , a doua z i , cnd a m i n t r a t , cu inima-n gt. n camera funcionarului, m-am o p r i t n p r a g i i-am spus S trii" ! M chema s m ntrebe dac a m de coraii, ca s tie c u m s-mi calculeze impozitele... L a ceilali d o i , renun. A U T O R U L : N u ! L a Judectorul de instrucie nu p o t renuna. E u n factor m u l t prea i m p o r t a n t , i trebuie s-i p u n cteva ntrebri. (S-a apropiat de u, a des chis-o.) F i i , te r o g , b u n i intr. (Ju dectorul de instrucie a intrat.) Ia loc ! Iat cc v r e a u s-i s p u n : imagineaz-i c eti la judecata de a p o i . Te p r e v i n c judecata de apoi a nceput odat cu facerea l u m i i , i c, n faa instanei supreme, fiecare o m e acuzat, acuzator, avocat i judector. Poi f u g i de toi, n u poi scpa de t i n e . Eti n stare s rspunzi n deplin since ritate ?

F E M E I A : Cu b u c u r i i n u c i i ambiii n e v i n o vate... Pe v r e m e a aia. n i m i c n-avea g r a v i t a t e , p e n t r u c n i m i c i n i m e n i n u m amenina. N u tiam, nc, ce nseamn f r i c a . N u , n u frica de oa m e n i e cea m a i inofensiv d i n t r e spaime , frica de necunoscut, de surprizele dumnoase care te i a u de gt i te sugrum. Pe v r e m e a aia, le i e r t a m , i u b i t u l e , i n u n u m a i pe line, fiindc n u tiam ce e frica... P R I M U L B R B A T : Dac a f i v e n i t a t u n c i , i dac i-a f i spus : iart-m", m-ai fi iertat ? F E M E I A : Cred c da. P R I M U L B R B A T : i m a i trziu ? F E M E I A : Cred c da. A U T O R U L : i a c u m ? FEMEIA : Acum, nu ! A U T O R U L : A t u n c i , ce m a i atepi de la el ? F E M E I A : N u tiu ! A U T O R U L : Vezi ? D a r , stai, D u m n e z e u l co pilriei tale m a i poate s fac o m i n u n e . (A deschis ua.) F i i , te r o g , b u n i intr. (A intrat Primul iubit ; Fe meii.) S p r e s u p u n e m c le a f l i n odaia l u i , u n d e te-ai r e f u g i a t , u r m rit, hituit i fr adpost. i c e l , n e f e r i c i t u l , laul, p o l t r o n u l iart-m, d a r t r e b u i e s caracterizez persona j u l , n u te-ar f i d e n u n a t . . F E M E I A : 0 , a t u n c i ar f i fost cu t o t u l alt ceva. P R I M U L I U B I T : D a r n i c i n-am fcut-o... Ticlosul la m i n t e . F E M E I A : M i n t e ? V r e i s-i art declaraia ta, scris ? 0 a m ! (Autorului drama tic.) Toate s-ar f i petrecut a l t f e l . A f i stat ciscuns... A U T O R U L : i t o t te-ar f i arestat. F E M E I A : Poate c da, poate c n u . Sint, m a i degrab, ncredinat c n u . n zilele alea erau grbii s ncheie do s a r u l i s pregteasc procesul. Dac n u m-ar f i gsit, m-ar f i abandonat... I a r d u p u n t i m p , e u , liber, afar, m-a f i zbtut, a f i alergat, a f i fost n stare d c orice sacrificiu, m u t a m m u n i i d i n loc, ca s-1 scap... A U T O R U L : D a r era v i n o v a t . F E M E I A : ...sau s i a o pedeaps m a i uoa r... i, o r i c u m , n zilele alea, n sp tmnile alea, n l u n i l e de p n la proces cnd putrezeam neputincioas intr-o celul, cu toat carnea mea nsngerat , mi-ar f i rmas i n t a c t cel m a i m a r e b u n a l acestei l u m i : Spe rana ! T u , i u b i t u l e , n e f e r i c i t u l e , mi-ai 60

www.cimec.ro

J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Da. A U T O R U L : Recunoti c n acele v r e m u r i tulburi", c u m spuneai t u , ntmplri ca astea, evocate a c u m , aici, au fost, lo tui, nite excepii ? J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Fr n doial... A U T O R U L : R s p u n z i p r i n d a " sau nu". J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Da ! A U T O R U L : Recunoti c i n v r e m u r i l e alea tulburi", s-a c r e a i , s-au schimbat mentaliti i contiine ? J U D E C T O R U L : Da. A U T O R U L : Recunoti c metodele folosite dc t i n e , a t u n c i , n-aveau n i m i c c o m u n cu n o i , c u f e l u l n o s l r u de-n gndi, cu firea noastr, c asemenea p r a c t i c i , m i z e r a b i l e , abjecte, veneau d i n alt p a r t e , d i n alt l u m e ? J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Da. A U T O R U L : A t u n c i , f i i a t e n t cc te ntreb : s p u i c filele d o s a r u l u i Ui snt proaspe te n m e m o r i e , i c n-ni u i t a t n i c i u n a m n u n t . Adevrat ? J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Da. A U T O R U L : Perfect, nseult p r i m a ntrebare. Cnd ni anchetat-o, i v o i a i s-i s m u l g i declaraia, stini c e nevinovat... J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E (dup o scurt ezitare) : Da... A U T O R U L : ...C n-are n i c i u n amestec... J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Da... A U T O R U L : A d o u a ntrebare : Dac tini c e nevinovat, de cc a i torturat-o s semneze declaraia ? J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Cineva t r e b u i a s semneze... A U T O R U L : Oricine ? JUDECTORUL D E INSTRUCIE : Oricine ! Sau, n sfrit, cineva care s ndepli neasc u n e l e condiii : s f i e o femeie suficient d e tnr i de p l c u l , nct s cirezi c-a p u t u t s nib legturi cu u n s p i o n , care i-a d n t paapoartele... A U T O R U L : D e c i , n cine... l o c u l ei p u t e a fi ori

J U D E C T O R U L , D E I N S T R U C I E . : . Att. A U T O R U L : A t u n c i , u l t i m a ntrebare : susii c procesul t r e b u i a s f i e un exem p l u " . S-a fcut acestui proces vreo p u b l i c i t a t e p r i n ziare ? JUDECTORUL JUDECTORUL DE INSTRUCIE : N u . A COTORUL : Dezbaterile n-au fost p u b l i c n t e ? D E INSTRUCIE : N u . A U T O R U L : N i c i sentina ? J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : N i c i sen tina ! A U T O R U L : (Tindctc-te b i n e : n i c i u n ecou ? J U D E C T O R U L D E INSTRUCIE : Nici un ecou. Tcere. A U T O R U L (teribil tristee) : ...Tcere... Col m a i zgomotos cuvnt. i cel m a i s t r i gtor l a cer... FEMEIA (Autorului) : M a i nelegi ceva ? A U T O R U L : Da. Eroarea ta. Caui explicaii raionale u n u i comar... I a r comarul e, p r i n nsi n a t u r a I u i , a b s u r d i ilogic... (S-a apropiat de Judectorul de instrucie, i-a pipit fruntea, l-a rsucit ca s i priveasc de la spate, s-a uitat, cu atenie, la picioarele lui.) A f i p u t u t j u r a c-o s-i descopr coarnele, coada i copilele... Le-a c a m u f l a t ! Satanaol, recunosc, eti tare ! (Pauz.) F E M E I A : i c u asta ehemai-1 i pe A v o cat (a intrat Avocatul) ne apro p i e m de u l t i m u l episod a l piesei. (Cnnsultlndu-i manuscrisul.) Cinci p a g i n i . U l t i m e l e c i n c i p a g i n i . (Scurt pauz.) L a cteva zile d u p ce a m i n t r a i i n nchisoare, ca s-mi ispesc pedeapsa, a m nscut. N u m ntrebai n ce condiii, a r nsemna s ncep o alt pies, m a i l u n g i m a i dureroas. A m adus p c Iurne u n c o p i l , u n b i a t N u l-am vzut dect t r e i sptmni. ' M i l-nu l u a t . 0 nchisoare n u e o cre. Cincisprezece a n i in-am tiut n i m i c de soarta l u i . Cnd p i e r d u s e m orice spe ran, m-a pit e l . U n biat n a l t detept i e c h i l i b r a t , care m p r i v e a cu o imens c u r i o z i t a t e , l a care m u i t a m ca l a u n m i r a c o l : c o p i l u l m e u . D a r u n c o p i l p e care n u l-am v e gheat, n u l-am legnat cnd a fost b o l n a v , n u i-am a u z i t p r i m e l e v o r b e , c r u i a n u i-am cumprat o jucrie, o carte, p r i m a cravat, p r i m i i p a n t a l o n i l u n g i , pe caro n u l-am v z u t p l i m b i n du-se cu o fat, n i c i srind de la t r a m bulin... A v e a m naintea mea u n ne cunoscut, care se u i t a l a m i n e cu o nesfrit tandree : Brrno" m i spunea , te-am v z u t , asear, n f i l m , mi-ai plcut"... A n u l t r e c u t , a n b s o l v i t facultatea de electronic, p r i m u l d i n promoia l u i . I n ziua n care i-a l u a t d i p l o m a , m-a chemat la te l e f o n : Btrno, v i n o s b e i u n p a h a r cu i n g i n e r u l t u " . A gsit o formul convenabil : cu i n g i n e r u l tu". A c u m 1

J U D E C T O R U L D E INSTRUCIE : Oricine ! A U T O R U L : i asta, fiindc t r e b u i a s orga nizezi p r o c e s u l , n u ? JUDECTORUL DE I N S T R U C I E : Da. care s serveasc A U r O R U L : U n proces d r e p t exemplu"... JUDECTORUL DE

I N S T R U C I E : Da.

A U T O R U L : Dac prooosul u r m a s aib o v a l o a r o educativ", nseamn c dez baterile au fost publice... JUDECTORUL D E INSTRUCIE : Nu. s-a j u d e c a t cu A U T O R U L : C u m ? Procesul uile nchise ? JUDECTORUL AUTORUL : Nu proces ? JUDECTORUL avocaii i A U T O R U L : Att DE I N S T R U C I E : Da. neleg. Cine a p a r t i c i p a t la D E I N S T R U C I E : Acuzaii. Curtea. ?

www.cimec.ro

cteva zile, m-a cutat d i n n o u . Avea un ton g r a v , preocupat, era p a l i d , cu o cut adnc i n t r e o c h i . Vreau s te ceva" \seult"... Spune, ntreb m a m " i era p e n t r u p r i m a dat cnd auzeam cu v u i t u l sta , cine e tntl meu ?" i-atunci, m-am gndit s v chem. Fiindc t o t i p a t r u i-ai deter m i n a t d e s t i n u l . Fiecare d i n t r e v o i poar t o rspundere p e n t r u felul cum a ntreb : rat viata l u i . (Necrutoare.) cine e tatl l u i ? (Avocatului.) Tu ? (Judectorului de instrucie.) T u ? (Pri mului ei brbat.) T u ? (Primului iu bii.) T u ? ('ine l recunoate ? A V O C A T U L : F.u n-am a v u t nici un ames tec... J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : Ce pot s-i ofer cu acestui o m ? M tii doar : pensionar. U n s i m p l u pensionar... Scos d i n rnduri... Svrlit In marginea vieii... Uitat... A U T O R U L : M e r i t a i altceva ? PRIMUL B R B A T : Situaia mea este i mai dificil. A m o f a m i l i e , o soie i trei fete, una este mritat, e adevrat, dar c u m m-ar p r i v i c o p i i i tia, dac a v e n i i le-a spune : Fetelor, pn a c u m v-am ascuns : avei u n frate''... F E M E I A : i-ai pierde reputaia... P R I M U L B R B A T : i orice autoritate... F E M E I A (Primului iubit): T u , iubitule...? P R I M U L I U B I T : tii foarte bine c snt singur. C n-am fost cstorit niciodat. Viaa mea e cunoscut... Cum s apar, acuui hodoronc-tronc . n postura dc tat ? Cum s-1 j u s t i f i c ? F E M E I A : N-ai c u m s-1 ncadrezi... N-ai loc n schem... P R I M U L I U B I T : Pe de alt p a r t e , situaia mea actual... F E M E I A : Precar, o tiu... D a r eu ce s fac ? Ce s-i rspund acestui biat, care a teapt, de l a m i n e , adevrul ? S-1 m i n t ? S-i i n v e n t e z o poveste : tatl tu a fost p i l o t d c l i n i e i a m u r i t , de m u l t , ntr-un accident de a v i o n , lng D j a k a r t a . . . ?*' P R I M U L I U B I T : A r f i o soluie... F E M E I A : A r nsemna s-1 ntristez, s-1 n durerez, tocmai n zilele n care tr iete o marc fericire. A U T O R U L : Fericire" ? Ce fericire" ? F E M E I A : Se cstorete, de ce v mirai ? D u p attea orfelinate i cmine. n-re i el d r e p t u l l a u n cmin ? Se nsoar c u o fat adorabil, nostim, intere sant, inteligent, cu trei a n i m a i mic dect e l , student l a electronic... A U T O R U L : T o t orfan ? F E M E I A : N u . Fata m i n i s t r u l u i i n d u s t r i e i a tomice... AUTORUL : A cui ? F E M E I A : Singura fat a m i n i s t r u l u i i n d u s t r i e i atomice. U n c o p i l delicios. I a r el se poart cu ea ca u n brbuei a62

tent, serios, energic i eovrit de res ponsabiliti. P R I M U L B R B A T : ...Biatul tatei... N-ai o fotografie ? F E M E I A : Ba da. (i ii ntinde o fotografic.) P R I M U L BRBAT : Brun ? F E M E I A : Blond. P R I M U L B R B A T : i totui, seamn. JUDECTORUL D E INSTRUCIE (luindu-, din min fotografia) : De u n d e pn unde seamn" ? Cu d u m n e a t a ? tii c ai haz ? P R I M U L B R B A T : ...Cu fratele tatei. Ace eai p r i v i r e . . . A V O C A T U L : A d i n e a u r i a m a v u t impresia c te-ai recuzat... P R I M U L B R B A T : D i n cauza emoiei. S i n i , ns, obligat s-ti nmintesc c biatul sta s-a nscut c i n d ernm so i solie. M ntreb d e cc nu-mi poart numele. P R I M U L I U B I T : Fiindc nu-i seamn. I u bita mea, v r e a u s tii c, dac e ne voie, eu snt prezent 1 JUDECTORUL drept ? DE INSTRUCIE : Cu ce

A U T O R U L : Pater semper incertus est... P R I M U L I U B I T : M rog ? A U T O R U L : Sigur e m a m a . deauna o prezumie... Tatl e ntot

A V O C A T U L : D r a g u l m e u , d-mi voie s-i spun : eti p r o f u n d neserios. Ii nrde de calambururi... I u b i t a mea, u i t e , i-o declar solemn : dac .pot s-i f i u de v r e u n folos, ie sau l u i . . . J U D E C T O R U L D E I N S T R U C I E : I n r cu le poftesc s n u t e nghesui. P R I M U L B R B A T : N-ai autoritatea moral... (Femeii.) Scumpa mea, i n o t i f i c : n u renun ! F E M E A (Autorului dramatic) : Ce spui ? A U T O R U L : E limpede : Solomon a v r u t s taie c o p i l u l n d o u , n o i v a t r e b u i s tiem i n g i n e r u l n p a t r u . . . (Femeii.) M a i a i de adugat ceva ? F E M E A (tristee de cianur) : N u . A U T O R U L : Curtea e l u m i n a t ! Ridicm edina ! F E M E I A : nc nu ! A m de spus uri cuvnt u l t i m u l u i meu i u b i t . L-am npstuit. l nvinuinm c n u m-a fcut s u i t . A m greit ! i-mi pare ru. (Pauz.) Voi tii, iubiilor, ce este o nchisoare ? nainte de orice, o duhoare. 0 duhoare de vnrz putred, de sudoare, de snge i de ran infectat... A n i de zile, dup ce n m ieit, a v e a m m i r o s u l sta n nns, n c e r u l g u r i i , n gt, n p l m n . n toat fiina mea. A m fcut t o t ce e omenete p o s i b i l ca s scap i s u i t . Fceam gargar cu ap de colonie, mi nrdeam gura, d a r m i r o s u l m urmrea ca u n blestem. ntr-o z i , mi-a adus u n buchet de frezii... Pn a t u n c i , n u vzusem niciodat frezii... N u cred c exist n toat lumea asta o perfec-

www.cimec.ro

hine m a i absolut ca u n b u c h e t rle f r e z i i . . . Cnd n m v z u t f l o r i l e , am i n t r a t intr-o acmena suire de e x u l t a r e , c... le-am mneat. i, d i n c l i p a a i a , mi-a disprut m i r o s u l . . . F i i drgu si chcam-1. (Autorul dramatic sc n dreapt spre u.) A m fost nedreapt, n c p e n n i s d c rea cu el... (A intrat Ul timul ndrgostit.) U n d e ai fost, i u b i tule ? U L T I M U L N D R G O S T I T : S c a u t cheile... F E M E I A : i le^ai gsit ? U L T I M U L N D R G O S T I T : Da. i a m d a t i cteva lopci, ca s p u t e m iei mi ne d i n cas. Viscolete ngrozitor... F E M E I A : Sper c n-ai rcit... F i i d u l c e i spune femeii s-i nclzeasc bine oda ia. C i n d u r c , o s-i pregtesc eu u n ceai f i e r b i n t e . (Scurt pauz.) Cu v o i , iubiilor, ce s m a i fac ? Mi-a r e v e n i t m i r o s u l , n u m a i atept n i m i c de la v o i . . . piesa s-a t e r m i n a t . . . P R I M U L I U B I T : Sper c n-ai s-o p u b l i c i . P R I M U L B R B A T : i n n i c i u n caz cu n u m e exacte.... N u p e n t r u noi... d a r c h i a r i p e n t r u tine... Nu-i dai seama n cc l u m i n defavorabil... A u trecut douzeci i cinci dc ani.. P e n t r u cc s dezgropm morii ?... A U T O R U L : Replic just : mori i ngro pai ! P R I M U L B R B A T (care n-a simit ironiaj : P e n t r u cc s dai n v i l e a g fapte u i tate... F E M E I A (cu o adlnc amrciune) : Nici o grij, dormii linitii... A V O C A T U L (euforic) : N u v-am spus e u , d i n c o l o , c e o femeie deteapt ? J U D E C T O R U L D E INSTRUCIE : Excep ional ! P R I M U L I U B I T : D i n copilrie a fost aa... De mic... F E M E I A : D a r , u i t e , se lumineaz de ziu... Dac v grbii, v o i , care n-avei m a in, prindei acceleratul... P R I M U L I U B I T : N u m a i c u tiu ce c pc capul meu... A U T O R U L : ...edine, ncheiere, fine Al an..." F E M E I A : N i c i n u v-am ntrebat : v o i u n d e facei r e v e l i o n u l ? P R I M U L I U B I T : E u ? Acas, n pat. F E M E I A (Primului brbat) : T u , i u b i t u l e ? P R I M U L B R B A T : Niciodat p r i n restau r a n t e sau i n f a m i l i i . . . N u m a i acas. (Gaf obscur.) De douzeci de ani...

F E M E I A (cu o subtil ironie) : ...Cu soia i c o p i i i . neleg, c m u l t m a i sntos. A t u n c i , In muli a n i " i petrecere f r u moas ! (Au ieit toi, in afara dc Femeie i de Autorul dramatic.) Acum, c-am rmas s i n g u r i , s b e m , n sfrit, i n o i , u n pahar... (In timp ce toarn.) Asta a fost piesa ! A U T O R U L (s-a apropiat de manuscris) : Ori c u m , p a t r u sute dc p a g i n i , c imens... (A rsfoit manuscrisul.) Dar ce e acta ? Coli albe ? F E M E I A (hohot de ris, mai amar ca orice lacrim) : Ei, cum i nchipuiai. s c u m p u l e , snt eu n stare s scriu o pies ? M i vezi... A U T O R U L : A t u n c i , ce e cu piesa ? Unde e piesa ? F ' E M E I A : I n tine. Atept s-o s c r i i . N u te ispitete ? (S-a sculat, a dat drumul aparatului de radio. Crauiica anun : Transmitem. Mica suit" de Claude Dcbussij"'.) A U T O R U L : S m gndesc... V a l e r y spune u n d e v a : durerile n o i strig, d u r e r i l e v e c h i , ciut"... Trebuie a m i n t i t e aceste d u r e r i v e c h i , ca s n u sc m a i repete... Cu att m a i m u l t c u ct asemenea sufe rine ca cele i n d u r a t e i povestite de tine. u i t e , snt zece a n i d e c i n d au d e v e n i t o a m i n t i r e . Dureroas, dar o a m i n t i r e . . . Snt zece a n i de cnd fiecare o m care se culc seara tie c d i m i neaa se trezete n p a t u l l u i . . . tii c u m se numete asta ? Respect fa de fiina uman ! (Pauz.) E u ins a t e r m i n a piesa astfel... 0 femeie cu tre c u t u l i experiena ta... i un brbat cu o reputaie compromis, fiindc tre ce d r e p t u n m a r e c u c e r i t o r , cruia n i m i c nu-i scap... D a r care n u i-n spus niciodat femeii n i c i ce drgu eti", n i c i vino la m i n e s ascultm m u z i c", i n i c i mcar un zmbet n u i-a cerut... (Pauz.) D a r care, ntr-o noap te, sau la captul u n e i nopi c h i n u i toare, d u p ce i-a ascultat spovedania, are, n sfrit, c u r a j u l s-i mrturi seasc, emoionat, ca u n adolescent : te iubesc"... (i, fiindc Femeia tace.) Cum te-ai gndit s se numeasc piesa ta ? F E M E I A : Viaa unei femei"... A U T O R U L : Ce t i t l u b a n a l !

C O R T I N A

11 august

1975

www.cimec.ro

D. I . Suchianu a r c optzeci de a n i . Niciodat gndirea, scrisul i s p i r i t u l l u i n u au scprat cu o senteie mai vie dect astzi, i n i c i , de sigur, ntr-un r i t m m a i intens i mai susinut. f i l o s o f , economist, sociolog, j u r i s t , l i t e r a t , in l u n g u l , l a r g u l i adncul attor vaste dis c i p l i n e , ca i n apele ctorvo universiti. 1). I . Suchianu a notai ca u n t i p a r (aa c u m , n sensul p r o p r i u al euvntului, noat i astzi, n apele m r i i , rurilor, p i s c i n e l o r ) , lund n stpnire u n uria bagaj de cultur, i de c u l t u r i , o erudiie cuprinztoare i ntins pn n cele m a i v a r i a t e i surprinztoare do m e n i i , care se relev fr p e d a n t i s m , fr morg, ca n joac (exact ca la tenis, cel de-al doilea sport pe care-1 practic de o viat amator, z m b i n d , d a r p r i c e p u t ) . Desigur, ns, c Suchianu avea prea m u l t s p i r i t p e n t r u a r i d i t a t e a m u n c i i tiinifice, avea prea mult libertate interioar, avea o prea nestpnit nclinaie necouformist, i avea, m a i ales, o irepresihil sete de via, de c o m b a t i v i t a t e , de angajare, i de noutate. nceput i deprins n leagnul democratic i progresist a l ..Vieii Romaneti", poziia l u i S u c h i a n u s-a ndncit pe premisele iniiale, i a r a t i t u d i n e a sa a e v o l u a t , ca i a a d m i r a b i l e i reviste, consecvent, d a r ndrzne, pn la antifascism i m a r x i s m - l e n i n i s m . Acestei re v i s t e , era firesc ca. la acest Stadiu de evoluie. I ) . I . S u c h i a n u s-i devin ef : trecerea I u i pe la direcia Vieii Romneti", odat c u M i h a i Ralea, cu George Clincscu, n marcat o nou etap n dezvoltarea celei m a i i l u s t r e i m a i fecunde reviste romneti a acestui veac Druit n u n u m a i cu nelegerea dezvoltrii istorice i a c o m a n d a m e n t e l o r democratice, progresiste, u m a n i s t e , d a r i cu o setoas, nestins curiozitate fa de orice f e n o m e n dc nnoire i n o u t a t e n cultur i art, f i l o s o f u l , juristul, economistul, sociologul, ideologul c u l t u r a l , u n i v e r s i t a r u l eseist, p a m f l e t a r u l po l i t i c , c r i t i c u l l i t e r a r , plastic, t e a t r a l , n sfrit. D . I . Suchianu, s-a pasionat, a c u m peste p a t r u decenii, p e n t r u f i l m i cinematografie. Intr-o v r e m e cnd, n R o m n i a , f i l m nsemna n u m a i cinematograf, adic exclusiv consumaie a produciilor H o l l y w o o d - u l u i sau Rillancourt-ul u i , D. I . S u c h i a n u a fost u n u l d i n t r e p r i m i i i n t e l e c t u a l i romni care a u neles n p r o f u n zime importana acestei n o i m a r i a r t e , i p r i m u l , ponte, care a neles c p u b l i c u l romnesc are n e v o i e de o educaie substanial n do m e n i u l acesteia, nelegnd c h i a r m a i m u l t , i a n u m e c ara noastr nsi trebuie s se a f i r m e , p r i n creaie, n a r t a camerei i a pe l i c u l e i . F, c t i t o r u l c r i t i c i i i teoriei cinematogra fice romneti i, pn a z i , cnd, datorit i l u i , a v e m sumedenie de c r i t i c i emineni, a u t o r u l celei m a i bogate, celei m a i strlucite p a g i n i a, h a i s zicem, acestei specialiti. Serviciile pe care el lc-a fcut n acest do m e n i u snt i n a p r e c i a b i l e i t r e b u i e s m e r i t e , mcar o dat, mrturisirea admiraiei, grati t u d i n i i i dragostei t u t u r o r .
II T

D.

I.

S U C H I A N U de ani

la 8 0

Cel m a i i l u s t r u c o l a b o r a t o r a l revistei noas tre colaborator, cnd n u redactor i direc t o r i d i r e c t o r d c peste cinzeci de a n i , a l t u t u r o r publicaiilor care au nsemnat ceva n marul i n t e l e c t u a l , l i t e r a r i artistic a l presei romane . D. I . Suchianu, a mplinit, acum vreo dou sptmni, optzeci de a n i . Certifi catele snt certificate, c a l e n d a r u l c calendar, numrtoarea pn la o sut e foarte simpl la s t a d i u l de cultur a l l u m i i noastre n ct, n-avem ce-i face : S u c h i a n u a mplinit optzeci de a n i ! Niciodat, aniversarea n-a p r u t m a i neverosimil, p r i n vrs^ft pe care o proclam o m u l u i pe care-1 srbtorim. D a r , dac a f i octogenar nseamn a duce la treapta cea m a i de sus a a s c u t i m i i i str l u c i r i i cele o m i e de d a r u r i vrsate c u sacul i cu g h i o t u r a n leagnul naterii, a t u n c i , da. 64

"

www.cimec.ro

SENSUL UNEI E V O L U I I (V)

LEONIDA TEODORESCU

DRAMATURGIA l FOILETONISTICA
Foiletonul satiric

e-a l u n g u l a n i l o r s-au ncercat o m u l i m e d e d e f i n i r i ale scriito r u l u i satiric, fr s se ajung Iu u n r e z u l t a t realmente eficient. D c a l t f e l , in literatur, definiiile n-au fost niciodat d i n cale afar dc eficiente. A s u p r a l i t e r a t u r i i satirice, poate m a i m u l t dect asupra a l t o r g e n u r i literare, a a v u t o real i oarecum neateptata influen dezvoltarea m i j l o a c e l o r de informaie. M a i ntii sub influena presei, mai trziu sub influena r a d i o u l u i , a tele v i z i u n i i e t c , l i t e r a t u r a satiric a evoluat prolifernd ntr-un c h i p neateptat. U n u l d i n efectele cele m a i neateptate a fost apa riia satirei f o i l e t o n i s l i c e . L i t e r a t u r a .satirica foiletonistic este o descoperire de dal r e lativ recent. Se p o t face, desigur, 0 mulime de speculaii d e o r d i n i s l o r i c o - l i l e r a r , se poate a f i r m a c e p i g r a m a este u n f e l de precursoare a f o i l e t o n u l u i satiric, c Decame ronul este (dac-1 priveti ntr-un a n u m e fel) o culegere d e foiletoane satirice, c f a b u l a , c p a m f l e t u l e t c , n f i n e , c t e r m e n u l l a t i nesc d e satira p r o v i n e de l a m a i v e c i n u l i t o i latinescul satura, care nseamn, n sens direct, u n f e l de g h i v e c i . Toate aceste specu laii sint posibile, i m a i snt posibile i o mulime de altele. D a r f o i l e t o n u l n-a p u t u t s apar dect d i n m o m e n t u l n care a existat o pres constituit, n stare s se informeze r a p i d i s rspund p r o m p t i n formaiilor zilei. F o i l e t o n u l , satiric sau ues a t i r i c nu ponte s existe decl a t u n c i cnd o mure mas de c i t i t o r i capt posibilitatea de a-l c i l i a p r o x i m a t i v c o n c o m i t e n t . I n afara a estor dou condiii a u n u i p u b l i c n u meros i a unei l e c t u r i a p r o x i m a t i v conco mitente . f o i l e t o n u l i pierde sensul, devine o speculaie terminologic lipsit do interes.

De f a p t , f o i l e t o n u l satiric a r e u n d u b l u aspect : este, n acelai t i m p , literatur sa tiric i scriere foiletonistic. Deci, a r e , n tr-un f e l , o dubl existen : ca preocupare literar i ca preocupare jurnalistic. Acest d u b l u aspect (aproape i n e x i s t e n t pn n se colul a l X l X - l e a ) n u este d e t e r m i n a t de cali tile propriu-zise ale satirei, c i de calitile propriu-zLc ale f o i l e t o n u l u i .

n secolul al X l X - l e a a cptat o marc rspndire l i t e r a t u r a f o i letonistic dc t o t f e l u l : r o m a n u l f o i l c t o n , memoriile-foileton etc. I n acest con t e x t , satira-foileton n u reprezint dect u n paragraf. ntreaga literatur foiletonistic este definit p r i n acest d u b l u caracter l i t e r a r i j u r n a l i s t i c . F a p t u l v i n e s demonstreze, c u m n u se poate m a i b i n e , c t o c m a i dezvoltarea m i j l o a c e l o r de informaie i, n p a r t i c u l a r , dezvoltarea presei a generat n o u a specie lite rar a f o i l e t o n u l u i . Fiecare c a p i t o l sau sub capitol al acestei n o i l i t e r a t u r i foiletonistice poart ns trsturile f u n d a m e n tale ale g e n u l u i l i t e r a r d i n care purcede. R o m a n u l f o i l e t o n poart toate trsturile r o m a n u l u i ; m e m o r i i l e f o i l e t o n , toate trsturile m e m o r i i l o r ; j u r n a l u l de cltorii, toate tr sturile j u r n a l u l u i de cltorii etc. e t c Atta doar c nsuirile g e n u l u i l i t e r a r respectiv snt oarecum d e f o r m a t e ( o r i mplinite ?) de calitile sau, dac vrei, d e necesitile j u r nalistice. D i n t r e acestea, c a p t i v a n t u l , adresa social sau politic n u snt d i n t r e cele m a i puin i m p o r t a n t e , alturi d e capacitatea de a interesa pturile cele m a i diverse de c i t i t o r i .

T I

www.cimec.ro

65

Tendina ideal, d i n acest u l t i m p u n c t de vedere, a f o i l e t o n u l u i l i t e r a r , este de a inte resa orice t i p de c i t i t o r p o s i b i l .

xist o celebr,
Contele

literatura cum ar
ele

foiletonistic fi romanul
de

Monte-Cristo,

pild. i exist o literatur foiletonistic ignorabil i ignorat. n a n s a m b l u l su, ns, l i t e r a t u r a foiletonistic este sau, dac vrei, a fost i m a i este parulitcratur. Teoretic, l i t e r a t u r a foiletonistic se afl permanent n tr-un e c h i l i b r u nestabil, oscileaz ntre cei doi t e r m e n i o i f o i l c t o n i s t i c i i literatur i jurnalistic. U n e e b i l i b r u perfect n u poale exista, p e n t r u c ntoldeuunu se v a manifesta preponderena u n u i a d i n t r e cei d o i t e r m e n i asupra c e l u i l a l t . Cind t e r m e n u l l i t e r a r va d o m i n a l a t u r a jurnalistic, v o m avea de-u face c u u n t i p caracteristic de literatur ; cnd t e r m e n u l l i t e r a r v a f i d o m i n a t de cel j u r n a l i s t i c , v o m avea de-a face, poate, cu o ziaristic b u n sau c h i a r excelent, d u r , sub r a p o r t estetic, ceea ce n i se v a oferi n u v a depi graniele p a r a l i t e r a t u r i i , sau ale litera t u r i i periferice, sau ale s u b l i t e r a t u r i i , sau o r i c u m a l t f e l i s-ar m a i putea spune. Este, credem, interesant de r e m a r c a t c, n c a d r u l f o i l c t o n i s t i c i i curente, deci a l celei aflate l a p e r i f e r i a l i t e r a t u r i i , n u ne ntlnim n i c i cu degradarea u n u i gon l i t e r a r , n i c i cu u n g e n l i t e r a r i n e d i t . R o m a n u l (foileton, nefoileton) r m n e p n l a u r m t o t roman, schia satiric se pstreaz schi satiric, i n d i f e r e n t dac este sau n u foiletonistic. N u g e n u l este n o u , preocuparea este nou. Pie rind de l a aceast preocupare care, n p r i n c i p i u , este puralilerar ( p e n t r u c, n p r i n c i p i u , e l e m e n t u l j u r n a l i s t i c este cel d e t e r m i n a n t , a l t f e l n-am m a i v o r b i de o categorie creat de jurnalistic), u n i i s c r i i t o r i au creft fenomene l i t e r a r e r e f o r m a t o a r e sau, p u r i simplu, notabile prin ineditul lor. I n l i t e r a t u r a rus, de p d d , ne ntlnim cu o situaie oarecum special. I n R u s i a , ediiile princeps n-au reprezentat niciodat prea mare l u c r u , ediiile princeps a u fost ntotdeauna nite ediii de m n a a doua, editarea esen ial a lucrrii f i i n d cea d i n revistele literare. L u c r u l se reflecta p n i n d r e p t u r i l e de a u t o r , care e r a u evaluate n p r i m u l rnd p r i n reviste i n a l doilea rnd (i n con secina r e v i s t e l o r ) de e d i t u r i . A c u m , este greu s decolezi ntregul c o n t e x t al cauzalitilor. Cert este c l i t e r a t u r a rus a fost ntotdeauna o literatur a a t i t u d i n i i cotidiene, c h i t c acest l u c r u n u atinge, m a i ales i n c a d r u l m a r i l o r opere, dect aspectele s u p e r f i ciale ale lucrrii. Ponderea m a r c a r e v i s t e l o r l i t e r a r e d e v i n e dominant n Rusia pe la nceputul secolului a l X l X - l e a , cnd, practic, n u m a i exist n i c i o oper literar i m p o r tant care s nu-i f i nceput cariera n coloanele u n e i reviste. Astzi este i m p o s i b i l s precizezi daca l i t e r a t u r a a fost cea care a d e t e r m i n a t r e g i m u l revistelor sau dac re

vistele au fost cele care au d e t e r m i n a t re g i m u l l i t e r a t u r i i . O r i c u m , l i t e r a t u r a rus, i n a n s a m b l u l su, are capacitatea de a cointeresa sferele cele m a i diverse de c i t i t o r i , i n d i f e rent de f a p t u l c m o m e n t u l cointeresrii ine de. p r o f u n z i m e a lucrrii sau de aspectele ei exterioare. Foi, d a r absolut toi m a r i i scri i t o r i rui s-au b u c u r a t de u n succes imen. I u l i t e r a t u r a rus n u exist m a r i s c r i i t o r i respini de p u b l i c ; exist mari scriitori respini dc critic (Baralnski, dc pild), ceea ce e cu t o t u l altceva. Chiar i unele feno mene sau c u r e n t e de o real i vdit d i f i cultate s-au b u c u r a t le un imens succes. Este c a z u l poeziei l u i Eel i T i u t c e v , a l simbolitilor, ca s n u m a i v o r b i m de r o m a nele l u i Dostoievski, T o l s t o i .sau de proza matur a l u i Cehov. A fost acest l u c r u de t e r m i n a t de ponderea pe care au avut-o re vistele literare, sau o a n u m e calitate a l i t e r a t u r i i ruse a d e t e r m i n a t marea influen a revistelor literare ? E greu dc spus. P r o b a b i l c este v o r b a totui de o relaie bilateral, dac n u c h i a r multilateral. P e n t r u c, n l i t e r a t u r a rus, ca i n orice alt literatur, ntlnim situaii de t o t f o b i i : exist s c r i i t o r i , g r u p u r i , coli i curente a cror principal preocupare este do a cointeresa masele de c i t i t o r i p r i n tematica, p r o b l e m a t i c a sau ten dina propus, d u p c u m exist s c r i i t o r i , g r u p u r i , coli i c u r e n t e care fac deliberat abstracie de c i t i t o r . U n vers celebru a l l u i Nekrasov spune c n u eti o b l i g a t s f i i poet, d n r eti o b l i g a t s f i i cetean. Exist ins i o poezie, n u m a i puin celebr, a l u i Fet, u n m o d e l de v i r t u o z i t a t e poetic, n care n u se utilizeaz sunetul r". P r i n u r mare, f o i l e t o n i s m u l i influena foilctonismul u i n u explic t o t u l , d a r n i c i starea de f a p t a l i t e r a t u r i i ruse n u explic t o t u l .

^ n c a d r u l preocuprilor l a r g foi I letonistice, proza satiric ocup u n loc p a r t i c u l a r . Adevrul este c cele m a i m u l t e d i n t r e g e n u r i l e l i t e r a t u r i i caro s-au p e r i n d a t p r i n f o i l e t o n i s m a u fost m a i m u l t sau m a i puin pasagere. Astzi, de pild, genul r o m a n u l u i f o i l e t o n este practic abandonat, spre deosebire de escul-foilelon, care n-a bntuit prea m u l t n secolul t r e c u t i care astzi pare s devin de o m a r e actualitate, u n f e l de replic dispreuitoare la adresa tendinei de a neca orice sclipire de geniu sau de talent n t o t f e l u l de excese bibliografice. I n t o t acest t i m p , ns, exist o constant ; aceast constant este foile t o n u l satiric. D a r tocmai f a p t u l c f o i l e t o n u l satiric dureaz de alta v r e m e a dus l a o p r o l i f e r a r e , care u n e o r i frizeaz inflaia. Care a r f i cauzele acestei situaii p a r t i c u l a r e a f o i l e t o n u l u i satiric ? P r i m a , c r e d e m a f i nsi n a t u r a compo ziiilor satirice scurte. Adesea, scrierile sati rice, m a i ales cele cotidiene, a p r o p i e genul de l i t e r a t u r a aa-zis de c o n s u m . Este ade vrat c m u l i d i n t r e m a r i i s c r i i t o r i satirici

www.cimec.ro

d-n u l t i m a sut dc a n i , p l e c i n d d c la starea l i t e r a t u r i i de c o n s u m , n u i z b u t i t , p r i n cano nizarea i consacrarea u n o r procedee, s cre eze u n t i p de literatur satiric inedit. Ne jTndirn, p r i n t r e altele, la schitele satirice ale l u i Cehov, la momentele" l u i Caragiale, la schiele l u i O ' H e n r y . D a r tocmai existenta acestui g r u p d e ' lucrri (evident m a i v a t dect exemplele de m a i sus) ne sugereaz cu exactitate existena u n e i masive paralitcr a t u r i satirice de factur foiletonistic. Carac terul ei general, d i n acest p u n c t d e vedere, este cel a l l e c t u r i i d u m i n i c a l e uoare si agreabile. Literatura satiric foiletonistic este, poate, unul d i n primele fenomene constituite ale l i t e r a t u r i i d e c o n s u m , elabo rat ca atare (deci, n afara oricror pre tenii de valoare estetic) i n u devenit ca atare i i i u r m a unei incapaciti estetice sau a perimrii prea rapide a procedeelor. A d o u a cauz a proliferrii l i t e r a t u r i i sati rice foiletonistice a r f i legat de caracterul ei autonom. Defectul r o m a n u l u i foileton, p r i v i i ca literatur de consuni, rezid i n f a p t u l c orice c a p i t o l n o u implic u n spor de i n f o r maie, l ' e de o p a r t e , r o m a n u l f o i l e t o n , ca s f i e c a p t i v a n t , t r e b u i e s trateze u n subiect cu ct m a i m u l t e complicaii, u n sistam de enigme pe ct se poate m a i c o m p l e x i m a i greu d e s c i f r a b i l ; pe de alt p a r t e , aceste d i n

urm condiii fac f o i l e t o n u l aproape i l i z i b i l , dac f o i l e t o n u l n u este nsoii de un succes imens de public. O r , c u m succesul este ntot deauna l a b i l , r o m a n u l f o i l e t o n n-a p u t u t s supravieuiasc p r o p r i e i sale condiii. Spre deosebire de r o m a n , f o i l e t o n u l satiric este a u t o n o m . Chiar dac, i n unele c a z u r i , con inutul satiric e c o m u n i c a t dc u n u l i acelai povestitor sau c o m e n t a t o r , o r i t o n u l nara iunii se pstreaz egal d c l a u n f o i l e t o n l a a l t u l , fiecare l u c r a r e n parte apare indepen dent s a u , cel puin, poate f i privit ca atar.-. i tocmai acest l u c r u face s-i creasc puterea de circulaie. Dar, oricare ar f i situaia f o i l e t o n u l u i sa t i r i c , acesta (nscut, c u m a m artat, d i n dou preocupri aparent i n c o m p a t i b i l e : j u r n a l i s t i c a i l i t e r a t u r a ) sc nfieaz, n cele m a i m u l t e d i n t r e c a z u r i , ncorporat n sfera foarte larg a j u r n a l i s t i c i i m i m n d doar l i t e r a l u r a ; i n m a i mic msur, d a r nu lipsil d e i m p o r tan cantitativ, e l se pluseaz l a grania d i n t r e cele dou preocupri. I n f i n e , exist i o categorie redus cea a f o i l e t o n u l u i l i t e r a r , care mimeaz j u r n a l i s t i c a . I n p r i mele dou mprejurri, a v e m e v i d e n t de-a face cu parnlileratur ; i n u l t i m a mprejurare, ne este oferit, c i n d ne este oferit, l i t e r a t u r a n accepia cea m a i nobil a t e r m e n u l u i .

ANTRACT

Pota redaciei
: V nelegem sentimentele TEFAN OPREA fa de Af. R. Iacoban, dar nu publicm iuwnime. Chiar dac sint laudative. PETRU V1NTIL : ntr-o emoionant scri soare ne cerei sfatul pe ce cale s-o apucai : a prozei sau a teatrului ? Calea de mijloc, credem, e cea mai bun. MIHAI NEAGU BASARAD : Am primit cele patru volume ale dv. Din pcate nu le pu tem valorifica. Pn la un kilogram mai este. ION I STR ATI : Piesa dv. ranii, scris di rect n francez, ne-a produs o adevrat incintare. Ea poate fi aezat alturi de lucrri similare. Un conflict viu, antrenant (cel n tre contabilul Cap de paie i mulgtorul Brusturel) ne-a inut dou ceasuri cu rsu flarea tiat. Pn la urm Brusturel reuete s nvee sanscrita pentru a descifra un ma nuscris despre vechimea comunei natale. O singur obiecie : cuvntul tzopee" (oap) e exagerat. Cine l mai folosete azi n satul contemporan ? CORNELIU MARCU LONEANU : Avei per fect dreptate. Piteti se scrie cu un singur i.

GRIGORE SALCEANU : Ateptm de la dv. o pies despre Ovidius, dac se poate n versuri. Desigur, suportm cheltuielile potale. Pe celelalte, nu. I. G RIN EV ICI : Nu primim piese nedactilo grafiate. Nescrise, nici att. CORNELIU L E U : Ne propunei ecranizarea piesei Femeia fericit. Nu ne st n putere. Adresai-v casei de filme Patru. RADU DUMITRU : Nu putem publica piese att de lungi. MARIN SORESCU : Nu insistai, premiile li terare se acord numai o dat pe an. PAUL CORNEL CHITIC: 1) Nu se poate. 2) Au mai ncercat i alii. 3) Cu regret, nu. 4) Nu a fost un atac la persoana dv. 5) Au tobuzul 101 circul normal. DUMITRU SOLOMON: Culegeri de folclor nu publicm. VINTILA ORNARU : S-a aprobat raia de fin pentru calul dv. I. D. ERBAN: Se fac demersuri pentru schimbarea numelui Teatrului Nottara" n Teatrul I. D. erban". Nefiind alte solicitri, sperm s nu ntmpinm greuti. VALENTIN MUNTEANU : Manuscrisele ne publicate se napoiaz. Venii cu un fragment.

Umor de Valentin Munteanu


67

www.cimec.ro

PREMIILE DE DRAMATURGIE1974

Dumitru Solomon
Dac n u n r c u p r i n d e u n c i e indicaii, m a i m u l t sugerate docit e x p r i m a t e direct, asupra d i n a m i c i i scenice, t e a t r u l l u i D . S o l o m o n a r putea f i d e f i n i t ca u n dialog f i l o z o f i c " , cu o ampl deschidere a s u p r a problematicii u m a n e , implicnd sentimente i a t i t u d i n i v a riate i u b i r e , ur, dispre i folosind subtile a r g u m e n t e n p e r m a n e n t e l e contro verse provocate. 1). Solomon aduce sub optica contemporan a d i a l e c t i c i i discuia con ceptelor clasice de adevr, etic, d r e p t ele. D a r piesele sale, renviind disputele d i n l u mea antic ntre diverse .,coli" i personali ti (Socrate, P l a t o n , Diogone), practic o maieutic" modern, cu toate a t r i b u t e l e spe c u l a t i v e i rscolitoare, n cutarea adevru lui. A u t o r u l simuleaz r e f u g i u l n c a d r u l u n o r episoade a l e antichitii (selectate cu grij), p e n t r u a rediscuta m a r i l e p r i n c i p i i ale e x i stenei u m a n e , n l u m i n a u n o r idei deja avansate d e g i n d i r e a antic, d a r p r i v i t e printr-un n o u u n g h i de v a l o r i f i c a r e umanist. P o r t r e t i s t i c a spiritual a e r o i l o r , animat de schimbri i contradicii i linitit d e inter ludii" senine, se nfirip de-a l u n g u l unui p e r m a n e n t discurs dialogat, de o mare simplitate i de o profund n elepciune. Relevarea v a l o r i l o r etice (ade v r u l , m o r a l u l , dreptatea) sc realizeaz m a i viu pe l i n i a acestui dialog care face loc, n acelai timp, u n u i j o c raional p l i n de fantezie i de bun-sirn. Calitile, ca i scderile personajelor, ideile, ca i a t i t u d i n i l e l o r cruciale se explic ca roaciuni m o t i vate de i n a m b i a n a social. A s t f e l , pre eminena v a l o r i i s p i r i t u a l e l a Socrate apare ca o expresie a inocenei l u i f u n c i a r e , care se refuz formelor" ce trdeaz sau n u e p u i zeaz coninutul, i care are tria de a r e zista tentaiilor i de a nfrnge v i o i u l . Esena f i l o z o f i e i l u i Socrate pare a f i aci e c h i l i b r u l m o r a l , f i l o z o f u l cutnd, cu s i m p l i t a t e i cu sincer dorin, a cunoate, a atinge adev r u l ; este ceea ce l face s aib n p e r m a nen contiina relativitii l e g i l o r i ade vrurilor enunate cu emfaz de cei p u t e r n i c i . Socrate n u e deloc c i n i c . Celebra l u i nv tur, opus sofitilor Cunoate-te pe t i n e nsui" , a p a r e , n c o n t e x t u l d i a l o g u l u i , ca o recunoatere a incapacitii d c a cunoate esena adevrului a b s o l u t , i n c o n t e s t a b i l . So crate este. totui, ceea ce n u m i m , cu u n t e r m e n a c t u a l , u n caracter, i n f l e x i b i l n faa ameninrii directe d e a f i osndit l a m o a r t e , el recunoate puterea i dreptatea l e g i l o r , d a r face deosebire ntre p r i n c i p i u l instituional i inechitatea practicat d i n interes sau incompe ten. Cu aceasta d i n urm e i n t r a n s i g e n t , cci cluza l u i spiritual, duinionul" su, l oprete s fac apel la zei n s p r i j i n u l tiranici. Dincolo de orice consideraii estetice, se c u v i n e s preuim, la D. S o l o m o n , m o d a l i t a tea structural a i n t r o d u c e r i i coninutului f i lozofic n schema literar propriu-zis. Calea schiei, c o n t u r u r i l o r i implicaiilor psiholo gice ale d r a m e i u m a n e ofer locul p o t r i v i i folosirii sentinelor morale, n care se concen treaz esena gndirii expuse. I n Platou (iniial, oaspete al t i r a n u l u i Sirneuzoi, D i o n i s . odios n ncercarea de a-i jus tifica crimele p r i n a u t o r i t a t e ) apare contra dicia inevitabil ntre filozofie i t i r a n i e , neputina concilierii l o r . A c i , insolubil este p r o b l e m a concordanei nlre abstracia teore tic a ideilor" platonice ( p r o t o t i p u r i ide ale ale existenei reale) i s p i r i t u l orga nizrii social-politice. Opoziia d i n t r e Platon i D i o n i s apare n recunoaterea caracterului c o n t r a d i c t o r i u a l p r a c t i c i i p o l i t i c e nsei : le gile s i n i impuse dc s p i r i t u l mulimilor", dar snt aplicate n a v a n t a j u l u n o r caste de p u t e r n i c i privilegiai. D a r acesta n u e singu r u l dezacord ntre filozof i t i r a n . Platou cerceteaz d r u m u l spre adevr, spre b i n e . i e convins de necesitatea ndoielii" p e n t r u a-i atinge scopul. E l identific. In teorie, b i nele eu adevrul i f r u m o s u l : n practic, e (le prere c f i l o z o f i i , f i i n d cei m a i apro piai de cunoaterea adevrului, t r e b u i e s fie i cei m o i b u n i conductori a i cetii". Negnd r o l u l poeilor, a cror fantezie i-ar n deprta de adevr. Platon concepe o repu blic a f i l o z o f i l o r " magistrai i n t e g r i , cu desvrit respect a l legii, contestnd c o n d u cerea discreionar, absolut, a t i r a n i l o r . K aceast v i z i u n e , v i z i u n e a unei f o r m e de stat perfecte ? Desigur, n u . I n d i a l o g u l f i l o z o f u l u i ou u n u l d i n naltele personaje a l e cetii (Dionis I I ) . apar l i m i t e l e gndirii platonice (bazate pe o raiune care, a z i . se arat cert contestabil) : inegalitatea socinl-politic con siderat imuabil ; meninerea sclaviei pen tru asigurarea prosperitii s p i r i t u a l e i eco nomice a s t a t u l u i ; i n e v i t a b i l a l i m i t a r e a ca tegoriilor sociale p r o d u c t i v e (meseriai, ne g u s t o r i etc.) : toate p r i n c i p i i l e m a r i trebuie s aib o existen n sine" : d r e p t a t e a , ega litatea, legea ; t o t u l d e v i n e astfel Idee", a crei existen, n eternitate, se plaseaz dea supra o m e n i r i i . D a r cu elev a l l u i Socrate Platou manifesl aceeai intransigent opoziie fa

68

www.cimec.ro

cu tolerarea tentaiilor i fa cu satisfacerea voluptilor trupeti, distrugtoare a m a r i l o r posibiliti ale s u f l e t u l u i . Prioritatea sufle tului rmne marca, incontestabila caracte ristic a f i l o z o f i e i i m o r a l e i platonice, ad versar a f i l o z o f i e i hedoniste (reprezentat in pies de A n i c e r i s ) . Aceast nalt inut ofer., p r i l e j u l u n o r episoade caracteristice, in care nelepciunea i e c h i l i b r u l psihic nving dra gostea carnal Arbeanassa. n p r i m e l e mo melile) i p r e v i n p r i m e j d i a cderii in sclavie prin trdarea p r i e t e n i e i .
1

S p i r i t m o d e r n , a u t o r u l nelege ns c i practic filozofia platonic nu e i n m s u r i a .( realiza. Piorzndu-i ncrederea ele v i l o r si, d i v i n u l " P l a t o n , n nzuina de a depi, p r i n t r - u n vis" superb (supremain ..ideii" p u r e ) , o m e n i r e a , sfirete p r i n a se declara singur nu fr o a t i t u d i n e d'e autoflagelare ..filozof dc vorbe goale". I'". o concluzie. n atmosfera frmntnt a piesei, de o exagerat d u r i t a t e . Ea pare greu accep tabil fa cu g e n i i d gndirii care a generat i s-a pstrai la baza controversatelor sisteme ale f i l o z o f i e i , cte s-au f o r m u l a t pn n epoca contemporan. A greit Platon, cnd n-n i n sistat s-i realizeze cu orice cbip marele su plan p o l i t i c ? Sau a greit cnd l-a conceput ? 0 ntrebare, la caro cutezana de s p i r i t a au t o r u l u i n-a reuit d a r poate nici n-a fost tentat s rspund. In obosita cetate a Atenei de t r i u m f , opulen i glorie a t r e c u t u l u i , Diogene re prezint chintesena cinismului, rezistena, sub cele mai directe a t i t u d i n i , la ispitei** sau plcerile dearte ale m e d i u l u i social a m b i a n t . Aa cel puin ni-1 nfieaz I ) . Solomon n piesa Diogene clinele. A fo l Di gene un exemplu de absolut sobrietate, refuznd t o tul locuin, f e m e i , mncare , sau n u mai u n e x e m p l u de violent autoflagelare, destinat s-i adorare putina de a gndi i I r l i liber, n opoziie cu obligaiile la cnre-l supuneau legile Atenei ? Fost-a el se n treab i a u t o r u l un Socrate nebun" (termenii aparin l u i P l a t o n ) . un t i p ridicol, iii n o n - c o n f o r m i s l , u n snob" naintea ter menului ? Legenda ne spune c tria ntr-un butoi, c u m b l a ziua cu un felinar a p r i n s , cutnd un o m " : e cunoscut i riposly dat l u i A l e x a n d r u M a c e d o n , cnd acesta se aplecase s-i vad locuina". Toate acestea deosebesc, cert. u n tlc f i l o z o f i c , d e f i n i t o r i u pentru m o d u l de via i p e n t r u mentalitatea ..cinicului". Ca i celelalte piese ale I u i D . So lomon, Diogene eiinele (care a nregistrai m a i demult un c e r i , d a r , d i n pcate, izolat suc ces de scen) arc, dac n u un f o n d caracte ristic dc f i l o z o f i c , o tehnic a n u m e de f i l o zofare, de practicare i orientare a gndirii filozofice. Contestarea l e g i l o r cetii se face spontan nentrerupt intind la p r o b l e m a tica relaiilor u m a n e , printr-o inversare a poziiei logice, d i n care e r o u l iese d e m n , su perior f i l o z o f i l o r bedoniti. Viaa trita con form cu legile n a t u r i i l duce la situaii apa rent absurde ; d a r dispreul fa d c a r i s t o craii m b u i b a i , ignorani i lenei, ostili

u n e i f i l o z o f i i reale, l i m p u n e , dincolo de r a n g sau bogie. Diogene refuz lcaul convieuirii o f e r i t de o binevoitoare", spre a n u f i silit a o l u a n cstorie ; respinge o invitaie a b o g a t u l u i A r i s t o d e m ( u n u l d i n t r e fruntaii cetii), pen t r u a nu-i vedea ngrdit l i b e r t a t e a , b u n n e u l i c n n b i l a l n a t u r i i ; impresioneaz p r i n observaii p l i n e d c nelepciune, referitoare la existena o a m e n i l o r sau a a n i m a l e l o r . n dispreul civilizaiei, e x p o n e n t u l coalei cinice teoretiza t r a i u l n e m i j l o c i t condiionat de na tur. El refuza s cedeze ocrul A t e n e i " p e n t r u un col f e r i t de ploaie i soare. Reu ete s-i fac adepi c h i a r p r i n t r e cei ce mprtesc i d e i d i f e r i t e . Pasiphon, f i u l l u i Aristodem, i pledeaz nevinovia ntr-o crim ce-i fusese pc nedrept atribuit, i a r A r i s t o d e m nsui cu toat nfumurarea Iui i-1 dorete aproape, n vastu-i p a l a t , n p o f i d a demonstraiei" c i n i c u l u i . Fa de informaiile, nespus dc sumare, cte se p o t a d u n a despre Diogene, reuita l u i D. Solomon de a c o n s t r u i , pe l i n i a s i m p l i tii, o personalitate cu m u l t i p l e rezonane m i sc pare excepional. S i n t izbitoare la el fora i a b i l i t a t e a demonstrativ. Dei, d u p propria-i mrturie, piesa n u c o demonstraie filozofic, c i se vrea m a i degrab o lucrare dramatic propriu-zis. n adevr, el mbr ieaz ulei i sentimente v a r i a t e , pe care Ic adapteaz nuanat personajelor i ambianei sociale ; iar pc acestea Ie red n i m a g i n i su gestive i cu o acut caracterizare umanist. Ceea cc e v r e d n i c de notat este c lectura l u n g i l o r controverse, care (chiar n lipsa unei dozri d r a m a t i c e m a i sigure i ex plicite) dau anvergur pieselor, c p e r m a n e n t nsoit de u n interes real p e n t r u c o m p l i c a tele a r g u m e n t e u n e o r i s i m p l e ornamentaii s t r u c t u r a l e , ca i p e n t r u calitatea r e p l i c i lor, m a i totdeauna substaniale i c a p t i v a n t e . Uoare contradicii a t r i b u i t e personajelor in aciune (de ex. : Platon predic m i n c i u n a " pentru linitirea mulimilor) ; unele forme b r u t a l e de e x p r i m a r e , care coboar n i v e l u l discuiei Platon-Dionis-Speusip, imaginate cu acuitate d a r i eu o uoar tendin spre o cul verbal ; a u t o d e f i n i r e a atribuit l u i Pla t o n , ca filozof de v o r b e goale", ca i inde cena u n o r gesturi a t r i b u i t e l u i Diogene la Ranchetul" lui A r i s t o d e m .a. ; toate acestea pot fi ndreptite dc tentaia m i j l o a c e l o r m a i direct earacterizante, d a r snt i de natur a lsa impresia u n o r excese de e x p r e s i v i t a t e intenionate n scopul depirii conveniona l u l u i i n art. D a r logica strns i m i j l o a c e l e de permanent substonializare a d i a l o g u l u i confer t r i l o g i e i antice a l u i D . Solomon g i r u l u n e i incontestabile i n e c o n f u n d a b i l e o r i g i n a liti. E acesta u n m o t i v p e n t r u caro t e a t r u l l u i D . Solomon se c u v i n e preuit i pe p l a n u l inovaiei artistice , m a i ales v z n d ncercrile de pseudo-nnoire, d e s t u l de frec vente nc n d r a m a t u r g i a noastr actual.

Mircea Manca
69

www.cimec.ro

CARTEA DE TEATRU

ION

COCORA

Privitor ca la teatru

0 nou carte de c r o n i c i teatrale, dc aceast dat semnat de p o e t u l I o n Cocora, a aprut de c u r i n d la e d i t u r a clujean Dacia". F a p t u l ne prilejuiete m a i nti de toate o observa ie : Soarta c r o n i c i i d r a m a t i c e " , p r i n a c t u i e d i t o r i a l , t i n d e s n u m a i r m n sub sem n u l e f e m e r u l u i ; personalitatea cronicarului, evideniat de acel u n g h i statornic i o r i g i n a l d i n care privete f e n o m e n u l unic a l specta c o l u l u i , confer u n e i cidegeri de c r o n i c i tea trale acea a c t r a c t i v i t a t e proprie volumelor cutate. Credem c o Intlnire n v o l u m cu m a i vrstnicii i mai tinerii cronicari din a c t u a l u l c m p a l p u b l i c i s t i c i i teatrale ar con stitui n u n u m a i u n p r i l e j reconfortant pen t r u i u b i t o r u l d e teatru comentat, d a r i posi b i l i t a t e a ca a u t o r i i s-i structureze m a i e v i d e n t sistemul de v a l o r i . C r o n i c a r u l d c t e a t r u este u n m a r t o r p r i n c i p a l a l f e n o m e n u l u i d r a m a t i c . E l este acel i m p o r t a n t p i o n " d c l a sfritul p a r t i d e i de ah, care poate t r a n s f o r m a n regin", peste v e a c u r i , o a n u m e realitate a l u m i i spectacolu l u i . Datorit c r o n i c a r i l o r tim astzi c a existat u n mare actor X n secolul Y , c Shake speare a fost neles i j u c a t ntr-un a n u m e s t i l , s zicem, n t i m p u l revoluiei burgheze. Evoluia simirii d r a m a t i c e poate f i fonrte bine urmrit i diagnosticat t o c m a i datorit acestor d e n e s u b s t i t u i t mironi c o s t i n i " care sint c r i t i c i i d r a m a t i c i . Incepndu-i activitatea de c r o n i c a r d r a m a tic n u r m cu c i n c i a n i , l a n d e m n u l , cre d e m , p r o t e i c u l u i s c r i i t o r D u m i t r u R a d u Po pescu, cruia i este nchinat v o l u m u l , I o n Cocora i-a descoperit t r e p t a t u n m o d p r o p r i u de a concepe microexegeza spectacolu

l u i . Concepia l u i critic vizeaz de fiecare dat a n s a m b l u l , g l o b a l u l , f e n o m e n u l n e d i v i z a t , i nu acel p a r t i c u l a r r u p i d i n context i de v e n i t nesemnificativ p r i n t r - u n sterp efort ana l i t i c P u n o l u l de s p r i j i n , p u n c t u l de e c h i l i b r u al spectacolului, este cutat de I o n Cocora n expresia regizoral, acest creier" al m a n i festrii teatrale. De aceea, v o m reine c I o n Cocora practic 0 cronic regizoral n deosebi, c, nemrturisil, cultiv u n cult al regioi i n sensul c o n s t r u c t i v al nelesului. Chior organizarea culegerii de eroinei are la baz o asemenea contiin : o parte d i n cele t r e i capitole ale crii este intitulat T i n e r i regizori. Ion Cocora grupind sub n u mele cte u n u i d i r e c t o r d o scen d i n noua generaie nrlicolele care i p o t d e f i n i c i t i t o r u l u i s t i l u l sau c o n t u r u l personalitii. A s t f e l . Aurelio Manea, Alexa Visnrion, Dan M i o u , O l i m p i a A r g h i r , Han Ernest, A n d r e i Relgrader, A l e x a n d r u Ta tos. Petre B o k o r , Magdn R o r d c i a n u , A l e x a n d r u Colpacci, !Vae Cosmesc u , I o n I e r e m i a . A d r i a n L u p u . Mircea M a r i n , Gheorghe M i l e t i n e a n u , Anca Ovanez, Gheor ghe R a d a . Sergiu Savin, Nicolne Scnrlat. A l e x a n d r u Toeilescu, Nicoleta T o i n , I u l i a n Via snt n u m e p e n t r u ntia dat r e u n i t e , eu intenia l i m p e d e de n atrage atenia asu p r a u n e i n o i generaii s p i r i t u a l e . Celelalte dou pri ale crii (Ipoteze i Tentre), realizate dintr-o repartiie a c r o n i c i lor dup cantitatea de excurs teoretic, v i n s ne prezinte u n I o n Cocora eseist, cu f r u moase speculaii teoretice, a p e l i n d la b i b l i o g r a f i i competente, cu citate p r o m p t e i su gestii de valoare.

Paul Tutungiu

70

www.cimec.ro

SPAIUL NCHIS l DESFURAREA IDEII


marginalii la trei piese-eseu de Paul Everac

De la nceput v o m strui, n cazul dra m a t u r g i e i l u i P a u l Everac, asupra preferinei pentru spaiul nchis I n care se desfoar personajele. I n Subsolul (eseu despre organ i c i t a t c " ) , locul d c aciune este o camer, i n subsol, n care zac de-a v a l m a zeci de o b i ecte. U n subsol nseamn spaiu ngrdit dezordine, evrie, l u c r u r i mbtrnite, p r a f adunat, l u m i n puin i aer ncrcat i v e c h i . Este un loc n care o m u l se ascunde, n care se p o t consuma d u r e r i i energii, departe de ochii l u m i i , adic sub p m n t . A i c i se p o t dezlnui i stinge p a t i m i . L u c r u r i l e , a e r u l nchis, dezordinea, t o t u l apas s u f l e t u l o m u l u i , i ncurc micrile i i declaneaz g i n d u r i l c i gesturile cele m a i neateptate, m a i s t r a n i i . S i m b o l i c , s u b s o l u l d e v i n e o via, cu amintiri n devlmie, ou iubiri, spaime i ndejdi, cu n e g u r i i fire de l u min. A i c i v i n e s se odihneasc M a t e i Rizea, om al p m n l u l u i , a c u m lucrtor la u n antier n ora. E l vorbete cu obiectele p r e c u m cu u m b r e l e morilor, dezorientat n noua sa exis ten. Este u n o m organic sntos, n care \ orbete p m n t u l , eu brazdele, legat de r i t u r i strvechi, u n o m pe care n i c i beia nu-l poate coplei i care vorbete cu moartea cum nr v o r b i c u un constean. E l n u con cepe incinerarea M , m i e s-mi dai p mnt, m , peste m i n e , nelegi? S nu-mi f a cei bucata. P m n t pe care u m b l v i t e l e i nile i crlanii de se baleg. S-i s i m t acolo aa" (...) O uic dac m a i p u n pe limb, c-i d i n p m n t de la n o i " . M a t e i este o m u l n care vorbete m a i m u l t s u f l e t u l , sngele. E l cerc suflet n zidirea unei casc : dac p u i crmida c u suflet, e bun, dac n u p u i suflet, degeaba c b e t o n u l . Org.mieilnte" nseamn trinicie, e c h i l i b r u interior, putere sufleteasc i bun-sim o r i g i nar, nseamn o m e n i e i drzcnie : Apoi m i e cnd mi-e s j o c , nu-i a b u n . J u c a i o dat, cnd m i f u r a i muierea. i-o dat, cnd l trnuii pe frate-miu de a rmas n e o m . i-o

dat cnd v r u i s-1 o m o r p-la n pdure". Tririle snt aprige. Aceast energie v i n e n contact c u energia Biei femeie puternic i ea, cu sngele p m n t u l u i n v i n e , d a r m a i tnr i d e j a furat n p a r t e de viaa nou , i c u perechea Bob-Silly, care v i n e de l a etaj l a subsol, n sensul i n v e r s l u i M a t e i . Cei d o i t i n e r i snt inteligeni, tiu literatur, muzic, pictur, a n a t o m i e , d a r sint nite oameni fr rdcini, ne-organici. E i sint lumea de mas plastic, l u m e a care i n v a deaz P m n t u l l u i M a t e i . P e n t r u ei t o t u l este clar, compus d i n a t o m i , m a i m u l t me teug dect h a r ; ei sc uit la btrnul ran ca la u n spectacol. Bia oscileaz ntre l u m e a d e subsol l u mea rdcinilor, a tradiiei, a descntecului de ursit i lumea de e t a j , a v i u l u i n con tinu transformare. P e n t r u M a t e i , urcarea l a etaj n u m a i este posibil ; p e n t r u Bia, ea se va n l m p l a . Subsolul d e v i n e u n l o c de i n i iere i d e v i n e p e n t r u M a t e i Rizea u n loc de deznodmnt, aa c u m erau peterile d i n vechime sau cotloanele eih atrilor Pe semne d-aia m vri l a beci, c n u gsii u n vrf de m u n t e la n d e m n " . Este o m a t r i c e , un Ioc de facere, d a r i de desfacere, loc de mpcare i odihn p e n t r u M a t e i , de des prindere ctre afar p e n t r u Bia, de u i m i r e i cltinare interioar pentru B o b i S i l l y . A s u p r a tlcului piesei i a f e l u l u i de realizare teatral, v o m r e v e n i puin m a i departe. Spaiu nchis a l contiinei este i Camera de alturi. D o u camere dou l u m i care se nfrunt : M a r c e l . A l i n a i M i r a B o n doc d e o parte, P a v e l Cristian, de cealalt parte. P r i m i i t r e i triesc cu obsesia strinu l u i , s i m t c v e c i n u l acesta (eminent o m de tiin, modest d a r cu o personalitate v i g u roas) le poate destrma l u m e a d e fals, de surogat, n care triesc. Cele p a t r u e n e r g i i se nfrunt n acest spaiu restrns, camera de v e n i n d s i m b o l , u n d u b l u s i m b o l : camera de alturi este viaa ascuns a fiecruia, ua l u i

www.cimec.ro

71

de d i n dos, intrarea l u i dc s e r v i c i u , luntrul l u i , locul n onre-i adun ambiiile i r e nunrile, locul u n d e i scoale masca. Dar, n acelai t i m p , camera de a l a i u r i este i posibilitate dc salvare, seara de i n fcmpnra cendiu, locul n care o m u l i poale lepda t r u f i a i uscciunea luntric i poale pi curat, lmurit, ctre l u m e . Aceast semnifi caie dubl face bogia piesei. I n Ape i oglinzi, l o c u l in care se lovesc contiinele osie o barac, i n t i m p u l i n u n daiilor d i n 1070. Este un m o m e n t de cum pn, ceasul p r i e l n i c i z b u c n i r i l o r luntrice, o c u m p n a adevrurilor. Puhoaiele de afar d e v i n o g l i n z i nuntru i cei salvai dc la tnec se oglindesc n ei nii sau n ochii celorlali. Aceast m o d a l i t a t e (ca i temele celor trei eseuri) n u este nou n teatru ; dc la Euripide p n la Ibsen i Sartre, ea s-a dovedit e x t r e m de rodnic p e n t r u d r a m a t i s m u l situa iilor. T o t u l este c u m folosete a u t o r u l a v a n tajele modalitii. Ea Paul Everac ea nu este dect u n p r e t e x t p e n t r u desfurarea ideii.

a exteriorului. Libertatea Rozei (Ape i oglinzi) este trirea plenar a p a s i u n i l o r : Eu nu neleg cum e o via n care sini l " t t i m p u l cu ochii pe ceas" ; De multe o r i s i m t c n-am n i m i c sub picioare. N i m i c sub m i n e ! E colosal" ; Numai cc simt eu m intereseaz ! M apuc d a m b l a u a cnd cineva m nva ce s simt fiindc simte el aa !*' Libertatea btrnului lacob este la fel : de ce m-a i salvat d i n bulboan, dac n-am ce r u l eu ! Eu n u v-am c l c m . i t deloc", lacob ascult de legile f i r i i , de legi tainice i str vechi, ca i M a t e i Rizea ; p e n t r u e l , oprelitea este linia fireasc, nu legea formal. Cu adevrat liber este ns Timotei. T i m o t e i este comunist. Libertatea l u i const in a-i elibera pe alii ; toate p o r n i r i l e celor d i n j u r , tonte concepiile lor s e lovesc d e e l , i datoria l u i esle s le mpace pe toate. El este l i b e r cnd elibereaz pe alii, cind acioneaz c o n f o r m credinelor sale. lacob i Roza snt libertH T i m o t e i este libertatea. De aceea, lacob vn m u r i , trccnd peste l i n i a lui lainic, i n v i zibil, Roza va pleca in netire, i doar T i m o t e i va rmnc, mplinit, la locul dc sal vare a a l t o r a , ferindu-se de falsa libertate. Libertatea se triete cu adevrat a t u n c i cnd lai o u l i n d i v i d u a l i te integrezi organic", CU ..personalitatea" la. n oul colectiv, n li bertatea"' comunitar. Iat. aadar, legtura fin. d a r trainic, a celor t r e i piese. Libertatea se arat ns a f i p u n c t u l de greutate a l v o l u m u l u i . I n toate piesele ntlnim aceeai neingduire a ngr
dirii fiinei, aceeai ur fa de artificial, de

S p r i v i m m a i dc aproape rrlc trei semnifi caii. A v e m trei eseuri : asupra orga nici lii, asupra personalitii, asupra libertii. Toate snt legate i, n c i u d a a u t o n o m i e i , fieean ctig p r i n r a p o r t a r e la celelalte. Fr orgri nicilate, adic fr sntatea luntric, o m u l n u este o m . E l trebuie s aib rdcini, s pstreze datele n e a m u l u i su. n evoluia f i reasc a l u m i i , aceste date se cer necontenit mbuntite. M a t e i Rizea oste u n o m sn tos luntric, d a r este u n sfiat n exterior. Bia se v a adapta, pstrndu-i ns rd cinile. Fr organicitntc, o m u l nu are >crsnnalitate. I n cazul l u i Pnvel Cristian (Camera de alturi), organicitatca" const n ne-trdarea p r o p r i i l o r p r i n c i p i i , n p r i v i r e a botrt a celor d i n j u r . Cristian este u n o m drz, o m al tiinei i al ne-spaimei. Rdcinii sal snt n tiin, a l i a t u l de nezdrobit. Tea t r u l l u i Everac esto brzdat de asemenea personafe-monolit, care aici snt Matei, Cristian i T i m o t e i o a m e n i care sc tiu bine nfipi n c r e z u l l o r i care n u p o t f i nvini. Alturi d c acetia exist. n fiecare pies, personaje-avertismenl. B o b i S i l l y v o r a j u n g e dac n u iau calea v e c h i u l u i adevr, calea organicitii" asemenea A u r e l i e i , nregistrator dc obiecte, u n eu v i d , sterp. M i r a , dac n u urmeaz calea adevratei perso naliti, v n a j u n g e ca A l i n a , u n o m m a t u r , d a r debusolat. T i m o t e i se v a l o v i dc V i c t o r , personaj cu libertatea ucis de r e g u l i , pc care le nelege sec, fr nuanri, fr s u f l u l adevrului persoanei. Fr personalitate, o m u l n u este a p t p e n t r u libertate. Aa c u m cele dn i a r oglindesc o m u l i o m u l este oglind

convenional. M a t e i Rizea cere adevrul fie crei vorbe i fiecrui gest ; el cere o l u m e cu snge n v i n e i nu cu poliesturi, o lege a firescului etern ; spre deosebire de Bob i S i l l y . Acetia tiu" t o t , vorbesc p r e c u m cal culatoarele, t o t u l e ngrozitor de perfect n ei : ci snt imperfeci tocmai p r i n perfecta l o r p r i v i r e asupra l u m i i . n Camera de al turi, Pa vel Cristian reprezint adevrul fa de surogat. M a r c e l Bondoc triete n suro g a t u l poziiei sociale, f i i n d CU t o t u l cariat dc carierism. A l i n a , soia l u i . pictor, este ;n continu autoamgire. o femeie tipic ibseninn, i v a iei la l i m a n cutnd mereu ade vrul fiinei sale. M i r a , fiica e i . are eevn d i n Bia i Roza, creznd c libertatea individual este libertatea adevrat. N u m a i dup ce j o c u l l o r . dansul amgitor al a r t i f i c i a l u l u i , v a f i spulberat de Cristian, cele dou femei v o r prsi camera iluzionrii. Camera uitrii va deveni camera a d u c e r i i a m i n le. I leen neugrdirii persoanei v n f i amplificat i nuan
at n Ape i oglinzi.

Ne a f l m , deci, n fnn u n u i teatru care ar putea f i d e n u m i t (fr a ne teme de asidua frecventare a t e r m e n u l u i ) teatru al sem
nificaiilor majore.

Dan C. Mihilescu

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
Teatrul Munrcira! din Flolefi

COMOARA DIN DEAL


de Corneliu Marcu Loneanu

Dala premierei : 7 iunie 197."). R e g i a : TUDOR MARASCU. Sceno grafia : V I N T I LA FACAIANU. Distribuia : DUMITRU PALAJJE (Perre Diraoiu) : L I A N A D A N RJZA ( K l i u Drnoiu) ; R A D U DUM1TRESCU (Primul secretar) ; CONSTANTIN DRACANKSCU (Gheorghiu Nislor) ; STKI AN CHIVU (Hie lanou) ; A L E X A N DRU PNDELE (Ing. Petru) ; E f T I M I E POPOVICI (Ministrul Aiwlrcescu) ; CORNEL CIUPERCESCU (Ballazar) ; MARH'S IONESCU (Ing. Minu) . \ICOLAE P R A I D A (Panaiolu).

Dumitru Pal ide (Petre Dinoiu) i Eflimie Popovici (Ministrul Andreescu

l'V. S-au virtui, i

semnalat, o seam

desigur,

n pies,

pe

liucr

de imperfeciuni,

stngcii

Premiera a b s o l u t din primw nalul bncuTetean, a a t r a s a t e n i a lorii tematice a Comorii din deal,
tativei autorului de a nfia

la

Naio
va ten

asupra asupra

satul

romnesc (vezi a de

dc construcie, u n anume dezechilibru n ra portul d i n t r e p e r s o n a j e , o a g l o m e r a r e d c mo mente d c semnificaie s e c u n d a r . Prezentat a c u m de t e a t r u l din P l o i e t i , p e secia c m i n u l u i cultural din Vlenii de Munte, Comoara din deal ii v e r i f i c nsui r i l e n t r - o versiune realizat cu f o r e l e unui teatru moi m o d e s t . Colectivul ploietean a
introdus multe satele gizorul piesa n repertoriu n n oraele acest i ou i intenia vdit

contemporan, n d i n a m i c a revoluionar. T o a t c r i t i c a
cronica calitile pn n rev ista n o a s t r , acestui

lui

transformare

teatral

programatic de a
deplasri judeului. Tudor

ntreprinde

cu

ea ct m a i a l e ; n

m a i 1075)

relevat larg fiind

mai

debut

teatrul

scop, spectacolul a
de c t r e r e
Yinlil scenograful

respiraii"". atunci

Corneliu cunoscut

Marcu numai

Loneanu

fost conceput, d i n capul l o c u l u i ,

din emisiunile

Mrsou

www.cimec.ro

73

Acas Ia Petre D i n o i u . I' i I n Dumitrescu (Pi i m u l ser rol a r ) , Liana D a n Riza (Eliza) i D u m i t r u Pa Iade (Petre D i n o i u )

Fcianu n dou f o r m u l e de decor. P r i m a impresie pe care mi-a iscat-o f o r m u l a de deplasare" a fost aceea a u n u i p r o f e s i o n a l i s m sigur, a u n e i gndiri ingenioase, eare-i prop u n c s e v i t e improvizaia i s nving d i f i cultile tehnice ale d i f e r i t e l o r scene, fr a face n i c i u n r a h a t la calitate. C a d r u l scenic a fost gndit funcional, s i m p l i f i c a t pn la auster. Cteva p a n o u r i , aezate e x p r e s i v , fac loc u n e i desfurri f l u e n t e a aciunii. I n t e r preii se s i m t n siguran, caracterele capt fr ovial c o n t u r , ideile t e x t u l u i p r i n d via fr p o t i c n i r i . Pe msur ce aciunea nainta, se vedea f o a r t e b i n e c u m a u t o r u l s-a aplecat, cu grij, asupra observaiilor ce i s-au fcut dup p r e m i e r a bucuretean, c u m a ncercai s aduc t e x t u l u i su m b u n t i r i . A renunat la unele scene, ca i la unele personaje secundare (ce-i d r e p t , autentice i pitoreti, d a r Karazitare c o n f l i c t u l u i ) , a con centrat aciunea n j u r u l momentelor-cheie, l i m p e z i n d astfel d r u m u l e r o u l u i . S-a cligat m u l t , d u p prerea mea, n p l a n u l construc iei, dei n u s-a ajuns p n la nlturarea u n o r inconsecvene pgubitoare s t r u c t u r i i idea tice a piesei, relaiei e r o u l u i cu celelalte per sonaje ; a r g u m e n t e l e d r a m e i r m i n f i r a v e , ba u n e o r i v i n n contradicie cu realitatea o b i ectiv. L a t r e i a n i d u p a b s o l v i r e , d u p ce a semnat u n ir de spectacole p e n t r u e m i s i u n i l e T V , tnrul regizor T u d o r Mrscu, la p r i m a sa m o n t a r e propriu-zis scenic, se dezvluie u n t a l e n t a t i riguros profesionist, u n colabo rator preios a l a u t o r u l u i i a l interpreilor. E l a i n t u i t smburele v i u , autentic a l ade vrului de via prezent n pies, v i r l u t e a ei n stare latent, i a c o n s t r u i t u n spectaool-dezlKitere, p r i v i n d unele realiti d i n 74

s a l u l romnesc, actual confruntat, cu proble mele acute ale urbanizrii ; a restructurat ntreg m a t e r i a l u l l i t e r a r p o t r i v i t cu aceast idee de dezbatere. A epurat t e x t u l d c p r i sosuri pitoreti i. poale deformat, de carac teristica l u c r u l u i Ia T e l e v i z i u n e " (cum ne a gndit mrturisete i n caie t u l-program), l o t u l n i m a g i n i pe ct posibil mai lapidare si m a i dinamice. Cu m i n sigur, fr a r t i f i c i i scenice, regizorul a accentuai (n aciu nea desenat ntr-o tonalitate sobr, de sin cer, spontan i direct comunicare cu p u b l i c u l ) elementele de nalt semnificaie ale btliei pe care p r i m a r u l Petre D i n o i u se angajeaz s-o dea p e n t r u salvarea d e a l u l u i i amplasarea ntr-un loc mai p o t r i v i t a c o m b i n a t u l u i . Cea mai important contribuie regi zoral m i s-a prut a f i conducerea precis a t r a v a l i u l u i interpreilor pe direciile d o r i t e , pe un fga stilistic u n i t a r . I n comunicarea clar i emoionant, cu elocven nereloric. a m e s a j u l u i , r e g i z o r u l s-a s p r i j i n i t pc exce lenta i n t e r p r e t a r e dal de D u m i t r u Palade p e r s o n a j u l u i p r i n c i p a l . A c t o r u l (pe care l-am remarcat, p e n t r u autenticitatea i fora l u i dramatic i n A d n c i m i l e l u i Chiri i n Diogene clinele a l u i D u m i t r u Solomon) a descoperit n Petre D i n o i u unele p a r t i c u l a r i ti, altele i a l t c u m dect cele asupra crora s-a o p r i t A m z a Pellea n spectacolul bueureleau ; e r o u l se nfieaz do data asta cu m a i puin culoare i vigoare tempera mental, d a r m u l t m a i aezat c a l m , n elept, f e r m . U n p o r t r e t c o m p l e x , i n care a m urmrit cu plcere tiina dozrii c l o c o t u l u i druirii ceteneti, p r o p r i u p e r s o n a j u l u i , si mularea cu i r o n i e i haz a naivitii i a u i m i r i i n faa a d v e r s a r u l u i , Dc sub aerul i n g e n u u al u n u i ins ce pare c poate f i

www.cimec.ro

uor H 1 s d " nas izbucnete, deodat, i m p r e 1 sionant, rlnr fr ostcntnie i fr ngreivi Uite, fora interioar a p e r s o n a j u l u i , c l a r v i z i unea, energia care-1 pune in micare pe ra n u l c o m u n i s t , d c v o l n l unei enuze m a r i : o for interioar rare face ca dreptatea s treac de partea l u i . M o n t a r e a ploielenn a i m p u s eu mult n u t e n t i c i t a t e i convingere i c h i p u l m i n i s t r u l u i , schiat foarte s u m a r ilc autor. I . f l i m i e Popovici i-a conferit personalitatea i pre stana c u v e n i t e p r i n t r - u n joc s i m p l u , nmen e . " . i m p r e g n a t fin sinceritate i cldur. Mult. m a i redus in aciune, s i n g u r u l r o l fe m i n i n pe care I-am m a i inllnit n pies, iu versiunea de In Ploieti soia l u i Petro D i n o i u a f o s t nfiat cn mult sensi b i l i t a t e i decen de l iana D a n Riza. B u n i eu haz, pitoresc cn msur, a fost i lef u i C h i v u . n r o l u l vrului pus pe cptuial. Contiincioi, eu s i m p l i t a t e ferm, cu dorina le a s u r p r i n d e d i n a m i c a interioar a caracte relor, i-au dat o b o l u l la realizarea specta c o l u l u i i ( ' o r i e i I'leflerescu ( B a l l a z a r ) . MnriiM ionescu f i m ^ n p r u l M i n u ) , A l e x a n d r u Pn dele ( i n g i n e r u l Petcu), Rndu D u m i t r e s c u ('pri m u l secretar). Constantin D r l n e s c u (Gheor g h i u Nistor) i Xieolae Praida Panaioln .

n plin vnr nc, T e a t r u l Evreiesc de Stat d s e m n a l u l de ncepere a s t a g i u n i i , prezentnd n premier, aa c u m o cereau aceste zile d e vacan, u n spectacol m u z i c a l . Sen i o r i f>r portativ, semnat de Isrnil B e r c o v i c i . secretarul l i t e r a r al t e a t r u l u i . es|e o selecie d e |c\te d i n creaia folcloric i d i n l i t e r a tura cult ^ntre care la loc de cinste f i g u reaz, desigur, p a g i n i d i n alom Alehem), l e x i c comico sau piese l i r i c e , poezii de d r a goste sau scheciuri satirice, t o t u l susinut pe o foarte bogat textur muzical. Dcmarnd destul de anevoios, cu u n p r o l o g prea l u n c 'i nu suficient d e d i n a m i c p e n t r u startul unei reviste, spectacolul i gsete ns destul d e repede r i t m u l p o t r i v i i , reuind s capteze i s menin atenia p u b l i c u l u i . 1 t-resul a u t o r i l o r pare a se ndrepta r u p'ec'Wlere spre latura muzical, creia i se acord u n spaiu larg n e o n o m i a s p e c t a c o l u l u i , m u z i c i f i i n d prezent, practic. n m a i toate m o m e n tele : sint m e l o d i i folclorice sau m e l o d i i f i e muzic uoar, i n t e r p r o l a l e n unele cazuri 'Lconio W n l d m u n - E l i a d . Xuu Sloleru-Pongratz) cu reale a p t i t u d i n i muzicale, cu p r o fesionalism, n u doar cu meritoriile d i s p o n i biliti" ale a c t o r u l u i f i e teatru d r a m a t i c . O pondere important i n alctuirea t e x t u l u i o au m o m e n t e l e l i r i c e : p r e p o n d e r e n t n spec tacol n u e rsul (scheciurile u m o r i s t i c e n u lipsesc, d e s i g u r ) , ci zmbetul nduioat, emoiu. Se sinile preocuparea a u t o r u l u i de n ntruni p a g i n i l i t e r a r e i m u z i c a l e ct m a i d i f e r i t e , f i e a acoperi o ntins arie de e x p r i mare. Este o calitate n spectacolului, d a r . u n e o r i , se creeaz astfel nedorite cezuri n unitatea d o t o n a rcnrozentnioi ; cele dou sonete Shakespeare. de e x e m p l u , n u reuesc s se integreze, m o m e n t u l n u e n i c i foarte i n s p i r a t ca rezolvare regizoral i deloc t o p i i n ntreg. Spectacolul ctig a t u n c i cnd. p rsind t o n u l uor m e l o . abordeaz r e g i s t r u l comediei. E x c e l e n t realizat, m o m e n t savuros, le solid p r o f e s i o n a l i s m , este Tot re * rlili> pr fum i vuit p r e l u c r a r e de fsmail Bercov c i dup .alom A l e h e m . Foarte la ndetiin n i l u s t r a r e a acestui t i p special de u m o r lacrim i h o h o t de r s . glum esut p<* o canava de adevruri grave Seidy G'Uck i M a n o B i p p e l construiesc o remarcabil miniatur scenic, cu atenie p e n t r u d e t a l i i l e de c o m p o r t a m e n t , de m i m i c , cn o foarte exact tiin n n u a n r i i , a expresivitii scenice. Se c u v i n , de asemenea, menionate n r i n l r e m o m e n t e l e realizate a l e spectacolului
;

Valeria Ducea

Teatrul Evreiesc de Stat

SCRISORI PE PORTATIV
spectacol muzical de Israll Bercovlcl
Data p r e m i e r e i : 15 august 1975. Regia artistic : I S R A I L B E R C O V I C I . M u z i c a , a r a n j a m e n t e l e i conducerea muzical : ADALBEBT WINKLER. D e c o r u r i l e i costumele : D T A N V I O A N POPOV. Coregrafia : TILDE IRSEANU. D i s t r i b u i ia : L E O N I E WALDMANELIAD. BEBE BI'RCOVICL TRICY ABRAMOVKI. LENA MORARII, RtIDY BOSENPELD. ION PODOL E A N U . S A M U E L FTSCHLER S0N1A G I J R M A N . R U C I I E L E TTELLER-SCTIAP I R A . S A M Y G O D R I C H . NUA STO L E R I r-PONGRATZ. A L B E R T KITZL, M A N O RPPEL. S E I D Y GLUCK. BEATRICE STEINMETZ.

ndrgostitul

dc...

scrisori.

Una

eti

tu

(foarte

b u n i c u p l u l Leonie AJbert K i t z l ) . Ctntec de

Wnldman-Eliad
munc.

Cu u n e l e l u n g i m i , cu unele osteneli" ale r i t m u l u i , perfect r c m e d i a b i l e . p r e m i e r a Tea t r u l u i Evreiesc de S t a l Scrisori pe portativ ponte f i nscris p r i n t r e spectacolele reuite ale c o l e c t i v u l u i de l a T.E.S., d e b u t ncu r a j a t o r p e n t r u noua stagiune.

Cristina Constantiniu
75

www.cimec.ro

Teatrul C . T n a s e "

N GRADINA BUCURIILOR
T e a t r u l Satiric-Muzical Constantin Tnase" ne-a o f e r i t de-o l u n g u l v e r i i o plcut ocazie rlo destindere : o formul dc spectacol dat pe nedrept uitrii ( c u m remarc regizorul Biu Piticineanu) concerlul-spoctocol..." de la Grdina Boema, Concerlul-spcctncol tn grdina bucuriilor ( t e x t u l de A u r e l Felea, muzica Temistocle Popa i Margareta Pislaru, regia, P i l u Flticinennu), moment s i n g u l a r n peisajul estival, a fost susinut de o formaie vooal-instrumental de netgduit valoare . . R o m a n t i c i i " , strunit de u n m u z i c i a n de talent Mircea Drgan i. solistic, de o per sonalitate n u m a i puin r e m a r c a b i l i , M a r c e l Nval. M u z i c a uoar folk" sau p o p " an c u m a fost micat de Mircea Drgan cu cei cinci" ai I u i i. ndeosebi, de tnnil

Marcel Nval (lansat cu acest p r i l e j \ i-a d u b l a t valenele ei melodice cu o mare for captivant. Balada dorului dv rus, de pild, dar i celelalte cteva m e l o d i i , interpretate de acest romantic", nu cucerit nu n u m a i p r i n profesionalism i har artistic, d a r mai ales p r i n refuzul marcat al oricrei ostentaii : ciu leiul s a lsat spus cu elegan modest, parc, p r i n el nsui, fr zorzoanele geuice cu care ne-nu d e p r i n s vedetele m a i autentice sau mai false ale estradei. Pe lng astea, Grdina bucuriilor m a i pd ce o cntrea do muzic uoar : F.va Kiss voce cald, frumoas, bine armonizat, nc in stare a se mplini) i o nou vedet de rev ist : Mria RotOTU. (Era poate i cazul ca T e a t r u l Constantin Tnase" s-i mprosp teze c o l e c t i v u l i cu actrie tinere, frumoase i talentate.) i-au adus o preioas contribuie n con cert interpreii consacrai de la Tnase" ; Adrian Romcescu, Cezar Ttarii, Conrgo Enaehe, Margareta Pislaru ; i a r la prezentri i i u t e r m e d i i l e de u m o r : M i h a i Pcra. Ioana Casselti, ca i Mircea C r i g o r e , ntr-un m o m e n t parodic n u l i p s i t de succes la public.

Mria Marin

Tabloul r Nu m-au trecut la prun, ilei am jurat, rolul Celul II". att dc esen ial tn pies '. Tabloul I I Cum de nu-mi aprobai s m e r g la filmare, cind oririne din teatru poale s m nlocuiasc n rolul Ce lul II"... i Vfli rugm sj luai toate msutile pentru ca turneul nostru la mare s se desfoare iti cele mai hune condiii, tn primul rnd, s rezervai camere mari. ea s putem caza confortabil so iile i copiii ! Pn rnd n s m folo sii att de unilateral si monocord ? In jiiesa pentru copii joc o vulpe. n cea cla sic, o intrigant ! tacol Bine '. In viitorul spec vei juca un iepura !

Antract
Din c a r n e t u l unui d i r e c t o r de teatru
...i cii tiu mcar pc interpreii primelor roluri din ultimul spectacol al teatrului vecin ! Drag V. nii-a plcut grozav modul tragic-optimisi in care termini tabloul V, nainte de a se anuna, apoi. in tabloul VI, c ai murit ntr-un accident de avion ! Ce spui ? Acum aflu ! Deci. mor ! Iu versiunea ini ial, m nsuram ! Dc aceea zimbeam la cderea cortinei ! Cum e spectacolul ? Violent ! Grotowski ? Nu tiu dac aa l cheam, dar controlorul a mbrlncit trei biei care

vroiau s intre fr bilet. Unul a i alunecat pc scri. Cum e piesa lui Vasi lescu ? S vedem... S vedem... S fim ateni, e.rigeni, trebute s o citim cu toii na inte de a ne pronuna ! Cum e piesa aia care se joac la Paris ? Nu tiu. N-am citi t-o. Dar am comandat-o s ne-o traduc n trei zile ! T u , rum se scrie Bread and Puppett" ? A'u tiu. De ce ? Ar trebui s jucm i noi aa ceva ! Ghicitori dup o premier in orelul X : Ce ..tare" e ! (Finalul piesei, friptura sau uica ?) Ce f i n a l ameitor ! (Ultima scen din pies sau coniacul la cafea ?) N u m a i att ? (Observaie fcut dup c derea cortinei, sau exclama ia recepionerului de la ho tel, la plata notei" dc ctre criticul venit in deplasare ?)

Vai, ce muli adori ii pot spune componena exact a Rapidului" sau a lui V" Craiova !

Alecu Popovici

76

www.cimec.ro

Ziua Teatrului" la Vlenii de Munte


In cadrul programului Cultur i educaie, bogat, divers, foarte complex, <il Universitii populare de var Nicolae lorga" (desfurat la Vlenii de Munte, ntre 31 augustO sep tembrie), dup-amiaza celei de-a treia zile a sptmnii" a fost nchinat teatrului. Pornind de la considerentul c teatrul este unul din factorii principali chemai s con tribuie la educarea comunist a maselor, auto ritatea cultural a judeului Prahova a invitat i o scam de oameni de sj>ee.ialitate din capital (autori dramatici, critici, istorici, re gizori) s dezbat, mpreun cu cursanii (directori dc cmine culturale, de case dc cultur, de biblioteci, instructori de la aezmintele culturale etc.) i cu publicul din V leni, una din problemele fundamentale ale activitii teatrale : dramaturgia. Cn masa rotund pe tema Dramaturgia i realitile vieii socialiste romneti" s-au dez btut pasional, cu seriozitate, att chestiuni de ordin general (privind aria de investigaie a dramaturgiei noastre, natura re social flectrii i a valorii artistice n raport cu faptul concret, din via, problema moder nismului i a inovrii n creaia dramatic i scenic, calitatea genului scurt, cerinele i exigenele fa dc piesa dedicat teatrului de amatori, relaia dintre teatru i film, genurile literaturii dramatice romneti i preferinele publicului, structura conflictelor, a eroilor), cil i aspecte mai concrete, legate de politica orientrii repertoriale, dc stimularea i pro movarea piesei romneti dc ctre Teatrul Municipal din Ploieti. Aa cum a artat n intervenia Revent (cruia i s-a ncredinat sa Corneliu acum, din

nou, conducerea teatrului ploietean, iltifj o perioad destul de ndelungat in care teatrul fr un director de autoritate a funcional exist, la Ploieti capitala unui jude care n condiiile construciei socia a cunoscut liste o spectaculoas dezvoltare in oale ramu rile : industrie, agricultur, turism etc. un colectiv teatral destoinic, care a optai con secvent pentru creaia dramatic romneasc. De-a lungul activitii sale. colectivul plo ietean a lansai nu mai puin dc 40 de pre miere pe ar, cu piese originale de actuali tate. In ultimele dou stagiuni au fost jucate aici A d m e i m i de Constantin Chiri, Diogene clinele de Dumitru Solomon. Reprezentaiile cu aceste texte semnificative s-au bucurai de un real succes, aa cum s-au bucurai, de altfel, i celelalte premiere cu piese romneti realizate in ultimii trei ani la Ploieti : A d i o . inajestate de Al. Voilin, Cu za Vod de Mircea 'ptefnescu, ntlnire de o noapte de Al. Po pescu, U n c h i u l nostru d i n Jamaica de Dan rrchil i altele. Att pe scena de la sediu cit i n alte centre ale judeului la V lenii de Munte, dc exemplu, unde teatrul a iniiat stagiuni permanente , spectacolele cu piese romneti au beneficiat de atenia con stant a publicului. Cele mai multe au atins peste 100 de reprezentaii, nici unul nu s-a jucat de mai puin de 50 de ori. C tn judeul Prahova exist un interes real pentru teatru o dovedete nu numai afluena la spectacole, slile pline, numrul de 15 mii de spectatori elfi au vzut, spre exemplu, A d i o , majestate. A dovedit-o i participarea vie. la dezbaterea de la Vleni, discuiile antrenrile, pline de franchee, ntre brile incilanle, care presupuneau o cunoa tere aprofundat a fenomenului teatral, pre ocuprile existente in acest sens, gustul evo luat i exigenele manifestate fa de teatru. A dovedit-o, mai ales, iniiativa organizrii acestei aciuni de la Vleni. Ea vine s demonstreze c n rndul inimoilor care rspund de destinele artei i culturii din ju deul Prahova (prof. dr. Ion Baicu pre edintele Comitetului judeean de Cultur i Educaie Socialist, Alexandru Rdulescu vicepreedinte) exist dorina de a cuta forme i modaliti complexe de studiu al activitii teatrale, de a crea i in domeniul teoretic un climat de interes n jurul proble melor fundamentale ale ariei teatrului, de a gsi ci apte s afirme i s consemneze substana i trsturile specifice ale teatrului nostru i de a potena valorile ideologice i posibilitile lui artistice actuale. Am regretai doar c dezbaterea tic la Vleni a precedai, in loc s fi succedat, spectacolul Teatrului din Ploieti cu G>moara d i n d e a l . Discuiile la olnect" ar fi alimentat, desigur, cu i mai multe idei, cu i mai multe sugestii, cu argu mente concrete, aceast confruntare de opinii, extrem de interesant i util.

Valeria Ducea 77

www.cimec.ro

IOANA

MRGINEANU

Inutil pledoarie pentru circ


Este circul o art primar, sau este, poale, o a opta art" ? Nimeni nu-i contest izvoarele strvechi ; se g sesc, ns, destui care con test titlul de noblee" al acestti arte, privind-o cu su perioritate. Atitudinea acelora care consider circul o art minor (sau, poate, nici m car o art...) este, de fapt, consecina necunoaterii esen ei circului, a resurselor sale inepuizabile, a tinereii sale eterne incepind cu sem nificaiile i implicaj iile fi lozofice ale spaiului de ' joc (arena, simbolul soarelui, cercul magic), continuind cu ampla gam a comicului, de la cel buf la grotescul amar, eu simbolul poetic al clov nului, cu nsi metafora lu mii ca circ, variant a no iunii de theatrum mundi". Doi dintre marii regizori ai zilelor noastre, Peter lirook i Liviu Ciulei, au inclus a ceast metafor in dou din tre spectacolele lor, V i s u l unei nopi d e var de Shake speare i Elisabeta I de Paul Poster. Unul dintre marii re gizori ai cinematografiei con temporane, Federico Fellini, a nchinat capodopere lumii miraculoase a circului : L a Strada i C l o v n i i . Un mare sculptor, Alexander Calder, a inventat o faun aerian, naiv i rafinat totodat : leul, maimua, caii, acroba ii ; figurinele lui Calder ocu p o ntreag etap n crea ia artistului (asemenea epocii roz' sau albe" la pictori...) Exist i un film al lui Cur ios Vilardebo despre Micul circ al lui Calder. Scriitori ca liaiticr Marin Rilke (intr-una din Elegiile D u i n e z e ) , Franz Kafka, Elsc Lasker-Schider au dedicat circului adevrate imnuri : V iubesc, cailor cu cozi lungi, mtsoase, atlas este pielea voastr, i catifea de culoarea focului, ochii vo tri !... Iubesc caii. Sint legen de ntruchipate, poveti din 0 m i e i u n a de nopi. Iat, aici, minunaii sirepi cu pie lea argintie... i acolo, caii pur snge cu ochii nfocai!" (Else Lasker-SchiUer, La circ). Metafora circului bntuie" dramaturgia expresio nist, ncepnd cu aprigul mblnzitor al lui Wedekind, din Prologul la S p i r i t u l pm n t u l u i , f i continuind cu Hinkemann, soldatul ntors din rzboi, din piesa lui Toller. In pictur, Toulouse-Lautrec, Degas, Picasso snt ob sedai de arlechini, clrcebalerine, clovni ; s ne gindim doar la expresia drama tic a Femeii clovn", sau la elasticitatea lui Chocolat, din gravurile lui Toulouse, la graia viguroas a efebilor lui Picasso, nconjurai de mici arlechini-pui, lunccind pe o bil sau zimbind triti. Iar Arlechinul lui Corneliu Baba este o oper ce defi nete un stil. Una dintre cele mai fermectoare cri din cile exist, i care se nu mete Cele dousprezece l u n i ale v i s u l u i . 0 antologie a inocenei, alctuit de Iordan Chimet, cuprinde un capitol, reprczentnd luna Circul, iulic" adic iulie, n care plutesc i zburd arlechini, clovni, clrec-balerine, c luei desenai de Picasso, Maiakovski, Garcia Lorca, Cocteau, Lucia Dcm. Blcescu sau Paul Klee. Am gsit aici o candid i profund ntre bare, pe care un copil (sau fiecare copil din noi) o poate pune : Unde merg clovnii ?/ Unde mnnc ? / Unde dorm clovnii ? j Ce fac clov nii j Cnd nimeni nu mai, j Cnd ntr-adevr nimeni nu mai rde, / Mmico ? Clov nii de Miroslav Ilolub). Anul trecut, o cunoscut actri francez, Sylvie Monforl, a invitat n spectacol o dinastie" de circari, familia Gruss, botezind fosta sal Gaie Lyrique din Paris Noul Careu (Le nouveau car re). Ea a inut s fie naa ultimului vlstar al dinastiei", bieelul lui Alcxis i Gipsy Gruss, ns cut Bouglione, adevrat ti tlu nobiliar" n lumea circu-

www.cimec.ro

Iui... Edlvos rare rind) nu iar il

Btrtnul (jbnr nu-l rni este ci umil vd, voi (numai) (i) dintre ca chiar a turisea

clovn (virtuoz putea c un O clovnii pe aevea, uor o au al Rein nu moare circul ia scris pasaje uita

muzical pe cucircul divertis meditaie '.


1

circului tier, blic, trecut, i

este elegantul la un

Tlu'ophile poet al

GauEma

sau un

Licoarea studiu

dragostei aparte, circ, n unei la toate in in etc. O Circus" acolo gic, o a

i care ..es

intitulat

ilurilor i cameelor, care


mijlocul volum spectacolului

pu
veacului

Conduri propune tetici Astzi, siune lui artei film, sic-hall, ca Granit propus cocktail" sintez Numele (Irocli, Chaplin, plus rie". semenea, circului dinastii" leyl. Da moare circul. ! E la Un n la i

despre instituirea

cuprinzlnd de

comparate". asistm o imixtiune (mai) spectacolului, televiziune, cabaret Magic s a sau vin ..falsa prezinte, spect istoriei clovni-mimi recent Sir ca argumente noastr ca Etaix, i sau legate cuplu precum romanesc, ca Sidoli unor expan circu genurile teatru, mutrup i-a ntr-un o ca Charles n pledoa Armie de a tradiiile de Kraomenirii...

ment, veterani", politicos, publicul, nant care serate lui le :

evoluia

notri care ind preios, emoio (din [ost in ultimu Circului cuvinte nici !" la de pasiona Trisunei apres Poa dar al al salut

Ciacanica,

circ (Istoria artei dramatice in Frana iu u l t i m i i 25 du


ani, aparent gic" ne) ; i studiului totui, autentice dic ine, cele filozofic, gie, cileva racter tre Frank scris o cele existena mai 1S58). Exist ca Mrio c dup noiuni, posibile elemente domenii etc. estetice unul fiind cu ele unei cum i noiuni clovnolo(conform Verdoatest, arte in chiar ti din : sociolo Exist ca din acelai autorul care a de inspirat hilare, circosofie" lui credem demnitatea i. dou unei diverse psihologie, fiziologie studii promotori Wedekind, pies programatic,

pagin-testament unele in prezentarea

spectacol Circul

bucuretean). odat... In Paris, circ", tului ian cri l>rut tigioasa te prea primul anul din exeget Heniy, de in anul Triasc

impliclnd

1!J")7 iniiativa al

fiin,

Uniunea

istoricilor genului,

Fratellini-Pierre

autor 1945,

referin, editur (adevrat)

Clovnii,
la (rasset. istoric

Spiritului pmntului, circ Fritz

adevrat, niciodat !

circul

nu Triasc

surprinztor,

Scliwigerling

Circul Mare din Varovia


nainte de nceperea reprezentaiei, n tirnp cc orchestra intona o vesel i antrenant melodie, rsfoiam programul. Pe prima fil, intr-o caset, scria : In timp ce artitii cir cului nostru, reunii n spectacolul Hai s ridetn la circ. se bucur de u n mare succes i de o cald primire din partea publicului din Varovia, prezentm n arena circului bucuretean artiti de frunte ni circului polo nez, ntr-un spectacol reprezentativ, care n mnuncheaz cele mai frumoase numere de

Halina H u t n i k prezentnd o dresur de animale mici

www.cimec.ro

79

eiiiii leeti i

i i

cocoi, puni

maimue nfoiai, ntr-o av ion un care pudel dulce

i s se

porumbei, intre armonie rotea, se i prut i

rae fur cu era te

convini

prietenoi, ntr-un dc i De de de haz

leain. plin ribil rul

mpins Scena

nverunare zgomotos.

dolofan.

toat mare Jan a

lumea agilitate mi s-a

distra apoi

copios, U'nu-

precizie,

convingtor,

prestidigitator a doua

Czarnaski. spectacolului originale, cum le a cuprins perfor pre sufle Aa lui a Ka-

Partea cteva mante tul nst, i-a i-i urm i-a mai fior rind foarte mulau fceau minge netic eu dc dc

numere talie i

mai

cileva umplut lei a

mondial", care ne-au i tiat

zicea

zentatorul, spre

numere exemplu, dur

nc-au dc

groaz Dulas.

respiraia.

dresura

r.imierz

brbteasc. colii, dificile nici mare A apoi, de i team foci de i s

Maestrul furioi nela celei de iar

convins rnjetui de viril real

artitii", lot felurile i era

care sc opinteau figuri mai n o i a fost ;

timpul mai cil

execute puin gura clip

bnuil

nici capul care a

mult. fiare. toii

furioase

dintre eu Dou i i o cu

strnil

admiraie. urm Duo-ului corpolente, care cu si i o fre ce

Xe-ain

destins

imediat,

admirabila negre, graia mare cu de

dresur

Lewandowski. Kazimierz Dulas, dresur eu de o Ici spectaculoas

..balerine" se

mustcioase dup una lor zisp

lucioase, giumbuluc

elegana,

zbenguiau aplaudau dup < >

_ "ap

wi

giumbuluc paletele

mic.

picioare,

inghieau, gea g l e a t atracie excelent tact de tul pra i circ i ale genului"'. aceast de C.ileam n de i meditam acest care altora gong scri Sesam, de i :

lcomie

falstaffian.

coco

peti. atractiv, suitul ) la

Cuteztor, btut" peii au Bucureti, de

spectaculos, n W. colii trupa ai i talent,

idee. pot

colaborare, unii

eontalen gnasu fosfo tredes-

prezentai

premier de circ

absolut, din i

schimb

experien transmit <) blaie odat pe tnr

artitii

Wicrzchowski.

Proas

s-i

absolveni n triple

Varovia profesio mortale,

demonstrat

virtuozitate nlime. divers eu

miestria... s-au i pe s-au

nalism,

cvadruple

salturi

d u r i le

concentrat, care a un

CU p r i v i r e a , nite prezentator,

n z b o r u r i n

aeriene

la m a r e bogat de evoluat Andrei am De Jerzy i

arenei de

oprit

rescente de pidind In i a iei rnd cte verv ritm efort, fel d e In prut cu

programul regizat mai i au

al i i

circului Costel dansa Tn pau s Krars ma

voioie,

comandat : de

varov ian. Iimescii. torii zele nier, cu

Marian

Mane succes

c h i d e - t c ! " i . . . S e s a m u l s-a d e s c i n s . splendide paiete, toat schitnd, costume ou epoc, i unei citirea mpo publi tradi apoi. ase. de un de mazurci, violent trupa colorate i s-a i i tot au cte for, bogat

l/ookadia dintre cu Ilenryk i nu

Pietrusiak. fost llotnik. rs nu

numere comicii Pckacki. clovni ca in i

invitai ferard nm cci foarte lor, prea ,,n

dobite, intrat cului

graie,

paii

rdem"

prezentat conform revenit trei, cte

conform artitii pe c(i i rnd, vrei, de i

tradiiei. relras doi. de clc n cu de

aceti

tineri fost,

polonezi, la noi, i

inventi debile. virtuile

s-au

vitatea terie", Le-am

umorul,

calitatea sebimb,

textului

maiouri elegan, momente

moderne, oferind fr parc

plini nici i fel

admirat,

fantezie,

ntr-un

acrobatice.
Totui, la s bunici oamenii publicul la maturi, cruia de au i se -adresau la elevi coad i de La n S-a nepoei, c.ii porile de pn

alert

o suit

palpitante

scamatorii. primn c vd parte ceva a spectacolului deosebit acrobaii de de mare care n a la nu mi s-a

fcut beton

aleptnd

sc deschid

palatului

fermecat", sticl

: jonglerii, trapez, mici. fr 'cu

echili dansuri numeri? cusur. a ctl grup oricei, mult munca

luminoasa distrat de

cupol minune.

bristic, specifice ns. Vf-a

temerare dresuri cu circului

acrobatice, toate,

animale siguran,

pretutindeni, dresura cu

executate, mixt umor. un i

Valeria Ducea

nduioat. Ilntnik. i cu

ndeosebi,

llalinei uurin i

determinat fond, cu

gingie dei. de diabolic

feminin,

dezinvoltur, voin, foarte ciudat

mult

perseverent) pisici

dumani

80

www.cimec.ro

viata teatral
i n

Rampa"
acum 50 de ani septembrie 1925
# Care sint spectacolele Capitalei la nceputul stagiu nii ? Mria Filotti apare n Bizan de Mircea Rdulescu, episod tragic din istoria impe riului de la Dunre ; tot la Naional, Calboreanu ntru nete elogii unanime n Vlaicu-Vod ; revista romneasc nregistreaz un triumf cu Bonsoar Bucureti de N. Kiriescu i Vldoianu, eu T nase, Marilena Bodescu, uchi Eremia ; Puiu lancovescu i aranjeaz excelent cam pania de pres pentru un spectaculos Vcrneuil Tra t a t u l d c Ia A u t e u i l . Un vis al lui Zahr ia Brsan, di rectorul Teatrului Naional din Cluj : o mic trup de artiti tineri, care va juca un repertoriu uor prin satele mai muri i prin orelele mai mici din Ardetd". 9 Gest care onoreaz revista se propune pentru Pre miul naional opera lui A. Davila. # Ce nu se putea scrie ntr-o cronic dramatic pe seama valorii textului ? Sr.arlat Froda declar, cu pri vire la A m e d c u Stnjenel de Vldoianu i Rodan, c inau gureaz cu strlucire, n dra maturgia romn, vodevilul". Alecsandri e pus la col ca un colar inexpresiv. # George Georgescu, directorul Operei Romne, e solicitat s dirijeze la Paris i Stockholm. Tot un muzician romn de prestigiu european, Stan Golestan, este criticul muzical al faimosului Le Figaro". Soare Z. Soare i pune sperane n interpreii mari din Faust George Vraca, Aura Buzescu, Buljinski. Cte va punctaje regizorale : De la ingenuitate, Margareta face o tranziie brusc spre cel mai sfietor dramatism, iar Faust, dintr-un filosof dezndjduit, in pragul sinuciderei, sare la cel mai n flcrat amorez". S mai des chidem memoriile lui Gogu Ciprian ? Cred c da. # ar jele confrailor nu ntrzie s apar. La Faust, dup actul al III leu : Nu neleg, drag, ce-i ntunecimea asta pe scen. Toate scenele se petrec n noapte. i ar tre bui ca Faust s aib mai mult lumin. De ce ? Pi Soare a montat-o, I. U. Soricu a tradus-o i Gocthe murind a cerut Mai mult lumin !" # Actorii se gos podresc singuri. Pentru con strucia sanatoriului de la Tcchirghiol al Societii Sce na", Tnase d un spectacol n beneficiu. # Din Argus" snt reproduse consideraiile lui Camil Petrescu despre

arta lui Shaw ; Parodia is toric a lui Bernard Shaw (se reprezenta la Naional Cezar i Cleopatra n.n.) pre zint o singur superioritate dar fundamental : paro diaz nu dc dragul de a maimuri eroi, cum imit copiii pe profesorii lor, ci ca s ridiculizeze ideea. De ace lui e socotit de ea i teatrul unii un teatru dv idei. i cu toat protestarea autorului, sta e adevrul". # 0 ciu denie : dintre admiii de anul acesta la Conservatorul dramatic, nici un nume care s se ilustreze mai trziu, ct de modest. Promoie anoni m. Sub bagheta autoru lui, se repet la Teatrul Na ional Meterul M a n o l e . Vic tor Eftimiu etaleaz, ca de obicei, o distribuie mare C. Nottara, Calboreanu, Bulfinshi, Ar. Demetriad, I. Brezeanu, V. Toneanu, G. Vraca. Intre programul alergri lor (de cai) de la Bneasa i drile dc seam despre rugby, fotbal, turism, Ram pa" anun premiera de la Mic" : Nu-mi nel brbatul de Feydeau, pies pe care i Moliere ar fi iiclit-o cu plcere" (o nou ghiduie a lui Puiu lancovescu). # Moare Al. Florescu, uitatul autor al dramei Sanda, scrie re care a inaugurat la noi piesa de salon. Florescu fusese o figur inteligent i elegant a diplomaiei ro mne, fiind n ultimul timp ministru al rei la Varovia". Program ambiios la Ope r : Boris G o d u n o v , Brbie r u l d i n Sevilla, A i d a , Poves tirile l u i IToffmann. Niculescu-Basu va reintra n rolurile sale de succes. Conflictele se aplanau att de uor ! # Vic tor Eftimiu, jucat pe scenele maghiare din ar. La Arad, D o n J u a n , la Oradea, Akim, iar la Cluj, Prometeu. Comjxmia Bulandra-Manolescu-Maximilian-Storin anun viitoarele premiere, printre care i... D a n t o n de Camil Petrescu, cu G. Storin n ro lul principal. Anun prematur cu... 50 de ani ! Dosarul spi noasei chestiuni, n Adden da Ui Falsul tratat..."

I. N.
l

www.cimec.ro

VIITORUL ROL
ANCA NECULCE-MAX1MILIAN
A n c a Neculce M a x i m i l i a n a a b s o l v i t Instit u l n l de Art Teatral i Cinematografic I. L . Caragiale" i n 1900. Actria a m i g r a t p r i n m a i m u l t e teatre d i n ar, p r i n t r e care t r e i Naionale (Craiova, Timioara, Cluj-Nupoca, u n d e lucreaz i azi) i alte numeroase scene ca cele d i n Galai, Constana, Ploieti, Tg. Mure. A n c a Neculce M a x i m i l i a n s-a i m p u s nc de la nceputul d r u m u l u i su a r t i s t i c , cnd, n 1962, la Concursul t i n e r i l o r a c t o r i , a fost laureat p e n t r u r o l u l I o a n a d i n spectacolul Cazul studentului Lolreanu dc R a d u T e o d o r i i . I n toate teatrele p r i n care a t r e c u t , t i n e r e i actrie i s-au ncredinat m e r e u p a r t i t u r i grele, r o l u r i care d a u p r e s t i g i u u n e i cariere. De la tragedia antic ( A n d r o m a c a d i n Troienele l u i E u r i p i d e ) l a d r a m a t u r g i a clasic universal : Fcdra d i n piesa c u acelai t i t l u a l u i Rncine ; J u l i e t a (Romeo i Julieta), H e r m i a (Visul unei nopi de var), Beatrice (Mult zgomot pentru nimic). O l i v i a (A 12-a noapte) de Shakespeare, S i l v i a (Jocul dra gostei i al ntmplrii d e M a r i v a u x ) , Faust i n a (Isteimile lui Quinolla de Balzac), Giac i n t a (Pasiunile pentru vilegiatur) i L i zaura (Cafeneaua) de G o l d o n i , Rebcca (Rosmersholm de I b s e n ) , Maa (Trei surori de Cehov), M i r a (Meterul Manole de Blaga), la d r a m a t u r g i a contemporan : Valea (Poveste din Irkutsh) i L i d a (Bietul meu Marat) dc A r b u z o v , M a r g a r e t a i W a n d a (Gaiele de Kiriescu), Fata n a l b a s t r u (Celebrul 702 de A l . M i r o d a n ) , Anca-Ema (Fii cuminte, Cristofor !) i L u c i a H r i s a n i d e (Interesul general) do A u r e l Baranga. R o l u l S i l v i a d i n Aceti ngeri triti ( T g . Mure) i-a adus o alt distincie (Concursul de d r a m a t u r g i e rom neasc contemporan d i n 1970). A p o i au u r m a t N u a (O, pasre dintr-o alt zi) i G i l d a (Pisica n noaptea anului nou), t o t de D, R. Popescu ; I r i n a (Citadela sfrmat) i I o a n a (Surorile Boga) de H . L o v i n e s c u . Iat, aadar, n u m a i o p a r t e d i n r o l u r i l e care- i-au 82

marcat t a l e n t u l , de o factur originnl, deose bit, att i n dram ct i n comedie. I n 1971 a obinut p r e m i u l I cu recitulul-spectaeol Cu mline zilele-i adogi la Gala r e c i t a l u r i l o r dra matice de la Bacu. D i n a n u l 1971, A n c a Neculce M a x i m i l i a n s-a i n t e g r a t n c o l e c t i v u l T e a t r u l u i .Naional C l u j - N n p o o a , u n d e a devenit cap de afi i esto prezent n m a i toute reprezentaiile sce n e i clujene. A vrea m a i i u t i i s evoc stagiunea care nbia s-a ncheiat, stagiune pliu de o m u n c grea, frumoas i creatoare, n care a n i tre cut de Ia A 12-a noapte (regia A u r u l M a n e a ) , la Mutter Courage, fr n i c i o pauz. A i c i , a m creat r o l u l m u t e i K a t t r i n . ntr-o con cepie c u t o r u l deosebit i interesant dato rat l u i A l e x a n d r u Tatos. P e n t r u m i n e Mutter Courage a reprezentat u n a d i n cele m a i f r u moaso i fierbini perioade de repetiii. D a r o perioad i s t o v i t o a r e fizic i psihic, aa nct, vacana n u a m simit-o. Rentoars n t e a t r u , m a f l u distribuit i n r o l u l d i f i c i l a l E m i l i e i M a r t y d i n Reeta Mahropoulos, n regia l u i A l e x a n d r u Colpacci, u r m n d ca n paralel (i c u m v a f i p o s i b i l !) s repet i ledda ( i a b l e r , partitur nceput nc n stagiunea trecut. Reeta Mahropoulos a I u i K a r e l Capek m intereseaz, ca i ntlnirea c u u n regizor tnr, c u care nc n u a m l u c r a t d a r despre care p o t spune de pe acuma c e f i n , i n t e l i g e n t , c u b u n gust i sensibilitate. Piesa solicit toate aceste date, n e f i i n d s i m p l u de r e a l i z a t msura exact ntre f a n t a s t i real, r e g i s t r u l de j o c special, oare apare cel mai pregnant n personajul Emiliei. U m o r u l u n o r situaii i n e d i t e , i r o n i a d e o a n u m i t factur t r e b u i e bine mbinate i c u r a f i n a m e n t , a spune, cu implicaiile filozofice pe care l e presupune v i z i u n e a l u i Capek n legtur c u timpul i valoarea l u i p e n t r u o m . Refera Mahropoulos n u este o pies d i v e r t i s m e n t , c u m , poate, ar putea prea la o p r i v i r e superficial. Hedda Gabler ridic azi o foaTte c o m plicat problem. I I iubesc e n o r m pe I b s e n , i cred c Hedda e u n a d i n cele m a i d i f i c i l e piese, dc u n interes special p e n t r u p u b l i c u l c o n t e m p o r a n . E o partitur grea, u n d e e ne v o i e de m u l t r a f i n a m e n t , de for interioar i totodat de for de expresie p e n t r u a sublinia ceea ce poate interesa astzi, n a n u l internaional a l femeii dintr-o asemenea special psihologie feminin. C u m , ns, ncrederea reciproc ntre m i n e i M a nea a d e v e n i t o veche i statornic legtur profesional, ntotdeauna atept cu emoie ntlnirile c u neprevzutul pe care m i le ofer specialul l u i t a l e n t . A m a i aduga, doar, c d r u m u l ctre aceste r o l u r i , d r u m obositor i plin de frmntri, cere a c t o r u l u i o a n u m i t linite sufleteasc din care se poate nate acea specific capacitate de con centrare i total d i s p o n i b i l i t a t e fizic. Dei trim n secolul v i t e z e i , c r e d c, n a n u m i t e situaii, greim cnd ne grbim prea mult"

www.cimec.ro

VIITORUL ROL

I O N

VL.CU

In Teatru din

1955, Ion

Vilcu

absolvea

Institutul la

de

I. L. Caragiale", ca elev al Anloniu, i e r a r e p a r t i z a t un O i-a scrisoare a marcat ofierul ; debutul, din Ion

maestrului Teatrul anver Pe multe ar din Mihail prin podul baz de n de ani, Aristo de Aceti de de msur calitile pe din vrul lumea nostru lectur dare melor de despre vremii vom mai maladia sale. oferi nou i n moral c cum este cu care n firesc din a nici o un fa bntuie o

C OS t a c i ) e gur : scena roluri, tistic Dezertorul noseut Sorbul. Din concurs, (irant" colectiv'. po craii Ernest ngeri D. M. Ion sale scena Baia. mai prin variat prize, fantezie cia R. R. afi i

Oradea

rol de mare pierdut. mai jucat

Farfuridi ordean, dar a ; fost

Vlcu

cel care atunci,

tinereea neam

Swalbc, pe autor, Vlcu de un mai

tnrul

absolvent

1-a c u -

personal 1957, la a

dramaturgul s-a ncadrat, de de

Ion

Teatrul devenit n aceti

dincolo clement toate

A. j u c a t n

premierele

aproape Rzeii Pasrea Simbut Msur fcut de Ia

douzeci lui

distingndu-se de triti Mafiei,

n : Baia Absenta i

de Maiakovski, Bogdan de Iosif N a g h i u , Shakespeare la pentru remarcate prima rol, de Veritas

Pogodin,

Popescu, Iacoban, Vlcu i-a nc cu

de S b a k e s p e a r e e t c . e t c . artistice din mult i Ion Apoi, apariie s-a

Ciuleti,

cu rolul nou

Velosipedkin

fiecare cu un i aduce

impus de sur de care de Cred spectacolul nscenrile abor proble fel de

spectatorilor. de suplu n

Actor registru nc o

compoziie

excelen,

deopotriv fgduind aur cu

Vlcu

discret realist

raport

liric

amnuntul personajul, aliiudu-se

anterioare. total

Noul Nu i

poale vom nici o i

rezulta ncerca

i c a r a c t e r i z e a z sentimentelor a doua Ion din alt bil zburdlnicie. La sonaj totul anume unde via. Deine mai lumi

gravitatea, cu u n

trini

sincer,

pasionat, distanare vor lua

grunte

piesei.

parodiere

ntlnire Vilcu

cu dramaturgul via unui dar acestuia, roie.

Mihail alt de per cu i

text. C r e d e m privirea de l u m e a Cred la dincolo Dac pentru M foarte care sei, un c de

c spectatorii v o r r e a l i z a critic

implicit distana

Sorbul,

va da dect

noastr

dramaturgia factur nu d i n Patima

respectiv. Sbil mi o fii intr n piele. de cteva la mai Munca luni, teatru. ales roluri. regizoi U'nr pie i cu

precedentul

rol reprezint merit bucuria bucur tnr, s de

strdanie actor, cu

Personal, i n bine

socotesc piesa de pasiune, roie ei suflul pragul

nvechit. linei dintre

Ori exist epoci. dou

repetiiile ntlnirii Cristian n

organizate merit

este v o r b a Patima miezul

de moarte, unei

are viaa ciocnirea

asemenea unui U n

epoci s a u , rzboi n

colaborarea plonjeaz partea s nu

zis, fixeaz din i c e a a

Iiagi-Culea. ei

lumea

primului

mai degrab dect om plutete E tnr s nu fie

n interiorul exterioar din caut i te n t l n e t i Nu Nu

mondial bil zitate, loare, nesc. i e

consecinelor rol, o

conflagraiei de

contiinele m u t i l a t e d e e a .
un mare de eu ilustre dori partitur de nou virtuo va rom chipul vremii bol n i ade lumi E l dotat nume Ce a predecesori s aduc mare n

pitoreasc. moment tarea, un adevrul

reconfortant care

alearg

primul cu

ndrzne. prin actori. pies,

din istoria teatrului rnd, lumea unei

urmrete piesei pe lng

s frapeze, ci

exploreaz propune specta

personajului boahi nav

? In primul de n

spectacol

ci nsui

acestui i

caracter. bil virusul steril

este u n

colul piesei".

contaminat boala

descompunere cunoate

fierbere.

i a r u n c

n faa

tuturor

Mria Marin 83

www.cimec.ro

Muzeul unei viei VIAA UNUI MUZEU


In ateptarea vizitatorilor.

Linii de portret

cultur, Muzeul Teatrului Naional. Cine 1-a vzut pe George F r a n g a l i n i t i t , mpcat cu sine, m u l u m i t c u l u c r u l s u ? C i n e n u 1-a a u z i t , de patruzeci d e a n i , glosnd pc m a r ginea i s t o r i c i t e a t r u l u i ntr-o cavalcad a erudiiei de a r h i v c e n u i-a d a t rgazul s se a d u n e n l i t e r a t i p a r u l u i ? Boema sa spiritual, att d e folositoare p e n t r u cine a
tiut s a s c u l t e ,
peste

a
o

furnizat
erori,

sugestii,
vrsat epoc

numit

Exist u n o m n l u m e a t e a t r u l u i n o s t r u care n e privete de sub c o v i l t i r u l cruei cu paiae". E l trece, n z d r v a n , n amiezele nalte sau n serile melancolice, n legnarea mirific a legendei, sub d u l c e a povar a v r e m i l o r stinse, oprindu-i telegarii p a s i u n i i o r i u n d e se poate smulge uitrii u n crmpei de adevr l u m i n n d z b u c i u m a t a istorie a t e a t r u l u i romnesc. E l fur t u t u r o r u n zmbet i o cldur d e s u f l e t , risipete cu drnicie a c i d u l u n o r observaii i n t r a t e n anecdotic, te gsete o r i u n d e p e n t r u a-i cere, cu infinit iretenie i revrsat pledoarie, obiectid rvnit, i trezete curioziti ucigtoare vorbindu-i despre l u c r u r i d o a r de e l tiute, leag, n sfrit, z b o r u l a dou v o r b e ce i Ie-a smuls cu dibcie ca s m a i afle o surs de belug d o c u m e n t a r i, n f i n e , prad celei m a i v i i agitaii dovad c i n t e r i o r se elaboreaz planul unei noi campanii t e las la o rspntie c u melancolia nvluirii agreabile i cu dovada c acest o m nu triete p e n t r u el, c i pentru ideea l u i , devenit instituie, devenit lca de

de istoriografic, cci acestea a u fost i s n t menirile l u i , s t r n i t e d e e n t f u z i a s m e ( b i r i d e iritri, de bucurii d a r i d e a s p r i m i . A l e p d a t orice semn a l t r u f i e i p u b l i c i t a r e , t r e z i n d animaie doar p e n t r u m u z e u l s u , n u m b r a cruia vrea s stea, c c i acolo, n paradisul r e licvelor s a l e . d o a r e l p o a t e a p r i n d e luminile p e n t r u spectacolul t r a g i c o m e d i e i l u m i l o r de carton i d e p r e r e . T r e i d e c e n i i a t r u d i t , cu uneltele c t i t o r u l u i , l a u n v i s d e v e n i t aevea n dreapt c i n s t i r e a t e a t r u l u i romnesc, u n m u z e u po msura monumentalitii te z a u r u l u i su. I l a r e . I n r i v a l i t a t e cu aez m i n t e s i m i l a r e d e o r i u n d e , m u z e u l d i n edi f i c i u l p r i m e i scene a rii profileaz p e cerul c u l t u r i i d i m e n s i u n i eroice d e statornic inte grare, p r i n cuvnt i rostire, n c e n t r u l i n candescent a l l u p t e i p e n t r u i d e a l u r i naionale. Gndit iconografic ca o i l u s t r a r e a i d e i i de statornicie n viaa t e a t r u l u i n o s t r u , m u z e u l de azi amplific pe cel de i e r i i justific, pe alte d i m e n s i u n i , acelai rost.
corectat vraful ntreag

izvoare, a informaie

84

www.cimec.ro

Sala clasicilor actoriei

romneti

George V r a c a : V a veni o vre me cnd i se va recunoate din plin ceea ce tu ai fcut pentru teatrul r o m n e s c " *

n 1942, cnd d i r e c t o r u l general a l tea t r e l o r , L i v i u R e b r o n n u , semna aotul de con s t i t u i r e a u n u i m u z e u t e a t r a l p r i n care se oficializa colecia George F r a n g a , i n t e l e c t u a l i de p r e s t i g i u , prezeni Ia solemnitate, a u inut s noteze n cartea de onoare m e n i r e a pe care fiecare o dorea n o u l u i lca. I o n M i n u lescu, I o n M a r i n S a d o v e a n u , V i c t o r I o n Popa, Gala C a l a o t i o n , A l . l l o d o , C a m i l Ressu, i muli alii, s-au t r e z i t reflectnd, n v a r i a n t e stilistice, a s u p r a u n u i s i n g u r deziderat. D e u n d o i convingerea c se u m p l e a n c u l t u r a noastr u n g o l resimit d e numeroii creatori a i T h a l i c i . i a n u m e , probarea documentar, * Pentru titlurile-citatc, cf. articolul nostru ..Rsfoind a l b u m u l a m i n t i r i l o r " , n Steagul rou, 25 i u l i e 1972.

p n t r i v i t r i g o r i i a n a l i t i c e , a legturii indestruc t i b i l e d i n t r e micarea teatral i celelalte f o r m e a l e c u l t u r i i , orientate spre propirea politic i cultural a rii. A p e l u r i patetice, orale i publicistice, o ntreag reea de entuziati d o n a t o r i a u fcut ca, n scurt t i m p , s se poal v e r t e b r a o prim tematic muzeografic. R o m a n u l anec dotic a l acestei a g o n i s i r i st deschis oricnd, i n u p u t e m face abstracie de e l , cci p r o pria istorie a l o c u l u i u n d e se deteapt isto ria ncepe de a i c i , de l a f e r m e n t u l iniiativei l u i George F r a n g a czut n m i j l o c u l u n e i colectiviti largi c u n o b i l a contiin a u n e i d a t o r i i . ncperile d i n fosta strad Cimp i n e a n u , n coasta v e c h i u l u i Naional, p o pasul de In Sf. Sava, f i x a r e a de durat d i n pasajul Comedia i, n sfrit, d e f i n i t i v u l se d i u de a z i , nseamn, fiecare, o etap spre desvrirea u n e i v i z i u n i foarte ambiioase, d a r necesare i, c u m s-a vzut, fecund. Po msur co a n i i mbogeau coleciile, a n i m a t o r u l avea d o v a d a material a justeei refleciilor sale de specialist. ntocmai ca r e c o n s t i t u i r e a u n u i m a m u t , aa a r e c o n s t i t u i t George F r a n g a i s t o r i a t e a t r u l u i romnesc, d i n cele m a i surprinztoare achiziii. D e cele m a i m u l t e o r i , acestea i-au sugerat p r i n prezen posibila i n t e g r a r e ntr-un m o n u m e n t , i n c i t , d u p a n i , s-a a f l a t n faa u n e i c r o n o l o g i i de

www.cimec.ro

85

Seciune

tematic : 185!)1S77

p i e s e m u z e a l e , m u l t e l i i l a r e l u a t e s e p a r a t , rlar perfect articulate ntr-im a n s a m b l u periodizat N-a c z u t n g r e e a l a p i t o r e s c u l u i . Bastonul l u i f a n c u B r e z e a n u s-a a f l a t a l t u r i d e a t e s t a tele Strlucitei c a r i e r e a a c e s t u i a , i n c l a b u r u l personalitii celui e v o c a t s c r i d i c a d i n ele mente caracteristice. G r i j a de reconstituire, i n u d c e t a l a r e , l-a m i n a t pc vrednicul c o n s e r v a t o r i a s t f e l s e e x p l i c i n v e n t a r u l s u a t t d e d i v e r s i a t t d e g r e u d i g e r a b i l p e n t r u didactici. Cutii cu grime, cununi dc lauri primite la spectacole d e retragere, cri de vizit, fragmente de c o s t u m , fotografii mar c a t e d e t i m p , e x p r i m u n stil d c v i a i d e scen, a l t u r i dc manuscrise, corespondena i a f i e . I n i i a i i a u tresfiriri satisfcute, i a r n o v i c i i cu rafinament sesizeaz nuanele de la o vitrin la alta, de la o seciune la alta, de I a o sal la alta. O r i g i n a l i t a t e a muzeului lui F r a n g a st n aceast frenezie a ameste cului, deloc n t m p l t o r , fcut c u simul sigur a l c e l u i c c i u b e t e i c u n o a t e . D i n c e a l e g e e l s p r e a-i v o r b i d o c u m e n t a t d e s p r e ( C a r a giale. L i c i u , G u s t y , l a n c o v e s c u , M u a t e s c u se pot i n t u i linii d c c a r a c t e r artistic i d e perso nalitate uman. Indiscutabil, este v o r b a de u n t a l e n t a l e x p u n e r i i , d a r i d c o c u n o a t e r e p r o f u n d a spiritului acestui material. nct, l a repetate vizitri, gseti c h i a r u n f i r epic, totul transformndu-se n poveste d e agre m e n t . F e r m . s u c c e s i u n e a d e m o m e n t e i p r o filuri c aezat ntre limite periodice caro d a u e n s e v o l u i e i i c a r e g n d i m n o i formeaz marea contribuie a lui George F r a n g a n literatura specialitii.

erban auxiliar

Cioculescu: a l culturii

Nelipsit romneti"

n l i n m i c d a t o r i t m o d e s t e l o r oondiii a s t z i d e s f u r a t n t r - u n g e n e r o s s p a iu, p l a n u l tematic, a l m u z e u l u i a rmas credincios dezideratului crturarilor de care v o r b e a m . E I s-a o r i e n t a t m e r e u s p r e s i n l e / a cultural, l r g i n d sfera semantic a titulaturii m u z e u l u i s p r e o c u p r i n d e r e d c s v r i t . 1 a fe nomenului. Muzeul Teatrului Naional este, n intenia printelui su, mu/cul fenome nului teatral r o m n e s c , u r m r i t n cele cinci etape constitutive : Arta spectacolului in istoria veche a Romniei : Formele de teatru popular romnesc ; nceputurile teatrului cult romnesc (17551S33) ; Teatrul cull rom nesc profesionist (18331S5D, 18591S77, 1S77101S, 19181944) ; Contemporaneita tea. P e r i o d i z a r e a , aceast p r o b l e m nc spi noas a istoricilor, i gsete aici sprijin nu n date exterioare teatrului, c u m s-a procedat ades, ci n m p r e j u r r i revoluio nare pentru teatru, condiionale de impulsu rile progresiste a l o timpului. Potrivit noilor fixri istoriografice, p r e c u m i cercetrilor proprii, G e o r g e F r a n g a d e v a n s e a z flata n c e putului teatrului cult romnesc, stabilind-o in T r a n s i l v a n i a a n u l u i 1 7 5 5 , o d a t e u s p e c i a -

86

www.cimec.ro

r o l u l scolasticilor rlc la B l a j , aa c u m este r l relatat de Athonasie Retnic Intr-o v e n i noasa scrisoare ctre episoopnl P. P. A r o n . Acest promitor p i o n i e r a t ( i n care intr i cunoscutele momente Asachi i I l e l i a d e ) s-ar ncheia o<lnt cu profesionalizarea artei tea trale p r i n Societatea Filai monic (18.111), al crei a n i m a t o r . I . Cmpincanu, i afla n fine r o l u l d o m i n a n t , alturi dc f l e l i a d e . U n i rea (1859) deschide n o i o r i z o n t u r i , l u m i n a t e progresiv de mreia Independenei (1877), de marea U n i r e d i n 1918, de Eliberarea d i n 1944. Contemporaneitatea, c u r i v n a ei fe cund dc a se integra n seria ilustr a m a r i l o r m o m e n t e , este marcat, n noua te matic, p r i n realizrile de prestigiu ale celor trei decenii, de ecourile internaionale ale turneelor. I n n o u l spaiu d c e x p u n e r e , George Franga i-n p u t u t realiza o veche i scump dorin, aceea a integrrii spectacolelor antice i a teatrului p o p u l a r n istoria desfurat dc e l . Figurine de a c t o r i , mti, stele funerare originale sau c o p i i , numismatic, m u laje, a p o i mti de c e r e m o n i a l , costume de i r o z i , capra, brezaic se constituie n capitole distincte, prefand ceea cc acceptm n m o d curent p r i n t e a t r u , dintr-o superstiie a m o dernitii. Aceast idee magnific t e a t r u de 2000 de a n i , pe t e r i t o r i u l Romniei, n do vezi gritoare d n o u l u i m u z e u o con sisten politic, deoarece, iat, se probeaz i p r i n arta spectacular continuitatea m u l t i milenar o e l e m e n t u l u i a u t o h t o n .

d r u m , convingerea c modestele mele aspiraii snt d i n p l i n s p r i j i n i t e , cu nelepciune, p r o fund nelegere i dragoste, de ctre f o r u r i l e de p a r t i d i de stat, p r e c u m i de ctre con ducerile de pn acum ale t e a t r u l u i n o s t r u , n f r u n t e cu Zaharia Stan cu i R a d u Beligan. Toate acestea m-au fcut s s i m t ce n seamn adevrata politic naional, p r o f u n d ancorat n nobilele tradiii i idealuri ale c u l t u r i i noastre. Tematica m u z e u l u i de a z i , n toat s t r u c t u r a e i , omagiaz aceasta reali tate. Imensul perete a l intrrii este, de a l t f e l , d o m i n a t , i n u fr semnificaii, de stindardele p a t r i e i si p a r t i d u l u i , de stema R e p u b l i c i i , pre cum i de imaginea fotografic a m o m e n t u l u i solemn cnd tovarul Nicolae Ccauescu a i n a u g u r a t noua cldire a Naionalului. A m cutat s fundez tematica n o u l u i muzeu pe ideea att de scump m i e , p e n t r u g e n i u l ei naional, idee sintetizat dn tovarul Nicolae Conuosm, ntr-una d i n numeroasele sale r e f e r i r i la a r t a romneasc : 0 T R S T U R A ESENIALA A ISTORIEI T E A T R U L U I RO M A N E S C E S T E M P L E T I R E A SA O R G A N I C A I P R O F U N D C U NSI I S T O R I A RII... Este inscripia srbtoreasc cc deschide v i z i t a t o r u l u i poarta de a u r a t r e c u t u l u i n o s t r u scenic". (and u n m u z e u reuete, ca aceste, s e x p r i m e , p r i n mrturii, i d e a l u r i cci isto ria t e a t r u l u i n o s t r u se constituie d i n i d e a l u r i d e p l i n realizate , s le coreleze i s le supun c r i t i c judecii neprtinitoare a t i m p u l u i , are d r e p t u l s-i revendice u n loc de seam n p r e z e n t u l c u l t u r a l . Cit l privete pe George Franga, n i c i u n elogiu nu-1 fixeaz m a i plastic dect metaforica observaie a l u i Radu Belig&n e l este u n etern F i r s cehov i n n . Aceasta, n o r d i n e a devoiunii. Ct p r i vete l o c u l acestui o m r a r , fr vrst, p r i n t r e n o i . j o * isclitul, ce se mndrete cu prietenia l u i , l tie t o t att de b i n e ca i d u m n e a voastr. Acest ndrgitor d e istorie merit ns o consemnare documentar. Cuvintele i le-a aflat cu emoia adevrurilor trite : Astzi, oleac obosit, dup trei decenii de munc nchinat glorificrii trecutului nostru scenic, astzi, lund drept pild patriotismul altor popoare, m-am lmurit de un singur lucru : c nicieri nu pare viaa mai fru moas dect pc pmntul unde fiecare din noi am vzut lumina zilei, c odihna n-o gsim dect muncind cu dragoste i c nici odat omul nu gsete mulumirea sa dect atunci cnd sc simte lupttor cinstit, n slujba patriei sale, semnnd astfel o floare de bine, de frumos i de adevr n livada ei, tot mai bogat in roade i miresme."

Radu Beligan: D e fiecare data am avut senzaia ca m aflu n fata unei lumi care continua s triasc..."

La captul u n o r strdanii ncununate dc succes, George Franga mi-a mrturisit c, nainto d c toate, este mndru c i s-a o f e r i t p r i l e j u l s desvreasc o oper p r o f u n d patriotic. Zbuciumul pe care l-am cunoscut n vre mea rzboiului, cnd m strduiam s p u n temelia m u z e u l u i , a rmas n negurile a m i n t i r i i . Cci sntisfacii'le ncercate n a n i i notri revoluionari mi-au d a t , la fiecare pas pc acest

lonu Niculescu
87

www.cimec.ro

TEATRUL R O M N E S C PESTE HOTARE

R A D U DUMITRU

I ciiIrul C * L Noltara la Kciln, Paris^ Lisabona


Acesta a fost itinerarul turneului Teatrului Nottara", unul din tre importantele turnee efectuate dc o trup romn n ultimii ani, i nu cred c exagerez cu nimic afirmnd c el a constituit totodat i unul dintre succesele artei noastre teatrale. Ziare cu o larg circulaie, precum L ' I u m a n i l e . Quotidien de Paris, Le M o n d e , L ' A u r o r c , 0 scculo, K d l n c r Stadlanzetger, Frank f u r t e r R u n d s c h a u , Arasio de Noticias, N e w Y o r k Time3 .a., au afectat, spaii largi, au comentat in zeci de cronici spectacolele teatrului romn. Posturile de radio sau televiziune franceze i portugheze i cele din R.F.G. au inut s comenteze i ele acest eveniment i au fcut-o fr zgrcenie. Emisiuni speciale despre i din timpul spectacolelor.

13 reprezentaii n 20 de zile, parcurgnd eu t r e n u l jumtate d i n E u r o p a (aproape 10.000 de k m ) . A fost obositor ? Poate, dar cte satisfacii n u a adus aceast lung, obo sitoare, d a r frumoas expediie artitilor romftni. I n art nu-i au l o c u l clasamentele, i e r a r h i zrile. Emoia a c t u l u i artistic se nate n afara calculelor reci, c o m p e t i t i v e . i de aceea cred c n u greesc, spunnd c toate cele trei spectacole (Hamlet, i eu am fost in Arcadia, A 8-a zi dis-de-diminca) i au contribuia l o r la reuita acestui t u r n e u . Sigur, fr n i c i u n d u b i u , llamletul a avut de nfruntat cele m a i ascuite exigene. Pies att de cunoscut i de iubit, ea a ncetat de m u l t s m a i aparin u n e i singure naiuni. P r i n opera sa Hamlet (i n u n u m a i p r i n ea). Shakespeare n u m a i e englez, i a r locul aci u n i i Danemarca pare a f i o invenie. I n t r - u n f e l , ca aparine fiecrui p o p o r , fie crui ora n care exist o scen de teatru ; de aceea, interpretrile numeroase, punctate d i n cnd n cnd de n o i cutri i n t e r p r e t a t i v e , fac ca l u p a cu care este p r i v i t u n Prin a l Danemarcei v e n i t d i n alt p a r t e s f i e m a i pretenioas. A u existat cronici c o n t r a d i c t o r i i (ce bine ! Fenomen caracteristic i m p o r t a n t e l o r nnoiri n arta spectacolului), d a r , n a n s a m b l u , aproape

toate au adus elogiul l o r H a m l e t u l u i rom nesc. Ccmescu poale f i atacat. n ceea ce privete concepia, poate f i atacat n ceea ce privete spaiul ales, d i m e n s i u n i l e cc le confer per sonajelor, d a r aproape toi c r i t i c i i nu fost dc acord c demonstraia pe care a propus-o el este excelent condus. M a r i l e spectacole i n flueneaz viziunea spectatorului. i mi-a p e r m i t e a i c i o parantez. La Dusscldorf, ora a p r o p i a t dc K o l n , cu puini a n i n u r m , s-a m o n t a i ou m u l t suc ces, n regia l u i S t r o u x , u n Flamlel modern (i p e n t r u p u b l i c u l german e l este nc pre zent n m e m o r i e ) , asemntor c e l u i prezentat de Cernescu. Asemntor pn la u n punct : pn la a-l face pc e r o u l p r i n c i p a l u n o m al zilelor noastre. Cernescu a mers m a i departe ; el I-a a r u n c a t pe H a m l e t c h i a r n viitoarea u n u i j o c , j o c condus de Ilornio. i aici a fost ocul produs s p e c t a t o r u l u i . l l a m l e t u l l u i S t r o u x era, ntr-un f e l , influenat dc K o t t . L a Cernescu, c r e d , m a i curnd, c a u operat ide ile l u i Lukacs, oare explic singurtatea l u i Hamlet prin indestruelibilitntea substanei u m a n e , chiar a t u n c i cnd toate mprejurrile externe se coalizeaz p e n t r u 0 O u m i l i , a o a n i h i l a i a o nfrnge. i, aa c u m n m m a i spus, m a i toate cronicile a u s u b l i n i a t virtuile regizorale i i n t e r p r e t a t i v e . tefan Iordache,

88

www.cimec.ro

Gilda M a r i n o s c u , R e p a n , R a d o f f , A n d a Carop o l , Mircea Anghele<vcu i toi ceilali i n t e r prei au fost rspltii ou ndelungi i m e r i tate aplauze. Aa c u m i ncheie Rarbo Schuchnrdt n semnrile despre spectacol n Kolnischc R u n d s c h a u " : fost succes i aplauze cldu roase pentru Hamlet i un co dc garoafe roii pentru ntreg ansamblul care, ntr-o manier amabil romneasc, a rspuns apla uzelor publicului german tot cu aplauze. Aplnuze pe care, o z i m a i trziu, a c t o r i i r o m n i le-nu p r i m i t cu emoie i la col de-ol doilea spectacol prezentat n R.F.G. A 8-a zi dis-de diminea. i a t u n c i cnd G i l d a Marinoscu ca femeia cu baloane sc spune n K o l n e r Stadtanzeiger" coboar p r i n t r e spectatori ca l a nite p r i e t e n i n o i cucerii p e n t r u a le mpri garoafe albe au roii, a t u n c i se petrece u n ritual m u t a l acestei emoionante ntlniri. Marinoscu esto o actri de f o r m a t internaio n a l . Apelnd, plin de nuane, cnd la rai une, cnd la simminte, ea intermediaz con inutul i deopotriv v i z i u n e a piesei. I n j u r u l ci, u n excelent a n s a m b l u " . P a r i s u l a v z u t i a consumat toate f o r m e l e artistice. A i c i cderile n u m a i nspimnt pe n i m e n i ; snt dese, a p r e c i e r i l e snt zgrcite i r a r e o r i ele se transform n exclamaii de t r i u m f . A i c i sita este att de deas, nct cu greu poi scpa neforfeent. Cnd a m ajuns, n p l i n i u n i e t r o p i c a l , ora ul de pe Sena era nconjurat i aproape n buit de cldur. I n i u n i e , spectacolele se r resc, m a i toat l u m e a sc pregtete s fug spre mare. .i totui, slile t e a t r u l u i C h o i l l o t ( t e a t r u l naional f r a n c e z ) , au fost l a tonte cele c i n c i spectacole prezentate de artitii romni, p l i n e . I n t r - u n a s t f e l de t u r n e u se nate u n s p i r i t de echip. O a m e n i pe care n t r e c u t i vedeai r a r i trocnd u n u l pc lng cellalt doar cu u n zmbet sau c u u n salut p o l i t i c o s , a c u m , i simi foarte apropiai. ncerci d i n p l i n senti m e n t u l c o l e c t i v u l u i i doreti succes t u t u r o r . n scara ptrimei reprezentaii pariziene (cu Hamlet), e r a m toi ncrcai de emoie, ca nite pianjeni uriai, nervoi, agitai. loria L o v i n e s c u , de obicei att d o i m p e r t u r b a b i l i uor detaat, i pierduse i u l t i m a frim do morg. A t r a v e r s a t h o l u l t e a t r u l u i , n cele t r e i ore ct a d u r a t spectacolul, d e sute de o r i . D i n cnd n c n d , m furiam n sal i m-ntoreeam s-1 linitesc. T o t u l e-n regul. D a r n u s-a linitit dect cnd au aprut cro nicile (n m a r e m a j o r i t a t e f a v o r a b i l e ) l a toate spectacolele, i n c l u s i v l a piesa sa. i ce f r u moas cronic a a v u t ! A reda cu plcere u n scurt f r a g m e n t : Oper complex, bogat In teme diverse, este piesa lui Horia Lovi nescu. Un om original, extraordinar, este pi votul : enigmatic, interesant, se apropie de noi, ne scap cnd vrem s-l cunoatem i nu ne descoper cheile sale secrete dect in

momentul moriu In rolul lui Hani, Alexan dru Repan este admirabil, cum ar fi putut fi Laurence Olivier sau Orson Welles, intr-un asemenea rol grav i luminos, inaccesibil i dc neuitat. Trebuie s vorbim, de asemenea, de toi actorii care-l nconjoar, admirabili prin naturaleea jocului i care jongleaz, a semeni acrobailor, cu nelinitea i umorul". ntr-adevr, s n u uitm i s citm aceast echip de a u r a Arcadiei, adic p e : D o r i n V a r g a , L u c i a Murcan, G i l d a M a r i n e s c u , Rodica Sanda Tuuiouu, A n d a Caropol, Ioana Manolescu. A c t o r i i snt oameni deosebii. Ptimai, ofudai, vanitoi u n e o r i p n l a n a i v i t a t e , ei tr iesc t o t u l <m o nscuit sensibilitate. Adevra ta l o r via se consum pe petecul de scindur ce n r o p e n t r u ei d i m e n s i u n i l e ntre gului pmnt. I i cunoteam pe toi i m legau de ei sentimente de prietenie. P e n t r u c, ntr-un fel, toi cei ce trim n m i j l o c u l sau n p r e a j ma t e a t r u l u i sntem a c t o r i . Visele noastre cele mai frumoase snt legato de scen. I i iubesc aa c u m snt, cu ciudeniile l o r . D u p acest t u r n e u , respectul i aprecierea m e a fa de ei au cptat d i m e n s i u n i d e p l i n e . N-au ezitat niciodat i n-au precupeit n i c i u n e f o r t pen t r u n asigura spectacolul. m i aduc a m i n t e c u m , la KiVln, n t i m p u l reprezentaiei la A 8-a zi, m u i t a m p r i n g e a m u l cabinei de sonorizare i, la u n m o m e n t d a t . l-am vzut pe marele actor George Constantin pc scen, n mulimea figuraiei, j u c n d , m i m n d , pen t r u a f i m a i aproape, p e n t r u a supraveghea t o t u l . Sau, l a Paris, n ziua Arcadiei, Repan a stat toat dup-amiaza n sal, p e n t r u a a j u t a la montarea d e c o r u l u i i la repetiia de l u m i n i . i, sigur, i aceast renunare l a t i m p u l su l i b e r , i acest d e v o t a m e n t au a j u t a t la succesul spectacolului. A i c i , l a Paris, a m trit i o r a cea m a i lung i m o i ^ c h i n u i t o a r e . L a 19 i u n i e s-a j u c a t A 8-a zi i emoiilo acestei zile n-o s le u i t , c r e d , niciodat. A u t o r u l u i , odat cu r i d i c a r e a c o r t i n e i , i s-a l u a t i u l t i m u l colac de salvare. E l n u m a i poate i n t e r v e n i cu n i m i c . Greelile pe care tie sau simte c le-o fcut i se p a r a c u m catastrofale. 0 not exagerat luat de un actor aduce a cataclism. U n astfel de m o m e n t a m trit a t u n c i . Tn p l i n spectacol, a m a v u t senzaia u n e i cderi. U n sentiment de panic, de proporii nelmurite, m cuprinsese. A m plecat d i n teatru spre T u r n u l E i f f e l . E r a aproape. A m l o v i t toate p i e t r e l e ntlnite n d r u m . M-am aezat pe-o piatr i colosul de f i e r m i 6e prea u n m o n s t r u gata s se prbueasc. P r i n m i n t e m i treceau v o r b e desperecheate, fraze nencepute, fraze n e t e r m i n a t e . M-am gndit l a toi cei ce a u crezut n m i n e i-mi spuneam : Nu se poate. A m fost c i n s t i t , am scris n u m a i ce i c u m a m simit, a m ateptat att, n-am fcut n i c i u n c o m p r o m i s . N u se poate". Totui, se p u t e a . A m m o i stat. > D i n cnd n cnd, m u i t a m spre t e a t r u . n t u n e r i c u l se lsase i toate u m b r e l e copacilor

www.cimec.ro

89

f l i h ' faa teatru l u i m nspimntau, preau a fi mobile, m i s e preau a f i spectatori ce prsesc- sala. A m mai stat. m i prelungeam s u p l i c i u l . A p o i mi-am spus : Ai fo>t s p o r t i v . Ai tiut s oligi i s pierzi. A i ctigat la KtVln i p i e r / i .acum. lu-ln i vezi m a i d e aproape eecul.'* (Cind a m i n t r a t i n b o l u l tea t r u l u i mai erau cteva m i n u t e pn la f i n a l . M-am fitrial spre sal. Era o linite deplin. Doar vocea G i b l c i , ce rostea u l t i m e l e replici. \m crezut c au plecat toi. A m i n t r a i ncet, foarte .ncet, i am p r i v i i cu u i m i r e : sala era plin. I'este foarte puin t i m p s-au a p r i n s l u m i n i l e . Spectacolul se ncheiase. i n m r mas p i r o n i t . 0 sal ntreag a p l a u d a . L u m e a , n picioare, ovaiona. Se auzea strigndu-se bravo". Pe ..scen, l.iilda plngea. i avea i d e ce. \u c puin s-i auzi n u m e l e ovaionat n sala P a l a t u l u i Chnillot. Nu-mi venea s cred. i, dac m gndesc bine, nici n u m-am m a i bucurat. E r a m doar stupefiat.
1

Lisabona este o pagin colorat dintr-n carte de poveti. Strzi nguste, fcute parc p e n t r u joaca c o p i i l o r , ntretaie l a r g i bule varde Casele au pe o b r a j i u r m e ale artei arabe, g o t i c e sau se nal d i n a r h i t e c t u r a modern. I a r o a m e n i i snt pe msura orau l u i n care triesc. ntr-o sear cu aspect ireal, am auzit, ve n i n d parc d i n dulcea adiere a v i n t u l u i . u n cntec de dragoste : ..Cnd in zorii unei zile de var vei vedea luna prsind bolta ce reasc, arunc un ban de argint acolo unde apa oceanului srut rmul. i el se va trans forma ntr-o fat cu prul lung, cu ochii lucitori si cu braele albe. Oprete-te pentru n clip i-nchide ochii. i fata aceea va intra pentru totdeauna n btima ta, i te va urma prin toate porile pmintului ce i se vor des chide". Lisabona a adus Hamlet ului o c u n u n de l a u r i i aplauze. Cadrul n care s-a j u c a t ( p a r c k i n g u l fundaiei G u l b e k i o n ) . ales cu atta grij i c u atta inspiraie de Cernescu, nc cu dou l u n i nainte, l-au a p r o p i a t de condi iile iniiale de spaiu ale spectacolului. Iat ce scrie, p r i n t r e altele, O Seculo des pre aceast reprezentaie : Execuia teatral a acestei t r u p e rom neti e att de perfect si ntt de modern nct a p r o v o c a t nenumrate aplauze. Ca stu d i u a l spaiului teatral si a l semnificaiilor scenice s-au atins rezultate remarcabile. Iat u n H a m l e t care. fr ndoial, face yoga. care are ceva de b a l e r i n i de m i m . de acro

bat de . ' c i r e i care creeaz o imagine t r a gic, patetic, uneori burlesc, cu i n v i z i b i l umor. foi actorii sint n ansamblu de o cali tate remarcabil, absolut ieit d i n c o m u n . Merit o referire special Mircea Anghelescu, p r i n traducerea pe care o face ambiguitii doar cu a j u t o r u l p r i v i r i i , Gilda Marinoscu, u n l a i c u l m u l t i l a t e r a l . E m i l l l o s s u , un emoio nant i v i b r a n t Laerles, A l . Hepnn, u n Cluud i u majestuos i, i n m o d cn t o t u l special. tefan Radoff, totalmente integrat r o l u l u i l u i Polonius i convingtor iutr-o manier supe rioar. I a r d< c o r u r i l e l u i I l e l m u t S t u r m e r impresioneaz p r i n rigoarea v o l u m e l o r , p r i n sugerarea conolaiilor istorice". (Dar. despre a r t i s t u l S t u r m e r , despre strlucita sa oper scenografic, a r t r e b u i un a r t i c o l separat.) Lisabona a nseninat succes i p e n t r u Arcadia i excelenta sa trup, a nsemnai suc ces i p e n t r u Gilda i toat t r u p a ce-o acom paniaz n A S-a zi. La toi aceti actori m i nunai, care au cltorit o sptmn cu tre n u l , un d r u m att de obositor, dar att de f r u m o s , p e n t r u n da 13 reprezentaii n trei m a r i metropole europene, i la toi cei cart i-au a j u t a t cu atta abnegaie, m-am gndit, ntr-o amiaz nsorit dc sfrit de i u n i e , la Capo de I l o c o , cel m a i Vestic p u n c t al conti n e n t u l u i , de unde ncepe imensitatea oceanu l u i . Cteva clipe m a i nainte citisem pe o plac c u v i n t e l e m a r e l u i poet portughez C ni o os : ..Ai~i u n d e p m n t u l uf^~ |i aici u n d e domnete dc undo au plecat p e n t r u a gsi alte sfrete i ncepe oceanul, spiritul minunat al aventurii, caravolelc P o r t u g a l i e i , l u m i , pentru lume..."

i m-am gndit a t u n c i la aceti frumoi n a v i g a t o r i cu care venisem, care cltoriser att p e n t r u a oferi cel m a i f r u m o s d a r ce se poate da oamenilor, s u f l e t u l i t a l e n t u l artei lor. i a t u n c i mi-a revenit nc o dat n m i n t e cntecul acela legnat de v i n t : Cnd tn zorii tmei zile de var vei vedea luna prsind bolta cereasc. Arunc un ban de argint acolo unde. apa oceanubn srut rmul i el se va transforma intr-o >fat cu j>rid lung. cu ochii lucitori i cu braele albe. Oprete-te pentru o clipa i-nchide ochii. Si fata aceea va intra pentru totdeauna in inima ta, i te va urma prin toate porile pmnt ului ce i se vor deschide."

www.cimec.ro

TURNEE DE PESTE HOTARE

E l s a Verghi i echipa ei
Spectacolele dc recital actoricesc, pe care le-a prezentat in Romnia Galai. Bucureti, Timioara) o echip de actori sub con (Constana, ducerea protagonistei scenei greceti Elsa Verghi, au prilejuit iubito rilor dc istorie a literaturii clasice eline o reintilnire cu unele frag mente din textele tragediilor A g a m c m n u n i Perii de Eschil, Electr.) de Sofocle i Med cea de Euripide. Elsa V e r g h i este o binecunoscut actri i, totodat, directoare a u n u i teatru d i n Atena care i i poart n u m e l e . A d e b u t a t n 1940 pe scena T e a t r u l u i Naional d i n Atena i a i n t e r p r e t a t dc a t u n c i , p c aceeai scen, m a i m u l t e i i m p o r t a n t e personaje ale r e p e r t o r i u l u i clasic : I f i g c n i a d i n Ifigcnia n Taurida de E u r i p i d e , P o l i x e n i d i n Hecuba, de E u r i p i d e , Clitcmnestra d i n Agamemnon de E s c h i l , ElecIra d i n Chocforcle de E s c h i l . Eedra d i n Ippolites de E u r i p i d e , Clitemnestra d i n Ifigcnia tn Aulida de E u r i p i d e , Modcca d i n Medcea de E u r i p i d e , Regina d i n Pretendenii la co roan dc H . Ibsen, Alice d i n Dansul morii de A . S t r i n d b e r g etc. D i n 1960 i-a nfiinat p r o p r i u l ei teatru u n d e , pe t i m p u l sezonului de iarn, joac piese d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l contemporan, n 19Gb1968 a p a r t i c i p a t l a t u r n e u l ntre p r i n s de T e a t r u l Piraikon" n unele ri d i n E u r o p a , Statele U n i t e , Canada i America de S u d .

www.cimec.ro

91

I n r e c i t a l u l prezentat p u b l i c u l u i romnesc, Elsa V e r g h i n evocat cu cunoscuta-i art in terpretativ personajele Cassandra, Elcctra i Modeea. I n fragmentele alese, ea a a v u i p a r t e n e r p r i n c i p a l (Oresle, lasou) pe soul e i , Hristos Frangos, actor c u o ndelungat uce nicie n r e p e r t o r i u l clasic. A b s o l v e n t a l Scolii D r a m a t i c e a Teatrului Naional d i n A l e n a (1964), el i-a d o v e d i t calitile interpretnd, n c a d r u l t u r n e u l u i T e a t r u l u i Piraikon", r o l u l l u i Creon ( d i n Medeea dc E u r i p i d e ) . I n r e c i t a l u l de a c u m , Frangos, pe lng cele dou fragmente (cu Orestc i Iason) a m a i a v u t nc o greu sarcin :' i n t e r p r e t a r e a fai m o s u l u i V e s t i t o r d i n Perii de Eschil. Pentru acest t u r n e u i n R o m n i a , echipa de actori a m a i fost completat cu Z o i Popadop o u l o u (Atossa d i n Perii, Clilemncstrn din Elcctra), Paris Patriarhcns ( C o r i f e u l n Aga mcmnun, Pedagogul n Electra, Croon n Medeea) i cu Mria N o n o u i Nora L i a m i 'Corifee). U n p o v e s t i t o r ( i n t e r p r e t a t de Spy-

ros Loukas) a i n t r o d u s p u b l i c u l n subiectul fiecrui f r a g m e n t , fcind totodat i o i n cursiune n antecedentele l u i . V i z i t a T e a t r u l u i Piraikon", condus dc r e gizorul D i m i l r i s R o n d i r i s cu Aspasia Papathanasiou (Electra, Medeea), n 1962 ; apoi tur n e u l T e a t r u l u i Naional d i n A t e n a , cu regre tata K o t i n a P a x i n o u ( l l e c u b a , Iocasta) i cu A l c x i s M i n o t i s (Oedip rege), ca i aceasta, n treia vizit a u n o r a c t o r i d i n Grecia, cu modestele l o r m i j l o a c e , d a r n u lipsii de a m biii artistice, au d o v e d i t de fiecare dat n i v e l u l Ia care a a j u n s a r t a teatral a acestor colective sub ndrumarea u n o r a n i m a t o r i de prestigiu. I a r p u b l i c u l romnesc apreciaz a p o r t u l acestor t r u p e l a cunoaterea v a l o r i l o r cui t u r a l-artistice clasice. i aceasta ajut, de sigur, i n a cnlri d i n n o u p r o p r i i l e noastre posibiliti.

Yannis Veakis

Tealrul Banialulca
L a sfritul l u n i i august i nceputul l u i septembrie, cnd c o n t u r i l e s t a g i u n i i estivale se ncheie i ncep f e b r i l e pregtiri p e n t r u noua 6tagiune teatral, Braovul t u r i s t i c a cunoscut u n eveniment cultural demn de remarcat t u r n e u l T e a t r u l u i de ppui B a n i a l u k a " d i n Bielsko-Biala ( P o l o n i a ) . Prezena ppuarilor polonezi la Braov i Sinaia n c a d r u l s c h i m b u l u i r e c i p r o c de spectacole eu T e a t r u l de ppui d i n oraul de l a poalele T i m p e i a p o l a r i z a t i n t e r e s u l att a l m i c i l o r , c i t i a l m a r i l o r spectatori, d o r n i c i s urmreasc evoluia scenic a u n u i colectiv a r t i s t i c dintr-o I a r prieten, a crei prestigioas micare teatral e l a r g cunoscuta p u b l i c u l u i d i n ara noastr. Artitii polonezi i-ou o n o r a t d i n p l i n car tea de vizit (e v o r b a de u n t e a t r u de ppui deintor a numeroase p r e m i i i t i t l u r i do laureat, iniiatorul, gazda i orga n i za t o r i d u n u i prestigios F e s t i v a l Internaional a l Tea t r e l o r de Ppui, la a crui u l t i m ediie, n 1974, au p a r t i c i p a t 13 teatre strine, p r i n t r e care sc n u m r i cel d i n Braov, i o p t poloneze) rspunznd ateptrilor p u b l i c u l u i n o s t r u , p r i n t r - u n spectacol d e m a r i o n e t e , cu piesa I u i J a n Osnika, Pulcheria cea fru moas i Monstrul m o n t a r e , sc pare, r e prezentativ p e n t r u preocuprile estetice ac t u a l e ale acestui c o l e c t i v ppuresc. Realizatorii spectacolului, regizoral Zbigniew Poprawski i scenograful Jerzy Zitzman

(h\ P. Polona)

u n u l d i n t r e f o n d a t o r i i acestui t e a t r u , n 1947, i a c t u a l u l d i r e c t o r i conductor arlistic a u a b o r d a t t c x l u l d r a m a t i c , destul de srac n evenimente spectaculoase, ntr-o formul n care ideile piesei, subordonate i m a g i n i i v i z u a l e , snt dens colorate i v i u micate (e v o r b a d o ppui i decor), c u elemente e v i d e n t e de s u p r a r e a l i s m . D a r ceea ce i m p u n e spectacolul p r i n o r i g i n a l i t a t e ntr-o m o n t a r e n care convenia jocului CU ppuile trase de s f o r i , la vedere, de ctre a c t o r i , f i i n d uor i d i s c r e t desoonspirata e t o c m a i ideea ..cruei cu paiae", sugerat de a n s a m b l u l ntregului d i s p o z i t i v scenografic i ppuresc. L a aceasta se adaug prezena comentatorului u n fel dc Arlcchino care. pe Ung interveniile sale muzicale, intr n relaii directe deopotriv cu ppuile i cu s p e c t a t o r i i . T a b l o u r i l e piesei, m u l t e l a n u m r , sc succed cu r a p i d i t a t e , totui specta c o l u l are u n r i t m i n t e r i o r c a m l e n t , slbi ciune care p a r a d o x a l confer ppuilor u n p l u s de graie i a u t e n t i c i t a t e . I n a n s a m b l u , u n spectacol f r u m o s , cu p pui bine m n u i t e i i n t e r p r e t a t c u miestrie de u n g r u p d e actori d i n ale cror nsuiri a m reinut o plastic expresiv i o foarte b u n diciune ; u n spectacol u r m r i t c u m a r e interes i ndelung a p l a u d a t de cei prezeni n sal.

D. Roman

92

www.cimec.ro

L a

m o a r t e a

l u i

Dmitri ostakovici
Cu fiecare d i n l r e creaiile sale, a r t i s t u l a u tentic urc 0 nou treapt spre mplinirea i reflectarea personalitii sale n contiina contemporaneitii i m a i ales a posteritii. Adesea, judecii i c r i t e r i i l o r c o n t e m p o r a n e , urcuul le apare ntr-o o g l i n d i r e invers, ca u n cobor ; de aceea, erorile de percepie ale c r i t i c i i i p u b l i c u l u i c o n t e m p o r a n tirmeaz a f i r e v i z u i t e le generaiile urmtoare. I n aceast privin, este foarte instructiv i i n s p i r a t o a r e de pruden i c u m p n n apre cierea critic a operei de art lectura unei cri de o deosebit o r i g i n a l i t a t e , c u m este lexicon of musical invective" (Criticai Assaults o n Composers sinec B e e t h o v c n T i m e ) de Nicolos S l o m n i n s k y (Colcmnnn-Ross Comp a n y , N e w Y o r k , IOGo). Judeca tu posteritii sc cristalizeaz n l e x i coanele naionale i internaionale, a p r indu-ne ca u n f e l de c i m i t i r e , sui-generis", n care necroloagelc-cpitafuri, dc v a r i a t e d i m e n s i u n i , ne lmuresc semnificaia real a ope r e i a r t i s t i c e i, n u o dat, afirm cu pertinen judeci de v a l o a r e contrare celor c o n t e m p o r a n e , astfel nct m u l i d i n t r e m a r i i artiti decedai apar m a i v i i dect cei m a i v i i d i n t r e continuatorii lor. Cu D m i t r i ostakovici dispare u n u l d i n t r e exponenii cei m a i strlucii a i m u z i c i i seco l u l u i X X . m i amintesc c, ntors n 19aG dintr-un t u r n e u n U.B.S.S., n e u i t a t u l maestru George Enescu nc-a v o r b i t , ntr-un scurt i n t e r v i u aprut n Revista R a d i o " , despre dou
r

m a r i personaliti ale a r t e i muzicale sovietice, carc-1 impresionaser p r o f u n d : c o m p o z i t o r u l D. ostakovici i p i a n i s t u l , azi de r e n u m e m o n d i a l , Sviatoslav R i c h t e r . Ctva t i m p m a i trziu, Enescu a d i r i j a t S i m f o n i a a V l l - a n Do m a j o r , intitulat a L e n i n g r a d u l u i " , pe care avea s-o introduc i n r e p e r t o r i u l su i A r t u r o Tosoanini. Scris n 1 9 4 1 , sub bombele a r t i l e r i e i i aviaiei fasciste, de com p o z i t o r u l care pe a t u n c i avea doar 3 5 de a n i , s i m f o n i a ne apare ca o pagin smuls d i n cronica sngeroas a acelor a n i ntunecai. Despre lucrarea sa, D. .ostakovici avea s spun : Nu vei gsi n aceast muzic rezonana slbatecelor r a i d u r i ale aviaiei ger mane, n i c i t r o s n e t u l b o m b e l o r i n i c i at mosfera apstoare a oraului mpresurat. Do m i n a n t e snt ideile mnjestuoase ale rzboiului p o p u l a r , p a t r i o t i c , care m-au d e t e r m i n a t s ercoz aceast oper, la care a m l u c r a t cu o supraomeneasc intensitate, neatins niciodat m a i trziu". I ) . ostakovici detesta i n t e r v i u r i l e , p u b l i c i tatea ieftin, i accepta, c u senintatea obiec tiv a a r t i s t u l u i a u t e n t i c , att e l o g i u l ct i contestaia. E l considera, ca i Mussorgski g e n i a l u l c o m p o z i t o r r u s p e n t r u care n u t r e a o v i e admiraie i ale crui opere d r a m a t i c e le-a reorchestrat cu o magistral ptrundere a sensului c o n f l i c t u a l . c adevratul crea tor poate f i , n unele i z u r i , cel m a i b u n c r i t i c a l operei sale, fr ca p r i n aceasta s m i n i m a l i z e z e funciile c o g n i t i v e i corective

www.cimec.ro

93

alo

crilioii
la

do

arta. cc

(n vi/.ita tocmai

I97'>. in

fcnd i in zilele unei

parte

dintr-o du-in se

delegaie

I .H.S.S.

aflncuro scurte

Moscova acolo am

desfura

Concursul pnlejul

internaional

Ceaikovski",

avut

ntrevederi c u m a r e l e compozitor sovietic, interna'ionai. preedinte d e o n o a r e a l j u r i u l u i Compozitorul s e r i d i c a s e d u p o g r e a b o a l , Ilefuzndu-mi i n t e r v i u l , m i - a s p u s o f r a z p c


care n-o pot
u m a n

uita

i
artei

care
sale :

definete
Fiecare

esena
creaie

profund
a unui acordat

compozitor este publicului larg.


un

n fapt Firete,
rspuns !"

u n interviu d a c opera
la marile

respectiv c u p r i n d e ntrebri i p r o b l e m e

ale vremii

G l o r i a l u i D. ostakovici domin viaa ar tistic internaional d e aproape apte d e cenii. Nscut n 1906, cu o d u b l formaie d e pianist i c o m p o z i t o r , dup cc cucerete o distinci'! la Concursul internaional Chop i n " , se dedic e x c l u s i v compoziiei. Curbul >e afirm ca a u t o r a l S i m f o n i e i 1 n F a ma j o r , op. 10, a crei prim audiie o a v u t loc la L e n i n g r a d , n p r i m v a r a a n u l u i 1920. Suc cesul de criticii i p u b l i c a fost f o r m i d a b i l . A l e x a n d r G l a z u n o v , care a p r e l u n g i t n era sovietic g l o r i a G r u p u l u i celor c i n c i ' , este extaziat de v i r t u o z i t a t e a orcbestral, i n t i m p ce critica mondial salut, n p r i m a simfonie a l u i ostakovici, a f i r m a r e a u n e i originaliti de gndire i a u n e i miestrii componistice care-1 plasau pe a u t o r pe a t u n c i i n vrst de 20 d e a n i p r i n t r e cei m a i reliefai c o m p o z i t o r i rui i sovietici, alturi dc Strav i n s k i i P r o k o f i e v . S i m f o n i a I , denumit a primverii", a c u cerit repede o larg audien universal. La B e r l i n , o dirijeaz B r u n o W a l t e r , la P h i l a delphia i N e w Y o r k , L e o p o l d S t o k o v s k i i A r t u r o T o s c a n i n i . S a m i n t i m , p r i n t r e m a r i i ei interprei, pe m u z i c i a n u l r o m n Constantin S i l v e s t r i , carc-i ddea o tlmcire congenial. de n e u i t a t . P o r t a l u l acestei p r i m e s i m f o n i i , la care trebuie adugate m i n i a t u r i l e pentru pian f t r e i piese fantastice i 24 d e p r e l u d i i ) , deschide s o m p t u o s u l e d i f i c i u a l unei opere n care snt r e u n i t e toate formele muzicale t r a d i ionale, adaptate t e m p e r a m e n t u l u i i v i z i u n i i

artistice a u n u i remarcabil m u z i c i a n , f o r m a t i n c l i m a t u l noii o r i n d u i r i socialiste. Opera l u i I J . ostakovici n u m r peste 120 dc o p u s u r i . P r i n t r e (do s n t dc a m i n t i t opera satiric Masul d u p Gogol i opera de camer, d e caracter tragic, Laihj Macbeth din Mzcnsk (aprut sub t i t l u l Katarina Izmailova, i n ediia d i n 1903), ambele i n t r a t e de f i n i t i v i n r e p e r t o r i u l m a r i l o r teatre l i r i c e d i n E u r o p a i S.U.A. ; b a l e t u l Virsta de aur , 14 s i m f o n i i ( p r i n t r e care a V - a a fost salutat de s c r i i t o r u l A l c x e i Tolstoi c u fraza : Slav poporului care poate produce asemenea o p e r e !", i a X-a, i n m i m i n o r , o p . 9 3 , impus admiraiei l u m i i c o n t e m p o r a n e de epo cala i n t e r p r e t a r e a l u i D m i t r i M i t r o p o u l o s , la N e w Y o r k , n 1954, distins cu P r e m i u l Aso ciaiei C r i t i c i l o r A m e r i c a n i ) . S m a i citm S i m f o n i a a X I I I-a, inspirat d c p o e m u l Babi Yar a l l u i Evluenko, 10 cvartete de coarde, trio-uri i cvartete c u p i a n , sonate p e n t r u d i f e r i t e i n s t r u m e n t e , c i c l u l r e m a r c a b i l a l celor 24 de p r e l u d i i i fugi*' p e n t r u p i a n solo, ora t o r i i , m a i m u l t e c i c l u r i d c l i e d u r i , cele dou concerte p e n t r u p i a n , u n u l p e n t r u vioar i orchestr i m u l t e alte lucrri. innd balana ntre v a l o r i l e perene ale tra diiei i cerinele n o v a t o a r e ale epocii, D. ostakovici s-a meninut n c a d r u l diaton i s m u l u i , pe care-1 t r o n sec ude r a r e o r i ntr-un a t o n a l iSm cu p r o f u n d e implicaii expresive. A r m o n i s t o r i g i n a l , magistral p o l i f o n i s t , oscil i n d ntre u n m e l o s personal i o melodic de inspiraie popular, creaia l u i D . osta k o v i c i poart p e a l o c u r i pecetea u n e i t r i p l e i n o b i l e nruriri (Justav M a h l c r , Ceai k o v s k i . P r o k o f i e v , cure ns n u altereaz n i c i substana i nici s t i l u l , att de personale, ale gndirii .sale artistice. Evocnd f u g a r i m a g i n e a u n u i m u r e maestru al m u z i c i i c o n t e m p o r a n e , a crui oper abia i ncepe viaa postum, ne a m i n t i m de ex clamaia l u i Nietzscho : Fr muzic, viaa ar f i o rtcire !" U n u l d i n t r e cluzitorii m e l o m a n i l o r de p r e t u t i n d e n i pe calea artei sincere, u m a n e , necontrafcute, a artei care reflect d u b l a r e a l i t a t e a eu"-lui i a l u m i i de a z i , a fost, nendoielnic, D m i t r i ostakovici.

V. Cristian

Stagiunea a nceput. Anul acesta nu mai apar dect trei numere din revista noastr. E momentul s v asigurai revista Teatrul" pe anul 1976. n n o i i - v abonamentul!
94
www.cimec.ro

D I C I O N A R TEATRAL

A
Accesibilitate
T e r m e n de m u l t consacrat i n sociologia c u l t u r i i , accesibilitatea" n u m a i necesit, cre d e m , e f o r t u r i s u p l i m e n t a r e de definiie. E de ajuns s s p u n e m c e l vizeaz g r a d u l de r e c e p t i b i l i l a t e u i m a g i n i i artistice a u n e i opere de art i c r a p o r t a r e a se face ntot deauna inluntrul unui anumit moment istoric. Accesibilitatea ncepe s f i e o r e a l i t a t e con cret, statuat, d i n c l i p a n cure se stabilete o real trstur de u n i r e ntre c r e a t o r u l de art i c o n t e m p l a t o r u l d e art, cnd ea apare deci ca u n a u t e n t i c m i j l o c de nlesnire o comunicrii artistice. Puni a r u n c a t e peste m u l t i t u d i n e a de ntrebri care frmnt ome n i r e a , operele de art t r e b u i e s f i e purt toare a l e u n u i mesaj b o g a t n semnificaii i, ea atare, s sc materializeze ntr-un dialog v i u c u c e i crora se adreseaz ; h i a t u s u r i l e duc, p r i n emnetizarc i abscons, l a vetojirea operei, l a golirea e i de sensul m a j o r ce i se revendic acela dc a educa, de a mbogi s p i r i t u a l , de a cizela personalitatea u m a n . Cci adevratul creator d e art este, p r i n n a t u r a sa generoas, u n o m care v r e a s se mprteasc s e m e n i l o r si. Gndindu-se pc sine, el adnceie, d e f a p t , o problematic general u m a n ; i a r opera sa d e art, aceast venic aventur existenial, vrea s o fac cunoscut ntregii l u m i , dintr-o nevoie s p i r i tual implicit de a aduga pictura sa de experien, reflecii i c o n c l u z i i p r o p r i i , la oceanul de cunoatere a l o m e n i r i i . i totui, la o analiz m a i atent, accesi b i l i t a t e a este u n r a p o r t venic n schimbare i n t r e a r t i s t i p u b l i c ; en n u t r e b u i e privit p r i n p r i s m a u n o r valori a r t i s t i c e i m u a b i l e i c o d u r i de descifrare v a l a b i l e n e t e r n i t a t e " ) . Cu alte c u v i n t e , n u exist reete de accesibilitate ; sensibilitatea u m a n , ca i ca tegoriile estetice f u n d a m e n t a l e , cunosc, n t i m p , m u t a i i , u n e o r i d i n t r e ceh; m a i spec taculoase. E de a j u n s s p r i v i m p e l i c u l e l e
]

a n i l o r 1 0 3 9 4 0 p e n t r u a ne da seama ct de d i f e r i t este g u s t u l d o m i n a n t a l specta t o r i l o r de ieri fa de exigenele p u b l i c u l u i de astzi. S ne a m i n t i m , p c de alt p a r t e , lipsa de nelegere ou care V a n Gogh a fost ntmpinat dc c o n t e m p o r a n i i l u i , de anoni m a t u l n care a tnjit n t i m p u l vieii picto r u l u i opera l u i uculcscu. ( E x e m p l e l e se p o t da l a nesfrit.) A v e m , a c i , de-a face cu mprejurri n care accesibilitatea n u a func ionat ca u n c r i t e r i u v a l o r i c al operelor de art respective, p e n t r u c n ambele ca z u r i c r e a t o r i i aduceau u n u n g h i de ve dere i n e d i t (dac n u c h i a r i n s o l i t ) n abor darea realitii, devansnd g u s t u l epocii, rfl m o m e n t u l u i l o r istoric i, m a i ales, cartoanele estetice n circulaie la acel m o m e n t . Snt ns i cazuri i n care, n c a d r u l creaiei aceluiai a r t i s t , ntlnim dou m o d u r i de comunicare : u n u l n care accesibilitatea se las confundat c u ideea de popularitate, iar aceasta este luat ca p r i n c i p a l c r i t e r i u v a l o r i c ; a l t u l n care coninutul operei artistice, e micat de u n aparat e x p r e s i v ce dep ete n i v e l u l m e d i u (i spontan) a l g u s t u l u i a r t i s t i c . Dac valorificm o l u c r a r e de art d i n perspectiva n i v e l u l u i de recepie c o m u n (dar ntrziat), v o m a j u n g e s p u n e m , de yuld. Rapsodiile l u i George Enescu deasupra m a r i l o r sale inspiraii, ca Vox Maris, Oedip, sau deasupra Simfoniilor l u i , m a i greu acce sibile, datorit f o r m e i l o r , i s le socotim pe acestea d i n u r m d r e p t creaii periferice. A j u n g e m astfel la celebra fraz d i n M a r x : Ca s te b u c u r i de art, t r e b u i e s f i i u n o m de cultur artistic". E necesar, firete, s p o r n i m de l a ideea c opera de art tre buie s se adreseze u n u i p u b l i c ct m a i l a r g . Dar acest p u b l i c , eterogen ca pregtire i n t e lectual, gust artistic i capacitate de recep tare, este, la rndul I u i . dator s-i lrgeasc permanent o r i z o n t u l c u l t u r a l i s priveasc cu seriozitate f e n o m e n u l artistic, d i n c o l o de l a t u r i l e care-i confer u n caracter d e p u r divertisment. S ne amintim c, nu cu mult timp n urm, o seam de teatre aveau grij s includ n r e p e r t o r i u l l o r cte o comedie tare" sau o l u c r a r e de t i p b u l e v a r d i e r , u n d e absena p r o b l e m a t i c i i m a j o r e (a ceea ce t e oblig s reflectezi, s ai o a t i t u d i n e ) prea a f i calitatea primordial ; se fceau, a s t f e l , concesii g u s t u l u i r u d i m e n t a r , n n u m e l e u n u i p r i n c i p i u de m a r e i m p o r r .

*) M . Breozu Realism n art", E d . Politic.

modernitate

www.cimec.ro

95

lan formativ, i l a r ngust neles, ules greit i v u l g a r i z a t o r practicat.

mai

Conceptul de accesibilitate n u e x c l u d e , aa dar, complexitatea, rafinamentul expresiei, cutarea i n o v a t o a r e i, o r i c u m , n u poate f i , n sine, semnul valabilitii i v a l o r i i unei opere de art. M e s a j u l u m a n coninut i n ope r, p r o f u n z i m e a i fora dc penetrare a i d e i l o r , emoia artistic pe care o stirnele opera iat cteva v a l o r i d e f i n i t o r i i care ne n dreptesc s apreciem o creaie artistica. D a r , e d r e p t , m a r i l e opere au mbriat m u i n totdeauna o form n e m i j l o c i t deschis recep trii ; creatorii de geniu au a j u n s , printr-o decantare ndelung studiat a m i j l o a c e l o r de expresie, la o pur i desvrit c l a r i t a t e , dei n m i e z u l operei l o r se a f l a totdeauna o m u l , cu toat complexa i c o n t r a d i c t o r i a l u i problematic. D a r claritatea p r i n s i m p l i t a t e a m u r i l o r clasici este r e z u l t a t u l u n o r i n s t r u m e n te de investigare care n u m a i corespund n i c i f o r m e l o r artistice ale secolului n o s t r u , n i c i mobilitii s p i r i t u l u i i o r i z o n t u l u i c u l t u r a l al o m u l u i de azi. De aceea, repetm, accesibili tatea are u n caracter m o b i l , c o noiune con diionata de m o m e n t u l istoric n care o pla sm. O a m e n i i epocii noastre triesc n plin revoluie tehnioo-tiinific, n epoca exploziei informaionale, n i v e l u l c u l t u r a l m e d i u este m u l t m u i r i d i c a i fa de cel de la nceputul secolului, coala i societatea ridic exigene sporite fa de i n d i v i d , i i solicit la m a x i m u m capacitile, i i grbesc f o r m a r e a i n t e lectual. Toate acestea snt realiti (i a r g u mente) care pledeaz n s p r i j i n u l u n u i nivfcl de receptare m u l t m a i elevat. Cel m a i b u n b a r o m e t r u este, n aceast privin, t i n e r e l u l . Este s i m p t o m a t i c f a p t u l c o m o n t a r e ca aceea a r e g i z o r u l u i L i v i u C i u l e i , l a T e a t r u l Bulandra", c u Azilul de noapte, transpus i n viziunea nou pe care o tim i care n u a ncetat a f i discutat, se bucur, n p r i m u l rnd, de audiena t i n e r e t u l u i , acesta, m a i ales, descoperind n spectacol u n l i m b a j adecvat sensibilitii l u i . S discutm, i n f i n a l , p r o b l e m a accesibili tii i n l u m i n a v a s t u l u i n o s t r u p r o g r a m de educaie socialist. Desigur, n u m a i acestui as pect i-ar t r e b u i afectat spaiul u n u i a r t i c o l ntreg ; p e n t r u c, de data aceasta, n u m a i a v e m de-a face c u o noiune general aplica bil i n t i m p , ci cu u n i m p e r a t i v concret, care vizeaz u n obiect l a fel de concret for marea o m u l u i n o u , a contiinei sale socia liste. Este de la sine neles c o m u l de art angajat n aceast btlie trebuie s e x p r i m e ct m a i acut, d a r i c i t m a i deschis m e n t a l i tii i sensibilitii p u b l i c u l u i , contiina so cial a p o p o r u l u i i a epocii sale, m i l i t a n t i s m u l l u i f i i n d strns legat de accesibilitatea operei sale. N u se poate v o r b i ns de o edu caie estetic i politic (n acest caz, noiu nile d e v i n inseparabile) p r i n abordarea sim plist a realitii n opera de art, n n u m e l e unei accesibiliti m e n i t e a satisface m e d i o c r i tatea i spiritele celei m a i m i c i rezistene (n care caz, imaginea realitii apare nevexidic.

trunchiat, naturalist, festivist, dispus a folosi cliee n prezentarea o a m e n i l o r i a fe n o m e n e l o r vieii) ; dup c u m n i c i abordarea ermetic, abstractizant, artificial-livresca 6au complicat p r i n metaforizri excesive, p r i n vagi i n c u r s i u n i psihanaliste, psihologiste, me tafizice, n u urc ansa unei receptri depline i juste. P r o g r a m u l p a r t i d u l u i vorbete l m u r i i des p r e necesitatea de u ne adresa d i r e c t i efici ent o a m e n i l o r , dc a ptrunde n u n i v e r s u l lor i n t i m , de a-i rscoli cu ntrebri, d u r i de a lc oferi c e r t i t u d i n i . M i l i t a n t i s m u l artei sociuliste const, n p r i m u l rnd, n caracterul ei ofensiv, revoluionar ; el t i n d e s p u n bazele u n u i n o u u m a n i s m , p r o p r i u societii noastre u m a n i s m u l socialist. Iat c u m a ptrunde c i t m a i adine n contiinele oame n i l o r " , deci a avea o accesibilitate m a x i m , n p r o f u n z i m e " , devine u n deziderat de p r i m o r d i n a l a r t e i noastre. D u r , aa c u m spuneam la nceput, accesibilitatea n u este o calitate exterioar operei de art, n u se poate aduga, p r e c u m o substan chimic ntr-o m i x t u r , p e n t r u a obine s u b l i m a t u l udicu opera propriu-zis. Deci, s c r i i t o r u l nu-i poate p r o p u n e , nezindu-se la masa de l u c r u , s dea natere u n e i opere cu marc audien lu p u blic. ( I n acest caz, a m avea de-a face cu o falsificare deliberat a v i i t o a r e i creaii.) Ve d e m nc, dc a l t f e l , n t e a t r u l n o s t r u , destule t a b l o u r i i l u s t r u t i v i s t e , a cror accesibilitate ne tgduit ncearc s scuze lipsa de coninut, de putere emoional n f o n d , p l a t i t u d i nea... D a r p u t e m cita i a l t f e l de i m a g i n i . Acosteu au l a baz dorina manifest de a apropia p u b l i c u l de opera de art. Ne gind i m la unele spcctacole-dczbatere, desfurate n prezena i cu participarea spectatorilor ; la, bunoar, acel spectacol c u Puterea i Adevrul, realizat de r e g i z o r u l A l e x a Visar i o n l a C o m b i n a t u l de A l u m i n i u - S l u t i n a ; o ncercare, ncununat d c succes, de a desfi ina bariera d i n t r e sal i p u b l i c . S-a realizat, i n adevr, a i c i , u n d i a l o g v i u ntre emitor i receptor, s-a creat u n f l u x emoional con t i n u u , capabil s v a l o r i f i c e la m a x i m u m , i ntr-o form p r o f u n d accesibil, la toate n i v e l u r i l e , sensurile i ideile m a j o r e ale d r a m e i l u i T i t u s P o p o v i c i . A fost u n u l d i n p r i l e j u r i l e care ndeamn pe a r t i s t l a circumspecie n judecarea p u b l i c u l u i l a r g , a p u t e r i i I u i de re ceptare, adesea pe n e d r e p t subestimat. As tzi, c i o b a n u l d i n m u n i ascult la tranzistor pe E d i t h Piaf i Oda bucuriei, ranul de lng Trgu-Jiu i mngie fata iubit lng Poarta srutului. M u n c i t o r u l d i n fabric ci tete Tristam Shandy a l l u i Stcrne i urm rete la televizor etape d i n cucerirea cosmo s u l u i . I a r t i n e r t u l l ovaioneaz pc C i u l e i , apoi u m p l e piu la refuz Sala P a l a t u l u i , u n d e se d u n concert de muzic p o p i f o l k . No iunea de accesibilitate trebuie urmrit n dialecticii ei nentrerupt. i acesta cred c este u n i m p e r a t i v al epocii noastre.

Cristian Munteanu

9b

www.cimec.ro

ABONAI-V

ADRESAI COMENZILE D U M N E A V O A S T R PRIN OFICIILE POTALE l FACTORII POTALI

PREUL UNUI ABONAMENT: 21 lei pe trei luni; 42 lei pe ase luni ; 84 lei pe un an

Abonamentele pentru strintate se fac l a : I L E X I M exporl-imporl Telex : 011631

Departamentul

pres, Bucureti, Calea Grivici nr. 64G6 P.O.B. 2001

flfl

IJP.

. Informat!'-

c . 483

44 200 www.cimec.ro

LEI 7