Sunteți pe pagina 1din 100

Nr.

11 noiembrie 1975

REVISTA A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

In

acest

numr :

MIHNEA GHEORGHIU Istoria ca m a r t o r VIRGIL MUNTEANU n a p o i la c o n t e m p o r a n i P A U L TUTUNGIU 0 convorbire cu dramaturgul C E R H VLAD HOGE
S U F L E T o fantezie de D E R O B O T

tiinfifico-romantic tefan Tita

CRONICI * STUDII
www.cimec.ro

REPORTAJE

Nr. 11 (anul X X ) noiembrie 1075 REVIST LUNAR EDITAT D E CONSILIUL C U L T U R I I l E D U C A I E I SOCIALISTE SOCIALIST ROMNIA

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R

DIN R E P U B L I C A

* * * Tealm! Direcii MIRCEA Semnal VIRGIL Vncheta in

romnesc

climatul

nostru

social,

polilic

elic

p.

dramaturgie MANCA : Psihologicul n drama contemporan p. 3

M U N T E A N U : revistei

napoi

la

contemporani

p.

Teatrul" LITERAR I N VIAA TEATRULUI KOTO JOSZEF p. 8

LOCUL SECRETARULUI Rspund : TUDOR

STERIADE,

MIRCEA

F1LIP,

TEFAN Puncte de AL. IURE : suspensie : Furtul de imagini p. 15 Lumea nlr-o replic p. 13

MIRODAN

*
PAUL AL. TUTUNGIU : : O convorbire scenic 1974 Kehrcr p. 24 n cu Gheorghc tinerei Vlad generaii p. 16 POPOVICI Aria slujba p. 21 Premiile de d r a m a t u r g i e GERHARD Atelier M I H N E A GIIFORGIIIU : Istoria ca martor p. 25 EIKE :

Hans

CRONICA DRAMATICA MIRA Semneaz : MARGARETA M I N A I RARRUA, N A D I N , C. VALERIA PARASCII1TORp. 27

DUCEA, VESCU, NEA

IOSIP,

VIRGIL MUNTEANU, CONSTANTIN

FLORtAN

POTRA,

RADU-MARIA,

FLORIN

Viitorul rol MRIA Turnee MIRA M A R I N : de pesle IOSIF : Teatrul Virginia lila Marcu i Nicolae Barosan p. 56

hotare Teatrul Academic de Stal Evghenii Vahlangov" din Moscova i p. 58

Provizoriu"

d i n Bruxelles

*
DUMITRU S 0 L 0 M 0 N : Cronica T.V

www.cimec.ro

p.

62

Interferene ELORIAN POTRA : Sincronism

*
UEP. : Inlcrvin cu un : clcliulanl O (n domeniul (Gib I leahului de estrad) : Al. Mirodan . p . iVi p. 05 IOMJ NICULESCU comemorare Milificscu)

SUFLET de fantezie

DE

ROROT T i la

tefan

liin ifico-romanIica tablouri

n o p t

V.

CRISTIAN i

Wallcr

Fclscnslein

p.

94

Muzica

dansul VARTOLOME1 : Combinaii n cercuri ,,. 95

LUMINIA Documentar IONU

NICULESCU

I).

I).

Racovi

Sphinx

p.

(lopertn Sus (liuili), (bil) Roie" Jos dup tinerel : :

noastr

: (Crina), (T<>I<IIHI), (Castris) Teatrul din Mofturi... pentru Niu Sorbul, Geo Ion hi (Huleti la copii Moi' i Costiniu Vilcu Patima

Ana Olga i de Doliu I. L din

Ciclovan Buctarii Gelu Mihail

personaje Caragiale, Iai

Teatrul

Foto : Ileana R e d a c i a i slr.

Muncaciu

administraia nr. 579, 14.35.58 Bucureti

Const. M i i l e ,

Tel. 14.35.88

R e d a c t o r ei Colegiul C. SARARU, t o r ef de

RADU

POPESCU AUREL HOREA BARANGA, POPESCU. M I H N E A ALECU FLORIN GHEORGIITU, DLNU (redac

redacie: N A T A L IA

IONESCU-GION. adjunct).

POPOMCI, T O R N ICA

STANCU-ATANASIU,

www.cimec.ro

f E A T R U L ROMNESC

n climatul nostru social, politic i etic


n toate domeniile de activitate legate direct de spectacolul teatral, pe toat n t i n d e r e a r i i , se n r e g i s t r e a z , n a c e s t e l u n i d e i a r n , o p u t e r n i c efervescen c r e a t o a r e . Premiere d i n l i t e r a t u r a d r a m a t i c o r i g i n a l , r e l u r i a l e c e l o r m a i b u n e opere p r e z e n t a t e n s t a g i u n i l e t r e c u t e , p r e m i e r e d i n l i t e r a t u r a strin, n n u m r relativ m a r e ; p u n e r i n scen i interpretri p e care c r i t i c a d e s p e c i a l i t a t e l e discut c u atenie i s e r i o z i t a t e c a r a c t e r i z e a z a c t u a l u l m o m e n t d e v i r f a l s t a g i u n i i ' 7 5 ' 7 6 . Ceea ce n i se pare mult m a i important decl aceast situaie de fapt este ns starea de spirit, c l a n u l i s u f l u l 6 p e c i f i c a l v i e i i t e a t r a l e r o m a n e t i d e a z i . I z v o r u l d e i n s p i r a i e , s u r s a d e f o r e t i c i d e c o n c e p i e estetic a ntregii n o a s t r e a c t i v i t i este nsui c l i m a t u l s o c i a l - p o U l i c a l rii, c o n s t i t u i t d i n s u m a c r e a i i l o r m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e a l e n t r e g u l u i p o p o r , n l u m i n a i p e l i n i i l e d i r e c t o a r e t r a s a t e d e P r o g r a m u l adoptat d e Congresul a l X l - l e a a l P a r t i d u l u i . M a r i l e transformri nnoitoare nfptuite, n deceniul anterior, d e societatea r o m n e a s c , p r e c u m i p e r s p e c t i v e l e f o a r t e favorabile, a s i g u r a t e att p r i n a p r o p i a t u l p l a n c i n c i n a l 1 9 7 6 1 9 8 0 , ct i p r i n l i n i a strategic i orientrile tactice p e n t r u dezvoltarea socdal-eoonomic pn n a n u l 1990, n u p o l rmne fr substoniale consecine p e n t r u eflorescena vieii teatrale romneti. Odat c u p u t e r n i c a p r o p i r e a i n v m n t u k u i t i i n e i , n ritm c u m o d e r n i z a r e a n t r e g i i e c o n o m i i n a i o n a l e , c u u r b a n i z a r e a t o t m a i extins, creaia lilerar-artistic i n c l u s i v spectacolul teatral, s u b toate f o r m e l e l u i , v a f i v i u intensificat, p e n t r u satisfacerea fireasc a cerinelor s p i r i t u a l e m a n i f e s t a t e d e ntregul p o p o r . N u t r e b u i e s uitm n i c i o clip c t e a t r u l , ca f a c t o r e d u c a i o n a l d e o s e b i i d e a c t i v i d e e f i c i e n t , m a i ales n e p o c i l e i s t o r i c e d e t r a n s f o r m a r e i a m e l i o r a r e a societii, a r e o v i g u r o a s influen i o m a x i m r s p u n d e r e fa d e toi o a m e n i i i, n m o d s p e c i a l , fa d e t i n e r e t .

nrul, n R o m n i a socialist, beneficiaz, c u precdere, n c l i m a t u l social-economic, p u b l i c i c l i c p e carc-1 d e f i n e a m m a i s u s , d e t o t ce este necesar p e n t r u f o r m a r e a o a m e n i l o r d e m i n e , furitori c o n t i e n i i c a p a b i l i a i e d i f i c i u l u i societii socialiste m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e s i a i naintrii f e r m e ctre c o m u n i s m . E t a p a ce o v o m p a r c u r g e , c u n c e p e r e d e a c u m , n c i n c i n a l u l r e v o l u i e i t e h n i c o - t i i n i f i c e , se b u c u r d e t o a t e p r e m i s e l e p e n t r u a p u t e a s a s i g u r e ntregului p o p o r d i n R o m n i a socialist t u t u r o r gene raiilor b u n s t a r e a i p r o g r e s u l c o n t i n u u , p e p l a n i n t e r n , i a r p e p l a n internaional, u n loc totm a id e m n n lume ! O poate astfel de etap dect n u vine de unui la sine, n u este u n dar al i nimnui ; cu ca n u f i , desigur, rezultatul efort mplinit c u voin luciditate, o tot

www.cimec.ro

mai activi reui

profund ai a

apropiere anii

intre n ce

numea aceste vui, o ctre i

fizic etap

i nou

munca pe s

intelectual, i

<lc

ctre

toi

factorii vom Este pe voin,

societii. parcurge, n unic, de ce ne aceleai

Numai

condiii

superioare oamenilor

perfect unii liberi,

posibile n s aceeai fie

drumul

omogenizrii

societii. stpini

drumul, animai

conduce interese

societatea

muncii,

idealuri,

botri

triasc

d e s t i n u l l o r i sfl-i f u r e a s c v i a a a a c u m o d o r e s c !

e p r i m u l p l a n a l c o m a n d a m e n t e l o r sociale p e care le i m p l i c aceste i d e a l u r i d e c i , pe p r i m u l p l a n a l p r e o c u p r i l o r c r e a t o a r e ale t u t u r o r c e l o r ce m u n c e s c i n t e a t r u i p e n t r u teatru se s i t u e a z a t e n i a p e r m a n e n t a p e n t r u n s u i r e a t e m e i n i c a politicii P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n . E l , P a r t i d u l , reprezint i n a r x i s m - l e n i n i s m u l creator, r o d u l aplicrii adevrurilor generale ale s o c i a l i s m u l u i la realitatea concret d i n R o m n i a . P e n t r u o f i CU a d e v r a t c o m u n i s t t r e b u i e , a a d a r , s - i n s u e t i , n m o d c o n t i n u u , a t t p r i n c i p i i l e m a r x i s t e c u c a r a c t e r g e n e r a l i p o l i t i c a p a r t i d u l u i , c i t i t o t ce a c r e a t m a i b u n o m e n i r e a n d o m e n i u l cunoaterii, a l tiinei, a l a r t e i .

I d e e a central a creaiei a r t i s t i c e , a s p e c t a c o l u l u i de t e a t r u , este de a contribui la e d u c a r e a t u t u r o r cetenilor, c u deosebire a t i n e r e t u l u i , i n s p i r i t u l d r a g o s t e i d c patrie, a l d e v o t a m e n t u l u i fa d e n a i u n e a socialist, d e p o p o r u l r o m n , h a r n i c i g l o r i o s c o n structor al socialismului. I n m e m o r a b i l a cuvntare pronunat de tovarul Nicolae Ceauescu n f o r u m u l u n i t a l u t c c i l i l o r , a l s t u d e n i l o r c o m u n i t i i a l p i o n i e r i l o r , l a n c e p u t u l l u n i i n o i e m b r i e , aceste c o m a n d a m e n t e i s t o r i c o - s o c i a l c snt f o r m u l a t e n termeni magistrali : Este necesar s f i e c u n o s c u t e i n m o d aprofundat t r e c u t u l 'ndeprtat, de m i l e n i i , a l p o p o r u l u i n o s t r u , e r o i s m u l c u c a r e e l a t i u t s n f r u n t e v i c i s i t u d i n i l e i s t o r i c i , g r e u t i l e i a d v e r s i t i l e l e t o t f e l u l , i s - i p s t r e z e f i i n a n a i o n a l , s - i a p e r e d r e p t u l l a l i b e r t a t e i n e a t r n a r e . M a r i l e j e r t f e d a t e d e n a i n t a i n a c e a s t b t l i e necurmat p e n t r u a tri n l u m e n m o d d e m n , p e n t r u u-i f u r i o v i a m a i b u n , p e n t r u a f i s t p n n p r o p r i a sa a r , c o n s t i t u i e u n c l e m e n t d e p r o f u n d m n d r i e n a i o n a l , p r e c u m i o n a l t o b l i g a i e d c c o n t i i n p e n t r u t o i c e t e n i i p a t r i e i n o a s t r e s o c i a l i s t e , pentru ntregul n o s t r u t i n e r e t " .

^ n acest s p i r i t d c p a t r i o t i s m r e v o l u i o n a r t r e b u i e s se o r i e n t e z e , i n m u n c a lor j d c creaie, o a m e n i i teatrului r o m n e s c . naltele s a r c i n i p u s e n faa noastr, i n faa * teatrului s o c o t i t , p e d r e p t c u v n t , o ..nalt c o a l d e m o r a l " ne oblig l a evaluarea exact a sarcinilor noastre educaionale, ceteneti i a r t i s t i c e . A c e s t e a nu se p o t d e s p r i n d e u n e l e d e a l t e l e , d e o a r e c e , a a c u m s c r i a C A . R o s e l t i n 1 8 5 9 , T e a t r a l e s t e c o a l a n c a r e p o p o r u l , o s t e n i t d e m u n c a z i l e i i u n e o r i p o a t e i n s p r i t d e f e l u r i t e s u f e r i n e , se d u c e s e a r a s p r e a - i o d i h n i i m i n t e a i t r u p u l i - n v a m o r a l a , patrio t i s m u l , v i r t u t e a , p r i n i c o a n e v i i i p u t e r n i c e , i - a m p u t e a z i c e , p r i n f a p t e v i i i e r o i c e . T e a t r u l este c m i n u l c o m u n a l unitii c u g e t r i l o r , d e u n d e toi, f r o s e b i r e , putem c u l e g e i d e i l e c a r e a p r o p i e p e o a m e n i n t r e d n i i , i l u m i n e a z i-i n f r e s c " .

irete, p e temelia ideilor creatoare ale filozofiei m a r x L s t - l e n i n i s t e i a practicii d e v i a p e c a r e n e - o a r a t c u a t i t a l i m p e z i m e P a r t i d u l , n t o a t e s e c t o a r e l e i n t o a t e m o m e n t e l e activitii societii n o a s t r e , t r e b u i e esut, c o n s t r u i t i c o n s o l i d a t m u n c a d e f i e c t r e z i , m u n c a d e r e a l i z a r e a r t i s t i c i e t i c c e se a t e a p t d e l a f i e c a r e o m a l t e a t r u l u i . D c l a a u t o r i i d r a m a t i c i , d e l a c r i t i c i , d e l a i n t e r p r e i i r e g i z o r i , d c la t e h n - c i e n i . d e i a t o t a l i t a t e a a c e s t u i m a r e i a d m i r a b i l c o l e c t i v , c a r e este i t r e b u i e s f i e , c u t o t m a i m u l t s e r i o z i t a t e , r s p u n d e r e i f o r , a n s a m b l u l t e a t r u l u i r o m n e s c d e pe toat n t i n d e r e a rii.

TEATRUL"

www.cimec.ro

Direcii n dramaturgie

IN DRAMA CONTEMPORAN

MIRCEA MANCAS

A r t c u u n n e c o n t e s t a t p r o f i l s p e c i f i c , a l e c r e i p r i n c i p i i i e l e m e n t e d e b a z (joc, conflict, aciune) rmn date p e r m a n e n t e , verificate p r i n t r - o experien milenar, teatrul l u m a n i z e a z p e o m , l f a c e s s e s i m t m a i p u i n s i n g u r i d e v i n e u n e o r i o f o r m d e protest social sau c h i a f de a f i r m a r e politic. Art de sugestie, plin de s i m b o l u r i , capabil d e e x p r i m a r e m e t a f o r i c , aa c u m a u c o n c e p u t - o o a m e n i i d c t e a t r u m o d e r n i , e l rnii ne legat ntr-o intim dependen de f a c t o r u l psihologic, care a fost i n t e r p r e t a t v a r i a t , d a r niciodat negat, n arta dramatic. Cu accente apsate n d r a m a t u r g i a l u i lbsen i S t r i n d b e r g , ou v a l o r i deosebite d e clasicism n e x p r e s i o n i s m sau c o n s i d e r a b i l d i m i n u a t n sfieloarea c o n f r u n t a r e d i n t r e l i m i t e l e raiunii n e x p l o r a r e a esenelor, n existenialism, psihologicul" rmne u n a d i n pirgbiile principale ale teatrului. I n evoluia c o n c e p t u l u i de t e a t r u , reprezentani a u t e n t i c i a i artei scenice a u p r e conizat prezenei indispensabil a psihologicului", considerat sub multiple i f i n nuanate m o d u r i d c e x p r e s i e ca m i j l o c substanial de c a r a c t e r i z a r e a p e r s o n a j u l u i u m a n n t r u p a t d e a c t o r , c r e a t o r d e t i p u r i i i n t e r p r e t a l s i t u a i i l o r c o n f l i c t u a l e . A p p i a i , d u p e l , B r a g a g l i a v e d e a u c h i a r n t e h n i c a s c e n i c u n m i j l o c de a s u b l i n i a jocul actorului ( l u m i n a p s i h o l o g i c " ) , i a r J a c q u e s C o p e a u i K . S. S t a n i s l a v s k i t i n d e a u l a v a l o r i f i c a r e a c o r p u l u i u m a n ca e x p r e s i e direct a strilor p s i h i c e , nealterat de intervenia relaiilor eu m e d i u l e x t e r n sau a i m p e r a t i v e l o r raionale. T r e b u i e s recunoatem ns c v a l o a r e a f a c t o r u l u i psihologic a v a r i a t n c u r s u l dezvoltrii f e n o m e n u l u i teatral ( d r a m a t u r g i e i s p e c t a c o l ) n c o n f i n i i l e u n u i p r o c e s dia lectic de a f i r m a r e spiritual a o m e n i r i i , n d i n a m i c a ci revoluionar. D r a m a burghez l i m i t a prezena p s i h o l o g i c u l u i " l a u n c o n f l i c t i n t e r - i n d i v i d u a l , fr r e z o n a n e n l u m e a extern, sutisfcndu-se d i n frmntrle eroului sau d i n zbuciumul dramatic al unui cerc restrns. E r o u l e r a r e d u s l a s p o r a d i c e manifestri e x t e r i o a r e , c h i a r a t u n c i cnd agitaia psihic se d e s f u r a n t r - u n c a d r u d e a u t e n t i c d r a m a t i s m ( t e a t r u l l u i H . B a t a i l l c , H . B e r n s t e i n etc.). E t i c u l " e r a nchis n c o n c e p t e l e m o r a l e i u n e i societi e x c l u s i v i s t e , c a n o n i z a t e d e r e g u l i f o r m a l e , a d e s e a a r t i f i c i a l e . A b i a c u l b s e n i S i i d e r m a n n , s o c i a l u l " p t r u n d e n m o t i v a r e a c o n f l i c t u l u i p s i h o l o g i c . C u Un duman al poporului, Nora s a u Stilpii societii, d r a m a c a p t o a m p r e n t d e o s e b i t , e x p r e s i e a c o n t r a d i c i i l o r s o c i a l - e c o n o r n i c e n socie tatea capitalist. P r e c u r s o r o l t e a t r u l u i a c t u a l , l b s e n a ncercat, t e m e r a r , o tehnic de ptrundere a adevrului p r i n concursul t u t u r o r artelor umaniste (poezia, retorica, ple d o a r i a e t i c d e l a r g r e z o n a n ) , p r e z e n t n d d r a m a v i e i i n c o n t u r u r i l e s i t u a i i l o r i p s i h o logiei personajelor curente c e e a ce d u c e a l a i d e n t i f i c a r e a e r o i l o r s c e n e i c u specta torul c u m observa G. B e r n a r d S h a w n Chintesena i b s e n i s m u l u i " . L a rndul su, S h a w nsui ntreprinde o investigaie lucid p e n t r u dezvluirea adevrului, d o v e d i n d o r a r p a s i u n e i o v e r v v o l t a i r i a n n d e m a s c a r e a v e h e m e n t a n o r m e l o r " b u r g h e z e d e comportare, adevrate imti" pirandelliene ce acoper fenomenul autentic, devenind p s e u d o - i d e a l u r i l e i m p u s e d e clasele d o m i n a n t e n societatea capitalist. Dar factorul psihologic u r m a p r e g n a n t i m a i a d i n e m o t i v a t . s d o b n d e a s c n t e a t r u l c o n t e m p o r a n o f u n c i e m a i Odat cu biruina concepiei socialiste revoluionare,

www.cimec.ro

a l i t p e p l a n t e o r e t i c c l i p c c e l p r a c t i c , s o c i a l , e t i c u l " c a p t v a l o r i i n e d i t e , c a r e s e c e r p r e z e n t e i c r e e a z d i m e n s i u n i n o i s p i r i t u a l i t i i o m u l u i c o n t e m p o r a n . M o r a l a n u s e m a i i m p u n e d i n cercuri extraterestre, nici d i n mediul exterior, p r i n intermediul unor interese p r i o r i t a r e . I n c l i m a t u l socialist, contiina fiecrui i n d i v i d resimte u n i m p u l s m o r a l m o t i v a t de c o o r d o n a t e l e vieii c o l e c t i v e i d e t e r m i n a n t n a c i u n e a s o c i a l . M o r a l u l " c i n c u l c a t n c o n t i i n a e x i s t e n e i n s o c i e t a t e i, d e a c e e a , i m p l i c i n t e g r a r e a l u i n pro b l e m e l e p s i h o l o g i e i u m a n e . i, p e n t r u c f a c t o r u l s o c i a l d o m i n a n t n societatea socialist e m u n c a , o b i e c t i v u l e d u c a t i v a l e p o c i i e f o r m a r e a o m u l u i n o u n relaiile c o m p l e x e ale p r o c e s u l u i m u n c i i . I n acest c o n t e x t , p r e z e n a f u n c i i l o r s p i r i t u a l e este i n e v i t a b i l . Atunci c n d t e a t r u l e p o c i i s o c i a l i s m u l u i atac p r o b l e m a c o m p o r t a m e n t u l u i u m a n , e l l i n c l u d e n m a r e a a l u v i u n e a creaiei g e n e r a l i z a t e , a a t i t u d i n i i c o n s t r u c t i v e ce c a r a c t e r i z e a z socie tatea noastr revoluionar. I n aceast larg arie de manifestri, explicaia, motivarea, i n t e r p r e t a r e a a c t u l u i i n d i v i d u a l sau social n u p o a t e face abstracie dc i n e v i t a b i l a tent" p s i h o l o g i c , d e a d e v r a t a f u n c i e a c t i v a p s i h o l o g i c u l u i " , c a r e i a s i g u r p r e z e n a pe orice p l a n a l p r o b l e m a t i c i i actuale. S i n g u r a obligaie incontestabil cerin a creaiei d r a m a t i c e e d e s c o p e r i r e a u n o r m i j l o a c e v a l a b i l e i i n e d i t e n v a l o r i f i c a r e a d r a m a t i c i s c e n i c , e r o i c i u m a n i s t a u n u i d i n a m i s m i n t e n s i n c i n e p u i z a t , c a r a c t e r d e f i n i t o r i u a l epocii revoluionare a socialismului.

I n ce m s u r , d e c i , d r a m a t u r g i a n o a s t r a c t u a l v a l o r i f i c i f o l o s e t e m a r e a f o r d e s u g e r a r e , c l a r i f i c a r e s a u p e r s u a s i u n e a d e m o n s t r a i e i " i e x p e r i m e n t u l u i " p s i h o l o g i c ? N e n d o i e l n i c , acestea n u p o t c o n s t i t u i u n s i m p l u a g r e m e n t l i t e r a r , cci astfel a r f i d e p a r t e d e a - i a t i n g e r o l u l d e t e r m i n a n t n r e z o l v a r e a d r a m e i c u i m p l i c a i i p r o f u n d e i r e v e l a t o a r e . ale N e v o m n g d u i n c o m e n t a r i u l ce u r m e a z s d e s p r i n d e m c i l e v a t r s t u r i p s i h o l o g i c u l u i " , a a c u m se n c a d r e a z e l n t e a t r u l n o s t r u c o n t e m p o r a n . distinctive

P r i n t r e p r i m e l e piese, care a u atacat direct l a t u r a psihologic a d r a m e i u m a n e , e x p l o r n d o z o n f o a r t e a p r o a p e d e f r u n t a r i i l e d i n t r e n o r m a l i p a t o l o g i c , a f o s t Iertarea l u i I o n Bieu. l d e e a dc s a c r i f i c i u , de p r o t e j a r e a o m u l u i n e f e r i c i t , de r e s p o n s a b i l i t a t e fa d e s o a r t a l u i i d e e x p i a i e a v i n e i v i n i d i n t i n e r e e tem umanist de l a r g ecou strbate c o n s t a n t , ca un leit-moliv, desfurarea conflictului dramatic. Dei piesa e t o t o d a t o p l e d o a r i o d i s c r e t i n u a n a t m p o t r i v a i m i x t i u n i i d i r e c t e n viaa omului solitar fiecare personaj urmrindu-i cu o perseveren obsesiv p r o p r i u l su obiectiv , mesajul ei, a n e m i a t de finalul tragic, pstreaz o accentuat not de o m e n i e . Cci z b u c i u m u l e r o i n e i , m i n a t d e u n v o l u n t a r i s m n e p o t o l i t i a c r e i c o m p o r t a r e a l t e r n e a z n t r e i n s i n u a r e a f e c t i v i v i o l e n a r e l a b a z u n o d n c i m o t i v a t p r o c e s d c c o n t i i n . A c e s t f o n d c o n t i e n t i v i b r a n t e e x p l o a t a t d c a u t o r , c u n u a n a r e , v a r i a i e i a d n e i n t u i r e a strilor p s i h i c e ale e r o i n e i , cu accente de a u t e n t i c r e a l i s m , n c i u d a s t r a n i e i c o m p o r t r i , a b s u r d e i d e p r e s i v e , a e r o u l u i . E x p l o r a r e a ..psihologicului" n s c o p u l cunoaterii r a p o r t u l u i odevr-exislen e pre z e n t p e s c a r n t i n s n d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n . 0 v e c h e i p e n e d r e p t u i t a t p i e s a l u i Paul Everac s c r i i t o r ce valorific, p r i n d i v e r s i t a t e a m o d a l i t i l o r a r t i s t i c e , s t i l u l d o c r e a i e , c a i t e m a t i c a r e v o l u i o n a r tafeta nevzut, aducea, nc c u u n deceniu n u r m , n d i s c u i e p r o b l e m a c o n t i i n e i m o r a l e , n s e n s u l c o n c e p i e i d e v i a i p r a c t i c i i n societatea socialist. Q hotrire n e d r e a p t , luat d e u n d i r e c t o r de ntreprindere, m u n c i tor cinstit, d a r indus n eroare n p r i m e l e m o m e n t e ale prelurii funciei, constituie p r i l e j p e n t r u u n l u n g , a c t i v i a u t e n t i c p r o c e s d c c o n t i i n . E r o u l ( D o b r i a n ) u r m r e t e m e t o d i c i t e n a c e t o a t e s u r s e l e c a r e l p o t e d i f i c a c o n c r e t i o b i e c t i v n p r o b l e m e l e m u n c i i p r o f e s i o n a l e , d a r n e g a l m s u r i d o v e d e t e p e r s e v e r e n a n d e s c i f r a r e a u n e i t r a m e d e i n t r i g i c a r e d u s e s e l a n l o c u i r e a u n u i o m c a p a b i l i p r e o c u p a t d e p r o c e s u l t e h n o l o g i c i de producie ( i n g i n e r u l Velcescu). I n f o n d , voina de a d e s c o p e r i a d e v r u l e justificat a c i , n u n u m a i p c p l a n i n d i v i d u a l , c i i c a s i m b o l a l s p i r i t u l u i j u s t i i a r i u m a n i s t a l o m u l u i n o u n s o c i a l i s m . E a c o n s t i t u i e , d c f a p t , u n a d i n e s e n t i m e n t d e s o l i d a r i t a t e i e c h i t a t e , n c a d r u l cruia contiina revoluionar i a f i r m dreptul de cenzor ; p e n t r u clari ficarea acestei contiine, investigaia psihologic implic incontestabile frmntri de ordin psihic. P e a c e l a i p l a n se s i t u e a z i t e m a p i e s e i l u i A l . M i r o d a n , Noaptea e un sfetnic bun, i n care e tratat t o t i d e e a reparaiei m o r a l e , a r e s t i t u i r i i d r e p t u l u i l a c o n s i d e r a i e a o m u l u i i n v o l u n t a r d e p r e c i a t (tnrul m u n c i l o r c o m u n i s t A l i o n e v i e l i m a intransigenei insuficient c o n t r o l a t e a e f u l u i s u , i n g i n e r u l A n a t o l ) . F o n d u l d r a m a t i c l c o n s t i t u i e l o t o d e z b a t e r e

www.cimec.ro

etic c u p r o f u n d e implicaii u m a n i s t e . D a r , n acest caz, e x p l o r a r e a psihologic o c u p p r i m u l p l a n . N e v i n o v i a e r o u l u i n u p o a t e f i atestat dect n u r m a unor eforturi constante pentru descoperirea adevrului c e e a ce r e c l a m t r i r e a i n t e n s a s i t u a i i l o r d r a m a t i c e , u n e f o r t d e c o n t i i n i r e n u n a r e l a p r e j u d e c i , u n d e z v o l t a t s i m d e r e s p o n s a b i l i t a t e , e a r e n u s n t p o s i b i l e f r t e n s i u n e a p s i h i c ce d u c e l a r e z o l v a r e a c o n f l i c t u l u i . i n u e inutil observaia c f e r m e n t u l activ pentru a afla a d e v r u l i a r e p a r a o injustiie e u n o m d e p e r f e c t o m e n i e i n e l e g e r e a s u f l e t u l u i u m a n , c e i n t u i e t e d i r e c t s i t u a i i l e incerte i determin clarificarea lor, n sensul celei m a i p u r e etici a epocii socia l i s m u l u i (Cetera).

Printre scriitorii dramatici a i u l t i m u l u i deceniu, Iosif N a g h i u c desigur u n u l dintre autorii a cror predilecie pentru f o r a r e a strilor p s i h i c e n desfurarea conflictului dramatic ca r e f l e x a l realitii c o n t e m p o r a n e e necontestat. ncercarea de a d e s c o p e r i m o t i v a i a u n o r stri v a r i a t e , s e n t i m e n t e , a t i t u d i n i s e m n i f i c a t i v e , e o constant a c r e a i e i s a l e (Absena, ntr-o singur sear), n c a r e se n t r e v e d e e f o r t u l d e a r s c o l i straturile p r o f u n d e a l e p s i h i c u l u i p e n t r u a s e s i z a f o n d u l a u t e n t i c a l c o m p o r t a m e n t u l u i e x t e r i o r . I n Valiza cu fluturi, e p i s o d d i n l u p t a ilegal a comunitilor, aciunea e de fapt o confruntare direct a u n o r p e r s o n a j e ce reprezint dou lumi, dou categorii umane antagoniste. Opoziia d i n t r e cele d o u moduri de a concepe viaa : cinismul, i n d i f e r e n a i e g o i s m u l s o i l o r A n a i S a n d r u f e r m a c o m p o r t a r e r e v o l u i o n a r a t n r u Iui c o m u n i s t A l i n , o f e r a c e s t u i a d i n u r m p r i l e j u l u n e i s c r u t r i a d n c i a c o n t i i n e i s a l e i a i r e v o c a b i l e i h o l r r i d e s a c r i f i c i u eroic p e n t r u m a r e a c a u z c r e i a i s-a d e v o t a t . A t i t u d i n e a sa p a r t i n i c n u a r e n u m a i v a l o a r e a u n e i s i n c e r e p r o f e s i u n i d e c r e d i n , c i e totodat o anticipaie, cci e r o u l v o r b e t e d i n p e r s p e c t i v a v i i t o r u l u i , d c a l e crui realizri e t o t a l c o n v i n s . D e aceea, a c c e p t a r e a c o n t i e n t a f i n a l u l u i t r a g i c e pregtit dc o suit f i r e a s c d c s t r i d e c o n t i i n , ce constituie e t a p e l e u n u i p r o f u n d p r o c e s a n a l i t i c deci z i a e r o u l u i f i i n d u n i m p e r a t i v m o r a l i o d o v a d a triei s a l e d e c a r a c t e r . M a i n u a n a t , c u p e t e d e u m b r ce se l u m i n e a z t r e p t a t n d e s f u r a r e a aciunii, e c o n s t r u i t i d r a m a Intr-o singur scar n realitate, o g r u p a r e dc d r a m e personale, c u o t o n a l i t a t e a f e c t i v d e o s e b i t , ce se d e s f o a r c o n c o m i t e n t i p a r a l e l , f r a a c u z a u n e f o r t i n t e g r a t o r . Ceea ce c p s i h o l o g i c n a c e a s t p i e s , b a z a t p c o n e a t e p t a t criz a p r i e t e n i e i d i n t r e d o i foti lupttori antifasciti ( s a v a n t u l M a r c u O n o f r c i i a c t i v i s t u l de p a r t i d O n i g a ) , c frmntarea f a m i l i e i celui dinti p e n t r u a nelege n o u a situaie survenit n relaiile d i n t r e p e r s o n a j e l c - c h c i e , d u p o desprire de c i t e v a d e c e n i i . Pe m s u r ce s c e n e l e se s u c c e d i a c i u n e a a v a n s e a z , se instaleaz pe ling curiozitatea inerent i o a n u m i t t e n s i u n e p s i h i c , p r o v o c a t d c s i t u a i i n e p r e v z u t e : p r e l u n g i t a a t e p t a r e a s o s i r i i l u i O n i g a , dificultatea e x p l i c r i i s t r a n i e i l u i c o m p o r t r i , c a r e n f o n d a s c u n d e a d r a m a renunrii l a activitatea l u i politic.

Dei p e r s o n a j u l n u exceleaz p r i n t r - o c o n t u r a r e deosebit de clar, a u t o r u l cunoate d o z a j u l f o l o s i r i i s u g e s t i e i i a s u s c i t r i i i n t e r e s u l u i p e n t r u f i e c a r e e r o u n p a r t e . R e p r e z e n t a t i v m i se p a r e a f i s u b acest r a p o r t Petre, fiul l u i M a r c u , intelectual minat de s e n t i m e n t u l n d o i e l i i n m e r i t e l e l u i O n i g a i i n t r i g a t d e c u l t u l p e n t r u p r i e t e n u l t a t l u i su. Interesant e, mai mult dect ciocnirile ocazionale pe acest motiv, curba evoluiei p e r s o n a j u l u i p e m s u r a nelegerii a d e v r a t e i situaii. E a c i o a f i r m a r e p o z i t i v a r e s p e c t u l u i p e n t r u a d e v r i o m r t u r i e a s i n c e r i t i i i n d i s p e n s a b i l e n n o i l e r e l a i i d e v i a t s o c i a l i s t . i , f r n d o i a l , e l e n u se r e a l i z e a z f r f r m n t r i , o s c i l a i i i t e n s i u n e c o n t i n u , ce i g s e s c s u b s t r a t u l n t r - u n p r o c e s a n a l i t i c a c c e n t u a t , n t r - o a u t e n t i c t r i r e a u n u i psihism c o m p l e x i d i f e r e n i a t . S c r i i t o r u l care a folosit d i n p l i n confluena strilor psihice p e n t r u a dezvlui d r a m a uman n condiiile staturii u n e i m o r a l e n o i , c o r e s p u n z t o a r e contiinei superioare a s o c i e t i i s o c i a l i s t e , m i se p a r e a f i D . R . P o p e s c u . D e l a p r i m e l e s a l e p i e s e : Visul, Aceti ngeri triti, u r m n d c u Pisica n Noaptea Anului Nou, a u t o r u l s-n d o v e d i t p r e o c u p a t d e p r o b l e m e l e d e c o n t i i n , n t r - o c o n f r u n t a r e c a r e f a c e s se c o n c e n t r e z e a t e n i a a s u p r a u n o r destine clare, a s u p r a crora proiecteaz discret n o u a v i z i u n e a ideologiei revoluionare. P i e s d e s p r e t i n e r e t , c u p r o b l e m a t i c a s p e c i f i c v r s t e i i c o m p l i c a i i l o r v i e i i n s o c i e t a t e , Aceti ngeri triti r i d i c p r o b l e m e c o m p l e x e c u u n u o r c a r a c t e r g e n e r a l , n o a r e i f a c e l o c a p e l u l l a o m e n i e , o n e s t i t a t e i a d e v r . C i n s t i t , d a r n e d r e p t i t p e l o c u l d e m u n c , eroul central ( I o n ) n u c a p i t u l e a z . S e n t i m e n t u l r e v o l t e i i n t r e t e c o n t i i n a n e v o i i de d r e p t a t e , t n r u l r e u i n d s d e m a t e c a r i e r i s m u l , d e m a g o g i a i n e c i n s t e a d i n j u r u l l u i . U n

www.cimec.ro

e l e m e n t 1 s t r u c t u r i i c e l o r d o i n g e r i t r i t i " ( I o n i S i l v i a ) e d o r i n a d e f e r i c i r e i n z u i n a d e a o d o b n d i . U n a m e s t e c d e p u r i t a t e i s u f e r i n s a u m u i o u r n d d e s u f e r i n p u r i f i c a t o a r e g e n e r a t o r d c n e l i n i t i i n c o r d r i e s u b s t r a t u l j u s t i i a r a l a t i t u d i n i i c e a t i n g e valoarea u n u i protest social specific. D a r procesul dc clarificare a a t i t u d i n i l o r , pulsaia vieii, r e f l e c t a r e a n z u i n e l o r fireti p e p l a n u l contiinei, atest u n r e a l p r o c e s moral, n c a r e se t o n i f i c i se d e c a n t e a z s t r i l e p s i h i c e i n i i a l e . I n a c e s t s e n s , psihologicul" se i n t e g r e a z n f u n c i a p o z i t i v a d r a m a t i o u l u i , d e m o t i v a r e a v a l o r i l o r m o r a l e i a f i r m a r e a adevrului n n o u a concepie a vieii socialiste. I n u l t i m e l e piese ale l u i D . activitii sociale e conturat e u o problemei abordate. R. Popescu, semnificaia tiin a n u a n e l o r i o r e v o l u i o n a r a e x i s t e n e i i subtil dozare a elementelor

Piticul din grdina de var c u p r i n d e aceleai referine psihologice specifice drama t u r g i e i s c r i i t o r u l u i , d u b l a t e de o accentuat evocare a a t m o s f e r e i de rezisten antifascist. 0 v i z i u n e metaforic p l i n d e sugestii, ce lrgesc semnificaiile piesei n c a d r u l i d e i i de s a c r i f i c i u e r o i c p e n t r u s u c c e s u l a c i u n i i r e v o l u i o n a r e , i o s c a l p a r e a m o r a v u r i l o r u n e i s o c i eti n p l i n d e z a g r e g a r e m o r a l , n o p o z i i e c u d i n a m i s m u l f o r e l o r naintate, e v i d e n i a z a b i s u l d i n t r e u m a n i b e s t i a l i c o n t u r e a z p r o f i l u l c a r a c t e r o l o g i c a l p e r s o n a j e l o r . P s i h o logic, piesa menine o ncordare continu n faa actelor demeniale ale criminalilor fasciti, sitund p e e r o i n (comunista Mria), condamnat la m o a r t e pentru vina dc a nu-i f i d i v u l g a t tovarii de lupt, pe u n p l a n elevat n r a p o r t c u p i g m e i i " ce o tortureaz. J n acest poem" de autentic eroism, a crui valoare are l a baz refuzul c o m p r o m i s u l u i i a c c e p t a r e a s a c r i f i c i u l u i p e n t r u u n n a l t i d e a l s o c i a l , a r e l o c u n p r o c e s ce d e f i n e t e t i p u l u m a n n i n t e g r i t a t e a e s e n e i l u i s p i r i t u a l e . S u f e r i n e l e e r o i n e i o singu larizeaz, i a r rezistena e i o aaz l a a n t i p o d u l l u m i i a b j e c t e i c r i m i n a l e a d u m a n i l o r libertii o m u l u i . T r i r e a " p e p l a n a f e c t i v i i n t e l e c t u a l a s u p l i c i u l u i n d u r a t o puri f i c i o a u r e o l e a z . D r a m a t u r g u l r e a l i z e a z a c i cu virtuile metaforei poetice un v e r d i c t d e c o n d a m n a r e a u n u i r e g i m s o r t i t s d i s p a r d e p e s c e n a i s t o r i e i , e x p l o r n d c u n u a n a r e i n e l e g e r e p s i h o l o g i a p e r s o n a j e l o r , e x p r i m n d i n d i r e c t s e n s u l e r o i c a l r e z i s tenei ntr-un proces i s t o r i c ncheiat. I n Pasrea Shakespeare, pies ncrcat cu sensuri simbolice, ntr-o formul m e t a f o r i c , c a d r u l a c i u n i i l c o n s t i t u i e r e a d u c e r e a n a c t u a l i t a t e a u n o r f a p t e d i n t r e c u t i desfurarea conflictual provocat de consecinele l o r prezente. E n i g m a t i c a iniial t e x t u r d e i n t r i g i i a p o i p e n i b i l e l e s i t u a i i d e o r d i n f a m i l i a l o f e r t a b l o u l u n e i a t m o s f e r e d e t o t a l n e n e l e g e r e , d e u r , d i s p r e s a u v i o l e n , f a l s i t a t e i i m p o s t u r n mediul p r e z e n t a t ( s o i , a m a n i , t i n e r i i v r s t n i c i e g o i t i i i n t e r e s a i ) . I n i n v e s t i g a r e a u n i v e r s u l u i m o r a l , a c c e n t u l cade p e dezagregarea vieii familiale, p e f r i v o l i t a t e a i s u p e r f i c i a l i t a t e a m o d u l u i d e a n e l e g e v i a a , p e c o n d a m n a r e a s t r i l o r tardive ale contiinei. Autorul are puterea de a contura personajele aberante, fr a a p e l a l a p s i h o l o g i a incontientului, c u adncirea zonelor abisale ale psihicului. D r a m a e r o i n e i (Irina) e o m o d a l i t a t e utilizat n s c o p u l c o n d a m n r i i e r o z i u n i i s p i r i t u a l e a lumii p r e z e n t a t e ntr-un d e c o r n t u n e c a t , n care interesul psihologic nclin ctre ncercarea de d i s c u l p a r e a personajelor, purtat cu o m a r e varietate de t o n u r i . D e fapt, dramaturgul folosete a c i prin revers u n m o d de auto-definire a personajelor, fcnd a p e l l a a l t e r n a r e a a t i t u d i n i l o r , l a t r a s a r e a u n u i p r o c e s d e s c h i s , d i n c u t e l e c r u i a p a r n e c o n t e n i t n o i e l e m e n t e d e c a r a c t e r i z a r e t i p o l o g i c . i i n aceast d r a m a t i c creio n a r e a l u m i i n f i a t e se r e s i m t e n f i e c a r e c l i p t e n s i u n e a p s i h i c a e r o i l o r , ce denun fondul comportrii l o r exterioare.

Astfel, intensitatea demonstraiei" artistice a ideii t n teatrul dramatic contem p o r a n i m p u n e p r e z e n a p s i h o l o g i c u l u i ca m i j l o c de p t r u n z t o a r e i n v e s t i g a i e , d e r e z o l vare a p r o b l e m a t i c i i m o r a l e n sensul eticii u m a n i s m u l u i socialist. 0 for inalterabil strbate n zonele p r o f u n d e ale p s i h i c u l u i u m a n , ntrind r e p e r e l e ideologice ale conti i n e i i c o n s t i t u i n d u n m i j l o c s i g u r d e c l a r i f i c a r e a s i t u a i i l o r r m a s e e f e m e r n umbra i n c e r t i t u d i n i l o r , de e h m i n a r e a r e z i d u u r i l o r n m s u r a frna d e m e r s u l d i n a m i c a l aci u n i i r e v o l u i o n a r e . P s i h o l o g i c u l n u m a i e astzi n t e a t r u u n f a c t o r d e a g r e m e n t e m o t i v , c i u n a g e n t a c t i v d e r e z o l v a r e a s i t u a i i l o r i c o m p o r t a m e n t u l u i p r o v o c a t d e impactul noilor valori ideologico-morale cu vestigiile u n o r vechi practici i n a d e c v a t e i sterile. F u n c i a p s i h o l o g i c u l u i se i d e n t i f i c c u s e n s u l e t i c a l n o u l u i u m a n i s m , n s l u j b a cruia a d u c e n o i i i n e d i t e v a l e n e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e .

www.cimec.ro

S
A

V I R G I L MUNTEANU

napoi la contemporani
mi pot fi martori toi ai breslei : dac se nlmpl s ne aflm n ospeie la vreun teatru din (ar i se intmpl; dac, dup specta col, sau dup simpozion, se intimpl s mergem mpreun la o cafea i un pahar de vin i, iari, se Intim pl ; ei bine, dup politeurile dc rigoare, dup schim bul reciproc de informaii din lumea noastr la nivelul ntimplrilor mrunte, de bun seam conver saia alunec rapid, mpins de toi convivii, ctre subi ectul predilect i niciodat epuizat : repertoriul. Reperto riul teatrului, cum se nf ieaz el, dac se realizeaz, dac c complet, dac e bun, cc-i lipsete, ce i-ar nun tre bui... i, vorbind desjfre rej>crtoriu, ajungem la piesa romneasc. i, vorbind des pre piesa romneasc, ajun gem la piesa contemporan. i, aici, epuizind schimbul de opinii nu de puine ori contradictorii ajungem, in sfirit, la sugestia: dc ce nu reluai o pies scris n anii trecui ? Jucat n sta giunile trecute ? Nefericit cronicar, ce de mon fr aslimpr te-a m pins n capcan ? Cine i-a optit viclean, la ureche, s te arunci n btlie fr scut, fr lance, cu pieptul gol ? Cetile snt date la o parte, toi se apleac nainte, se face tcere. Din clipa asta eti un biet trector teban ; Sfinxu urmeaz ntrebarea lui, fr cruare : ce n e r e c o m a n d a i ? Cu o glum nu ai scpare, chestiunea e prea serioas. Scormoneti febril n memorie i arunci: Cu tare ? Cu finalul la ? Cutare ? Pe cine mai in tereseaz ? i tu ai dreptate, i ei au dreptate i conversaia, cum ar fi zis poetul, se rezolv n pisl. M-am ntrebat, de ce nu prinde cheag o ase menea abordare a chestiunii, de ce, tiind prea bine c toi sntem de cele mai bune intenii, vedem lopindu-se sub ochii notri o iluzie... 0 speran ? S fie piesele de vin ? S aib, oare, dramaturgia noa str, n ntregul ei, vigoarea i durata stabilite doar pen tru un sezon ? Fr putin. Amintiri, amintiri, cum ne nelai ! Cum ne mai cl dim din voi certitudini ! Cite din titlurile pe care le chemm din ceaa memo riei ne-au mai czut n min de atunci, de cu ani n urm, cnd le-am vzut ju cate inti ? Ce mai inem minte despre Vlaicu i fe c i o r i i l u i ? Despre Reeta fe r i c i r i i ? Despre L u m i n a de l a Ulmi ? 0 amgire, un fum, nimic ! 0 impresie, adic tot ni mic. A czut o pies la un teatru ? Ce poate s n semne ? Simplificnd, dou

lucruri : sau piesa e proast, sau spectacolul, reinei, e prost. Amintii-v de F u r t u n a , de M a c b e t h , dc O t h e l l o , toate jucate n Bucureti. Jucate prost. Toate au czut. Ce s nsemne, c nu mai au drept la nemurire ? Amintii-v de Surorile Boga. Ce distan ntre spectacolul dinii i re luarea de acum civa ani ! S nsemne spectacolul din urm infirmarea perenitii piesei ? Am recitit piesa. Re citii piesa. S recitim pie sele. S lepdm amintirile despre piese prin spec tacole i s recitim pie sele. La rafturi! napoi, la contemporani ! Vom vedea cte piese, ani n urm, ne-au orbit cu strlucirea lor de o clip, asta fiindc am avut i avem bravi regizori i ac tori. i asta se poate. Dar, mai cu scam, vom vedea cte piese care laolalt alctuiesc fondul de metal rar al dramaturgiei contem porane pesc zdravn pe pro peste ani, n timp, priile lor picioare. i pe care timpul le-a limpezit. i care s-au maturizat. S le reci tim cu atenie i cu bun credin. Iar dac se va ntmpla s ne aflm n ospeie la vreun teatru i se va n tmpla dac, dup spectacol sau dup simpozion, se va ntmpla s mergem mpreun cu gazdele noastre la o cafea i un pahar de vin i, iari, se va n tmpla ei bine, n ce m privete, voi ncerca s n frunt Sfinxul, vorbindu-le convivilor despre contempo rani, dup lecturi recente, cu exemple multe i argumente larg desfurate ; despre P o a r t a , despre O m u l d i n Cea t a ] , despre Noaptea e u n sfetnic b u n , despre Petru R a r e , despre Viteazul, des pre...

www.cimec.ro

A N C H E T A R E V I S T E I TEATRUL"

Locul secretarului lite


n numrul 9/1975 al revistei noastre, tovarul Constantin Mciuc, directorul Direciei instituiilor de spectacol artistic i a artelor plastice, readucea in atenia opiniei teatrale, problema secretariatelor literare ale teatrelor. Ideile cuprinse in articohd su subliniaz importana aces tui sector de creaie i jaloneaz rspunderile care guverneaz activitatea secretarilor literari. Pentru punerea n lumin a acestor rspunderi, am gsit util s facem loc in paginile revistei noastre, unei anchete printre secretarii literari, in legtur cu problemele concrete ale activitii lor i modul n care ei le rezolv. Rspunsurile primite Ic vom publica incepnd cu acest numr.

l n lumina rspunderilor majore ce revin teatrelor noastre, care snt, dup opinia dumneavoastr, ndatoririle secretarului literar ? V rugm, rspunznd l a aceast ntrebare, s facei referiri concrete la experiena i activitatea dumneavoastr personal. Actuala form organizatoric a teatrelor, dccurgnd din exercitarea conducerii colective n instituiile artistice dc spectacole, a produs schimbri n statu tul secretariatului literar ? Condiia vieii teatrale con-

2
T U DOR

STERIADE

Teatrul Bulandra"

Spirit de iniiativ i perseverent"

tor a l a r h i t e c t u r i i r e p e r t o r i a l e a t e a t r u l u i , cel c a r o i d p e r s o n a l i t a t e , o r g a n i z n d - o n n u m e l e u n e i i d e i . A c e a s t a , c u condiia ca a t r i b u i i l e s a l e s n u f i e f r m i a t e i c a o a n u m e stare de l u c r u r i prezent nc, d i n pcate, n u n e l e d i n t e a t r e l e n o a s t r e s n u - l t r a n s forme, d i n t r - u n specialist n d o m e n i u l artei teatrale, ntr-un artizan mrunt. Modul problema cum rezolv secretariatul literar selectrii r e p e r t o r i u l u i , n lumina misiunii e d u c a t i v e a a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e , ofer i m p l i c i t posibilitatea dc a descifra p a r ticularitile c r e a t o a r e ale t e a t r u l u i r e s p e c t i v , d e a c n t r i m e r i t e l e i s l b i c i u n i l e d i n a c t i v i t a t e a a c e s t u i a . Repertoriul teatrului scria Lucia Sturdza Bulandra, n volumul su d e a m i n t i r i este cartea sa dc vizit, este oglinda activitii sale, a profilului cu care-i nscrie n contemporaneitate maturitatea sa artistic". Fond bilanul u n e i activiti destul de ndelungate, p o l a f i r m a c, dc l a c o n s t i t u i r e a sa i p n n p r e z e n t , t e a t r u l c a r e poart n u m e l e m a r i i a r t i s t e i a n i m a t o a r e a s c e n e i

N u d e p u i n e o r i s-a v o r b i t n ultimii ani despre caracterul J > creator a l funciei secretarului literar. O p i n i i l e e x p r i m a t e la consftuirea d i n d e c e m b r i e 1974 a u s u b l i n i a t necesitatea ca s e c r e t a r u l l i t e r a r s d o b n d c a s c u n r o l d e t e r m i n a n t n stabilirea politicii c u l t u r a l e a fie crui t e a t r u . I m p l i c a t adnc n destinele tea t r u l u i n c a r e l u c r e a z , s e c r e t a r u l l i t e r a r este d u p c u m se t i e p r i n c i p a l u l c o n s t r u c n ^
v

/\ /

www.cimec.ro

in viaa teatrului
temporane, sub multiplele ci aspecte, a detcrniinat modi ficri importante, mutaii vizibile n activitatea d u m neavoastr ? Dac da, cum apreciai aceste schimbri ?

Care este n teatrul dumneavoastr natura relaiilor dintre secretariatul literar i creatori (dramaturgi, regizori, interprei) ? Cum concepei organizarea relaiilor dintre secretariatul literar i public ?

Presupunnd c n activitatea dumneavoastr de cercetare a fondului motenirii culturale ai desco perit (sau redescoperit) i considerai demne de a fi revalorificate lucrri d i n literatura dramatic clasic i interbelic, v rugm s le mprtii colegilor d u m neavoastr prin intermediul paginilor revistei noastre.

r o m n e t i i-a d e f i n i t f i z i o n o m i a a r t i s t i c i a atins omogenitatea binecunoscut a t r u p e i sale, juond, alturi de marele repertoriu u n i v e r s a l , u n i m p o r t a n t n u m r de piese r o m n e t i , c l a s i c e i c o n t e m p o r a n e , s i t u n d u - s e n p r i m e l e rnduri n ndeplinirea misiunii de a susine, p r i n realizri scenice de c a l i tate ct m a i nalt, textele dramatice ale autorilor romni. Este u n domeniu fa dc secretariatul literar al Teatrului Bu care l a n d r a " a dovedit, n decursul anilor, o pre ocupare consecvent, colabornd cu drama t u r g i ca : L u c i a D e m c t r i u s , T u d o r oimaru, Horia Lovinescti, Aurel Baranga, Paul Everac, M i b a i l D a v i d o g l u , A l . V o i t i n , A l . M i r o d a n , T h e o d o r M n e s c u , p r i l e j u i n d d e b u t u l n d r a m a t u r g i e a l u n o r p r o z a t o r i de r e n u m e ca T i t u s P o p o v i c i i T e o d o r M a z i l i i , apropiind de t e a t r u s c r i i t o r i ca E c a t e r i n a O p r o i u , P a u l Angliei, I o n Bieu, Dorel Dorian, Ionel I I r i s tea, I o s i f N a g h i u , M a r i n Sorescu. Dei a c t i v i t a t e a noastr pe trmul p r o m o v r i i d r a m a t u r g i e i r o m n e t i n u s-a nscris totdeauna ntr-un grafic n e t ascendent, de fiecare dat aceast conlucrare a teatrului eu s c r i i t o r i i a s t a t s u b s e m n u l unei comu n i u n i spirituale, a l u n u i sincer interes p u r t a t de secretarii l i t e r a r i a i T e a t r u l u i B u l a n d r a " oamenilor s c r i s u l u i . D i n acest p u n c t d e v e

dere, p e n t r u n o i a fost totdeauna u n p r i l e j d e satisfacie a t u n c i cnd a m r e u i t s f u r i m starea civil" u n o r piese romneti valoroa se, n c a r e a m c r e z u t c u f e r v o a r e , p i e s e c a r e , u l t e r i o r , i-au f c u t d r u m p e scenele altor t e a t r e d i n ar i, d e ce s n - o spunem aa c u m s-a n t m p l a t c u n u m e r o a s e l u c r r i , i p e s c e n e l e u n o r t e a t r e d i n s t r i ntate. P e n t r u c a i n v i i t o r d r a m a t u r g i a rom neasc valoroas s ocupe u n loc de f r u n t e pe scena t e a t r u l u i n o s t r u , pstrm legtura eu o serie d e d r a m a t u r g i c u care a m c o l a b o r a t i n t r e c u t . M r e f e r l a M a r i n S o r e s c u , a c r u i p i e s Rceala este o d e z b a t e r e d e s p r e d i m e n s i u n i l e i a t r i b u t e l e f e r m e a l e omeniei, la D u m i t r u S o l o m o n , care ne-a p r e d a t o nou f o r m a c o m e d i e i Mizantropul Domnului Moliere, i l a I o s i f N a g h i u , c a r e definitiveaz d i n a c r e i a c i u n e se d e s p i e s a Modificarea, p r i n d e c u p r e g n a n i d e e a c n contiina o a m e n i l o r d i n a r a n o a s t r a u a v u t i a u l o c profunde modificri calitative. N e gndim, de asemenea, la atragerea spre teatru a unor s c r i i t o r i c a r e s - a u f c u t d e j a c u n o s c u i i p r e uii n rndul cititorilor prin proza sau v e r s u r i l e p u b l i c a t e . S n t e m p a r t i z a n i i i d e i i c s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r n u t r e b u i e s se l i m i t e z e la ateptarea" textelor, a a u t o r i l o r care v i n

www.cimec.ro

l a t e a t r u , c i t r e b u i e s i n t e r v i n c u s p i r i t d e i n i i a t i v i p e r s e v e r e n p e n t r u a r e u i s a p r o p i e dc d r a m a t u r g i e o serie de scriitori consacrai n a l t e g e n u r i l i t e r a r e . E d i f i c a t o a r e pentru o asemenea colaborare, d a t f i i n d c a d a t d e j a r e z u l t a t e c o n c r e t e , este legtura stabilit, c u a n i n u r m , d e s e c r e t a r i a t u l n o s tru literar cu Teodor Mazilii. Nendoielnic, acest t a l e n t a t s c r i i t o r a r f i a j u n s , m a i d e v r e m e sau m o i trziu, d r a m a t u r g ; d a r c r e d e m c i n i i a t i v a d e a-1 a t r a g e s s c r i e t e a t r u a grbit ndreptarea sa spre acost g e n . S e l e c t a r e a p i e s e l o r r o m a n e t i , ea i a c e l o r din dramaturgia universal, clasic i c o n t e m p o r a n d o m e n i u n c a r e a v e m de p s t r a t i d e c o n t i n u a t o t r a d i i e b i n e s t a b i l i t n d e c u r s u l a n i l o r i a l c t u i r e a p r o i e c t u l u i d e r e p e r t o r i u este u n p r o c e s d e d u r a t i n u o c a m p a n i e ocazional, declanat de a p r o p i e r e a u n u i t e r m e n . P r a c t i c , Ia s e c r e t a r i a t u l n o s t r u l i t e r a r , c a n u c l e u c a r e polarizeaz m u l tiplele preocupri d i n teatru legale de alc tuirea r e p e r t o r i u l u i , acest p r o c e s se desf oar c o n t i n u u . D e s i g u r , cristalizarea diferi t e l o r i d e i i p r o p u n e r i se r e a l i z e a z n pri mvar, ond, paralel cu bilanul stagiunii c a r e se a p r o p i e d e n c h e i e r e , a p a r j a l o a n e l e viitorului repertoriu. A a c u m a r t a m i c u a l t p r i l e j , dintre toate preocuprile d e o r d i n creator ale secre t a r i a t u l u i n o s t r u l i t e r a r , cea m a i n s e m n a t i c e a m a i p a s i o n a n t e s t e , c u c e r t i t u d i n e , i v a f i ntotdeauna, lansarea u n o r n o i lucrri r o m n e t i i v a l o r i f i c a r e a l o r s c e n i c n s p e c tacole emoionante, c u c e r i t o a r e , care s co m u n i c e cu spectatorii p r i n l r - o bogat gam d e m i j l o a c e dfi e x p r e s i e . D o r i m ca f i e c a r e p r e mier a u n u i spectacol eu o pies rom neasc s c o n s t i t u i e u n e v e n i m e n t a r t i s t i c , s s t r n e a s c i n t e r e s , s e x i s t e c a o e n t i t a t e artistic, pe lng care p u b l i c u l n o s t r u de a s t z i , i n t e l i g e n t , e v o l u a t i p r e t e n i o s , s n u poat trece i n d i f e r e n t . C r e d c i n t e r e s u l cu care a u fost p r i m i t e de critic, de l u m e a tea t r a l i m a i c u s e a m d e m a r e l e p u b l i c s p e c tacolele T e a t r u l u i Bulandra" d i n u l t i m i i a n i atest justeea d r u m u l u i pc c a r e p i m .

s i m p l e i p l c u t e a c t i v i t i d c b i r o u . I n r e a l i t a t e , l u a t a n s e r i o s i e f e c t u a t d e u n o m cu sever contiin profesional, meseria de s e c r e t a r l i t e r a r e s t e d i f i c i l i c e r e m u n c d e concepie, gndire creatoare, original, fecund i n d r z n e a , f i n d i s c e r n m n t c r i t i c , tact d i p l o m a t i c , ntins i n f o r m a i e n s p e c i a l i t a t e , m o d e s t i e i s r g u i n . E l t r e b u i e s v a d m a i r e p e d e i m a i d e p a r t e d e c t t o i . D i n e x p e riena m e a p e r s o n a l , p o t p u n e c n i c i o d a t n u m - a m simit m a i u t i l n t e a t r u ca a t u n c i cnd a m fost solicitat direct la crearea u n e i n o i strategii de d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i (nfkit sub direcia l u i T e o f i l V l c u ) , l a e l a b o r a r e a prognozelor, a u n o r decizii programatice l i m p e z i i s i m p l e , l a a n a l i z a i s t a b i l i r e a c o n d i iilor dc u t i l i z a r e superioar a m a t e r i e i c e n u ii d i n t e a t r u , i , n f i n e a c t u l c e l m a i nsemnat , la elaborarea noului p r o g r a m r e p e r t o r i a l , sintez de gndire i concepie, a e z a t p e u n s i s t e m d e i d e i n c a r e v a l o r i l e n a i o n a l e s-au c o n t o p i t a r m o n i o s c u cele u n i v e r s a l e , i a r cele ale tradiiei, c u inovaiile echilibrate.

2
de produs produs

Prin

aezarea de acolo Poate

secretarului drept i unde ai s-a era

literar un

ntre oa plus s-au dect a se doar i

membrii menilor

comitetului conferit nevoie. sale in se

muncii,

autoritate, ns.

Schim rezolv

bri d e esen n s t a t u t u l su n u c r e d c sarcinile cu m a i mult exercitarea cretarului teatrale de de lui e de fluxul dastul : (aoiune el n r s p u n d e r e . M a i m u l t ns colective n de esen

conducerii literar

teatre,

schimbri

activitatea

complexitatea

problematicii repertoriu altdat) s care e utile a doua problem in se

azi. A r fi destul operaional cu mult azi este mai o

s a m i n t i m

a l alctuirii simpl adevrat

calculator electronic, care date, de m u l t e de n o an. n complexe, din an fie s La pe

trebuie

seama de situaii sar azi diversific

i m p o n d e r a b i l e , de Iat de ce ca nece tea zi,

criteriologic tentru, i

adus de

secretar socoti

literar, o m u l trului. egali

posesor a l u n e i drum,

vocaii De fr

nceput

putem

toi s e c r e t a r i i va fi de

literari. literar un

MIRCEA FILIP
Teatrul Naional Vasile Alecsandri" d i n Iai

nu de

m a i snt. S e c r e t a r u l creator simit toi se s El ca

aptitudini ndatoritor, auxiliar cu egal vo ea cu cre direct edifi literar ori bun de e

biatul

bun",

corect, care, caie, i va

element L a cel a fi

eventual, da de la

ar putea lipsi. vor aspire putea la

raporturile dreptul teatru. actul regizorul,

schimba

total : ceilali la

Severa confilnf profesional"


C r e d c ndatoririle c l a s i c e " ale secre tarului literar ar putea f i enumerate a z i i d e u n m o d e s t c o s t u m i e r , s a u d e c i n e v a d i n afar p e n t r u care ele v o r f i p r i n d

actorul, atori cu ei carea teatral poate animator. Oricum, nevoie pentru

scenograful, cu va de

colabora a

artistic,

contribuind gndire) unui dc secretar critic literar de

(cu egal e f o r t visat. fi cea Vocaia de e un

proiectului

dramaturg, i secretar uman de

Util pentru de viori

vocaia

enciclopedic. cum

material

s u p e r i o r , aa arbori

e nevoie

rezonan

10

www.cimec.ro

i n u d c l e m n d e u l m . Ce m o d e l d e s e c r e t a r literar v o m a c r e d i t a n v i i t o r ? E u c r e d c tot c e l c u v o c a l i c i c u u n n a l t g r a d de ntrebuinare n t e a t r u .

KOTO JOSZEF
Teatrul Maghiar de Stat d i n Cluj Napoca

I n relaiile c u c r e a t o r i i d i n t e a t r u (re gizori, interprei), poziia secretarului l i t e r a r t r e b u i e s f i e n t o t d e a u n a i n d e p e n d e n t . D e s i g u r , acolo u n d e exist a f i n i ti s p i r i t u a l e c u r e g i z o r u l s a u s c e n o g r a f u l , el p o a t e f i u n co-ontor teoretic a l spectacolu l u i , u n p a r t e n e r d e cutri creatoare. E v i dent, a c e s t e r e l a i i p r e s u p u n i a u d i e n s i n c e r d e f i e c a r e p a r t e , p r e c u m i i n t e r e s r e a l . A l t m i n t e r i , e u n a c t d e f o r m a l i s m o r i , i m a i ru, dc frnicie. Gt privete autorii dramatici, secretarul l i t e r a r t r e b u i e s f i e , n r e l a i i l e c u e i , u n c a m a r a d care-i iubete cu severitate. T r e b u i e n c u r o j a i c e i o u s e m n e c e r t e d c v o c a i e i c o n t i i n a r t i s t i c i d e s c u r a j a t e m e d i o c r i t ile. Cei f o a r t e t i n e r i t r e b u i e iniiai n c o m p l i c a t a l u m e a t e a t r u l u i i n d i f i c i l a t e h n i c dramaturgic. (Spre a oferi u n ndreptar u t i l a c e s t o r t i n e r i d r a m a t u r g i , a m n c e p u t s l u crez l a o dificil d a r pasionant c a r t e : I N I I E R E I N T E O R I A I T E H N I C A DRAMA TURGIEI.) I n ce p r i v e t e relaiile c u p u b l i c u l , secre t n d l i t e r a r t r e b u i e s f i e directorul de pro gram a l a c e s t u i s i s t e m p e c a r e s-l d i r i j e z e contient pc p a r c u r s u l u n o r l u n g i etape.

Aparatul de recepie al teatrului"

n d e p l i n i r e a m e n i r i i sociale a micrii t e a t r a l e c o n t e m p o r a n e , de a f i u n f o r al formrii omului nou, depinde de e f i c i e n a a c t i v i t i i f i e c r u i t e a t r u n p a r t e . A fi eficient nseamn a rspunde comenzii s o c i a l e , r o s t i n d d e p e s c e n c e e a ce-1 pre o c u p p e s p e c t a t o r , n t r - u n l i m b a j scenic ac c e s i b i l , i n a c e l a i t i m p c o m p l e x . A c e s t d e z i d e r a t se p o a t e n f p t u i p r i n t r - u n studiu sociologic aprofundat, prin cutarea permanent a celor m a i adecvate mijloace scenice de e x p r e s i e . 0 poziie-cheie n aceast activitate o are secretarul literar. E l este, n p r i m u l rnd, a p a r a t u l d e r e c e p i e " a l t e a t r u l u i . Pstreaz o legtur strns c u s p e c t a t o r i i , p e n t r u a r e c e p i o n a e x i g e n e l e l o r . I n a c e s t s e n s , n t e a t r u l n o s t r u , se c r e t a r i a t u l l i t e r a r a efectuat o anchet socio logic ; a p o i , ncercnd s r s p u n d d o r i n e l o r e x p r i m a t e , a c o n s t i t u i t o echip m o b i l , care p r e z i n t s p e c t a c o l e - c o l a j l i t e r a r , n ntlniri c u s p e c t a t o r i i d i n c o l i i c l u b u r i m u n c i t o r e t i i studeneti ; de asemenea, s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r f a c e s o n d a j e n f a b r i c i i u z i n e , organiznd d i s c u i i c u o r g a n e l e d e p a r t i d i d e s i n d i c a t pe t e m a relaiei t e a t r u - p u b l i c . Generaliznd c o n c l u z i i l e acestor cercetri, s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r le t r a n s m i t e n d o u d i r e c i i : p e d e o p a r t e , c o n d u c e r i i t e a t r u l u i i c o l e c t i v u l u i artistic, pe de alta, a u t o r i l o r d r a matici. S e c r e t a r u l l i t e r a r asigur ca n faza e l a b o r r i i c o n c e p i e i r e p e r t o r i a l e s se i a n c o n siderare cerinele s p e c t a t o r i l o r , f o r m u l a t e cu o c a z i a ntlnirilor a m i n t i t e . A a a u f o s t i n cluse, de e x e m p l u , n r e p e r t o r i u l teatrului n o s t r u , p i e s e c a : Stvarul, Notarul din Peleske, Omul care a vzut moartea care n e - a u p r i l e j u i t o e x p e r i e n preioas n ceea ce p r i v e t e m o d a l i t i l e d e m o n t a r e c o n t e m p o r a n a l u c r r i l o r c l a s i c e i a u d e m o n s t r a t utilitatea apelului la autori dramatici consa crai p e n t r u a d a p t a r e a u n o r t e x t e clasice ; m a i precis, l a r e p u n e r e a n circulaie teatral a u n o r texte valoroase vechi. S e c r e t a r i a t u l l i t e r a r a n i m viaa spiritual a c o l e c t i v u l u i . T e a t r u l c o n t e m p o r a n este u n t e a t r u i n t e l e c t u a l . S t u d i i l e sociologice arat c omul viitorului a p r o p i a t este n m a i m i c msur i n s t i n c t u a l , v i b r e a z n u att l a i n c i tarea simurilor, ct a intelectului. Secretarul l i t e r a r t r e b u i e , d e c i , s d o b n d e a s c o p r e g -

4
din tre matic tiu c ar

Prin de un

tradiie, ntreg ir

s-au de

consacrat opere ale

ca

titluri

Iwiz n

repertoriul a gndirii

teatrelor noastre scriitorilor din exist dra Nu romneti

m a r e a generaie cele i dou

rzboaie

mondiale. Dar n

nc m u l t e t e x t e ond fi le vom 0

(superioare ca substan rmase penumbr. i scoate inventaria sesiune specialitii mi s-ar Marin de de

ideatic)

la l u pe ca :

min, o i n d le v o m reconsidera. P e r s o n a l , socot util comunicri rigoare. lucrri aceast rificabile Molima feluri(i de Ion de tem, cu imediat de Ion Anton ValoOameni pmintului Maghcra, s ie stau socot ba

prea Javra G.

Sadoveanu, dc E

Holban,

Luca, ca

Decanul

p o a t e c h i a r i p i e s e a l e u n o r a u t o r i m a i p u i n cunoscui de ale unul dramaturgi. greu scoi, cu c ro pen unite singur, d i n uitarea celor interesai. n n c a r e I n fine,

fundate pe nedrept. E nevoie de tuturor i care exist mane) tru c o peste mult tur. capodopere ar trebui Experiena proz

forele

(nuvele, acum ne-a azi de

dramatizate noastr ar de trebui

scen.

dovedit preuiete

asemenea i nu

iniiativ

ncurajat mare cul

t o t , deoarece p u b l i c u l fr

motive actul

www.cimec.ro

11

l i r e i d e o l o g i c i e s t e t i c l a n i v e l u l vremii, n c t s p o a t c o n t r i b u i l a m b o g i r e a b a g a j u l u i dc cunotine a l colectivului artistic. A m artat c s e c r e t a r u l l i t e r a r e d a t o r s-i a p r o p i e p e a u t o r i i d r a m a t i c i , d e c o m a n d a so n cial. I n c h i p u l acesta, se ' n r d c i n e a z teatru s p i r i t u l de atelier ; t e a t r u l d e v i n e an tier de creaie p e n t r u d r a m a t u r g i . P e n t r u m plinirea acestei m e n i r i , a m ncercat o m o d a l i t a t e de l u c r u ce s-a d o v e d i t f e r t i l : a m alctuit u n p l a n t e m a t i c i z v o r n d nemijlocit d i n p r o g r a m u l ideologic a l p a r t i d u l u i , n v e derea t r a d u c e r i i l u i n via. I n l u m i n a aces t u i p r o g r a m (i p l a n t e m a t i c ) a m s t u d i a t a p o i creaiile a l t o r g e n u r i l i t e r a r e . A m descoperit astfel romane, scenarii, nuvele, apropiate, p r i n subiectele l o r , p l a n u l u i n o s t r u propriu. S c r i i t o r i i , l a s o l i c i t a r e a n o a s t r , i n c o l a b o rare c u c o l e c t i v u l d e creaie a l t e a t r u l u i , a u d r a m a t i z a t u n e l e d i n aceste scrieri. A a a u l u a t n a t e r e p i e s e ca : Puterea i Adevrul d e T i t u s P o p o v i c i , Strada ngerilor chiopi de B a l i n t T i b o r , Csipike de Fodor Sondor ca lucrri de (pies p e n t r u c o p i i ) , i n t r n d seam n tezaurul d r a m a t u r g i e a u t o h t o n con t e m p o r a n . I n m o m e n t u l de fa, colaborm c u s c r i i t o r u l B e k e G y o r g y n v e d e r e a t r a n s p u n e r i i scenice a r o m a n u l u i su Vndorvillin. Cuprinznd, aadar, c o m p l e x i t a t e a activitii t e a t r a l e , s e c r e t a r u l l i t e r a r se v e d e i n v e s t i t c u u n r o l i m p o r t a n t n elaborarea p r o g r a m u l u i estetic p r o p r i u a l instituiei r e s p e c t i v e . C u nosctor al p u b l i c u l u i , a l potenialului de cre aie d e care d i s p u n e c o l e c t i v u l , a l tradiiilor caracteristice ale instituiei, e l p o a t e c o n t r i b u i n m a r e m s u r i l a s t a b i l i r e a profilului tea trului. Aa f i i n d , secretarul literar, c u pregtirea sa i d e o l o g i c i e s t e t i c , p o a t e , e d a t o r c h i a r , s c o l a b o r e z e c u r e g i z o r u l a r t i s t i c n p e r i o a d a p r o c e s u l u i de e l a b o r a r e a s p e c t a c o l e l o r , n v e derea descoperirii celor m a i adecvate m o d a l i ti d e p u n e r e n s c e n , a t r a n s m i t e r i i s u b s t a n i a l e , n u d e c l a r a t i v e , i l a u n n i v e l a r t i s t i c s u p e r i o r a lucrrii r e s p e c t i v e . Aceast latur a activitii s e c r e t a r u l u i l i t e r a r este f o a r t e i m p o r t a n t : ea p r e t i n d e o p a r t i c i p a r e n e n t r e rupt faz c u faz l a repetiii. T o t o d a t , ins, este o sarcin f o a r t e g r e u d e r e a l i z a t n p r a c t i c , d a t f i i n d d i v e r s i t a t e a i m u l t i t u d i n e a de ndatoriri care r e v i n s e c r e t a r i l o r l i t e r a r i .

a s i g u r d r e p t u r i l e n b a z a c r o r a i poale desfura activitatea. A crescut, deci, ponderea activitii s e c r e t a r i a t u l u i l i t e r a r n viaa i n tern a t e a t r u l u i ; desfurarea muncii lui se s i m t e s t i m u l a t , s p i r i t u l l u i d e r s p u n d e r e a sporit.

Teatrul nostru funcioneaz pe baza unui program bine conturat, care i asigur un profil distinct i c o n t e x t i d micrii teatrale. E l valorific, d i n dramaturgia contemporan, lucrrile care corespund acestui program. In consecin, ne strduim s f o r m m u n g r u p p r o p r i u de a u t o r i , s a t r a g e m c r e a t o r i a n i m a i d e a c e l a i c r e z i d e o l o g i c i a r t i s t i c , c a r e s f r u c t i fice potenialul c r e a t o r a l c o l e c t i v u l u i . I n u l t i m a perioad, teatrul nostru a prezentat o seric de p r e m i e r e p e ar, p e c a r e le s o c o t i m t o t attea e v e n i m e n t e ale vieii t e a t r a l e (dc e x e m p l u , n s t a g i u n e a 1 9 7 4 7 5 , Floriile unui geamba d e S i i t o A n d r a s ) . C e e a ce n u v r e a s s p u n , ns, c a m f i fcut t o t u l . Despre m o d a l i t a t e a specific de c o l a b o r a r e a teatrului nostru cu autorii dramatici am v o r b i i n c a d r u l rspunsului d a t p r i m e i n trebri. Relaia d i n t r e regizori, i n t e r p r e i i s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r t r e b u i e s f i e m u l t i l a t e ral. D i n c o l o d e f a p t u l c asigurm docu mentaia montrilor, participm n l i m i t a posibilitilor i l a p r o c e s u l d e e l a b o r a r e a s p e c t a c o l e l o r , n e s t r d u i m s n l e s n i m c r e atorilor posibilitatea d e a se p e r f e c i o n a . Acestea snt p r i n c i p i i l e care stabilesc n a t u r a relaiilor c u c r e a t o r i i n t e a t r u l n o s t r u . E s t e , n s , e v i d e n t c n l r e i n t e n i i i r e a l i z r i n u se p o a t e p u n e n i c i o d a t s o m n u l e g a l i t i i .

Actuala form organizatoric, potrivit creia s e c r e t a r u l l i t e r a r este d i n o f i c i u membru al comitetului oamenilor m u n cii, constituie o temelie solid n exercitarea f u n c i i l o r c o m p l e x e m a i s u s e n u m e r a t e i-i

Cercetarea fondului motenirii cultu r a l e a s t a t i st n c e n t r u l ateniei colectivului nostru. Astfel, piesa Elektra de B o r n e m i s z a u n t e x t v e c h i de a p r o a p e 500 de a n i a fost jucat p r i m a dat pe scena noastr. I n p r e z e n t , cercetrile noastre u r m r e s c , p r i n t r e a l t e l e , p u n e r e a n l u m i n a valorilor dramaturgiei maghiare din Romnia, d i n t r e cele d o u r z b o a i e m o n d i a l e . E u n ca p i t o l v r e d n i c dc atenie. Operele u n o r a u t o r i de prestigiu ateapt s vad pentru prima dat l u m i n i l e r a m p e i . A l t e l e , aparinnd unor scriitori ca Bnffy Miklos, Szabados A r p d , care a u c o n s t i t u i l f o n d u l de a u r a l d r a m a t u r g i e i d i n acea p e r i o a d , ateap t a f i r e p u s e n circuitul vieii teatrale.

www.cimec.ro

Apar, solid c. r aflate revistei; sene. ,.trouvaille" dc orice Ce cret, la cului, undeva. prozei Aici, Se un prestigiu, alege desen n iar

intr-o care

ar

sau cel nu in se Dc

n n mai rar,

alta, mod

nite al scurs un text, textul literatur const

hebdomadare urmtoarea sptmnii recurge dc scurt, adevratul nu a scris ? i este lumii. la de la

de

mare formul

tiraj,

uneori

de inspi

folosesc

constant

grafico-publicisti; evenimentul acelei personaliti numr al Chinterealul selecionat poeziei veac i i pe

evenimentul ; alteori, ateniei alegerea unde Din s sugereze n numr c al ?

notabil ilustraia

respective fotografia numai dctonanl" alctuit Din opera ivite apariia

centrul n Dc meridian. vrea

intervalul

precedentului cteva ad-hoc, clasicilor n orice cuvinte. publicistic, ci

dedesubt redacional.

public textului, remarcat, marea

Din comorile

universale.

cuvntului procedeu c unui n era minister, noastr...

publicat,

aceste dect

Desigur, intervenit se care veac rindu-i

altceva

faptul

Tilus

Livius care de

ar

fi

prevzut" aparine de simbolicul

o unui

situaie stat, ale al 1

con care vea acestei

afacerile printre 20-lea

minister vreme ce

formaiunile

politico-administrative

seam an

TEFAN IURE

L u m e a ntr-o replic
ere pe o avea copert critic de XlV-lea gndirca demografice, ? Nici apel n de la o numr liricul legtur motto" pentru trecute prin Dar tate premiu de seaz posteritate acolo drept rmne volumului lumea spiritual, Turandot remarc gestul un ales parte al ca larg. text la dens, de ntins, maturgului, cursa ai dramaturgul postum pontului adevrul nct orice s propoziiunea logodit ea de acas teatru) Nu cochet, examinndu-i numaidect aproape patrulea... mire, unitate integrant de de din n ptima zadar mult, timp spectacol n ca o impactul artificii devine cu de silnic (adic i scotoceasc aur, cu pe la lor, o la de s primeasc din a 1964, unui captul n Bourbon, alimentare, legtur. special german cu a reintr ? pentru zi... atit unei mijlocite. totul prin s-o o inutil 0, viitorul In extrasului. meditaie n perenitate obinerea ncrctura de singure n important, replici cazul ca vreun pe teatrului ca, pe ct acolo, n de a treilea, c un premierei noi din candidai lectur. toate Totui, din inveslitura ducele regim lumii, postura n de de La dictatorial bineneles de Frana monetare ediia decembrie planetei aceste Vechiul, strict actualitatea a unei unui de dramaturgul ; rezistent de poet la etc, 1974, pentru Cnd cazuri contemporan. evenimentelor expresii este via zona de minunatei iste fonitoare coperta iconic... sau, sarcofagul dorit, ! unuia, tandreea Calaf la a fost ; absolute. peit pe Publicul, cu defilarea att i unui Nu mai trecutului, de spectator insistena viclean o dat Veacul, deliciul cu i anul, acestei cel invizibil a de geniu ce jalon condus c la 1664 etc. Iblderlin, ntr-un dup cu aceasta actele ! i pe care milion consacrat a-i avem primejdia de-a Istoricul, fierbini, inspirate. ctig marilor radiaie cu replici cult ale i detaat totui texte n ieite secretar capodoperei, hebdomadar, : replica, puin ci temut. sau noroc, ca o Ca o numai se cea realitatea de ct dramatice contiine, dat sub de s unde marea n curente se pana redacie s-o i cu de cotat este att regulari att de dispen dra din pescuiasc dea replic, paginile din prines cititor, altuia, apropie totdeauna mai face defilri amfitrioan moartea duritate nu-l de ce de zglic de preciza, este face, fragment istoricului n de absolutism legtur o parte, exemplare printr-un mai prin devine moralistul, de ultim i un latin. maniera militar, retroactiv, ale poate lui fi crizele pe a viitorologice citat, mare, urmare, de Dac sa... ntr-o pe Ludo bnuit ener alt revistei opti atunci cu referina poetul or" Rochefoucauld comenteaz" plaseaz, situaia peninsul autorul vic ntre getice, parte l'Express fcea mismul e mai valoarea autorizat timpurilor istoric, al Maximelor"

impctuos-armoniosului

pmintul,

analizelor

(17701843)

aproape

salvarea".

multisecularul

excepionala

adncimile expun semnificaie scena culcat

primete

evenimentelor

mumie mereu

nbdioas, ocheada al am aduce sau

pretendenii ndrznea al socoti

propos-urilor care pentru ziua,

unui epoca

mrunt

www.cimec.ro

1 3

Dar ce uoara mai fi lectura lucrrii falia ultimei ore. Nu capabile dc miraculoase prin prea ieftine efecte solan fa de vechea ajuni n faa prinesei, trebuie s Ic anunm

ar mai fi munca directorului de scen, ce lene operaie dramatice, dac n-am vedea i dac n-am nelege dect mai contest tiimcni c texte ajunse la vrstc venerabile rentineriri. Dar nu prin pernicioase actualizri forate, de anacronism istoric, nu, mai ales, prin familiaritatea replic. Tinerii, modernii, recenii ci peitori n-au dect, s-i ncerce norocul prin lot felul de giumbulucuri; intrarea cu solemnitatea unor uieri de case mari !

ar prin sint nu gro odat noi

Ori poate c greesc. S declar nul i neavenit ceea ce am scris despre motto-urile revistelor. Nul i neavenit, comparaia cu prinesa Turandot. Atunci spun c, determinat temporal i spaial de context, fixat undeva pe sol ca intr-un turn (nu dc filde), replica e o lumin rotitoare pentru uzul nostru, mictoarele ceti". Ca s previn o ciocnire dc stinci i un naufragiu, c.nd plutim prea aproape. Ca s ofere, n felul ei, un ghidaj, cnd bjbim pe marile spaii de navigaie i nc-am uitat, la plecare, prea distrai, instrumentele de orientare mai precise. Greesc din nou, uitucii nu se avnt pe mare. Dar, chiar greind din nou, oricum, cred c merit, ori de cte ori ne ngduie timpul, s suim treptele nalte, nguste, n spiral, ce conduc prin turnul operei la arcada unde se cuibrete acel ochi gigantic i neadormit, spre a iscodi n ce fel i, poate, din ce pricin, de atta vreme, se tot slrnge i se tot dilat pupila ciclopului.

SHAKESPEARE a fi sauanufi..."

f i e l o c " p e n t r u e x i s t e n a i n o n - e x i s t e n a f i i n e i g n d i t o a r e , d i s p u s e p e d o u t a l g e r e i cntrite c u t i c u l t r e m u r t o r a l interogaiei, p e n t r u ntreaga noastr specie este p r e a e v i d e n t c a r c n fa r e p l i c a r e p l i c i l o r , esenializarea m a x i m a condiiei u m a n e . D i n c l i p a n c a r e v i r t u a l i i p r i n i n i se n llnesc, simple drumuri dc-abia ntretiate, n e t i i n d n c d a c s e v o r i u b i , d a c se v o r u n i , cdem fiecare sub c o n u l de meditaie a l prinului d a n e z . U n i v e r s a l i la tea sfirituiui e a p a r e n t simetric c u universalitatea ncepu t u l u i ; d a r , p e p a r c u r s , s-a f o r m a t c o n t i i n a , c o n t i i n a p u n e n t r e b r i , n t r e b a r e a se c e r e dizolvat ntr-o opiune. I n A F I au fost identificate cunoaterea, suferina, l u p t a , p r i n c i p i u l g e n e r a l a l aciunii. I n A N U F I n u a fost i d e n t i f i c a t n i m i c , n i c i m c a r r e s e m n a r e a . Un halo sumbru nvluie misterul acelei nedescoperite ri", d i n t r e f r u n t a r i i l e creia n i c i u n c l t o r n u se n t o a r c e " . D e s i g u r , u n om n u t r i t cu ideile m a t e r i a l i s m u l u i dialectic vede, m a i b i n e zis accept, d i n c o l o de aceste f r u n t a r i i , v a s t e c i c l u r i b i o i g e o l o g i c e , sin c r o n i z r i c u vrstede i c u c h i m i a planeteim a m , o s t r m u t a r e i o s u c c e s i u n e o for melor, cufundarea materiei superior organi zate n v e g e t a l , a p o i , m u l t m a i trziu, m i n e r a l i z a r e a v e g e t a l u l u i , a p o i , n c i m a i t r ziu, e x t r e m de c o m p l e x a , m e d i a t a reintegrare a m i n e r a l u l u i n c i r c u i t u l vieii. Snt, d i n c o l o d e r e g n u r i , p e s t e i p r i n m e t a m o r f o z e l e a c e s tora, procesele lente ale m a c r o - t i m p u l u i . V r n d ns s c u p r i n d o or, u n m i n u t d i n n e fiin, e l i s a b e t a n u l v e d e , m a i b i n e zis p r e s u p u n e , m o a r t e a ca s o m n . D a r s o m n u l f a c e posibil visul. Ce fel de visuri vom visa a c o l o ? isc n t r e a b H a m l e t . N i m e n i n u t i e i, v a i , , s t a - i n e c a z u l " . N u m a i t e a m a d e u n ru m u l t m a i g r o a z n i c , p e n t r u c e u n u l n e c u n o s c u t , i n d e a m n p e o a m e n i s-i n d u r e p o v a r a u n e i viei att de l u n g i " . R m a s aici,

D u p n u m a i civa, d u p orict d e p u i n i ani de instruciune organizat, orice o m , azi, poate spune c u i n u - 1 ntreab c en g l e z a e s t e l i m b a n c a r e a g n d i t i a s c r i s W i l l i a m S h a k e s p e a r e , c e l m a i (...) dramaturg a l l u m i i , a c r u i c e a m a i (...) p i e s se i n t i t u l e a z Hamlet i c , d i n t o t ce se r o s t e t e n aceast tragedie, cele m a i (...) cuvinte 6nt : To be, or not to be, that is the question. N - a r e n i c i o i m p o r t a n d a c v e r s u l este c i t a t n o r i g i n a l s a u n t r a d u c e r e . C u att m a i p u i n i m p o r t d e c i a se lsa d e o p a r t e epitetele apreciative, o r i c u m stoarse de u l t i mul strop de originalitate. Dac notorietatea m o n d i a l a n c e p u t u l u i d e m o n o l o g se e x p l i c, n p a r t e , p r i n aa-numitele uzitri c u r e n t e , c u t o t u l s t r i n e d e l i t e r a t u r i d e t e a t r u , cam n f e l u l c u m s-a d e m o n e t i z a t " i m a g i n e a G i o c o n d e i folosit d r e p t reclam comercial, iat, d e a s e m e n e a , c e v a ce n u n e p r i v e t e . Dar ca n n u m a i zece c u v i n t e ( d i n t r e c a r e dou p a r t i c u l e ale i n f i n i t i v u l u i , u n u l conjuncie disjunctiv, u n u l adverbul ne g a i e i i u n u l p r o n u m e d e m o n s t r a t i v . . . ) s

14

www.cimec.ro

| buza prpasdci, la frontiera nebulosului, omul se l i p e t e , n s p i m n t a t , d e muntele a l i a m i t i l o r d e t e s t a t e : Altfel cine-ar mai rbda / A lumii bice i ocri, clciiul / Ti ran, dispreul omului trufa / Chinul iubirii-n van, zbava legii, / Neobrzarea crmuirii, scirba / Ce-o zvrlu cei nevrednici celor vrednici..."
a c

A f i I A f i 1 clameaz patetic v r e m u r i l e noastre. I n ultimul pctrar a l v e a c u l u i a l 20-lea, p a t r u m i l i a r d e d e o a m e n i a p a s d i n toate p u t e r i l e t a l g e r u l vieii, n t r - u n e f o r t f a n Uisuc, p e n t r u c n t a l g e r u l o p u s n u i f o s t depozitate cte cincisprezece t o n e d e t r i n i t r o t o l u e n , s o c o u t o sinistr f o r m u l ! p e pap d e l o c u i t o r o l p l a n e t e i . A r s e n a l e l e m o r i i au d e v e n i t a t t d e m a r i , a b e r a n t e , n c t A F I a a j u n s ntr-o p r i m e j d i e ce, depind, l a r g , d e s t i n e l e i n d i v i d u a l e , a f e c t e a z v i a a p u r i simplu. Pe d e alt p a r t e , n s , s-au p r e c i z a t a l t e r nativele n i n t e r i o r u l vieii. R u l d e care s u fer o a m e n i i n e f i i n d u n f a t u m , d a c o c o n d a m n a r e m o r a l a r u l u i este u r m a t , fr

e z i t r i p r e l u n g i t e , d e d e c i z i e , i d e c i z i a , d e a c i u n e , l u m e a p o a t e arta a l t f e l . L u m e a a n c e p u t s a r a t e a l t f e l i, fr a m n r i f a t a l e , y a a j u n g e s-i d c s v r e a s c e x i s t e n a . C h i n u l i u b i r i i nemprtite rmnnd, p r o b a b i l , n o b i l i e t e r n e x c e p i e , t o a t e c e l e l a l t e c h i n u r i e n u m e r a t e n s o l i l o o v i u l m e l a n c o l i c u l u i p r i n snt b o l i p e r f e c t c u r a b i l e a l e u n e i umaniti devenite contient d e d r e p t u r i l e , obligaiile i f o r e l e e i . S h a k e s p e a r e , c o - d i r e c t o r u l tea t r u l u i G l o b u s d e l a 1 6 0 0 , n u este p r e a u o r de c o o p t a t m c o m i s i a p e n t r u d e z a r m a r e de l a G e n e v a i n a l t e o r g a n i s m e i n t e r n a i o n a l e ale l u m i i c o n t e m p o r a n e . D a r toi c e i m p u ternicii s m e d i t e z e i s f i e f a c t o r i d e decizie n p r o b l e m a t i c a t u t u r o r celor d c a z i i d i n v i i t o r i m e a u u n m a n d a t s h a k e s p e a r e a n de n d e p l i n i t . Cci o v i t o r u l , d u l c e l e p r i n H a m l e t izbutete l a t i m p dei a j u n s n m a r g i n e a tcerii, dei n a l 12-lea ceas, dei c u u l t i m e l e p u t e r i s-i n f r n g p a r a l i z i a voinei, s a c i o n e z e , s loveasc d e c i s i v n u n a d i n ncarnrile maleficului. Fiind.

Dup cum se tie, acum citva vreme, paznicii labora torului cinematografic. din Roma au dc.scojwrit cu uimi re furtul clorva filme aflate-n curs de elaborare, prin tre care. mai notabile, prime le secvene din C a s s n n o v a de Fellini, o mie dou sute de metri din ultima i>clicul a lui Passolini i jumtate din G e n i u l lui Damiani (cealalt jumtate a Geniului a scpai ca prin minune privirii hoi lor). Vin la ora cnd scriu rndurile de fa. autorii ja fului n-au fost prini, iar mo tivele acestui cel mai mare furt de imagini din istoria culturii snt nvluite n mis ter. Inutil s precizm c, in urma celor nlmplate, nu nu mai lumea filmului, ci i in general universul spectaco lului triesc momente de ne linite i spaim. Piesele de teatru (i, n primul rnd, comediile, mai cutate, pare-se, n aceste timpuri) snt ascunse cu grij sub cheie, nemaiavnd acces la ele dect actorii, n timpul repetiiilor, precum i, firete, celelalte persoane responsabile de sta rea textului. Caietele de regie asemenea. Schiele de de coruri sau costume, indicai

ile maestrului de lumini sau macheta afiului nu mai p rsesc, sub nici un pretext, incinta teatrului. Repetiiile se desfoar cu uile literal mente nchise. Fotografiile

isclitura ta, o lucrare tiut a fi de Fellini sau n ipo teza furturilor teatrale de Friedrich Durrenmatt ? De aceea, dintre toate va riantele posibile, dou mi se

Puncte de suspensie . AL. MIRODAN

Furtul de imagini
spectacolului snt numai dup premier. peste toate, struie o bare : de ce ? La c tice talent, furtul le-a au inainte ideilor rea fcute. st, cioare adus hotrit (ba de filmelor Teza dup : cum opinia prima snt vedere, hold-up-urilor nite care, (obinuit) succesele s chiar de la film, de la idei ns mea, n fac mai confrai constatnd de idei un autorii difuzate i, ntre zice este fr c nu pas muli) sustrage gata nu pi sub scontate, par mai aproape de plauzi bil : a) Furtul e opera unor co legi, care, nereuind in ciuda jurmintelor absolute (o s-l... !) s distrug prestigiul operelor create de autorii dumnii mortal, au decis s le distrug operele de prestigiu. b) Furtul a fost svirit de-o band specializat n r pirea copiilor, care, tot cutnd odrasle de prini cu stare, a fost informat (Mafia tie totul) c opera artistului i mai cu seam ultima n timp este copilul cel mai iubit al acestuia.

s-ar

i s treac,

subtilizarea

s prezini,

www.cimec.ro

15

p o r a n , n p r o b l e m a t i c a s o l i c i t a t de actuala politic cultural, o dimensiune i n c o n f u n d a h i l . D e a c e e a , este intere s a n l , a v n d i n v e d e r e c v aflai i n p l i n p e r i o a d d e creaie, c n d benefi ciai nc d e c r e d i t p e n t r u . . . capodo p e r e , s a f l m ce a n u m e v - a a d u s " n dramaturgie : i n l i m p l a r e a , s a u dorina d e a a f i r m a n acest d o m e n i u a n u m i i c adevruri artistice care v obsedau ? V-ai v i s a t , te pomeneti, dramaturg nc de p c bncile colii primare... N u , n - a m visat s d e v i n dramaturg nc d e p e bncile colii p r i m a r e , d a t f i i n d c a c e a c o a l se a f l a n t r - u n s a t p r p d i t d e p r i n p r i l e V l c i i , i a r p c v r e m e a aceea (nainte d c c e l d e - a l d o i l e a rzboi) n u se p o m e n e a , l a m i n e n sat, n i c i dc teatru, nici d e c i n e m a t o g r a f . B a , s n u m i n t , p r i n 1 9 4 0 , ntr-o d u m i n i c , a p o p o s i t l a c e n t r u l d e co mun u n soi d e caravan cinematografic. Ins, c u m b i l e t u l e r a 2 l e i s a u p a t r u o u " , m a m a n u m - a lsat. Socotea p r e a m a r c preul. A m plns d o u zile. I n s c h i m b , cnd m e r g e a m eu v i l e l e l a p s c u t , n c e r c a m s n s i l e z v e r s u r i , a v n d d r c p l m o d e l c e l e d i n c a r t e a de citire. S i m e a m o asemenea plcere n clipele acelea, c m a p u c a s p a i m a . A b i a d u p vrsla d e p a i s p r e z e c e a n i , c n d m - a m s u i t p e n t r u p r i m a o a r n t r e n i a m v e n i t l a B u c u reti, a m n c e p u t , n c e t u l c u n c e t u l , s c u n o s c t e a t r u l , s-1 n e l e g . I n s d e a c i i pnfi la a a j u n g e s s c r i u eu nsumi teatru a fost cale lung, spinoas. D o v a d a : a m d e b u t a t ( n 1 9 6 2 ) , p e c n d a v e a m t r e i z e c i i c i n c i d e a n i d i n t r e c a r e u l t i m i i , a p r o a p e zece, i-am trit practicnd gazetria l a z i " . I n t i m plrile i f a p t e l e d c via, c u n o s c u t e ca r e p o r t e r , p r e c u m i c e l e t r i t e d e m i n e , se a dunaser cu duiumul. L a u n moment dat m i - a m d a t seama c r e p o r t a j u l , schia sau povestirea n u le p o t c u p r i n d e , c o m a r c parte d i n esena acestora rmne pe dinafar. D c ce m - a m h o t r i i s l e d a u o n o u v i ? p r i n t r - o p i e s d e t e a t r u , i n u p r i n t r - o n u v e l sau r o m a n ? G r e u d e s p u s . C e r t este c s i m e a m o p u t e r n i c atracie ctre acest g e n l i t e rar, a t r a c i e ce se m a n i f e s t a s e p n atunci d o a r p r i n d i a l o g u l folosit excesiv n repor taje. Att d e excesiv c (bineneles) a atras d u p sine observaii, tieturi etc. A m soris, d e c i , p r i m a p i e s . A m r e f c u t - o d c n u tiu otc o r i . P n i t i t l u l m i - n d a t d c furc ; e u p r o p u s e s e m n u tiu cte, alii l e - a u s o c o t i t n e p o t r i v i t e . P n c n d c i n e v a m i - a s u g e r a t s-o intitulez n d r z n e a l a . D i n p c a t e , c i t e v a l u n i d u p p r e m i e r , a f l u c a c e l a i t i t l u l p u r t a i o n u v e l a u n u i a d i n t r e c e i m a i v a l o r o i p r o z a t o r i a i notri M a r i n P r e d a ; lucrare de care, spre ruinea m e a , n u a u z i s e m . D a r s t r e c p e s t e acest i n c i d e n t , c a r e , l a acea v r e m e , m - a a m r t . P o t s p u n e c n d r z n e a l a s-a b u c u r a t d e succes, att d c p u b l i c c t i d e p r e s . A u u r m a t a l t e p i e s e (n v a r a a c e s t u i an m i s-a p u s n s c e n c e a d e a o p t a L u p i i de mare, la teatrul conslnean). Fie c a r e clin e l e , c u b u c u r i i l e , d a r , d e ce n-a

GHEORGHE VLAD
despre

ranii i iubirea pentru teatru statutul social a l comediei un maestru fantastic: PUBLICUL

O convorbire de

Paul Tutungiu

D ~ printre la tr,

ci n u sntei dramaturgii

ridicat comentai c

slvi" totui, i

de critica timp.

teatral, v n u m r a i , D e c i , n u s-ar zice tovare

atent

n-avei Vlad,

pres". M a i m u l t , n u m e l e stimate

dumneavoas contem

Gheorglic

i-a c o n f i g u r a t , n d r a m a t u r g i a

16

www.cimec.ro

Cugetul pmntului
I n t r - u n interesant eseu despre poezie, Marin Mincu definea, printre alte categorii dc autori, pe cea a poeilor pmn tului. Dac ntr-o istorie a dramaturgiei contempo rane am proceda la struc turarea scriitorilor de tea tru pc aceleai criterii, n-am grei numindu-1 pc Gheorghe Vlad un dramaturg al pmntului. N u numai substana pieselor sale, decantat din spaiul cu forme r u rale, autentic rneti, ne-ar permite o atare op iune. Cliiar omul, prin care presimi curgnd aeea muenie a pmntu l u i , care folcloric seamn eu emblema n elepciunii sugerat de arpele de sub talpa casei rneti, acest om de o rar modestie parc c vin6 dc-a dreptul d i n lr i m u l cu statui brncuiene : respectul l u i te oblig s l respeci, l u mina dc ziu a cugetului su te invit s l caui cu aidoma raze. Gheorgbe Vlad a a juns la vrsla cnd, spu nea u n filozof roman, frumoasa specie uman i prguiele rodul, zona esenelor.
P. T.

s p u n c - o , i c u n e c a z u r i l e r e s p e c t i v e . I n s l v i n - a m f o s t r i d i c a t i , s i n c e r v o r b i n d , n u t n j e s c d u p an c e v a . C i n d eti s l t a t p r e a s u s , v e z i o a m e n i i d i n ce n ce m a i m i c i , p n c n d d e v i n u n f e l d e n o i u n i abstracte. C u m s-ar m a i recunoate a t u n c i n operele t a l e ? I a r ct privete c a p o d o p e r a " , las a l t o r a m a i nzestrai cinstea de a o crea. Pn a c u m , ns, d u p tezaurul dramaturgiei modesta mea prere, din noastre actuale lipsete nc o asemenea piatr preioas. N-ai v r e a s insistai asupra specta c o l u l u i de d e b u t ? V - a a f i r m a t n p r i m u l rnd p e d v . , ca a u t o r , s a u n p r i m u l rnd a fost d e n a t u r s-1 a f i r m e p c r e g i z o r ? H r n i c i a regizoral n u v-a estompat cumva propria v i z i u n e artistic ? i, n g e n e r a l , c u m v npcai" cu regizorii ? S p e c t a c o l u l de d e b u t , pe scena f o s t u l u i t e a t r u r e g i o n a l (azi I o n V a s i l e s c u " ) , m - a a j u t a t nli pe m i n e s m a f i r m ; r e g i z o r u l M i h a i D i m i u se f c u s e m a i d e m u l t r e m a r c a t c u cteva m o n t r i m e m o r a b i l e . A m m a i a v u t n o r o c i c u c i v a i n t e r p r e i d e v a loare, p r i n t r e care I o n M a r i n e s c u , M i h a i Pldescu, C o n s t a n t i n F l o r e s c u , S i l v i u Stnculescu, care s-au a p r o p i a t c u n e l e g e r e i c l d u r d e t e a t r u l u n u i n c e p t o r , s u b l i n i i n d ce o r a b u n n e l , a t e n u n d cc e r a m a i puin i z b u t i t . D e c i , n i c i v o r b de o e s t o m p a r e . Dc a l t f e l , c u p r i l e j u l zecilor de spectacole oca zionale de piesele melc, u m a v u t r a p o r t u r i h u n e cu r e g i z o r i i . E u n u m amestec n t r e b u r i l e l o r , c i , la r n d u - l e , r e s p e c t , aa c u m m i se p a r e f i r e s c , l i t e r a " ( f i r e t e , i s p i r i t u l ) l u c r r i i . n f o n d , o r i c e a u t o r i n e ca p i e s a l u i s a i b o v i a ct m a i l u n g p e s c e n . C r e d c i r e g i z o r i i n u t r e s c a c e l a i - el. O r f i i e x c e p i i ? N u t i u . I n ce m p r i v e t e , v o r b i n d n l i n i i m a r i , a c e a s t d o r i n c o m u n s-a m p l i n i t . C u acea h r n i c i e " , n c a r e m u n c a d r a m a t u r g u l u i r e mne d o a r u n p r e t e x t ( d a c l a a s t a v r e f e r i i ) , n c n u m - a m nllnit. N i c i n u v r e a u s m n t i l nesc. c h i a r d a c f a p t u l acesta m plaseaz, poate, n c a t e g o r i a d e a u t o r i aa-zii n e i n t e r e s a n i i, ca a t a r e , n e d e m n i d e l u a t n s c a m . Modestia dv. n urmtoare. F a p t u l c r i u l z i a r i t i l o r (ca i I o n B i c u , ca s n c gtur c u temele pe dramaturgia dv. un ziarist ? u nc inhib ntrebarea v tragei" d i n terito Mirodan. Paul Angliei, o p r i m aici) are vreo le care le abordai ? Este reflex al practicii de

Fr n d o i a l c gazetria este util pentru s c r i i t o r . I l a j u t s f i e n m i e z u l p r o b l e m e l o r , s c u n o a s c r e a l i t i l e i o a m e n i i c a r e l e p l m d e s c , l e t r a n s f o r m . Cea m a i m a r e p a r t e a p i e s e l o r m e l e p o r n e t e d e l a a d e v r u r i i f a p t e a f l a t e (i, e v i d e n t , t r a n s f i g u r a t e d u p aceea) n m u n c a d e g a z e t a r . E u a m p r a c t i c a t - o t i m p d e d o u z e c i d e a n i , i n u d i n b i r o u , ci blnd t e r e n u l " de la u n capt la a l t u l al r i i , s t r d u i n d u - m s p a r t i c i p l a d e s f u r a r e a e v e n i m e n t e l o r , s s u r p r i n d m o m e n t e e s e n i a l e d i n b o gata noastr istorie c o n t e m p o r a n . D a r v i n e o v r e m e c n d n u m a i simi n e v o i a s a l e r g i cu c a r n e t u l de notie n b u z u n a r , c i p r i v e t i l u m e a m a i p e n d e l e t e , t e c o n f u n z i c u e a i t e a f u n z i n e a . c n d suferi d n d u - i s e a m a c . p e m s u r ce o c u n o t i m a i b i n e .

www.cimec.ro

17

o cunoti, dc fapt, m a i puin. M u l t e ar m a i f i d e zis p c aceast t e m . I n o r i c e caz, c h i a r d a c d r a m a t u r g u l n - a a v u t o c a z i a s l u c r e ze n z i a r i s t i c , n u - i s t r i c a c e a n s u i r e ce se c h e a m r e f l e x g a z e t r e s c . F i i n d c , o r i c u m a m lua-o, dramaturgia, p r i n larga audien Ia p u b l i c , p r i n o p e r a t i v i t a t e a e i s p e c i f i c , n comparaie cu alte genuri literare, joac u n r o l d e o s e b i t d e i m p o r t a n t n m o d e l a r e a c o n t i inelor u m a n e , n m e r s u l n o s t r u , a l t u t u r o r a , s p r e m a i b i n e . D e s i g u r , e x i s t i u n r i s c . A n u m e , acela c l o c u r i l e dc... c a n d i d a t u r p e n t r u galeria posteritii, r e z e r v a t e a u t o r i l o r de tea t r u , snt e x t r e m de puine, j u d e c n d dup m o d u l c u m d r a m a t u r g i a trateaz, n genere, fenomenele actuale de via. D a r cnd, n

v i a f i i n d , asiti l a f r e a m t u l u n e i sli p l i n e , r e c e p t i v l a c e l e ce se r o s t e s c p e s c e n , i s p u i c, l a u r m a u i m e i , i p r e z e n t u l e f r u m o s ; generaiile v i i t o a r e v o r a v e a ele grij s-i creeze p r o p r i i i d r a m a t u r g i . . .

D c ce ai a l e s c o m e d i a ? D i n c a u za p u b l i c u l u i , d i s p u s s c r e a d n efec tele binefctoare a l e rsului, sau d i n tr-o pornire i n t i m a p e r s o n a l i lii d v . ? Sntci, adic, d i n t r e cei care percep m a i b i n e esenele ...rznd ? N u a m ales d e l i b e r a t g e n u l c o m i c . n c l a n d r z n e a l a s c r i u aa c u m s c r i u . A l t -

de

FI PROVIZORIE
Vladu Gheorghe (pseudonim literar, Gheorglie Vlad) s-a nscut la 13 mai 1927, n comuna Mdulari Beica, judeul Vlcea. 1947 manie, debuteaz cu o poezie publicat n ziarul Lupta Ardealului'' din Cluj. 1951, urmeaz cursurile colii de literatur Mihai Eminescu". 19531973, reporter la revista Romnia azi", ziarul Scnteia", revista Stcanca". 1962; debuteaz n dramaturgie cu piesa n d r z n e a l a , aprut n revista Teatrul" (martie 1962) i distins cu premiul Uniunii Scriitorilor. Premiera, la Teatrul Regio nal (azi, Ion Vasilescu"). S-a mai jucat la zece teatre, la radio i la televiziune. Au urmat : 1963, P u n c t u l c u l m i n a n t , aprut n revista Teatrul" (septembrie 1963). Premiera, la Teatrul de Stat din Petroani. S-a mai jucat pe scenele a cinci teatre. 1967, C a i n i A b e l . Premiera, la Teatrul de Stat din Turda ; reluat, in 1972, dc ctre teatrele din Brila i Brlad, sub titlul Motenitorul pclit. 1968, C o m e d i e c u o l t e n i . Premiera, la Teatrul Giuleli, sub titlul Cnd a u d c u c u l c n l n d titlu schimbat, dup cteva spectacole, n C o m e d i e c u o l t e n i . Se joac nentrerupt de la premier. In afar de Giuleti, au mai pus-o in scen ase teatre. 1970, U n t r o n p e n t r u G o a c e , aprut n revista Teatrul" (septembrie 1970). Pre miera, la Teatrul de Stat din Piteti, sub titlul J u d e c a t a d e l a m i e z u l n o p i i , n 1974. n acelai an, s-a jucat i la TV, sub titlul Cuiul ruginit. 1972, 0 d i m i n e a d e p o m i n , aprut n revista acelai an, la Teatrul de Dram i Comedie din c u o l t c n c e l e ; reluat de ctre Teati'ul de Stat titlul Cu oltencele n u - i de g l u m i t . Teatrul" Constana, din Sibiu (iulie 1972). sub titlul i Teatrul Premiera, in N u v jucai Giuleti, sub

1974, C h i t a r a d r a g o s t e i , reprezentat pe scena Teatrului de Stal din Botoani i a Teatrului Naional din Craiova. 1975, L u p i i d e m a r e . Premiera, la Teatrul de Dram i Comedie din Constana. Schimbarea denumirilor la majoritatea lucrrilor citate s-a datorai dorinei teatrelor. Piese ntr-un act : 1967, C o c o u l c u d o u c r e s t e , jucat la TV i de ctre aproximativ 300 ds formaii amatoare. 1968, 0 g l u m d e d o i b a n i . 1970, S c n d u r i p e n t r u t r o n m p r t e s c . 1971, M i t u i N a l e , f c t o r i d e m i n u n i . 1975, P i c t u r a d e v e n i n . populare excepia concursul T o a f e piesele ntr-un act au aprut n colecia Casei centrale a creaiei (actualmente, Institutul de cercetri etnologice i dialectologice) i, cu C o c o u i l u i c u d o u c r e s t e i a P i c t u r i i d e v e n i n , au fost premiate la Vasile Alecsandri".

18

www.cimec.ro

cura n u pot. De altfel, toate comediile mele, f i e n t r e i a c t e , f i e n t r - u n a c t , c o n i n i u n s i m b u r e d e d r a m . P o a t e c l a lectur acest cum, s m b u r e s-ar o b s e r v a m a i b i n e . Ins p n a z i , n u a m scos n c u n v o l u m d e t e a tru, cronicarului i este m a i g r e u s cu n o a s c , n a d e v r a t a e i l u m i n (n c a z u l c l-ar interesa), structura pieselor mele. Se t i e c u n s p e c t a c o l d e c o m e d i e , m a i ales d u p un anumit numr de reprezen t a i i , i m a i p i e r d e d i n p u r i t a t e a d e l a p r e mier ; s u r v i n pe p a r c u r s ngrori, ncrc t u r i , i a c e s t e a , a d e s e a , a l t e r e a z l i n i a i n i i a l a u n o r personaje. C u acest f e n o m e n , s i g u r n e p l c u t , m - a m n t l n i l n u o d a t i n u n t r - u n singur teatru. D a r niciodat n u a m luat ati tudine public. De ce ? Fiindc actorul e s t e i e l o m . U n h o h o t d e r s , d e c l a n a t n s a l d e o a n u m e r e p l i c a a u t o r u l u i , i d e s chide apetitul p e n t r u altele, chiar dac m o m e n t u l r e s p e c t i v n u o c e r e . E s t e c e e a ce se c h e a m a t r a g e l a p u b l i c " . T o a t e astea le n e l e g , d a r d e ce s p o r t n u m a i e u p o n o a sele ? R e c e n t , u n c r o n i c a r m a c u z a c , n teatrul m e u , fac totul pentru declanarea rsului f i z i o l o g i c . M a i a c u m civa a n i , a l t u l se s u p r a s e f o c p e m i n e c u n a d i n l u c r r i l e m e l e f c e a sli p l i n e . S i g u r c a s e m e n e a g l a s u r i , i a l t e l e a s e m n t o a r e , n - a u m p i e d i c a t p u b l i c u l s v i n l a t e a t r u , s - m i v a d pie sele. D a r m g n d e s c c, d a c n l o c u l a c e l o r c r o n i c i , s c r i s e i s u p e r f i c i a l i c u r e a - c r e d i n evident, a r f i aprut nite a n a l i z e serioase, n c a r e s n t r e v d i n t e n i a d e a f i a j u t a t , fr n d o i a l c m i - a r f i f o s t de folos. M a i t i i , p o a t e , d r e p t u r m a r e , i p u b l i c u l a r m a i rri-o c u t e a t r u l l u i G h e o r g h e V l a d ! Pin una-alta, n-avem n c o t r o ; r s u l s-a nscut odat c u plnsul, deci de cnd exist omulo m . A - l c o n d a m n a p e spectator c rde (fie i f i z i o l o g i c " ) , s a u p e c e l c a r e - i p r i l e j u i e t e r s u l , m i se p a r e m a i m u l t d e c t o a b s u r d i t a t e . I a r e u , c u c t snt m a i t r i s t , i snt a d e s e a t r i s t , n u tiu d e ce, m i v i n e s rid. B a c o m i t u n p c a t i m a i g r a v : i f a c i p e cei d i n j u r u l m e u s r d . C u a n i n u r m , la p r e m i e r a n d r z n e l i i u n a m i c , o m d e c u l tur, m i s p u n e , d u p c e - m i t r a g e o n j u r tur : lua-te-ar d r a c u ' ; a m plns de m - a r a p r p d i t " . i era o c o m e d i e . P r o b a b i l c o i fi porcepnd m a i b i n e esenele rznd. 0 f i , ntr-adevr, att d e g r a v ? Comedia, indiferent de definiia personal p e care i-o d m , p r e s u p u n e a s i m i l a r e a m i o r p r o c e d e e i m o d a l i t i c a r e a l c t u i e s c , c a s s p u n e m a a , i n s t r u m e n t a r u l de baz a l c o m e d i o g r a f i l o r . P o r n i n d d e l a a c e a s t a x i o m , ce maetri v recunoatei ? Sau n u culti vai maetrii g e n u l u i ? A m citit teatru ou pasiune ncepnd o u a n t i c i i g r e c i i t e r m i n n d c u c o n t e m p o r a n i i notri i d e a i u r e a c u m u l t nainte d e a visa c eu nsumi v o i a b o r d a c n d v a acest gen. D e a c i , p r o b a b i l , i f o l o s i r e a e x c e s i v

a d i a l o g u l u i n r e p o r t a j e l e de care a m i n t e a m . Se n e l e g e c a m n v a t n s p e c i a l d e l a C a r a g i a l e . 11 p r e u i e s c n m o d d e o s e b i t i p e J e a n G i r a u d o u x ; m i - a u s p u s " c t e c e v a i B r e c h t , i O ' N e i l l , i T e n n e s s e e W i l l i a m s s a u P i r a n d e l l o . D a r , sincer v o r b i n d , s-mi aleg u n m a e s t r u ( d o a m n e , i ci snt ! ) , p e c a r e s-1 c u l t i v p n n p r a g u l p a s t i e i , a s t a n u a m fcut-o. D i n t e a m a de a n u . . . f u r a fr s v r e a u , m i f e r e s c s c i t e s c t e a t r u s a u s v d s p e c t a c o l e , a t u n c i c n d s c r i u . F i r e t e , mi-a f i d o r i t ca, n d r a m a t u r g i a noastr de i e r i i d e a z i , s e x i s t e u n - a u t o r d e t e a t r u mare c a r e s-i f i n c h i n a t f o r a c r e a t o a r e v i e i i s a t u l u i . P o a t e c i p i e s e l e m e l e a r arta a l t f e l i, p o a t e , , ntr-alt m o d a r f i c o t a t e d e c t r e a c e i c a r e fac... b u r s a . D a r s nu mint ; u n maestru tot a m descoperit. Unul fantastic : publicul omul de pe strad, sau de pe ulia s a t u l u i , d i n t r e n sau d i n a u t o b u z , d i n o r i c e l o c u n d e se adun l a o l a l t c i v a i n d i v i z i . Ce s c h i m b d e r e p l i c i i e d a t s a u z i ! Ce a d e v r u r i i se d e z vluie ! De-aia s p u n e a m c n u - i neaprat n e v o i e d e c a r n e t u l i l e g i t i m a i a d e r e p o r t e r p e n t r u c a a c e s t O m s se r e c u n o a s c n c e e a ce n t r u c h i p e z i p r i n p e r s o n a j e l e t a l e . I n u l t i m a v r e m e , dup o Comedie c u o l t e n i , ai r e v e n i t c u o comedie c u oltence". Este v o r b a de u n teri t o r i u tematic intersectat deliberat sau, p u r i s i m p l u , d e o n t m p l a r e e t n o grafic ? C u excepia L u p i l o r d e m a r e , pies i n spirat d i n v i a a i a c t i v i t a t e a m a r i n a r i l o r de curs lung, toate piesele m e l e a u ca loc de a c i u n e s a t u l o l t e n e s c . m i a l e g d e l i b e r a t a ceast zon de investigaie. Deoarece, f i i n d o l tean, m simt m a i l a ndemn micndu-m printre olteni.

Ai scris m u l t e piese (ntr-un act) i p e n t r u amatori. Considerai c a s c r i e p e n t r u a m a t o r i i m p l i c i o a n u m e calificare a scriitorului ? D a , c a t e g o r i c , se c e r e c a l i f i c a r e p e n t r u piesa ntr-un act. E u a m a b o r d a t f o r m u l a scurt ( p r i m a oar c u Cocoul c u d o u creste) d u p c e m i se j u c a s e r t r e i l u c r r i n t r e i acte i n u m m n d r e s c a t t a c u f a p t u l c s c r i u i p i e s e p e n t r u a m a t o r i , c t m a i a l e s c s u t e i s u t e d e f o r m a i i a m a t o a r e m i - a u i n c l u s n r e p e r t o r i u l l o r att p i e s e l e n t r e i a c t e , ct i p e cele n t r - u n s i n g u r a c t .

Piesele d v . snt, e v i d e n t , aplicate realitii socialiste. L a o b i e c t . A m s p u ne c h i a r c profesai o direcie i n d i vidual n o r d i n e tematic de t e a t r u p o l i t i c . E s t e v o r b a , firete, de u n c r e z . N u me-ai p u t e a d i v u l g a , p o r n i n d d e l a p r a c t i c a p e r s o n a l , cteva

www.cimec.ro

19

i i n r e f l e c i i l e , o p i u n i l e i l u c i d e l e a n gajri care cldesc r e a l m e n t e contiina u n u i d r a m a t u r g d i n societatea noastr ? E u a zice c, m a i d e g r a b , a p l i c r e a l i t a t e a socialist la lucrrile m e l e d o t e a t r u . Este adevrat c personajele ce-mi populeaz care p i e s e l e snt n g e n e r e o a m e n i s i m p l i , m a i i n t i m u n c e s c i d u p a c e e a v o r b e s c , c a r e t i u , i n u d e a z i - d e i e r i , c d o a r b t n d u - t e c u p u m n u l n p i e p t n u se f a c e p i n e a n o a s tr cea d c t o a t e z i l e l e , i c a r e s - a r v r e a m a i frumoi pe dinuntru, d a r n u tiu, u n e o r i , c u m a n u m e s a j u n g a c o l o . I a t d e ce, m i c , personal, piesele mele, mi se par cam alturea dc noiunea consacrat dc t e a t r u p o l i t i c . I a r d a c o s p u n e i s e r i o s c u m c a profesa o direcie individual dc t e a t r u p o l i t i c " i d a c , n t r - a d e v r , a r f i a a , e i b i n e , m - a b u c u r a i t a r e m - a m a i u m f l a i c u n pene, mcar pentru o clip... O p i u n e a i a n g a j a r e a le a m , c u m s-ar zice, n s n g e , i a r a l e d i s c u t a m i se p a r e l i p s i t d e s e n s . A l t a - i p r o b l e m a : s-i i m p u i c a s c r i s u l t u s a i b rsunet i n rindul c e l o r d e s p r e c a r e i p e n t r u c a r e s c r i i ; a l e lsa n s u f l e t u n s t r o p d e l u m i n . D a r se n t m p l s m o r i i s n u a f l i d a c i s-a m p l i n i t s a u n u u n a s t f e l de vis.

a p o r n i d c l a u n e x e m p l u , dei acesta a r p u t e a s p a r n e p o t r i v i t . Se t i e c c i v i l i z a i a a p t r u n s p n n c e l e m a i n d e p r t a t e i i z o l a t e s a t e , p r i n e l e m e n t e l e s e m n i f i c a t i v e ce o c o m p u n : l u m i n e l e c t r i c i t e l e v i z o r , r a d i o i f i l m e t c . i , c u t o a t e a c e s t e a , n i c i o d a t n - a fost o e x p l o z i e a micrii artistice de a m a t o r i ca a z i , f i e c e v o r b a de t e a t r u , de f o r m a i i c o r a l e , d e c e i ce z i c " d o i n e o r i d e ansamblurile de jocuri populare. M i - e greu s c r e d c o f a m i l i e d e r a n i o p r e t e t e l e v i z o r u l n t i m p u l unei emisiuni dc teatru. N u , snt c o n v i n s c n - o face. i m a i snt c o n v i n s c aceeai plcere o s i m t e cnd repet el, o m u l s i m p l u , ntr-o pies sau ntr-un spec tacol de a l t gen. O a m e n i i , fie d i n m e d i u l r u r a l , fie d i n cel u r b a n , s i m t n e v o i a n u n u m a i s c o n s u m e " a r t , c i s-o i p r o d u c . i c u cit tehnica va d e v e n i m a i atotcuprinztoare, c u att m a i a r d e n t v a d e v e n i n e v o i a l o c u i t o r i l o r acestei p l a n e t e dc a se r e f u g i a in o a z a d e f r u m u s e e a a r t e i , f a r n a c e a s t o a z , f i r e t e , i d r a m a t u r g i a v a c o n t i n u a s - i a i h l o c u l e i . S - a r p u t e a s d i s p a r n s , c n d v a , n o i u n e a d c p r o f e s i o n i s m n a r t . i p o a t e c abia a t u n c i v a f i atins perfeciunea.

M b u c u r c n u mi-ai retezat d i n rdcin opinia. V o m c o n t i n u a dia logul, deci. liegel profeea dispariia a r t e i ( d e c i i a d r a m a t u r g i e i ) . A v e i l i indcmn alte argumente, pro sau c o n t r a , i n ceea ce privete destinul dramaturgiei ? N u n u m a i Hegel, i n secolul treout, ci i m u l i a l i i , n p r e z e n t , p r o r o c e s c sfritul artei cei de a z i a v n d l a ndernn a r g u m e n t u l c l i m a t u l u i t e h n i c , ce n e c o p l e e t e t o t mai mult. Evident, o polemic pe aceast t e m e s t e d i f i c i l i o a r e c u m g r a t u i t . D a r

Credei c i n a n i i urmtori ne v o m utlui cu u n a l t C h c o r g h c V l a d ? V r e a u s zic, c u lucrri d c alt e x p r e sie artistic, c u u u c o n i n u t inedit ? N u tiu c e - m i v o r a d u c e a n i i u r m t o r i , i a r ntlnirea c u u n a l t G h e o r g h c V l a d este puin probabil. I n d e f i n i t i v , dac spectatorii m v o r v o i d e a i c i n c o l o c a i p n a c u m , d e ce s m schimb ? Fiindc certificatul, a d e v r a t u l c e r t i f i c a t , c i i-1 d a u , i nimeni a l t c i n e v a , orict s-ar s o c o t i c u stea n f r u n t e , n d a t o r i r e a m e a de epti v a r m n c aceea d e a m s t r d u i s s c r i u c i t m a i b i n e i d e a-mi pune scrisul numai n slujba celor muli. Este u n crez de l a care n u v o i a b d i c a n i c i o d a t . R e s t u l , v o r b a ceea, c literatur...

www.cimec.ro

ARTA SCENICA N SLUJBA TINEREI GENERAII


E s t e f i r e s c c a u n t e a t r u c a r e se a d r e s e a z t i n e r e i g e n e r a i i s a i b d r e p t p r i n c i p a l o b i ectiv activitatea d c educare, d c influenare a sufletelor celor m a i tineri spectatori. I n a c e a s t a c i u n e , t e a t r u l se n t l n c t e c u c e l e m a i v e c h i i m a i t r a i n i c e t r a d i i i a l e s p e c tacolului romnesc : clasicii scrisului nostru, se t i e , a u v i s a t i a u r e a l i z a t f u z i u n e a d i n t r e s c e n i c o a l , m i l i t n d d i n t o t d e a u n a p e n t r u nobila misiune educativ a teatrului. Iat ideca n n u m e l e creia a u creat A l o o s a n d r i , Caragiale, Delavrancea sau Eftimiu, c a i toi m a r i i notri d r a m a t u r g i . Un t e a t r u p e n t r u c o p i i i t i n e r e t e s t e i t r e b u i e s f i e , n acest f e l , o a d o u a c o a l , de l a catedra" creia, p r i n m i j l o a c e l e sensi bile, specifice artei, s se p r o p a g e marile s p e r a n e i n z u i n e a l e e p o c i i . F r n d o i a l c s p e c i f i c u l s p e c t a t o r i l o r v r s t a , c o o r d o n a tele l o r psihologice, g r a d u l d e cunotine i m p u n e g s i r e a i f o l o s i r e a u n o r f o r m e s p e c t a c o l o g i c e v a r i a t e i c t m a i e f i c i e n t e . F a p t u l c t i n e r e t u l este n u m i t , n P r o g r a mul Partidului Comunist Romn, viitorul [urii" confer teatrului t i n e r e i g e n e r a i i s u p e r b a r s p u n d e r e d e a sc s i m i p r t a , a l t u r i d e p r i n i i p r o f e s o r i , l a a s i g u r a r e a d e z voltrii i m p e t u o a s e a acestui v i i l o r " c u v i n l att d c c o n c r e t v i b r a n t . A v r e i s relev u n singur fapt semnifica t i v : p r i n t r a d i i e , t e a t r u l r o m n e s c este l e g a t de colari. I n 1 7 5 5 , s u b n d r u m a r e a l u i N c a g u O r b u l , a u l o c p r i m e l e spectacole c u colari p e n t r u c o l a r i : c o m e d i a Ambulatoria alumnorum. i s n u u i t m nici de elevii l u i Gh. Lazr, care j u c a u p r i m u l spectacol n l i m b a r o m n c u Hecuba. Iat, d e c i , c co l a r i i m e r i t o a t e n i e i m p o r t a n t i d i n a c e s t punct de vedere ! D e l a colarii a m a t o r i l a t e a t r u l profesio nist p e n t r u colari n u n u m a i c a u t r e c u t d o u secole, c i s - a u i n f p t u i t m a r i prefa ceri sociale, oare au determinat schimbri s t r u c t u r a l e n cultur i m p l i c i t , n t e a t r u . Teatru profesionist pentru copii ? Actori profesioniti p e n t r u c o p i i ? Iat ntrebri c a r e invit l a rspunsuri n u n u m a i pe d i r e c t o r u l sau r e g i z o r u l t r u p e i , p e a c t o r i i t e h n i c i e n i , p e c r o n i c a r i , c i c h i a r i p e s p e c t a t o r i . U n teatru profesionist p e n t r u copii are ac t o r i p r o f e s i o n i t i , este o instituie, n care p a s i u n e a m u n c i i s c e n i c e p e n t r u c o p i i i p r i mete s p r i j i n u l i c o m p e n s a i a oficial. R s plata e d e natur n u n u m a i s c o n f i r m e e f o r t u l a r t i s t i c , c i i s-1 p o t e n e z e .

ALECU POPOVICI

Departe de m i n e gndul dc a face o i n c u r s i u n e istoric n micarea teatral r o m neasc, m e n i o n e z ns c, n ara noastr, copilria t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i a fost slujit m a i ales d e entuziati, d e sufletiti", d e acei o a m e n i minunai care z b u r a u c u aripile e n t u ziasmului. Cei m a i m u l i n v t o r i i p r o f e s o r i r e a l i zau, J n a c t i v i t a t e a l o r d i d a c t i c , i a n u m i t e f o r m e s p e c t a c u l a r e , fr s-i d e a 6 e a m a , u n e o r i , ca J o u r d a i n , c fac, d e f a p t , t e a t r u . L u m i n i p l p i n d t i m i d s e v e d e a u i d e p e sce nele u n o r m a r i r e g i z o r i a n i m a t o r i ; c a s existe u n t e a t r u p e n t r u c o p i i , acetia scriau ctteodat pn i piesele necesare. (0 re marc : I n R o m n i a , numrul echipelor de artiti p p u a r i l d e p e a p e c e l a l t r u p e l o r g e n u l u i d r a m a t i c p o a t e i d a t o r i t f a p t u l u i c i m p l i c a u c h e l t u i e l i m a i m i c i . ) A c u m , n 1 9 7 5 , f u n c i o n e a z n ara noastr t r e i t e a t r e p e n t r u c o p i i i t i n e r e t , t r e i c o l e c t i v e c a r e , d e l a s u b v e n i e i s p r i j i n p n l a rspunderea scenic, snt p c d e p l i n p r o f e s i o niste. D a r expresia profesionism" nseamn oare altceva, n l u m e a t e a t r u l u i , n lumea m i c " , c u m i s p u n e m d e s e o r i , d e c t c e e a c e n s e a m n in general Actorul ? D a ! Experi ena noastr n e ndreptete s f a c e m aceast afirmaie. Este citat, u n e o r i , opinia unui regizor, p o t r i v i t creia u n spectacol p e n t r u c o p i i tre b u i e s fie l a f e l ca u n u l p e n t r u o a m e n i i m a r i , n u m a i c e v a , c e v a m a i b u n " !... T e a t r e l e n e s p c c i a l i z a l e " s - a u a d r e s a t i e l e , d e m u l t e ori, copiilor. A r m a l o r de atac a fost de obi cei f e e r i a d u l c e " ca o b o m b o a n , pentru c o p i i c a i p e n t r u a d u l i ( d e a c e e a i e r a p r o gramat deseori n matinee dup ora... 8 seara.) O r , p r o f e s i o n a l i s m n t e a t r u l p e n t r u copii nseamn a c u m u l a r e de experien : e x perien de via politic, didactic, artistic. Apropierea de c o p i l a solicitat d r u m u l m a t u r i zrii a r t i s t i c e . I n d i f e r e n t d a c este a d e p t a l t e a t r u l u i d e trire s a u a l c e l u i d e r e p r e z e n tare, actorul d e b u t a n t v i n e n teatrul p e n t r u copii dezarmat", a v n d d r e p t singur zestre p l c u t a i n t e n i e d e a sc n t l n i c u u n p u b l i c a g r e a b i l , p e care-1 c u n o a t e , p o a t e , d i n p r o p r i a sa f a m i l i e . n c e t u l c u n c e t u l i p e p r o p r i a - i piele, e l descoper regulile n o u l u i joc. S-a v o r b i t i se v o r b e t e n c m u l t d e s p r e i m p o r t a n a calitilor de actor t o t a l " n t e a t r u l p e n t r u c o p i i . nelegndu-se p r i n aceasta cntee, d a n s , p a n t o m i m i c h i a r acrobaie. D e a s e m e n e a , s - a v o r b i t i se v o r b e t e m u l t

www.cimec.ro

21

despre d a r u l de i m p r o v i z a i e p c care t r e b u i e s-1 p o s e d e u n a s e m e n e a a c t o r : e l t r e b u i e s t i e s d i a l o g h e z e c u s a l a , s se descurce i n s i t u a i i l e n e a t e p t a t e cc se p o t n a t e d i n reacia aceleiai sli. A v r e a s m o p r e s c p u i n a s u p r a a c e s t u i c a p i t o l . D e l a p r i m a p i e s a m c o n s i d e r a t ca erou principal al scrierilor mele copilul d i n s a l . Ca n t r - o p a r t i d d e a h , a m n c e r c a t s-i anticipez micrile sufleteti, reaciile, emoiile, a t i t u d i n i l e . Sala t e a t r u l u i e p e n t r u e l o a r e c u m i o s a l d e j o c ( a se v e d e a c t d e b i n e p e t r e c c o p i i i n p a u z .'). D a r n u a m d o r i t c a c e i m i c i s r s p u n d s c e n e i a a c u m adulii a c o m p a n i a z cu bti d i n p a l m e m u z i c a u o a r . A m d o r i t s-1 i m p l i c p e c o p i l , n m o d s u b i e c t i v , n c o n f l i c t u l p i e s e i m e l e ; de aceea, a m gndit piese l a c a r e c o p i i i d i n sal s p a r t i c i p e , e x p r i m i n d u - i e m o i i l e al t u r i d e i n t e r p r e i . C r e d c t r e b u i e s-i d m c o p i l u l u i s e n t i m e n t u l c este u n f a c t o r deose bit de i m p o r t a n t n desfurarea conflictului, c p o a t e i n t e r v e n i i s c h i m b a a c i u n e a . D e c i , c t e a t r u l este a l l u i ! T o t d e a u n a , c o p i i i n o t r i vor aciona n n u m e l e adevrului, a l drept ii, a l i d e a l u r i l o r n o a s t r e d e b i n e i f r u m o s . Iat d e ce a c t o r u l t r e b u i e s tie s i m p r o vizeze. S-a v o r b i t i se v o r b e t e m u l t d e s p r e r e l a ia a c t o r - c o a l - p e d a g o g i e . i p e d r e p t c u v n t ! S n u uitm, actorul joac teatru, nvtorul face educaie, a m b e l e activiti rsfrngndu-se a s u p r a c o p i i l o r . A r t a i e d u c a i a n u se r e c e p t e a z n s l a f e l . F i r e t e , n u n u m a i c o p i i i se d u c l a t e a t r u p e n t r u a c t o r i , c i i a c t o r i i se d u c l a coal p e n t r u copii, ambele situaii fiind aproape la fel de importante. Actorul muncete pe scen, i a r m u n c a u n u i c o p i l n c o a l este n v t u r a . P e c t d e p u i n c o a l a poate f i transformat n t e a t r u , i a r p r o c e s u l d e n v t u r , n j o c t e a t r a l , p e att d e p u i n poate t e a t r u l d e v e n i o disciplin a pedagogiei. Ins, relaiile nemijlocite dintre teatru i pedagogie snau dezvoltat puternic. Chiar a t u n c i c n d se a d r e s e a z , p r o g r a m a t i c , c o p i i l o r , t e a t r u l n u este c o n t i n u a r e a c u a l t e m i j l o a c e a leciilor. E l v o r b e t e n l i m b a j u l a r t e i . T e a t r u l este... t e a t r u , i n i c i o c o n c e p i e p e d a gogic n u v a da valoare educativ u n e i repre z e n t a i i , d a c a c e a s t e d u c a i e n u 6e m a n i fest p r i n p l c e r e a estetic. D e aceea, r o l u l " a c t o r u l u i n u coincide cu cel a l profesorului. El c u g e t a r t i s t i c , n u p e d a g o g i c . i m o r a l a a r t e i sale o face i m p l i c i t , n s p e c t a c o l , n u explicit : pedagogic ! Chiar dac reprezentaia are loc ntr-o c o a l , t e a t r u l f a c e s se u i t e " o a r e c u m d e c o a l ; aceasta n u este o e v a d a r e d e l a r e a l i t i , c i n s i m e n i r e a t e a t r u l u i , c a r e i c u c e r e t e i e d u c s p e c t a t o r i i n u p r i n d e m o n s t r a i i riguroase, ci apelnd l a resorturile emoionale. V o r b i m astzi despre f o r m a r e a personalitii c a d e s p r e cea m a i n o b i l f u n c i e a t e a t r u l u i , c a i a a r t e i n g e n e r a l . N u m a i e n e v o i e s r e l e v f a p t u l c t e a t r u l socialist p e n t r u spectatorii tineri particip a c t i v l a e d u c a r e a socialist a personalitii acestora.

T e a t r u l i c o a l a m e r g m n n m n n a c e s t p r o c e s i c o i n c i d n e s e n a i n s c o p u l m u n c i i l o r , f i i n d pri c o m p o n e n t e ale siste m u l u i general de nvmnt oferit tinerilor de societatea noastr. A t i t u d i n e a l o r fa de g e n e r a i a n cretere este c o m u n . Cresc e f o r t u r i l e p e n t r u a i n t r o d u c e educaia estetic n procesul de instruire a tinerilor, fantezia f i i n d s o r b u n c u g n d i r e a i a c i u n e a . T e a t r e l e , i n u n u m a i c e l e p e n t r u c o p i i i t i n e r e t , se c o n s a c r t o t m a i m u l t t i n e r i l o r s p e c t a t o r i . I n p r e z e n t , o b s e r v m c l i m i t e l e d i n t r e t e a t r u l p e n t r u a d u l i (ce n o i u n e g r o a z n i c !) i t e a t r u l p e n t r u c o p i i i t i n e r e t d e v i n f l e x i b i l e . M i c u l s p e c t a t o r se s c h i m b , evolueaz ntr-un r i t m c a r e a p o i n u se m a i r e p e t . C o p i l u l de o p t a n i depete n s c u r t t i m p e t a p e l e fireti, c r o n o l o g i c e , ale vrstei m i c i ; p e d e a l t p a r t e , c e l ce a r e a z i o p t a n i g n dete i s i m t e a l t f e l decit cel care a v e a o p t ani a c u m cinci-zece a n i . T e a t r u l are nevoie de n v m i n t e l e u n e i d i s c i p l i n e tiinifice care s-i d e a c u n o t i n e p e n t r u p r o p r i a - i munc, f r n s a i se s u b s t i t u i . I a t d e ce v o r b i m d e s p r e t e a t r u i p e d a g o g i e . i m a i e s t e a c e l c e v a i m p o n d e r a b i l care 6e c t i g c a u n a l a s e l e a 6 i m a l a c t o r u lui pentru copii. A m vzut actori m a r i , ve d e t e , c a r e i p i e r d e a u c a p u l n faa u n e i sli de copii. I n s c h i m b , a m asistat deseori l a ntlniri c u m i i d e c o p i i a l e cte u n u i a c t o r mai puin cunoscut, d a r cu experien, i c a r e d o m i n a s a l a , c r e n d n t r e e l i m i c a asisten u n f l u i d u i m i t o r , d a r d e l o c m a g i c . D e u n d e p a s i u n e a aceasta ? E l t r a n s m i t e a co piilor mici marile noastre aspiraii. C u m ? Mie, r s p u n s u l ncepe s-mi fie clar a c u m , d u p m a i m u l t de 25 de a n i d e practic n teatrul pentru copii. A c t o r u l profesionist al acestui teatru trebuie s a i b o ncredere fr m a r g i n i n m i s i u n e a sa a r t i s t i c . P e n t r u c e l i a s u m , d e b u n v o i e , o s e a m d e m i s i u n i d i f i c i l e i n u t o t d e a u n a n s o i t e d e r s p l a t a c u v e n i t . E I tie c v a f i m a i puin c u n o s c u t dect confraii si c a r e j o a c n s p e c t a c o l e l e d e sear ; e l tie c n p r o g r a m n u m e l e s u n u v a f i c i t i t , u n e o r i p e n t r u c s p e c t a t o r i i si n - a u n vat nc s citeasc ; e l tie c n u v a a v e a n r e p e r t o r i u l su m a r i l e roluri visate de actori, dc l a H a m l e t l a D a m a c u camelii. E l tie c nu-1 v o r a t e p t a n i c i c r o n i c i - s t u d i u i n i c i a c l a m a i i l e u n u i p u b l i c f o a r t e i n i i a t e s t e t i c i a v i z a t . Dar e l v a c u n o a t e satisfacii de c u t o t u l a l t o r d i n : acelea de a stpni, p e n t r u o sut d e m i n u t e , ca u n a d e v r a t c r e a t o r d e f r u m u see, c e l m a i m i n u n a t u n i v e r s : copilria. i aceasta n u m a i p r i n p r o p r i a sa c o n t i i n a r tistic, p r i n nelegerea p e care o capt, de b u n v o i e i n e s i l i t d e n i m e n i , c p r o f e s i u n e a s a n s e a m n i e d u c a i e . I a t d e c i actorulprofesor, actorul-tat i, m a i a l e s , actorulcetuean. Dei spun mereu actorul, n e l e g d e f a p t t e a t r u l , a d i c i r e g i z o r u l , i s c e n o g r a f u l , i s u f l e u r u l , i r e o u z i t e r u l t o i , a b s o l u t toi, p n l a u l t i m u l s l u j i t o r el i n s t i tuiei, care e d i r e c t o r u l .

2 2

www.cimec.ro

S i n t e m u n a n i m d e a c o r d c p r i n v r e m s n v m c o p i i i m i c i s n u s n u f i e l e n e i , s n u , s n u . . .

teatru mint,

C u m p u t e m ns face aceasta m a i b i n e ? V o i ncerca s e x e m p b f i c p r i n t r - o ncer care recent de a rspunde acestui nobil comandament realizat la Teatrul Ion Creang", n s p e c t a c o l u l Povetile de aur. S-au l u a t c a p r o t o t i p e l e m e n t e l e u n u i b a s m p o p u l a r . E t e r n a i s u b l i m a p o v e s t e : l u p t a d i n t r e b i n e i r u , c u p e r s o n a j e l e e x i s t e n t e n t o a t e b a s m e l e generoase a l e l u m i i . Ideea n n u m e l e c r e i a s-a r e a l i z a t s p e c t a c o l u l a f o s t de a p r o i e c t a aceast l u m e , a p r o a p e mitic, mai aproape de cunotinele c o p i l u l u i con t e m p o r a n . R i i " i b u n i i " d e v i n p e r s o n a j e ale strzii ; b a l a u r i i snt d e l i n c v e n i i , p a r a ziii" n o p i l o r d i n m a r i l e orae, i a r cei care s l u j e s c a d e v r u l i d r e p t a t e a d e v i n p r i e t e n i i cotidieni a i copiilor. I n coordonatele unui basm de tip Grimm, Perrault, respectiv C r e a n g , m i c a r e a se v r e a m o d e r n , m u z i c a , , i o l k " , d a n s u l , de expresie plastic ardent, luptele fac a l u z i i l a scene t a r i d i n f i l m e l e cunoscute de copii. A m c u t a t s n c f e r i m d e v u l g a r i z a r e s o c i o l o g i c i d e a p r o p i e r i f o r a t e . I d e e a n o a s t r : aceea de a face e l o g i u l p o v e t i i d e a z i , de ieri, de totdeauna, de care sufletul are tot d e a u n a n e v o i e ca u n b u r e t e d e a p . A d i c , s f a c e m , l a n i v e l u l n e l e g e r i i c o p i l u l u i , o m a g i u l p o e z i e i . D a , p o e z i a s i m p l i f a s t u o a s t o t o d a t , de a l crei f o n e t d e m t a s e este u n e o r i lipsit c o p i l u l n o s t r u . Scena c o p i i l o r n u p o a t e l u p t a c u s u p e r p r o d u c i a p a n o r a m i c i c u s u n e t s t e r e o , c u s e n z a i i o l f a c t i v e i c u r e p r o d u c e r e a m i c r i l o r 6eismice, n i c i c u s e r i a l u l ateptat de l u n i p n smbt ; d a r p u t e m a d u c e c o p i i l o r ce n u l e p o t o f e r i aceste p r o ducii poezia vieii d e a z i , entecul de i u b i r e d e ar, de f r u m o s , d e m u n c , att de p e n e t r a n t , p e c a r e a c t o r u l l ese p e u n c a r e u d e c i v a z e c i d e m e t r i p t r a i : s c e n a i s a l a . S t a r e a aceasta p o e t i c s p r e c a r e este c h e m a t copilul e una d i n t r e cele m a i f a v o r a b i l e p e n t r u a t r a n s m i t e m a r i l e i d e i p o l i t i c e i e t i c e ale epocii noastre. D e l a starea d e graie" iscat de o r e p r e z e n t a i e i p n la nota m a x i m obinut a doua zi la matematic sau l a b u c u r i a m u n c i i n atelierul-coal n u e x i s t o l i n i e p r e c i s , d a r se p o t a f l a r e l a i i ; i a c e a s t r e l a i e p o a r t i e a n u m e l e de educaie p r i n teatru. P r i n c i p a l u l o b i e c t i v a l t e a t r u l u i p e n t r u co pii rmne valoarea. N u ne p u t e m cuceri copii-spectatori dect prin spectacole de o m a r e perfeciune artistic, c u s u n e t de c r i s t a l i e c o u d e b r o n z . M i - a f o s t l e s n e s c o n s t a t , c a d i r e c t o r , c e e a ce b n u i a m , c a a u t o r : c n u m a i tinereea u n e i t r u p e dincolo de vrsta trecut n acte p o a t e r s p u n d e a cestui d e z i d e r a t . Tinereea t r u p e i iat n u n u m a i u n f r u m o s t i t l u , c i i u n s u b i e c t de r e f l e c i e , i p o a t e i d e d e z b a t e r i . M i - a f o s t

l e s n e s c o n s t a t i f a p t u l c t i n e r i i actori absolveni a i colilor de teatru n u cunosc suficient p r o b l e m e l e specifice ale teatrului p e n t r u c o p i i . T i n e r e e a l o r se i z b e t e d e a c e l specific, n n u m e l e cruia, parafraznd o v o r b celebr, s-au fcut attea decapitri a r t i s t i c e . Iat d e c i o p r o b l e m : n e c e s i t a t e a ca c o a l a d e t e a t r u s c u l t i v e m a i m u l t v i i t o r i l o r profesioniti a i scenei i n t e r e s u l p e n t r u t e a t r u l nostru. I n ntlnirile c u c a d r e l e d i d a c t i c e , a m sus inut m e r e u iniiativa ca n coal s se i n f i r i p e i d e e a o r e i d e t e a t r u " , aa c u m n p r o g r a m a analitic exist ore d e muzic sau de desen. P r i n ora de t e a t r u " , numit s i m b o l i c astfel, a m neles acele m i n u t e dedicate de e d u c a t o r i relaiei cu t e a t r u l , explicrii p i e s e l o r ce u r m e a z a f i v z u t e , a c o n i n u t u l u i l o r d e i d e i i c h i a r a m i j l o a c e l o r a r t i s t i c e folosite. nainte de p r e m i e r a l a care m refe ream, componenii secretariatului literar a u e x p l i c a t i p o v e s t i t p i e s a , a u p r e z e n t a t p e r s o n a j e l e . C o p i i i s-au o f e r i t s deseneze e i i n v i t a i i l e , i n o i , t e a t r u l , a m a v u t l a n d e m n sute d e desene c u personajele vzute de c o p i i ; a c e s t e a a u f o l o s i t a c t o r i l o r i a u t o r u l u i p e n t r u u n e l e retuuri d i n m e r s . N u m e r o i d i n t r e a c t o r i i n o t r i s n t i i n s t r u c t o r i d e t e a t r u n coli, p r e l u n g i n d n m o d firesc a c t i v i t a t e a intens a t e a t r u l u i . nscriem n r e p e r t o r i u l n o s t r u o serie d e piese clasice, pe care le v o m r e p r e z e n t a n aceeai p e r i o a d n care snt p r e d a t e n clas. Paralel cu m u n c a organizatoric, de o i m p o r t a n esenial i care t r e b u i e susinut n u m a i de o a m e n i c u o calificare cultural, t e a t r u l a ntreprins o serie de aciuni n cola b o r a r e c u T e l e v i z i u n e a . N u v r e a u s i n s i s t asupra r o l u l u i televiziunii n educaia copiilor. A c t o r i i purtnd a u r e o l a m i c u l u i e c r a n capt a u t o r i t a t e i a s c e n d e n t a s u p r a ' c e l o r m i c i . A - i nva p e a c t o r i i notri m u z i c , d a n s , m i c a r e , e u n a ; a - i n v a s f i e c r e z u i d e c o p i i este a l t c e v a l u c r u l cel m a i d i f i c i l spre care nzuim. A f i actor profesionist n s e a m n c a u n d a " s p u s p e s c e n s f i e a m p l i f i c a t n c u t i i l e de rezonan a l e s u t e l o r de u r e c h i - g h i o c aflate n sol. A s p u n e d a " pe scen nseamn a t r e z i s e n t i m e n t u l d r a g o s t e i d e a r , d e m u n c , d e e r o i s m i e l a n . A - i a p r o p i a pe copii de adevrul vieii n seamn a-i cunoate, a n u - i subaprecia, a-i i u b i i a c r e d e n e i , c o n s i d e r n d u - i o a m e n i i de m i n e . Iat m a r e a p e r f o r m a n a unui profesionist. Dificulti ? ntrebri ? D e s t u l e ! D e p i l d , aceea de a a p r o p i a d e sala dc spectacole vrsta cea m a i dificil aceea a c o p i i l o r ntre 1 2 1 5 a n i , aflai s u b influena m a s s - m e d i e i i r e f u z n d , c u o r g o l i u i n f a n t i l , s f i e c o n s i d e r a i c o p i i . C u ce r e p e r t o r i u i a t r a g e m i-i c a p t i v m ? P e n t r u e i t r e b u i e s crem u n teatru sincer, necontrafcut, un t e a t r u a l m a r i l o r l o r p r o b l e m e , c a r e s l e ofere rspunsuri l a ntrebrile l o r despre via i d e s p r e v i i t o r !

www.cimec.ro

23

PREMIILE DE DRAMATURGIE1974

Hans Kehrer
llans Kehrer, pseudonimul literar pentru tefan Heinz, este astzi, i n d i s c u t a b i l , c e l m a i n d r g i t i c e l m a i m u l t j u c a t a u t o r d r a m a t i c d e l i m b a g e r m a n ( J i u ara noastr. A d e b u t a t , t o t u i , ca p o e t n 1 9 5 3 c u v o l u m u l Und es wird Fricde sein ( i v a f i p a c e ) i c e v a m a i trziu c u a l t v o l u m de versuri, Und wir marschierten (Iar n o i mrluiam). A p o i s-a d e d i c a t e x c l u s i v t e a t r u l u i : a c t o r ( p e s c e n a T e a t r u l u i d e S t a t d i n T i m i o a r a ) i d r a m a t u r g de o m a r c accesibilitate p e n t r u teatrul de a m a t o r i . Lucrrile l u i pe acest trim d o u c o m e d i i i n o u p i e s e n t r - u n a c t s-au b u c u r a t d e u n d e o s e b i t succes, d e o p o t r i v i n r n d u l f o r m a i i l o r d e a m a t o r i i l a p u b l i c . A n c o r a t e , t o a t e , n r e a l i t i l e d e a z i i d e aici, scrierile l u i snt m a r c a t e d e o anumit tent p o p u l i s t , d e o p t i m i s m i d c h a z s n tos, chiar cnd p u n n discuie probleme sociale s p i n o a s e a l e v i e i i c o t i d i e n e . E ceea ce n d r e p t e t e i e x p l i c l a r g a r s p n d i r e d e c a r e se b u c u r . Mireasa cu main (Draut mit Auto), d c e x e m p l u , a fost jucat d e zeci de f o r m a i i d e a m a t o r i , n l i m b a g e r m a n c t i n tlmcire r o m n . Ca u n f e l d e n c u n u n a r e a a c t i v i t i i d e s f urate, K e h r e r p r e d n primvara anului t r e c u t seciei g e r m a n e a T e a t r u l u i d e S t a t d i n Timioara drama istoric Narrenbrot oder Heidestadt '44 (Plinea nebunilor sau Heidestadt '44). P u s n s c e n n t o a m n a a c e luiai a n , n c a d r u l m a n i f e s t r i l o r nchinate aniversrii a treizeci d e a n i de l a Insurecia a r m a t a n t i f a s c i s t i a n t i i m p e r i a l i s t , d r a m a a f o s t n t m p i n a t c u u n r e a l i m e r i t a t i n t e r e s . Critica o socotete d r e p t cea m a i i m p o r t a n t creaie dramatic d i n l i t e r a t u r a g e r m a n d i n Romnia de d u p a l doilea rzboi m o n d i a l . D r a m a t u r g u l este, c u m a r t a m , u n e x p e r i m e n t a t o b s e r v a t o r a l relaiilor cotidiene d i n t r e o a m e n i , c a i a l m e c a n i s m e l o r c e g u v e r n e a z aceste relaii ; e l s u r p r i n d e , n aceeai m s u r , p r o c e s e l e i n t e r i o a r e i m o d u l c u m snt" e x t e r i o r i z a t e f e l u r i t e l e reacii p r o d u s e d e a m biana social-politic, n p e r m a n e n t schim b a r e , a e p o c i i i l u m i i n o a s t r e . P e d e a l t parte, vechi practician a l scenei, l l a n s K e h r e r este n u m a i p u i n c u n o s c t o r a l m e c a n i s m e l o r teatrale. L l t i m a l u i l u c r a r e ilustreaz d i n plin aceste d o u nsuiri : este o r e a l i z a r e i z b u t i t p e p l a n a r t i s t i c i p r i v e t e , p e p l a n tematic, o problem de m a r e nsemntate : s o c i e t a t e a i r s p u n d e r e a c i f a d e i n d i v i d , rspunderea individului fa de societate ; c o m p l e x u l m u l t i s t r a t i f i c a t a l existenei noas t r e " . A a i-a d e f i n i t nsui a u t o r u l t e m a scrie rii s a l e , n t r - u n i n t e r v i u a c o r d a t r e v i s t e i V o l k und K u l t u r " , dup ce p i e s a l u i s-a v z u t rspltit c u p r e m i u l decernat de Uniunea' S c r i i t o r i l o r creaiei l i t e r a r e a naionalitilor conlocuitoare.
r

Plinea nebunilor sau Heidestadt '44 e s t e o dram-document, o d r a m politic. Orelul d i n c m p i a b n e a n , J i m b o l i a , este cadrul c o n c r e t n c a r e se d e z b a t , s u b t i l transpuse scenic, problemele populaiei germane d i n R o m n i a , n t o a m n a a n u l u i 1 9 4 4 , t o a m n d e grea ncercare i c u m p n pentru aceast populaie. j Se t i e c l a s f r i t u l l u i s e p t e m b r i e 1 9 4 4 a u fost c o n d a m n a i l a m o a r t e cei apte d i n J i m b o l i a " d c c t r e fascitii aflai n r e t r a g e r e . Frmntrile u n e i populaii hrnite c u p l i n e a m a r o n i e a n e b u n i l o r " , c a i o r o r i l e n a i o n a l s o c i a l i s m u l u i i a l e r z b o i u l u i s n t p u n c t a t e n d i a l o g u r i i a c i u n i m b i n a t e c u r a f i n a m e n t , de o netgduit for de c o n v i n g e r e . Piesa acestor e v o c r e v o l t a i a n c h e t a r e a g r u p u l u i oameni", care a u v r u t s r m n o a m e n i ntr-o ambian inuman. Comportamentul lor ilustreaz rspunsurile l a ntrebrile : C u m p o i f a c e u n b i n e n t r - u n t i m p r u ?" i C u m s-a p u t u t a j u n g e l a a c e l t i m p r u ?" ( F r a n z Csiky). Plinea nebunilor sau Heidestadt '44 e s t e u n m e m e n t o a l acelui t i m p r u " d a r , nc o dat, se c o n s t i t u i e i c a u n m o m e n t r e l e v a n t a l dramaturgiei contemporane angajate, din Romnia.

Gerhard Eike

24

www.cimec.ro

ATELIER

Bl MIHNEA GHEORGHIU

Istoria ca martor
I n dramaturgia istoric dedicat furitorului primei Uniri politice a ri lor romne se nscriu clcva lucrri remarcabile (teatru i film), i sc vor mai realiza desigur altele, pentru c figura acelui erou fr seamn este apt i vrednic de evocri patetice. De asemenea aa cum am observat, cu prilejul marcrii celor 375 de ani dc la acel eveniment crucial , scria lucr rilor cc consemneaz cercetrile tiinifice ale istorici lui Mihai-Vod Viteazul a adunat, de la Blcescu ncoace, mii dc pagini dc analiz i exegez, nte meiate pe adevruri incontestabile. Tradiia oral despre eroul popular a servit, la rndul ci, completrii unui portret n toate privinele mai autentic i mai durabil dect l-am motenit din cartea de istoric elementar, n direcia spre care se ndreapt astzi, n lumea ntreag, ISTORIA CA MARTOR, ntr-un proces politic dc o vrst cu ea. Rolul dramaturgului contemporan n aceste circumstane determinate este de a oferi publicului su o versiune artistic personal, ct mai sugestiv, deci ct mai aciuala, despre nite evenimente (conflicte) al cror curs i deznodmnt snt, de la nceput, cunoscute tuturora. I n legtur cu piesa de teatru Capul, am scris despre toate acestea i n argumentul" care prefaeaz textul aprut n volumul Unul n doi, la editura Eminescu", asl-primvar, odat cu intrarea piesei n repetiie la Teatrele Naionale din Bucureti i Craiova. I n volumul menionat am reunit nadins Capul i Zodia Taurului, considernd c ntre ele exist o trstur de unire intrinsec relaia dialectic intim dintre evenimentele i eroii anilor 1601 i 1821, Mihai i Tudor, ambii pornii din teritoriul folcloric oltenesc, i, pe de alt parte, dintre fondul lor istoric, adic social-politic, i contiina istorica a naiunii noastre socialiste. Deci, o alt trstur de unire, ntre istorie i actualitate, adic ntre teatrul istoric" i publicul su de azi.
www.cimec.ro

25

Dup experiena consumat cu Zodia Taurului, am avut timp de cinei ani obsesia cutrii unei modaliti de expresie i mai directe, mai populare, a celor ce aveam de spus, incercnd s-o aflu pe aceea care s argumenteze", cu mijloacele unei dramaturgii n acelai timp pregnante i lipsite dc osten taie, i care s-i gseasc cel mai uor ecoul n subcontientul istoric al spectatorului din Romnia. Deci, m-am ntors la sursele teatrului popular naional : ppuile i Irozii, ambele cuprinznd, in modalitatea lor artistic, nsuiri dc mare expresivitate, motenite din tezaurul protoistoriei teatrului romanesc i universal. Mi-am dat seama, pe plan teoretic, c tot ce a dat mai bun, de secole, dramaturgia i lunga carier a artelor spectacolului, de la tragos-ul antic i Lrecind prin drama elisabethan, pn la teatrul n teatru" contemporan, i poate afla u n strmo n cele dou forme polisemicc ale tea trului nostru popular care, dac vrei, reprezint, n fond, una singur : agonia" miturilor, reprezentata de omul-actor, pe scena vieii. Omul care se joac pe sine n ipostaza luptei istorice cu inamicii eroilor si legendari, mai bine narmai dect acei eroi i martiri, pentru c timpul 1-a ajutat s nvee att din izbnzile, ct i din nfringerilc lor, din adevrurile nepieritoare, ca i lin erorile lor fatale. Din aceast concepie despre Teatru i despre teatrul n teatru" s-a nscut i forma dramatic la care m-am decis, ca s evoc fulgertoarca carier politic a lui Mihai, din punctul de vedere al actorului" de azi i (mai pro babil) de mine. Mrturisesc c, la nceput, m-a muncit i pe mine dilema teatrologic a lui Marx : a schilleriza", sau a shakespeareiza". E u l prefer pe Shakespeare, iar n cazul de fa preferina se justifica i prin faptul c eroul nos tru a fost contemporan cu dramaturgul englez, aproape de-o scam cu el. De aceea am i recurs, fr remucri, la serviciile printelui Iui Hamlet, atunci cnd faptele istorice semnau. n acelai timp, am neles c tradiia poetic oral popular i cult avea un greu cuvnt de spus n aceast istorie dramatic i am recurs, n egal msur, l a datele oferite de ele, de la balad i pn la Bolintincanu i la cntecul eroic modern. I a r atunci cnd necesitatea teatral legic a intermezzo-ului comic mi-a imipus-o, am transcris direct un moment din clasica noastr epopee eroi-comic iganialda, procedeu ntrebuinat, la vremea sa (i-a lui Mihai Vod), i de Shakespeare (amintii-v de Falstaff n rzboi). Dar, n definitiv, C U M a fcut toat aceast operaie de atelier nu-1 pri vete dect pe autor. Important e numai rezultatul muncii sale : dac place i dac se nelege exact C E a vrut s spun.

26

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
Teatrul Nafional din Bucureti de Mihnea Gheorghiu
Tudor d i n V l a d i m i r i . Ortega y Gasset se ocupa n a c e l eseu d e raiunea istoric. I s t o r i a este o tiin a p r e z e n t u l u i , s p u n e a e l , n s e n s u l c e l m a i s t r i c t i m a i a c t u a l a l c u v n t u l u i " ; t r e c u t u l este o p a r t e c o n s t i tutiv a p r e z e n t u l u i " , m a i d e m o n s t r a e l n acelai l o c ; viaa noastr, care e ntotdeauna aceast v i a , a c l i p e i d e f a , se a d u n d i n ceea ce a m f o s t c n d v a , p e r s o n a l o r i c o l e c t i v " , c o n c h i d e a e l . A m r e v e n i t c u g n d u l l a acest e s e u i d e u n z i , c u p r i l e j u l p u n e r i i n s c e n a Capului l a Atelierul" Teatrului Naional d i n B u c u r e t i . Ceea ce se r e v e l a , n b u n D a t a p r e m i e r e i : 1 n o i e m b r i e 1975. m s u r , e n u n i a t i v n m o d a l i t a t e a i o s a t u r a Regia : L E T I I A P O P A . Scenografia : d r a m a t i c a Zodiei Taurului, se c o n f i g u r e a z E L E N A ION'ESCU. a c u m n c h e g a t , n c a z u l Capului: anume, ten Distribuia: C O S T E L C O N S T A N T I N t a t i v a d e a v e d e a s p i r i t u l c i t i t o r u l u i (i a l (Mihai), N . Gr. BLNESCU (Banu s p e c t a t o r u l u i ) i n s e r a t n i s t o r i e , d e a-1 d e s M i h a l c e a ) , S I M O N A B O N D O C (Stanca, c o p e r i , aa f i i n d , ptruns n adnourile l u i , Elisabcth, O femeie din popor), d e n t m p l r i l e , o a m e n i i i n e l e s u r i l e tre MARIAN HUDAC (Primul juctor, c u t u l u i , d e a d e s c i f r a , n e c o u l i n c e n u a Zamoyski, Burt, S c b o n k e n b o n k ) , C. acestui trecut, temeiurile invariante, mereu DINULESCU (Blcescu, Aga Leca v i i , c a r e e x p l i c , l e g i t i m e a z i m p r u m u t Racot, Beaury), EMIL LIPTAC o n e i s t o v i t f o r p r o p u l s i v e x i s t e n e i i p e r ( U d r c a Blcanu, Ostaul a r d e l e a n , M a sistenei n o a s t r e naionale. Aceast tentativ laspina, Moise), A L . GEORGESCU confer u n r o l m a i b o g a t d e eficien e v o (Radu Buzcscu, Baba Novac), EMIL c r i i i s t o r i c e . E v o c a r e a n c e t e a z a i c i 6 s e MURE AN (Clul, T u r t u r e a ) , MIHAI limiteze l a o simpl misiune mijlocitoare N I C U L E S C U ( A l doilea juctor, P r e d a n t r e i e r i i a z i . A c e a s t m i j l o c i r e se p o a t e Buzcscu, Sigismund. Bathory), A L E X A N realiza p c f e l u r i t e ci p e calea c o n f r u n DRU HASNA (Grmticul, Csaky, trilor paseist-nostalgice, o r i , d i m p o t r i v , i n c i G-ralul Georgio Basla), L I V I U CR tator demitizante, o r i p e calea paralelismu CIUN (Stroe Buzescu, tefan Rzvan, lui parabolic, o r i pe multe alte ci de Pmtca), O L G A D E L I A MATEESCU( 0 uzan i de tipare clasice ; aceste femeie d i n popor, slujnica iganc, ci, p r i n nsui a c t u l d e a p r o p i e r e ce n c e a r c , M a i c a T u d o r a ) , C. S T A N E S C U ( B e i u l n t r e t r e c u t i p r e z e n t , snt n s , p e a l t p l a n , arap, Tandaler, Episcopul Napragy), i a c t e d e s e p a r a r e . M i h n e a G h e o r g h i u t r a G. C A L B O R E A N U J R . ( A l e x a n d r u cel teaz e v o c a r e a ca u n m i j l o c d e i n t e g r a r e a Ru, Ieremia Movil, Turcul de Neam, timpului scurs n t i m p u l c a r e se scurge. Korni), G H E O R G H E V I S U (Hamlet, Alturi de sau n inciden cu dispo Cardinalul Andrei Bathory), G R I G O R E ziia empntic a lectorului sau specta G O N A ( 0 jupni, K i r a l y , Crlig). torului de acum, fa cu lumea evo cat, dramaturgul deschide parc dinspre aceast l u m e spre n o i u n c u r e n t d e cercetare, Mi-alm amintit d e u n e s e u a l l u i Jose d e nelegeTe, d e c o n t o p i r e v i z i o n a r . E p o c a , O r t e g a y GaSset, s c r i s n a n i i d e criz i n t e r f a a i f a p t e l e l u i M i h a i V o d se l u m i n e a z b e l i c , c i t i n d r e c e n t u l v o l u m Unul tn doi, n a s t f e l i se m o d e l e a z n s p i r i t d u p s p i r i t u l care M i h n e a G h e o r g h i u i n c l u d e d o u lucrri n o s t r u , i s e c o n s u m r e v e l n d u - i semnifi d r a m a t i c e : u n a p r o a s p t Capul, nchi c a i i l e n a l t p a t r i o t i c e n p e r s p e c t i v e l e i p r o n a t p e r s o n a l i t i i i e p o c i i l u i M i h a i Vod b l e m a t i c a de via a tmpului n o s t r u . E v o c a Viteazul ; a doua m a i de m u l t intrat r e a Capului n u se m u l u m e t e , a a d a r , s n c o n t i i n a p u b l i c u l u i Zodia Taurului, fie (ceea ce e s t e , d i n p l i n ) u n p i o s i d r e p t c a r e e v o c f i g u r a i m o m e n t u l r s c o a l e i l u i act www.cimec.ro d e a p o l o g i e , p r i n t r e a t t e a a l t e l e , c t e i - a u

CAPUL

Simona

Bondoc

( D o a mna

Stanca)

Coslel

Constantin

(Mihai)

f o s t , d c l a B l c e s c u n c o a c e , n c h i n a t e ; n u se vrea doar o documentat demonstraie dra m a t i c ( d e i , l u c r a r e a se p o a t e d i n p l i n r e v e n d i c a de la t e a t r u l - d o c u m e n t ) ; t r e c u t peste veacuri d i n cronic, d i n legend, d i n cinice btrnesc, d i n a r h i v e , d i n cartea de i s t o r i e n pulsaia fiecruia d i n t r e u r m a i , m o m e n t u l d e v r f i d e r s c r u c e p e c a r e 1-a n s e m n a t M i h a i n v i a a i d e v e n i r e a n a i u n i i r o m n e t i se s u p u n e u n u i c o m e n t a r i u d r a m a t i c a l a c e s t o r u r m a i . C o m e n t a t ( n u n u m a i v z u t " i i n terpretat"), M i h a i rmne personajul exemplar de epoc pe care-1 tim i1 c i n s t i m . In acelai t i m p , n s , e l sc d e s p r i n d e d i n c a d r e l e u n e i v i z i u n i n c r e m e n i t e i d e z l e a g n n o i , urmaii l u i , resorturile u n e i participri n e m i j l o c i t e l a s l u j i r e a n actualitate a s e n s u l u i i s t o r i c p e c a r e 1-a i l u s t r a t p r i n f a p t e l e i s f i r i tul lui. Firete, e v o c a r e a - c o m e n t a r i u n u este, p r i n ea nsi, o n o u t a t e d r a m a t u r g i c . N i c i m o d a litatea ingenioas a trecerii actorilor-interprei, a l t e r n a t i v , c n d l a m a s c i r o l , c n d l a p r o p r i a l o r p e r s o n a l i t a t e i l a c o s t u m u l l o r p r o priu, pentru a se f i x a " a s u p r a u n u i t i p , u n e i situaii, u n e i a t i t u d i n i , u n e i r e p l i c i , u n o r relaii n o i . . . Interpreii j o a c ns, astzi, n comentariul lor, jocul tragic cu propria l u i soart, a l l u i M i h a i . i c o m e n t e a z d i n per spectiva zilei de azi c o n d i i i l e l u m i i , vremii i f a p t e l o r l u i . D i n a c e a s t p e r s p e c t i v , l u m e a a p a r e ca o m a s de j o c de cri viziune nesfrit m a i apstoare, m a i ocant dect shakespeareana lume-ca-scen dei scena l u m i i l u i M i h a i este ea nsi v d i t s h a k e s p e a r e a n s t r u c t u r a t , b a i o b s e s i v i s e m n i ficativ marcat de figurile care populeaz

scena marelui Will. Nu dintr-un capriciu c o l o r i s t i c , e v i d e n t ; i nu doar pentru c M i h a i era c o n t e m p o r a n cu p o e t u l c l i s a b e t a n , tar faptele l u i s-ar f i p r e l a t , p r i n substana l o r e p o p e i c , i n s p i r a i e i l u i , aa c u m , d e a l t f e l , n u iiit s n e fac ateni a u t o r u l . T r i m i t e r i l e l a eroii sliakespeaTecni nlesnesc ns, p r i n asociaii d e stri, d e p s i h o l o g i i , de desfu rri, direciile c o m e n t a r i u l u i . H a m l e t este, de a l t f o l , n Capul, u n u l d i n personajele-rezoner d e f r u n t e , se p l a s e a z d e a s u p r a p r o t a g o n i t i l o r , r e z o n e r i c i nii, d a r H a m l e t triete n chiar destinul l u i M i h a i . D o m n i t o r u l pornete de l a m a r e a ntrebare existenial a m o n o l o g u l u i a f i s a u a n u f i " , t r a n s f e r n d - o , n p r o p o r i i d i l a t a t e , a s u p r a r i l o r r o m n e t i i a e x i s t e n e i l o r d e m n e . C a i l u i H a m l e t , l u m e a i a p a r e l u i M i h a i c a o t e m n i ; s p r e deosebire d e e l , M i h a i nu-i poate j u c a , ns, . . r o l u l " , m e n i t u n e i s c e n e c t lumea n t r e a g " , dcot renunnd l a acceptarea l u i ca r o l , p e n t r u a-1 j u c a t r i n d u - J , d e l i b e r a t , c a p e u n d e s t i n . C a i H a m l e t , M i l u i i d e s c o p e r c e v a p u t r e d n D a n e m a r c a " l u i ou o b o i e r i m e c a r e n u - 1 n e l e g e i n u l s p r i j i n solidar, cu o tovar de via care, de asemenea, n u - 1 n e l e g e i n u t i e s-1 i u b e a s c . . . D a r se n t l n e s c n a c i u n e a Capului i e c o u r i d i n Schiller, i r e m i n i s c e n e d i n Costache Neg r u z z i , i s e c v e n e c o n t a m i n a t e d c i g a n i a d a " l u i B u ' d a i - D e l e a n u , i a n a c r o n i s m e " c a r e t r i m i t l a m e t e r i i m a r i , c a l f e i z i d a r i " a i l u i M a n o l c , o r i la v e r s u r i d i n Goga, o r i l a m a r urile patriotice ce-au mbrbtat olile romneti n p r e a j m a m a r i i u n i r i d i n 1918. D e s p r e p a t o s u l i o u v n t u l , b a i p r e z e n a l u i Blcescu n u m a i v o r b i m . Sfnta c a r t e "

28

www.cimec.ro

n l u i B l c e s c u d e s c h i d e i n c h i d e , c a n i t e coperi s c u m p e , n s i d r a m a . M i h a i i t i m p u l l u i sc r e v e l e a z a s t f e l e x i s t n d i inicndu-se o r g a n i c I n ceea ce este m a i f a m i l i a r n o r i z o n t u l c u l t u r i i i s p i r i t u l u i c i t i t o r u l u i i s p e c t a t o r u l u i i . i n a c e l a i t i m p , n re este m a i g r a n d i o s , m a i t u l b u r t o r n e i . D e a i c i , n e n d o i o s , i p r o p u n e r e a s p c c t a c o l o a dramei lucrat ntr-un izbitor oic m i x a j de desfurare pe secvene c i n e m a t o grafice i de cursivitate catedratic, care leag s e c v e n e l e n t r e e l e ; d c a i c i , m a i p r e s u s <le t o a t e , a m b i i a a s c u n s d c a p r o p u n e s p r e r i d i c a r e , p e p l a n c u l t i m o d e r n , o t e a t r a l i t a l e de obrie folcloric. N u m g n d e s c n e a p r a t la m i c a r e a h i e r a t i c , a s e m n t o a r e c u j o c u l fetelor d i n O a " , de care M i h n e a G h e o r g h i u face p o m e n i r e , ntmpltor, n indicaiile l a prologul piesei. M gndesc l a construcia nsi a p i e s e i , i m p r e g n a t d c v a l o r i l e f r u s t e ^lc t e a t r u l u i n o s t r u p o p u l a r , care, pe alocuri, a d u c e c u u i t a t a ( p e n t r u c i , i n e t i u t a , d i n p c a t e ) t r a g e d i e " d e n e s p u s v e r v i s u c u l e n f o l c l o r i c Uciderea lui Grigorc Ghica Vod, aezat p r i n t r e pietrele de t e m e l i e l a z i d i r e a d r a m a t u r g i e i i t e a t r u l u i n o s t r u .

Ghcorghe

Visu,

Hamlet

p u i s Ic fac fa (fiecare, d i s t r i b u i t n m a i m u l t e c e l p u i n n d o u r o l u r i ) , c a i Poate e n u m a i o prere, aceasta. D a r o obligaia de a trece aproape instantaneu xnere i oste n t r i t (n o r i c e c a z , d i n t r - o m r o l n a l t u l , i c u r a p i d i t a t e d e p e strnit) de m o d u l n c a r c IxHiia P o p a a u n spaiu de j o c p e a l t u l , a u fost u n h a n vzut scena d r a m o i - s p e c t a c o l " a Capului : dicap, de care interpretrile respective n u scen i n semicerc, definind prin excelen p u t e a u s n u se r e s i m t . ( S f i e a c e s t a m o teatrul de i n t e r i o r (Slubentliealer) ..fcut" s a u tivul c nota din caietu l-program al ...cin t a l " n popor. Aceast formul semiteatrului, privind spectacolul n cauz, c c r c u a l , n c a r e a f o s t d e s e n a t s p a i u l d c nir doar numele actorilor distribuii joc a l m o n t r i i Lcliiei Popa. leag ntr-o n spectacol, fr a trece n dreptul s i n t e z f e r i c i t p o p u l a r u l ( c u t o t c e e a ce n e .lor i . m i s i u n i l e pe care Ic a u de n o f e r i n e - a u o b i n u i t Jicnii, Nunta r d e p l i n i t ?) V r e d n i c d e s e m n a l a t , n o u a f a a neasc, a l a i u l Caprelor s a u a l Malanci etc.) Iui Mihai, de m a r e autenticitate (refuzml c u v a l o r i l e c u l t e i c u c l e m e n t e l e s c e n o t e h n i c e c o p i a n t r s t u r i i a p r o p i i n d u - i - o p e a c e e a m o d e r n e . P u t e a iei o i s p r a v h i b r i d , des n s p i r i t , a i m a g i n i i c u care n e - a u obinuit c u s u t ; s-a n t m p l a t , s p r e s a t i s f a c i a spec p o r t r e t e l e ce i - a u f o s t n c h i n a t e d e - a l u n g u l tatorilor, dimpotriv. Piesa te poart pe f e l u v r e m i i ) , p e care i - a c o n f e r i t - o c u v i g o a r e c o n rite ambiane de cultur, de dispoziie p s i h o tinu, d a r n u m o n o c o r d n expresie, cu d e m logic, d e c u l o a r e local, de a d e v r u r i i s t o r i c e , n i t a t e , d a r n u strin de omenesc, p o a t e uor de e s e n s i m b o l i c e t c , i e r a f i r e s c s p r e e x t e r i o r , C o s t e l C o n s t a n t i n . Se c u v i n , d e a s e tind vieii ei scenice o corespunztoare menuL, notate, feele dubioase, jucate" c u varietate de m a n i e r e , n u n u m a i de m i j l o a c e viclenie onctuoas de Constantin Dinulescu ; interpretative de l a retorica primar a c e l e d e a u t o r i t a r f e m i n i t a t e ( S t a n a i R e g i n a unor t i p u r i , l a nuanele subtile ale altora, J'vlisabcth) c r e i o n a t e d e S i m o n a B o n d o c ; cea dc la accentele zvcnite, n u n e l e m o m e n t e , dc smerenie m o n a h i c e a s c a Olgi Delia la r i t m u r i p o n d e r a t e s a u u n d u i o a s e , n a l t e l e , Matccscu n Tudora. M a i puin convingtori, de l a f i x a r e a p c a m n u n t e o o n c r e t e , l a z u g r G. Calboreanu-jr., M a r i a n H u d a c , Gheorghe virea i m a g i n i l o r de a n s a m b l u r i simbolice, de V i s u , acesta d i n u r m d e m o n s t r n d , totui, l a la a p e l u l v i z i b i l l a t e h n i c i f i l m i c . l a a n c o ncoput d e carier, o netgduit p e r s o n a l i t a t e r a r e a n r e l a i i i s t r u c t u r i c l a r e d c d r a m a actoriceasc. Ceilali, m u l i interprei n i tism de p o d i u m . 0 maxim economie de m a i m u l t e interpretri m a i f u g a r e o r i de d e c o r , p e o s c h e l r i e f r a g i l , n c a r e sc j o a c " m a i l u n g respiraie , schie u t i l e , d a r fr din trei pri, e compensat de inteligent relief deosebit. N o t a b i l e , ns, p r i n e f o r t u l d e g n d i l e p e n t r u o r a p i d p r s i r e i n l o refuz a l ispitelor dc patos artificial, p r i n v i v a c u i r e p r a c t i c a b i l e i c o s t u m e , s o m p t u o a s e , c i t a t e a i t o n u s u l g e n e r a l r i d i c a t n c a r e sc sugestive, evocatoare. Toate acestea rcalipstreaz ntreg a n s a m b l u l . zndu-se ntr-o viziune omogen (scenograf Capul d r a m a l u i M i h n e a G h e o r g h i u i Elena I o n eseu) i n e r p i n d protagonitilor s p e c t a c o l u l Letiiei P o p a merit, ns, r e d r e p l u l i p o s i b i l i t a t e a d o n-i p s t r a i p u n e v e n i r i analitice, dincolo de judecile imediat n e x e r c i t a r e f a a l o r p r o p r i e . . . D e s i g u r , c a r a c legate de seara p r e m i e r e i . t e r u l d e t e a t r u n t e a t r u , c a i p l u r a l i t a t e a d c r o l u r i i m t i , c r o r a ( c u e x c e p i a l u i C o s l c l C o n s t a n t i n i N . G r . B l n e s o u ) a c t o r i i a uwww.cimec.ro fost
( c a r c m

Florin Tornea

Scen

d i n spectacol

Teatrul Nottara"

DILEMA
de Radu F. Alexandru

Data premierei : 26 octombrie 1975. Scenografia : F L O R I C A MALUREANU. Distribuia : D O R I N V A R G A (dr. A l e xandrescu) ; C O N S T A N T I N BREZEANU i I O N S I M I N I E (dr. Solomon) ; CAMELIA Z O R L E S C U (Camelia Nea gu) ; E U G E N I A B D U L E S C U ( d o a m n a Neagu) ; A N D A C A R O P O L i S A N D A B N C 1 L (Corina) ; M I R G E A A N G H E LESCU (Directorul) ; E M D L HOSSU (ing. Iliescu) ; L U C I A N DINU (Avo catul) ; D O R I N M O G A (Judectorul) ; T O N Y Z A H A R I A N (Procurorul) ; B E A T R I C E P E T R E S C U (Martora) ; V A L E RIU ARNAUTU (Martorul) ; D A N N I C O L A E (oferul).

i n t i t u l a t n s . Umbrele zilei d e l a Brlad a d e v e n i t Dilema de l a T e a t r u l C. I . N o t t a r a " f r s se m o d i f i c e c e v a n s u b s t a n a p i e s e i . P r e m i e r a bucuretean n u e u n d e b u t , aa dar, e piesa de d e b u t reluat cu b u n v o i n i c u b u n e i n t e n i i d e u n t e a t r u c a r e n u n t i i a o a r a r a t b u n v o i n i b u n e i n t e n i i fa d e t i n e r i i d r a m a t u r g i . N e alturm b u n v o i n e i t e a t r u l u i i v e d e m n R a d u F . A l e xandru u n dramaturg preocupat de o proble matic grav, a responsabilitii morale, a integritii etice, p r o p r i i individului tritor n societatea noastr, u n d r a m a t u r g solicitat do mijloacele m o d e r n e a l e t e a t r u l u i , u n scri i t o r d e p l i n ncreztor n p u t e r e a d e influen a scenei a s u p r a contiinei s p e c t a t o r i l o r . C r e d e m c aceast pies, n care e r o u l cen t r a l sc s i m t e d a t o r s se i n t e r o g h e z e i n t e n s i a m n u n i t a s u p r a r e s p o n s a b i l i t i i s a l e c i v i c e , a r e , d i n c o l o d c l i m i t e l e sale, calitatea sinceritii, a u n e i sinceriti p a t e t i c e i a n g a jate. Ce ce n t m p l n p i e s ? U n o m m o a r e n t r - u n a c c i d e n t c a r e p u t e a s s e m e n e i c u o s i n u c i d e r e . U n t r i b u n a l este c h e m a t s s t a bileasc rspunderea penal, c u l p a juridic. D a r se c o n s t i t u i e i o a l t i n s t a n , o i n s t a n ceteneasc, m e n i t s stabileasc e v e n t u a l a c u l p m o r a l a celor implicai n existena v i c t i m e i , a t u t u r o r celor care p r i n atitudinea lor a r f i p u t u t mpinge pe inginerul Neagu, victim, n spe, l a dispariia tragic. P r e m i s e l e snt d e m n e d e t o t i n t e r e s u l . 0 instan m o r a l se c o n s t i t u i e i se exercit n u m a i n condiiile existenei unei nalte contiine m o r a l e . A a se i n t m p l n c a z u l n o s t r u .

Ca d r a m a t u r g , R a d u F . A l e x a n d r u a d e b u tat exact a c u m u n an, la Teatrul V . I . P o p a " d i n Brlad, c u aceeai pies d e a c u m , a l t f e l

30

www.cimec.ro

M e d i c u l o n c o l o g A l e x a n d r e s c u c, d u p tonte aparenele, a b s o l v i t d c orice responsabilitate n c a z u l a c c i d e n t u l u i a crui v i c t i m e u n fost pacient a l su. D a r Alexandrescu (interpre t a t d o D o r i n V a r g a ) i p r o p u n e s a f l e ce mprejurri a u determinat producerea acci d e n t u l u i , m p r e j u r r i ieite d e s u b incidena t r i b u n a l u l u i , mprejurri m a i adnci, m a i ane voie do stabilit. Spre continua mirare a indi f e r e n t u l u i su coleg, d o c t o r u l S o l o m o n (Con stantin Brczeanu), Alexandrescu devine anche t a t o r u l acestui caz neobinuit. D c s u b l i n i a t c, d e c l a n n d a n c h e t a , A l e x a n d r e s c u p o r n e t e de l a sine, exominndu-i sever contiina, autointcrogndu-se fr m e n a j a m e n t e : a greit sau n u , d e z v l u i n d cu u n timp n urm p a c i e n t u l u i su diagnosticul u n e i b o l i ou evo luie ireversibil ? A t i t u d i n e a i c o n f e r u n a s c e n d e n t moral, p e r m a n e n t a nfruntare c u p r o p r i a - i contiin i d o c t o r u l Alexandrescu poate l j u s t i f i c p a r c u r g e d r u m u l a n c h e t e i sale, d r u m n oare se n t l n e t e i se c o n f r u n t c u s o i a ingi nerului Neagu (Camelia Zorlescu), c u directo r u l institutului u n d e lucrase inginerul Neagu (Mircca Anghelescu), cu inginerul Iliescu, coleg i p r i e t e n a p r o p i a t a l v i c t i m e i (Emil Hossu), c u o prieten a i n g i n e r u l u i Neagu (Sanda B n c i l ) , n sfrit, c u m a m a acestuia ( E u g e n i a B d u l e s c u ) . C e se o b i n e ? P e d e o p a r t e , u n p o r t r e t a l i n g i n e r u l u i Clin N e a g u , un p o r t r e t alctuit d i n c u l o r i contrastante, d i n u m b r e i l u m i n i , p o r t r e t u l u n u i o m d e o sebit d e inteligent, d o t a t p e n t r u profesia l u i , sensibil, afectuos, d a r , totodat, risipit ntr-o existen b o e m , d e z o r d o n a t , i n s t a b i l , egoist, mitoman. P e d e a l t p a r t e , sc p u n e n e v i d e n o s u i t d e m p r e j u r r i c a r e ar fi putut deter mina ( n u au determinat c u certitudine) victi m e i o s t a r e d e d e p r e s i u n e m o r a l , u n stress oare a f a v o r i z a t p r o d u c e r e a a c c i d e n t u l u i . A d u nate laolalt, datele culese d e d o c t o r u l Ale xandrescu evideniaz u n singur l u c r u , i a n u m e c, d i n c o l o d e rspunderea direct a fiecruia d i n c e i interogai, exist o stare gene ral, c o m u n , care e contiina c i v i c , r e s p o n sabilitatea m o r a l , trsturi p r o p r i i u n e i so cieti sntoase. Aceast concluzie, spre care n m o d evident a tins autorul, a fost d i n pcate subminat de realizarea concret a i m a g i n i i , d e care n u snt strini n i c i a u t o r u l nsui, n i c i i n t e r preii. Sentimentul responsabilitii morale devine, p r i n t r - o m u t a r e d e accent, sentiment al culpabilitii. E x a m i n a r e a lucid, calm, a mprejurrilor cedeaz locul, n interpretarea l u i D o r i n V a r g a , u n e i interogri febrile, u n e i autoacuzri, susinute a p r o a p e cu v o l u p t a t e . Reconstituirea mprejurrilor carc a u deter m i n a t starea psihic a celui pierit n acci d e n t s e f a c e (i n n t l n i r e a c u s o i a i n cea c u d i r e c t o r u l ) p e f o n d u l u n e i i r i t r i p e r m a n e n t e , l a o t e n s i u n e artificial, care m o d i fic n f r u n t a r e a d e i d e i n c o n f r u n t a r e b t ioas. S i n g u r u l care a e v i t a t o a s t f e l d e solu ie a f o s t , p r i n c a l m , e c h i l i b r u i j u d e c a t

Camelia Dorin

Zorlescu Varga

(Camelia

Neagu)

(Dr.Alexandrescu)

rece, E m i l H o s s u . Scena l u i c u D o r i n V a r g a ne-a fcut s v e d e m c a n c h e t a d o c t o r u l u i se p u t e a d e s f u r a i a l t f e l d e c t s u b s e m n u l nvinovirilor reciproce, p r i n care fiecare c a u t d e f a p t s se d i s c u l p e i n u s s e explice. M a i e de observat c a u t o r u l a c o n d a m n a t personajele sale I a o f i x i t a t e absolut d i n punct d e vedere psihologic : p e d r u m u l con flictului n i m e n i n u dobndete n i m i c , fiecare rmne n l i m i t e l e d a t e l o r sale iniiale, a n cheta ntreprins de doctorul Alexandrescu n u tulbur contiina nimnui. Ceea c e este, e v i d e n t , o s c d e r e . I n spectacol a u m a i e v o l u a t . n afara celor pomenii, Dorin Moga, T o n y Zaharian, Lucian D i n u , D a n Nicolae, d a r rolurile l o r n u le-au o f e r i t posibilitatea u n o r interpretri conclu dente. Pentru cadrul scenografic, Florica Mlureanu reia, blnd modificat, o soluie u t i l i zat ntr-un m a i v e c h i spectacol a l s u , d a r cu b u n e rezultate. Regia e anonim. P u r i s i m p l u , anonim.

www.cimec.ro

Virgil Munteanu

Teafrul Nottara"

N AM NCREDERE U N BRBAI
de Anatolii Sofrcnov

D a l a premierei : S iulie 1975. R e g i a : D A N M 1 C U . Scenografia : MlII.Vl M A D E S C U . Distribuia : I O N D O C ( K o l l o v ) ; HORARJ M A L A E L E , G E O R G E N E GOESCU (Vasea Petuhov) : V I C T O R T R E N G A R I I (eslerkin) ; M E L A N I A ClR.JE (Alexandra Najdcnova) ; R I J X A N D R A S I R E T E A N U (Nina T u a o v a ) .

Premier estival, neconscmnal l a v r e m e din p r i c i n a indeciziei t e a t r u l u i u p r o g r a m a rea ei n rndul spectacolelor de sfrit s a u de nceput de sezon, montarea dc s t u d i o " a T e a t r u l u i Nottara" indiferent de r e g i m u l ci protocolar rmine o lucrare n cheie minor. M i c a comedie a c u n o s c u t u l u i scriitor sovietic, schi( d c g e n " n p i c t u r a de m o r a v u r i a unei a n u m e boeme intelectuale mosco vite, picur d u l c i persiflri i acrioare iro nii l a adresa rsfurilor profesionale, s e n t i mentale, c i v i c e etc. estura m a i puin dens n idoi a tcxLului l u i Sofroaov, dragostea dintre u n talentat i nfumurat pictor de centru" i o energic, talentat i do/abuzat directoare comercial de p r o v i n c i e " , c a i veselele ncercri ale u n u i grup zelos de prieteni, d o r n i c i s spulbere ...ne ncrederea n brbai a tinerei funcionare, i hurlcia prelungit a u n u i Repiir" contem p o r a n , aadar, slbiciunile comediei a u fost cu destul strduin estompate in montarea v i v a c e asigurat de D a n M i c u (regie) i M i h a i Mdescu (scenografie). Dou talente explo z i v e , m a t u r e , d i n n o u a generaie de creatori ai t e a t r u l u i romnesc, care l a o prim c o n lucrare pe o scen bucuretean nu a u beneficiat de cea m a i fericit opiune repertorial... Spectacolul (vzut n var) se strduia i izbutea s fie spumos, micat" s p i r i t u a l , cu m u l t h a z n subtext, metaforiznd, prin decorul-machet l i l i p u t a n , peste care se proiecteaz siluete guliveriee, o distanare i r o nic ; m i c u l grup de actori i r a d i a voioia jocului teatral, amuzndu-sc tinerete i c h i a r copilrete... I r o n i a vag a a u t o r u l u i a fost apsat c u a p l o m b i cu pana n compoziia lui I o n Dog, m a s i v pictor rsfat de s u c cese ; preluat i f i n dezvoltat n j o c u l v e r sul, g r a v i comic, pigmentat c u specific", a l U u x a n d r c i S i r e t e a n u , prietena c u mult i inutil experien de via ; u n c u p l u co m i c (prieteni adveri) de factur tradiional, d a r interpretat c u scprtoare i c o m p l e m e n tar verv, alctuiau V i c t o r trengarii i Moraiu Mlele ; n sfrit, n rolul destul de fad a l femeii-director, M c l a n i a Crje a adus cunoscuta c i graie, f a r m e c u l acidulat i expe riena scenic. Spectacolul (vzul n toamn) o m a i sleit, coeziunea echipei s-a m a i disper sat (Gcorge Negocscu, actor talentat, c u o exprpsvitptfl de tio s p e c i a l , n u *o integreaz la fel de bine n joc, p r e c u m o fcuse proas ptul absolvent lloraiu Mlele).

Mclania

Crje ( A l e x a n d r a Na'ulcnova) i I o n D o g (Kolov)

www.cimec.ro

Teatrul Bulandra"

POEZIE l MUZICA"
Dala premierei : I V X I . 1975. Regia : P E T R E P O P E S C U . Scenogra fia : D O R I S J U R G E A . A c o m p a n i a m e n t muzical : A D R I A N I O N E S C U . Coregra fia : A D I N A CEZAR. Grup muzical : DORU STANCULESCU, SORIN M I N GIIIAT. Distribuia : DINU DUMITRESCU, VALERIA MARIAN, NICOLAE M A VRODIN, MARIELA PETRESCU, .IE A N R E D E U , A U R E L I A SORESCU, ION CARAMITRU, VIOLETA ANDREI, MIRCEA RATA, RODICA SUCIU, FLORIAN PITTI, M I H A E L A JUVA RA, GINA PETRINI, MRIA GLIGOR.

George Cohuc) a u d a t v e r s u r i l o r p a t r i o t i c e p a t o s u l i s e m n i f i c a i a c u v e n i t e . V i o l e t a A n drei (Radu Stanca, N i n a Cassian), George Oancca (Mioria"), Mihaela J u v a r a (Francois V i l l o n ) a u f c u t s s u n e d r a m a t i c , p a t e t i c i i n s i n u a n t rezonanele d e balad. Gina P e t r i n i (Magda Isanos), Rodica Suciu (Otilia Cazimir, Victor Eftimiu, Nichita Stnescu), Valeria Marian ( A n a Blandiana) a u creat mici m o m e n t e de r e v e r i e d i n p o e z i i d e dragoste. i cele m a i elocvente c l i p e d e t r a n s f i g u r a r e real ielelor", cnd ntr-adevr vezi. a jocului parc, aevea, micarea u l u i t o a r e a celei m a i mari fore nevzute, ideea, n i l e - a u oferit Ion Caramitru ( M i h a i E m i n c s c u , M a r i n So r e s c u , I o n B a r b u ) i F l o r i a n P i t t i , c a r e n cheie recitalul cu u n tulburtor manifest p a triotic semnat de poetul Gco Dumitrescu. I n c a d r u l s p e c t a c o l u l u i se p r o d u c e i u n g r u p d c dans c o n t e m p o r a n condus de A d i n a C e z a r , p r e c u m i u n g r u p m u z i c a l foile cameral grup". C. P.

E mbucurtoare preocuparea colectivelor teatrale de a valorifica nepreuitul teznur poetic a l l i t e r a t u r i i , ntr-o form u i a i specta c u l o a s s a u n u , i d e a-1 i n t e g r a a s t f e l m a i m u l t , m a i a d n c , m a i t u l b u r t o r n contiina p u b l i c u l u i . E emoionant u n spectacol dc poe zie. A r e ceva d i n vibraia pur a e x a m e n e l o r s t u d e n e t i i c e v a d i n e l o c v e n a maturitii profesionale u n actor n u joac, n u schimb r e p l i c i , e s i n g u r n f a a n o a s t r , i d i n c e r c u l dc l u m i n fosforescent arc a ne transmite i d e e a i p u l s u l u n u i v e r s . A r e a n e f a c e s vedem, pentru cteva clipe, jocul ielelor". E n e m a i p o m e n i t d c greu s faci p e cineva s v a d , p e n t r u c i t e v a c l i p e , jocul"" i e l e l o r " . Sub ndrumarea regizorului Petre Popcscu, Ton Irul Ivucia S t u r d z a B u l a n d r a " ofer n ceast p o s i b i l i t a t e p e n t r u o p a r t e a c o l e c t i v u l u i su, ntr-un recent spectacol intitulat, fr s u r l e , P o e z i e i m u z i c " . D e a l t f e l , i ntreaga desfurare a r c c e v a d i n i n l i m i t atea l u c r u r i l o r f c u t e f r s u r l e , s i m p l u i f l u e n t , ca o ntlnirc deschis ntre d o i p a r t e n e r i c a r c se p r e u i e s c i a u c o n v e n i t s d e a l a o parle orice a r t i f i c i u , p e n t r u a ptrunde m preun tainele d c frumusee i a d e v r a l e poeziei. Pe p o d i u m u l prelungit n mijlocul p u b l i c u l u i a l slii S t u d i o " ( G r d i n a I c o a n e i ) , a c t o r i i c o b o a r d o a r c t e v a t r e p t e i r m n e i nii u n e o r i , susinui s o n o r d e u n f o n d m u z i c a l care ntregete a t m o s f e r a liric, alte ori, c u dosvrire solitari. 0 selecie e c h i librat d prilejul realizrii unei variaii d e t i m b r u i d e t e m e , ntr-ain e v a n t a i care ntrunete v e r s u r i patriotice, b a l a d e p o p u l a r e i c u l t e , p o e z i i d e d r a g o s t e i d e m e d i t a i e , o schi ( N i c o l a c M a v r o d i n ) . A c c e n t e l e perso n a l e se n l l n e s c d e c e l e m a i m u l t e o r i c u expresivitatea versurilor. Tonurile ample, de alam, ale l u i D i n u D u m i t r e s c u (versuri de George Cohuc, A d r i a n Punescu), firescul dc substan a l l u i M i r c e a Bata ( L u c i a n B l a g a ,

Teatrul de Comedie

MUSAFIRUL CARE N A SUNAT LA UA


de Joaquln Calvo-Sotelo
Dala premierei : 29 octombrie 1975. Regia : N I C O L E T A T O I A . Scenogra fia : D A N NEMEANU. Muzica : G A B R I E L P U R D E A . Traducere de D A N MUNTEANU. Distribuia : TEFAN TAPALAGA (Santiago) ; V A L E N T I N P L A T A R E A N U (Juan) ; U R I N A DEMIAN (Emma) ; CONSUELA DARIE (Gloria).

T e a t r u l d e Comedie n c - a p r e z e n t a t o pies contemporan spaniol, purlnd semntura l u i J o a q u i n Calvo-Sotelo, scriitor prolific, preuit d e o p o t r i v d e a c a d e m i i i d e p u b l i c , dup c u m sntem informai d e caie tu l - p r o g r a m a l teatrului. 0 remarc fcut de cineva n foaier, a n u m e , c n u a n c e p u t nc p e r i o a d a estival, a e x p r i m a t s u c c i n t i m p r e s i a lsat publicului. Umorul autorului mpac atitu d i n i minore, innd de i n d i v i d u a l i s m u l m i c b u r g h e z , i p o a t e a a se i e x p l i c s u c c e s u l de public n pturile sociale mijlocii ale Spaniei contemporane.

www.cimec.ro

33

n i c a r u l pleac c u o i m p r e s i e de inconsisten r de pierdere do vreme". datorat, n parte, g l u m e l o r lipsii , c u m a m spus, de adres, n parte srciei ideatice a textului. O c o m e d i e minor c a m u l t e altele, a u n u i scriitor, probabil do prestigiu la el acas, i cruia i-o putem trece c u vederea, a t u n c i c i a d ne pstrm in superficialitatea j o c u l u i pe care ni-1 propune, l.lneori i m a r i i a u t o r i se las sedui de j o c u r i l e gratuite a l e fanteziei, d i n oboseal intelectual s a u pentru, a d a satisfac ie u n o r i m p u l s u r i j u v e n i l e ascunse, s a u poale c h i a r d i n dorina histrionic ( c u m bnuim n cazul de fa) de a c u c e r i c e r c u r i m a i largi (dar i m a i lipsite do pretenii) a l e p u b l i cului.
1

V a l e n t i n Pltreaniu ( J u a n ) , I a r i n a D e m i a n (Enma) i tefan Tapala ( S a n tiago)

S u b i e c t u l piesei este lipsit de complicaii do construcie, l . a ua a p a r t a m e n t u l u i a doi frai b u r l a c i , pedani funcionari l a vam, trecui de prima tineree, este lsat u n p r u n c ( m u s a f i r u l care n - a s u n a t I a u), care reuete s t u l b u r e obinuinele tipicare ale celor doi. S u r p r i z a a r fi p u t u t l u a ntors turi d r a m a t i c e , d a r a u torid prefer s urm reasc c u precdere a t i t u d i n i l e uor carieato a l e brbailor pui n faa u n o r r o s t u r i n e cunoscute l o r , cerule de necesitile fiziologice ale s u g a r u l u i . D e r u t a l o r este reprezentat deseori prea arjat, a u t o r u l apolnd l a m i j loacele farsei groase, c u credina c astfel rmne pe p l a c u l s p e c t a t o r u l u i comun. 0 asistent medical i p u n e l a c u r e n t ou tre buinele micuului ; n sfrit, m a m a dena turat" apare s-i i a p r u n c u l , dup c e fraii hotrscr s-1 nfieze. M a m a emite o poveste duioas, despre u n a m o r a d u l t e r i n c u sfrit tragic, a l crui fruct este p r u n c u l . Tatl, o m c u familie, m u r i s e ntr-un a c c i d e n t d e auto m o b i l . Singur i disperat, a m a n t a de ocazie a r fi hotrt s abandoneze c o p i l u l , d a r i n u r m a u n e i c r i z e de contiin a r fi r e v e n i t a s u p r a a b o m i n a b i l e i holriri. E s t e pictura de melodram care sfrele orice fars m i c - b u r ghez, fr preteniile u n e i finaliti m a j o r e . I n c i u d a teatralitii reale, inerent piesei, d a r minat de modaliti estradistice (fraii, cnd n u se completeaz n rosturile a u t o m a t i c tabietare, snt dou entiti congruente, c o m i c u l reicind i de a i c i , d a r , desigur, f a c i l ) , n c i u d a , z i c , a teatralitii piesei, ct i a for m u l e i spectacologicc oferite d c r e a l i z a t o r i , cro

Ceea ce m i se pare ns curios csle c T e a trul de Comedie i-a a l e s , pentru i n a u g u r a r e a stagiunii, o premier absolut" ntr-un gen uor ; n u nelegem, adic, ce motive a u de terminat aceast opiune oare stric v e c h i i reputaii a c o l e c t i v u l u i . D e neneles, i d a torit faptului c ultimele reprezentaii d i n stagiunea trecut a u m a r c a t i olo prea des t u l , c r e d e m , u n tonus estetic sczut. ( U n c o m p r o m i s ntre preteniile artislh-c i p l a n u l de ncasri ?) Snlein pui c u neplcere n situaia de a b l a m a aceast a t i t u d i n e d e mic rezisten a u n u i teatru c a r e n c a d u c e aminte i de reuite artistice netgduite p e texte do substan comic, p c ct d e variat, pe alt de implicat n p r o b l e m a t i c a major a d r a m a t u r g i e i d e concepie (Shakespcare, B r e c h t , C e h o v , C i p r i a n etc.) A c t o r i l o r tefan Tapalag (Santiago) i V a lentin Pltreanu ( J u a n ) l c - a fost uor, c u mijloacele d c c a r e d i s p u n , s dea c h i p i verv comic personajelor, respectiv celor doi frai, aceasta ou att m a i m u l t c u ct ei tre b u i a u s-i diferenieze p r i n t u r n a r e a propriei lor individualiti actoriceti n formele c a racterologice destul d e srace, conferite do autor. Acosta, ntr-adevr, i difereniaz p e r sonajele p r i n note de e x t e r i o r " , triinind astfel l a compoziii actoriceti d l i b i l u i n . (O nou dovad do facilitate, d i n p a r t e a a u t o r u l u i . ) E m m a asistent medical a fo.->l realizat d e z i n v o l t de I a r i n a D c m i a n , i a r G l o r i a , m a m a denaturat i revenit l a s e n t i m e n t e m a i b u n e , r o l c u lotul episodic, d e C o n s u e l a D a r i e , care, ns, n u a putut s n e spun prea multe, datorit, desigur, i r o l u l u i ingrat. R e g i a , aparinnd Nicoletei T o i a , supus d a lelor t e x t u l u i , a m i z a t ct s - a p u t u t pe j o c u l d c simetrie i contrast a l a t i t u d i n i l o r i mic rilor actorilor. D a n Ncmeanu s - a conformat, c u inveterat tiin scenografic, lipsei d e pretenii a piesei : n e - a prezentat u n a p a r t a m e n t t i p i c m i c - b u r g h e z ; m o b i l i e r de p r o s l gust, motenit", aezat ntre nite perei a cror zugrveal n a r a b e s c u r i n u o m a i puin do prost gust. Piesa nepunnd... p r o b l e m e , p u t e a dect s-i fie adecvat... spectacolul n u

Constantin Radu-Maria

31

www.cimec.ro

Teafrul Dramatic Bacovia" din Bacu

ACETI NGERI TRITI


de D. R. Popescu

D a l a p r e m i e r e i : 12 octombrie 1 9 7 5 . Regia : V I C T O R T U D O R P O P A . Sce nografia : T . T I I . C I U P E . Distribuia : E R B A N C E L E A (Ion) ; GHEORGHE SERBINA (Marcu) ; I O A N A E N E - A T A N A S I U (Ioana, n e vasta l u i M a r c u ) ; D O R U A T A N A S M (Petru) ; D O R I N A PAUNESCU (Sil via) ; M I R C E A I S A G E S C U (Tatl l u i Ion) ; TITOREL PATRACU (Crislescu).

provocnd reacii de o cuceritoare spontanei tate i de o subliniat inteligen a slii. E i meritul spectacolului bcoan, realizat dc clujenii Victor T u d o r Popa i T . T h . C i u p e , speeUicol caro transcrie s c e n i c c u limpezime i aleas simplitate textul, ntr-un spirit deloc polemic cu alte v e r s i u n i scenice, d a r hotrt competitiv, c u serioase anse de reuit n competiie de partea l u i Victor T u d o r Popa i a echipei sale. Sc c u v i n e s ne r e a m i n t i m i s consem nm c regizorul V i c t o r T u d o r P o p a (a crui activitate se desfoar deloc zgomotos, c u un fel de modestie proprie i nedreapt i n d i feren a altora chemai s-i (ntreasc v a loarea), c regizorul V i c t o r T u d o r Popa, aa d a r , arc, n bilanul su bogat o impresionant sum d c spectacole c u piese romneti con temporane. i tim ot responsabilitate i asum u n regizor d e fiecare dal cnd alege o pies romneasc, cnd i propune s-o impun opiniei teatrale i spectatorilor. E adevrat c regizorul gsit la Bacu o 1 trup cu oare s-a conjugat perfect. A m regsit aici pe S e r b a u Colea, proaspl absolvent a l i n s t i t u t u l u i , talent r e m a r c a b i l ,

Dorina Punescu ( S i l v i a ) . crban Colea (Ion) i Gheorghe S e r h i n a (Marcu)

Snt ase a n i de cnd Aceti ngeri trili s-a reprezentat ntiia oar. D c a t u n c i , piesa publicat, p r e m i a t , jucat fr ntrerupere pe nenumrate scene i demonstreaz vitalitatea i vigoarea. D e prisos, aadar, a r e e v a l u a aceast l u c r a r e m u l t comentat, u n a n i m ndrgit, reprezentativ pentru s c r i i t o r u l nflcrat i sincer-patetic a crui oper d r a matic mbogete att do original creaia pentru scen a u l t i m i l o r a n i . No rmne s observm prospeimea piesei, mereu evident, eu fiecare r e l u a r e pe indiferent care scen . s constatm c u nedisimulat satisfacie c, art.indu-se eu adevrat literatur dramatic i n u subprodus, triete dincolo d c m a r g i n i l e stagiunii n care s - a nscut ; c .mesajul ei dc aspiraie ctre puritate i frumusee, de vehement mpotrivire l i c h e l i s m u l u i , oportu n i s m u l u i , c a r i e r i s m u l u i se pstreaz strlucitor .i l i m p e d e c a u n m e t a l r a r . mprejurrile a u fcut s vd spectacolul T e a t r u l u i Bacovia" ctva t i m p dup p r e mier, I a vin m a t i n e u , n m i j l o c u l u n e i sli do e l e v i . mprejurrile m - a u favorizat, pentru c a m putut vodca ct a m p l u i grav ecou trezete n tineri o pies despre ei nii, c u m se ascult i c u m se nelege o dezbatere despre dragoste, despre frumos, despre puritate, despre intransigena de esen revoluionar, despre combativitate. Repet, mprejurrile m - a u favorizat, pentru c nici un e x a m e n critic n u poate fi m a i sever, nici u n diagnostic, m a i exact, dect c o m u n i u nea creat imediat ntre scen i tinerii spec tatori, c o m u n i u n e c a r e a izgonit indiferena,

www.cimec.ro

35

n u suficient p u s n v a l o a r e n produciile S t u d i o u l u i d e t e a t r u . Tnrul actor l i n t e r p r e t e a z p c I o n c u o p r o f u n z i m e i o i n t e l i gen scenic r e m a r c a b i l e , s u b l i n i i n d u - i f o n d u l b u n , c u r a t , justifiendu-i izbucnirile de r e v o l t , o x p l i o n d u - i tristeile, a r l i n d u - i c a n d o r i l e , gingiile, sensibilitile. I n t e r p r e t u l r e a l i zeaz u n p o r t r e t c o m p l e x , c u o f o a r t e divers gam de mijloace luntrice, care dezvluie o n a t u r g e n e r o s d o t a t i a n u n u n a c t o r de f r u m o a s e p e r s p e c t i v e . Silvia este i n t e r p r e t a t de Dorina Punescu, actri care r e i a p e n t r u a treia oar r o l u l , d u p s p e c t a c o l e l e d c l a O r a d e a i B o t o ani. I l r e i a mbogindu-1, m a r e n d c u finee tristeea p e r s o n a j u l u i s u , arlnd sensibili t a t e i l i r i s m , d a r a v n d u n f e l c a m f o r a t , parc dialectal, d c a rosti replicile, carc, drept s s p u n , d e r a n j e a z . Corect, dei parc uor u n i f o r m , a fost G h c o r g h e S e r b i n a , interpretul lui M a r c u . C u m s u r , e c h i l i b r a t n t r e h a z i a m r c i u n e , D o r u A t a n a s i u l n f i e a z p e P e t r u . I o a n a E n e - A t a n a s i u i M i r c c a I s c e s c u snt inter p r e i c u m i n i a i p e r s o n a j e l o r l o r , I o a n a i Tatl l u i I o n . 0 frumoas apariie a r e T i t o r c l P t r a o u , a c t o r l a b o r i o s i m e t i c u l o s , i n t e r p r e t u l l u i Cristescu. I n a n s a m b l u , o echip bine o m o g e n i z a t , n oare se f a c e simit u n i t a t e a d e v e d e r i i d e a s p i r a i i . I a r s p e c tacolul este u n moment remarcabil, sub toate aspectele, a l s t a g i u n i i b c o a n e .

Virgil Munteanu

Ioana Ene-Atanasiu (Ofelia de i S t e l i a n P r e d a ( D o n E n r i q u c de llaro)

Santa) Alvar

UMBRA CITADELEI
de Emmanuel Robles

L a puin t i m p dup deschiderea s t a g i u n i i c u Aceti ngeri triti spectacol care o n o reaz c o l e c t i v u l b c o a n T e a t r u l B a c o v i a ' " a p r e z e n t a t n p r e m i e r p e ar o pies m u l t m a i puin cunoscut a b i n e c u n o s c u t u l u i d r a maturg francez Emmanuel Robles, Umbra citadelei ; mult m a i puin cunoscut dect rspnditele romane nlimile oraului i O primvar in Italia, dect c o m e d i a Porfirio, n s f r i t , d e c t Montscrrat, dram c u o glo rioas carier p e scenele romneti. Montscrrat amintim, nfia, aciunile mpotriva Ceea gseau armatei citadelei pentru dup c u m bine ale ne re represive ce colonitilor l a revolt de al reinut, n chiar de fel prin con de i inva VIf-lea,

Data premierei : 18 octombrie 1975. Regia : I . G. R U S S U . Scenografia : VASILE JURJE. Distribuia : M I R C E A R E L U (GuilI e r m o Juarez, colonel) ; C O N S T A N A ZMEU (Manuela Juarez) ; STELIAN P R E D A (Don Enriquc Alvar de Haro) ; ROMEO MUEEANU ( D o n Diego) ; IOANA ENE-ATANASIU (Ofelia de Santa) : M I H A I D R G O I (Anschno) ; L T V I U S R U S (Julian) ; D O R U ATA NASIU (Lorenzo) ; S I C A S T A N E S C U (Cristobal Florcnz) ; G H E O R G H E S E R BINA (Gaspar Miranda).

spanioli de revoltaii rndurile Umbra veac cipal, cepii timp mut dat Montserrat,

c r e o l i l o r ridicai era d e m n i sprijin vizeaz i simpatie

Bolivar.

l u i Ferdinand acelai continu

nceput ntr-un

nousprezece

c a r c n vedere, n d i n rndurile provocat la scurt Umbra de

starea dc spirit antagonice. dup aciunea

ofierilor

spanioli, sciziunea armatei, Scris Montserrat,

interval citadelei

pe pmntul luptei o

Aragonului i i pentru

dc

trupele pe

l u i Napoleon care purta

dezvolt

conflictul

p " fondul

l i b e r t a t e i

independen

poporul spa-

30

www.cimec.ro

niol mpolriva agresiunii napoleoniene. Pentru a nelege m a i h i n c n a t u r a c o n f l i c t u l u i d i n aceast p i e s , t r e b u i e s p r e c i z m c n a n i i dc d u p 1 8 0 0 , d i n c o l o d e u n i t a t e a armatei s p a n i o l e n f a a a g r e s o r u l u i , sc f c e a d i n c e in ce m a i p u t e r n i c simit ruptura dintre absoMutitii I u i K e r d i n n n d a l V H - l e a , a p r t o r i ai monarhiei i p u t e r i i clericale, p c d e o p a r t e , i p a r t i z a n i i c u c e r i r i l o r d e m o c r a t i c e , a i aa n u m i t e i Constituii d e l a C a d i x , c o n s t i t u i e inspirat d e cea f r a n c e z , r e v o l u i o n a r , p c d c alt p a r t e . Pe (ueaz sei, aceste cele poziii dou diametral de opuse sc sipersonaje Alvar de principale ale pie Ilaro, generalul Preda) i de Slelian

Teatrul Naional din Cluj-Napoca

HOII
de Friedrich Schiller

Don Enriquc

absolutist colonelul Mircea doi, luptei ticul nelul pentru ,1 n a r e z zilele nu n micarea oare

(interpretat Guillermo snt

Juarez exact

(interpretat

Belii).

Deosebirile de vederi reflexul i s o c i a l e , absolutist

d i n t r e cei

a l deosebirilor fana colo lupte carc n la

de c o n c e p i e , c h i a r d e p o z i i e a c t i v p e p l a n u l politice general l v o r f a c e p e s-1 s a c r i f i c e p e tragic ndelungate pc cu

progresist. Sfrilul nceputul accept la dect faptul ntregului ne lupta unei ideea l

al l u i Juarez

marcheaz

de libertate ; sacrificiul trimite patrioilor spaniol,

gndul basci,

noastre,

popor

aflat azi,

viitoarea
pentru

m a i puin subliniat

la nceputul c Teatrul su

secolului 19, Bacovia" i a o a

u n o r e v e n i m e n t e d e c i s i v e ; i t r e repertoriul realizat pies

buie ales de

ntr-un ran.

spectacol

c a r e - i face

cinste

profund

semnificaie

politic

contempo

Data premierei : 15 octombrie 1975. Regia : I I E N R Y E. SIMMON. De cor : M I R C E A M A T C A R O J I . Costume : EDIII SCIIRANZ-KUNOVITS. Distribuia : G H E O R G H E M . N U ESCU (Maximilian Moor) ; OCTAVIAN LALU (Karl Moor) ; P E T R E MORARU (Franz M o o r ) ; A N C A N E CULCE-MAXIMILIAN (Amalia) ; A N T O N T A U F (Spicgclbcrg) ; O C T A V I A N C O S M U A (Schwcizer) ; P A U L B A S A RAB (Grimm) ; B U C U R STAJ* (Razmann) ; I O N M A R I A N (Schuflerlc) ; GELU ROGDAN IVACU (Roller) ; N I C O L A E I L I E S C U (Kosinsky) ; OCTA VIAN TEUCA (Schwarz) ; EUGEN NAGY (Hermann) ; C O R N E L SA V A (Daniel) ; C O N S T A N T I N ADAMOVICI (Pastorul Moser) ; I O N TUDORICA (Clugrul).

Spectacolul meteugul anilor cu o acest o bun

este

realizat

dc I . G. Russu c u dc-a lungul regizor, de L a a p r o a p e d o u s e c o l e d e l a a p a r i i e i reprezentare, prima dram revoluionar euro pean", care stirnise n sala t e a t r u l u i Naional d i n M a n n h e i m o rscolire general", Hoii, reintr n a c t u a l i t a t e a micrii n o a s t r e t e a trale c u m e s a j u l ei nflcrat politic, vihrnd d e p a t o s u l l u p t e i p e n t r u l i b e r t a t e i d r e p t a t e social. A scris-o u n tnr s t u d e n t l a A c a d e m i a militar, p e ascuns, c u c l a n u l r o m a n t i c a l v r s t e i i i d e a l u r i u m a n i t a r e , a t i p r i t - o , t o t p c a s c u n s , c a m e d i c d e r e g i m e n t , i a c e lai m e d i c s-a d e p l a s a t i n c o g n i t o , p e b a n i i teatrului, dc la Stuttgart l a Mannheim, pentru a a s i s t a l a p r e m i e r . S p e c t a c o l u l 1-a f c u t c e l e b r u , d a r l a n t o a r c e r e s-a ales c u d o u s p t m n i d e a r e s t i i n t e r d i c i a d e a m a i scrie comedii sau asemenea f l e a c u r i " . tim b i n e ce a u r m a t , d a r s r e i n e m m p r e j u r r i l e n c a r e s-a n s c u t a c e s t m a r e n u m e d i n i s t o ria dramaturgiei universale. i a t u n c i , i a s t z i , d r a m a se n f i a t u t u r o r c a i m p e r fect ; l u n g i m i , t i r a d e , a g l o m e r a r e d c mpiict u r i i s c e n e , n i e l a r t i f i c i u . Ce e x p l i c , n aceste condiii, e n t u z i a s m u l u l u i t o r a l p u b l i cului de la M a n n h e i m , rapida celebritate ? P a t o s u l i d e i l o r a r u n c a t e n lupt, energia c u c a r e se e x p r i m o a t i t u d i n e a n t i f e u d a l i antidespotic (dealtfel, la a doua ediie, i harnic

pe care

1-a d o b n d i t

experimentat n imagine

nelegere a s e n s u r i l o r p i e s e i i c u scenic demn

transcriere

s u b l i n i a t . D a r i c u o o a r e c a r e r e s e m n a r e f a de l i m i t e l e oarecum Vasile sumbr, tatea Ie nei nindu-i t e x t u l u i , l i m i t e izvorte d i n n a t u r a a conflictului. sugestive de metal au cu evident n Decorurile l u i culoarea bine, lor Majori compude a Ioa Sic ai fr i snt static

Jurjc

cu luciri rolurile

ngheat. strdanie

interpreilor

evoluat

mbogi.

Deasupra Dorn fr

Constanei

Zmeu, Serbin, interprei dar Preda

Ene-Atanasiu, sau roluri s-au nu

l u i Gheorghe

Stncscu unor relief,

Atanasiu,

semnificaie, Stelian

putut

ridica

M i r c e a B e l u . C e l d i n t i , p e n t r u c a t i u t s-i foloseasc mai pentru c a a m a i inteligent ntruchipa Enriquc i f a r m e c , r e s u r s e l e , s-i fanatismul pun al cu b i n e n v a l o a r e f o r a d r a m a t i c i g l a s u l , obtuz pentru

generalului simplitate

A l v a r ; a l doilea,

interpretat

cu sinceritate

i c l d u r ,

pe colonelul Juarez.

V.

M .

www.cimec.ro

37

d r a m a v a a v e a si u n m o t l o : . . i n t i r a n n o s ' mpotriva t i r a n i l o r ! ) . 0 consacrare a princi p i i l o r c u r e n t u l u i l i t e r a r p r o g r e s i s t <lc l a s f i r i t u l s e c o l u l u i a l o p t s p r e z e c e l e a , Sturm und Drang f u r i u n a i a v n t " . E c o u l a f o s t c o n s i d e r a b i l , n e p o c i d u p aceea, p o v e s t e a frailor K a r l i F r a n z M o o r c o n s t i t u i n d u n p u n c t d e r e f e r i n n e v a l u a rea t e a t r u l u i c u p r o f u n d m e s a j social. Engels scria c piesa glorific m r i n i m i a u n u i tnr, oare declar fi r z b o i ntregii societi", iar H e g e l , ntr-o sintez estetic, n o t a : n operele d i n tineree a l e l u i S c h i l l e r , a p e l u l m n d r u l a n a t u r , l a d r e p t u r i l e o m u l u i i l a r e f o r m a r e a l u m i i se n f i e a z m a i c u r n d c a exaltare produs de u n entuziasm subiectiv".
1

construiete p e r s o n a j u l c u o inteligen r e m a r c a b i l , p r e c i s i v i g u r o s , t r n n s m i n d u - n c fio r u l rece a l u n e l t i r i l o r d e m o n i a c e . O creaie Matoae x c e p i o n a l este d e c o r u l l u i M i r c e a b o j i , uor expresionist, foarte m o b i l , c u u m b r e somptuoase i l u m i n i neltoare. Octavian Llu a r e t o n u r i e c h i l i b r a t e n K a r l M o o r , u n l i r i s m s t p i n i t , g r a v i t a t e , d a r , p o a t e i d i n s i n u o z i t i l e r o l u l u i , i d i n i n e f i c a c i t a t e a m o n t r i i , n u se i m p u n e c a u n v e r i t a b i l m e s a g e r a l i d e i l o r p i e s e i . A m a l i a a f o s t i e s t e u n r o l artificial, de melodram ; A n c a N e c u l c e - M a x i m i l i a n 1-a f c u t o a r e c u m v e r o s i m i l . A m m a i p u t e a nota contribuiile personale a l e I u i C e h i B o g d a n I v a e u ( B o i l e r ) i C o n s t a n t i n A d a m o \ici (Pastorul Moscr).

Sigur c mesajul vibrant de eliberare a o m u l u i d e s u b t i r a n i e i n e d r e p t a t e s o c i a l c o n s t i t u i e i a s t z i p u n c t u l d e r e z o n a n c a r e justific actualitatea piesei. R e a l i s m u l l u c i d a l timpului nostru v a echilibra nuanele, v a e s t o m p a p a t o s u l e x t e r i o r i v a s c o a t e n r e l i e f comportamentul obiectiv a l personajelor, d i n t r - o p e r s p e c t i v i s t o r i c i c r i t i c . I l e n r y E . S i m m o n , regizor la Ernst Deutsch Theater d i n l a m b u r g , i n v i t a t l a C l u j - i V a p o c a s m o n t e z e acest s p e c t a c o l , n o t e a z : F r a n z , p e n t r u n o i , n u m a i este u n t i p i m a g i n a r , c i , d i n pcate, o realitate, aa c u m a u d o v e d i t - o n u de p u ine o r i n e p o c a m o d e r n l u p t e l e p e n t r u p u t e r e " . i : a d v e r s a r u l l u i F r a n z este i d e a listul K a r l , care naufragiaz pentru c se b a t e p e n t r u o i d e e c a r e se a f l a l a n c e p u t u l afirmrii e i " . Spectacolul n e p r o p u n e o variant inedit. D e f a p t , n u att o variant, c t d o u scene care nuaneaz altfel destinul u n o r personaje. I n p r i m a , este v o r b a d e A m a l i a . D i n cte tim noi, Amalia, rmas credincioas l u i K a r l , se v a s i m i p u t e r n i c a t r a s d e b r b a t u l necunoscut care o viziteaz l a castel n a c t u l p a t r u a l piesei (tot K a r l , dealtfel), d a r nu-i v a d a n v i l e a g s e n t i m e n t e l e ; n scena p r o pus, c o r e s p u n z i n d p r i m e i v a r i a n t e , publicat n 1 7 8 1 , A m a l i a n u - i v a s t p n i s e n t i m e n t e l e , o f e r i n d u - i l u i K a r l , fr v o i e , t e m e i u l u c i d e r i i ei d i n f i n a l . Cealalt scen l p r i v e t e p e F r a n z M o o r . D u p c u m t i m , F r a n z se s i n u cide n u r m a frdelegilor puse l a oale ; noua scen, care corespunde modificrii cerute de directorul teatrului d i n M a n n h e i m p e n t r u spectacolul d i n 1783, l aduce p e F r a n z n f a a j u d e c i i l u i K a r l i-<l s u p u n e o s n d i r i i publice. E u n accent modificat, ntr-adevr, p e n t r u c p e r s o n a j u l n u m a i a r e n i c i o p o s i bilitate de a f i a b s o l v i t s i f i n a l u l capt, ntructva, o alt perspectiv. P r i m a scen aduce o not psihologic m a i u m a n n struc t u r a piesei ; a doua scen, o not social m a i veridic. S i g u r c a u f o s t necesare i u n e l e pre scurtri n t e x t u l acesta s t u f o s , d a r n u l a e l e ne v o m referi, ci la f a p t u l c obiectivitatea lucid a m o n t r i i n - a reuit s p u n n v a loare dramatismul situaiilor, meninndu-se c u r i o s l a o l i n i a r i t a t e narativ lipsit d e e x p r e s i v i t a t e . 0 creaie izbutit realizeaz tnrul P e t r e M o r a r u n F r a n z M o o r , care i

Constantin Paraschivescu

Teatrul Dramatic din Galafi

POVESTIRI VESELE DINTR-0 NOAPTE DE CARNAVAL


versiune liber de Valentin Silvestru, dup Lope de Rueda, Anatole France 1 Hans Sachs
I n u r m c u eiva a n i , V a l e n t i n Silvestru a iniiat u n c i c l u d e t e l e v i z i u n e , o m i t o l o g i e a f a r s e i , i a t u n c i a m p u t u t vedea Doamna Foame d e L o p e de R u e d a ( I n regia l u i Petre celui care a luat S a v a B l e a n u ) i Comedia de nevasta o femeie mut dc Anatole France, n r e g i a l u i A l . T a tos ( t e x t r e l u a t , a p o i , n regia l u i Cornel Todea, n cadrul ciclului de istoria teatrului universal). Televiziunea a r e n u n a t u o r l a p r o i e c t u l c i , n u i V a l e n t i n S i l v e s t r u , care este r e c e p t i v att l a v a l o r i l e n o i , ct i l a cele istoric c o n s a c r a t e , a l e tea t r u l u i , n spaiul n o s t r u de existen sau i n cel universal. T e a t r u l d i n Galai a a p e l a t l a v e r s i u n e a liber a a u t o r u l u i a m i n t i t o v e r s i u n e c u evidente caliti n sensul d e s c h i d e r i i spre i n t e r p r e t a r e a scenic actual. A p r o c e d a t b i n e j u c n d aceste farse m e d i e v a l e , p r i l e j d c a u t o -

38

www.cimec.ro

D a l a p r e m i e r e i : 25 octombrie 1975. Regia : A R I A N A K U N N E R S T O I C A . Scenografia : D O I N A SPIERII. M u zica : S M A R A N D A OEANIJ. Distribuia: A N T O N E l L I P (Cuticrre/. de Sontibonez ; Drumeul ; P e r i g n i l l o ; Adam Eumce ; Simplicius) ; V I O R I C A I I O D E L (Ines L o p e z ; Schlcclitmetz) ; R A D U G H . J I P A (Rodrigo d e l T o r o ; Vinztorul de luminri) ; MARCEL H I R J O G H E (Salmeron ; D u l a g o n ; J e a n Mougicr ; S e r a p l i i n D u l o u r i e r ; Z a r z a v a giul ; R e i c h e n b u r g e r ) ; M I T I C A I A N C U (Liceniatul E r i u ; Gosconillo ; L c o n u r d Rotul ; Sapieng Negutorul ; Heinz Toitsch) : G H E O R G H E V . G H E O R G H E ( B a c a l a u r e a t u l Crup ; I ' a n r o r v o ; S i iniiii Colline ; G r o i u p a s ) ; A L E X A N D R U NASTASE (Guillermillo ; Gillcs Boiscourtier ; O r b u l ) ; I O A N A C U T A B A C I U (Calherine ; Soia ; M a r l b a ) ; G A B R J E L A R E D E R (Alison ; Domnioara de la G a r a u d i e r e ) ,

colire a actorilor i de i n s t r u i r e a spectatori lor, d a r i prilej al u n u i spectacol c u r e z o n a n e in prezent, cel puin pe p l a n etic i estetic. S u r p r i z a lui Anatole F r a n c e , cnd a descoperit acea veche fars anonim pe baza creia i-a compus p r o p r i i d text, a fost deosebit. C u m , , deosebite, revelaiile celor care au descoperit l e x i c (sau alte mrturii) d i n aceeai perioad. Motivul este s i m p l u . Naraiunea pe care se ntemeiaz e foarte economic, tipurile, foarte nete, didactica pentru c toate a u o ase menea finalitate , n u n u m a i elocvent, d a r si lipsit de orice ipocrizie sau ambiguitate. Am struit a s u p r a acestor aspecte, att p e n tru c e i n u t i l s rezumm fiecare fars n parte, cit i pentru a s u b l i n i a c. n ciuda deosebirilor de loc, de t i m p , de stil, ele a u elemente c o m u n e , p r i n oare se i justific asamblarea ntr-un spectacol u n i c . sub un titlu u n i c , care devine i c a d r u l n oare a u fost plasate. E s t e , d e c i , o noapte de c a r n a v a l i histrionii se druiesc j o c u l u i pentru a drui b u c u r i e , d a r i pentru a nfia ti puri nu d i n pornirea spre versatilitate . spre a imagina situaii d a r n u dc d r a gul situaiei n sine, ci al revelaiei morale. Se petrece i poate c olservaia de p r i n cipiu trebuie fcut a c i : se petrece n u s u f i cient de vesel, nu cu suficient exuberan, c a d r u l m u z i c a l , liric-ineditativ, datorat S m a rundei Oeanu, fiind m a i curnd m e l a n c o l i c evocator ; farsele snt legate p r i n cortine" de cntec i dans, regizoarea A r i a n a K u n n e r Stoica regretnd c nu a a v u t l a dispoziie in text de legtur c u m snt acele v e c h i cry-uri de prezentare s a u c h e m a r e a specta torului". Spectacolul. n linii m a r i , este u n succes. i este u n succes p e n t r u c stilul i m p r i m a t interpretrii corespunde condiiei istorice i estetice a t e x t u l u i . Se joac n manier de

Sus : Anton F i l i p , Viorica R a d u Gheorghe J i p a . Jos : Mitic Gheorghe. lancu i

Hodcl

Gheorghe

V.

comedie buf. n general cu msur (de aceea, ou att m a i mult, supr adaosurile inutile, de la cte o replic pn la micare), i n c a d r u l scenic a l u n u i decor u n i c oare. c h i a r dac n u este de expresie original (l sem neaz D o i n a Spieru), are dafral de a fi sufi cient de s i m p l u i v a r i a b i l p r i n elementele de recuzit. Care e rostul baloanelor, care e semnificaia roii de pe ca targu l-scar, de unde, stilul mbrcminii (i accentul pus l a .39

www.cimec.ro

nclminte) ? d a , toate snt ntrebri posibile, d a r , c u l m e a !, s p e c t a c o l u l n u se m p i e d i c n aceste c l e m e n t e . C r e d , d e a l t f e l , c n fia d e l u c r u a a c e s t e i h a r n i c e , d a r inegale, regizoare carc e Ariana Kunner Stoica, e l reprezint u n a d i n realizrile c i cele m a i b u n e . Scenele a u h a z , g l u m a n u neac ideea, g a g u l c o r g a n i c legat d c t e x t . S-a e l a b o r a t c u g r i j i s - n l u c r a t m u l t c u actorii, uneori pentru a-i schimba, alteori p e n t r u a l e e x p l o a t a " cte o slbiciune". Faptul c G h e o r g h e V . G h e o r g h e este u n dotat actor de comedie (i n u n u m a i !) se cunotea. I n spectacol, e l i a s u m cteva mti" izbutite, joac folosindu-se de mijloace le e x p r e s i e v a r i a t e ( p r o b a b i l c c e l m a i i z b u t i t m o m e n t e c e l d i n Alvia de Alicanle a l u i d e R u e d a ) , c o m p u n e o u u u r i n i t r e c e uor dc l a u n caracter l a a l t u l . Mitic I a n c u , d e a l t s t r u c t u r , a d u c e t i p u r i l e l a c l i f a c e d i n j o c u l i n t e n s arjat o c o m p o n e n t a ntre g u l u i . E l particip c u plcere l a farse (colabornd nefericit cu autorii i r e g i z o r u l ) i a r ctiga m u l t d a c , n s p i r i t u l d c i n t e r p r e tare buf, corect a d o p t a t , s-ar s i n c r o n i z a c u colegii d e distribuie. 0 plcut surpriz a fost A n t o n Filip cteva compoziii succesive, o judicioas variaie d e voce, d e micare, u n sim a l m s u r i i care n u scade e f e c t u l comic, potenndu-1 t o c m a i p r i n c o n t r o l u l inteligenei. I n farsele l u i Lope de Rueda evolueaz r a p i d n trei ipostaze, ilustrnd n f o n d ceva d i n condiia histrionului de cndva ; A l e x a n d r u Nstase, cu momentul final n farsa l u i Anatole F r a n c e , p u n e u n p u n c t i n s p i r a t , n autentic t o n a l i t a t e c o m i c , d u p ce i s e c o n d a s o b i n e c o l e g i i i n c e l e l a l t e m o m e n t e ( l a f e l , d a r mai puin i m p o r t a n t , R a d u G h e o r g h e J i p a ) . Despre personajele feminine (jucate, n epoc, de brbai), m a i puine lucruri de spus. V i o r i c a Ilodel m a i a r e s-i cultive c a l i t i l e , i a r G a b r i e l a R e d cir e s t e o a p a r i i e doar decorativ. Ioana Citta Baciu, supralici tat (i s u p r a l i c i t n d ) , n t r - u n final patetic suprapus, de fapt, finalului comic, n u a d a t s a t i s f a c i e , l a n i v e l u l p e c a r e i-1 t i a m , n r o l u l att d c g e n e r o s a l C a t h c r i n c i . P r a c t i c , n u se n e l e g e c e s p u n e , t r e c e r e a d e l a m u enie l a e x p l o z i a verbal f i i n d u n a sonor n s i n e , i n u s e m a n t i c . F a p t u l e r e m o d i a b i l , m a i ales n c a z u l u n e i actrie c u experien c u m este e a . Ssi tete investit de trupa. munc cultur n i t a l e n t , i s-a l u c r a t u n rspl strict nu-i dac, cole istoriei de u n ct m a i spectacol posibile textului arog n rezultatul sugerate

Teatrul pentru copii i tineret din lai


N e - a m n t r e b a t , n u o d a t i n u f r n g r i j o r a r e , l a ce s p e c t a c o l e p o t m e r g e c o p i i i c a r e au t r e c u t p r a g u l v i r a t e i p r e c o l a r e ? Ce p o t vedea, cc l i sc ofer e l e v i l o r d i n clasele m i c i ? U n d e p o t v e d e a t e a t r u p e g u s t u l l o r i dup p u t e r e a l o r de nelegere cei care n - a u btut nc l a u a adolescenei ? A m reproat teatrelor noastre i v o m c o n t i n u a s-o facem ct t i m p v a f i nevoie c, alctuind p r o g r a m u l l o r r e p e r t o r i a l , n u a u n v e d e r e acest c o n s i d e r a b i l p o t e n i a l d e p u b l i c , fa d e care a v e m ottca obligaii, n u m r u l m a r e d e e l e v i c a r e n u m e r g l a t e a t r u f i i n d c p u r i s i m p l u n u gsesc rspunsuri l a n i c i o ntre b a r e a v r s t e i l o r . n g r i j o r a r e a n o a s t r se n t e meiaz p e f a p t u l e v i d e n t c colarii ( m i c i sau m a r i ) , n c c l n d , f i r e s c , s m a i m e a r g l a t e a trul cu ppui sau m a r i o n e t e , pierd pentru un t i m p ndelungat contactul cu u n fenomen cui tura l-artistic de covritoare importan formativ. M i se p a r e c n c a p t a r e a acestei c a t e g o r i i do s p e c t a t o r i ieii d c s u b i n f l u e n a p o v e t i l o r c u z i n c , b r o l c e i i r o b o e i , n u t e a t r e l e m a r i nu fcut p r i m i i pai, c i t o t teatrele d e n u m i t e d e p p u i i m a r i o n e t e . S p r e l a u d a l o r , t o t n j u r u l acestor teatre graviteaz spectatorii n u destul de m a r i , d a r ndeajuns de mricei ; s p r e m e r i t u l l o r , t o t l a aceste teatre gsesc spectacole p o t r i v i t e vrstei l o r . U n e x e m p l u n i r l o f e r T e a t r u l p e n t r u c o p i i i t i n e r e t d i n Iai, t e a t r u oare a decis, c u cteva s t a g i u n i n u r m , s-i m o d i f i c e p r o f i l u l , s-i d i v e r s i f i c e m i j l o a c e l e , s-i e x t i n d p r e o c u p r i l e d i n c o l o i, d a c se p o a l e , d e a s u p r a a c t i v i t i i p p u reti p r o p r i u - z i s o . N u m a i o p r i v i r e pripit p o a t e considera c a i c i s-a p r o d u s d o a r o s c h i m b a r e a m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e . T e a t r u l p e n t r u c o p i i i t i n e r e t din Iai d e a n i m a i e , p u n l o m i m , p o e z i e , m t i , c u m se a u t o d e f i n e t e e d e f a p t u n t e a t r u care i-a e x t i n s m e r i t u o s p r o g r a m u l r e p e r t o r i a l i, i m p l i c i t , a r i a d e influen. I n s p r i j i n u l ideii enunate m a i nainte v i n e r e p e r t o r i u l a c e s t u i t e a t r u , n p r i m u l r n d , i abia a p o i s u m o d e m i j l o a c e p r i n care e l d via r e p e r t o r i u l u i su.

Micile decurg,

corecii

fond,

d i n exigenele

i a l e s p e c t a c o l u l u i . C r o n i c a r u l ce n u s n t a l e l u i , c h i a r firesc spre sentiment interpretare expresia de unui oferit

atribuii

virtutea i

MOFTURL. LA MOI
dup I. L Caragiale
Iat, M o f t u r i . . . Ia Moi, spectacolul I u i Constantin B r c h n c s c u , n scenografia Margi Ene, face cunotin spectatorilor mici c u u n i v e r s u l l u i Caragiale. Desigur, a r f i dificil

g i a l i t a t e , a r v r e a ca t e x t u l , aparinnd teatrului confrate fericit. a l s u , s-i afle

Mihai Nadin
40

www.cimec.ro

Slnga : Dou la M o i "

personaje d u i Mofturi...

D r e a p t a : M t i i p e r s o n a j e d i n s p e c i a colul c u Povestea v o r b i i "

pentru copii s p t r u n d n l u m e a c o m e d i i l o r satirice a l e m a r e l u i clasic, c u sori d e a des prinde nvmintele fundamentale. Tocmai de aceea, n selecia operat, familiarizarea c o p i l u l u i se f a c e t r e p t a t i p r u d e n t , r e c o n s t i l u i n d u - s c , p r i n p a r t i c i p a r e a ntreg a n s a m b l u l u i de interprei, l u m e a colorat, v i e , divers, aa c u m sc n f i e a z e a n i l u s t r a t a b l d c m a t e r i i Moii. I n aceast a m b i a n pestri se p r e z i n t f r a g m e n t e d i n (onu Lconida fa cu reaciunea, a u m u l t e , d o a r cteva, attea
MOFTURI... L A MOI Dala premierei : 20 octombrie 1975. Regia : C O N S T A N T I N B R E I I N E S C U . Scenografia : M A R G A E N E . M u z i c a : CRISTIAN MIZIEVICI. POVESTEA VORRII

c t s s l r n e a s e i n t e r e s u l i s n u s e m e n e confuzie, i c t e v a schie, c u m snt Justi ie, Flcu e t c . I m p o r t a n t e c se o b i n e u n t a b l o u v i u a l l u m i i caragialcti, o prefaare accesibil, a m u z a n t , atrgtoare, a ceea ce v a f i m a i trziu c u n o a t e r e a o p e r e i m a s i v e a clasicului nostru. I m p o r t a n t e c se r e a l i zeaz o p u n t e d e legtur ntre colarii m i c i i l i t e r a t u r a m a j o r , c n t r e j o c i i n s t r u c i e s-a produs o fuziune, c trecerea spre o nou etap d c percepere a f e n o m e n u l u i tea t r a l se realizeaz fr b r u t a l i t a t e . Cntnd, dansnd. mnuind m a r i o n e t e s a u mti, p a n t o m i m n d , i n t e r p r e i i se a n g a j e a z n t r - o p r e s t a i e a r t i s t i c d c v r e d n i c i n t e r e s i m e r i t a t e aplauze.

Dala premierei : 2 1 septembrie1975. Regia : ANCA OVANEZ-DOROENCO. Scenografia : G E O R G E D O ROENCO. Muzica : TITEL POPOVICI.

POVESTEA VORBII
de Mircea Filip, dup Anton Pann
C u Povestea vorbii, T e a t r u l p e n t r u c o p i i i t i n e r e t m p i n g e i m a i s u s a m b i i i l e s a l e . D i n d o u m o t i v e . Odat, p e n t r u c alege nc u n s c r i i t o r n a i o n a l i m p o r t a n t p e n t r u a-1 p r e z e n t a n ct m a i cuprinztoarea l u i diversitate, n suculenta l u i substan popular, fcnd c u n o s c u t o p e r a a c e s t u i a p r i n b a s m e i z i c a l e , n t r - o s e l e c i e i a l c t u i r e p c c a r e Mircea

Interprei : I O N A G A C I I I , SIMONA AGACIII, CONSTANTIN AMUNTENCEI, NICOLAE BREIINESCU, CAME LIA BU.1DEI, GHEORGHE CEIIAN, CONSTANTIN CIOFU, CRISTINA CIU BOTARII, ZINA COSTEA, N I N A D l MITRIU, ELIZA FLORESCU, EMIL PETCU, MIRCEA SA VA, ORT ANS A STANESCU.

www.cimec.ro

41

F i l i p , a u t o r u l v e r s i u n i i s c e n i c e , a gndit-O c t m a i ilustrativ. A. d o u a oar, p e n t r u c A n c a Ovanez-Doroonco, m a i v e c h e colaboratoare a t e a t r u l u i , utilizeaz c u o m a i cizelat, m a i rafinat f i n a l i z a r e m i j l o a c e l e c o m p l e x e i d i v e r s e p c c a r e a c e s t c o l e c t i v le utilizeaz. U n i tatea spectacolului n u st n f e l u l c u m e structurat materialul d r a m a t i c destul de m o z a i c a t , d c fnrimiat c h i a r c i n c o n secvena procedeelor utilizate. R e g s i m , n p r e z e n t a r e a povetilor m o r a l i z a t o a r e , ppuile s u p r a d i m e n s i o n a t e purttoare d e mti, c a i m a r i o n e t e l e m n u i l e l a v e d e r e , Iar i p l a s t i c e l e grupri a l e a n s a m b l u l u i d e interprei, i e d r e p t , m a i t i m i d e ncercri d e p a n t o inim. S p e c t a c o l u l , a n i m a t d e m u z i c a ritmat a l u i T i l e l P o p o v i c i , poart m a r c a p r o f e s i o n a l i s m u l u i , d a t o r a t r e g i z o a r e i , creia c a d r u l s c e n o g r a f i c i c o s t u m e l e l u i G e o r g e Doroenco i-au d a t reale i m p u l s u r i pentru fantezia i m a g i n i i s c e n i c e . D a r s e v e d e i n r m l u l i n t e r preilor o m a i sigur stpnire a m i j l o a c e l o r a b o r d a t e , s e v e d e c e i a u d o b n d i t m u l t n p l a s t i c a micrii, c a i n sigurana i e x p r e s i v i t a t e a v o r b i r i i . Prsind t r a p a , ppuarii d e pn m a i i e r i ncearc, J I U d e p u i n e o r i c u s u c c e s , s fie interprei d e c o m p l e x i t a t e : a c t o r i , n i i m i , cntrei, d a n s a t o r i i c h i a r . . . m n u i t o r i d e ppui i m a r i o n e t e .

Data premierei : 2 octombrie1975. R e g i a : Z O E A N C 1 1 E L - S T A N C A . Sce nografia : E L I Z A POPESCU. Distribuia : I O N M l I N E A (Meniimorut) ; EUGEN UGULEA (Usubuu) : ALEA TUTU (Doamna) ; ILEANA IURCIUC (Domnia) ; I O N A B R U D A N (Blca) ; E U G E N I I A R I Z O MENOV (Vataul) ; N I C O L A E BARO S A N (Sala) ; M A R C E L P O P A ( B o r a ) ; . I E A N S A N D U L E S C U (Solul d i n N o r d ) ; RADU NEAG (Voila) ; LAURI AN JIVAN (Cronicar I) ; D O R E L URLAEANU (Cronicar I I ) ; A N C A MIERE C U I R 1 L A (Doica) ; M A R I U S NICHITA (Fiul l u i Usubuu).

Noapte alb c o n t i n u , i p r o b l e m a t i c i ca f o r m u l stilistic, d r u m u l deschis d e M i r c e a B r a d u c u p i e s a sa d e d e b u t . Vlad epe n ianuarie. Ne ntlnim i a i c i c u o evocare i s t o r i c , i c u a s p i r a i a d e a v o r b i , p r i n e a . prin p r i s m a t r e c u t u l u i , despre nite lucruri d e i m p o r t a n n u n u m a i i s t o r i c , c i i a c t u a l . i m a i n d e p r t a t n t i m p , m p i n s toc m a i l a n c e p u t u r i l e n o a s t r e ca p o p o r , n v r e mea legendarului voievodat a l l u i M e n u m o r u t , a c i u n e a Nopii albe u r m r e t e s n e c o n v i n g d e a d e v r u l c i d e i l e i r a i u n i l e n a l t e ale p o l i t i c i i naionale a c t u a l e , ideea s a l v g a r d r i i p a t r i m o n i u l u i n a i o n a l i s o l i a d e p a c e a n e a m u l u i n o s t r u i a f l r d c i n i l e r s f i r a t e i n t i n s e d e - a l u n g u l n t r e g i i n o a s t r e i s t o r i i n n d e p r t a t u l v e a c a l X - l e a , n m i c i l e n j g h e b r i r o m n e t i c o n t u r a t e i n neea vreme. Neobosit soldat, e m i n e n t strateg, vizionar, Menumorut este chemat, intr-o metaforic noapte alb", n o a p t e de rgaz ntre dou atacuri ale dumanilor, care rvnesc n u n u mai b o g i i l e , d a r i p n i n t u l rii, s i a a t i t u d i n e i s d e c i d s o a r t a p o p o r u l u i s u . L u c i d i t a t e a i r a i u n e a , c o n t i i n a patriotic i d i c t e a z l u i M e n u m o r u t s a d o p t e o a t i t u d i n e f l e x i b i l i s n c e r c e s o p r e a s c e x p a n s i u n e a i s t a b i l i r e a i n v a d a t o r u l u i p e p mntul micului stat roman. Cu dramatice renunri, c u sacrificarea celei m a i d r a g i d i n tre odraslele sale, p e care o t r i m i t e ostatec dumanului, mireas f i u l u i l u i A r p a d , M e n u m o r u t r e u e t e s l e g e , p e n t r u m o m e n t , relaii d e b u n v e c i n t a t e , s f a c d i n v o i e v o d a t u l su u n i n u t d e p a c e c u toi v e c i n i i . F a n a t i s m u l c u c a r e i slujete i d e e a , p r i n exce len patriotic, ideea libertii i a inde pendenei naionale, n n u m e l e creia i sacrific t o t ce a r e m a i s c u m p p e l u m e , ca i t o a t e c e l e l a l t e c a l i t i a l e e r o u l u i , a u p n la u r m d a r u l d e . a c o n v e r t i cea m a i n v e r u n a t , u r n p r i e t e n i e . S o s i t n B i h a r e a ca nenduplecat vrjma, trimisul l u i Arpad, s o l u l U s u b u u , se v a ntoarce acas dup ce-i v a p l n g c u n i c u l fecior, m o r t p e c m p u l d e b t a i e i n g r o p a t c u c i n s t e d e Menu-

Virgil Munteanu

Teatrul de Stat din Oradea Secjia romn

NOAPTE ALBA
de Mircea Bradu
I n p r i m e l e zile ale l u i o c t o m b r i e . T e a t r u l de S t a t Oradea a p r e z e n t a t n premier absolut Noapte alb, n o u a l u c r a r e a l u i M i r c e a B r a d u . S p e c t a c o l u l a f o s t a p o i a d u s , n t u r n e u , l a Bucureti. R e p r e z e n t a i a e c h i p e i o r d e n c v e n e a s n e aduc cel de a l doilea semn a l rodnicei ei colaborri c u u n a u t o r d i n localitate, s ne dezvluie o n o u faet a opiunii pe care i s c r i i t o r u l i t e a t r u l o m a n i f e s t p e n t r u o a n u m i t z o n a d r a m a t u r g i e i n o a s t r e i a n u m e , p e n t r u d r a m a i s t o r i c i p e n t r u n o i modaliti d e t r a t a r e a acesteia.

42

www.cimec.ro

inorut MII c o n v i n s i n i s i i ^ c r dc prietenie i pace. Ca i n p r i m a sa oper dramatic, autorul a ncercat s ncorporeze i s poteneze ide ile s u b forma p o e m u l u i d r a m a t i c , s confere temei i substanei dramatice a u r a u n e i le gende, c u eroi chemai s a f i r m e , n faa u n o r situaii dramatice fundamentale, atitudinile i expresiile proprii spiritualitii romneti. Snt, nendoios, v r e d n i c e de semnalat c a l i tile p r i v i n d aezarea simpl i aspr a c a d r u l u i oonfliclual i natura fondului m i tic originar, vibrnd d c suflul ideilor patrio tice, de m a r i nelepciuni care definesc ati tudinea poporului nostru n faa morii i a vieii, n faa libertii i a j u g u l u i asupritor. oapte alb se arat ins. pe p l a n u l reali zrii artistice, rniai puin convingtoare, dect p r i m a scriere a a u t o r u l u i . D e data aceasta autorul n u reuete s fac s fuzioneze c a d r u l legendar i e x p r e s i a l u i modern. E l e m e n t e l e de dezbatere l a care trimite piesa, ideile fi lozofice i adevrurile gndirii politice rom neti (toate, n rezonan la contempora snt apropiate forat i mecanic neitate), dc c a d r u l istoric, acesta receptat tradiiona list. D r a m a , in a n s a m b l u l e i , menit a se consuma ntr-o singur noapte (simbolic), rmne d o a r la stadiid enuniativ. C o n c l u z i a piesei : omor ren vrului de n e a m " . H o r a , i pactizarea freasc cu U s u b u u , fr o j u s t i ficare i o a r g u m e n t a r e ideologic, d a r , m a i ales, artistic i psihologic, apare, strin ochilor i contiinelor noastre de a z i . Intmplrilo.' tragice, cure antreneaz mori peste m o r i i , nu li s-a conferit nici adevrul, nici tensiunea adecvate. Personajele, n a n s a m blul lor, snt s u m a r schiate, n u a j u n g s reprezinte msura complexitii i personali tii pe c a r c inteniona s le-o confere a u torul. Cu m u l t e l u c r u r i nceoate, p r e c u m acel Sol d i n N o r d (arpele c a s e i " , arpele cu clo poei", venin negru pentru u r e c h i i m i n t e " , gu de viper plin", picioare de pianjen") care se plimb atrnat de conflictul piesei fr nici o j u s t i f i c a r e , cernd m e r e u c a d a v r e l e , d a r n u tim, pn l a urm, de ce i pentru ce ; c u m u l t e naiviti legate de e v o luia d o r d o i c r o n i c a r i , care se comport cu d e z i n v o l t u r a diplomailor de la curile m a r i l o r i m p e r i i , Noapte alb, n pofida res pectului ce Se c u v i n e b u n e l o r intenii de a proprie, renvia d r a m a istoric pe o cale se dovedete u n pas napoi fa de m a t u r i tatea artistic, pe care o i n t u i a m cu p r i l e j u l primei ieiri pe scen a l u i Mircea B r a d u , i pe care n u ncetm totui a o atepta. S p e c t a c o l u l , p u s n scen de Zoc A n g h c l Slonon, n u s-n artat n stare s sroat n lumin calitile (lotui, cte snt) a l e tex tului i s-i estompeze slbiciunile. Intenia de a f u n d a m e n t a ntreaga reprezentaie pe ideea unei v i b r a n t e p l e d o a r i i p e n t r u pace i bun nelegere ntre popoare n fost susi nut cu m i j l o a c e eteroclite, ntr-o tonalitate retoric emfatic, ou soluii scenice exterioare ;

Ion Miinea

( M e n u m o r u l ) i I l e a n a l u r ciuc (Domnia)

toate acestea a u dus la accentuarea (n locul diminurii) caracterului ostentativ schematic a l subtextului contemporan d i n pies. M o mente de r i t u a l , amplificate n aciux.e (o doic personaj inexistent n v e r s i u n e a pe care a m citit-o noi bocind pn fiul 1 ii U s u b u u i cntnd fetei l u i M e n u m o r u t dc doi i j a l e ) , alterneaz, total neoonviagtor, c u momentele de e x p a n s i v i t a t c temperamental (nvlirea ntr-o beie entuziast, ca l a nunt, i evoluia zgomotoas a otenilor v a l a h i ) , c u m o m e n t e l e de violen ostentativ (adu cerea l u i B o r a , legat n frnghii, p r e c u m a n i m a l e l e furioase n filmele w e s t e r n ) , c u s p r i n ara evoluie jucu-bufonesc a celui de a l doilea cronicar. Suprtoare a u aprut i i n consecvenele d i n costumaia personajelor, care mbina a r b i t r a r blana c u pielea, c u zalele metalice peste largi gati" (cioareci) albi c u f r a n j u r i , c u m poart b i h o r e n i i . ncrcat i ciudat, costumaia i n t r a n contradicie i cu decorul, redus l a o platform i l a cteva perdele galbene i negre (dorit a fi s i m p l u i m o d e r n , d a r realizat i n e x p r e s i v , i n c a p a b i l s sugereze esena t e x t u l u i : a s p r i m e a i a b u rul poematic proprii atmosferei acelui ndeprtat, legendar i d r a m a t i c e v rom nesc). Iat de ce i c u m spectacolul s-a ndeprtat d e s t i l u l epocii evocate de autor cu m a i mult simplitate i cu o culoare u n i tar sumbr, cu tragism reinut. Handicapai d e linearitatea i de puintatea substanei d r a m a t i c e a rolurilor, pe de o parte. de i n d e c i z i a regizoral, pe de alta, actorii au j u c a t vduvii sau scutii de orice omogenitate stilistic. B e n e f i c i i n d de rolul p r i n c i p a l , m a i v i g u r o s c o n t u r a t i c e v a m a i c o m p l e x dect celelalte, I o n Minea a stpnit scena ou autoritate, a fost i d o m n i

www.cimec.ro

43

o m , a n i m a t de m a r i sentimente, de m a r i rs p u n d e r i i g r i j i . D a c n u p u t e m v o r b i d o nici u n a l t c o n t u r artistic, p u t e m , n s c h i m b , m a r c a prezentele actoriceti care n e - a u rmas ntiprite, ntr-unui s a u a l t u l d i n m o m e n t e l e spectacolului : Ileana Iurciuc, Eugen ugulea, A n c a M i e r e Chiril, A l i a T u t u , L a u r i a n J i van, R a d u Neag.

i p e m o a r t e , N o r d u l i S u d u l A m e r i c i i . T o tui, ct d e a c t u a l sun aceast pies, c o n struit p e baza u n o r d o c u m e n t e a u t e n t i c e ! Ct d c a c t u a l i d e a c u t este problema pc care o dezbate ! I n l o c de A n d e r s o n v i l l e s-ar p u t e a p u n e A u s c h w i t z . sau D a c b a u , s a u B u e h e n w a l d , i p r o b l e m a a r r m n e a c e e a i . Muli d i n t r e c r i m i n a l i i d e rzboi, judecai p e n t r u a t r o c i t i l e s v r i l e n l a g r e l e n a z i s t e de e x t e r m i n a r e n u l t i m u l rzboi m o n d i a l , a u a d u s n aprarea l o r a r g u m e n t u l : n - a m fcut a l t c e v a d e c t s e x e c u t o r d i n e l e s u p e r i o r i l o r . A c e s t a e s t e i a r g u m e n t u l l u i W i r z , c p i t a n u l c a r c avusese s a r c i n a s-i p z e a s c p e p r i z o n i e r i i a r m a t e i n o r d i s t e i n lagrul de Ia A n d e r s o n v i l l e . E l v r e a s v o r b e a s c , p e n t r u t\ d o v e d i c n u e d e c t u n o m ea toi o a m e n i i , u n o m oarecare, u n o m de rnd. D a r piesa l u i S a u l L e v i t t t o c m a i a s t a v r e a s s p u n : c u n o m o a r e c a r e , u n o m d e r n d e s t e , n p r i m u l rnd, O m , i a r O m u l , fiin nzestrat cu r a i u n e , c u c o n t i i n , este o fiin r e s p o n sabil. S u p u n e r e a l u i W i r z fa d e o r d i n e l e generalului Winder a nsemnat moartea a 1 4 . 0 0 0 d e o a m e n i . n t r - o m i z e r i e i s l b t i c i e cumplit, ntr-o stare vecin c u a n i m a l i t a t e a . Acuzaia mpotriva lui Wirz este cea d o conspiraie criminal mpotriva g u v e r n u l u i fe deral al Statelor Unite, prin provocarea morii acelor m i i de prizonieri. Acuzaie grav, de sigur, care, odat dovedit, n u p o a t e avea alt u r m a r e dect p e d e a p s a c u m o a r t e a prin spnzurtonre. D e a c i , nverunarea a v o c a t u l u i B a k e r , care-i p u n e l a b l a i e toat a b i l i t a t e a , p e n t r u a drma, u n a cte u n a , p r o b e l e a c u zrii, trecnd c h i a r , d e cteva o r i , l a a t a c , p e n t r u a-i i n t i m i d a a d v e r s a r i i . D e a c i , ncer l u i W i r z d e a se d i s c u l p a carea disperat p r i n e x p u n e r e a p r i n c i p i u l u i su d c via : s u punerea necondiionat la o r d i n , orice f e l dc o r d i n a r f i " . A a d a r , este W i r z v i n o v a t ? Conflictul p e caro n i - 1 p r o p u n e piesa l u i S a u l L e v i t t d e p e t e , fr n d o i a l , s i m p l a a n c h e t p e n t r u d e s c o p e r i r e a u n u i v i n o v a t , n t r - o a n u m i t m s u r , e l se a p r o p i e d c c o n f l i c t u l p i e s e i Procesul rebelilor dc pc Cine d e I l c r m n n n W o u k i d e a l a i l o r c t e v a lucrri a s e m n t o a r e , n c a r e p r o b l e m a este c o n f r u n t a r e a d i n l r e d i s c i p l i n a m i l i t a r i c o n t i i n ; O d a t o r i e d c u n a n u m i t t i p i g r a d e s t e c o n f r u n t a t e u a l t d a t o r i e , d e a l t t i p i d c u n grad superior. Dac I n piesa l u i H c r m a n n W o u k era n joc soarta u n e i n a v e , .cu echi p a j u l e i , aici a v e m d e - n face c u o miz i n f i n i t s u p e r i o a r : n j o c se a f l n s i u m a n i tatea. P e n t r u c cei 14.000 de p r i z o n i e r i mori n l a g r u l d e l a A n d e r s o n v i l l e s n t u n s i m b o l al m i l i o a n e l o r de mori ai u l t i m u l u i rzboi m o n d i a l , m o r i n u n u m a i n l a g r e , c i i p e c m p u l d e lupt, datorit o f e n s i v e i u n e i a r mate conduse de o r d i n e criminale, demeniale, ntrebarea p e care o p u n e piesa l u i 'Saul L e v i t t e s t e : s e p u t e a o a r e i a l t f e l ? E r a p o s i b i l o m p o t r i v i r e ? R s p u n s u l se a f l , i m plicit, n n&i rezolvarea c o n f l i c t u l u i : cpi tanul I f e n r y W i r z e declarat vinovat. Pentru c nici u n o m n u e stpn p e contiinaa l t u i a " , i a r f a p t u l c sntein nzestrai c u r a -

Valeria Ducea

Teatrul Tineretului din Piatra Neam}

DOSARUL ANDERSONVILLE
de Saul Levitt

Data premierei : 12 octombrie 1975. Regia : E M I L M N D R I C . Scenogra fia : V A S I L E J U R J E . Distribuia : C O R N E L I U D A N B O R CIA (Colonelul N . 1. C I I I P M A N ) ; TRAL4N PlRLOG (Otis I I . R a k e r ) ; V A L E N T I N UR1TESCU (Henry Wirz) ; CORNEL NICOAR (Generalul L c w Wallace) ; C O N S T A N T I N GIIENESCU (Lt. c o l o n e l u l C h a n d l e r ) ; E U G E N A POSTOL (Dr. John C. Balcs) ; A L E X A N D R U L A Z A R (Ambrosc Spcncer) ; H O R A I U M A L A E L E (James" I I . Davidson) ; I O N M U S C A (Jasper C u i v e r ) : G H E O R G H E D A N I L A ( J a m e s S. Grav) ; M I H A I C A F R I T A ( D r . C. M . Ford) : F L O R I N MACELARU (Maio rul D . Hosmer) : MIRCEA RIRAC (Louis Schade) ; G H E O R G H E R I R A U (Cpitanul Williams) ; RADU V O I CESCU (Grefierul) ; MIHAI MARINESCU (Colonelul Thomas) ; RADU D O B 1 N D A (Maiorul Stibbs).

A u t r e c u t m a i b i n e de o sut de a n i d c l a e v e n i m e n t e l e oare i - a u oferit d r a m a t u r g u l u i a m e r i c a n Saul L e v i t t substana piesei. P r o cesul de l a A n d e r s o n v i l l e a a v u t loc d u p ncheierea rzboiului d e secesiune, care a a d u s fa n fa, ntr-o ncletare p e via

41

www.cimec.ro

iii 110 n c obligii i p e n t r u fiecare lin s p u n e cu vigoare, p r o c u r o r u l , colonelul

la rspunderea personalii { a p t e l e noastre c u m cu for de c o n v i n g e r e , (ihipninu.

n a n t . Inllnirile sale c u avocatul, n cele dou scene-cheie d i n f i n a l u r i l c celor dou pri, snt adevrate confruntri de poziii, de con cepii de via. Cornel Nicoar a realizat, l a rndul su, chipul generalului W a l l a c e , preedintele i n stanei, trasnd cu claritate i d r a m a t i s m linia sinuoas a u n u i adevrat proces de contiin. Cam s t r a n i u , d a r justificat de starea ne obinuit a personajului, V a l e n t i n L'ritescu a mizat pe debilitatea fizic a l u i W i r z , pentru a crea contrastul revelator. Ceilali interprei n afar de R a d u V o i cescii (Crofierul) i dc F l o r i n Mcelarii (Maio r u l D . I l o s m e r ) , prezeni n scen tot t i m p u l , cu posturi fixe, dar n u p a s i v i au realizat acea admirabil galerie de portrete a l e m a r torilor ncuzrii, trecnd, n scurte apariii, de l a u m o r (Ion Musc) l a tragicul subtil a l candorii (Horaiu Mlele, o creaie i m p r e sionant p r i n simplitate, ntr-o apariie dc cteva minute) i l a pitorescul bonomiei ghif tuite ( A l e x a n d r u Lazr), de l a ambiguitatea cinic (Gheorghe Dnil) la neutralitatea ae zat (Constantin Ghenesou), o defilare de tipuri u m a n e , definindu-i fizionomia moral odat cu depoziia n c a z u l W i r z . U l t i m a parte a spectacolului n oare procurorul C h i p m a n atac p r o b l e m a frontal,

Pledoaria p e n t r u d e m n i t a t e i r e s p o n s a b i l i tate uman constituie a x u l identic a l piesei. S a u l L e v i t t a tiut s construiasc att de a b i l aciunea dramatic, nct c o n c l u z i a apare, cu toat c l a r i t a t e a , abia l a sfrit. Forele aflate i n lupt snt egale i, la u n moment dat, p r o c u r o r u l pare copleit dc evidena nrgiimenlelor aprrii, oare izbutete s-i c l a tine pn i p e m a r t o r i i acuzrii. Soarta pro cesului nu e deloc jucat nainte de ridicarea cortinei, ci se joac pns c u pas, odat c u fie care nou confruntare, nfruntare, intervenie. Aceast p a r t i c u l a r i t a t e a piesei, ea i m e s a j u l oi, de u n p r o f u n d u m a n i s m , au fost puse in lumin, c u l i m p e z i m e i vigoare, dc actorii T e a t r u l u i din Piatra Neam, n spectacolul pus n scen de E m i l Mndrie, ou scenografia l u i Vasile Jurje. Colectivul Teatrului T i n e r e t u l u i so dovedete suficient d c m a t u r p e n t r u a aborda o tematic politic d e rezonan m a jor, cu o deplin slpnire a mijloacelor de e x p r e s i e , pentru a r e a l i z a bogata tipologic a piesei. K m i l Mndrie i confirm, i c u acest p r i l e j , n u n u m a i predilecia p e n t r u d r a m a de idei, ci i nzestrarea p e n t r u p u n e r e a n scen a acesteia. Spectacolul sc desfoar de Ia nceput n tr-o atmosfer tensionat care, orict a r prea d c dificil, are un continuu crescendo. D e c o r u l deschis, fr cortin, e conceput ca u n imens c o r t m i l i t a r se pare c rzboiul nc n u a-a terminat definitiv , care i prelungete laturile pn n sal, incluznd i i m p l i c i n d spectatorii n aciune, c a martori l a anchet. Aici, implicarea spectatorilor e plauzibil, c h i a r binevenit, tema responsabilitii, a c a pacitii i, m a i m u l t , a datoriei o m u l u i d c a j u d e c a v a l o a r e a moral a u n u i o r d i n , avnd rsunet larg n contemporaneitate. Ilotrrea p r o c u r o r u l u i de a obine v e r d i c t u l de vinovie mpotriva Iui W i r z e vizibil d i n c a p u l l o c u l u i . D a r aceasta n u mpiedic nclinarea balanei, cnd de o parte, cnd de cealalt ; datorit, m a i nti, desigur, t e x t u l u i , <lar i j o c u l u i excelent a l actorilor. I n c i u d a faptului c Triau Prlog, n rolul vocalului B a k e r , a compus u n tip ostentativ v i c l e a n , de o ironie sfidtoare i, deci, descoperit de l a nceput, d u e l u l su c u p r o c u r o r u l este tot t i m p u l In c e a m a i nalt tensiune, p r o c u r o r u l gsindu-se desen ntr-o situaie dificil. Cornelia D a n B o r c i a a compus p e r s o n a j u l cu real maturitate, c u o concentrare total a s u p r a obiectivului final, deloc schematic, d i m ]>olriv, de o m a r e complexitate, pasionnt i d e v o t a t cauzei pe c a r c o apr, n u l i p s i i dc ndoieli, de greeli n ancheta ntreprins. C . D . B o r c i a n - a v r u t s creeze tipul eroului clasic, simpatic p r i n nfiare, ci a mers pe calea m a i dificil a realizrii u n u i caracter, n aparen d u r , u n e o r i c h i a r agresiv, pentru ca i m e n s a omenie pe care o dezvluie trep tat s devin, n ncheiere, c l e m e n t u l domi

Dosarul A n d e r s o n v i l l e " : o pledoarie pentru demnitate i responsabilitate uman

www.cimec.ro

r e n u n i n d la m a r t o r i i . t o c m a i c n d |>arc p e p u n c t u l d e a p i e r d e p a r d d a , ctig marca btlie a o m e n i e i este o a d e v r a t d e m o n s t r a i e d e v i r t u o z i t a t e d r a m a t i c , i n 'are C o r n e l i a D a n B o r c i a d ntreaga msur a m a turitii t a l e n t u l u i s u , c u o m a r e f o r d c convingere. Cea 'de-a d o u a p r e m i e r p r e z e n t a t d e T e a t r u l T i n e r e t u l u i , la descinderea s t a g i u n i i , a r e l e a l e calitile u n u i succes d u r a b i l .

Margareta Brbu

Teatrul de Stat din Sibiu Sec{ia romn

muzic simfonic, de muzic de camer, de m u z i c d e j a z z , d e c i n i c e d c m a s i p a t r i o tic, de folclor i n u z i c a l - c o r e g r a f i c , att de b o g a t i d e o r i g i n a l p r i n p r l e a l o c u l u i . M u l t p l c e r e n e - a f c u t s v e d e m c n i c i de d a l a aceasta colectivul t e a t r u l u i n u s-a lsat m a i p r e j o s . I n s e a r a c e l e i d e a t r e i a zile a f e s t i v a l u l u i , e l ne-a i n v i t a t l a specta colul muzical Cstorie prin concurs. i n f o s l acesta u n u l d i n cele m a i a g r e a b i l e nnisic a l ' - u r i p e c a r e l e - a m v z u t n t e a t r u l n o s t r u , u n d e , f i e v o r b a ntre n o i , n u l t i m a v r e m e . m u s i c a l " - u r i l e a u n c e p u t s r s a r ca c i u p e r c i l e , c u s a u fr justificare. i nimeni n-are, bineneles, n i m i c mpotriv ( a m repe tat-o d o a r d o atlea o r i n scris), dac t r e a b a e b i n e f c u l . i l a t e a t r u l d i n S i b i u m i s-a p r u t c s-a f c u t c u a c e s t d i v e r t i s m e n t m u z i cal u n lucru b u n i s e r i o s , multilateralele virtui i n t e r p r e t a t i v e a l e .actorilor c t a l i n d u - s e aici n plin f r e n e z i e , c u h a z a u t e n t i c i c u bun gust, deopotriv n c i n t e c , n j o c i iu dans. Reuita pleac, i n p r i m u l rnd, d c l a ale gerea textului I u i Goldoni, text care n u supune p r i v i r i i o m u l u i de azi rigoarea tipa r u l u i unei p a r t i t u r i clasice inatacabile. T r u p a s i b i a n a a t a c a t " ' , d e a c e e a , Cstorie prin concurs c u e n t u z i a s m i c u d o r i n a d e a-i ncerca spectaculos puterile, dezvoltnd pre textele comice ale textului g o l d o n i a n ntr-o montare n genul teatrului total, gen hibrid i l a b i l , c a r e a m e s t e c d e z i n v o l t t o a t e g e n u r i l e , o f e r i n d v z u l u i i a u z u l u i o h r a n u o a r i p l c u t , c o n d i m e n t a t o u t o a t e c e l e g s i l e n rafturile buctriei t e a t r a l e " ; s u r e a i piperul glumelor, parodiilor i d u e t e l o r c o mice ; dulceaa romanelor sentimentale, aro m e l e d a n s u l u i c l a s i c i m o d e r n . Realizatorii spectacolului sibian au avut a n s a c a u a p e l a t i l a i n s p i r a t a p r e l u c r a r e a l u i T u d o r M u a t e s c u i a P o l i x e n i e i Karambi. E i a u c o n f e r i t t e x t u l u i c l a s i c s a v o a r e i v i o i ciune, actualiznd i n m p l i f i c n d , printr-un l i m b a j v i g u r o s , p l a s t i c i c o l o r a t , s u g e s t i i l e i trimiterile lucrrii originare, punctnd cu u m o r ideea t r i u m f u l u i sentimentelor nobile, a d r a g o s t e i c u r a t e i d e z i n t e r e s a t e , i s c l d n d n ridicol s n o b i s m u l , dorina de parvenire, transformate dc gndirea primitiv i d e s u f l e t u l m e s c h i n i e g o i s t a l m b u r g h e z i t u l u i P a n d o l f o n el s u p r e m . E l e m e n t e l e d e c o m i c , eterogeme, snt e c h i l i b r a t e c u f a n t e z i e i i n v e n t i v i t a t e , n s o l u i i scenice ingenioase. 0 mare disponibilitate l u n t r i c i s u p l e e f i z i c d i n p a r t e a a c t o r i l o r , un ritm alert n desfurarea aciunii, o armonioas mpletire a micrii c u m u z i c a , le f a c , a d e s e a , s rzi c u l a c r i m i . G a g u r i l e , sce nele dansate, exagerrile caricaturale n costum i n j o c s e e s e n i a l i z e a z datorit investigaiei a p l i c a t e a s u p r a t i p o l o g i e i caracte relor comice. Multe scene i m o m e n t e se disting prin densitatea nscocirilor vesele, m a t e r i a l i z a t e n j o c u l actorilor. T a b l o u l p e t r e c u t n barul" p a r i z i a n este o m i c pies c o m i c a n t o l o g i c n c e e a ce p r i v e t e m i m a r e a b e i e i c u a l c o o l i i l u z i i . A m r e m a r c a t i n

CSTORIE PRIN CONCURS


de Carlo Goldoni, prelucrare de Tudor Muatescu i Polixenia Karambi
Data premierei : 6 octombrie 1975. Regia : N I C O L E T A T O I A . Scenogra fia : V A L E R I A STOLERU. Muzica : C A M I L G E O R G E S C U . Conducerea m u zical : E R 1 K M A N Y A K . Distribuia : M I R C E A H I N D O R E A N U Pandoho) ; N I C U NICULESCU (Anselmo) ; N I C O L A E C L U G R I A Filippo) ; R A D U B A S A R A R (Roberto) ; G E L U Z A H A B I A ( L a Rose) ; O V I D I U STOICHI (Traversen) ; L I V I A B A B A (M-me Fontaine) ; A N I O A R A POPA (Lisetle) ; DANA BOLINTINEANU (Doralice) ; P E T R E L U P U (Servitorul, Riatul c u ziare. C h e l n e r u l , Emisarul colonelului neam).

Dup c u m se t i e , e d i i a '75 a Cibin i u m " - u l u i a fost profilat p e muzic, p e c o n c e r t e i s p e c t a c o l e d e m u z i c c u l t i p o p u lar. Timp de apte zile, sibienii au p r o g r a m a t d e z b a t e r i t e o r e t i c e i s p e c t a c o l e d e

46

www.cimec.ro

acest m o m e n t ca i in tot r c s l u l spectacolului incint toatele interpretri dc g e n " a J o i actori inteligeni i i n v e n t i v i : Petre L u p u i R a d u Hasarab. Se c u v i n e subliniat, ndeosebi, c o n t r i b u ia adus de tnrul a d o r Petre L u p u n cele patru ipostaze : S e r v i t o r u l Biatul cu ziare C h e l n e r u l K m i s a r u l c o l o n e l u l u i neam. ICI a fcut o adevrat demonstraie de virtuozitate interpretativ, in toate registrele i gamele c o m i c u l u i . S u c c e s u l reprezentaiei sibiene se fundamenteaz apoi i pe i n t e r p r e trile pline de verv i de strlucire a l e artileriei g r e l e " a s i b i e n i l o r : M i r c e a Ilndor e a n u , O v i d i u Stoichi, N i c u A'iculescu. Toi actorii, de altfel, preau s sc fi ntrebuinai cu m u l t suflet i c u m a r e plcere n aceast vesel evadare". A fost interesant i a m u zant, a i c i , i L i v i a B a b a , actri destinat dc obicei r o l u r i l o r d r a m a t i c e i tragice. A u fost buni i .Nicolae Clugria i (clu Z a h a r i a , cunoscui i ei d i n interpretri n registrul Bolinineauu g r a v . Anioara P o p a i D a n a au fost, i n felul l o r , protagoniste, pri tempe r a m e n t a l e diferite, graioase i n a i v e , i l a r e stelue" p c a r i i l e i n g e n u e l o r c o m i c e goldoniene. i a r i i l e l o r , c a i toate celelalte a r i i a l e personajelor, c a i toat m u z i c a ( C a m i l G e o r gescu) i c o n d u c e r e a muzical (ICrik M a n y a k ) a p a r i n l n d acestui spectacol m i s - a u prul a t r a c t i v e , caraolerizante, armonioase. D e c o r u l V a l e r i c i Stolerii se distinge p r i n l i n i i l e lui subiri, m o d e m e , elegaiite, p r i n c u l o r i l e l u i calde i plcute. T o t si>eetacolul n construcia i dina m i c a l u i cu tot c e e atrgtor i c u toi ce b i n e d i s p u n e , poart a m p r e n t a persona litii tonice a regizoarei Nicc-Ieta T o i a . mpreun ou <x>,lelailtc dou spectacole car;' au m a r c a t deschiderea s t a g i u n i i , Menajera i Excursie pc un covor, d i v e r t i s m e n t u l m u z i c a ' Cstorie jwin concurs n c - a fcut s privire foarte ncreztori f e n o m e n u l renaterii echipei sibiene (dup o scurt perioad de s t a g n a r e ) , s i t u a r e a c i i n p l a n u l calitii artistice d e m n e d c interesul p u b l i c u l u i i a l criticii. F i e ce. i partea a doua a s t a g i u n i i s ne ofere con c l u z i i l a fel de optimiste.

Valeria Ducea

D r e a p t a , sus : A n i o a r a P o p a (Lisette) i Radu Basarab (Roberto). Jos : Petre L u p u (Servitorul)

www.cimec.ro

Teafrul de Sfat din Sibiu Sec}ia german

EXCURSIE PE UN COUOR
de Christian Maurer
D a l a p r e m i e r e i : 3 o c t o m b r i e 11)75. R e g i a : C H R I S T I A N M A U R E R . Sce nografia : M R I A IIODOR. Distribuia : KURT CONRADT (Tatl) ; B E A T R I G E GUTT (Mamm) ; KARIN FRONIUS (Mela) : K A R L I l E I N Z M A U R E R (Gangi) ; H E I D R U N KAINTZEL (Mcdi) : I1EINRICII MILDNER (Doamna Franrzvcek) ; F R A N Z P O R S C H E ( P r o f e s o r u l ) '; K A I H R I N M U L L E R (Psi).

i e r o i c " : o e x c u r s i e , c u t o a t f a m i l i a , p e m u n t e . P r e g t i t n t o a t e a m n u n t e l e , c u m u l t zel i c u m u l t agitaie, p l a n u l excursiei eueaz l a m e n t a b i l . O c u p a t e pn peste c a p c u p r o p r i i l e l o r p r o b l e m e tinereti, ncurcate i n complicate aventuri s e n t i m e n t a l e , cele dou t i n e r e vlstare a l e f a m i l i e i n u d neleg p c T a t t " i n u v o r s-1 u r m e z e s u s , p e m u n t e . E x c u r s i a se v a c o n v e r t i n t r - o b a n a l i a m r u i e p e t r e c e r e , e u b e r e i c r n a i , p e c o v o r u l d i n odaie. A b s o r b i t , o via ntreag, n u m a i d c p r o b l e m e l e d e s e r v i c i u , T a t t " s-a n s t r i n a t de f a m i l i e , d e c o p i i , pltind .acum d o h i n d a amar a d a t o r i i l o r f a m i l i a l e n o o n o r n l e la t i m p . Din i l a r a p a n i e a l u i T a t t " i a l u i M a m m " , d i n ciocnirile l o r dulci-amrui c u rivalitatea, s p e c t a t o r u l d e s p r i n d e c u uurin inteniile acestei c o m e d i i : m b i n a r e a tuturor l a t u r i l o r v i e i i i e x i s t e n e i , n g e m n a r e a o r ganic a i n t e r e s u l u i social c u cel i n t i m , f a m i l i a l etc. S u b i e c t u l m i n o r i b a n a l i - a s e r v i l a u t o r u l u i d r e p t pretext p e n t r u o comedie plin dc v i a i d e a d e v r , c u o m o r a l discret, adresat prinilor c a r o nu p r e a n e l e g d r e p t u l la l i b e r t a t e a l c o p i i l o r , f i e r s f n d u - i prea m u l t , fie neglijindu-le-o total. H u nc u nosctor a l m e d i u l u i d e s c r i s , m n u i n d c u n demnare mijloacele scenei, Christian Maurer confer, p r i n autenticitatea u n o r personaje, v i a b i l i t a t e i f a r m e c a c i u n i i , i n b i n n d a r j a cu d u h u l blndeii. Excursie pe un covor n u are u n conflict u n i t a r ; p i e s a sc c o n s t i t u i e , m a i c u r n d , e p i c , ntr-o suit d e 1 8 s e c v e n e c o m i c e , legate d e b i o g r a f i a fiecrui p e r s o n a j . Dac a u t o r u l n u m e r g e p r e a d e p a r l o c u i n c i s i v i t a t e a satiric, t r e b u i e s a d m i t e m c n i c i n u i-a p r o p u s - o . E I s-a lsat t e n t a t d e c r e a r e a u n e i p a r t i t u r i , p u r i s i m p l u , d e c o n e c t a n t e , n s c r i s n r e g i s t r u l f a r s e i l i r i c e . S-a s p r i j i n i t , n intenia sa, p e o s e a m d e p e r i p e i i , p e o s u i t d e c o m b i n a i i i c o i n c i d e n e , p e r s t u r n r i d c s i tuaii, p e u n d i a l o g p l i n d e b a z , carc a l t e r neaz, n trei dialecte g e r m a n i c e , e x p r e s i i plastice, p o p u l a r e . Sueulena d i a l o g u l u i , c o n sistena c o m i c a r e p l i c i l o r s t r n e s c r s u l n cascade. Se r d o c o p i o s i se a p l a u d m u l t p e n t r u c m o n t a r e a , l a r n d u l e i , e s i m p l i s i n c e r . Incumctndu-se s-i p u n s i n g u r p i e s a n scen, a u l o r u l - r e g i z o r Christian M a u r e r a e v i t a t o r i c e a r t i f i c i u s c e n i c , c a i s o l u i i l e i n e d i t e i c o m p l i c a t e . I n l i m i t e l e u n e i t r a n s c r i e r i s c e nice d e b u n inspiraie tradiional, el s-a r e z u m a t s s i m f o n i z e z e s p e c t a c o l u l n c h e i a realiste, adecvate textului. E o simplitii r e p r e z e n t a i e m i n u i o s i a t e n t , e l a b o r a t , f r ngrori. F a r m e c u l s p e c t a c o l u l u i izvorte d i n d e z v o l t a r e a c u r s i v i f i r e a s c a p r e m i s e l o r comice, d i n reliefnrea expresiv a m i e z u l u i d e v i a a l p i e s e i , d i n f o r a i d i n a m i c a replicilor, d i n curajul-dc-a-fi-vesel". T o i a c t o r i i s - a u a n g a j a t s r e l i e f e z e p o l e m i c , c u v i g o a r e , p a r t i c u l a r i t a t e a m e d i u l u i i s p e c i ficitatea c l i m a t u l u i . I n r o l u l p r i n c i p a l , a ll u i Tatt", capul familiei, K u r t Conradt a jucat

Afiul seciei g e r m a n e a t e a t r u l u i d i n S i b i u a anunat deschiderea stagiunii eu o nou pies de C h r i s t i a n M a u r e r . P e n t r u a d o u a o a r , c u n o s c u t u l a c t o r s i b i a n se n f i e a z publicului n calitate de dramaturg. Cu d o i , t r e i a n i n u r m , p i e s a sa d e d e b u t , La Paloma, i-a ctigat o r a p i d p o p u l a r i t a t e l o c a l , f c n d l o c u n e i s i g u r e i c o n s t a n t e s i m patii din partea publicului german. A n u l t r e c u t , La Paloma a fost distins c u u n p r e m i u de dramaturgie a l U n i u n i i Scrii torilor. O m d e t e a t r u , C h r i s t i a n M a u r e r tie b i n e c u n a d i n t r e c h e i l e s u c c e s u l u i este s t e f a c i ct m a i lesne neles. Credincios a c e s t u i p r i n c i p i u , a u t o r u l a l e g e i p e n t r u a d o u a sa s c r i e r e , i n t i t u l a t Excursie pe un covor sau Natur, moart cu suc de morcovi, c a l e a cea m a i d i r e c t i m a i a c c e s i b i l : g l u m a i r s u l . Structurat ca o partitur uoar, de d i v e r t i s m e n t , n o u a l u c r a r e i n v i t p u b l i c u l s u r m reasc, ntr-o aciune simpl, fireasc, a s e m e n i ntmplrilor de fiecare z i , efectele h a z l i i ale u n o r s l b i c i u n i o m e n e t i e r r a r e humanum est , a l e u n o r greeli care n u a t i n g zonele a d i n e i a l e contiinei, d a r p o t , l a u n m o m e n t d a t , n v e n i n a v i a a , t u l b u r a l i n i t e a i p a c e a u n e i f a m i l i i . P r i n t r e g l u m e i p e r s i f l r i l a adresa preocuprilor mrunte, a o r i z o n t u l u i m e s c h i n , a a u t o m a t i s m e l o r c o t i d i e n e , se p o t distinge u t i l e accente critice mpotriva u n o r mentaliti r e t r o g r a d e , a claustrrii o m u l u i n vatra l u i mic-burghez. O b l i g a t , p r i n ieirea l a p e n s i e , l a o e x i s t e n p l a t i m o n o t o n , u n a d e v r a t a r e s t la d o m i c i l i u , u n tat d e f a m i l i e intenioneaz, ntr-o z i , s e v a d e z e , s fac u n gest a c t i v

48

www.cimec.ro

c u efecte i l a r e s i g u r e , a r e l i e f a t , c u m u l t c a n d o a r e i s i n c e r i t a t e , o b s e s i i l e p r o a s p t u l u i pensionar. H e i n r i c h M i k l n e r a fost excelent n suculentul su travesti, D o a m n a Franczycck. Cu h a z i r e z i s t i b i l , c u g e s t u r i g r a i o a s e i a t i t u d i n i d e feti rsfat care clipete c a n d i d din p l e o a p e , m a s i v u l a c t o r a d e z v l u i t , n t r - o i m a g i n e pitoreasc, fixaiile v e c i n e i care n u tie a l t c e v a d e c t s-i scic p n l a e x a s p e r a r e s e m e n i i , p o v e s t i n d i r e p o v e s t i n d , m e r e u i m e r e u , a c e e a i p a r a b o l . B c a t r i c e G u t l a fcut fa r o l u l u i , d e s t u l d e i n g r a t , a l m a m e i , d o c i l i terorizat d e t r e b u r i l e m r u n t e a l e c a s e i , d e c u m p r t u r i l e p e n t r u p r n z i c i n , de e f u z i u n i l e r i d i c o l e a l e brbatului i d e trdrile*' c o p i i l o r . R o l u l u m i l e i m l u i m u t e . M e l n , aciuiat p c lng cas, carc-i e x p r i m refulrile n pictur (i c a r e , t o t u i , l a u n m o m e n t d a t , n c e p e , singur n cas, s v o r beasc, p e n t r u a a f i r m a m e s a j u l a u t o r u l u i ) , a fost susinut d e K a r i n F r o n i u s , c u discret concentrare, c u u m o r delicat. D i nr i a d u l tine rei generaii m a i p a l i d conturat, ns,

dect generaia vrstnic, n descrierea creia a u t o r u l s-a a r t a t m u l t m a i g e n e r o s a m reinut chipul zvpiat, cnd timid, cnd obraznic, a l adolescentului Gangi, c u aere semee d e brbat, p e care K a r l h e i n z M a u r e r 1-a n t r u c h i p a t c u t e m p e r a m e n t i v i o i c i u n e , c u v e s e l p a r t i c i p a r e i d e z i n v o l t u r , i p e acela a l fluturaticci l u i s u r o r i , M e d i ( u n r o l m a i s c h e m a t i c ) , n care I l e i d r u n K a i n t z e l n e - a d e m o n s t r a i disponibilitile e i p e n t r u comedie. Kathrin O pat de culoare v i e a realizat M i i l l e r , n schia u n e i l u n a t i c e p i p i e " . I n r o l u l c e l m a i s l a b i m a i n e f e r i c i t a l p i e s e i , Profesorul, actorul Franz Porsche n - a prea a v u t c e f a c e , d e c t s-i e t a l e z e c i n s t i t i corect prezena. S c e n o g r a f a M r i a B o d o r a nfiat l i m p e d e i f r u m o s , m o d u l d e v i a i (mai precis, lipsa de gust) a locatarilor naturi m o a r t e c u . . . m o r c o v i i c u nflorate... i c a , gustul cu tapete

Valeria Ducea

T U R N E E S\ CAPITAL
Teatrul Maghiar de Stat din Sf. Gheorghe
Data turneului : 20 octombrie 1975. Regia : SEPRUDI K I S S A T T I L A . D e c o r u r i i c o s t u m e : K E M E N Y A R PAD. Distribuia : Z S O L D O S A R P A D (P puarul) ; D O B O IMRE (Hangiul) ; TECSY S A N D O R (Moartea-Mercenar) ; MOLNAR GIZELLA (Martha) ; G Y U RY ANDRAS (Janos) ; DOLNOKI ZSOKA (Viola) ; D A R V A S LASZLO (Menyhert) ; P E T E R F F Y L A J O S (Peter) ; D. VASARHELYI KATALIN (Eszter) ; C S E R G O F F Y L A S Z L O ( M a te) ; K U D E L A S Z 1LDIKO (Suzana) ; KRIZSOVANSZKY SZ1DONIA (Ve cina) ; K O M I V E S M I H A L Y (Vntorul).

DUBLU SAU NIMIC, VIEILE ACELEA DOUA SAU NICI UNA


de lllyes Gyula
U n c l t o r p o p o s e t e l a u n h a n d c ar : e Ppuarul, u n u l d i n uccia care p o t r i v e s c v o r b e l e i f a p t e l e f i i n e l o r d c c l i i p n z , p u t t n d s a d u c , p e n t r u cteva c l i p e , fericirea. 15 u n c r e a t o r " d e via. D a r l a h a n l ateapt M o a r t e a , c u nfiarea u n u i e n o r m , m a s i v killer", mbrcat n catifea neagr, ca h o m a r i i , i t o t c a e i , c u u n f e l d e h a l b i lindru (alb) p c cap. M o a r t e a v r e a 6-l i a i m e d i a t p e P p u a r , c a r c se d p r i n s , r e semnat, d a r H a n g i u l i demonstreaz c m a i are ceva de fcut, constructiv, pe lumea aceasta. Se s t a b i l e t e , a s t f e l , u n trg : d a c n aceeai noapte, ct timp Moartea v a bea patru carafe d e v i n , Ppuarul nu-i v a d o -

vedi eficiena n rezolvarea unei ndelung d o s p i t e i a s p r e g l c e v i i n t e r f a m i l i a l e , e l v a t r e b u i s-i d e a v i a a . P a r i u l p r i n d e n f i r i concrete, d o u f a m i l i i d e rani, nvrjbite, se c i o c n e s c d i n c a u z a u n e i a p a r e n t e c h e s t i u n i d e nsurtoarc-mriti, n r e a l i t a t e f i i n d v o r b a d e i n t e r e s e b n e t i i d e p r e j u d e c i s o c i a l e (n s a t u l m p r i t n b o g a i i s r a c i ) . P p u arul i i a n p r i m i r e r o l u l d e c o n d u c t o r a l jocului"., d e regizor, adic d e o r g a n i z a t o r i c o o r d o n a t o r d e d e s t i n e " d e d a t a a c e a s t a , a l e u n o r f i i n e u m a n e , n c a r n e i o a s e , c a p a b i l s i n t e r v i n n d i f e r i t e faze a l e c o n f l i c t u l u i i s i n f l u e n e z e e v o l u i a l u c r u r i l o r , n sens m o r a l . T o t u i , n c i u d a l u p t e i sale n d r j i t e , p e v i a i p e m o a r t e t o c m a i , P p u a r u l e n e v o i t s s e r e c u n o a s c n v i n s , s cedeze : lcomia, p i z m a , u r a , ncpnarea p r o s t e a s c , s u b j u g a r e a f e u d a l a f e m e i i i a

www.cimec.ro

49

Scen c o p i i l o r i o m u l i m e d e a l l e p r e j u d e c i se arat a f i m a i t a r i dect p u t e r e a d c c o n v i n gere a P p u a r u l u i . D a r , aa c u m se ntnipl a t u n c i c n d o v i a de o m este jertfit p e n t r u o c a u z d r e a p t , t r i u m f u l d e v i n e p o s i b i l , sc dezvluie ntr-un s u b t i l s c h i m b d i a l e c t i c de situaii, c h i a r n c l i p a negrii oricrei soluii s a l v a t o a r e . I n Dublu sau nimic, vieile acelea dou sau nici una titlul e o aluzie la p a r i u l d i n t r e M o a r t e i P p u a r : o d a t c u a c o s t a d i n u r m v a m u r i i t n r u l e r o u a l d r a m e i , n t i m p c e - i a p r m i r e a s a i f e r i cirea, de opaca, a g r e s i v a d u m n i e a t u t u r o r celorlali, lsndu-i-se astfel Morii o a d o u a ofrand , scena final cuprinde, aproape s i m u l t a n , ntr-un f e l de m o n t a j p a r a l e l , att v e n s i u n e a c a p i t u l r i i , a n f r n g e r i i , c t i a c e e a a biruinei a s u p r a rului.

din

spectacol

R e i e s e l i m p e d e , c r e d , d i n n s i rezumarea fcut, c piesa l u i I l l y e s G y u l a cntre n e n t r e c u t a l p u s t e i u n g a r e i c u n o s c u t n literatura contemporan a r i i s a l e i ca p r o m o t o r a l u n u i r e a l i s m l i r i c " este m a i puin o dram psihologic sau d e f a m i l i e " , r u s t i c , i m a i m u l t o parabol dramatic nchinat funciei e s t e t i c u l u i , a a r t e i , n so c i e t a t e , m a i e x a c t , l o c u l u i i r o s t u l u i A r t i s t u l u i p r i n t r e o a m e n i , c u c a p a c i t a t e a sa d c a i n f l u e n a c o n t i i n e l e , c u necesitatea d e a se s a c r i f i c a p e s i n e , n s e n s u l anulrii ca i n d i v i d c u m a r f i s p u s G e o r g e C l i n e s c u i fortificarea ca exponent al grupului social. Fiindc, m i s i u n e a artistului n u poale f i con siderat ca ndeplinit dect a t u n c i c n d p l e d o a r i a sa sensibil p e n t r u bine, adevr i f r u m o s p u n e s t p n i r e p e g n d i r e a i s i m i r e a o a m e n i l o r i l e i m p r e g n e a z a p o i aciunile c o n c r e t e , g e s t u r i l e i m o d u r i l e d e v i a .

p i r a n d c l l i a n , d e teatru n t e a t r u " . Fr ca d i f i c u l t a t e a s fie c o m p l e t depit, autorul i i m p u n e o u a u t o r i t a t e m e s a j u l p r i n reala sa for d e a crea poezie, adic via la n i v e l u l c o m u n i c r i i artistice, i, i m p l i c i t , u n timbru relativ * unitar, u n sunet" ferit de d i s o n a n e , n s t r u c t u r a u n e i m e t a f o r e g e n e rale a funciei c o g n i t i v e i transformatoare de contiine a artei. D e a c e s t e l e m e n t l i r i c , p o e t i c , s-a folosit, la nceput ou o a r e c a r e t i m i d i t a t e , a p o i c u mai mult energie, tnrul r e g i z o r Seprod Kiss Attila, proaspt absolvent al I.A.T.C. Pstrnd i m a g i n e a teatral l a j u m t a t e a d r u mului d i n t r e ficiunea-parabol i realitatea d o c u m e n t a r , f a n t e z i a r e g i z o r u l u i i n t e e t e a r d e r e a p e m s u r ce n a i n t e a z n o r i z o n t u l d r a m e i , i g s e t e t o n u r i i a c c e n t e auzite, f o r m e i m i c r i v z u t e , d i n ce n c e m a i expresive, culminnd cu grupul statuar" de la sfrit, u n d e s t i l i z a r e a i m a g i n i i a t i t u d i n i , fizionomii, aciuni ujunge la maximum, ritmat n crescendo de r o p o t u l btilor de b l (soluie ce a b i a a c u m , n u l t i m a s c e n , i g s e t e u n f e l d e m o t i v a r e a p o s t e r i o r i " , persuasiv). I n aceeai ordine dc idei, se cuvine a f i i m e d i a t semnalat contribuia re marcabil a scenografului K c m e n y Arpd, care, ntr-un c a d r u unic, f i x , s-a pricepui s o f e r e o m u l t i t u d i n e d e s p a i i s p e c i f i c e i s u g e s t i v e (un e x e m p l u e l o c v e n t : s c a u n e l e i mesele h a n u l u i , rsturnau, d e v i n , f i r e s c i revelator, lemnele", copacii pdurii). S e p r o d i Kiss A t t i l a a a v u t ansa, ca d e b u tant de t a l e n t , s lucreze ou u n colectiv actoricesc serios, b i n e a n t r e n a t , p a s i o n a t , cu i n d i v i d u a l i t i i n t e r e s a n t e . A f i n c l i n a t s a f i r m c o m o g e n i t a t e a v i e a s p e c t a c o l u l u i a fost asigurat m a i ales d e a c t o r i , p r i n pre z e n e n u a n a t e i n a c e l a i t i m p a r m o n i z a t e , c a t o n i t r i r e u m a n . E s t e c a z u l , n o r d i n e a importanei r o l u r i l o r , a l l u i Z s o l d o s A r p d . c a r e l p e r s o n i f i c p c P p u a r , c u s u b l i n i e r i , n s p e c i a l , a l e c u r i o z i t i i sale , p r o f c s i o n a l e " , ale febrilitii scruttoare de suflete, ale senti m e n t u l u i f a c e r i i d e b i n e . P o n t e c , a v n d n vedere simbolul superior A r t i s t u l i m e nirea acestuia , Zsoldos d senzaia de a fi u n p i c p r e a vorbre, c h i a r n r a p o r t cu
y

D i f i c u l t a t e a cea m a i serioas d e c a r e s-a l o v i t Illyes G y u l a a stat, dup prerea m e a , n n e c e s i t a t e a d e a o m o g e n i z a l u m e a " v zut de el p e scen, adic d e a face ct m a i a c c e p t a b i l c o n v e n i a pe t e m e i u l creia v i n n c o n t a c t m e d i i i s u b s t a n e l i t e r a r e d i f e r i t e : Moartea-mercenar, personaj fabulos, Ppua rul, personaj-simbol, conoret-nbstract, livresc, i c e i l a l i , t r a t a i n c h e i e d e d r a m cnd a p r o a p e v e r i s t c a n Pisica neagr a lui Asztalos Istvn, de e x e m p l u , c n d a p r o a p e

50

www.cimec.ro

cantitatea d e replici a r o l u l u i . Spre deosebire de Tecsy Sndor, care dilal figura fizica a M o r i i , d a r i i m p u n e o n e c e s a r i b i n e v e n i t r g r c e n i e n v o r b i g e s t . I n c e e a ce p r i vete interpreii d r a m e i p r o p r i u - z i s e , i e s n relief Molnr Gizella, o excelent Mrtba v o l i t i v , e n e r g i c , n e n d u p l e c a t i t o t p c - a t l do marcat d e o p a c i t a t e , i n s e n s i b i l i t a t e , alie n a r e " , c a i a n t a g o n i s t u l " e i , P e t e r , p i c a t c u b r b i e i p r e c i z i e p s i l i o l o g i c d e c t r e P e t e r f f y L a j o s ; c u o egal e x p r e s i v i t a t e , a p o i , se c o m p o r t scenic D . Vsiirhclyi Katalin, t i n r a v d u v E s z t e r , i G y o r y A n d r s , h o l t e i u l J n o s , care snt purttorii eseniali a i conflictului matrimonial" i m e r i t s f i e dai ca e x e m p l u p e n t r u incontestabila bra vur c u carc a u r e z o l v a t m p r e u n eu r e g i z o r u l scena afinnrii-negrii dragostei l o r , u n d e s p u n n d u - i c n u se v o r , u n u l p e n t r u a l t u l , se d o r e s c m a i m u l t c a n i c i o d a t . I n r o l u r i m a i m i c i , d e m n i d e a f i n o t a i s n t i Csergoffy Lszlo, Darvas Lszlo, Kudclsz Ildiko i KrizKovnszky Szidonia, prtai a c t i v i i e f i c i e n i l a r e a l i z a r e a u n u i s p e c t a c o l m e n i t s c o n f e r e t e a t r u l u i d i n Sf. G h e o r g h e un prestigiu cultural i a r t i s t i c m a i m u l t dect e v i d e n t .

DOISPREZECE OAMENI FURIOI


de Reglnald Rose
Data turneului : 2 1 octombrie 1975.

Florian Potra

Regia i scenografia : VOLGYESI A N D RAS. Costume : D E A K BRNA. Distribuia : F E K E T E G Y U L A (n tind) ; CSERGOFFY LASZLO (Al doilea) ; Z S O L D O S A R P A D ( A l treilea) : L A S Z L O K A R O L Y ( A l patrulea) ; B A L I N T P E T E R ( A l cincilea) ; D A R V A S L A S Z L O ( A l aselea) ; D O B O IMBE ( A l aptelea) ; N E M E L E V E N T E ( A l optulea) ; VOLGYESI JANOS (Al noulea) ; KUMIVES MIHALY (Al zecelea) ; B E R K O G Y O R G Y (Al u n sprezecelea) ; G Y O R Y A N D R A S (Al doisprezecelea) ; K A T O R S A N D O R (Po liistul d e s e r v i c i u ) .

Juraii

d i n n u m e r e abstracte soane activizate

per

www.cimec.ro

Universal c u n o s c u t , p u s n s c e n i l a noi, la T V , lucrarea l u i B c g i n a k l Rose, n p r e l u c r a r e a l u i A n d r e O b c y , Doisj>rezecc oa meni furioi, lanseaz, dup f o r m u l e l e pies e i - p r o c e s " i p i c s e i - d e z b n t e r e " , f o r m u l a p i e sei-deliberare", unde elementul strict juridic se m p l e t e t e o u c o l p r o f u n d u m a n . S e m n i ficaiile acestei piese, att cele d i r e c t c o m u n i c a t i v e , s e m a n t i c e , c t i c e l e f i g u r a t e , t r a n s f i g u r a t - a r l i s t i o e , a u f o s t m i n u i o s a n a l i z a t e i s t a t o r n i c i t e l a n i v e l u l t e x t u l u i i a l e v a l u r i i sale f i l o z o f i c e i e s t e t i c e . D e v i n e m u l t m a i interesant i m a i a t r g t o a r e , n schimb, operaia d e e x a m i n a r e critic a s p e c t a c o l u l u i concret, a personalitii" acestuia, a u n o r posibile mbogiri expresive. In cazul spectacolului teatrului d i n Sf. G h e o r g h e , r e g i a l u i V o l g y e s i A n d rs se a r a t p r e o c u p a t c u precdere d e a s i g u r a r e a unitii de atmosfer, p r i n descrierea u n e i micri scenice r i g u r o s c a l c u l a t e n funcie d c i m p u l surile luntrice ale personajelor, de schimb t o a r e l e l o r stri sufleteti, c o n c r e t i z a t e n d i a log. I n aceast privin, r e g i z o r u l a nsoit o judicioas alegere a interpreilor (poate n u prea complicat, n colectivul despre care v o r b i m ) , de o la f e l dc judicioas, dinamic, u m p l e r e aproape geometric a spaiului dc joc, lsndu-se totodat o larg m a r g i n e de manifestare autonom actorilor, i i n s p e cial celor principali.

Sc t i e c , n p i e s a - d e l i b e r a r e Doisprezece oameni furioi, edina duzinei de jurai, c h e m a i s p r o n u n e sentina n p r o c e s u l u n u i tnr, a c u z a t c i-ar f i omort t a t l , se tran-sform d i n t r - u n a c t de rutin, d e v o t a r e a u t o m a t , n t r - o d i s p u t p a s i o n a l i p a s i o nat, n care personajele, iniial angajate d o a r s u p e r f i c i a l , e p i d e r m i c , snt n e v o i t e s sc i m p l i c e c u n t r e a g a l o r fiin i c o n t i i n , d e o a m e n i i d e c e t e n i . C e i d o i s p r e z e c e , n afar d e u n u l , snt m n i o i , snt furioi, l a nceput, pentru c le e deranjat comodita tea ( c o r p o r a l i m i n t a l ) , a p o i se m n i e " de-a-binelea, ciocnindu-sc t e m p e r a m e n t a l n tre e i , d a r m a i ales confrunlndu-i tios mentalitile. O b i e c t u l , u i t a t , a l ntlnirii l o r acuzatul d e v i n e ncetul ou-ncetul u n s u b i e c t v i u , n e v z u t i t o t u i f o a r t e p r e z e n t , la f e l c a nsi i n d i v i d u a l i t a t e a fiecrui j u rat n parte, preschimbat, d i n n u m r a b stract, n persoan treaz, activizat. D a c acest d i n u r m aspect e m a t e r i a l i z a t n spectacol, cred c regia n - a cutat sufi cient conturarea figurii, a portretului (chiar i f i z i c ) a l a c u z a t u l u i , v e r i t a b i l u l p r o t a g o n i s t . Cum ? Bineneles, d i n p r i v i r i l e , d i n gesturile i i m p u l s u r i l e , d i n a c c e n t e l e i t o n u r i l e t u t u ror celor de fa, p e scen. D e s i g u r , a r f i fost o ntreprindere deosebit d e dificil, d a r n u i m p o s i b i l de obinut, inndu-se seama de pilonii centrali a i interpretrii actoriceti : Neme Levente ( A l 8-lea), V o l g y e s i Jnos (Al 9-lea), Zsoldos Arpd ( A l 3-lea), Lszlo

K r o l y ( A l 4 - l e a ) i F e k c t e G y u l a (Primul), n d e o s e b i , N e m e L e v e n t e d e c l a n a t o r u l i m o t o r u l ntregii d e z b a t e r i , a l c r i z e i i n d i v i d u a l e i c o l e c t i v e , a c o m p l e t u l u i d e j u r a i s e distinge p r i n t r - o cald msur u m a n , gene roas i a u t e n t i c , reinut d e o disciplin i n t e r i o a r a g n d i r i i i s e n t i m e n t e l o r , d e l o c retoric, n alctuirea creia intr intuiia c l a r i j u d e c a t a d r e a p t , v o i n a i h o t r r e a . intransigena elastic ntru aprarea adev r u l u i . Ca u n f e l d e replic s a u d u b l e t " , l a o alt vrst, a aceleiai f a c t u r i u m a n e , V o l g y e s i J n o s i m p r e s i o n e a z p r i n s i m p l i t a t e i n a t u ralee ( n u n a t u r a l i s m ) , p o a t e c u o pictur d e discret d u i o i e n p l u s . Z s o l d o s A r p d e u n ncpnat perfect, cel care cedeaz u l t i mul n f a a e v i d e n e i , d a r , d u p o p i n i a m e a . rateaz parial m o m e n t u l c o n d u zi v, n sensul c se d e s c a r c , d o a r c u c t e v a clipe prea devreme, d e tensiunea moral i p a s i o n a l care-1 a l i m e n t a s e p n a t u n c i . Cu a s e m e n e a a c t o r i i e u a l i i , c a B e r k 6 G y o r g y , D o b o I m r e , G y o r y A n d r s , c r e d c r e g i z o r u l a r p u t e a s m a i u r c e o treapt p e s c a r a l e c t u r i i e x p r e s i v e a t e x t u l u i , d i n d i u n spor d e semnificaii acestui spectacol care, d e p e a c u m a , e s t e d c o c t se p o a t e d c a l e a s i n u t c u l t u r a l , i c a r e , m p r e u n o u Dublu sau nimic, face d i n T e a t r u l Maghiar d i n Sf. Gheorghe u n a d i n instituiile artistice v a l o r o a s e d i n ar. I n t u r n e u l de l a B u c u reti, t i t l u l p i e s e i l u i I l l y e s a d e v e n i t u n soi de lozinc : propunndu- s etige d u b l u s a u n i m i c " , c o l e c t i v u l d i n Sf. G h e o r ghe a obinut efectiv u n elogiu d u b l u , p e n t r u nmndou spectacolele prezentate, ctignd n u att u n p a r i u a r t i s t i c , c t o rsplat fireasc u m u n c i i sale serioase, h a r n i c e , c r e a t o a r e .

Florian Potra

52

www.cimec.ro

Carnet IATC

SIMPLE COINCIDENTE
de Paul Everac
D a t a p r e m i e r e i : 23 octombrie 1 9 7 5 . C l a s a prof. E U G E N I A P O P O V I C I ; asisteni : M R I A D U M I T R A C I I E C A R A M A N ; F L O R I N S A M O I L A . Sceno grafia : asist. M I R C E A R I B I N S C H I . Distribuia : SORIN MEDELENI ( E m i l Vlsceanu) ; C R I S T 1 N A R A D U (Teodora Vlsceanu) ; E U G E N C R I S T E A (Sorin Vlsceanu) ; M A R I A N A B U R U I A N A anul I I (Daniela Buzura) ; DRAGO PISLARU (Gheorghe B u zura) ; T E O D O R A V A S I L E S C U (Cecilia E p u r e ) ; E U G E N S T R O E (Dnil C o mau) ; I O N C R I S T I A N TEFANESCU (Mo Floric P r c d o i u ) ; E R B A N 1 0 N E S C U a n u l I I ( V i k i Miclcsc.u) ; E L E N A TUULAN (Mia Caraman).

Cu modestie, d a r , n acelai t i m p , i c u fermitate, S t u d i o u l studenilor-actori s-a i m p u s contiinei p u b l i c u l u i , d e v e n i n d o prezen statornic pe a v i z i e r u l s p e c t a c o l e l o r C a p i t a l e i . Schimbndu-i a n u a l trupa", n u i p r i n c i p i u l director, f o r m a t i v i p r o g r a m a t i c , pe afiul Ciusandrci", nlilnim In c o n t i n u a r e u n j u d i cios p u n c t d c v e d e r e r e p e r t o r i a l , marend continuitatea u n e i direcii : atenia fa de literatura original contemporan, ntoarcerea s p r e actualitate. Dup u n p r i m gong, m a r c a t de u n s p e c t a c o l poematic, (In graiul vremii mele), r e c i t a l d e liric patriotic c i v i c anga jat, spectacol c u f r u m o a s e i proaspete a c cente poetice, ntr-o dinamic a ideilor plastic rimate pe e u r i t m i i e x p r e s i v e (realizat d c anii I i I I , s u b conducerea l u i C o r n e l V e n d e l l a Adrianei Marina Popovici), stagiunea-examen a a n u l u i I V n e - a oferit recent r e p r e zentaia u n e i piese d e rezisten d i n reperto r i u l contemporan romnesc. M o n t a r e a , r e a l i zat de clasa prof. E u g e n i a P o p o v i c i , confirm caracterul rezistent a l Simplelor coincidente, text care, dup aproape u n d e c e n i u , i dove dete toate sensurile intacte. N u m e r o a s e l e n trebri pe care p r o b l e m a t i c a dens a s c r i e r i i lui E v e r a c le adreseaz p u b l i c u l u i d i n stal snt i a z i acute i v a l a b i l e . D e z b a t e r e a rmne n

E u g e n Cristea (Sorin Vlsceanu) i M a r i a n a Buruian (Daniela B u z u r a )

continuare deschis, i ordinea problemelor, fin glosate de autor, neschimbat i n substana lor polemic. R a p o r t u r i l e prini-adolcsceni, relaiile ooal-familie, cducaic-societate, t i n e ret-mediu, c u influenele i interaciunile respective, se deseneaz activ i expresiv p r i n personaje v i i , purttoare de trsturi auten tice. M e r i t u l unei descifrri limpezi i a l unei valorri clare a textului revine profesoriloractori, i a r a l accentelor de autenticitate, u n u i j o c dirijat atent spre relevana ideii, i n u a pitorescului de situaie. S t r u c t u r a cinetic a d r a m e i , r i t m u l ei saca dat textura fiind o suit de secvene , s-au pretat pozitiv cerinelor de studiu i a u facilitat compoziia spectacolului, ndreptnd eforturile studenilor-actori spre a n a l i z a perso najelor, s c u t i n d u - i , ntr-un fel, de sarcina unei

www.cimec.ro

53

orchestrri regizorale. Piesa p r e t i n d e maturi tate actoriceasca, s u r p r i n znd eroii n trei i p o s t a z e a l e vrstelor b i o l o g i c e , fiecare vrsta i n p a r t e f i i n d g e n e r a t o a r e d e r e f l e c i i i c o n c l u z i i , ntr-o strns p e r s p e c t i v sociologic, i s t o r i c i d e o p o t r i v etic i g n o s e o l o g i c . ntmpinat Dificultile cele m a i m a r i le-au p u r t t o r i i m t i l o r " s e n e c t u i i . Ca a t a r e , c o m poziiile cele m a i apsate i, e v i d e n t , m a i stngace a u aparinut l u i Eugen S t r o e i I o n C r i s t i a n t e f n e s c u , r o l u r i c o v r i t e i d e u m b r a " creatorilor ediici-jrinccps G h . l o n c s c u - G i o n i N e a m u - O t t o n e l . A c e s t e nume i l u s t r e n u l e - a m a m i n t i t p e n t r u a u m i l i nite s t u d e n i , d c a l t m i n t e r i d o t a i c u p r e z e n sce nic, c u sensibilitate ( E u g e n S t r o e ) , c u u m o r i c a p a c i t a t e d e a r e l i e f a s u b t e x t u l ( I o n C r i s t i an tefnescu), c i doar p e n t r u a sublinia difi cultile a n t r e p r i z e i . Facilitile cele m a i m a r i au r e v e n i t personajelor adolescente, l a vrsta Pericolul compu apropiat protagonitilor. n e r i i " c a n d o r i l o r i i m p e r t i n e n e l o r vrstei a fost e v i t a t p r i n talentul real, nealterat de e x p e r i e n e i m a n i e r , a l M a r i a n e i Buruian ( s t u d e n t i n a n u l 11), o f e r u n e c l o r - c o n v i n g toare Daniela, realizare ce n e anun naterea u n e i promitoare actrie, p e c m p l o i de i n g e nu d r a m a t i c , specie m u l t rrit i n u l t i m e l e promoii. N e - a plcut, m a i ales, n a t u r a d r a matic a tinerei studente, care aduce i n scen o a n u m e i n e f a b i l tristee n e c o n t r a f c u l , o apariie apsat d e o p e c e t e de tain". i E u g e n Cristea i-a d e s e n a t c o n v i n g t o r e r o u l , adolescent trufa, c a n d i d - c i n i c , c u s u p e r i o r i tile arogante ale generaiei-eare-lie-toluld e s p r e - l u m e i r e a c i i l e v e c h i d e c n d l u m e a ale ndrgostitului trznit d e u n f o n o m o n s e n t i m e n t i g n o r a t ou dosvrire. P a r t i t u r i l e cele m a i c o m p l e x e a u r e v e n i t ns m t i l o r " m a t u r e , i d a c la 20 de ani poi c o m p u n e c u efort septuagenari, la q u a r a n l a i n e " e l u c r u l col m a i d i f i c i l . Crislina B a d u a j u c a t r o l u l m a m e i , c u s i m p l i t a t e i discreie, gsind t o n u r i l e exacte n discuiacheie final d i n t r e soi. C u o s u r p r i n z t o a r e siguran scenic p e n t r u o student, T e o d o r a Vasilescu a construit personaju l - a r g u m e n t a l C e c i l i e i E p u r e d i n modulri i n u a n e , i m p u nndu-1 n c e n t r u l ateniei prin capacitatea de a t r a n s f o r m a o e x p e r i e n d e via n d e z b a t e r e d e contiin. D a r d e m o n s t r a i a cea mai convingtoare a problemelor omului de p a t r u z e c i d e a n i " , cel p u s i n ipostaza g r a v e l o r r s p u n d e r i fa d e p r e z e n t , fa d e v i i t o r , d a r m a i ales pltind p e n t r u r s p u n d e r e a sa n greelile t r e c u t u l u i , i - a r e v e n i t l u i S o r i n M e deleni. Student-nctor cu u n variat registru ( c o m i c , d e m o n s t r a t a n u l t r e c u t n Simbt la Veritas), Sorin Medeleni construiete, cu far m e c p e r s o n a l i n e d i s i m u l a t gravitate, u n erou tipic pentru dramaturgia l u i Everac, u n p r o t o t i p a l cititorului" n c o n t o r u l " p r o p r i e i sale contiine. I n r o l u r i m a i srace sau d o a r episodice a u evoluat convingtor : Drago Psl a r u (Gheorghe B u z u r a ) dei p r e f e r a m o masc m a i puin maturizat a r t i f i c i a l , cci d a c r e n u n m l a brbi n piesele i s t o r i c e , d e ce n - a m r e n u n a l a p e r u c i i l a a l t e a t r i b u t e

de cosmetic schematic n c e l e contempo rane ? Elena uulan ( M i a Caraman), o notabil trecere ntr-un r o l m u t de minip a u t o n i i m , ea i e r h a n I o n e s c u , s t u d e n t n a n u l I I , n f i g u r a btiosului V i k i . P r i m a m o n t a r e n noii promoii de v i i t o r i a b s o l v e n i m i s-a p r u t d e h u n a u g u r p e n t r u a n u l u n i v e r s i t a r n c u r s .

Mira Iosif

Teatrul de ppui din Sibiu

UCENICUL SACHE
de Victoria Trifu

Data premierei : 5 o c t o m b r i e 1975. Begia : N I C O L A E R O D E A N . Sceno grafia : F E B U S V . TEFNESCU. Muzica : NrCOLAE IONESCU i GEOBGE DAVID. Distribuia : NICOLAE RODEAN (Sache) ; P E T R E B A R O N C E A ( U r s e i ) ; I R A E R B A N (Ursin) ; V I O R E L O A N CE A (Meterul) ; ANDREI GALEA (Vulpa) : M R I A STRELCXUC (Vul p i na) ; V I O R E L OANCEA (Cinele) ; PETRE BARONCEA (Pictorul) ; S A N DA M O G A si C A M E L I A SCHNAPP (Albine) ? C A M E L I A S C H N A P P (Veve ria).

Ediia anual a Cibinium"-lui a c u p r i n s n p r o g r a m u l s u . ca i a l t d a l , i s p e c t a cole a l e t e a t r u l u i d r ppui. M e m o r i a noastr a pstrat, d i n t r e c u t e l e ediii a l e f e s t i v a l u l u i sibian, cteva a d m i r a b i l e reprezentaii ppu retii a a c d u p ce a m a s i s t a i I a t r a d i i o n a l a i a n i m a t a d e s c h i d e r e a t r g u l u i o l a r i l o r " n c - a m ndreptat grbii paii spre se d i u l artitilor p p u a r i , s v e d e m , n p r e m i e r absolut, comedia m u z i c a l Ucenicul Sache. S u p o r t u l acestei c o m e d i i m u z i c a l e este o piesu" d e b u t u l Victoriei T r i f u axat p e o i d e e g e n e r o a s : e d u c a r e a v o i n e i i a dragostei de munc. nhitat cu derbedeul V u l p a , c a r t o f o r , h o d e p u i i d e g t e , u r s u leul Sache n u m a i v r e a , s l u c r e z e l a b a r o s i nicoval. Lene i s u p e r f i c i a l , e l nu-i gsete l o c u l , n i c i ca u c e n i c f r i z e r l a o c o o p e r a t i v d e t i p I g i e n a " i n i c i c a m a g a z i o n e r l a o prisac d e a l b i n e . D u p ce a m i c u l V u l -

54

www.cimec.ro

pas c arestat do miliie, ucenicul S a c h e se ntoarce l a fierrie, pocit, hotrt s m u n ceasc cinstit i serios. M o r a l a afirmat cntnd de meter i harnicii lucrtori U r s i n i U r sei : cui n u - i place m u n c a , frate, n-are p c mas b u c a t e " p a r e s-1 fi convins pe u r s u leul Sache. N u c r e d , ns, c s - a lsat p truns do acest adevr v r e u n u l d i n m a i micii sau m a i m a r i i spectatori, prezeni l a repre zentaia sibian. Familiarizat p r e a puin, dup prerea m e a , cu chemrile i c u cerinele literaturii d r a m a tice pentru copii, autoarea n-a izbutit s con fere bunelor sale intenii (elogiul hrniciei i a c u z a r e a u n o r rele d e p r i n d e r i " ) u n nveli artistic corespunztor (cel puin pe unele, dac n u po toate coordonatele) scrierilor spe cifice vrstei creia i - a fost destinat firava povestioar. (ndit peste capetele" m i c i l o r spectatori, schema lucrrii apare c a u n soi d e ncropire a u n u i text dup modelul scenariilor (nu a l celor m a i reuite, c i a l color rebutate) desti nate spectacolelor de estrad. E n e r g i a crea torilor spectacolului i, implicit, a autoa rei pare s se fi concentrat pe satirizarea lui Vulpa, ncarnare a p a r a z i t i s m u l u i , a ho iei, a h u l i g a n i s m u l u i , a l i m b a j u l u i de p e r i feric (n genul : ia semine, n e a m u l e " i .,s-i creasc m i n t e a " ) ; pe ironizarea V u l p i nei i a altor tipuri cu pretenii mondene (oare folosesc s p r a y - u r i R e x o n a i poart pe ruci excentrice, d a u d i n coad, s - a r v o i , gra ios, cnt bl&nia m e a mult l u m e o v r e a " ) ; po luarea n tlerdore a picturii de g a n g " (fcut d c un berbec) i n general pe de nunarea kitsch'-ului. D a r lecia de moral a autoarei este ea nsi nglodat n cel m a i strident k i t s c h . Incert, lipsit de farmec i de graie, de s u r p r i z e , de h a z i fantezie, ea se nfieaz precolarilor ntr-un m o d confuz i pretenios, i a r celor m a i n vrst,

simplificatoare, friznd adesea v u l g a r u l , de o suprtoare srcie de l i m b a j , cu glumie n doi peri. Eficiena etic-educativ strbate p a l i d n citeva cntecele v i o a i e ; restul se consum ntr-o suit d e ntmplri minore, gratuite, unde esenialul riguroasa distingere a no iunilor de bine i ru a fost trecut n subsidiar, i unde actualitatea se rezum l a cteva noiuni de genul plusul n gestiune" i spray-ul R e x o n a " , care figureaz arbitrar alturi de calf" i prvlie". E greu de neles d c ce echipa sibian de ppuari a renunat, n valorificarea scenic a Ucenicului Sache, Ia tradiionala montare cu ppui i a adoptat formula musioalului eu aclori-oamcni purtnd mti zoomorfe. Stngciile ce-ar fi putut f i , eventual, trecute c u vederea, ntr-o nscenare ppureasc, a u o cat ns n j o c u l greoi, dezordonat, diletant a l interpreilor. Specia torul de trei, patru i chiar apte a n i v a reine, poate, c n scen s-au agitat m u l t i zgomotos nite uri n salopete i nite v u l p o i n blugi" decorai CU cri de j o c ; cronicarul, ns, nu a putut reine nici o calitate montrii, i nici numele i participarea v r e u n u i interpret. Simpaticul i preuitul director a l teatrului, Nicolae R o dean, n dubl ipostaz de regizor i actor (interpret a l r o l u l u i titular) s-a artat prea puin dibaci s mnuiasc armonios, c u h a z i suplee, cu t r u v a i u r i caracteristice, uneltele comediei muzicale. Cteva mti (aceea a berbecului c u peruc a l b a s l r u - m o v , de e x e m p l u ) , o secven de decor (prisaca), concepute de F e b u s tefi i c s e u , ca unele melodii compuse d e Nico H lae Ionescu i George D a v i d , ici-colo reuite, n u a u putut atenua impresia unei zadarnice cheltuiri dc munc i de energie.

Valeria Ducea

FOTOCRONICA

T E A T R U L N A T I O N A L VASILF A L E C S A N D R I " D I N IAI. Dionisie V i l c u (Popricin) n nsemnrile u n u i n e b u n " de N . V . Gogol, regia, B r a n d y B a r a s c h , scenografia, Ilelmut Sturmer.

www.cimec.ro

citate.

Dintr-o

galerie

extrem

de de

variat marcate pe de teribili public Aurel pod

de i i de i Badin de

personaje, Abigail Miller ; Jean Alexandra ranga ; nescu Citele Aon Casa do din

amintim Vrjitoarele

citeva din din din Travesti

roluri Salem Opinia dc de din

m a r c a n t e : C a l h c r i n c d i n Vedere Madcleine Dan V. din din Prinii

Arthur

Cocleau ; Lulula dup de

Olilia

Comedianii Yern in de de din

I . SimioColegii

Alecsandri ; d i n Pisica i cu drag miracole Luna

Margareta noaptea Nikolaevna A. lacovos Cstoria

Kiriescu ;

Axionov ; Gilda D . R. veche Agafia asta

Anului din Arbuzov ; Kamde de

I'opeseu ; l u l i a

( l i g a d i n Curtea banelis ; G o g o l ;Jossie

Tihonovna

din

dezmoteniilor

E u g e n e O ' N e i l l e t c , etc. lj.a acum Io, foarte Teatrul lucrarea tnrului Dramatic istoric n regizor (Via). Mircea calitativ, al un scenic s Voievod unei m mai rol frumos din a Braov lui Dan dc se repet a In

Trchil, scen

Mircea

Voievod,

direcia Tudor

Florinii.

distribuie,

D a n Sndulescu

( M i r c e a ) i

Yirgi

nia l i l a M a r c u

N - a s p u n e c V i a d i n Io, reprezint prilejul cariera ca unui salt mea cotituri i sper n mea, dar c

VIITORUL ROL

experiena

a j u t e s-1 c o n t u r e z c t m a i p r e g n a n t , c t expresiv. Via caliti citate pentru vor vin viat trebuie de s p o s e d e , n p r i m u l umor, inteligen dc Aceste Mircea, aptitudinea iubit. pe capete rnd, i a s-i c s

trei trf o de n tie

eseniale : i p r i n s-1 se

capa

VIRGINIA ITT A M A R C U (Teatrul Dramatic din Braov)

sacrificiu, fiina i s

caliti

ajuta totul

neleag pltete.

necesar

contiina

I n consecin,

s n d u r e . . . Yirginia Art giale" la ov n Itta i anul Marcu absolv InsLilulul 1. L . i n oraul Virginia ani i e dc de Bra Itta sc Deocamdat att fapt despre totul, viitorul pe rol".

Teatral

Cinematografic la n Teatrul i azi 12 aceti

Cara

Restul,
scenei. A

de

acolo,

scndurile
mi

1963. R e p a r t i z a t lucreaz

poalele a de

Tmpei, strbtut

Dramatic

aduga n

piesa

lui Dan

Trchil

unde

pare,

primul

rnd,

interesant este p r i v i t ideile

pentru domnia extrem M mai

Marcu spinos n luri

drumul ntins i ro

unghiul lui de

deosebit d i n carc cel pe Blrn ; oare le

la d e b u t la mplinire Begistrul bogat de al actriei

maturitate

Mircea actuale

pentru

artistic. dc i

ei i n t e r p r e t a t i v comedie, piese

vehiculeaz. repertoriului cuprinde de de

palmaresul dram,

nlinim i

gndesc c 19751976, Gilcevile Simbt ban, oprit

i n contextul care mai

stagiunii ca :

moderne, strine, o pe femi care o

titluri

clasice nitate Itta le und

contemporane, romneti i o o frumusee discret

din la

Chioggia

Carlo

Goldoni, Iacofi

nzestrat

cu u n t a l e n t p o l i v a l e n t , c u mprumut aur personajelor de de

Veritas" lui

Mircea

Radu Ui poale de

delicat

remarcabil, poezie,

Ascensiunea dc

Arturo

Maacu dc

B . B r e c h t , Mitic aceast dram

Popcscu istoric este

Camil

interpreteaz

Petrcscu, de

romaneasc binevenit."

mister, u n carat propriu

autenti

factur

contemporan

56

www.cimec.ro

VIITORUL

ROL

NICOLAE BAROSAN (Teatrul de Stat din Oradea)


Nicolne B a r o s a n a a b s o l v i t I.A.T.C. n a n u l HMi^i l a c l a s a p r o f e s o r i l o r I o n n h i g h i a u i Constantin Moruzan. Repartizat la Teatral ...Mihai E m i n o s e u " ( l i n B o t o a n i , i-a fcut a c o l o p r i m i i a n i <lc s t u g i a t u r . D i n l i t f i b " s-a integrat i n c o l e c t i v u l T e a t r u l u i dc Stat d i n O r a d e a , u n d e i-a i m p u s t a l e n t u l , i-a m o d e lat p e r s o n a l i t a t e a artistic i a devenit o prezent pe afiele teatrului ordean. Aici, N i c o l a e B a r o s a n a a d u s la r a m p personaje c a : M i h a i l (Io, Mircea Voievod dc D a n Tr chil). Sorin (Simple coincidene de Paul Everac), Einilian (Romulus cel Mare de F r . D u r r e n i n a t l ) , V a i e r e (Tartuffc de M o l i e r c ) , Costar (Ofierul recrutor "de G. Fnrquhar), Karl Heinz (Heidelbergul de altdat de W . M e y c r - F o r s t e r ) , A p o l o d o r i S t a n Boldur (Michelangelo i Dictatorul de A l . Kiriescu), B i f f (Moartea unui comis-voiajor dc A. M i i l o r ) , J a f e t (Arca bunei sperane de I . D . Sirb u ) , A d n m (Procesul Adam i Eva dc Rudi S t r a l i l ) , C h r i s t i a n (Regele gol de E. var), P e t r u (Aceti ngeri triti d e D . R . P o p e s c u ) . Radu Cocia (Mucata din fereastra dt V . I . P o p a ) , T o f f o l o (Gilcevile din Chioggia d e G o l d o n i ) , P a r i s (Rzboiul Troiei nu va avea loc. d c J . G i r a u d o u x ) , A u t o l y c u s (Poveste de iarn d c S h a k o s p c a r e ) , S a l a (Noapte altui dc M i r c e a B r a d u ) etc. In viitoarea premier, Bomba zilei, lu crare semnat de doi scriitori americani B e n I f e c . h l i C h a r l e s M c A r t l n i r X i c o l a e B a r o s a n v a i n t e r p r e t a r o l u l p r i n c i p a l : pc z i a r i s t u l I l i l d y J o h n s o n . S p e c t a c o l u l sc r e p e t n r e g i a l u i S z o m b a t i G i l l c O l l o i s c e n o g r a f i a Ta lianei Manoletscu-UIeu. . . I l i l d y J o h n s o n este u n r o l d c m a r c r s p u n d e r e profesional ; mi impune sarcini a c t o r i c e t i d e o s e b i t d e s e r i o a s e i d i f i c i l e , l e g a l e a t t d e i n d i v i d u a l i t a t e a r o l u l u i ca a t a r e , ct i dc relaiile cu colegii, carc, pe p a r l i l u r i m a i puin ntinse, snt m e r e u pre zeni n s c e n , n furnicarul unei redacii a m e r i c a n o , situat n a p r o p i e r e a u n e i nchisori.

i w a l e f i p u s i n f o l o s u l i s p r e b i n e l e o m u l u i . D i n p c a t e , ins, n l u m e a capitalist presa este u n i n s t r u m e n t n m n a c e l o r p u t e r n i c i i, c a a t a r e , d i r i j a t d c a c e t i a , n i n t e r e s u l l o r . Corupia, m i n c i u n a , s u p u n e r e a , laitatea, v i o l e n a snt strine f o n d u l u i su i n t i m , c h i a r d a c , u n e o r i h a h a l e r " , e l a c c e p t i c o m p r o m i s u r i i n redacia t e m u t u l u i W a l t e r Burns. E I nelege ins c e g r e u s trieti m e r e u n t r e d a i nu, c d e f e r m i t a t e a i c l a r i t a t e a poziiei poate d e p i n d e viaa u n u i o m , b a c h i a r v i a a i s o a r t a u m a n i t i i . E I n c e a r c s r u p p l a s a n c a r e e p r i n s i c a r e i i i n t e r z i c e s cread n i d e a l u r i l e p l i n e de noblee cu c a r e i - a n c e p u t c a r i e r a . F I s i m t e c se c u f u n d n t r - o m o c i r l n c a r e , d a c n u i z b u t e t e s se r e t r a g l a v r e m e , se v a p i e r d e i r e m e d i a b i l . H iubesc pe I l i l d y p e n t r u licrul de o m e n i e ce-i d c u r a j s n f r u n t e u n r e d a c l o r cerber, o poliie-caracati, u n g u v e r n - m o n s t r u , u n m o d d c a g n d i strin o m e n e s c u l u i . S p e r s-1 i n e l e g b i n e c u t o a t e c l u m e a l u i mi este strin i n-o cunosc dect d i n lecturi. D a r g h i d u l c I l i l d y a r putea deveni, c are toate datele p e n t r u a d e v e n i u n zia rist a c t i v , u n o m p o l i t i c ca Begis D e b r a y d e p i l d , m e m o i o n e a z i m f a c e s m e d i t e z profund a s u p r a d e s t i n u l u i su. ntr-un f e l , m e s e r i a d c r e p o r t e r s e a m n c u cea de a c t o r : t e s o l i c i t c o n t i n u u , t e s u b j u g , i p r e t i n d e e f o r t u r i susinute, p e n t r u a te p u t e a menine p e pagina nti... Ii c e r e m e r e u s f i i e c o u l t i m p u l u i tu."

Snt adic t r e b u i e s f i u interprelnd p e I l i l d y J o h n s o n un g a z e t a r d e p r i m m n , u n t i p robust, sigur pe sine, inteligent, v i u , perspicace, impertinent att ct trebuie i contaminat f r a n s d e v i n d e c a r e d e p a s i u n e a p e n t r u p r o f e s i u n e . P r o f e s i u n e , fr n doial, seductoare i nobil, ct vwww.cimec.ro reme

Mria Marin

TURNEE D E P E S T E HOTARE
TEATRUL ACADEMIC DE STAT E V G H E N I I VAHTANGOV"
titlurilor a n t i n o m i c e Omul cu arma i Prinesa Turandot , se nscrie, n fapt, o pagin remarcabil din istoria teatrului so vietic.

OMUL CU ARMA
de Nikolai Pogodin
Prim parte d i n f a i m o a s a trilogie a l u i Pogodin, Omul cu arma este o pagin de d r a m a t u r g i e c e se revendic fondului de a u r a l T e a t r u l u i Revoluiei. P i e s a rmne celebr (in trilogia n caro portretul l u i L e n i n trece din scriere n s c r i e r e , c a u n f i r rou ou n o i nuane i schimbtoare l u m i n i ) i p r i n nt.ia i m p u n e r e scenic a c h i p u l u i conductorului revoluiei d i n O c t o m b r i e interpretat, l a p r e m i e r a absolut de l a T e a t r u l Vahtangov", de r e n u m i t u l Boris S o i u k i n . S p e c t a c o l u l vzut de n o i , montat c u p r i l e j u l c e n t e n a r u l u i nate rii l u i V l a d i m i r IIici L e n i n i isclit d e regi z o r u l E v g h e n i i S i m o n o v (fiul l u i R u b e n S i monov, creatorul ediiei-princeps), a r e u n pronunat c a r a c t e r poematic. Orcheslrain d r a matic e o o n l r a p u n c t i c colorat, cadenele, grave, s e m i t o n u r i l e , irizate. P o e m i ideo gram despre t r e z i r e a contiinei revoluio nare n rndurile m a r i l o r mase alo m u n c i t o r i lor i ranilor-soldai n zilele a n u l u i 11) 17, Omul cu arma este u n frumos spectaeolmanifest, potennd faptele spre metafor, neferindu-se d e patetic, d a r nici de accentele comico. I n rpitul s o l e m n a l tobelor ostailor de azi so reconstituie, p r i n t r - o procedur sce nic asemntoare p r o l o g u l u i Tragediei opti miste, a c o r d u r i l e g r a v e a l e zilelor de ieri, zile hotritoare p e n t r u istoria secolului 2 0 . I n t i l n i r c a dintre a n o n i m u l I v a n adrin i L o n i n , creierul i s u f l e t u l Revoluiei, ntlnire ntmpltoare i hotritoare, trimite l a alegoria legturii indestructibile dintre conductorii revoluiei i p o p o r u l care i-a l u a t soarta i armele n mini, alturndu-se partidului bolevic. I n j u r u l acestei scene-pivot se r o tete reprezentaia. D e c o r u r i l e de stamp isto-

Omul c u a r m a " c e a dinii i m p u nere scenic a c h i p u l u i l u i L e n i n ( I n clieu, stnga, M . U l i a n o v )

Tradiionala vizit a u n u i teatru sovietic n a n o t i m p u l d e toamn, a n o t i m p c a r c ne a m i n tete m e r e u de cele zece zile c a r c a u zguduit l u m e a " , n c - a oferit n acest an satisfacia rentlnirii' c u faimosul colectiv Vahtangov", teatrul academic moscovit nscut i n a n i i revoluiei d i n S t u d i o u l 3 a l venerabilului M I I A T . Rentlnire c u u n teatru p e c a r e c e i mai vrstnici d i n t r e n o i l - a u a p l a u d a t n 19G0, cnd sc prezentase p u b l i c u l u i n o s t r u c u Poveste din Irkuk de A r b u z o v i Micile povestiri de Pukin. T e a t r u l Vahtangov" s - a i m p u s n p e i s a j u l artei teatrale sovietice p r i n t r - u n stil specific de j o c , stil b a z a t iniial pe o maxim reteatralizare a t e a t r u l u i " , r e u n i n d a z i c u subtilitate i m p e r a t i v e l e esteticii r e v o luionare, m e s a j u l ctico-politic, c u o marcat i n c o n t i n u a r e , expresiv teatralitate. Afiul proasptului t u r n e u n Romnia a r e u n vdit caracter programatic, ilustrnd n m o d e x e m p l a r d e m e r s u l istoric a l acestei i n s t i t u ii d e art, prezentndu-ne rdcinile", s u r s a de referin a f o r m u l e i sale de j o c . P e a x a

58

www.cimec.ro

liza). M . Ulianov a modelat u n Lenin d i n s c n t e i e r i d e i d e i i n c o r d a r e n e r v o a s , u r m r i n d o n c a r n a r e a s p i r i t u l u i r e v o l u i o n a r i aproape o complet renunare l a compoziia n m a s c i g e s t . l i fotografic-documentar mai c i t m , i o r d i n e a e n t m p l t o a r e , p e N . Timofeev (Cibisov), K . M o n o v (Portarul), I . Volnev ( M a r i n a r u l ) , V . L a n o v o i (Samson o v ) , p e V . D u g h i n , A . Kanski, V . Etu, A. Grave, A . Peterson. D a c Omul cu arma se n s c r i e c a u n d o c u m e n t i d o c u m e n t a r a r t i s t i c p e n t r u Teatrul R e v o l u i e i , u n memento adresat publicului c o n t e m p o r a n , s p e c t a c o l u l care atest naterea colii t e a t r a l e d e l a V a h t a n g o v " este Prinesa Turandot.

PRINESA TURANDOT
de Carlo Gozzi
N. Grienko ( I v a n a d r i n ) i N . T t i n o fcev (Cibisov) S p e c t a c o l u l este, n a d e v r , o r e c o n s t i t u i r e (1903) e m o i o n a n t , p r i n g e s t u l e t i c c a i p r i n p i e t a t e a restaurrii, datorat r e g r e t a t u l u i B u b e n S i m o n o v . Asistm la proiectarea u n u i d o c u m e n t t e a t r a l a u t e n t i f i c a t i v e d e m c a n tr-o celebr expoziie retrospectiv, d e pictur, b u n o a r , c u m a artat acea m o n t a r e c o n s t i tuit n m o m e n t d e referin p e n t r u istoria teatrului din prima jumtate a secoluhii n o s t r u . A m a p l a u d a t , a a d a r , Turandot, cnte c u l de lebd a l operei l u i V a h t a n g o v , m o n t a r e a c a r e a r e v o l u i o n a t o ntreag estetic teatral, genernd p r i n c i p i i d i n c a r e n c hr n i m i a z i ; r e p r e z e n t a i a c a r e a p r o p u s s c o a t e r e a t e a t r u l u i r u s i e u r o p e a n d i n c a n o a n e l e psihologismului, eliberarea energiilor spiritului inovator, impunnd farmecul i f o r a artei revoluionare, aducnd pc p r i m u l plan b u c u ria jocului teatral, nengrdirile conveniei s c e n i c e i d i r e c t a c o m u n i c a r e cu publicul. N e - a m b u c u r a t s v e d e m a i e v e a d e c o r u r i l e i c o s t u m e l e o r i g i n a l e r e p r o d u s e i n m a r i l e istorii ale t e a t r u l u i , d e c o r u r i l e semnate de I g n a t N i v i n s k i i c o s t u m e l e l u i V . Z a i e v , scenografie de rsunet n epoc, p r i n dina m i c a n d r z n e a a l i n i i l o r f r n t e i a v o l u m e l o r c u r b a t e i a m e i t o a r e l e c o m b i n a i i d e c u l o r i , u n c u r c u b e u ce a m e s t e c v o a l u r i d u l c e p a s t e l a t e i f l f i t u l m t s u r i l o r g r e l e , d e c u l o rile orientului. ncnttoarele costume de s c a n d a l " , f r a c u l i r o c h i a d c s e a r ( e l e m e n t f i x n desemnarea a e t o r u l u i - i n t e r p r e t ) , crora l i s-au s u p r a p u s n s e m n e l e p e r s o n a j e l o r de epoc (faimosul t u r b a n a l l u i Calaf s a u p a r u r a o r i e n t a l a A d e L m e i ) , a c i o n e a z i a z i

r i c . ni s u g e s t i i de m o n u m e n t a l i t a t e , evoc a t m o s f e r a P o t o r s b u r g u l u i n r e v o l u i e (sceno grafia, S. A h v l e d i a n i ) i a s i g u r o u n i t a t e tonal reprezentaiei ce n l n u i e l a c o n i c o suit d c s e c v o n e - p r o s p e c i i n m a r i l e seciuni sociale a l e societii ruse. Stilul Teatrului V a h t a n g o v " e p e r c e p t i b i l n j o c u l actorilor, n r e a l i s m u l p r a c t i c a t c u r i g o a r e , u n r e a l i s m c u r a t d e p s i h o l o g i s m i a n e c d o t i c , ce a p e leaz, c u a c e e a i i n t e n s i t a t e , l a s u b l i m u l p a 1elic. i l a c o m i c u l g r o t e s c . P e s c e n se p e r i n d o v a r i a t i n u a n a t t i p o l o g i e , f i g u r i i b i o g r a f i i r e a l e i f i c t i v e , n a c e l c o n g l o m e r a t u r i a , c u u n p a l p i t u n i c i n f i r i p r o t e i c e , m i c a ! d e i s t o r i e i d e s t i n i n t i m p u l d c e x cepie a l revoluiei. C o n g l o m e r a t cruia i - n u imprimat sensuri i t r s t u r i o g a l e i ie d e a d m i r a b i l i a c t o r i , v i z i b i l druindunse cu egal d e v o i u n e i p r o f e s i o n a l i s m r o l u r i l o r m a n i i rolurilor mici. Cunoscutul actor N . Grienko este u n Ivan a d r i n p l i n d e f a r m e c , c u t r i e i s l b i c i u n i o m e n e t i , c u n o s t a l g i i i u m o r , g r a v i g l u m e , p r o t o t i p a l v e n i c u l u i s o l d a t r u s d c p e t o a t e t r a n e e l e i f r o n t u r i l e r e v o l u i e i i r z l m a i e l o r , a c t o r u l r o a l i z n d p e r f o r mana trecerii p e r s o n a j u l u i n p r o t o t i p . A l t m a r e a c t o r , I . T o l c e a n o v , se i m p u n e n t r - u n r o l de figuraie, sehind, d i n puine r e p l i c i , figurii m a r e l u i capitalist. F u l g u r a n t e apariii i p l s m u i r i n s c e n a u f o s t l u l i a B o r i s o v a (Katia), L . Pakova (Nadia), L . elikovskaia (Varvura Ivanovna) i V . L v o v a (Bunica

www.cimec.ro

59

Turandol" montarea

carc

revoluionat o

eslclic

teatral

r u r e a l c o e f i c i e n t s e m a n t i c , p o a t e i p e n t r u c m o d a retro" actualizeaz, fr v o i e , linia iari modern a vemintelor. Spectacolul pstreaz concepia, desenul s c e n i c iniial, viznd improvizaia, p r i n c i p i u l director al spectacolului l u i V a h t a n g o v ; n o u a ediie a d u c e l a z i c o m e n t a r i u l c e l o r p a t r u mti a l e e o m m e d i e i d e l l ' a r t e , i dac mica r e a l o r b u r l e s c i elovnesc e a i d o m a i n d i -

Patru

mti d i n c o m m e d i a d e l l ' a r t e , viziunea l u i Vahtangov

raiilor l u i F v g h o n i i B a g r n t i o n o v i c i , c u v i n t e l e sc revendic actualitii. Firete c, p e n t r u a recepta impactul provocat l a v r e m e a respec tiv d e concepia ndrznea, ocant, a l u i Vahtangov c a r e , n a n u l 1 9 2 1 , a t r a n s f o r m a t fiaba c o n t e l u i G o z z i ntr-un s c e n a r i u de j o c t e a t r a l , l i b e r de v e c h i convenii, i n s t a u rnd altoie n o i n l o c , schimbnd t e x t u l n p r e t e x t a r t r e b u i s ne integrm n i m p l i caiile e p o c i i r e s p e c t i v e , n c l i m a t u l c i socioc u l l u r a l - i s t o r i c . C u m l u c r u l n u este s i m p l u , n o mrginim s c o n s e m n m c a m a d m i r a t improvizaiile libero", a r a b e s c u r i l e parodice ale eommediei d e l l ' a r t e , c u m n e - a ncntal f a i m o a s a p r e z e n t a r e improvizat" a p r o t a g o nitilor .i a ntregii t r u p e , i n t r a r e a e i l a v e d e r e n j o c " i n h a i n e l e d c epoc ; o m regsit a p o i p a n l o m i m e l e zannilor" r o p r o dii cnd f a b u l a m i r a j u l u i fatal a l c r u d e i T u r a n d o t , aa c u m le relateaz Gorceakov n c a r t e a dedicat repetiiilor c u V a h t a n g o v , i n e - a f e r m e c a t vrtejul s c l i p i t o r a l b a s m u lui, inventivitatea micrii, imprevizibilul g e s t i c i i , distanarea fa d e m a s c " i fa de p e r s o n a j . I n trupa-constclaie de t a l e n t e i d c p r e s t i g i i c u reputaie internaional s - n u r e m a r c a t fermectoarea i s p i r i t u a l a I u l i a B o r t s o v a ( T u r a n d o t ) , seductorul V . L a n o v o i ( C a l a f ) , I . I a kovlev (surprinztor Pantalone pentru re g i s t r u l a c e s t u i fost prin Mkin), iari i n e p u i z a b i l u l N . Grienko (Tartaglia), desenul l u i A . Kanski ( T i m u r ) , c o m i c u l l u i V . Ftu (Briggella), temperamentul demonstrat dc L . M a k s a k o v a ( A d e l m a ) , c a i m u l t e a l t e t a lente, m a r c a t e , toate, de s t i l u l s p e c i f i c , r c cognoscibil, al T e a t r u l u i Vahtangov".

www.cimec.ro

Mira Iosif

TEATRUL PROVIZORIU" DIN BRUXELLES

MICUL CUIB DE DRAGOSTE


de Georges Michel
T u r n e u l modestei c o m p a n i i de teatru d i n Bruxelles, intitulat, nu fr semnificaie, Teatrul P r o v i z o r i u " , d i n c o l o de reprezentaia de p e a f i , c e x t r e m d c e l o c v e n t p e n t r u o anume condiie a unui anumit teatru n O c c i d e n t . E v o r b a de condiia tinerelor c o m p a n i i d o r n i c e s m i l i t e z e n t e a t r u i p r i n teatru, contestnd societatea de c o n s u m i 0 mic trup d c avangard n peisajul teatrului belgian consecinele e i d e v a s t a t o a r e p e p l a n u l v a l o r i lor etice. D u p mrturisirile l u i Patrick B o e g i e r s , a n i m a t o r , d i r e c t o r i t o t o d a t r e g i z o r v i t a l e , c a r e i p r o p u n e s d i z o l v e , p e n t r u u n a l m i c i i c o m p a n i i (ce n u m r . . . t r e i a c t o r i ) , public, avizat, a u t o m a t i s m e l e curente de gn subvenionarea acestei formaii i n altor d i r e i s i m i r e , d a r i d c r e c e p t a r e a a c t u l u i c t o r v a , a s e m n t o a r e c a s t r u c t u r , m i j l o a c e i teatral. s c o p , sc n s c r i e c a u n r e a l s u c c e s a l f o r e l o r S p e c t a c o l u l , e v i d e n t p o l e m i c , i j u s t i f i c p e progresiste ce i-au ctigal. dup a n i de deplin m u l t i p l e l e i c o n c o m i t e n t e l e s a l e a eforturi i p r i v a i u n i , u n statut s o c i a l i t a c u r i . ntr-o c o m u n i c a r e direct cu p u b l i c u l e s t e t i c , f o r n d r e c u n o a t e r e a altui teatru dect c r u i a i se a d r e s e a z . U n p u b l i c c r u i a i se a l c l a s i c i l o r i n s t i t u i o n a l i / a i i a l b u l e v a r d u propune, printr-un joc simplu, d a r expresiv, l u i " steril. Aadar, n peisajul n u foarte bo n caligrafia f a i m o a s e l o r bandes-dessinees ( a l g a t a l t e a t r u l u i b e l g i a n , c a i n a r c u l l i m i t a t c r o r p r i n t e este b e l g i a n u l H e r g e ) , s-i c o n al scenelor d e expresie francofon, Teatrul temple cuibuoarele" de fericire familial, P r o v i z o r i u " a l l u i Patrick Boegiers ne apare celulc-conccntrat dc egoism i d e a l i e n a r e , c a o m o s t r c o n v i n g t o a r e p e n t r u o ntreag c a r e se transform, p e nesimite, n etane c a t e g o r i e d e a r t i t i e n t u z i a t i , s r a c i i d o r n i c i adposturi anti-atomice, golite de orice con s-i s p u n c u v n t u l d e s p r e l u m e a n care tingen cu o m e n e s c u l . triesc. D e o c a m d a t c u a c e a s t s i n g u r p i e s V i v i a n e Collet, pe d e p l i n antrenat l a g i m i s i n g u r s p e c t a c o l n r e p e r t o r i u , T e a n a s t i c a c o n v e n i e i i a m e t a m o r f o z e l o r r a p i d e I r u l P r o v i z o r i u " , alctuit d i n V i v i a n e Collet, d e s t r i , v r s t e b i o l o g i c e i t e m p e r a m e n t e , a B o l a n d D e P a u w i F r a n c i s M a h i e u a c t o r i , etichetat c u avnt caricatural liniile u n o r com J a c q u e s I f e r b e r t s c e n o g r a f d e s u n e t e " i p o r t a m e n t e socio-psihologice tipice, aa c u m animatorul su, Patrick Boegiers, e l nsui apar, n direct", p r i n i n t e r m e d i u l mass-mea u t o r d e s c e n a r i i , n e - a o f e r i t o sear v r e d n i c diei. A u r m a t - o contiincios, crndu-se p e d e i n t e r e s , t e x t u l i n s c e n a r e a depindu-i aceleai i m a g i n a r e schele ale construciei p e r s i v a l o r i l e , p r i n c o n t e x t u l a s o c i a i i l o r ce l e s t i r flator-groteti, B o l a n d D e P a u w i, l a m i c n e s c . A i c i se a f l , p r o b a b i l , i s u r s a s u c c e s u l u i distan, n rolul-schem a l C a p i t a l u l u i - d o l a r , 6u p e m e l e a g u r i l e d e b a t i n ( 8 0 d e r e p r e Francis Mahieu. Excelent, decorul sonor reali zentaii, cifr-rocord), l a u n p u b l i c e x t r e m de zat de Jacques H e r b e r t , crend ambiane, cod i v e r s , c t r e c a r e t r u p a s-a n d r e p t a t , p l a n l o r n d c u e f i c i e n p a r o d i a i t r a n s f o r m n d tndu-i m i n i m a recuzit u n covor, dou s u n e t e l e i z g o m o t e l e e n v i r o n m e n t u l u i " c o t i scaune i p a t r u l z i p e c e l e m a i i n s o l i t e d i a n ntr-un oomar, teribil agresiune a u d i spaii d e j o c c u p u t i n : n p i v n i e s a u p e t i v a u n e i l u m i p o l u a t e b i o l o g i c i m o r a l . practicabilele u n o r cmine c u l t u r a l e , n foaiere S p e r m c T e a t r u l P r o v i z o r i u " i v a c o n de expoziii sau n amfiteatre studeneti. t i n u a c u s p o r i t s u c c e s i d o r i t e b u n e r e z u l t a t e U n petit nid d'amour (Micul cuib de dra c a r i e r a i-i v a p s t r a p o s t u l d e a v a n g a r d . goste) de Georges M i c h e l , t e x t d e factur i, d a t f i i n d c f r a n c e z u l s p u n e c e n'est q u e epigonic d i n teatrul parodic, absurd, burlesc l e p r o v i s o i r e q u i d u r e " . . . , n u n e n d o i m c i cteodat feroce, intitulat endva antii e f o r t u r i l e t e m e r a r e a l e l u i P a t r i c k Boe l e a l r u " i u z i t a t , ca m i c e x p l o z i b i l n d e m o giers v o r d u r a . larea teatrului burghez, confortabil, de diver tisment, a devenit scenariul unei montri a p s a t c o n v e n i o n a l e i f e r m e c t o a r e p r i n n a i www.cimec.ro

Mira Iosif

Nu se p o a t e s p u n e c t e l e v i z i u n e a a r f i l i p s i t d e a m b i i i m a r i n c e e a ce privete r e p e r t o r i u l teatral. Exist aici regizori care, ntre d o u sau n o u spectacole uoare, s i m ple, cu dou-trei personaje nregistrate pe v i u " , n decor natural adic, sau platou, viseaz neobosii la un pe Shakespeare, la un Euripide, la un lbsen. la un Cehov, la un Caragiale sau m c a r l a u n A n o u i l b . A p a r , astfel, d i n c n d n c n d , d a c n u m a r i l e s p e c t a c o l e , c e l puin spectacolele visate, r o d o l u n o r efor t u r i de gndire, a l u n o r i n s o m n i i p r o d u c t i v e , a l d i a l o g u l u i s e c r e t c u c a p o d o p e r a . Se simt n aceste spectacole, m a i m u l t s a u m a i p u i n strlucitoare, m a i m u l t sau m a i puin per fecte ( d a r cine d e i n e n art c r i t e r i u l p e r feciunii ?), emoia i intensitatea gestului c r e a t o r , i n v e s t i i a d e m u n c i d e f a n t e z i e , energia spiritual coninut. Nu poate fi v o r b a d c s i m p l e b l a z o a n e p e fia s p e c t a e o l o gic a r e g i z o r u l u i de televiziune ; oamenii a c e t i a s - a u c o n f r u n t a t c u o p e r e i c u a u t o r i i m p o r t a n i i, f i e c a u n v i n s , f i e c a u fost nvini, semnele l u p t e i trebuie salutate c u m c a r aceeai stim ou care t i n e r i i r o mantici salutau cicatricile isclite cu spada s a u f l o r e t a . A c e s t e s e m n e sc n u m e s c Euri p i d e i l b s e n l a P e t r e S a v a B l e a n u , O ' N e i l l i D u r r e n m a t t l a N i c o l a e M o l r i c , C e h o v i A l b e e l a C o r n e l T o d e a , T o l s t o i i L o p e de V e g a l a C o r n e l P o p a , M a r l o w e i S h a k e s p e a r e la Letiia P o p a . Spectacolele l o r n u t r e b u i e msurate c u msura scenei de t e a t r u , n u tre b u i e r a p o r t a t e s t r i c t i o r b l a m a r i l e t r a d i i i ale artei regizorale. E u r i p i d e e j u c a t pe scen de peste dou m i i de a n i , Shakespeare de v r e o p a t r u s u t e de a n i , n t i m p ce tele v i z i u n e a a b i a numr cteva decenii, i a r m i j l o a c e l e t e a t r u l u i i c e l e a l e t e l e v i z i u n i i , e s t e l i m p e d e i p e n t r u p r o f a n i , d i f e r s t r u c t u r a l . A v e m a face, aadar, c u opere d e p i o n i e r a t , iar meritul ndrznelii d e v i n e c u att m a i m a r e i m a i h o t r t o r . S u b acest u n g h i c a r e , firete, n u cere indulgen, ci cunoaterea i recunoaterea

s p e c i f i c u l u i t r e b u i e p r i v i t i r e c e n t u l s p e c tacol a l Lctiiei P o p a c u piesa l u i S h a k e s p e a r e Regele loan. D r a m situat c r o n o l o g i c n p r i m a p a r t e a c r e a i e i s h u k e s p e a r c e n e i f c i n d p a r t e d i n t r e cronicile dramatizate. Re gele loun este n c r c a t , ca t o a t e d r a m e l e lui S h a k e s p e a r e , ca nsi i s t o r i a P l a n t a g e neilor, de c r i m e , trdri, execuii, rzboaie, uzurpri, conflicte c u biserica, conflicte c u F r a n a , c o n f l i c t e c u nobilimea, c o n f l i c t e c u poporul, conflicte de familie. Epocile astea cen de c o n s t i t u i r e a statelor naionale, de tralizare a p u t e r i i , au fost epoci grele, s i n geroasc, p l i n e d e f a p t e m r e e , d a r i dc f a p t e a b j e c t e , d e g l o r i e , d a r i d e oroare. Ilippolyte Taine atribuie atmosfera atroce a t e a t r u l u i e l i s a b e t a n , c a i aceea terifiant temperamentului, firii, a c r o n i c i l o r engleze, m r o g , rasei s a x o n e , n opoziie ou lumi n o a s a i n e p s t o a r e a ras latin, meridio nal. (Referindu-sc la t e a t r u l elisabetan, T a i n e p r e c i z e a z c n i c i u n t e a t r u n - a f o s t att de c o m p l e x , cci niciodat omul n-a fost m a i n t r e g " i, n a l t l o c : teatrul cel m a i c o m p l e t i m a i v i u i , t o t o d a t , c e l m a i c i u d a t care a e x i s t a t vreodat".) T a i n e greete : n u e v o r b a de violena raselor, ci dc carac t e r u l v i o l e n t a l e p o c i l o r . I n Viaa i moartea regelui loan, Shakespeare a u r m a t cronicile cu o f i d e l i t a t e pe care u n i i c o m e n t a t o r i i-o reproeaz, vznd aici u n prea m i c efort d e c o n s t r u c i e , p o r t r e t i z a r e i n l a r e , prin f a n t e z i e i a n a l i z , a d r a m e i . ntr-adevr, p i e s a e n a r a t i v , e g a l n a r a t i v , fr o seleciune dramnlurgic sensibilizat n c o n s t r u c i e i g r a d u a l i t a t e . S c e n e l e se s u c c e d n s u i t a stabilit d e c r o n i c a r , i a r m i n a d e g e n i u a p o e t u l u i i n t e r v i n e d o a r a c o l o u n d e sc dez v l u i e m a r i l e p a s i u n i i m a r i l e s u f e r i n e o m e neti. D a r p o a t e f i v o r b a , c u m s p u n unii comentatori moderni, de o simpl transcriere pe r e p l i c i a cronicii ? Exist aici u n e l e m e n t c a r e i n e d e t e a t r u i n u m a i d e t e a t r u i p e care nici S h a k e s p e a r e i n i c i nimeni altul nu-tl p u t e a p r e l u a ca a t a r e d i n t r - o cronic, i anume ritmul dramatic. i m a i exist perspectiva, pe care cronicarul n-o avea, acea p r i v i r e de la n l i m e a i s t o r i e i , nelegnd e v e n i m e n t u l ca pe o necesitate, i n t u i n d d e t e r m i n a r e a i n t e r i o a r i e x t e r i o a r a g e s t u l u i , o f a p t e i , a c u v n t u l u i . A i c i , n aceste proiecii adnci n p s i h o l o g i a o m u l u i i a e p o c i i , se n d e p r t e a z d r a m a t u r g u l d c c r o n i c a r , r m n n d u - i t o t u i i n d i s c u t a b i l f i d e l i. prin urmare, obligat. Regizoarea a i n u t s s u b l i n i e z e c a r a c t e r u l d e cronic a l piesei, d r e p t care a folosit i n t e l i g e n t m i j l o a c e t e h n i c e d e efect, m i j l o a c e , desigur, inaccesibile scenei de teatru : v i g n e l c , i n s e r t u r i i s t a m p e , m p r i r e a e c r a n u l u i p e o r i z o n t a l i r e l a t a r e a a c i u n i i n p l a n u r i suprapuse, p e n t r u a concentra succesiu n e a , ca n b a s o r e l i e f u l c o l o a n e l o r o m a g i a l e s a u c a n p i c t u r i l e c o n t i n u i de p e v e c h i l e vase. Scenografia Teodorei Dinulescu a contribuit curajos l a deablonizarea cadrului, decorul a m i n t i n d c n d construciile rneti d e l e m n ,

62

www.cimec.ro

cnd castelele c o n s t r u i t e d c c o p i i . N i s-a atras parc atenia c p o v e s t e a a c e l u i loan fr a r este o p o v e s t e v e c h e , att de v e c h e nct a r p u t e a i i u n b a s m , o legend, u n mit. E a d e v r a t c s p e c t a c o l u l a a v u t i pri l u n g i , a r i d e , l i p s i t e d e r e l i e f , acestea corespunznd pasajelor d c cronic neprelu c r a t ; d u p c u m , n s , a n r e g i s t r a t i m o m e n t e de intens d r a m a t i s m , c u m a fost n fruntarea celor dou regine-mamc i n puter n i c a i u m a n a i n t e r p r e t a r e a D i n e i C o c e a i

0 Olgi Buctaru sau dilema gentilomului p u s s-1 u c i d p e a d e v r a t u l m o t e n i t o r a i t r o n u l u i , m i c u l prin A r t h u r , i n i n t e r p r e t a r e a nuan(at a l u i George Mottoi. Dincolo de uncie nepotriviri d e d i s t r i b u i e i d e u n e l e m o m e n t e p l i c t i s i t o a r e , care p u t e a u f i a n i m a t e , r m n e acest s p e c t a c o l ca u n f a p t d e cul t u r i d e a r t n e c e s a r , f r u m o s , d e imitat.

Dumitru Solomon

Interferene
FLORI A N P O T R A

Sincronism
In programul Teatrului Naional din Capital pe sta giunea in curs, figureaz, dup cum se tie, i un shakespearean Richard I I I , in regia lui Horea Popcscu, protagonist fiind Radu Beligan. Asta, pe de o parte. Pe de alt parte, conlinundu-i beneficul program de re-citire" a unor pelicule importante, Romnia film" anun intrarea n propria reea naional de sli a cu noscutei versiuni cinemato grafice Richard I I I , cu Laurence Olivier, regizor i in terpret principal (1!)5(>). Se nate, ba chiar s-a i nscut, un fel de ntrebarelitigiu : este bine ca, naintea unei premiere teatrale, pu blicul s fie ispitit s vad acelai text ntr-o adaptare fiindc de larg circulaie, de mult consacrat ? Spectatorul care vede filmul se va mai duce apoi i la teatru pentru R i c h a r d I I I ? Sau, dimpotriv, cele dou genuri de specta col se vor deranja" reciproc, furtndu-i" unul altuia pu blicul ? Evident, teatrul i mai ales Naionalul bucureleim are un coeficient constant de a f i c i o n a d o s . pe care nici o capodoper filmic nu-i va putea clinti din Staluri i din loji. Dar, din colo de aceti pasionai cre dincioi : marja" de specta tori n o i , mai cu seam ti neri, care se cuvine s fie cucerit, dobndit n plus ? Nu se. va rtci" ea pen tru teatru n semiobscu ritatea cinematografelor ? S-ar prea c nu exist motive de ngrijorare, deoa rece in loc s se concureze neloial i s se exclud reciproc, aceste mijloace de comunicare sc susin, se n tregesc, slimulnd in public apetitul i gustul pentru confruntarea i compara ia ntregitoare. Aa cum telejurnalul n-a dus la o scdere a numrului de citi tori ai ziarelor, i implicit a tirajelor diferitelor publi caii de pres, tot aa cinematograful i televiziu nea nu provoac diminuarea

publicului teatral, ba snt in stare chiar s-l sporeasc eventual, prin fortificarea cu riozitii i a interesului ar tistic. Dup cum teatrul, ci nematograful i TV mpre un ar putea, la fel de bine, s contribuie la creterea in dicelui de cititori, frecventa tori ai bibliotecilor sau cum prtori de carte. In cazul specific al lui Richard I I I , o editur ca Univers" i-ar confirma vocaia i eficacita tea prin prezena (standuri cu vnzare) att n holul tea trului, cit i in holurile ci nematografelor, cu traducerea lui Richard I I I , n colecia Thalia" sau n alte volume coninnd opera marelui cla sic universal. Iat, astfel, una din multiplele ocazii de sincronism", de omogenitate, a iniiativelor culturale.
r

In ceea ce ]>rivete rapor tul concret determinat de apariia simultan a filmului i a spectacolului scenic Richard I I I , ar fi de luat. in considerare, pe ling cele strict sociologice i economice, i semnificative, delicate, as pecte de ordin estetic i psi hologic. De aceea, fr a avea pretenia i nici cderea unei arbitrri (solomonice) a si tuaiei, mi-a permite suges tia urmtoare : filmul Ri chard I I I s-i strbat itincrnrul firesc prin cinemato grafele din tar, pentru ca dup premiera Naionalului, s-i fac reapariia i pe ecranele Capitalei, iniiind un posibil, necesar chiar, i v i u dialog Laurence Olivier-Uorea Popescu sau Radu Beligan-Laurence Oliver.
r

www.cimec.ro

63

Interviu-fulger cu un debutant (n domeniul teatrului de estrad)


Sint e m informai, tovare Mirod a n . e a c u m ctva t i m p ai p r e d a t T e a t r u l u i C. T n a s e " t e x t u l u n u i spec tacol i n t i t u l a t Deschis p e n t r u r e n o v a r e . C u m se e x p l i c a c e a s t t r e c e r e n e a t e p tat l a revist ? Foarte simplu. A m trecut n revist propunerile l u i Nicolae Dinescu (directorul le s c e n , s a l i c u l i s e a l teatrului) i a l e lui A u r e l S t o r i n ( u n l i r i c d i n a m i c i m o h i l i z a n t pe l i n i a ispitirii dramaturgilor colegi c t r e t e a t r u l u n d e e l f u n c i o n e a z ca s e c r e t a r l i t e r a r ) i a m h o l r l s s c r i u . Pentru teatru ? Cum apreciai p r i m a d u m n e a voastr colaborare cu T e a t r u l Tnase" ? C r e d c aa c u m mi mrturisea m a i deunzi A u r e l S t o r i n , la telefon a m pit, m p r e u n , pe o cale bun... F , m i se p a r e , p e n t r u i n l i i a o a r cnd colaborai c u u n c o m p o z i t o r la e l a b o r a r e a u n u i s p e c t a c o l . Cc n e p u t e i spune despre conlucrarea dumnea voastr cu a u t o r u l m u z i c i i , E l l y Ro man ? O b , d e s p r e aceast c o n l u c r a r e a p u t e a scrie u n ntreg... r o m a n . U n r o m a n c u sfrit b u n , d e o a r e c e m u n c a n o a s t r s-a desfurat s i d ) s e m n u l a c o r d u l u i ( n u n u m a i m u z i c a l ) i a l a r m o n i e i . D e a l t f e l , acest m a r e a r t i s t , care 1-a c u n o s c u t n d e a p r o a p e p e R e i n h a r d t i a p a r t i c i p a i la epoca de a u r " a cabaretului b e r l i n e z n n t e - I I i t l e r , m - a a j u t a t c o n s i s t e n t s i n t r u n r i t m u l r e v i s t e i . E l a r e g e n i u l g e n u lui.

D a . P e n t r u t e a t r u , evitnd (sper) l u n g i m i l e , diluia, dificultuozilile dc t i p inte l e c t u a l " , c a r e i f a c a d e s e a p e a u t o r i i s e r i o i " s s c r i e m p o t r i v a t e a t r u l u i d e e s t r a d . . . Ce cale anume de exprimare, d i n t r e m u l t e l e p o s i b i l e a l e e s t r a d e i , ai ales p e n t r u debutul" dumneavoastr I n acest d o m e n i u ? Calea V i c t o r i e i . ...V referii trului Tnase" ? la domiciliul Tea

tacolului ?

Sinlei

mulumit

dc

muzica

spec
nu

F o a r t e . Snt cel puin apte 9... s a u 11) m e l o d i i e x c e l e n t e . P e ce vingere ? se ntemeiaz

(dac

aceast

con

N u . L a s u b i e c t u l ( s a u , d e ce n u ?) o b i e c t u l r e v i s t e i : e v o r b a n D e s c h i s pentru r e n o v a r e de ntmplri, reflecii i sugestii p r i l e j u i t e de existena i e r i i a z i a Cii V i c t o r i e i . Ce v - a n d e m n a t s a l e g e i , d i n t r e toate spaiile Bucurctiului, Calea V i c t o r i e i p e n t r u acest s p e c t a c o l ? E-slrada mea preferat.

P e f a p t u l c d u p ce l e - a m f r e d o n a t dc-o sut nseamn a n u uita.

le-am auzit de o r i . A

odal. preui

I n n c h e i e r e : ce a t e p t a i Deschis pentru renovare ? S se joace cu casa nchis.

de

la

Rep.
www.cimec.ro

64

O comemorare
Din inifiativa Muzeului Li teraturii Romne i a Co mitetului de cultur i edu caie socialist Vilcea, s-au srbtorit, la Drgani, pa tru decenii de la moartea scriitorului originar din ora ul care ne-a primit eu frunza podgoriilor btlnd bacovian in plumburiu. Gib I . ~Mihescu a fost un scriitor de succes i continu s fie, salvindu-se de ironia unei editri n serie prin drama funciar a personajelor din nuvelele sale, prin insolitul unei proiecii ideale, cu cheia simbolisticii, n fond, univer sal am citat Rusoaica i, n fine, prin romanul caleidoscopic al intelectualitii mrunte, Zilele i n o p i l e u n u i s t u d e n t ntrzint. Invi taii bucureteni la simpozio nul Semnificaii actuale n opera l u i G i b I . Mihcscu au evocat scriitorul din du bla perspectiv a omului i a artistului. Ovidiu Papadima l-a situat, prin expresivitilc tcerii", alturi de Lucian Blaga ; Drago Vrinceanu i-a amintit fra gilitatea prezenei lui Gib in republica literelor" ; dou mostre de memorialistic de cent. Nicolae Manolescu, cu spiritul su polemic contrariant, a afirmat c scriilond ar fi puternic marcat de Dostoievski, n replic, apoi, cu Al. Oprea, care a citit n opera celui omagiat experi ene voliionale, duse pn la consecinele ultime. Aceast ncruciare de rememorri i opinii a avut farmecul ei de solemnitate intelectual. A urmat un spectacol, in premier absolut, cu drama Sfritul. Prin grija forurilor amin tite, dar i cu atenta par ticipare a organelor locale de partid i de stal, s-a inaugurat Casa memorial G i b I . M i h c s c u , ntr-o am bian prelungit familial, n care, pentru vizitatorii numeroi, fiica scriitorului va

povesti etapele vieii artistice a printelui su, slujindu-se de relicve preioase, manu scrise, fotografii, ediii princeps, caiete de astronomie i luneta pentru observaii se lenare pasiunea de mate matician a literalului. (Ace eai lunet la care a inut s se fotografieze, privind astrele, marele original George Clinescu, in trecere, cu in stitutul su literar, prin Drgani.)

Spectacollectur: Sfritul"
In prelungirea prozei sale obsesive, cu exacerbri ana litice, tentativa dramaturgic a lui Gib I . Mihcscu are totui doar un singur titlu sonor, Pavilionul cu umbre, dram scris, in 1926, pentru Mria Ventura, intr-o anumit tonalitate tea tral a psihologiei clinice, nsui autorul, ncurajat de nliiul succes, a tatonat opi nii autorizate pentru posi bile reprezentri ale altor piese. Ba, posteritatea ime diat a autorului Nopii focu r i l o r cunoate i un conflict de pres n jurul unui text rtcit. Apoi, pn mai de unzi, cnd apare volumul dc Teatru (1973), scriitorul altor cri apreciate prea s fi fost doar un musafir ocazional al teatrului. Pentru festivitile de la Drgani, Mihai Dimiu a lsat interpreilor principali ai viitorului su spectacol dc la Giuleti cu drama Sfri t u l libertatea aparent a unei lecturi cu ferme marcaje re gizorale. Pentru spectatorul de azi, povestea geloziei abe rante a lui Birnca, soul ce-i joac, cu volupti psU hopate, propria sa ratare con jugal, are un ton desuet, www.cimec.ro

dc senzaional amar. Din cte am putut s ne dm seama, Mihai Dimiu va muta in spectacolul su centrul de greutate pe replic o ascu ime plcut, de lachinri dinamice, prefigurnd parca teatrul lui Scbastian , nv luind lunara dram provinci al, sfiril melodrcunatic, prin mpcare, ntr-un abur de fars, pentru estomparea dramatismului strident. Ase menea lecturi-speclacol au farmecul lor pentru publicul mereu avid s ptrund n laboratorul unei reprezenta ii. Dou ore dc joc" la mas, cu fine observaii re-' gizorale, cu iritri actoriceti care fac farmecul indefinibil al repetiiilor, evadrile din text pentru a detalia teore tic o situaie snt ele insele spectacol, un climat al inte ligenei teatrale, pentru care sala arc, la rndu-i, inteligena unui amuzament dc calitate. Intcrpretndu-l pe Birnea, Corneliu Dumitra a fost me reu n cutarea unor con traste expresive cldura soului iubitor i alunecarea n gol a aceluiai so care pentru a face divoreaz proba fidelitii femeii. 0 crispare temperamental vine in intmpinarca ideii lui Di miu de joc alert, chiar curajos grotesc. Moda nu este nici eterica Alba, nici mistuitoarea himer senzual a Rusoaicei, este un exemplar feminin rafinat de lecturi i de propria ei condiie de soie, carc trebuie s-i apere, prin disimulare i spectacol, o iubire total". Ideea iu birii totale" a piesei lui Gib a generat mai degrab, cum bine a sesizat Mihai Dimiu, o fars in replici. Chinuitul autor al V e d e n i e i s-a prins in capcanele _ dialogului de teatru, unde cel mai tragic subiect poate cpta o tur nur comic prin logica for mal a scrisului i prin im posibilitatea unui comentariu catalizator. Mai ales sub acest aspect ' de prob docu mentar teatral a unui spi rit ales al literaturii noas tre , spectacolul lui Mihai Dimiu va trezi interes.

lonu Niculescu

O fantezie tiinificoromantic
n opt tablouri de T E F A N TITA
Cuvnt nainte

E
sfera sie, trim,

ste

ndeobte

cunoscut

literatura

destinat

celor nari.

mici

trebuie

satisfac

exigenele a r t i s t i c e a l e adulilor, s plac i c e l o r La fel se pelrec lucrurde i

c i i teatrul

pentru

tinerii

foarte

tinerii

spectatori. artei

D a r , ca s p l a c , autentice,

i l i t e r a t u r a n acelai

i teatrul timp,

trebuie o

s se m e n i n crei virsle,

c u rigoare i n crei puteri

ncuilind,

nici

clip

d e n e l e g e r e , c r e i s e n s i b i l i t i i se a d r e s e a z . Dublnd sunet, funcia educativ se a colii, t e a t r u l , c u m i j l o a c e l e cuvine elul a se integra care deplin l u ispecifice climatului I n frunte contiin (cuvint, moral cu expre care i

micare, de

culoare), aceea, i

i n

nzuind,

spre

pentru de

militeaz, ntreaga

Partidul, vie a

organizaiile comunismul. Teatrul glorios, tilnite

U.T.C.,

organizaiile

pionieri

rii :

trebuie,

aadar, fiina

s f i e u n f e r m e n t naional

educativ,

activ ; s preamreasc s l u m i n e z e

trecutul nen-

lupttorii nc,

pentru

i d r e p t a t e

social, imul

virtuile,

ale oamenilor

prezentului, uimitoare s-i

s descopere ale

de fiecare

z i " , s E l

prefigureze are datoria valorile s

viitorul, s-i fac

infiind pc tinerii i

cuceririle spectatori s

revoluiei

tehnico-tiinifice. patria,

iubeasc

pn

l a sacrificiu frumosul ;

s preuiasc el

morale

tiinifice,

ndrgeasc

uniunea,

pentru

aceasta,

trebuie

creeze c o n f l i c t e Da, cluzia celui micii

i e r o i care

s l e stirneasc

imaginaia,

s-i naripeze,

s-i a m u z e . f i ignorat cu con

s-i i a m u z e ,

s-i intereseze ; fiindc la genurile cerine

niciodat

n u v a putea snt

l u iVollaire plicticos... spectatori

cu privire

literare : toate eseniale, mndri

genurile

valabile, fr

excepia ca de

Satisfcnd s devin dragi.

aceste demni

teatrul de

v a contribui, muncii

ndoial,

ceteni,

roadele

lor, oameni

ndejde a i Romniei

66

www.cimec.ro

Suflet de robot
Povestitori]] Biii Miti J^elicia adolesceni

Persoanele

Unchiul Vicldr, savant cibernelician (Robot) Nelu Mcfebe Silvia Mircea adolesceni I I oria Mioara Ileana Doctorul

Tabloul I
Fa de cortin : u n e c r a n . S e m i n t u n e r i c , scldat n j o c u r i colorate. D i n culise rsun cntecul Via, via, te salut ! " : dc lumini i penumbre

VIA,

VIA,

TE

SALUT! Cint cu inima bogat Ziua care mi-a fost dat Sub o stea ce venic suie Pe-un pmnt cum altul nu Refren...

Refren

Via, via, te salul ! Te salut prin mndre fapte, Ce din vise s-au nscut i ca lanurile coapte Spre lumin au crescut... Via, via, le salut ! Via, via, te iubesc ! Pentru ce mi-ai dat tu mie De cind snt, de cnd triesc, Dragoste i omenie Care nu mbtrnesc Via, via, te iubesc !

e !

Cint cu inima vrjit Ziua ce mi-a fost ursit Cnd am spus ntia oar Cea mai drag vorb : ar

Refren.

Dup terminarea cntecului, se aude vocea Povestitorului.


www.cimec.ro

67

POVESTITORUL (nu apare, glasul lui sc aude la microfonul asupra cruia se pro iecteaz o raz portocalie) : E i , dragi copii, v a f i odat ca niciodat, c dac n u v a f i , n u a m a v e a ce p o v e s t i . . . (Dc aici ncolo, spusele Povestitorului vor fi ilustrate prin proiecii de desene animate, rcproducnd nti diferite obiecte, apoi sugerind cele descrise n continuare.) ...Aadar, v a f i pe v r e m e a cnd p u s t i u r i l e pmntului n u vor mai fi pustiuri, ci ntinse regiuni m p d u r i t e , c n d o r a e l e i s a t e l e n u se v o r m a i d e o s e b i i f i e c a r e c o n s t r u c i e v a a r t a c a u n f a g u r e d e s t i c l i o e l , c n d n apele oceanelor vor f i transformate b u t u r i r c o r i t o a r e i a d i n c u r i l e l o r v o r putea fi locuite, va f i pe vremea cnd razele soarelui v o r u r n i motoarele cele m a i c o m p l i c a t e i c n d a t e p l i m b a p r i n t r e stele, p r i n t r e g a l a x i i , v a f i ca o p l i m b a r e p r i n t r e f l o r i . . . (Repet : toate aceste afir maii vor fi nsoite de proiecii, spre a ne introduce in mitologia tehnic a viito rului i a crea naraiunii dramatice fabu loasa atmosfer a unui basm modern.) . . . E i d a , p e v r e m e a a c e e a v o r n f l o r i , ca n t o a t e v r e m u r i l e , i v i s e . T r e i p r i e t e n i , trei adolesceni, t r e i e l e v i de liceu, v o r v i s a i e i s c r e e z e . . . (Pauz.) Dar mai n t i s v i - i p r e z e n t m . I a t - i : M i t i isc proiecteaz o raz albastr asupra lui), preocupat de cibernetic, Fclicia (alt raz, roie), specialist n c h i m i a m a s e l o r p l a s t i c e , i B i u (alt raz, galben), de a s e m e n i p r e o c u p a t de cibernetic. E i b i n e , a c e t i p r i e t e n i , c r o r a l i se v a s p u n e c e i t r e i " , v o r v i s a s c r e e z e u n robot. D a r n u u n robot oarecare. N u ! N u u n r o b o t o a r e c a r e , c u b u t o a n e , m a n e t e i s i r m e , c i u n r o b o t l u i m a n o i d ! U n u l care s aib n t o c m a i nfiarea i c o m p o r t a r e a u n u i elev de seama l o r . D e aceea, e i v o r cere a j u t o r u l p r o f e s o r u lui Victor, u n vestit cibernetician, unchiul l u i M i t i , care... (Se ridic cortina. Decor : elemente care s sugereze un laborator ultramodern, pentru experiene cibernetice. In scen, unchiul Victor, Miti, Felicia, Biu. Deocamdat, de-o parte, Robotul, spre care privesc cei patru.) MITI : Colosal, u n c h i u l e , colosal ! ieit binior. diavoli. Dar copii, sntei mari Scaraochi

V I C T O R : A s t a c a m a a e s t e . (Privindu-l pe Robot.) i v o i , c o p i i , ai f c u t r e a l m e n t e o treab b u n . T u , Felicia, ni croat d i n mase plastice u n r o b o t cu toate atributele fizice ale u n u i o m : t e n , culoare, t e m p e r a tur, elasticitate, nct c u g r e u a r p u t e a crede cineva c n u - i o m . F E L I C I A : V profesor. mulumesc d i n suflet, tovare

V I C T O R : T e - a m rugat s-mi spui unchiule V i c t o r , n u tovare profesor. i-apoi, n - a i d e c e s - m i m u l u m e t i . I a r v o i , M i t i i Biu, ai c o n f e c i o n a t o splendid a p a r a tur c i b e r n e t i c , m a r e ct o c u t i e de c h i brituri i c a r e , a c i o n a t de biocureni, p u n e n f u n c i u n e n t r e g u l s i s t e m d e co m a n d ; i - a t u n c i , d u m n e a l u i (arat sf/ie Robot), acioneaz ntocmai ca u n om. (Ctre Robot.) A a e, b i a t u l e ? ROBOTUL : Aa, tovare c profesor. dac dat ai nu i erai o dum mn.1

M I T I : Las, u n c h i u l e , neata... VTCTOB : Desigur, de a j u t o r .

v-arn

cu

F E L I C I A : Dumneavoastr

fcut

totul.

V I C T O R : S n u e x a g e r m meritele mele, d i m i n u n d u - l e pe ale v o a s t r e ! A m l u c r a t c u toii, u n i i m a i m u l t , alii m a i p u i n . . . MITI : Unchiul Victor este obiectiv.

V I C T O R : D e c i , s r e c a p i t u l m : i - a n i i m p r i m a t r o b o t u l u i c t e v a m i i d e c o m e n z i n t o a t e d o m e n i i l e . V o r b e t e i c i t e v a l i m b i , poate spune poezii, anecdote. I a r pe dea s u p r a e i u n e x c e l e n t p o l i s p o r t i v . Dup u r e c h e a dreapt a r e o aluni, care n u - i altceva dect u n .minuscul m e c a n i s m p r i n care-i p u t e m i m p r i m a n o i comenzi. M I T I : U n c h i u l e , d a r n u ne-ai artat m o d a litatea p r i n care i - a m p u t e a i m p r i m a n o i comenzi. V I C T O R : E i , a m f o s t o c u p a t i c u Dar, deocamdat, nici n u - i nevoie. tului.) tii, biatule, ari binior. R O B O T U L : Da, or. BIU : (Miti MITI Parc-ar tresare.) Biu are dreptate. Parc-i un tovare fi un altele. (Robo

profesor, art b u u coleg de-al nostru.

: U n coleg, a i spus ?

FELICIA : Da, V I C T O R : M d a , se p a r e c - a voi, n persoan ! F E L I C I A : D e ce s p u n e i a a ? V I C T O R : M a i ntrebi mine, gluma BIU : om Dar n nu e toat i o ai ai este voastr. de ce ? M - a i firea, nc glum spus spus, o in c s fcut pe la particip mare e o

coleg d e - a l n o s t r u . MITI : Unchiule, mi-a venit o idee colosal. care tace.) robotul vrei Ei, cu V I C T O R : 0 f i i a r v r e o trsnaie n s m a m e s t e c i . N u - i a a ? (Miti hai, d-i d r u m u l ! M I T I : U n c h i u l e , ce-ar n o i n tabr ? f i s l u m

secret. Chiar glum

oarecare.

dumneavoastr tiinific. B O B O T U L : Aa Ai spus c

V I C T O R : Ce-ai spus ? M I T I : S l u m r o b o t u l se t i e c - i r o b o t .

tabr,

fr

tovare

profesor.

glum

tiinific.

B I U : C u m o s f a c e m u n a ca asta ? F E L I C I A : Biule, d a r nu-i d a i seama ? Ideea l u i M i t i e s t r a n i c . (Ctre Victor.) Dum n e a v o a s t r ce s p u n e i ?

68

www.cimec.ro

V I C T O R : M d e , t i u c u ce M - a i l u a t c a m r e p e d e .

rspund ?

FELICIA : A m putea verifica cfecliv dac g l u m a noastr este pe d e p l i n reuit, l - a m putea urmri reaciile la curenii bio fizici, provocate fie de c u v i n t e , fie de priviri, fie de-o anumit intensitate H gndului u m a n . I - a m putea verifica puterea de selecie. BIU : A i dreptate, Felicia ! L a asta n u m - a m g n d i t . (Entuziasmat.) U n , l v o m l u a c u noi ! M I T I : A r f i c e v a c o l o s a l , n u - i na, S c i r c u i t ; p r i n t r e o a m e n i , fr s bnuie c - i r o b o t . . .

V I C T O R : A m s-i i m p r i m , d e c i , o n o u c o mand. M I T I : C u o c a z i a a c e a s t a v o m a f l a i n o i c u m s p r o c e d m . V I C T O R : D e o c a m d a t , stai d c - o p a r t e . (Lui Nelu.) H a i , biatule, d i n c o l o . N E L U : V u r m e z , tovare profesor. (fes amndoi.) MITI : Va f i ceva colosal. Gndii-v ce m u t r o s f a c M i r c e a , c a r e sc crede i m b a t a b i l la ah, cnd v a j u c a o partid cu Nelu. B I U : i H o r i a sc c r e d e c e l m a i t a l e n t a t p o l i s p o r t i v d i n coal. F E L I C I A : Este, c h i a r ! D a r , de d a t a aceasta, o s-o p e a s c . B I U : N u - n e l e g ns d e ce u n c h i u l Victor refuz s n e a r a t e p r o c e d e u l de i m p r i m a t noi comenzi. M I T I : L a s , m , c-1 v r j e s c e u ! (Victor reintr, nsoit de Nelu.) N E L U : D a i - m i v o i e s m p r e z i n t : snt e l e v u l N e l u M e f e b e , d i n clasa a I X - a Liceului industrial d i n Focani. (Explozie de bucurie la cei trei.) FELICIA : Bravo ! BIU : Ura ! M I T I : C o l o s a l ! V i i c u n o i n t a b r , N e l u l c ? NELU : Desigur. V o i petrece Dar, Nelule, vacana s te cu voi. VICTOR : teti. NELU : Avei dreptate, fac tovare (Vrea profesor, s ias.) Vreau m d u c s-mi bagajul. trebuie preg a

unchiule ? c a acetia

V I C T O R : M d e , o r f i c e v a . N o i , n institut, a m m a i creat roboi h u m a n o i z i , dar, bine n e l e s , t o a t l u m e a tia c s n t r o b o i . D e s p r e dumnealui (arat spre Robot), nu t i m d e c t n o i p a t r u . (Izbucnind in ris.) E i n u , c sntei c h i a r S c a r a o c h i n p e r soan ! MITI : II vom p r e z e n t a ca p e Silviei... taberei. O bun co u n vechi prie ten, l i v o m spune

V I C T O R : Cinc-i Silvia ? FELICIA : leg d c - a Comandanta noastr.

MITI (continundu-i ideca) : Da, i vom s p u n e : Iat-1, S i l v i a , pe p r i e t e n u l n o s t r u cel m a i b u n , pe... pc..." D a r stai, c n-are n u m e . BIU : S-1 botezm Bob ! Sau Duxi ! roman Sau tiinWilibald ! F E L I C I A : N u - i bine, ifico-faulastic. V I C T O R (intervenind) : Felicia arc D a c v r e i s-1 p r e z e n t a i ca p c ten, t r e b u i e s aib u n n u m e F E L I C I A : Cc-ar f i s-i spunem bine. dreptate. u n prie obinuit. miroase a

V I C T O R : Stai, N e l u l e , n u pleca nc. s-i a m i n t e s c u n l u c r u i m p o r t a n t . NELU ti. NELU : i m VICTOR : Da, voi cu Felicia, foarte cu Miti i ca tii cu ei. : V ascult, tovare n profesor. cu V I C T O R : A i s pleci tabr

prietenii Biu. c

Nelu ?

comporta

ntocmai bine !

V I C T O R : Da. N e l u sun

Asta-i

ns

M I T I : N e l u - i f o a r t e b i n e , m a i ales c S i l v i a tie c m - a m m p r i e t e n i t l a m a r e c u u n biat N e l u . FELICIA : familie. MITI BIU : nume tenul T r e b u i e s aib i un nume de

t r e b u i e s t e fereti d e c e v a ? N E L U : D a , t o v a r e p r o f e s o r . T r e b u i e s m f e r e s c d e f o c . F o c u l , f l c r i l e a r p u t e a s m distrug. De aceea, t r e b u i e s m feresc. V I C T O R : Perfect !

: N u - i nevoie ! Aslad dc pe acum ! familie, Fiecare el, n avem tabr, i s un prie nu iar tocmai el,

N E L U : A c u m pot pleca tovare profesor ?

s-mi

fac

bagajul,

care-1 a d u c e m

a i b ? N u se p o a t e . V I C T O R : S i g u r , n u sc VICTOR : FELICIA : VICTOR : TOI T R E I VICTOR MITI Ei, i Eu m-am carc-i v-a poate. la u n timp, nume ? Mefebe... S-1 nume mai M I T I : D a r ce r y i m e s-i d m ? gndit acest d e o s e b i t , d a r , In a c e l a i semnificativ.

V I C T O R : Da, Nelule, du-te ! (Nelu iese. Cei trei privesc

urma

lui.)

M I T I : Colosal ! N e l u M e f e b e n u - i u n s i m p l u robot humanoid. E u n superrobot. V I C T O R : Las, las... D e s t u l c u e x p l o z i i l e de e n t u z i a s m . Dac-1 luai n tabr, t r e b u i e s-1 s u p r a v e g h e a i ndeaproape. FELICIA : v-ntreb Unchiule ceva. Victor, a vrea s

propune...

cheme Nelu

Mefebe. de la Miti, Fc de ia

V I C T O R : ntreab, fetio ! F E L I C I A : D e ce a i i n u t s-1 c o n f e c i o n a i pe Nelu dintr-un material inflamabil ? B I U : i acesta. cu am vrut s v-ntreb luend

: Mefebe ?

: Desigur. M e

F e l i c i a i B c d e I a B i u . : Colosal, u n c h i u l e !

www.cimec.ro

69

(Victor ovie s rspund, struie.) M I T I : H a i , unchiule, spunc-nc !

dar

cei

trei

Cnd vd ce mic eti Ah, omule, s rd Hahahaha ! Hahahaha 2

ling mi !

mine, vine !

BIU : V rugm ! . F E L I C I A : E b i n e s t i m i n o i . V I C T O B : E i d a , a v e i d r e p t a t e . T r e b u i e s tii. S i n t e m d o a r c o m p l i c i . M I T I : D a c te-ar a u z i tua L a u r a , a r petrece de m i n u n e . F E L I C I A : H a i , spunei-ne ! V I C T O B : V e d e i , m i c o p i i , m - a m g n d i t s-i imprim robotului i u n a d i n t r s t u r i l e f u n d a m e n t a l e ale vieii, ale o m u l u i : i n s t i n c t u l d e c o n s e r v a r e . tiind c a r p u t e a p i e r i n flcri, m e m o r i a l u i v a aciona n c o n s e c i n . Se v a f e r i c a d e f o c . . . d e foc ! M I T I : Unchiule, eti ntr-adevr colosal ! Dar stai, u n c h i u l e ! A v n d aceast latur p r o f u n d u m a n , n - a r p u t e a a v e a i a l t e l e ? V I C T O B : Adic ? M I T I : N - a r putea avea sentimente... FELICIA : Sensibilitate... B I U : O gndire personal... V I C T O B : N u ! N u v facei i l u z i i ! M a i n a rmne t o t main. E a poate executa cele mai subtile comenzi, dar n u m a i comenzile d a t e de o m . Este o deosebire calitativ esenial n t r e o m i m a i n . D e altfel, n i c i n - a r f i b i n e c a m a i n a s d e v i n o m . E a t r e b u i e s-1 a j u t e , n u s-1 n l o c u i a s c . M I T I : Te pomeneti c e ca n cntecul a u z i t d u n z i . . . (Urmeaz Balada electronic".)

Robotul meu perfecionat Cu aste vorbe m-a mpuns Iar eu n-am ateptat i de ndat i-am rspuns : Robolule ! Robotule ! Vorbind aa, te-neli, vezi Eu snt mai mare dect Tu tii s scrii i s socoi, Compui ca Mozart i citeti, Un lucru ns tu nu poi Aa ca mine : s iubeti ! Cnd vd ce mic eti ling Robotule, s rd mi vine ! llahahaha ! Hahahaha ! Atunci robotul s-a-nfuriat S-a arcuit, s-a zguduit S aib suflet a-ncercat Dar... s-a stricat ! Hahahaha ! Hahahaha !

bine, tine,

mine

...Totui, u n c h i u l e , u n s u p e r r o b o t ca N e l u . . . V I C T O B : i - a i m m a i s p u s s t c liii d e e x a gerrile care-o supr att de mult pc tu-ta L a u r a ! i a c u m , v e d e i ce-i c u Nelu. (Biu, Felicia, Miti ies. Dup o clip, Miti se-ntoarce.) M I T I : U n c h i u l e , s n u u i t . Dnc-1 l u m pe Nelu n tabr, este a b s o l u t necesar s avem i i n s t r u c i u n i l e dc imprimat noi comenzi. S-ar putea i v i o mprejurare oarecare i s nu tim cum s ne descurcm. V I C T O B : M d a , poate c ai dreptate. (Ii pred un plic.) Uite, aici a i toate i n d i caiile n e c e s a r e ! D a r s n u l e folosii d e c t n c a z u r i s p e c i a l e . M b i z u i n l o t u l p e F e l i c i a , c a r e - i u n o m p o n d e r a t . Ca i Biu, de altfel... M I T I (ascunznd plicul n buzunar) ; Ii m u l u m e s c , u n c h i u l e V i c t o r . V e i v e d e a c i eu v o i f i . . . VICTOB : Da, tiu, vei f i colosal !

BALADA 1 Robotul meu cel

ELECTRONIC

minunat,

Cu ochi ca fierul nroit, Prelung m-a msurat Apoi, metalic, mi-a vorbit : Ah, omule ! Ah, omule ! Ce mic eti tu pe Ung mine vine. i cnd te vd, s rid mi Eu orice lucru pot s-l fac, Am spirit enciclopedist, Traduc din Heine i Balzac, Compun ca Mozart i ca Liszt.

Cortina

70

www.cimec.ro

Tabloul II
S i n t c m n tabra u n d e S i l v i a este c o m a n d a n t . E l e m e n t e de d e c o r a d e c v a t e : c i t e v a c o r t u r i , i n plin natur. F u n d a l : m u n i , b r a z i . I n p r i m - p l a n , n sting, o seciune a u n u i c o r t . L a r i d i c a r e a c o r t i n e i , n scen, S i l v i o , F e l i c i a , Biu. S I L V I A : N u - n e l e g d c c e n - a v e n i t i M i t i cu v o i . B I U : i-ain s p u s d o a r c-i p c d r u m ! A t r e b u i t s-1 a t e p t e p e N e l u ! S I L V I A : i ce, Nelu nu p u t e a s vin singur ? F E L I C I A : E d o a r oaspetele n o s t r u , n u ? i, n c a l i t a t e d e g a z d e , se c u v i n e s f i m c t mai,, p r i e t e n o i . (In clipa aceasta apare Miti, nsoit dc Nelu.) M I T I : B u n gsit, o a m e n i b u n i ! S I L V I A : B i n e - a i v e n i t ! (Lui Nelu.) Dum n e a t a eti N e l u . . . N e l u . . . N E L U (ntrerupnd) : D - m i v o i e s m p r e z i n t : snt e l e v u l N e l u M o f c b e d i n clasa a I X - a a L i c e u l u i industrial d i n Focani. S I L V I A : 0 , eti c a m c e r e m o n i o s ! BIU : Aa p a r e la-nceput. F E L I C I A : D a ' s tii c - i u n b i a t bun ! MITI (acelai joc) : P i , c u m s-i spun... N e l u este... D a , este... D e aceea... Ca s zic. a a , c c i . . . A l t m i n t e r i . . . N u - i a a , F e licia ? F E L I C I A : Fr-ndoial c-i aa ! S I L V I A (nenelegnd) : Adic, p u m ? B I U : Aa, frate, aa ! S I L V I A : M i , c e e c u v o i ? Ce v - a a p u c a t ? Nu-neleg nimic ! FELICIA : M m i r c nu-nelegi. Nelu c prieten cu Miti. B I U : i n c c e p r i e t e n ! . M I T I : Cel m a i b u n p r i e t e n ! F E L I C I A : A a c-i i
!

normal .

s n u

fie

despr

..

foarte

MITI : Excelent! S I L V I A : D c ce a t t e a r e c o m a n d a i i ? F E L I C I A : D a r nu-s deloc recomandaii. NELU : Nu ! Nu snt deloc recomandaii. F e l i c i a , M i t i i B i u s n t p r i e t e n i i m e i i s p u n c e g n d e s c d e s p r e m i n e . S p e r s m m p r i e t e n e s c i c u v o i , c e i d e n i c i ! (Cei trei, n culmea fericirii, i fac semne : lucrurile merg stranic !) S I L V I A : A a s p e r i e u ! N E L U : I a r ca u n p r i m semn de prietenie, i p T o p u n s n c t u t u i m ! V r e i , S i l v i a ? M I T I : Colosal ! SILVIA (surprins dc explozia lui Miti) : N u - n e l e g c e i se p a r e c o l o s a l ! S n t e m c o l e g i i e f i r e s c s n e t u t u i m . F E L I C I A : D c f a p t , aa e ! N u - i n i m i c colo s a l ! (In oapt, lui Miti.) Cu exploziile tale, o s ne d m r e p e d e de g o l ! N E L U : A c u m a v r e a s t i u u n d e v o i f i gzduit. S I L V I A : A i s l o c u i e t i n c o r t c u M i r c e a i cu Iloria ! C E I T R E I (ntr-un glas): A s i a n u se p o a t e ! S I L V I A (surprins) : Ce e c u v o i ? D e ce n u se poate ? M I T I (biguind, ncurcai) s i m p l u . N u se p o a t e ! BIU : Nici vorb : e putin ! SILVIA (mai surprins) ou : : Pi... pi... foarte ne

S I L V I A : D r a g i i m e i , n u v suprai, d a r aici e u h o t r s c . D e a l t f e l , m i se p a r e a b s o l u t ciudat purtarea voastr. N E L U : D e s i g u r , t u hotrti, S i l v i a , d e aceea, te r o g m u l t , h o t r t e s l o c u i e s c n c o r t m p r e u n c u M i t i i B i u . T e r o g m u l t , Silvia. H a i , f i i drgu. M i t i e p r i e t e n u l m e u cel m a i b u n , aa c... S I L V I A : S tii, eu n u p r e a f a c c o n c e s i i ! D a r , p e n t r u c eti o a s p e t e l e n o s t r u , f i e ! M I T I : D a c v s p u n eu c N e l u e colosal, n u m credei ! (Cei trei respir uurai. Intr Mircea i Ileana.) M I B C E A : N o r o c , M i t i ! Cnd a i p i c a t ? M I T I : Chiar acum ! M I B C E A (ctre Nelu) : E I e... N E L U : D-mi voie s m prezint : snt e l e v u l N e l u M e f e b e d i n clasa a I X - a a L i c e u l u i industrial d i n Focani. M I B C E A : mi pare bine. E u snt Mircea Balaban. I L E A N A : I a r e u snt I l e a n a Sorescu. N E L U : D-mi voie s m prezint : aint e l e v u l N e l u Mefebe d i n clasa a I X - a a L i c e u l u i i n d u s t r i a l d i n Focani. I L E A N A : m i p a r e b i n e de cunotin, d a r v r e a u s tiu d a c d e fiecare dat tc prezini aa de g r a v . N E L U : D a . D e f i e c a r e d a t . E m a i b i n e s n e p r e z e n t m e x a c t n o i n i n e , d e c t s-o fac alii i n c o m p l e t s a u i n e x a c t . D a r t u , Ileana, p a r e - m i - s e , eti geologa clasei ? S I L V I A : Da. N e a g r , s E a ne v a c o n d u c e n Petera aflm nouti geologice. c a m p i o n u l de ah al

neputin ! Cu D a r de ce ?

N E L U : Iar t u , Mircea, clasei.

www.cimec.ro

71

S I L V I A : S-avem i e r t a r e , a l colii. M I R C E A : V d c M i t i t c - a i n f o r m a t ! J o c i ah ? B I U : O h o , i n c c u m ! M I R C E A . : A t u n c i , te atept l a o partid ! N E L U : Cu mult plcere. MITI : 0 s-i trag Nelu o chelfncalV colosal ! M I R C E A : M i e ? Pn a c u m snt i m b a t a b i l . (Intr IIoria.) H O R I A : U n d e u m b l a i , frailor ? U r m a s alctuim itinerarul pentru excursia la Petera Neagr. S I L V I A : Dar, intre timp, am primit un o a s p e t e . . . (Il arat pe Nelu.) N E L U (lui 11 or ia) : D - m i v o i e s m p r e z i n t : snt e l e v u l N e l u M e f e b e d i n clasa a I X - a a Liceului industrial d i n Focani. I I O R I A : E u snt H o r i a D a m i a n . N E L U : B o x e r u l clasei ? H O R I A : 0 tii i p e a s t a ? M I T I : L - a m pus la curent cu toate. H O R I A : Te pomeneti c-i place boxul, N e l u lc ? M I T I : E u n as, m H o r i a ! H O R I A : M i - a r face plcere s a n g a j m u n meci. Vrei ? .NELU : Desigur ! SILVIA : M t e m c v e i regreta, Nelule. Horia e u n boxer redutabil. M I T I : Da, dar Nelu arc u n p u m n colosal. H O R I A : B i n e , v o m vedea, care pe care... S I L V I A : S-1 l s m s se o d i h n e a s c . B i e i i i v o r a r t a c o r t u l n c a r e v e i l o c u i ! i - a c u m , s m e r g e m . T u n u v i i , F e l i c i a ? F E L I C I A : E u a m a i sta p u i n . S I L V I A : Las-1, d r a g , p e N e l u s se o d i h neasc. M I T I (optindu-i) : D u - t e , F e l i c i a , s n u d m dc bnuit. H a i , n u m a i sta ! S I L V I A : E i , v i i sau n u ? M I T I (optit) : D u - t e d o m ' l e , odat ! F E L I C I A : Bine, v i n . Ne vedem Ia mas ! (Ies Mircea, Horia, Silvia, Felicia, Ileana. In sec(iunea de cort intr Miti, Biu i Nelu.) BIU : Asta-i locuina noastr, Nelule. N E L U (privind n jur) : E c a m d e z o r d i n e p e la v o i . d a r a m s a r a n j e z c u toate la locul lor. M I T I : O s n e a r a n j m c u m e m a i b i n e . N e l u l e , le-ai c o m p o r t a t colosal. N u - i aa, Biule ? BIU : ntocmai ! L a u n m o m e n t dat, m t e m e a m s n u n e d m d c g o l c u l o c u i t u l . M-au trecut toate sudorile. M I T I : I a r F e l i c i a sc n g l b e n i s e d e e m o i e . D e f a p t , n u t r e b u i a s a v e i n i c i ' o e m o ie. V - a m s p u s d o a r c - i a p l i c l u i N e l u o m e t o d p e d a g o g i c n o u . i r e z u l t a t e l e se v d : c o l o s a l e ! B I U : A r t r e b u i s n e - o a r i i n o u i , m a i a l e s , s-1 i n f o r m e z i p e u n c h i u l V i c t o r . M I T I : N i c i o grij ! 0 v o i face ! BIU : Da ! A i intervenit la t i m p , Nelule. i e x a c t c u m t r e b u i a . N E L U : Aa c u m a m fost p r o g r a m a t ! BIU : Programat ?

M I T I (grbit) : Ce p r o g r a m a t ! V t o t s p u n c N e l u e u n superrobot. N i c i t u , nici Felicia n u m credei. B I U : A p r o p o dc p r o g r a m a r e . Mi, M i t i , era v o r b a ca u n c h i u l V i c t o r s n c d e a i n s t r u c iunile p e n t r u i m p r i m a r e de n o i c o m e n z i . S p u n e a i c-1 v r j e t i , i c n d colo... M I T I (scond. din buzunar plicul predat de unchiul Victor) : D a , s ^ v e z i . . . (Rzgtndindu-se brusc i bgind repede plicul in buzunar, fr ca Biu s fi observat ceva.) N-am m a i a v u t p r i l e j u l s-i v o r b e s c , d a r i s c r i u s n i l e t r i m i t . B I U ' : N u m a i d e o t , M i t i ! S-i s c r i i numaid e c t ! Se p o t i v i m p r e j u r r i c n d v a f i , n t r - a d e v r , n e v o i e s-i m a i i m p r i m m a l t e comenzi. M I T I : N u c r e d c v a f i n e v o i e . N e l u c \ m a d e v r a t superrobot. i m e t o d a m e a p e d a gogic e colosal. B I U : Totui... M I T I : B i n e , i v o i s c r i e . . . (In clipa aceasta, la ua cortului, apare Felicia.) F E L I C I A : U f , biei ! A b i a a m reuit s scap de S i l v i a . Haidei ! M I T I : U n d e s m e r g e m ? F E L I C I A : O r i u n d e . E u n u p o t s i n t r u n cortul vostru. mi interzice regulamentul. i t r e b u i e s s t m d e v o r b . B I U : Dac Silvia ne v a s u r p r i n d e uotind p e t o i p a t r u , c i n e t i e ce-o s-i n c h i p u i e . F E L I C I A : D c ce p e toi p a t r u ? N e l u p o a t e s r m n n i c i . M I T I : N u c b i n e ! tii c e v a ? B i u l e , d u - t e t u c u F e l i c i a , i a r e u r n i n c u N e l u . T e plictiseti n u m a i c u m i n e , N e l u l e ? N E L U : N u ! D e c e s m p l i c t i s e s c ? V o m d i s c u t a d e s p r e 1M>X, d e s p r e a h . BIU (ncinlat de propunerea lui Miti) . Foarte bine ! Nelu rmne cu M i t i , iar n o i d o i m e r g e m la c l u b . L a o r a asta n u c nimeni. F E L I C I A : A r f i f o s t b i n e s f i m t o i trei. B I U : T e - n l r e b i e u c a M i t i : t e p l i c t i s e t i n u m a i cu mine, Felicia ? F E L I C I A : i e u i r s p u n d t o t c a o l : n u , de ce s m plictisesc ? V o m discuta despre ah, despre box... B I U : S n t s i g u r c v o m gsi s u b i e c t e m a i interesante. F E L I C I A : C u alt ocazie ! D e o c a m d a t , t r e b u i e s n e s u p r a v e g h e m c o m p o r t a r e a . A i v z u t d o n r : n - a l i p s i t m u l t s n e dm de gol ! MITI : I m p o s i b i l ! Cu metoda mea peda gogic, Nelu v a deveni u n ultrasuperrobot i n u n e v a d a d e g o l n i c i o d a t ! F E L I C I A : T r e b u i e n e a p r a t s n c a r i j t nou cum procedezi. B I U : A s t a - i s p u n e a m i e u l u i M i t i ! M I T I : D e s i g u r , clar d e o c a m d a t n u m a i p i e r d e i t i m p u l ! D u c e i - v , i B i u o s-mi s p u n ce c r e d e i c t r e b u i e f c u t . F E L I C I A : F i e i-aa. S m e r g e m , B i u l e . B I U : Snt. aadar, u n o m norocos ! F E L I C I A : D a c s o c o t i c a s t a n d o i vorb c u n noroc...

de

72

www.cimec.ro

B I U : E s t e , F e l i c i a , este, cnd purtcncrul eti t u . (Ies din scen Biu si Felicia. Miti ii ur mrete cu privirea pin dispar, apta se-ntoarce bucuros spre Nelu.) M I T I : Jal-ne s i n g u r i , N e l u l e ! N E L U : D a , s i n g u r i , i p u t e m d i s c u t a l i n i t i i , d e s p T c b o x i d e s p r e n h . M I T I : Ce a h ! Ce b o x ! D c s t e a m i a r d e m i e ? I a s v d alunia de d u p u r e c h e . (11 examineaz.) M d a . T r e b u i e s-i a p l i c metoda pedagogic. N E L U : Iar? M I T I : N - a m ncotro. tu. NFLU De altfel, e spre binele

N E L U : T r e b u i e s l e s p u i i F e l i c i e i i l u i Biu. M I T I : tii b i n e ! L a - n c e p u t a m v r u t s l e s p u n , d a r pe u r m m - a m rzgindit. Ne-ar d a d e g o l c o n s f t u i r i l e d e s p r e ce c o m e n z i s-i i m p r i m m . A a c t e v o i p r o g r a m a singur. N E L U : i c e c o m e n z i v r e i s - m i m a i i m primi ? M I T I : P r i m a c o m a n d e s t e ca e i s n u a f l e . D e c i , s n u s u f l i u n c u v n t c i - a m f c u t noi programri. N E L U : i a d o u a ? M I T I : A d o u a , a t r e i a i a p a t r a v o r f i c o m e n z i c a r e s t e f a c u n r o b o t s e n t i mental. N E L U : Sentimental ? M I T I : D a , u n r o b o t c u s e n t i m e n t e de d r a goste, de ur, de admiraie... N E L U : D a r u n c h i u l V i c t o r s p u n e a c n u sc poate. M I T I : E u c r e d c sc p o a t e ! D o a r d e a c e e a eti s u p e r r o b o t . i - a c u m , s n c g r b i m ! N E L U : Dar... M I T I : N i c i u n d a r ! (Apas pe un nasture secret, Nelu devine inert.) A c u m stai cu c a p u l n j o s ! (li apas capul spre piept.) Perfect ! Aadar, nvrlirn uurel la d r e a p t a i I a s t i n g d e c i n c i s p r e z e c e o r i . . . A p o i . .

: D a r d c ce e n e v o i e ?

M I T I : L c - n m s p u s , F c l i c i e i i l u i B i u , c eti u n s u p e r r o b o t , i v r e a u s l e d o v e desc. NELU MITI : : C u m s l e d o v e d e t i ? Am s-i i m p r i m nc vreo citeva (Scoate plicul cu instruciunile predate de unchiul Victor. Le parcurge repede.) l a s v e d e m co s p u n m a i d e p a r t e instruciunile u n c h i u l u i V i c t o r . P r i m a oar a m e r s f o a r t e b i n e . S v e d e m n c o n t i n u a r e . 0, d a r p r o b l e m a e foarte simpl. M a i uoar dect b n u i a m .

comenzi.

Cortina

Tabloul III
Acelai decor, doar c la mijloc a fost improvizat un ring dc box. In scen, fa ridicarea cortinei, M i t i , Biu, Felicia. BIU : Ai vzut ce soluie a gsit Nelu la M I T I : Parc n u m a i Silvia ? D a r I l e a n a ce cusur arc ? B I U : Sst... U i t e - i c v i n . I a s n e t r a g e m deoparte. (Se retrag. n scen intr Ileana i Nelu, care-i recit n oapt o strof din Eminescu.) N E L U : L a steaua care-a rsrit E-o calc att de l u n g , C m i i d e a n i i - a t r e b u i t L u m i n i i s n c - a i u n g . . . I L E A N A : D e c l a m i f o a r t e f r u m o s , N e l u l e . i tii ' f o a r t e m u l t e p o e z i i . NELU : Memoria (surprins mea de a-nregistrat precizie) : 482 de poezii. ILEANA tii exact cte ? N E L U : A b s o l u t e x a c t : 482. I L E A N A : N e l u l e , u n e o r i m u i m e s c aceste d a t e att d e p r e c i s e p e ' c a r e le c u n o t i n legtur cu m e m o r i a ta : 482 de p o e z i i , (J07 p r o v e r b e , 2 7 4 c i t a t e l a t i n e t i i c t e

ah ? M I T I : n t r - a d e v r , colosal. A d a t r e g i n a i-n d o u m i c r i 1-a f c u t p c M i r c e a m a t . F E L I C T A : S v e d e m c u m o s se d e s c u r c e la b o x . BIII : N - n m n i c i o grij ! M I T I : Ba tem ea alunia sistemul c u , d r e p t s v s p u n . a m ! M u n a d i n l o v i t u r i s ou-i ating d e d u p u r e c h e i s - i deregleze de supracomenzi.

B I U : T o t n u t i m s-1 f o l o s i m ! MITI : E adevrat, totui...

F E L I C I A : M i t i . m i se p a r c c i u d a t c u n c h i u l V i c t o r n u i-a t r i m i s instruciunile, dei pretinzi c i-ai s c r i s . MITI : De Mi (cu dou copii, o vag ori nu pn tiu acum... dac-ai : (Scurt observat pauz.) BIII : FELICIA c e v a . S i l v i a l p l a c e p e Nelu. Crezi ?

gelozie)

www.cimec.ro

73

i m a i c t e . . . N - n m n t l n i t n c p c n i m e n i aa, ca tine... N E L U : N i c i n - a v e a i c u m s-ntlncti. I L E A N A : D e ce, N e l u l e ? N E L U : P e n t r u c . . . (In clipa aceasta apare Silvia.) S I L V I A : A i c i e r a i , N e l u l e ? E u v e n i s e m s te i a u d e l a c l u b . I L E A N A (s-i fac n necaz Silviei) : A m fost eu m a i operativ. : M d a ! Constat. Dei c se v a p l i m b a e u plimba dup meci ! p l i m b a i deranjeaz Nelu mine S I L V I A (cu nduf) mi fgduise NELU : Ne vom

MITI : mai

N u - i n i m i c ! T r e b u i e s ntimpl. Miti are dreptate.

vedem Nelu

ce

se

FELICIA :

trebuie

supravegheat. B I U : B i n e , dac spunei voi... (Ies toi trei. Citeva clipe, scena apoi apar Mircea Nu ! Nu i snt lloria.) nici ! Ii spun eu, Nelu. MIBCEA : IIOBIA e goal,

s - a u d u s s se p l i m b e c u : Amndou ?

nainte de m e c i . SILVIA : acum. NELU : D a r d e ce ? (Inelegnd.) Dimpotriv, Dar : Ce tu, s mi v a s Ne putem Sau v face nu

M I B C E A : A m n d o u ! M biete, N e l u sta e p u r i s i m p l u o p a c o s t e p e c a p u l n o s t r u . N u v e z i ? N e sufl t o a t e fetele. I I O B I A : Dac tu n t r e c i l a ah. M I R C E A : S vedem n-ai ce-ai fost s n faci stare Iu la sa-l box.

c u m v a prezena m e a ? mi

plcere.
spui face n i nimic ? plcere condi

SILVIA : ILEANA lui

Ileana,

spun ? face zic

Dac-i

Nelu,

plcere

mie...

I I O B I A : K n o c k - o u t l f a c ! I I p u n l a p m n t din p r i m a rund. I^-am vzut l a antre n a m e n t . N - a r e c i n e tie ce t e h n i c . Nici f a n t e z i e . t i e d o a r t r e i f i g u r i i l e r e p e t nioTeu. K n o c k - o u t l f a c ! M I B C E A : I I o , i n u t e m a i l u d a n t t a ! E u c r e d e a m t o t aa, c-l a m n m n la ah, i c n d c o l o . . . (Pauz.) M, e ceva ciudat c u biatul sta. IIOBIA : Aa e ? Ai observat i tu ? pe toate. oprete.) M I B C E A : Da, m, Uneori mi vine I I O B I A : Ce ? MIBCEA : mi vine s cred c nu-i om. H O R I A : Zu, m, l a f e l . . . (Pauz.) r o b o t care fuge .s cinte Romana i m i e m i v i n e s c r e d Parc-ar f i u n robot... U n dup o inim... (ncepe robotului".) p r e a l e tie s c r e d . . . (Se

SILVIA : A,

aa, n u m a i

i i l e a s t e a . . . (Luindu-l pc Nelu de bra.) E i b i n e , a t u n c i s n e p l i m b m . . . P o a t e c nc declami ceva, ILEANA NELU : tie Ah, pe da, Nelule. dinafar 482... 432 (II ia de 432. st ea s la de ne un Silvia. poezii.

: A i greit, I l e a n a . 4 8 2 , n u

ILEANA : cellalt declami bra cu Numaidect MITI

bra.) S n e p l i m b m i d i n A r g h e z i . . . (Ies, Nelu Ileana, iar la cellalt cu apar Miti, c Biu, amndou... aa, Miti ? m lucrurile

Felicia.) stranic !

: Colosal ! M e r g cc

B I U : D a , pare-se F E L I C I A : i M I T I : Auzi,

te b u c u r i

v o r b ! C u m s n u

bucur ?

Nelu este Se c o n f i r m ipoteza mea c ntr-adevr u n s u p e r r o b o t . U n robot senti mental. B I U : F i i s e r i o s , m i M i t i ! P a r c n - a i ti cinc-i Nelu ! M I T I : Dac dei. Neloi v spun eu, v tie ias ce rog s o m s cre mai Am este u n s u p e r r o b o t s e n t i m e n t a l . ncurcturi o

ROMANA 1

ROBOTULUI

F E L I C I A : Cine MITI : eu N-o s

ias d i n i d e i l e astea ale t a l e . nici ncurctur.


(

metoda mea pedagogic. ce vorbeti aa ? s A v

Un biet robot pe drum gsit-a O cald inim de om. 0 puse-n piept i ea zvicnit-a Ca seva primvara-n pom. Dar inima, vezi, nu-i d pace Iubete, zburd tot mereu, Oho, i alte pozne-i face Iar traiul lui e tot mai greu... Refren... 2 Robotul vrea s-o S-o programeze-n domoleasc, chip i fel,

F E L I C I A : Pe care o pstrezi M I T I : De ca la prima ocazie

pentru

line. stabilit

rmas

demonstrez.

B I U : i c n d o s f i e a c e a s t p r i m o c a z i e ? M I T I : 0 s f i e . . . (Se BIU : E i , cnd ? M I T I : C n d o s f i e ! F E L I C I A : I n o r i c e c a z , se p e t r e c e c e v a c i u d a t c u N e l u . . . A r f i b i n e s-1 v e s t i m p e unchiul Victor. M I T I : N-avei n i c i o grij. I - a m scris eu a m n u n i t . D a r a c u m , h a i d e i d u p ei ! B I U : Ce s m a i m e r g e m ! P e s t e u n s f e r t d e ceas n c e p e m e c i u l . oprete.)

S cinte vesel, s zmbeasc, S rd numai cnd vrea el... Dar inima pare nebun i face tot ce tie ea... Atunci robotu-a prins s-i spun S plece ! Nu, el n-o mai vrea... Refren...

7 4

www.cimec.ro

3 i astfel, inlr-o dulce sear, De inim s-a desprit, Acum e calm ca odinioar, Dar tare e nefericit... i se gindele trist robotul, Privind cum tremur o stea In lume inima e totul ! i a dat fuga dup ea... Refren J-auzi inima cum bate Tica-tica, Tica-tica... Cel mai dulce cnt din toate Tica-tica, Tica-tica...

d o m n i i l o r v o a s t r e se v a d e s f u r a c o l o s a l u l meci Nelu Mefebe Horia Dam iau, amndoi categorie uoar. A r b i t r u : Mircea B a l a b a n . (Aduce mnuile.) V rog, d o m nule a r b i t r u , controlai mnuile ! M I B C E A (controlindu-le) : Snt n r e g u l . MITI : Perfect ! Mnuile fiind controlate, u r m e a z a f i l u a t e d e cei d o i c a m p i o n i . HOR I A : Eu iau negrele ! dar snt oprii de aa. N E L U : E u , albele. (Vor s ia mnuile, Miti.) MIBCEA MITI cu MITI : mai s vrei le

M I T I : N u v g r b i i , c n u m e r g e c h i a r Ce s faci ? la sori, la : Trebuie Las, f i ca tragem C a i c i

care-i ah.

albele, care-i cu negrele. m, n u - i ca mai : N-o la ah, d a r e original.

MIRCEA : M I R C E A : H a i , c-am luat-o i n o i p e n t r u c n e - a s u f l a t fetele. Pi, tii c u m s n t r o b o i i ? C u s r m e butoane... HORIA : ou el. Da, e-adevrat, dar ceva razna, tu nu i cu tot este Juriul HORI A :

ce p r e r e a r e ? Ce, mai original ! Eu vreau s

I L E A N A : Sigur, e m a i original ! boxez cu mnuile negre. N E L U .: M i e m i - e c o m p l e t e g a l . M I R C E A : P i , v e z i ? Ce te-amesteci, mi, M i t i ? D a c l u i N e l u i e s t e e g a l , las-1 cu albele. M I T I : S m a i a u z i m u n c u v n t d i n p a r t e a juriului. Cinc-i pentru t r a g e r e la sori ? SILVIA : Eu ! F E L I C I A : i e u ! B I U : i e u ! M I T I : Aadar, n unanimitate, juriul s-a (ntinde p r o n u n a t p e n t r u t r a g e r e l a sori. pumnii.) G n e g h i c e t e n ce m n e b a n u l , ia albele. Poftim, Horia ! Vezi unde-i banul ! HOBIA MITI : : N ^ a m n e v o i e de el ! M rog, treaba ta, dar ghicete ! Stnga ? I e i mnuile lui mnuile) Horia, albe. n timp ce : H a i t , n e - a m ars.

M I R C E A : N u - i n i m i c ! E b i n e pregtit. A s t a e ! Vezi, barem invinge-l tu la box. (Pauz.) C c - a r f i s m e r g i l a s i g u r ? H O R I A : C u m s m e r g l a s i g u r ? M I R C E A : A r fi o HORIA metod... : Care, biatule ?

M I R C E A : P u n e c e v a n mnu... o bucic d e p l u m b . T o t fac c u p e a r b i t r u l , m fac c n u o v d . U i t e - o , a m i a d u s - o . H O R I A : N u - i cinstit, Mircea !

MIRCEA
HORIA :

: Parc c u zic t o t t r e b u i e s-i d m .

e ?

Dar o

lecie

N u - i sportiv ! N u - i elegant !

M I R C E A : Las, m , ce attea s o c o t e l i ? P a r c Ia a h c l a j u c a t e l e g a n t ? A p r o f i t a t c a m a t i n s d i n g r e e a l c o l u l i p a c , g a t a , c t r e b u i e s-1 m u t . . . HORIA : canic. Asta aa c ! Procedeaz n cam me

Dreapta ? MITI :

H O R I A : Dreapta ! Banul ! MIRCEA (suflindu-i i pun

M I R C E A : A a c p u n c - i p l u m b s t n g i f - l k n o c k - o u t .

mnua

acetia HORIA

: M d e , t u a i fost cu ideea !

H O R I A : M d e . . . tiu eu... D a c s p u i . . . u i t e m n u i l e . A m s b o x e z c u n e g r e l e . (Mircea vr (Intr STLVIA : NELU : lupt, HORIA (Intr ILEANA plumb Nelu Iat-i Foarte Horia. pregtim. n ringul improvizai.) i p e c e i l a l i ! amndoi : S n e n mnu.) de S Ileana ne i pregtim Silvia.) de M I R C E A : U k e - i c v i n ! ncadrat bine ! adversarul, Nelule !

M I R C E A : Ferete-i m o a c a , s n u l e a t i n g plumbul ! M I T I (lovind gongul) : P r i m a rund ncepe ! (Nelu i Horia ncep s boxeze, n timp ce Mircea arbitreaz. Horia desfoar un abil i interesant joc de picioare, n timp ce Nelu boxeaz mecanic. Cei din jur, respectiv Ileana, Silvia, Felicia, Biu parti cip cu exclamaii, Ileana i Silvia incurajndu-l, n mod evident, pe Nelu.) I L E A N A : N e l u l e , in-te b i n e ! S I L V I A : Arat-i ce p o i , N e l u l e ! M I T I (continu a face pe spicherul, relatind ce se petrece pe ring) : N e l u M e f e b e se m e n i n e n g a r d , n t i m p ce H o r i a D a m i a n a t a c p u t e r n i c ! D i n ce n c e m a i p u t e r n i c ! (Pentru sine.) V l e u , s n u - i

: Stai ! S-i a t e p t m

M I R C E A : Care ceilali ? I L E A N A : Pe M i t i , Biu, Felicia... M I T I (intrnd cu ceilali) : Iat-ne Aadar, n c e p e m e c i u l s e c o l u l u i ? (Fcind pe spicherul.) D o a m n e l o r i d o m n i l o r , n faa

www.cimec.ro

75

a t i n g a l u n i a ! (Tare.) N e l u Mefebe res p i n g e a t a c u l l u i H o r i a D a m i a n , d a r acesta n u sc las i-1 t r i m i t e n c o r z i . I n t e r v i n e arbitrul, care-i desparte. I L E A N A : N e l u l e , in p u m n i i pentru tine ! S I L V I A : C u p u m n i i ti n u f a c e n i m i c ! C u p u m n i i l u i t r e b u i e s n v i n g . N u t o lsa, Nelule ! F E L I C I A : C r e d c n u - i bine s strigai mereu. B I U : S i g u r , m a i ru i i zpcii. M I T I : C o l o s a l ! N e l u M e f e b e se redreseaz i c-o l o v i t u r d e s t i n g l t r i m i t e p e H o r i i D a m i a n l a p o d e a . A r b i t r u l a n c e p u i s n umere. M I B C E A : Unu... doi... trei... patru... (o]>tind.) H o r i a , c e - i c u l i n e ? (Tare.) Cinci... a s e . . . (Din nou optind.) N-auzi, m, apte... opt.:. (optind.) s c o a l - t e ! (Tare.) H a i , m , c e d r a c u ' . . . (Horia ncearc s se ridice, dar nu poate, Mircea n-arc ncotro i exclam.) Nou ! ILEANA i SILVIA (exultnd) : A nvins N e l u ! A nvins N e l u ! M I B C E A : D a , t r e b u i e s-1 d e c l a r n v i n g t o r p e . N e l u M e f e b e . (Il ajut pc Horia s sc ridice.) IIOBIA (inndu-se dc falc) : M , ce m - n izbit p l u m b u l ! Aa nc trebuie, dac-ain u m b l a t cu mecherii ! MITI (relatnd n continuare) : A r b i t r u l 1-a declarat pe Horia Damian nvins prin k n o c k - o u t . C e i d o i c a m p i o n i sc mbri eaz, n u r a l e l e zecilor d e m i i de spec tatori i milioanelor de telespectatori. Astfel, meciul secolului, colosalul meci al s e c o l u l u i , a l u a t sfrit c u v i c t o r i a l u i N e l u Mefebe. Bravo, Nelule, a i fost colosal ! S I L V I A : n t r - a d e v r , e i m b a t a b i l . i p e n t r u c o b u c u r i e n u v i n e n i c i o d a t singur, a m s-i a n u n o v e s t e b u n , N e l u l e . NELU : Mic ? S I L V I A : D a , ie. A m f o s t ntiinat p r i n t r - o f o n o g r a m c p o i m i n c sosete i n tabr colega t a , M i o a r a . M I T I , BIU, sosete ? FELICIA (ntr-un glas) : Cine

F E L I C I A : Absolut nimic. Sintem chiar bucu roi de vestea dat. I I u ! H a I B I U : V a i , cc b i n e - m i p a r e c-i v i n e i u i Nelu colega ! M I T I : D a r m i e ! Snt colosal d e vesel ! (Apoi, n oapt.) A m pus-o de m m l i g ! B I U : Asta ne m a i lipsea ! F E L I C I A : T r e b u i e s d m l o t u l p c fa. M I T I (optit) : N u , s n u n c g r b i m ! S I L V I A : Ce t o t u o t i i v o i a c o l o ? A i d e venit foarte misterioi, de la o vreme. M I B C E A : M a i ales c n d e v o r b i i de N e l u ! Imbatabilul Nelu ! I L E A N A : V rog, pc Nelu s-1 l s a i n pjice ! I I O B I A (oj)lit) : P o f t i m , i-acum i i ia ap rarea. S I L V I A : N e l u l e , snt sigur c te b u c u r i de v e n i r e a colegei tale, n u - i aa ? N E L U : Sigur, m b u c u r ! B I U (optind) : 0 s-i i a s b u c u r i a p e n a s F E L I C I A (optind) : B a , pc aluni ! M I T I : Colosal ! M i - a v e n i t o idee ! F E L I C I A i B I U : C c v r e i s s p u i ? M I T I : Sst ! V o r b i m m a i trziu ! S I L V I A : N e l u l e , p r i e t e n i i ti se p o a r t c a m c i u d a t , n u gseti ? NELU : Nu ! S I L V I A : M m i r c t o c m a i t u , care a i i n t u i i i f i n e i u n d e o s e b i t s p i r i t d c o l i s c r vaie, n u gseti ! N E L U : Pesemne, n - a m fost p r o g r a m a t p e n t r u aa c e v a ! S I L V I A : P r o g r a m a t ? Ce f o r m u l e a l a m b i c a t e foloseti t u , N e l u l e ! I I O B I A (lui Mircea) : Vezi, m, i-am spus eu c se p e t r e c e c e v a c u b i a t u l s t a M I T I (intervenind) : Ce f o r m u l e a l a m b i c a t e ? V o i n u v dai s e a m a c N e l u g l u m e t e ? S I L V I A : Adevrat, Nelule ? A i g l u m i t ? (l\elti tace.) B I U : S i g u r , aa e s t e e l , g l u m e . FELICIA : Uneori continu s chiar foarte glume. (Nelu tac.)

I L E A N A : E u z i c s-1 l s m p e N e l u n p a c e ! O f i obosit : a susinut u n m e c i dc ah, u n u l de b o x , i a r mine... M I R C E A : D a , m i n e ne ateapt o zi grea : e x c u r s i a n Petera N e a g r . T u a i s p o i veni, Horia ? H O R I A : S i g u r c v i n . (oapt.) rectigm terenul, M i r c e a ! Trebuie s

S I L V I A : Colega l u i N e l u , M i o a r a B r a t u , elev n clasa a I X - a a L i c e u l u i i n d u s t r i a l d i n F o c a n i . (Cei trei rmn ca trsnii.) MITI (sufocai) : A i spus : d i n Focani ? n clasa IX-a a Liceului in S I L V I A : D a , d i n Focani. BIU : Elev dustrial ? SILVIA :

MIRCEA

(tot

oapt)

: Neaprat ! zi la

Exact ! lui Nelu. trei caul dispoziie.)

F E L I C I A : Deci, colega lui... S I L V I A : V - a m spus doar, colega D a r n u - n e l e g ce e c u v o i . . . (Cei s se redreseze. Mimeaz buna M I T I : Ce... mic ! ce s fie ? Nimic !

S I L V I A : A i dreptate, Ileana. Mine e o g r e a . A a d a r , m e r g e m l a m a s i a p o i culcare ! BIU MITI (oapt lui Miti i Felicia) stm de vorb ? : Mine, n t i m p u l excursiei. F E L I C I A : Dac v i n e fala, dm B I U : S-o MITI f a c e m ct m a i r a p i d .

: i n o i c n d

Nimic ! N i

t o t u l pe fa

B I U : C h i a r aa : n i m i c !

: i e u v s p u n s n u n e g r b i m !

Cortina
70
www.cimec.ro

Tabloul IV
Se aude n culise Cntecul dc drumeie".
CINTEC Refren Refren... Pornind Din S La s nc cunoatem ara. 3 prin orae noi S mergem Ca nite aripi mari, deschise. Cu oamenii ce trec uvoi, S mplineasc mndre vise ! Refren... 4 Urcind pe creste Scldndu-ne n Ni-c gndul oim C toate snt azi plai mire Refren... smarald, apc-albastre, n zbor nalt, ale noastre ! de virf de muni spre rmul mrii, glas ca vara nlm cu drum voios, un cinice rii. DE DRUMEIE Cu venic auriul strai esut cu drag i druire !

S mergem unde odihnesc Mileniile-n fund de min, Unde minerii sirguiesc S scoat aur i lumin ! Refren... 2 S mergem mpodobit pe ntinsul precum un

N e a f l a m l a Pelera Neagr. E l e m e n t e de decor adecvate : p i e t r e de stnc neagr, s t r l u c i t o a r e , d e u n d e i n u m e l e : Peteru N e a g r . S p r e d r e a p t a erpuiete u n d r u m , s p i e sting, deschiderea u n u i c o r i d o r s u b t e r a n . L a r i d i c a r e a c o r t i n e i , scena e goal. A p o i a p a i , cintnd, Ileana, M i r c e a , H o r i a , S i l v i a , Felicia, M i t i , Biu, N e l u , n c o s t u m e de alpiniti. E i ocolesc scena, c o b o a r n sal, a p o i , d u p t e r m i n a r e a c n t c c u l u i , f o r m e a z g r u p u r i de c i l e d o i i t r e i . N E L U : D o a r de cte o r i v o m boxa... I L E A N A : T e r m i n a i c u c e a r t a ! (Artnd n jur.) P r i v i i m a i b i n e ce f r u m u s e e e i n jurul nostru. F E L I C I A : C h i a r aa ! I n loc s admirai miestria n a t u r i i , v nfuriai u n u l pe a l t u l ca n i t e c o c o i ! i t u , N e l u l e , a i p u t e a s f i i m a i p u i n i r o n i c . N E L U : B i n e , F e l i c i a , n - a m s l e m a i r s p u n d . M a i ales c m i - o ceri t u ! S I L V I A : i d a c i-o c e r e a m c u , n u era ace lai lucru ? (Nelu evit s rspund.) T e - a m ntrebat ceva, N e l u l e ! I L E A N A : 0 s-i r s p u n d alt dat ! P e n t r u m o m e n t , p r o p u n s f a c e m u n s c u r t popas aici ! C E I L A L I : D a , s f a c e m u n popas ! U n p o p a s ! M i e m i - e f o a m e ! M i e m i - e sete ! U f ! M dor picioarele ! S I L V I A : Bine ! Facem u n popas ! D a r n u p r e a l u n g , p e n t r u c disear t r e b u i e s f i m n a p o i n tabr. N u uitai : m i n e vine Mioara !

I L E A N A : A m a j u n s , n sfrit, n sala p r i n cipal a Peterii N e g r e . M I R C E A : U f ! D r u m u l n-a fost prea uor ! N E L U : Dar nici prea greu ! M I B C E A : M r o g , m r o g , c i n e p o a t e f i ca tine. S I L V I A : M i r c e a , d e c n d N e l u s-a d o v e d i t m a i b u n ahist dect t i n e , t e agi m e r e u de el. NELU : Las-1, Silvia, c nu m supr picturile l u i . D i m p o t r i v , m gdil ! M amuz ! I I O B I A : Ce a r e s t e a m u z e ? C e , M i r c e a a a j u n s b u f o n u l tu ? P o a t e c t u a i p u t e a juca r o l u l sta. I L E A N A : V d c n i c i t u n u - i d a i pace, de cnd te-a fcut k n o c k - o u t ! N E L U : Nici picturile l u i H o r i a n u m supr. m i amintesc n u m a i de l o v i t u r i l e l u i de boxer. H O R I A (pornit pe ceart) : I a v e z i ! Crezi c d a c m - a i n v i n s o d a t , o s-i m e a r g t o t aa ?

www.cimec.ro

77

B I U (oflinii) : C u m o s u i l m ? S f i x m e x a c t t i m p u l c i l p u l e i n rni i n c . S I L V I A : Cine-i de acord c u o o r ? C E I L A L I : Toat l u m e a ! O or, e bine ! (Pun rucsacurile jos i se aaz pe sinti. Isi pregtesc de m ncarc.) : Eti obosiii, F e l i c i a ? B I U (atent cu Felicia) FELICIA : Oarecum ! , ! '. B I U (oferindu-i bidonul) : Trage o duc d i n c i t r o n a d a asta, special pregtit. F E L I C I A : Special pregtit ? B I U : D a , p e n t r u t i n e ! (Felicia soarbe din bidon.) F E L I C I A : n t r - a d e v r , e r e c o n f o r t a n t ! i (mulumesc, Biule ! B I U : E u ii m u l u m e s c ; F e l i c i a . H O R I A : E u a r u g a - o p e I l e a n a s n e e x p l i ce c u m s-a f o r m a t a c e a s t r o c i cc p a r ticulariti are. M I T I : N u - i o i d e e r e a , c u c o n d i i a s n u n e pislogeasc prea m u l t . I L E A N A : S-i f i e r u i n e , M i t i ! Ce, e u snt pisloag ? M I T I : N u totdeauna. N u m a i cnd vorbeti ! I L E A N A : Dac-i aa, a t u n c i m las p g u b a ! S v e x p l i c e a l t c i n e v a . I I O B I A : N i m e n i n-are cunotinele tale de geologie. M I R C E A : Te pomeneti toateliutor, ar p u t e a Ileana... c N e l u , care-i s-o nlocuiasc ape

MIRCEA (tot in oapt) : M i , biete, ce-i a l l u i e a l l u i . E e l b f l o s , d a r e i b i n e pregtit. S I L V I A : i c a r e - i s t a d i u l a c t u a l a l c c r c c l rilor. Ileana ? I L E A N A : Deocamdat n-au p u t u t f i nc ve r i f i c a t e ' t o a t e s t r a t u r i l e , aa c r o c i l e de care v o r b e a N e l u n u snt nc i d e n t i f i c a t e . F E L I C I A : C e - a r f i s l e i d e n t i f i c m n o i ? I L E A N A : IX-i ! A r f i f o a r t e f r u m o s ! D a r n u a v e m n i c i pregtirea, uita a p a r a t u r a nece sar. M I T I : E u v p r o p u n oevn colosal Dm o r a i t p r i n s l i l e p e t e r i i , i a p o i l u m o gustare. BIII : Propunerea l u i M i t i n u m a i are ne v o i e s f i e p u s l a v o t . Se a c c e p t , c r e d . n u n a n i m i t a t e . CEILALI : D a , se a p r o b ! (Se formeaz grupuri.) I L E A N A : Nelule, mergi cu mine ? S I L V I A : D e ce c u t i n e i n u c u mine ? N E L U : M e r g c u a m n d o u ! (Iese cu Silvia i cu Ileana.) I I O B I A : E i . p o f t i m , c u m i p l a c e , M i r c e a ? M I R C E A : N u - m i p l a c e d e l o c ! l i n i d u p ei ! (Ies. In scen au rmas cei trei.) F E L I C I A : U f ! B i n e c p u t e m fi singuri !
v

V o r b a este : cc f a c e m ? B I U : C r e d c t r e b u i e s d m Nelu... totul pe fa.

S I L V I A : I a r ncepi, M i r c e a ? Dc mereu ?

cc-1 p r o v o c i

s artm cine-i MITI

: D e ce s n e g r b i m ?

N E L U : B a e foarte b i n e c m - n provocat, p e n t r u c a p u t e a s v s p u n , d c p i l d , c p a r t i c u l a r i t a t e a acestei p e l e r i este ace ea de c o n i n e m u l t e r o c i c u proprieti r a d i o a c t i v e i c u r a t i v e n c e l e m a i g r a v e maladii. M I R C E A : H a i , las brbicreala, Nelule ! N E L U : D a r n u - i n i c i o brbiereal ! H O R I A : C u m , v r e i s susii fi substane radioactive, pild ? NELU :. Da. M I R C E A r ' O i f i t u b u n ahist, b u n b o x e r , d a r c eti i b u n g e o l o g , a s t a n - o m a i cred. MITI : Nelu e un fi biat foarte bine dar nici pregtit. s faci c a i c i a r p u t e a ca uraniul, de

B I U : T u n u v e z i c d e d a t a a s i a n i s-a n f u n d a t ? A u z i g h i n i o n , t o c m a i a c u m s vin o aa-nurnit MITI : Nu v fa. Dar cu nu e vorba s n e numai fie de Nelu. el n-o uor. pedagogic . s fac FELICIA : dei MITI va nici coleg. cu firea. Nelu va ti pierdei

: N-avei

grij ! M e t o d a m e a

d a i a c u m r e z u l t a t e

excelente.

HORIA din

: Las-o m o i m o a l e , efule ! i-o prieten, n e g r u a l b n u se p o a t e . : i totui, Nelu are

MIRCEA :

ILEANA (intervenind) dreptate !

B I U : S p u n e a i c i n e - o a r i i n o u , i o n d colo... F E L I C I A : M r o g , s p r e s u p u n e m c N e l u v a ti s f a c f a . Ce n e f a c e m , n s , c u M i o a r a B r a t u ? 0 s r m m p u r i s i m p l u c u g u i r a c s c a t c n d o s se p o m e n e a s c n faa u n u i c o l e g de clas p e c a r e n u - I c u n o a t e , p e c a r e n u 1-a v z u t niciodat fin viaa ei ! M I T I : M d a , l a asta n u m - a m gndit. B I U : V - a m s p u s : d e d a t a a s t a . n i s-a n fundat. MITI : colo Stai s m pn colo, gndesc ! ngndurat.) atta, (Se plimb pe de filo e

H O R I A : S i g u r , se p u t e a s n u - i d a i t u d r e p tate l u i N e l u ? I L E A N A : N e l u e b i n e i n f o r m a t . Linele i n vestigaii, aflate n faza preliminar, arat c a i c i s-ar a f l a r o c i c u p r i n c i p i i r a d i o active. H O R I A : I o - t e , d o m ' l e , c N e l u l e t i e i p e a s t e a ! (In oapt, lui Mircea.) Ce ne facem, Mircea ? Cu performanele l u i N e l u n u m a i rectigm n o i terenul...

BIU : N u zoful ! MITI : ndejdea.

t e m a i fi Am

fcnd n

Stai !

gsit !

Tot

Nelu

FELICIA : Cum ? M I T I : T r e b u i e s-o n t o a r c n a a f e l n c t s d e a i m p r e s i a c M i o a r a B r a t u a r f i i n t r - o clas paralel, m o t i v p e n t r u care nu-i amintete p r e a b i n e de el...

78

www.cimec.ro

BIU : Aiurea ! F E L I C I A : P o a t e a r f i o i<lee. D a r N e l u . . . M I T I : I I strunesc eu I B I U : B i n e ! D a r dac treaba d gre, dm botul pe fa. N e - a m neles ? M I T I : D a , n e - a m neles. U i t e - i c v i n ! (Reintr Nelu, Ileana, Silvia i, imediat i Horia.) dup ei, Mircea I L E A N A : D e c i , e c a z u l s l u m o g u s t a r e ! CEILALI : Da, ni-o foame ! Ni-e sete ! Lum o gustare ! F E L I C I A : M i e n u m i - e foame, aa c prefer s a d m i r n c o n t i n u a r e a c e a s t splendid arhitectur subteran. N E L U : Te-nsoesc, Felicia. B I U : D e ce t u i n u e u ? N E L U : P e n t r u c n i c i m i c n u m i - c f o a m e . F E L I C I A : N - a m n e v o i e de n i c i u n nsoitor ! I L E A N A : F e l i c i a , f i i totui atent ! Snt u n e l e l o c u r i p r i m e j d i o a s e i n e b n u i l e , p e c a r e , dac n u le evii... F E L I C I A : O, n u f i aa prpslioas... I L E A N A : E u nu s n t , d a r p e t e r a e s t e ! F E L I C I A : Fii fr grij. S n t p e - a i c i , p e apniape. MITI (cu Dac gura i-o De s s asta, mi plin) venim nici o sc-ntmpl : i noi ceva, 0 s am s v c h e m n lotul BIU: bine FELICIA Poft continu SILVIA NELU SILVIA : credeam. : D e ce s p u i a 6 t a ? : Pentru f i fost cc-ai c ln-mcpul te p u r t a i rigid, robot, n u : Cum ? tresrit ? D a , te p u r t a i i ca robot. eapn categoric. om. ajutor. lsm in grab ndoial. mare. Dar c mai

B I U : Ce v - a v e n i i s-o a m e s t e c a i p e M i o a r a Bratu ? H O R I A : E doar colega l u i N e l u ! M I T I : i c e - i d o c - i e c o l e g ? I L E A N A : C h i a r a a , c e - i d a c - i e c o l e g '.' S I L V I A : D a r Iu. Nelule, nu spui n i m i c .' C u m este M i o a r a B r a t u ? (Nelu IIOBIA BIU (lui tace.) : H a i , Nelule, vorbete ! Miti, optit) : N e - a m dus pe copc ! este?

. N E L U : M i o . a r a B r a t u . . . este... este... IIOBIA : Spune odat, c u m M I T I (intervenind, gol) : Nelule, se conving Bratu. (n (Toi clipa aceasta ca Nelu s nu se dea de n u le s p u n e n i m i c . A u s singuri cum este Minar se aude un strigt.)

FELICIA : Ajutor ! Ajutor ! tresar, inspiminta(L) B I U : S-a n t m p l a t c e v a c u F e l i c i a ! I L E A N A : A czut ntr-o prpastie ! (Toi se ndreapt n direcia in care disprui Felicia.) clip e preioas.

M I B C E A : Stai I B I U : D c ce ? F i e c a r e

M I B C E A : N u p u t e m p o r n i aa ! T r e b u i e s desfacem f r i n g b i i l e c u c a r e s-o prindem. MITI : B a n u ! S coboriin in prpastie. pro c-i

evitm

asemenea

situaii. dc mine ! in scen dect

: Destul v-ai ocupat b u n ! (lese. Cei rmai s se tii, ospteze.) eti mai Nelule,

S I L V I A : V-ai c a m p i e r d u t cedm organizat. Ileana, prpastia ?

c a p u l ! S unde crezi

rafinat

I L E A N A : I m e d i a t pc culoarul din A a c r e d . i m a i c r e d c n u - i prea M I T I :' C i n e v a cia. SILVIA ILEANA : trebuie s s coboare coboare

sting ! adinc. Feli

dup Nelu !

B I U : Bineneles ! O Nelu ?

parc-ai NELU SILVIA un

(tresrind) : De adevrat

: D e ce t o c m a i N e l u ?

N E L U : i a c u m ? S I L V I A : A c u m m i d a u s c a m a c eti u n t n r s u p l u , f o a r t e s u b t i l i f o a r t e r a f i n a t . M I T I : Cc l o t u o t i i v o i a c o l o ? N E L U : A u z i , M i t i , S i l v i i i g n d e a c-a p u t e a fi robot. MITI BIU (inecindu-se (alarmat) : S v cu cu : De mincarca) u n d e pn : Ce... Cc-ai spus ? unde aceast c impresie ? IIOBIA nu-i s p u n d r e p t , i e u g n d c a m ea \ i n o m , u n o m att d c eu c-i complex. posibil ! putin normal,

B I U : P e n t r u c c i este cel m a i b i n e p r e gtit ! (La gura culoarului.) Felicia l M-auzi, Felicia ? (Ateptare nfrigurat.) F e l i c i a F e J i c i a a a ! (Nici un rspuns.) MITI (strigind) : Felicia, de ce nu rspunzi ?

S I L V I A : S-o f i r n i t ! Rspunde, Felicia ! IIOBIA MIBCEA SILVIA : facem : : i-o S fi pierdui nu fie

(Strigind.) cunotina. i mai

Felicia !

ceva

ru. Hai, s

I L E A N A : Taci, n u m a i cobi ! S n u ceva ! pierdem timpul !

B I U : N e l u ! U n d e eti, N e l u l e ? S I L V I A : A c u m a d i s p r u t i MITI : N u se p o a t e ! Nelu.

s a i b

o pregtire

M I B C E A : D a r l-am convins

I L E A N A : D a c n u - 1 c o n v i n g e a i t u , l c o n v i n g e a m e u ; d e i , d r e p t s v s p u n , i p e mine m-a surprins la-nceput purtarea l u i . D a r a c u m s n t d e p r e r e a S i l v i e i i a l u i M i r c e a . N e l u este u n b i a t e x c e l e n t , s u b t i l , r a f i n a t , b i n e pregtit. M I B C E A : i c r e d c i M i o a r a B r a t u , l u i , este l a f e l de b i n e pregtit. colega

M I R C E A : B a d a ! N u - i nicieri ! I L E A N A : S n u i se f i n t m p l a t i l u i c e v a . SILVIA : 0 f i a l u n e c a t i e l n prpastie. (Strigind, cu miinile pilnie la gur.) Nelu le ! U n d e eti, N e l u l e ? ! M I T I : Colosal ! N e nvrtim dc colo pn c o l o , i n u n t r e p r i n d e m , p r a c t i c , n i m i c .

www.cimec.ro

79

M I R C E A : R a n u - i a d e v r a t ! U i t e , a m des fcut frnghia. H O R I A : Cobor ou. optit.) Poftim me B I U : B a . e u ! (Lui Miti, toda ta pedagogic. N e l u a d a t b i r cu fugiii. H O R I A : S f i x m c a p u l f r i n g h i e i a i c i ! BIU : Cobor eu ! H O R I A : Ba eu ! B I U : Lasji-m pe m i n e ! I I O B I A : N u se p o a t e ! C o b o r e u ! M I T I : C o l o s a l , c u m v t o c m i i ! C o b o r i i a m n d o i , i g a t a ! (In timp ce Biu i Horia se pregtesc s coboare, i face apariia Nelu, purtnd-o pe Felicia pe brae.) S I L V I A : U f ! Nelule. B i n e c te vd ! I L E A N A : N - a i pit inimic, N e l u l e ? N E L U : Nu ! Nimic ! B I U : F e l i c i a . . . F e l i c i a , eti rnit ? N E L U (depunnd-o pe o slnc) : Nu ! Nu-i rnit ! BIU : Vorbete, Felicia. F E L I C I A : Ce s v o r b e s c ? M - a m z d r e l i t p u i n n c d e r e i atta t o t . S t t e a m ns ntr-o poziie imposibil. N E L U : Prpastia este o a r e c u m etajat. i F e l i c i a a a v u t n o r o c u l s r m n n e t a jul superior. F E L I C I A : Dac n u veneai t u , prbueam n adine. P e n t r u N E L U : P o a t e c aa u i t e c a m v e n i t s-ar fi Nelule, m totdeauna ! Dar

M I T I : ntr-adevr, e o p u r t a r e dc neneles . S n t supirat p c t i n e , N e l u l e . N E L U : E u a m procedat potrivit comenzii : nu v o r b i , a c i o n e a z ! i a m acionat ! M i - a m d a t scaima c I l e a n a a r e d r e p t a t e , c prpastia e s p r e c u l o a r u l d i n stnga, i m - a m ndreptat n u m a i d e c t intr-acolo. B I U : C u m te simi, Felicia ? F E L I C I A : B i n e ! DBT m - a f i s i m i t p o a t e i mai bine dac, n locul l u i N e l u , a i f i fost tu ! B I U : D a r rom v r u t s c o b o r . . . F E L I C I A : A i v r u t c a m ncet. B I U : P o t s f a c c e v a p e n t r u t i n e ? F E L I C I A : P u t e a i ! A c u m , n s , e p r e a trziu... M I B C E A : D a r c c - a i n sac, F e l i c i a ? F E L I C I A : Nite p i e t r e ! N E L U : Felicia a adus, dup prerea m e u , nite p r o b e de roc radioaotiv. M I T I : E i mu, c asta-i colosal ! I L E A N A : I a s v d p r o b e l e . (Examinncl.) Da, s-ar p u t e a ! D u p e l e m e n t e l e e x t e r i oare, p a r e a f i roc radioactiv. Bravo, Felicia !
f

F E L I C I A : S n u n e g r b i m ! T r e b u i e cate c u contoarele Geiger. N E L U : Le nevoie ! MfTI : Snt ? IIOBIA : Miti MITI vom ntru ce verifica, totul tii de dei nu

verifi este Nelu. mi

mai lui

prerea

Ei,

despre

geologie,

ntmplat.

: N-om habar ! multe, foarte prieten, Nelu

FELICIA : Da, ai venit la timp, dragul meu ! S I L V I A : a t u , N e l u l e , c u m s n e s p u i u n c u v n t ? de-ai plecat fr

M I B C E A : A t u n c i , ce t e b a g i ? M I T I : Vedei, ns, c tiu multe, despre b u n u l m e u Mefebe...

Cortina

Tabloul V
S i n t e m d i n n o u n tabr. scen : M i t i , Biu, Silvia, Felicia. Acelai decor din tabloul II. La ridicarea cortinei, iu S I L V I A : i totui, e u r m n l a p r e r e a m e a : s o r g a n i z m o s e r b a r e n c i n s t e a l u i N e l u . M I T I : i e u i r e p e t : n u e n e v o i e d e n i c i o serbare. F E L I C I A : Snt ntru t o t u l de prerea l u i Mid ! S I L V I A : T u v o r b e t i aa ? T o c m a i t u ? F E L I C I A : D a , ce t e m i r i ? S I L V I A : P i , d a c n u e r a N e l u , m a i stteai t u a c u m a d e vorb cu n o i ? D e altfel, serbarea v a avea u n caracter m a i larg. BIU : Cum, m a i larg ? S I L V I A : V - a m spus Mioara Bratu. doar c o ateptm pe BIU : N u v d de aib t i n caracter Mioara Bratu. M I T I : Cc-o a m e s t e c i habar n-avom ? ce s e r b a r e a t r e b u i e m a i larg dac vine pe fata asta, de s i

oare

S I L V I A : D a r e foarte simplu : prin prezenta l u i N e l u i a M i o a r e i B r a t u , v o m o m a g i a nsui L i c e u l i n d u s t r i a l d i n Focani, care a t i u t s c r e a s c e l e m e n t e e x o e p i o n a i l c ca N e l u M e f e b e . I n f o n d , N e l u s-a d o v e d i t n u n u m a i u n t n r b i n e p r e g t i t , d a r i d o t a t cu u n c u r a j e x c e p i o n a l ! Dei... (Se oprete.) F E L I C I A : De ce te-ai oprit, Silvia ?

80

www.cimec.ro

S I L V I A : B i n e , B-mi c o n t i n u i g l n d u l p n l u c a p t , c u t o a t e c a r p u t e a s p a r m a l i ios ! MITI : H a i , s p u n e cc g n d e l i ! S I L V I A : Dac n - a r f i fost Felicia la mijloc, credei c N e l u a r f i acionat t o t att de prompt ? F E L I C I A : Las p r o s t i i l e , S i l v i a . S I L V I A : L - a m observat bine pc Nelu : n u trete p e n t r u t i n e , F e l i c i a , o p r i e t e n i e d e o sebit. FKLICIA : MITI un Te rog din nou, nceteaz Nelu ou e prostiile, astea ! : Poate c nu-s tocmai prostii... t i p sentimental.

B I U : i p n a t u n c i c e f a c e m ? T r e b u i e n e ari c u m a i p r o c e d a t ! F E L I C I A : S n e d e m o n s t r e z i m e t o d a t a p e d a gogic. B I U : Dac te m a i c o m p l i c i c u alte mistere, s tii c o u d a u t o t u l p e fa. M I T I : D c ce n u nelegei ? N e l u a fost n d r u m a t d e m i n e , e n v a t c u m i n e , i a c u m v r e i , d i n t r - o d a t , s t b r m toi trei c u ddceala pe el ? 0 f i e l super r o b o t , d a r nici chiar aa s n-o lum... F E L I C I A : Dac-i superrobot v i n e i m i e s c r e d c u este... i u n e o r i cnd mi tc-a

ironic) : Desigur, de BIU (uor s a l v a t , purtndu-tc p e brae...

BIU (pufnind in ris) : D e u n d e a i m a i s c o s - o i p c a s t a ? S e n t i m e n t a l ? N e l u , i sentimental ! Parc n u l - a i cunoate l o t a a d e b i n e c a m i n e i oa F e l i c i a . MITI : Ei, nu rdei ! ne-am tiu eu ce tiu... o (Scurt SILVIA : MITI pauz.) Aadar, neles ! Facem

F E L I C I A : D a , d e a t u n c i ! D e c i , dac-i s u p e r r o b o t , e b i n e s c u n o a t e m i n o i m e t o d a ta p e d a g o g i c ! H a i , grbete-te... A c u m o s n e p o m e n i m o u M i o a r a B r a t u aici. M I T I : B i n e ! A t e p t a i - m . 11 a d u c p e N e l u n u m a i d e c t . (Iese. Felicia i Biu se plimb unul ling cellalt, fr s se priveasc. In sfrit, Biu rupe tcerea.) BIU : (Se BIU : Felicia, v o i a m oprete.) De ce i-ai de mult s le-ntreb...

serbare ou f o c d e tabr... (repede) : N u ! N u ! Fr foc ! B I U : M a i b i n e fr foc ! S I L V I A : M m i r c v o r b i i a a ! E d o a r n tradiia n o a s t r s f a c e m foc d e t a b r . M I T I : U f ! G r e u e de scos l a c a p t c u t i n e , S i l v i a . E t i p u r i s i m p l u c o l o s a l . L a c c to m a i sftuieti c u n o i , c n d botririle t a l e snt dinainte luate ? (Intr Ileana.) I L E A N A : Ce Silvio ? SILVIA (ctre facem ceilali) vrei cu probele do roc,

F E L I C I A : Ce s m - n t r e b i ? schimbat atitudinea fa de m i n e ? F E L I C I A : C r e d e a m c-ai neles. B I U : Ce a n u m e ?


t

F E L I C I A : Cnd m ateptam m salveze.

m i s-a-ntmplat accidentul, c a t u s f i i a c e l a c a r e s n u - i totuna ? este, tim Apoi.) bine, un

BIU : O r i cu, ori Nelu, F E L I C I A : N u - itotuna ! BIU : Bine, d a r Nelu s i m p l u r o b o t . (Tcere.

: V o i ce prere avei ? s f a c i i n u n e m a i

M I T I : Spune ce cerc prerea !

I L E A N A : Oricum, trebuie trimise la laborator spre verificare. S I L V I A : Desigur ! D a r , pn atunci, le v o m expune lu club, ntr-o vitrin, spre a p u t e a f i v z u t e c u p r i l e j u l serbrii o r g a nizate n cinstea l u i N e l u . I L E A N A : A t u n c i , s n u m a i p i e r d e m t i m p u l ! T r e b u i e s a r a n j m o v i t r i n . S I L V I A : B i n e ! S m e r g e m ! (Ies Ileana si Silvia. Scurt pauz. Apoi.)

F E L I C I A : A a g n d e a m i e u l a - n c e p u t , d a r mi v i n e s cred c M i t i are dreptate. Cred c-am s u r p r i n s I a e l m a i m u l t dect o c o m p o r t a r e prieteneasc programat. B I U : H a i d a d e , s f i m s e r i o i ! F E L I C I A : V o r b e s c f o a r t e serios. i fiindc, totui, t u a i fost p r i e t e n u l m e u cel m a i a p r o p i a t , n u - i p o t a s c u n d e f a p t u l c i eu a m n c e p u t s m g n d e s c l a N e l u , s - l privesc altfel... B I U : V r e i ou o r i c e p r e s m f a c i gelos pe acest simulacru de o m ? Pe acest h o m u n c u l u s , confecionat ntr-un l a b o r a t o r electronic ? F E L I C I A : N u v r e a u s t e f a c gelos n n i c i u n f e l . P e n t r u m i n e , eti o m a r e d e c e p i e i n u t i u c n d i c u m s e v a r e f a c e p r i e t e n i a n o a s t r . D a r n u m p o t o p r i s nu-i mprtesc f a p t u l c u n e o r i privi rile, c u v i n t e l e l u i N e l u m tulbur... D e sigur, c n d m trezesc d i n aceast stare, mi d a u s e a m a d e r i d i c o l u l situaiei. B I U : C u m s-ar s p u n e , eti u n P y g m a U o n f e m i n i n , carc a nceput s-ndrgeasc p r o p r i a - i oper. D o a r c Galateea noastr e un robot.

B I U : E i , cc n e f a c e m , c M i o a r a asta t r e b u i e s s o s e a s c d i n m o m e n t n m o m e n t . M I T I : N u v p i e r d e i f i r e a . N e l u v a ti s fac fa. Aa c u m v - a m e x p l i c a t , m e t o d a m e a p e d a g o g i c v a d a i c u m r e z u l t a t e excelente ! BIU : Urma procedm. FELICIA MITI : s ne ar ari fi : : i nou cum s s

Poate s

m a i 'bine Victor... Pi, 0

avem

instruciunile u n c h i u l u i (gata spun) B I U : Ce-i o u ele ? MITI (rzgndindu-se) i n t r - o z i , dou...

instruciunile... s le cptm

www.cimec.ro

81

F E L I C I A : P o a t e ca Miti este, n t r - u n f e l , v i n o v a t d e m u t a i i l e p r o d u s e n s t r u c t u r a l u i N e l u . . . N u l i u ! D a r c s - a u p r o d u s m u t a i i , asta este a b s o l u t s i g u r . O vvd, o a u d , o s i m t , n-.tot cc face o j . B I U : Dac' l u c r u r i l e a u ajuns pn nici, a m s n i m i c e s c a c e a s t n e r o a d n t r u p a r e h u ni a n o i d . . F E L I C I A '. T e r o g s n u te atingi de e l . B I U : B a , a m s-1 f a c p r a f ! N u v r e a u s unei sufr n i c i e u , n i c i t u , d i n p r i c i n a maini. F E L I C I A : E u n u sufr... D i m p o t r i v , c u t o t r i d i c o l u l , m i f a c e n u m a i p l c e r e . . . i te rog nc o dat : n u t e atinge de N e l u ! Fgduieti ? B I U : A h , a n c e p u t s t e i d o a r el. E i b i n e , n u fgduiesc n i m i c ! pentru

M I R C X i A : C r e d c a v e i i e x c e l e n t e e l e m e n t e . c a r e . joac teatru. Comedienii de prima mn I M I O A B A : D n , a v e m , o echip artistic, d a r n u tiu l a c i n e t e r e f e r i n m o d s p e c i a l . M I B C E A : L a tarte, M i o a r a ! M I O A B A : L a m i n e ? D e cH l a m i n e ? M I R C E A : P e n t r u c m i m e z i foarte bine can d o a r e a . Ca i t ' u m h - n l ti, "n d e f i n i t i v , d e s p r e ce s u r p r i z e s t e v o r b n . ' > M I O A R A : V s p u n n ' m o d c i n s t i t c h a b a r n-oiiin i c m - n i f c u t d i n c a l c a f a r d c curioas. (n clipa aceasta intr N e / n , nsoit de Miti.) FELICIA ( n oapt, lui Biu) v e d e m o u m ne v o m descurca. : Acum s

F E L I C I A : N u - i v o r b a de m i n e , c i de u n c h i u l V i c t o r . E n e v o i e s-i a m i n t e s c ohligaiilo morale pe care l c a v e m fa de acest m i n u n a t savant cu suflet dc c o p i l ? N u tiu c u m n e v o m d e s o u r c a a c u m , c n d n e v i n e pe cap aceast M i o a r a Bratu. BIU : Dac ne p o t i c n i m , d m t o t u l D e a l t f e l , a s t a - i i pjrerea t a . pe fa.

B I U (tot optit) : A p r e f e r a s terminm o d a t c u oceost g l u m tiinific ! FELICIA : 0, SILVIA : Miti, nu ! Numai i-o prezint asta, n u ! pe Mioara cheam Bratu. Mioara

M I O A R A (dndu-i mina) :' M B r a t u i s n t d i n F o c a n i . S I L V I A : i a c u m pe Nelu.) (Mioara cercettor. Mioara. replicile MITI (optit) lui se

M I T I : Colosal de b u c u r o s c t e - a m c u n o s c u t ! s u r p r i z a : iat-1 ! (ll de o de Nelu, il i marcat Biu.) bale inima ! arat privete Nelu pe dc Pe el n u - i nevoie apropie IM Moment Miti, fel privete suspans, i mi s i-1 p r e z i n t .

FELICIA : A fost ! Gndindu-m, ns, In unchiul Victor, m n d o i e s c c-ar f i cea m a i b u n cale. B I U : i (Citeva Ileana, totui, n u exist a l t a . clipe pauz, apoi intr Silvia, Mircea, Horia i Biu, iat i Bratu fiecare.) n scen Mioara^)

Felicia

': A c u ' e a c u ' ! : Vai, cum

SILVIA : Felicia, nostru. M I O A R A : M din F o c a n i ! (D

oaspetele i snt

FELICIA

(optit)

cheam

Mioara cu

mina

B I U (tot optit) : D e s-ar t e r m i n a odat ! (Cei trei urmresc cu ochii mrii reaciile lui Nelu i ale Mioarei. Deodat, Nelu sc apropie de Mioara i-i slrnge mina.) N E L U : Noroc, Mioara ! te r e v d na r e p e d e . Nu m-ateptam s

B I U : B u c u r o s de cunotin. F E L I C I A : i e u ! M I O A R A : S i l v i a , mi v o r b e a i dc-o surpriz. i n u n u m a i t u . T o i m i - a i f g d u i t o surpriz. SILVIA Miti : 0 v e i avea. A p r o p o , Felicia, i... s u r p r i z a p e n t r u M i o a r a ? vie i el ndat. trebuie s s Mioara, cine underi

M I O A B A : Nici eu ! mi parc b i n e c te-am n t l n i t ! (i strnge mina. Cei trei casc ochii ct cepele. Miti se ciupete, s vad dac nu viseaz, optind.) MITI : M, s Ce tii faci, Ce c vism ! ? m-a nu-s Nelu trage c-i o pentru picat nari. i o c voi Mioara.) palm.) tiam veni. surpriz ? pe (i trage o palm.) SILVIA : MITI : obraz ! MIBCEA : Ce nari ? (Privindu-i (i Aici pe mai este, aa-i MITI : Nu ? HORIA : : Miti Colosal... nar

F E L I C I A : T r e b u i e s

M I B C E A : I n o r i c e caz, v felicitm. M I O A R A : S v " ? citai l a p l u r a l ? Pe

vrei

feli

H O B I A : l i c e u l v o s t r u , c o l e c t i v u l de p r o f e s o r i i e l e v i . I L E A N A : Avei pregtite ! elemente deosebit dc bine

i t o t u i , p a r c . . . Ei, Mioara, Este MIOARA ILEANA MIOARA iluzia marc NELU

M I O A B A : D a , d a r c r e d c n i c i v o i n u ducei lips d e aa ceva. A v e i b u n i juctori de a h , s p o r t i v i d e f r u n t e , cercettori n ale geologiei, cibemeticioni... M I R C E A : A v e m , nici vorb, dar n u compara cu elementele voastre. se pot

i n u cum

c-i a i c i , d u p absolut. : Aa Vezi, Pi,

tia i e l c

: B r a v o , Nelule, o i pstrat o ne-am cnd nu v i neles. S

discreie v dm eti o

c ne-ai

pregtit o fceai mai

surpriz. c pc neliutoorea,. surpriza...

M I O A R A : S i g u r , m i face p l c e r e ceea c e - m i s p u n e i , totui, c r e d c exagerai. i, d e a l t f e l , n u tiu c u m a i a v u t p o s i b i l i t a t e a s v convingei.

MIRCEA : MIOARA :

spuneam reuea

comedian,

: Aa

e ! Ce m a i e p e a c a s , M i o a r a ?

82

www.cimec.ro

M I O A R A : Las, c stm m a i p c - n d e l c t c dc v o r b i-i p o v e s t e s c t o a t e n o u t i l e . S I L V I A : Putei s-o facei i-acum ! Putei sta de v o r b l a c l u b . M I O A R A : N u m a i c n u - i p r e a politicos... H O R I A : D a r e sntos ! Ducei-v, c ne suprm. ILEANA : Nelule, dac tot mergei la a r a t - i i p r o b e l e d e r o c g s i t e d c N E L U Bjipeneles. MIOARA ILEANA : 0 ,,.,,. ,. : Ce p r o b e ? s-i e x p l i c e N e l u ! nu pe pierdem Nelu.) amndoi.) timpul. Haidem, * club, , Felicia.

BIU :

E-o

explicaie Ba nu e

cam deloc

subiectiv. subiectiv ! N-ai

FELICIA :

nu

v z u t c u m s-a a g a t d e b r a u l l u i N e l u ? (Cu un gest de gelozie.) Aproape fr ruine ! B I U : Totui, i reri ! MITI i : i eu nici am lor. Nelu nu prea indifen

avut

impresia ;

aceasta,

t i m p ce u r m r e a m tntlnirea BIU : A MITI :

cu foarte mult

atenie

fost o atracie reciproc ! e ! Atracie are reciproc ! dup

F E L I C I A : N-a crede ! Colosal ! Asta

M I O A R A : Atunci, s (Lundu-l de bra Nelule ! N E L U : Haidem I (Ies,,

F E L I C I A : Ce v r e i s s p u i ? MITI : Voi ureclie ? B I U : Ce a r e ? MITI : 0 aluni ! atraciei B I U : i ce-i c u a s t a ? M I T I : E colosal ! E v o r b a de teoria recipiroce a MITI : roboilor. absolut sigur. Mioara e tot ai o b s e r v a t ce Mioara

S I L V I A : V e n i i i v o i , n c o r t l a c o m a n d a m e n t . T r e b u i e s p u n e m I a p u n c t pro gramul. >


1

MITI

: D u c e i - v fr n o i . sntem c u foc mpotriva unei de tabr, cu ase arti i

H O R I A : V o i d e ce n u v e n i i ? M I T I : Pentru c m e n e a serbri ficii...

F E L I C I A : C u m , v r e i s s p u i c.... D a , snt un robot humanoid.

H O R I A : O i f i t u , d a r p o a t e c Biu n u - s . N u - d na, F e l i c i a ?

Felicia

F E L I C I A : B a i e u s n t m p o t r i v . N e l u e modest. S n u - 1 o c h e z e aceast mani festare n c i n s t e a l u i . S I L V I A : D e ce v o r b e t i n n u m e l e l u i N e l u ? FELICIA : Pentru SILVIA : Dar c-1 c u n o s c ce foarte bine. ai ? mu t u , Biule, prere

BIU : Imposibil. M I T I : N i m i c n u - i i m p o s i b i l ! D e a l t f e l , asta i e x p l i c d e m i n u n e c o m p o r t a r e a e i i n f a a l u i N e l u , p e o a r e n u 1-a v z u t n viaa ei pn atunci. A m citit eu u n d e v a c r o b o i i se s i m t atrai n t r e c i . F E L I C I A : A r t r e b u i s-1 n t r e b m p e u n c h i u l Victor. B I U : Asta o v o m face o r i c u m ! D a r tre b u i e , m a i nti, s n e d m seama dac M i t i are dreptate. MITI : Am oara. s-ncerc bine. eu Pe s m-apropii las-1 p e de Mi

B I U (dup o clip de ezitare) : A m s g n d e s c . D a , a m s m m a i g n d e s c ! S I L V I A : Bine, ne (Ies Silvia, Ileana,

gsii l a c o m a n d a m e n t . Mircea i Horia.) colosal cum s-au

MITI (cxplodind) : Mi, petrecut lucrurile.

B I U : S z i c e m c N e l u a fost n d r u m a t de time i s - a d e s c u r c a t b i n i o r . N u t i u c u m l v r j e t i , d a r t r e a b a a m e r s i d e d a t a asta b i n e . F E L I C I A : D a r ce cabil. F E L I C I A : C t u i d e puin I F a c e p a r t e c a t e g o r i a d e f e t e o a r e se e x t a z i a z n unui biat frumos. din faa spunei de Mioara ? inexpli BIU : Oricum, purtarea Mioarei porc

BIU : Foarte mea. FELICIA : nu MITI MITI : C-o

Nelu

seama S

singur : S

condiie, se

Biule !

te rzbuni p e e l ! (nenelegnd) Glumeti, Nu rzbune ? o s se ce rz vreau

F E L I C I A : D a , s se r z b u n e ! FeBcia ! Cum tie b u n e Biu pe N e l u ? FELICIA : s glumesc ! Biu spun !

Cortina

www.cimec.ro

83

Tabloul VI
A c e l a d e c o r c a n t a b l o u l a n t e r i o r , n s c u e l e m e n t e d e c o r a t i v e c a r e m a r c h e a z a p r o p i a t a s e r b a r e . D e c i : s t e g u l e e , g h i r l a n d e d e f l o r i , l a m p i o a n e e t c . I n c u l i s e se a u d e Cntccul pionieresc". L a r i d i c a r e a c o r t i n e i , i n s c e n : M i r c e a , H o r i a , I l e a n a , M i o a r a , c a r e se o c u p c u m p o d o b i r e a l o c u l u i u n d e se v a d e s f u r a s e r b a r e a . NI-E CLIPA UN (Cintec 1 Noi lum lumin din lumin, Lumina marelui Partid. i-n coli, pe cmp i n uzin, Cu cuget clar, bra de granit, Muncim s fie. viaa plin Sub boli de vis ce se deschid. Refren Pionieri ! Noi Dac-nvm, patria dac slvim muncim. CIRE IN pionieresc) FLOARE ILEANA rete, loace MIOARA ceilali.) : Am ferma convingere. Dar, f i t r e b u i e f c u t o verificare c u mij tiinifice. : E u l e - a m v e r i f i c a t ! (Mirare la Snt, n adevr, r a d i o a c t i v e . l-am

H O R I A : C u m a i p u t u t s le v e r i f i c i ? M I O A R A : Cu c o n t o r u l Geiger pe care adus cu mine,

Ni-e clipa un cire in floare, Prin jertfa-naintailor, Iar noi, muncind azi cu ardoare, i nvind cu srg i spor, In coli i n laboratoare, Da, vom fi demni de jertfa lor '. Refren...

I L E A N A : A i u n contor Geiger ? MIOARA : Am ! M I R C E A : H m ! Interesant ! I I O B I A : i d e ce n u n c - a i s p u s n i m i c p n acum ? M I O A B A : P e n t r u c n-a v e n i t v o r b a . S i n g u r u l care tie e N e l u . H O R I A : S e p u t e a a l t f e l ? (Intr Miti.) M I T I : U n d e t o t umbli. M i o a r a ? M I O A B A : N i c i e r i ! S t a u p e I o c i a j u t I n mpodobit. M I T I : M , n u tiu cc v - a v e n i t s o r g a nizai serbarea asta. M I R C E A : Ce n e - a v e n i t . . . E s t e i d e e a S i l v i e i i , c n d i i n t r cd c e v a i n c a p , g r e u s f i - i ii p i e p t . I L E A N A : D a r cc, Nelu n u merit s f i e srbtorit ? M I T I : Merit, nici vorb, dar... I L E A N A : 0 s f i e o s p l e n d o a r e . I n noaptea nstelat, vlvtaia focului de tabr i exploziile incandescente ale artificiilor scri i n d pe bolt n u m e l e l u i N e l u , clnlece, de clamaii, jocuri... M I T I : A m v z u t e u c e v a i m a i c o l o s a l d e c t serbarea voastr ! H O R I A : P o s i b i l , d a r a c u m d u - t e i a p r i n d e a r t i f i c i i l e i s t e l e l e r o t i t o a r e . M I T I : M a i v e z i d e n i t u l ! (Intr Felicia.) F E L I C I A (repede) : N u l-ai v z u t p e N e l u ? M I O A R A : C u m s n u ! L - a m l s a t Au pornit spre lac. cu Biu.

Azi, mindru flutur n soare Cravatele pioniereti Iar rii noastre-n srbtoare, Meleagurilor strmoeti Le nchinm cu-nflcrare Avinturile vultureti Refren... I L E A N A : Corul e foarte bine strunit ! M I R C E A : Pi de, c o r u l repet, n o i m u n c i m a i c i pe r u p t e , i a r N e l u h a b a r n - a r e c serbarea e organizat n cinstea l u i ! H O R I A : S-o c r e z i t u ! I i c o n v i n e s f a c pe netiutorul. M I O A R A : B a n u . N u tie. A v z u t o a r e c a r e f i e r b e r e i m - a n t r e b a t c e se n t m p l . I a r eu, bineneles, n u i - a m spus, aa cum a m fgduit. I L E A N A : i m i e m i - a p u s aceeai ntrebare. M I R C E A : i t u ce i - a i r s p u n s ? ILEANA : C pregtim o serbare pentru descoperirea fcut de Felicia. M I R C E A : A , p r o b e l e d e r o c . (Pauz.) Ileana, t u c r e z i c u adevrat c snt r o c i r a d i o active ? !

F E L I C I A (alarmat) : V a i de m i n e ! Spre lac ? Eti sigur ? M I O A R A : A b s o l u t sigur. I - a m v z u t cnd a u p o r n i t . D a r d c ce eti a l a r m a t ? F E L I C I A : N u . . . N u s n t ! (Siei.) B i u o s se r z b u n e pe Nelu... (Tare.) M duc dup ei. M I O A B A : N-are nici u n rost. F E L I C I A : B a , a r e ! i . . . i c u m p r e a B i u ? M I O A B A : ncruntat ! Mnios ! Incrncenat ! A p r o a p e c m - a s o m a t s-i las s i n g u r i .

84

www.cimec.ro

FELICIA (siei): A o l e o , l z v r l c n l a c ! (Tare.) F u g d u p e i ! (Iese, grbit.) I L E A N A (privind n urm ei) : C c - o f i a p u cat-o ? H O R I A : De cnd cu accidentul, Felicia n d e v e n i t l o a r t e . . . m i tiu c u m ! M I T I : M , prea v ocupai v o i de n o i . H O R I A : Carc n o i " ? M I T I : De Felicia, de Biu, de mine, de Nelu... M I O A B A : Poate c a u motive... (Pauz.) M I B C E A (uitndu-se la cea$) : T i i , c u m t r e c e timpul ! I L E A N A : E a p r o a p e s e a r ! Se a p r o p i e o r a s e r b r i i i n u s n t e m n c g a t a . H a i s m e r g e m . M a i t r e b u i e s a p r i n d e m b r a z i i , stelele rotitoare... M I O A R A : E u l atept p e N e l u a i c i ! M I T I : i e u ! I L E A N A : A t u n c i , d-i M i o a r e i o m n de a j u t o r s t e r m i n e m a i r e p e d e . M I T I : Dac m-o ruga frumos... (Ies Horia, Ileana, Mircea. Scurt pauz.) M I O A R A : C h i a r v r e i s te r o g ? M I T I : Chiar ! M I O A R A : i d a c n i c i o c o m a n d i n t e r i o a r nu-mi dicteaz s-o fac ? MITI (ciulind urechile) : Ce-ai spus ? Co m a n d ? C o m a n d interioar ? Colosal ! M I O A B A : Ce t e m i r i ? F i e c a r e g e s t a l n o s t r u corespunde doar unei programri interi oare. M I T I : Programri ? E i bine, atunci n u m - a m nelat. M I O A B A : I n cc privin ? M I T I : I n privin ta. M I O A B A : F i i m a i clar ! M I T I : Colosal ! eti ! Am simit de la-neeput cc

MITI : 0 anumit parte a capului... dup ureche... M I O A R A : A capului ? Dup ureche ? M I T I : n t o c m a i . (Duce mina spre aluni, dar se pomenete c-o palm din partea Mioarei.) M I O A R A : C u m i p e r r n i i ? M I T I : S t a i , d r a g , a m v r u t n u m a i s v e r i fic... (Siei.) Colosal ! Mi s fie, asta n-a fost reacie d e robot... M I O A R A (cu prere de ru) : T e d o a r e ? M I T I : D a ' de u n d e ! M i - a fcut plcere. (Siei.) Ce b i n e ! N - a f o s t r e a c i e d e r o b o t . (Intr Biu.) M I O A R A : U n d c - i N e l u , Biule ? B I U : A rmas la club. M I O A R A : T r e b u i a s v i n a i c i ! tia c-1 atept ! B I U : E a d e v r a t , n s m - a r u g a t s-1 s c u z i . De altfel, e foarte contrariat. M I T I : Contrariat ? B I U : D a , i tii b i n e d e ce. A a B a t dc serbare, de f o c u l de tabr, de artificii... M I O A B A : i c e , e m o t i v s f i e c o n t r a r i a t ? D o a r n c i n s t e a l u i se f a c t o a t e . M I T I : O r i c u m , S i l v i a a r f i t r e b u i t s-1 n t r e b e i p e e l d a c - i d e a c o r d . L u i n u - i plac manifestrile zgomotoase. (Scurt pauz.) M I O A B A : A m i m p r e s i a c se t e m e dc c e v a . M I T I : D e ce a n u m e ? M I O A B A : E i , de ceva de care m - a m t e m u t i eu cnd va. B I U : M - a i fcut curios. M I T I : i p e m i n e ! T e - a i t e m u t i t u d e ceva? M I O A B A : M - a m t e m u t e x a c t ca N e l u . M I T I : Vorbete odat ! B I U : A i observat ceva special la el ? M I O A B A : D a ! N e l u se t e m e d e f o c ! M I T I : i . . . i t u a i a v u t c n d v a a c e l a i s e n t i m e n t d e fric n faa f o c u l u i ? M I O A B A : A m avut. M I T I : i c u m d e - a i s c p a t d e e l ? M I O A R A : C u m ! Tot printr-o comand inte rioar ! M I T I (siei) : H a i t ! I a r m - a m nelat. E t o t robot ! B I U : B i n e , d a r c u m s-a p r o c e d a t n c a z u l tu ? M I T I : Ce m a i n t r e b i ? A l u n i a de dup ureche s triasc ! M I O A B A : Te rog foarte m u l t s n u te agi i a r de alunia m e a . A i neles ? M I T I : A m neles c n u m a i neleg n i m i c ! B I U (optii): M i t i , ai observat? A vorbit de c o m a n d interioar. M I T I : A m o b s e r v a t ! (Ducnd mina la falc.) D a r a m m a i o b s e r v a t e u i a l t c e v a . . . (Intr Silvia, Ileana, Mircea.) SILVIA : Tot nu eti g a t a , M i o a r a ?

M I O A B A : Cine snt, v r e i s s p u i , c d o a r nu-s l u c r u . M I T I : N u eti l u c r u , d e s i g u r , d a r , o r i c u m , n i c i f i i n o b i n u i t ! D e i , n c e e a cc t e privete, rezultatele snt colosale ! Eti foarte reuit ! F o a r t e , f o a r t e reuit ! M I O A R A : Mulumesc pentru compliment. M I T I : E o a p r e c i e r e obiectiv ! Eti att de reuit, nct a c u m mi p a r e ru c i p o t e z a m e a se c o n f i r m . M I O A R A : Ce t o t n d r u g i t u a c o l o . . . M I T I : A f i v r u t s n u f i i ceea ce e t i . M I O A R A : tii c a i h a z ? i c e - a i f i d o r i t s f i u ? MITI : 0 fptur v i e , adevrat... M I O A R A : i n u snt ? M I T I : S z i c e m . . . M I O A R A : C u m v i n e asta, s z i c e m " ? M I T I : M r o g , cei d e la Focani ne-au luat-o nainte. M I O A R A : Te referi la Nelu ? M I T I : L a N e l u i l a t i n e . . . (Siei.) P r o b a b i l , s i s t e m u l d c i m p r i m a r e c acelai : alunia ! (Se apropie de Mioara, cu gindul s-i cerceteze alunia.) M I O A R A : Ce t e h o l b e z i a a l a m i n e ? M I T I : M i n t e r e s e a z . . . (Se apropie tot mai mult.) MIOARA ...m intereseaz. : Cc t e i n t e r e s e a z ?

M I O A R A : B a da ! S I L V I A : A t u n c i , M i r c e a , d s e m n a l u l ca H o r i a s a p r i n d a r t i f i c i i l e . (Mircea sun dintr-o goarn. Numaidect, n fundal ncepe o explozie de artificii.) ILEANA : E o adevrat feerie !

www.cimec.ro

85

SILVIA ;

vedei,

cc-o

sc

mai

bucure

' N e l u . ' ' ' ' i M I T I : S-o c r e z i t u I I L E A N A : A p r i n d e - i s t e l e l e r o t i t o a r e ! S I L V I A : N u ! nti sri c h e m m p c Nelu. ' M I O A R A : M " d u c e u s-1 c h e m ! L - a i l s a t la c l u b , n u , Biule ? BIU : Da, e la club. (Mioara iese, grbita.) S I L V I A : C r e d c-o s f i e o s e r b a r e s t r a n i c ! H O B I A : Da, programul n u - i ru .alctuit. S I L V I A : T u , c a r e ii j u r n a l u l d e b o r d a l taberei, f i i atent s n u s c a p i n i c i un amnunt. (Intr Felicia. Se duce direct la Biu.) F E L I C I A : U n d e - i N e l u , Biule ? B I U : U n d e s fie ? L a c l u b ! F E L I C I A : N u - i la club ! A m fost l a lac d u p v o i i l a ntoarcere m - a m o p r i t l a club. N e l u n u - i acolo. M I T I : U n d e s-o f i d u s ? M I B C E A : S-o' fii p l i m b n d pc undeva cu Mioara,.. E.doar simpatia.lui., , .. M I T I (lui Biu, optit).: O a r e s f i e d i n n o u v o r b a d e o atracie reciproc ? . ,

aprut. Apoi intr din n o u , rnd cei, pornii in cutarea'lui.) SILVIA : N u Iknn dibuit ! M I R C E A : Nici eu !

pe

rnd,

I L E A N A : N i c i eu J Parc-a intrat i n pmnt. i t o t u i , n a i n t e s v i n a i c i , 1 - a m v z u t la club. Privea probele de roc. B I U (Fetidei, n oapt) : Ca s v e z i I i c r e d e a i c eui.. . i M I O A B A : Poate o f i plecat spre Petera Neagr ! M i - a v o r b i t inerou dc frumuseea acestei peteri... . . i M I T I : Colosali ! M i o a r a a s t a e o c o m o a r ! , S tii c a c o l o s-o, a s c u n s ! H O B I A : D a , <\mr v e d e i c l - a m c u t a t i l a , c l u b , i, u i i n d u - m m a i b i n e , o m c o n s t a tat c a u d i s p r u t i p r o b e l e d e roc gsire d e F e l i c i a . I L E A N A : Probele pe care le privea cnd 1-ani zrit ou ? ,. i . . i H O R I A : D a ! i m g n d e s c c p o a t e ar t r e b u i s a n u n m u n d e v a a c e a s t d i s p a ! ,. r i i e . M I O A R A : S - n c e r c m nti s singuri. M I R C E A : E u . snt d e . prerea M I T I : i eu ! nc descurcm

B I U : T u . tii m a i b i n e I T u a i p b s o r y a , l - o pe Mioara.. M I T I : Atunci, sigur, c tot robot ! (Oftnd.) Pcat... S I L V I A (maliioas, la adresa Fcliciei) : Nelu p u r e - s e c i-a f i x a t a c u m a p r i e t e n i a l a Mioara. , , , . , (Intr Mioara.) I L E A N A : Mioara, unde-i Nelu ? M I O A B A : N u t i u ,! L a c l u b n u c i , n i c i p r i m p r e j u r . C r e d e a m c a v e n i t a i c i , FELICIA (amenintor, dar optit) : Biule, s p u n e : ce e s t e c u N e l u ? . , , ;; ; ;.] B I U : D e u n d e v r e i s tiu ? FELICIA : N u cumva... B I U : Ce v r e i s s p u i ? M I O A B A : N u c u m v a te-ai r z b u n a t , p e el i l - o i z v r l i t n l a c ? B I U : C u m p o a t e s-i t r e a c u n a oa a s t a prin minte ? F E L I C I A : Las, te cunosc eu ! B I U : E t i p u r i s i m p l u n e b u n ! U n a - i s v o r b e t i , i a l t a - i s f p t u l e t i . FELICIA : E adevrat ! M - a m convins i c n d a f o s t v o r b a s m s a l v e z i . S I L V I A : Ce t o t b o d o g n i i v o i a c o l o ? H a i d e i s-1 c u t m ! M I O A B A : S-o l u m f i e c a r e i n a l t p a r t e ! I I O B I A : B u n idee ! M I T I : Oprii nti a r t i f i c i i l e ! V s p u n eu m o i p e u r m d e ce. I L E A N A : D a , s-1 c u t m , s n u p i e r d e m timpul ! M I R C E A : E u o i a u p e a i c i ! (Dispare n dreapta^.) I L E A N A : E u , p e - a i c i . (Dispare n stnga.) (Rnd pe rnd, fiecare pornete in alt direcie ; cteva clipe, scena rmne goal. In aceste cteva clipe, trece, ca un fulger, Nelu, disprnd tot aa de rapid cum a

Mioarei.

B I U : i o u ! ... I L E A N A : i, e u ! T u ce s p u i , S i l v i a ? E t i , doar c o m a n d a n t a noastr ! . ' SILVIA (relundu-i \,tonul dc comandant) : D e s i g u r , situaia se c o m p l i c . Dac voi , a v e i c o n v i n g e r e a c s-a a s c u n s n P e t e r a N e a g r , t r e b u i e s p o r n i m d u p e i . D e o camdat, v o m l u p t u cu forele noastre. I L E A N A : D a r t r e b u i e s n e g r b i m . P e t e r a este u n a d e v r a t l a b i r i n t . - . SILVIA : Atunci, s pornim chiar acum. P r o p u n c a - n m a x i m u m u n s f e r t d e o r s . f i m gaia e c h i p a i . ' M I O A R A : F a p t u l c a l u a t p r o b e l e de r o c n e v a u u r a s d m d c u r m a l u i . I l O R I A : Nu-neleg cum... M I O A R A : V - a m spus d o a r c a m , cu m i n e u n c o n t o r Geiger.. P r o b e l e f i i n d r a d i o a c t i v e , c o n t o r u l u l t r a s e n s i b i l n e v n a j u t a s l e g s i m , i d e c i , i m p l i c i t , s-1 g s i m i p e Nelu. .,
:

M I T I : Eti c o l o s a l , M i o a r a ! (Toi exclam : Bravo ! Bun idee ! Ple cm chiar acum /') S I L V I A : M i o a r a , a m s t e r o g s p r e i e i t u conducerea expediiei. M I O A R A ; N u , S i l v i a 1 T u eti c o m a n d a n t a noastr, t u ne v e i conduce ! S I L V I A : B i n e , a t u n c i , peste u n sfert de or, ne-nllnim a i c i J (Pornesc spre corturi. Miti se apropie de Mioara.) M I T I : M i o a r a , a i fost colosal ! Pcat eti c e e a c e , e t i ! M I O A R A : A d i c , v r e i s s p u i , c a N e l u . M I T I : D a , ca N e l u . . . M I O A R A (zmbind) : i . . . d a c t e - n e l i i snt ca N e l u ? M I T I (ochii ct farfuriile) : Cuuuum ? c

nu

Cortina
86
www.cimec.ro

Tabloul VII
D i n nou, i n peter. Ga i-n tabloul I I I , i de data aceasta ptrund, rind pe rind, cei care constituie expediia pentru gsirea l u i Nelu. Deci, intr i n scen : Felicia, Miti, Biu, Ileana, S i l v i a , Mircea, Mioara, H o r i a .
M I B C E A : A i avut dreptate, e u n adevrat labirint !' I L E A N A : C u n e n u m r a t e sli I I O B I A : I n condiiile astea, anse s d m peste N e l u . B I U : E g r e u s-1 g s i m , Ileana : petera B I U : M a n i f e s t a e l i a l t e a t a a m e n t e . . . n c t n u t i u ce s-o f i p e t r e c u t c u e l . M I O A R A : D a , da, prea schimbat. I L E A N A : i m i e m i s-a p r u t m a i c i u d a t . D e p i l d , m i - a s p u s c a r v r e a 6 r e v i n c u m i n e n aceste l o c u r i . D a r n u m a i c u m i n e ! S I L V I A : H m ! Curios ! M i e m i ^ a spus ace lai l u c r u . Apoi ncepuse s vorbeasc m e r e u d e a n u m i t e s e n t i m e n t e , d c tiin, d e p r i e t e n i e . . . O a r e c u m . . . (Sc oprete.) FELICIA : Oarecum ? S I L V I A : Oarecum incoerent; B I U (n oapt, Feliciei) : S tii c Miti a u m b l a t la comenzi. F E L I C I A (ocat) : V o m avea explicaia cnd v o m d a p e s t e e l . (Tare.) Deocamdat, por n i m n cutare. BIU : E u m e r g cu tine, Felicia ! I L E A N A : I a r eu cu H o r i a M I B C E A : S i l v i a , te r o g s f i i p a r t e n e r a m e a de echip ! S I L V I A : I a t - n e p a t r u g r u p e . D e c i , s p o r nim fiecare n alt sal, n a l t c u l o a r . Peste o j u m t a t e de o r , s e m n a l m prin r a d i o u n d e n e aflm, i a r peste o or ne rentlnim aici. i-acum, l a l u c r u ! (Fiecare grup pornete n alt direcie. Cteva cli pe, scena goal. Apoi reintr Mioara cu Miti, care are un vindiac n mn.) M I O A B A : M i t i , eti s i g u r c e v i n d i a c u l l u i Nelu ? M I T I : D a c e u n - o s t i u , c i n e v r e i s t i e ? M I O A R A : A s t a nseamn c N e l u e p e - a i c i , pe undeva ! M I T I : Uit-te l a contor, v e z i , n u semnalizeaz n i m i c ? (Mioara controleaz.) M I O A R A : N u , n i c i o indicaie, d a r asta n-are nici o importan. N e l u e pe u n d e v a , foar te a p r o a p e ! M I T I : D e u n d e tii ? E p o s i b i l c a v i n d i a c u l s f i e a i c i , i a r e l s se. g s e a s c , h t , c i n e tie u n d e . MIOARA : E aproape. Simt eu c-i aproape. anu M I T I : C u m aa ? M I O A R A : Prezena l u i exercit parc o m i t atracie a s u p r a m e a . M I T I : Atracie, o i spus ? M I O A R A : D a , atracie. M I T I : A t u n c i , e t i t o t . . . , M I O A R A : Ce s n t ? .

i c o r i d o a r e . nu prea avem dac nu chiar

imposibil F E L I C I A : i t o t u i , t r e b u i e s-1 g s i m ! T r e buie I < < S I L V I A : P r e s u p u n n d , b i n e n e l e s , c s-a r e fugiat ' aici. ' M I O A R A : D a , a i c i s-a r e f u g i a t ! S n t s i g u r d c asta. ! M I T I : i e u c r e d c - i p c - o i c i p e u n d e v a . D a i " unde, unde ? M I B C E A : Ce-ar f i s f o r m m g r u p e d e cte doi i s c o t r o b i m p r i n t o a i t o u n g h e r e l e peterii ? I n f e l u l acesta, p u t e m l u c r a m a i ' rapid. I L E A N A : S n u n e p i e r d e m u n i i d e alii. S I L V I A : C u m s n e p i e r d e m ? D o a r a v e m fiecare cte u n aparat de radio emisie-recopie. V o m s e m n a l a d u p busol poziia n care n e a f l m . M I T I : E u m e r g cu M i o a r a ! Desigur, dac n-are nimic mpotriv. MTOABA : N-am ! I I O B I A : A h a , M i t i , v r e i s f i i a v a n t a j a t . M I T I : A v a n t a j a t ? D e ce a v a n t a j a t ? H O B I A : N u m o i f a c e p o n a i v u l ! tii d o a r c M i o a r a a r e a p a r a t u l G e i g e r c u e a i putei d a m a i u o r peste N e l u , care a l u a t probele de roc. M I B C E A : M r o g , ' d e ce a f u g i t N e l u , m - a i lmurit. A r e o fric o r g a n i c de foc. D a r ' d e c e a l u a t i p r o b e l e c u e l , a s t a r m n e un mare mister pentru mine ! I L E A N A : i p e n t r u m i n e ! S I L V I A : C e - a r p u t e a s f a c , a i c i , n f u n d u l p e t e r i i , c u e l e , c n d p u t e a s gseasc altele ? ! B I U : P o a t e M i o a r a a r ti s n e lmureasc. M I O A R A : E adevrat, m i - a v o r b i t c u ncnt a r e , d a r i c u p a s i u n e t i i n i f i c , d e a c e s t e r o c i ; n c t c u c r e d c l e - a l u a t c a s poat identifica, dup probele deja v e r i f i cate l a c o n t o r u l Geiger, straturile exacte. M I T I : Colosal ! Asta-i explicaia ! N e l u m a nifesta n u l t i m a v r e m e o adevrat pasi u n e , u n a t a a m e n t p r o f u n d p e n t r u tiin i p e n t r u t o i a c e i c a r e se o c u p d e t i i n .

www.cimec.ro

87

M I T I : A h , M i o a r a , d e ce n u - m i s p u i ade v r u l ? T u eti c a e c o u l d i n t r - u n c i n t e c d e d e m u l t . . . (Cinl Cintecul ecoului".)

C1NTECUL 1

ECOULUI

O fat de morar odat S-a-ndrgostit de un ecou, Cnd ea cnta, pdurea toat ( iuta din nou, din nou, din Refren... 2 Suna ecoul din pdure Ca stele de cristal in vint i atepta din grai s-i fure Orice cuvnt, cuvnt, cuvint... Refren... 3 Dar cnd la te iubesc" ajunse i ea ii repeta mereu, Ecoul altfel i rspunse : i eu ! i eu ! i eu ! i eu ! Refren... 4 Ce explicaie faptul are ?

nou...

A fost ecou ? A fost om viu ? S se gndeasc fiecare C eu nu tiu, nu tiu, nu tiu... Refren Haide, Haide, Unde Unde ecoule, rspunde, eti, oare, eti, unde ?

MIOARA (Caut

S l s m astea, cu reflectorul

s-1 ntr-o

cutm... ni.)

MITI : Nu ! spus are menteaz ciproce

N u ! P e n t r u m i n e , t o t ce m i n i o semnificaie deosebit. F u n d a o teorie personal a atraciei r e a... : Uite-1! Mioara, rmne

M I O A R A (care a tot cutat, exclam) Uite-1 ! Pare nensufleit. (ntr-o clip, Miti, mpreun cu l trag pe Nelu la buza niei. Nelu n continuare nemicat.) M I T I : C e s-o f i p e t r e c u t c u e l ? M I O A R A : V e z i d a c m a i triete ! M I T I : C u m 6 v d ? M I O A R A : Controleaz circuitele. M I T I : Circuitele ? M I O A R A : Da, ma... circuitele

M I T I : U I ! Colosal d e greu e ou t i n e ! B a m f a c i s c r e d c o t i , b a c n u e t i . . . M I O A R A : H a i s-1 t r a g e m m a i n c o a c e . K m a i m u l t spaiu. M I T I : B i n e , s-d t r a g e m ! ( I I trag spre mij locul scenei. In clipa cnd l-au adus acolo, Nelu sc ridic vioi, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat.) N E L U : Ce c c u v o i ? M I T I : Ce e c u tine ? N E L U : Ce s f i e ? T r e b u i a s m - a s c u n d n c l i p a c n d o m v z u t f l c r i l e i a r t i f i c i i l e explodnd. M I O A R A : B i n e , d o r d e ce t o c m a i a i c i ? N E L U : C o m a n d a intetrioaT i n d i c s s e l e c t e z c e l m a i s i g u r l o c . i a i c i m i s-a p r u l a f i cel m a i sigur loc. M I O A R A : i... c u m d e - a i l e i n a t ? N E L U : A m leinat ? M I T I : D a , t e - a m gsit i n ni, l e i n a t C o l o s a l , d a c n u e r a M i o a r a <s t e d i b u i e , p u trezeai acolo. N E L U : E adevrat, m - o m ascuns n ni p e n t r u c u n g r u p d e turiti a u a p r i n w n i t e h r t i i s v a d d a c e o x i g e n s u f i cieni. M I O A R A (zmbind) : NeAule, N e l u l e , a i f u g i t d e foc i-a v e n i t f o c u l d u p tine... N E L U : A a s-ar p r e a . . . i c a s - m i f a c l o c n ni, a m a r u n c a t v i n d i a c u l . . . M I O A R A : D u p e l n e - a m o r i e n t a t . (Lui Miti.) S-i a n u n m i p e ceilali c l - a m gsit pe Nelu. N E L U : Ai v e n i t o u toii d u p m i n e ? M I O A R A : Ce, t u n - a i f i u r m a t c o m a n d a : ajut-i p r i e t e n u l ? N E L U : F r n d o i a l ! Stai s s e m n a l e z e u . (i caut aparatul. Nu e.) S t i i c l - a m l s a t n n i . M d u o s-1 c a u t . (Intr tn ni.) M I T I : N u l - o m ntrebat d e p r o b e l e de roc. M I O A R A : L e - o f i u i t a t t o t n n i . S p u n e - s le aduc. (Miti se duce la gura niei.) * M I T I : H e i , N e l u l e , a d u i p r o b e l e . . . (Pauz.) D a r d e ce n - o f i r s p u n z n d ? (Pauz.) Ce ntrzie atta ? M I O A R A : I a s v e d e m c e e c u e l . . . (i face loc s intre.) M I T I : H a i t , i a r a leinat I M I O A R A : S-1 t r a g e m a f a r ! (11 trag din nou n mijlocul scenei i Nelu redevine vioi.) M I T I : Colosal ! Se-ntmpl ceva ciudat. I a r ai leinat, N e l u l e . N E L U : A m leinat ? M I O A R A : D a ! N u realizezi m i n t a l lucrul sta ? NELU : Nu ! M I T I : nseamn l a aluni. MIOARA : c-i s nevoie vedem s s mai de cc umblu lein de ce

Trebuie

N e l u c n d intr n ni... M I T I : D a , d a r m a i nti a luat probele. ini rspund

vitale : pulsul,

M I O A R A : A a e ! D e ce a i l u a t c u t i n e bele de roc, N e l u l e ?

pro

88

www.cimec.ro

N E L U : E u ? E u a m l u a t probele de roc ? N i c i gnd de-an ceva. M I T I : i t o t u i , ele o u d i s p r u t d i n v i t r i n a c l u b u l u i odat ou tine. N E L U : O r I i disprut, d o r c u v d a u -uvnt u l c n u rn-a i n a t i n s d e e l e . M I O A R A : Nelule, adu-i b i n e a m i n t e . Poate n u realizezi m i n t a l n i c i f a p t u l c ai l u a t

probele.
M I T I : D a ' de u n d e ! D a c i-a d a t c u v i n t u l , e sf i n t. N u s-a a t i n s d c e l e . M I O A R A : nseamn atunci c lc-a l u a t alt cineva. M I T I : E u , n n i c i u n oaz ! V d a u c u v n t u l c n u le-am luat. M I O A R A : V d a u i e u c u v n t u l ! N E L U : Aadar, n o i trei sntem n ufara o r i crei bnuieli. M I T I : R m n e s v e d e m c a r e d i n cei ase Silvia, Ileana, Mircea, Horia, Felicia, B i u - a l u a t p r o b e l e . . . i d e ce ? M I O A R A : V o m l m u r i n o i i acest m i s t e r . M I T I : Care n o i , c pc toate le dezlegi t u s i n g u r . T e p o m e n e t i c tii i d e ce l e in N e l u c n d intr n ni. M I O A R A : Cred c d i n cauza u n d e l o r m a g n e t i c e , care snt m a i p u t e r n i c e n ni... i a n u m i t e o r g a n i s m e d e f e l u l l u i n u r e zist. M I T I : B i n e , d a r a t u n c i a r t r e b u i s l e i n i i t u . M I O A B A : E u ? D e ce ? N u e n i c i o legtur n t r e m i n e i N e l u . M I T I : Colosal ! I a r n u - i nici o legtur ! Pi, a t u n c i c u m r m n e c u atracia reciproc...

M I O A B A : D e f a p t , m - a m e x p r i m a t greit. E r a v o r b a de-o simpl deducie : dac v i n d i a c u l e - a i c i , t r e b u i a s f i e i N e l u . M I T I : M exasperezi, Mioara ! Spune drept, eti s a u n u eti s u p e r r o b o t ? N E L U : D o ce p u i a s e m e n e a ntrebri, M i t i ? tii d o a r c e s p u n e a u n c h i u l V i c t o r : p r i m a <comand i m p r i m a t u n u i r o b o t h u m a n o i d este de a contesta c-i o s i m p l m a i n cibernetic... M I T I : B i n e , tiu, d a r a t u n c i c u m de n u leini tu, M i o a r a , cnd i n t r i n raza u n d e l o r magnetice ? M I O A R A : O r f i existnd sisteme de protecie p e care n u le cunoate oricine... (In clipa aceasta, la microfon, glasul Sil viei.) S I L V I A : A U o ! A U o ! A i d este g r u p u l S i l v i a M i r c e a ! N e ntllnim c u toii n poziia 7 x 2 . S-a n e l e s ? 7 x 2 . C r e d e m c om gsit u r m e l e I u i N e l u . Rspundei ! Terminat. M I T I (fctnd haz) : A u z i , N e l u l e , c i c a u d a t d e u r m e l e t a l e . C o l o s a l . (Ride cu poft.) N E L U : M d u c s - m i i a u a p a r a t u l s l e rspund. M I T I : S t a i n b a n c a t a ! Ce, o s - m i r u p i a r o a s e l e , s t e c a r a t r e i a o a r , l e i n a t , d i n n i ? M d u c e u ! (Pornete spre ni. In clipa aceasta se produce un bubuit pu ternic. In scen se face ntuneric. Bubu itul continu. Se aud glasurile celor aflai tn peter.) SILVIA, MIOARA, MITI, FELICIA, BIII, I L E A N A , H O R I A , N E L U : Cutremur...

Cortina
-

Tabloul VIII
A c i u n e a sc d e s f o a r t o t n p e t e r , d u p c u t r e m u r . L a b i r i n t u l a f o s t s f r m a t . D i s p o z i t i v u l scenic este d e c i a l t u l , r e s p e c t i v snt p a t r u g r o t e , p a t r u c a b i n e d e piatr, n c a r e a u f o s t s u r p r i n s e c e l e p a t r u g r u p e . I n t r - u n a d i n g r o t e se a f l M i t i , M i o a r a i N e l u . S e m i n t u n e r i c , n a a f e l n c t s se p o a t d i s t i n g e m i c a r e a s c e n i c i p e r s o n a j e l e .

M I R C E A : S i l v i a . . . M - a u z i , S i l v i a ? Eti r nit ? S I L V I A : N u , M i r c e a ! D a r t u eti n t r e g ? M I R C E A : Aa sper. M c a m doare umrul, d a r e f r i m p o r t a n . V o r b a e : ce f a c e m ? S I L V I A : n c e r c m s l u m l e g t u r a c u c e i lali. M I R C E A : i l u m i n a ? S I L V I A (aprinzind reflectorul) : Uite, c m e r ge ! A U o ! A i c i g r u p u l Silvia-Mircea, p o z i ia 7 x 2 . R s p u n d e i . R s p u n d e i . A l l o ! A l l o ! (Pauz. Apoi.) H O R I A (la aparat) : Aici grupul Ileana-Horia, p o z i i a 1 5 x 4 . V - a m r e c e p t a t , S i l v i a . S I L V I A : S-a n t m p l a t c e v a c u v o i ?

H O R I A : I l e a n a e rnit... I L E A N A (intervenind la aparat) : Uor rnit l a p i c i o r u l d r e p t . Ce tii d e c e i l a l i ? S I L V I A : N u t i m n i m i c ! n c e r c a i i v o i s - i prindei ! T e r m i n a t ! B I U (legat la cap) : A l l o ! A l l o ! A i c i e g r u pul Felicia-Biu, poziia 8 x 8 . Allo ! Allo l F E L I C I A : N u rspunde n i m e n i ? BIU : Nimeni ! Allo ! Aici e grupul Biu ! A l l o ! A l l o ! poziia 8 x 8 . Felicia-

S I L V I A : P o a t e s-a d e f e c t a t a p a r a t u l . B I U : N u s-a d e f e c t a t . Se a u d t o t f e l u l d e z g o m o t e d i n e t e r . S t a i ! M i se p a r e c - a m a u z i t i g l a s u l u n c h i u l u i V i c t o r . . .

www.cimec.ro

89

F E L I C I A : D i n cauza t r a u m a t i s m u l u i , a i n c e p u t s a i h a l u c i n a i i . B I U : N u ! N u cred. ntr-adevr, i z b i t u r a a fost f o a r t e p u t e r n i c i, d a c n u e r a i t u , n u t i u cc s e - n t m p l a c u m i n e ; d a r a c u m mi-am revenit. N u ! N u - i unchiul Victor. Se t r a n s m i t e o p i e s r a d i o f o n i c . . . . F E L I C I A : O d i h n e t e - t e ! S-i s c h i m b com presa, (li schimb compresa la frunte.) I j i s - m p e m i n e ! (Ia aparatul.) Allo ! A l l o ! A i c i e g r u p u l Felicia-Biu, poziia 8 x 8. A l l o ! A U o ! N u , n i c i u n r s p u n s . . . A l l o ! A l l o ! (Pauz, apoi.) M I T I : A h , a b i a m m i c ! M i o a r a , eti b i n e ? M I O A B A : Aan scpat ca p r i n u r e c h i l e a c u l u i ! Noroc c m-a acoperit N e l u , care a p r i m i t l o v i t u r a n p l i n . Ce-o f i f c n d ? NELU (din fundul peterii): Bine! Nu-mi p u r t a de grij ! M I T I : D a r ce f a c i t u a c o l o ? N E L U : Nimic ! M I T I : D-mi o mn de ajutor ! M I O A B A : T e a j u t e u , M i t i ! T e d o a r e ru ? M I T I : M doare. ncearc s i e i legtura cu 'ceilali. M I O A B A : E ou neputin. A p a r a t e l e a u fost s f r i i n a t e . B i n e c n u s-a s t r i c a t r e f l e c torul. M I T I : I a d u - t e , v e z i , ce t o t f a c e N e l u a c o l o ? (Pauz, apoi.) H O R I A : Allo ! Allo, aici grupul Horia-Ilenna, poziia 1 5 x 4 . Silvia, m - a u z i ? S I L V I A : Te a u d ! H O R I A :' S i l v i a , n - a i p r i n s p r i n eter u n sem nal al u n u i unchi Victor ? ' S I L V I A : N - o m p r i n s . T r e b u i e s - n c e r c m s comunicm direct ntre noi. Poziiile noastre snt foarte apropiate. I I O B I A : D a r n - a m nici o cazma, nici u n trncop. M I R C E A (intervenind) : Folosete cuitul de vntoare ! T e r m i n a t ! Allo ! Allo ! Tu eti, B i u ? A i c i e M i r c e a , p o z i i a 7 x 2. B I U : D a , n o i s n t e m . F e U c i a i c u mine. A l l o , a v e m poziia 8 x 8 . C u m v sim ii ? Ce t i i d e c e i l a l i ? M I B C E A : C u H o r i a i I l e a n a a m v o r b i t . D e M i t i i M i o a r a n u t i m n i m i c . A l l o ! A U o ! H o r i a m - a ntrebat de u n s e m n a l a l u n u i unchi Victor. B I U : U n c h i u l V i c t o r , a i spus ? FELICIA (lundu-i aparatul) : Las-m pe m i n e ! A l l o , a i a u z i t i t u s e m n a l e l e u n chiului Victor ? M I R C E A : N u eu ! Horia ! A m terminat. S I L V I A : Trebuie s n e f a c e m d r u m spre H o r i a i I l e a n a . M I R C E A : H a i s - n c e r c m p e a i c i . (ncep s lucreze. Pauz, apoi.) M I O A R A : C u m te m a i simi, M i t i ? M I T I : Destul de ru. M I O A R A : Soarbe puin citronad. M I T I : P s t r e a z - o ! P o a t e t o t u i a i i t u n e voie. M I O A R A : N u , n u ! Te rog foarte m u l t . (li d s bea.) M I T I : A i fost t o t t i m p u l foarte bun cu m i n e , M i o a r a . Ii m u l u m e s c .

M I O A R A : D a r este firesc. Aa a m simit, aa o m acionat. M I T I : A i simit ? M I O A R A : D a , n m simit. MITI : Tu rmi un mister pentru mine, Mioara. M I O A R A : P o a t e c m u i b i n e aa ! O r i c e p o e z i e i a r e m i s t e r u l e i . M I T I : Poezie ? M I O A R A : P r i e t e n i a n u e s t e o a r e o d u l c e i suav poezie ? M I T I : B a d a ! (Pauz.) Nelule, vino aici ! N E L U : Ce v r e i o u m i n e ? M I T I : N e l u l e , t r e b u i e s gseti o s o l u i e s ieim de aici. N E L U : S g s e s c o s o l u i e ? (Rmne ingindurat.) S gsesc o soluie... 0 soluie... A , stai... o soluie... M I T I : Ei, Nelule ? N E L U : N u ! N u p o t gsi n i c i o soluie ! N - a m f o s t p r o g r a m a t p e n t r u aa ceva. M I T I : C u m ? N u p o i gsi ? T e - a m s o c o t i t tot t i m p u l u n superrobot. M I O A R A : S t a i linitit, M i t i . M I T I : N u ! N u ! T r e b u i e s f a c e m c e v a s N e l u l e , n - a u z i ? G s e t e ;> ieim de-aici. soluie ! N E L U : N u gsesc n i m i c ! M I T I : T r e b u i e s gseti ! N E L U (frmntndu-se) : Degeaba ! M i - e i m p o s i b i l s g s e s c c e v a ! M I T I : A t u n c i a m s g s e s c e u . A j u t o i - m s-ajung la marginea grotei. (Ajutat, ajunge.) Pe a i c i rzbate u n f i r de aer. Simi, M i o a r a ? M I O A R A : D a , s i m t o adiere. M I T I : n s e a m n c p e a i c i v o m p u t e a s n e strecurm. H a i , Nelule, n u m a i sta ! N E L U : D a r ce v r e i s f a c ? i - a m s p u s , n - a m fost p r o g r a m a t p e n t r u . . . M I T I : D e s t u l ! D e s t u l ! D de-o p a r t e b u t u r u g a . (Nelu execut comanda.) i c e a l a l t ! . (Nelu execut.) A a ! A c u m , s-ncerc s m s t r e c o r . . . (Cu mari eforturi, Miti reu ete s ias printr-o sprtur. Pauz. In scen, Nelu, Mioara.) M I O A R A : A reuit ! N E L U : D a , a r e u i t s i a s ! M I O A R A : S - n i c e r c m i n o i . . . (In clipa cnd vor s ias, reapare Miti. Epuizat, se prbuete.) M I T I : I n sfrit, a m g s i t d r u m u l . . . A m v z u t icerul albastru... A m respirat a e r u l curat... M I O A R A : D e ce t e - a i n t o r s , M i t i ? M I T I : C u m , d e ce ? P u t e a m s t e l a s a i c i ? Pe tine, pe Nelu ? M I O A R A : I i m u l u m e s c , M i t i . (ti mlngiie fruntea.) M I T I : A r t r e b u i s s e m n a l m i c e l o r l a l i . M I O A R A : A r trebui, dar aparatele noastre snt s f r m a t e . M I T I : A t u n c i s n u m a i p i e r d e m timpul. A h . . ! (E gata s leine.) M I O A R A : C e e, M i t i ? M I T I : N u . . . n u m a i a m putere... M I O A R A : 0 s t e a j u t m , N e l u i c u m i n e . N E L U : N u ! E u n u p o t . H a i , M i o a r a , s n e facem Ioc !

90

www.cimec.ro

M I O A R A : Ce-ai spus ? N E L U i H a i s n e t r e c u r m a f a r ! M I O A R A : Cum ? N u m u i n o i doi ? N E L U : A l t f e l n u se p o a t e . E l o c u l strimt, im* M i t i a b i a sc m i c . M I T I : V r e i s m Lai a i c i ? N E L U : N u t e p o t p u r t a n s p i n a r e . N u t r e buie ! M I O A R A : N e l u l e , d a r e n g r o z i t o r ce s p u i ! Cum, de poi face u n a ca asta ? N E L U : N u fac dect s e x e c u t comenzile interioare. M I T I : Ce c o m e n z i ? NELU : Comenzile imprimate dc tine n u l t i m a v r e m e ! M i - a i d i c t a t c u m s m p o r t , s p u n i n d c , p u r t n d u - a n ca u n s e n t i m e n t a l , v o i d e v e n i s e n t i m e n t a l . i m port c u m mi-ai dictat. M I O A R A : N e l u l e , c e sc n l m p l c u t i n e ? N E L U : N i m i c a l t c e v a d e c t c t r e b u i e s execut c o m a n d a l u i M i t i : dac m a f l u n t r - o situaie c u m este oca de fa, c n d i u n b i a t i o f a t a u n e v o i e d e m i n e , s n u ezit, s d a u a j u t o r n u m a i fetei ! A s t f e l i p o t d o v e d i s e n t i m e n t e l e i n e l e . M I T I : Att n reinut m e m o r i a ta ? A h , m a in ntng, te ntorci a c u m mpotriva mea ? * N E L U : Haide, Mioara ! M I O A R A : E u n u - 1 prsesc pe M i t i ! N u p l e c d e - a i c i dect d a c p o r n i m toi trei. i-apoi, t u eti r o b o t , N e l u l e , n u - i aa ? E i bine, care-i oare p r i m a c o m a n d i m p r i m a t oricrui r o b o t ? N E L U : R o b o t u l n u - i o simpl main ciber netic, c i u n a j u t o r de n d e j d e a l o m u l u i . M I O A R A : Atunci ? Atunci, c u m vrei s-1 prseti pe M i t i ? M I T I : Pe m i n e , care a m v r u t s fac d i n t i n e n u n u m a i u n a j u t o r dc n d e j d e , ci u n adevrat o m ! N E L U (buimcit) : N u t i u ce se p e t r e c e c u m i n e . Snt ameit ! S-au s u p r a p u s c o m e n z i l e . . . S-au n c u r c a t . . . N u tiu... N u tiu ce c cu mine... M I T I : E u snt do v i n ! P r o b a b i l , a m defec tat sistemul de autoreglare. M I O A R A : N u l - a i defectat ! N e l u a fost n u m a i suprasolicitat ! M I T I : A h , d a c - a p u t e a s m r i d i c . M I O A R A : S p u n c - m i m i e cc v r e i s f a c i . M I T I : N u tiu d a c t e p r i c e p i . E v o r b a d e alunia de d u p ureche...
4

B I U Uite-i ! Snt aici ! S I L V I A : E i N e l u ! N u e t i r n i t , N e l u l e ? JSELU : N u ! N - a m n i m i c ! ILEANA: Ce b i n e - m i p a r e ! M - a m ' gndit mereu la tine, Nelule ! S I L V I A : i e u ! : Tr C E I L A L I (ntr-o efuziune de bucurie) ii ! N - a v e a m n i c i u n semn d i n partea v o a s t r ! U r a ! S n t e m i a r m p r e u n ! (In clipa aceasta se aude, printr-unul din apa ratele care funcioneaz, glasul Victor.) V I C T O R : A l l o ! A l l o ! Copii, aici e Victor. Indicai poziia ! V e n i m unchiului unchiul s v

salvm !

B I U : A l l o , u n c h i u l e V i c t o r ! A i c i e Biu 1 Poziia noastr e 14 y 14...14 y 14... (Scurt pauz, apoi, deodat, bucile mari de stnc snt date de-o parte de utilaje automate. Se vede o bucat de cer i, ntr-o lumin mare, apare unchiul Victor, n fruntea unei echipe de salvare.) V I C T O B (profund emoionat) : 0 , c o p i i ! Ce f e r i c i r e c v - a m gsit ! Sntei rnii ? M I O A B A : N u prea, unchiule Victor. M a i m u l t juilii i s p e r i a i . V I C T O R (ctre ajutoarele cu care a venit) : V rog, ocupai-v de copii. Tovare doctor, tovar asistent, examinai-i ! (Copiii snt luai n primire, li se acord o grabnic asisten medical.) E i , ce e cu c o p i i i ?
1

D O C T O R U L : T o v a r e p r o f e s o r , l a cei e x a m i nai pn a c u m , p u t e m a f i r m a c n u e n i m i c g r a v . Zgrieturi s u p e r f i c i a l e , m i c i l o v i t u r i , u n e l e u o a r e l u x a i i . . . A t t , i n i mic m a i m u l t V I C T O B : Eti s i g u r ? D O C T O R U L : A b s o l u t sigur ! De altfel, pof tim, tinerii pot v o r b i , circula... M I O A B A : V - a m s p u s e u , u n c h i u l e V i c t o r , c sntem m a i m u l t julii. , MITI (sesizndu-se) : D a r de u n d e - 1 cunoti tu, Mioara, pe unchiul Victor ? M I O A R A : Asta-i bun ! Doar el m-a trimis l a v o i ! (Mirare general.) M I T I (stupefiat) : Ce-ai spus ? F E L I C I A (la fel de stupefiat) : Unchiul Vic tor... B I U (aceeai stupefacie) : ...te-a t r i m i s l a noi ? S I L V I A : C u m ? N u eti d i n F o c a n i ? M I R C E A : Elev l a Liceul industrial ? ILEANA : I n cksa a IX-a ? H O R I A : Coleg c u N e l u ? V I C T O R : E i b i n e , e m o m e n t u l s d m l u c r u rile pe fa. M i o a r a Bratu, ntmpltor elev n clasa a I X - a a L i c e u l u i i n d u s t r i a l d i n Focani... M I T I : Aadar, n u - i r o b o t ? V I C T O R : A i f i v r u t s f i e ? M I T I : Nici pomeneal ! VICTOR : Precum spuneam, Mioara Bratu, ntmpltor elev a L i c e u l u i i n d u s t r i a l d i n F o c a n i , a v e n i t s m c o n s u l t e n p r o blema construirii u n u i robot humanoid. M I T I : Asta-i colosal ! 91

M I O A R A : N u - i n e v o i e 6 f o r e z i lucrurile. L - a i z p c i i m a i m u l t . R e l e e l e v o r n c e p e s a c i o n e z e n o r m a l . A i r b d a r e M I T I : D e u n d e tii t o a t e a s t e a ? S p u n e - m i , ce eti ? C i n e eti ? M I O A R A : V e i a f l a n c u r n d . I n t i i s i e i m de aici. (Pauz.) NELU (nviorat) : M simt m a i bine. Da, vom p l e c a toi t r e i . V o i lrgi i m a i m u l t deschiderea... (n timpul acestei scene, ceilali au disp rut din cabinele lor de piatr, iar pe ultima replic a lui Nelu, i fac apariia n grota n care se afl Nelu, Miti, Mi oara.)

www.cimec.ro

S I L V I A : D a r p o t exista asemenea roboi ? V I C T O R : O h o , i n c c u m , S i l v i a ! S I L V I A : M cunoatei? V I C T O R : Foarte bine, d i n scrisorile Mioarei. (Pe rind.) T u eti I l e a n a , t u , M i r c e a , i t u , IIoTia. I a r eu snt u n c h i u l l u i M i t i , V i c t o r . M I R C E A : D u m n e a v o a s t r sntei v e s t i t u l sa vant... VICTOR : N u , n u ! Pentru voi toi, snt unchiul Victor ! (In clipa aceasta intervine doctorul, artindu-l pe Nelu.) D O C T O R U L : T o v a r e p r o f e s o r , tnrul acesta r e f u z s se l a s e e x a m i n a t . V I C T O R : Pi, are dreptate ! D O C T O R U L : C u m asta ? V I C T O R : P e e l t r e b u i e s-1 e x a m i n e z e u , n u dumneata ! D O C T O R U L : A a s p u n e a i d n s u l ! N E L U : V e d e i c tiu e u c i n e t r e b u i e s m examineze ? VICTOR : Nelule, vino ncoace. (Victor i face un sumar examen.) Bun ! (Mane vreaz alunia de dup ureche.) Acuma i s p u n e c i n e eti t u , N e l u l e . . . N E L U : E u snt N e l u Mefebe, u n r o b o t h u manoid ! S I L V I A (gata s leine) : Bo... robot ? I L E A N A (la fel) : T u , N e l u l e , r o b o t ? N u sc poate ! N E L U : B a d a , snt u n r o b o t humanoid, construit de u n c h i u l Victor, M i t i , Felicia i Biu. S I L V I A : A h , s i m t c m i se f a c e r u . I L E A N A : i m i e ! L e i n , n u a l t a ! S I L V I A : S-mi fac vnt ! I L E A N A : i e u . . . (i fac vnt amndou.) H O B I A : i-am spus eu, M i r c e a , c e ceva m i s t e r i o s c u b i a t u l sta ! M I R C E A : Da, m, ai avut dreptate ! (Sil viei, Ilenei.) E i , f e t e l o r , ce spunei de cavalerul vostru rafinat... H O R I A : Sensibil... M I R C E A : Cultivat.. H O R I A : Sentimental... S I L V I A : Lsai-ne n pace ! I L E A N A : D a c v r e i s t i i , e u m i - a m d a t seama... S I L V I A : i eu... O h o , n c d e l a - n c e p u t . . . M I T I : Colosal ! A c u m a , cic, i-au d a t seama, dar pn acum... V I C T O R : M i t i , p o a r t - t e d e l i c a t , c u m i p l a c e tuei t a l e , L a u r a . D e f a p t , a r t r e b u i s le mulumeti, fetele n e - a u a j u t a t s v e dem ct de reuit este g l u m a noastr tiinific. M I O A R A : i ce f a c i p e g r o z a v u ' , M i t i ? T u nu m - a i luat pe m i n e drept u n super robot ? B I U : A i i n v e n t a t c h i a r i o t e o r i e a a t r a c iei r e c i p r o c e . F E L I C I A : H a l a l teorie ! M I T I : Bine, dar Mioara... M I O A B A : D a , t e - a m l s a t s c r e z i c a f i un superrobot, dup cum m-a sftuit unchiul Victor. M I T I : C u m , u n c h i u l e , d u m n e a t a a i tiut c e se n t m p l a i c i ? lot

V I C T O R : M i o a r a m i - a Bcris z i l n i c , c h i a r d o d o u o r i .pe z i . A p o i a m b n u i t c ai folosit alunia, s i s t e m u l de supercomonzi. B I U : C u m s l e f o l o s i m , c n d n - a m a v u t instruciunile ? V I C T O B : N u le-ai a v u t ? D a r e u i l e - a m dat l u i M i t i . F E L I C I A : A a , M i t i , v a s zic asta era metoda ta pedagogic ? M I T I : A v e i d r e p t a t e s fii suprai. M - m p u r t a t necinstit. V I C T O B : O h o , s n u a f l e tu-ta L a u r a . M I T I : D a , m - a m p u r t a t n e c i n s t i t , d a r toat povestea era s se ntoarc mpotriva m e a ! Dac n u era Mioara... (Pauz.) D O C T O B U L : Tovare profesor, trebuie s v f e l i c i t ! E r a c t p e o c t s m pc l e s c i e u . V I C T O R : A , n u p e m i n e t r e b u i e 6 m f e l i cii, oi p c c o p i i i tia... D O C T O R U L : Lsai, a d o u a oar n u m m a i pclii. tiu eu c u m d e v i n e c a z u l . . . D u m n e a v o a s t r ai c o n c e p u t i l u c r a t , i a r e i . . . (Gest, pauz.) M I R C E A : U n c h i u l e V i c t o r , poate n e putei l m u r i d e ce a s u s t r a s N e l u p r o b e l e d c r o c . t i i d e s p r e ce p r o b e e v o r b a , n u ? VICTOR : Desigur, d e s p r e ele. M I R C E A : C u m v Nelu ? Mioara explicai mi-o. c le-a scris i

sustras

N E L U : D a r n i c i n u m - a m a t i n s de ele. V I C T O R : N u ! N u le-a l u a t N e l u . M I R C E A : Totui, ele a u disprut. nseamn c le-a l u a t a l t c i n e v a ! (Pauz.) Cineva dintre noi. S I L V I A : P e c u v n t u l m e u c e u n u l e - a m luat. M I T I : i e u v d a u c u v n t u l . M I O A R A : i e u ! F E L I C I A : i e u ! B I U : i e u ! (Horia tace, Ileana, de asemenea.) M I B C E A : D a r t u , H o r i a , d e c e taci ? i l u , Ileana ? H O B I A : E u c r e d c n u c c a z u l s n e d m cuvntul a a , l a r e p e z e a l . F E L I C I A : P r o b e l e , n s i n e , n - a u a t i t a i m p o r tan. P o t f i l u a t e a l t e l e . I m p o r t a n t este c o m p o r t a r e a n o a s t r . T r e b u i e s t i m c i n e le-n l u a t . I I O B I A : M r o g , d a c s t r u i i , v d a u i e u c u v n t u l c n u l e - a m l u a t . M I B C E A : Foarte bine. Bmine c a i t u . Ileana... I L E A N A : N u Nici eu n u le-am luat. V dau cuvntul m e u . F E L I C I A : i t o t u i , p r o b e l e a u d i s p r u t ! S I L V I A : ntr-adevr, aici e ceva misterios, ca ntr-un r o m a n poliist. N i c i u n u l d i n t r e n o i n - n l u a t p r o b e l e , i t o t u i e l e a u d i s p r u t . (Pauz, lngndurarc. Frmniare.) V I C T O R : M i c o p i i , v r e i n e a p r a t s tii cine le-a l u a t ? I L E A N A : De bun seam ! V I C T O R : E i b i n e , c e - a i s p u n e s aflai c l e - a m l u a t e u ? (Stupoare general.) F E L I C I A : Ce-ai s p u s ?

92

www.cimec.ro

MIRCEA : Dumneavoastr ? Cu neputin ! (Toi resping aceast ipotez.) BIU : Dar, unchiule Victor, dumneavoastr . n i c i n u erai a i c i ! S I L V I A : S i g u r , n i c i n u erai a i c i ! V I C T O R : D c u n d e tii ? V o i e r a i p r e o c u p a i i o c u p a i , i n t i c u s e r b a r e a , p c u r m c u dispariia l u i N e l u , inot n u puteai ti dac e r a m sau n u . I L E A N A : A s t a aa c ! V I C T O R : i-apoi, n u v dai seama ? C u m d c - a m aprut att dc repede dup cutre m u r ? nseamn c e r a m totui p c - a i c i , pe-aproape... F E L I C I A : B i n e , d a r n-ai v e n i t s i n g u r , c i nsoit de-o ntreag echip. V I C T O B : Firete, p e n t r u c a p a r a t e l e n o a s t r e cibernetice indicau probabilitatea u n u i cu t r e m u r n aceast zon. N u - i aa, d o c t o r e ? D O C T O R U L : A a e, t o v a r e p r o f e s o r . (Pauz prelungit.) M I R C E A : Atunci... dumneavoastr ai sus tras, scuzai, ai l u a t p r o b e l e ? V I C T O R : S v r s p u n d N e l u i n l o c u l m e u . Ce z i c i , N e l u l e , l e - a m l u a t s a u n u ? N E L U : N u p u t e a i l u a c e v a ce n u e x i s t a . 1 I 0 R 1 A : C u m , n u e x i s t a ? P r o b e l e se a f l a u n vitrin. V I C T O R : Ce-ar f i , N e l u l e , s lmureti pe d e p l i n chestia ? N E L U : Cu plcere ! P r o b e l e n - a u fost luate de n i m e n i ! CEILALI : Dc nimeni ? N E L U : E l e o u disprut de la sine. S-nu v o l a t i l i z a t p u r i s i m p l u , c a n a f t a l i n a , n c o n t a c t ou a n u m i t e condiii dc m e d i u . A I C T O R : ntr-adevr, aa e ! Descoperirea acestor p r o b e e foarte important. Dar t r e b u i e s - n v e m grij ca, o d a t scoase l a l u m i n , p r o b e l e s n u se v o l a t i l i z e z e ! S fie ferite d c a n u m i t e condiii de m e d i u , cum spune Nelu. M I T I : Colosal ! Vedei, v - a m spus eu c N e l u este u n s u p e r r o b o t . E l c singurul dintre n o i carc a dezlegat misterul.

V I C T O R : Potolete-te, M i t i . N e l u n-a dezle gat n i c i u n m i s t e r . A tiut s v dea rspunsul, p e n t r u c a m u m b l a t eu n a i n t e l a a l u n i . . . (Pauz.) i, p e n t r u c a m a j u n s l a captul destinuirilor noastre, i n s-o p u n I n f a a t u t u r o r c n u e b i n e c e e a ce o i n c e r c a t t u , M i t i , s r e a l i z e z i . . . N u ! N u e b i n e s t r a n s f o r m m roboii I n o a m e n i , d u p c u m n u e b i n e s t r a n s f o r m m o a m e n i i n roboi. D e altfel, n i c i n u e p o s i b i l : u n r o b o t p o a t e s m i m e z e d r a g o s t e a , u r a , s u f e r i n a . . . P o a t e s r d , s p l n g , d a r n u v a s i m i n i c i o d a t ceea ce simte un om, un om a d e v r a t ! Ce-i un robot, Nelule ? N E L U : U n r o b o t n u este o cibernetic, c i u n a j u t o r aratului. simpl main de ndejde a l

V I C T O R : D c a c e e a , e b i n e s-1 n v m s tie c t m a i m u l t e . P a r n i c i o d a t t i i n i u n u i r o b o t n u v a d e v e n i contiina l u i . . . (Pauz. Lumina, care a nvlit odat cu echipa de salvare, ncepe s albstreasc. Printr-o sprtur, se vd stelele sclipind.) E i , d a r c c a z u l s p l e c m . S-a f c u t t r z i u . . . E n o a p t e . . . Se a p r i n d s t e l e l e . . . P o a l e , i n l r - o z i , v o m p l e c a m p r e u n i a c o l o . . . TOI : Vom pleca, unchiule Victor, vom pleca ! V I C T O R : D a ! D a r , p n a t u n c i , s m e r g e m acas. Pe v o i v-ateapt prinii, p e m i n e , t u a L a u r a , l a b o r a t o r u l . . . S m e r g e m ! S m e r g e m s vism m a i departe... (Unchiul Victor i toi ceilali prsesc ncet scena, cntnd Via, via, te sa lut !". Citeva clipe, scena rmne goal. Apoi, pe nesimite, coboar ecranul pe care sc proiecteaz scene din fabuloasa mitologie tehnico-tiinific, in timp ce glasul povestitorului se aude din nou.) P O V E S T I T O R U L : ...i-am nclecat pe-o stea i v - a m s p u s p o v e s t e a m e a . . . i - a m n c l e cat pe-o g a l a x i e i v - a m s p u s ce-o s m a i fie...

CORTINA

N.B. Muzica este compus pentru dc cntecele Elly inserate n text

Roman.

www.cimec.ro

93

i MM, U ', <

,.-.M<-. :
. .. ;<*> '

ir. si " I { ' i > i' i ' .

li I

<

' '

WALTER FELSENSTEIN

I n t o a m n a aceasta a ncetat d i n viaa p r o f e s o r u l i r e g i z o r u l d e o p e r W a l t e r F c l s e n s t e i n , d i r e c t o r g e n e r a l a r t i s t i c a l Operei Co mice din Berlin. A murit dup o existen de aproape trei sferturi dj; veac (19011975), la zenitul u n e i cariere ncrcate de realizri n n o i t o a r e , care, p r i n p e r f e c i u n e a l o r artistic, a u c o n s t i t u i t o replic autori tar d a t a c e l o r v o c i , p r e t i n s p r o f e t i c e , c e prevesteau, n d e c e n i u l a l p a t r u l e a , c r e p u s c u l u l f o r m e i m u z i c a l - d r a m a t i c e a operei, nscut s u b c e r u l I t a l i e i r e n a s c e n t i s t e i a j u n s la m a x i m m p l i n i r e n d r a m a w a g n e r i a n i n cea verist a l u i V e r d i . Reacia anti-wagnerian a i m p r e s i o n i s m u l u i debussyst, m a r i l e realizri a l e colilor naio nale de l a M u s s o r g s k i pn l a Bartok, J a n a c e k i E n e s c u , o p e r a e x p r e s i o n i s t i n o u l s t i l d r a m a t i c a l l u i A l b a n B e r g i Schoenberg, laolalt cu creaiile u n o r c o m p o z i t o r i contemporani de dimensiunile I u i S t r a v i n s k i , Prokofiev, ostakovici, Britten, Henze i O r f f a u i n f i r m a t toate profeiile hiper-estelizanilor. Opera i-a c o n t i n u a t fireasca ei evoluie p r i n m e a n d r e l e u n e i m a r i varieti de s t i l u r i , avnd de partea ei sufragiile p u b l i c u l u i l a r g i f e r i c i t o a r e a a d e z i u n e p a s i o n a t a ctorva mari animatori ai teatrului liric. Acetia d i n u r m a u m e r i t u l de a f i de monstrat viabilitatea unei forme muzicale ex t r e m d e c o m p l e x e , n c a r e a c i u n e a i c o n f l i c t u l s c e n i c se m p l e t e s c c u p u t e r e a t r a n s figuratoare a muzicii. Printre i a r t i t i un nou aceti de stil de animatori, nscenare s-a impus, din cu plmdit i pedagogi care o n din teatrul cu vizionari au creat muzical strlucire i muncii conto

n u m a i c e e a ce t r e b u i e s f i e r e p r e z e n t a t n u m a i n m o m e n t u l cnd v a t r e b u i s fie r e p r e z e n t a t " , atest c o n j u n c i a s p i r i t u l u i geo m e t r i c c u c e l a l fineii, m a r i a j u l d i n t r e c o n creteea conflictual i metafora spiritualizant, a c o r d u l logicii scenice c u fidelitatea stringent fa de p a r t i t u r i l e m a g i s t r a l e ale t r e c u t u l u i i v r e m i i n o a s t r e . N z u i n d s p r e n e g a i a f i c i u n i i i c o n v e n i e i operale, prin scrutarea tuturor aspectelor v o c a l - i n s t r u m e n t a l e ale p a r t i t u r i l o r nscenate, integrnd a r t i f i c i u l vocail-instrumeutal n sfera u n e i v i z i u n i p r o f u n d u m a n e , n c a r c etosul se c o m p l i n e t e i se p o t e n e a z p c p l a n e s t e tic, W a l t e r Felsenstein a m a r c a t n carierii sa u n ir de n e u i t a t e realizri ce strbat evoluia t e a t r u l u i l i r i c , dc l a G l u c k pn l a Mozart i Karl-Maria von Weber, de la Bossini pn l a v e r i s m u l l u i V e r d i , de la Offonbach pn l a B i c h a r d Strauss, fr s ocoleasc l u m e a nou a operelor l u i B a r t o k (Barb Albastr), K o d a l y (Hary Janos), Leos J a n a c e k (Vulpea cea istea), Benjamin Brit t e n (Visul unei nopi de var) i m u l i alii. A a v u t originala idee de a resuscita, paralel c u c a p o d o p e r a l u i B o s s i n i , i Brbierul din Sevilla al l u i Paesiello (17401816), com pozitor uitat, care a d o m i n a t scena liric european a s e c o l u l u i 18. D i n f e r i c i r e , cea m a i m a r e p a r t e a realiz rilor l u i W a l t e r Felsenstein, de o iradiant fermecat at -frumusee (ca d e p i l d Flautul lui M o z a r t ) , p r i n mpletirea actului l i r i c cu t e n s i u n e a t r a n s f i g u r a t o a r e a p o e z i e i i m u z i c i i , a f o s t i m o r t a l i z a t p e p e l i c u l a d e f i l m i n g r a v u r a fin a d i s c u l u i . W a l t e r Felsenstein n-a fost n u m a i u n m a r e a r t i s t , c i i u n r e m a r c a b i l p e d a g o g . E l a f o r m a t o pleiad de t i n e r i r e g i z o r i de oper care-i v o r p e r p e t u a m e t o d a de l u c r u , m e t i c u l o a s , e x a c t i i n s p i r a t , a t r i b u t e c e c o n s t i t u i e m a r c a n e u i t a t e l o r sale realizri.

generoas

viziune,

contemporan, astral, plin pirea de geniul, exactitatea

profunzimea spre

gndirii,

perseverena

druire

d i n aspiraia desvrirea al

omenescului

finisajului lui

artistic, a l l u i W a l t e r Felsenstein. Principiul Felsenstein, printr-o fundamental exprimat activitu i aduce pe aforistic emblematic

singur

fraz : v o m

swww.cimec.ro cen

V. Cristian

MUZICA l DANSUL

Combi rialii n W cercuri


i n ''>'

Ideea d c a p r e z e n t a n sala d e concert s p e c t a c o l e d o m u z i c i d a n s n u e n o u , d u p c u m n o u n u e n i c i ideea c o m e n t a r i u l u i core grafic asupra u n o r compoziii contemporane romneti : chiar Sala Mic a Palatului pn n u d e m u l t rezervat doar m u z i c i i camerale, singura p e n t r u care prea a f i pro prie a gzduit n stagiunea trecut o memorahil sear A n a t o l V i e r u " , i n v i z i u n e a lui M i r i a m R d u c a n u i a e c h i p e i s a l e d c dansatori. Dei n u i n e d i t , d e c i , f o r m u l a este totui nc d e s t u l d e r a r utilizat n viaa, noastr a r t i s t i c , p e n t r u c a a p a r i i a e i s c o n s t i t u i e u n e v e n i m e n t ; m a i c u s e a m a t u n c i c n d se vdete a f i n u o s i m p l reet" d e succes facil, ci realmente r o d u l u n u i efort creator, c u t e n d i n e n o v a t o a r e aa c u m s-a ntm p l a t , d e ast d a t , graie c o l a b o r r i i dintre compozitorul Octavian Neme cu i grupul de dans c o n t e m p o r a n a l A d i n e i Cezar (Nataa Tristaru, M i h a e l a G a g i u , V i o l e t a V l c e a n o v , Cristian Crciun), n coregrafia l u i Sergiu A n g h e l . C u t o a t e c n u este n c ceea c e se n u m e t e s p e c t a c o l u l t o t a l " , Combinaii in cercuri aspir c t r e e l . S n t r e u n i t e i se remarc aici, p r i n inteligenta l o r exploatare : t r u p i d n micare sau i m o b i l i t a t e sculptural, banda magnetic (oonceput stereofonic), i n s t r u m e n t u l m u z i c a l tradiional ( u n v i o l o n c e l , s i t u a t n afara cmpului de aciune a l dansa torilor, spre deosebire d c spectacolul a m i n t i t Anatol Vieru i M i r i a m Rducanu u n d e b a l e r i n i i e v o l u a u n jurul instrumen t i t i l o r i printre ei) i, m a i c u seam, l u m i n a . S p u n m a i c u s e a m , p e n t r u c este c a p i t o l u l Ia care se nregistreaz p r i n c i p a l u l ctig a l acestui gen n f o r m a r e : c u u n singur p r o i e c t o r , c u c t e v a l a n t e r n e i p r i n t r - o m a n e v r a r e inteligent a l u m i n i l o r d e p l a f o n , scena Slii M i c i a P a l a t u l u i a d e v e n i t d i n t r - o d a t l a f e l d e p r o p i c e e v o l u i e i u n u i balet came r a l " , p e c t e r a n a i n t e p e n t r u o muzic de camer.

o p n z u n i f o r m , e x t r e m , d e l u n g (este, p e b a n d a de m a g n e t o f o n , , u n . f e l d e cntec' d e greieri, de intensitate m e r e u d a r foarte Jent variabil, ce creeaz o senzaie d e infimi., de c a l m a b s o l u t ; asociat c u ntune ricul eifel m a i p r o f u n d , - c u a b s e n a oricrei micri, ca favorizeaz concentrarea, m e d i t a ia m e t a - m u z i c a l ) ; a c e a s t p n z s o n o r u n i f o r m /este ntrerupt d i n loc n loc de ) aciuni ^ ojtistic complexe , (uneori, n cadrul y.hei, singure asemenea aciuni m u z i c a l e , a u loc cteva e v e n i m e n t e coregrafice, separate p r i n s u b i t e s c u f u n d r i n n t u n e r i c ) . E v o l u i e i ostenlaliv-lentc a substanei sonore i c o respunde n planul vizual o descompunere f i l m i c i , cinematografic a s p u n e - a micrii ; ea struie pn i n m o m e n l c l c o v e n i m e n t , u n d e m u z i c a este d i n a m i c a , a g r e siv chiar. I a r c o n t r a s t u l acesta n u face dect s a c c e n t u e z e a t m o s f e r a o n i r i c , h a l u c i n a n t a ntregului, realizat n p r i m u l rnd prin e f e c t e d e o r d i n m u z i c a l i a p o i d a t o r i t l u m i n i i . I a t c u r e a r I i p r i n c i p a l e l e e l e m e n t e ce concur l a producerea acestei senzaii de i r e a l : p r e l u c r a r e a electroacustic a u n o r m a terii sonore de n a t u r i foarte diverse de la i n s t r u m e n t e m u z i c a l e l a v o c i brbteti s a u d e c o p i i , u t i l i z n d i n t e n s r e v e r b e r a i a i mixajele ; culoarea verde-albslruie a l u m i n i i s i n g u r u l u i p r o i e c t o r i s i t u a r e a l u i l a t e r a l , c a r e i p e r m i t e s s m u l g d i n b e z n p r o f i l u r i stranii ( o r i d o a r frnturi) ale v o l u m e l o r n micare ; procedeul outo-iluminrii dansatori l o r c u l a n t e r n e ce p l p i e c a p r i c i o s i c i - c o l o , fcnd s apar i s d i s p a r , l a f e l d e brusc, figuri sau contururi fantomatice. In acest c o n t e x t i n t e r v i n e , cnd i c n d , u n i c u l personaj real a l aciunii m u z i c a l - c o r e g r o f i c e : v i o l o n c e l u l . T r e b u i e s m r t u r i s e s c n s c , dei i - a m neles r o s t u l i c u t o a t e c i n t e r p r e t a r e a l u i D o r e l F o d o r e a n u a fost r e m a r c a b i l , rolul p e r s o n a j u l u i su n u m - a c o n v i n s . i c r e d c r e g n d i n d u - i i r e s c r i i n d u - i replicile i n t r - o m a i intim corelaie c u restul p a r t i t u r i i , c o m p o z i t o r u l a r p u t e a s e l i m i n e impresia de artificial, de adugat, d e super f l u u , p e care o creeaz interveniile acestuia. D u p c u m f o l o a s e c e r t e a r a d u c e i c o n d e n sarea, c o m p r i m a r e a evenimentului", i n care protagoniti m u z i c a l i snt clopotele, talngile i t o a c a ; p a r a d o x a l , s i n g u r a s e c i u n e ce n e face contieni d e lungimea p i e s e i e s t e a ceasta, n c a r e se p e t r e c f o a r t e m u l t e l u c r u r i , i n u acel fond, aparent monoton, unde d o a r aparent n u se n t m p l n i m i c . I n s f r i t , r e v e n i n d l a f a c t o r u l coregrafie al spectacolului, t r e b u i e s r e m a r c fertilele c u tri d e l i m b a j a l e g r u p u l u i d e d a n s c o n t e m p o ran. A m apreciat subtilele trimiteri l a arta plastic strveohe, egiptean i b u d i s t ; i a m a p r e c i a t , m a i c u s e a m , f a p t u l c aceste c u t r i i n t e s c m a i nti expresivul i a b i a p e u r m frumosul. Este, p e n t r u a r t a n ge

U n o l d o i l e a p r o g r e s e v i d e n t s-a m a n i f e s t a t i n ceea ce privete g r a d u l d o c o r e s p o n d e n dintre s t r u c t u r i l e v i z u a l e i c e l e auditive. Combinaii n cercuri este o pies d e o s e b i t d e nere, s e m n u l sigur a l evoluiei. ampl (dureaz a p r o x i m a t i v trei s f e r t u r i de ceas), construit pe principiul fond-evenim e n t e . S c h e m a t i c , l u c r a r e a se n f i e a z c a www.cimec.ro

Luminia Vartolomer

DOCUMENTAR
FIGURI DIN ISTORIA CRITICII DRAMATICE ROMANETI

D. D. RACtVITA-SPHIMX
A u t o r u l ireverenioaselor Scrisori deschise l u i Gr. Cantacuzino", director general a l tea t r e l o r n 1884, b u z o i a n u l D. D. Racovi (18581892) a practicat critica dc direcie p e n t r u care-1 r e c o m a n d a u d e o p o t r i v fineea observaiei morale i flexibilitatea reaciei fa d e s u f l u l v e a c u l u i . n t r - u n a d i n n u m i t e l e scrisori", cronicarul i definete singur sensul aciunii : ...uneori m - a m mrginit l a c e r c e t a r e a o b i e c t i v a p i e s e l o r ce se j u c a u ; a l t e o r i a m m a i l r g i t c a d r u l i m - a m o p r i t la observaiuni generale ndrepi n d adesea c r i t i c a a s u p r a p u n c t e l o r ce a m gsit c u d r e p t s l e a t i n g . . . " E i b i n e , aceste p u n c t e snt n p r i n c i p a l d o u , n funcie de care Racovi i a p l i c p r o g r a m u l c a r a c t e r u l t e a t r a l a l t e x t u l u i n m a r g i n i l e r e a l i s m u l u i literar i esenializarea personajului n interpretarea a c t o r u l u i , t o t n l i m i t a v e r o s i m i l u l u i . E l este u n a n t i r o m a n t i c , d i s p u s s g i r e z e i u n d e b u t dramaturgie inexpresiv pentru linia fireasc a c a r a c t e r e l o r : N e a p r a t c Dup despr enie (de G. M a r i a n , n . n . ) n u n s e a m n p r e a adnc n c u r e n t u l m o d e r n a l r e a l i s m u l u i pe scen ; d a r , n acelai t i m p , n e f i i n d turnat n vechiul tipic romantic, nici dus prin p e r i p e i i l e a j u n s e t i p i c e a l e v e c h e i s c o a l e , se p o a t e p r e a b i n e n t m p l a c a s t u l b u r e m u l t e contiine care, lund romantismul i fan tasmagoria prea de m u l t e o r i drept realitate, se f e r e s c d e r e a l i t a t e a c e a a d e v r a t . . . " Se observ lesne direcia acestui m i l i t a n t i s m ar tistic att d e f e r t i l , p l e d o a r i a p e n t r u o d r a maturgie a observaiei nemijlocite. Oricare ar f i fost animozitile d i n t r e cei d o i , con s e c v e n t siei, R a c o v i n u p u t e a s n u r e c u noasc l u i I . L . Caragiale, c ...ncepnd cu Noaptea furtunoas a c u t a t s r u p acest obicei de a fura aplauzele p u b l i c u l u i n u m a i ou t i p u r i strine, caraghioase p r i n pronuna r e a s t r i c a t a l i m b i i , i a T e u i t s p r i n z d i n l u m e p e r s o n a j e n c a r n e i o a s e " . C e e a c e c o n f r a t e l e , i se p a r e p r i e t e n u l , G r i g o r e V e n t u r a n u reuea n ipostaz de d r a m a t u r g : Personajele piesei (spunea e l despre Copila din flori), n u triesc, n u l e s i m i m btile i n i m i i , n u le a u z i m r e s p i r a r e a . T o a t e snt c r o i t e d i n p r o p r i a voin a a u t o r u l u i , n u snt ob s e r v a t e , s t u d i a t e i a d n c i t e d e d n s u J . . . " Semnatarul rndurilor avizate d i n Romnia liber s a u Revista nou n d e m n a confraii l a susinerea piesei de actualitate. Cu instict s i g u r , n e l e g e a c este u n i c u l m o d d e a se individualiza o dramaturgie : ...reflectarea pe cu scen cu a societii i actuale trebuie Operaia chiar pentru ca cu Critica orice necesar i primit trebuia asprime, poate prodin a bucurie ncurajat". fcut pentru i imparialitate, s fie sever, vedere ca a tendin mic i ei
r

limpezirea aceast produce, ca n

aspectelor : severitate e luminare spre raza

trebuie

duciunc ; toate celui a cizare, ce

punctele de

ndreptare bine". su 0

conducere pre exi moral.

publicului, deci, Actorii cad

statutului

sub

aceleiai

gene d e carc e mai se a ndeajuns

creaie. D o a r c l i t e r a t u l i m e t a f o r i z e a z par al expediat. 0 n altora, despre felul n n ca 6 cu

neexprimat comentariul comparare context, n o cronici culoare emo sub pe : ac cnd sacri toat tre

Racovi

atent

acelai

arat c f a p t u l vorbea timpului

era s i m p t o m a t i c actori ! E care Iat, Dama acolo sc

literar

nu numai

s a v u r o a s , d a r i relevau bunoar, cu unde

ionant tilitile Aristizza

pentru

interpretative. Romanescu i a fr arlnd grij,

camelii

Nervoas adnc centuat emoiunea ficiului, cutului maladiv putea prin care fiina sa n ei,

trebuia,

micat

cnd

satisfaciunea fericiri, dus o cu

n e m a i p o m e n i t e i sale adinc n suferin, cu

i z d r o b i t o a r e l a o r a

pierdut sau d-na c

contemplarea epocii fericite a avntat de o prere pe fericire ce

nervozitate ar moi fine, ne-a deplin i o ca ce

spre e

reveni

n t o a t e m o m e n t e l e , n obositorul a rol reuit Romanescu pe ling munc rolul stilistic o

dus

nfiat talent tier". a 0

s h e c o n v i n g depus mare ngrijire topic p e

n e c o n t e s t a t u l su persistent Margaretei prefigurnd Gau-

pentru

perioad

N i c o l a e I o r g a , l a acea d a t

lioea !

i, spre a ne convinge c privirile Sphinx"-ului radiau totui cldur de la nlimea l o r , cel m a i adesea j u s t p r o p o r i o nat, transcriem prinosul de recunotin ctre A l e o s a n d r i d i n t r - u n a r t i c o l de proporii n c a r e se d i s c u t r a p o r t u r i l e b a r d u l u i cu Teatrul N a i o n a l : E x i s t u n o m n ara R o m n e a s c n j u r u l c r u i a t o i t r e b u i e s stm i n admirare, abstraciune fcnd de orice consideraiune strin l i t e r a t u r e i n ge n e r e , i p o e z i e i n d e o s e b i " .

lonu Niculescu

96

www.cimec.ro

ABGNAI-V
LA

ADRESAI COMENZILE DUMNEAVOASTR PRIN OFICIILE POTALE l FACTORII POTALI

PREUL UNUI ABONAMENT: 21 lei pe trei luni; 42 lei pe ase luni; 84 lei pe un an

Abonamentele pentru strintate se fac l a : I L E X I M Departamentul exporl-imporl pres, Bucureti, Calea Griviei nr. 6^ 66 P . O . B . 2001 Telex : 011631

I . P . ..Informaia"

c. 000

www.cimec.ro

4 4 200

LEI 7