Nr.

11 noiembrie 1976

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Zilele artei teatrale din R.D.G. n ara noastr

Sttnga : Valeria Seciu i V i r g i l Oganu i n Suie rinele tin r u l a i W " de U l r i c h P l c n z d o r f T e a t r u l Bulandra"

Dreapta : B o r i s O i i nescu i Sanda M a ria U a n d u i n Ca pele r o t u n d e i ca pele uguiele" de B . B r e c h t Tea t r u l Ion Vasilescu"

Stnga : S i g r i d Zacharias i Nicolac Clugria i n Ifigen i a n T a u r i d a " de Goethe T e a t r u l de Stat d i n S i b i u

www.cimec.ro

Nr. 1 1 (anul brie 1976.

21)

noiem

Revist l u n a r editat de C o n s i l i u l C u l t u r i i i E d u caiei Socialiste i de Uniunea Scriitorilor din Socialist Ro Republica mnia.

F e s t i v a l u l naional Cntarea Primele In ritmuri Programului de

Romniei" p. msuri n domeniul muncii 1

lumina

i d e o l o g i c e , p o l i t i c e si c u l t u r a l - e d u c a t i v e CRITICA DE TEATRU I ORIENTAREA articole de : N a t a l i a Stancu-Atanasin, bcscu, V a l e n t i n S i l v e s t r u Dezbateri CIuj-Napoca ION : Sptmna : Valoare actual Personaj i erou . . . . teatral i clujean n teatrul p. . p. . p. . p. 8 10 12 13 p. 7 CREAIEI Marins Rop. 3

Redactor-ef RADU POPESCU Colegiul dc redacie : AUREL BARANCA. MIHNEA GHEORG H I U , G. IONESCUGION, H O R E A PO P E S C U , A L E C U POPOVICI, DINU SRAR U , NATALIA STANCU-ATANASIU, F L O R I N T O R N E A (redactor-ef adjunct).

PASCADI romanesc

contemporaneitate

LEONIDA

TEODORESCU :

Bacu : C o l o c v i u l r e p u b l i c a n al c r i t i c i l o r de t e a t r u . C. ISAC : V. I . Popa despre t e a t r u l de amatori .

Galai :

Colocviul

despre

arta

comediei

p.

15

V.

MINDRA

: E r o i i rani

formele dramei

istorice .

. p.

16

Semnal VIRGIL MUNTEANU : Amatori i animatori . . . p. 18

PAUL Cu Cu

T U T U N G I U : Intlniri HRIC muncitorilor

cu

amatorii iubirea pentru teatru . a

p.

19

ALEXANDRU FLORIN

despre

p. 2 1 despre pasiunea actualitii . . p. 23 26

SAMOIL pentru

Cinci

ntrebri

CTLIN AU.M

ir
N A T A L I A S T A N C U - A T A N A S I U : Zilele artei teatrale romneti n R . D . G EMIL REP. Zilele : D I N E S C U : Presa Teatrului Naional Presa German din din R.D.G. despre Bucureti spectacolele p. Teatrului p. 3 1 27 nup. 32 29 p. 27

din R.D.G. despre spectacolele de Stat d i n Timioara In ara

artei teatrale d i n R.D.G. i e m b r i e 5 decembrie

noastr

I N G E B O R G P I E T Z S C I I : Cu W O L F G A N G HEINZ despre actori, regizori, r o l u r i ; MANFREDWECKWERTH despre t e a t r u , p u b l i c , p o l i t i c u l n t e a t r u . . . . p. Tribuna RADU regizorului B O R O I A N U : Propuneri www.cimec.ro pentru un viitor colocviu p.

33

38

C R O N I C A D R A M A T I C Semneaz : R A D U A L B A L A , MARGARETA BRBU, VALERIA DUCEA, M I R A IOSIF, V I R G I L M U N T E A N U , IONU NICULESCU, BOGDAN ULMU

p.

39

MIIIAI

N A D I N : E s t e t i c i

ideologic

spectacol

. p.

54

Scenografie PAUL CORNEL lui (II) C H I T I C : Obiectele multiplu al realu p. 5G

ir
I. N. : Note p. 57

luzir Cronici s e m n a t e de : V . LOMEI D O I N A M O G A : Sarmis CRISTIAN, '7G : D a n s u l LUMINIA tematic . VARTO. . p. 5 8 . p. 6 1

DUMITRU M.

SOLOMON :

Cronica

TV . .

p. . p. p.

62 63 65 66 68 69

ALEXANDRU de

: Cronica

teatrului radiofonic

Atelier

dramaturgie IURE : Lumea teatru U L M U : Note despre caietul-program . . ntr-o replic

TEFAN Cartea de

p. p. . p.

BOGDAN

CIND

VINE n de Rainer

EIIRLICHER dou pri

comedie Foto : Ileana i : Miile Bucureti 14.35.58 Faa n e v z u t a scenei STAN V Lwww.cimec.ro c n d A D : Seara, Muncaciu. ADMI In

Kerndl Florin Tornea p. 72

REDACIA NISTRAIA Str. Nr. Tel

romnete

de

Constantin 579 14.35.88 i

vin

spectatorii

p.

96

Festwalul

naUonal

Cntrea

Romniei

Primele
I

ritmuri

s t o r i a c u l t u r i i s i a r t e l o r n o a s t r e -a c u n o s c u t m o m e n t m a i f i e r b i n t e , m a i p l i n <le f r e a m t u l n e l i n i t i i c r e a t o a r e , d e c l m o m e n t u l a c t u a l . A u n c e p u t s r s u n e primele r i t m u r i i a c o r d u r i , s se ncerce p r i m e l e a r m o n i i c r o m a t i c e , s se d e s e n e z e -ele dinii linii de desfurare ale vast cuprinztoarei srbtori a muncii i a frumosu l u i F e s t i v a l u l n a t i o n a l ..(/ntrea R o m n i e i " . U n t e r m e n d e c o m p a r a i e o u acest c l i m a t r s c o l i t o r d e t a l e n t e , c o v i r i l d e s u g e s t i i i i n i i a t i v e a r t i s t i c e , s-ar p u t e a g s i . poate', numai in marea a c i u n e p a o p t i s t d e c e r c e t a r e a z c m i n t e l o r i d e v a l o r i f i c a r e i r s p i n d i r c a v i r t u i l o r s p i r i t u a l e , c i l e a v e a u , d e a t u n c i , s d e f i n e a s c , s d o v e d e a s c i s i m p u n p r i n e p o s u l c i n t c o u l u i b l r n e s r i p r i n l i r i c a d o i n e i n o a s t r e o t r s t u r d e b a z , specific n a i u n i i r o m n e , d e s t r v e c h i i a d i n e i rdcini istorice pe aceste m e l e a g u r i m i o r i t i c e . Descoperirea, a t u n c i , a f i b r e i genetic poetice a r o m n u l u i , departe d e a se f i p s t r a i d o a r c a o b u t a d d e e f e c t r o m a n t i c i n i n t r o d u c e r e a l u i A l e c s a n d r i la c u l e g e r e a l u i d e p o e z i i p o p u l a r e , a f c u t , d i m p o t r i v , c a r i e r a c t i v i a s t a t , p i n a z i , t e m e i i a r g u m e n t a l f o l c l o r i s t i c i i n o a s t r e . A z i , s e m n i f i c a i a f o r m u l e i r o m n u l e n s c u t p o e t " , ial-o a d i n e i t , extins, a m p l i f i c a t . N u n u m a i i n z o n e l e c e l o r l a l t e a r t e muzice, c o l o r i s t i c e , d e c o r a t i v e , p l a s t i c e . I n d i c e . V i a a n s i , i n s u b s t a n a i n f i r i l e c i i m e diate n p l i n p r o c e s d e e l i b e r a r e i n d r c p t i n d i i - s e d e c i s s p r e i n s t a l a r e a d e p l i n a o m e n i e i i n o m t i n d e s-i d e z v l u i e i s-i r o s t u i a s c o n d r e p t i r e , d a c n u c h i a r o s t r u c t u r a r e , i n p o e t i c . P o p o r u l n o s t r u se r e g s c t e , a s t f c l , c u s i n e i c a p t contiina d e s i n e ; p e m e l e a g u r i l e l u i t r a c e s-a n s c u t d o a r c e l m a i i n e f a b i l , m a i p l i n d e f a r m e c linlie m i t u r i O r f e u .

o c a i a p o e t i c a a p o p o r u l u i , s u b l i n i a t c u e X u l t a n d e b a r d u l d e l a M i r r c t i . se f a c e v d i t i se v r e a a s t z i u n a c u b u c u r i a o m u l u i m u n c i i d e a-i demonstra, i n f a p t d e a r t , f a p t a d e m u n c , d e a m a r c a , p r i n n o b l e e a c n t e c u l u i i j o c u l u i , bogata l u i zestre de p r i c e p e r e , de isteime, de hrnicie, de v i t a l i t a t e , de ncredere i n p u t e r i l e , n v i s u r i l e , n c o n v i n g e r i l e , n o p i u n i l e , n e f o r t u r i l e l u i z i d i t o a r e . C n t r e a R o m n i e i " p r o f i l e a z ca p e o m r t u r i e n a i o n a l , d e s c h i s , c o n c r e t , a c e a s t c o n t o p i r e a g e s t u l u i m a t e r i a l p r o d u c t i v , c u g e s t u l c o n s t r u i n d f r u m o s u l , l s n d s c a d g r a n i e l e , n h u n m s u r a p a r e n t e , d i n t r e m e t e u g u l a r t e l o r i a r t a m e t e u g u l u i .

u b aceste a u s p i c i i , p r o b l e m e l e m u n c i i a r t i s t i c e n u p o t r m n e strine d e p r o b l e m e l e m u n c i i p r o d u c t i v e , c u m n u p o t rmne strine, n general, de problemele vieii c o n d i i a snibsUwiei a r t i s t i c e n s i . D e a c e e a , i n t i m p ce s-a l e g a t m a i s i r i u s d e c i l o r i c n d a l t d a t relaia d i n t r e s l u j i t o r i i p r o f e s i o n i t i a i s c r i s u l u i l i t e r a r i a i a r t e l o r s c e n i c e i s l u j i t o r i i l o r a m a t o r i , d e s f u r a r e a s t a g i u n i i n c e p e i e a s f i e u r m r i t n u d o a r i n funcie de realizrile t e a t r e l o r p r o f e s i o n i s t e , de r e p e r t o r i u l selectat pentru a c e s t e a , c i i d u p r e a l i z r i l e c e l o r p e s t e 2 0 d e t e a t r e p o p u l a r e , e.te f i i n e a z (deocam d a t ) pe n t i n s u l r i i , c u f o r m a i i s t a b i l e d e a c t o r i (i r e g i z o r i ) , r e c r u t a i d i n r n d u l oamenilor m u n c i i , ea i d u p c e l e ce p r e g t e s c o r i sfresc p r i n nchega, cu rost a r t i s t i c , m i i l e d e f o r m a i i d e a m a t o r i a l e c a s e l o r d e c u l t u r d i n s a t e l e i a l e c l u b u r i l o r muncitoreti d i n u z i n e l e rii.

www.cimec.ro

S e t e a d e s a t i s f a c i i l e a r i e i se m a n i f e s t s p o r i t i n r i i i d u l mnuitorilor celor m a i f e l u r i t e u n e l t e d e m u n c : c o n v i n g e r e a n n e c e s i t a t e a d e a-i a d p a p r o p r i i l e l o r a p t i t u d i n i , n e m i j l o c i t , l a i z v o a r e l e v i e i i a l e m u n c i i d e t o a t e z i l e l e i d e t o a t e a s p e c t e l e e t o i m a i v i e n r i n d u l c r e a t o r i l o r d e art calificai. F a de aceasta r e a l i t a t e , e b o g a t a iu semnificaii alcuirca, m s p i r i t u l P r o g r a m u l u i de m s u r i a l p a r t i d u l u i sub auspiciile ntrunite ale C.C.E.S., sindicatelor. I n s t i t u t u l u i de etnologie i dialectologie, ... i A s o c i a i e i S c r i i t o r i l o r d i n B u c u r e t i (secia d e d r a m a t u r g i e ) a u n o r b r i g z i c o m p l e x e d c s c r i i t o r i i c r i t i c i d e t e a t r u , r e g i z o r i , a c t o r i . M i s i u n e a a c e s t o r a este d e a d a s p r i j i n , n d r u m a r e , s f a t s a u c h i a r d e a f i p r t a l a r e a l i z r i , a l t u r i d e o a m e n i i m u n c i i care-i consacr t i m p u l l i b e r a r t e i t e a t r u l u i . U n t e a t r u p o p u l a r n u e n u m a i o instituie de d c l c c l a ' i c amaloresc : c u n l a b o r a t o r , u n a t e l i e r de art. Pe ling m a i fiecare t e a t r u p o p u l a r , f u n c i o n e a z ' u n c e n a c l u d e l i t e r a t u r , c u p r e c d e r e d r a m a t i c ; ce l o c p o a t e f i m a i n i m e r i t p e n t r u d e p i s t a r e a d a r u r i l o r scriitoriceti, a l t c u m . . a n o n i m e " , p e n t r u punerea l o r n v a l o a r e , p e n t r u e d u c a r e a , d e z v o l t a r e a , c o n s a c r a r e a l o r ? U n d e s-ar p u t e a e x e r c i t a i mai fecund m a i spectaculos", c h i a r s p r i j i n u l u n u i scriitor sau al u n u i critic d e m e s e r i e , dect n t r - u n a s e m e n e a c e n a c l u ? M a i n f i e c a r e r e e d i n fi u n u i teatru p o p u l a r f u n c i o n e a z i o c o a l p o p u l a r d e a r t . E l e v i i v e n i i a i c i - dup-amiaza, seara s n l , n t i m p u l z i l e i , Ia b a n c u l d e l u c r u , pe t r a c t o r , l a s t r u n g , la m a i n a d e c a l c u l e t c . P o a l e f i c a t e d r d e a r t a s p e c t a c o l u l u i , d e a r t a a c t o r u l u i , d e estetic i istorie a a r t e l o r teatrale, m a i i s p i t i t o a r e a l t u n d e v a , p e n t r u u n meseria al t e a t r u l u i , decit a i c i , u n d e . v d i t , s e t e a le f r u m o s e i m a c u setea d e a f i ? U n t e a t r u p o p u l a r c. u i i u n i v e r s d e d i s p o n i b i l i t i : c e s c e n s-ar p u t e a oferi m a i pasionant demersului unui r e g i z o r '.' U n d e , o e x p e r i e n a r t i s t i c i-ar p u t e a f i m a i fructuoas, m a i revelatoare ?

p e c i a l i t i i t e a t r u l u i n u f a c , d e s i g u r , a c u m , p r i m e l e l o r d r u m u r i i n u i a u p e n t r u p r i m a oar c o n t a c t c u l u m e a a m a t o r i l o r . E s t e , i n s , p e n t r u p r i m a o a r cnd o f a c m a s i v i s i s t e m a t i c , c u c o n t i i n a r e s p o n s a b i l a u n e i d a t o r i i n u n u m a i a r t i s t i c e , d a r i c i v i c e , i c u g h i d u l u n e i i n v e s t i i i r e c i p r o c a v a n t a j o a s e " . F i i n d c aceste c o n t a c t e d u c Ia e d u c a r e a i n t r u a r t a o a m e n i l o r m u n c i i , d a r d u c , d e o p o t r i v , l a p r o p r i a l o i e d u c a r e d i n s p r e o a m e n i i m u n c i i n t r u v i a , i n t r u c u n o a t e r e a i n e l e g e r e a e i m a i p r o f u n d , m a i r e a l , c o n c r e t . Se n c h e a g , d i n a s e m e n e a c o n t a c t e , u n s e n t i m e n t proaspt i v i g u r o s d e c o m u n i u n e , de p a r t i c i p a r e solidar la u n act de construcie cultural, etic, u m a n .

s e m e n e a s e n t i m e n t l-au t r i t d e c u r n d i p a r t i c i p a n i i la c o l o c v i i l e ce a u a v u t l o c . n d i f e r i t e c e n t r e a l e t r i i , p e f e l u r i t e l e p r o b l e m e o a r e se p u n a s t z i t e a t r u l u i , c r e a t o r i l o r , j u d e c t o r i l o r c r e a i e i d r a m a t i c e i t e a t r a l e r o m n e t i . U n e l e d i n a c e s t e c o l o c v i i c u m a fost, de pild, cel de la B a c u (consacrat c r i t i c i i d r a m a t i c e ) , o r i cel d c la G a l a i ( p r i v i n d funciile s o c i a l - e d u c a t i v e ale c o m e d i e i ) , o r i cel d e l a O r a d e a (legat <le n e c e s i t a t e a u n e i d r a m a t u r g i i p e m s u r a f o r e l o r a r t i t i l o r a m a t o r i ) a u fost, c u m s-ar z i c e , d e s c h i s e " , m b o g i t e , n t r i m i t e r i l e i n i m p l i c a i i l e l o r , d e demonstraia g e n u i n a u n o r e c h i p e i b r i g z i a r t i s t i c e (ca. b u n o a r , c e l e r n e t i d i n M g i r e t i . D r m n c l i . M r g i n e n i , Slnic M o l d o v a , o r i echipele muncitoreti d i n B a c u , o r i , iari, i e l e r n e t i d i n H o l o d , d i n R o i a , d i n T r g u L p u u l u i ) , c a i d e p a r t i c i p a r e a Ia d i s c u i i i de judecile unora dintre animatorii, protagonitii sau spectatorii spectacolelor acelor echipe.

oadele deschiderii" acesteia s i n t n c de o r d i n a f e c t i v ; ele n u v o r inlrzia, ns, a a t i n g e , d e o p a r t e i d e a l t a , c r i t e r i i l e d c j u d e c a t a f a p t e l o r d c a r t . modul dc receptare a f r u m o s u l u i artistic. V a f i u n u l d i n t r e roadele m a j o r e ale nelinitii c r e a t o a r e ce caracterizeaz, n aceste z i l e , c l i m a t u l s p i r i t u a l a l p o p o r u l u i , c l i m a t u l g e n e * r a l , d i n c h i a r p r u n e l e I u i r i t m u r i i a c o r d u r i , de F e s t i v a l u l n a i o n a l Cntrea R o m a n i c i ' " .

www.cimec.ro

N LUMINA PROGRAMULUI DE MASURI N DOMENIUL MUNCII IDEOLOGICE, POLITICE l CULTURAL-EDUCATIVE

CRITICA DE T E A T R U l ORIENTAREA CREAIEI

NATALIA STANCU-ATANASIU
Regndind a se r e g n d i grad arta, c r i t i c a este i d c a spre n situaia dc p e sine tinde, a ntr-un foitei conceo ei i m a i a c c e n t u a t , caracterului a a o prin a
-

perfeciune. A c

centuarea put fr

dinamizator, n u poate o nsei ; a

revoluionarii

teatrului criticii

Imperativele prezentului i

restructurare, ridicarea

consolidare, bazei

transformare teoretice, ideologice, leniniste, tei scenice' viguroas

nivelului filozofiei dramaturgiei

tratrii marxisli a r a vie educa

de pe poziiile problemelor ; a forei a creaiei

ci de direcionare eu u n coninut

ii t e a t r a l e , p r i n p r o m o v a r e a tiv, m i l i t a n t , a operelor revoluionar, apte ional" ; anticipare prompt, natului a misiunii

d i n c e n ce m a i patriotic, si i m a i p a r t i zaorientri Preci

semnificaia lor

eu caracter

s c o n f i g u r e z e

epopeea n a

c i d e perspectivare n n u m e l e a unor

; a m i s i u n i i e i d e amendare i m a i d r a s t i c , ideilor comuniste,

A
critica siunii mai la a finalitate

semeni a crui

n t r e g i i c u l t u r i , d e c i i t e a t r u l u i , contiina de sine" a fost d i n mereu, dimen Co che snt accenturii i educative. teatrului ce m a i atins : a i t r e b u i t ! s r m n

eronate, a falselor v a l o r i etc. Am znd i pe citat d i n Programul rolul criticii, aceste a acesta n care de msuri. prevede,

totdeauna sale

c u m era

st z i s u b s e m n u l politico-ideologice i teoreticienii d i n ce n cultural i Inne

f i r e s c , i m o d u l viitor

se c e r e x e r c i t a t e

funcii vrea n s

tradiionale". insist asupra unor de comenta cu un mai remodeale animator. activitate dc i

mentatorii

s c o n t r i b u i e ,

d i n unghiul

l o r specific, puternic, cu o dezvoltarea omului nou, oamenilor superioare ;

Personal, aspecte statut, riului care critic

conceperea, fenomenului precis

reprezint n aciune dospre

chiar

o modificare

ea p e u n act

holrtoarc

transformarea critic, i de care acesteia de

contiinei stimularea muncii

socialiste

i f o r m a r e a creatoare societi unei

pronunat leaz criticii, activ

r o l de direcie coordonatele deosebit creator

participrii elanului

Documentul nsei

vorbim

la furirea

amplificarea rea

c r e a t o r a l c o l o r ce m u n socialiste.

acordndu-i ntre

noi investituri. mediere specta-

cesc, a s p i r i t u l u i l o r d e a b n e g a i e n n f p t u i sarcinilor construciei

Accentul

pus pe rolul ( s a u creaie)

www.cimec.ro

l o r i , pe d a t o r i a c r i t i c i i n u n u m a i de a m i l i t a p e n t r u . . . ci de a n t i n d e , e f e c t i v , n o i p u n i n t r e scen .i s a l , i d e a v e r i f i c a , n e o b o s i t , s o l i d i t a t e a l o r este i n e d i t . li numai nal ale i incumb criticului, n acest sens. nu i m p u l s i o n a r e a apariiei de comandamentele socialist, n rndul (Ceea ci i unor noastr datoria lucrri naio de a

MARIUS ROBESCU

legate organic, d e s p i r i t u a l i t a t e a prezentului firesc

social-polilice verificarea ale oa din ar do si edu cel a repre contem

f a c e oa a c e s t e o p e r e s-i gseasc i e c o u l menilor nou, tei.) crii a ii muncii. incumb, i ce

maselor largi criticului i

nvestitura social a criticului

influeneaz, asupra elul

nsi elice

perspectiva estetice a

deopotriv,

m a s e l o r ' ' , i permanent la artei noastre

stimula

participarea opiniei literaturii i

zentanilor orientarea porane".

publice

discutarea

ot n o u , p r i n a c u i t a t e a i m o d u l i n c a r e se c o n t u r e a z , m i a p a r e i o b i e c t i v u l n d r u m r i i i s t i m u l r i i ide ctre critic a m i c r i i de a m a t o r i atenia pe care e d a t o a r e s o a c o r d e forei d e c r e a i e i t r a n s f i g u r a r e artistic a c e l o r m a i l u m i oameni a i m u n c i i , c a r e se a p r o p i e dc a r t n u n u m a i p e n t r u a se e x p r i m a i a-i d e z v o l t a armo n i o s p e r s o n a l i t a t e a , ei i p e n t r u a se a l t u r . ' a r t i t i l o r p r o f e s i o n i t i n o p e r a d e m o d e l a r e a o m u l u i n o u , d e r i d i c a r e a contiinei. Snl c o n v i n s c o a t a r e o b l i g a i e c a r e r e p r e z i n t baza u n e i sensibile lrgiri a a r i e i de influen, de intervenie a criticului i a u n e i m a i s u b s t a n i a l e i m p l i c r i n t r a n s f o r m a r e a valorilor i atributelor activitii artistice n i n s t r u m e n t e d e m o d e l a r e s i i n f l u e n a i e a m a s e l o r l a r g i de o a m e n i a i m u n c i i v a c o n s o l i d a i n n o b i l a s t a t u t u l s o c i a l s i p r o f e s i o n a l a l c r i t i c u l u i . D u p c u m b n u i e s c c f r e c v e n t a r e a u n o r m a n i f e s t r i g e n u i n e d e t e a t r u , ca si i n t u i r e a m a i e x a c t a r e a l e i i p o s i b i lei d i a l e c t i c i cerere-ofert, i v o r l r g i p e r s p e c t i v a . i v o r o p t i m i z a i p u t e r e a d e c o n t r o l i de d i r e c i o n a r e a micrii teatrale p r o f e s i o n i s t e , ntrindu-i credina in s e m n i f i c a i a r e p e r t o r i u l u i . n v i r t u i l e . . m e s e r i e i ' " . n v a l o a r e a c o n c e p t u l u i r o m n e s c de l e a t r a l i t a t e , n n e c e s i t a t e a , d a r i n c o n d i i i l e e x p e r i m e n t u l u i etc. Imperativele l>enlru tana artei lor pentru salutar. principal care se contureaz n finalizarea realitii, Progra snl clare. Semnificaia evident. lor

domeniul criticii

Impor

eea ce se p o a l e s p u n e , c u s i g u r a n , d e s p r e t e a t r u , n c o m p a r a i e cu a l t e a r t e , este c se a f l n t r - u n r a p o r t m a i d i r e c t c u v i a a s o c i a l . Ce r e p r e z i n t s a l a d e t e a t r u , dac n u u n s i m b o l al colectivitii m o d e l u l c e t i i nsei , i a r r e a c i i l e e i , c u m a r f i a l t f e l i n t e r p r e t a t e , dect ca e x p r e s i e a u n e i o p i n i i de u n g r a d foarte nalt ? Sta t u t u l c r i t i c u l u i , n ceea ce a r e e s e n i a l , d e a i c i d e c u r g e : e l este u n f a c t o r , ba c h i a r u n d i r e c t o r d e o p i n i e . C u r a j u l , o n e s t i t a t e a , ca i c a p a c i t a t e a sa p r o f e s i o n a l , t r e b u i e s f i e m a t p r e s u s d e o r i c e n d o i a l . Cele a f i r m a t e tre b u i e n n o i t e i r e n n o i t e , a s u p r a l o r se c u v i n e s se m e d i t e z e a m n u n i t , p e n t r u a f i dc ce n u .' m p r t i t e a r t i t i l o r , c o l a b o r a t o r i i cei m a i p r e i o i a i c r i t i c u l u i . U l t i m e l e indi caii d c p a r t i d o f e r , i n a c e s t s e n s , p r i l e j u l cel m a i n i m e r i t . tiu c, p e n t r u u n i i o a m e n i d e t e a t r u , r e g i z o r i , a c t o r i , ca i p e n t r u ali artiti, c r i t i c u l n c h i p u i e u n a d v e r s a r de u n t i p s p e c i a l . I m p o r t a n t este s-i s m u l g i a c e s t u i a d v e r s a r c u v i n t e de l a u d , i n d i f e r e n t d e p r o prile-i s e n t i m e n t e .i i n d i f e r e n t d e a l e l u i . S-i birui sumbra inflexibilitate. Deosebind u - m , n ce m p r i v e t e , d e c r i t i c i , n i p o s taza l o r acreditat, susin, totui, c nu e x i s t p u n c t d e v e d e r e m a i greit. D e f a p t . nvestitura social a criticului nu este o n s e m n t a t e exterioar, pe care. aoaparnd-o, la u n m o m e n t d a t , a c e s t a p o a t e u z a d e ea d u p b u n u l su plac. Calitatea exponenial a c r i t i c u l u i oste g a r a n t a t d e colectivitatea u n d e e l s-a n s c u t , a r e , aa z i c n d , u n c a racter de legitimitate. Desigur, criticul poate fi deczut d i n d e m n i t a t e , pe m o t i v e s i m p l e : r e a - c r o d i n , i n c o m p e t e n t . D a r , p e aceleai m o t i v e , p o t f i d e c z u i i a r t i t i i , n clipa c n d t a l e n t u l " l o r se d o v e d e t e o i m p o s t u r .

. . v i a t a " i r a i u n e a

de a fi a

Problema

f a a c r i t i c i i este aceea d e a t r e c e l a l o r , de a afla multiple mature mul. Ceea ce va defini, n mare i i variate", la adecvate care se

c i t m a i i n s p i r a t acele mijloace refer

eficace,

msur,

capa

c i t a t e a creatoare

a criticii.

a i n t i d e t o a t e , s o c o t , c r i t i c u l n u este dect u n spectator. d r e p t , u n spectat o r cu o structur m o r a l p u i n deose bit, u n spectator m a i i n d e p e n d e n t . I n d e p e n dena l u i const n aceea c, fat de faptele nfiate, el p o a t e a v e a u n a l t p u n c t de v e d e r e dect cel al a r t i s t u l u i . E l n u v a a p r e c i a a t t i l u z i a estetic, c i , m a i a l e s , c o n i n u t u l a c e s t e i a . C r i t i c u l este , a p o i , u n s p e c t a t o r m a i

www.cimec.ro

( d u r a i , d e o a r e c e i c o m u n i c a a r t i s t u l u i p r e r e a sa ( i n d i f e r e n l : b u n , r e a ) . n t r - u n l i m b a j a r t i c u l a t i c o r d i a l . A v r e a s s p u n , c u a p l i care deosebit la d o m e n i u l teatrului. c, p o a t e , cea m a i g r e a s a r c i n a c r i t i c u l u i este d e a p s t r a b a l a n a e x a c t n t r e pies ( n e leas ca s p e c t a c o l v i r t u a l ) i s p e c t a c o l u l r e a l . A c e s t m o m e n t a l a c t i v i t i i i i c e r e s f i e o natur asemntoare cu a r e g i z o r u l u i , p e r m e a b i l , a d i c , la d o u tipuri de c u l t u r , cea literar i cea teatral. n sensul cel mai p u r i m a i r e s l r n s a l t e r m e n u l u i , i n zilele noastre, tendina r e g i z o r u l u i , dc a-i l u a a n u m i t e l i b e r t i ( c r e a t o a r e ) fa d e t e x t , este n v e d e r a t . R m n e d e d a t o r i a i d e s p e cialitatea criticului de a a p r o b a amintitele liberti o r i de a le c o n t e s t a . iu sfirit, criticul este responsabil, de dou n chip Cum

e x p r e s , cu j u d e c a t a se tie. cele d o u uneori. ine CU Nu ntre de pol

sa. fa( nu

instane:

d p r e a m a r e i m p o r t a n t e x t u l u i . n d a u n a analizrii spectacolului, provocnd, desigur, nemulumiri i directorii lui t e a t r u l u i , care supune p r o m p t cazul o p i n i e i publice prezente i p o s t e r i t i i , ntruc.it c u m se z i c e d c o b i cei . . s i n g u r u l j u d e c t o r a d e v r a t i o b i e c t i v e p u b l i c u l " , d c a i c i r c z t i l t n d i n d i r e c t c e l , c r i t i c u l , e u n j u d e c t o r n e a d e v r a l i n e o b i e c t i v i c i n t r e e l i p u b l i c a r f i u n d i v o r " . Aceast perspectiv r u d i m e n t a r a supra actului c r i t i c i a r a p o r t u r i l o r sale s o c i a l e se s c h i m b g r e u i ncet : ea n a f o s t n d r e p t i t n i c i o d a t i cu a t l m a i puin e a z i . cnd funcia c r i t i c i i n c a d r u l c u l t u r i i t e a t r a l e e c o m p l e x , ea, c r i t i c a , f i i n d r e a l m e n t e c i t i t , socotit u n g h i d c a l i f i c a t d e ctre zeci i zeci d e m i i d e c i t i t o r i a i z i a r e l o r i r e v i s t e l o r d i n toat ara. investit de p a r t i d , p r i n d o c u m e n t e p r o g r a m a t i c e , cu s a r c i n i d e cea m a i m a r e nsemntate.

a p u b l i c u l u i i a f a p t u l u i d e a r t n s u i . se s u p r a p u n criticului de s a ele i n t e r v i n e o o p o z i i e le de a de un El le p u n e fr acord abstract, de

: ba, chiar, relativ. concilia. definitiv. i cu acea pri prin sute n su. mai

calificarea ncheia

tendina

amintesc de

P
dului al aceea i critica

r i n t r e aceste gramul de trrilor i ale

sarcini, enumerate pentru al XI-lea

n al

Pro hoi i a parti

msuri

aplicarea

Congresului n

rspundere,

fel m a i se r e p e t lui,

Congresului socialiste, i

educaiei

politice e

v i r e lit v i i l o r . definiie, u n i c . de ori, dar istoric. li de

Spectacolul

t e a t r u este, zeci, de

culturii de a

domeniul mijloace i aceast achita, reviste. efort.

muncii multiple ndatorire cu de con la i mai ana cul n de spe

ideologice, variate,

politice la

culturl-edueativc, etic De a se i un

rmne o face o

i r e p e t a b i l , n criticul, prin

perspectiv scrisul social

contribui, prin educarea populare. caut n numai prin ziare de

estetic

Consemnarea nchipuit

transmiterea

maselor vingere, conice n calificai prin liz tural, oper operei. precum cial despre cing! n atari

largi teatral nu

posteritate, mare ?

rspunderi

c r o n i c i l e att

publicate ca

Chiar

c r o n i c i se f a c e odinioar, la

acum.

nrurire

spiritual, i

consideraii raportat prin i Dar. i prin

e s t e t i c i ! g e n e r a l e i p r i n contextul ideologic mesajului avem civa cuprins critici n

descifrarea dac mai critici i

VALENTIN SILVESTRU

descoperirea

particularitilor de v e d e r e , care s c r i u introdu zpceal majoritatea i .i de concep caut a nu sti se

cabinet, i m o b i l i d i n toate civa eu de autori ultragiai

punctele

ntmpltori, vindicativi, si c h i a r continuu, schimb,

S militm mai angajat pentru promovarea valorilor

teatru de a noi ca

parapon confuzie n

elemente

tabla

valori, criticilor un dc

absolut activitatea neistovit rea mula n mai lui

profesioniti civic i de

sacerdoiu ctre mai la lor ceteni decis Criticii fie

posibiliti

a s|x>ri c u n o a t e a artei valizi el teatrale

teatrului actualitatea reslrng din

implantarea doar

patriei.

examinarea

spectacolu Bucuretiul con ar. de i ap

oraul ci caut

nsui n accepia elementar, c r i t i c u l t e a t r a l c u n o m c a r e v i n e la p r e m i e r i p e u r m s e r i c o r e c e n z i i ! l a g a z e t , aceast recenzie provocnd, de obicei, nemulumiri s c r i i t o r u l u i , c a r e se c o n s i d e r n e g l i j a t i n r a p o r t c u r e g i z o r u l i c u a c t o r i i , p r o v o c n d n e mulumiri i a r t i t i l o r , c a n ; s o c o t e s c c se

s c u p r i n d doar de

ce e m a i cu

cludent Nu ziar, chiar rut gie ci la mai

n m i c a r e a trec multe in au la

teatral d i n ntreaga

se m a i

mulumesc

articolul ani, au

studiul ultimii de

generalizare

carte ; n

cinci

volume ntreaga o

critic

i t e a t r o l o interbelic. notabil la

dect

perioad

Criticii

adus

contribuie

www.cimec.ro

elaborarea, istorii origini vism tive piu

pentru a in

prima

oar

la

mu. a ca

unei de la acti iniia com

dezbaterile desfurnd rle romnesc, cadrul serv dur, i n ea... de bui mai mai va triva liste. cite un a

organizaiilor o munc nu c elevat numai reuniuni n n

obteti

din

teatre, tenace, i se in ob dar

complete cultural,

teatrului se

romnesc, prin

ampl, in

continu, favoarea ar. ci

prezent. critica prin

Conceput nscrie,

propagand

teatrului

d i r e c t e si in

participri tuturor

serioase,

diverse

internaionale. critic uneori, drepte, inutil

petente, teatrale reti, Satu stana rioas teatrali art i*

programul

manifestrilor Bucu Con labo dc mai un

adevrat alteori, idei,

exerciiul judeci sumare, i se

c o l e c t i v e . F e s t i v a l u r i l e z o n a l e i s e m i a n i , de la Botoani, prezena Secia activ la oamenilor i Neam, Brlad, bizuit a cadrul Cluj-Napoca, Craiova, esenial pe criticilor. Asociaiei cea al mai Timioara,

neajunsuri.

Conciliant,

n a r i i l c d e creaie d i n u l t i m i i Piatra Marc, s-au i din

emind partiale, dar

judeci arguie criticii, care s

contestabile, uneori i fa tre ac mult mult mai mpo na socia azi nu ei firesc,

furniznd

chcltuindu-se ofer,

van,

critica exigent!

eficace

criticilor

ca o r i c e a c t i v i t a t e s p i r i t u a l multiple, urmtoare modalitile unui ntr-un i c n a perioada dezvlui va de

exist ne

normale.

formaiunea republican ii i snt

probabil

e f i c a c e a a c e s t e i o r g a n i z a i i , o b t e t i . A u i colocviu n snt Ei i n care profesiei mai lor. anual, specifice. de n n articole ai examineaz, problemele semnatari i membri responsabil, de

diversificm de s oameni militm

Bacu, stadiul nu care gazet. Culturii

iune,

pentru mare

numr chip i artei

Criticii

eficace trebui

frumuseile

t e a t r u l u i . De mai angajat

asemeni,

numai

consilieri

editurilor

aplicat ionale o adresate

pentru spre

promovarea pentru ns.

valorilor, nlarea c La i. societii

public

teatru,

Consiliul consiliile cultur n i i juriile

mediocritii,

Educaiei comitetele i

Socialiste, putei ale

teatrelor, educaie competi amato la cul spec n de cu

n i v e l u l cerinelor profesiuni activ de de

judeene, d e ntlni

nendoielnic, acestei individualitate animai s fost

chemrile izolat,

socialist. iilor rilor, tur, tatorii despre

rspunde militani cetenesc naltei pe i

naionale inind prefand dup destinul

profesionitilor de i n casele

trufa

conferine populare spectacole, artei n

popularizare

detaament

culturali autentic, misiuni i-au

universitile

druii, capabili co lc-a

spirit

dialognd vorbind

rspund

efectiv

reprezentaie,

artitilor

ncredinat

care

contemporaneitate,

asumat-o.

www.cimec.ro

DEZBATERI
Cluj-Napoca :

Sptamna teatrala clujean

Stagiunea teatral la Cluj-Napoca ncepe, de patru ani ncoace, cu o suit de specta cole prezentate, pe scena Naionalului, de teatrul-gazd i de celelalte teatre naionale din Iar. Aciunea, cel puin ia nivelul iniiativei i al efortului organizatoric, este ludabil i poate sluji drept pild altor teatre, pe care startul anonim n stagiune le plaseaz in afara ecoului acestui important moment cultural autumnal. Ediia din acest an a Splminii teatrale clujene a nceput cu spectacolul Despot-Vod <le Vasile Alecsandri, prezentat n premier de un colectiv al Teatrului Naional din ClujNapoca. Acelai teatru a mai prezentat, tot n premier, Casa c a r o a f u g i t p e u de Petru Vintil, precum i V i a a u n e i f e m e i de Aurel Baranga, spectacol al stagiunii trecute. Manifestarea a continuat cu suita reprezentaiilor colectivelor invitate : Teatrul Naio nal Vasile Alecsandri'' din Iai A c t v e n c i a n de Camil Petrescu ; Teatrul Naional din Craiova F i r e d e p o e t de Eugene O'Neill; Teatrul Naional din Timioara Henric O deficien organizatoric, unanim regretat, a mpiedicat, in a l V I - l e a de Shakespcaie. ultimul moment, participarea Teatrului Naional din Bucureti la aceast interesant reuniune. n interval de o sptmln, s-au prezentat spectacole vrednice de interes, momentul inaugural al stagiunii teatrale clujene fiind, aa cum era i dc ateptat (i aa cum ar fi de dorit s se ntmple pretutindeni in ar, unde exist teatre), clduros primit de spectatori. Sptmna teatral clujean a cuprins, dup aceeai tradiie statornicit a'i, colocviul de teatrologie, organizat de gazde, n colaborare cu A.T.M., avnd ca tem D i m e n s i u n i l e c o n t e m p o r a n e ale spectacolului r o m a n e s c d e t e a t r u . Tem, cum lesne se poate observa, generoas, oferind prilejul unor dezbateri vii, stimulate dc exigena sarci nilor ideologice i educative ale teatrului romnesc contemporan, aa cum rezult ele, cu limpezime, din directivele Congresului educaiei politice i al culturii socialiste i din Programul de msuri. Participarea a fost numeroas. Au prezentat comunicri sau au luat cuvntul in cadrul discuiilor critici de teatru (Margareta Brbu, A. I. Brumam, Dan Culcer, Carmen Tudora, Koto Jozsef, Wolf Aichelburg, Radu Anton Roman, Ion Lazr, Bogdan Ulmu), esteticieni (Ion Paseadi, ion Toboarii), cercettori ai istoriei teatrului (Simion Allerescu, Maria Popescu, Elisabcta Munteanu), profesori la I.A.T.C. (Iloria Deleanu, Ileana Ana Bcrlogca, Eugen Nieoar), dramaturgi (Leonida Teodor eseu, Paul Cornel Chitic), regizorul \4ihai Dimiu, actorul Dorel Vian, Lucrrile colocviului, coordonate de Valentin Silvestru. Ion \oja i Petre Buca, au scos n eviden rolul important pe care scena l arc n modelarea contiinelor, n educarea maselor largi de spectatori. S-au subliniat caracterul larg popular <il teatrului nostru, trsturile lui realiste, s-a vorbit despre necesitatea eroului exemplar n dramaturgie, s-au fcut ample i competente analize ale spectacolelor realizate n ultimii ani, s-au fcut referiri la activitatea criticilor de teatru, la necesitatea aprofundrii teore tice a problemelor legale de teatrul contemporan romnesc. Dac organizatorii vor realiza, ca i anul trecut, editarea lucrrilor colocviului, teatrologia romneasc va dobndi un nou Instrument de lucru, valoros, deopotriv, pentru critici, istorici, esteticieni, cercettori, pentru oamenii de. teatru nii. Actuala ediie a artat i unele carene organizatorice : s-a fcut simit, absena slujitorilor scenei, a cror opinie ar fi fost de cel mai mure interes ; dup se cere s se gseasc, pe viitor, modalitatea de a face s fie de fa i reprezentani publicului, beneficiarul direct al tuturor eforturilor creatorilor de teatru. astfel, cum ai

www.cimec.ro

Fa de abundena comunicrilor prezentate, fata de diversitatea temelor, ce nu o dat au depit cadrul propus, dar i fa dc nivelul necorespunztor al unor comunicri (imprnvizaii fr obiect, consideraii estetizante, airecieri simpliste, vulgarizatoare, judeci rudi mentul e). se cerc, din partea organizatorilor, o mai mare exigen, care se poate realiza printr-o viguroas selecie prealabil a participrilor. Credem, de asemenea, c viitoarele colocvii clujene, a cror oportunitate nu poale fi nici o clip pus la ndoial, vor trebui s-i precizeze tema, s delimiteze mai riguros teritoriul propus spre investigare. V. M.

ION P A S C A D I

Valoare i contemporaneitate n teatrul romnesc actual

f l i c t e , i a r e r o i i d i l e m a t i c i i s i t u a i i l e d i l c m l i c e , n e r c z o l v a t e s a u c h i a r n e r e z o l v a b i l e , snt e x c l u i . n c e r c n d s r s t u r n m aceste a p t e p r e j u d e c i , v o m r e u i , p o a t e , s r s p u n d e m d i f i c i l e i t e m e c e ne-o p r o p u n e m prin titlu. 1. S u c c e s u l este u n i n d i c a t o r a l v a l o r i i , d a r n u se c o n f u n d c u ea. R e p r e z e n t n d u n f l u x d e o p i n i e v a l i d a t d e o a u d i e n , n c a z u l t e a t r u l u i , e l e s t e , p r i n d e f i n i i e , colectiv i m a i contagios dect i n receptarea izolat, p e n t r u c presupune o ambian, o anumit at mosfer favorabil. C h i a r cnd depete m o m e n t u l i. a s t f e l , i n t r n c i r c u i t , d e v e n i n d o durat"', n u m r u l de reprezentaii posi b i l e n a i n t e d e a e p u i z a toi s p e c t a t o r i i v i r t u a l i n u n s e a m n , n c , o d e f i n i t i v i a b solut consacrare (valoarea nu se decide p r i n vot*', spusese O e o r g e C l i n e s c u ) , ci p r e s u p u n e o s e r i e de ali p a r a m e t r i , i n i n d atf d e c e e a ce este i n t r i n s e c o p e r e i , c o n s t r u c i e i sale, r a p o r t u l u i ei c u scria artistic d i n care f a c e p a r t e , ct i d e ceea ce-i este e x t r i n s e c . : cerinele p o l i t i c e , e t i c e , f i l o z o f i c e ale e p o c i i , a t e p t r i l e g r u p u r i l o r i c l a s e l o r s o c i a l e , i n t e r e s e l e e s t e t i c e i e x t r a e s l e t i e c c o n s t i t u i t e . Se cunoate succesul de p u b l i c a l u n o r specta c o l e , d a r a p r e c i e r e a l o r (a s p e c t a c o l e l o r , n u a t e x t u l u i piesei) presupune i a l i para m e t r i d e j u d e c a t d e c t d o r i t a reacie p o z i t i v a p u b l i c u l u i . V i z i u n e a scenic a r e g i z o rului, interpretarea actoriceasc, scenografi f a c p a r t e , n c , d i n c e e a ce-i este imanent t e a t r u l u i ; d a r a c e s t o r a l i se a d a u g din c o l o d e i n t e n i i l e t e x t u l u i , t r a n s p u s e n s p e c t a c o l i e f e c t e l e a c e s t u i a , p e m u l t i p l e p l a nuri. 2. O r i g i n a l i t a t e a , n o u t a t e a fr l ndoial, scoate poate, nimic chiar n un ce lui. face, formulei din ce teatrale, comun, nu la la ga sau Tea Tea atit ne

m p e r a t i v e l e a r t e i p a r a f a c e fireti cei doi t e r m e n i d i n t i t l u , iar discuia, apa r e n t , f r r o s t . P c scen t r e b u i e p r e z e n t a t e valori artistice, i n u s u r o g a t e , p a s t i e , i a r v a l o r i l e , adresndu-sc o a m e n i l o r de astzi, t r e b u i e s f i e contemporane c u aspiraiile l o r , cu l u m e a i n care trim. A s e m e n e a aseriuni s i m p l e , r e p e t a t e , p o a t e , u n e o r i , p r e a des i f r o a c o p e r i r e r e a l a j u n g , d i n p c a t e , s se demonetizeze, devenind, parc, banale. Ne v o m s t r d u i s d o v e d i m c l u c r u r i l e s n t m a i c o m p l e x e i s s c o a t e m a d e v r u l d c s u b p o v a r a l o c u l u i c o m u n ; c e e a c e n e o b l i g s ncepem prin semnalarea unor prejudeci care circul, u n e o r i , c u p u t e r e de p r i n c i p i u sau s u b p r e s i u n e a p r a c t i c i i i m e d i a t e . Se este col public, este consider, valoros astfel, are dac c : succes este 1) un (de spectacol critic, din a valoros dc unii dc specta comun, atrage dac din forma La fel, la : com la can; ceea a n con

dac

de cas. p i n valoros s 3) ide Un idei vedere de de s se frizeze i

l a u r m ) . 2) U n ieit este insolitul idealuri sa pentru

ajungnd atenia. punct

spectacol social, este

spectacol privete Regele Marin Teatrul a nu

vehiculeaz sa a r t i s t i c , un poziie oamenii n ce a u fel care cu s

importante teatral. de care

ocant ; ceea Lear

indiferent redus

ranteaz trul trul la din sau jat,

valoarea

realizarea

c o n t e m p o r a n e i lalea National Nottara". Tea tirul Piatra au dar Mic i din Matca

contemporaneitatea

Bucureti, lui la au

TI amic t

..prezenteism", dea iluzia o

rspunde piu n

Sorescu, o i fa

cerinelor socio-culturale con topire acesta : 6) ea

i m e d i a t e : 5) o realului structur statistic

ct. i

Tineretului clasice negli care, pre, ascun aco-

Neam,

evidential regizorale

cunoscut personale :

neateptat creaii criteriu este

textelor ponte Msura cu pentru fi n a

regseasc, ntr-o (sau este

vorbind, idealu opus astfel,

permis nu

actoriceti

comun,

o g l i n d ; 7) este net

acest este

ce este p o z i t i v , n a i n t a t rilor noastre majore cestora) ; r o z , fr socialismul probleme,

si corespunde vzut,

singurul.

uneori, de

noutatea

cutat

orice

ocul p s i h o l o g i c slbiciunile

este c a l c u l a t ,

fr contradicii, fr

textului, fastul

montrii

www.cimec.ro

p c r s r c i a <lc i d e i a a c e s t u i a , ne u r a t c nu este p e r m i s al>s<ilu ti/.a r e a u n e i singure pen p e r s p e c t i v e fuga d u p neateptat t r u c u n e i s u r p r i z e i i u r m e a z , de o b i c e i , j u d e c a t a l u c i d , care dezvelete o p e r a de ceea ce a m a s c a t - o . Originalitatea modalitii de e x p r e s i e n a r t a i n t e r p r e t a t i v e s t e , i n s , o i m p o r t a n t condiie; a e v o l u i e i a c e s t e i a ; u n e o r i d i n c o l o de reuite sau cderi c h i a r i c u t r i l e , l u a t e ca a t a r e , p o t f i f e r t i l e , d a c specta d e p e s c s u p r a f a a i p r i v e s c f o r m a c o l u l u i i n a c c e p i u n e a ei d i a l e c t i c : aceea d e organizare intern a coninutului, care, el n s u i , d e v i n e a l t u l , a l t c e v a , d e la caz la c a / . 3. I ' M r o l f o a r t e i m p o r t a n t <I a r e s u b s t a n a i d e a t i c a p i e s e i , a s t f e l , c . p e n t r u i d e a l u r i i a s p i r a i i n o b i l e , o c o n s t r u c i e t e a t r a l reuilf. p o a t e f i apreciat, d i n acest p u n c t de v e d e r e , (I o i z b n d artistic. C o n i n u t u l de i d e i , s i n g u r , n u e s t e , i n s , s u f i c i e n t i c o n s t r u c i a d r a m a t i c nsi ncepe p r i n a s u f e r i de u n o a r e c a r e s c h e m a t i s m ; ceea ce p r e s u p u n e ca spectacolul s p o a t s u g e r a o viziune mai a m p l i s p o a t c o r e c t a n c i m p l i n i r i l c t e x t u l u i n c h i n a t u n o r t e m e p e ct d e m r e e , p e att de d i f i c i l e . N o b i l e l e i d e i p r i v i n d p a t r i a , t r e c u t u l d e l u p t a l p o p o r u l u i i a l p a r t i dului comunist, referirile la actualitatea noastr socialist n u salveaz, p r i n ele insele, un spectacol neizbutit, neconvingtor, chiar d a c , p r i n a l u r a sa, c l p a r e a f i c o n t e m p o r a n . ( E , p o a l e , l o c u l s p r e c i z m c . n c o n cepia noastr, contemporan"' nu nseamn d o a r c e e a ce se p e t r e c e n p r e z e n t u l s o c i a l i s t , c i se refer l a v i z i u n e a artistic a drama t u r g u l u i s a u a r e g i z o r u l u i , i a r ceea ce este . . a c t u a l " p r i v e t e t e a t r u l r o m n e s c ca s p e c t a c o l , i n u d o a r ca t e x t ; ceea ce n e n g d u i e i d e a c s v o r b i m d e c o n t e m p o r a n e i t a t e a t u a l i t a t e a u n e i piese i s t o r i c e s a u strine.) \. T e a t r u l t r e b u i e s f i e p r e z e n t n v i a a u n e i s o c i e t i , i m p l i c a t i i n t e g r a t n p r o b l e m e l e e i , n c o n t r a d i c i i l e e i , s r s p u n d e x i genelor pe care v i a a , r e a l i t a t e a le ridic : d a r s i m p l u l rspuns prezenteist la u n apel i m a g i n a r n u este s u f i c i e n t . M a i m u l t , n c - a i n n t l n i t c u m p r e j u r r i n c a r e c o n t e m p o r a n e i zarea era forat, i n c a n ; i m p e r a t i v e l e p r e z e n t u l u i e r a u trase d e p r ; c h i a r dac spec tacole d e acest gen p a r a satisface e x i g e n ele m o m e n t u l u i , ele, de f a p t , le trdeaz. Aista, p e n t r u a n u m a i s p u n e c, p r i n n a t u r a c i , a r t a oriet d e a n c o r a t a r i i n prezent tinde s-1 d e p e a s c , aepirnd s p r e u n i v e r s a l i t a t e i e t e r n i t a t e : o r , d r u m u l n aceast d i r e c i i ; n u t r e c e n i c i p r i n l o z i n c i d e u l t i m o r i n i c i p r i n n e a o i s m e , c i p r i n construcii d u r a b i l e , a cror substan reu nete t r e c u t u l c u p r e z e n t u l i c u v i i t o r u l . 5. A r t a scenic p r e s u p u n e nu numai pre z e n a o a m e n i l o r , ea m a t e r i a l d e c o n s t r u c i e , ea este v i e t o c m a i p r i n a c t e l e a c e s t o r a , c a r d a p a r e n t , a u O d e s f u r a r e ct m a i a s e m n toare cu cea proprie vieii. Intr-un sens.

teatrul este cea m a i c o n c r e t dintre arte. p e n t r u c, o n t o l o g i i ; v o r b i n d , s u p o r t u l s e m n i ficaiei este u n s e m n i f i c a m uman, care tri mite la u n s e m n i f i c a t , d e a s e m e n e a , ome nesc. T r i m i t e r e a aceasta la via, aparena v i e i i , n u t r e b u i e s t r a n s f o r m e t e a t r u l n t r - o . . c u t i e c u i l u z i i " ; oriet d e m i m e t i c e s t e , p r i n n a t u r a sa, s p e c t a c o l u l , el n u a r e o existen adevrat, ci u n a simbolic. T e a t r u l u i i se potrivete, p o a t e , cel m a i b i n e f o r m u l a l u i T u d o r \ i a n u , c a r e a r t a c o p e r a n u este r e a l , d a r n i c i i r e a l , c i arcal ; n s e n s u l c teatrul presupune o detaare fa de imediatitatca vieii, d a r nici nu poate s te t r i m i t ntr-un p l a n c a r e s ias d i n c a d r e l e e i . N a t u r a l i s m u l , i n a r i a scenic, d u c e t o c m a i la i g n o r a r e a s a u a n u l a r e a d i s t a n e i ( a r e i i d o p e r e i u n caracter spectacular, adic, invit la c o n t e m p l a r e , m e d i t a i e , e x l r a g e r e a s e m n i f i c a i i l o r i m p l i c i t e , t r i m i t e r e l a ceea ce ea simbolizeaz. Valoarea arc o obiectivitate" le u n t i p p e c i a l : ea n u r e z i d n o b i e c t a d i c . n o a m e n i i r e a l i , n m i c r i l e i g e s t u r i l e l o r n t i i r i | ) i i l s p e c t a c o l u l u i ) , n i c i n s u biect ' a d i c . n p r o i e c i a i m a g i n a r , perso n a l , p r o p r i e fiecrui r e c e p t o r ) , c i n reali tatea"' s p i r i t u a l a p r o d u s u l u i ce se n a t e , n i n t e r a c i u n e a a c e s t o r t e r m e n i f u n c i o n n d , so c i a l m e n t e , ca a r t . i n c l i p a n care, n s . aceast r e a l i t a t e n u m a i p o a t e f i d i s t i n s d c cea e x i s t e n t n m o d o b i e c t i v (n s e n s u l c l a sic a l t e r m e n u l u i : i n d e p e n d e n t i n afara contiinei umane), atunci end ea se t o pete n v i a , a r t a d i s p a r e ; e r i s c u l p e c a r e o p e r a l n t m p i n a t u n c i e n d este primit n e a d e c v a t . n c a z u l t e a t r u l u i , p r i m e j d i a este m u l t m a i m a r e dect n a l t e a r t e ; d e c i , o r i c e ( i i v i n t . g e s t . m i c r i ; t r e b u i e s se i n t e g r e z e o r g a n i c c o m p o z i i e i c a r e este s p e c t a c o l u l , s- r e s p e c t e l e g i l e , s se s u b o r d o n e z e normelor sale. 0. C a r a c t e r u l de oglind al artei teatrale t r e b u i e neles n sens m e t a f o r i c , p e n t r u c , a l t i e l . ea d e v i n e o d u b l e t f r r o s t a r e a l i tii ; d a c n u o e x p r i m n ce a r e c a r a c t e r i s t i c , ci n m e d i a s t a t i s t i c a c o m p o r t r i l o r , atitudinilor, micrilor personajelor reale, r i s c u l de a d e v e n i o schem o anuleaz ar tisticete. D i n c o l o d e i m p o r t a n a d r a m a t u r g i e i , ea p u n c t d e p l e c a r e , v a l o a r e a s p e c t a c o l u l u i o constituie v e r i d i c i t a t e a , naturaleea, dar i t i p i c i t a t c a fiecrui e r o u ; o r . a i c i . u n r o l e x t r e m dc nsemnat r e v i n e interpretrii a c t o r i ceti. ; 7. C o n f u z i a d i n t r e ceea ce este i ceea c e a r t r e b u i s f i e . n p l a n u l v i e i i s o c i a l e , n e nelegerea s p e c i f i c u l u i g e n e r a l i z r i i artistici; f a c s se c r e a d c se e x t r a p o l e a z asupra n t r e g i i n o a s t r e o r n d u i r i ceea ce este v a l a b i l p e n t r u u n caz sau o situaie. T e a m a de ca z u r i l e - p r o b l e m , d e ceea ce p a r e s n u f i e sau n u este s p e c i f i c n a t u r i i s o c i a l i s m u l u i g e nereaz o judecat critic negativ neadec v a t , crezndu-se c o r i c e tnr d i n p i e s t r e b u i e s r e p r e z i n t e t i n e r e t u l , c o r i c e m u n c i t o r

www.cimec.ro

este e x p o n e n t u l n t r e g i i clase rauneitoare, c o r i c e a c t i v i s t d c p a r t i d sau d e s t a t i r e p r e z i n t pe toi a c t i v i t i i . C o n t r a r p r i n c i p i i l o r r e a m i n t i t e r e c e n t d e secretnd general al p a r t i dului nostru, tovarul Nicolae Ceuuescu, care v o r b e a d e persistena contradiciilor n s o c i a l i s m , d e f a p t u l c n u t r i m ntr-o l u m e fr p r o b l e m e ( i n c l u s i v de contiin), ne l e g e r i l e s i m p l i s t e n c e a r c s e l i m i n e t o t ce nu d o n f i a r e s t r l u c i t o a r e , fr pal. ornduirii noastre, uitndu-se c devenirea este d i a l e c t i c , d e c i , c o n t r a d i c t o r i e , c s t r i l e de s p i r i t , a t i t u d i n i l e , c o m p o r t r i l e e r o i l o r p i e sei c o r e s p u n d u n e i d i a l e c t i c i a vieii nsei, d a r c r a p o r t a r e a l a ea n u t r e b u i e f c u t procentual (attea c a z u r i n e g a t i v e pe scen cte n v i a ) , c i p r i n p r i s m a s e n s u l u i g e n e r a l . A j u n g e m , u n e o r i . ntr-o a s t f e l d e s i t u a i e , ea . . S c n t e i a " . O r g a n u l c e n t r a l a l C C . a l P . C . R . , s f i e m u l t m a i c r i t i c i a s c u i t dect t o a t e piesele la u n loc. S c o n s t r u i e t i c a r a c t e r e , s d a i v i a . n tr-un m o d p e r s o n a l (adic, specific a c t o r u l u i i v i z i u n i i r e g i z o r u l u i ) . u n o r p e r s o n a j e c r e a t e d e d r a m a t u r g , este u n l u c r u d i f i c i l ; d a r n i c i se a f l . d e f a p t , s e c r e t u l creaiei. S p e c t a c o l u l este i n t e r p r e t a r e a t e x t u l u i , d a r n u n s e n s u l redrii l u i . a l r o s t i r i i e l e g a n t e sau corecte ; e l este u n t e r i t o r i u u n d e n f i e c a r e c l i p se noul. izvorte a r t a , nete creaia nate s l u j i t o r i l o r c i . A nelege a r t a s p e c t a c o l u l u i ca o p e r m a n e n t r e n a t e r e , a c u t a s scoi l a i v e a l m e r e u n o i faete a l e v a l o r i l o r t e x t u l u i d r a m a t i c , a i te s u p u n e , d a r a-1 i contemporanei n v i n g e i a t n ce c o n s t tatea teatrului.

Termenii . . p e r s o n a j " i . . e r o u " reprezint un a s e m e n e a caz oarecum hibrid, pentru c d i v e r s e l e 1er accepii nu numai c le diferit coninutul, dar. uneori. nuaneaz Ji-1 p l a s e a z p e o r b i l e a b s o l u t independente. A s t f e l , t e r m e n u l d e e r o u este f o l o s i t n s e n s u l d e p e r s o n a j c e n t r a i s a u p e r s o n a j p r i n c i p a l , ca n e x p r e s i i m a i m u l t dect f r e c v e n t e , d e t i p u l ..eroul acestui roman", ..eroul acestei pie se" etc. Aceast c i r c u m s c r i e r e a noiunii de e r o u v i z e a z n p r i m u l rnd r a p o r t u l perso n a j u l u i c u s u b i e c t u l i . p r i n u r i n a r e , i c u c o n f l i c t u l . Cu alte c u v i n t e , i n c a z u l de fa, p e r s o n a j u l d e v i n e . . e r o u " d o a r n m s u r a i n c a r e d e v i n e p u r t t o r a l s u b i e c t u l u i . D i n acest p u n c t de v e d e r e , eroi" snl Ilandei, lady M a c b e t h , F i g a r o (i n u c o n t e l e A l m a v i v a ) e t c . Valoarea exponenial sau reprezentativ a p e r s o n a j u l u i n u joac nici u n r o l a i d . P e n t r u c e r o u " este i H a m l e t ( f r m n t a t d e p r o b l e m e l e a b i s a l e a l e e x i s t e n e i i a l e c o n d i i e i umane), dar i subdezvoltatul Mlestakov. l i s t e o accepie s t r i c t f u n c i o n a l a t e r m e n u l u i , l e g a t doar de amploarea s a r c i n i i sale d i n a m i c e . N - a r e n i c i o i m p o r t a n , d i n acest p u n c t d c v e d e r e , d a c e r o u l " este u n s u b l i m sau u n n e m e r n i c . 0 a d o u a accepie a t e r m e n u l u i v i z e a z , n s , n e x c l u s i v i t a t e ; c e l de-al d o i l e a a s p e c t , deci, caracterul r e p r e z e n t a t i v al p e r s o n a j u l u i . De d a t a aceasta, r a p o r t u r i l e c u s u b i e c t u l , cu c o n f l i c t u l , c u c o m p o z i i a s n t , de cele m a i m u l t e o r i , n e g l i j a b i l e . Aa f i i n d , personajul d e v i n e e r o u " n u m a i d a c este e x e m p l a r i n u m a i d a c e x e m p l a r i t a t e a sa f r i z e a z s u b l i m u l , n e l e s , p o a t e , n u a t t ca n o i u n e e s t e tic, ct, m a i ales, d i n t r - u n p u n c t de v e d e r e , de cele m a i m u l t e o r i , e x t r a l i t e r a r (filozofic, clic etc.). Astfel, O e d i p devine erou. p e n t r u c d o a n u m e r e z o l v a r e , p r e c i z e z , o anume rezolvare i n u orice rezolvare, raporturilor d i n t r e o m i d e s t i n . V i n a l u i O e d i p este n u mai i n u m a i o v i n t r a g i c , d e c i , numai s u b aspect estetic se p o a t e v o r b i de o v i n ; o r i c e a l t d i s c u t a r e a v i n i i l u i O e d i p este ridicol, dac n u c h i a r stupid. O e d i p nu este a c u z a b i l n i c i d e p a r i c i d , n i c i d e i n c e s t ; n a m b e l e c a z u r i , e l este i n s t r u m e n t u l u n u i d e s t i n ( p r e z i s , d e a l t f e l ) . D a r . i n acest i m p a s e x i s t e n i a l a p r o a p e a b s o l u t , O e d i p gsete o m o d a l i t a t e (caro p a r e , n d a l e l e c o n c r e t e ale t e x t u l u i , a fi singura) de manifestare a d e m n i t i i s a l e d e i n d i v i d , n r a p o r t c u acest m o n s t r u c a r e este d e s t i n u l . D a r p o s i b i l i t a t e a de m a n i f e s t a r e a d e m n i t i i de o m trece, n cazul l u i O e d i p , p r i n sanciunea tragic, i a r m e c a n i s m u l c a r e d e c l a n e a z aceast p o s i b i l i t a t e n t r a g e d i a l u i S o f o c l e , c a i n o r i c e a l t t r a g e d i i ; este d i s p r o p o r i a d i n t r e v i n a t r a g i c i s a n c i u n e a t r a g i c . Prin urmare, eroul, privit ca personaj e x e m p l a r , este d e p a r t e d e a f i u n campion al succesului. E r o u l , m a i ales n drama t u r g i e , n u este, n nici o mprejurare, exem p l a r , e l n t o t d e a u n a devine e x e m p l a r . Poate, din aceast pricin, clasicismul francez a gsit u n t e r m e n s p e c i a l p e n t r u acel t i p de

LEONIDA TEODORESCU

Personaj i erou

n a d i n p r o b l e m e l e cele m a i d i f i c i l e a l e l i t e r a t u r i i i n u n u m a i s u b r a p o r t u l studierii profesioniste a literaturii, dar i s u b r a p o r t u l n e l e g e r i i d i r e c t e , n e m i j l o c i t e a u n e i lucrri este g e n e r a t , c u m n u se poate mai intim, de inadecvarea aproape total a t e r m i n o l o g i e i l i t e r a r e .

1(1

www.cimec.ro

pi r s o n a j fr cu

care

emite

idei. nsui

uneori, s ins. eroul rus de fie

exemplare, un erou. iiii])lie f i , in dar i secolul abund.

najul de un

este.

in

ultim grad

instan, de prin sa i

un dou prin

procedeu Or, un ipostaze absena dar nu func ca Revi eroului n mediului frecvent din de atit

personajul

anumit poate prin

d i f i c u l talc*.

Este VOHKI dc r a i . M u r m u r . Exemplaritatea i < ampl > egal unul al Dar msur, episodic. exemple un Vezi se pol eroului, personaj romanul tip gsi ncesl nu poale din desfurare :

procedeu eseniale : sa. orice ional i zorul ea

funciona prezena unui la

U n e o r i , absena poate de fi

procedeu f e l de

central, erou

f e l d e a b s e n , ci aa-zisa acestuia. o funcie puternic XIX-lea. mediului genereze ceva mai Astfel, de

absent important

XlX-lea,

unde

prezena are mai al

absena a

oriunde.

personaj

tip exemplar revelare

I
iei. 'i ar erou sonaj de O teriile fi

infinit n ile mun ammloufi erou raport restriciei criteriile, accepiile un date i conceptului co al restric impune Cri la eli per oricare a iiililnim acela cu o determinant eroul dar. secolul plari, poate reacie vorba acelai situaie diile am ns, gen logic plar Fora drept

dect p r e z e n a in comedia Nu de a este genera vorlm

eroului

demascator

de r n d croi

a l seleciei personajul, i de o la

neputina s de

exem mediu fie i, ca Este n este come comedii fapt, acest socio exem aici. este

In

pentru

c, l a u r m a eroi fie ca mult

u r m e i , orice exemplari, profund mediu. (xdiov lectur i Cu n negativ.

presupune)

selecie difer, drumul

restricie. personaj Uneori, serie

evident, masiv.

pozitiv, timp, ne

reacie mai

implic este de

o eliminare absolut. nu scrieri

grav : eroul i La la o

exemplar

minarea lung noapte

Atunci,

e r o u l , ca

e x t e r i o r , eslc lui

strin acestui

aceeai

exemplar,

e x i s t , ntr-o Revizorul, D-ale poate,

destul ele. fora care i i pen perso loc cel s al care att de prin nici Astfel, piesa totui, l-am nu dez mo perso

ntlnim

Cstoria, mult in chiar

Giragiaile.

superficial,

furtunoas, evideniaz,

carnavalului i m a i

f i nclinai sumbre, din snt i ct

s c o n s i d e r m de de vedere

accsle al

Aceasta

t r i s t e , a m a r e e t c . e t c . De nesntoase), c o m e d i i l e se poate relev n sntoase c parte i faptul alt de i, nu

i r i g o a r e a exist a tru naj din Un nu |Kit de vine dintre cipale. erou din Trei n orice surori eroul la o

restriciei. Pe d e a l t de factur dispare, reconsiderare a

parte, i n l u subiectului

punctul

soluiilor

crrile d r a m a t i c e real conflictului, c s u b i e c t u l momentele un lui alt caz exist fi multe, un evident, Cehov

modern,

(sntoase

ctcodat,

vorbind, trebuie

eroul

n sens de purttor a l t u l , ca s

al subiectului, de la u n de a aa sens, lsa niai este iar unde, calitate de se mult pot nu am de

cutat

se d e p l a s e a z dispar i surori, piesei, subiect, n Trei de pentru

social a c o m e d i e i moral, sub

de t i p u l descris actului de a

t o t . ntr-unui dparti-. de cele snt fapt,

profund ia

aspectul

scriito delimita care, n

ricesc p r i v i t asupr-i un sa i astfel o

ca a c t c i v i c , p e n t r u responsabilitatea grup de dc grup,

c s c r i i t o r u l

ajKir piesei

acest

anume

indivizi, de

calitatea exist rului) zul tru c

reprezint, Reprourile cinstii'' afara este se dac sau sens un i

indiscutabil, tipul : nevizo(ca pen pies. prin

personaje nct

principale, aceast mai

valoare

social. funcionari

bnuite

(cazul discuiei, n nega

termenul piesei Tret de

principal*' socoti exist

sau : exist l u i Caragialc) nu c, despre altfel, de prin el nu

i p o l i t i c i e n i c i n s t i i " asta orice, vorba poate

non-sens : in de

jumtate

snt n

personajele Dar, sens

surori,

Pentru orice.

personaj vedere

exemplar. privi-o, i, croi.

punct este

Indiferent funcioneaz sa, n la sine, f e l dc lui. nu unul crrii fi zena crou doar

faptul d

pcrsonajul-erou prin absena lu pre ci lui ca i poate axiologic

o pies

fr

prezenii pentru aceast

sie o c a p o d o p e r . Prin impune leag S ment, urmare, nu pcrsonajul-erou este un nu factor nici (cel de (oricum axiologic, nu un c considera)

dramatice, Din este

c a b s e n a de fertil pricin, care

eficient un

valoarea,

leag, n i c i pentru ideea

personajulaxiologic, definesc l u

valoarea. acceptm ea o puin lucru) ipotez

semnificant a

dintre momentele variant

crarea,

o anume

personajului.

www.cimec.ro

11

DEZBATERI
B a c u :

Colocviul republican al criticilor de teatru

n zilele de 22 i 23 octombrie, la Bacu, s-a desfurat, eonfurm unei tradi(ii bine statornicite. Colocviul criticilor dramatici, aflat la a cincea ediie republican. Ca i la reuniunile precedente, au participai, membri activi ai seciei de critic a Asociaiei oamenilor de art din instituiile teatrale i muzicale din ar, numeroi profesori de la Institutul de teatru (cu un grup de studeni ai seciei de teatrologie), secretari literari, zia riti, adori, activiti culturali : in afara acestora, in acest an. mnuit de n semnatele directive ale Programului de msuri in domeniul muncii ideologice, politice i cultural-educative, au luat parte la Colocviu un numr nsemnat de instructori i membri ai formaiilor de artiti amatori din jude.

Coordonai, ca d e o b i c e i , d e m e m b r i i B i r o u l u i seciei d e c r i t i c a A . T . M . , s u l ) e g i d a o r g a n e l o r l o c a l e d e p a r t i d si d e s t a t , g a z d e a t e n t e i p l i n e d e s o l i c i t u d i n e , C o l o c v i u l i-a propus ca t e m Bolul criticii n orientarea dramaturgiei i spectacolului contemporan ro mnesc, in spiritul umanismului revoluionar al societii noastre. Iern larg s i c u p r i n z t o a r e , d e z b t u t i n numeroasele comunicri (18) i intervenii. Caracterizat de s p i r i t r e s p o n s a b i l , d o r i n de e f i c i e n i c o l e g i a l i t a t e , d e z b a t e r e a s-a b a z a t , i n p r i m u l r n d , pe s u b s t a n a r e c e n t e l o r d o c u m e n t e de p a r t i d , manifestndu-se, n bun m s u r , c a o critic a c r i t i c i i : s-a d i s c u t a i

Au asistai la lucrrile C o l o c v i u l u i : P u n B r a t u , secretar al C o m i t e t u l u i judeean de p a r t i d B a c u , preedintele C o n s i l i u l u i jude e a n d e e d u c a i e p o l i t i c i c u l t u r s o c i a l i s t , Aurel Ilie Calimandric, preedintele Comite t u l u i j u d e e a n d e c u l t u r i e d u c a i e s o c i a list. Dina Cocea, prim-vicepreedinte al A.T.M.. Ana Toboarii, secretar al A.T.M. Coordonatorii colocviului (din partea birou l u i seciei d e c r i t i c a A . T . M . ) : V a l e n t i n S i l vestru. Natalia Staneu-Alanasiu. Margareta B a r b u t . I o n Tol>oaru, C o n s t a n t u l Paraschivescu. Participani la lucrri : A n d r e i Balcanii. Ileana Berlogea, George Genoiu, Miroea Gbiulescu, M i r a I o s i f . C a r o l Isac. I o a n a M r g i neanu, M a n u e l a Mihilescu, Eugen Xicoar, tefan O p r e a , C o n s t a n t i n Paiu, Ion Parhon, V i c t o r P a r h o n , D o i n a ipo. V a l e n t i n Tacu. Bogdan Ulm/u, Stelian Vasilescu.

f u n c i a d e d i r e c i e i f u n c i a d e a n i m a t r c r i t i c i i , s-au s e r i a l c r i t e r i i l e d e d i s c e r n e r e a s e n s u r i l o r i d e o l o g i c e n s p e c t a c o l : c r i t i c a i r e p e r t o r i u l , r o l u l a c t i v i / . a l o r al c r i t i c i i dra m a t i c e n m o d e l a r e a c o r e s p u n z t o a r e a a f i u l u i t e a t r a l , p l e d o a r i a p e n t r u piesa r o m a n e a s c de a c t u a l i t a t e , caracterizat d e a n g a j a r e i v a l o a r e , a u s t a l n c e n t r u l a t e n i e i . Integrarea temeinic a c r i t i c i i in viaa co t i d i a n a t e a t r u l u i a o o n s t i t u i l u n a l t aspect al colocviului. A u fost p r o p u s e modaliti diverse de acionare i n c m p u l teatral, va r i a t e f o r m e de c o l a b o r a r e c u scenele, n v e derea rezolvrii d e p l i n e a s a r c i n i l o r c o m u n e , i d e o l o g i c e i a r t i s t i c e , b i r e l e . a fost a b o r d a i i r a p o r t u l d i r e c t d i n t r e c r i t i c a d r a m a t i c i d i f e r i t e l e c a t e g o r i i de c r e a t o r i : a c t o r u l , s t i listica r e g i z o r i l o r ele. Dezbaterile au insisl.it. a p o i , asupra n e v o i i de adneire a analizei fe nomenului t e a t r a l i. n acest s e n s , s-a p l e d a t p e n t r u o a t e n i e s p o r i t i c i l m a i c a l i ficat a c o r d a t s p e c t a c o l u l u i , ca f e n o m e n a r tistic a u t o n o m . C o l o c v i u l d e l a B a c u s-a c a r a c t e r i z a t , i n aceast e d i i e , p r i n t r - o i m e d i a t a n g a j a r e a criticii dramatice n ndeplinirea comanda m e n t e l o r P r o g r a m u l u i de m s u r i , v i z n d r o l u l lui ce r e v i n e a c t u l u i c r i t i c i p a r t i c i p a r e a ct m a i l a r g i m a i d i r e c t l a a c t i v i t a t e a f o r maiilor artistice amatoare, n vederea ridi crii n i v e l u l u i i n t e r p r e t a t i v al acestora. Ca atare, p r o g r a m u l ntlnirii a avut o latur inedit : deplasrile p a r t i c i p a n i l o r la specta c o l e l e u n o r f o r m a i i d e a m a t o r i si a l e u n o r t e a t r e p o p u l a r e d i n j u d e u l B a c u . Trei e c h i p e de l u c r u , alctuite ad-hoc, au asistat, n comunele Mgireti, Poduri i Drmneli.

12

www.cimec.ro

la r e p r e z e n t a i i le a r t i t i l o r a m a t o r i ( u n spec t a c o l d e b r i g a d a r t i s t i c , o pies n t r - u n act literar), apoi, au urmrit u n i u n m o n t a j montaj artistic n interpretarea colectivului Teatrului popular d i n Slnic M o l d o v a . Con c o m i t e n t , pe s c e n a T e a t r u l u i D r a m a t i c Baco\ i a " d i n B a c u , a a v u t loc u n spectacol rea l i z a t d e c l a s e l e d e t e a t r u a l e colii populare de art d i n B a c u , i n c o l a b o r a r e cu artitii a m a t o r i d i n c o m u n a Mrgineni, cu formaiile (Combinatului de ngrminte chimice. Cen t r u l u i de calcul, L i c e u l u i economic, Fabricii d e confecii i n t r e p r i n d e r i i de m a i n i - u n c l t e . \eeste v i z i o n r i , n c h e i a t e , t o a t e , p r i n d i s c u ii l a o b i e c t i n t r e a r t i t i i a m a t o r i i p a r t i c i p a n i i l a c o l o c v i u , s-au r s f r n t u t i l n dezhaterca comun, problemele teatrului de a m a t o r i i r a p o r t u r i l e a c e s t u i a c u c r i t i c a d r a matic d e v e n i n d , a s t f e l , u n c a p i t o l de seam pe a g e n d a l u c r r i l o r . S-au s u b l i n i a t . n a< cast o r d i n e d e i d e i . b o g a t e l e tradiii exi s t e n t e i n t e a t r u l n o s t r u i, firete, i n e x e r c i

tarea c r i t i c i i , legale de c o l a b o r a r e a d i n t r e a r titii p r o f e s i o n i t i i a m a t o r i : s-.au a m i n t i t iniiativele m a i v e c h i , care au pus bazele d e m o c r a t i z r i i t e a t r u l u i i f u r i r i i n o i i n o a s t r e culturi. I n n o u a faz de d e z v o l t a r e a micrii a r t i s t i c e d e a m a t o r i , i s a r c i n i l e c r i t i c i i dra m a t i c e snt. a z i , c a l i t a t i v n o i . l i r e v i n e c r i t i c i i d r a i n a i ice m i s i u n e a d e a sesiza i r e s pinge f o r m e l e vetuste, p e r i m a t e , ale colabo rrii d i n t r e profesioniti i a m a t o r i , mani festrile formale, rutiniere, de a pleda cu autoritate pentru ridicarea n i v e l u l u i artistic, a l creaiei d c m a s . cincea ediie a ntlnirii r e p u b l i c a n e a criticilor d r a m a t i c i a demonstrat concret ne c e s i t a t e a e x t i n d e r i i a c t i v i t i i c r i t i c e i a i m plicrii responsabile a s l u j i t o r i l o r c i n nde p l i n i r e a P r o g r a m u l u i de m s u r i n domeniul activitii ideologice, politice i culturaleducative.

M.l.

C. I S A C

Victor Ion Popa despre teatrul de amatori

r i n d i n f i r m n d u - s c l a n i v e l u l s o c i e tii, n ntregul c i , t e a t r u l profesionist se n t l n e t e c u t e a t r u l d e a m a t o r i p e m u l t e d i n c o o r d o n a t e l e activitii sale. P u n t e de legtur cu p u b l i c u l d e toate c a t e g o r i i l e , rezerv i n e p u i z a b i l d e c a d r e , t e a t r u l d e a m a t o r i este u n u l d i n i m p o r t a n t e l e m i j l o a c e d e e x p r i m a r e a t a l e n t u l u i c o l e c t i v i i n d i v i d u a l . I'.l r s p u n d e u n c i c e r i n e n a t u r a l e d e c o m u n i c a r e p e c a l e a a r t e i i c o n t i n u u n s t r v e c h i d e p o z i t d e t e a t r u , p s t r a t de-a l u n g u l t i m p u lui, nclinaiei d e a a r t a , p r i n c o n f l i c t i d i a l o g , g n d u r i l e i a t i t u d i n i l e p r o p r i i i u r ineaz c h e m a r e a m o r a l de a p o l e m i z a cu r m i e l e t r e c u t u l u i i c u t a r e l e d e c a r a c t e r . Cxtindcrea masiv a t e a t r u l u i de amatori, u n a d i n t r e c o n s e c i n e l e fireti a l e p o l i t i c i i d e emulaie cultural, n societatea noastr de a z i , a r i d i c a t aceast a c t i v i t a t e l a r a n g u l u n u i fenomen d e m a s . C o m p e t i i i l e i n i l n i r i l e au r e l e v a t , aproape de fiecare d a t , u n po tenial c r e a t o r care a depit sfera t e a t r u l u i de a m a t o r i p r o p r i u - z i s , nseriindu-se n p e r i metrul artei autentice.

evoca, i n aceast fertil mprejurare, t r a d i i i l e d e c u l t u r ce s-au i d e n t i f i c a t , i n t e a t r u l d e a m a t o r i ca i n creaia popular, n general, cu punctele de r e p e r ale spiritualitii ntregului popor, este i

potrivit i necesar. Crturari i a r t i t i de s e a m i-au n d r e p t a i , i i n t r e c u t , a t e n i a c t r e n j g h e b r i l e t e a t r a l e cle se a f l a u d e la orae i s a t e , n c e r e n d s s u r p r i n d s e i n t e i a t a l e n t u l u i a u t e n t i c , s n d r u m e t e a t r u l d e a m a t o r i ctre i z v o a r e l e a r t e i a d e v rate. La V i c t o r I o n Popa, rvna c u c a r e s-a o c u p a t , t e o r e t i c i p r a c t i c , d c t e a t r u l d e a m a t o r i , p r o v i n e , m a i c u seam, d i n t r - o vocaie p e n t r u c u l t u r a d e m a s ; i n i i a t i v e l e sale d e rsunet L u n a B u c u r e t i l o r " , M u z e u l sa t u l u i , t e a t r u l r a d i o f o n i c c o n t r i b u i i l e salc ia realizarea u n u i teatru muncitoresc i a u n u i teatru p e n t r u copii, ndrumrile cu v a l o a r e p r a c t i c i m e d i a t a d r e s a t e a r t i t i l o r a m a t o r i , l a a z p r i n t r e c e i m a i importani c t i t o r i m o d e r n i ai t e a t r u l u i creat de cei m u l i p e n t r u cei m u l i . V i c t o r I o n P o p a s-a g n d i t , m a i a l e s , l a a r titii t e a t r u l u i d e a m a t o r i a t u n c i e n d a a l ctuit Micul ndreptar d e t e a t r u " , end a teoretizat arta spectacolului i r e l a i a textr e g i / . o r - a c t o r . ca i a t u n c i e n d a n t r e p r i n s alctuirea t r a t a t u l u i de scenografie, pe care, dac n u p r e z e n t u l , v i i t o r u l a r e obligaia de a-1 r e d a p u b l i c u l u i interesat. 0 critic c u r e n t a n t r e p r i n s V i c t o r I o n P o p a . i scris i o r a l , v i z i t n d a e z m i n t e l c d e c u l t u r i asistnd Ia s p e c t a c o l e l e a m a t o r i l o r . n s p e c i a l ale ranilor. D e a l t f e l , e l vedea a i c i i z v o r u l v i u al u n u i teatru firesc, de o a u t e n t i c i t a t e p o p u l a r integral, neafectat d c improviza iile m o d e l o r a r t i s t i c e . A r t i c o l e l e sale v i z e a z , i n p r i m u l rnd, f e l u l n c a r e a c t o r i i a m a t o r i s n t c o n s e c v e n i fat d e e i n i i , i n ce m s u r creeaz ei, i n u aa-ziii s p e c i a l i t i , a cror intervenie autoritar o c o n s i d e r a un a d e v r a t a t e n t a t m p o t r i v a l e g i l o r fireti a l e existentei t e a t r u l u i de a m a t o r i . 13

www.cimec.ro

Din numeroasele observaii i intervenii la o b i e c t , march- o m dc t e a t r u a f u n d a m e n t a t o t e o r i e c u p r i v i r e l a r o s t u r i l e i C o n d i i i l e o b i e c t i v e ale activitii t e a t r u l u i de a m a t o r i . nsemnri, Numeroase articole, s t u d i i , note. u n e l e nc i n e d i t e , altele r i s i p i t e i n p e r i o d i cele t i m p u l u i , a l c t u i e s c a a , f r a g m e n t a t u n i m p o r t a n t m a t e r i a l , d i n care p u t e m , lo tui, d e s p r i n d e o preocupare organizat de n d r u m a r e a t e a t r u l u i de a m a t o r i , bazat pe constatri proprii, rezultate din urmrire.) consecvent a spectacolelor acestora.

D e a l t f e l , ntr-o s c h i d i n '!. a crei situaii d e s t i n a i e n u este s p e c i f i c a t , a r a t i p e r s p e c t i v e l e t e a t r u l u i p o p u l a r , c a r e n u a d a t r o a d e , n p r i m u l r i n d , d i n p r i c i n a r e p e r toriului necorespunztor, (iu comedioare fa cile, cu d r a m e c o n i n n d o m o r a l ieftin sau un p a t r i o t i s m f a l s , n u se p u t e a r e n l i / a u n teatru eficient. I n aceeai schi-proieot. s n t s t i p u l a t e e c t i v e l e t e a t r u l u i stesc, i a n u m e : obi

ictor I o n Popa a formulat un punct de v e d e r e c r i t i c , c u p r i v i r e l a r e p e r t o riul acestui teatru. La acea v r e m e , s r a c i n t m p l t o r , r e p e r t o r i u l e r a departe de a satisface cerinele moralizatoare ale s p e c t a c o l e l o r . n s c e n a r e a p i u la s a t u r a i e a u n o r piese de o d r a m a t u r g i e improvizat", care c o b o r a u pn la p l a t i t u d i n e , neoferind n i m i c s u f l e t u l u i i i n t e l i g e n t e i s p e c t a t o r u l u i , l i n d i g n a i l n g r i j o r a , n acelai t i m p , p e n t r u c v e d e a i n aceast n i v e l a r e i u n i f o r m i t a t e a r e p e r t o r i u l u i , la un prag i n f e r i o r , 0 primejdie pentru misiunea cultural i educativ a t e a t r u l u i . D i n coninutul singu r e l o r piese a f l a t e n circulaie V. I . Popa c i t e a z , p r i n t r e a c e s t e a . Doi surzi de H o r i o n G r i s t e s c u i Meterul Papuc, de L i a Hrsu se. d e g a j u n s o i d e s f t o e n i e s i m p l i s t , n chipuind p u b l i c u l c r u i a i se a d r e s e a z ca/ un public apt numai pentru divertisment facil. Avnd mereu n a t e n i e t e a t r u l d e a m a t o r i de la sate, el f o r m u l e a z , a p o i . n tr-un ciclu de a r t i c o l e , c r i t e r i i l e principale a l e r e p e r t o r i u l u i . . . O m u l u i d e l a sat s c r i e el n Teatrul pentru cei muli t r e b u i e s 1 se v o r b e a s c n l i m b a l u i . e u n t m p l r i l e care l intereseaz, p r i n gur de o a m e n i pe c a r e i c u n o a t e , c u m u z i c i s n o a v e c a r e i snt n fire... : m a i l i m p e d e , t e a t r u l de a m a tori f i e el l a sat sau la ora trebuie s c u p r i n d m a x i m u m de actualitate"... n a r t i c o l u l Piese pentru diletani, se o c u p d e p i e s e l e p o t r i v i t e i d e c e l e n e p o t r i v i t e a r t i t i l o r a m a t o r i , grania d i n t r e ele i n n d de d i f i cultile d e i n t e r p r e t a r e a r o l u r i l o r . Patima roie de M i h a i l Sorbul, jucat dc amatori ntr-un stuc de c i o b a n i d i n c r e i e r u l Parngul u i . i se p a r e u n e x e m p l u d e n e p o t r i v i t a l e g e r e , p e n t r u c p e r s o n a j e l e p i e s e i cer o a n u m e experien scenic, o n d r u m a r e p r i c e p u t, p e c a r e n u o p o t a v e a a c t o r i i d i n a c e l l o c . D a r o a m e n i i n-au m a i g s i t a l t c e v a i a v e a u n e v o i e s j o a c e . L e - o p o r u n c e a deopo t r i v n d e m n u l i n i m i i l o r , c a i s f a t u l i c e rerea l u m i i care-i m a i vzuse j u c n d . Iar p i e s p o t r i v i t n u m a i g s e a u . Ce d o v a d m a i puternic vrei c o n t i n u el c t e a t r u l este p e p l a c u l m u l i m i i ? D e a l t f e l , d c ce a r f i d c m i r a r e ? T e a t r u l a fost c r e a t p e n t r u m u l i m e i e f i r e s c s se n t o a r c Ia f u n c i a l u i normal".
2

1. p e t r e c e r e a plcut si u t i l a timpului liber ; 2. a p r o p i e r e a d c l u m i n i l e c r i i i n v turii ; .'!. d e s c t u a r e a d i n e u " n d e m n u l d e a t r u d i i p e n t r u m u l i m e a obtei ; \. m u l t i p l i c a r e a p e r s o n a l i t i i d e c i , n e legerea a l t o r a ; 5. o b r i a u n e i literaturi dramatice popu lare.
3

De menionat, dup cum se vede, c m n u l de t e a t r u consider e d i f i c a r e a t e a t r u l u i popular drept, o cale pentru crearea unei dramaturgii naionale. Nevoia teatrului s c r i a e l este ca u n v a s t d e p o z i t c a r e nu-i a t e a p t dect p r i l e j u l s izbucneasc. i, fr n d o i a l c i z b u c n i r e a aceasta n u v a r m n e n u m a i ca o n f l o r i r i ; a j o c u l u i a c t o ricesc, c i v a izvor, de la sine nsi, opera popular de t e a t r u , adevrata int spre care t r e b u i e s n z u i m " / '

ictor Ion Popa observase, n tehnica pregtirii spectacolelor de a m a t o r i , o seam de nepotriviri asupra crora a v e a s r e v i n c u i n s i s t e n n c t e v a n o t e i a r t i c o l e . M e t i c u l o s cu a m n u n t e l e , prcocupndu-se d e d e t a l i i , ca i d e a n s a m b l u , e l a b o r n d p r i n c i p i i g e n e r a l e d e o r i e n t a r e , ca i p l a n u r i p e n t r u c o n s t r u i r e a u n e i scene m o b i l i - , nece sar a m a t o r i l o r , e l p r e c o n i z a ntemeierea u n e i formaii t e a t r a l e p e e t a p e d e c u n o a t e r e i verificare. Nucleul ar u r m a s f i e a l c t u i t din cei l u a i nzestrai actori poteniali ai c o l e c t i v i t i i r e s p e c t i v e i s se c o n s t i t u i e p e b a z a a f i n i t i l o r d e t a l e n t , i n u d u p cri terii ntmpltoare. Atrgnd atenia asupra unor eventuale c o n f u z i i n ceea c e p r i v e t e s p e c i f i c u l a c t i v i t i i t e a t r a l e , V . 1. P o p a c e r e a e v i t a r e a r e e l e l o r c o l r e t i , c o n d i i o n n d o r i c e m o n t a r e n s p e c t a c o l a u n e i piese d e s t r d a n i a ctre o ct I m a i b u n r e a l i z a r e a r t i s t i c . P e n t r u a c e a s t a se i m p u n e a , c a o c e r i n principal, autenticitatea interpreilor. Personalitatea ac t o r u l u i se v a a f f i r m a l i b e r , n a f a r a o r i c r o r f a l s i f i c r i i i m i t a i i . n a c e s t s e n s , cete d e relevat concepia lui Victor Ion Popa cu p r i v i r e la a c t o r u l amator, creator al unui t e a t r u n o u , p r o a s p t i v i t a l , p r o v e n i t d i n nclinaia n a t u r a l ctre t e a t r u a oamenilor. I n m o d a c c e n t u a t , o l s-a o c u p a t , d i n a c e s t punct d e v e d e r e , d e t e a t r u l stesc, n u c u l spontan, d i n t r - o strveche nclinaie pentru spectacol, transmis d i n generaie n genera-

14

www.cimec.ro

ie. A c e s t e i d e i , eu v a l o a r e p r a c t i c a c t u a l . Ic-a o r d o n a t i n s t u d i u l Spre un teatru u tesc, a crui lectur integral evidenia/ o concepie f u n d a m e n t a l despre posibilitile t e a t r u l u i stesc, i n s t r n s l e g t u r c u dez v o l t a r e a g e n e r a l a a r t e i t e a t r a l e . S-a v z u t s c r i e V i c t o r T o n P o p a r e p e z i c i u n e a cu care r o m n u l capt d e p r i n d e r e a convenio n a l i s m u l u i t e a t r a l i d e c i n u n u m a i nele g e r e a Ca p r i v i t o r , c i , m a i m u l t , c h i a r n e v o i a s-i a r a t e d a r u r i l e d e f p t u i r e d r a m a t i c : j o c i c o m p u n e r e . A s t a v r e a s s p u n c, p e ling cele multe mijloace de exprimare : d a n s , cntec, s t i h u r i s a u n f i o r a r e i n l e m n , i u p i a t r , f i e r s a u esturi ranul afl, i n t e a t r u , u n u l m a i m u l t . n s u i r e a s-a f c u t repede i a n c e p u t s d e a r o a d e . Astzi snt s u m e d e n i e d e c o l u r i a l e r i i u n d e se j o a c t e a t r u a l c t u i t d e r a n i i j u c a t l o t ' d e e i . A a d a r , s o c o t c a r f i d e scos d e a i c i cteva d a l e p r e i o a s e p e n t r u a t i t u d i n e a dra matic romneasc cci n s m b u r e l e d e t e a t r u , ct se a r a t a s t z i i n s a t e , e u n u p o t vedea numai o nfiare a t e a t r u l u i r nesc, c i nsi t e m e l i a v i i t o a r e i n o a s t r e n d r u m r i pe acest l r m . P e n t r u t e a t r u l de a m a t o r i . V i c t o r I o n Popa preconiza realizarea unui c l i m a t de creaie n c a r e s p r e d o m i n e exigena principiilor, d e z v o l t a t e n a r t i c o l e l e c i t a t e a i c i ca i n altele. E l asocia mplinirea unor spectacole

l a n i v e l u l a t e p t r i l o r , c u o critic c o n s t r u c t i v , i n c a r e s p r e d o m i n e l u p t a d r z m p o t r i v a v e c h i u l u i i n e p o t r i v i t u l u i t e a t r u co lresc, u n d e U n e i eu m u s t i d c v a c s spun c u v i n t e teribile...''.

r i c i t e aspecte depite de m e r s u l v r e m i i ar cuprinde motenirea teoretic i p r a c t i c a l u i V i c t o r I o n P o p a , ea se a d r e s e a z i a s t z i c u f o l o s o a m e n i l o r de t e a t r u , d e l a c a r e se a t e a p t o m a i e f i c i e n t p r e z e n i p a r t i c i p a r e l a r e a l i z a r e a u n u i t e a t r u de a m a t o r i a c t i v , n pas cu dezvoltarea s o c i e t i i i c u p e r s p e c t i v e l e e i . Teatrul pentru cei muli, publicai in ..Romnia literar", nr. 40, 1!) noiembrie 1932. I u m a n u s c r i s , n 'colecia S o r i n P o p a . r e p r o d u s n Scrieri despre teatru, ediie n g r i j i t d e V , M n d r a i S o r i n P o p a , . 8 , R u c , M e r i d i a n e , 1968. - Piese p e n t r u diletani, p u b l i c a t n \ remea", a n . X I I I , n r . 628, 23 n o i e m b r i e 1 9 4 1 . i n m a n u s c r i s , n colecia S o r i n P o p a . Teatrul popular, 1 9 3 5 , schi n m a n u c r i s , i n colecia S o r i n P o p a , p . 1 2 . '' Teatrul stesc, 1937, n manuscris, n colecia S o r i n P o p a , p . 3. Spre un teatru stesc, 1 9 3 7 , n m a n u s c r i s , n colecia S o r i n P o p a , p . h6.
1 5

Galai:

Colocviu despre arta comediei

Intre t"> i 21 noiembrie s-a desfurat. la Galai, prima ediie a Colocviului dedicai artei comediei. Manifestarea a cuprins o suit de spectacole, urmate de dezbateri cu publicul, i, in final, o serie de comunicri pe tema Funciile social-educative ale comediei romneti, probleme de creaie i modaliti de expresie". Un colectiv alctuit din oameni ai muncii i specialiti ai teatrului, apreciind realizrile artistice ale participanilor la spectacolele colocviului, a decernat urmtoarele distincii : CEL M A I B U N SPECTACOL DE C O M E T a m a n d i n P l i c u l de L i v i u R e b r e a n u ( T e a t r u l de Comedie) ; Gheorghe V. Gheorghe. p e n t r u D I E : Slug l a d o i slpni de Carlo G o l d o n i rolul Chelnerul d i n Smbt la Veritas de ( T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a .Neam). M i r e ea R a d u l a c o b a n ( T e a t r u l D r a m a t i c d i n CEA M A I B U N A R E G I E : Lucian GiurGalai). chescu, p e n t r u spectacolul Plicul de Liviu Rebreanu (Teatrul dc Comedie). MENIUNI : R e g i z o r u l u i I u l i a n Via, p e n t r u m o d a l i t a t e a M A I BUNA SCENOGRAFIE : Ion CEA original de expresie a spectacolului Slug la P o p e s c u - U d r i t e p e n t r u d e c o r u l i costumele d o i stpni (Teatrul Tineretului d i n Piatra la P l i c u l d e L i v i u R e b r e a n u ( T e a t r a l d e Co Neam). medie). Scenografului M i r r e a Ribinschi, pentru de CEA M A I BUN INTERPRETARE A de UNUI ROL M A S C U L I N : Horaiu M.delc. c o r u l sj>cctacolului Chiria n p r o v i n c i e p e n t r u r o l u l T r u f f a l d i n o d i n S l u g l a d o i st- V a s i l e A l e c s a n d r i ( T e a t r u l D r a m a t i c d i n G a pni ( T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a N e a m ) . lai). A c t o r u l u i Geo Costuiiu, p e n t r u r o l u l t r i p l u CEA M A I BUNA INTERPRETARE A U N U I R O L F E M I N I N : Mitic lancu pentru din Hotel Zodia gemenilor de Valentin M u n teanu (Teatrul Ciuleti). rolul Ghiria d i n Chiria n provincie de T e a t r u l u i Mria F i l o t t i " d i n Brila, p e n t r u Vasile Alecsandri (TeaIrul D r a m a t i c d i n Ga cea m a i b u n o p i u n e r e p e r t o r i a l n d o m e lai). comediei romneti contemporane : C E L M A I B U N R O L E P I S O D I C : ex aequo n i u l Baranga. M i h a i Pldescu, pentru r o l u l Odiaul I o n M i e l u l turbat de A u r e l

www.cimec.ro

SINTEZE
V- M N D R A

Eroii formele

frani istorice
istorice romneti pare a fi

i dramei

dimensiune mai puin cercetat a dramaturgiei piesa dc t e a t r u n c h i n a t micrilor rneti.

A v i n d ca p u n c t de p l e c a r e n u episoade de cronic d o m n e a s c , o i , m a i curnd. acte de arhiv nude, evocri folclorice (de la un moment dat, i relatri j u r n a l i s t i c e ) , t e m e l e a c e s t e i c a t e g o r i i d r a m a t u r g i ce d i f e r d e t r a g e d i a istoric a e r o i l o r d a m n a i p r i n c h i a r n a t u r a a n t i r o m a i i e s e a f a p t e l o r pe c a r e l e e v o c . D e p a r t e d e a sc d e o s e b i d e t e x t e l e d r a m a f c i o o - i s t o r i c e c e n t r a t e n j u r u l i l u s t r e l o r f i g u r i d e domni numai p r i n e l e m e n t e l e d o c u m e n t a r e , e v o c a r e a teatral a m a r i l o r rscoale a d u s la creaii d e o c o n s t r u c i e literar diferit. M a i nti, s t r u c t u r a r e a d a t e l o r c o n f l i c t u l u i a prsit, n m o d necesar, tiparul romantic al pieselor biografice, ndrunindu-se ctre o d e z v o l t a r e de a p a r e n e p i c a a c i u n i i , e r o u l p r i n c i p a l f i i n d , d e aceast d a l , m u l i m e a . I n a l d o i l e a r n d , t i p o l o g i a a c u n o s c u t , n aceste d r a m e i s t o r i c e c u r a n i , o t r e c e r e p r o n u n a t ctre c o n t u r a r e a r e a l i s t a e t a r a c t c r c l o r i, t o t o d a t , ctre u n l i m b a j m a i m o d e r n . I n sfrit. a c e s t s e c t o r a l d r a m a t u r g i e i i s t o r i c e s-a d e s p r i n s m a i c l a r d e m o d e l e l e universale ale speciei, dobndind o adincire particular a specificului naional. J ' r n d o i a l c c e l e m a i b u n e d i n t r e p i e s e l e i n s p i r a t e d e rscoalele r n e t i se d i s t i n g p r i n a c u i t a t e a s o c i a l a c o n f l i c t e l o r , i p r i n u r m a r e p r i n n e c e s i t a t e a a d o p t r i i u n u i punct de vedere, p r i n cerina i m p l i c r i i deschise a gndirii s o c i a l - p o l i t i c o a s c r i i t o r u l u i . P r i m e j d i a d e s c r i p t i v i s m u l u i m a i m u l t s a u m a i p u i n p i t o r e s c este m u l t d i m i n u a t , c u t o a t e c se i v e s c a l t e p e r i c o l e , a c e l a a l e x a g e r r i l o r s o c i o l o g i s t e , d e p i l d , s a u c e l a l dialogului superficial folclorizat. O a t e n t r e m e m o r a r e o p r i n c i p a l e l o r s c r i e r i l i t e r a r - t c a t r a l e c a r e i l u s t r e a z aceast direcie tematic poate e l i b e r a bogate semnificaii. 0 asemenea trecere n revist a u n u i n u m r d e t i t l u r i r e l e v , p e d e o p a r t e , t r a d i i a , m a i v e c h e d e c t se c r e d e , a p t r u n d e r i i roilor r a n i n d r a m a t u r g i a noastr istoric, pe de alt p a r t e , v a r i e t a t e a tonalitilor l i t e r a r e , d e la o e t a p l a a l t a , d e Ja u n a u t o r l a a l t u l . n c n a i n t e c a m i c r i l e s o c i a l e a l e r a n i l o r . n r e g i s t r a t e d e i s t o r i e , s f i e r e f l e c accentuat;', t a t e n t e a t r u l r o m n e s c , f i g u r i d e r a n i au dat o c o l o r a t u r social m a i p i e s e l o r d o m i n a t e d e e r o i i d e m o n i c i a i r o m a n t i s m u l u i . R z a u l , V u l p o i i M o T n n s e , n Rzvan i Vidra. L i m b - d u l e e i J u m t a t e , n Despot Vod, au dat o a n u m e aoidulare p r o t e s t a t a r p a r t i c i p r i i l o r l a a c i u n e a d r a m a t i c . O p i e s c u m u l t m a i v e c h e , scris, p o a t e , p r i n 1 8 4 0 ( d a r r e p r e z e n t a t m a i t r z i u ) , l lictil logoft mare de T h e o d o r C o d r e s c u , introducea n p r i m u l p l a n al u n e i aciuni d e c o l o r a t u r istoric p e r s o n a j e tragice de r a n i , ntr-o d i s t i n c t o p o z i i e social CU b o i e r i m e a .
J

rama istorico-rncasc ca s n e c i e distinct n c e p e , n s . s se afirme odat cu cele dinti piese despre rscoala iobagilor ardeleni din 1784. In 1891 apare tragedia Hor ia, scris d c profesorul transilvnean Ghi Popp ( a u t o r u l u n e i teze d e d o c t o r a t d e s p r e esena t r a g i c u l u i ) n v e r s u r i a l b e , t r a n s p u s , m a i a p o i , n l i b r e t de oper. E s t e . a c i . de r e m a r c a t tratarea n tiparele tragediei clasice a u n e i t e r n e d e e s e n r o m a n t i c . A p r e c i e r e a d i n p r e f a a p e o a r e i-o a c o r d , l a p r i m a

16

www.cimec.ro

ediie, societatea studeneasc Petru M a i o r " cu p r i v i r e la progresul pe terenul litera turii noastre de arest gen" m a n i f e s t a t prin modelarea momentului tragic al revoluiunii lui Horia" p o a t e f i u n p u n c t de p l e c a r e p e n t r u o d e z v l u i r e a particularitilor acestei d r a m e clasiciste. S u p e r i o a r p i e s e i l u i P o p p n i se p a r e a f i d r a m a n t r - u n a c t Se face ziu d c Z a h a ria Marsan (1912). Gravitnd i n j u r u l l u i Crian, tovarul l u i l l o r i a , c i t e v a personaje r n e t i d c p r e g n a n g e n e r i c r e f l e c t , i n d e c o r u l u n i c a l u n e i c o l i b e s r c c i o a s e , ca n t r - u n m i c r o c o s m r e v e l a t o r , t e m e i u r i l e i t r a g i s m u l n t r e g i i m i c r i populare. 0 a l t r s c o a l d i n T r a n s i l v a n i a v a i n s p i r a u n u l d i n t r e cele m a i v a l o r o a s e p o e m e d r a m a t i c e ale l u i L u c i a n B l a g a . Avram lancu (1934), d r a m istoric d o m i n a t dc p r e z e n a r a n u l u i n a r m a t , a t i n g e o p a r t i c u l a r i n t e n s i t a t e literar-tcatral n p a r t i t u r i l e c e l o r uiva i n t e r l o c u t o r i mori ai p e r s o n a j u l u i t i t u l a r . D u p 1 9 4 4 , e p i s o d u l r s c o a l e i l u i f l o r i a v a c u n o a t e cteva n o i i n t e r p r e t r i d r a m a t u r g i c * , de la p a t e t i c a e v o c a r e m a i curnd static d i n d r a m a l u i M i b a i l D i v i d o g l u ( 1 9 5 0 ) , p i u la ' rine pe zpada, u n a d i n t r e cele m a i c o n s i s t e n t e creaii t r a g i c e d i n o p e r a ult dc variat i i n e g a l ) a l u i P a u l E v e r u c . E f o r t u l c o n c e n t r a i e i d r a m a t i c e o b i n e , n aceast b u c a t d e o r e a l v i r t u o z i t a t e , o a c t i v a r e a c u t a d i a l o g u l u i , c a r e d e z v o l t o r e m a r c a b i l p a r a b o l eu p r i v i r e l a l i b e r t a t e : iscoadei! care-i c a p t u r e a z p e c o n d u c t o r i i rs c o a l e i a p a r oa a d e v r a i i p r i n i " , cci m o a r t e a f o s t e l o r l o r c p e t e n i i v a n g r o p a , t o t o d a t , i v i s u l p o s i b i l e i l o r d e z r o b i r i . D i n s u i t a t r a g e d i i l o r n c h i n a t e l u i l l o r i a . n i se p a r e a f i fost p e n e d r e p t u i t a t drama i s t o r i c , d e o v i a b i l i t a t e t e a t r a l c e r t . Focurile, publicat i n 1940, de M a g d a I s a n o s i E u s e l u u C a m i l a r . G s i m n a c e s t t e x t , c a i n a l t e d r a m e m a i r e c e n t e ( c u m a r f i l.legie pentru Cetatea soarelui de. M i h a i Georgesou, inspirat de rscoala dc ia B o b l n a ) , d o v a d a t e n s i u n i i i n o v a t o a r e p e oare micrile rneti o provoac n s t r u c t u r a rea literar a t e a t r u l u i i s t o r i c c o n t e m p o r a n .

nu capitol deosebit al acestei tendine in expresia teatral i l c o m p u n crea iile dramatice inspirale de mande spectacol tragic a l rscoalelor din 1907, unde viziunea istoriei nu implic n nici un fel autenticitatea biografic conductorilor micrii, ridicnd, n s c h i m b , problemele unei a r h i t e c t u r i dramaturgice b a z a t pe m i c a r e a c o n f l i c t u a l a m u l i m i l o r i s l i m u l n d r e z o l v r i m o d e r n e a l e f u n c i i l o r c o r u l u i a n t i c . n c e p n d c u Lupii, drama p u b l i c a t i n 191.5 * ) , la n u m a i opt ani dup m a r i l e m i c r i r n e t i , d e c t r e I . C. V i s s a r i o n , i t e r m i n n d c u Boieri i rani (1955), prima pies d e t e a t r u a d r a m a t u r g u l u i . c o n t e m p o r a n A l e x a n d r u Sever, i m a g i n i l e anu l u i 1907 a u a d u g a t d r a m a t u r g i e i istorice r o m n e t i n o i posibiliti de e x p l o r a r e a r a p o r t u r i l o r d e c i s i v e d i n t r e c r o n o g r a f i a n a i o n a l i p r o b l e m a t i c a social a e x i s t e n e i . Rezul t a t u l i m e d i a t este a c e l a a l r e a l i z r i i u n o r d r a m e realiste eu u n a c c e n t u a t r e l i e f istorisi. C o n f l i c t u l a n t r e n e a z , n a c e s t c a z , d e s t i n e i n d i v i d u a l e d e r n d " , f r c x c e p i o i t a l i t a t e , p e c a r e le s u r p r i n d e . n s . d i n t r - u n u n g h i d i s t a n a t , c a p a b i l s r e a l i z e z i ! d i n a m i c a grupu r i l o r s o c i a l e i s c o n c e n t r e z e observaia t i p o l o g i c l a n i v e l u l s c h i e l o r de prtm-plan. I n v e s t i g a r e a p s i h o l o g i c a p e r s o n a j e l o r se c o n d e n s e a z , s u b f o r m a n o t a i i l o r e x p r e s i v e , n d i a l o g i m i c a r e . P r i m e j d i a r e d u c i i l o r s i m p l i s t e a l e a c e s t u i p r o c e s d e e s e n i a l i z a r e este p u t e r n i c , m a i o u s c a m p r i n a l u n e c a r e a n s t e r e o t i p u l d i s c u r s i v s a u s e n t i m e n t a l . Piesa l u i [. C. V i s s a r i o n c a i l e , mu o s i n g u r d a t , n a c e s t e c u r s e , d a r i z b u t e t e i momente de a u t e n t i c i t a t e , f a v o r i z a t e de o considerare aspr a adevrului istoric, cu r e f u z u l idea l i z r i i p e r s o n a j e l o r . . p o z i t i v e ' * . Cele m a i b u n e s i t u a i i d i n Lupii realizeaz o apropiere m a x i m a a d e v r u l u i individual d e j u s t i f i c a r e a social a atitudinii, prin expresivitatea graiului scenic. rezultat al observrii limbajului rnesc v i u , opus arhaismului folcloric. A m v z u t c d r a i n a istoric rneasc particip a c t i v l a p r o c e s u l (cu m u l t m a i l a r g ) a l epicizrii f o r m e l o r ' d r a m a t u r g i c e , p r i n p r o i e c t a r e a d i s t a n a t a a c i u n i i . I n aceast d i r e c i e a j u c a t u n r o l i t e n t a i a d r a m a t i z r i i r o m a n e l o r v i e i i r u r a l e , ca i p a t r o n a r e a ( i n v i z i b i l ) a u n o r p i e s e d e s p r e r s c o a l e d e c t r e m a r i l e f r e s c e e p i c e o u 'acelai o b i e c t . P e n t r u a d n u n e x e m p l u , Boieri i rani d e A l e x a n d r u Sever, dei dezvolt o schem narativ p r o p r i e , reface, e v i d e n t , elemente d i n Rscoala de R e b r e a n u . Prin multiplele c o n s e c i n e d i n form a l e a t r i b u t e l o r d i s t i n c t e d i n coninut, studiul dramaturgiei istorice rneti prezint un deosebit interes n chestiunea relaiilor i n t r i n s e c e , ale v a l o r i l o r e s t e t i c e si e x t r o e s t e t i c e c a r e s u s i n , l a o l a l t , s t r u c t u r a a r t i s t i c a d r a m e i . |

*) Lupii de I . C. V i s s a r i o n , s u b i n t i t u l a t pies social n p a t r u a c t e " , editat in v o l u m la e d i t u r a P o p o r u l " , a a p r u i , m a i nti. n r e v i s t a R o m n i a muncitoare", ca m a t e r i a l l i t e r a r dc p r o p a g a n d .

www.cimec.ro

17

VIRGIL MUNTEANU

Amatori i animatori
eai scen, artitii profesio niti i amatori vor avea s-i mprteasc reciproc lor zcminte din propriile de nsuiri : profesionitii experien, eomieten pro fesional i talent : amato rii talent, dar i pasiune, druire, entuziasm. Pentru c dup cum nu de puine ori ne este dat s vedem dac talentul profesionistului se ofilete fr pasiunea, druirea i en tuziasmul care s-i nsufle easc arta. pasiunea, dru irea, entuziasmul, care snt trsturi ntregitoare ale amotorului talentat, fertilizea z arta acestuia. i pot. de sigur, fertiliza i arta profe sionistului. Altfel spus, duc artistul profesionist poate s-i fie un ndrumtor artistului amator, nu-i mai puin adevrat c artistul amator, in aceast nou relaie, poate s-i fie profesionistului un animator.

A nceput, se desfoar cea mai ampl manifestare pe care a cunosctit-o vreo dat viaa spiritual a rii, estivalul naional al educa iei i culturii socialiste C n t r e a R o m n i e i . Chiar de l clajia de mas i pin n luna iunie a anului indepen denei, end va avea loc, ca o ncununare, timp de mai multe zile, gala laureailor, vom fi martori, ba chiar pr tai, ai unei ntreceri a mun cii i creaiei artistice la care, pentru ntia oar in mod. programatic, activitatea artistic amatoare se mple tete cu cea profesionist,
m - 1

Un (reputat) critic la pre mierii unui teatru popular era o raritate. Un (foarte bun) regizor pregtind un specta col cu artiti amatori era un caz de excepie. Un (mare) actor printre interpreii unei scene populare era o adev rat curiozitate. Relaia nou intre arta profesionist i arta amatoare pe care o relev, la care cheam P r o g r a m u l dc m suri pentru aplicarea hotrrilor C o n g r e s u l u i al Xl-lea al partidului i a l e C o n g r e s u l u i educaiei p o l i t i c e i al culturii socialiste. n dome n i u l m u n c i i ideologice, poli t i i * i c u l t u r a l - e d u c a t i v e , por nete de la o realitate exis tent. Artiti cu statut profesio nist s-au aflat i mai nainte n mijlocul amatorilor. Ca in structori. S instruiasc, a dic s transfere din baga jul de experien proprie o sum de noiuni, de cuno tine, n cadrul strimt al ]>rcgtirii unei manifestri, de cele mai multe ori ocazionale. Dup care relaia se ntre rupea, cu un beneficiu mi nim pentru artistul amator. Relaia nou pe care o stabilete n termeni clari P r o g r a m u l nltur caracterul de asisten (cum e cea teh nic sau medical) pe care artistul profesionist era ciu mat s o dea artei amatoare. Se prefigureaz ncepu tul se face n chiar aci'ste. sile o colaborare strins sub toate raporturile. S i dac e sigur c la con fluena artei profesioniste cu arta amatoare vom nlilni dragostea de patrie, cinstirea muncii, setea de cultur i talentul, tot att de sigur este c, fa n fa, pe ace

nc nu ne dm bine sea ma ce adinei i cuprinztoare semnificaii poate s capete aceast nou trstur defi nitorie a ntrecerii celor ce furesc bunurile spirituale ; ce coninut nou. stimulator, fertilizator, are aceast mple tire dc activiti, aceast al turare a forelor creatoare ; ce fericit schimb de experi en se va produce. Sigur e trebui din vreme s c va revizuim termenii cu rare operm, s nlturm luciul desei folosine i al f>rca prejudecilor, s restituim noiunilor nelesul lor exact. Ce este un artist amator ? Dar un artist profesionist ? Ce-i desparte ? Ce-i' apropie ? Unde se termin arta ama toare ? Unde ncepe arta pro fesionist ? Unde se afl punctul lor de convergen ? Dar baza lor comun de pornire ? S prit, golind profesioniste matoare. nelegere lor. Din Din recunoatem, simplificnd, de adevr, de greit echipele a netiin. am des teatrele a Din lucruri

srcind,

indiferen.

18

www.cimec.ro

FESTIVALUL NAIONAL CNTREA ROMNIEI

ntlniri cu amatorii
Helaia dinlre producie i tiin s-a prelungit pe aceast nobil i ndrzneal pun le : arta amatoare. Atit muncitorii ct i studenii, reprezentani ai unor importante categorii sociale, opteaz pentru reali zarea integral a omului, pentru acel concept, complet i armonios, totodat, numit de filozofi h o m o h u m a n u s . Artistul amator astzi stu dent va merge n uzin sau pe ogor nu numai n calitatea sa dc spe cialist io producia de bunuri materiale, ci i ea un catalizator al afir mrii celor ce muncesc pentru i prin cultura spiritual. Legtura dintre viitorul inginer i muncitori nu se rezum la linia tehnologic : ea se deschide ctre toate orizonturile, n sensul modelului uman al orinduirii noastre, incluznd i aspiraia spre cultur. ,,' ipul uman nou pe care vrem s-l furim n societatea noastr spune, tovarul Nicolae Ceaucscu trebuie s se caracterizeze prin pasiune pentru munc creatoare, prinlr-un nalt spirit de rspundere fa de intere sele generale ale colectivitii, printr-o inut moral aleas, printr-o elevat via spiritual". Cadrul competitiv oferit dc marele Festival naional Cntrea Ro mniei' ne prilejuiete o inllnire cu actori i cu regizori amatori, cu aceti oameni care, dup programul de munc, urc pe scen pentru a da via vocaiei lor, pentru a se bucura nemijlocit de aura culturii.

grupaj realizat de
PAUL TUTUNGIU

Uzina g a z d a teatrului
P a r e a p r o a p e u n p a r a d o x m b i n a r e a , l a p r o p r i u , a c u v i n t e l o r uzin (fabric, adic, s e d i u l p r o d u c i e i d c b u n u r i m a t e r i a l e ) i teatru ( m a n i f e s t a r e artistic specific, a d i c , b u n s p i r i t u a l . n cel m a i exact sens). Uzinele Electronica" a u , dac n u n e nelm, nc dc l a n f i i n a r e , o f o r m a i e d c t e a t r u . M u n c i t o r i i d e l a ^ E l e c t r o n i c a " a u u r c a t p e o scen i m p r o vizat l a c l u b i a u d e v e n i t a c t o r i . ( I r o n i c a acestei t r u p e d e t e a t r u , u n c a i e t c u coperile p a t i n a t e d e cehi a p r o a p e d o u d e c e n i i de a c t i v i t a t e , st mrturie; c i n 1900 a u fost p r e z e n t a t e s c h i a CF.Ii. d e 1 . L . C a r a g i a l e i p r o c e s u l l i t e r a r Inlilnirea de Constantin Cliiri ; n t r e 19(>'21963, Domnioara astasia dc G. M . Zamfirescu i c o m e d i a e r o i c a l u i K u p r i n , Fiul secolului ; i n 1 9 0 4 , Jocul de-a vacana d e M i h a i l S e b a s t i a n ; n 1 9 0 5 , ta feta nevzut d e P a u l E v e r a c . N u v o m cita toate spectacolele m o n t a t e de actorii Electro n i c i i ' ' , p i u n 1 9 7 b , e n d a u p r e z e n t a t , d c p i l d , Andilandi d e 1 ) . 11. P o p c s c u ; d a r v a t r e b u i s c a l i g r a f i c u l c u t u t i p o g r a f i c n u m e l e a c e s t o r d i n ce n ce m a i n d r z n e i i n t e r prei : e i se n u m e s c A l e x a n d r u H r i c ( a s u p r a c r u i a n c - a m o p r i t ntr-o fi d e p o r t r e t ) , Aurelian Grigorc, Adriana lliescu, A n a Maria Ittu, A u r e l Popovici, R a d u Matei, Adrian M e d l i c h , N i c o l a e P o p a O p r e a , M i h a i B o b o c , E l e n a S r b u , l o l a n d a T e o d o r .a. F o a r t e i n t e r e s a n t a c r o n i c " a t e a t r u l u i E l e c t r o n i c i i " este n u n u m a i o m r t u r i e a f a p t e l o r d e t e a t r u p c c a r e i n i m o i i i t a l e n t a i i m u n c i t o r i le-au m p l i n i t , c i i o o g l i n d a ceea ce n s e a m n m u t i c a d e a m a t o r d e t e a t r u , d e l a n e a j u n s u r i l e explicabile pn la i n t m p l r i l e n e p r e v z u t e . I n l i t e r e l e s c r i s e o u t o c i p e n i , c u c e r n e a l v i o l e t , s-a p s t r a t g u s t u l a m a r a l n e r e u i t e l o r , d a r i c e l a l s a t i s f a c i i l o r , e m o i i l o r i c e r t i t u d i n i l o r . I a t c t e v a d i n a c e s t e n s e m n r i : 20.1.1061. Pentru m o t i v u l c n i c i p n n prezent echipa n u a r e u n r e g i z o r , r e p e t i i i l e m e r g f o a r t e g r e u . (...) 3.11.1061. P r o g r a m a r e l a Casa d e c u l t u r 1 M a i , c u p r o c e s u l l i t e r a r i r e c i t r i . N c - a m d e p l a s a t f r a d a s p e c t a c o l u l , m o b i l i z a r e a n o a s t r f i i n d greit f c u t . (...) 27.11.1964. Astzi a m f o s t c h e m a i l a Casa d e cultur

www.cimec.ro

19

a raie u l u i 1 M a i , p e n t r u n i se d e c e r n a , n c a d r u C o n c u r s u l u i d e t e a t r u , l a z a r a i o n a l . .Noi a m p a r t i c i p a t premiul I pentru interpretare Constantin Mnnnliu, Ligia I'opa Oprea. (...) 1X1.1064. A btut a l doilea gong B u l a n d r a . I n s p a t e l e c o r t i n e i s n t zece i n i m i . . . .Nu este u n c i r i p i t d e psrele v i o a i e , o talang, u n m u g e t A a a n c e p u i s p e c t a c o l u l n o s t r u c u Jocul de-a vacana... d o v e d i t c m u n c a n o a s t r n u a fost n z a d a r . . . "

f e s t i v , d i p l o m e l e a c o r d a t e n u r m a c u Domnioara Nastasia. A u primit Mihilescu, A d r i a n a Iliescu. Ileana n sala . S t u d i o u l u i - L u c i a Sturd/a l u c r u u o r s j o c i d c - a d e v r a l e l e a : toate pe u n a n u m e f o n d m u z i c a l . . . P l o a i a d e f l o r i i a p l a u z e l e ne-au

N u m a i este n e v o i e d e u n c o m e n t a r i u s p e c i a l p e n t r u a e v i d e n i a d r u m u l p a r c u r s d e t e a t r u l m u n c i t o r e s c , l a p r o p r i u , d e l a E l e c t r o n i c a " . F r u c t e l e s p i r i t u l u i n u se c u c e r e s c m a i u o r deet m e r e l e d e a u r a l e l u i Prslea c e l V o i n i c , i . . ( I r o n i c a " t r u p e i d e l a U z i n e l e E l e c t r o n i c a " ne s u g e r e a z . n acest sens, i m a g i n e a t r e p t e l o r c o n s t i t u i t e n scar.

D o u scene d i n s p e c t a c o l u l c u piesa S n u uitm"' d e V a l e n t i n Munlcanu n i n t e r p r e t a r e a artitilor a m a t o r i d e la Electronica"

Unde timpul liber devine timpul artei

A v r e a , e n d s c r i u d e s p r e acest o m , d e s p r e Alexandru H r i c , s n m o i p e n i a n c e r neal d e a u r . N u p e n t r u c A l e x a n d r u Hric se deosebete d e ceilali r e g i z o r i a m a t o r i d i n ar, prezeni cu m i i l e , poate, n ntreprinderi, ei p e n t r u c r e p r e z i n t a t t d e f e r i c i t i d e e a de. r e g i z o r a m a t o r , i d e e - p r o t o t i p pe c a r e m u l t

v r e m e a m crezul-o i m p o s i b i l d e m a t e r i a l i z a t . Psihologii recunosc n egoism u n u l dintre instinctele p r i m a r e c u care o m e n i r e a v i n e nc d i n preistorie. A l t r u i s m u l , druirea personali tii tale, a e n t u z i a s m u l u i t u , a p u t e r i i tale c r e a t o a r e , p e n t r u i n s l u j i t a s e m e n i l o r , n u este u n d a r n n s c u t . M i se p a r e c a r t i s t u l are nevoie d e a l t r u i s m , p e n t r u c amator a c t u l su c u r a j o s , dc a a b o r d a t e a t r u l , aecast a d o u a r e a l i t a t e a l u m i i nconjur t o a r e , n u este n u m a i o a c i u n e p e n t r u s i n e , ei .i o d o v a d d e i u b i r e d e s e m e n i . C o p i l r i i p r i n i n u t u l R d u i l o r i v e n i t , n p l i n tineree, n B u c u r e t i , p r i n 1947 1948, end i n a r se d e c l a n a s e r marile p r e f a c e r i r e v o l u i o n a r e , A l e x a n d r u H r i c s-a numrat printre comunitii care, i n fabrici i u z i n e , a u i m p u l s i o n a t noua producie i n -

20

www.cimec.ro

dustrial p a t r i e i s o c i a l i s t e , d a r i p r i n t r e iniile de a n i m a t o r i c u l t u r a l i ivire, n f e l u l l o r p r o p r i u , p r i n piese d e t e a t r u n t r - u n a c t s a u in trei acte, p r i n brigzi artistice de agitaie, p r i n c o r u r i i f o r m a i i d e d a n s u r i , n u c o n s t i tuit u n elocvent argument al afirmrii, n c u l t u r i p r i n c u l t u r , a m a s e l o r l a r g i d e oameni ai muncii. Cnd, n 1 9 6 5 , somna regia la spectacolul tafeta nevzut de Paul Kverac, Alexandru Hric e r a , de-acum, o personalitate a U z i nelor Electronica" : n u v r e u n u l d i n t r e foarte talentaii i n g i n e r i d e concepie, a u t o r a l u n u i nou t i p de radioreceptor, c i acel ..unul'', p e n t r u care t i m p u l l i b e r n s e m n a t o i t i m p u l petrecut n uzin, nchinat efortului m u n c i t o r i l o r de a f i n p a s c u t i m p u l l o r s p i r i t u a l . I n t r e 1 9 6 6 1 9 7 1 , p u n e n scen Dom nioara Nastasia, d e G , M . Z a m f i r e s c u , So sesc desear d e T u d o r M u a t e s c u i Cu cine m hat d c A u r e l S t o r i n . A l e x a n d r u H r i c este u n u l d i n t r e m i i l e d e a b s o l v e n i a i c o l i i p o p u l a r e d e a r t (seciile r e g i e i a c t o r i e ) , setos d e l e c t u r i , s p e c t a t o r u l n u m r u l I a l s c e n e l o r i s t a g i u n i l o r p r o f e s i o nitilor bucureteni, .studentul l o r atent i sirguincios. (tiu oare m a e t r i i a c t o r i e i r o mneti c, pentru unii spectatori p e n t r u c e i ce i u b e s c t e a t r u l c u n o u inimi deo d a t s t a l u l este u n a m f i t e a t r u prestigios, un v e r i t a b i l I n s t i t u t , p r a c t i c , d e a c t o r i e i r e g i e ?) E l , r e g i z o r u l a m a t o r i a n o n i m , m o d e s t i a s c u n z n d u - i c u d e m n i t a t e meritele, r e s p e c t u o s , d a r t e m e r a r i f e r m n a c i u n i l e s a l e a r t i s t i c e , a n v a t s f o l o s e a s c m i j l o a cele m a s s - m e d i a p e n t r u comunicarea adev r u l u i su artistic. L a Uzinele Electronica'', staia d c r a d i o a m p l i f i c a r e c u c i r c u i t i n t e r n a t r a n s m i s e m i s i u n i Teatru l a m i c r o f o n " sem nate de A l e x a n d r u Hric. Colaboreaz c u cinematografia r o m n , ca f i g u r a n t i c h i a r ca i n t e r p r e t i n r o l u r i e p i s o d i c e (a o b i n u i , p r i n c o n c u r s , r o l u l M u s t c i o s u l u i , acid secre tar a l organizaiei d e p a r t i d care aprea, al t u r i de tefan Cioholrau, n f i l m u l Atep tarea). E s t e p r e u i t d e toi t o v a r i i l u i d c m u n c i a c t i v e a z , u n t i m p , ca p r e e d i n t e al Comisiei sindicale a Centralei industriale, apoi c chemai m e m b r u n C o n s i l i u l Naional a l P i a d i o t e l e v i z i u n i i i n C o n s i l i u l p r o f e s o r a l al 1.A.T.C Treizeci d e a n i d i n viaa l u i A l e x a n d r u Hric conin, a p r o a p e zi de z i , fapte de art a m a t o a r e , p r o d u c i a d e b u n u r i m a t e r i a l e cpt n d , i n f e l u l a c e s t a , u n f e l d e n i m b s p i r i t u a l a l l u c r u l u i b i n e fcut, u n f e l de pecclc a umanismului socialist, care n u nseamn a l t c e v a dect o m u l realizat pe orizonturile t u t u r o r posibilitilor I u i . Iat d e ce, scriind despre accsl regizor necunoscut marelui public, despre aa-zisul om s i m p l u , a m simit nevoia s scriu c u l i t e r e d e a u r c m u n c i t o r u l d i n societatea s o c i a l i s t este o s i n t e z d e a s p i r a i i r e a l i z a t e . Cu a t t m a i m u l t c u c t , p e n t r u e l , t i m p u l liber nseamn t i m p u l estetic.

Cu Alexandru Hric despre iubirea pentru teatru a muncitorilor

S t i m a t e tovare A l e x a n d r u Hric, activitatea dumneavoastr i n lumea a m a t o r i l o r d e t e a t r u , n c a r e v-ai a f i r m a t i ea r e g i z o r i c a i n t e r p r e t , d u reay. d e cteva d e c e n i i . V-a r u g a s n c e r c a i s f o r m u l a i o d e f i n i i e a a c torului amator... ( a e d c a r t i s t a m a t o r este a c e l o m n permanen preocupai de dou probleme a-i reface capacitatea de munc printr-o odihn activ n cazul nostru, t e a t r u l n s t a r e s-l r e c o n f o r t e z e psihic ; a aduce c o l e c t i v u l u i s u o m o d a l i t a t e p l c u t a i f o l o s i t o a r e d e a-i p e t r e c e t i m p u l l i b e r . O m o d a l i t a t e d e m n , c a p a b i l s u m p l e g o l u r i l e d i n cultura p e ronal i. dac n u sun puin p r e t e n i o s , s-i satisfac setea d e s p i r i t u a l i t a t e A m a t o r u l c o n t r i b u i e l a d i f u z a r e a , n condiii o p t i m e , n m i c r o c l i m a t u l p r o d u c t i v , a v a l o r i l o r artei teatrale sau literare, i n nici u n caz, e l u l a r t e i a m a t o a r e n u este d e a concura a r t a profesionitilor, c h i a r dac snt, desigur, m u l t e cazuri l o t u l profesionitilor, i n c l u s i v c e l a l s t e l e l o r d e p r i m a m r i m e , s-a m b o git c u v a l o r i descoperite n r m d u r i l c a c t o r i lor amatori.

www.cimec.ro

21

 i n f a p t u l c u n m u n c i t o r practic t e a t r u l , d u p ce a ieit d i n schimbul dc o p t ore, vedei, deci. in p r i m u l r i n d , u n f r u m o s obicei de d e z v o l t a r e armo n i o a s a p e r s o n a l i t i i sale... Este tiut c, n societatea noastr, fie care o m a l m u n c i i a r e d r u m u l deschis ctre c u l t u r . < ) r . a t u n c i c n d n c e p e s activeze ntr-o f o r m a i e a r t i s t i c d c a m a t o r i , c h i a r u n om al m u n c i i mai slab p r e g t i t se poale t r a n s f o r m a s t r u c t u r a l . n c i v a a n i . i n pri m u l r n d , p r i n a c u m u l a r e a d e n o i n o i u n i i p r i n e d u c a r e a s i m u l u i p e n t r u f r u m o s , el i mbogete cunotinele s p i r i t u a l e , o r i z o n t u l s u d e i d e i se l r g e t " . I n t e r p r e t u l d e t e a t r u triete s e n t i m e n t e n t r u c t v a a s e m n t o a r e c u cele a l e p i c t o r u l u i . A m a t o r u l a c t o r s i m t e c el rc-face imaginea lumii, creeaz tipuri u m a n e . Creaia este o r e a c i e n l a n , d a r n l u m e a l u n t r i c , n t e r i t o r i u l i n t i m a l e u - l u i . Fiecare spectacol p r e s u p u n e , c u m tii, o seam de etape de l u c r u , care n u p o t f i srite d i s t r i b u i a , l e c t u r a l a m a s a t e x t u lui, analiza l u i , relaia actor-personaj etc. Acest, a zice, p r o c e s t e h n o l o g i c de producie a s p e c t a c o l u l u i d e t e a t r u f a c e ca n c o n t i i n a a c t o r u l u i a m a t o r s se n t i p r e a s c n u numai n o i u n i , d a r i m o d a l i t i n o i d e a g n d i . A c t o r u l a m a t o r a j u n g e la o contiin cri tic, m a r c n d , a s t f e l , u n salt ctre o m u l ca p a b i l s a i b c u a d e v r a t o a t i t u d i n e a l u i . Personalitatea l u i capt u n contur distinct, n u n u m a i ca i u b i t o r d e t e a t r u a v i z a t , c u u n anumit grad de competen n m a t e r i e , c i i l a l o c u l l u i d e m u n c ; s i m u l e s t e t i c c u noate o i n f l u e n omologat de sociologia m u n c i i p r o d u c t i v e , contiina critic fa d e o p e r a d e a r t se a d a u g c o n t i i n e i c r i t i c e f a d e m u n c a p r o d u c t i v . Se a j u n g e , a s t f e l , dac mi permitei s m e x p r i m aa, la acea C o n t i i n , scris c u m a j u s c u l , a o m u l u i n a i n t a t , n o u . p r o p r i u societii s o c i a l i s t e i u l ti lateral dezvoltate. i n u t a , m o d u l d c a v o r b i , c o m p o r t a r e a , ca atare, cu colegii, cunosc o transformare tot d e a u n a f e r i c i t ; a s t a c r e d c r e a l i z e a z l a a m a t o r f o r m a r e a u n e i contiine estetice. D e l a c o n t i i n a estetic se a j u n g e l a conduita estetic. L u p t n d s o b i n p e scen o d i c iune ct m a i b u n , e f o r t u l d e v i n e d e p r i n d e r e n viaa de toate zilele. T o t ce v-am spus n u e s t e d e c t r e z u l t a t u l a ceea c e , r e a l m e n t e , s-a ntmplat c u colegii m e i , i n formaia dc tea tru de la U z i n e l e Electronica".

n e a v o a s t r , ca v e c h i a n i m a t o r i u a c t i v i t a t e a artistic de a m a t o r i , c u m t l m cii p r o g r a m u l d e a c i u n e a l p a r t i d u l u i n o s t r u , i n direcia p r o m o v r i i i n c u l tur a o m u l u i care desfoar o m u n c p r o d u c t i v '.' I ntrirea 1'lenarei d i n l ! ' 7 l a C o m i t e tului Central al p a r t i d u l u i , p r i v i n d activitatea ciillural-educaliv, prevestea o aciune mai a m p l pe a c e s t t r m . F a p t u l a fost d o v e d i t prin organizarea pentru prima oar in i s t o r i a rii noastre a C o n g r e s u l u i educa iei p o l i t i c e i a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e , l l o t r r e n adoptat d e acest Congres i a p r o b a t dc Plenara din 3 noiembrie 1!)7(! e refer c u m tim la t o a t e l a t u r i l e a c t i v i t i i materiale i s p i r i t u a l e a o a m e n i l o r muncii din Romania d i ; a z i . I n ceea ce privete micarea artistic de a m a t o r i , I ntrirea p u n e baze m a i t r a i n i c e acestei activitii desfu r a t e d e o a m e n i i m u n c i i , p e n t r u e i n i i , n t i m p u l l o r l i b e r , c u m a m n c e r c a i s e x p l i c m a i sus. S i s t e m u l de o r g a n i z a r e a F e s t i v a l u l u i n a i o n a l Cntarea R o m n i e i " , s n t con vins, va asigura acestei activiti condiii o p t i m e , n ce p r i v e t e a t t c a d r u l d e d e s f u r a r e , ct i l u c r r i l e d r a m a t i c e a t e p t a t e d e m a n d e p u b l i c . Aceast l l o t r r e a v e n i t , d u p prerea m e a , ntr-un m o m e n t foarte p o t r i v i t , e n d p r o f i l u l s p i r i t u a l a l o a m e n i l o r se c o n t u r e a z n f u n c i e d c r o d n i c i a a c t i v i t i i hu la l o c u l m u m i i . D i n aceast perspectiv, m i carea artistic de a m a t o r i dobndete s e m n i ficaii i v a l e n e c r u c i a l e , i n p r o c e s u l edi ficrii u n u i o m s u b s t a n i a l n o u , d e f i n i n d , p r i n a c i u n e a i s p i r i t u l s u , v i a a i c i v i l i z a i societii s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e pe care o construiete.

Trim un t i m p n care, c o n f o r m l e g i l o r o b i e c t i v e ale societii socialiste multilateral dezvoltate, artei amatoare i se a s i g u r u n l o c d c p r i m r a n g . F e s t i valul naional ..Cntrea Romniei" e s t e m e n i t , a a c u m n e s u g e r e a z i aceast frumoas expresie patriotic, s p r o m o v e z * ; m a r e a u n i t a t e c a r e l e a g o m u l productor de b u n u r i materiale de creatorul b u n u r i l o r spirituale. D u m

22

www.cimec.ro

Teatrul n amfiteatru
F S p e c u l a i a d u m n e a v o a s t r este c u a t t m a i interesant c u ct s u r p r i n d e o r e a l i t a t e : colectivul nostru de teatru identificndu-se c u i d e a l u r i l e e t i c e i e s t e t i c e a l e t i n e r e t u l u i r e v o l u i o n a r este, ntr-adevr, p r i n cutrile sale creatoare, p r i n tentaia de a i n t r a n m i e z u l , n esena s t r u c t u r a t a r t i s t i c , a realitii, o trup cotidian, i a r m e s a j u l ei este ncrcat de o a n u m e v o l u p t a t e a ac tualitii, n u r m c u d o i a n i , a m p r e l u a t de la r e g i z o r u l Constantin M a r i n e s c u , care lucreaz a c u m l a Trgu M u r e , acel T e a t r u R o t u n d " . A m p r e z e n t a t 12 spectacole. tii, d e s i g u r , c T e a t r u l C o t i d i a n " (s-1 n u m i m cu noua l u i emblem) funcioneaz n cadrul Student-clubului. A m a d o p t a t nli f o r m u l a dc teatru rotund", formul d e e x p r i m a r e care realizeaz o legtur direct ntre s t u d e n t u l actor i studentul-spectator. Piesele i n t e r p r e tate snt d i n categoria g e n u l u i s c u r t : M u z a d c l a B u r d u j e n i d e N e g r u z z i , cele t r e i P o v e s t i r i a l e l u i O s v a l d o D r a g u n , A r v i n t e i Pepelea d e Vasile Alecsandri. u n recital de m u z i c i p o e z i e i n t i t u l a t 1 9 0 7 ; n t r u c i n s t i rea aniversar a Independenei d e stat a R o m n i e i a m lucrat u n spectacol deosebit, a f l a t a c u m n faza final i a crui premier o v o m p r e z e n t a peste cteva zile. Trupa din reti, Teatrului Cotidian" este i format Bucu farma Dan

Cu

Florin S a m o i l

regizorul Teatrului studenesc Cotidian"

despre pasiunea actualitii

junct, Casei sntei (anul D u m n e a v o a s t r s i n te i d i r e c t o r a d ipontrii de problemele Grigore artistice, al

studeni

dc la Institutul

Politehnic

de l a I n s t i t u t u l cteva le-am

de medicin

c i e i d e l a f a c u l t i l e U n i v e r s i t i i . V r o g s reinei tacolele de mijlocite. de am n u m e : Mihilescu regizat, i ns, n cu o Iosif, S a g h i n . C a l m i A n c a , G a b r i e l a T e o d o r e s c u . Spec seriozitate noastr, profesioniti, s u b i m p u l s u l Dealtfel, a actualitii n e

cultur

Preoteasa", de teatru

pregtirea nostru

asistent IV i,

la Institutul clasa lector

a m inut scama de realitile c o t i d i e n e ; f o r m a manifestare teatrului unei este, c u m Specta i cu m a i spus, direct i i a , l a u n m o m e n t d a t , i s t r u c t u r a i de n folk dezbateri. n o a s t r e se b u c u r i dc mult succes. ( n ntruct

Constantin sntei eful

Dinulescu) resortului trului prin at,

totodat,

accentele colele parantez, recitaluri ne-am

de formaii

artistice

a l Cen Sntei.

universitar rspunderile unul dmlrc

Bucureti.

completare : poezie ; mult

organizm asta,

c e v i s-au n c r e d i n cei mai actuali

apropiat

foarte Folk".)

i c o n l u c r m

dac-mi

permitei

superlativul

grupul cameral

factori

d i n viaa al

studeneasc.

U n all joia" ntr-adevr, de la se v o r b e t e mult de

argument

superlativului

m e u este stu

a c t u l p e c a r e 1-a s v r i t c o l e c t i v u l denesc de teatru de amatori

Student-club...

p e care-1 reti, Da. Dar prezentm spectacole i n

corwlucei, dac, acum

sebimbndu-i d o i a n i , sc ncepiid

denumirea : intitula nc

celelalte c l u b u r i d i n C e n t r u l u n i v e r s i t a r aprem i p e s c e n e l e i n s t i t u t e l o r Realizm, i n felul ntre muncitori ntreprinderi. legtur deni.

Bucu i n stu

Teatrul toamn, dian". i

Rotund", el

d i n aceast Coti

se n u m e t e

Teatrul

acesta, o i

M i sc p a r c

c aceasta u

exprim

armonioas

identitatea

spiritual

regizorului...

www.cimec.ro

23

Portretul unui tnr regizor

Ctlin Naum a regizat, la T e a t r u l stu d e n e s c P o d u l " , [teste 1 5 s p e c t a c o l e : Cere torul i eincle mort d e B r e c h t , 6* X 4 = 24 (Sonete de S h a k e s p e a r e ) , u n spectacol-colaj, Document 192], p r e z e n t a t c u o c a z i a a 5 5 d e a n i de l a crearea P a r t i d u l u i Comunist Ro m n , Pretutindeni exiti tu, Pmntule, spec t a c o l d i s t i n s eu M a r e l e P r e m i u l a F e s t i v a l u l a r t e i studeneti d c l a Timioara, 0 noapte, furtunoas. Om de omenie. Cele t r e i p r e m i i o b i n u t e de t r u p a condus de e l , l a t r e i d i n F e s t i v a l u r i l e a r t e i studeneti, relev u n t nr cu vocaie regizoral, m e d i t a t i v , d a r i u bind t e a t r u l n aciune, r e f u z a t ineriei. E l are o concepie a n u m e despre m u n c a c u a c t o r i i a m a t o r i , ce-i s n t , d e a l t f e l , a p r o a p e c o legi d e generaie. Studenii snt, p e n t r u C t l i n N a u m , u n m e d i u i d e a l i u n f a c t o r p u r ttor d e m e s a j teatral, dc asemenea, ideal. Consecvent n angajarea ideologic, r e g i z o r u l Ctlin N a u m . alturi de profesorii cu t i t l u r i prestigioase, a c a d e m i c e , d i n d o m e n i u l tiine lor pozitive, i p o a t e r e v e n d i c a o parte modest, d a r preioas n m o d e l a r e a n o i i generaii revoluionare de t i n e r i i n t e l e c t u a l i , n t r - u n f e l , i e l e s t e p r o f e s o r : p r o f e s o r

de estetica a t i m p u l u i profesor dc frumusee

liber, conceput sufleteasc.

activ,

N u n e v o m m i r a . d e aceea, e n d , m i n e , i i v o m v e d e a p e c o l a b o r a t o r i i si d e a z i , a n i t n i n d i c o n d u c i n d ca i n g i n e r i specialiti i n c o n s t r u c i i d c m a i n i s a u i n m o t o a r e cir c o m b u s t i e nuclear formaii de teatru d i n u z i n e . Este a r g u m e n t u l i n t i m al l u i Ctlin N a u m , c m u n c a l u i , dei n u se d e s f o a r ntr-un t e a t r u p r o f e s i o n i s t , este d e o proesionalitate remarcabil, n c o n t e x t u l , b o g a t n semnificaii, al luptei duse de o m cu sine nsui, n societatea noastr socialist, n d i recia n o b i l a perfectibilitii, a cuceririi caratelor u m a n i s m u l u i comunist. Ctlin N a u m a fost a s p r u i, p o a t e , pe d r e p t criticat. n legtur cu unele dintre experimentele sale r e g i z o r a l e (ilamlet-ul s u , d c p i l d ) . A c e s t a s-a b u c u r a t , l o t u i , i d e n e l e g e r e a i p r e u i r e a multora, dac n u p e n t r u altceva, m c a r pentru vir tutea de a f i r e l e v a t c, n t e r i t o r i u l a c t o r i l o r a m a t o r i , ieirea d i n c l i e u , c u t a r e a noului, n d r z n e a l a d e a-1 i m p u n e , s n l la e l e acas : c i a i c i , d a c n u m a i a l e s a i c i , i n u d o a r pe scena profesionist, e activizat disponi b i l i t a t e a s p r e d e s c o p e r i r e a i f r u c t i f i c a r e a c e lor m a i eficiente modaliti de a lega. cu m i j l o a c e l e a r t e i , m e s a j u l scenei d e contiina i m e n t a l i t a t e a s p e c t a t o r i l o r . A f l a t , i e l , nca p r o a p e la nceput de d r u m , acest r e g i z o r a l studenilor c a r e v i n s c u n o a s c alfabetul t e a t r u l u i l a Casa l o r de cultur 'SIC, a c u m , p e c a l e d e a-i c r i s t a l i z a , n m e d i u l e x c e p i o n a l a l celor p r i n excelen t i n e r i , u n l i m b a j a r t i s t i c p r o p r i u , care, s p e r m , nu-i v a d i s t i n g e n u m a i n u m i d e , c i i r o a d e l e c r e a t o a r e .

www.cimec.ro

TEATRUL STUDENESC PODUL" AL STUDENILOR CRICORE PREOTEASA"

CASEI

DE

CULTURA

L i p a g i n a i i u p a g i n a d e f a t . s u s , d o u i m a g i n i d i n s p e c t a c o l u l ...\ l i p a t r i o t " ( s c e n a r i u l , N i c o l a e M a n e a ; r e g i a . C t l i n N a u m ) , p r e z e n t a t ntr-o t a b r p i o n i e r e a s c d i n j u d e l u i T i m i . J o s , acelai s p e c t a c o l , la C e n t r u l u n i v e r s i t a r T i m i o a r a .

www.cimec.ro

 artele junge

Civa

v o r f i p r o f e s o r i , alii i C o n s e r v a t o r u l , lingviti.

v o r absolvi alii vora vor fi

plastice medici,

Majoritatea,

ingineri.

teatru

Dup

absolvire,

aceti

iubitori de ai co

rmn. de obicei, condus de

membri

lectivului Unii dintre

dumneavoastr ? c a u fosl un leg i

ei, n u . pentru

repartizai lucru tura chiar plu,

n p r o v i n c i e . : a m reuii dintre

D a r a m realizat s m e n i n e m bunii nostru. el

deosebii cu unii

foarte

actori

scenariti inginerul pentru trecut un

r

ai teatrului Nicolae Pod",

De exem a scris, la

Manea ; un

special ediia

scenariu, artei vorba

care,

a Festivalului premiu. Este

studeneti, de Poem

Cinci ntrebri pentru C t l i n Naum

luat

pentru 2t dc ore. Sandor filozofie, am fan scris Dorel, menine absolvent i el al Facilitii cu de noi; te

legtura

mpreun

un

scenariu,

Vod, dup

c u n o s c u t a t r i l o g i e a l u i Dels-a b u c u r a t al artei de u n studen trei

vraneea. premiu. eti, premii

i acest s c e n a r i u La ultimul

l'estival

studenii

de la Pod"

au obinui

de interpretare : Georgescu, pe Puiu Ileana

Ghini Albescu.

Constantin, S-i m a i Ptrnjcu... s-a m nou,

Dumneavoastr Podul"...

s i t e i Arest bine

regizorul de n

Ileana amintim La

Teatrului teatru

colectiv afirmat

A n ternir, Bogdan

studenesc teatral

este

o r a actual, colectivul Avem o trup formaia

teatrului

micarea

dc amatori.

D e cnd

prosptat. care

n ntregime

sntei r e g i z o r u l P o d u l u i " ? n C u m tii, Teatrul Podul" mplinete,

nlocuiete

celor ce n u absolvit n producie. Trim de

facultatea un nou curnd, zece a n i d c a c t i v i t a t e ; a f o s t u n de u n grup de studeni a n i , de teatru, de la cnd snt

i a u p l e c a t foarte

fenomen

interesant : fenomenul muli

nceput, cnd

pornesc la d r u m m ci v o r rmne. cu Snt care

colectiv

iniiat

preun, n am dc trup

d a r n u s e tie vreo douzeci

Institutul am

d e teatru.

De cinci

de studeni

terminat

Facultatea

d e regie fiind

i n c e p u t

repetiiile : S i m i o n Iovi Adrian, Zina

Fgreanu, de la m a de la aminti

regizorul Centrului

acestui

colectiv,

angajatul la Casa de

la Politehnic,

universitar

Bucureti,

tematic geologic pe toi.

(Universitate), (Universitate)

Drgan,

c u l t u r ..Cirigore

Preoteasa".

i . . . i-a p u t e a

Ce n s e a m n ,

azi. trupa

Teatru A i nceput, la trei dup cite aflu, re

lui Podul" ? Gruparea unora dintre cele mai valo

petiiile

s]>cclacolc... scris t o t Vino u

roase talente tar

actoriceti cred ntlnirc nobile,

d i n Centrul

universi un a

Da. Este vorba

dc u n scenariu

Bucureti ; loc de pasiuni

c i

m a i nseamn de mrturisire celor

fericit unor

de N i c o l a e vatul evila un lui

Manca, intitulat,'provizoriu, definitiv va f i altul,

adiacente

legate

(titlul

pentru

de profesia d e baz...

omonimia

cu textul dup

l u i I o n Bicu) ; al poporu recent n de

a l t scenariu, de Ibsen,

U n duman aprut

i o

pies,

deni,

Ce p r o f e s i i membri

v o r avea

actualii Podul" ?

stu

revista

Teatrul", Sever.

Comedia

nebunilor

ai trupei

Alexandru

26

www.cimec.ro

Noi deschideri" scenice ale dramaturgiei romneti

W o l f g a n g I l a n l s c h i E l k e M u n c h i n N u snt T u m u l E i f f e l " d e E c a t e r i n a Oproiu, Ia Landcsthcatcr Eisenach". Regia. Dieter R o t h S-ar putea sene foarte mult despre ceea ce au nseninat, pentru noi. Zilele artei teatrale romaneti in . I ) . German, despre mulimea manifestrilor spectacole, vizite, intilniri. discuii ne care le-au favorizat, despre cadrul srbtoresc creat turneelor unor prestigioase ansambluri romneti, ilustrri ale nivelului i orientrilor artei noastre inter pretative, regizorale i scenografice, despre mesajul de prietenie al acestei manifestri, ndemnul la o mai bun cunoatere reciproc i la ,, mai strins colaborare. in ntinpinnrca Zilelor artei teatrale rom n e t i , a c t i v i t a t e a d e t r a d u c e r e i p o p u l a r i / a r c a u n o r valoroase texte dramatice a cunoscut o f e b r i l i t a t e i n e d i t a . Ca o s i n t e z a a c t i v i t i i efervesceni; p e cure, Sn m a r e m s u r , a p r o v o c a t - o i a d i r i j a t - o , H e n e c h e l - V c r l a g a p u blicat u n bogat catalog al t u t u r o r traduceri l o r sale d i n d o m e n i u l t e a t r u l u i , l i b r e t e l o r d e o p e r , operet e t c . S n t c u p r i n s e a c i , specta cole i n f o t o l i u " opere clasice, opere d i n perioada interbelic, d o r , m a i ales, multe creaii d r a m a t i c e r o m n e t i c o n t e m p o r a n e , d e la p i e s e d e A u r e l B a r a n g a , l l o r i a L o v i n e s c u , 1). R. P o p e s e u la l u c r r i d e T e o d o r M a z i l i i f.a. O p a r t e d i n t r e acestea a u d e v e n i t , c u p r i l e j u l Z i l e l o r . . . , t i t l u r i p e afiele t e a t r e l o r d i n It. I ) . G e r m a n , i a r p r e z e n t a r e a l o r n deschi d e r e a s t a g i u n i i a f o s t , d e s i g u r , d e n a t u r s le l a n s e z e . Zilele... a u m e r i t u l de a f i s p r i j i n i t specta c u l o s , a zice, cunoaterea ntregii o p e r e a lui Caragialc ( c u n o a t e r e c o m p l e t a t i p r i n turneele teatrelor romaneti). I n timp ce N a i o n a l u l ieean o b i n e a a p l a u z e f u r t u n o a s e c u 0 scrisoare pierdut, o mic trup d i n E i s l e b e n a n u n a Conu Leonida fa cu reaciunea, i a r t e a t r u l d i n R u d o l s t a d t , ca i c e l d i n W e i m a r , p r e z e n t a D-ale carnavalului ! re gia : C h r i s t o p h L i s s m a n ) , d e s c i f r n d - o , c e l d i n ii, c a p e o fars fr a l t e r e l i e f u r i . D i n t r e spectacolele earaglaleenc vzute, o b u n i m p r e s i e nc-a l s a t Npasta, la Eisenach (rea lizat n regia l u i Eugen Mcrcus), tocmai prin aspiraia realizatorilor (Renale Balm, H e r b e r t O r a n i e n , Uvve S c h m i d t ) d e a i d e n t i fica d i m e n s i u n e a tragic a d r a m e i , d e a face c r e d i b i l f i g u r a A n c i i d e a m e n i n e s i m patia n j u r u l actului e i , de a evoca u n t i p de justiie p o p u l a r r i d i c a t l a r a n g de lege cosmic. Prin opiunea Teatrului d i n Gera, M i h a i l S e b a s t i a n i a sa Steaua fr nume au intrat n raza ateniei spectatorilor d i n B . D. Ger m a n . Calitatea m o n t r i i grav, sensibil, a t e n t la a s c u i u r i l e s a t i r i c e c a r e a b e n e f i c i a t d c c t e v a creaii i z b u t i t e ( M a r g o t B u s s e , Eut/. G u n l h c r , M a n f r e d B a n a e h , H a n s D i e t e r L c i u h o s i, ndeosebi. O u i Planerer D o m n i o a r a C u c u ) a r f i f o s t i m a i n a l t , d a c r e a l i z a t o r i i a r f i relevat c u sporit atenie p o e z i a i u m o r u l o p e r e i l u i M i h a i l S e b a s t i a n . U n succes n o t a b i l l-au n r e g i s t r a t i p i e s e l e d r a m a t u r g i l o r c o n t e m p o r a n i , selectate, i n ge n e r e , c o n f o r m u n o r a f i n i t i t e m a t i c e i s t i l i s t i c e n r a p o r t c u t r u p a , d a r i c u spec t a t o r i i . O p i u n i l e t e a t r e l o r g e r m a n e s-au o p r i t asupra comediei l u i Aurel Baranga, Opinia public (Teatrul Maxim G o r k i " d i n Berlin i T e a t r u l d i n C o t t b u s ) ; a s u p r a lucrrilor l u i M i r c c a R a d u I a c o b a n (Simbt la Veri tas), Dumitru Solomon ( p i e s e s c u r t e ) i I o n Bieu (l'reul), la Teatrul d i n Weimar ; a dramei l u i Iosif Naghiu, lntr-o singur sear (Teatrul d i n Erfurt) ; asupra Ecater i n e i O p r o i u c u a l e i Nu snt Turnul Eiffel, pies b i n e c u n o s c u t p u b l i c u l u i d i n R . D . G e r man (Eisenach). P r e t u t i n d e n i a m nregistrat descifrri m a ture ale conflictelor, ale dezbaterilor etice, n t r u c h i p r i e m o i o n a n t e a l e i n t e g r i t i i i a s piraiei spre i n t e g r i t a t e m o r a l a e r o i l o r , se sizri e x a c t e a l e v a l o r i l o r estetice a l e piese lor. lntr-o singur sear de Iosif N a g h i u , la Krfurt (n r e g i a l u i E k k c h a r d Kiesewetter,

www.cimec.ro

27

en Wolf Dietrich Kolner-Mareii, Giinthcr M u l l c r - O n i g a , T h o m a s S c h n e i d e r - P e t r e ) , ne-a a p r u t ca o a d e v r a t lecie a ceea ce n s e a m n s i n t u i e t i s p e c i f i c u l , v o c e a aparte a u n u i a u t o r , ca o lecie d c s i m p l i t a t e i p r o f u n z i m e . n t r e a g a a t e n i e e c e n t r a t pe s t r i l e i pe c o l i z i u n e a e r o i l o r . neleas ca o c o n f r u n t a r e d c i d e i i n u d e t e m p e r a m e n t e , ntre oameni v i g u r o i i c o m p l e c i , d r a m a capt o consisten a p a r t e , n o i rezonane m e d i t a t i v e , i a r , n f i n a l , o n e a t e p t a t for d c r e v e l a i e . Kiesewetter mbin r e p l i c i l e l u i .Naghiu cu tceri s e m n i f i c a t i v e , n t r - u n o r i g i n a l c o n t r a punct. 0 puternic susinere interioar c o n fer i n c a n d e s c e n c o n f l i c t u l u i , f o r , r e p l i c i i , d g r e u t a t e p r i v i r i i i g e s t u r i l o r ( a t e n t s u p r a v e g h e a t e i r e d u s e l a m i n i m u m ) . Diferenele s t i l i s t i c e , n p r i m u l rnd d i n t r e N a g h i u i M . Pi. I a c o b a n determin, iu spectacolul de la W e i m a r , o modalitate o p u s n n s c e n a r e a p i e s e i Smbt la Veri tas. Preocuprile regizoarei Sanda M a n u , ale s c e n o g r a f u l u i B e r n h a r d S c h w a r z , ale interpre ilor F r e d G r a e v e , M a r h a r a L o t z m a n n , Man f r e d H e i n e , G u d r u V o l k m a r , llasso Billerheck, Hannes Radloff, Sylvia Kuziemski. D e t l e f i R e g i n e I l e i n t z c i a l e c e l o r l a l i m e r g n s e n s u l crerii u n e i reele dese i f i n e d e a c i u n i f i z i c e i d e relaii s u f l e t e t i , a l m b o g i r i i t e x t u l u i c u d a t e i e x p l o z i i t e m p e r a mentale, al nuanrii strilor i punctrii spectaculoase a c o l i z i u n i l o r , al potenrii i d e i i m a r i i p r i e t e n i i , r e g e n e r a t o a r e , c a r e i l e a g pe I o n , M a r a . V i c t o r i c e i l a l i . Montarea, antrenant, captiveaz p u b l i c u l i printr-o r i t m a r e s a v a n t a alternrii secvenelor d r a m a t i c e c u cele c o m i c e . M a r e a ans a Opiniei publice a lui Aurel B a r a n g a , pe scena T e a t r u l u i . . M a x i m G o r k i " d i n B e r l i n , a constituit-o calitatea artitilor interprei. A m reinut, n c h i p d e o s e b i i , dis ponibilitile Ursulei Werner, care a fost. pe r n d , m e r e u c o n v i n g t o a r e , i o g r a v , d i s c r e t O t i l i a P a s c u . i o c r e d i b i l G i n a , i

...Npasta" de I. L. Caragialc la Landestheater Fasrnach" Regia. Eugen Mercus

o sofisticat i s t u p i d . N i c u l i n a G o l o g a n , i o p i t o r e a s c M a r i c i c a T u n s u , ca i f a n t e z i a i. t o t o d a t , precizia arjei comice a lui Lberhard Priiter (Manolescu). A m aplaudai cu entuziasm f a r m e c u l , .naturaleea cuceri toare, u m o r u l l u i .lorg G n d z u h n , i n t e r p r e t u l l u i ( d i i t l a r u , v i r t u o z i t a t e a cu care a trecut n u n u m a i p r o b a b i n e c u n o s c u t e i scene a au t o c r i t i c i i " , ci i pe cea a ..declaraiei"' e t c . Z i l e l e a r t e i t e a t r a l e romneti n l i . D. Ger m a n ne-au d a t , n o u , c r i t i c i l o r r o m n i , p o sibilitatea u n e i substaniale meditaii asupra teatrului, nu numai ca d r a m a t u r g i e i a r t s c e n i c , c i i ca o g l i n d a u n e i r e a l i t i u m a ne ; ca e x p r e s i e a u n o r c o n d i i i s o c i a l e i existenial' ; c a i n s t r u m e n t a l c u n o a t e r i i d c s i n e i a l a c i u n i i de a d i a l o g a i d e a t e face c u n o s c u t d e a l i i . A s p e c t u l cel m a i p a s i o nant n u a fost i d e n t i f i c a r e a tiparelor" dc acas (aceleai m o d u r i d e l e c t u r i n t r u c h i p a r e scenic e t c . ) , c i , d i m p o t r i v , d e s c o p e r i r e a u n o r noi perspective, ..deschideri'", a u n o r p r o p u n e r i i n e d i t e d e t r a n s f i g u r a r e scenic. I n t e r e s a n t m i se p a n ; i o a l t p e r s p e c tiv, a p a r e n t opus celei de pn acum : ce a u n s e n i n a t Z i l e l e a r t e i t e a t r a l e r o m n e t i p e n t r u t e a t r u l d i n ara-gazd ? Substanialele consideraii ale slujitorilor scenelor d i n R. D . G e r m a n , prezeni la o dezbatere organizat, la Berlin, de ctre Asociaia o a m e n i l o r de t e a t r u , a u c o n s t i t u i t , i m p l i c i t , u n r s p u n s l a aceast n t r e b a r e . D e z b a t e r e a , c a r e a a v u t i v a l o a r e a unui f r u c t u o s s c h i m b de o p i n i i n t r e delegaia r o m n i c r e a t o r i i d e t e a t r u d i n R . D . G e r m a n , a f o s t c o n d u s de s e c r e t a r u l Thomas W i c c k .i a b e n e f i c i a t d e p a r t i c i p a r e a p r e e d i n t e l u i A s o c i a i e i , p r o f e s o r u l W o l f g a n g H e i n z , i a vicepreedintei . . , d i n ara noastr. D i n a Clocea. Vorbitorii au subliniat aportul titlurilor r o m n e t i l a d i v e r s i f i c a r e a i m b o g i r e a r e pertoriilor, adevrata r e v e l a i e pe c a r e au avut-o, uneori. Am descoperit un strlucii creator, u n excepional c o m e d i o g r a f " s-a spus despre Caragialc. A m descoperit un m a r e o m de t e a t r u , pe nedrept necunoscut pn acum" a spus, despre M i h a i l Se bastian, in numele tuturor colegilor si. R u d i g e r Volkmar, regizor din Gera. ..Steaua fr nume a f o s t o pies n d r g i t , d c l a nceput, dc ntregul ansamblu i ne-a n d e m n a t s i n v e s t i g m .i u n i v e r s u l c e l o r l a l t e creaii t e a t r a l e a l e a c e s t u i a u t o r " . ..Zilele artei teatrale romneti n R . D. G e r m a n ne-au a d u s n d a r l u c r r i a p a r i n n d u n u i g e n . d i n pcate, puin c u l t i v a t n literatura noastr contemporan i rareori p r e z e n t pe scenele n o a s t r e : s a t i r a n actuali tate. A m i n c l u s c u plcere pe afiul Teatru lui Maxim Gorki Opin'ui public a lui A u r e l B a r a n g a " m r t u r i s e a 1. R o d e l . O b i e c t i v e l e , a c u i t a t e a , f i n e e a i g r a v i t a t e a dezbaterii e l i c e , a p r e c i a t e ca d o m i n a n t e in piesele romneti actuale, a u suscitat n c h i p deosebit interesul c r e a t o r i l o r d i n B . D . Ger m a n . Tora de atracie a f o s t att dc m a r e

www.cimec.ro

iiot i n c l u d e r e a l o r n r e p e r t o r i i a e c h i v a l a t , i n i m e l e c a / u r i , eu o s e n s i b i l m o d i f i c a r e d e p r o f i l a t e a t r e l o r i e u e x p e r i e n e p r o f e s i o n a l e inedite. lutr-o asemenea s i t u a i e s-a a f l a t , p r i n n p | i u i i c a s a . T e a t r u l d i n E r f u r t . Ne-au r e i n u t i, a p o i , ne-au c u c e r i t d i n ce n ce m a i m u l t , de-a l u n g u l r e p e t i i i l o r , a d i n c i m e a , s i m p l i t a t e a , fineea i discreia m e d i t a i e i des pre p r i e t e n i e , d i n piesa l u i Iosif Naghiu. lntr-o singur sear, l ' r i n m e s a j u l c i g e n e r o s , prin problemele d e creaie p e c a r e m h.-a pus. intlnirca c u piesa lui Naghiu a fost pentru noi un eveniment fericit". (E, KioBcwctter) Ne-au p a s i o n a t a d e v r u l d e v i a t i m o dalitatea dramatic surprinztoare, ocant, din iYu sini Turnul Eiffel a Ecalerinei O p r o i u " ( u n u l d i n t r e interpreii s p e c t a c o l u l u i de la EisenaclOS p e c t a c o l e l e c u piese r o m n e t i a u g e n e r a t i m p o r t a n t e r e v i r i m e n t e a r t i s t i c e i. i n unele c a / u r i . a u r e v i g o r a t relaia t e a t r u l u i c u spec tatorii. ..Problematica u m a n , t u m u l t u l sufle tesc, c h e m a r e a la l u c i d i t a t e i p e r f e c i o n a r e d i n piesa l u i M . H. lacoban a u gsit n u deosebit ecou n u n u m a i i n i n i m i l e interprei l o r , c i i l i n c e l e a l e p u b l i c u l u i . Virtuozitatea d i a l o g u l u i , fineea spiritual, f a n t e z i a p i e s e l o r l u i I ) . S o l o m o n ne-,m i n c i t a ! la c u t r i , ne-au s t i m u l a i fora d e creaie i a u gsit audien la p u b l i c " ' (Barbara Abend). E x p l o r a r e a u n i v e r s u l u i s p i r i t u a l al pieselor romneti, a d i m e n s i u n i l o r i deschiderilor l o r e l i c e i i n t e l e c t u a l e , a s t r u c t u r i l o r l o r d r a m a t i c e n u a fost n t o t d e a u n a prea s i m p l , lipsit de d i l e m e . . . L a n c e p u t , c i t i n d piesa l u i S e b a s t i a n , ne-a lipsit morala clar". Nc-am d a t apoi scama eu, firesc, S e b a s t i a n , cu scrisul su s u b t i l , n u p u t e a s r s p u n d u n e i a s e m e n e a c e r i n e . M e r i t u l Stelei fr nume const tocmai in f a p t u l c-i p r e l u n g e t e n t r e b r i l e mult d u p lsarea c o r t i n e i " . T r a n s f i g u r a r e a scenic a r e p e r t o r i u l u i r o m nesc a g e n e r a l n o i i i n t e r e s a n t e probleme d c creaie, i z v o r n d d i n a s p i r a i a reflectrii v a l o r i l o r i s e m n i f i c a i i l o r n a i o n a l e a l e p i c -

elor i , n acelai t i m p , d i n d o r i n a d e a r e l i e f a c u m a x i m p r e g n a n t d i m e n s i u n i l e gcncral-umune in contemporaneitate puni directe de c o m u n i c a r e cu publicul german. Au aprut n o i c h e s t i u n i p r i v i n d stilul re prezentrii scenice. A a , d e p i l d , m o d u l i n c a r e se c e r e c o n c e p u t a r j a c o m i c a frm n l a t n u n u m a i p e c r e a t o r i i Opiniei publice. d a r a i g e n e r a t , i n c a d r u l d e z b a t e r i i m a i sus p o m e n i t e , u n v i u s c h i m b d e o p i n i i , c u c a r a c t e r g e n e r a l , s u s i n u t c u f o r i l i m pezime, n v i u i c a l d dialog, dc ctre W o l f g a n g H e i n z i D i n a Cocea. Se p a r e c c e l e m a i m u l t e d i f i c u l t i le-au a x u l de r e z o l v a t a c t o r i i , a cror ..coal", a l c r o r s t i l d e j o c , c o n s a c r a t i p r a c t i c a i , n u c o r e s p u n d e a u ideal solicitrilor pieselor r o m neti. Aa nct succesul l o r r e m a r c a b i l i n c o m e d i i l e l u i Caragiatle o r i B a r a n g a , i n d r a mele l u i l a c o b a n . N a g h i u etc. a fost o d o vad admirabil a marii l o r disponibiliti interioare, a mobilitii l o r , a tinereii l o r s p i r i t u a l e , a vocaiei l o r d e i n t e r i o r i z a r e , es e n i a l i z a r e i s i m p l i t a t e ^aa c u m a m c o n s t a t a t de visu c u toii ; a a c u m a u a r t a t , cu mult cldur, a c t o r i i d i n Simbt la Veritas ; aa c u m a s u b l i n i a t Sanda Manu, regizoarea ndrgit de c o l e c t i v u l d i n W e i m a r , pentru inteligenta, fantezia, p r o f e s i o n a l it atea i t a c t u l e i p e d a g o g i c e x c e p i o n a l i .

*
Zilele artei teatrale romneti n . D. German ne-au o f e r i t satisfacia d e a c o n stata, pe v i u . m o d u l n c a r e o p e r e l e r o m neti c u n o s c u t e p o t f i filtrate, adncite, d i n perspectiva unei alte c u l t u r i , a unei alte arte teatrale, a unei alte spiritualiti specifice. M a n i f e s t a r e a l a c a r e ne r e f e r i m ne-a p e r m i s , d c a s e m e n e a , s c o n s t a t m c u b u c u r i e f e l u l n care v a l o r i l e d r a m e i romneti snl r e ceptate de u n p u b l i c cu o experien d e via diferit i. totui, a p r o p i a t de a noastr, prin subordonarea l a aceleai i d e a l u r i con s t r u c t i v e , p r i n c u l t i v a r e a a c e l o r a i i d e i , ace lorai g e n e r o a s e i d e a l u r i c o m u n i s t e .

Natalia Stancu-Atanasiu

Presa din R.D.G. despre spectacolele Teatrului Naional din Bucureti

Ateptate ros, Berlin artei

cu

interes

i primite

cu

satisfacie la cele Weimar, mai dc i

de

un

public Erfurt din menite

nume si Zilele s i

reprezentaiile au constituit teatrale i

Teatrului unul din in

Naional momentele R.D.G., cunoaterea

Cera. expresive

romneti s intensifice

serie

manifestri

ntregeasc spectacolului

nelegerea

dramaturgiei

din ara

noastr.

('ele d i n i i c r o n i c i aprute i n presa d i n R.D.G. apreciaz larga palet de posibili ti (de unui ansamblu interesat in prunul vinii de valurile clasice ale dramaturgiei na ionale, le operele contemporane de strin gent actualitate social ale autorilor ro

mni. dar profund legal de cultura univer sal. Articolele subliniaz c spectacolele Teatrului Naional au nseninat mai mult dect un rspuns strictei dorine de cunoa tere a micrii scenice romneti, intruct ele au oferit noi soluii artistice de nelegere.

www.cimec.ro

29

de trire, de bucurie. Opinia p r e s e i e c prima scen profeseaz un teatru dinamic si pasionant, dc o mare inventivitate, excep tional sub raportul interpretrilor actoriceti. V o r b i n d d e s p r e s p e c t a c o l u l Camera dc al turi, z i a r u l Neuos D e u t s c h l a n d " o b s e r v c piesa afirm cu vigoare nclinaia drama turgiei romaneti spre eeea ce-i acut n pro blematica de astzi, iar Der Morgen'" so m a t e c s c r i e r e a e x p l i c i t e a z tendina de a prospecta cu sensibilitate, eu druire i cu fermitate aspecte ale dezvoltrii soi iale Neuc Z e i t " vede n scrierea l u i Paul E v c r a c o pies spiritual, eu dialoguri iscusite, eonsidernd c dintre interprei, impi esioncaz cel mai puternic Ion Lucian, hai Marineseu i Valeria Seciu. Coana Chiria a d e i n u t i a c u c e r i t a t e n ia p r i n f o r s a t i r i c , p r i n f a r m e c u l ingenuu, prin e x u b e r a n a i v i t a l i t a t e a a c e s t e i opere din zorii l i t e r a t u r i i noastre. National Zc i l u n g " socotete s p e c t a c o l u l l u i H o r e a P o p e s c u o deosebit, o uluitoare aventur artistic a v n d m e r i t u l d e a se f i e l i b e r a t d e didac ticism istoric i de a da frtu liber unei inspiraii ingenioase i burleti. S u s i n u t de interpretri cuceritoare, deloc comune, ex centrice, clovneti, un cumul expansiv dc virtuoziti, datorat unui colectiv actoricesc nsufleit de o autentic bucurie de joc. spectacolul captiveaz. Aceeai cald apre i n a l t e c r o ciere e fcut s p e c t a c o l u l u i nici. ..Dor .Morgen" r e l i e f e a z c reprezen t a i a a p r i l e j u i t ceasuri de frumusee prin tot ceea ce-i colorat, vesel i contagios in dru irea, mobilitatea i strlucirea actorilor, n frunte cu Draga Olteanu in rolul Coanei Chi ria. N e u c Z e i i " r e m a r c montarea colorat, caracterul popular al spectacolului i tempe ramentul artistic al actorilor Draga Olteanu i Florin Piersic. ...lunge W e l l " scoate n e v i d e n virtuile actoriceti ale unui colectiv p r o f e s i n d un teatru al bucuriei de via. UM l o c c e n t r a l n a n a l i z a t u r n e u l u i Tea t r u l u i N a i o n a l l o c u p s p e c t a c o l u l Mellaril al IlI-lea. Sub t i t l u l Un Shakespeare ne obinuit". Bildung Zeitung a m A b e n d " scrie: Spectacolul cu Richard al IlI-lea montat la Deutsches Theater" a stirnit la timpul su un amplu rsunet, dar ecoul celui prezentat de ansamblul din Bucureti pare a fi nc mai mare. Atta ironie s-a fcut rareori sim it n scen n reprezentaiile cu aceast pies. In spectacolul Teatrului National, Richard urzete eu umor i detaare ntune cate intrigi pentru obinerea puterii, iar prin aceasta nu se micoreaz fondul tragic al aciunii, dimpotriv, tot ceea ce-i criminal n personaj se dezvluie cu un coeficient sporit de duritate. U n s p a i u l a r g se a c o r d s p e c t a c o l u l u i i n N c u e s D e u t s c h l a n d " c a r e c o n s i d e r c u n a d i n t r s t u r i l e d i s t i n c t i v e a l e acestei reprezentaii semnat de H o r e a Po pescu e cultivarea teatralittii, a expresivi tii scenice, regizorul compunind frumos i elocvent pe toat ntinderea ariei de joc. N o t n d c r e p r e z e n t a i a p u n e u n a c c e n t pe.

semnificaiile dc s i m b o l a l e t e x t u l u i i i n m o d s p e c i a l pe ceea ce-i i n t e n s d r a m a t i c i s p e c t a c u l o s n p i e s , ntr-o concepie att de diferit de altele i chre se cere respectat. cronicarul remarc interpretarea lui Radu Religan, unul din cei mai proemineni ac tori ai Romniei, care realizeaz u n Richard necontenit la pnd, necontenit ascultindu-se l>c el nsui, sondndu-i interiorii alea, conjruiitindu-.se cu observaiile i proiectele nscute din cunoaterea unei lumi permanent inute sub observaie. Pornind de la cre d i n a c Richard al IlI-lea n v e r s i u n e a Tea t r u l u i N a i o n a l e m i t e o seam de p r o p u n e r i i n e d i t e i e o n t r o v e r s n b i l e , z i a r u l D e r Mor gen" socotete spectacolul un prilej de dezbate soluiile p r o p u s e de o n o u versiune scenic c a r e creeaz premisele unui joc pe mai multe planuri i ofer captivante impresii plastice, i a r n partea a doua a reprezentaiei izbutete rezolvri clare, chiar surprinztoare. Cronicarul c o n c h i d e : d t n punct de vedere actoricesc. Radu Bcligan-Richard a Slpnit ntreaga sear. El juca un politician calm. inteligent i fanatic. nzestrat cu o prime] dioas putere de fascinaie, care i ngduie dup ee-i premediteaz i-i nfptuiete fie care plan. s arunce o privire dispreuitoare spre public, dar se ntoarce imediat la elu rile sale. continuindu-i lucrul. In jurul aacestui Richard care folosete oamenii precis, sigur, nemilos, ca pe nite unelte, se creeaz o senzaie glacial. Pe drept cuvint, aceast crea(ie a fost aclamat cu cldur. ...Tunge Y V o l t " p r e u i e t e c H o r e a Popescu. r e g i z o r u l s p e c t a c o l u l u i , a c r e a t n a m p l e con figuraii scenice o atmosfer impresionant care spune multe despre violena ce ptndete i poale lovi pe oricine. Criticul apreciaz a r t a l u i Radu Religan, care a realizat un Richard cu un zmhet prictenesc-fcrace ; cnd acest Richard scrie c r o n i c a r u l traver seaz scena, se simte mndrie. triumful inte rior i arta disimulrii. Avem de a face cu o creaie impresionant i semnificativ, n fptuit cu economie de mijloace artistice. Cronicarul ziarului N e u c Z e i t " se a s o c i a z aceleiai p r e r i : Radu Religan i-a m p r u m u tat l u i R i c h a r d trsturi dinamice, a dezv l u i t motivaiile luntrice ale p e r s o n a j u l u i , a c o n t u r a t c u accente bine cumpnite rutatea posedat de ambiia puterii i a realizat ro lul, i a relevat ceea ce-i gndire i specta culos n destinul personajului. D u p ce a d a u g : rmn n amintire i multe alte rea lizri, printre care Valeria Seciu n ladij Anne, z i a r u l c o n c h i d e : snt memorabile re zolvrile scenice ale regizorului i scenogra fului Horea Popescu. Comentnd trei ore. i cu spectacolul, a inut cu jumtate c a v e m splendide National publicul rsuflarea cu o scenice, Zeitung" limji dc tiat. nscenare care

s c r i e : reprezentaia Metiionnd modern,

de-a f a c e rezolvri

30

www.cimec.ro

ne citig prin fantezie, a r t i c o l u l r e i n e pu ternica i de-a dreptul neateptata caracteri zare a personajelor feminine d i n spectacol ; e l p u n e n acelai t i m p n e v i d e n modali tatea suveran de interpretare a lui Radu Religan, care, n r o l u l I u i R i c h a r d , dezvluie voina de putere i fiina de uciga a perso najului ca una din expresiile vitregirii sale fie natur o f e r i n d explicaia cea mai plauzi bil uneia din cele mai abile dar i cele mai crude figuri ' de potentai.

Turneul T e a t r u l u i Naional i n R.D.G. a deteptat o micare d e i n t e r e s i p r e u i r e pentru t e a t r u l n o s t r u , demonstrnd, o dat m a i m u l t , c a r t a n s e a m n o f o r m d e s c h i s de v i a , n d e p l i n i n d n u n u m a i o funcie d e c u n o a t e r e i d c a f i r m a r e a o m u l u i , d a r i r o s t u l de a consolida deschiderea i c o m u n i c a r e a n t r e p o p o a r e i c u l t u r i .

Emil Dinescu

Presa din R.D.G. despre spectacolele Teatrului German de Stat din Timioara

Spectacolele popular dulapului turneu, al acestui

cu M o a r t e a jucat, pentru Wolf

unui prima au

a r t i s t de lloria oar, fost chiar n

Lovinescu R.D.G. in mai cele

i cu zece

piesa

Comedia zile dc

de Friedrich regiunea

ntimpinate, public

prin

Turingiei, vdit

de un spirit

dc mult

cunosctor

teatru

cu un

de prieteneasc

mbriare.

Pretutindeni n oraul C e r a , cu care t e a t r u l a r e s t a t o r n i c e r e l a i i d c s c h i m b de e x p e r i e n , c a i n o r a e l e J e n a , G r e i z , M a x h i i t t e , L o b e n s t e i n , R u d o l s l u d t s t i l u l casei*' a f o s t d i n n o u r e c u n o s c u i , n p r e s a l o c a l , ca u n s t i l d e t e a t r a l i t a t c p l i n d c e f e c t i d e nclinare spre c o m e d i e ; a u fost Dreuitc, att d e c t r e c r i t i c a d e s p e c i a l i t a t e c i t i d e c t r e s p e c t a t o r i , calitile a r t i s t i c e a l e r e p r e z e n t a i i l o r . A n s a m b l u l T e a t r u l u i a a v u i dese n I f i n i r i i a d i s c u t a t , d e s p r e p r o b l e m e l e a r t e i i d e s p r e m o d u l d e r e a l i z a r e a S p e c t a c o l e l o r , i eu r e p r e z e n t a n i i p u b l i c u l u i ) r e c r u t a i , n deosebi, d i n rndurile o a m e n i l o r m u n c i i (ca. de pild, c u m u n c i t o r i i d i n M a x h u l t e , la c l u b u l c r o r a a f o s t n f i a t Moartea unui artist, sau c u coi de la T a b r i c a de f i r e s i n tetice d i n S c b w a r z n , o r i c u artitii a m a t o r i d i n s a l u l E b e r s d o r f , venii n m o d special la Lobenstein s u r m r e a s c r e p r e z e n t a i a Co mediei dulapului). Ziarele locale Thuringisrhe Landeszeitnng", Thiiringer Tagesblalt" i T h u r i n g i s c h e c u e s te N a c h r i c h t e n " , Volksw a c h t " etc. a u apreciat toate, de asemenea, d e o p o t r i v , d r u i r e a a r t i s t i c i f o r a d c c o m u n i c a r e a a c t o r i l o r t i m i o r e n i . ..Artitii Tea t r u l u i G e r m a n de Stat d i n Timioara spune, de p i l d , V o l k s w a c h t a u entuziasmat, p u r i s i m p l u , p u b l i c u l ; a c e s t a a r s p l t i t , m i n u t e i n ir, c u a p l a u z e clduroase, r e a l i zarea l o r excelent, care v a r m n e p e n t r u m u l t v r e m e n m e m o r i a sa, ca o e x t r a o r d i n a r e x p e r i e n t e a t r a l . Moartea unui artist. s p u n e acelai z i a r , a f o s t a t e p t a t CU d e o s e bit c u r i o z i t a t e , d a t f i i n d f a p t u l c l l o r i a Lovinescu, cunoscut cititorilor germani, vine p e n t r u p r i m a o a r , eu aceast p i e s , i n faa l o r " . A fost preuit v i z i u n e a regizoral a lui Dan Radu l o n e c u (n alt o r d i n e de i d e i , i c o l a b o r a t o r l a p u n e r e a n scen a

Stelei fr nume de M i h a i l Sebastian, n ora ul G e r a ) , larg cuprinztoare, decent n d r u mtoare a protagonitilor, atent la a p t i t u d i n i l e l o r i n t e r p r e t a t i v e , atent, n acelai t i m p , la n f i a r e a c l a r a f a b u l e i , l r a .se a j u n g e , i n s , s se e s t o m p e z e l a r g a p a l e t f i l o z o f i c i etic a p r o b l e m a t i c i i p i e s e i " . C u d e o s e b i r e au f o s t apreciai a c t o r i i Peter S c h u c h , Jose! Jochum, Mondka Baialiei, Mathias Pelger, I r m g a r d Schati, I d a Jarcsek Gaza, Elisabeth K o l b l i a l i i , p e n t r u b i n a l o r e m o i o n a l , pentru naturaleea, p e n t r u tiina caracteri zrii. Trstura d e f i n i t o r i e a T e a t r u l u i t i m i orean a f o s t s i n t e t i z a t i n f o r m u l a . . c a r a c t e r e impresionante, impresionant caracterizate". Turneul 'Teatrului G e r m a n d e Stat d i n T i mioara a fost, m a i presus de toate, apreciat n cadrul desfurrii Z i l e l o r a r t e i teatrale r o m n e t i n R . D . G . , c a o preioas c o n t r i b u i e l a s t r n g e r c a l e g t u r i l o r a r t i s t i c e i d e r e c i p r o c c u n o a t e r e , n t r e p o p o r u l n o s t r u i p o p o r u l frate d i n R.O.G.

www.cimec.ro

31

Wolfgang Ileinz

(dreapta)

n Natan neleptul" de Lessing

Zilele artei teatrale din R. D. G . n ara noastr

27 noiembrie 8 decembrie
Intre 27 noiembrie i S decembrie, teatrele, lumea creatorilor i iubitorilor de teatru din ara noastr vor cinsti arta teatral (cu deosebire, scrisul dramatic) ce sc dezvolt n Republica Democrat German. Se ncheie, cu acest prilej, un preios i bogat astzi in nvminte schimb de experien, de opinii i dc instructive constatri, nceput odat eu deschiderea stagiunii, n ara prieten, prin Zilele nchinate, acolo, artei teatrale rom neti, n pregtirea i intimpinarea Zdelor artei teatrale din R.D.G. n Romnia, revista noastr a gzduit (n numerele 9 i 10/1976) cteva contribuii prestigioase i de pre, aparinind confrailor notri de la Thealer der Zeit", 1lans-Rainer John, Martin Linzer i Ingeborg Pietzsch. Aceste studii priveau politica teatral, jiroblcmclc, tendinele, liniile i stilistice distinctive ale slujitorilor scenei i ale dramaturgilor contemporani tematice din R.D.G. Ecou al celor vzute, trite i dezbtute n urma turneelor Naionalelor din Bucureti l Iai i Teatrului German de Stat din Timioara, a colaborrii scenelor ger mane iu slujitori ai scenelor noattre i a spectacolelor cu lucrri clasice i contemporane romneti jucate de ctre actorii teatrelor din R.D.G., snt i nsemnrile (nu numai sentimentale impresii de cltorii, ci cuprinznd i observaii critice), crora, de asemenea, le-am fcut loc in paginile noastre, alturi de unele extrase din coloanele de specialitate ale presei din localitile n care spectacolele romneti au fost reprezentate. Statornic prezent in planurile, noastre repertoriale, creaia dramatic german, cla sic i contemporan, se afl, anul acesta, sub impulsul organizrii Zilelor artei teatrale din B.D.G.. cu atit mai evident cercetat i supus preuirii i valorificrii de ctre teatrele noastre. De la Hans Saachs. Goethe. Schiller, la Ericdrich Wolf, Bertolt Brecht i Leon Fcuchtwanger ; de la Kleist i Gerhard Hauptmann, la Petci Hacks, Ulrich Plenzdorf, Rudi Strahl, Regine Wcickcrt. Joachim Knauth, mai toat ntinsa reea care mpnzele geografia teatral a rii noastre vede nscrise ie afiele acestei stagiuni i, mai ales,

:V2

www.cimec.ro

/;'/ acestor Zile numele creatorilor de teatru german clasic, i contemporan. Lucrrile acestora, puse in scena i interpretate atil de ansambluri romneti, cit i de ansamblurile teatrale <di naionalitilor conlocuitoare, deschid marelui public o palet bogat i, in bun msur, edificatoare in ce privete nsuirile i calitile definitorii ale scrisului dramaturgie din R.D.G. Culorile acestei palete vor fi ntregite de, spectacolele cu care Teatrul Xafional din Weimar i international renumitul Rerlincr Ensemble vor veni in turneu iu tara noastr. ncercarea de a mprospta memoria cititorilor notri, precum i de a face cunoscut unele probleme ale concepiei arlistiue. i realizri ale creatorilor dc teatru, de. literatur dra matic din R.D.G., se ncheie, n pragul Zilelor nchinate lor, cu extrase din dou interviuri luate semnificativ, in chip polar dc criticul de teatru Ingeborg Pictzsch : unul, neslorullli scenei din Republica Democrat German, actorul, regizorul i jirofesorul Wolfgang Heinz, preedintele Asociaiei creatorilor de teatru din R.D.G. ; cel dc-al doilea, regizorului Manfred Werkwerlh, elev i emul al lui Bertolt Brecht, animator de frunte al unora dintre cele mai valoroase experimente nnoitoare din teatrul trii prietene.

INGEBORG PIETZSCH

cu Wolfgang Heinz
preedintele Asociaiei creatorilor de teatru din Il.D.G.

despre

actori regizori roluri

. . . I i i ce m s u r i poale pstra a c t o r u l i n d i v i d u a l i t a t e a , su!) a u t o r i t a t e a unei mari personaliti regizorale ? C u m p o a l e u n i n t e r p r e t s-i m a n i f e s t e , n acest c a z , p r o p r i a I u i p e r s o n a l i t a t e , n ntruparea r o l u l u i ? Actorul spun o banalitate n u e c h e m a t s se n f i e z e p e s i n e p e s c e n , c i s d e a c o r p u n u i p e r s o n a j p r o p u s d e a u t o r . C u a l t e c u v i n t e , e l t r e b u i e s r e a l i z e z e d a t e l e comportamentale p r o p r i i o m u l u i p c care u r e a-1 i n t e r p r e t a , n a n u m i t e s i t u a i i d a t e . T o a t e a c e s t e a , e l u r m e a z s l e e x e c u t e c u m i j l o a c e l e s a l e , f i z i c e i p s i h i c e (acestea d i n u r m . f i i n d rezultatul a p t i t u d i n i l o r nnscute i a l experienelor acumulate dc-a l u n g u l vieii, care a u n r n r i t a p t i t u d i n i l e nnscute), ntr-un cuvnt, cu i n d i v i d u a l i t a t e a l u i . C u m a r putea s-i f i e r p i t aceast l i b e r t a t e , c n d p r o c e s u l creaiei pornete t o c m a i d i n l u n t r u ! s u , c h i a r dac n u n u m a i n temeiul propunerilor auto r u l u i , c i i l a i n c i t a i a r e g i z o r u l u i ? P r o p u n e r i l e r e g i z o r u l u i p o t f i , bineneles, c u att m a i lesne a p r o p r i a t e d c ctre a c t o r , c u c t acestea s n t m a i n d r e p t i t e i m a i j u s t e . i , ele v o r f i c u att m a i n d r o p l i l c i m a i j u s t e , c u c t ca s f o l o s e s c c u v i n t e l e d u m i tale personalitatea r e g i z o r u l u i v a f i m a i m a r e . M a i s i m p l u s p u s : c u c t i este m a i bogat cunoaterea v i e i i , c u c t tie m a i m u l t e d e s p r e l e g i l e a r t e i t e a t r a l e i d e s p r e procesele creatoare a l e a c t o r u l u i , c u att m a i binevenite v o r f i impulsurile regizorului, f i i n d c s n t exact-. . . . D a r c u m , p c c e c a l e , c u ce m i j loace, l poate a j u t a r e g i z o r u l p c actor ? V r e i s z i c i , c u m p o a t e r e g i z o r u l s-1 a j u t e p e a c t o r a sc p u r t a p e s c e n , p o t r i v i t c u r e a l i t a t e a i c u a d e v n d ? ,, se p u r t a " este u n p r o c e s c a r e sc c o n s t i t u i e d i n c e l e mai diferite momente p s i h i c e i f i z i c e ; u n p r o c e s c a r e p o a t e f i s e s i z a t n u m a i ca a c i u n e . N i c i u n o m -a f o s t n s t a r e s-i a s i m i leze nemijlocit, prin organele senzoriale, v r e u n s e n t i m e n t , v r e o observaie, v r e u n gnd, vreo p o r n i r e voliional. N o i l v e d e m pc o m a c i o n n d i t l m c i m aceast a c i u n e n f e l i c h i p . t i m a r f i s m e r g e m p r e a d e parte c u explicaia m o d u l u i c u m tim, d a r tim c u n o m care p l n g e , d e cele m a i m u l t e o r i n u t o t d e a u n a sufer. (Poate

www.cimec.ro

33

v r s a l a c r i m i i d c b u c u r i e . ) I n o r e l e d c r e p e t i i i , r e g i z o r u l i a c t o r i d sc p u n d e a c o r d , teoretic, asupra unei scrii de m o d u r i compor t a m e n t a l e . U n a n u m i t a j u t o r ncolete c h i a r din m o m e n t u l cnd regizorul propune, ca e x p r i m a r e a u n u i a n u m i t f e l d e a se p u r t a " , a n u m i t e a c i u n i . i<a n e v o i i - , e inut, s-1 a j u t e p e a c t o r s realizeze, c o n c r e t , aceste a c i u n i ; a l t m i n t e r i , e d r e p t , s p e c t a t o r u l v a f i n m s u r s c i t e a s c " , n p e r s o a n a i n t e r p r e t a t , f e l u l c u m se c o m p o r t , d a r p r o c e s e l e l u n t r i c e a l e a c e s t e i a cu d e o s e b i r e , cele e m o ionale n u le v a p u t e a retri. D a c , d c p i l d , o f e m e i e spal r u f e , ca nfieaz u n a n u m e f e l d e a se p u r t a . ( D a r a c e s t f e l d e a se p u r t a e s t e , o a r e , c e l d o r i t ? E a p o a t e s p l a r u f e l e b r b a t u l u i e i ; a c e s t a p o a l e s f i e u n n t r u c a r e v i n e a c a s d u p ce i-a b u t leafa l a c i r c i u m . I n acest caz, f e m e i a va spla c u a l t e s e n t i m e n t e , cu alt stare d c s p i r i t d e c t a r facc-o p e n t r u u n b r b a t c u m s e c a d e , c r e d i n c i o s ; s a u d a c a r face-o a v n d n perspectiv o cltorie de vacan. In p r i m u l caz, i v a n d e p l i n i t r e a b a c a p c o c o r v o a d , c u g n d u l s-o i s p r v e a s c c i t m a i d e g r a b i c a m n e p s t o a r e d a c r u f e l e n-or iei c h i a r c u r a t e - o u r a t c . C u t o t u l a l t f e l v o r arta l u c r u r i l e n cellalt caz, i c u ali o c h i se v o r u i t a s p e c t a t o r i i l a f e l u l c u m t r e b l u iete f e m e i a . - A c t o r u l c r u i a u r m e a z s i se ofere u n asemenea a j u t o r n u trebuie, aadar, s f i e n d e m n a t n u m a i s p r e e x e c u t a r e a a c i u n i l o r f i z i c e ; c l t r e b u i e , n a c e l a i t i m p , s f i e d e t e r m i n a t s d e f i n e a s c , n s i n e n s u i , emoiile concrete, p o r n i r i l e voinei, scopurile personajului. A b i a atunci, splatul cmii" v a f i u n c o m p o r t a m e n t corespunztor situa i e i , c a r a c t e r u l u i e t c . R e g i z o r u l se c u v i n e s-1 a j u t e pe a c t o r a r e a l i z a aceste procese l u n t r i c e , c n d a c t o r u l n u e s i n g u r n s t a r e s-o f a c . O r i c u m , a c t o r u l c d a t o r , c e l p u i n , s d i s p u n d e t a l e n t i d e o a n u m i t c a p a c i t a t e m e t e u g r e a s c , i a r r e g i z o r u l , s c u n o a s c l e gile inerente proceselor psihofizice. Dar, a v o r b i despre asta n u ine d e tem.

u n proces de gndirc. Dar sentimente nu p o a t e s-i trezeasc d u p v o i e ; c e l p u i n , n chip nemijlocit. i, dac izbutete s-o fac, p e calea a u t o s u g e s t i e i , s e n t i m e n t e l e ast fel provocate" v o r f i de o natur aproxi m a t i v i r a r e o r i v o r a v e a u n c a r a c t e r c o n cret, aa c u m p r e t i n d e a r t a . Totui, c u m , p e ce c a l e a j u n g e a n t o n i i la a s e m e n e a senti m e n t e c o n c r e t e ? t i i n a n e n v a c f o a r t e p r e c i s e o b s e r v r i i f o a r t e p r e c i s e reprezen tri acestea. n f o n d , r e p r o d u c e r i ale o b servrilor s n t , de-a l u n g u l v i e i i , l e g a t e de emoii precise. Cnd omul exprim, o dal, u n gnd, adic, o legtur de noiuni, fiecrei n o i u n i i st La b a z o o b s e r v a r e , respectiv, o reprezentare, i a r g h i d u l u i , o serie de observaii, r e s p e c t i v d e reprezentri. A s t fel legate, reprezentrile d a u via emoiilor. A a d a r , c n d a c t o n i l rostete o f r a z p c c a r e n u d o a r i-a n t i p r i t - O n m i n t e , c a p e u n ir de c u v i n t e , ci p r i n care e x p r i m , formulnd-o, o c u g e t a r e , aceleai p r o c e s e a l e g i n d i r i i v o r d o b n d i , n f o r u l s u l u t r i e , cu i n v i a , v i r u l e n . D a c , n s , n n v a r e a r o l u l u i , i nsuete n u m a i irul c u v i n t e l o r , c h i a r conf c r i n d u - l c u n neles, n u n s e a m n , n i c i pe d e p a r t e , c a s e s i z a t i a f o r m u l a t c u g e t a r e a " ; d i n a c e a s t c a u z , n u sc i n s t a l e a z nici sensul subtextual. Bineneles, trebuie s se n v e e p e d c r o s t " , d a r n u m a i g n d u r i l e f i x a t e l e x i c a l d e c t r e a u t o r , i a n u m e , n accepiunea u n u i lan c a u z a l . L a repetiie, a c t o r u l e c h e m a t s r e p r o d u c a c e a s t s u c c e siune, dar n u neaprat literal. Se n t m p l , n s , c a , a t u n c i c n d g n d i m , s e x t r a g e m , p a r c , g n d u l d i n t r - u n t o r e n t d e v a r i a n t e . M u l t e scrii de reprezentri n u a j u n g s v a d l u m i n a , d a r i n f e s t e a z , c a s z i c a i, expresia g h i d u l u i a j u n s contient, ntrunit d e t o a t e g n d u r i l e , n u n u m a i d c cele iscate p e c a l e a a b s t r a c i e i , i c h i a r d e reprezentrile nc n e i n t r a t e n contiin, snt legate to n u r i emoionale", care a j u n g la u n acord e m o i o n a l " de o n a t u r specific, concret. I n astfel de situaii, de asemenea, poale i n terveni ajutorul regizorului, prin propunerea u n o r asociaii. C u t i m p u l , a c t o r u l v a sfri p r i n a contopi elementele dobndite cu cele p r o p r i i ; intenia de a reproduce v a disprea, e x p r i m a r e a p r o c e s e l o r l u n t r i c e se v a p r o d u c e ca d e la s i n e neles ; n t r e g u l s i s t e m d e i m p u l s u r i , n s i s t e m u l nervos c e n t r a l , se v a d e s f u r a a u t o m a t . I n a c e s t m o m e n t , se n a t e c e v a m i n u n a t : d i n s u b c o n t i e n t n c e p s in c a s c , p o t o p , n o i e l e m e n t e a s o c i a t i v e ; s-ar p u t e a z i c e c a c t o r u l n c e p e s n f l o r e a s c . Aa ceva, ns, n u e c u p u t i n dect a t u n c i c n d c o n d i i i l e n f l o r i r i i s n t c r e a t e , c a i h r plante, confonn legilor naturii. A a d a r , u n u l d i n t r e s c o p u r i l e spre* c a r e n z u m c e l m a i m u l t a r f i ca r e g i z o r u l s f u n c i o n e z e n u m a i c a o b s e r v a t o r , ca v e r i f i c a t o r , c a s t i m u l a t o r . . . D a , i aa v a f i . e de sperat c, odat i odat,

Acesta ar f i . p r i n .urmare, cazul fericit cnd regizorul izbutete s d e t e p t e i n a c t o r l a n u r i a s o c i a t i v e i reprezentri precise... end N u . Iart-m. actorul singur, C a z u l f e r i c i t este acela de la sine, le descoper.

Cerei a c t o r u l u i s n u v i n I a r e petiie c u t e x t u l tiut pe de rost ; c u ce i n t e n i e i-o cerei ? V r e i s d e t e r m i n a i , p r i n aceasta, posibilitatea u n e i anumite improvizaii ? T r e c u o r i p c l n g p r o b l e m a a c e a s t a . O m u l este o r i c n d n s t a r e s p r o d u c p r o c e s e d e g n d i r c , n l i m i t a p u t e r i i l u i d e a p r i c e p e . C n d r s p u n d e , d e p i l d , l a n t r e b a r e a : ct fac 17 X 19, el realizeaz, n c h i p d e l i b e r a t ,

34

www.cimec.ro

Cu

Manfred Weckwerth
d e s p r e

teatru public
Stimate doctor Wcckwerth, in u l tima vreme ai lucrat mai mull IM'iitru t e l e v i z i u n e d e c k p e n t r u l e a t r u . A i p u r t a i , c u m u l i s p e c t a t o r i , o sca m d c dezbateri despre filmele dum neavoastr p e n t r u t e l e v i z i u n e . M i sc pare c ntrebarea privind publicul, d e p r i n d e r i l e l u i d e a v e d e a " , cerinele l u i , esle u n a d i n t r e cele m a i i m p o r tante, inlr-o convorbire asupra arici. Poale, c h i a r ntrebarea central... . . . A c e s t a este i t e m e i u l a c t i v i t i i m e l e d i n u l t i m a v r e m e , n c h i n a t , m a i ales, u n u i public de mas", spectatorului de televiziune, d e s p r e c a r e , d i n p c a t e , sc tie n c prea puin. D u p prerea m e a , m u n c a la t e l e v i z i u n e folosete m u n c i i n t e a t r u , i v i c e v e r s a . Aadar, d e otva v r e m e , a m l u c r a t , n u e x clusiv p e n t r u televiziune, c i a l t e r n a t i v , n tea t r u i l a t e l e v i z i u n e . V d , n aceasta, un program folositor, n u numai m i c . Mnuirca c a m e r e i d e l u a t v e d e r i s-ar c u v e n i s a p a r in culturii generale a unui regizor de astzi. Cunoaterea principiului montajului, aa c u m a fost e l d e z v o l t a t d c arta f i l m u l u i , nseamn dialectica a r t e i reprezentrii, pus n p r a c t i c , c u m a r z i c e R c n j n m i n . I a r reproductibilitatea tehnic a unei opere a r t i s t i c e " este o r i c e a l t c e v a dect o treab t e h nic, este o p r o b l e m d c a t i t u d i n e fa d e noul p u b l i c . A a sc f a c e c, odat cu Richard a l IlI-lea, a m lucrat i pentru show-ul Penatei Richter la televiziune, i a r . d u p ncercarea u n e i adaptri f i l m i c c a C i m e n t u l u i l u i G l a d k o v , la O receptare actual a l u i Gorki, montnd E g o r Rulciov (la Z u r i c h ) . A m l u c r a t , a p o i , la filmarea r o m a n u l u i lui Ebcrhard Panitz, Nelegiuita Sofia, i a r pentru t e a t r u , l a o pies d i n p a t r i m o n i u l motenirii". P r o g r a m u l m e u d e l u c r u e x p r i m prerea m e a despre exigenele cresende a l e m a r e l u i nostru public. Este u n public c u o uimitoare c o n t i i n , d e o p o t r i v p o l i t i c i p s i h o l o g i c . Este rezultatul unei dezvoltri sistematice, cultural-politice, a relaiilor d c tovrie d i n t r e p u b l i c i i n t e r p r e t ( a r f i c a z u l s n l t u r m d i n v o c a b u l a r c o n c e p t u l , att d e prezumios, educarea p u b l i c u l u i " ) . T o t u i , sc n a s c , n u l t i m u l t i m p , p r o b l e m e , care n u snt e x p r e s i a unor neajunsuri, ci, dimpotriv, expresia unei

politicul n teatru

eficiente p o l i t i c i sociale. P e scurt, preteniile p e care societatea l e ridic fa de i n d i v i d snt l a f e l d e m a r i c u cele p e c a r e , p e b u n d r e p t a t e , i n d i v i d u l l e r i d i c fa d e s o c i e t a t e . M a i t o a t e forele snt a n g a j a t e n s o l u i o n a rea acestei p r o b l e m e , a satisfacerii cerinelor p r i n p r o d u c i e i a p r o d u c e r i i d e n o i cerine.. t i i n a i e c o n o m i a n u s n t s c o p u l e f o r t u r i l o r noastre, ci u n m i j l o c . U n m i j l o c att d e i m p o r t a n t , ns, nct, p r o v i z o r i u , poate p r i c i n u i o c o n f u z i e , m i j l o c u l f i i n d l u a t d r e p t scop. A c e a s t c o n f u z i e , c a r e , a d e s e a , se n a t e d i n s u p r a s o l i c i t a r e , d i n criz d e t i m p , d i n p r e siune economic, d i n dificulti acumulate, n u a t i n g e , n p r i m u l r n d , e c o n o m i a , tiina' sau t e h n i c a . A t i n g e a r t a . P r o b l e m a e evi d e n t : c a r e este u t i l i t a t e a e i i m e d i a t ? i , tntruct u t i l i t a t e a imediat a a r t e l o r c m u l t m a i n e n s e m n a t d e c t c e a m e d i a t , se t r a g e concluzia c a r t a n-ar a v e a n i c i u n a , c a r f i u n l u x . I a r l u x u l i-1 p o i p e r m i t e n u m a i d u p ce a u f o s t a c o p e r i t e t o a t e n e v o i l e . Vorbeam, n u d e m u l t , n cadrul unei discu ii p r i v i n d f i l m u l C i m e n t u l , c u u n d o c e n t i n filozofie marxist-leninist. Acesta prea oare c u m descurajat sau, m a i degrab, p e r p l e x , d e urmtoarea constatare : cnd nfieaz, l a cursul su, probleme ale dialecticii materia l i s t e i-i r o a g p e s t u d e n i s r e f l e c t e z e p e n t r u a realiza e i nii ideea, p e n t r u a n u u r m a p a s i v g n d i r e a p r o f e s o r a l , n t r - u n CUv n t , cnd i n g d u i e l u x u l u n e i g i n d i r i p u b l i c e " ( p e n t r u c a r e , l a o a d i c , t r i m i p e n t r u care f a c e m , d e a l t m i n t e r i , i t e a t r u ) , se p r o d u c e r u m o a r e n s a l , c a o n t r e r u p e r e d e c u r e n t " , a u d i t o r i u l se o c u p c u o r i c e a l t ceva. I n c l i p a n care zice : a c u m r e z u m ; n t i i , n a l d o i l e a r n d , n a l t r e i l e a se f a c e i a r l i n i t e i s t u d e n i i n c e p , s i l i t o r i i a t e n i , s s c r i e n c a i e t e . A i c i , a a d a r , a r c l o c o i n t e r v e r t r r e n t r e m i j l o c i s c o p . F i r e t e , n u n r e g i s t r a r e a f a p t e l o r este s c o p u l c u r s u l u i , ci educarea g i n d i r i i ceea ce, n f o n d , n u nseamn altceva dect educarea personalit ii s o c i a l i s t e . S i t u a i a c i t a t e u n e x e m p l u d e reducie a proceselor d i a l e c t i c e l a r e z u l t a t e . B i n e n e l e s , se p o t r e d u c e n u n u m a i pro cese a l e n v r i i , c i i p r o c e s e a r t i s t i c e ; a s t f e l , se p o a t e a j u n g e r e p e d e l a r e z u l t a t e d e o a r e c e , s z i c e m , n - a v e m v r e m e . Problema este, ns, d a c , n acest c a z , m a i a v e m dc-a f a c e c u r e z u l t a t e a l e a r t e i . A c e a s t r e -

www.cimec.ro

35

ducie p n r c u r s u l u i g n d i r i i , p r i n 'arc sc ajunge r a p i d la r e z u l t a t , (pcrsonajele-iuodel, moralilile, lozincile, rspunsurile, regu l i l e . a . m . d . ) d u c e ]>e o m l a i m i t a r e a a ceea ce v e d e . N u m a i c : a f o s t p u s o m u l u situaia de a v e d e a , sau d o a r de a h o l b a o c h i i ? ( i u a l i c c u v i n t e , d e a c l c a pe nite u r m e a l e u n o r p r o c e s e i a t r a g e d e p e u r m a lor foloase ? D e p r i n d e r e a , cu t o t u l pragmatic, rezul de a msura procesele e x c l u s i v d u p tatele sau f a p t e l e n e m i j l o c i t e este. transpus la p u b l i c u l d i n t e a t r u s a u d c la t e l e v i z o r , o s t a r e d c f a p t , p a l p a b i l , e v i d e n t . Ceea ce n u n s e a m n c p u b l i c u l a r f i d e v e n i t m a i r u ; d i m p o t r i v . D a r , e x i g e n e l e o b i e c t i v e a l e so'cietii a u c r e s c u t m a i p u t e r n i c dect c a p a c i tatea i n d i v i d u l u i de a f o l o s i societii, f i i n d u - i . t o t o d a t , siei, f o l o s i t o r . A s t f e l , ntre i n d i v i d cu trebuinele l u i de n e s c h i m b a t . C U e g o i s m u l su n e c e s a r i p o z i t i v i c e rinele societii, acelea a l e p r o f e s i e i , ale n v t u r i i , ale m u n c i i , i a u natere c o n f l i c t e ; c h i a r i n u m a i p e c a l e a m o d u l u i v e c h i a l receptrii i n f o r m a i i l o r , a a d a r , a l n v t u r i i . E x i g e n e l e t i m p u l u i n o s t r u , a l e s o c i e t i i , au d e v e n i t m a i m a r i , i a r m i j l o a c e l e d e a le r e c u n o a t e t i i n i f i c i d e a l e s t p n i n u s n t ndeajuns de d e z v o l t a t e , n t e a t r u , ca i a l t d a t , i n d i v i d u l nva cele m a i m u l t e l u c r u r i cu u n a u t o d i d a c t . F i e c a r e o ia d e l a n c e p u t . R a r e o r i , c i n e v a p o r n e t e d e a c o l o d e u n d e a l t u l s-a o p r i t . (Aa c e v a p r o p u s e s e , c n d v a , B r e c h t , c u a sa t e o r i e a modelelor.) Exist la n o i tendine clare, d a r , t o c m a i p r i n a c e a s t a , f a l s e ; f a d c nel i n i t i t o a r e a f r m i a r e a p r o f e s i i l o r i a p r o b l e m e l o r , se s p u n e , s-ar c u v e n i ca teatrul, m c a r , s f i e l o c u l u n d e s se p s t r e z e i n t e g r a l i t a t e a o m u l u i , u n d e e l s se s i m t d e p a r t e d e c o m p l e x i t a t e a e x i s t e n e i i d e n e n u m r a tele ei d i s o c i e r i . A c e a s t a este o tez pur burghez, care culmineaz la A d o m o ; el p r e t i n d e a se l u p t a m p o t r i v a obiectivrii, mpotriva d o m n i e i legilor sociale, mpotriva d e z i n d i v i d u a l i z r i i , m p o t r i v a scientizrii. A i c i , d i n n e p u t i n a d c a-i f a c e f a , p r o g r e s u l este d e n u n a t ea e r o a r e . C o n f l i c t e l e d e a c e s t t i p d u c l a c o n c l u z i a c o a m e n i i n-ar m a i s i m i p l c e r e n a g n d i a u t o n o m , c i se r e f u g i a z ntr-o g n d i r c o m o l o g a t , ceea ce d u c e . m a i d e p a r t e , la c o n s t i t u i r e a u n u i p u b l i c m u l u m i t c u ce p r i m e t e ; i a r t e a t r u l s-ar e x e r s a n ..a t r a g e ' ' n p u b l i c u l a c e s t a , o f e r i n d u - i , de-a g a t a , r e z u l t a t e : gaguri, afirmaii nedovedite, mode. indicaii, lozinci. A c t o i a d d e v i n e , astfel, o instituie de s e r v i c i i c a r e livreaz, dc p i l d , o voioie ge neral (keep smiling). Toate acestea n d e a m n , e d r e p t , l a rs. d a r l a u n r i s nee.reator. i n d i f e r e n t f a d e c o n i n u t u r i l e p o l i tice. A s e m e n e a reducii snt o m a r e p r i m e j die. E l e t r e b u i e sesizate f i i n d c , iniial, e f e c t u l l o r e s t e r e c o n f o r t a n t i a g r e a b i l : d a r s f i r esc p r i n a t r e c e . n c a t a l o g u l m r f u r i l o r d e gata", desftarea, luxul, jocurile gndirii, j o c u r i l e , n g e n e r e , f a n t e z i a , e x p e r i e n e l e , e r o r i l e ( m e t o d e d e cea m a i m a r e i m p o r t a n , n

tiina d e a z i ) , a t i t u d i n e a critic, negaia ne gaiei. T e m p o r a r , t e a t r u l i t e l e v i z i u n e a o b i n , a s t f e l , succes i u n r a p i d a c o r d a l p u b l i c u l u i , n n i c i u n c a z n u se a j u n g e , n>, ca' teatrul s satisfac s a u m c a r s detepte c e r i n e (ceea ce n u e s t e , n f o n d , dect u n a l t c u v n l p e n t r u a f a c e p o l i t i c " ) . A t t n p r o c e s e l e a r t i s t i c e , ct i I n cele t i i n i f i c e , t r e b u i e , n s , J I U n u m a i s s a t i s f a c i c e r i n e l e i m e d i a t e (care n u snt, n i c i pe d e p a r t e , cele a d e v r a t e ) , c i i s-1 f a c i p e o m c o n t i e n t d e cerinele l u i reale.

A p a r , la n o i . s p e c t a c o l e c a r e s u fer d e p c u r m a f a p t u l u i c s n l d o m i n a t e d e u n t i t l u , d e o tez ; ele s i n i puse n scen p o r n i n d u - s c n u de la naivele episoade f u n d a m e n t a l e ale pie sei, c i d c Ia o i d e e prestabilit. i n aceast p r i v i n , s n t d c s p u s d o u l u c r u r i . I n t i , c toate acestea n u pledeaz nici m p o t r i v a tezei, n i c i mpotriva t e a t r u l u i , ci mpotriva confundrii uneia cu cellalt. D a c , d e p i l d , a n a l i z e z , u n p e r s o n a j , s z i c e m , u n m i c - i b u r g h e z i e s t e a b s o l u t n e c e s a r s p o r n e t i s o c i o l o g i e s p r e p e r s o n a j i v o r b e s c d e s p r e n i v e l u l relaiilor sociale, f r s s p u n m a i n i m i c d e s p r e o m u l c o n c r e t , n u f a c dect s p r o i e c t e z e m p u l r e l a i i l o r s o c i a l e -are st l a d i s p o z i i a o m u l u i , pentru a c t i v i t a t e a l u i . A s p u n e : acesta este u n mieb u r g h e z , aadar, a s u p r i m a i n d i v i d u l , a trece sociologicul asupra psihologicului, nseamn a c o n f u n d a n i v e l u r i l e , deoarece niciodat cu noaterea d e s p r e u n o m n u p o a t e f i e p u i z a t p r i n C a p i u l c i n d i i ; l o c u l s u d i n p u n c t d e vedere s o c i o l o g i c . I n acest caz, n u m aflu nc la n i v e l u l i n d i v i d u l u i , ei v o r b e s c d e s p r e o m u l i m e (...) I n a l d o i l e a r n d : p r e c i z a r e a u n e i teze este necesar, n t e a t r u , f i i n d c , n f o n d , t r e b u i e s l i i u n d e v r e i s a j u n g i . L a B r e c h t e r a c h i a r n e v o i e s f i e p u s n e f i g i e o p r o p o z i i u n e , aa c u m o d e m o n s t r e a z cunoscutul exemplu al lui Mutter Courage : Mutter C o u r a g e v r e a s ctige c e v a t i c pe u r m a r z b o i u l u i i p i e r d e t o t u l . Ceea c e , i n p i e s , e n p l u s este i n d i v i d u a l i t a t e a , l e z a reali zat. D a r , acestea snl n i v e l u r i t o t a l d e o s e b i t e . A v o i s n s c e n e z i l e z a a r f i o n e r o z i e .

Aici voiam spectacole exist,

s a j u n g . lotui...

Asemenea

...dar snt mrcile de srcie, fiindc n-au a c c e p t a t s p a r c u r g d r u m u l o c o l i t a l t e a t r u l u i . C u n o s c , i n s , i c e a l a l t direcie, aceea c a r e se r e f u z , In t o a t e c h i p u r i l e , t i i n e i , a t t n f a z a p r e g t i r i l o r c i t i n cea a lansrii. F i i n d c , pas-mi-te, a r t a a r vorbi pentru ea n s i , s-ar i m p u n e s p o n t a n i acesta a r f i c r i t e r i u l calitii e i . 0 tez rea, c h i a r d a c l ia p e G o e t h e d r e p t m a r t o r p r i n -

36

www.cimec.ro

r i p a i : .,Eli n r l i s t , r r c e a z n u v o r l ) i !". De r e a r I c o r i a s p o n t a n e i t i i v a l a b i l p e n t r u o f o r m elevat a produciei u m a n e ?

T o a l C a c e s t e a , c r e d . snt h u l i a l e copilriei, i n teatrul nostru, aliat in continu micare, in preschimbare... P o a t e . N u m a i c t e a t r u l n o s t r u , dup JO d e a n i i n s o c i a l i s m , n u m a i este u n c o p i l . C o n d i i a d e e x i s t e n a t e a t r u l u i s o c i a l i s t este c u n o a t e r e a p r e c i s a ceea ce s e m n i f i c , p r o p r i u - z i s , t e a t r u l i a ceea ce-1 d i s t i n g e de c e l e l a l t e a r t e . P s p u n s l a aceast n t r e b a r e ne est* d a t o a r e t i i n a t e a t r u l u i . . M a i m u l t decl orice alt art a r t a plastic, m u z i c a t e a t r u l este u n p r o c e s v i u . .Mai p u i n ( b a i l a l t e a r t e . el d r e z u l t a t e ( i m a g i n i , t o n u r i , c u l o r i ) c a r e r m n ca o b i e c t e i n d e p e n d e n t e d e p r o d u c t o r . T e a t r u l exist { m i m a i nlrucl p r o d u c e , n u m a i ea a c i u n e a u n o r o a m e n i v i i . f n a c e a s t a c o n s t i f a r m e c u l l u i . S mai a d u g m c a v e m de-a face c u t e a t r u l d o a r atta v r e m e c i l s p e c t a t o r u l e prezent...

.Noiunea de d e l e c t a r e , aa c u m o d e f i n e t e Marx, n Contribuii la c r i t i c a economiei p o l i t i c e " , este u n a d i n t r e cele m a i c u p r i n z toare, m a i frumoase, m a i adinei, m a i m o b i l i zatoare dintre cile exist, in genere, in m a r x i s m . l n t e a t r u p o l i t i c c a r e r e n u n la d e l e c t a r e r e n u n , i m p l i c i t , i la p o l i t i c \ la t e a t r u . E l se a u t o n i m i e e l e .
T :

0 v a r i a n t m a i n e v i n o v a t a a c e s t e i teze p o a t e f i n t l n i t , la n o i , a t u n c i c n d d i n t r - o r e p r e z e n t a i e t e a t r a l se face de-a d r e p t u l u n forum de discuie politic, ntrerupndu-sc j o c u l . n a n u m i t e s c e n e i m p o r t a n t e , p e n t r u a se i n t r o d u c e o d i s c u i e p o l i t i c la o b i e c t i n t r e s p e c t a t o r i i a d o r i . S e p r e s u p u n e , n a c e s t c a z , c a c t o r i i s n l i o a m e n i p o l i t i c i i. ca a t a r e , . . s p e c i a l i t i ' . T o t u i , p r o c e d e u l n u este p o t r i v i t , p e n t r u c se r e n u n l a e f e c t u l s p e cific t e a t r u l u i , spre a inti a l t efect, pe c a r e l p r o d u c , m a i b i n e , a l t f e l d c manifestri, c u m s n l , d e p i l d , a d u n r i l e , m i t i n g u r i l e si altele. Eroarea d e v i n e evident end dezbaterea ia d r e p t o b i e c t u n d o m e n i u d e s p e c i a l i t a t e " : de p i l d , f i z i c a . A m o b s e r v a t c u m a d o r i c a r e j u c a u i n C a l i l c o C a l d e i a j u n g e a u s-i n c h i p u i e , c a m d u p v r e o sut d e r e p r e z e n t a i i , c s n t n u n u m a i h u n i a d o r i , d a r , i n aceeai m s u r , i b u n i f i z i c i e n i . N i t e f i z i c i e n i c a r e au vzul spectacolul O U a s c u l t a t a p o i , eu s t u p o a r e , c u m p r o t a g o n i s t u l i i l m u r e a . ntr-o discuie, a s u p r a t e o r i e i relativitii. C n d i-am n t r e b a t d e ce n u a u n c e r c a t s-1 c o n t r a z i c , d e v r e m e ce t o t ce s p u n e a e r a f a l s . u n u l d i n t r e f i z i c i e n i mi-a r s p u n s , n i n i n t i n d u - 1 p c L e n i n : c d o i c r i d o i f a c c i n c i , p o a t e c o n t e s t a o r i c i n e ; d a r , e n d c i n e v a a f i r m c d o i o r i d o i e g a l c r e m d e g h e t e , a c e a s t a n u se m a i p o a t e c o n t e s t a . T e a t r u l -a p u l u l n i c i o d a t s n f i e z e , ca a l a r e , f i l o z o f i a , p o l i t i c a , f i z i c a . a . m . d . E l p o a t e , n s , s n f i e z e f i l o z o f i , p o l i t i c i e n i , f i z i c i e n i i comportamentul a c e s t o r a . A c t o r u l este n s i t u a i a d e a a r t a c u m se p o a r t f i z i c i e n i i , f r ca e l s f i e f i z i c i a n . T o t a a , a c t o r i i n u t r e b u i e s se t r a n s f o r m e n p o l i t i c i e n i profesioniti ; s p e c t a t o r i i , n s c h i m b , t r e b u i e s f i e , se p r e s u p u n e c s n t , o a m e n i p o l i t i e i . F a p t u l c i n t e r v i n n l u p t a politic, n calitate de contemporani, este i u n e f e c t s o c i a l a l t e a t r u l u i ; d a r n u este t e a t r u ] , ca a t a r e . T e a t r u l c o n s t n n f iarea v i e a u n o r n t m p l r i ce se p e t r e c p r i n t r e o a m e n i . N u este u n p a r a d o x , c i o condiie f u n d a m e n t a l , de nenlturat, a tea t r u l u i , f a p t u l c, de p i l d , c i n e v a m o a r e , fr s m o a r , c c i n e v a s p u n e , p e s c e n , c este G a l i l e o i , d e f a p t , n u e s t e . A r e d u c e u n a d i n t r e aceste l a t u r i d u c e l a m o a r t e a tea t r u l u i . U n o m care crede c, n t e a t r u , poate s f a c , n m o d n e m i j l o c i t , p o l i t i c (snt s i t u a i i c n d aa c e v a sc p o a t e , d a r e u i a u c a z u r i l e n o r m a l e ) este v i c t i m a u n e i i l u z i i , c r e i a i u r m e a z r e p e d e o t r e z i r e m a h m u r a . T e a t r u l este, n c e l m a i b u n caz. ncuraja rea o m u l u i spre politic. ncurajarea spre u n u l d i n t r e e l e m e n t e l e de care a v e m cel m a i m u l t i c e l m a i o m e n e t e n e v o i e . . .

...ct. p r i n r e a c i i l e s a l e , s p e c t a t o r u l ia p a r t e la o r i e n t a r e a t e a t r u l u i . A c e s t e p r o c e s e t r e b u i e s-i a f l e locul in m u n c a noastr teatral. S n t abstraciuni, d a r , n nelesul practicii sociale, nu sini abstracte, prin urmare, n u snt nepractice. E l e s n t i t e o r i e p r a c t i c i p r a c t i c t e o r e t i c . O p r a c t i c social f r (de n u e x i s t , n accepiune marxist. Dac teatrul vrea cu a d e v r a t s f i e d e p l i n i n t e g r a t p r o c e s e l o r s o c i a l e , s n u s t e a d o a r p e b a n c a a m u z a m e n t u l u i , a t u n c i t r e b u i e s se d e a r s p u n s c o n c r e t " acestor ntrebri abstracte", p e n t r u a mbogi p r a c t i c a social. Faptul c n e l e g e m u o r t e a t r u l n u n s e a m n c e l e s t e d c l a s i n e n e l e s . N u n u m a i reacionarii sap la t e m e l i a teatrului sau procedeaz la reducia l u i , p r i n necu noaterea (sau p r i n t r - o cunoatere inexact) a ceea ce n s e a m n , p r o p r i u - z i s , t e a t r u l i a ceea ce n s e a m n p l c e r i l e l u i c a r a c t e r i s t i c e , de n e n l o c u i t . E x i s t i a l t f e l d e p r i m e j d i i . M gndesc. l a o p i n i a ( v e h i c u l a t , m a i a l e s , dc studenii de sting d i n Occident) p o t r i v i t c r e i a a r t a a a d a r , i a r t a r e p r e z e n t a i e i ar f i , n m o d f u n d a m e n t a l , u n m i j l o c b u r g h e z de a ndeprta p e spectator de realitate, p e n tru a putea m a n e v r a realitatea ; dup ei, e x p u n e r e a n u d a f a p t e l o r , e x p r i m a r e a rspi cat, discuia politic ar o b i n e , astzi, efecte m a i b u n e i ( m a i d i r e c t e i n t e a t r u . D e s f tarea a r f i u n m i j l o c al restauraiei ; r a i u n e a , u n m i j l o c a l p r o g r e s u l u i . T e z a a c e a s t a e fals. S r c i a i a s c e z a , o r i e t d e n e c e s a r e a r f i , u n e o r i , n l u p t a r e v o l u i o n a r , n u p o t f i e l u l revoluiei, care aspir l a eliberarea omului, aadar, la desctuarea tuturor capacitilor lui ; printre acestea, n u n ultimul rnd, c a p a c i t a t e a de d e l e c t a r e .

www.cimec.ro

37

TRIBUNA REGIZORULUI
R A D U BOROIANU

Propuneri pentru un viitor colocviu

E x p l i c n d r e g i a ca pe o s u p e r i o a r o r g a n i z a r e . . i n t e r i o a r " a l u m i i d e i d e i i s e n t i m e n t e v e h i c u l a t e d e a u t o r , p r i n t a l e n t u l i adecvarea total a interpretului-actor, nu p u t e m s n u r e v e n i m la t e o r i a t r i u n g h i u l a r a l u i M e y e r h o l d i s nu f i m d e a c o r d c n i c i u n m p r u m u t d i n artele conexe nu va s u p l i n i p e r f e c i u n e a actoriceasc. Comparaia d i n t r e r e g i z o r u l l u c r n d c u a c t o r i i i eful de orchestr dirijnd n i se p a r e , tuturor, o p o r t u n . A n i n a i c n u r e a l i z m c c a p u n e ntr-o l u m i n c i u d a t p c c e i c e , i a s t z i , a r u n c a n a t e m a " a s u p r a u n u i spectacol d e r e g i z o r " , fr a n d r z n i , ins, a ncredina t i p a r u l u i f o r m u l a ..concert de d i r i j o r " . I n rea l i t a t e , e x c e p t i n d e x e r c i i i l e f o r m a l e , neizbu tite, spectacolele care au suscitat i v o r Suscita d i s c u i i c o n i n , d e f a p t , u n p r o c e s c o m p l i c a t , i n d e l u n g a t d e c u t r i comune, expriale tuturor realizatorilor l o r , pentru m/arc p r o p r i e , c a r a c t e r i s t i c , p e n t r u o creaie autentic. N u a m s i n s i s t a s u p r a m o d a l i t i l o r , u n e o r i , bizare de alctuire a t r u p e l o r , de opiune a absolvenilor p e n t r u u n a n u m e teatru, sau de colaborare ntmpltoare a regizorilor : socotesc a s e m e n e a discuie p r e a important p e n t r u a f i e l u c i d a t n t r - u n s i n g u r articol. O p r o p u n , ins. d e z b a t e r i i colective, e v e n t u a l , ntr-un v i i l o r c o l o c v i u p r o f e s i o n a l . M v o i referi la unele n e d u m e r i r i iscate pe p a r c u r s u l activitii mele cu a c t o r i i ; u n i i d i n t r e e i p o t f i , p c d r e p t , b n u i i a f i des f u r a t o m u n c nu d e s t u l d c a p r o f u n d a t , in a n i i d c d e s c i f r a r e a t a i n e l o r t e h n i c i i acto riceti. S p r e s t u p e f a c i a m e a i a c o l e g i l o r m e i , n Iii i m i n g e n e r a i a t n r d e a c t o r i c a z u r i d e l i p s d e d i s p o n i b i l i t a t e i d e i n e x prosivitate m a i numeroase dect i n g e n e r a i i l e m a t u n ; ; acetia se b a z e a z p c t e o r i a c t a l e n t u l a j u n g e ' * , t e o r i e ce-i gsete o r i g i n e a n p r i n c i p i u l p e d a g o g i c -f ca m i n e " ! C a m i l P e t r e s e u n o t a . n 11)37 : A c t o r u l p a sionat i o a l d e prea m i c de statur, a r fi r i d i c o l ling actria nalt, i a r cel nalt c m l d i o s ca u n m o r c o v . A c t r i a d e t e m p e r a m e n t este s l a b i r o l u l cere 'une belle femme>..." A d u g m , d e l a n o i , g l a s u r i g j i t e s i o d i c i u n e c a r e v a i m p u n e , p r o b a b i l , i n t e a t r u m e t o d a d u b l a j u l u i , folosit n c i n e m a tografie (exceptind cazurile end interpreii s n t i r e g i z o r i ) .

Este e v i d e n t c , p r i n aceslc cteva n o t a i i , fac u n apel struitor la o m a i atent, p r o f e s i o n a l i t i i n i f i c p r e o c u p a r e catedrelor de arta a c t o r u l u i d i n c a d r u l I n s t i t u t u l u i de a r l teatral i c i n e m a t o g r a f i c , p r i v i n d e x presivitatea corporal i v o c a l a studen ilor, p r e o c u p a r e m e n i t s d e a t o t m a i m u l t e i m a i b u n e r e z u l t a t e , d u p r e c e n t e l e r e o r g a n i z r i t c o o p t r i i u r n d u l c a d r e l o r d i d a c tice. In s p r i j i n u l a c e s t o r a , m i p e r m i t s f a c d o u p r o p u n e r i ; p r o p u n e r i ce. de f a p t , zac n v r e u n s e r t a r u i t a t a l I n s t i t u t u l u i , d e c i r c a patru ani. Prima propunere vizeaz nfiinarea unui curs de improvizaie la catedrele m a i sus a m i n t i t e ; .acest c u r s a r p u i c a a v e a Ia b a z acele s i m p l e , d a r att de convenional-leatrale j o c u r i ale c o p i i l o r (Peter B r o o k le so coteti c a p i t a l e ! ) , i c a r e a r d u c e , n a f a r a v e r b u l u i , la o e l i b e r a r e , l a o lrgire a pale tei de expresivitate a celor dou componente tehnico-emoional ale viitorului de emisie actor. Aceluiai subiect, eliberat de povara neputinei f i z i c e , t e h n i c e , i se p o a t e oferi, apoi, s t u d i u l u n e i convenii sincretice, n co l a b o r a r e c u c a t e d r e l e d c estetic i i s t o r i c a t e a t r u l u i , pe t o t p a r c u r s u l celor p a t r u a n i , ea u n a n t r e n a m e n t z i l n i c , d c n c n l o e u i l . 0 a d o u a p r o p u n e r e a r c n v e d e r e ncer carea de a personaliza cutrile autohtone n d o m e n i u l l i m b a j u l u i t e a t r a l i s-ar n s c r i e , ca a t a r e , n c o n t e x t u l m o n d i a l a l c e r c e t r i l o r c u p r i v i r e o a r t t e a t r a l p u r i f i c a t d e m p r u m u t u r i nefericite. A r u r m a ea, mpre u n c u I n s t i t u t u l d e e t n o l o g i c i d i a l e c t o l o g i e i c u I n s t i t u t u l d e l i n g v i s t i c , s se efectueze u n s t u d i u a l o r i g i n i i v e c h i l o r noas tre f o r m e t e a t r a l e , p o p u l a r e , a l e cror sen s u r i s f i e d e s c i f r a t e i .ale c r o r s e m n e a r t i s t i c e i e x p r e s i v e s f i e c l a r i f i c a t e , p e n t r u a deveni, apoi, material dc lucru, practic, util. v o r b a c a , n Joc s m p r u m u t m , d u p u r e c h e , e x p e r i e n e ce nu-i gsesc l o c u l d e c t n t r - u n a l t s p a i u c u l t u r a l i s o c i a l - f i l o z o f i c , s c u t m i s d e s c o p e r i m , l a n o i nine, f o r m e specifice d c e x p r i m a r e . I n spa iul d e d e s f u r a r e a u n u i folclor puternic n c l i n a t a se e x p r i m a n f a a c o l e c t i v i t i i , a p a r e d e n e n e l e s r m n e r e a n u r m a c e r cetrilor in domeniul a r t e l o r de spectacol popular. N u tiu d a c i n cc m s u r p r o p u n e r i l e m e l c v o r f i m b r i a t e ca a t a r e ; a p e l u l p c eare-1 f a c i v a g s i s n t c o n v i n s e c o u , i n condiiile de a z i , cnd dorina de a f i r m a r e a u n e i g n d i r i r e v o l u i o n a r e i o d i s p o n i b i l i tate real ctre n o u s n t c o m u n e ntregii n o a s t r e ' m i c r i a r t i s t i c e . n aceste condiii. I n s t i t u t u l d e a r t t e a t r a l i c i n e m a t o g r a f i c este c h e m a i a ivea u n r o l s p o r i t .

38

www.cimec.ro

CRON1 CA DRAMATIC
PIESA ROMNEASC PE SCEN
TEATRUL N A I O N A L VASILE ALECSANDRI" DIN IAI
clarm adepii t e a t r u l u i de i d e i " . i n e x p l i cabil r e z e r v a , c a r e m a i e x i s t i a z i , n t e a t r e l e n o a s t r e , f a d e u n a d i n t r e cele m a i v a l o r o a s e c r e a i i d r a m a t i c e r o m n e t i , creaie care n n o b i l e a z zestrea noastr repertorial eu strlucirea u n e i g i n d i r i p r o f u n d umaniste, de aleas i n u t . A t e p t m d e m u l t vreme s a p a r u n n o u c u r a j o s , c a r e s se n c u mete s reediteze evenimentul dc acum 12 a n i , d a t o r a t l u i C r i n T e o d o r e s c u , p u n n d viziune regizoral, n scen, ntr-o n o u Jocul ielelor. P n a t u n c i , teatrele ne oblig s n e m u l u m i m i c u cle u n Mitic Po pescu s a u , n c e l m a i b u n c a z , eu Act veneian. S i g u r , Act veneian n u are miza major a Jocului ielelor, n i c i p e aceea a l u i Danton s a u Blcescu. E s t e , n d a t e l e sale e x t e r i o a r e , o poveste de dragoste ratat s a u , m a i exact, o d r a m a i u b i r i i . D a r , i u b i r e a , cnd dra maturgul este Camil Pctrcscu, atinge zone a d i n e i ale contiinei, d e v e n i n d o problem d e n s e m n t a t e e x i s t e n i a l , u n t e s t a l nsei raiunii de existen, p e n t r u e r o u l p r i n c i p a l . Pentru Pietro Gralia, iubirea se a f l pe a c e l a i p l a n c u cele m a i n a l t e p r i n c i p i i d c v i a , ea f i i n d rezultatul unei opiuni l u cide, raionale, bazat pe o cunoatere adinc a oamenilor, a o m u l u i i u b i t , pc o profund cunoatere de sine. D r a m a l u i P i e t r o G r a l l a este o d r a m a c u n o a t e r i i , o d r a m a t e n siunii n contiin", o dram absolut*'. N u e v o r b a aici de u n s i m p l u adulter. Pietro G r a l l a n u s u f e r p e n t r u c a f o s t nelat'", c i p e n t r u c s-a nelat. Ceea ce a c r e z u t e l a f i o m o n a d acel p u n c t c a r e reflect n c l t o a t e x i s t e n a u n i v e r s u l u i " s-a d o -

ACT VENEIAN
de Camil Pelrescu

D a l a p r e m i e r e i : 1 8 o c t o m b r i e 1!)7(>. Urgia : A D R I A N LUPU. Scenogra f i a : G E O R G E D O R O S K N C O I S A l ' T A SERBU. ' Distribuia : VIOLETA POPESCU (Alta) ; TEOFIL VALCU i DAN ACIOBNIEI (Pietro Gralla) ; F L O RIN MIROEA (Marcello Mariani) ; 1 BELCIN (Nicola) ; CONSTANA LERCA (Fauia).

Nendoios, Teatrul Naional d i n Iai a fcui o h u n alegere nscriind n r e p e r t o r i u Actul veneian. ( ) pies de C a m i l Pctrcscu e oricnd binevenit p e scena romneasc, n g e n e r a l , l j u c m p r e a r a r , p r e a p u i n pe a c e s t m a r e d r a m a t u r g a l n o s t r u i a m a c u mulat prea puin experien n montarea d r a m a t u r g i e i s a l e , d e i n e p l a c e s n e d e

www.cimec.ro

.39

vedit a femeie obinuit, f e m e i e cu slbiciuni". Or, femeia p c c a r e o i u b i s e el era g n d i t fr s l b i c i u n i " , F a l i m e n t u l i u b i r i i " este. p e n t r u e l , si . . f a l i m e n t u l m i n i i " c a r e gndiisc o r e a l i t a t e i n e x i s t e n t . Setea de p e r f e c i u n e , d c a b s o l u t , p r o p r i e i a l t o r e r o i eamilpolrescieni, il mistuie i pe Pietro Gralla, a t i t pc p l a n u l social, al r a p o r t u r i l o r s;de c u e p o c a , cu m o r a v u r i l e deczute ale societii a r i s t o c r a t e , d e c a r e se l o v e t e i n c a l i t a t e a sa d e c o m a n d a n t d e a r m a t , ct i planul intim, al iubirii. Pietro Gralla pc g n d e t e m u l t . E l i c r i s t a l i z e a z imaginea u n e i l u m i pe care, a p o i . o confrunt cu rea litatea. u n idealist, i n sensul m u l t i p l u al c u v n t u l u i . Btliile le gndete nainte, p n n c e l e m a i m i c i d e t a l i i , c u r i s c u l d e a-i vedea planurile contrazise de r e a l i t a t e . i. u n e o r i , reuete. i i u b i r e a o g n d e t e n a i n t e d e a o n c e r c a . n a i n t e d e a se l s a i n v o i a s e n t i m e n t u l u i . Neconcordana d i n t r e realitatea real i cea gndit de e l l prbuete. Falimentul iubirii (...) este i falimentul minii", spune el, din nou lucid, mereu lucid cit luciditate, atit dram", in i u b i r e , ca i n l u p t a a r m a t . G r a l l a o p e r e a z c u m s u r a a b s o l u t u l u i , ca i G c l u Ruscanu d i n Jocul ielelor, i a r ncrederea n idealul s u m o r a l este e c h i v a l e n t cu n c r e d e r e a n el nsui. Odat cu descoperirea erorii de g n d i r c , d e c u n o a t e r e , n ceea ce o p r i v e t e p e A l t a , t o t s i s t e m u l su d c v a l o r i se p r buete. D r a m a l u i Gralla e s t e , n ultim descoperirii decalajului din instan, d r a m a t r e i d e a l i r e a l . 0 d r a m a g n d i r i i n s e t a t e de absolut. Am insistat asupra acestor date eseniale a l e p i e s e i p e n t r u c l e c o n s i d e r determinante pentru realizarea spectacolului. La Teatrul N a i o n a l d i n Iai, ns, ele a u f o s t p r e a p u i n puse n valoare. S p e c t a c o l u l , p u s n scen d e A d r i a n Lupu n d e c o r u l esenializat, c a d r u f i x , alctuit d i n perei n a l i , m o n u m e n t a l i , m e t a l i c i , de v e c h i p a l a t m e d i e v a l , de o culoare n t u n e c a t , c u r e f l e x e r o u - v e n e i a n , c u u n ir d e sfenice d c o p a r t e i d e a l t a , a m b i a n sce nic prielnic u n e i gndiri c o n c e n t r a t e , r e a l i zat de George Doroenco ne c o m u n i c , d i n p r i m e l e clipe, alte date despre persona j u l p r i n c i p a l dect cele a l e p i e s e i . n l o c u l unui Gralla profund meditativ, concentrat a s u p r a p l a n u l u i b t l i e i p c care o pregtete manevrnd machetele miniaturale ale unor corbii, cunoatem u n Gralla exploziv, om d e a c i u n e , c a r e i n t r i n scen d u c l n d c u s l u j i t o r u l s u , N i c o l a , ntr-un j o c dc a n t r e n a m e n t . L a s l a o p a r t e condiia fizic a i n t e r p r e t u l u i , a p r e c i a t u l a c t o r T e o f i l V l c u care n u prea e favorabil u n o r asemenea d e m o n straii de. a g i l i t a t e . I m p o r t a n t m i se p a r e f a p t u l c o a s e m e n e a scen d , d e l a n c e p u t , alt direcie r o l u l u i . Bineneles, t e x t u l s p u n e c P i e t r o G r a l l a e u n l u p t t o r c u r a j o s , p r i c e p u t n t o a t e i i u t e l a m n i e , f o s t i s c l a v i c o r s a r ; d a r , a t t p u n c t u l de plecare al d r a m e i , ct i d r a m a n s i , n e p r e z i n t u n
r

p e r s o n a j ntr-o p e r m a n e n t a r d e r e i n t e r i o a r , ntr-o p e r m a n e n t c o n c e n t r a r e a g n d i r i i . P e r s o n a j u l r e a l i z a t de T e o f i l V a l o n este. d i m p o triv, u n o m cu u n t e m p e r a m e n t nvalnic, f a c t i c e , u n . . l u p de de o e x u b e r a n cam m a r e " d e o a n u m e a n v e r g u r , c a r e se m i c m u l t , c u g e s t u r i l a r g i i m u l t e , v o r b i n d so n o r , cu u n g l a s v i b r a n t , pe c a r e , n s . n u - l s t p n e t e s u f i c i e n t . U n e o r i , t r e b u i e s-o s p u n , s p r e s u r p r i n d e r e a i r e g r e t u l m e u . V a l e u p r e c i p i t c u v i n t e l e i f r a z e l e p n l a a le f a c e ininteligibile. Chestiune de t e h n i c , desigur important iutr-o dram de dar absolut idei". Concepia aceasta asupra rolului Im Gralla i-a pus pecetea asupra ntregului spectacol. Cci revelaia din actul 11, de parte de a f i revelaia i n contiin" a c r o u l u i c a i n i l p e l r e s c i a n , se p e t r e c e t o t s u b f o r m a unei dezlnuiri temperamentale, cu multa a g i t a i e i g e s t i c u l a i e . n j u n g h i e r e a l u i P i e t r o de c t r e A l t a c p t n d a c c e n t e l e u n e i c r i m e p a s i o n a l e . D r a m a n c o n t i i n se o p r e t e , d e f a p t , la p r a g u l u n e i d r a m e de a l c o v , despre un so n e l a t i o soie c a m capricioas. Tieturile o p e r a t e d e r e g i z o r n t e x t , p e n t r u a e v i t a . . l i t e r a t u r i z a r e a ' * . n f a v o a r e a t e a t r a lizrii", schematizeaz, de fapt, n l o c s esenial i z e z o . n r o l u l A l t e i , V i o l e t a Popescu a fost m a i aproape de esena p e r s o n a j u l u i , i n t i m p ce F l o r i n M i r c e a , a c c e p t a b i l a t u n c i c n d i r i d i culiza personajul ( M a r c e l l o ) , -a i z b u t i t s-i d e a a c e s t u i a i f a r m e c u l j u s t i f i c a t o r . C o r e c t , Eniilian Belcin a realizat cu m o d e s t i e un c h i p posibil ui l u i Nicola. Am vzut spectacolul Naionalului ieean n c a d r u l S p t m n i i teatrale c l u j e n e , unde a f o s t p r e z e n t a t , sc p a r e , n p r e m i e r , a a d a r , in condiii de t u r n e u , n a i n t e de a sc f i c o n s o l i d a t pc scena p r o p r i e . foarte posibil ca aceast s i t u a i e s f i i n f l u e n a i m u l t s p e c t a c o l u l , m p i e d i c n d n p r i m u l r n d concen t r a r e a necesar a a c t o r i l o r . A d o r i d i n toat inima c a , pe s c e n a i e e a n , s p e c t a c o l u l s se a p r o p i e m a i mult de z o n e l e a d i n e i ale contiinei ('roilor, p e n t r u a transmite con tiinei s p e c t a t o r i l o r , m a i clar, v a l o r i l e morale i e s t e t i c e a l e p i e s e i l u i C a m i l Pctrcscu.

Margareta Brbu

40

www.cimec.ro

TEATRUL N A I O N A L DIN CRAIOVA

O NOAPTE FURTUNOASA
de I. L (

D a l a p r e m i e r e i : 2 5 i u n i e 1976. Regia : MIRCEA CORNITEANU. Scenografia : V A S I L E B U Z . Distribuia : V L A D I M I R JURAVLE (Jupn Dumitrache) ; R E M U S M R G I NEANU, ANGHEL POPESCU (Ipingeecu) ; I M C G H E O R G H E (Chiriac) ; CONSTANTIN 1TGA1N. R A D U NEGOESCU (Spiridon) ; E M I L DOROGUINA (Ric Vcnluriano) ; R O D I C A RADU (Veta) ; IOSEFINA STOIA, MINERVA I). A U R E L I U (Zia).

Observaia p l i n a t i e finee a l u i M i h a i l R a l e a , p r i v i n d j o v i a l i t a t e a i b o n o m i a e r o i l o r I n i C a r a g i a l c , p a r e s f i e l e i t - m o t i v u l r e c e n t e l o r v i z i u n i scenice clin teatrul clasicului n o s t r u d r a m a t u r g . S p u n e e m i n e n t u l eseist n t r - u n v o l u m ce a r m e r i t a r e e d i t a r e a . Valori : Ceea ce s u r p r i n d e i a r i l a aceti e r o i e superficialitatea lor. Pasiunile sau poftele n u le s u n t a d i n e i . E i n-ar c o m i t e n e l e g i u i r i o r i c r i m e ca s l e s a t i s f a c , h a c g l g i e m a r e , se l a u d , se g r o z v e s c c u u r a l o r d e c a r n a v a l , d a r n f o n d s u n t b o n enfant*, p l i n i d e j o v i a l i t a t e i b o n o m i e " . S u r p r i n s e l a o rscruce istoric, p e r s o n a jele l u i Caragialc dezvluie cu patetism auto m a t i s m e d e v i a i d e g n d i r c m e n i t e s l e a p e r e p c d r u m u l a s c e n s i u n i i l o r . F.ste t i u t c f i e c a r e pies a m a r e l u i T a n c u a r e d e j a o istorie ( c u i f r g h i l i m e l e ) , c n u m e r o i exegei s n t g a t a s m o n o g r a f i e z e f i e c a r e c o medii, s r e c o n s t i t u i e d o s a r u l r e p r e z e n t a i i l o r m e m o r a b i l e . I n t e a t r u , l u c r u r i l e snt m a i d i f i cile. Tradiia e puternic, inovaiile n u por nesc totdeauna de la spiritul t e x t u l u i , se m a n i f e s t o a l u n e c a r e n g r o t e s c , dei r e a l i s m u l t i p o l o g i i l o r incit e l nsui la i n t e r p r e tri i n g e n i o a s e . R e a l i s m u l Nopii furtunoase a generat, n epoc, u n c o n f l i c t ntre d i r e c t o r u l N a i o n a l u l u i . I o n C h i c a , i a u t o r . P u d o a rea r e s p e c t a b i l i t i i i-a s p u s c u v n t u l i m a i trziu, a t u n c i cnd r e g i a v o i a s p u n u n a c c e n t i n t r i g i i V e t n - C l r i r i a c Ca p r i m a v e d e r e , aceste notaii a r ine de anecdotic, d a r c i n e

Vladimir mus

Juravle ( D u m i t r a c h e ) i R e Mrgincanu (Ipingescu)

a s i m i t t i r a n i a c u v i n t u l u i i a s e n s u l u i n t e a t r u l u l u i t o r u l u i C a r a g i a l c tie c s c r u p u l u l e t i c n u st n v o a l a r e a u n o r s i t u a i i , c i t o c m a i n t r a t a r e a l o r scenic a d e c v a t literei. Sic Alexandrescu a a v u t , n acest sens, d r e p t a t e cnd veghea, c u strnicia l u i Cara unei g i a l c n s u i , s n u se t i r b e a s c n i c i situaii m e n i r e a ei de not m u z i c a l ntr-un ntreg a r m o n i c . T i n e r i i r e g i z o r i n e l e g i c i p e r f e c t acest l u c r u . D i s p a r veleitile d c colaborare c u a u torul, nemilosul foarfece n-arc de unde s c o a t e t e x t " . D o v a d c I . L . C a r a g i a l c este u n a u t o r i d e a l . T n r u l r e g i z o r M i r c e a Corn i t e a n u i s c e n o g r a f u l V a s i l e R u z a u g n d i t cu f i d e l i t a t e caragialcan o v i z i u n e teatral creia i s-au a p l i c a t d o a r n u a n e l e lecturii noi. R e a l i s m u l r e g i e i l u i M i r c e a Corniteanu este e v i d e n t . Personajele snt p r i v i t e n c i r c u m stanele l o r t i p i c e , de i n d i v i d u a l i t i sociale d i s t i n c t e . S t r u c t u r a c o m e d i e i este i c a v a l o rificat n cele t r e i etaje s o c i o l o g i c , p s i h o logic, de l i m b a j . Aceast t r a t a r e t r i d i m e n s i o n a l t i n d e s d e m o n s t r e z e t o c m a i c l a s i c i t a t e a a u t o r u l u i . Ideea l u i P a u l Z a r i f o p o l , de rea l i s m c l a s i c " , este s u v e r a n n s p e c t a c o l . C a r a c t e r u l a u t o h t o n a l e r o i l o r este v a l o r i f i c a t d e Corniteanu pe mula unui p i t o r e s c d e at-

www.cimec.ro

41

mo.sfer s o c i a l , d a r i d e i n d i v i d u a l i / a r e t i p o logic n c o r n o r a t u l , p r i m u l amorez, co c h e t a i a d u l t e r i n a , f u n c i o n a r u l z e l o s p n l a m a n i c e t c . n c t s p e c t a c o l u l se c o n s t r u i e t e d i n e f o r t u r i l e de a u t o d e f i n i r e ale personaje l o r . Autodefinirea este, aadar, l i n i a regizo ral a l u i C o r n i t e a n u . Jupin Dumitrache ( V l a d i m i r Juravle) arc obsesia onorabilitii. D e m n i t a t e a civic ndncete c o n f u z i a d e v a l o r i i a c t o r u l e x p r i m o n e s t aceast m i s t i c familial, contaminat d i i l i b e r a l i s m d e s u e t . P e r s o n a j u l este u n v e l e i t a r c u m a r i anse d e r e a l i z a r e p u b l i c , d a t o r i t p r e c i z i e i d e g n d i r c i a u t o m a t i s m u l u i d e c o m p o r t a m e n t . R e m u e M r g i n c a n u confer personajului aceeai f e r m i t a t e a c o n v i n g e r i i , [pingescu este p t r u n s d e fineea j u d e c i i sale p o l i t i c e (vezi scena c i t i r i i g a z e t e i ) , a m i c p o l i t i c , d a r i m e n t o r discret. Frecventarea c a s e i l u i T i t i r c este ea n s i u n a u t o m a t i s m , o nevoie imperioas de satisfacere a unui orator cu agorafobie. A c t o r u l este perfect. C h i r i a e , n i n t e r p r e t a r e a l u i I l i e G h e o r g h e , a r e graiile a m o r e z u l u i de m a h a l a , sincer, d a r desuet p r i n conjunctur. Chiriae a r e u m o r u l trist. Spiridon este p u l a m a u a dintotdeauna a t e j g h e l e i . B a d u N c g o e s c u n i 1-a a r t a t n t o c m a i . V e l a triete c l o c o t i t o r i d i l a c i r o manioas. Pentru ea, clasicul t r i u n g h i are cordialitatea simit n u m a i n zona anima iei c a s n i c e . Contiina a d u l t e r u l u i este e x c l u s , i n s t i n c t e m a t r i m o n i a l e i m a t e r n e c o p l e i n d u - i , s i m u l t a n , p c T i t i r c i p e C h i r i a e . Actria R o d i c a R a d u a c e d a t p a s u l a s p e c t u l u i m a t r i m o n i a l a l i n t e r p r e t r i i , dei l o g i c a r e g i ei i a r t a , v d i t , a l t sens. Z i a , n i n t e r p r e t a r e a . M i n e r v e i 1). A u r e l i o , c a d e i n g r o t e s c b i o l o g i e , tiut f i i n d c n u r i i l e c t o r e i D r a m e l o r P a r i s u l u i " snt t r s t u r d e f i n i t o r i e . E m i l B o r o g h i n n f i e a z u n V e n t u r i a n o a b i l . escaladnd noaptea gardurile mahalalei, i n caval c a d e r o t i c . P e n t r u r o m a n i o a s a Z i a , e l este un ..curat" cavaler de r o m a n foileton. M e t a fora d r u m u l u i pe gard sub l u m i n a complice a f e l i n a r u l u i trebuie reinut. Scenografia I u i Vasile R u z arat o b i n a perpetu, sugernd r e n o v r i c a r e n u sc m a i t e r m i n , p e n t r u c n i c i l o c a t a r i i n u i-au p r e c i z a t u n d e s t i n n l u m e a nou". O r i c u m , u n gard m a s i v , de fier. cu iniialele p r o p r i e t a r u l u i ncrustate, a v e r t i zeaz asupra n i v e l u l u i social.

TEATRUL N A I O N A L DIN CLUJ-NAPOCA

DESPOT VOD
de Vasile Alecsandri

D a t a p r e m i e r e i : 1 o c t o m b r i e 1!)7(>. Regia: MIRCEA MARIN. Scenogra-

fia : T . T U . c i u p i : .
Distribuia : GE L U BOGDAN IV A C U ( D e s p o t ) ; A N T O N T A U F (Lpuneanu si Toma) ; M A R I N D . A U RELIAN (Mooc); O C T A V I A N TEUGA (Laski) ; DOREL VIAN (Ciubr V o d ) : R O M E O P O P ( S p a n d o c i R o z e i ) ; B U C U R S T A N ( H r n o v i S o m mer) ; I O N M A R I A N (Stroici si P i s o s k i ) ; P A U L A S A R A R ( T o r o i p a n i Anton Secuiul); M A R I A N A POPOVICI (Carmina); D O R I N A STANCA (Ruxandra) : M A R I A S E L E (Anna) ; M A I A T I PA N KAUFMANN (Maica Fevronia) ; I O N 1 1 ' D O R I C A (Limb-Dulee) ; GHEORGHE JURC (Jumtate) ; OCTAVIAN COSMUA (Ahmet) ; E U GEN N A G Y (Tenia) : I O N E L RANU (ranul) ; S T E L A A D A M O V I C I ( ranca) .

lonu Niculescu

Mircea Marin a vzut n Despot Vod n u ascensiunea i c d e r e a u n u i p e r s o n a j , c i d r a m a u n u i p o p o r ntr-unui d i n t r e momen tele g r e l e a l e i s t o r i e i sale. D e s p o t , c a p e r sonaj c u structur r o m a n t i c , t r a i e c t o r i a des t i n u l u i su, n u p o t f i desprinse de realitatea s o c i a l c o n c r e t n c a r e e v o l u e a z . D i n acesl p u n c t de vedere, spectacolul realizat de tn r u l regizor pe scena T e a t r u l u i Naional d i n Cluj-Napoca e u n p a s nainte p c calea v a l o rificrii c o n t e m p o r a n e a dramei istorice n a ionale. Nedesvrit, turi, cit spectacolul interesul fa nemplinit prin s u b destule rapor a r e , c e l p u i n , m e r i t u l c i n atitudinea m a i recente reverenioas. fa de cu aceast cteva ci par d a r polemic

desigur, pies dale la

de text,

realizrile

scenice

clasic. M a i a r e m e r i t u l c , p r i n stimuleaz ali adic,

n o i de interpretare a t e x t u l u i , provoac ntrecere, arl.nd pe care cea d i n i i fiind a confrai le-ar p u t e a

posibile curge, teres activ tic

i c e a m a i v r e d n i c pe u n p l a n prin comentariul i

de i n drama

aducerea

p r i n c i p a l i Jumtate.

poporului,

i l u c i d

a l l u i Limb-Dulee

12

www.cimec.ro

C.olu Bogdan Ivacu (Despot)

D a c r e a l i z a r e a este n e d e s v r i t . i n t e n i i l e r e g i z o r u l u i s n t l i m p e z i : o l a v r u i s n i i e/.c u n m o m e n t al istoriei p o p o r u l u i n o s t r u in care b o i e r i m e a , clas p o t r i v n i c i n t e r e s e l o r n a i o n a l e d e u n i t a t e i i n d e p e n d e n , accept ca d o m n u n a v e n t u r i e r s t r i n . T r i m i t e r e a la a d o u a j u m t a t e a v e a c u l u i a l X V I - l e a n c a r o s-a p e t r e c u t s c u r t a d o m n i e a l u i l a c o b licraclide Despotul 7111 i n t e r e s e a z n e a p r a t , t i m p u l a c i u n i i p u t e a s f i e i c e l a l l u i C a r o l de H o h e n z o l l e r n , al crui v e s t o n prusac l p o a r t D e s p o t n p a r t e a a d o u a a r e p r e z e n t a i e i . I d e o a d o m i n a n t este c n i c i o lor d i n a f a r i n i c i s p r i j i n u l i n t e r n a l Traciunii n u p o t m e n i n e la c r m a rii u n c o n d u c t o r p o t r i v n i c i n t e r e s e l o r m a s e l o r i a s u p r i t o r a l acestora. I n j u r u l acestei i d e i snt ordonate toate d a l e l e spectacolului : b o i e r i i , frmiai n g r u p u r i d e i n t e r e s e i s u s p e c l n d u - s e r e c i p r o c ; L a s k i , s i m b o l a l forei m i l i t a r e d o i n t e r v e n i e , c u c e r i t o r p u s pe j a f ; C i u b r V o d . nebun p r e f c u t . n f a p t , i s c o a d a u n e i p u teri strine, susintor din umbr al l u i D e s p o t i u c i g a l u c i d , rece a l a c e s t u i a , c n d D e s p o t , n c e l n d s f i e d o m n . p o a t e deveni un m a r t o r n e d o r i t al interveniei strine. I n sfrit, D e s p o t , m a i p u i n caracter indepen d e n t , e r o u c u c e r i t o r , i m a i d e g r a b u n e a l t a complicatei esturi d e i n t r i g i p l e c a t e d e la c u r t e a d o m n e a s c i p i e r d u t e u n d e v a . n capitalele m a r i l o r p u t e r i . Toate Vasile recente care s-a aceste cercetri dale, i ale existente confirmate n de drama cele din doar lui mai care c-

nunate n spectacol, tistic pe m s u r .

nu

au

acoperire

ar

K e d u s la o singur d i m e n s i u n e , despuiat de f a r m e c , d e inteligen l u c i d , de g r a i e cavalereasc, d e a b i l i t a t e iezuit. r e d u s la condiia u n i c de u n e a l t a n i m a t de a m b i ie att : a m b i i e D e s p o t V o d p r o p u s de C e l u B o g d a n Ivacu n u c o n v i n g e . D a r n u . n e a p r a t , d i n v i n a a c e s t u i t a l e n t a t a c t o r , ct m a i degrab dintr-o eroare de distribuie. O r . p e n t r u ca e d i f i c i u l c o n c e p i e i r e g i z o r a l e s se nale p n l a p i a t r a care ncheie, trainic, b o l t a , c n e v o i e , n a i n t e d c t o a t e , d e aceast p i a t r , c a r e , n t o t d e a u n a , este a c t o r u l . M-a rel rul lui interesat n spectacol evoluia I u i DoActo ci regizoru nebun, (care chiar numea i tainic

Vian, de a

interpretul l u i Ciubr excelent un nfia nebunia, Ciubr

Vod.

realizeaz

propunerea deloc iscoad

simulnd domnise Csupor) cptnd i activ. leuca terii cei

aceast s

dou

l u n i i c a r e , n f a p t , sc fie mscrici unui convingtor plenipoteniar e

;

ncelnd La

de c u r t e

atributele f e l dc

Octavian pu

in rolul militare

l u i L a s k i , pe c a r e de intervenie. prin tonul

r c g z o r u l l boieri. tios, in (care asu Ma

v e d e , c u m ' s p u n e a m , ca pe r e p r e z e n t a n t u l Dintre aspru, boieri M o o c , i n t e r p r e t a t de M a r i n i-are se impune de p o l i t i c i a n i n f l e x i b i l ,

D . A u r e l i a n , esti s-i a p e r e

hotrt

teresele cu o r i c e m i j l o a c e . Ceilali a i l u i L a s k i , n ideca pritori sebite ai lui maselor) Romeo nu Pop,

i n t e r p r e t e a z a l t e r n a t i v i g r u p u l d e m e r c e n a r i c s n t , d e o p o t r i v , Bucur Stan, Ion p r i l e j u i e s c l u c r u r i deo

Alecsandri completeaz,

istoricilor cronicile snt nostru

cercetri

copios,

inspirat

clasicul

r i a n i P a u l

Basarab.

www.cimec.ro

43

[ n t e r p r e t n d p e L p u n e a n u (carc-1 p r e c e d e pc D e s p o t ) i p e T o m a (care-1 s u c c e d e ) , A n t o n T a u f a i o s t f o a r t e b u n , sfiietor dra m a t i c n p r i m u l r o l , rspicat n j u s t i f i c a t a violen, i n a l doilea, convingtor i n ideea c o n t i n u i t i i d o m n i l o r p m n t e n i , c a r e 1-a n d e m n a t p c r e g i z o r s d i s t r i b u i e acelai a c t o r n cele d o u personaje. M a r i a n a Popovici, i n C r m i n a , f r p u t e r e d e s e d u c i e , i M a r i a Sele. i n A n n a , f r r e l i e f , n u a u c o n v i n s . D a r G h c o r g h c J u r c i, m a i ales. I o n T u d o r i c i-au i m p u s personajele (Jumtate i L i m b - D u l e e ) , foiul d i n c o m e n t a r i i l e l o r t u l burtoare exprimri de o p i n i i ale maselor. Surprinztor, decorul l u i T . T b . Ciupe n u satisface. S c e n o g r a f i a a r c d i m e n s i u n i impre sionante, d a r n u a r e m o n u m e n t a l i t a t e . Starea dc insatisfacie pe c a r e o p r o v o a c spectaco lul Teatrului Naional d i n Cluj-Napoca rezul t d i n e x i g e n e l e m u l t m a i m a r i fa d e a cest i m p o r t a n t t e a t r u i d i n n c r e d e r e a p e c a r e a m a v u t - o i o p s t r m n t a l e n t u l l u i M i r c e a M a r i n . D e s p o t V o d e o reuit p a r ial. U n e x a m e n la care c a n d i d a i i n u p o l f i r e s p i n i , c i d o a r a n i m a i p e n t r u a l t se siune. D a r d r a m a l u i Vasile Alecsandri, n e s t e m a t n t e z a u r u l m o t e n i r i i clasice, i a teapt spectacolul c o n t e m p o r a n pe m s u r a e i i p e m s u r a t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n , a c u m , n c n t r z i a t , f i i n d c m a i c p u i n pn-i v o m srbtori c e n t e n a r u l .

Virgil Munteanu

CASA CARE A FUGIT P UA E

de Perm Vi li hi

U r i c c v e r s i u n e scenic n o u a u n e i piese r o m a n e t i c o n t e m p o r a n e trezete i n t e r e s u l c r i licii ; i a r dac spectacolul realizat poart semntura preuitului regizor Gbeorghe H a r a g , i n t e r e s u l sporete c o n s i d e r a b i l , I l e g i z o r u l s-a a r t a t n t o t d e a u n a b u n r e a l i z a t o r d e spec tacole c u piese de f a c t u r a celei c u care a de b u t a t P e t r u V i n t i l i . fr a fora p r e a m u l l l u c r u r i l e , c e v a d i n a t m o s f e r a Casei care a fugii pe u c h e a m d i n a m i n t i r e luaiiile dpotop. A s t f e l c, d i n c o l o de c r e d i t u l pe care, i n c o n t i n u a r e , i l a c o r d m p i e s e i , a l crei d e b u t scenic l s e m n a l a m , c n d v a , c u satisfacie, speram ntr-o r e a l i z a r e d e o s e b i t p c scena u n u i t e a t r u c r u i a s n t e m n d r e p t i i s-i c e rem m a i m u l t docil altora. Sc p a r c , n s , c I u i G b e o r g h e H a r a g n u - i priete r e l u a r e a , n v e r s i u n i d i f e r i t e , , i ace luiai t e x t . N u snt s i g u r dac m o n t e a z Casa care a fugit pe u a d o u a s a u a t r e i a o a r . s i g u r s n l d o a r c a m a i m o n t a t - o l a T g . M u re, d e u n d e N a i o n a l u l c l u j e a n a m p r u m u t a t d e c o r u r i l e l u i K o l n t e / s o i t . S c e n o g r a f i oslo c u a d e v r a t r e m a r c a b i l i , c u m se nlmpl ntotdeauna la G h c o r g h c H a r a g , a r e u n r o l hotr t o r n articularea spectacolului. De d a t a a c e a s t a , o s u m e d e n i e d e d u l a p u r i i s o b e mpnz.eso s c e n a , d n d s u g e s t i a u n u i spaiu m r u n i i , apstor, stnjenitor, n care p e r s o n a j e l e nu-i gsese p a i i , r t c e s c , d i b u i e , se c i o c n e s c m e r e u , ea n t r - u n labirint f r ieire, a a c u m l a b i r i n t f r ieire este existena celor Irei generaii a l e f a m i l i e i V a n o i u . D u l a p u r i c u v i t r i n , d u l a p u r i c u cri, d u l a p u r i cu h a i n e , nghesuitul ntre uile l o r p i a n u l i m a s a i b i r o u l p r o f e s o r u l u i , pete n t u n e c a i ; p e c a r e j o a c u m b r e p a l i d e ; ?i s o b e . c a r o . c i u d a t , c r e e a z o .atmosfer f r i g u roas, o a g l o m e r a r e c a r e sugereaz, p a r a d o x a l , strmtonrca, srcia, a u s t e r i t a t e a . D r a m a c e l o r d i n f a m i l i a V a n e i u este d r a m a o a m e n i l o r Tr n s e m n t a t e , s t r i v i i d e v i a , n e p u t i n c i o i p e n t r u c s i n i n e n a r m a i p e n t r u l u p t a o u v i a a i triti p e n t r u c n t r e a g a l o r e x i s t e n este u n ir d e r e n u n r i . S p e r a n a ntr-o ieire d i n l a b i r i n t r e v i g o r e a z p e c e i tineri, odat cu ptrunderea, n u n i v e r s u l l o r n c h i s i n g h e a t , a N e c u n o s c u t u l u i , o a r e o. c u m se t i e , u n l u p t t o r c o m u n i s t . Este clar c G b e o r g h e H a r a g , a v n d la ndemn o b u n distribuie, a gndit specta colul n toat a d n c i m e a s e n s u r i l o r piesei : cu toate acestea, r e z u l t a t u l n u satisface, r e a l i z a r e a p a r c n e t e r m i n a t . C r e d c este v o r b a de abandonarea nainte de v r e m e a cuvenit a t r a v a l i u l u i cu interpreii, alt; cror intenii s n t , e v i d e n t , f o a r t e b u n e . d a r c r o r a le l i p sete s t r l u c i r e a l u c r u l u i finisai. Nora, fala btrn, u m i l i t de condiia e i . e interpretat de M e l a n ia U r s u c u o a d n e nelegere a s i n g u r t i i t r i s t e p e c a r e o trieti' p e r s o n a j u l , r e s e m n a r e a c r u p t , u n e o r i , d e accese d o i s t e r i e , l a c r i m i l e ; i n e a c rsul nemotivat, d a r actria a t i t de l a l e n t a t , att d c i n t e r e s a n t i d c p l i n d e p e r s p e c t i v e , a t t d e b o gat i n m i j l o a c e c la u n pas de rutin,

D a t a p r e m i e r e i : 15 o c t o m b r i e I 9 7 ( i . Regia : G H E O R G H E H A R A G . Sce nografia : K O L O N T E ZSOLT. Distribuia : M E L A N I A U R S U ( N o ra) ; L I G I A MOGA (Manii) ; CON S T A N T I N A D A M O M C I (Sever) ; A N TON TAUF (Bubi) ; D O R E L VIAN (Necunoscutul) ; D E M . CONSTANTIN E S C U (Agentul) : O C T A V I A N L A L U T (Teologul) ; G H E O R G H E M . N U E S C U ( B u n i c u l ) ; D O I N A F A G A D A R U (Veturia) ; M I R C E A R O D N A R I U (Ordo nana) .

44

www.cimec.ro

d e m a n i e r i s m , si i n s u f i c i e n t a preocupare a d i r e c t o r u l u i d c scen o f a c e s a l u n e c i - u o r ctre u n j o c e x t e r i o r , c u n e d o r i t e a c c e n t e p a tetice. L i g i a M o g a a c o n t u r a t c u precizie p r o f i l u l M a m e i , femeie ducnd greul gospodriei, a s c i i n z n d u - i a m r c i u n e a i g s i n d resurse s-i m b r b t e z e p e c e i l a l i . C o n s t a n t i n A d a movici 1-a i n t e r p r e t a t pe profesorul Sever, intelectual altdat strlucit, a z i r a t a t , cu m i n u i a care-I c a r a c t e r i z e a z p e acest b r a v actor al r o l u r i l o r de compoziie. B u n i c u l , p a ralitic, senil, intuit n fotoliul l u i cu rotile, i-a o f e r i t l u i C h c o r g l i e M . N u e s c u prilejul unei realizri deosebite, sclerozarea funciilor i n t e l e c t u a l e f i i n d eu finee isugeral. A g i t a t u l a d o l e s c e n t B u b i este i n t e r p r e t a t n u n d e a j u n s de c o n v i n g t o r d e A n t o n T a u f , cruia cred c n u i se m a i p o t r i v e s c a s t f e l d e r o l u r i . Actorul. n a l e c r u i perspective deosebite c r e d , a fost a i c i a g i t a t , glgios i. p e t o t p a r c u r s u l r o l u l u i , nedecis. 0 apariie bun. exact n intenii, a r e O c t a v i a n C l u . B o r e l \ ian, i n t e r p r e t u l N e c u n o s c u t u l u i , a d u c e n scen s i g u r a n i l i n i t e , n c r e d e r e i s p e r a n , i i i i - a i n b u c u r a t s-1 regsesc ntr-o postur n o u , n t r u c l v a n e b n u i t , p o acest att d e n z e s t r a t a c t o r d e c o m e d i e . D a r , n c i u d a b u n e l o r r e a l i z r i i n d i v i d u a l e . n c i u d a u n o r m o m e n t e de real t e n s i u n e d r a m a t i c >i a a t m o s f e r e i s u g e s t i v e , s p e c t a c o l u l , n a n s a m b l u , n u se r i d i c l a c o l a a t e p t r i l o r . C e l c a r e n e r m n e d a t o r este ( l i c o r g l i e Harag.

D o r e l V i s a u i M c l a n i a U r s u n Casa care a f u g i t p e u " d e P e t r u V i n l i l

V. M.

Kilty Popa

Strocscu (Milintilia) i Sandu ( S v u ) n A c e s t e a n o t i m p u r i i crri" dc Eugen O n u

TEATRUL DE STAT DIN SIBIU

ACESTE ANOTIMPURI SI CARARI

de Eugen Onu
Dala premierei : octombrie H)7fi. Regia : DAN A L E C S A D R E S C l ' . Scenografia : V A S I L E R O T A R U . Distribuia : S A N D I I P O P A (Svu) : KITTY STROESCU (Milintilia) ; I O N BULEANDRA (Bucur) ; C E R A L D I N A A S A R A B (Genua) ; D A N T U R B A T U (Lie) ; M I R C E A 1 I I N D 0 R E A N U (Grigore) ; O V I D I U S T O I C H I A (Mitru) ; (CONSTANTIN STANESCU (Sile) : AN ISOAR A POPA (Eta) : STELNA S T O I C O V I C I (O v e c i n ) .

www.cimec.ro

Pe s u p r a f a a t e m a t i c a d r a m a t u r g i e i r o m neti d i n u l t i m i i a n i a r m a s d e s t u l loc p e n tru piesele care s nfieze realiti alo vieii s a t u l u i de a z i , ale n o i l o r relaii dc munc i t r a i , c a r e sc s t a t o r n i c e s c i d a u i m a g i n e a s a t u l u i s o c i a l i s t . A m spus-o c u toii i n u g r e i m , r o p e t n d d r a m a t u r g i l o r n d e m n u l de a z b o v i asupra acestui aspect al v i e i i n o a s t r e s o c i a l e , i n c a r e e d i f i c a r e a so cietii socialisto a d e t e r m i n a t procese evo lutive tulburtoare p r i n d r a m a t i s m u l l o r i p r i n p u t e r n i c i i , i r e v e r s i b i l a a s c e n s i u n e a ceea ce c u n o a t e m a f i , d e v e a c u r i , t a l p a r i i " . r n i m e a , i a t u n i v e r s u l pe care-1 e x p l o reaz, la d e b u t u l su d e d r a m a t u r g , Eugen O n u , b u n o b s e r v a t o r i s u b t i l c u n o s c t o r a l s a t u l u i r o m a n e s c ; r n i m e a , l e g a t d e pm n t u l a s t z i c o o p e r a t i v i z a t , u n i t ?n r a p o r t u r i t r a i n i c e c u o r a u l , d a r c r e d i n c i o a s pmntului, statornicit d i n v e a c u r i i peste veacuri ntr-o n d e l e t n i c i r e care ne aduce p i i n c a pe mese ; r n i m e a , creia n u i-a f o s t u o r s sc d e s p r i n d d e m e n t a l i t i i n dividualiste i s-i gseasc drumul ctre c o l e c t i v i z a r e , s sc n s c r i e p e c a l e a c o o p e r a tivizrii. U n t a b l o u v i u , a l vieii s a t u l u i , v i u , a d i c n m i c a r e , a d i c n f i n d i c o n t r a d i c i i l e , i c i o c n i r i l e d e m e n t a l i t i , n f p t u iete i E u g e n O n u , cu d r a m a Aceste ano timpuri i crri. A u t o r u l n e p r o p u n e u n caz d c i z o l a r e , d c s u s t r a g e r e le l a reaezarea l u m i i s a t u l u i pe r e l a i i s o c i a l e n o i , u n c a z dramatic de nsingurare, de autoexcludere d i n c o l e c t i v i t a t e , o f u g c h i n u i t i z a d a r nic de rspunderea contient asumat de toi c e i l a l i : u n i n s n c a r e e u l s l l u i e t e m o n s t r u o s , d e t e r m i n n d r e a c i i v i o l e n t e i r a d i c a l e fa de o r i c e ncercare a c e l o r d i n j u r d e a-l a s i m i l a , S v u . V i a a d e d i n a i n t e de r i d i c a r e a c o r t i n e i , a acestui Svu (o r e constituim pc traseul aciunii piesei), e o via ciudat, m a i puin obinuit, d a r p r i n n i m i c i n c r e d i b i l : u n f l c u z d r a v n i h a r n i c , p r i c e p u t i d e l o c p r o s t , n s u r a t ( c u M i l i n t i l i a ) i p e c a l c s-i n a l e g o s p o d r i a , r e s p i n ge v i o l e n t i d e e a i n t e g r r i i n c o l e c t i v i , l snd t o t u l gospodrie, nevast cu c o p i l , sat pleac a i u r e a , v a g a b o n d i n d , acesta-i cuvntul, vagabondnd, cznd treptat in l u m e a de d r o j d i e a borfailor, g i n r i n d , f cnd p e n i t e n , ntr-o c o n t i n u z b a t e r e , a m e i t d e i l u z i a l i b e r t i i t o t a l e . S i n g u r t a t e a -a f o s t niciodat u n a t r i b u t a l o m u l u i , de aceea, S v u c u l e g e n d r u m u l l u i u n f l c i a n d r u , a proape u n c o p i l , L i e , o r f a n fr oapli, de c a r e se l e a g c u u n s e n t i m e n t c o m p l i c a t i d u r a b i l d e p r i e t e n , f r a t e i p r i n t e , f e n d u - s e rspunztor de viaa acestuia. F o a m e a , venica f o a m e , d a r i u n n e d e s l u i t d o r d c a i s i i ale sale, o c h e m a r e a vieii aezate, o r d o n a t e , n f i r e a l u c r u r i l o r , l r e a d u c e p e S v u i n s a t u l l u i . A i c i n c e p e p i e s a . Ce s-a n t m p l a t p n a c u m r e c o n s t i t u i m o d a t c u cele ce a b i a se v o r n t m p l a . Ce sc n t m p l c m a i a s c u i t d r a m a t i c : L i e se m b o l n v e t e i r m n e n casa M i l i n t i l i e i i a n o u l u i e i b r b a t , i a r S v u , n c p n n d u - s e s c r e a d n l i b e r t a t e a

l u i i l u z o r i e , d t r c o a l e s a t u l u i , ca o s l b t i c i u n e c a r e se las g r e u a d e m e n i t i m b l n zit. I n s t i n c t u l l u i social o m a i p u t e r n i c , Svu v a c o n s i m i s r e v i n n s a l , s p u n u m r u l , alturi de ceilali, la treab, d a r o neatep tat r c i z b u c n i r e a d r a g o s t e i M i l i n t i l i e i p e n t r u el l p u n e n faa u n e i n o i d r a m e : o a r e a e (d d r e p t u l s-i r o d o b n d e a s c d r a g o s t e a p i e r d u t o d i n i o a r , l o v i n d n c s n i c i a c e l o r c a r e l-au a j u t a t s r e d e v i n o m ? S v u p l e a c d i n n o u . d a r p l e a c n u ca u n v a g a b o n d , cum v e n i s e , ei ca u n o m d o b o r t d e p r o p r i a - i d u r e r e , ins d o r n i c s n u m a i a d u c r u l c u s i n e i h o t r t s t r i a s c a d e v r a t i f r u m o s altundeva. F i r e t e , oriei r e p o v e s t i r e a u n e i n t i m p l r i o d a t p o v e s t i t e srcete l u c r u r i l e . I n ncer c a r e a d e a faire s reias s e n s u r i l e a d i n e d r a m a t i c e a l e p i e s e i l u i E u g e n O n u , i e u a m s r c i t l u c r u r i l e . D c a c e e a , m s i m t d a t o r s a d a u g c t r a m a este a n i m a t d e u n p u t e r n i c s u f l u ile a u t e n t i c i t a t e , care p r o v i n e d i n f i neea a n a l i z e i p s i h o l o g i c e i d i n n c r c t u r a e m o i o n a l , b o i u l u i v i e i i s a t u l u i n o u n u este o v o r b g o a l , r e a l m e n t e , n p i e s sc f a c e s i m i t e x i s t e n a c o l e c t i v , se e x e r c i t fora noilor realiti, hotrtor direcional spre m o d e l a r e a c o n t i i n e l o r . I a r d a c , ntr-o a n u m i t m s u r , a t i t u d i n e a I u i S v u , i c h i a r a l u i L i e , i z o l a r e a l o r do l u m e , h o i n r e a l a l o r fr n o i m , r m n insuficient motivate, nu destul de convingtor a r g u m e n t a t e , atragerea l o r n c m p u l v i e i i s o c i a l e se f a c e c u m i j loace s o l i d e , i r e z i s t i b i l e i, d i n p u n c t dc v e dere d r a m a t u r g i e , n e o s t e n t a t i v . Eugen O n u are destul talent pentru a nl d r a i n e . N u arc suficient a e d i f i c i u l u n e i e x p e r i e n , i a s t a se v e d e n t o n u l u n e o r i r e t o r i c sau n l u n g i m e a u n o r r e p l i c i , n nesi g u r a n a u n o r scene. Place l i m b a v o r b i t de p e r s o n a j e l e d r a m e i sale, o l i m b savuroas, bogat, autentic. S p e c t a c o l u l , realizat de D a n Alecsandrescu i d e V a s i l e R o t a r i i , c u c o l e c t i v u l s i b i a n , este h u n . b r excese, fr d e n a t u r a r e a s e n s u r i l o r , d a r i f r o d e o s e b i t n a r i p a r e , s p e c t a c o l u l e ca travaliul u n u i artizan experimentat, c r u i a n u c o n t e n e t i s-i l a u z i n d e m n a r e a , d a r i reproezi, prietenete, absena i l u m i n r i i , p r o p r i e a r t i s t u l u i . O p i n i a p r o v i n e i d i n sugestia scenografici l u i Vasile R o t a r i i , o r e c o n s t i t u i r e m i n u i o a s a u n e i aezri rneti, c u e l e m e n t e d e t r a d i i e i d c m o d e r n i t a t e : m a i n a dc splat r u f e alturi de v e c h i u l b l i d a r , b e c u l e l e c t r i c i f e l i n a r u l c u g a z , a n t e n a d e t e l e v i z i u n e i u n e l t e l e d o m e s t i c e , n sfirit, amestecul acesta de v e c h i i n o u care d pitoresc btturii. D a r lipsesc t r e m u r u l l u minii dc amurg, adineimea cerului nopii, lipsete d i m e n s i u n e a poetic a d r a m e i . Partea solid a s p e c t a c o l u l u i o c o n s t i t u i e interpretarea. Sandu Popa, excelent, n Svu, e b o l o v n o s , a b r u p t , fora l u i d r a m a t i c l a j u t s-i a r a t e p e r s o n a j u l n t o a t c o m p l e x i t a t e a , a r e o c u t t u r d e f i a r h i t u i t i v o r b a r e p e z i t , a g r e s i v , g e s t u r i l e s c u r t e i r e t e z a t e ; d a r este c a t e g o r i c d e z a v a n t a j a t de

46

www.cimec.ro

c o s t u m , o m b r c m i n t e f r i d e n t i t a t e i fr s u g e s t i e a r t i s t i c , n e p o t r i v i t . D a n T n r b a t u l interpreteaz p e L i e c u s e n s i b i l i t a t e , nfi n d u n t i n r n e c j i t i n p s t u i t d e v i a , d a r n c r e z t o r n o a m e n i i d o r n i c s se a p r o p i e d e e i ; e l a greit d o a r m i z n d p r e a m u l t pe p i t o r e s c u l l i m b a j u l u i oltenesc al per s o n a j u l u i , care, n intenia autorului, c o s u r s d e a u t e n t i c i t a t e i n u d e u m o r . Milintilia. personaj complicat, cu tiranie s e c r e t e , este i n t e r p r e t a t de Kills' Stroescu f o a r t e e c h i l i b r a t , c u s i g u r a n i v i g o a r e , i z b u c n i r e a d i n f i n a l u l piesei f i i n d b i n e preg tit p r i n t c e r i n c r c a t e d e s e n s . f o n l u leandr alctuiete u n p o r t r e t c o n v i n g t o r d e o m m s u r a t Ja v o r b i l a f a p t , f r u n t a a l s a t u l u i i s o a l M i l i n t i l i e i . b r b a t deprins c u g r e u l i n v a t s citeasc n s u f l e t u l c e l o r d i n j u r , n e l e p t i p l i n d e t a c t . U n a d m i r a b i l p o r t r e t d e r a n o m e n o s i b o g a t sufletete r e a l i z e a z Mircea llndoreanu, n G r i g o r e . G o r a l d i n a H a s a r a b , C o n s t a n t i n Stnescu, O v i d i u Stoiehi a u apariii s e c u n d a r e , d e c a r e se a c h i t m a i m u l t d e c t c o n t i i n c i o s , n t r e g i n d reuita de a n s a m b l u a interpretrii.

V. M.

D o u s c e n e d i n ..Tatl n o s t r u u n e o r i " Sus : V i o r i c a F a i n a - B o r z a , V a s i l e Cojo c a r i i i S a n d u S u n i o n i c . Jos: Viorica Faina-Borza, Jean Ionesco, S a n d u S i m i o n i c i D i a n a C h c r c g i

TEATRUL DRAMATIC DIN C O N S T A N A

TATL NOSTRU UNEORI

de Eugen Lumezianu
D u p o t r a d i i e c a r e sc p a r e c n c e p e s sc s t a t o r n i c e a s c , stagiunea constnoan a n c e p u t , ca i a n u l t r e c u t , c u l a n s a r e a u n u i d e b u t scenic local. (Termenul n u cuprinde n i c i o n u a n pejorativ.) E u g e n L u m c z i a i u i este u n n u m e c u n o s c u t n p r o z a t n r . A u t o r al u n o r v o l u m e d e epic, deintor a l u n u i p r e m i u a l revistei Luceafrul" , consi d e r a t t i e c r i t i c a literar ca o p r o m i s i u n e p e n t r u o proz detaat de m o d e l e , t n r u l scri itor i publicist constnean este azi l a n s a t t i e t e a t r u ca a u t o r d r a m a t i c . Prim p i e s j u c a t , Tatl nostru uneori sc a r a t u n d e b u t d r a m a t i c t i m i d . S t i l u l piesei, per sonajele, schema conflictului, dialogul a u p u ine r d c i n i c o m u n e c u p r o z a sa, sensibil

bizar, sugestiv i n s u b t e x t , n u t r i t de o c o n tinu stare de perplexitate. A b o r d i n d genul d r a m a t i c , E u g e n L u m e z i a n u n u i-a p r o p u s , p e n t r u aceast p i e s ( c a r e n u r e p r e z i n t p r i ma ncercare ,n dialog", aa d u p c u m r e z u l t d i n t r - o m r t u r i s i r e a sa d i n c a i e t u l program, confesiune semnificativ intitulat Purgatoriul d r a m a t u r g u l u i " ! ) , o miz prea m a r e . T e m a : f a m i l i a , relaiile d i n t r e p r i n i , d i n t r e p r i n i i c o p i i ; s i t u a i a - l i m i t ; p -

www.cimec.ro

47

r i n i i n p r a g u l d e s p r i r i i , |>r u n d r u m h l l o r i t a l r u t i n e i i b l a z r i i , p r o p r i u u n e i m a turiti obosite. Tatl, c h i r u r g faimos, pre o c u p a i de m e s e r i e , de p u b l i c i t a t e , de a v e n t u r a - ! c x t r a c o n j u g a l , uneori, i d e c o p i i i si ( d e a i c i i t i t l u l , m o r a l i z a t o r , d e i n u p r e a i n s p i r a t ) . M a m a , pictori ( o b s e r v c, n n e n u m r a t e p i e s e Camera de alturi, Balco nul m a m e l e se o c u p c u p i c t u r a ) , i n t e r e s a t d o a r d e c a r i e r a c i a r t i s t i c , a b i d i c , ncpstoare fa de f a m i l i e , de existenele d i n j u r . C o p i i i , n p r a g u l ieirii d i n adolescen, v r s t c u p r o b l e m e i n t r e b r i , a m e s t e c n d i c o n f u n d n d realitatea i v i s u l , ncurendu-se n g r e u t i colare i r s p u n d e r i c i v i c e .

scond-o d i n p l a t i t u d i n e a u n o r s i t u a i i , est o m p n d u - i u n e l e cliee c a r a c t e r o l o g i c e . E x i s tena v r u l u i A l e x a n d r u , i n c a r n a r e a f r u m o s u l u i , p r o i e c i e a i d e a l u l u i s o c i a l , i r e v e r sul su, u n c h i u l Rafael, concentrare meta foric a r u l u i , a u r i t u l u i , g e n e r e a z a c e l e zone ale piesei caracteristice p e n t r u mina bun" a scriitorului, pentru universul propriu prozatorului. Ucenic in dramaturgie, Eugen L u m e z i a n u n u tie n c , firete, s c o n s t r u iasc b i n e o p i e s , s n n o a d e i s d e z n o a de c o n f l i c t u l ; m o m e n t e l e de t e n s i u n e snt prsite, altele snt a r t i f i c i a l nfierbntate'' ; e s e n i a l i u i se p a r e . n s . c n aceast p i e s , eu s u b i e c t l i p s i t d e i n e d i t , auzim u n t i m b r u dc real inspiraie artistic, s u r p r i n d e m t o n u l u n u i p o s i b i l a u t e n t i c p o e t al scenei. Acest t i m b r u 1-a i n t u i t e x a c t I o n Maxi m i l i a n , r e g i z o r u l s p e c t a c o l u l u i , a r m o n i z n d i t o n u r i l e p i e s e i , a t e m i n d , eu m e t e u g d e e x p e r i m e n t a t o m a l scenei, asperitile lipsei dc experien d r a m a t u r g i c , potennd s i t u a iile c o m u n e p r i n t r - o m i c a r e p l i n de f a n t e z i e i d c n a t u r a l e e , dnd unor dialoguri o a r e c a r e f i r e s c u l d i u r n u l u i . R e p r e z e n t a i a ec h i l i h r e a z . c u m u l t f a r m e c , v e s e l i a i t r i s t e ea, s t r i d c e x u b e r a n c u m o m e n t e d e g r a v i t a t e , ntr-un c u v i n t , valorific t e x t u l , slujindu-1 cu real d e v o t a m e n t . D e v o t a m e n t de m o n s t r a t i d e e c h i p a d e a c t o r i , ntr-o s t r d a n i e c o m u n d e a d a s c i n t e i e , h a r i h a z personajelor. Sandu Simionic exceleaz n rolul vrului Alexandru, insuflnd siluetei a g r o n o m u l u i v i g o a r e i u m b r e i s a l e , p o e z i a p a r a b o l e i , .lean I o n e s c u , tal... u n e o r i , c r e i o neaz cu f e r m i t a t e p o r t r e t u l u n u i boss" dc s p i t a l , hntuit de d e m o n u l a m i e z i i . O c o m p o ziie n t o n u r i v i o l e n t e , o f e m e i e p t i m a , realizeaz A g a t h a N i e o l a u , n n o b i l n d cu sen t i m e n t e m o b i l r i l e i n t r u s e i n viaa panicei f a m i l i i ; D i a n a C h e r e g i este a d o l e s c e n t a v a p o roas, m e l o m a n , p l u t i n d c u n o n a l a n pe v a l u r i de m u z i c , i a r Vasile Cojocarii, absol v e n t a l I n s t i t u t u l u i , a d u c e f a r m e c i o i m petuoas p a r t i c i p a r e i n spectacol, dcsennd u n fiu necjit de m i c i probleme mari. ntr-o apariie episodic. E m i l Birldeanu punctea z , c u m u l t p r o f e s i o n a l i s m , l i n i i l e p i t o r e t i i tradiionale ale dasclului de l i c e u , cu t i c u r i s i m p a t i c e i m a n i i i n o f e n s i v e ; V i o r i c a F a i n a B o r z a t r a s e a z p o r t r e t u l m a m e i , n l i n i i l e i rama d o r i t e de a u t o r . Un decor agreabil, p o a t e prea p u i n p e r s o n a l i z a t , d a r atracios, semneaz E u g e n i a Trescu-Jianu, creatoare i a c o s t u m e l o r , i n e g a l e , n s , cele f r u m o a s e c o n c u r n d , n u m e r i c , c u cele u r i l e . Cu ean acest vor inedite, fi teatrului programe Tatl nostru uneori, scria i n stagiunea conslndin titluri dac

Data premierei : 20 octombrie 1070. Regia: ION M A X I M I L I A N . Sceno grafia : EUGENIA TARAESCU-JIANU. Distribuia : SANDU SIMIONICA (Vrul A l e x a n d r u ) ; J E A N IONESCU ( S t e f a n e m e a m i ) ; V I O R I C A F A I N A BORZA (Valeria) ; V A S I L E COJOCA R I I ( C l a u d h i ) ; D I A N A C H E R E G I (Simina) ; A G A T H A N I C O L A U , E L E N A G U R G U L E S C U (Nina Popescu); E M I L BIRLDEANU (Profesorul) ; V A L E N T I N A B U C U R (Vecina) ; E U G E N L U (Mac) ; CONSTANTIN DUICU (Radu) ; I O N A N D R E I (Pclru A n g b e lu) ; E L E N A STANESCU (Constan tina) ; MARIANA EMILIAN (Mari ana) ; M A G D A L E N A I O R G A (Magdalena) ; I O N G A V R I Z I ( M i t e i ) .

c u t n d u - i p r i n i i i n e g s i n d u - i . P r i n t r e a ceste p e r s o n a j e , c u b i o g r a f i i d r a m a t i c e t i u t e i f r v r e u n r e l i e f d e o s e b i t , a p a r e , i n s , u n e r o u : v r u l A l e x a n d r u , a g r o n o m o b s e d a t de mrirea numrului de b o a b e l a s p i c u l de g r u . d e p r o d u c i a I a h e c t a r a f e r m e i s a l e i. i n a c e l a i t i m p , p r e o c u p a t d e t o t ce-1 n c o n j o a r , de v i a a o a m e n i l o r , m a i ales. Acest m i n u n a t vr A l e x a n d r u , variant autohton de om care aduce p l o a i e " , rezolv proble m e l e t u t u r o r : d i l e m a t a t l u i , a j u t n d u - 1 s s c a p e d c i m p o v r t o a r c sa i u b i t i s a " se n t o a r c l a c o p i i ; c r i z a d e creaie a m a m e i , inspirndu-i u n p o r t r e t p l i n de a u t e n t i c i t a t e a r t i s t i c i a d e v r a l v i e i i ; r s p u n d e n t r e brilor f i i c e i , adolescent defazat, nehotr t , n p a s i u n i l e e i m e l o m a n e , i n t r e C h o p i n i muck synthetizer : clarific ncurcturile, n u m e r o a s e , a l e f i u l u i , p r i n t r e c a r e i o c o r i jen la fizic, meditndu-1 eficient. Vrul A l e x a n d r u rezolv, aadar, necazurile t u t u r o r , p n i cele a l e u n e i v e c i n e d e a p a r t a m e n t , d a r n u i p r o b l e m e l e s a l e : r e c u n o a t e r e a o f i c i a l a n o u l u i soi d c g r u c r e a t d e e l , g r u care, in ciuda piedicilor birocratice, crete p e c m p , se n a l n l a n u r i . A c e s t p e r s o n a j , creat cu fantezie poetic, i n v e s t i t cu o b u n , real doz de i n e d i t , d piesei v a l o a r e a e i ,

deschide clasice i unul

pieselor

originale

an, promiindu-ne valorificate dintre repertoriale.

continuare vor

c o n t e m p o r a n e , care, scenic, cele mai

configura interesante

Mira Iosif

48

www.cimec.ro

TEATRUL DE STAT DIN TRGU MURE secia maghiara

N SNTEM NGERI U
de Piiui Innchim
D a l a premierei : 2 0 octombrie 1076. Regi : K l . N C S K S E L E M E R . Sccnografia : TAMAS ANNA. Versiunea maghiar : I I I N Y A D I A N D R A S . Distribuia : TAMAS (Radu Vere) ; SZKELY ANNA (Ana) ; I I I N Y A D I L A S Z L O (Pelre) : i V i A G Y A RI G E R G E L Y (Dumitru): C Y A R M A T I I S T Y A N (Arghir) ; B O R B A T I I OTTILIA (Ada) : CY O R F F Y ANDRAS (Dan) : R F / A R P A D (Alexandru) : DEBREGZENI GABI (Sultana).

c o n f l i c t n t r e g e n e r a i i !) i n faa soiei l u i , b a , n u d m u l t , c h i a r vis--vis d e p r o p r i a - i persoan. Iat de ce, antajul l u i A r g h i r ( v e c h e c u n o t i n , p r o a s p t ieit d i n n c h i soare) l blocheaz pe Vere, p c t o a t e p l a n u r i l e . Sigurana l u i anterioar, pasiunea p e n tru sentine i n a t a c a b i l e , crizele n e c o n t r o l a t e d e pater familia* dispar, brusc, n aburii i n c e r t i t u d i n i l o r i a i i p o t e z e l o r dezastruoase. A i c i m i se p a r e c se d e z v l u i e , c o n v i n g t o r , calitile d e d r a m a t u r g a l e l u i I o a c h i m : n c o n t u r a r e a l u i A r g h i r i-n e x p l i c a r e a e v o luiei l u i Vere, ulterioar contactului cu acesta. F i n a l u l p i e s e i , ns ( n oare antaj i s t u l mrturisete c. de f a p t , n u a r e d o c u m e n t u l c o m p r o m i t o r i c g e s t u l l u i a v e a ca s c o p d o a r i n t i m i d a r e a ) , m i sc p a r e f o r a t , el, v o r b a e r o u l u i p r i n c i p a l , nerezolvnd n i mic". Dealtfel, m e r i t o r i u l spectacol lirgumurean, realizat de Kineses E l e m r , oprete textul n a i n t e a u l t i m e l o r sale c u v i n t e ( i n u t i l e ) , e c h i v a l n d u - l e p r i n t r - u n f o a r t e f r u m o s i s e m n i ficativ- g e s t a l m i n i l o r t a t l u i , n t i n s e s p r e soie i f i u : p a r c , i m p l o r n d a j u t o r u l l o r ; parc, d o v e d i n d tandree ; parc, garantnd u n i t a t e a f a m i l i e i i r e f u z u l i d e i i d e c o m p r o m i s . i a c e a s t a n u este s i n g u r a contribuie regizoral v i z i b i l a reprezentaiei ; b i n e gnd i l e s n t i r e l a i i l e s c e n i c e VereArghir (acesta d i n u r m , s p r e e x e m p l u , n m o m e n t u l a n t a j u l u i , se a a z belferctc l a b i r o u l primului) i flasli-back-urWe (incxistenle-n t e x t ) , p r i n care t r e c u t u l l u i Vere, oameni i n t m p l r i , a p a r e p e scen n c l a r - o b s c u r , pc f u n d a l u l sonor a l m i t r a l i e r e l o r . D i n rndul a c t o r i l o r t r e b u i e remarcai T o t h T a m s ( R a d u Vere), Szekely A n n a (Mama), B o r b n l h O t t i l i a ( A d a ) ; d a r , m a i ales, G y a r m a t i I s l v n , e x c e l e n t u l c r e a t o r a l antajistul u i ( c a r e a d u c e a a i c i c u u n . . . C r i s t ! ) , i t n rul H u n y a d i Lszlo (Fiul), dovedind sigu r a n scenic i s i m a l m s u r i i (n ciuda scurtei experiene t e a t r a l e ) . Mai puin convingtori m i s-au p r u t Magyari Cergely (Bunicul), dezavantajat i d c m a c h i a j u l g r o s , g u i g n o l c s c , i G y o r f f y A n drs. posesor a l u n u i zmbet persistent i inexplicabil.

P a u l I o a c h i m , a c t o r e u e x p e r i e n i d r a m a t u r g aflai l a n c e p u t u r i l e l i t e r a r e , re-deinonstreaz ( p r i n spectacolul reeent v i z i o n a i ) c v a a v e a <|e s p u s u n CU v n t i m p o r t a n t i n I r a l r u l n o s t r u a c i u a i . D e h u n s c a m , acest l u c r u se d a t o r e a z i f a p t u l u i c , j u c n d t e a tru mult vreme, actorul a n v a t s-1 scrie, s-1 g r a d e z e , s t e n s i o n e z e aciunea i s-i c o n f e r e u n c u r s a g r e a b i l p r i n v o r b e d e d u h presrate i c i , c o l o . A p o i , succesul p i e s e i sale ( c a r e a n c e p u i s c i r c u l e , n p r o v i n c i e . Io s c u r t t i m p d u p p r e m i e r a bucur e l e a n a ) m a i este e x p l i c a t i d e s t o r y - u l e i , v a g spectaculos, d e priz sigur l a p u b l i c : p e n t r u c , a a c u m se tie. n t e x t este v o r b a d e u n antaj. C a r e n u i n t e r v i n e o r i c u m i o r i c n d , ei n t r - u n m o m e n t important, aproa pe f e s t i v , i l e a v a n s a r e social l u i Radu Vere. e r o u l p r i n c i p a l . O r . a u t o r i t a t e a p r o f e sional i e r a necesar personajului i n disputa cu f i u l su (venicul a p a r e n t

Bogdan Ulmu

ALTE
TEATRUL GIULETI

PREMIERE
C f o s p o d a r i s e r i o s , c o l e c t i v u l d e l a C i u leti a p r e z e n t a t , l a s t a r t u l a c t u a l e i s t a g i u n i , u n spectacol d i f i c i l , pregtit c u m u l t e l u n i n u r m . P r e v e d e r e a i e f o r t u l t e a t r u l u i a u fost rspltite c u a p r e c i e r i p o z i t i v e de m a j o ritatea cronicarilor, d e u n i i , chiar cu elogii. S p e c t a c o l u l Regele loan a fost, deci, consa c r a t . E l i u r m e a z , a c u m , v i c t o r i o s , d r u m u l spre m a r e l e p u b l i c .

REGELE
de Friedrich Diirrenmarr

www.cimec.ro

49

D a l a p r e m i e r e i : ' o c t o m b r i e 1!)7G. Regia : L E T I T I A POPA. Scenografia : OCTAVIAN DIBROV. Traducerea : H . R. R A D I A N . Distribuia : C O R A D O NEGREANU (loan Plantagcnet) ; M A R G A ANGHELESCU (Eleonora) ; 1R1NA M A Z A N T1S, I L E A N A CERNAT (Blanca de Castilia) ; M I R C E A N I C O L A E CRETTJ (Bastardul Filip Faulconbridge) ; CONSTANTIN COJOCARU (Robert Fauleonbridge) ; I O N P A V L E S C U , GEORGE CARABIN (Pembroke) ; M I R C E A CRUGEANU (Lord Bigot) ; G E O R G E BNICA ( L o r d Essex) : S E R G 1 U D E METRIAD (Lord Salisbury) ; ION V 1 L C U ( F i l i p , regele Franei) ; D A N A COMNEA (Constanee) ; D A N OEPRAGA (Arthur Plantagenet) ; JORJ VOICU (Ludovic, delfinul) ; ILEANA CERNAT, HUNA MAZANITIS (Isabela dc Angoulme) ; S A R I N FAGARAANU (Leopold, ducele Austriei) : SEBASTIAN RADOVICI (Chatillon) ; MIRCEA DUMITRU ( P r i m u l cetlcan d i n Angers) ; V A S I L E ICHIM (Pandolfo, c a r d i n a l dc M i l a n o ) .

I n faa a d o u t e x t e d e a p r o p i a t v a l o a r e a r t i s t i c , u n u l a p a r i n n d l u i S h a k e s p e a r e i a l t u l l u i D i i r r e n m a l t (care interpreteaz, cu m a r i l e l o r virtuoziti dramaturgice, dar i n c o n c e p i i f i l o z o f i c e d i f e r i t e i p r i n t r - o o p t i c f u n d a m e n t a l opus, povestea" regelui loan al A n g l i e i ei ndeprtatele lupte intestine ale P l a n t a g e n e i l o r i a l e C a p e i l o r , p e n t r u p r e l u a r e a a l t e r n a t i v a p u t e r i i ) , t e a t r u l giuleteart 1-a p r e f e r a t p e c e l d i n u r m . Argumentul p r i n c i p a l , i n v o c a t n c a i e t u l - p r o g r a m , e cate goric : m o d u l l u i D i i r r e n m a t t de a descifra mecanismul i s t o r i e i este m a i a p r o p i a t men talitii o m u l u i contemporan. Mai apropiat, pentru c, n interpretarea evenimentelor, Diirrenmatt a optat pentru formula parabo lei istorice n registru satiric ? M a i a p r o p i a t , fiindc, n p r e l u c r a r e a foarte liber a t e x t u l u i S h a k e s p e a r e a n , D i i r r e n m a t t i-a p r o p u s s a d o p t e a t i t u d i n e a i m i j l o a c e l e c a r a c t e r i s t i c e pamfletului, folosind drept arm principal c o m i c u l , i r o n i a , sarcasmul, vehemena ? S fie, oare, f o r m u l a parabolei istorice m a i fa m i l i a r d e c t c r o n i c a d r a m a t i z a t i s i t u a t de S h a k e s p e a r e n p l a n i s t o r i c r e a l ? Prin f a c t u r a ei dramatic, aplecat spre p o l e m i c a politic deschis, v e r s i u n e a I u i D i i r renmatt a oferit (presupun eu) m a i d i r e c t jiremisa unui spectacol caracteristic pentru tendina programatic a c o l e c t i v u l u i de la C i u l e t i , d o r n i c s c o n t i n u e h u n a t r a d i i e a m o n t r i l o r d c a t i t u d i n e i s s p o r e a s c , c u nc o reprezentaie, zestrea spectacolului politic, a g i t a t o r d e contiine. Cu o i n t r i g a l e crei n e r v u r i s n t v i z i b i l e , a l e crei i n t e n i i s n t d e c l a r a t e , a l e c

r e i tlcuri s n t e x p l i c i t e , d r a m a t u r g u l e l v e i a n n e p o a r t , c u a l s u Rege loan, ctre o de nunare violent a d e s p o t i s m u l u i , a b u n u l u i p l a c r e g a l , a j o c u l u i b e s t i a l i a b s u r d a l t i r a n i l o r , a l m a r i l o r s l p n i , c u v i a a i m o a r t e a p o p o a r e l o r . Transcris p c t e m e i u l u n e i vdite reconsiderri a t r a m e i politice din drama s h a k e s p e a r e a n , v e r s i u n e a l u i D i i r r e n m a t t i p r o p u n e s d e s c o p e r e , n a m i n t i r i l e t r i s t e a h ; u m a n i t i i , s u r s a i b a z a t r a g i c a m a r i l o r e i p l g i , a b o l i l o r ei . . i n c u r a b i l e " : m i l i t a r i s m u l , r z b o i u l d e j a f i c o t r o p i r e , e x p l o a t a r e a , p o l i t i c a poziiei de for, cirdia i n t r u afaceri veroase. Demontarea m e c a n i s m u l u i is t o r i c al f e u d a l i s m u l u i , cu ntregul l u i corte g i u d e o r o r i i d e v i c i i , d e n t u n e r i c , i d c s n g e . este o r d o n a t p e i d e c a d e z v l u i r i i i acuzrii conjuraiei d i n t r e Regalitate, Biseri c i N o b i l i m e . I n f a a m a s a c r e l o r , a c r i melor n m a s , o r g a n i z a t e i s v r i t e , cu s p l e n d i d i n o c e n i vesel d e z i n v o l t u r , d e c t r e aceast o d i o a s t r i p l e t , nelepciunea i r a i u n e a o m e n e a s c , s p e r a n a , b u n u l - s i m , dreptatea nu-i p o t a f l a a d p o s t . I i l e snt n e v o i t e s a b d i c e p c r n d i s p i a r . D i n c o l o de insatisfacia prilejuit d e v i z i u n e a s c e p t i c i a m a r , n g u s t i l i m i t a t la datele pesimismului existenial al lui Diirrenmatt (mai ndeprtat, c r e d e u , de modul specific de receptare al publicului nostru, m a i dispus s adere la viziunea shakespearean, deschis l a r g pe dalele u m a n i s m u l u i , a l e n c r e d e r i i n o m , n v i a ) i d i n c o l o de r e g r e t u l strnit de p r e z e n t a r e a m a i l i n e a r , m a i s c h e m a t i c i m a i s i m p l i s t a evenimentelor i a caracterelor (crora S h a k e s p e a r e le-a a t r i b u i t c o m p l e x i t a t e , p r o f u n z i m e , adevr psihologic, poezie), opera Ini D i i r r e n m a t t e i n t e r e s a n t i s e d u c t o a r e p r i n fora c u care angajeaz d e z b a t e r e a l u c i d unor contradicii fundamentale, ce p u n n p e r m a n e n t p e r i c o l v i a a p o p o a r e l o r i a i n divizilor. T r i m i t e r i l e la actualitatea p o l i t i c i i i m p e r i a l i s t e d e a z i , l a l u m e a z g u d u i t d e sfieri i n t e r i o a r e , n c a r e o m u l d e r n d este s o c o t i t un s i m p l u p i o n pe marea tabl d c ah a intereselor financiare, demascarea necru toare a l u p t e l o r pentru putere, m o b i l u l rare i i n s p i r p e toi p r o t a g o n i t i i comediei poli t i c e a l u i D i i r r e n m a t t . a l c t u i e s c n u c l e u l n j u r u l c r u i a p o a t e s se d e z v o l t e u n spec tacol valoros. Adevrul acesta a fost c o n f i r m a t i de t r u p a dc la Ciuleti, care a l a n s a t piesa n tr-o r e p r e z e n t a i e v i e i c o l o r a t , c u r e m a r cabile virtui de t e a t r a l i t a t e m o d e r n . S o c o t i t cea m a i b u n i cea m a i m a t u r montare a Ediiei Popa ( a l c r e i t a l e n t i a c r e i p r i v i r e s-au e x e r s a t n d e l u n g n n u m e r o a s e s p e c t a c o l e d e t e a t r u la T V , n f i l m . p e cteva scene ale t e a t r e l o r d i n ar i. r e c e n t , c h i a r p c p r e s t i g i o a s a scen a T e a t r u lui Naional din Bucureti), reprezentaii Regele loan se d e f i n e t e prin transmiterea c l a r i e x p r e s i v a d e m o n s t r a i e i d i i r r e n m n t t i e n e , prii a p l i c a r e a f e r m a c r i t e r i i l o r i d e o -

50

www.cimec.ro

l o g i c i si e s t e t i c i i n o a s t r e m a r x i s t e . P r i n ac e a e t a , m o n t a r e a p o a t e a s p i r a la nscrierea n rindul s p e c t a c o l e l o r dc referin d i n categoria t e a t r u l u i p o l i t i c , m a r c a t a i c i , la C i u l e t i , p r i n liaia, Arturo Ui, Puntila, Msur pentru msur. C a l i t a t e a esenial a a c e s t u i specta c o l c o n s t n m s u r a i n e c h i l i b r u l e l e m e n telor de satir, n inuta j o c u l u i , c a r e evit s t r i d e n e l e i a b l o a n e l e , n p l a s t i c i t a t e a v i z u a l , ce i z b u t e t e s a r m o n i z e z e c o m p o n e n t e l e i m a g i n i i s c e n i c e , . l o c u l s t u p i d i d e r i z o r i u a l a s a s i n i l o r , c i o c n i r i l e i m p c r i l e l o r f u l g e rtoare, situarea l o r , p r i n t r - o succesiune r a p i d dc n t m p l r i , cnd n r n d u l e r o i l o r , cnd n cel a l v i c t i m e l o r , dobndete, n spectacol, u n r e l i e f s a t i r i c i c o m i c p r e g n a n t . I n l u m i n a p r i v i r i i i r o n i c e i z e f l c m i s i t o a r e a r e g i z o a r e i , a p i c t o r u l u i s c e n o g r a f i a a c t o r i l o r , t a b l o u r i l e p i e s e i sc c o m p u n n i m a g i n i - s i m b o l , o b l i g i n d s p e c t a t o r u l s p e r c e a p c u d e t a a r e , c u i n t e r e s i a m u z a t , m a i n r i i l e p o l i t i c i i , o r i g i n e a c o n v e n i i l o r , s i n t u i a s c ca p e o p a r o d i c v i a a c e l o r ce d e i n i m a n e v r e a z f r n e l e p u t e r i i . M o m e n t e l e i z b u t i t e , n u m e r o a s e n spec t a c o l , nscrise f i e n r e g i s t r u l c o m e d i e i g r o teti, f i e n a c e l a a l r s u l u i g r a v , c i n e s c " . p l e c a r e a i s o s i r e a n i d i n c a m p a n i i l e d e r z b o i , pe p a i d e d a n s , p e m u z i c m o d e r n sau preclasic ; r i v a l i t a t e a acerb, certurile ..ca la ua c o r t u l u i * ' , n t r e m a j e s l i l c l o r , n t r e p r i n e s e i r e g i n e ; n c o r o n a r e a ; m a s a de n u n t ; m o a r t e a r e g i n e i - m a m e ; n f r u n t r i l e d i n t r e c e i d o i r e g i , l o a n i F i l i p , i C a r dinal, sosirea i retragerea C a s t a n i u l u i se d i s t i n g p r i n densitatea semnificaiilor. nglo b a t e n n s c o c i r i l e r e g i z o r a l e i m a t e r i a l i z a t e , cu s u b t i l e n u a n e , n j o c u l a c t o r i l o r . Reuita s p e c t a c o l u l u i se f u n d a m e n t e a z , e v i d e n t , pc a p o r t u l i n t e r p r e t r i i a c t o r i c e t i , i n p r i m u l

Regele l o a n " de D i i r r e n m a t t pc scena T e a t r u l u i Ciuleti : o reprezentaie v i e i c o l o r a t , c u r e m a r c a b i l e v i r t u i d c teatralitate modern

r n d pe e x c e l e n t a i n t e r p r e t a r e d a l d e Corado Xegreanu r o l u l u i titular. Demonstraie de maturitate i virtuozitate profesional, c o m p o z i i a v i e , e x p r e s i v , m i n u i o a s a ac torului a i m p u s imaginea despotismului fero ce i a b u n u l u i - p l a c r e g a l , s c l d n d i n r i d i c o l o s c i l a i i l e i n t r e p r o s t i e i i n t e l i g e n a l e per-

www.cimec.ro

51

omajului, c i r c , cunoscnd Itino d e d e s u b t u r i l e v ieii p o l i t i c e , tie c u m s . . s c h i m b e m a c a z u l " ca s-i a p e r e i n t e r e s u l i s-i s a l v e z e p r o p r i u l c a p . R o b u s t i f o a r t e a m u z a n t este i c h i p u l r e g e l u i F i l i p , d e s e n a t de I o n Vleu in l i n i i de caricatur violent, acid, m e n i t e s s u b l i n i e z e s o l e m n i t a t e a g u n o a s a p e r s o n a j u l u i i c a r a c t e r u l i n f a n t i l a l c o m p o r t r i l o r sale. Revelaia, d u p o p i n i a m e a . i n acest spec t a c o l este V a s i l e [ c h i m . A c t o r u l s-a l a n s a t n ntruchiparea hiperbolic a C a r d i n a l u l u i Pand o l f o c u 0 p a s i u n e i c u o for a t a l e n t u l u i n e c u n o s c u t e p n a c u m (i n u d i n v i n a l u i . desigur). D i m e n s i u n i l e a m p l e ale portretului su s c e n i c ( r e a l i z a t l a s c a r a m a r i l o r p e r f o r m a n e actoriceti) c u p r i n d t r s t u r i l e s e m n i ficative ale personajului : perfidia, ticloia, i p o c r i z i a , ridicate la r a n g de s i m b o l cu l a r g i sensuri generalizatoare, ilustrnd strlucit ideca fundamentrii metafizice a circului po l i t i c i a f a c e r i s t d i n p i e s . D e b u t u l p e scena C a p i t a l e i a l t n r u l u i a c t o r M i r c e a .Nicolae Creu, n r o l u l B a s t a r d u l u i , s-a fcut s u b u n b u n a u g u r . F I a l s a t s se n t r e v a d , d i n c o l o d e o i n s u f i c i e n t g r a d a r e a evoluiei p e r s o n a j u l u i , o p e r s o n a l i t a t e a c t o r i c e a s c i n t e r e s a n t , c u f a r m e c i c u p u t e r e d e c o n v i n g e r e . Ca d e o b i c e i , J o r j V o i r i i i-a a t r a s t o a t e s u f r a g i i l e p e n t r u autentici t a t e a , a p l o m b u l c o m i c i s a v o a r e a eu c a r e a zugrvit pe t i m p u l d e l f i n L u d o v i c . R o l u l primitivului duce al A u s t r i e i . Leopold, a constituit, pentru Sabin Fgranu, un m o m e n t d e a u t o d e p i r e . A u fost b u n i , c u h a z . c n d g r a v i c n d g r o t e s c , d e m o n e t r n d sin c e r i t a t e i s p o n t a n e i t a t e n j o c . i l u s t r n d s p i r i t u l de echip, care a funcional cu b u n e efecte, a n i m n d reprezentaia : C o n s t a n t i n Co jocarii. Sebastian R a d o v i e i . Mircea Cruceanu, Sergiu Demetriad. Mircea ( D u m i t r u , George R n i e . n z o n a p a r t i c i p r i i f e m i n i n e se c u v i n e s s i t u m n f r u n t e pe M a r g a A n g h e l e s c u , c a r e a c a r a c t e r i z a t n r e e i s i v i g u r o s ie r e g i n a E l e o n o r a , i p e I l e a n a C e r n a t , c a r e a p r e z e n t a t , c u discreie i s e n s i b i l i t a t e . ntr-o original c o m p o z i i e , pe Tsahela d e A n g o u lme. Dana Comnea a r e u i t s n e c u c e reasc n u m a i n c l i p e l e n c a r e n u a f o s t nevoit s-i s t r i g e r e v o l t a si f u r i a . Irina M a z a n i t i s a p u s p r e a m u l t pre p c t e h n i c a j o c u l u i si a f r a z r i i . J n d a u n a t r i r i i a u t e n tice a s e n t i m e n t e l o r , d e aceea, c h i p u l prinesei-reginc B l a m a de Castilia ne-a a p r u t sub f o r m a u n e i scheme goale, care d o a r m i meaz viaa. Cadrul realizate pun prin taliile sfera scenografie de tnrul simplitate cu i c o s t u m e l e , Octavian i i n g e n i o z i t a t e , gndite i Dihrov. se i m prin de atmo de

TEATRUL DE COMEDIE

Z/MCITUL
de M o l i r e
D a l a p r e m i e r e i : 2 0 i u n i e l!)7(>. Regia : I O N L U C I A N . Scenografia : ION POPESCU-UDRITE. Muzica : P A U L U R M U Z E S C U . Versiunea rom neasc : I O N L U C I A N . Distribuia : VLADIMIR GITAN (Lclio) ; T E F A N T A P A I A G A (Mascnrillo) : COSTEL CONSTANTINESCU. CANDID STOICA (Pandolfo) ; D U MITRU CHESA (Trufaldino) : D E M . S A V U (Ansehno) ; V A L E N T I N PLAT(Leandru) : GHEORGHE RE ANII CRlMARU (Andres) ; EUGEN RAC01 (Arlechine) : T H E O COJOCARII (Briguella) ; VICTOR IANCULESCU ( C u r i e r u l ) ; I A 1 U N A D E M I A N (Cclia) : MARINA MAICAN, MARIA PEOAE (Hipolita) : D O R I N A D O N E (Smcirldina) ; C O N S U E L A D A R I E (Nerina).

s u g e s t i v e , ce n t r e g e s c , c u f r u m u s e e i putere a semnificant, convenional lumii caricaturizate

esenialitale, Diirrenmalt.

Valeria Ducea
52

Celia, sclava" (parc, m a i degrab, ostatii'd) l u i T r u f a l d i n o , e iubit de Celio, care, n e a v n d h a n i s-o r s c u m p e r e , r e c u r g e , c u a j u t o r u l v a l e t u l u i s u , M a s c a r i l l o , La o t r a t a g e m : b t r n u l v a f i f c u t s c r e a d c f a t a posed puteri vrjitoreti i, astfel... Tru f a l d i n o se p r i n d e , a c i u n e a p a r e s d e m a r e z e pe aceast p i s t , c n d i n t e r v i n e L e l i o , c a r e galeaz i d e m a s c loal iretenia. Specta t o r u l d i n s l a l tie c v a a s i s t a l a o c o m e die d e Molire (i, a c h i z i i o n n d , contra Iei 3 , 5 0 , p r o g r a m u l d e s a l , u n b o g a t c a i e t c u p r i n z n d f o t o g r a f i i , e x e g e z e i comentarii d c pres, r a d i o i t e l e v i z i u n e l a . . . T r e i surori. o premier d i n s t a g i u n e a trecut, p l u s 1 [ i m n ] f i l c u d i s t r i b u i a Zpcitului, a citit, poate, p e s p a t e l e a c e s t e i f i l e , c v a v e d e a o i n t r i g d e qui-pro-qilO, m o d a l i t a t e comic luarea unui personaj drept u n altul, precum n Men a c e h m i l u i P l a n t s a u n D-ale carnavalu lui c u c a r e Zpcitul n-are n i c i n c l i n , n i c i i n m n e c ) i s-a l m u r i i , d e c i , a s u p r a d a t e l o r p r o b l e m e i : e l a t e a p t s v a d desfurndu-se o p o v e s t i r e care, p o t r i v i t t e h n i c i i si n o r m e l o r c l a s i c e , s se t o t n n o a d e i s se n c l c e a s c , s p r e a n u se d e z l e g i dect n u l t i m e l e s c e n e a l e u l t i m u l u i a c t . S i p o a t e c M o l i r e n s u i , la o m a i m a t u r virsl a r t i s t i c , aa a r f i p r o c e d a t . A i c i , n s . e l n u face dect s r e u n e a s c u n ir ( p u t e a u f i j u m t a t e d i n cte s n t . s a u d e d o u o r i pe-attea) d e e p i s o a d e a u t o n o m e ce c u p r i n d , d e altfel, fiecare, smburele u n e i c o m e d i i aparte, l s i n d r e z o l v a r e a a c i u n i i p e s e a m a t'UU (Icus

www.cimec.ro

Scen

dbi

spectacol

ex machina, d e a s e m e n e a f r n i c i m o t i vaie dramatic. (clinica Isprvilor Ini Pcal", trgfindu-si rdcinile d i n cea .,.\e/,<lrvniilor l u i N a s t r a t i n I logea" sau a p o v e s t i r i l o r , an a i m u l t sau m a i puin ano n i m e , d e l i p u l n t m p l r i l e l u i B e r t o l d o i B e r t o l d i n o ' * . care a u fcut d e l i c i i l e a l i t o r c i t i tori ai v e a c u l u i de m i j l o c , sau chiar de m a i de d e p a r t e , d i n anticele relatri ale vieii" e r o u l u i Esopici". i , a s t f e l , fr r i g o r i l e ge n u l u i d r a m a t i c , ci d o a r cu v e r v a neobosit a u n u i t a l e n t a t p o v e s t i t o r d e s n o a v e , se d e gaj d i n aceast comedie de d e b u t , care poart, de pe a c u m , gheara l e u l u i " m a r e l u i clasic francez, portretul eroului eponim : Z p c i t u l s a u N e c h i b z u i t u l , s a u c u m s-a m a i p u t u t t r a d u c e o r i g i n a l u l V Etourdi cruia a u t o r u l i i p u n e , n s u b t i t l u , i N e p r e v e n i t u l . C a l i t a t e a d c z p c i t " , i n u , p u r i s i m p l u , d c n e r o d , c u m a r p u t e a p r e a , i-0 d e t e r m i n , n c h i p f i r e s c , l a u n m o r a l i s t ca a u t o r u l Ava rului, f a p t u l c, c h i a r dac ( a n a p o d a , b i n e neles) L e l i o l u c r e a z c t c o d a t i e l i n s p i r i tul aciunilor p r o f u n d i m o r a l e p u s e la cale de M a s e a r i l l o , e l le zdrnicete pe toate ; iar atunci cnd, exasperat d i n aceast pri c i n , n iureul s a r a b a n d e i de f u r t u r i , escro c h e r i i , k i d n n p i n g - u r i , e l se c a l i f i c , a u t o c r i t i c , d r e p t a r l . . . n e m e r n i c . . . Poi a/.vrli p e g r l n t r e a g a d i b c i e , / C t o t n u scoi d i n m i n e u n o m d e o m e n i e " , aceast c a l i f i c a r e e m a i m u l t dect u n p a r a d o x h a z l i u . E a v d e t e , n fond. loiala incompatibilitate a e r o u l u i eu necinstea, p r o f u n d a l u i p u r i t a t e m o r a l , care prefigureaz, c u m v a , p e acela cruia, p u i n mai t r z i u , V o l t a i r e a v e a s-i s p u n Can d i d e " . R e m a r c m , d e a s e m e n e a , c, n r e z o l v a r e a d i l e m e i c a r e st l a b a z a u l t i m u l u i e p i sod, atitudinea l u i Lelio e dc o m a r e f r u m u see, p u n n d n l u m i n c a v a l e r i s m u l i s p i r i t u l de sacrificiu a l acestui ..zpcit'. ce

ce se n u m e t e d e c o m e d i e " n u a r e u n r e p e r t o r i u permanent c u Avarul, cu Mizantropul, iat ntrebri care d e v i n , d i n p c a t e , t o t m a i p e r m a n e n t e " ; La o b i e c t r m n e , i n s , n e d u m e r i r e a p r i v i n d p r i c i n a p e n t r u c a r e s-a n l turat frumoasa traducere a l u i A d r i a n M a n i u , unde n u v o m intlni exprimri neferi c i t e ca : P o t o k i " t i v e d e a ; s u b c e a s t r u " te-ai n s c u t e t c . , p r c f e r n d u - s e u n a c a r e a m a i adugat poante" de u n gust discu t a b i l , d a r a i e x t r a p o l a t p a s a j e , d i n t r e c a r e , u n e l e , eseniale p e n t r u nelegerea a c i u n i i , ca acela d i n a c t u l f i n a l , de u n d e rezult d e ce i i e o b l i g a t A n d r e s Lui L e l i o ) , n c e r c a t u l o u i d e t e a t r u c a r e e I o n L u c i a n n u s-a n e l a t . Numai c, nc prea puin experimentatul V l a d i m i r G i t a n p o a t e , i d i n d o r i n a d e a p l c e a p u b l i c u l u i -a i z b u t i t s d e l i m i t e z e suficient pragul acela dincoace d e c a r e se cristalizeaz c a n d o a r e a , dndu-nc un Lelio s i m p a t i z a t , m a i degrab condescendent, ca u n ininus-liabens i n u p e n t r u minunatele l u i nsuiri sufleteti, de care v o r b e a m . Ducind, practic, pe u m e r i i I u i tot greul spectacolului, lefan Tapalug (Masearillo) a creat u n F i garo n s p i r i t u l celor m a i b u n e tradiii. n z e s t r a t c u v e r v , f a n t e z i e i , i n t e l i g e n . Dein l n d o p o n d e r e m a i redus n e c o n o m i a d i s t r i b u i e i , L a r i n a D e m i a u ( C c l i a ) a r e u i t s f i e o a p a r i i e g r a i o a s , m i e n d u - s e i v o r b i n d ca f i g u r i n e l e d i n baletele m e c a n i c e ale vechilor pendule. B u n e r e p l i c i , h u n e intrri i i e i r i , b u n e d o z a j e a u a v u t C o s t e l C o n s t a n t i n e s c u . D u m i t r u Chesa, D e m . S a v u , V a l e n t i n Pltreanu, Gbeorghe Crmaru, precum i toi ceilali m e m b r i a i a c e s t e i e c h i p e c t se poale de corect orchestrate. M u z i c a inspirat a l u i P a u l U r m u z e s c u , c o c h e t e l e d e c o r u r i i c o s t u m e a l e l u i I o n P o p e s c u - U d rite i m tile s p i r i t u a l e a l e l u i V i c t o r B r b u l e s c u c o n t r i b u i e la realizarea u n u i spectacol agreabil.

C i t i n d a s t f e l aceast g l u m m o l i e r e s r ( d e aceast pies i n u a l t a , d e ce un twww.cimec.ro eatru

Radu Albala

ESTETIC IDEOLOGIC N SPECTACOL

o n c e p t u l d c l e a t r u , u a c u m s-a d e f i n i t e l , i n t i m p , reflectnd s i m u l t a n r e a l i t a t e a f o r m e l o r side d e existen, cu i p e aceea a i d e a l u r i l o r , n s u c c e s i u n e a l o r niciodat ngheat ntr-o ncheiere (oriet de strlucitoare a r f i aceasta ! ) , a reunit m e r e u civa t e r m e n i c o n t r a d i c t o r i i : p e r i s a b i l i p e r e n , i n d i v i d u a l i i n t e g r a t o r , f i c i u n e i realitate, reprezentare si t r i r e , s e n s i b i l i logic. Lista e departe de a f i ncheiat. D a r , dac o ierarhic" a acestor termeni contra d i c t o r i i , innd de condiia i n t i m a a c t u l u i t e a t r a l , a r f i s t a b i l i t o p e r a i e ce d e p ete a m b i i i l e p u r taxonomice . atunci, cu certitudine, esteticul i i d e o l o g i c u l s-ar i m p u n e n p r i m - p l n n u l a t e n i e i . O r i c e c o n c e p t organic de teatru, integrnd, deci, datele ana l i z e i i s t o r i c e i a l e c e l e i s i s t e m a t i c e , v a e v i d e n i a f a p t u l c n a c t u l nsui al s i n t e z e i se p e t r e c e i n l e r i n f l u e n a d i n t r e e s t e t i c i i d e o logic, interpretarea reprezentnd proiectarea, d i n s p a i u l v i r t u a l c o n s t i t u i t d c t e x t i d e concepia teatral (regizoral, scenografic, actoriceasc...)