Sunteți pe pagina 1din 100

www.cimec.

ro

Nr. 3 (amil X X I I ) martie 1977

Revista lunara editat de Consiliul Culturii i Edu caiei Socialiste i de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialiti Ro mnia.

Neabtuta vocaie ziditoare

p. 1

PLORIAN POTRA : Tainele originaliUli M. ALEXANDRU : Schimbri in plan . CA RAN : NecAutata expresivitate . . . DUMITRU SOLOMON: Talent viguros f i ..fecund . RADU STAN : O modestie superioar ; Ultima cortin LEON IDA TEODORESCU : Eroi oi Bucuretilor A L MIRODAN : Linii de comunicaie Semnal VIRGIL MUNTEANU : Ora douzeci i unu i douzeci i dou de minute sau Fals cronic la RAccula" . p. 13 . . p. 11 p. 12 p. p. . . . p. . p. 3 7 8 9

Redactor-ef RADU POPESCU Colegiul de redacie : AUREL BARANGA, MIHNEA GHEORGHIU, G. IONESCUGION, H O R E A POPESCU, A L E C U POPOVICI, DINU SARAR U , NATALIA STANCU-ATANASIU, FLO R I N T O R N E A (redactor-ef adjunct).

IN

CONTUL OMENIEI

P- 13

Ziua mondial a teatrului RADU BELIGAN : Mesaj intcrnaionol PAUL TUTUNGIU : O convorbire cu Dan Trchil . . p. 16 VALENTIN SILVESTRU : Interogaii caragiologicc (II) p. 21 Documentar IONU NICULESCU : 1907 tn memorialistica unor mori actori romii ni p. 25 P- 15

PAUL EVERAC : Piesa scurt ei mi soirea de amatori p. 27 S. V. : Studioul tinerei generaii p. 29 Festivalul naional Cintarca Romnici" PAUL TUTUNGIU : Cu tovarul Eleodor Popescu des pre : originalitatea Festivalului Ctntarca Romnioi", des coperirea de noi talente, vigoarea artistic poporului romn p. 33 STAN VLAD : Primvara cultural brafovean . . . p. 33 V. M . : O premier teatral la Depourile CF.R.-Buzu p. 36 www.cimec.ro

Neabtuta vocaie ziditoare


n pragul nccslei primveri, pmntul arii i viaa poporului au fost necrutor tncercat0 de ntunecate stihii. Va f i peste putin s tergem deplin imaginea de vis negru i durerea pierderilor fr ntoarcere cu care aspra i bezmetica toan a strfundurilor a rspltit neputina noastr de a i se mpotrivi. A m liut plngc i vom ti s nu uitm, pe msura golului lsat n j u r , nprasnica plecare n bezn a celor muli i prea muli ci au nsemnat n inimile fiecruia n parte i n inima cetii t o i allea focare de lumin. M a i presus, ns, de toate rnile, care ne-au ars privirea / ne-au sfiat tihna gndurilor i a faptelor de toate zilele, struie i va strui, fecund i ^rolfusl, imaginea stpnirii de sine cu care, d i n clipa producerii lor, au fost ntmpinalc i nfruntate efectele dezastrului : imediata, tcuta, viguroasa, neostenita, masiva, ordonata prezen de brae i de curaj, venit n sprijinul vieii, de pretutindeni d i n rindurile armatei i ale grzilor muncitoreti, ale tuturor oamenilor muncii i ale inlclcclunlilii, lergnd hotarele i deosebirile de vrst, dc grai i de obrie. Struie i va strui tria moral, de caracter i dc omenie, de care, unanim solidarizat i lucid angajat, nscultnd iniiativa, ndemnul i ndrumarea partidului, urmnd, m a i ales, pilda de druire tovarului Nicolae Ceauescu, a dat dovad fiina rii ntregi. Contiina rii a fost i en (odat cu trupul ci), d i n nou, dup allea alic rnduri, ncercat. i, d i n nou, rezistena ci i-a verificat tria, peste orice mnie oarb a lriilor. D i n nou i-a demonstrat neabtuta i nenduplecata ei vocaie ziditoare. Strvechiul m i t al construciei p r i n jertf i eroism, care a strjuit de-a lungul mileniilor d r u m u l anevoios al cristalizrii, a l nlrii i afirmrii personalitii naionale www.cimec.ro 1

a Romniei, iat-1 retrind mprosptat, astzi, i n semnificai ii i n resursele l u i de naripare. ..Meterul" i calfele l u i zidesc, astzi, i continu opera lor de zidire zgliit de cutremur cu att mai hotrt, cu ct tiu c zidirea, n care sint nevoii s-> mpietreasc iari durerea, va ntrupa visurile i nzuinele cele mai avintate de via dreapt i liber, frumoas i nalt uman ctre care au aspirat necurmat, sub obida i caznele vremurilor i vrjmiilor lor dc tot felul, bunii i strbunii acestui popor. Cu cit tiu c aceast zidire va dura. Cumplita ncercare de la 4 martie, departe de a destrma i u m i l i n jale steril elanul i chemarea constructiv a fiilor rii, a aprins i mai fierbinte i n ci spiritul dc solidaritate, dc comunitate nedefeclibil de interese i ndejdi, n care au crescut ; le-a luminat i mai puternic nelesul construciei socialiste creia i-au nchinat virtuile i clanurile. Snt prinse n acest neles, bogat de mreie i noblee, cu precdere, dragos tea de vatr a strmoilor, mndria de a sluji patria, bucuria de a avea o patrie. Cuvntul prinilor romani dolec et decorum..." a rsunat, n aceste negre zile dc ncer care, d i n nou n i n i m i . N u ca un ndemn de circumstan, ci ca o virtute primordial, dc esen. omului nscut pe meleagurile acestui pmnt romnesc, ca i a omului nrdcinat de istorie n el. Lupta pentru aprarea patriei se ntreese, pn la confundare, cu lupta pentru refacerea, pentru desvrirea nlrii ci. Ct de pline de deertciune apar n asemenea realitate ispitele mieroase, jucnd n faa ochilor sticle divers i diver sionist colorate, sgeile otrvite ce v i n nspre noi d i n l u m i i d i n zri opace la deschi derile istorici, s nvenineze minile i s tulbure rosturile muncii i vieii de aici. La marea edin comun a Comitetului Central al P<C.R., M a r i i Adunri Naionale, Consi l i u l u i Suprem al Dezvoltrii Economice i Sociale i activului central dc partid i de stat, tovarul Nicolae Ceauescu a tras, printre alte concluzii, i urmtoarea : Evenimentele tragice prin care' am trecut ca urmare a cutremului de la 4 martie au constituit o eloc vent verificare a superioritii socialismului, a triniciei indestructibile a ornduirii noas tre noi, a legturilor strnse, cu adevrat organice, existente ntre partid i popor, precum i a umanismului nou, revoluionar, de care snt tot m a i puternic animai oamenii muncii d i n patria noastr."

eea ce n u a putut vrjmia oarb a f i r i i , izbuli-vor pescuitorii n ape tulburi ? Dincolo de orice rspunsuri polemice, calmul i gravitatea responsabil, dublate de contiina treaz i drz veghetoare, care slpnesc, i n modestie, braele i rvna i iniiativele mai departe i neabtut ziditoare ale Romniei socialiste, sint un suprem rspuns concret, pc ct dc gritor pe att de neclintit. I n acest rspuns al brbiei nenfrnte i al ncrederii n sine, se nscrie, deopotriv, i lecia marii ncercri de la 4 martie, i decizia poporului de a-i urma strns unit n j u r u l cluzului su nelept, partidul, mersul nainte, peste insinuri i peste invective ale refuzului de a pricepe ori ale dum niei d i n rea-credin ; i ncrederea l u i n t r i u m f u l final al nelegerii i nelepciunii, al convieuirii reciproc stimulatoare. ntru civilizaie i omenie, ntre popoare.

TEATRUL"

www.cimec.ro

Tainele originalitii
Murind, Toana Caragiu, chintesena de vita litate uman (intr-un muzeu al figurilor de cear, nu i -ar gsi parc locul), a ncetat s mai fie imprevizibil i a declanat posibilitatea dc a se vorbi si de a se scrie cu definitiv eficien si precizie, nu doar aproximativ, despre el, aa cum a fost cunoscut trind, n parabola de actor mai alee, dc la debutul n Toreadorul din Olmedo, la Naionalul bucuretean, n 1049, e.ind absolvea Conservatorul, pn la teribila sear de martie 1977, cnd s-a vzut silit s ne prseasc repede, pc neateptate, fr nici un avertisment prealabil, pc nepregtite, cum, revoltat, i reproa el nsui, cu vor bele lui De Pre to Vincenzo, unui dumaezeu care nu respect nici cea mai elementar regul a jocului de-a moartea. Desigur, cu maxim eficien filologic i precizie esletic nc nu ee poate discuta acum, imediat, cnd Ia reverul sensibilitii noastre de spectatori pasionai purtm doliul dureros al pierderii marelui Toma Caragiu. Iat, totui, un adjectiv-substantiv pe care aceast pierdere ni-1 concede din nsi clipa producerii ei : marc. De ce a fost mare Toma Carogiu, un marc actor comic, i nu numai comic, cel mai marc, fr ndoial, al generaiei sale, de mijloc ? Anvergura unui actor de teatru, de cinema i de televiziune se msoar, orice s-ar crede, n primul rnd, Cu popularitatea. Cine i-ar fi imaginat vreo dat ct de cunoseut-iubit a putut s fie ! Nu vreau s tirbesc amintirea nimnui, nici u nui disprut, nici s lezez susceptibilitatea vreunui supravieuitor, dar adevrul se cuvi ne a fi rostit. In sptmna de patimi ee s-a scurs dup noaptea aceea ipocrit de vineri, ou lumina ei blnd i obraznic ino cent de lun plin deasupra Bucuretiului dezolat, multe tiri de moarte, reale ori false, s-au ntreptruns n vzduhul nnegu rat de praful molozului. Pe fiecare, real ori fals, opinia public imaginaia popu lar a acceptat-o pe loc, cu pioas resem nare sau cu indignat revolt. O sin gur excepie : anunul morii lui Caragiu. Timp de aproape apte zile, populaia, r nit i jignit, dar ca niciodat mai vie, a Capitalei, a refuzat, botrt i ndrtnic, s cread c artistul ei preferat a murit sub drmturi. Timp de o sptmn, fptura lui Toma Caragiu a continuat s triasc din i n nchipuirea numerosului su public, zdravn, nevtmat, ntr-o permanent si tuaie de reanimare, sus, pe crestele speran-

ei hrnite de milioane de vreri omeneti optimiste : triete, e jos, n subsol, s-a vor bit la telefon ou el, a fost dus la spital, dar triete, triete, triete ! Nimeni n-n vrut, nimeni -a putut s-i asume rspunderea morii Iui Caragiu, ca i cum nsei cuvintele l-ar fi rpus, nu oarba eltinare a pmnIu bii... Popularitatea presupune chiar, sau cu deo sebire, n faa celor mai largi mase cali tatea, bravura, excelena. Caragiu a dispus de ele, cu prisosin. Dar nu numai pe te meiul talentului su, de necuprins, ci, n aceeai msur, pe temeiul unor 'cumulri de experiene. nti scenice, apoi filmice i televizuale, de o ntindere i de o varietate neobinuit. Cine citete lista de roluri principale, medii, episodice interpretate de Caragiu n aproape treizeci de ani, pc de o parte, rmme uimit de performan, pe de alt parte, i limpezete una dintre tainele acestei complexe, impuntoare personaliti artistice. Toana Caragiu i-a ncheiat prodi gioasa carier care s-ar fi putut dubla n ani i n realizri la Teatrul Bulandra", dar el nu a fost numai o emanaie, un pro dus al acestui teatru i al stilului" su, tocmai pentru c, la Bucureti, Caragiu s-a ntors format, matur, cu exerciiile fundamen tale ndeplinite, pe scenele din Constana i din Ploieti, cu incursiuni faste in toate dramaturgiile, de la cea naional (Rzvan, Ianke, Vulpain, Cerchez, Ciolac) la cea uni versal, clasic (Petrucchio, Figaro, Jllestakov) sau contemporan (soldatul Piocico, De Pretoro Vincenzo, Bertoldo, pentru a cita nu mai intensa perioad italieneasc"). Dimpo triv, Caragiu a fost cel care a dat un plus de strlucire Teatrului Bulandra", printr-un plus de omenie i de specific vis comica, adugat, n ordine de timp, spectacolelor Opera de trei parale, Sfntul Mitic Blajina, 3

www.cimec.ro

...Dincolo dc felurimea tipurilor i u caracterelor n truchipate, Caragiu a cristalizat o manier proprie, personal, de expresie. De Pretore, Iankc (sus) ; Hcrloldo, Mackio-is (jos)

www.cimec.ro

...Pentru c -a lansat un personaj anume, persona jul su rmne Caragiu nsui, ca monstru sacru, ca interpret genial, crea tor, al tuturor textelor comico-dramatice i al pro priei sale viziuni asupra realitii trite. Parapon, Ilrisanitle (sus) : Satin (jos) www.cimec.ro

/)-((/< carnavalului, Macbeth, O scrisoare pierdut, Elisabeta l, pn il recentele Azilul <lc noapte i Lungul drum al zilei ctre noapte. Dincolo, ne, dc felurimea tipurilor i ca racterelor ntruchipate, Caragiu a cristalizat o manier proprie, personal, de expresie spectacular. Nu s-n pierdut, totui, nici o clip n manierism, deoarece s-a numrat printre acei actori, mai mult unici deoit rari, cairo i transform maniera n stil, i stilul n modalitate de cunoatere. Faptul a aprut mai evident n film i ndeosebi la televi ziune, unde Caragiu, fr a se nscrie nea prat ntr-un serial, a desenat n linii Ternie i elocvente figura unui concetean al nos tru, exponenial, a unui ins care nu se las pcliit sau luat drept prost, panic dar n i ciodat pasiv, iritabil pe dinuntru, nmflindu-se i nroindu-se ca un curcan suprat, dar nerecurgind la violen (fie i verbal), preferind canalul deversor al ironiei, al hazu lui de necaz, ol zeflemelei. Umorul i umo rile sale descindeau din Caragiale, de bun seam precum Caragiale, era i el, ar fi artat Climcseu, un excentric din unghiul geografiei, fiind originar din Hrupite, sat n Macedonia greceasc dar fiina sa de actor pstra, invrtstntc, nervuri i semne v i taile de cea mai divers provenien literar-tcalral sau, pur i simplu, existenial. Astfel, pentru c -a lansat un personaj anitme, personajul su rmtnc Caragiu nsui, ea monstru sacru, ea interpret genial, ere i tor, al tuturor textelor comico-dramatice i al

propriei sale viziuni asupra realitii trite. A fost mare i pentru c nu semna cu nimeni, pentru originalitatea absolut a crea turilor sale audio-viziinle. fost mare pentru c a avut ceea ce au ali mari actori i, mai ales, pentru c a avut ceea ce ali mari actori nu au. Din generaia sa, a fost cel mai mare comedian, egal cu marii comedieni ai generaiilor din trecut i, poate, ai celor ce vin le-acum nainte. Adic, inegalabil. tirea sigur, definitiv, a morii lui Ca ragiu am primit-o spulberindu-mi-sc, ca alitor altor contiine, ultimele amgiri de la Titus Popovici, in curtea Casei Scriitorilor. Mi-ain permis s-i sugerez, ca unei persoane eu influen i ca unui prieten intim al disprutului, s salutm coborrea n pmnt a rmielor ilustrului actor, desprirea de el, n singurul mod adecvat unui imens ta lent : printr-un imens, unanim, ropot de nplauze. Aleou Ivan Gbilia, i el de fa, a observat c o asemenea manifestare n-ar fi pe potriva firii noastre (dar unde e tradiia dncic nfruntrii senine a morii ?). Posi bil, mi iau, cu toate acestea, din nou n drzneala s cer, de aici, de pe aceast fil dc revist, tuturor relor care vzindii-1 i aseultindu-l l-au iubit i l-nu preuit, practic, tuturor romnilor, nu s plng, ci s aplan ie, cu obinuita lor generozitate, fptura unic, singular, a lui Toma Caragiu, a celui care a ieit, deunzi, tcut, pentru totdeauna, lin scen. Plaudite cives !

Florian Potra
anonimi, dar pricepui i n cercai, i fiecare dintre ei capabil s-i nfieze pie sele, scenele, actorii scpai din seismele veacului fi rea dui n portrete sau profi luri la suprafa. IM su prafaa profund a existenei. De aceea, aa cum ii cu noatem, cred, tint sigur, c acum ei lucreaz la o Eliza Pctrchescu". Tragedian att de exclusiv, radical i total grav, nct, pentru a o de fini, trebuia, trebuie s-i oui naintea numelui cnvintul tragedian", ca un indicativ social (doctor in prbuiri sufleteti), actri att de aparte nct pentru a o carac teriza trebuia, trebuie s te foloseti, n disperare de cauz, de confortabilul ,,special", Eliza Petrdiescu ne va reveni tiu, curind prin radio, n chip de trage die a tragicului.

Schimbri n plan
Asa cum i cunoatem pe ntr-adevr iubitorii de tea tru din Nuferilor, snt sigur c dup ce vor fi vegheat, ca noi toi, n preajma tra gicului (i sinistru, intrat, la 4 martie 1077. in istoria cul turii romneti) bloc de pe strada Bibliotecii (!), ntru ateptarea artitilor i actori lor ngropai sub moloz acum ei pregtesc un meda lion Toma Caragiu. Un me dalion, sau portret, sau pro fil, sau oricum, care ne va face s ascultm i s auzim vocea inimitabil fi prin urmare, des imitat) a unuia dintre cei mai inteligeni ci titori de vorb din cii a cu noscut scena contemporant

Cititor genial, care umbla pe silabe ca pe nite clape, scoind Rubinstein oral tonuri, sunete i, mai ales, nelesuri pe care numai el era n stare s le scoat din molozul conveniei i l>analitii. Cititor-cascador ce se-ntorcea de fiecare dat din aventurile lui printre cuvinte, cu miinile pline de-un ne les salvat. i iat c iari ajungem la azi att de tragic actuala ndeletnicire de exploratori ai sunetului teatral, pe care, de ani de zile, cavalerii benzii de mag netofon de la radio o prac tic asemenea unor salvatori de la moarte ai spectacolului. Salvatori tcui, sobri, cvasiwww.cimec.ro

M. Alexandru

Necutata expresivitate
lui Rcbreanu, pe atunci director al Teatrului Naional. i, astfel, Copiii pmntului au prilejuit dou debuturi : al l u i Andrei Corleanu i al Elizci Petrchcscu, interpreta principal. Cum a jucat ea rolul, greu se poate ima gina. Premiera s-a petrecut ntr-o atmosfer surprinztoare ; publicul reaciona spontan la textul revoluionar al, totui, conservatoru lui Andrei Corleanu. Un fel de btlie a l u i Ilernani, politic. Eliza Petrchescu, iu rolul Hranei Tir/iu, realiza, ns, unanimilaten. N-nu fost doar simple aplauze, nici obinuita vraj. Eliza Petrchcscu u fost imediut accep tat, dc noi toi, printre cele mai mari. Tot teatrul a rsunat, a doua zi (Ai vzut-o ? I)u-tc s-o vezi..."), dc exclamaii i ndemnuri. i, ntr-adevr, merita osteneala. Actria rea liza pc scen autenticitatea personajului, fr nici un fel de efort aparent, cu siguran n micri i atitudini, cu un timbru rscolitor, cu o art consumat n mnuirea cuvintului i a pauzei. Nimic deosebit, ntr-o nfiare fizic mai curnd anodin. Cine a mai avui timp s constate i s numere deficienele pe care, de la apariie, Eliza Petrchescu, le spulbera ? Din fiecare replic, orict de ano din, inea le cri du coeur", unic i sfiietor. Nu era vorba, n mod nendoielnic, de un succes datorat unor secrete corespondene cu rolul. Eliza Petrchescu se afirma ca una dintre marile tragediene ale unei epoci n care strluceau, de la Maria Filotti la Aura Buzcscu, attea nalte chemri... Au urmat o serie de roluri care confirmau triumful debutului bucuretean : lfigenia la Delfi de Gerhart Hauptmann, Anca diu N pasta, Taina nunii de Ed. Bourdet, Dar nu e ceva serios de Pirandello i, mai ales, acea neuitat Fascinaie de Key Winter, n care (la Teatrul Vraca-Leny Caler) o mare distri buie realizase un excepional spectacol... Au fost, apoi, la mare distan de ani : la televiziune, Nenelegerea de A. Camus, la tea tru, Oamenii cavernelor de Saroyan i crea iile din filme : Nunta de piatr, Duhul nuru l u i , Ilustrate cu flori de cmp, Tnase Scatiu... Ceea ce era deosebit n vocaia artistic i n realizrile ei, cte i s-au oferit, era expre sivitatea, o expresivitate necutat, neurm rit cu tot dinadinsul, care supradimensiona firescul. Actri marcat verist, Eliza Petr chescu nu se mulumea s trag concluziile unei comunicri de la suflet la suflet, strecu-

Clnd a coborl, In 1942, lu Bucureti, Eliza Petrchcscu ern deja celebr Iu lai, Ion Sava i, mai ales, Ion Aurel Maicun ne vorbeau despre aceast elev a Agathei Brscscu, deo potriv de strlucit Iu repertoriul clasic cn i in cel modern. Existau i atunci ndevrate prpstii ntre scenele din Capital i cele din provincie, n aa msur nct s poal nflori legendele. Eliza Petrchcscu se relevase, acolo, n Shake speare, cu i n Pirnndello, fusese Souia din Cadavrul viu i lunia din Britannicus, dar publicul bucuretean (ca i cronica dramutic, dcultfcl) nu luase nc act de npnriia acelcin care, acolo (n Oraid nostru dc Thorn ton Wilder, ca i n Scene de strad de Elmer Rice), deschiden perspective inedite interpretrii noastre scenice. Elizn Petrchescu a intrat triumfal i n isloria teatrului romnesc odat cu premiera Copiilor pmnlului de Andrei Corleanu. Au torul, reputat ziarist i om politic, specialist in problemele agrare i autor al unor intere sante studii de sociologic, nu avusese pn atunci nici o legtur cu scena. Copiii pmntului erau fructul artistic ntrziat al unei experiene de o via i confesiunea amar a unui om de tiin indignat de succesul literaturii convenionale pc tem lustic. Am descoperit ntmpltor piesa pe biroul lui Tudor Vianu, care o primise recent de la autor. Mi-a ncredinat-o. A urmat un articol de lansare, articol care a atras atenia

www.cimec.ro

rat ling inima spectatorului. Eli/.a Potrchcscu avea tiina gestului i a pauzei, arta de a juca. deopotriv, <le reliefat, fie c auto rul r acorda largi posibiliti de evoluie scenic. Tie e. pur i simplu, o (intuia ntr-un fotoliu. Era, in aceast fiin firav, o nemai pomenit rezerv de vigoare dramatic, o vigoare pc care, s o,'recunoatem deschis, conducerile noastre de teatru n-au liul s o solicite la timp i s o utilizeze, (and ne gndini la toate rolurile pe care le-ar fi putut juca, ne ntristm pentru nedreptatea care s-a comis fa de atiia mari autori rmai cu operele nemplinite. Fiindc scriitori ca Euripide, Shakespeare, Pirandello, chiar ei, i dezvluie, la combustia unei mari inter pretri, latene rmase secrete la simpla lec tur. Nu existau, pentru Eliza Petrchescu, ro luri mici. Din cites a cuvinte, nla un om, o creaie, pe ling care toate celelalte de pe scen preau palide. Acest dar i-a servit foar te mult n cinematografie. De cte ori regi zori naivi, sau numai neexperimenlai, s-au pclit ineredinnd Elizei Petrchescu un rol presupus secundar ! Orice actor mare este, n felul l u i , un unicat. Dispariia Elizei Petrchescu nseamn, pentru teatrul nostru ca toate marile dispariii , o pierdere ireparabil, o pierdere pe care niciodat noi, contemporanii ci de creaie, nu o vom putea, ndeajuns, povesti sau evoca. Snt, in ,aceast constatare, toat gloria i toat fragilitatea artei ucloriccli. -

N. Carandino

Eliza Petrchcscu o nemaipomenit rezerv de vigoare dramatic. Din cleva cuvinte nla un om, o creaie, pe ling care toate celelalte dc pe scen preau palide

Talent viguros si fecund


Dup zile i nopi do veghe nfrigurat, do lacrimi i iluzii, doi oameni au fost scoi de sub muntele de beton, crmid i fier in care se transformase blocul din strada Ton Ghica. Erau ffiribrisai, ca pentru a se apra unul pe cellalt de moarte. Ce vor fi gndit, ce vor f i simit atunci, n acele clipe cum plite de disperare, marele i inegalabilul actor oare era Toma Caragiu i talentatul regizor rare era Alexandru Bocne, nct ultimul lor gest a fost de a se mbria, de a merge mpreun, mbriai, spre moarte ? Poate c orele nesfirite i grele (mai crede azi cineva 8

...avea nu numai ambiia nobil de a se depi, dar i o fantezie nemr ginit...

www.cimec.ro

c arta c joac, "distracie, experien senin, frivol ?), zilele i nopile de chin i bucurie (cci nrtu este, du, si chin i bucurie) pc pla tourile de filmare i in slile de nregistrare au strfulgerat n acea secund n 'are acto rul i regizorul s-au mbriat pentru a Jiu se mai despri deeit n morminte. Destinul a n u l a t , (printr-un singur semn tragic, nu un creator, ci o echip dc creaie,, cci nea Tomi i Andii erau o echip de creaie. lucrat ani de zile mpreun pentru momen tele acelea dc neuitat de la televizor, iar la primul film dc lung metraj pe oare 1-a rea lizat Bocne (ct de trist sun ..primul f i l m " , cnd tii c nu va m a i tirana nici unul !), Toma Caragiu i- fost interpret i colabora tor apropiat. Regizorul i interpretul se . n elegeau perfect, vorbeau aceeai limb, se < completau i se sftuiau ndelung. Cine cu noate, ct de cit, viaa intim 'cinemato grafului tie ce greu se ajunge la comunicare i nelegere ntre regizor i actori, mai ales cind e vorba de personaliti puternice. Ca ragiu i Bocne (n ciuda diferenei de virst, de aproape douzeci de ani, dintre ci) erau astfel de personaliti puternice, ajunse la o comunicare deplin. Amndoi erau oa meni de o deosebit distincie jufjeteitsc i asta i apropia, l i lega. Toma' Caragiu i stima pe toi regizorii cu care a lucrat n cinematografie. A m stat o dat ndelung de vorb cu el i, intre altele, mi-a fcut o ca racterizare a tuturor regizorilor de cinema, siibliiiiindu-i fiecruia personalitatea, calit ile, talentul. Bocne, la rindul su, i res pecta interpreii, cuta s-i conduc spre ceea ce dorea, nu p r i n edicte, ci prin explicarea inteniilor, a stilului, a concepiei sale, i asta cu 'delicatee i rbdare. Omul acesta plin de suflet, de pasiune, de fanatism artis tic, de idei, de fantezie, era de o infinit l i nee i gingie sufleteasc. Cn i Toma, Andu se .bucura .pentru bucuria pc care o aducea oamenilor, d a r n planurile l u i n drznee rivnea* imai , mult : dorea s-i fac pe oameni \ s gindeasrft serios; a s u p r a lor nii. Caragiu a fost un mare actor de dra m, mu ' ndeajuns neles,, poae,. h aceast aleas nsuire a talentului su--r dei Azi lul de noapte i Lungul dr'ujn al zilei c$re noapte (oie nop\i mari au preceda t-o pc u l tima !) au trigat- ou nverunare. Bocne, In rndul l u i , era, n ciuda volubilitii pc eare o degajau emisiunile sale' excepionale, cu muzic i dans, un spirit frmintat de idei, de nevoia unor adevruri'*' mari. Ar fi vrut imposibilul : s aib n fiecare secven de film te idee care s oblige la medita ie. Cnd lucra, era feri cit^fiiride'u era fru mos i tia c frumosul e s t e o form de lupt mpotriva urtului. ', ns,.'devenea trist, nelinitit i namuluTrtit, socotind c a spus pren puin, prea stngaci; prea superficial ceea ee ar i i v r u t s spun profund i per fect. Singurul film de cinema pe eare 1-a fcut, Gloria nu cnt, 1-a trit ntre entu ziasm i dezamgire ; voin cn totul s ius
1

desvreit, s-l exprime ca regizor, i l dureri fiecare inol fals, fiecare cadru impersonal, fiecare legtur artificial. i-a refcut mon tajul filmului de nu mai tiu ote ori, n cutarea unei forme ideale, care se afla, poale real, poale amgitoare, n contiina lui prob i agitat, de artist adevrat. Dup luni de munc supraomeneasc, ziua filma, noaptea nregistra pentru televiziune o emi siune jiou, noaptea monta, ziua repeta cu actorii, sptmni n ir, aproape fr odihn, fr s se plng, cu o sut de cafele i o sutjl de igri, uitnd s mnince i s doar m, alergiiid de la Buftea la Televiziune i din nou napoi, i asta fiindc iubea munca, fiindc nu se simea bine dect muncind, dup luni dc neodibn, de speran, de dru ire, cnd filmul a fost terminat, Andu mrtu risea cu mhnire c -a reuit s realizeze dect cincizeci la sut din ceea ce dorise, dar c viitorul film... Da, viitorul film ar fi fost mai bun, fr ndoial, cci Alexandru Bocne avea nu numai ambiia nobil dc se depi, dar i o fantezie nemrginit, o lume de idei, o for artistic rar, un talent viguros i fe cund. i ern un optimist. Credea n perfecti bilitate, credea n puterea artei de a nate lumin, credea n puterea frumosului le a nate buntate. Lucram mpreun cu Andu, n aceast primvar, rupt groaznic n dou, la viitorul film. Lucram cu o imens bucu rie, cci omul acesta 'tia s transmit tutu ror ' bucuria de munci. Atopam,, sear de seaWi, tplcfomil lui de control:' ,',Ct ai mai scris ?" Dar iat c, dei a trecut ti ta timp de la acel dureros \ martie, dei a trecut ntta timp de cnd l-am condus la mormnt, continui s atept n fiecare sear telefonul lui A.ndu, ca pe o contiin de veghe : . . . \ i scris ?"

Dumitru Solomon

O modestie superioar

Pianitii nu au copilrie, nu le este permis copilria. Aa se fac pianitii. Clapele albe i negre nu suport jucrii n preajm. Ele amgesc ochii mirai ai copilului. Dar joaca cu claviatura devine curnd exerciiu, apoi trud i rspundere, promind mirifica m prie crei dobndirc se amin, se tot amn... Tudor nu a mai apucat s priveasc. 9

www.cimec.ro

macar pe furi, soarele celei de a douzecea primveri. El era sperau la, marea sperana ndreptit unei familii de muzicieni. Tulul n ol pronii tea s asigure o descenden strlucil acelei familii. Ern cea mai tnr certitudine a pianisticii romneti, pe filiera ci cea mai nobil. Era nativ druit pianului, avea mna i clanul marilor vir tuozi. Era o inteligen muzical cu o mare capacitate dc munc i o putere de concen trare bine antrenate. Contiina propriei pa lori l fcuse mai exigent cu sine i avea o modestie superioar. Tudor nu a dezamgit niciodat. Apari iile n concerte l artau n constant ascen siune, ca pe unul din spia urctorilor fr limite. Consacrarea lui rmsese doar o trea b a timpului. Iar, cu preul copilriei, se prea c timpul l are confortabil n fa. Oare cteodat nu greete i ea, natura ?

Tudor Duinitrcscu avea mina si (Linul marilor virtuozi

Ultima cortin
Carmen era rolul pe care l desyrise pn la performana celor mai bune raezzo-soprane din existena Operei Romne. Era solist pe acea scen din 19G9. Cultiva liedul, se distinsese n concertele simfonice, devenea o prezen tot mai activ n programele Radioteloviziunii. Confirmase ateptrile profe sorilor care au ncurajat-o i au pregtil-o pentru o important carier. La Conservator urmase clasa de canto a profesoarei Emilia Petrescu. i dovedise ap titudinile interpretative n roluri mari, de profil scenic foarte divem : Eboli n Don Carlos, dar i Dorabello din Cosi fan tulte. Vocea ei, deosebit de ampl i vibrant, era temeinic cldit pentru dramele lui Verdi, avea ns destul mobilitate i finee pentru a urmri ager meandrele genului buf mozartian. Avea chemare pentru scen. Stpnea subtil i eu prestan toate registrele jocului actoricesc. A creat roluri i a continuat tra diii n teatrul liric romnesc, cu dragoste i competen. In prestigioasa distribuie a Oedipului enescian preluase rolul Jocastei. (xirtina tras dup Andrea Chmer din 2 martie avea s fie. pentru Mihaela Mrcineanu, ultima. Dou zile mai trziu, o carier iu plin lumin, avea s fie tragic curmat.

Cu cheiruirc pentru s>en>. Mihaela Mrcineanu stpnea subtil i eu prestan toate registrele jocului acto ricesc

Radu Stan
www.cimec.ro

Elcvul-frunla . Maunku-hc, actor-e* rou

.w

E r o i ai Bucuretilor
Cutremurml a devenit i devine, din ce n ce mai m u l l , o chestiune personal, a fiec ruia. Nu tiu dac ai observat, dar bucureleanul i-a schimbat salului ; salutul de desprire dominant este ,,sntate !'', orice oui cu care te reintlneai dup cutremur i spunea ..bine c te vd". i, asta, ovnd n vedere personalitatea special a bueuretennului, can*, t i p sentimental, caut n primul rnd s-i disimuleze sentimentalismul prin glume, prin persiflri amicale, care repre zint o nepsare afiat, nevoia de a aterne hazul pe cele mai tragice momente ale exis tenei. I morii este momentul de manifestare a forei jnorale a buoureteanului. Bucuroleanul nu spune ba nouri dect atunci oftnd este anonim i numai atunci i permite s fie i sentimentali Bucuretenii caut s reintre ct mai repede n activiti normale, dar nu vor, nu pot s uite victimele dezastrului. Pentru c n fie care bucuretean care a scpat do cutremur (a scpat, ntr-un fel anume) exist o bio grafie a 'salvrii. In familia mea, de pild, totuQ a decurs n regul adic, i bunicii, i fetia, i noi scpasem nevtmai. Dar ce nseamn asta am aflat doua zi, snibt.
\ >

Cnd m-am dus pe strada Popa Rusu, la nu mrul 11, i, n locul numrului 11, am vzut un morman de moloz. Vineri sear, mania mea i fetia mea, Irina, fuseser aici n vizit, la prietena mamei. plecat de la ea la nou fr un sfert sau fr zece, n orice caz, dup ce ncepuse filmul la TV. Au ajuns acas, literalmente, cu cteva minute nainte de cutremur. Atunci, smht, cnd nm vzut grmada aia de moloz, am neles dc ce url cinii. Dup otcva ore, am aflat c femeia la care bunica i nepoata fuseser n vizit a fost salvat. Bieii ei spascr un tunel de o jumtate de metru nlime i, dup o munc dc treisprezece ore, cu minile, dar mai ales cu unghiile, i-au salvat mama i au salvat i pe vecinul ei. Au dat viaa celei care le-a dat via. Proporiile comarului, ca i proporiile durerii, snt realizate treptat. Totul a fost l>rea mult i prea rapid ca s poat f i reali zat d i n mers. i pentru faptul c grija pentru celalalt atins proporii incredibile. Soia mea e profesoar de liceu i, n zilele urm toare cutremurului, a sunat telefonul la noi ca la Gara dc Nord. Elevi emineni, elevi corijeni, buni, slabi, formidabili, mediocri, telefonau i, dincolo dc ntrebrile eu p r i vire la profesoar, se interes.au, poale pentru prima dat n viaa lor, de familia profe11

www.cimec.ro

SOarci. i ofereau serviciile felele i slpneau plnsul chiar n Luzn receptorului, bieii vorbeau neobinuit de gros. A h , acest tineret minunat al Bucuretilor, n parte, pletos, n parte, brbos, gala oriend dci zefle mea i att de profund n tririle i tn por nirile sale grave... A doua zi dup cutremur, om v/ut o fal, mbrcat ntr-un demi ultramodern, rugindu-se dc un fel dc ef de paz de la Scala" s-i dea voie s lucreze i ea la sal varea celor do sub drm tu ri. Brbatul n cauz, un om de vreo patruzeci i cinci-cincizeci de ani, necat de lacrimi (de lacrimi pe care nu vroia s i le vad nimeni) urla cu disperare Ia putoaica aia de vreo douzeci de ani, cu domini ultramodern : Pleac, dom'Jc, de-aici ! Nu vezi c-ncurci circula" O treab absolut formidabil i absolut anonim au fcut, n aceste zile, profesorii. Au venit la coal prima er a primei zile de dup cutremur ; au avut grij de copiii interni, dc copiii externi, au avui. grij dc copiii notri, ni tuturor, iar dup orc i suflecau mnecilc i curau curtea de moloz i coridoarele, de tencuiala czut. Iar dup asta puneau mina pe telefon i ncepeau s piseze la cap soii, prietenii, cunotinele, prini ai elevilor, cum s fac s se aranjeze n grab - pentru c o vorba dc copii, e vorba de copii, e vorba de copii. Zilele de dup cutremur au fost luminate brusc de o explozie pe care scria cascador. Cei m a i muli oameni privesc de departe lumea spectacolului, habar n-au ce-i aia cascadoria i sin. convini c brboii ia do cascadori snt, ii fond, nite '.oameni fr
i a ?

cpti i fr meserie. Foarte puini tiu ct de riguroas o selecia cascadorilor i cit do minuioas e pregtirea lor. Mai ales c a aprut si o carte franuzeasc eu un titlu prostesc : Meseria mea c riscul", cnd, de fapt, meseria cascadorilor c tocmai s evite la maximum riscul, ntr-o situaie, adesea, Ia maximum riscant. Ca s poi realiza l u crul acesta trebuie s f i i un profesionist desvrit, pentru c orice prim greeal poale s fie i oca din urm. Or, profesionalismul do mare calitate exclude superficialitatea. un adevr adesea ignorat. i cascadorii au dat o replic teribil ignoranilor. Au plecat do la filmare, au fugit dc acas, de la Buftea, au mprit ceea ce au fost cndva blocuri i i-au asumat riscul. Adesea, un risc pe care ci, ca nite oameni de meserie, l tiau fr nici o ans de reuit ; dar tot ei, i lot ea nite oameni de meserie, l-au escaladat. i au salvat oameni, au salvat oameni, au sal vat oameni. i nimeni dintre oi -a vrut s spun cii oameni a salvat. i numai despre StaVTU, care a czut dc la etajul opt, s-n spus c a salvat zece oameni sau mai muli. i, asia, n situaia cnd cascadorii im salvat oa meni din cele mai incredibile situaii, lsnd treaba cealalt, mai simpl, dac a mai exis tat vreo treab simpl, pentru ceilali, pentru ceilali toi. Bravo vou, cascadorilor! Un bravo' pe care nu-1 vei nuzi i n-avei cum s-1 auzii din ntunericul slilor do cinema, un bravo oare nu poale f i ntiprit dect n literele caro semnific meseria voastr do cas cadori.
i

f"'\

Leonida Teodorescu
toi din spaim, nelinite i necunoscut. Pentru c, asemeni unei nevzute i anonime echipe de salvare a sufletelor, feme ile i brbaii de la telefoane au eliberat, in noaptea aceea, cu miinile lor ncletate pe butoanele i fiele centrale lor automate, milioane de oameni de sub povara strivi toare a groazei, ajulindu-i s aud la receptor vocea copi ilor i prinilor, frailor i surorilor, bunicilor, nepoilor i prietenilor. Am ncepui, neci-incet, s aflm, din zia re sau de la radio, numele acelor care au scos supravie uitorii de sub moloz. A vrea s cunosc numele feme ilor i brbailor de la tele foane, care ne-au scos pe noi toi, pe noi cei vii, de-ncolo unde ne aflam vineri noaptea.

Linii de comunicaie
3 martie 7 martie Cred c, ori de cite ori vorbim despre oamenii care, n ceasurile, zilele i nopile de dup cutremur, au salvat ali oameni de sub drmturile cldirilor prbuite, trebuie s ne amintim de femeile i brbaii de la tele foane i s-i privim n acelai chip precum pe cei ce s-au aruncat n moloz pentru a scoate, cu riscuri nesflrilc, fiinele ngropate de vU n beton. i cred c trebuie s-i privim aa pe cei de la tele foane, pentru c, rmnnd, din primele clipe de dup cutremur, la post, ei s-au strduit s ne dezgroape pe www.cimec.ro

nceput de articol (fr umor) pentru Teatrul", des pre capacitatea spectacolului (deloc anulat, ci dimpo triv revitalizat odat cu atotputernicia televiziunii) de a anula distanele dintre oa meni, de a ngdui, pentru un ceas sau trei, mult rivniia comunicare (scen-sal i spectator-spectator), de a ofe ri, miraculos, o ans intru ieirea din frig, sau anxieta te, sau vid, sau alt cuvint. 12

Al. Mirodan

S e m n a l

Ora douzeci i unu i douzeci i dou de minute sau Fals cronic la Rceala"
Mai erau citeva minute piu s nceap spectacolul, sala era arhiplin, brbaii erau elegani i femeile, fru moase, nici un fotoliu liber, jur mprejur, n picioare, muli tineri, studeni, pe semne, uile-l pe Beligan, op tea o fat, uite-o i pe Giga Tudorache, uite-i pe... Era al doilea spectacol cu Rceala, era ca o preiliier, toat lumea se saluta zmbind i-i proimnea nllniri in pauz, era o sear de sr btoare. Spectacolul a nceput sus, fierbinte, viu, bieii aveau o nemaipomenit poft de joc, Caramitru, Oganu, Mircea Diaconii, Adrian Georgescu, Pitti erau ncintlori, timpul curgea repede, spec tacolul ajunsese la jumtatea lui, cnd s-a lsat o tcere grea... Ne-am privit unii pe alii, nedumerii, mirai, uimii : din adine de tot cretea un vuiet surd, lumina s-a topit, sorbit de o gur rea... Pe urm, totul a prins s se clatine. In picioare, lipii unii de alii, ncremenii de groaz, auzeam cum trosnete cldirea, din toate ncheietu rile ei, ca o uria pstaie gala s plesneasc i s-\ azvirlc seminele vii. O mic de ani, cil a durat infernul, am rmas nlemnii n bezna groas ca la nce puturile nceputurilor. I'e urm, a venit din nou tcerea. G tcere incendiar. Ar fi fost dc ajuns un singur ipt, fiecare dintre noi putea s scape un singur ipt, din toat spaima ghe muit n piept ; un ipt ar fi declanat poate dezastrul, toi ne-am fi npustit bezme tic, orbete, gonind spre afa r, spre lumin, spre sub ce rul liber... Dar, n clipa aceea de t cere, in clipa aceea care puica s fie nceputul unui sfirit ngrozitor, s-a petrecut ceva care a schimbat lotul. S-a fcut auzit un glas si gur, un glas calm, un glas autoritar, un glas porunci tor, dar i cald, i protector, i prevenitor. Era un glas de brbat lnr. Nu mai in minte exact ce spunea. tiu c ne ndemna s ne pstrm cumptul, fi indc pericolul a trecut, ne ndemna s ne dm miinile i s ne ndreptm fr gra

b spre el, fiindc acolo de unde vorbete el e o ieire. Vorbea mereu, ca s fie au zit, i m-am ndreptat spre el, ca toi ceilali, i am tre cut pe ling cl fr s-i pol vedea chipul, i am ieit, i abia dup ctiva )>ai am ntors capul ; i alunei asm vzut cum din sal, din bez na slii, peau spre lumina pudrat a lunii, peau inndu-se de min, ca ntr-un neverosimil joc, brbaii ele gani i femeile frumoase, care, cu citeva clipe n urm, i nvinseser spaima, ascultind ndemnul unui -glas calm, poruncilor i cald, dc, brbat lnr. A fost cel dinii erou din irul lung de eroi dc atunci i din toate zilele de inverunat lupt care au urmat. Nu-l tiu, nu i-am putut vedea chipul, trebuie s fi fost unul dintre tinerii, stu deni, pesemne,, care stteau n picioare. Putea s ineasc primul afar, spre lumin, spre sub cerul liber, nu l-ar fi nvinovit ' nimeni, nicio dat, c a fcut-o. A rmas pe loc, ca un lupttor, ca un osta n linia ntii. dintr-un ndemn al contiinei lui ge neroase, druindu-ne speran , ncredere, linite, ajutndu-ne s trecem dc clipa cea mai neagr a existenei noas tre, el, lnrul de azi, tinrul nostru, unul dintre zecile de mii de eroi, ci s au ar tat a fi, n aceste cumplite zile i nopi de dup patru martie, ora douzeci i unu i douzeci i dou de mi nute, unul dintre zecile, din tre sutele de mii, nscui pe acest pmnt.

Virgil Munteanu

n contul omeniei
Aa cum arta tovarul Nicolae Ceauescu, n Expunerea d i n 28 martie 1977, pe lng munca plin dc abnegaie, desfurat la locul dc producie i n aciunea gencial dc normalizare a vieii economico-sociale, oamenii muncii au hotrt s contri buie, d i n veniturile lor, la fondul refacerii, solidaritii i omeniei. Acest climat construc tiv, de afirmare a vieii, de ncredere n puterea omului, n posibilitatea l u i de a nfrunta vitregiile naturii, i-a pus pecetea i pe activitatea instituiilor teatrale profesioniste. M a i www.cimec.ro 13

nli, (l in Ir-o nall contiin politic i elico-cetcncasc, angajaii teatrelor, adori i regizori, tehnicieni i muncitori, loi factorii care dau natere unui spectacol, uu hotril s participe la Centul 1977 cu suine de hani d i n propriile retribuii i gratificaii, pen tru ca, i datorit lor, mersul nainte al societii noastre s nu fie mpiedicat. Printre acetia, numrm i membrii colectivului revistei noastre, Teatrul".

Totodat . aa cum s-a mai anunat, de altfel, in presa cotidian toate teatrele din ar prezint spectacole din repertoriul curent, spectacole ale cror ncasri sint destinate Contului refacerii, solidaritii i omeniei. Teatrul Naional din Bucureti a anunai, pentru acest cont, 18 spectacole ; hotrirea a fost luat la iniiativa lucrtorilor acestui prestigios for de cultur. Nici celelalte teatre din Capital nu au rmas in afara acestei par ticipri la Contul 77. Fiecare dintre ele a anunat cite cel puin zece reprezentaii cu ncasri destinate Contului refacerii, solidari tii i omeniei. De asemenea. Agenia rom n de impresariat artistic (A.R.I.A.) a pre vzut cite dou spectacole pe lun, pn la sfiritul anului, cu participarea celor mai va loroi artiti din instituiile profesionhte i din reeaua cultural dc peste hotare. Teatrele din ar i-au propus i ele ca spectacolele cedate Contului 1077 s nsumeze anume sume : Arad 17.500 lei. Oradea 15.000 lei, Botoani 7.000 lei, Piteti H0.000 lei, Brlad 10.000 lei, Timioara (teatrele romn, german i maghiar) 140.000 lei, Petroani 20.000 lei. Ploieti 11.000 lei, Bacu 10.000 lei, Satu Mare 40.000 lei. Am citat numai citeva teatre, dinlr-o sta tistic [ repetm provizorie, pentru a marca, i pc aceast cale, contribuia mo dest, dar cu valoare etico-ceteneasc in Thaliei romneti, estimabil, a teritoriului la refacerea vieii sociale, dup crincenul 4 martie 1077. Este o dovad c i lucrtorii din domeniul culturii teatrale neleg clar c viaa trebuie s nving, c socialismul rom nesc trebuie s se consolideze din zi n zi, indiferent de capriciile naturii. Natura uman trebuie i se dovedete a putea fi mai puternic. P. T .

Opera Romn, cu ntreg personalul ei ar' tistic, va susine nou spectacole pn la sfir itul stagiunii, cu : Sprgtorul de nuci, Traviata, Noaptea furtunoas, Brbierul d i n SeviUn, Boema. Rigoletto, Lacul lebedelor i 0 sear vienoz. Artitii lirici i dansatorii teatrelor muzi cale, ai ansamblurilor folclorice, elevii i pro fesorii liceelor cu profil artistic, i aduc i ei, la rndu-le, contribuia, pe msura posi bilitilor lor. 14

Rapsodia Romn" va susine, pn la sfir itul stagiunii, zece spectacole cu : Flcrile independentei, Pe acest pmint, Un pescru in larg spectacole politico-eroice, in care dansul tematic se mbin cu corul, solitii vocali i instrumentali, cu tablouri dramatice i coregrafice. Se adaug acestora. Pe-un pi cior de plai. O cunun de frumusei. La hanul cu entece, spectacole folclorice, i un concert de muzic popular intitulat Prispa casei. Formaia artistic Ciocrlia" avndu-i ca prim-soliti pe Angela Moldovan, Ion Crisloreanu. Maria Punescu, Maria Butaciu, Elena Zamfira, Pop Simion s-a angajat s sus in n aceast lun trei concerte de muzic popular. Teatrul de Operet (dei sinistrat i el), gzduit de Opera Romn i de sala dc spec tacole a Ministerului de Interne, contribuie cu patru spectacole mari: Leonard, Oklahoma, Victoria i-al ei husar i Silvia, n regia lui George Zaharescu, sub bagheta dirijori lor Liviu Cavassi i Mircea Luculescu i cu concursul solitilor Cleo patra Melidoneanu, Dorin Teodorus, Eu gen Fneanu, Constana Cimpeanu, Voii Niculescu, Nicolae ranii, Adriana Codrcanu. Teatrul satiric-muzical Constantin Tnase" va susine 18 spectacole (dou pe lun) in folosul sinistrailor (Deschis pentru renovare, nemaipomenit, Las suprarea). Liceul de muzic nr. 1 a organizat o audi ie dc muzic popular romneasc. n stu dioul de concerte al liceului, a claselor de canto popular i instrumente populare ; un recital susinui de profesorii Liceului, n Sala mic a Palatului Csoba Adrian (violoncel), Crciuncscu Tiberiu (pian) i Carmen lonescu (pian) ; precum i. mpreun cu alte formaii din sector, un concert n Sala polivalent. Dup vacan, snt programate o alt suit de concerte, dintre care dou, la Sala de concerte a Radioteleviziunii romne, dou, la Sala mic a Palatului i unul. In Ateneul Romn. Liceul de muzic nr. 2 s-a nscris cu patru spectacole, n care se vor produce corul diri jat de Florica Arnuneti, orchestra condus de Petru Andrieu i solitii Olimpia Popa (vioar), l. Bcldi (pian) i Petru Mihai (vio loncel). Liceul de coregrafie, mpreun cu Liceul de poligrafie, care-l i gzduiete, a pregtit un montaj literar-artistic i un mare spectacol, pe scena Operei Romne.

D. M.

www.cimec.ro

ZIUA M O N D I A L A T E A T R U L U I 2 7 MARTIE 1977

Mesaj internaional
c lic : demnitatea omeneasc a obinut n teatru u n a dintre primele ei mrturii. U n document imprescriptibil al luptei c i mpotriva violenei i a subjugrii. Se tie : naintea altor arte, pe scen s-au fcut vzute, auzite i nelese faptele contiinei. A c e l e a care o zidesc i o propulseaz. P r i n protest, p r i n suferin, p r i n n e v o i a de a afirma u n sens, u n echilibru, l u m i i . S c tie : n teatru, omul a nvat s se priveasc pe sine. C u sinceritate, n fa. A nvat s se scruteze, s se culpabiiizeze, s sc asume, s se depeasc. i s comunice emoionant c u semenii lui, s demonstreze c u n o m , unul singur, e u n ntreg univers, s probeze c cel m a i nensemnat fapl poart c u sine, adesea, o ncr ctur dramatic. M gndesc l a r u m o a r e a , l a vibraia, l a ncordarea cu care sc ateapt nceperea spectacolului. Astzi, ca i c u m i i de a n i n urm. M gndesc l a ntmplrilc care, ctcodat, n viaa de fiecare z i , n u ne spun mare lucru, d a r pe scen capt o dimensiune tulburtoare. O presimim dintr-o oapt s a u dintr-o umbr. O nelegem ntr-o ntrebare care ne mobilizeaz c a inteligen, c a sensibilitate, c a spirit creator. I n clipa aceea, barierele desprind u n spectator d c altul cad. S a l a , reunit c u scena, devine o planet solidar, o planet n care m i i de fire leag o naiune d c alta. I n clipa aceea, sesizm c, dincolo de ceea ce ne poate d i v i z a , exist p r i m e j d i i i aspiraii comune. Ne resitum n totalitatea creia i aparinem : m a r e a fami lie a umanitii, confruntat c u datoria de a coopera, c u necesitatea de a rspunde problemelor mpresurnd ntreg globul. I n clipa aceea, nelegem, participm, acionm. I n clipa aceea, sntem noi nine. u n privilegiu pe care teatrul l mparte c u toate formele culturii. Graie l u i , teatrul a presimit, a chemat, a grbit acele c l a rificri purttoare ale progresului. Graie l u i , teatrul s-a aflat n avangarda istoriei. Graie l u i , popoarele s-au deschis unele ctre altele, visnd mpreun i durnd o lume m a i dreapt i m a i bun. Aceasta e vocaia teatrului. i aceasta e vocaia noastr. D e aceea sntem aici. D e aceea, actori i public, ateptm ridicarea cortinei.

Radu Beligan
Preedinte al Institutului www.cimec.ro International de Teatru

DAN

T R C H I L

despre virtuile nceputului datoria dramaturgului comunist valoarea estetica a realitilor r o m n e t i

n ou coca ce a rmas viu din faptele poporului romn, svritc de-a lungul veacurilor. M-am ntrebai, de multe o r i , dac nu cumva ai nceput, i dumnea voastr, c alii ali confrai, prin p catul poeziei, pentru a v apropia mai pe urm de dramaturgie : ain s v rog s deschidei o fereastr spre ceea ce publicul nu cunoate, spre drumul \ , ctre ; dramaturgie al l u i Dan TrX \ \ bil. \ ; Y\ . * Jjp. . Inima mea este legal do Braov. i, prin el, inima inea este legat de ara n care m-am nscut, po caro o iubesc i pen tru care scriu. Firete, am nceput i ou prin a serie poezie. Dar .vremea aceea este att do ndeprtat este vorba dc prima mea tine ree i experiena, att dc intim n-am publicat mai nimic, doar citeva traduceri din Ovidiu (eram un foarte bun latinist, i n l i ceu) nct nu tiu dac .i pot acorda pocziei o importan prea mare, n cariera mea. Totui, pentru c m-ai ntrebat, n legtur cu nceputurile mele de scriitor de teatru, pot s v spun, ca anecdotic, dac vrct'i, c n clasa II-n de liceu am primit o co mand" de la nvtoarea colii primare nr. 5, unde nva sora mea mai mic : s scriu o pies, pentru serbarea de Crciun acelui an. iM-am apucat i-am scris-o ; fost i jucat dc ctre elevii>colii*.mi mai aduc aminte c introdusesem n ea o mulime de obiceiuri laice legate do Crciun i de Anul Nou, pc care le cunoteam i le practicam. Aciunea se petrecea n ' casa unor rani. Iat, deci, dac asta ar putea s par cit de ct interesant, nceputurile .mole n teatru. Pentru mine, nendoios, acest nceput" este altceva, pur i simplu o nmintire. De fapt, primii mei pai n scrisul pentru teatru i-am fcut, fr a publica, n ultima clas do l i ceu, deci, pe la 1718 ani. I n mod oficial, nu am ajuns s m prezint, cu una dintre piesele scrise atunci, dect foarte trziu, n 1957 ; dar, t cu acest prilej, fr s o pot vedea jucat pe scen.
s 1 !

'

Ai debutat, aadar, din capul locului, cu teatrul... I n 1959 am prezentat o

.'.'

O convorbire de

pies la organizat do Paul Tutungiu Ministerul ,un concurs pc artii, am lunt Culturii. i. cum premiul I . Era actul Inlr-o gar mic. Asta m-o stimulat s continui s scriu mai mult, mai organizat. i, dup doi ani, am dat" piesa (n mai multe acte) Marele flu viu i adun apele. A urmat scria celorlalte lucrri pentru scen, pentru radio, pentru televiziune ; numrul lor e destul de mare, poate, prea mare ; dintre ele, numai ctorva le recunosc o oarecare valoare.

Cu teatrul.

f Stimate tovare Dan Trchil, snlei unul dintre dramaturgii anga jai n afirmarea aspiraiilor societii noastre contemporane. De alt parte, activitatea dumneavoastr de zi cu zi e legat, n special, de aa-zisa inim geografic a Romniei, de frumoasa cetate industrial care este Braovul ; s-ar prea c, n ipostaza de scriitor, privii, de la poalele Tmpei, viaa noastr social, n toate direciile, i n tmpinnd istoria noastr contempora 16

Istoria literar asta este ma rota istoricilor sc intereseaz de motivele care l-au apropiat pe u n seri-

www.cimec.ro

itor de un nnumc gcn literar. Dup clc neleg, pc dumneavoastr v-a pa sional teatrul, dc la virsta rea mai fraged ; v-ai pregtit in mod con tient pentru meseria dc dramaturg ? N-a putea s-o afirm rspicai. drept, nrn citit foarte mult teatru. Am nvut i no rocul cn, n clasa a IV-a dc liceu, s am la tndemn, nens, o ntreag bibliotec, vreo 800 dc volume. Mi-o druise bunicul meu. i, vzndu-m eu n faa celor 800 de volume nu numai teatru ; literatur de toate genurile ce s fnc ? Am nceput s citesc. Printre crile citite se numrau, f i rete, i destule piese. De ce m-a atras n mod special teatrul ? Mi-o plcut, dac aslo poate ine locde rspuns, i mi mai place s jiscult oamenii vorbind. Eu, de felul meu, nu snt vorbre ; mi place, ns, foarte mult s ascult oamenii vorbind. In copilrie, m pitulam lng masa celor mari i edeam aa ore n ir. Ar putea explica aceasta, n tr-o msur oarecare, dragostea pentru dia log? Da, o explic, fr nici o ndo ial, dac aplicaia pentru un gen l i terar sau altul ine de dorina de a te exprima ct mai adecvat. Teatrul are o anume atracie, un anumit mag netism, ol I u i . S ncercm s lmu r i m , aadar, mai departe, ptrunderea dumneavoastr n lumea teatrului. Putei s ne vorbii despre interaci unea scriilor-actor, aa cum v-u fost revelat de ntmplrile ce alctuiesc experiena dumneavoastr dc drama turg ? Cum ai cunoscut actorii i ce loc au cptat ci n preocuprile dum neavoastr creatoare, n procesul ma turizrii literare ? Viaa mea, spre deosebire de a altor colegi ai mei, nu s-a petrecut printre actori. Aveam o alt profesiune : crnm medic. Nu m-am putut lega, prin urmare, intim dc viaa teatrului, dc scen, de actori. I n afar de morea dragoste ce o nutream pentru ei, cn speetntor, n-a putea s v destinui alt ceva. Multora l i se pare chiar curios c n u am nvut prieteni octori. Desigur, ntre timp am cunoscut i viaa actorilor ; am fost i director de teatru ; i n i i a l . ns, ii-nm scris teatru prea n cunotin de specificul vieii actorului. A m scris teatru, pur i simplu, pe brtie. Dar, dup ce. prin funcia dc secretar al Asociaiei scriitorilor i de director al Teatrului din Braov, ai avut prilejul s v apropiai i s cu noatei direct, ea via ceteneasc, viaa actoriceosc, cum s-au petrecut lucrurile ? N-au avut loc interferene, limpeziri ?

N-am avut surprize. Vreau s zic c n-am gsit n viaa lor lucruri care s-mi fie strine. Replicile mele, piesele mele, ros tite de ci pe scen, m i s-ou prut fireti ; ba, uneori, am avut chiar impresia c ar fi fost ticluite pentru anumii actori (pc cure, de fapt, nici nu-i cunoteam). Ins nici acum, la o adic, nu am ajuns n situaia destul de plcut pentru un dramaturg s scriu pentru un anumit actor sau pentru anumii uctori. neleg c ai pstrat fa de ac tori d i s t a n a aceea nobil, de spectator, pe care ai avut-o i n vremea copilriei, cnd i lsai pe cei mari s se dea n spectacol... Exact... ...cu deosebirea c acum le punei n fa textul dumneavoastr, adic, tii dinainte despre ce se va vorbi. I n schimb, probabil, lumea regizorilor v-a oferit o alt optic, orizonturi noi, dc la pies la pies. Cum v-ai mp cat cu regizorii ? Le dai drepturi de cezar, sau le pretindei s respecte dreptul dumneavoastr, de scriitor, la o viziune proprie ? inei la suprema ia scriitorului n teatru sau concedei regizorului acest r o l , uneori tiranic ? S pornesc de la sfritul ntrebrii. Nu snt pentru supremaia regizorului, n sensul n care e, adesea, azi discutat. Cred c nici regizorii nu-i arog o, s-i zicem, suprema ie, dus pn acolo nct s transforme o comedie ntr-o tragedie sau s rstlmceasc sensurile precise ale unei piese. Eu, cel pu in, am avut norocul s n u am surprize ne plcute ; nu m pot plnge c vreun regizor mi- modificat textul. vorba de modificarea viziunii... Pn acum, nu. I n ce m privete. Pot ns vorbi despre regizori care au modificat piese ale altora. i, cu gndul la acetia, mi exprim ntregul meu dezacord. Dac tu, re gizor, ai o idee (care poate s fie foarte va loroas i prin contemporaneitate, i prin semnificaiile ei), scrie, domnule, o pies ; sau cere unui dramaturg, dac nu poi s-o scrii t u , s-i scrie piesa respectiv. Dar nu te apuca s faci din personajele lui Shake speare ceea ce nu snt, nu le atribui idei i sentimente pe care Shakespeare, n scrisul l u i , nu le exprim n nici un fel. Snt de acord, ns, cu alt neles dat supremaiei regizorului ; i aici, ntr-adevr, regizorii mari au un rol foarte important : n nelesul de a descoperi sensuri noi n piese vechi i de a le fnce clare spectatorului, de a demon stra c autorul a vrut pe lng ceea ce e de mult statornicit i tiut i un lucru mai puin sau deloc luat n scam pn 17

www.cimec.ro

acum, soond n relief semnificaii neglijate Ia cutare replic a unui personaj, Iumininri conflictul piesei dintr-un unghi do vedere unu i dirooionndu-1, astfel, spre zri nebnuite. Dar s nu vin regizorul cu idei ne care piesa nu le conine n nici un fel. Eu cred c e foarte uor dac vrei neaprat s-i dai importan s supui orice pies idei lor tale. Poi s te legi de o replic, s o materializezi pe scen n apte feluri i. por nind de aici, s dirijezi piesa n apte direc ii deosebite : dar nu se ponte vorbi de i m posibilitatea de a desprinde un sens, esenial, al piesei. Pentru c piesa nu const numai dintr-o replic-dou, ci din toate replicile, la un loc, determinnd mpreun conflictul ei dramatic. Aadar, nu se poate ca un regizor s vin i s spun : domnule, cutare pies a l u i Shakespeare dezvolt nu ideen A, ci ideea B, iar altul, dimpotriv, s susin c. de fapt, n pies nu se afirm nici ideea B, ci ideea C. Nu cred n asemenea labilitate a scrierilor dramatice i, deci, nici n dreptul i n posibilitatea, pentru regizori, de a atri bui orice fel de idee unei piese. - Cu alte cuvinte, sntei pentru o regie ponderat, serios aplicat viziu n i i scriitoriceti. Da, desigur. Fiindc, n realitate, nu vd de ce ar exista vreun co.nflict ntre re gizor i autor. Piesa are entitatea i rosturile ei ; regizorul, In rndu-i, e adevrat, are un cuvint important de spus, n transpunerea scenic. De ce s vorbim despre o suprema ie a textului sau despre o supremaie a re gizorului, aa cum se vorbete ? I n teatru, cel puin ; pentru c, n cinematografic, l u crurile stau un pic altfel. Cinematograful, ntr-adevr, se poate spune c nsemn regie sau n foarte mare msur regie. Sigur, n seamn i text, scenariu, dar, cu prioritate, nseamn regie. Un film bun este, n primul rnd, o regie bun. Dar, asta, n cinematograf. In teatru, nu. i, mai este ceva : discuia despre supremaia regizorului, unilateral, duce la neglijarea aotomlui. Eu nu am vzut spectacole bune, realizate dc regizori exce leni, cu actori slabi. Rolul actorului c de nepreuit n munca regizorului. Dar spectacole bune, create de re gizori buni, pc texte slabe, ai vzut ? Nici asta n-am vzut. Teatrul este o art distinct, au tonom. La aceasta convenii, nu ? i, totui, greu de definit, avnd n vedere c folosete un text dramatic, care aparine literaturii, c folosete sceno grafia, care aparine artelor plastice, c folosete actorul, care aparine str vechii arte histrionice, i avnd n ve dere c nu se poate dispensa de a ceast punte de legtur i de su dur care ""te arta regizorului... 18

Caracterul acesta distinct al teatrului e configurat, cn atare, dintotdeauna ? Teatrul, o art distinct ? Este. Dar mi e greu s formulez un rspuns categoric la ntrebare. Sntem obinuii s vedem teatrul ca fend parte din arta literar. i eu am fost deprins s-1 vd aa. i mi-ar fi greii, acum, s-mi schimb credina. Cu toate c, da, teatrul este altceva dect literatura, fie i numai pentru c el trebuie s ajung spec tacol, pentru c exist prin actori, prin de cor, prin regizor. Dar deschid o parantez : foarte puini oameni scriu teatru. Mai de grab, scriu poezie sau proz. Ceea ce nu nseamn deloc c aa le-ar veni mai uor. Fiecare gen literar i are dificultile l u i proprii. Fapt este, lotui, c abordarea genu lui dramatic se face mai anevoie, snt mult mai puini oameni care scriu teatru... Poate, pentru c teatrul presupu ne iniierea ntr-un domeniu estetic aparte, cu legi proprii legi ale sce nei (fr de care un text dramatic nu este viabil, nu poate fi jucat)... Este adevrat. Dar, legile acestea, des pre cnre vorbii (i care sc afl formulate n tratate despre teatru), snt descoperite de dramaturg dup ce a nceput s scrie tea tru, dup ce a apucat s-i vad verificate (pe scen) primn, o a doua, o treia pies. Nu nainte. Nu cred c aceste legi, cunoscute dinainte, pot s fac, ele, din cinevn, un scri itor de piese buhe. Acesta le descoper sin gur, pe parcurs ; scriind, intuindu-le, parc. Abia dup aceea, dup ce scris un numr de piese care i confirm vnloarea, i d seama dramaturgul c a aplicat i legea cu tare, i legea cutare. Mie, aa m i s-a ntmplat. Am scris ctevn piese. Am avut i no rocul s le vd jucate. Dup aceea, am n ceput s recunosc n teatru unele legi. nici odat nvate nainte (nu fcusem nici con servator, nici facultate de litere), pe care le aplicasem fr s-mi dau seama. Dar, chiar avnd n minte aceste legi, nu cred c poi s te aezi la mas i s f i i sigur c vei face dintr-un subiect, chiar valoros, o pies dc teatru valoroas. tim foarte bine c, n antichi tate, cu ocazia olimpiadelor, se organi zau, de obicei, mari concursuri de tea tru, pe subiecte, prin excelen, cunos cute : subiectele miturilor. Cincizeci de dramaturgi scriau tot alia Oedip i, dintre ei, numai unul cucerea laurii. Ce credei, erau aceti scriitori (aflai azi la temelia teatrului universal) nite mari cunosctori ai artei rostirii i ai artei scenice ? Erau ei dinainte nzes trai cu aceast pregtire n direcia teatrului ? Sau erau numai nite scri itori cu har ? Apropo, deci, dc ceea ce spuneai c scriitorul intr n dramaturgi* fr s f i trecut, n pre-

www.cimec.ro

printr-un ciur didactic, pentru u slpini uneltele de tehnician ale sen sului dramatic cum ai reflecta, acum, la un Sofoolc sau la un E u r i pide ?
alaiul,

i n primid rnd, cred ca acele subiecte, abordate le marii notri maetri (pc care nu prea i i ajungem i, poate, este mai bine aa ei s rinn cei- mari), Iei subiecte foarte cunoscute, aveau o deosebita for de atracie pentru oamenii de atunci. Pentru r'i oamenii de atunci credeau n mituri ; i, orict le-ni f i vorbit despre aceste mituri, aten ia lor nu s-ar f i risipit, lat un motiv pen tru care usistau cu foarte mult plcere i interes la piesele respective. Socotesc c i noi, astzi, ar trebui s ne apropiem, cu pasiunea celor vechi, cu toat fiina noastr, de c e e a ce se utmpl n ara noastr, s credem n ceea ce este esenial n realitile, n viaa contemporan... ...n perfectibilitatea omului; este crezul nostru fundamental. C r e d e m r omul poate fi ajutat s ajung la nlimeu condiiei sale. ntr-adevr, acum, omenia, lupta pentru cucerirea omeniei genereaz mituri. I n scn.sid cel mni frumos nl cuvntului. i snt convins c atunci cnd vom ajunge (i, poale, nu vn mai trece mult pn atunci) s credem na cum credeau grecii n miturile lor n aceast perfectibilitate u tuturor oamenilor i n posibilitatea cn ntreaga societnte s se emancipeze, dramaturgii vor veni. nu de an. n fnn publicului, cu acelai subiect . al omului nou siguri de succes. Dac se vor bucura i de interpretri corespunztoare... Avei o preferin bine contu rat pentru istoria romnilor ; aci cutai clementele i figurile capabile s dea o aur strduinelor noastre contemporane. De unde aceast i u bire pentru istoric ? Ai avut un das cl deosebit ? A m avut mai muli dascli, care mi-au transmis, din copilrie, aceast dragoste pen tru istorie. Primii au fost prinii. Apoi, n clasele primare, nvtorul ne vorben despre istorie, cu o pasinne i cu o druire pc care nu le-am putut uita; Nu mai vorbesc de l i ceu. Apoi, a fost bunicul meu. I I vd i-1 aud, nc, citindu-mi eram elev la coa la primar din bnlodele l u i Alecsandri : Mioria", Meterul Manole", Pene Curca nul" i l mni nud ,,ziend" din flaut doi nele transilvane... mi amintesc de marea l u i pasiune pentru lorgn, de cele c-mi povestea c aflose n scrierile l u i . Dragostea pentru trecutul poporului mi- fost, cum vedei, cul tivat de cnd eram fonrte mic. Cred c Ia toate acestea sc cuvine s odaug i dorin

a, care o crescut n mine mai trziu, de a nelege istoria ; de a o nelege nu numai n aspectele ei, ca o desfurare de eveni mente, ci n semnificaiile pe care le degaj, de a ptrunde, ndic, n misterul" eveni mentelor. De a c e e a . n piesele mele am n cercat (poate, am i izbutit, ntr-o oarecare msur) nu ntt s evoc figuri d e mari vo ievozi, ct s d e s p r i n d nelesuri d i n vre muri i din faptele acestor voievozi. Fiindc, orict ne-am cunoate noi istoria, ceea ce nc nu cunoatem pc deplin snt acele resorturi, mai udnci, care au mpins aceas t istoric spre astzi, pentru ca noi, ca po por i ca naiune, s aprem aproape ca un miracol n ochii altora ; c am putut rezista sute i m i i de ani, aici, nezdruncinai de nici un fel de cutremur social i politic ; c, n pofida adversitilor nenumrate, de-a lungul dou m i i de ani, am putut s renatem i s ne construim o ar aa cum o avem astzi. Chiar este, ntr-un fel, un miracol. Dar miracolul ocesta nu poate fi rezultatul jocului ntmplrilor, nu ponte f i lipsit de explicaii ; i aceste explicaii nu se rezum la btliile pc onre le-nm dus, la faptele voievozilor, ci rezid n rostul i n sensul acestor btlii, n rostul i n sensul efortu rilor pe care poporul le-n depus, dc-a lungul secolelor. Dc pild, n Io, Mircen Voievod, am urmrit s subliniez n ncel an 1400, cnd o diplomaie (moi ales n partea aceasta a Europei) aproape c nu exis ta extraordinara capacitate diploma tic unui domnitor romn. I n Moartea l u i Vlad cpe, am dorit s explic domnia acestui tiranorum tiranus, cum era numit, printr-o raiune politic, printr-o raiune de stat. I n piesa scris pentru evocarea anului 1877, am ncercat s rspund la ntrebarea : cine a ctigat Independena rii ? Dup mine, nu prinul Cnrol, i nici guvernele dc Ia putere sau din opoziie n-au nsemnat motorul istoriei, ci ranul romn. Acesta s-a dus i a murit, acolo, la Crivin, i la Plevna, i Ia Vidin. Fr ndoial, nu vreau s con test rolul nici unuin dintre factorii pomenii, n rzboi ; dar Independena e, n esen, rodul faptelor celor midi, plecai, cu miile, s lupte, i s cad, i s dobndeasc vir tui, pe front ; n l fnptelor celor ce nu aveau nici drepturi, nici mlai, nici pmnt. dar pentru care a dobndi Independena rii nsomnn ndatorirea suprem. A m ncercat, deci, n piesele mele, s gsesc, nu s inven tez, adevratele resorturi ale mersului nos tru nainte, pe acest fga al istoriei.

Cnd abordai o dram cu subiect istoric, ce poziic avei fa de docu mentul istoric, ca atare ? V permitei s inventai situaii sau...
>

N u avem att de multe i de bogate documente nct s fie suficient a trimite aceste documente pe scen. Pentru anumite epoci, avem chiar foarte puine ; aa ar fi 19

www.cimec.ro

cele privind evul mediu romnesc. Invente/, aadar, situaii. Dar inventez, totdeaunn, nu mai pierind de la ideile pe care vreau sa le exprim i s le susin. i ajung la aceste idei numai dup ce citesc foarte mult despre epoca respectiva, numai dup ce snt convins c ideile, pe care lectura documentelor mi le reveleaz, snt n concordan cu epoca, cu gndirea i cu nzuina politic i uman epocii. Abia dup aceea, ncep s inventez ntmplri... Deci, piesele dumneavoastr snt, mai degrab, meditaii personale asupra istorici ? Sc spune c lorga nu i-ar fi scris piesele sale istorice pentru c voia s fie i dramaturg, ci pentru c avea, dincolo de documente, nite i n tuiii i n legtur cu marile personali ti ale trecutului poporului romn i al altor neamuri, intuiii pc care punea preul unor adevruri tiinifice. E l utilizat teatrul pentru a lansa i pentru a pstra aceste adevruri. La dumnea voastr, situaia este, oare, dc aceeai natur ? Dorii, adic, s facei lumin n istorie, cum ncerca lorga, sau dorii s facei lumin n contiina poporului romn, folosindu-v dc propria l u i istoric ? Cred, mai degrab, c doresc s fac l u min n contiina poporului romn asupra istoriei noastre. Nu e mai puin adevrat c, uneori, ncerc i eu s v i n cu unele preri... Aa cum am venit, de pild, n piesa Moartea l u i Vlad epc. n legtur cu rela iile dintre Matia Corvin i Vlad epe... Ce rol i revine teatrului in ex primarea vocii unui popor ? Cred c un rol foarte marc. Dc fapt, adevrurile multor epoci importante ale uma nitii ne-au fost transmise i ne-au rmas prin operele dramatice care s-au scris la vremea respectiv. A m putea nelege foarte puin din frumuseea veacului de aur al grecilor, fr cei trei mari tragici... Sau, epoca n care a trit Shakespeare : nr f i putut trece, la noi, drept minor... Iar epoca modern ar putea f i vduvit de unele nelesuri, fr piesele eseniale care s-au scris n ultimii 'O40 de ani, n lume. Arc loc. n prezent, un prores n care, ca scriitori, sntem adnc i m p l i cai : este un proces de revoluionare a contiinelor, dc sublimare a valori lor, de cristalizare a adevrului. Iat unul dintre sensurile militantismului n socialism. Cc rol atribuii teatrului, acum, cnd sntem angajai cu toii n Festivalul Cintarea Romniei" mo dalitate de nsumare a tradiiei cu pre zentul i cu viitorul ? 20

Teatrul romnesc nre de nfruntat con curenta mondial. i este firesc. Sc scriu, n lumea ntreag, piese deosebii de bune, de frumoase ; dramaturgii abordeaz modaliti de expresie dintre cele mai diferite. Nu m refer la tematica lucrrilor, ci Ia realizarea lor. Cred c modul dc nfruntare, in aceast concuren, ca s ieim cu fruntea sus, este abordarea de ctre dramaturgii romni rea litilor romneti. Nu putem concura cu tea trul contemporan al ntregii lumi pastiind modele, orict de valoroase. Cred c temn autentic romneasc este esenial n afir marea teatrului nostru. n acest context. Soco tesc c piesa istoric (scris modern, cu sen suri profunde, nu aducnd pe scen ntm plri banale, ornamentate cu cteva sloganuri patriotarde) joac un foarte marc rol n teatrul romnesc. i pentru c noi, romnii, ne iubim foarte mult islorin i o respectm ; i pentru c, fonrtc mult timp de-acum ncolo, contiina poporului va f i nvgorat tie lemn istoric temn istoric neexcluztnd, n vederile mele, contemporaneitatea. Con temporaneitatea romneasc, n datele ei fun damentale, socialiste, este, prin coninutul ei conflictual, prin dinleetieu progresului ei, izvorul unor frumusei aparte, pc cnrc dra maturgii nu le nbordeaz suficient de pro fund. Sc petrec In noi conflicte bogate n semnificaii cseniule ; sc formeaz un om nou, o societate nou, pe care noi, azi, doar o ntrezrim. Cintarea Romniei", aceast competiie ntregii ri, va f i nu numai o apoteoz ortei romneti actuale ; va f i , cred, n ucelui timp (i acest lucru este foarte important), o emulaie general pentru o art romneasc autentic. Prin Cintarea Romniei", prin forele nenumrate chemate pe scen, se va da un impuls nemaintlnit forelor crentoure, celor consacrate, ca i celor abia ncolite. Statistic, cam ce procent din ac tuala producie teatral considerui c trecut tacheta" ctre mulumitor" ? Un procent foarte mic. I n orice caz, avem numai cteva piese cu tem actual n msur s nfrunte, ntr-adevr, timpul, mcar timpul nostru, dac nu i timpul viitor. Considerai, deci, c sc cuvine ca, n rmlurile scriitorilor, s se afirme puternic sentimentul creator inspirat de destinul comunist al rii ? Da. i, n aceast privin, nm fonrtc mare ncredere n scriitorul tnr, n drama turgul lnr, care s-a nscut i triete n aceast societate, pe care o cunoate foarte bine. Sper c ne vom putea bucura, n anii urmtori, de cteva piese ale dramaturgilor tineri care e-au i fcut cunoscui, precum i de ale altora. Cteva piese de ndrzneal dramatic, de vigoare estetic incontestabil.

www.cimec.ro

VALENTIN SILVESTRU

Interogaii

caragialogice

(W

afirmaie cnre revenit de multe ori fiind produs i azi e c avem de-a face, n opera l u i Caragiale, cu o Iunie dc imbecili blajini, creaturi dulci n patriarhalismul lor inofensiv, ggui ridicoli, cu dorul conversaiei i al confesiei, buni, n fond, doar ri dc gur, cteodat, zaharisii, dar pitoreti etc. Nu cumva, ns, e o lume, de fapt, rapace i feroce ? Aim ncercat s produc unele argumente n acest sens n stu diul Glose la spectacolul 0 scrisoare pier dut" (volumul Caligrafii pe cortin", Edi tura Eminescu, 1974). Scrutnd, dc exemplu, nu irascibilitatcn personajelor, ci modurile ci specifice de manifestare, vom observa c mai toi oamenii comediilor au o grozav poft de btaie i practic btaia ca mijloc predi lect de soluionare a diferendelor. Aflm din mrburisirca l u i Ghi fcut Zoei c prefec tul obinuiete s-l bat la mnie, ca pe o slug netrebnic ; dealtfel, Tiptescu, ntr-un occes de furie, l ia de gt pc Ceteanul tur mentat i se manifest fa de Caavencu, la ntlnirea lor Ide tain, n aa fel nct cel lalt, oore-1 cunoate bine, consider c e mni prudent * se refugieze pe dup mobile. 0 s-i rup oasele", l mpuc", Ii dau foc" snt ameninri ce nu pnr f i cu totul l i p site de acoperire, de vreme oe, la un moment dat, Fnic ia un baston de lng perete ,'.i se ntoarce, turbat, ctre Caavencu" : Nu tiu ce m ine s nu-i zdrobesc capul... ?.liclule ! trebuie s-mi dai aci scrisoarea, tre buie s-mi spui unde e scrisoarea... ori te ucid ca pe un cine !" (Se repede nval la el. Caavencu ocolete. masa i canapeaua, rstoarn mobilele i ee repede la fereastr..." etc). Jupn Duinitrache Titirc i-a fcut un tabiet d i n a-1 bate pe Spiridon, fie o'-1 g sete treaz, fie c-1 afl dormind. N i ee ofer un exemplu i n scen, unde Ipingoscu par ticip cu ndemnuri exaltate, bucnrndu-sc D-ale carnavalului, Nae peste msur. In Girimea, prinzndu-1 pc spier cu biletul fals i-a fcut un moral bun, d i n porc. i din mgar nu 1-a mai scos, i-a tras "vreo dou palme i 1-a dat pe u afar...". .Pampon. i

ancheteaz servitoorea, dndu-i o pereche de palme, l bate crunt pe Crcncl (N^apuc e rspunz, domnule i art I part, trosc ! pleosc I putru palme : mi turtete plria i mi-o arunc ct colo") ; apoi, gsindu-l din nou n ifrizeric, vrea s-l apuce", n timp ce cellalt gonete pc dup mobile, ngrozit, zbiernd Ajutor ! Poliie 1 vardiet !". Pe u r m, mpcai i unii, l. maltrateaz n bal pe Catindat, crezndu-l mult cutatul Bibic". Didina Mazu i Mia' Baston se ncaier fio ros pe ntuneric, pruindu-se i zgriindu-se (nfinndo ip i se ncleteaz, spumnd, una de alta"). Chiriac preconizeaz i el s-l umfle" pe Tnchc Pantofaru la izirci", operuiunen umflrii" nefiind una dintre cele mai delicate. ircdu c un btu notoriu i umbl cu ic" la baston, gata s-o cresteze pe Zin. uor s nc nchipuim ce i s-ar f i ntmplat l u i Ric Venturiano dac intra pe mnn urmritorilor i nu l-ar f i recunoscut Ipingeseu. 0 sugestie interesant dintr-un spectacol, altminteri, nu prea reuit cu 0 noapte furtunoas (Bacu, 1976) ddea sen zaia chiar c junele gazetar era constrns dc ceilali s pun pirostriile" cu Zia, chiar acolo, pe loc. ntr-adevr, dac ne gndim bine, nu pentru o cerere formal n csto rie ntreprinsese el nocturna vizit la num rul 9... Mia Baston a cumprat vitriol ca s-l desfigureze pe Nae i o i face, real mente, atta doar c spierul i-a btut joc de ea i i-a dat cerneal violet, dar ca nu tie c e cerneal cnd arunc lichidul din 'sticlu n ochii brbatului. Btile. coleejivo snt celebre : cea d i n scen, n actul trei al Scrisorii, e curmat de cenrta de la Soietae (doar evocat), unde membrii Aurorei Eco nomice Romne" se lupt att de ru, unii cu alii nct i sparg i capul l u i Popa P r i pici. de presupus c, nainte de asta, b ieii" l u i Ghi au avut i ei de lucru ca s-l toarne" pe Caavencu la hrdul l u i Pctrache". E, de asemeni, probabil c aciu nile din afara scenelor ale ipistailor snt i ele din sfera contondenelor, ne putem nchi pui oarecum tratamentul de oare are parte 21

www.cimec.ro

deinutul Caavencu la pstrare", unde tre buia s i se zmulg faimoasa scrisoare, ace lai tratament fiind aplicat l u i Pampon i Crcnel, dui la desprire" dc zelosul I p i stat (Pampon, fost tist dc varditi, tiind politica poliiei", se i pregtete, cutnd s-i tempereze pe oamenii:'Ordinii cu Nu, nu d a brinci, domnule !", sergenii scotndu-i totui pc >.amparagii" n brinci"). I n schia Telegrame, proiectul Raul Grigorucu, dind palme cu fine central" l u i Costchcl Guduru, iar a doua oar atacat palme picioare piaa endependeni acela bandit", opozanii ndirjii" atacat directorii prefecturi fa grdina primrii. Acesta aprat baston, lovit cap Iordehol, Costchcl tras revolver spart glob lampa centrul grdinii electric", gilccavu sc transform ntr-un adevrat rzboi de Mon tagu i Capulei, care i joac vieile pe o pnrafcrn, punnd in micare vreo trei m i nitri, organele de justiie, poliia i, proba bil, lot orelul. Totul pornete, de obicei, de la o ncurctur Jyjnal, uneori de la o glu m, sau se isprvete cu o glum, dar vio lena, cruzimea, pornirea spre exterminarea personajului advers, sau mcar spre mutila rea l u i , snt aievea, nu amgiri. Poate c sinteza tuturor acestor nclinaii e monolo gul 1 Aprilie, unde ee ncepe cu o pclenl O s rdem de Poltronu i pe urm, ce?".* Pe urm, i-am vzut creierii amestecai cu pr i snge cu spum". Astfel c n specta colul D-ale carnavalului realizat de Lucian Pintilie, cnd balul se oprete, muzica nce teaz, mtile se stnng amenintoare n j u rul presupusului Bibic i Pampon duce mina Ia briul lat ea s-i scoat bric, nelegem c acolo se v a svri, o r i e pe deplin plau zibil s aib loc, crima. Spaima l u i Leonida. baricadndu-se ngrozit de eventualul asalt nl zavragiilor, nu c chiar ilegitim ; ea devine ridicol numai cnd aflm c alarma a fost fals. Faptul c atare porniri ori evenimente nu fost ori mai snt - tratate n superficie, dozvluindu-se anticipat eroarea, divulgndu-se prea iute aparena fals, polisndu-se nspectele brutalitii i edulcorndu-se cholerica extrem, nu ponte escamota cruzimea. Dealtfel, blajinii acetia au vrut s-l lineze pe autor, au cerut (n scris !) arestarea l u i , l-au chemat n judecat pentru vini imagi nare, i-au scos piesele de pe afi, i-au inter zis recompensele pe care le merita, l-au ur mrit pretutindeni, dndu-1 afar dc la Regia Monopolurilor, d i n funcia colar, de la ziar, pn la urm i d i n propria l u i ar. Nu s-ar putea spune c personajele sale, att de reale, n-au fost consecvente i fa de creatorul lor...

lor arat ns mai curind o viclenie dur. care drapeaz n prinipuri" cele mai neru inate interese. Formula distilat, enunat chiar de personaje sau de autor e diplomaia, i n timp ce formula brut c tra ducerea (adic trdnrea), aciunea propriu-zis eonslnd i n lucrare (s-l lucrm pc ono rabilul"). Acestea snt expresiile caragialeli ale contiinei tranzacionale a personajelor cum a numit-o un critic. Numrtoarea voturilor, la conferina stlpilor partidului, e un regal de viclenie politicianist ; dup lege, unii nlegtori nu mai au dreptul s participe Ia vot, dac voteaz, merge la pucrie" ; Da* dac-1 putem aduce s vo teze ou noi... e nlt vorb... S voteze eu noi e uor", n cazul acesta omul n muz devine, brusc, votant legal, toate jurisprudenele snt caduce. Puintic rbdare", pu intic diplomaie" a lui Trahanache semni fic rgazul necesar pentru combaterea macbiaverlcurilor grosiere" (manopera gro solan" cum zice Brnzovenescu) cu alte metode, mai fine. Numai cteodat e necesar s se joace ,,ou crile pe fa", fr fraze bune pentru gur-casc", dur i a t u n c i c un ndelung joc dc meteuguri i rafinrii de maniere", pn ce adversarii i scurt, scurt" ceea ce rvnesc pentru dezlegarea istoriei". Schiele sint pline le diplomaii" (una i poart acest titlu), Cele trei zeite, Lanul slbiciunilor, Bacalaureat. Politic i dlicates:'. Poveste de contraband, Jertfe patriotice i multe altele fiind edificatoare ; Antologie... e o colecie extraordinar de pro cedee ..diplomatice" ule autorilor dc scrisori anonime. Numeroase personaje simt nevoia imperi oas de a nela, indiferent pe cine, fondu-i u n merit din faptul c posed tiina traducerii". Cuplurile adulterine ocup un loc principal in subiecte. Dar i cele mai naive personaje prin vrst ori lips de experien o pornesc rapid pe aceast cale : Spiridon l amgete pe Vcnturiano ca s capete un baci, Iordache i mistific pe clienii ce-i calc n atelier, Zia ncearc s-o mbrobodensc pe Veta, pentru sc duce din tioxi la Iunion, sau pentru a-1 obine pe b iatul de procopsonl drept curier care s alerge la monerul ei, femeile d i n D-ale car navalului traduc" d i n obinuin, ele fcnd parte dintr-o liot ce i-a prilejuit nefericitu!ui volintir Crcnel apte cazuri de tra ducere". Pristanda ncearc s-l duc de nas cu numrtoarea steagurilor chiar pe supe riorul su, Nae Ipistatul i bate joc de cei lali ou lotria" l u i , Catindatul c ngrozit de eventualitatea c nenea Iancu bogasie r u l " din Ploieti ar putea descoperi c o tras pe sfoar de zburdalnicu-i nepoel, Mia, nevasta domnului Mandachc, ..cu diplomaia ei i traduce pe toi", chiar i pe directorul Moftului Romn", Acrivia l u i nenea Stnsache i traduce brbatul, druindu-i amantului u n briliant, un tnr hipnotizator o pclete pe C a l i n p a , femeia romn", subtiliz.mdu-i lucrurile de pre dup ce o

e pretinde c ar fi vorba de o bono mie general, struind n taclalele domestice i de cafenea, ici-colo aprnd i puin iretenie, reoede divulgat chiar de cei ce o practic. Examenul texte

22

www.cimec.ro

lsase n stare de truns", Lache vrea s-l mbete cu ap rece pe Muche, debitindu-i, cu din p a r t e a a l i n i a , toate brfelile lui despre prieten, Amicul din C.F.R. ee distreaz sadic pc scama celor doi cheflii din berrie, Ni i Ghi, povestindu-le intimitile dintre soia l u i i eful de gar, rczultind, in final, c acetia snt f r a t e i sor, unul se automislific pentru ca s poat su|>orta mai uor naterea nevestei. I n t r e acosl personaj, care sc iluzioneaz cu bun-tiin, i Conu Lconida, care are pretenia enorm de a tra duce" nsui statul obligat a nu mai per cepe nici un bir, d a cite o leaf bun pc lun", baca pensia", i o stinge toate datoriile printr-o lege de murturi" e o scal foarte a m p l a , pc care sc afl i m i n ciunile politice, campaniile electorale, prevnricaiunile guvernamentale, exploziile demMgogicc, cruntele infamii, preconizate sau nfptuite cu snge rece, totdeauna in numele unui ideal". Astfel c Furfuridi e ndrep tit, n mijlocul unei intrigi pc care n-o pricepe i-1 nspimnt, s izbucneasc e x a s p e r a i : Trdare s fie, dac o cer interesele partidului, dur s-o tim i noi !", cl -fiind g a i a . adic, s traduc orice, orioind, oriunde, cu singura condiie cn s nu fie lsat pe dinafar la culegerea roadelor fiindc pentru ce altceva s-ar produce trdarea, dac nu pentru obinerea unui avantaj ? Din acest punct de vedere, Dandanachc, aa cum 1-a conceput actorul L i v i u Ciulei n epcctncolul Teatrului Bulandra", e un rezumat al unei . s e r i i foarte lungi dc politicieni fr scrupule, nu de la patruzsopt ncoace" ; (n structura lui sufleteasc, n metodele i vorbele sale, chiar i n nfiare, se regsesc elemente ale fanariotismului crapules ce a maculat o ntreag epoc istoric. Candoarea c ndeobte inautentic, t i n simulucru al perfidiei, i, cnd dorete s se disimule/e, arboreaz interogaia ireat i temporizunt. ncolit de ci doi amici poli tici, Tiptescu ntreab cu ingenuitote : Care partid ? Care Caavencu ?" Toat dis cuia l u i cu nifilistul" e un joc subtil al ntrebrilor : ,,/M rog, onorabile domn, ce-mi ceri dumneata n schimbul acelui lucru ?" Cum, nu tii ?" Nu". Nici mcar nu v d-n gnd ?" i-apoi : Nu i se parc c ceri prea mult ?" i, d i n nou : Ba zu, spune, nu i se parc prea i m i l t ? ' A i ? Ce zici ?". Nu." i, pe urm, propunerile venite n tromb : Dac s-ar retrage Comitetul per manent i am rezerva un loc pentru iubitul d. Caavencu ?" Dac n postul de advocat al statului ?. Dac n locul de primar... i i n locul de epitrop-efor... ?" i dac i moia Zvoiul... ?" care fiind, rnd pe rnd, respinse cu negaii serafice, isc ntrebarea definitiv, patetic, a surescitatului prefect : Spune brbtete : ce vrei de la mine ?", Caavencu intrlnd imediat, lamentuos, pe ace eai lungime de und : Ce vreau ? ce vreau ?...", hotrndu-ee s cear mandatul de deputat, dndu-i n schimb cuvntul de onoare c va napoia scrisoarea. Aici, irul i n

terogaiilor c reluat : Pe onoarea ta ?" izbuc nete Fnic. i dac nu pot s te aleg ?" i Iac nu voi zi c nu voi s te aleg ?" Nu c o glceav ntre doi napani mruni, ci o pertractare oneroas ntre doi rechini. Provinciali, dar de o rapacitate de grad nolt, avnd ca miz funcii, moii. Eu cu cine votez ?" nu e o ntrebare chiar candid, dup cum cecitatea mental l u i Dundanache secret, totui, o aprare instantanee, ca a unui animal venic la pind : Eu am promis ? (repede) cnd am promis ? cui i-am promis ? e-am promis ?" i Nae Girimca pune ntrebri fals-netiutoare Miei care-i agit flaconaul uciga n faa ochilor cutnd s ctige timpul necesar contraatacului : Pentru ce ii ase menea lucruri, pentru ce ?" Pentru ce ? mi trebuie." Pentru ce ii trebuie ?" Pentru dumneata musiu Nic i pentru Didina d u mitalc !..." Care Didin ?" Chiriac e i el un maestru a'l chestionrilor heruvico : Dum neata m-ai chemat ?" o ntreab, angelic, pe Veta. Alt nimic nu mai ai s-mi porun ceti ?" S-mi porunceti, firete ; nu-mi eti stpn ?" Ii pare bine dc ce-ai fcut ?" dc aici ncolo iicepnd s zbrnic coarda geloziei i a indignrii : Minc scar mergi iar la Iun ion ?" Ca s te curtezi cu amplo iatul d u m i t . d e ?", pentru ca s se deregleze n rcnet funebru : Dar dac n-oi vrea eu s mni triesc aa !" ...care va s zic s mor, 'ai ?" ,,D"r dac eu oi m u r i ? Vezi dumneata panga asta ?", s revin la clamoroasele Cte gnduri i dor m-a ars pe mine, nu m-ntrebi ?" i s se ncheie cu o lucid cercetare de tip detectiv : De ce te-ai dus la grdin ?" Pe .urm e rndul Vetei s edi fice un interogatoriu sincopat : mi fgdueti ? te j u r i ?" i o s m crezi c cu numai la tine m gndesc ?" C numai pen tru tine triesc ?" i n-o s-mi zici nici o vorb rea ?" i n-o s m mai faci s plng ?" cnd ambii isprvesc cu jurmin tele de fidelitate i amor, nemairmnnd loc dect pentru ntrebarea, din afar, a grijuliu lui Titirc : Dar ce, Chiriac puiule, nu tc-ai mai culcat ?" Snt irei toi aceti candizi mistuii de demonul interogaiei, uneori de o iretenie foarte exact calculat, i, rnd Caragiale i spunea l u i Gherea c Trabanache tia c-1 neal coana Joiica, dar se prefcea c nu tie, ceasta se ntmpla fiindc era iret grecu, al dracului". Toi protagonitii Nopii furtunoase cu excepia l u i Titirc tiu c Veta se are bine cu Chiriac, dar sc prefac c n u cunosc chestiunea, astfel c, spre deo sebire de spectacole anterioare, cel realizat de Lucian Giurchescu (Teatrul de Comedie, 1975) are legitimitate atunci cnd dezvluie respectiva stare de lucruri. Dealtfel, Slavici, care citise piesa n manuscris, prefand p i t miera, povestea cititorilor c amicul politic al l u i Titirc Iinim-Rea tia cum e situaia real din casa acestuia. I n spectacolul pari zian cu 0 scrisoare pierdut (regia, Marcel Cuvellier, Thtre de Poche, 1955), Traha23

www.cimec.ro

naohe se arata bine i clar informat asupra relaiei consoartei sale, dar sugera c-i con vine a conserva stafcu-quo-ul, care-i aducea numai avantaje i nici un fel de tulburare sufleteasc, amoralitii acestei lumi adugindu-i-se, astfel, nc o not caracterizant sever i de un comic substanial.

onsideraiile de mai sus snt ntrite de nsi perspectiva l u i Caragiale asu pra evoluiei personajelor sale, aa cum le vodca n piesa (rmas n proiect) Titirc, Sotircscu et comp, unde rapacitatea lor se manifest la nivelul unui statut s o c i a l superior. Ciuma merge pn la capt, aa cum i zcflomisiii au mers pn la capt n ferocitatea lor. Reporterul care 1-a vizitat la Berlin, n 1911, intervievndu-1 asupra ultimului proiect teatral, a observat c auto r u l vorbete cu sarcasm" de personajele sale, care nu se mai fac ridicole prin idei ru nelese i vorbe prost folosite ; acum, nu se mai dau n lturi de la nici o mielie i de la nioi o josnicie, pe care le acoper apoi cu un zmbet sau cu un gest blazat i ou o fraz frumoas". Se cuvine s amintim n permanen c modul de a p r i v i personajele curagialeene are a ine seama att de structura lor literar-dramatic i de natura satiric comicului, ct i de felul n care au aoionat fa de uriaa oper caragialean modelele reale ale eroi lor, nsui realismul profund i condiia ci vic, moral, politic a comediei acesteia ne oblig la un atare sistem complex de rapor tri. Cci, i da vremea ei, i mai trziu, comedia a fost u n test pentru gradul de s ntate moral o r i de morbiditate moral a societii, a strnit adeziuni i mpotriviri extreme, n luncie de u n orez mai general, i s-a nscris ca factor constitutiv al unei stri de spirit. Pentru ca toate acestea s fie explicite, neuitatul autor ne-a lsat, printre attea l u crri alese, i o schi-mrturic, n coaj fabulistic, ct se poate de concludent : Ai cunoscut desigur gloaba sacagiului care v ca r n toate zilele ap. Bietul animal, modest pe atta pe ct e de brav, nu s-a plictisit nicio dat s mearg la pas de la casa sacagiului pn la Filaret, i de acolo ba alt cas i iar napoi la Filaret, i pe urm... n fine, sluj ba pe care e chemat s-o fac orice gloab de sacagiu. Nici un moment deosebit n viaa nobi lului animal pi -a cu m a. Dur se-ntimpl o dat i altfel. Sacagiul are o dat fantezia

s mearg mai degrab acas. Gloaba refuz s schimbe pasul. Din cc tie ea nu vrea s ias nici moart. La pas tie s mearg i anume pe un drum dat : nu schimb nici mersul, nici drumul, n ruptul capului. Sacagiul o ia pc gloab cu vorba bun, o mngic, o cheam pc nume, o ndeamn b i nior ; degeaba. Impacient, i d cteva bice : gloaba incepe s opie d i n picioare pe loc i nu vrea s porneasc o zi ntreag o n stare s opie d i n picioare dc-attca ori cile, dac ar merge, ar face o potio n treag dar idin ioc nu se mic. Sacagiul, vznd ncpnarea bestiei, re curge la alt mijloc : ncepe, rznd, s gidile gloaba la urechi, doar de-o putea-o urni din loc. Atunci gloaba btrn e apucat dc toate furiile : ncepe s sforie, s dea d i n picioa re, s se rescacre, s gfie, s tueasc i s fac nite salturi ridicule, amcninnd s sfrme ulubele cruii. S te fereasc Dumnezeu de gloaba b trn cnd o apuc revolta dignitii perso nale. E i ! Credei. c numai la sacale snt gloa be ? Ai I Vrei gloabe, adevrate gloabe, cele mai nrvae ? Culai-lc i n literatur. Cum i scoate-o d i n drumul btut, cum i-ci cere, gidilindu-o ct de puin, s mearg alt fel dect Ia pasu-i cunoscut dc gloab b trn, ncepe s opie, s se scream, s se rescacre, pentru a-i afirma dignitatca per sonal. Pas do zi o oarb de glum asupra unui aa de nobil animal ! Animalul n-are s o neleag i are s-i fac o demonstraie r i dicul. Se poate glumi ? Da i n u . So poate cnd ai a face cu oameni sn toi. Nu se poate cu oameni bolnavi. Se poate cu oameni veseli i bine dispui. Nu se poate cu oameni posaci i mhnii. Se poate ou oameni de spirit. Nu se poate , cu oameni proti. Se poate cu literai i artiti. Nu sc poate - cu gloabe literare i artis tice". Ce am putea aduga parafraznd nche ierile dubitative ale acestei pline de tlc proze : lucrurile s-au schimbat radical, opera i face drum glorios n ar i n lume ; astfel c la ntrebarea : se poate ride azi m preun cu Caragiale ? avem toate temeiurile s rspundem : se poate i nc foarte bine. . J *
t

24

www.cimec.ro

DOCUMENTAR

1907
n memorialistica unor mari actori romni
In acest martie ce aduce n memorie ecouri ale eroicelor micri rneti de acum fapte decenii, am recitit, cu un rost anume, pagini memorialistice semnate de actori romni, contemporani cu sngerosul eveniment. Am cutat acolo, n amintirile btrnilor slujitori ai scenei naionale, rindurile care vorbesc despre impresiile lsate de zbuciumata primvar a anului 1907, n zbuciumatele ior viei. Am aflat cuvinte ptrunztoare, cum era firesc, la nite oameni ce au vibrat i pe scen, ca i in via, pentru semenii lor. Cu toii tineri n anul rscoalei, la nceput de drum artistic. Maria Filotti, Ion Manolescu, V. Maximilian, . Niculescu-Buzu au lsat posteritii, n crile lor, scrise la vrsta augustei senectui, consemnri ale unor martori la evenimente, consemnri ce trdeaz emoia sol'ularitii, n timp, cu cei oprimai. ' turile ci necrutoare. Priveam i ascultam toate, fr s le pot nelege rostul, i sdimeum cum se zbat n mintea mea tulburat i nelmurit zeci de ntrebri chinuitoare crora nu tiam s le rspund i care-mi npdeau sufletul cu un val dc revolt i de neputin, lsnd n urm-i un gust amar..."

MARIA F I L O T T I :
M de a Izbeam deodat groaznic sociale..." privelitea nedreptii

Ascultnd ndemnul l u i H . Lecca, director al Naionalului ieean, Maria Filotti i ncepe cariera po scndura btrnului teatru moldo vean. Marca Agatha Drsescu o angajeaz, la sfritul l u i februarie 1903, pentru un turneu n toat ara. Intr-un m u l t preuit volum dc amintiri, dominat de accente lirice, Marja Filotti fixeaz stri sufleteti trite la vederea prjolului. Sint note dc aleas finee literar : Martie 1907 ! Gu mica trup a Agathci Brsesou treceam n lungi etape de-a lungul rii. Cte imagini din acest drum nu se ntipreau cu o putere zguduitoare, de neuitat, n mintea mea netiutoare ! Abia ie isem de pe bncile colii, plin de dragoste pentru frumos i de ncredere n omenie, dreptate i adevr, i iat c m izbeam deodat de privelitea groaznic a nedreptii sociale, n cea m a i crud nfiare a sa ! Treceam p r i n regiuni n care flcrile rscoa lelor rneti nroeau cerul, unde oamenii abia ndrzneau s vorbeasc, n oapte n grozite despre slcie rase cu ' tunul i despre eutele de rani ucii, unde represi unea fcea s tac pn i gndurile sub lovi

ION M A N O L E S C U :
D/n spectacolul motive nu poate speciale, avea loc*

Tnr de 26 de ani, neagreat de A. Davila, dei meterul Nottara l apreciase mult la producie", ce-i rmnea de fcut l u i Ion Manolescu dect s uceniceasc, un timp, n trupe de turneu ? Nottara, Liciu, Petre Sturdza snt p r i m i i l u i directori. Astfel, l gsim, n primele zile ale l u i aprilie 1907, n turneu cu Petre Lioiu. I n trup, Tunase, Belcot, Mihalescu... Momentul critic al agi taiilor rneti este trit la Piteti. Memorialistul, dei lapidar, comunic tensiu nea momentului : In primele zile ale l u i aprilie, ajungem la Piteti. Rscoalele rneti cuprinseser toat ' Moldova i se ntindeau i n Muntenia. * *
:

www.cimec.ro

25

I.a ora ase scara, poliaiul oraului ne anun c. din motive speciale, spectacolul mi poale avea loc. A doua zi, Banii. n sal, spectatorii... s-i numeri pe degete. Oamenii se temeau c ranii vor ataca oraul. Cine s mai vin la teatru ?"

N. N I C U L E S C U - B U Z U :
Am al fost martor cumplit ocular mcel..." acestui

(lele mai ample relatri privind eroicul martie 1907 le aflm n amintirile l u i N. N i culescu-Buzu, mult rsfatul actor de ope ret al turneelor provinciale, adevrat stlp al teatrului nostru liric. Unde putea f i Niculescu-Buzu, n martie 1907, dect n turneu ? mpreun cu N . Leo nard, organizase o trup pentru oraele mici ale Moldovei i Munteniei. La 25 februarie 1007, ajung la Tu mu Mgurele. Aici, actul al treilea din Vinztorul de psri nu s-a mai jucat Publicul se risipise, la vestea c satele s-au rsculat. Nu peste multe zile, Niculescu-Buzu este martor, n gara orau lui, la tentativa ranilor de a ptrunde n Turnu Mgurele : Pe cmpie veneau n mar peste cinci m i i dc rani, unii brboi, moi toi plini do noroi pe bietele lor veminte, innd i n mini coase, prjini, bte. Erau i femei cu coasa n mn. Norodul acesta venise de departe l sporise n drum, cci se ntlnise cu ali rsculai din Vlaca i acum cu toii voiau s intre n ora, ca s se rfuiasc cu moie rul Dumitresou, care avea casele tocmai lng gar. Gnd am sosit n gar, toat era mpnzit fie soldai. Soldaii se aflau cam la patruzeci de metri de mulimea ranilor i erau ni ruii pe o lungime de sute de metri, cte un soldat cam la zece metri, eznd ntr-un genunchi i ou arma ncrcat, n poziie dc tragere. Intre aceti soldai de infanterie, era i cte un clre de la escadronul de cl rai. Pe peron, cu faa spre omp, se aflau colonelul Costescu, clare, cci era cavalerist, procurorul, magistraii i alte oficialiti ale oraului. ranii strigau : Jos boierii ! Jos arendaii ! i cutau s nainteze. Colonelul d ordin s sune goraitii i toboarii i s se foc somaiunile legale. Auzind acestea, rsculaii s-au ndrjit i mai aprig, ncepnd s strige Huo, huo ! i s arunce cu bolo vani. Se sun iari alarma i se fac somahinile. Procurorul Ciurea i zice colonelului : Mai lsai-i, domnule colonel, mai lsai-i !. Colo nelul, ns, d ordin s se fac pentru a treia 26

oar somaiunile, apoi trece clare n dosul soldailor i ordon : In vint in carne ; n v i n i n carne !. ranii, auzind dc mai multe ori alarma i somaiunile i vznd c nu se intimpl nimic, au crezut c soldaii nu vor trage n ei, c vor refuza s trag, aa cum, dealtfel, s-a ntmplat n multe pri, unde fiii poporului au refu zat, s trag n prinii i fraii lor. Colonelul ordon nc o dat i soldaii trag, unii n vnt, alii n carne de om. Sc prvlesc la pmint o seam de brbai i dc femei. Cei care nu nu fost atini dc gloane o iau la fug care ncotro pc cmpia glodu roas i plin cu petici do zpad. Clraii s-au luat dup ei cu sabia scoas (...) Muli rani au fost lovii cu sbiile sau lnciile clrailor, iar unii nu fost clcai de picioa rele cailor. Am fost martor ocular al acestui cumplit mcel, am nsistat la aceast replic barbar pc care autoritile au neles s o dea acelora care i cereau drepturile, dup atta amar de mpilri i nedrepti".

V. MAXIMILIAN:
Nu de era cele in totui ce jurul se strin, petreceau el..." Jjj

Dei n paginile volumului, de evocri a] lui Vladimir Maximilian nu ntlnim relatri amnunite privind rscoalele (autorul reu ind s imprime mai mult tensiunea n care se desfura viaa teatral obsedat dc eve nimente), un fapt deosebit ne reine atenia. In primvara l u i 1907 se afla n turneu la noi Eleonorn Duse, tragediana de faim mon dial. Strin de realitile noastre, se porc c ea TIU a rmas, totui, indiferent (ce om contient putea s rmn ?) la tirea repre siunii rscoalei. Iat ce spune V. Maximilian : Dei tria att dc intens emoiile artei sale, marea tragedian nu era totui strin de cele ce sc petreceau n jurul ei, n rile n care poposea. Se spune c prsind ara noastr i-ar fi mrturisit deschis, ntr-un grup de actori, indignarea fa de masacrul celor 11.000 de rani rsculai, ucii de gu vernul burghezo-moieresc din vremea aceea".

lonu Niculescu
Izvoare : Maria Filotti Am ales teatral, E . L . , 1961 ; Ion Manoletcu Amintiri, Editura Meridiane, 19G2 ; N. Niculescu-Buzu Suveniruri tea trale, E.S.P.L.A., 1956; V. Maximili an Evocri, E.S.P.L.A., 1956.

www.cimec.ro

PAUL EVERAC

Piesa scurt i m i c a r e a de amatori

Exist o discuie piesei scurte. Ea a debutat la Oradea, unde autoritile locale nu m-au considerat, probabil, vrednic s fiu invitat, dei reiese chiar din materialele reuniunii c a f i autorul cu cele mai multe piese pentru amatori ; la eare trebuie adu gate i citeva piese jucate n .spcctacolc-coup, pe scenele unor teatre din ar i din strin tate (Anglin, India) ; la care ar trebui adu gate i cele mai multe scenarii de radio i televiziune, conform statisticii acestor insti tuii. Bar n-au fost invitai nici ali repu tai practicieni, discuia a rmas oarecum i n afara creatorilor de texte, ca i oind i-ar privi mai puin... Ea se reia acum, n coloanele revistei Teatrul". Termenii ci, n marc. mi sint cu noscui, nu de azi, nu de ieri, ci de mai mult vreme : cei care snt tnlunlrul orga nizrii activitii culturale de mase apr, ct pot i ei, producia de piese existente ; ceilali o atac, socotind-o foarte deficitar. Dac ar f i s-i credem pe acetia din urm, mai puin legitimai prin vreo activitate creatoare sau animatoare, -a rmas mai n i mic din zecile de piese scrise de Dumitru Solomon, kucia Demetrius, A l . Mirodan, Dan Trchil, Oh. Vlad, Vasile Rcbreanu i, bine neles, nici dintr-nlc mele, cu excepia Ur inelor pc zpad, care se aaz, n mod p r i v i legiat, ntre Mama l u i D. R. Popescu i Oaspetele din faptul serii a l u i Hoia L o v i nescu. Cam acesta ar f i bilanul. Ct privete teoria i n-o aud de azi-dc ieri , ea spune c micarea artistic de amatori trebuie s beneficieze de piese do teatru cel puin la fel de bune cu cele ale teatrului profesionist, c nu exist pies lung i pies scurt, ci doar pies bun i pies proast, c amatorii snt ndreptii la o literatur consistent, fr rabat, altfel nu pot crete valoric, iar scriitorii s fac bine s nu lucreze cu dou msuri, dnd profesio

nitilor caimacul i amatorilor zaul, considernd piesa scurt un expedient profitabil. La caro scriitorii v i n i spun : ehei, dac ai ti dumneavoastr ce greu e s scrii o pies ntr-un act, c m u l t mai greu dect s scrii n trei acte, plus c nu e nici rentabil ! Asta este cam ceea ce se spune. Punnd la o parte inteniile generale, legi time, cum ar f i creterea valorii teatrului scurt, ca i creterea oricrei valori n genere, la care nu se poate s nu subscrii ; punnd la o parte i faptul c n literatura pentru amatori se strecoar destul fctur i mai snt nume care nu-i onoreaz toite presta iile ; punnd la o parte i nevoia de colabo rare tehnic cu profesionitii, care e salutar multor echipe, n u n ine s vedem n ce m sur teoria acreditat de nescriitori c, anume, literatura e una i ea trebuie s fie ucecui pentru amatori i pentru neama tori poate f i primit fr nuanri sau amendamente. I u ceea ce m privete, o spun de IA nce put, n-am lucrat niciodat cu aceeai msur pentru amatori i pentru profesioniti. i, asta, pentru bunul motiv c eu nu cred, i nici teoria marxist-leninist nu crede, ntr-o nivelare sociologic desvrit, ci doar ntr-o tendin de lung durat, pe care docu mentele de partid o exprim. Aceast nivelare nu exist nici mcar i n rndul publicului teatrelor profesioniste, care e stratificat, i care are preferinele cele mai diverse. Piese ieite d i n aceeai min cap teaz nu numr mic sau un numr imens de spectatori, fiindc se adreseaz unor cate gorii diferite. i n-o s m conving nimeni (om mai spus-o i alt dat) c Ape i oglinzi, care a czut, e mai proast dect Un fluture pe lamp, care are mare succes. Dar prima reclam alte instrumente de recepie dect a doua, mic un alt fond aperceptiv, un alt nivel, mai special. Viaa e ca un vagon ? e 27

www.cimec.ro

adresat unci alte categorii do public i a avut succes, iar menionata i foarte ludata pies Urme pe zpad -a avut nici unul, sau aproape. Dar teoreticianul grbit i fr criterii nu sesizeaz nici o diferena de zon. El deriv, cnd vrea, calitatea din succes i audien, iar cnd nu vrea, nu o face, so mulumete s decreteze. Un autor dramatic chemat s scrie pentru copii va scrie altfel dect pentru oamenii mari, chemat s scrie pentru teatrul de revist vu scrie altfel dect pentru teatrul de dram, chemat s scrie pentru Birlic va scrie altfel doat pentru Storin. Un autor care nu se poate adapta de obicei refuz s scrie pentru genu rile ce nu-i snt la ndemn. Care e situaia amatorilor ? Amatori snt i oameni foarte instruii, care cunosc ceva tea tru, i oameni care au numai intenia s-l cunoasc, ori, alii, veleitari, care se fac c au intenia, dar iau lucrurile ca pc un hobby, i oameni cu un nivel cultural mai redus, pentru care teatrul c prima treapt unei oarecare iniieri. Iar publicul amatorilor o un public de uzine i de sate, n special. A proceda otova i a mri nepermis gabaritul intelectual al unei piese pentru steni n seamn semna nedumeriri i a crea reacii, mai degrab, neplcute. ntrebai pc oricare bibliotecar cinstit i o s v spun c la sate se citesc m a i multe basme de Ispirescu dect romane de Rebreanu sau de Marin Preda. Critica romn, o parte a ei, exalt pe Ion Barbu sau pe Matei Caragiale, i nu fr unele temeiuri, dar, la sate, nu se gindete nimeni s-i citeasc. i, chiar aa, snt nc multe eztori literare sterpe, unde poei con temporani nu se pot pune deloc n comu nicaie cu nelegerea i cu sensibilitatea p u blicului, de ndat ce devin mai ntortocheai ori mai subtili. Cu toii sntem de acord c Zamolxe e piesa unui mare poet, nimnui nu i-ar trece, ns, prin gnd s se duc cu ea la ar, de vreme ce nici n Bucureti ea nu capteaz att de uor atenia publicului. A cere, deci, autorului dramatic s lucreze cu aceeai msur pentru capetele, nc de prtate, ale evantaiului publicului, este o simplificare fr rost i o interpretare abu ziv a tendinei spre educaie. ca i cnd nivelarea s-ar f i i nfptuit, i oricare s tean ar putea asculta pe Beethoven sau pe Faur cum ascult pe Benone Sinulescu i pe Maria Ciobanu. A doua pretenie a acestor critici cu sau fr portofoliu e ca teatrul scurt s produc numai capodopere literare. N-am nevoie s comentez, se tie bine cte capodopere se pro duc i n dramaturgia cealalt, a profesio nitilor, pentru profesioniti. Capodopera nu se comand, nu vine ca la clocitoare. Iar, n dorul ei, putem lsa micarea artistic de amatori complet descoperit. In fine, s venim i la acest bilan n i m i citor, prin care snt aruncate la gunoi, cu un ghiont, hecatombe de ' piese scurte. U n tovar, a crui autoritate mi-e deocamdat 28

nefundamentat, no ia i ne interpeleaz : cte au rmas din zecile dumneavoastr de piese scurte ? Mai nti, ntreb : unde s f i rmas ? Dac e vorba s f i rmas n teatrele de amatori crora le-au fost destinate, m aez s le numr : din cte tiu, Vizita la Malu s-a jucat n zeci do teatre ; cum s-a jucat i Cheta. S-au jucat mult Cintec din fluier i O ntilnirc neobinuit. Numai n fazele f i nale dc concursuri recente, piesele Trepte, Autograful sau Mica Eremia s-au jucat de ctre multe finaliste i au cucerit nenum rate premii. Ca i lancu la Hlmagiu, de altfel. S-au jucat suficient i la sting trei ciocane, Maina de calculat, Tezaurul. Acum so 'joac, n numeroase cmine i case de cultur, Consiliul i Cadoul. Dac e vorba s f i rmas n teatrele pro fesioniste, atunci trebuie s spun c, alturi dc Ifigcnia n Tauris, Lohengrin sau plcerea zorilor, Cafea Ness cu aproximaii, Cteva palme false sau Ana (Bucureti, Piteti, Sibiu, Arad, Constana, Timioara), s-au instalat i piesele de omatori Trepte, Autograful, Con siliul, lancu la Hlmagiu (Piteti, Petroani, Arad). Dac e vorba s fi rmas la radio sau la televiziune, pot numra Vizita la Malu, Cheta, Tezaurul, Trepte. Dac e vorba s f i rmas n volum, pot numra vreo dou sprezece. Dac e vorba s f i rmas n cro nica teatral, snt destule referiri elogioase i iretractabile, dc la Dinu Sraru pn la Va lentin Silvestru (!), de la Ana pn la Cntcc din fluier. Unde, n alt parte, s f i rmas ? I n istoria literaturii ? Scris de cine ? S zicem c a f i vrut s rmn n istoria literaturii, cu piesa scurt, i n-a f i scris dect Urme pe zpad, pentru oare am primit un indulgent ausweiss. S zicem c n-a f i scris nici una dintre celelalte piese pieritoare, caduce. Ar f i fost tovarul critic mai feri cit ? Ar f i fost fericit s vod toat micarea teatral de amatori jucnd numai Mama, Oaspetele din faptul serii i Urme pe zpad, adic, exact piesele care, nu ntmpltor, s-a jucat ceva mai rar ? Cine face o astfel de j u decat pare a spune indirect : eliminai toate piesele everaciene care se mai joac, chiar cu succes, de ctre amatorii pentru care au fost scrise, piese de care eu nu tiu nimic, i punei numai Urme pe zpad, singura care rezist timpului. Scoatei pe Solomon, pe Trohil i pc Vlad, dac nu snt n 3tare s scrie, pentru rani i pentru muncitori, Oaspetele din faptul serii. Mobilizai numai scriitori capabili de capodopere, c avem de unde. Descurcai-v, c de-aia sntei ndru mtori. lntr-o zi, aceast judecat sau, mai exact, prejudecat ar putea trece de la teatrul scurt la textele dc brigad, crora l i s-ar impune dimensiunea eternitii, i, de acolo, la arti colul de ziar etc. i, atunci, de teama de a deveni caduc, n-ar mni scrie nimeni...
*

www.cimec.ro

Una este cxigen(a calitii i a progresului, i : dac nu Ie scriem, cine o s le s-orie ? i alla este plecai de acolo, c nu sinleti In na fel nct s plac criticii, indiferent buni de nimic (dect sa stai pe statele de ce vor zice amatorii. premii)". Ciue face o astfel dc judecat tre De ce critica i amatorii nu gsesc mai buie s aib n buzunar antidotul, soluia, multe puncte de convergen, nici n anul piesele de schimb. i, n spate, puin mai Cin trii Romniei", adic al micrilor de mult autoritate cultural. amatori? Dc, ce criteriile cu care sc judec A vrea s ne obinuim cu gndul c tea mjeoarea de amatori snt acelea din Com trul pentru amatori, cu funcie educativ mni pendiul dc Istoria literaturii ? De ce toate marcat, cu mesaj m a i uor de neles, cu piesele dc amatori trebuie s pun marca mijloace de comunicare m a i directe, c un problem", ori s semene cu Wesker, ca s teatru special. E l trebuie scris n aa fel n fie omologate ? N u - i prea mare distana din ct s poat f i preluat i de profesioniti, dar tre critic i publicul teatrului de amatori ? s fie, n orice caz, accesibil masei amatori Nu-i prea nedialectic cerina ? lor, oare nu sint nc profesioniti. Intre n i In ce m privete, nu m simt dezonorat velul cel mai popular i ced mai intelectual de nici una dintre piesele mele dc amatori, nu snt dou trepte, ci o sut dc trepte. Un nici mcar de cea mai slab, care e un autor cult, care rspunde comenzii sociale, simplu exerciiu calamburistic *. Snt tot trebuie s tie exact pentru cine scrie. U n attea Trepte pe care mi-om pus Autograful, autor care n u rspunde comenzii sociale c pe care le-a preluat Consiliul, considerndu-le liber s, discute numai cu eternitatea, cu so Cadoul caduc cu care atentez la Tezaurul luii de la caz la caz. Nimeni nu oprete un mai durabil ol teatrului scurt. i ca mine or autor care scrie piese scurte s le scrie eter fi i alii. ne". Dar nimeni nu-1 poate obliga la asta, Iar celor ce vor veni de-acum nainte le fiindc eternitatea nu e la ndemnn cui vrea. dorim o discuie m a i la obiect, cu o cri Nici mcar a color care abuzeaz. n critic, tic ceva mai. atent i m a i aplicat. De fr risc, de acest concept. Cn nite mute la piese mai bune i m a i potrivite, micarea arat. , artistic de amatori are mare,nevoie, convin ; Ranne s ne mai punem o ntrebare : de dar nu de pretenii i ifose gratuite, nici de ce nu se potrivesc criteriile ? De ce amatorii bilanuri licbidatoriste. joac, aplaud, rd i se bucur de unele piese ale noastre, iar critica le consider nule * i, slav domnului, c i Nenea lancu, i neavenite ? muond Costituiunea i dnd legea de mur i : dac piesele acestea snt nule i neave turi, era curat-murdar la asemenea fapte. nite, pentru ce lc mai scriem ?

STUDIOUL TINEREI GENERAII

Teatrul Ion Creang" ma nifest o preocupare constan t pentru diversificarea me todelor i a mijloacelor de i'ducaie politico-ideologic i estetic a spectatorilor si, pentru lrgirea relaiilor cu publicul. In acest context, se cuvine s subliniem o re cent iniiativ a colectivu lui teatndui, demn de .toat lauda : crearea Studioului ti nerei generaii. Studioul a fost deschis cu prilejul Sptmlnii Teatrului Ion Creang" i s-a nscris pe un drum care promite succese. E l a fost creat cu un dublu scop : pe de o parte, pentru mbogirea mijloace

lor de expresie ale actorilor, pc de alta, n vederea gsi rii unor forme noi de atra gere, sprijinire i lansare a creaiei artitilor amatori. Prima sa manifestare, intitu lat Profiluri inedite, a fost organizat sub form de ce naclu. Actori profesioniti i elevi din colile bucuretene i-au prezentat creaiile poe tice. Alturi de actorii tefan Radoff, . Arcadic Donos, I . Gh. Arcudeanu, au citit, din versurile lor, elevele Olga Ncgulescu i Mihaela Ssrman. 0 alt manifestare a Stu~ dioului a fost consacrat elevilor-dramaturgi. Cu acest prilej, in lectura actorilor teatrului, a fost prezentat piesa elevei Roxana Rusu, intitulat Nava cu trei pasa geri. 0 sal arhiplin a as~ cultat cu interes textul ; au urmat dezbateri care au sub liniat att calitile, ct i unele nempliniri ale piesei. www.cimec.ro

nfiinarea Studioului ca, dealtfel, si primele sale activiti se nscrie n ca drul marelui Festival naio nal Cintarea Romniei". Co lectivul Teatrului i diver sific fi i perfecioneaz n continuare formele de con lucrare cu mifearea de ama tori ; actori i regizori n drum echipele artistice dc amatori de. la Uzinele Re publica", de la Casa de cul tur a tineretului din sec torul 4 (Club T-4"), pre cum i corul Gheorghe Danga" de la Casa de cultu r a sectorului 5. Bunoar, n spectacolul Snoave cu mti, pe care-l va prezenta n cadrul Festivalului Cin tarea Romniei" echipa arlis*. tic Club T-4", joac mpre un actori profesioniti de la Teatrul Ion Creang" i ar titi amatori.

S. V.
20

Festiolul naional Cntarea


Cu t o v a r u l

Romniei

ELEODOR POPESCU
preedintele Comitetului de cultur i educaie Mehedini judeean socialist

tice i a l culturii socialiste. Chiar nainte de apariia regulnimentului-cadru (pe wire l-am primit n toamn), am urmrit s marcm un salt calitativ i n munca cultural-educativ, att n privina potenialului artistic, ct i a politicii repertoriale ; pe aceast linie, strduindu-nc a realiza un repertoriu angajat, militant, de nutur s intereseze deopotriv pe cei chemai s realizeze actul de cu ur i pc consumatorii acestuia. Cum ai reuit s rezolvai difici la problem a penurie! locale de n drumtori artistici ? Pentru c, real mente, sntei dezavantajai de abseni unor instituii profesioniste de art n jude : nu avei conservator, n u avei teatru profesionist. Ai apelat la spri jinul instituiilor d i n judeele limitro fe ? Sau... Nu riflmai n ncest ari ne-am lovit' de aceast maro dificultate (lucrez la Comitetul dc cultur de cinci ani) ; an de an, am simii nevoia s apelm la fore artistice din afar. Dar, din pcate, sprijinul respectiv ram ntrziat. Consiliul Culturii i Educaiei So cialiste a stabilit, pentru judeele lipsite de instituii profesioniste de spectacol artitii-, ca acestea s fie ajutate de centrele n care a?.cmenea instituii exist. Astfel, n materie de teatru, urma s fim ajutai de artitii din Reia ; acetia, ns, nu i-nu fcut ine simit prezena la noi. A m reuit, lotui, s prezentm, p r i n fore proprii, la J'eilnil popular, n regia artistic a maestrului C. Morozan, piesa Doamna ministru i, ceva mni nainte, piesa N u sntem ngeri ; am reuit, de nsemenen, s scoatem la lumina rampei, n regia Valentinei IVdogh. de la Craiova, alte dou-trei piese, in cadrul acti vitii curente a acestui teatru popular.

despre originalitatea Festivalului Cntarea Romniei" descoperirea de noi talente vigoarea artistica a poporului r o m n

O convorbire de

Paul Tutungiu

Stimate tovare preedinte, cn ce fore particip judeul dumneavoas tr la Festivalul naional Cntarea Romniei" ? Dac am compara i ne-am referi la cifrele de care dispunem, privind numrul de formaii artistice i numrul de artiti a matori care evolueaz n aceste formaii, am constata cu uurin c. fa de anul trecut, potenialul artistic al judeului aproape s-a dublat i c s-a nregistrat un salt, nu numai cantitativ, dar i calitativ. Midie dintre formaii i-au semnat actul dc natere n etapa de mas a Festivalului naional Cntarea Romniei" i particip acum la etapa judeean. Ne-am gndit s angrenm n paleta extrem de bogat a Fes tivalului toate categoriile socio-profesionale de oameni ai muncii, din cele mai diverse n treprinderi i instituii ale judeului, stabi lind mai nti, potrivit regulamentului-cadru, direciile n care urmeaz s acionm. A u avut loc, cum era firesc, multe consftuiri cu directori de ntreprinderi, cu intelectuali, eu agitatori, cu toi acei care se ocup de problemele vieii spirituale n ntreprinderile economice, ca i n unitile agricole, fr s mai vorbim dc aczmintele de cultur, i am inut totdeauna seama de ceea ce sta bilesc documentele Congresului al Xl-lea al partidului i ale Congresului educaiei poli 30

i, n domeniul muzicii ? Ne bucurm de sprijinul dat de F i larmonica Oltenia" formaiei sc misimfonicn pe oare am creat-o, n acest an, la Casa municipal dc cultur. A m gsit potrivit s nfiinm aceast formaie orchestral, mul umit unui inimos dascl, inspector de spe cialitate n nvmnt, profesorul Iulian A n drcescu. Acesta a grupat n j u r u l l u i o sea m de profesori de vioar i de alte instru mente, profesori de muzic i instrumentiti de l Liceul de art plastic i de muzic din localitate. In alte domenii, colaborarea eu profesio nitii se realizeaz foarte greu ; maetrii de dans, de pild, nu vin la noi s... .'.

www.cimec.ro

Ce credei c s-ar pu lea face pentru ca aceast colaborare s se rea lizeze ? nainte de orice colaborarc-sprijin, am etntrit forele artistice de care dispunem noi nine. Fiindc tiam c la Centrul de ndrumare i valorificare a creaiei artistice de amatori i aici, la Comitetul de cultur t educaie socialist, avem artiti amatori valoroi, n stare s ndrume regizoral o formaie de estrad, o brigad artistic, s realizeze cu ele dansuri cu tem sau popu lare... Abia cnd am vzut c nu putem aco peri cu forele noastre anumite genuri de creaie, am apelat la cei din afar. A du un singur exemplu : pentru dans, ca s ve rificm dac sntem la nivelul exigenelor de azi, l-am invitat pe Tita Sever, care s-a deplasat la noi, mpreun cu Bogdan Cu, instructor i n .cadrul Institutului de etnologie i dialectologie. E i au purtat, o duminic ntreag, discuii cu instructorii de formaii. Prezentasem, cu ncel prilej, pc aceeai scen, otcva brigzi artistice dc agitaie, i mai bune, i mai slbue ; incitate astfel, discu iile au fost fructuoase, extrem de utile pen tru instructorii de formaii, pentru directorii de aezminte culturale. Tita Sever ne-a rs puns cu amabilitate ; n mod curent, ns, cnd apelm la anumii artiti profesioniti (din alte domenii), lucrurile se desfoar frumos la nivelul hrtiilor, dar mai puin, l nivelul faptei. Acum, intenionm s i n v i tm artitii de la filiala Uniunii Artitilor Plastici d i n Craiova, de care, de asemenea, depindem, pentru organizarea expoziiei j u deene a artitilor amatori mehedinoni. Pen tru coruri, am apelat la sprijinul profesorului Raeu de la Craiova, un cunoscut dirijor, i la Annlol Gorcav Soroceanu, de la Bucureti. Acesta ne-a promis c va veni s vad cum evolueaz formaia Doina", cu care inten ionm s mergem mai departe, i n fazn pc ar a Festivalului. Se tie c Festivalul arc i meni rea de a descoperi noi valori, noi for maii artistice, noi nuclee de creaie... Noi, cei de la cultur, sntem conti eni c o confruntare scenic de anvergur, cum este Festivalul actual, va solicita din partea formaiilor programe artistice foarte bine ntocmite i puse la punct. A m socotit c numai originalitatea nr f i de natur s aduc satisfacii reale. M refer la etapele finale ale Festivalului i la gala laureailor. Punem, de aceea, accent pc ineditul cu care ne vom prezenta la ntlnirile cu confraii notri. Motiv pentru care m i s-a prut c aste bine s aducem n Festival acele formaii cuiltural-artistice, acei artii populari care, prin expresie i cidoare local, s ne repre zinte iri mod deosebit judeul. nc n etapa de mas am insistat (i, personal, am urm rit multe aciuni n jude) ca mehedinenii s pun n valoare zestrea lor cultural-artis-

tic local, mai puin tiut, tradiiile, dati nile, obiceiurile, pe care i le-au conservat i care v i n , parc, din negura vremurilor. M gndesc la formaiile de fife, pe care le avem n Mehedini (i cred c sntem sin gurii care le avem) ; acestea sint nite gru puri de femei, care execut diverse piese muzicale, suflnd n tulpini de plante un soi dc nai colectiv. Fiecare interpret la ase menea instrument i 1-a confecionat cu pro priile mini. Nimeni nu tie ond s-a nscut formaia de fife, ale cror instrumente ntru nite alctuiesc, parc, o org, care modu leaz, pe felurite tonaliti, melodii populare. A r f i , zic, o noutate n Festival. Avem, apoi, interprei populari care cnt din dou paie... i ont foarte frumos. de-a dreptul u i m i toare miestria Hor, motenit din tat n fiu. Alii ont din frunz, din solz de pete, din ocnrin, d i n fluier sau caval, din cim|oi. ncercm s propulsm n Festival acele ge nuri, acele formaii artistice, acei soliti win; aduc cu ei valori ntr-adevr autentice. Poate c nu vom izbuti, n faza final a Festivalului, s ne evideniem cu, s zicem, o formaie de cluari ; dar avem ansa de a cuceri un trofeu cu una dintre formaiile eu timbru specific. Vrei s spunei c n jude clu arii nu nseamn u n unicat... Exact. Cluarii nu aduc ceva nou. chiar dac micrile snt, la noi, altfel ordo nate dect n alte regiuni. Snt, ns, tentat s cred c i i n anul acesta, ca i n 1974 (la un alt festival), o s ne putem face re marcai cu o formaie de dansuri brbteti tot un fel dc clu, dar unul autentic, ne altora t, un dans jucat de un grup dc apte sau nou brbai de In Snlia. A zice (s nu se supere maetrii coregrafi) c n acest dans nu s-a intervenit cu nici o inspiraie suplimentar. Este acolo un brbat care se apropie de 50 de ani, dar care joac ndrcii i duce dup el, ntr-un ritm nenchipuit de alert (i ntr-o coregrafie specific), pe ceilali juctori din formaie ; ai impresia c toi sint Convilii de darul tmduitor al acestui dans uluitor. Nu m gndesc la substratul mistic al dansului, ci In cnrncterul l u i parc purt tor de taine, n raport cu caracterul oarecum declarat festiv, dobndit, n ultima vreme, de cluul obinuit, fa de care spectatorul tr iete doar valorile virtuozitii, mai puin, ns, emoia cluului autentic, de care vor besc eu cel de la Salcia. Dintr-o alt zon folcloric, a Mehediniului, respectiv, Obria-Cloani, vom prezenta n Festival o suit de dansuri populare, pe generaii, n care evolueaz rani n costumele lor tradi ionale, aducnd o tematic inedit (suit de ru stern uri, bordeioe i gh impuri), motenit din strvccbime. Aceste dansuri snt, n mod sigur, necunoscute de maetrii coregrafi. Chiar atunci cnd evolueaz n scen dansatorii de peste 60 de ani, se detaeaz din dans vigoa rea micrilor coregrafice. 3 1

www.cimec.ro

In ce commie sint formaii teatru autentic rneti ?

de

La Vntori-Roiori, la Ilov, la Raita, la Ponoarele i in multe altele. La Na do vana, sat al comunei Izverna, nspre zona de norii, triete un ran Mimi se numete care, dac ar f i urinat arta dramatic i ar fi evo luat n lumea teatrului, n-ar f i fost cu nimic mai prejos de personaliti consacrnte. Nu este singurul. A m ntlnit i n zonn Vnjulc un biat care lucreaz la C.A.P. i care jucat n picsu Navetitii. A fost descoperit abia anul trecut, dar prea foarte bine aco modat cu scena, prin zelul cu care evolua, prin modul firesc n care tria i ddea ex presie faptelor dc via ce cdeau n sarcina rolului su. S v mai spun i despre femeile din zona de nord a judeului. Acestea aduc cu ele, din strbuni, cntecul popular specific vetrei lor folclorice. Snt, ntr-adevr, mnri talente. M-o uimit, ca s dau un exemplu, o btrtn de 85 de ani, care, la Festivalul din )74, ocupat locul I pe ar. Nu o tiusem pn atunci. Cu toate c nu a nvul carte, recit (din memorie) toat Povestea vorbei" a l u i Anton Pann, pe care a nvat-o umblnd cu oile, mpreun cu ciobanii de aceeai gene raie. La concurs, recitase Dumancele", cu o bogie de mijloace artistice att de cuce ritoare, nct sala, mpins parc de un resort luntric, s-n ridicat n picioare, n plin reci tare, s aplaude. un lucru pe care nu-l ntlnim prea des. Am mai putut descoperi i tinere fete pntru dintre ele aparin ace leiai zone la care m refer care prezint original entece vechi, balade, texte din moislrmoi, adunate dc pe dealurile pc unde umbl cu vitele, pe munii Cernci. Snt informat c ovei n jude i cteva cenacluri literare. Cuin snt a cestea antrenate s participe la Festi valul Cintarea Romanici" ? Cenaclurile literare au o structur etero gen : alturi de unii inimoi intelectuali par ticip, n orae, i elevii mai muri ai liceelor, dar i muli muncitori. In Asociaia scriitori lor amatori, cum am numit-o acum, al crei preedinte de onoare este D. R. Popescu, snt reunii reprezentani ni aproape tuturor cate goriilor sociale. Asociaia scriitorilor amatori ? A m constituit, n toamn, o asocioie a scriitorilor amatori, n care am grupat cercu rile literare de pc ling diverse instituii i ntreprinderi d i n ora, dc pe lng diverse cluburi. Cei mai muli dintre membrii cena clurilor s-au consacrat poeziei. Avem, ns, i prozatori ; sperm ca, ntr-un an, doi s-i vedem, pe unii dintre ei, membri ni Uniunii Scriitorilor... Civa au tiprit cte o carte, 32

dou. Victor Husu a publicat foarte mult poezie, in diverse reviste din ar. Acum ne promite o pies de teatru nchinat anu lui 1877; nu demult, el a lansat, prin Editura Scrisul romnesc" din Craiova, antologia Imnurile neatrnrii", carte salutat cu bune cuvinte de cteva reviste. Avem i autori carc-i ncearc puterile i n teatru, cu mici scenete. Produciile lor le valorificm n mon taje literare, prin brigzile artistice de agi taie. Fr ndoial, cenaclurile literare din mediul rural snt mai timide, cum, uneori, mai timizi i mai stngnci snt i unii pro fesori de limba romn, care le conduc. Avem, n sfril, in jude, i scriitori-roni. In zona Strehaia, acum un an, am realizat chiar o consftuire la care au participat vreo nou asemenea scriitori-rani. Poezia lor este ptruns de sentimente pntriotice, axat pe actualitatea satului contemporan, adesea, foar te bine gndit, foarte bine ritmat. Snt oa meni talentai, unii dintre ci chiar foarte talentai. Multe dintre poeziile lor au fost ncorporate fin texte prezentnto n montaje literare, la eztori literare, eu participarea direct autorilor. Nu V gndii, n perspectiv, la un teatru profesionist ? Municipiul Drobeta-Turnu Scverin, cel mai vechi municipiu al rii, pstreaz n contiina locuitorilor existena unui teatru. Oamenii din ora unii dintre ei cred, poate, c orlitii notri, dc la Teatrul popu lar, snt artiti profesioniti. Ne apropiem dc 15 ani de cnd s-a creat Teatrul popular din Drobeta-Turnu Scverin. Dar activitate tea tral n Mehedini existat nc n secolul Ireout. Atestri documentare legate de viaa artistic oraului sc refer In existena unui teatru n 1876 ; artistul Costaohc Serghie con ducea atunci o formaie de teatru, jucnd, pe diverse scene improviznte, fie n grdina pu blic, fie n parcul oraului, diferite piese. Mai trziu, prin strdania unor inimoi oa meni ai timpului, s-a realizat frumoasa cl dire de acum a Teatrului popular din Drobe ta-Turnu Soverin. Dup cum sc poate vedea n sala de recepie i n slile teatrului, pe cornie, exist emblema T.N., adic, Teatrul Naional. nc de pc atunci, mehedinenii spe rau s aib u n Teatru Naional. Sigur, pozi ia oraului nu a ngduit, n mare msur, dezvoltarea vieii culturale. Acum, ns, sn tem ntr-un stadiu destul de naintat, ca e putem ndjdui ca, nu peste mult timp, s avem un teatru profesionist la Drobeta-Turnu Severin. Cei peste 80.000 de locuitori a i ora ului i cei 340.000 de locuitori ai judeului snt un argument mai m u l t pentru ntemeie rea unei instituii profesioniste dc spectacol ; cu att mai mult cu ct locuitorii municipiu lui snt dornici dc spectacole de teatru i alc tuiesc un public care tie s judece c u exi gen ceea ce urmrete pc scen. Aceasta, n legtur cu teatrul.

www.cimec.ro

Fiindc mu vorbit de Asociai!) scriitorilor amatori din Mehedini, trebuie s amintesc c, tot prin decembrie, n faza de nceput Cntrii Romanici", nm creat nici, la Dro beta-Turnu Scverin, i Asociaia etnografilor i folcloritilor mebedineni, avnd cn pree dinte de onoare pe octogenarul folclorist (rcorge Dumitrescu-Bistrio, mentorul spiritual al revistei Izvoraul", acela care, timp de dou decenii, a susinut, cu trud i cheltuial proprie, apariia unei reviste dc folclor i de muzic, n anii de restrite oi rzboiului. Tot n decembrie, am creat Asociaia artitilor plastici amatori. Sntem pe cale s realizm o nsociaie a profesorilor, tot n dorina de n-i ajuta s se afirme. M refer la cei 18 pro fesori de urle plastice. Unii dintre ei au deja expoziii personale, nu participat la expozi iile naionale, la cte o republican" sau dou, i ne strduim s-i pstrm angajai in asemenea preocupri, pentru c, mi dau seama, unii dintre ei au foarte mult talent,

au dovedit-o prin multe lucrri (printre al tele, i proiectele pentru ornamentarea faadei noului stadion). Constat c. n judeul dumnea voastr, Festivalul naional Cintarea Romniei" are o amprent specific, tocmai pentru c procednd conform ndrumrii dc partid ai mers la izvoare, la materia prim" pc care o avei. Aceasta a fost, de la nceput, i vizi unea noastr : ideea optimist c vom reui s prezentm i n Festival valorile autentice ale Mehediniului. Este un drum pc care au mers pn acum, cu bune rezultate, munci torii, ranii i intelectualii d i n judeul nos tru ; i sntem siguri c vor recolta, pe ace lai druim, noi bune rezultate, i n etapa f i nal u Festivalului naional Cntarea Rom niei".

Primvara culturala braovean


Am regsit Braovul ntr-o nsorit duminic de sfirit de februarie ; indreptndu-m ctre Casa municipal de cultur, unde se desfura faza municipal a echi pelor de teatru din cadrul Festivalului Cntarea Romniei", nu credeam c o s gsesc acolo prea mult lume ; ntr-o asemenea zi primvratic, oamenii obinuiesc s-o porneas c spre nlimi i plaiuri, spre natur. Aa am crezut. Dar nu era aa. Mult mai muli braoveni fuseser atrai de o alt primvar nu mai puin inclntloare de primvara cultural." Sute de artiti (amatori i profesioniti), sute i sute de spectatori, s-au perindat n acea duminic prin west lca cultural braovean. La fel, n toate zilele ce-au urmat, pe scen se aflau fie echipe de teatru dramatic, fie briguii artistice de agitaie. Aveam s constat, apoi, c zilnic au loc n ntreprinderi i fabrici, n instituii artistice, in cluburi, coli, cmine culturale, case de cultur, manifestri similare, artistic-culturalc. Toate au prezentat pe scen lucrri cu un mesaj profund educativ, cetenesc. ntrecerea-concurs din cadrul Festivalului a font d". natur s stimuleze noi iniiative, s jromovezc vocaii artistice, sporind, cu noile formaii alctuite, i formele dc expresie artistic.

De peste un sfert de veac


L-am cunoscut, n acele zile, la Braov, pe Dumitru Stneseu. De profesie, tehnolog. A lucrat muli ani la Uzinele de autocamioane. Acum este pensionar, dar continu s vin, cu statornicie, la uzin ; este de mult vreme, de peste un sfert de veac, secretarul (i ani matorul) cenaclului literar Mihai Eminoscu" al uzinei, cenaclu frunta pe ar (dup cum apreciaz organele sindicale centrale). Aceasta

explic de ce, n cadrul schimbului de expe rien organizat, la Braov, ntre cenaclurile literare din ntreprinderi, membrii cenaclului braovean au putut s se nfieze cu valo roase contribuii, incluse ntr-un volum anto logic. i e, de asemenea, o not edificatoare faptul c, n afara edinelor de lucru, cenaclul face s apar, din anul 1969, i o revist pro prie, lunar multiplicat la xerograf denumit nsemnri literare". In cadrul Festivalului Cntarea Romniei", cenaclul Mihai Eminescu" a distins, de ase menea, n urma unui concurs, o seam de talente muncitoreti, precum : pentru poezie loan Suciu (tehnician) i Virgil Nicolae (turntor) ; pentru proz scurt loan Voaide (tehnician) ; pentru texte destinate b r i -

www.cimec.ro

gzii artistice Cilieorghc Sandu (tehni cian) ; pentru teatru Dumitru Stnescu (tehnolog). Multe lucrri ale mem brilor ioenaolului apar cu regularitate in revis ta local Aslra", n ziarul .Alunea" ; iar versuri sorise de lctuul Cristian Teodor au fost apreciate ca demne s fie publicate i n Scnteia". I n acest context, se touvinc relevat i faptul c se afl sub tipar i o ediie fes tiv a nsemnrilor literare".

Spontaneitate, tineree, entuziasm...


...Formaia dc teatru a Casei de cultur a studenilor, pc care o ndrum Dimitrie Ro man, secretar literar al teatrului braovean, este binecunoscut. A n u l trecut, n cadrul Festivalului naional a l artei studeneti, des furat la Gluj-Napoca, formaia braovean a obinut premiul al treilea, cu spectacolul Cu tot ce am, aparin acestui pmlnt. In ca drul Festivalului Cntarea Romniei", aceeai formaie pregtete dou spectacole : monta j u l muzical-literar, de Dimitrie Roman, Fife dc istorie i piesa l u i Eduard Covali, Tine ree fr btrlnee. In ce privete spectacolul de teatru, n cerc o formul, mai puin obinuit, de tea tru complet ne declar Dimitrie Roman. M bazez pe spontaneitatea, tinereea i cii tuziasmul studenilor braoveni, care sint. in acelai timp, i foarte talentai. ..Actorul Flavius Constantinescu a fost sr btorit de curnd pentru mplinirea a 25 de ani de la debutul su pc scena braovean. A creat peste 90 de roluri pe aceast scen. Dar a m a i creat i multe alte roluri pe sce nele artei amatorilor din Braov. De 22 do ani, este instructor artistic la Fabrica , . N i vea". Numele l u i Flavius Constaniincseu apare mereu alturi de cele ale artitilor a matori, n calitate de regizor, de scenarist, de interpret ori de autor al aranjamentelor muzicale. Recent s-a srbtorit semicentena rul fabricii ; cu acest prilej, Flavius Constan tinescu i cei 44 de artiti amatori ai I u i " au jucat i ontat mpreun, avnd ca oaspei i ali doi actori ai teatrului, Patda Ionescu i Costache Babii. Spectacolul s-a bucurat do un mare succes, a fost televizat i a fost prezentat i fin alte fabrici d i n ntreprinderi. Pentru concurs au pregtit alt spectacol. Mereu spre calitate, cu o tematic inspirat din viaa cotidian a fabricii. Sntem convini c mergem mai... de parte cu acest spectacol ne spune, cu nsufleirea-i caracteristic, Flavius Constanti nescu. Noi i dorim succes.

Emoii, emoii...
I-am ntdnit, zile la rnd, la Casa de cul tur a municipiului Braov, pe actorii Maya Indrio, tefan Alexandrescu, Ion Jugureanu, Flavius Constantinescu, pe scenograful Ion Cristodulo, pe Dimitrie Roman, secretar lite rar, i pe muli ali profesioniti ai artei de la Teatrul Dramatic din Braov. Erau emo ionai, de parc ar f i trebuit s intre ei pe scen ; pe scen apreau, ns, rnd pc rnd, formaiile artistice pregtite de ei. M ocup de doi ani de echipa de teatru in limba maghiar a Casei de cultur din Scele, ne spune actria Maya Indrie. Am prezentat piesa Decepii de Kissfaludy Lajos, iar acum avem n pregtire piesa Meterul i nvcelul de Mehes Gyorgy. Snt n echi p oameni de virste diferite, de diferite for maii intelectuale, dar pe toi i unete pasiu nea, entuziasmul pentru teatru. Spectacolul cu piesa Decepii l-am jucat n 60 de comune i ntotdeauna artitii amatori din Scele au fost la nlime. ...Cunoscutul actor braovean tefan Ale xandrescu este, de apte ani, instructor artis tic la Uzinele Tractorul" ; ndrum acolo activitatea a trei brigzi artistice i a unei echipe specializate n montaje muzical-literare. Lucreaz cu vreo 40 de artiti amatori i este acum, cu precdere, preocupat de suc cesul celor ce prezint montajul muzica (-lite rar Eroi mereu contemporani cu viitorul, spectacol n care tefan Alexandrescu apare, n acelai timp, ca scenarist, regizor i poet. Actorii i muncitorii de la Traotorul" vor s aduc i pe aceast cale un omagiu trecutu lui glorios, prezentului mre i viitorului nsufleitor al patriei. Emoii am i pentru elevii colii popu lare de art, unde de 17 ani snt profesor la clasa de actorie, ne mrturisete Stefan Alexandrescu. Entuziasmul i druirea pentru art a acestor oameni, care vin s joace tea tru sau s repete dup opt ore de munc n uzin, nu pot s nu emoioneze, mai ales cnd tii c ci duc, deopotriv, peste mri i ri, faima tractorului romnesc... 34

apte echipe de teatru


Dac ar fi s-l judecm dup statura' sa impuntoare i dup prul alb, Aurel Co ciorv a trecut de prima tineree. De peste trei decenii, el este tehnician mecanic ba ntreprinderea iMetrom". De cnd se .tie, s-a simit chemat spre lumea i creaia de
;

www.cimec.ro

art, i n mod special spre arta scenei. Cei d i n ntreprindere i-au preuit pasiunea i l-au stimulat i ajutat n aceast direcie. Aa se face c, de 25 de ani, Aurel Cociorv caut s adune n j u r u l sau pc oricine, d i n uzin, ct de ct nsufleit de vocaia artis tic. Astzi, iMetromul" e prezint cu fore nrlisticc impresionante : apte echipe de tea tru, nou brigzi artistice, opt colective pen tru montaje literare, dou grupuri vocale, un cor de camer, d i n care fac parte peste .'150 de artiti amatori. Toate acestea, ntr-o singur ntreprindere ! A m urmrit citevn dintre echipele de tea tru despre care mi-a vorbit Aurel Cociorv. Hoportoriul l o r este, pe ct de variat, pc atl

de atrgtor : Prima anchet de Cristian Muuteauu, Necunoscuta de Constana Marin, O inlimplare in sectorul suflete i Un proces posibil de A l . Mirodan, Partid cu nou-nscui i Cadoul de Paul Everuc, Ceasul i Schimbul de Aurel Slorin. Cu acest reperto riu, echipele de teatru de 3a Metroin" merg i n turneu, i n idle ntreprinderi braovene, la casele de cultur din Predeal i Tunad, n diferite alte comune. La sediu, echipele de tentru dc la Metrom" au o sal confor tabil, cu 400 dc locuri i cu toate instala iile necesare. Aici v i n s prezinte spectacole chiar i teatrele profesioniste ; periodic, F i larmonica Gh. Dima" i prezint aici con certele sale.

Prezenta teatrelor braovene pe scena marelui Festival


EUGEN MERCUS,
directorul Teatrului Dramatic :

Un permanent dialog cu publicul"


Prezena noastr In Festivalul naional Cintarea Romniei" cuprinde o arie larg de manifestri si participri angajanle. In afara programului obinuit de spectacole, teatrul nostru a organizai si continu s organizeze numeroase aciuni specifice, rod al iniiativei i preocuprii colectivului. Bunoar, iniiem, fie la teatru, fie la cluburi muncitoreti, fie in coli, n faculti i in casc de cultur, spectacole-dezbatere cu publicul. Asemenea dezbateri au avut loc pe marginea spectacole lor U n fluture pe lamp i Cititorul dc con tor, ambele, de Paul Everac. o form de dialog direct cu publicul, pe care o vom permiuienliza. Am pregtit i prezentat, apoi, spectacole de anvergur, dedicate celor dou mari eveni mente din acest an : 70 de ani de la rscoala ranilor de la 1907 i Centenarul Indepen denei de stat a Romniei. Montajele literarmuzicale intitulate Cntoc pentru flacra aceea 1907 i 1877 Drum n istorie tint rodul unei conlucrri creatoare a artei profesioniste cu cea de amatori ; prezentate in Sala sporturilor, la case de cultur, n faa a mii de spectatori, ele se bucur de un deosebit succes. La concurs, colectivul teatrului nostru par ticip cu un spectacol propriu. Este vorba de. premiera pe ar a piesei lui l. D. Srbu,

Iarna lupului cenuiu, pies inspirat din rzboiul pentru Independen de la 1877 1878. R egia spectacolului aparine lui Tudor Florian, scenografia, Doinei Spieru, iar prin tre interprei se numr Ion Jugureanu, Vir ginia llta Marcu, Mircea Andreescu, Paul Lavric, Zoe Maria Albani, Melania Niculescu. Din multele aciuni pe care le desfurm, una singur mai doresc s-o amintesc ; mpre un cu revista ,,Astra" i cu filiala A.T.M., am organizat un cenaclu de dramaturgie i un atelier de teatru, pentru a stimula creaia autorilor locali. S-au citit i se citesc aici multe lucrri dramatice. Una dintre acestea Oglinda l u m i i de Mircea Brenciu este jucat la Atelierul de interpretare ce func ioneaz pe ling revista Astra".

IL IE STANCA,
director adjunct al Teatrului Muzical

Omagiu acelor vremi de vitejie"


Datorit profilului su. cu o larg vari etate de genuri oper, operet, balet, estra d teatrul nostru particip la Festivalul naional Cintarea Romniei" cu mai multe spectacole. Capul de afi l deine, ins, opera Vremuri de vitejie de Teodor Bratu, prezen tat n premier absolut de ctre Teatrul Muzical din Braov. Noua oper a lui Teodor Bratu este nchinat, paginilor de istorie glo rioas, scris cu singe de ostaii romni, la 1877. 35

www.cimec.ro

Ne prezentm n concurs i cu opereta Lsai-m s oint de Gherase Dendrino, cu baletul Chemarea de Tiberiu Olah (creaie dedicat insureciei armate din 1911) i cu un spectacol de revist. Stimulat dc marele Festival, ntreaga acti vitate a colectivului nostru este subordonat aciunilor i manifestrilor culturale pe mul tiple planuri. O preocupare deosebit o con stituie organizarea de stagiuni permanente n localitile din jude. Stagiuni lunare am rea lizat la casele de cultur din Fgra, Pre deal, Rupea i la Clubul muncitoresc ti Mar tie"-Tohan ; de asemenea, i in unele orae din afara judeului, care nu au teatre cu profil muzical, cum snt Sf. Gheorghe i Plo ieti. La cluburile muncitoreti Electroprecizia" i Victoria" din oraul Scele, n ora

ele Codlea i Zrncti i in comunele Hoghiz, Hrman, Ghimbav, Prejmer, Vulcan, avem stagiuni trimestriale. Pentru asigurarea unei legturi permanente cu publicul am organizai un ciclu de confe rine intitulat Opera i opereta romneasc in zece lecii. Prezentarea teoretic este sus inut, cu exemplificri practice, de ctre solitii teatrului. Rezultatele se dovedesc excelente, fn acelai timp, pentru elevi prezentm spectacole-cicluri, cu abonamente, in cadrul cer cului Prietenii operei i ai operetei". Prac tic, ntregul nostrti colectiv este angrenat intr-o ampl activitate artistic. nchinat marii aciuni culturale a Festivalului naional (n trea Romniei".

Reporta j-anchet de Stan Vlad

O premier teatral la Depourile C.F.R.-Buzu


In suita de manifestri nscrise sub generi cul Festivalului Cntarea Romniei" a avut loc, la Buzu," n incinta Depoului C.F.R.' (in prezen u n u i foarte numeros public, consti tuit din miincitorii ceferiti buzoieni), pre miera piesei Aciunea de Marian Sperana. Momentul semnific o nou i rodnic nllnire de lucru ntre artitii amatori i pro fesioniti ai artei spectacolului, aa cum tot mai frecvent avem satisfacia s consemnm. Spectacolul a font pregtit de vrednicul co lectiv al Teatrului Popular din Buzu (teatru nscut n anul 1969 i repede nscris printre formaiuinile fruntae ale rii), sub ndruma rea regizorului Cristian Munteanu, statornic prieten i coordonator al acestui colectiv. Piesa l u i Marian Sperana evoc, ntr-o tona litate patetic," emoionant, un moment ade vrat, petrecut n preajma zilei dc 23 August, chiar pe aceste locuri, un fapt de eroism nl ceferitilor buzoieni, care, sub ndrumarea co munitilor, au aruncat n aer u n tren cu m u niii i armament fascist, zdrnicind astfel aciunile de represalii ale nazitilor ndreptate mpotriva oraului ce se mpotrivea, ca n treaga ar, armatelor lor. Se evoc iigura deosebit de interesant unei comuniste, care a condus cu inteligen i curaj grupul de aciune, ca i eroismul, drzenia, fora moral tuturor participan ilor la aceast fapt de eroism patriotic. Spectacolul, bine realizat de regizorul Cris tian (Munteanu, valorific ideile piesei i n crctura ei emoional. Actorii Teatrului Popular din Buzu, dintre care 3-a impus n primul rnd Mioara Olteanu, excelenta i n terpret a comunistei Maria Sfctcu, i nu mai 36

puin nzestraii Viorica Busuioc, Onia Drngomir, Ion Stroe, Mihni Adamescu, Ion l l o manoseu, Viceniu Scornici, Augustin Blan, Mihai Aurclian, Alexandru Vrupciu, au reali zat Cu talent i druire personaje interesante, v i i . A fost evident c acest colectiv i-a dobndit repede o experien apreciabila, urtndu-se matur i omogen, capubil dc rezul tate frumoase. Cum spuneam, spectacolul s-a desfurat n Depourile C.F.R. din Buzu. Privilegiaii au avut, drept loje, cabinele locomotivelor Diesel. .Au urmat discuii. Cum aciunea fost organizat de Comitetul judeean pentru cul tur i educaie socialist, n colaborare cu A.T.M., la aceast manifestare au participat, alturi de actorii Teatrului Popular, de mun citorii ceferiti, i artitii emerii Dinu Cocea i Ion Lucian, dramaturgul Leonida Teodorescu, precum i ali oameni de teatru Ana Toboaru, Natalia Atanasiu, Victor Pnrhon, Virgil Munteanu. S-a discutat mult, deschis, fierbinte. S-au schimbat impresii despre spec tacol, despre activitatea Teatrului Popular, despre aciunile pe plan local ale Festivalului Cintarea Romniei". Momente cu adevrat emoionante, ieite din obinuit, le-au constituit lurile de cuvint ale eroilor adevrai, participanii din 1944 la fapta de eroism evocat : Nicolae [lie, pen sionarul octogenar, apoi, fochistul Matei Pn dele, mecanicul Andrei Constantin, lctuul Radu Mitrovici. Acetia au evocat, lu rndul lor, momente din lupta ceferitilor, din propria lor lupt antifascist i revoluionar, mpr tind celor prezeni gnduri despre credina, curajul, drzenia, eroismul muncitorilor, n anii rzboiului i ai luptei pentru cucerirea p u terii. A fost o manifestare care, prin toate atributele ei, se cere cu necesitate continuat.

www.cimec.ro

fapt, al nceputului piesei I n faa redutei de Mircea Radu lacoban. Realizatorul acestui spectacol este Constan tin liltreu. El se bucur de participarea unor fore artistice de prim rang ale colecti vului, cum sint : George Mihi, Liliana icu, Sorin Gheorghiu, Dan Tufaru, Candid File de istorie, file <le poezie este un emo Stoica, Vladimir Gitan (recitalul de poezie) ionant spectacol pe care Teatrul dc Comedie l-a nchinat evocrii eroismului ostailor ro i Maria Ploae, Silviu Stnculescu, Mircea Septilici. Gheorghe $imonca, Theo Cojocaru, mni in rzboiul pentru independen. In prima sa parte, spectacolul se nfieaz Mihai Pldescu, Dumitru Chesa (interpreii piesei I n faa redutei). Colaborator apropiat ca un recital de poezie patriotic. Sub faldu i inspirat al regiei, pc plan scenografic, este rile tricolorului romnesc sint prezentate Victor Brbulescu. fragmente din mrturiile poetice sau epice Intrat n repertoriul curent al teatrului, nchinate de marii notri scriitori hotrtoa spectacolul a fost adesea urmat de emoio relor momente evocate. Un adecvat fundal nante discuii cu publicul. muzical confer noblee i mreie recitrilor. un preludiu nltor al evocrilor scenice S. V. propriu-zise ale rzboiului de la 1877 : de

File de istorie, file de poezie"

CARTEA DE TEATRU
ION ZAMFIRESCU : ! Drama istorica naionala i universala*

rale sau la valori ale vieii. i autorul de monstreaz cum, d i n fundal istoric n crea ia tragic a antichitii greceti", drama is toric a devenit permnnen i, n multe pe rioade, expresie esenializal a spiritualitii i culturii tuturor etapelor ce le-a cunoscut omenirea n mileniile sale de existen oonsemnat. Ne ntlnim n volumul de fa i cu ace eai meticulozitate n analiz, cu aceeai capa citate de a descoperi liantul fenomenelor ar tistice i de cultur cu care ne-a obinuit Ion Zamfircscu n toate lucrrile sale despre istoria teatrului universal. N u este ignorat nici u n moment definitoriu pentru desfu rarea dramaturgiei n istoric : teatru antic, medieval, elisabetan, renaterea pe meridiane europene, iluminism i romantism snt tot attea capitole i etape, apoi un salt n dra maturgia contemporan i u n popas analitic n ceea ce au dat autorii romni de dram istoric. De fiecare dat, pe lng obinuitele crite r i i de stabilire a valorii, se urmresc cu ar gumente irefutabile conexiunile dramei istori ce cu evenimentul istoric i cu istoria propriu-zis. Cu deosebit pertinen este urm rit traiectoria genului dramatic n scrisul romnesc. Nu este vorba att dc un tablou analitic, ct de stabilirea ntr-o ordine de continuitate a ceea ce s-a constituit, cu ade vrat, drept cucerire artistic i fixare reve latorie de coninut. Volumul se ncheie prin afirmarea unei cre dine : n viaa spiritual a poporului nostru, ca i n puterea l u i de creaie literar, desti nul dramei istorice continu". * Ion Zamfirescu, Drama istoric naional i universal, E d . Eminescu, 1976.

Laborioas desprindere a dramei istorice din evoluia milcnnr a genului dramatic, lucrarea profesorului Ion Zamfircscu *) i jus tific existena tocmai prin i n c u r s i u n e a efec tuat ntr-unn dintre categoriile constituti ve" i de permanen ale genului. Autorul nu numai c leag drama istoric de ele mentul ei inspirator istoria, ci o coreleaz, vorbind chiar de o intcrinflaien, pe care o argumenteaz teoretic : Istoria n liniile ci mari, ca i i n mulimea ei dc aspecte complementare n u este scris numai de istorici". (...) Rspunderile ci ^se distribuie larg ; solicit i mobilizeaz pe muli, rspndii pc arii variate ale culturii", iar .^dra ma istoric, n fond, scrie i ca istorie". Aportul efectiv al lucrrii dramatice vine din faptul c utilizeaz n analiza evenimen tului o sum de criterii strine cercetrii ti inifice, dar capabile s nlesneasc autentifi carea ori s duc la o subtil descoperire a esenialului. Ele apeleaz, dup mrturisirea autorului, la : intuiie, imaginaie, trire i experien personal, contagiune simpatetic, judecat filozofic, raportare la reguli natu

Florica lehim
37

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
I

PATIMA FARA SFRII de H oria Louinescu


Printre lucrrile dramatice cele mai vred nice de interes, nchinate evenimentului pe care ntreaga naiune se pregtete s-l sr btoreasc se numr Patima fr sfirit, u l tima scriere a lui Horia Lovinescu, pies cu puternice semnificaii n creaia valorosului nostru dramaturg. 0 putem, fr dificultate, nscrie in categoria pieselor istorice ale lui Lovinescu, dac istorice snt, n nfar de Petru Rare, dramele din istoria contempo ran Citadela sfrmat i Surorile Boga. 0 recunoatem, n ansamblul creaiei sale, ca pe o lucrare aparte, mult peste valoarea ncercrilor mai relaxate O cas onorabil sau Ultima curs. Horia Lovinescu a reluat, cu Patima fr sfirit, condeiul de srbtoare, infindu-ne un univers, o lume, o realitate istoric, un moment politic, reflectate n dra ma l u i Andrei Duma ; Andrei Duma, fiul revoluionarului paoptist, tatl celuilalt An drei Duma, czut n primul rzboi mondial, bunicul ultimului Andrei Duma, eroul lup telor din 1944, pentru eliberarea Ardealului. Andrei Duma, nume simbolic, semnificnd apartenena la o naiune i continuitatea, nume romnesc de provenien ardeleneasc, trimite, prin sine nsui, la realitatea de din colo de muni, din Ardealul romnesc, unde se i petrece aciunea piesei, n tot cursul ei, lung i complicat. Aici, n Ardeal, a czut, luptnd, ultimul vlstar al eroilor Duma, cel care a lsat caietul cu nsemnrile de la care pleac autorul. Aici, n Ardeal, vor rz bi, nfruntnd puternicele presiuni de asimi lare, de dizolvare, ceilali romni Duma. Plecnd, cum spuneam, de la un caiet, de la 38

tiu jurnal personal, autorul construiete sau, mai aproape spus, reconstituie arborele ge nealogic al familiei Duma, ntr-o estur complicat, nu dc puine ori datoare cursivi tii, tocmai pentru a ne nfia o fresc, pe cit cu putin, pe att de necesar cuprinz toare, a lumii romnilor, plecnd do departe, n timp, din anii opt sute patruzeci i opt i pn peUe aproape un secol, n patruzeci i patru. Este secolul celei anai intense i me reu intensificatei lupte pentru afirmarea f i inei naionale unitare, este secolul n care cele trei pri ale aceluiai trup naional se caut, pentru a sc mplini n unitate i i n dependen. Asupra anului '77 struie Lovi nescu, nfiindu-I pe Andrei, care c un Duma fr s-o tie nc, nepot al lui Mailat, cel nici romn, nici ungur, ci baron. n aceti ani i n acest mediu de tradiii, prejudeci, dar i socoteli, chiverniseli boie reti, crete Andrei, nva Andrei, iubete Andrei, gndete Andrei, fcnd totul mnotriva voinei unchiului su, Mailat, dup cum i dicteaz, mai nti, instinctul t inima, mai pe urm, contiina, d i n ce in ce mai stpn pe sine i mat neclintit n hotrrea lui. Aici respinge o cstorie din interes, pu s la calc de unchiul su, aici se ndrgoste te de o fat simpl, fiica unui romn, aici l cunoate pc Ga v r i i , poetul hoinar de peste muni, i tot de aici cnd va avea dovada c e un Duma i cnd contiina lui rsco lit i va dicta singura atitudine demn de neamul l u i va pleca spre frontul luptei pentru independen. Dincolo de aparenele unei cronici de fami lie, piesa poart semnificaiile, mai amole i mai adinei, ale permanenei contiinei na ionale, ale nzuinei i luptei pentru inde penden, patima fr sfrit u romnilor. Aa se justific interesul teatrelor i graba cu care mai multe printre care, cele din ti, Teatrul de Stat d i n Sibiu i Teatrul Nottara" au nscris-o n repertoriul lor. >

www.cimec.ro

H TEATRUL NOTTARA
Data premierei : 3 martie 1977. Regia : GEORGE RAFAEL. Steno grafia : CONSTANTIN RUSSU. Cos tume : LIBIA RADIAN. Distribuia :. MIRCEA ALBULESCU (Baronul Mailat) ; EMIL HOSSU (Andrei) ; GILDA MARINESCU (C i) ; CATRINEL PARASCHIVESCU (Mara) ; MELANIA CIRJE (Irene Kendy) ; MARGA RARBU (Contesa Kendy) ; ALEXANDRU REPAN (Hoi narul) ; DORIN VARGA (Povestito rul) ; CONSTANTIN GURIA (Con tele Kendv) ; ADRIAN MAZARACHE (Contele Hallcr) ; VICTOR TRENCARU (Plutonierul).

Teatrul Nottara", spectacolul a n scena de George Rafael, dupa o concepie solid, dar i greoaie. Intuind virtuile de atmosfer, bogia i varietatea tririlor sufleteti, diversitatea i fineea psiliologiilor care populeaz lumea piesei, regi zorul s-a lsat ndemnat s le exploateze Gilda Marinescu (Cati), Mircea A l plenar, i n miod egtd, scpnd din vedere bulescu (Mailat) i Emil Hossu (An cursivitatea i ritmul spectacolului. Credin drei Duma) cios, evlavios chiar fa de text, regizorul a fost copleit i de unele carene ale acestuia, are snt lipsa de unitate i scriitura, uneori, zurache i Victor trengoru. In sfirit, poves livrosc. Travaliul regizoral nu ntotdeauna titorul, Dorin Varga, e discret i cald, venind satisfctor este compensat de interpretarea actorilor. Emil Ilossu l interpreteaz pe An la vreme, plednd la vreme, impunndu-se att ct se cuvine, ceea ce e tot ce sc putea d r e i Duma cu sinceritate i cu mult farmec, cere acestui actor. m 1 roind distinct etapele evoluiei contiinei Decorurile, masive i cenuii, snt semnate acestuia ; actorul, mult mai puin monoton de Constantin Russu i nlesnesc, fr ndo ea de obicei, i-a revizuit ludabil mijloacele ial, valorificarea spaiului de joc. Costumele i izbutete momente excelente, mai ales n Lidici Radian snt, sub toate aspectele, cores intilnirilc, n nfruntrile cu semeul conte punztoare. M a i l a t . Acesta din urm este interpretat de Mircea Albulescu cu robustee, cu drzenic, cu pauze grele i cu vorbe care cad ca lespezile. Personajul l u i Mircea Albulescu sc nal ea o statuie dominatoare ; bronzul are, ins, pe alocuri, suprafee neinstruite. C i b l a Marinescu nfieaz, cu mijloacele ei rscoli toare, un personaj ciudat, mtua Cati, cea enre respinge lumea n oare e nevoit s tr iasc, simulind o blnd nebunie. Maru, tData premierei : 5 februarie 1977. nra ndrgostit de Andrei, e interpretat Regia : IULIAN VIA. Scenografia : de Catrinel Paraschivescu, inou angajat a JUDIT FEKETE-KOTAY. teatrului, cu sinoeriuitc, convingtor, dar nu Distribuia : RADU BASARAB (Po destul de nuanat. Ineinttoare, graioas, e vestitorul) ; NICOLAE CLUGRIA legant, dar cu ascuite luciri de rutate i (Andrei Duma) ; NAE FLOCA-ACImult frivol, e Irene Kendy, aa cum o nf LENI (Baronul Mailat) ; DANA B 0 ieaz Melanin Cirje. Morga Rarbu e mama LINTINEANU (Mara) ; ION GHIE lienei i arc, mai voalate, mai disimulate, (Hoinarul) ; LIVIA BABA (Cati) ; GEtoate trsturile fiicei sale. Alexandru Repan RALDINA BASARAB (Irene) ; EUGE interpreteaz n stil romantic un personaj cu NIA DIMITRIU-BARCAN (Klara Ken aur romantic, Hoinarul, poet i. lupttor dy) ; PAUL MOCANU (Contele Ken revoluionar cu alura unui Eminescu tnr. dy) ; GELU ZAHARIA (Contele Hal Apariii dc mic semnificaie, dar nu lipsite lcr) ; MIRCEA B1RLEA (Joka). dc interes, au .Constantin Guri, Adrian MaLa
fost pus

TEATRUL DE STAT DIN SIBIU seefia romna

www.cimec.ro

39

TEATRUL BULANDRA"

RCEALA de Marin Sorescu


Data premierei : I martie 1977. Regia : DAN MICU. Scenografia : DAN JITIANU. Muzica : IOSIF HEREA. Distribuia : VIRGIL OGAANU (Mahomed al II-Iea) ; ADRIAN GEORGESCU (Locotenentul) ; ION CARAMITRU (Paa din Vidin) ; FLORIAN PITTI (Radu cel Frumos) ; MIRCEA DIACONU (Pnzaru) ; DAN NUU (Cpitanul Toma) ; CORNEL COMAN (Cpitanul Papuc) ; MARIA DOGARU (Stanca) ; LUMINIA GHEORGHIU (Safta) ; DAN DAM IAN (Vcarul) ; PETRE LUPU (mpra tul) ; ILEANA PREDESCU (mpr teasa) ; DORIN DRON (Zunis) ; VA LERIA OGAANU (Izabcla) ; OVIDIU SCHUMACHER (Stratos ) ; DINU DUMITRESCU (Rzboiul) ; LUCHIAN BOTEZ, DUMITRU ONOFREI (Finan ele) ; MIRCEA GOGAN (Harapul) ; MARRIS PEPINO (Kaftangioglu) ; MIRCEA BATA (Beleag) ; ALE XANDRU MARTINESCU (Turacanbeg-ogli) : DOINA MAVRODlN, LAVINIA JEMNA, CORINA STAN (Femeile romnce) ; GELU COLCEAG (Un om) ; DORU ANA. AUGUSTIN BRINZA, FLORIN CALINESCU. MARIAN LEPADATU, NICOLAE NICULESCU, ADRIAN SAHLEANU, VALENTIN VLADAREANU (Otenii romni).

Radu Basarah (Povestitorul), Ion Ghie (Hoinarul) i Nicolae Clugria (Andrei Duma) La Sibiu, regia a fost ncredinat tnrului Iulian Via. Regizorul s-a lsat ispitit de o -formul nu prea fericit, n orice caz, ne potrivit facturii textului, necrend forat o metaforizare, o reducie la simbol, descrund, astfel, piesa, cu efecte, uneori, suprtoare. Formula s-ar fi aplicat altui Lovinescu, celui care a scris i eu am fost n Arcadia sau, mai degrab, Paradisul. In cazul de fa, re zultatul a fost neanulumitor. Au contribuit la impresia de ansamblu i decorurile incerte i aomorfe ale Juditei Fekete-Kotay. In a ceast circumstan, sarcina interpreilor a fost i mai dificil. Unii au izbutit : Nicolae Clugria, actor cu o nfiare distins, con tureaz destul dc convingtor profilul lui An drei Duma. Livia Baba ntruchipeaz cu for tragic straniul personaj al mtuii Caii. Nae Floca-Aeileni compune meticulos i me ritoriu, aducnd spre datele sale personajul baronului Mailat. Dani Bolintineanu, n tinra Mani, c plcut i sincer ndrgostit de Andrei. Dar Geraldnn Rasarab e faLs, Radu Rasarab e ostentativ, Eugenia Dimitriu-Barcan, Paul Mocanu, Gelu Zaharia, teri. 0 ncercare doar pe jumtate izbutit are Ion Ghie hi rolul Hoinarului, dar cred c rspunderea revine regizorului i prea puin actorului. Nu e un spectacol izbutit, n nici un caz nu e reprezentativ, nici pentru co lectivul sibian, nici pentru regizorul Iulian Via.

V. Munteanu
40

Dunrea imparte piesa lui Marin Sorescu n dou : de la miazzi ctre miaznoapte. Dunrea, hotar i stavil, vreme de milenii, de la Apolodor pn la rzboiul pentru inde penden, delimiteaz, i de ast dnt, fap tele. Partea nti, la miazzi, unde snt inva datorii. Partea a doua, dincolo de Dunre, la miaznoapte, unde sint cei earc-i ntlm!pin piepti, unde snt oamenii locului, unde sntem noi. Piesa e un ntreg. ntregul ncercrilor re petate, des repetate, de a cuceri i stpni o ar mic, de a supune o mn de oameni, de a-i nimici, de a-i face robi pe cei r mai ; i mpotrivirea, venica mpotrivire acestora de a se supune, de a se topi n masa cuceritorilor, de a pieri, ca neam.

www.cimec.ro

Datorit mpotrivirii lor sntem noi, azi, aici. Marin Sorescu alege din istorie o clip : e clipa cnd Mahomed al Il-lea, cuceritorul Bizanului, pornete i n fruntea uriaei sale armate mpotriva rii Romaneti, s-o su pun i s-o pedepseasc exemplar. Iat o expediie care griete de la sine. Marele, viteazul, neleptul Mnhomed, el nsui in fruntea oastei sale, urmrind, ce ? cucerirea Europei ? Nici vorb, Europa, un fleac, vine mai pe urm : izgonirea lui Vlad, zis epc, ghimpele otrvit i dureros d i n clciul Sul tanului. i-ar veni s i rzi, dac n-ar f i tragic. Ce colos, ce putere uria, ce main de dis trugere pus n micare, pentru un petec s rac de pmnt. Si. cile sute de ani de mpo trivire fa dc nalta Poart ! .De unde, alita putere, de unde, atitn voin, dc unde, atta trie ? Din dragoste de patrie, iat sin gurul rspuns. Marin Sorescu alege din isto ric o clip i dilat clipa ct istoria. Maho med e fiecare dintre cei care i-au nchipuit c pot pleca grumazul pmntenilor de In miaznoapte de Dunre. Vlad c Hosarab, i Mircea cel Btrn, i Stefan, i Rarc, i lancu de Hunedoara, i Mihui Viteazul, toi conductorii de ar core s-au btut vitejete ca s apere fiina neamului. Tragedie istoric, ntr-un fel, Hdcnala e, ntr-altfel, o balad a vieii, a luptei i a morii, pentru libertate, o poporului romn. Sensurile ei sint, pn la tin punct, istorice. De la un punct ncolo, snt filozofice, nsumnd ideile de patrie, popor, unitate naional, pa triotism, libertate, neatrnare. i ideea de monrtc. Moartea, ca suprem sacrificiu, ca pre pltit supravieuirii, nemuririi. Mor eu ! 0 biat rceal, cit vreme oi mei triesc. Nu mor. bolesc i am s m scol din racl, sntos, p r i n ,fiii mei. care triesc ; fiindc eu om rcit puin. Simplu i nelept, grav i senin, ca n baladele populare. Teatrul l u i Sorescu nu seamn cu nimic din ce s-a scris, la noi sau aiurea, e o expe rien proprie. . Priponit In conovul vreunui stil, curent, vreunei mode, f i lioiuni, teatrul l u i Sorescu rupe co novul i fuge, cu el cu tot, napoi n poezie, dc unde vine. Teatrul l u i Marin Sorescu e poezia l u i , turnat n alte forme. poezia lui adne, tulburtoare, neateptat i istea , ghidu i grav, sunSnd la fel de limpede pe toat marca ei ntindere, poezie a unui mare talent i a unei inteligene ascuite, n u trit de hrisoavele vechi i de versul popu lar, cldit pc un sistem filozofic ferm i lesne de ghicit, fiindc e nl nostru, armat cu tria miturilor i a credinelor populare. Tentrul l u i Marin Sorescu se petrece In temperaturi nalte. Cine se apropie de el ne pregtit, - ars. Teatrul Bulandra" e clit. Iar potriveala e de minune. Spectacolul cu liceala are stil, stilul l u i Sorescu. Din stilul l u i Sorescu s-a nscut stilul l u i Dan Mlcu, pentru ntia dat la adevrata nlime a talentului su. i stilul colectivului, strlucitor n unitatea

lui. Avem, mai nti, parte de partea nti : tabra lui Mnhomed, ntre maruri lungi, tulbure i pestri, tabr alctuit de-a valma, hoard dc nvlitori, leaht de ucigai pltii, mercenarii (vremii, minat spre Dunre de un conductor inteligent, viclean i crunt. Din tabloul acesta, cutremurtor, dar i grotesc, sc ncheag atmosfera aps toare a invaziei, cn un nor negru de furtun. nsi distrugerea i n micare. Peste hazul cznit nl histrionilor care nsoesw oastea Sultanului (ceat dement, menit s-i reaminteasc Sultanului, sear de sear, ma rea l u i biruin asupra Bizanului), peste forfota dezordonat a comandanilor de oaste, mai dibaci n a mnui baciul dect iataga nul, se nal, amenintoare, silueta subire u l u i Mahomed (Virgil Oganu), ea o sabie gata s loveasc. Sultanul e dispreuitor, are o inteligen seac, i strunete patimile, e crud. Lovete neierttor i nedrept, vorbete despre moarte (despre moartea altora) cu nepsare, ucide cu ncetineal, La rece, dup o veche deprindere. l nsoete Radu cel Frumos (cu care se nsoise), fratele trdtor al l u i epc, dovada cert a slbiciunii Sul tanului, a slbiciunii l u i n faa rii Ro mneti. Nimicise un imperiu, lsnd n u r m i leuri i ruine, dar nu se vedea n stare s izbuteasc altceva, dincolo de Dunre, dect s-l biruie pe Vlad i s pun n locul l u i un domn tot pmnteon. Nevrednic, vndul. dar pmntcan. Nici gnd de pnolic. Nici vorb de victorie deplin i definitiv. 0 b i ruin srac, un el pe jumtate, de fapt, anticiparea unei nfrngeri. Iat de ce 1-a rostuit Sorescu pe Radu cel Frumos (Floria Pitti) pe lng Sultan. Ca s ne arate ct de tare, ot de nenfrnt c ara Romneasc i ct de vrednic, Domnul ei. i, fiindc veni vorba, Domnul ci, Vlad, c mereu prezent n tabra invadatorilor. cel mai prezent ab sent, fiindc e prezent n toi : n spaima spahiilor, n ndoinla Paei i a locotenen ilor, fin grija Sultanului, n preocuparea, me reu mai mohort, mai nencreztoare, a l u i Radu. Vlad epe plutete amenintor peste amenintoareo invazie. Vlad epc a trecut dc m u l t Dunrea, n ntmpinarea nvlito rilor, strecurndu-le frica n oase. Spaima lor de moarte se cheam Vlad. epe. Aa cum vitejia celor de dincolo de Dunre, na cum drzenia lor, i risul lor dispreuitor, i braul lor dirz, i linitea lor n faa mor ii, i cntecele lor, i bocetul femeilor lor, i apa Dunrii, i pdurile,, i gorganele, i lutul frmntat pentru metereze, se cheam tot Vlad epe. Este..eroul cel mai frumos, e personajul dominator al spectacolului l u i Dun Micu, c puntea, podul trainic peste cele dou pri distincte ale piesei, e unita tea diversitii lor. Spre meritul l u i Dan Micu, acest adevr istoric, nvemntat n poezie, strbate tot spectacolul, pecetluind credina c acest popor a dinuit i dinuie, fiindc dintotdeauna a avut n frunte con-

www.cimec.ro

41

ductorul viloaz i vrednic, iubitor de arii i neam. aa cum merit. Lat, a prins via ideea c epectacolul Teatrului Bulandra" slujete strlucit piesa lui Sorescu, fiind, n simplitatea l u i plin de mreie, un spectacol de profund i patetic patriotism. Jar constelaia de interprei, cu citeva stele de prima mrime, c cu adevrat strlucit. Virgil Oganu, despre care am mai vorbit, complex i mereu surprinztor, ntr-un fra gil echilibru ntre acrul sumbru al l u i Maho med i propria-i, ascuit, detaat ironie ; Ion Caramitru, mai inteligent i mai elegant ea ntotdeauna Paa d i n Vidin, brbat eu opinii, scopit ntru pedepsirea semeici salo ; F lorian Pitti ncrncenat i ros de neli niti ; Mircea Diaconu scripcar vinlur-lume, chinuit de dorul rii, vinovat fr pe deaps i pedepsit fr vin ; Dan Nuu i Cornel Coman, cpitanii mndri i bravi ai lui Vlad, purtnd n ci ceva d i n stpnirea de sine. din credina i hotrrea care erau ide l u i Vlad ; Ileana Predescu i Petre Lu pu cabotini de duzin, nevrednici purttori ai vemintelor i gesturilor l u i Constantin Paleologu i ale mprtesei ; Adrian Gebrg:scu Locotenentul onctuos al Sultanului : Maria Dogarii. Luminia Ghcorghiu femei romnce, Ovidiu Schumacher, Dan Dnmian, Gelu Colceag, sint cei mai buni. Dar c vreu nul, s nu fie bun, n acest ansamblu admi rabil nchegat, bine omogenizat ? Dan Jitianu a realizat o scenografie de o discret elegan, iar Iosif Herea a subliniat muzical ideile, cu tulburtoare fluide melo dice. O documentat prezentare a spectaco lului autor, creaie, epoc etc. avem in programul de sal, foarte bine alctuit de Lia Crian.

FORTUL de Leonida Teodorescu


Opera dramatic a l u i Lconida Teodorcscu nu s-a bucurat, pn i n stagiunea aceasta, de o prea generoas atenie din partea teatrelor, mai ales bucuretenc. Cu toate c numele lui circul de mult i foarte frecvent i bine preuit n lumea iubitorilor i cunosctorilor de teatru. Numele l u i , totui recomand, mai degrab, pe exegetul l u i Cehov, ori versatila i harnica l u i prezen i participare ca eseist, teoretician, publicist, traductor de clasici etc. n vina i i n problemele noas tre culturale. Scrisul su dramaturgic a izbit, ns, d i n capul locului, de la debut (Crivul de asear i, mai trziu. Frunze galbene pe acoperiul ud), printr-o nsuire insolit : re fuzul discursivului i al declarativului. De nici, n pofida unui limbaj de cea mai stric t, nesofisticat< chiar frust naturalee, mer gnd mn n min cu o autentic vibraie poetic, o ptrundere i o degajare, apurent lente i discontinue, a ideilor, conflictelor, tipologiilor dramelor piesei nfiate. De aici, aadar, b structur aparent greoaie sau, n orice caz, o comunicare greu de ur mrit i, mui olcs, nespectaculons. O nsuireiponos. Creia doar rbdurca i timpul i-au putut veni, i i-nu venit de hac. Fiind c la temeiul substanei metaforice i al structurii, la prima vedere, rebarbative i informe a dramei sale st nu un capriciu formal, stilistic, ci o convingere bine fixat ntr-un anumit mod de aborda viaa i de a o re-crea dramatic : viaa, pure a zice Leonida Teodoreecu, este, la suprafaa ei, n desfurarea ei imediat observabil, dis continu, irelevnnt, nnevoie dispus a se des-tinui. Individul este o dram (in genere, uscuns). Pe care n-o poi descoperi, n-o poi cntri, n-o poi, mni ales, semnifica, dect adulmeond-o, cutndu-i izvoarele, urmrindu-i meandrele i deznodmntul, in context i simultan cu dramele personale ale celor lali indivizi (i ele, la fel de ascunse) cu care primul vine n contact n confrun tare, n nfruntare, n, cnd e cazul, colizie. Din acest mnunchi de drame nate drama social, semnificaia ei pentru momentul is toric n care se petrece. Autorul pornete, golit de orice gnd preconceput, de orice intenie demonstrativ, n ntmpinarea omu lui, realitilor i istoriei pe care le tr iete. Demonstraio apare concluziv, una cu adevrul pe care, descojit de aparene, l reveleaz drama nsi. Fora revelatoare, metaforic revelatoare, n fiat de Leonida Teodorescu, pe ntinsul cuprins al creaiei l u i de pn acitm ice le

Virgil Munteanu

42

www.cimec.ro

12 lucrri nchise in dou volume aprute), venea, mai degrab, dintr-o sondare psiho logic i etic, n sine ; i, sub acest raport, aceste drame se defineau, in hun msur, ca o dramaturgie, eu precdere, a dilemelor. In demersurile l u i mai recente precizez : de la Evadarea ncoace aceast sondare i-a lrgii, cu ndreptire, limitele ; biogra fiile, i problemele de contiin, i dilemele respective apar subordonate unui strat supe rior al contiinelor stratul contiinei isto rice, politice, ndreptirea acestei lrgiri de orizont a cercetrilor Jui e dispensat de ar gumentare ; ea vorbete prin nsi deschi derea marc i dramatic puternic a semnifi caiilor la care ajunge. Sntem acum, cu Fortul, la o continuare i adncire a proble maticii, lsat. n Evadarea, ntr-o stare fier binte de ambiguitate, de irezoluie a dilemei. Evadarea" din fortul In care se afl n chis, fr ieire", un grup de partizani, evadarea (pc Inrg, i chinuitor, i pe toate feele dezbtut, dar lsat, n lucrarea po menit, in incertitudine, n ce privete nu necesitatea caracterului ci eroic, ci persoana pe care cad sorii s-o realizeze) are loc n Fortul. Eroul care evadeaz" i usum, odat cu aceasta, i terificul risc ca faa Iui s poarte, n ochii tovarilor lui i ni posteritii pecetea infamant trdrii. unei trdri eare nu ponte f i , n nici un fel, dezminit. Fiindc, n urma l u i , dispar toate dovezile, toate mrturiile posibile ale nevinoviei sale : tovarii de lupt, rmai n fort, au fost executai ; fortul nsui swi prbuit, pulbere, n urma unui bombarda ment ; pn i obiectul misiunii snlo fost anulat de mprejurri ; condiiile, ca atare, ale evadrii se nir pe o logic pren rigu roas pentru a nu f i suspectat... Evadat dintr-un fort fr ieire" all datelor concre te, eroul sc vede nchis, n adevr fr ieire, n fortul propriei l u i contiine, mpresurat de osnda nencrederii celor de afar, inva dat de sentimentul, mai mpovrtor dect orice culp i mai lipsit de perspectiv deet orice sentiment de culpabilitate, al inutilitii deciziei i gestului eroic svrit. Drama e. firete, a personajului, a individului. Dar proporia semnificaiilor ei e dat nu putea fi dat dect d ecoul ci, de rever beraia ei istoric, n socictateo pentru care eroul i-a animat riscul destinului su amar nic. Jocul de adversiti dintre adevrul apa renelor {spectaculos i foarte la ndcmn) i adevrul reul (difuz i a d i n e i greii souda in I) l ncheie cernerea necat vremii, tot deauna bogat n revelaii, i o anume, con tiin anonim ohinr dac, uneori, se neglijeaz uuratic pe sine care e, funciar, depozitarul inflexibil i incoruptibil nl ade vrului, al justiiei ultime : contiina opiniei publice, a societii. Aceast contiin repa ratoare se configurenz expresionist, deci, ca tegorial, dei este nzestrat, la Leonida Teodorescu, cu toate atributele umanului. Este, apoi, n acest joc, i un sentiment care n u se wal, care sc obstineaz s nu cad

prad aparenelor i care ateapt, nfrigurat, dezlegarea, .adevrul adevrat : dragostea. Dac tarea prin excelen dramatic este dilematic i personal, ieirea, catarctie, din fortul dilemelor" ine de istorie, de social, cu toat ncrctura i trimiterile, lor civice. Forma dramaturgiei l u i Leonida Teodorescu in cazul dc fa, a Fortului este, cum spuneam, certat i cu nclinrile narative i cu cele conversaionale; c prea puin des chis i spectaculosului. A i zice c eroii l u i in s tac, s fie lsai n. apele* lor, s se destrame o r i s se adune ei nii n ei nii Replica lor c convenional, aproape srac (att ct e nevoie, pentru a lega un contact mui mult, nu) ; relaiile se ncheag, par c, pe ropliei-obsesii, pe replici leit-motivate, dincoace ori dincolo, sub ori deasupra re plicilor, n pauzele dintre silabe, dintre cuvinte, n modul de cumpnire, de subli niere sau de eludare ori de estompare a Cu vintelor. Personajele nu apar ca personaje, deodat ; ele se construiesc pe sine, parc silnic, n faa noastr d i n tceri, din ges turi abrupte, din gesturi fr sens imediat, dar care do bind esc sens cnd snt proiectate n altele, ulterioare, sau cnd se raporteaz . la altele, consumate. o permanent pendu lare i interferen ntre ce spun, ce gndesc, ce simt, ce vor s par i ce snt, n fond, ' e r o i i l u i - viaa i dramele lor. De nici, i o permanent pendulare a timpi lor dramatici ntre acum i ieri, ntre aici i aiurea, ntre o stare dat i o expe rien veche rbufnind n actualitatea dra matic. Leonida Teodorescu nu zugrvete ; e pointilist. Nu pledeaz ; indic. E, poate, motivul pentru care dramaturgia l u i se pre teaz, mai lesne deet altele, unor viziuni scenice diverse i, pe potriva acestora, i unei felurile ierarhizri planurilor i pra gurilor dramatice, o luminilor i deschideri lor care sc mbin n j u r u l nucleului dra matic central, a accentelor i a dinamicii care dau acestui nucleu vibraie i reverbe raie. Era, aa fiind, de ateptat s vedem, n doti nscenri ale Fortului (In Teatrul ..Ion Vosilescu" din Bucureti i la Teatrul Tineretului din Piatra Neam), dou soluii distincte.

TEATRUL ION VASILESCU


La Bucureti, desenul regizoral al l u i George Teodorescu, cursiv i de stringent concretizare a ideilor, a mprumutat dramei un cadru dominat de lumin, larg snaiat i aerat. E l a lsat, astfel, impresia nfirii

www.cimec.ro

43

Sorin Postelnicii Popescu (Livia)

(Andrei) i Adina

Data premierei : 2 februarie 1977. Regia : GEORGE TEODORESCU. Scenografia : DUMITRU GEORGESCU. Muzica : IOS1F I IERTE A. Distribuia : SORIN POSTELNICII (Andrei) ; ADINA POPESCU (Livia) ; MIHAI DOBRE (Necunoscutul) ; ION LEMNARII (Valentin) ; ILEANA VRODINEANU (Ina) ; DANIEL TOMESCU (Liviu) ; ROMULUS BARBULESCU (Maxim) ; SANDA MARIA DANDU (Iulia) ; STELIAN CREMENCIUC (Procurorul Ababi) ; MARIUS MARINESCU (Clientul) ; GH. VLAD (O voce).

tice ntrupate de actori, lumina uman pe care o rspndesc i n care evolueaz i devin dramatice. Sub acest raport, Sorin Postelnicii a purtat cu gravitate, poale prea puin mobil, dar percutant, sarcina rolu lui central. Mihai Dobre, insistnd, adesea, excesiv pe mijloace coloristice i a pind cu ele, inoportun, pedala, fie misterului, fie a frivolului, a fost un Necunoscut vduvit, n oarecare msur, de datele majore ale lunciei lui dar ajungnd, mai ales n final, s conving, s cristalizeze concluziile dra mei. Stelian Cremenoiuc, in Procurorul Aba bi, a jucat ideea convingerii suficiente siei, apoi ideea prbuirii dar nu i cea a stin gerii acestei convingeri, cu corectitudine., <lei oarecum lipsit de convingerii. O asprime i o rectitudine nvluit in durerea de a nu putea, de a nu avea voie s rzbat prin zidul aparentelor, a impregnat jocul sobru i bine cumpnit al Sandei Maria Dandu, In rolul Iuliei, tovara de lupt i dc cre din a eroului. Realizat din tue mrunte, ale unei ingenuiti asprite de mprejurri, a fost evoluia Adinei Popescu, n Livia ; se simile, ins, c actria dc mari resurse comice sc afl abia n stadiul exercitiilur pe claviatura dramaticului. Prea puin edi ficatori (n primul rnd, din vina autorului), interpreii prologului (n fort). In sfirit, un pigment insolit, un piment deconectant (din pcate, construit revuistic), Clientul, in inter pretarea de haz gras a lui Marius Marincscu.

S TEATRUL TINERETULUI DIN PIATRA NEAM


Dala premierei : 12 februarie 1977. Regia : ALEXANDRU COLPACCI. Scenografia : TEODOR CONSTANTI NESCU. Muzica : DORIN LIVIU 7HARIA. Distribuia : FLORIN MCELARII (Andrei) ; RALUCA ZAMFIRE5CU (Livia) ; TRAIAN PARLOG (Necu noscutul) ; GHEORGHE DANILA (Procurorul) ; MARINA MARIA (Iu lia) ; GHEORGHE BIRAU (Valentin) ; PAUL CHIRIBUA (Clientul) ; ION MUSCA (Brbatul cu hain de piele) ; RADU VOICESCU (Agentul) ; GEORGETA CACEVSCHI (Ina) ; RADU DOBINDA (Maxim) ; DUMITRU ROTARU (Liviu).

unei istorii care, revolut astzi, se consum n memoria noastr, oare-i reface traiectul. Pc aceast linie e construit nu totdeauna inspirat i eafodajul stilizrilor scenogra fice (Dumitru Georgescu). 0 evident deta are de dram (stilistic, oarecum nedecis), de ceea ce e chin, ntrebare, ateptare, efort de a da rspunsuri i < e a impune rspun d surile, este, desigur, indicat i corpului dc interprei. Cuvintele, i gesturile, i atitudi nile lor se valorific i sc contureaz mental, ceea ee le confer precizie i adincime, dar le scutete de o combustie luntric, socotit, poate, a fi un resort mai puin revelator. Dra ma pare, mai -curind, descris, evocat, dect trit pe scen. Ceea ce nu-i rpete din Tnrul Alexandru Colpaoci e ispitit de fora emotiv dac nelegem c asemenea disponibilitatea scenei srace". Scena de Ia for emotiv se reclam i de la ideea Piatra Neam e nud ; nici un prisos de de la ideile dramei. Snt, de aceea, de element decorativ ; ba, parc, decorul i preuit nu att caracterele, cit definirile idea www.cimec.ro

schimb nelesul ambiental, pentru a se deschide dezlegat <le func|ia imagistic obinuit, de cadru exterior al aciunii spre o funcie care trimite la i/voarele i la condiia (poetic) aciunii. Un singur element metaforic n fundal : ecranul rotund, luminndu-sc i stingindu-se, ca o cosmic Clipire dc ochi, d i n spatele cruia, nfiripat mai nti ca o umbr nins de praful luminii, pornesc s se manifeste l u mea i fuptele dramei. Recunoti n aceast scenografie virtutea eterat metaforic a l u i Todd Constantinescu. i, poate, cucerit de aceast virtute (sau, dac nu, oricum, fericit tnttlnit cu ea), Alexandru Colpacci a gindit i construit un spectacol dc interiorizare, de o ntins radiaie liric. Ceea ce se petre ce pe scen snt stri i fapte de contiin, l'arc c spectacolul nchegat non stop" este, de la u n capt la altul, un jlash back al contiinei noastre sociale. I n care re com punem dintr-o constelaie de experiene umane i memoria noastr istoric, i dra mele regsirii noastre cu noi nine. Din cercul ntunecat sau, dup caz, l u m i nos, al acestei contiine sociale, apare A n drei, ca s-i retriasc drama eroului, infamat, silit s aduc imposibile dovezi ale nevinoviei sale ; Florin Mcelarii l inter preteaz cu ardere lent sau izbucnit, dar, totdeauna, cu o elocin intens, ferit de patetism gratuit. Din ncelai cerc rsare laa derizorie a Procurorului (ajuns Mo-Geril-vnztor-de-lozuri-n-plie-la-col-de-strad) ; e o pat de culoare uuratic ironic, menit s marcheze, ns, semnificaia strident inso lit a personajului, lnterprctndu-1, Gheorghe Dnil ncheag, ns, i pentru el o dram (propriu->zis, o anli-dram), rldicnd la supra fa un strat subtextual, adesea, abia percep tibil, a l rolului. Procurorul, n imaginea d u r, dar dogit, pe care i-o mprumut actorul, triete ilar, fixat n timp, statornicia ntr-o atitudine pe care nu vrea s i-o recunoasc asocial. Rsar din cercul contiinelor, apoi, imaginile . unduioase ale personajelor-femei. Marina Maria este ntruparea cald-omenoas, dar interzis propriilor ei afecte i por niri afectuoase, a unei lupttoare ilegaliste. Nluca Zamfirescu, n Livia, este o mbinare filigranat, de team, de candoare, de atep tare pasional. Singurul care acoper cercul ncercatelor contiine cu o prezen atotcu prinztoare i cu o prestan fcut din umor i din modestie (parc, i din bucuria anonimntului) este Necunoscutul. Traian Prlog l joac trimis, parc, s domine, nu n u mai s dezlege drama cu cele mai curate i convingtoare mijloace realiste, ocolind orice arj, orice demers de natur a-1 nv lui ntr-un inutil i derutant vl de ambi guitate, dar, n acelai timp, atent a nu stingheri o r i tulbura climatul general, de lirism, n care e fcut s sc consume ntreg spectacolul. Care, n desfurarea i n nche

ierea l u i , mai c scldat n vocea grav i ptrunztoare a l u i Ion Musc, rostind, pe strunele inspiraiei olk a l u i Dorin Liviu Zaharia, o obsesiv balad nchinat celor czui n fort".

Florin Tornea

TREI SPECTACOLE LA TEATRUL DE STAT DIN ARAD

Caracteristic i diferoniator pentru teatrul ardean, n raport cu nu puine alte scene lin ar, pare s fie faptul ide a f i cristalizat, n timp, o echip de actori destul de valo roas ca individualiti i omogen ca a n samblu, capabil s sc exprime ntr-un re gistru de repertoriu variat i s adere critic la diverse modiluri regizorale, chiar dac v dete o anumit predilecie pentru mizanscena clasic", robust, cea care netezete un spa iu de manifestare mai amplu tocmai artei actorului. Pstrnd, firete, proporiile, colecti vul actoricesc d i n Arad d o senzaie asem ntoare cu aceea a Filarmonicilor din Vicna npropiat ; ntrebai de concertul pe care ur meaz s-l ofere sub o baghet, socotit de ei, mediocr, orohestranii rspund invariabil : ce anume o s dirijeze domnul dirijor nu tim, noi, ns, o s cntm .Mozart. De bun seam, ar danii notri nu cnt numai Mozart, dup cum gestul regizoral nu e totdeauna i neaprat mediocru, acosta poate f i sensibil i elegant, ca n cazul Oamenilor singuratici, spectacol demn de amintit i ca alegere a textului inedit pentru Zilele artei teatrale d i n R. D. German. Oricum, dac Dan A'lecsandrescu, fostul director, actualmen te la Tg. Mure, are meritul de a fi format i, mai ales, meninut o trup bun, noua conducere are datoria n colaborare cu ntreg colectivul, cu consiliul oamenilor mun cii, cu secretariatul literar de a asigura afirmarea talentelor n piese, romneti i strine, tot mai reprezentative i n direcii de scen tot mai importante i mature. Adic, datoria de a dezvolta premisele stabilite cu spectacolele viabile de pn acum : dintre cele trei vzute de curnd, ndeosebi Acord i Oameni singuratici, cu virtui ce vor aprca i d i n recenziile ce urmeaz, n ordi nea de timp a premierelor. 45

www.cimec.ro

Data premierei : 7 noiembrie 1976. Regia : GHEORGHE M1 LET INE ANU. Scenografia : EVA GYRFFY. Distribuia: A L E X A N D R U MORARIU (Gaspard Bonnald) ; LA BISA STASE MUREAN (Elise Bomiald) ; L I V I U MARTINU (tefan Oni) ; GABI DAICU (Sanda Oni) ; ION COSTE A (Mircea Oni) ; MARIANA MTJLLER (Maria Cristina Oni) ; GINA CAZAN (MUica Oni) ; TANICJA MANEA (Soia l u i Mircea).

Contient c Acord este o pies dificil, cu prea puin aciune, cu planuri modulate i foarte multe nuane", autorul nsui, Paul Everac, n programul de sal, nu se sfiele bineneles, cu oarecare, cuvenit, delica tee s-i mrturiseasc ngrijorarea n le gtur cu soarta lucrrii sale, att sub un 4G

ghiul punerii in scen, al lecturii regizoraluotoriceti, nit i sul acela al ..receptrii", al lecturii publicului ardean, dup prerea mea, mai amator de alte genuri", cum l tie, n calitate de vechi coneitodin, acelai Everac. Totui, aprehensiunea dramaturgului, n ambele direcii, s-a dovedit in marc m sur nejustificat. Sau, mai degrab, dep it ca banc de prob intelectual" att de actori i regizor, ct i de spectatori. In ciuda aparentei supembundene de vorb rie i dincolo de demonstraia imediat voit de autor, spectacolul Acord dc la Arad scoate n relief, cu bun-sim, un sens secund, adine, opifanic, al dialogurilor, restabilind un echi libru, un acord", pc care Everac l su gereaz, i n text, doar prin linii punctate, lsnd persoanelor de pe scen voluptatea de a le traso n linii pline. Vreau s spun c superioritatea unei ornduiri politico-sociale orioit de real nu poule fi demonstrat cu succes, la nivel individual, docil asigurindu-se, n prealabil, ca n matematic, un fel de numitor comun, un plan omogen do analiz. Altminteri, riscm s adunam seu li nele eu mesele. Sau, pentru a ne apropia de situaia scenic efectiv, se adun firi i tem peramente expansive, debite verbale ptu lante, ca Gaspard Bonnald, cu ini aezai, cumini, zgrcii Iu vorb, ca tefan Oni . Cel dinii e un parizian n excursie la Bucureti, avnd un statut de turist, inteli gent, desigur, dar turist, i ca atare partizan al unui soi de dire sans faire", iar cel de al doilea aste un bucuretean copleit do tre buri profesionale, profesnd organic un soi de faire sans dire" ; inversnd locurile i rolurile, -ar obine, aproape cu certitudine, o mai pronunat marj dc ngindurare la fran cez, i una de disponibilitate O.N.T.-ist la romn. Interpreii principali. Alexandru Mo rarii! (Gaspard Bonnald) i Liviu Mrtinu (tefan Oni) ; au neles prea bine ce joc joac, impingnd pn la consecinele extreme trsturi eseniale de caracter : pasiune iniial cartezian pentru discuia raional, degradat treptat n flecreal sau fumisterie", cum se recunoate ntr-o replic, la Boivnald-Morariu, un original lib-lab, ndic i liberal i labu rist de amprent celto-galic ; muenie ur suz, vecin chiar cu intolerana, salvat doar de obligatoriile amabiliti de gazd, la OniMrtinu, cu rezultatul, pn la urm, al unei specii de armonizare prin atracia (umoral) a contrariilor, coreul pus n eviden i dc Elise Bonnald, soia l u i Gaspard, un fel de contiin neagr" acestuia, aa cum sub liniaz interpreta Larisa Stase Murean, cnd amuzat, cnd deziluzionat, dar dorindu-*c mereu parizienete ic. Adevrata pesonalizarc, ns, a chestiunilor de filozofie a omului tinde s se mplineasc, n subtila pies everacian, n figurile femi nine i, n special, n aceea a Sandei Oni, soia l u i tefan, i a Mriei Cristina Oni, fiica lor. Mai mult : poate c Sanda Oni rmne singurul personaj dramatic autentic (nu numai t i p , nu numai caracter), de ndat

www.cimec.ro

ce se transform de-a lungul aciunii dialocism, nainte dc statornicirea drepturilor de gicc i i l cuprinde n micarea ei si pe autor , ct mai ales unei problematici co tefan Oni, ieind amndoi, la bra, din mune, a timpului istoric, frmin rilor i capcanele nsingurrii. Gabi Daicu (Sanda) micrilor de felurit emancipare, sub lumi i stpnete cu dezinvoltur rolul, in aceast nile tot mai tari ale zorilor socialismului. direcie, nu fr a-i sacrifica pe nedrept E et se poate dc firesc, de aceea, s sc fac o parte din feminitate (dup apariia Inter apropieri intre Ilauptmann i Ibsen, i npoi viului Ecatcrinei Oproiu, termenul nu mai ntre acetia i, s zicem, O'Neill, pe temeiul comport ecliivocuri), ca ei Mariana Millier unor experiene i evoluii ideologice i sti (Maria Cristina). unilateral n manifestrile listice analoge. Dar, dac c firesc s se sub ei de versificatoare exaltat i diletant. I n linieze ceea ce n general opera de la nce sfirit, mai trebuie amintit Cina Cazan n puturile l u i Ilauptmann datoreaz ursului Milice Oni, dar numai pentru a indica de la Skien", nu la fel de firesc devine t.u punctul i n oare autorul ncearc s comit, pe furi, un hen n careu : lovete cu verva se stabileasc legturi de filiaie i de influ argotic a poporanei" descinse din D-ale en cum s-ati stabilit intre Hedda carnavalului i l dezarmeaz pc Bonnald, Gabier i Oameni singuratici, de ndat ce eare nu nelege. ambele lucrri au acelai an de elaborare : Piesa demonstreaz superioritatea modului 1890. Ge-i drept, Hedda Gabier respinge vul de gindire, de via nl socialismului n con garitatea adulterului, ca i Anna Mahr, stu fruntarea sa cu lumea capitalist. Toat de denta din drama l u i Hauiptmann, dar pe monstraia este infiltrat n structura dialorechea ei problematic nu este Anna, ci gic a piesei, senteietoare i in msur s Voekerat, pastorul cult i oscilant, n timp ce amuze spectatorul, amator, fr ndoial, de corespondentul Annei ar f i , n drama ibsonivirtuoziti lexicale ; pe aceast calc apa an, cu semnul minus, scriitorul Loevborg, rentele neliniti metafizice i ardori transcen la cart, sc mai adaug o vag echivalare posi dentale se mpac cu inexorabilul nostru mers nainte : un ..ncord" nu att eu alii, ct bil Thea-Kthe. Cert e, ns, c diferenele snt mni tranante deet similitudinile : Hedda cu noi nine, cum a i vrut nutorul, un (nbler intr, pn Ia urm, n familia Medcei Acord pe care regizorul Ghcorghe Miletincni a lady-ei Macbeth, pe cnd Voekerat se nu, n scenografia modest i provincial a arat a f i mult mai cehovian, fragil, perso Evei Gyorffy, 1-a obinut, dac nu de-a drep nificare a unei iluzii amarnic pltite. O iluzie tul cu virtuozitate intelectual, n orice caz cu deplin onestitate intelectual i spectacologispecific epocii : Voekerat crede, pentru o c, izbutind s nu plictiseasc auditoriul. clip, c a descoperit o formul nou de raporturi ntre brbat i femeie", nuntrul crora latura fizic ar f i accesorie i n care spiritul or trebui s domine". Dar nu numai f o r m u l a e deficitar, ci i aplicarea ei la o situaie civil" blocat : Voekerat este, vni !, nsurat, are i un copil, aa c meca nismul prejudecilor se declaneaz repede n afara i chiar n interiorul propriei sale contiine. Anna Mahr, fata inteligent i l i ber de oare se ndrgostete Johannes Voeke rat, nu accept triunghiul" la nici un nivel de intelectualitate, i tnrul pastor e nevoit s verifice tragic indivizibilitatea iubirii, i m posibilitatea de a opera o dihotomie ntre haturile" fizic i spiritual. Johannes i pl , Data premierei : 28 noiembrie 1070. tete cu neputina de a mai tri amgirea, Regia : COSTIN MARINESCU. Sce autorul, Ilauptmann, nedndu-i ansa fireasc nografia : E M I L I A J1VANOV. pe care i-a acordat-o siei, n viaa tr Distribuia : VASILE GRDINARI) it a divorului. Fiindc, oricnd i n (Voekerat) ; ELENA DR AGO I Doamna orice familie poate s apar criza din Oameni Voekerut) ; I O N PETRACIIE (Johan nes Voekerat) ; M A R I A N A M CILLER singuratici : nevoia unuia dintre soi (n so (Kthe) ; I O N COSTEA (Braun) ; GABI cietatea german anilor 1890, prioritatea DAICU (Anna Mahr) ; VASILE VARaparinea nc brbatului) de depi me GANICI (Pastorul Kollin). diocritatea unei existene comune anoste, plic I tisitoare, lipsite de o real comunicare uman. Degeaba Kthe, nevasta blnd i drgs toas socotit de istoria literar ca figura Sfritiil secolului trecut i nceputul seco cea mai uman a dramei, ceea ce e discu lului nostru alctuiesc o perioad n care tabil se dovedete i comprehensiv : ea dramaturgii, mai ales, seamn intre ei, nu nu are inteligena cerut de mprejurare, dup att datorit influenelor i mprumuturilor cum Voekerat nu are voina necesar, putereciproce ca n Renatere i i n neoclasi

OAMENI SINGURATICI de Gernai Hauphnann

www.cimec.ro

47

Gabi Daicu (Anna Mahr), Mariana Miillcr (Kithc), Elena Drgoi (Doamna Voekerat) i Ion I'clrache (Jobannes Voekerat) rea de a decide. Modernitatea, actualitatea gic poetic, al l u i Hauptniann. Dar, chiar i p i e s e i lui Hauptniann rezida, de fapt, mai fr asemenea accente care in, probabil, i de temperamentul regizorului, nu ' neap puin n dezbaterea soluiilor (inadecvate) i rat dc concepia sa spectacolul i de mai mult n denunarea preconcepiilor, a monstreaz elocvena i expresivitatea, vdind mentalitilor anacronice, ntr-o lupt a omu o armonioas colaborare cu actorii, circ se lui modern cu sine nsui, care continu i completeaz reciproc, ntr-o estur de ima n ziua de azi. Titlul p a T e i mai actual, dar gini scenice clar decupate n decorul unic al individualitile aruncate n jocul dramatic Emiliei Jivanov, purttor aproape exclusiv nl nu sint solitare, izolate, prin incomunieabilimetaforizrii tragicului final ; acoperiul c tate (la mod, pn nu de mult, ndeosebi n minului, sprijinit pc articulaii mobile, tresare cinematograf : Bergman. An ton ioni, Fellini), i ncremenete definitiv ntr-o rin ; Johan ci prin incapacitatea fie de a se domina, fie nes Voekerat nu se vn mai ntoarce niciodat de a se elibera cu hotrre de ceea ce Ibsen sub el, din plimbarea cu barca pe lac, dar ar f i definit drept cadavre zcnd n propriul numai dup ce Ion Petrnche, interpretul su, nostru cuget. reuit s inculce spectatorilor largi efluvii Din aceste puncte dc vedere, regia l u i de simpatic : prin finee sufleteasc, prin deli Cos tin Marineseu e complet coerent, ndrep catee, prin distincie intelectual, printr-o tat fiind mereu spre un ol rar obinut pc zbatere uman pstrat n surdin, discret. scen : omogenitatea atmosferei, a aerului E l este, presupun, cel prin care s-u gsit comun", ca reflex al omogenitii mediului tonul dc baz al dialogului, preluat apoi .cu oferit de nsi familia Voekerat, pe fondul folos de toi ceilali actori, cu nuane n creia se produce, i e pedepsit, erezia" l u i funcie de propria lor zestre de mijloace. Johannes. Spectacolul este, aadar, unitar, cu Elena Drgoi a mprumutul doamnei Voeke o desfurare diegetic elegant, ferit deopo rat nu numai decena maturitii, ci i o triv de provincialism i de agresivitatea omenie vizibil dincolo de convenienele so avangardei glgioase. Poate, cu u n singur ciale, precum i, constatare deosebit de feri cusur, care sc transform i el, pe nesimite, cit, sugestia unei crize asemntoare cu aceea a l u i Johannes, iscat dintr-o' net n nsuire : acela de a nu se f i distribuit superioritate fa de soul ei, Voekerat b accente acute n clipele de dramatic exaspe trnul, pe faa cruia Vasile Grdinaru s-a rare a sentimentelor, difereniale, firete, de priceput s ntipreasc o hlizit mrginire la Johannes la Anna, la Ktbe. Sntem, cu vntoreasc, adugind astfel o util compo Oameni singurati, nc n plin expansiune nent comic la desenul coloristic al repre naturalist, nu apruse nc ideea de Schrei zentaiei teatrale. L-a secondat, vrnd-nevrhd, expresionist, dar noi, n momentul de fa, n aceeai direcie, Vasile Varganici, un pastor putem ipa", cred, mai ales n minutele dc Kollin cam ui i ridicol, cu veleitile sale adevr, inclusiv i pe firul acestui text expe rimentalist, de tineree, deloc lipsit de ener zadarnice, de seriozitate i prestigiu moral. 48 www.cimec.ro

Convingtor i sincer n ntruchiparea simu lui de prietenie. Ion Costea, al crui lraun s-a mprit cu nelegtoare dreptate intre Johannes i Anna Mahr i Kiithc. Anna Mahr a avut, in Gabi Daicu, aa cum se i crea. o interpret sensibil i cerebral, n acelai timp, cu un oarecare mister, creia nu i-ar fi stricat, totui, un eventual plus de strlucire (fizic ? intelectual ? dc cte ori aceste desprminte nu se schimb ntre ele, la lumina iubirii ?!), spre a se crea un contrast i mai >ronunat fa de Ka'the, so ia lui Johannes ; n rolul acesteia, Mariana Millier e nostim i, pe alocuri, chiar fru moas i apsat feminin, ceea ce ar putea slrni nedumeriri n privina opiunii" lui Johannes ; dar i fenomenul acesta se con stituie n virtute a lecturii textului, tocmai pentru c alegerile iubirii, repet, snt impre vizibile i adesea strnesc perplexiti. Sc nelege, astfel, cum Oameni singuratici e o oper spoctacologic bogal n caracte rizri umane diversificate, cu o preioas combustie interioar : la cel mai mic curent de aer, ntreg acest edificiu metonimic ar fi fost cuprins dc vlvti. Regizorul a preferat ns s-i salveze, s-l menin intact, spre bucuria celor mai multe mentaliti conserva toare, pline de cumsecdenic. Inbr-o manier elegant i distins, aproape de stil, sub cu pola unei eficace i faste conlucrri cu actorii, buni i foarte buni, care dau via artistic spectacolului celui mai expresiv, pn acum, al stagiunii ardenc.

regizori i actori ntr-o trepidant curs a cutrilor, din care nu arareori reiese, din p cate, c orice fir de iarb poale s fie o floare. Intrarea Nopfii marilor ntlniri, n grmdire de truisme la nivel de lustruire liceal, in repertoriul scenei ardenc se ex plic tocmai n acest fel, nu altminteri. Nu vreau s susin c e vorba de o promovare cu totul neavenit, ci dc una, mai curind, pripit. Virgil Costea nu e absolut lipsit dc nsuiri dramaturgi ce, dar ar mai fi avut ne voie s ciopleasc mult la evocarea unei f i guri istorice dc anvergura lui Mi bai Viteazul. Grbii, i el, autorul, i teatrul probabil, i regizorul invitat, Dan Alccsandrcscu, s vad reprezentaia ridicat n picioare, au dat, metaforic vorbind, marmora iniial pe luciul concret al plnzei albe de cort (sanitar) rotund, conceput i ridicat cu srg dc sceno grafii Olimpia Ubnu i tefan Ghi (alias Jk)gdan Ulanu *), ntr-un fel de translaie f i gurativ a faimoasei pelerine imaculate, pur tate de Voievod. Produsul literar e, dac so * Care, sub iniialele D.U., public n pro gramul de sal un interviu cu regizorul Dan Alccsandrescu, Acesta, de bun-credin, ca totdeauna, pomenete in interviu i de un text de o originalitate unic, a zice, a (sic !) lui Bogdan Ulmu, critic i teoretician de tea tru" (re-sic !) ! De ce ee ofer programul de sal al Teatrului din Arad ca teren de autopublicitate pentru un (orictt de harnic) nv cel ?

s NOAPTEA MARILOR NTLNIRI Je Virgil Costea


Data premierei : 26 ianuarie 1977. Regia : DAN ALECSANDRESCU. Scenografia : OLIMPIA ULMU, TE FAN GHI. Ilustraia muzical : ALEXANDRU ROVEANU. Distribuia : ALEXANDRU MORARIU (Mihai) ; LARISA STASE MUREAN (Tudora) ; ION COSTEA (Dan) ; IULIAN COPACEA (Faur) ; VASILE GRADINARU (Cogia Sinan Paa ; LIVIU ROZOREA (Sigismund Bathory) ; RADU CAZAN (Malaspina) ; ION PETRACHE (Rudolf al Il-leaj ; SEPTIMIU POP (Gheorghc Rasta).

Radu Cazan (Malaspina) i Alexan dru M ora riti (Mihai)

Este binecunoscut i binecuvintat setea de piese originale, romneti, a teatrelor : ea i antreneaz pc directori, secretari literari,

www.cimec.ro

ponte zice aa, de o intens banalitate, iar punerea i n scen, orict de expert, a l u i Dan Alecsandrescu, nu izbutete dect s dra peze nalte coloane de gol artistic, culminnd cu trufaa figur dc stil a finalului. Moartea protagonistului e sugerat printr-un truc demn dc un Iosefini mistiooid : masiva construcie fluctuant a cortului se nal la ceruri, iar locul interpretului Alexandru Mororiu este luat, bocus-<pocus !, ntr-o voit pan de cu rent electric, de o luminare aprins, nfipt ntr-un sfenic aezat pe jos, n centrul sce nei... Dar mai bine s ne oprim aici. Un teatru care propune realizri demne, ca Acord i Oameni singuratici, are obligaia s msoare de zece o r i , nainte de a croi vemintele unei premiere, mai cu scam naionale. Vina, de data aceasta, e a grabei i a superficiali tii, fiindc n-ar f i fost de exclus, cu totul, o realizare acceptabil cu aceiai factori, dar numai i numai dup o prealabil munc specific, asidu i efectiv creatoare. Arta, inclusiv cea teatral, nu s<i dobndit nicio dat fr trud. Dc ce s-o f i dobndit, aa, netiim-nesam, echipn Alecsindrcscu-Costea-Ulmu ? La capitolul piesei patriotice, Teatrul de Stat din Arad rmne, deci, debitor : aparte graba, s nu se uite nicicnd e i n litera tur, n art, adevratul patriotism nseamn dac nu neaprat capodopera, cum voia G. Clinescu o expresie de cea mai nalt calitate moral-estetic.

Florian Potra

TEATRUL I O N VASILESCU"

RSCOALA dramatizare de Valeriu Srbu dupa Liu iu Rebreanu


In cadrul amplului fenomen cultural Cn tarea Romniei", care anim astzi viaa noastr social, Teatrul Ion Vasilescu" a pus n scen o dramatizare dup Rscoala" l u i L i v i u Rebreanu, semnat de Valeriu Sirbu. Iniiativ temerar, deoarece romanul l u i Re breanu a devenit azi u n b u n cultural al t u turor, ceea ce face ca spectatorii s ridice exigene sporite. Dramatizarea, p r i n fora l u crurilor, st sub valoarea romanului, de vre me ce. n timpul i n spaiul scenic nl dra matizrii, n u se poate surprinde, dect trun50

chiat, i, deci, mutilat, timpul i spaiul ro manesc, mult mai largi, tinznd la a cuprinde n ele ansamblul fenomenelor vieii sociale. Romanul Rscoala" se compune din prea multe planuri de aciune pentru a putea fi constrns la un nucleu conflictunl dramatic : nu poi constrnge un fluviu pn la a face din el o futin artezian. Pe de alt parte, e dificil uneori, chiar, cu neputin a converti epicul n dramatic, romanul opunnd concreteea detaliilor esenialitii conflictului dramei. De asemenea, n romanul social cu att mai mult, n Rscoala" micile drame ale personajelor compun alveolar, a spune, aproape organic, marea dram a vieii sociale ; toate snt moduri posibile de releva re a acestei viei dramatice mari i umplnd-o, i confer concreteea i substana. Dar nici un destin uman nu devine dramatic, n sensul strict al genului, nici un personaj nu poate prelua I n sine ntreaga dram, pentru a-i deveni temei i a-i determinn, astfel, deznodmntul. Un conflict n msur s sugereze ampla micare a vieii exist, totui, n romanul Rscoala". i Valeriu Sirbu, autorul drama tizrii, 1-a surprins i a ncercat s-l dezvolte, dar timid i destul de inabil. Cteva scene prezint, antitetic, viaa de salon a boierilor fuga i cea a ranilor din Amara. Unele snt preluate, cuvint cu cuvnt, din substana ro manului i sint excelente, cn atare (de pild, scena dintre nvtorul Drago i btrnul boier uga, n care e subliniat dato ria intelectualitii de a atJnago atenia celor ce dein puterea asupra soartei celor asuprii). Altele snt invenii ale. autorului dramatiz r i i , bunoar, scena? de sfrit. priveghiu lui ; aici ee simte i concursul regizorului. Scena e exterioar, conflictului} dar' sc pare c e necesar pentru a d a pondere replicii btrnului ran Lupu Chirioiu, anume, c lume fT dreptate nu se poate".
;

Scenele preluate din Rebreanu, trebuie s subliniem, dau i cele m n i bune momente ale spectacolului. Regizorul Radu Boroianu oscilat ntre simbolism i realismul scenic, poate, i fiindc nu neles c, srac resti tuite n dramatizare, personajele tnu au sueulena i concreteea vieii ; dar nici posibili tatea de deveni simbolice, ele nefiind con cepute na proiecii ale unui plan superior, transcendent. Pe puinele replici, eare nu puteau nuana prea mult rolurile, actorii s-au descurcat cum au putut. Astfel, Mihndla 'Dumbrav a fcut o Nndin dezinvolt, dar fr distincie. Steliun CremenciuC, n Miron lugn, nchipuit un btrn firav, easabil, parc, cu tceri po sace i ieiri nervoase, stridente. I n sfrii, din lumea mare", mai menionm pe Dimi trie Dunea, n rolul l u i Gogu Ioncscu, lipul deputatului cu arguie i maniere greoaie, pe Florin Crciuncscu (Rau'l). siluet masiv, muiat n onctuozitate, Sorin Postelnicii, n nvtorul Ion Drago prezen etic f cut din atitudini de curaj ponderat, Mihai Dobre, dezavantajat n rolul l u i Titu Herde-

www.cimec.ro

Data premierei : 2\ martie 1{)77 Regia : RADU ROROIANU. Sceno grafia : V L A D I M I R POPOV i DIANA POPOV. Ilustraia muzical : IOSIF I IERTE A. Distribuia : I O N L E M N A R U (Petre Petre) ; CONSTANTIN RACIIITOR (Leonte Orbior) ; I U L I A N MARI* NESCU (Lupu Chirioiu) ; CORNEL (;IRREA (Serafim Mogo) ; RORIS OLINESCU (Trifon Guju) ; A D R I A N PETRACIIE (Toader Slrimbu) ; D U M I T R U FEDOREAC (Melente Heruvi mii) ; SANDA M A R I A DANDU (Smaramla) ; M A R I ETA LUCA (Anghelina) ; ILEANA MAVRODINEANU (Marinar) ; HUNA BIRLADEANU (Gherghina) ; ROMULUS BARRULESCU (Primarul Ion Pravil) ; D A N I E L TOMESCU (Jandarmul) ; MARHIS MARINESCU (Silvestru Roiangiu, plu tonier de jandarmi) ; CONSTANTIN PRISCOVEANU (Perceptorul) ; A U REL TUNSORI (Leonte Bumbu) ; SORIN POSTELNICII (nvtorul Ion Drago) ; I O N NICIU (Prefectul Boiercscu) : D I M I T R I E DUNEA (Gogu Ioncscu, deputat) ; M A R I A CHIRA (Eugenia Ionescu) ; FLORIN CRACI UNESCU (Raul) : STELAN CREMENCIUC (Miron luga) : D I N U CEZAR (Grigore luga) ; M I H A E L A DUMBRA VA (Nadina luga) ; M I H A I DOBRE (Titu Herdelca). *

TEATRUL N A I O N A L DIN CLUJ-NAPOCA

SENTINA PENTRU MARTORI de Viorel Cacoveanti


Dala premierei : 12 februarie 1977. Regia : V ICTOR TUDOR POPA. Sce nografia : MIRCEA MATCARO.II. Distribuia : ANTON TA UF (Gimv) ; MARIA SELES (Eva) ; GHEORGHE M. NUESCU (Manea) ; GEORGE GIIERASIM (Alex) ; DORINA STANCA (Katy) ; OCT A VIAN COSMUA (Pre edintele) ; CONSTANTIN ADAM0V1C1 (Profesorul) ; GHEORGHE RADU (Avocatul) ; EUGEN NAGY (Pro curorul) ; CORNEL SA VA (Grefi erul) ; I O N M A R I A N (Lptarul) ; PETRE RACIOIU (Martini) ; VERA MRGINEANU (Judector I) ; D E M . CONSTANTINESCU (Judector I I ) .

Viorel Cacoveanu, fertil gazetar i autor a l ctorva romane de larg rspndire, sc al tur celorlali dramaturgi clujeni, ubordnd, acum, la debutul su pe scen, o tem co mun : educaia tinerilor, raporturile acestora lea n roman, raisonneur i liant al celor cu generaiile mai vrstnice. S ne reamintim dou lumi n conflict, mult prea srac con c, n stiluri diferite, cu fore difereniate, ceput n dramatizare ei Maria Chira, n despre aceast mereu actual tem, au m a i Eugenia Ionescu, prezene actoriceti, totui, scris numai n aceast parte a rii Dumitru Radu Popescu, Vasile Rebreunu, notabile. Mircea Zaciu, Alexandru Cprnriu, Tudor Mai puin realizai au fost ranii. Rele Boca. S fie u n reflex a l faptului c n vm trei apariii autentice datorate interpre Cluj^apoca triesc, nva i muncesc zeci trilor l u i Iulian 'Marinescu (btrnul Lupu de m i i de tineri ? Este, fr ndoial, unul dintre motive. Oricum, Viorel Cacoveanu abor Chirioiu), l u i Adrian Petrachc (Toader deaz tema dintr-un unghi nou, punnd n Stnmbu) i Sandei Maria Dondu (Smarandu). discuie nu n u m a i atitudinea tinerilor, faptele Frazarea precipitat i oerul mult prea sedilor, modul lor de a gndi, ci i pe mai vrstios al l u i I o n Lemnarii nciau displcut. Con nicii care le-au dat via i i-au educat. I n piesa Sentin pentru martori, conflictul nu stantin Rchitor (Leonte Orbior), Cornel (iste mtre generaii, ci ntre mentaliti, fap Cirbeu '(Serafim Mogo), Boris Olinescu (Tri tele de via ale celor tineri fiind generate fon Guju), Dumitru Fedorenc (Melente I f e - de mediul n care au crescut i s-au format, ruvimu) se regsesc, totui, pe parcursul le educaia pe oare au primit-o, de exemplul pe care prinii l-au pus n faa lor. spectacolului, fcfnd n scena ultim, con T i t l u l sugereaz u n proces. Are, ntr-adevr, fruntrii cu btrnul boier luga, o unitate loc u n proces, un proces n care inculpatul dramatic ndeajuns de puternic. este tnrub Gimv, dar instana deschide calea sugestiei unei sentine i mpotriva martori Constantin Radu-Maria lor prinii I.mrului acuzat. www.cimec.ro 51

' I n i m a c siiinipl : Gimy, tnr'-muncitor, fiu al unor oameni cu bunstare, duce o via independent'' i destul de dezordonata. Gimy are garsonier proprie, Gimy nu prea a r e hei s munceasc, Gimy a r e un prieten a f e meiat i cartofor, n puine cuvinte, Gimy earn luat-o razna. Felul l u i de via l m pingea, iremediabil, ctre un deznodmnt la mentabil : ameit, In volanul mainii tatlui su, Gimy provoac un accident, n care i pierde viaa prietenul su. Firete, este jude cat pentru fapta sa. Instana nu sc mrginete s constate faptele, ci pune n discuie cauzele oare l-au mpins ctre acast fel de via. Profesorul l u i , maistrul din ntreprindere nf ieaz fondul l u i bun, calitile lui deose bite, trsturi care nu explic n nici un fel comportamentul reprobabil d i n ultima vreme. Prezena tatlui (direetora al unei uniti ADAS) i a mamei (cucoan cu ifose i tendine de parvenire), evocarea unor nlimplri din familie aduc la lumin respon sabilitatea grav a prinilor. Faptele adu gate la dosar nu scuz vinovia l u i Gimy, ci doar o explic mai adnc. Gimy va f i condamnat, dup cum o cere legea, dar, pen tru spectatori, eondenuiai rmn i prinii. 1 instana nu se pronun asupra Tor, sentina pentru martori o dau spectatorii.
(

Extrgfind din realitatea imediat, pe care. nendoielnic, Viorel Cacoveanu o cunoate bine, un caz izolat, de excepie, un caz care nu e reprezentativ pentru generaia tnr, autorul nu a denigrat aceast generaie, ci a intenionat, i n hun msur reuit, s semnaleze posibile situaii de rtcire, cu tot cortegiul de grave consecine, precum i unele lin cauzele care pot genera asemenea situaii. Demonstraie necesar, avnd n vedere i m portana pe care o are influena mediului familial asupra formrii contiinei tinerilor. Sub multe aspecte, izbutit, animat de patos i sinceritate, artnd un condeier ncercat, bun realizator de portrete, piesa este defici tar d i n punct de vedere al construciei. 0 prim parte a piesei nfieaz faptele aa cum snt, fr s n i se ascund nici motiv rii*; lor, nici dcznodfmntul spre care ourg ; partea a doua, conceput ca proces, reia, n formula des uzitat dezbaterii sub condu*roa instanei judectoreti, faptele d i n prima parte, cu aceleai motivaii, ctre ace lai deznodmnt, fr nimic nou, revelator. Demonstraia devine monoton i, prin a ceasta, lipsit de un interes crescnd. Sint, totui, suficiente argumente, pentru a ncuraja acest debut. Teatrul Naional din Cluj Napoca s-a ocupat de autor, montndu-i piesa, realizarea spectacolului revenindu-i ace luiai susintor al dramaturgiei originale care e experimentatul Victor Tudor Popa, statornic prieten al debutanilor. Spectacolul e bun, se urmrete cu interes, fiindc regi zorul i interpreii au crezut n morala piesei i au susinut-o cu nflcrare, fiindc solu iile l u i Victor Tudor Popa i ale scenografu lui Mircea Matcaboji snt simple i au efici ena meteugarilor ncercai. Gimy este i n J

ii ou (Eva)

Tauf

(Gimy) i Maria Sele

terpretot .de Anton Tauf, caro-1 nfieaz fr mntat, contradictoriu, nflcrat, avintnt, dar i blnd, copilros, nostalgic, cu toat bogia de mijloace pc oare acest att de nzestrat actor le stpnete din OS n ce mai sigur. O fal tnr cnre-1 iubete i n u - l nelege, care-1 urmeaz fr s-l aprobe, interpreteaz destul ide palid Maria Sele. Ghcorghe M . N u escu nfieaz cu simplitate i cldur pe meterul Manea, Constantin Adamovici d chip i grui unui btrn prfesor, nelept i ntristat, cu mijloace meticuloase de actor cu vast experien. George Gheraeim, interpre tul tatlui, compune un personaj demagog, imoral i la. Dorina Stanca, n rolul mamei, este, la rndul ei, ncsincer i obtuz-uurotie. Un pitoresc personaj realizeaz Ion Ma rian Lptarul. Petre Ddeau, interpretul prietenului-vietim, e prea strident penlru a fi convingtor. Completul dc judecat, fr probleme dc interpretare, fr nuane, fr personalitate, e nfiat n limitele corecti tudinii de Octavion Cosmuu, Ghcorghe Radu, Eugen Nogy, Cornel Sava, Vera Mrgincanu i Dcm. Constantinescu.

Virgil Munteanu

52

www.cimec.ro

Rodicn Mandai lie (Silvclte) i Florin Zamfircscu (Percinet)

TEATRUL GIULETI

ROMANIOII Je Edmond Rostand


Data premierei : 22 februarie 1977. Regia : G V L A D . Scenografia : D I M I T R I E SBIERA. Versiunea sceni c : ALECU POPOVICI. Distribuia : RODICA MANDACI1E (Silvctte) : FLORIN ZAMFIRESCli (Percinet) ; SEBASTIAN (Straforel) ; TRAIAN DANCEANIJ Bergamin) ; S. M I I I A I L E S C U - B R A I L A Pasquinot) ; SIMION NEGRILA (Blaise).

biblioteci dc literatur universal"', i redat publicului '(spectatorilor, cci cititorii n-au pierdut contactul eu autorul l u i ' Cyrano de Bergerac, publicat n ediii succesive, in hune traduceri, nsoite de material explicativ), Edmond Bostnnd ne apare, azi, n afara pole micilor literar-artistice i a nfruntrilor de o p i n i i * core-i nsoeau premierele i, de pe soclul su de statuie clasic, cheam,'n"con tinuare, marele public, la piesele sale. Adnca mutaie soeiologic-cultural' produs la noi se rsfrnge, printre altele; i asupra operei l u i Rostand. Reprezentat de Teatrul (rin Ieti, piesa Romanioii (care i-a adus scriitorului primul succes reai n 1894), de vine un teatru educativ pentru tineret ; spec tatorii dornici de divertisment l gsesc, aici, dc calitate, dup cum trebuie spus c nu gsosc defel dibcia... 'n versificare", textul transformndu-se, n versiunea romneasc, din poezie, n proz. Cu amendamentul acestei de neneles me tamorfoze literare, montarea Teatrului Ciu leti reanim, ntr-o excelent formul, co media l u i Rostand. Regizoarea Geta Vlad, constructor-scenic al multor spectacole de suc ces, a gsit o cheie adecvat piesei i ntreaga , distribuie, reglat ea un ncnttor mecanism, se mic n acelai sens ; ni se deseneaz fin, subire, ntr-un joc distanat, o vesel i luminoas parodie, o poveste desuet, un love-story cu doi tineri romantici, romani oi, romaneti, livreti i artificiali, cu doi tai bonomi i teatrali i cu un mijlocitorspadasin inventiv, ce adun, leag i dezleag iele unei micue intrigi. Un spectacol cultivat n ce privete mijoacele tcatral-vizuale, ce ne amintete, ntructva, de filme frumoase i deconectante ca Fericirea (Agnes Varda) i Umbrelele din Cherbourg (Dmy), adic, o montare ce cheam tinerii spectatori s rd inteligent i s pluteasc pe norii poeziei l i vreti. Rostand nota, n marginea distribuiei : aciunea se petrece unde dorii, cu o sin gur condiie, costumele s fie frumoase", dorin reluat i Sn rondelul final : cos tume luminoase... (i rime uoare)". Dac rimele, precum am vzut, au disprut, cos tumele snt, ntr-adevr, frumoase. Creatorul lor, Dimitrie Sbiera, reputat, m a i ales, pen tru paleta-i coloristic i luxurianta-i imagi naie n crearea mbrcmintei scenice, a rea lizat dincolo de inventivitate n esturi i expresivitate n asocierea insolit a detaliu* lronizlndu-l, cu senteietoarea sa maliie, Tudor Arghezi nota, la premiera Romanioi lor, n 1913 : ...e teatrul la care se znope.se aplaudnd eroii lui Caragiale"... ...E un tea;tru pentru oapieni mbuibai, care, cnd vor s-i frmtnte creierul, citesc romane senza ionale. i n acest paradis de franzelar cu lapte, dl. Rostand .intr eu dibcia lui de clovn tn versificare..." (Seara", nr. 1330/28. IX.1913, Teatrul Naional, Les Romanes ques".) ' 4 53

Muli, foarte muli a n i , Edmond Rostnnd n-n mai fost jucat pe scenele noastre, i noile generaii de spectatori, tinerii care umplu slile teatrelor, n u tiu m a i nimic despre Otlulatul i contestatul poet, intrat de tinr n Academii Francez, scriitor lansut trium fal n momentul tulbure, marcat de attca direcii artistice divergente, numit fin de sicle", i care a mai trit, apoi, 18 ani n secolul nostru, hrnindu-se d i n gloria piese lor sale dc tineree. Scos d i n rafturile biblio tecii, ale elementarei, instructivei i formativei

www.cimec.ro

lui modern ('blugi) eu cel de epoc o re laie secret intre costume, un adevrat plan de joc secund. Plasai ntr-un imens circular floral o scenografie la fel de frumos-nrtificial, doar m a i puin rafinat actorii joac 'destins i cu bar, respectnd cu un zmbet legile conveniei i tainic overtizndu-ne de existenii lor. Rjodica Mandaehe (Silvcttc) i Florin Zam fircscu (Percinet) alctuiesc cuplul drgla al romanioilor, ea cu verv acidulat, cu farmec p r u d e n t cxjplontat, el cu ironie lucid, cu dezinvoltur comic, ambii, s t i mulnd rcluia i uznd de resursele actorilor totali. Perechea nesuferit a tailor a fost admi rabil desenat de tefan iMihilcscu-Brilu i de Traian Dnceanu ; respectnd aceeai lege a jocului cuplat, aceti favorii ai puhlicului giuletean ne-au demonstrat cum tiu s^i formeze spectatorii, nongduind rsul gratuit sau poanta vulgar. Iar personajul Straforel, nneneur d u jeu", cel wire organizeaz, la d i ferite preuri, cadre romanioase" propice iubirii, Straforel, cel dinii purttor de pa na n teatrul l u i Rostand, cel dinii cavaler c.Vuia spiritul i scnteiaz deopotriv i n aceeai caden cu spada" dup o exact observaie a fost interpretat de Sebastian Papaiani cu intuiia nrudirii personajului cu C> rano, adic, sugernd subtil o profund amrciune sub stratul de nonalan spadasin-negustoreasc. Dac adugm acestei distribuii personajul episodic Blaise (grdi narul nzestrat de Simion Negril cu vizibil participare la evenimentele piesei), observm c pe scena de la Ciuleti, n Romanioii, s-o realizat un joc de echip omogen i coe rent.

TEATRUL N A I O N A L DIN BUCURETI

CYRANO DE BERGERAC de Edmond Rostand


Printr-o bun coinciden, cronologia pre mierelor bucuretenc cu piesele l u i Rostand respect cronologia apariiei lor ; succesului Romanioilor i-a urmat, n epoc, triumful lui Cyrano de. Bergerac (1897). Faimoasa pie s de rezisten din opera l u i Rostand, mai cunoscut dect autorul nsui, scriere desti nat, prin structur, permanenei repertoriule a unui j teatru naional, este ; cit se poate de binevenit pe prima noastr scen. Cyrano tie Bergerac se adreseaz, cu precdere, tine retului i, ca orice oper romantic, mai bine zis, neo-romantic, aceast frumoas comedie eroic" n cinci acte i pstreaz nealterat actualitatea mesajului, fondul ideilor.

In mitologia eroilor-model, care nu mb trnesc niciodat, prednd tafeta continuitii formativ-culturale ntre generaii, alturi de cei trei muchetari, de Monte-Cristo etc., st eroul literar creat de Rostand. Inspirat ( f i rete, cu toate inadvertenele ficiunii roma Damian Crmaru (Cyrano de Berge neti) de figura real a acelui faimos foile rac) i Violeta Andrei (Roxana) tonist poet i spadasin d i n secolul n l XVlI-lea, autorul 'unei faimoase opere dc science-fiction, Istoria comic a statelor i a imperiilor din Lun, Savinien Hercule de Cyrano a intrat n posteritate datorit penei lui Rostnnd, oare i-a dat... panaul i i-n fix^t definitiv gloria i numele : Cyrano de Bergerac. Clocotitoare pios-fresc a unei epoci, pies-portret, pies dominat dc o stare de spirit spiritul nonconformist pies ce exalt lealitatea, consecventa i n prie tenie i n ideal, imn al credinei n iubire, Cyrano, cu versurile att de frumos caden ate, cu ariilc-tiradc, celebre i memorabile, cu nenumratele personaje episodice, laterale, distinct caracterizate, ce se rotesc n jurul nucleului, cu cei trei atomi Cyrano, Roxana, Christian , Cyrano se preteaz unui spec tacol panoramic, muiat n culori strlucitoare. Pare-se c aceasta i-a propus, n primul rnd, regizorul N . A l . Toscani, directorul de scen a l marelui spectacol, care, mpreun cu meterul-scenograf Mihai Tofan, a ima ginat cadre atracioase (firete, pe nelipsita turnant a slii mari), costume de epoc, urmrind caligrafia micrii, desfurarea www.cimec.ro

planurilor unui joc oind simultan, cml alter nativ. Spectacolul se Horete, deopotriv, tra diional i modern, urmrind, pnre-se, liniile romantic-a vin tate in urcu grandios ale tira delor, suflul de lupt ce caracterizeaz cadeii lui Caetel-Jaloux ; montarea nre ntitudinea cavalereasc i cocarda" respectiv, dar, n acelai timp, stringe n rnzn reflectorului drama l u i Cyrano, a omului scos de sub aureola romantic i privit cu lentile actuale, realiste. Din pcate, n marea montare prevaleaz liniile exterioare, existente, firete, din p l i n ,

Data premierei : 18 martie 1977. Regia : N . A L . TOSCANI. Decorurile i costumele : M I H A I TOFAN. Versiu nea romneasc : M I H A I CODREANU. Distribuia : D A M I A N CRlMARU (Cyrano de Rergerac) ; M I H A I NICU LESCU (Christian dc Ncuvillette) ; VIRGIL POPOVICI (De Guichc) : M A R I A N IIUDAC (Ragueneau) ; VIC TOR MOLDOVAN (Le Bret) ; IGOR RAR DU (Carbon de Caslel-Jaloux) ; CONSTANTIN BIPLAN (Lgnirc) ; GABRIEL DNCIULESCU (De V a l vert) ; A L F R E D D E M E T R I U (Primul marchiz) ; M A R I A N NEGREA (Al doilea marchiz) ; L I V I U CRCIUN (Cuigv) ; ANATOL SP1NU (Brissaille) ; ION I I E N T E R (Montfleury) ; COSTACHE D I A M A N D I (Bcllerosc, Primul poet) ; RADUCU ICU (Primul cava1er, U n cadet) ; A L . CEORGESCU (Al doilea cavaler, U n cadet) ; G I L VISU (Champagne, Santinela, U n cadet) ; MIRCEA COJAN (Flanquin, A l doilea poet) ; G. CALBOREANU j r . (Un plic ticos, U n cadet) ; GR. NAGACEVSKI (Un guard, U n cadet) ; GEORGE SIR BU (Capucinul, U n cadet, Bertrandou) ; T. GAVRILOAIE (Buctarul, Un spectator) ; M I H A I M A L A I M A R E (Cofetarul, U n cadet) ; E M I L MUREAN (Un cadet. Un ofier spaniol) ; O V I D I U MOLDOVAN (Un cadet) ; DOREL IACOBESCU (Un cadet) ; BOGDAN MUATESCU (Un cadet, Un muchetar) ; CRISTIAN BABE (Al treilea poet, U n spectator) ; A D R I A N DRAGUIN (Un cadet) ; C. M E L CEA (Portarul) ; VIOLETA A N D R E I , ILINCA TOMOROVEANU (Roxana) ; CRISTINA BUGEANU (Ddaca) ; CEZARA DAFINESCU (Liza) ; ANCA AIIIGHIAN (Maica Margareta) ; T I NA IONESCU (Sora Martha) ; M I T ZURA A R G H E Z I (Sora Clara) ; A L E X A N D R A POLIZU (Florrcasa) ; E U GENIA MACI (Bufetiera) ; ARIANA OLTEANU, J E A N I N A TOMESCU (Ac trie).

n opera rostandian ; dac scena deschiderii, faimosul tablou de teatru n teatru, fixeaz atmosfera de epoc i permite defilarea unor personaje din cele mai variate pturi sociale, actul al IV-lea, asediul Arros-ului, c tratat operetistic, scenografia i micarea acoperind sensurile adinei ale situaiei dramatice. In acest spectacol de micare i culoare o pierd, din pcate, cteva dintre marile idei ale piesei. Se deseneaz clar intriga, drama poetic a dragostei sacrificate n numele ca valerismului i al prieteniei apare n linia nti a atacului l u i Cyrano ; dar nu i arden tul mesaj o l eroului : vocea incoruptibil a scriitorului Cyrano, asasinat de cei pe care a refuzat s-i slujeasc, convingerile nestr mutate ale publicistului care a luptat ntreaga-i via mpotriva aristocraiei nu ajung rspicat n stal. Trebuie spus c Da miau Crtmuru s-o strduit i adesea reuit s-l dezeroizeze pe Cyrano, fixnd portretul dra matic al unui ins nefericit, nobil caracter care triete i moare sacrificindu-se pentru prie teni i iubit. E un Cyrano posibil, plin de simplitate i de finee psihologic, dar care i-ar f i gsit locul n cadrul unei montri adecvate acestui ton simplu i firesc. Inadver tena) dintre stilul de joc al protagonistului i liniile grandilocvente ale spectacolului m i neaz profund montarea. Rmne i ntre barea : poate f i Cyrano demitizat, dezeroizat ? Orice actor l poate interpreta pe Bergerac ? un rol sau o natur ? 0 natur care necesit un senteietor spirit voltaircan, un vulcanic temperament hugolian i un com portament donquijotesc ! Personal, cred c, pentru Cyrano, e nevoie de un actor charis matic, un generator dc idei i de sentimente, un fanatic nl convingerilor.- y In j u r u l acestui Cyrano, cu aceeai cald simplitate, joac Violeta Andrei, o Roxan ce parcurge o evoluie ! dramatic : coebeta nepstoarc, preioasa preocupat de stil, ndr gostita monden i nelege, n final, eroa rea, i acest final actria l joac cu emoie concentrat, cu autentic vibraie. Mihai N i culescu l prezint pe Christian n culori cam palide, cam vlguit i n linii caracterologice indecise. In distribuia extrem de numeroas a pie sei joac toate generaiile de actori ai Naio nalului, etalndu-i diferitele formaii i to pind ude n amalgamul aciunii. Cteva por tretizri se rein i le notm : Marian Hudac, cofctarul-poet ; Victor Moldo van, prietenul leal, devotat pn la moarte ; Virgil Popovici, seme i gunos aristocrat ; Mihai Mlaimare, pitoresc ucenic al dulciurilor ; Igor Bnrdu, comandant de cdei, descins parc d i n Dumas i, n siluete de epoc, Gabriel Dnciulescu, Alfred Demetriu, Con stantin Diplan ; iar d i n echipa feminin," n fugara lor trecere p r i n scen le notm pe Anca ahighian, Tina Ionescu, Cezara Dafinescu, Eugenia Maci, Alexandra Polizu.

www.cimec.ro

Mira losif

TEATRUL C. TNASE"

DESCHIS PENTRU RENOVARE de AL Mi rodau Muzica de Elly Roman


Data premierei : 11 ianuarie 1977. Regia : NICOLAE DINESCU. Core grafia : CORNEL PATRICHI. Deco rurile : GEORGE DOROSENCO. Costu mele : LILIANA REIERENDARU. Di rijor orchestr : DAN ARDELEAN. Distribuia: CRISTINA STAMATE, A L LULESCU, AL. ARINEL, LUCIA BOG A, M I H A I PERA, IOANA CASETTI, NAE LAZRESCU, DECEBAL CURTA, CRISTINA TEFANESCU, Cuplul comic fantezist ANTON I ROMICA, THURY TEFAN, ANA PETRIA, GEORGE ENACHE, ANCA LIANA. Scriem foarte, poate prea rar, despre tea trul de revist. Dar numele lui Al. Mirodan pe afiul Teatrului C. Tnase" nu putea fi uor trecut cu vederea. 56

Publicul, ca si critica de 'specialitate, sini deprini s delimiteze foarte net comedia dramatics propriu-zis de genul, socotit hi brid i declasat, revuistic. Cu toate c, tim foarte bine, marea noastr comedie a lui Caragiale a crescut pe tulpina bine alto it a Franuzitclor lui Coslache Facca i a Cmlicclclor lui Alccsnndri, poate chiar a cu pletelor lui Iorgu Caragiale i I . D. Iones cu ; cum, iari, bine tim c scena revistei le-a fost multora dintre maetrii artei cuvnIului de la Millo la Giugaru coala primar, deci, coal de baz a tiinei de a comunica cu publicul, n duhul firescului celui mai nestnjenit i mai savuros familial-. Dealtminteri, pentru teatrul de revist nu s-au ruinat i nu s-au sfiit s-i moaie con i Victor Eftimiu, i Toprdeiele ceanu, i Pstorel Tcodoreanu, i Tu dor Muatescu, iar A l . Kiriescu, pn a scrie Gaiele, i-a fcut mna n atelierul C rbuului". Prezena, mcar cnd i cnd, n zonele divertismentului revuistic, a unui meter dc talie al cuvntului i al umorului a fost totdeauna de natur s fereasc acest gen al aparentei faciliti (dar ct de dificil este s pari facil !) de primejdia stereotipiei i a manierismului, a clieelor i a hazului de mna a doua i de mic rezisten. Venit de afar, comediograful aduce aer proaspt, chiar dac ocheaz, poate, la nceput, deo potriv, actorii i spectatorii, deprini cu un anumit fel alt fel de a isca rsul i de a rde, cu anumite alte mijloace i preferine comice marcate. Nu o dat, aceas t mprosptare a fost semnul unei binefc toare mbogiri expresive i nl unei nu mai puin binevenite deschideri spre nnoiri. E. poate, i cazul ptrunderii l u i Al. Mirodan n universul i n tainele teatrului de revista. AI. Mirodan nlocuiete, n noul su text, calamburul strident, prin i pentru el nsui, cu jocul subtil de idei, n jocul de cuvinte ; hazul exploziv i instantaneu (obinuit, dar, adesea, steril, n arja revuistic), cu hazul meditativ ; virulena frust, de multe ori vecin cu trivialul, a situaiilor satirice, cu, o aciditate poetic filtrat. Autorul se pstreaz, astfel, dc-a lungul scenelor i cupletelor sale, meterul replicilor tioase din Ziaritii, al metaforei din eful sectorului suflete, al efectelor percutante, aforistice i aluzive, din minimele" l u i puneri la punct publi cistice. Este, desigur, o deschidere sti listic spre nnoire, pe care A l . Mirodan o propune teatrului de revist, dar care, n substan, se vrea pornit dintr-o viziune tematic : a descoperi noul n jurul nostru, n faptele concrete i imediate, de via. I n tr-o atare viziune, istoria se interfereaz cu prezentul, tonul cald i nvluitor nostalgie (nu paseist), cu tonul aspru (nu rece) al ob servaiei lucide critice sau apologice , ca i al visrilor naripate. Micile ndufuri i aspiraii ale individului sc ntrees, nici, cu contiina i cu a t i t u d i n e a lui civic fa de viaa i de problemele majore ale socie tii ; dorul inimii" i d mna cu oful"

www.cimec.ro

ceteanului. C u excepia u n o r tablouri de evocare a unor m a r i m o m e n t e ale i s t o r i e i noastre naionale, tablouri e a r s nu ajung a se integra organic ansamblului, politicul i patrioticul, fente, pe ct eu putin, d e lente si tentaii gratuit-sonore, dimensioneaz, astfel, i dau substan suculent i elevat unui text i unui spectacol, altminteri, deloc deosebite de ceea ce, ndeobte, definete structura genului revuistic. Este, in aceast ordine de idei, neaprat vrednic d e subliniat ntlnirea l u i A l . Miro dan cu Ely Roman, colaborarea lor, a zice, simbiotic, l.a mpletirea fericit a cuvntului i sursului l u i Mirodan cu lunga i strlucita carier a muzicianului Elly Roman a acio nat, v d i t , o atracie temperamental i spi ritual. 1*ilonul sevei melodice i orchestrale pe care se desfoar aciuneu" revistei este, mai degrab, insinuant deet cantabil (dei este, d i n plin, i cnntabil) i, pe ct de divers colorat i ritmat, pe att de (bogat i sugestiv legat de trimiterile i de natura semnificativ a textelor pe care le nvemnteaz ori le completeaz. N o u t a t e a partiturii l u i Elly Ro man st, paradoxal, n rezistena, parc de clarat, a compozitorului fa de orice accent de modernitate ostentativ, artificial zgomo toas, anevoie accesibil. Pe canavaua uor baladesc, uor nnsonctistic, n care Miro dan a gindit i construit revista (o plimbare simbolic i actuial-revelntoare de-a lungul btrnei, greu ncercatei, dar niciodat mbtrnitei Ci a Victoriei bucuretene), Elly Roman a folosit nu efecte de surpriz i do detaare fonic, ci, mai ales (ceea ce i c, desigur, propriu), efectele empatice, catifelatatrgtoare i atingnd straturile dc duioie, de visare o r i de vitalitate senin ale sensibi litilor noastre. Mai m u l t dect n oricare alt teatru, la revist valorile textului depind de valorile formulei i ale actului scenic. Aici, adesea, paupertatea de idei c compensat, ou brio, de aparatura fastuosului, a risipei de culoare, a unei inventiviti dinamice. Nu c cazul, de ast dat. Cu bogatul l u i palmares n dome niul regiei revuistice, Nicolae Dinescu a n eles, acum, s deschid pentru renovare" scena, punnd n prinupilanul ei rezonana i sugestia cuvntului, dispunnd n j u r u l i pen tru reliefarea l u i aparatul cromatic, dinamic, de care dispune. S-au nvederat, astfel, din plin, trsturile proteice ale actorilor. Aces tora l i s-a cerut s se manifeste divers nu numai tipologic, ci divers, m a i ales, caractero logic i n lansarea tlcurilor i poantelor. Excepie fac Lucia Boga (personificnd Calea Victoriei), destinat unui oomperaj (dar, prin aceasta, nu frustrat de dreptul, ca i do obligaia diversitii n unitate), i Nae Lzrescu, fixat de m u l t pe o linie i o natur comic de nenlocuit (pe alocuri, furat, ns, de ispitele unor asociaii prea fr perdea, de natur s altereze, n orice caz, partitura l u i Mirodan). Cristina Stamate i Ioana Casetti au fost solicitate pe mai toate registrele genului

ale cuvntului, ale cntecului, ale dansu lui i pe o gam larg, ce se ntinde de la comicul buf la delicateea melodramatic. AL Arinel, depozitar al unui timbru vocal de o gravitate adnc (din pcate, aici, prea puin.-chmt .a i-o pune n eviden), a fost, ca actor, un cupletist de inteligente re surse satirice, un m i m de subire inventivi tate, un comediant de verv gras. Mihai Pcra, fr inutil risip de mijloace, stpn pc tiina de a servi replica i poanta ; Al. Lulescu, cu hazul l u i bine temperat", a recoltat, prin aceasta, i a distribuit alese efecte comice ; u n nou venit n teatru (?), Cristian tefnescu, dovedit mult muleabilitate, pe diferite planuri. Nu pot trece ne subliniate cldura (i candoarea) vocal ale Anei Petria. Elementele i, n genere, 'concepia i con strucia scenografiei (George Doroenco), ca i elementele de costumaie (Liliana Referen dum) au fost dispuse nu ca un cadru auto nom sau pleonastic, dc nentare a ochiului, ci ca unul integrat calitii funciare a textu lui i muzicii, pe care au fost chemate s le slujeasc i s le sugereze : calitatea decenei, a eleganei, mobilitii spirituale a gus-, tul ui. De asemenea, imaginaia versatil, mustind de verv o r i dedat ritmurilor v i guros fugoase, a meterului coregraf Cornel Patriciii s-a mulat i ea pe graia mbietoare i pe umorul discret. Corpul de balet a fost despovrat de mrunta i anodina funcie de a prilejui, ters de personalitate, momente de relaxare privitorului ori de a marca i sus ine rutinier nlri i cderi somptuoase de cortin. Aa fiind, i momentele solistice au putut, fr ostentaie gratuit, s vorbeasc (nu neaprat tematic), integrate unei con cepii coregrafice unitare, dincolo de v i r t u ile i de virtuozitatea, adesea remarcabil, susintorilor Viorica Ki, Margareta Laszlo, Cornelia Patrichi, Pstorel Ionescu, Cornel Popovici i Silviu Gbrie. (Poate, o dozare mai echilibrat tablourilor dansante ar f i ferit pe alocuri spectacolul de o nendreplit lentoare.) Pe aceeai linie, se cuvin reinute apariiile mimice i pantomi mice, de mare rafinament, volubilitate i a curatee comic, ale grupului Anton, Romic, Thury tefan. (Dup cum, mcar n paran tez, se cuvine remarcat iniiativa nc timid, dar nu lipsit de un stenic efect n perspectiv de a descoperi, n chiar ano nimul corp de balet, i de a exersa i pro mova aptitudini vocale ; asemenea iniiative evoc natura de teatru total a genului re vuistic i nu pot s nu fie salutate ca atare i ncurajate.) Un cuvnt final, dar nu socotindu-1, valo ric, cel de pe urm, cu elogii bine meritate, pentru orchestra strunit de bagheta l u i Dan Ardeleanu. Deschis pentru renovare nent calm i cald. i o promisiune, pe mai departe, a teatrului ?

Florin Tornea

www.cimec.ro

ZILELE TEATRULUI ISTORICO-PATRIOTIC LA TEATRUL DE PPUI ,ACHIU" DIN PITETI


Dornic, de a supune ateniei i interesului ntregii bresle ppureti, criticilor, pedago gilor, oamenilor de teatru, o anume direcie programatic a activitii sale, colectivul p puarilor din Piteti a organizat, cu cteva silptmni n urm, Zilele teatrului isloricopatriotic. Dac s-nr f i ncumetat s vin la faa locului mai muli autori dramatici i gazetari, mai muli artiti ppuari, mai muli dintre cei ce au rspunderi n procesul com plex al educrii celor mai tinere vlstare din tlnra generaie (invitai, dealtminteri, de piteteni cu mult dragoste, chiar cu i n sisten), am fi aflat cu toii aci o surs de meditaie i dezbatere.

eroic pregnant, a unui program de un pa triotism declarat. Fie c e vorba do prelu crarea unor legende strvechi, fie c e vorba de piese inspirate de zilele noastre, toate cele cinci partituri i-au propus s oglin deasc dragostea de glie, eroismul i vitejia, s afirme curajul, solidaritatea n lupta pentru justiie i omenie, cele mai nalte virtui ale poporului nostru, ale celor mai buni dintre fiii si.

Nendoios, acest repertoriu este demn de laud. Este o direcie de program sprijinit pe certe valori ideologice, prin care ppu arii piteteni i pot defini profilul, persona litatea. Pentru ca efortul i munca lor srt poat f i , ns, ncununate de succes, nscrise n rnd ud momentelor de referin ale mic rii noastre ppureti, se face simit nevoia unei mai mori exigene fa de calitatea lite rar a textelor. Piesele vzute n aceast retrospectiv nu o tematic educativ, valene istorico-patriotice, personaje semnificative, dar snt umbrite de slbiciunile scriiturii artistice. Cele cinci spectacole, grupate sub acest Luat in parte, fiecare pies a avut momente ambiios generic (Alelei, voinicii nici de Vio rica Huber-Rogoz, Inima mamei i lancu Jia- . ce nu reuit s capteze i s rein atenia att a micului oit i marelui spectator. Dar nu de A. Mitru i A. Tita. lonu descoper au suprat multele scpri i neglijene sti lumea de Sanda Diaconescu i Umbra lui listice, inconsecvenele, lipsa de logic, de tefan-Vod de Aurel Anchidin) i realizate rigoare. Majoritatea textelor amestec n mod de colectivul pitetean de-a lungul mai multor arbitrar personaliti ale istoriei, fapte cu re stagiuni, au mrturisit intenia de selectare zonan politic, cu aspecte minore, neoseni alctuire a unui repertoriu cu un caracter iale. Diferite epoci istorice se interfereaz la voia ntiruplrii, fr disoernmnt, cu pre zentul i se creeaz, astfel, relaii forate, ra Actori i ppui n spectacolul lancu porturi rsturnate (de pild, pionieri care n Jianu" Teatrul Achiu" din va pe cei mari cum s se comporte n b Piteti tlii decisive) ; evenimente istorico-politice cu importan naional sau mondial apar une ori tratate simplist pn la vulgarizare ; se fac actualizri forate, prea complicate pentru nelegerea color mici. Alt aspect frapant, dez vluit i cu acest prilej : limbajul extrem de srac. Paginile scrise n versuri snt lipsite de poezie, au rime ieftine, uneori, rizibile. Cele n proz utilizeaz termeni arizi, abstraci, pretenioi. Lecia clasicilor, promovarea i cultivarea de pe scena ppuilor unui lim baj artistic elevat, simplu, plastic, frumos, rmn deziderate pe care i manifestarea de la Piteti, ca i cea de la Bacu, le pun n eviden. Cele cinci spectacole semnate, toate, do regizorul cu vechi state de ppuar, director i animator al trupei, Aurel Anchidin mr turisesc, n ansamblul lor, tendina de a m bogi, cu expresivele, inepuizabilele mijloace ale artei scenice ppureti, textele, de a pune ct mai sugestiv n valoare calitile i de a trece slbiciunile n subsidiar. Reprezentaia cea mai unitar i cea mai www.cimec.ro interesant a fost lancu Jianu. Un spectacol

sugestiv, cu vibraie patriotica, cu fior emo ional. Cu ppuile minuite la vedere (ar tistul ppuar siluindu-se ntr-o relaie orga nic cu pensonnjul-ppu), bucurindu-se de decorul simplu i frumos, stilizat cu gust, dup motive populare, al Irinci Borovschi, lancu Jianu se impune prin valorificarea, ntr-un limbaj teatral modern, a bgatelor i strvechilor tradiii folclorice dc pe meleagu rile nrgeene.

din Piteti i d i n Capital, din alte orae ale rii, se va putea dezbate mai amplu i mai eficient tema att de generoas lansat acum : Caracterul educativ al spectacolului patriotic jHMitru copii".

Valeria Ducea

Inegal, incert stilistic, montarea Inima mamei ne-a reinut atenia prin cteva soluii scenice ingenioase, legate dc o hun ne legere a raportului dintre om i ppu, dc prezentarea unui om-erou (Mama) autentic, capabil de a transmite simplu, cu putere de convingere, un mesaj pe care autorii l-au suprancrcat eu elemente melodramatice. Spectacolul Ionu descoper lumea s-a re levat ca un veritabil fapt de art ppu reasc, prin scenografia ingenioas, expresiv, cu soluii novatoare, a unui mnrc ndrgostit al teatrului de ppui Cik Damudian. Ideea generoas a piesei (solidaritatea pionie Excelenta evocare radiofonic a l u i Mircea rilor romni cu tinerii dc pretutindeni, pere lefnescu, regizat clar i ordonat de Mihail grinrile eroului prin meleaguri mirifice) a fost strlucit relicfut prin scenografia l u i Cik Zirra i adunnd n j u r u l moldovanului ideal" oare este Costachc Antoniu o echip de va Damadinn, prin admirabile peisaje mobile, lori de ieri i de azi (vocile duse ale l u i pictate pc celuloid, n culori v i i , i n surprin George Mrutz sau Mircea Bnlaban, alturi ztoare contraste de lumin i umbr i prin de nceptoruil pe atunci Octavian Cotescu) cteva ppui foarte frumoase. Zelosul i ta mi-a confirmat, nc o dat, natura cu ade lentatul electrician nl trupei din Piteti, Ion vrat educativ a acestui gen dc scenarii. Priculescu. plimbnd' armonios spoturile de Spun adevrat educativ, a aduga pur, elumin ide reflectoarelor, pe surprinztoarea scoia'], ne-echivoc educativ, deoarece, cred, pictur l u i Cik Damadian, a creat momente numai cine a ascultat n calitate de copil de ncntare. 0 adevrat lecie de art pic o evocare precum aceea a l u i Mircea teftural, n tonurile l u i Matisse i Ncnoir, dc nescu va nelege autentic i Va f i capabil s civilizare a ochiului micului spectator, de explice educativitatea (se poate spunc-asa ?) familiarizare a l u i cu arta autentic. romanrilor radiofonice de calitate. (Preci Alelei, voinicii mei e o montare obinuit, zm de calitate.) Un copil (sau dac tradiional. vrei un adult att de nelept nct s fie Ultima premier teatrului, pe oare p i capabil a tri, din cnd n cnd, pe, dimen tetenii au mizat foarte mult, Umbra lui siunile copilriei) va explica lesne mim 1-a tefan cel Marc (interesant doar ca ncer subjugat piesa l u i Mircea tcfnescu, apoi care de aducere din legend n contempo cum l-a auzit pentru prima oar- viaa l u i raneitate a chipului marelui domnitor, nfi pe Creang, cum l-a simit existnd, cum at ou simplitate i sinceritate de ctre nctopriceput naterea Amintirilor din copilrie", rul-ppuar Marins Stamatescu), nu a atins cum neles ce va s zic un scriitor, cum coin valoric mizei ; montarea nu s-a re a rmas, poate pentru totdeauna, cu imagi inut, n mod deosebit, i d i n cauza scriiturii, nea l u i Creang n minte, i cum aceast evo n care, pe lng lucruri importante, s-nu care l-a ndemnat s citeasc o r i s reci strecurat i multe naiviti ; spectacolul n-a teasc povestirile marelui moldovean. avut strlucire i n-n adus nimic nou n do Dc asemeni, copilul copiii despre ca meniul artei ppureti. re vorbim i va exprima dorina de n-i ve dea, fie i numai auditiv, pe ceilali scriitori. Un element ce definete favorabil trupa Scriitori mai de mult sau mai de astzi. Te ppuarilor din Piteti i merit fie submatica redaciei de teatru c, n aceast pri linint : interprcii-mnuitori. A m ntlnit aci vin, nebmitabil, mai cu seam dac eliun mnunchi de talente : M a r i n s Stamatescu, berndu-se de fixitatea care zice c pentru ma Dida Anchidin, Adrian Gorunecu, Gigi Clenr i i contemporani e prea devreme" patronii ciu, Silvia Stnescu, Emilia Dumitrescu, spirituali ai evocrilor n i - i vor aduce, seara, Nicolae Bnic care ou dat via i ex acas, pe Sadoveanu i Rebreanu, Clineseu i presivitate numeroaselor personaje istorice i Garni! Petrescu, Arghezi i Matei Caragiale, contemporane, unor tipuri scenice diverse, re Tudor (Muatescu i Sebastian, i pe alii, a t i a alii. prezentnd eroi-oomeni i eroi-ppui.

Cronica Radio
Momente din viaja lui Ion Creang

Sperm c la viitoarea intlnire, prin parti ciparea m a i multor specialiti i nespocialiti

M. Alexandru
59

www.cimec.ro

de Al. Kiriescu) ; Barbara (Maior Barbara de G. B. Shaw) ; Viola (A 12-a noapte de Shakespeare) ; Beatrice (Anotimpuri de Ar nold Wesker) ; Catherine (Madame Sans-Gne de Sardou). Actria strbate un circuit prin dramaturgia lui Aurel Uaranga (Alexandra Dan Travesti ; Niculina, Otilia, Maricica Tunsu cele trei ipostaze din Opinia publi c ; Felicia Popescn Ilrisauidc Interesul general) i a lui D. R. Popescu (Silvia Aceti ngeri triti i Gilda Pisica n noap tea Anului Nou). Din 1073, face parte din colectivul Naio nalului ibucuretenn. Trebuie s spunem' c. aici, calitile ei nu nu fost deocamdat puse la ncercare. A interpretat rolul titular n Dona Diana de Camil Petrescu ; a fost Tuki Orghidan n Simfonia patetic de Aurel Ba ranga, Doamna Kati (Peripeiile bravului sol dat Svejk, prelucrare dup Ilaek) i a fost distribuit n cteva dubluri : Viorela (Un fluture pe lamp de Paul Everac), Luciile (Danton de Camil Petrescu). Prezena Flori nei Cercel n Bucureti s-a artat, deocam dat, mai rodnic pentru cariera ci de actri de film ; s-a remamit n Fraii, Dincolo de pod, Rocovanul, Prin cenua imperiului, Toamna brbailor ; teatrul da televiziune u solicitat-o n Citadela sfrmal dc Horia Lo vinescu, Accident de Cristian Munteanu, Micii burghezi de Maxim Gorki .a. Acum, pe scena mic a Teatrului Naional, n piesa lui Paul Everac, Acord (regie, Letiia Popa), Florina Cercel interpreteaz rolul Milica Oni. ...Un rol inedit pentru mine, n antitez nu tot cc-am jucat pn acum. Eventual, l-am putea compara cu Catherine din Madame Sans-Gne, dac avem n vedere temperamen tul exploziv comun acestor dou personaje ; dealtfel, la un moment dat, aa i e numit Milica, dc ctre alt personaj. Milica Oni este un punct de echilibru tntre cele dou himi eare populeaz piesa. 0 muncitoare sntoas, structural robust, cu o vorbire direct, popular, ou o compor tare spontan i sincer... Ea se exprim, cum -ar spune, pe leau, fr ipocrizii, neso fisticat. un om bun, generos, cu mult haz, hazul femeii, al omului din popor ; Milica e un personaj viu, colorat, luminos, cu o vita litate nnscut. Un rol de compoziie do caracter a zice, prima compoziie din cariera mea. Sper e-i dan via i culoare pe msura inten iilor autorului, regizoarei i, firete... pc m sura dorinei mele. mpreun ou Letiia Popa, cutm, cutm n adncurile, neatep tat de bogate, ale candorii i simplitii ei. Distribuia e excelent : Silvia Popovici, Gheorghe Cozorici, Tamara Creulescu, Emanoil Petru, Olga Delia Mateescu, Emil Murean".

VIITORUL ROL
FLORINA C E R C E L
S-a mai scris, la aceast rubric, despre promoia anahii '64 a Institutului de teatru "!" Caragiale", care o adus n peisajul vieii noastre teatrale o generaie de actori caracterizat printr-o personalitate colectiv" aparte. Din aceast valoroas promoie face parte i Florina Cercel. De la debut, pe sce na Teatrului Dramatic din Galai, ca a n registrat succese importante n roluri dintre cele care definesc o actri : Veta (O noapte furtunoas de Caragiale) ; Anca-Emma (Fii cuminte, Cristofor ! de Aurel Baranga) ; Bea trice (Mult zgomot pentru nimic de Shakes peare) etc. Transferndu-se la Teatrul Naio nal din Timioara, Florina Cercel joac numeroase i diverse roluri de dram i de comedie : Patroana (Mitic Popescu de Camil Petrescu) ; Rozaura (Mincinosul) i Lisette (Cerere n cstorie) de Goldoni ; Elena (Troienele de J. P. Sartre) ; Vanda (Gaiele 60

www.cimec.ro

>

VIITORUL ROL
ION D I C H I S E A N U
Ion Dichiseanu ina fcut ucenicia sub n drumarea profesorului A l . Fini. nc din anii de studiu, el i-a artat nzestrarea deosebit, abordnd rolurile de virtuozitate ce-i reve neau n produciile de pe scena Casandrei" Inl>in Dumitruche din O noapte furtunoas i Cerchez din Ziaritii de A l . Mirodan) nir-un mod neobinuit dc echilibrat i de matur. Dup absolvire, intr i n colectivul Teatrului Nottara" ; aci, formndu-se din mers la coala l u i George Vraca, dar tiind s-i pstreze datele proprii, o expresivitate modern, Ion Dichiseanu se impune printre actorii favorii ai generaiei tinere, reprezcntnd unul dintre acele personaje cu cra spectatorul i identific aspiraiile. Prezen, luminous, respirind sntate moral i vita litate, radiind o puternic seducie, dezinvolt, el interpreteaz roluri din marele repertoriu universal pentru care l-ar putea invidia ori care vedet : Alioa (Fraii Karamazov de Dostoevski) ; Maurul (Othello) i Petruecbio (Femeia ndrtnic) de Shakespeare ; Ocdip (Oedip-rege de Sofocle). ,,Cel mai frumos rol din curiera mea, cel mai bogat, care mi-a adus satisfacii pe mai multe planuri, este Antoniu din Antoniu i Cleopatra de Shakesl>eare" consider acest norocos i rsfat copil al scenei". Totui, pe drumul carierei sale nu ntlnim numai capodopere ; dimpo triv, fia l u i de creaie e eclectic : Lisardo (Casa cu dou intrri de Calderon de la Bar ca), Donald Grosham (Cnd luna e albastr de Hugh Herbert), Mircea Basarab (Vlaicu-

Vod de Davila), Julien (Colombe de .lean Anouilh), Simon (Cei ase de F. Dard i . IL Hossein), Matei Albu (Omul care..* dc Horia Lovineseu rol care i - a adus un pre miu de" interpretare n cadrul Concursului naional de creaie i interpretare teatral --1971), Diomede (ntoarcerea la Miccne dc E. Averoff-oissizza) etc. Ceea ce s-ar putea numi, cu un singur cuvnt, farmec, i-a servit drept cheie pentru deveni protagonist n musical (Lady X de E. Mircu, dup Th. M i d dleton, Groapa dc Eugen Barbu), actor de televiziune, interpret de muzic uoar (a lansat melodia Strada). Toate aceste solici tri nle unei cariere dense snt ritmate de efortul unei a doua profesii, nu mai puin dure i exigente aceea de actor de film (vezi : Porto Franco, Darde, Post restant, Titanic vals, Dincolo de barier, Btlie pen tru Roma, Rzboiul domnielor, Printre coli nele verzi, Tunelul, Cnlecul mrii, Preeria s-a.) I n viitoarea premier Teatrului Nottara", Ion Dichiseanu va juca rolul Sandu Vernescu, n piesa l u i Mircea tcfnescu, Micul infern. Cunoscuta comedie revede lumina ram pei pe o scen bucuretean dup aproape 30 de ani de la lansarea, de ctre compania Eugeniei Zaharia, la Teatrul Mic. In momentul dc fa am dou mari preo cupri i aproape nici un moment de rgaz : lucrez la serialul pentru televiziune Eroi au fost. eroi snt nc, de Paul Angliei, i repet n Micul infern. I n comedia Micul infern de Mircea tefnoscu, repet rolul soului. Piesa este amuzan t, deconectant, cu priz la public, plin de situaii comice, deci, plin de surprize. Personajul meu, cpitanul artilerist Sandu Vernescu, foarte tnr n p r i m u l act, parcurge toat pieso, ajungnd la frumoasa vrst dc 70 de ani. Pn acum n-am jucat compozi ii ; m i se pare foarte interesant aceast trecere i cred c-am s-o rezolv cu bine. Aciunea se petrece n casa soilor Ver nescu i ncepe n primvara anului 1908, terminndu-se n anul 1948. Sandu Vernescu, brbat voinic, chipe, sobru fr rigiditate, demn, dei lipsit de aptitudini militare, inte ligent i capabil, demisioneaz din armat i devine un avocat celebru, cu procese i clientel. I n actul doi are 50 de ani, aflm despTe ol c e mare avocat i colonel n re zerv, director general al societii de asigu rare, fost de mai multe ori deputat. Ceea ce m-a surprins n mod plcut^ nc de la primele repetiii, este atitudinea deose bit de interesant a regizorului Mihai Bere chet fa de textul piesei i fa de noi, actorii. M simt minunat n colectivul dis tribuiei i fiecare repetiie rennoiete pl cerea ntlnirii cu regizorul, cu doamna Sil via Dumitrescu-Timic (n reprezentaie) i cu ceilali parteneri Lucia M/urean, Ste fan Radof. Ion Siminie, Emilia Dobrin, Do rin Moga."

Maria Marin
61

www.cimec.ro

Iarna lupului cenuiu


pies n dou pri de ...

I. D. SRBU

Personajele:
ANDREI R U D E A N U , tnar istoric, ataat l a Istanbul ; 3 0 3 3 de a n i . E L E N A R U D E A N U , nscut C a n t a c u z i n o , soia l u i ; 2 5 de a n i . A B D U L H A M D I , inginer i nobil turc ; prieten c u A n d r e i ; 3 0 3 3 de a n i . I U S U F , turc btrn, bogat, foarte nelept ; 6 0 de a n i . E S M , soia s a , energic i perspicace ; 40 de a n i . F A T I M E , fiica lor, frumoas c a u n b a s m oriental ; 1 8 a n i . A L I , de fapt, Hristo B o i a n g e v , ofier turc ; 35 d c a n i . I I I ' S E I N A R A B I A N , ofier de legtur ; frumos i fr noroc ; 27 de a n i . L I S I E U X , cpitanul fregatei rilirondcllc" ; 5 0 de a n i . TUDOR L U N C A N U , sergent l a dorobani ; oltean ; 2 5 de a n i . I S M A I L H A M D I , fratele l u i A b d u l ; a r m a t o r , putred de bogat ; 4 0 4 5 de a n i . D O I A R N U I , lefegii n s e r v i c i u l l u i I s m a i l A g a . F U A D , scrib, ofier.
, . , . ' ,

Aciunea se petrece, ntr-o singur z i , n portul B u r g a s . E p o c a ? I a r n a (10 decembrie 1 8 7 7 ) . ; www.cimec.ro

62

PARTEA I
In sal e ntuneric, cortina lsat. Dup al treilea gong, se aude, de departe, o mclopce oriental, scn/.ual i jalnic. Cor/i ciupite n game minore, o voce glgiit ; evoc minarete sub lun, decrturi cu palmieri i cmile. Sau alcovuri n care plng cherczade uitate. Apoi, melodia se pierde. I n timp ce se ridic, ncet, cortina, lot dc departe, dar sever i crud, vocea muezinului : Allah i l Allah, Mohamed il Bassudru !" Scena, care s-a luminat, reprezint o camer spaioas, in casa unui bogat negutor turc. Opulen, lux levantin, intimitate. Covoare, taburete, divanuri. Geamul, tiat n arcad maur, e vitraliu policrom. D spre mare. Ua din dreapta, spre camerele gazdei. Cea din fundul scenei (mnscat de draperii albastre) comunic, presupunem, cu o anti camer i cu intrarea n vil. O ancor aurit (mascot, amintire ?), ntr-un col al scenei, precum i un barometru pompos, deasupra unei hri, ne sugereaz ohria marinreasc a proprietarului. Iar un elegant birou Empire ne va da s nelegem c acest foarte rafinat salon otoman servete, in prezent, drept camer de lucru pentru un nalt funcionar din Istanbul. Acest funcionar, in misiune aici, n portul vechiului Burgas, se numete Abdul 1 Lundi Are n jur de .'10 dc ani. Brbat seme, inteligent, foarte cultivat. Face parte din generaia aceea de tineri turci care, sub influena Apusului, ncearc (sau viseaz) o regenerare a Imperiului, pe baze, oarecum, europene. (Micarea l u i M id h a t Paa, ajuns vizir al l u i Abdul lia m id n 1H76, iniiase, n tinereile sale, un curent, un manifest, pentru o Nou Turcie, bazat pc o constituie i un parlament.) Dar eroul nostru, fost Divan-Effcndi (secretar n minister), acum ajuns Kulkehnie (adic, adjunctul efului Siguranei), a rmas, lotui, cu toate studiile sale, n adncul sufletului, un turc autentic. Avnd toat grandoarea i toate mizeriile care c a r a c t e r i z a u , cel puin, n secolul trecut, acest mare i foarte paradoxal popor. Dar, toate acestea urmeaz a se arta de-a lungul povestirii noastre. Deocamdat, l vedem intrind n camer; mbrcat ca un militnr-diplomat. Impuntor, distins. S-a brbierit, i terge faa. Ordo nana l u i , A l i , pare un soldat oarecare, i n uniforma pe care o cunoatem d i n picturile l u i Grigoreecu. Are vrsta celor d i n spatele frontului. tcut, supus. Deocamdat. Se aude a treia chemare a muezinului. ABDUL (cu solemn respect) : Eivalah ! (S ntate.) S ncepem ! IUSUF : Aferim ! i t i m p u l . (AU iese, nchinndu-se. Abdul i lusuf ngenuncheaz i i fac. in tcere, rugciu nea. Apoi se ridic, i mpturesc covoarele i trec, fiecare, la scaunul su, ca s se ncale. ncepe ziua.) ABDUL (cu binevoitoare ironie) : Cogea l u suf, eti neobinuit dc lcut, astzi ! IUSUF (oftind) : Au trecut berze trzii. azi-noapte. Spre Eghipet. i-am avut i-un vis. ABDUL : Ce vis ? IUSUF : Iar eram la Sevastopol. Cu primul meu vas. Cu Ceang", care vioar nseam n. Descrcm fin i ovz. i. deodat, bag de seam c hamalii mei nu car saci sau baloturi, ci berbeci tiai. Neju puii... (Pare copleit.) Nu c bine. Nu e deloc bine.

Scena 1
ABDUL (dei c in pantaloni cu lampas, vest CU epolei de aur, i scoate papu cii. Aii, perfect integrat in acest ritual cotidian, ii desfoar spre Mecca covorul de rugciune) : Vezi ce e cu btrnul lusuf. Intir/.ie. A L I : Vine ! IUSUF (turc blrn, 60 de ani, fost contra bandist, marinar, acum e bogat, armator de vase mai mici ; cunoate lumea, e mai mult dect nelept. tie s poves teasc, se nrudete, pe undeva, cu cele brul Nasredin sau cu Anton Pann al nostru. Curat, e mbrcat dup moda ve che. Cu miinile ncruciate pe piept, se nchin n faa lui Abdul) : Salcim alecum, iuzug ac olsun. (n limba veche : Fic-i faa alb, pace ie.)

www.cimec.ro

63

A B D U L : Nu toate visele sini de In AUah ; unele vise vin i din stomacul prea plin. Asear, am cam... (vrea s spun : am cam chefuit"...) IUSUF : Eu, asear, am mncat foarte puin. Stomacul meu este ea al unui dervi n pustie... Dar am... ABDUL (cu mil, cu nelegere) : tiu, tiu... A i un fiu. Ca un soim. IUSUF : ...Sclim. Allah s-l in n palmele sale... Ofier. Pe un vas de rzboi. (Oftind.) i, acest vas a intrat pc Dunre, a trecut de Brila... i, de trei luni, nici o veste. Nici o veste bun. ABDUL (il consoleaz) : Nici o veste, bun veste" spune proverbul. Nu ? (la un binoclu, deschide geamul, privete atent spre zareti mrii.) A i i ! A i d (acum e soldat) : Poruncete, Effendi ! ABDUL (fr s se ntoarc) : Tirimite-mi-l pe ofierul-curier. Cum l cheam ? (AU salut i iese.) IUSUF : Husein Akabian. armean. ABDUL : Ghinur ?! 11 rSUF (mai vesel, ia i el o lunet lung. privete spre mare) : Cine poate s tie n cc. crede un armean ? Husein sta, ns, clrete ca un spahiu de altdat. i are i-un cal... A DUC : Vezi ceva, btrne ? IUSUF : Nimic... Dei, azi-noapte, parc, parc am auzit bubuit de tun. ABDUL (atent) : Eti sigur ? IUSUF : Mria-Ta, pc mare. numai apa i vntul sint sigure. Rostul amgire i fum. HUSEIN (ofier tinr, privire inteligent): Porunc, Aga ! A B D U L : lncalcci, viteazule, i te duci n tabr. Te prezini la... HUSEIN : ...la Topci Baa Azi Kermct. Co mandantul artileriei de coast. A B D U L : Exact. i-1 rogi ca orice comuni care ce-i sosete prin telegraf privitor la frontul de la Plevna, bineneles s-mi fie transmis imediat... (Ca pentru sine.) Osman trebuie s ias. Trebuie, alt fel... IIUSELN : Am neles. V asigur c. n dou ceasuri, cu calul meu, snt napoi. IUSUF (ironie, laud nu se tie) : Tinr persan, pe cal moldovan". H U S E I N : Klkehaie Aga, nm ceva foarte important s v comunic. ABDUL (tresare) : Vorbete, cpitane ! HUSEIN (din ochi, indic prezena lui lusuf) : un secret. Militar. A B D U L : Cpitane ! Acest vulpoi blrn e turc sadea, s tii ! i, fa de el, noi doi sntem prea mici. mult prea mici, ca s putem avea secrete. Aa c, d- dru mul... IUSUF (se spal pe mini) : Gata, am neles, cu ies, nu-mi plac secretele... (E. ntr-a devr, un vulpoi.)... Mai ales, cele m i l i tare ! Ce-mi pas mie de vasul pe care l-ai prins azi-noapte... Sau de... 64

ABDUL (depit) : Stai. stai. stai ! (Ctre Husein.) Ai vzut ? (Devine sever.) Ra porteaz ! HUSEIN : Vasul ateptat fost, ntr-adevr, prins. Persoana urmril, dei are paa port franuzesc, nu s-a opus la arestare. Cpitanul vasului nu vrea s-l sloboad... ABDUL (nerbdtor) : Unde snt ? HUSEIN (calm) : Vasul, sub steag francez, a fost condus in port. I>a cererea cpita nului. Prizonierii... A DU li : Prizonierii i' HUSEIN : Da : un brbat nu m i s-a co municat numele i soia l u i . Atita tiu, c snt valahi. Dar, amindoi boierii vorbesc foarte bine limba noastr. ABDUL (incintat) : Cred i eu ! E-hei, mon sieur Budeanu, n i s-au cam ntors zaru rile. Cpitane, unde sint acum prizo nierii ? IIUSELN : La Agie. Dar cpitanul vasului a venit au mine. afar, insist s-l pri mii. ABDUL : S intre ! (Ctre lusuf, care pre gtete ciubucele de diminea.) Ce zici, Cogea ? IUSUF (nelulbural) : Neptrunse snt cile l u i Allah... Dar am tiut sigur c o s-i prindei. ABDUL : De unde ? IUSUF : tiu ond au trecut prin Bosfor, tiu ce vas cete, tiu ce vnturi au btut n aceste trei zile... Monitoarele trimise snt cu aburi. Merg... englezeti'. Aa c... (Gazd.) M duc s aduc cafelele... (In u se ntilnete cu Husein. Mai rmine, s vad.) HUSEIN : Cpitanul de fregat (pronun deosebit de curat) Armand Lisieux. (Intr cpitanul Lisieux. Lup de... Ma* rea Neagr. Barb breton, haine groase, cisme dc furtun. Numai aascheta i indic gra dul i funcia.) LISIEUX (salutnd rece i nc-turcele) : Bon jour, monsieur IInmdi ! ABDUL : Bonjour, capilain ! L I S I E U X : Voi vorbi turcete : navighez de 15 ani n apele mritului dumneavoastr Padiah. A B D U L : M bucur. LISIEUX : V cunosc, Effendi : am lucrat muli ani pe vasele fratelui dumneavoas tr, Ismail Hamdi Aga. Este cel mai bo gat armator d i n Skutari. Peste cincizeci de vase... A B D U L (justificat vanitate) : Jumtate din aceste corbii ar fi ale melc. L I S I E U X : Atunci, e rindul meu s m bucur ! (Alt ton.) Monsieur, fregata l'Hirondele" este proprietatea mea i plu tete sub steagul BcpuMicii franceze... ABDUL : Husein, dumneata ncalec ; a tept s te ntorci cu un semn verde... lusuf, drguule, domnul cpitan nu-i va refuza cafeaua. I

www.cimec.ro

va myncdica, la nevoie, s-l conduc n faa unui pluton dc execuie. IJSUiUX : Mon Dieu... IUSUF : Un felegean dulce, un ciubuc amar . ABDUL (confesiunc-bumerang) : Fiindc, i o vorb neleapt fac ct o rugciune domnule cpitan, orice cinste, la noi, dc fecioar. (Iese.) penduleaz ntre o nalt Poart, pe care ABDUL (sc. aaz la biroul su ; apoi, gest intri, i un nalt tron mprtesc, n faa prin care il invit i pc cpitan s sc cruia te nchini. Dar, adevrul despre aeze) : V ascult. ' .. aceast lumeasc cinste nu-1 tie dect LISIEUX (nu se aaz) : V tiu gradul, snAllah, slvitul... i petii flmnzi din tci acum eful Siguranei pe ntreaga Ma rea Marmara. coast. Presupun c cunoatei i legile de IUSUF (tie i el ceva): Moul meu spunea: navigaie. Intre inim i adevr este' gtul ; i, de ABDUL : Le cunosc. Dar sntem n rzboi. gt se ocup mimai clii..." LISIEUX : Dar nu cu Frana i nu ou un LISIEUX : Dom nul Budeanu este cstorit. vas civil, care are, toate brliilc n regul. Soia dumnealui... Permitei-mi s continui : vasul meu ABDUL : tiu. Este o Cantacuzin... i ne transport, spre Crimeea, cincizeci i doi poata unic a marelui bancher Panade ttari rentori din hagialc i poprii, iotis. din cauza rzboiului, n Istanbul. 0 cli p ! Marele M u f t i u , n persoan, m-a an L I S I E U X : Exact. Patrula voia s-i des gajat si mi-a pltit acest drum. part. Ea, ns, a luptat s rmn Un ABDUL : Tonte aceste amnunte le cunosc ; g soul ci. pc noi ne intereseaz o singur persoan, A B D U L : Era i normal, n u ? ! (Pauz.) C care nu e ttar, -a fost n baginlc i pitane, i-ai fcut datoria. Domnul Ru arc o brtic, dac nu fals, n orice caz... deanu este prizonierul meu. Este acuzat de convenien. Este vorba de boierul dc spionaj i trdare. Soia sa nu m Budeanu. privete. Uber ; poate s plece unde LISIEUX : Hrtiile acestui domn poart vrea. Noi nu ducem rzboi cu femeile. tampila ambasadei noastre. Nu am tire L I S I E U X : Am dreptul s nu ridic ancora ca ntre statele noastr s f i fost decla pn la apusul soarelui. Voi atepta. S-ar rat starea dc rzboi. Mai mult dect prea putea ca, dup ntrevedere, e v att : acest domn, Andrei Budeanu, h fost schimbai hotrrile. adus pe vas i recomandat de nsui TcABDUL : Nici banii doamnei Rudeanu keredgi Paa, al marinei turceti. Care este fiindc ba asta faci aluzie, n u - i aa, cpi cumnat dup cte tim cu fratele tane ? nici farmecul franuzesc al dumneavoastr... acestui foarte valah prieten al meu nu-mi ABDUL : L-a mituit. vor putea schimba nici o iot din misiu LISIEUX : Trei controale am avut pn s nea mea. Jocul nu se d pe un cap sou ies n larg. i... dou ; jocul se d pe ceea ce noi numim ABDUL : I-a mituit. soarta Imperiului. (Tace.) A propos, ce LISIEUX (descumpnit) : Monsieur, mais mai face generalul Mac-Mahon ? c'est absurde. Moi... LISIEUX (franuz, nelege ironia, are i re ABDUL : Eti naiv, cpitane, uii n ce l u plic) : Oh, domnule, marealul Mac-Ma me trieti. hon i scrie memoriile ; iar preedintele LISIEUX : Mrturisesc, nu mai neleg Mac-Mahon... citete pe Emile Zola. nimic. . ABDUL : ...i noaptea viseaz cu Napoleon ABDUL : A m i t u i , la Istanbul, este o mare al IlI-lea. ' art ; ct, cnd, cui, prin cine ?? M m i r L I S I E U X (rde decent) : Cum s v spun ? de Rudeanu, este unul dintre cei buni Orice republican cinstit, cnd viseaz urt, cunosctori ai istoriei noastre. Dar, o viseaz cu ultimul mprat... sigur, undeva greit. ABDUL (i consult ceasul) : Cpitane, iat, IUSUF (aducnd cafelele) : Cinstii-mi casa, pe scurt, ordinele mele : ai voie s stai Allah s v lumineze. pn seara n port. Permit ca trei oameni d i n echipaj s ia ap i s cumpere car LISIEUX : Mulumesc ! (Se servete.) ne i verdeuri proaspete. Cu asta snt ABDUL : Sau a mituit prea muli, sau a dator fa de pavilionul Franei. Dar, din mituit i pe cine nu trebuie, sau o dat clipa asta, nu vei mai schimba nici un o sum prea mare, sau dat o sum cuvint cu prizonierii mei. Nici nu vei prea mic destul c toi, sau aproape ncerca s trimii veste Ia Istanbul. toi cei implicai n aceast evadare d i L I S I E U X : Va trebui s raportez de soarta plomatic l-au denunat. lor... LISIEUX : Dar domnul Rudeanu este u n om cinstit. V asigur. A B D U L : Dup ce te vei ntoarce din Cri meea. A l i te va conduce i te va preda ABDUL : Domnul Rudeanu a fost... (ca pen pazei portului. Cu bine, cpitane. i vnt tru sine) i este cel mai bun prieten al din pupa. meu. tiu c este cinstit. Dar asta nu m www.cimec.ro

(Husein ele.)

salut i iese.

lusuf

ridic

bra

LISIEUX : Ce pot s fac ? Voi atepta pn seara. Sperana este inima de rezerv a marinarilor..." IUSUF : Aa este... ...i steaua celor fr de noroc." LISIEUX : .Mulumesc, pentru cafea (Salut, iese. Abdul rmtnc tngtndurat. Tace, se plimb pe diagonala camerei. lu suf il urmrete. i toarn nc o ceac de cafea. Ii ofer un ciubuc ajtrins. Se simte c btrnul e foarte ataat de acest falnic i nvat fiu al neamului su.) IUSUF (cu greu, aproape optind) : Aga, n-ai gustat nimic astzi. Nici de dulcea nu te-vai atins. ABDUL : lusuf Baba, astzi cred c voi posti... Astzi va trebui s fiu turc sut la sut : de la fes pn n vrful cizme lor. IUSUF : Omul flmnd gndete totdeauna uor ; dar niciodat fr mnie. ABDUL : Acest romn, Andrei Rudeanu, este cel mai bun prieten al meu... A m copilrit n casa bunicului su. mpreun om plecat la Paris ; el a studiat istoria, eu, ingineria miUtar. Pn la izbucnirea acestui idiot i inutil rzboi. las', Go gea lusuf, eu tiu ce spun ne vedeam sear de sear... De-oia mi-c greu... De-aia ntrzii s trimit dup ei... IUSUF : Scrie n Coran : S numeri pn la trei nainte de a nfrunta un duman ; dar s numeri pn o sut nainte de a mbria un prieten". ABDUL (nu e atent, are grijile sale) : De ce au trebuit i romnii tia nenorocii . s intre n rzboi ? De dou sute de ani n-au avut armat, n-au tiut ce-i sabia sau puca i, deodat... IUSUF (ecou) : Fructele cele mai dulci au smna cea mai amar ; ca i dragostea oadnelor, ca s i {subliniaz)... prietenia pgnilor. A B D U L (cu gindul aiurea) : Noi, otomanii, am venit spre aceste ri dulci i calde mri, din- pustietile Asiei de mijloc ; vnturi, foamete i teama o a r b de cei puternici... Noi nu tim ce-i prietenia ; am fost obinuii s vedem ntotdeauna n fa u n duman ce trebuie tiat sau ngenuncheat, iar n spate, s simim cum ne trdeaz propriul frate... Toate pove tile noastre, chiar i cele mai adevrate, ncep cu u n sultan care credea ntr-un vizir... IUSUF : . . . s a u cu un vizir care i iubea ca ochii din cap pe sultanul su. Dar... A B D U L : ...i, ntotdeauna, totul se termin cu o crim sau ou o trdare. IUSUF (ecou) : A u r u l i, mai ales, bunta tea trebuie adnc ngropate... BDUL (mereu ngrijorat) : Nu o dat, n nopile tinereilor noastre, am stat fa n fa, ochi n ochi ; i, de multe o r i , mi-a spus rznd : Abdul, mi eti ca u n 66

f r a t e ; dur va. veni o zi cnd ntre noi va ncepe un proces. Pe via i pe moar te..." (Tace, se gndete.) L-am avertizat, la I s t a n b u l ; dar, se vede c-i caut sfir itul cu luminarea. IUSUF : Soarta fiecrui om este n miinile Lui. (Se . nchin.) Fr voia Sa nu se mic nici o furnic i nu piere nioi un fir de nisip... A B D U L : Sincer vorbind, m cam ndoiesc. Cc-i face omul singur... IUSUF (zmbete, e foarte contient de gra vitatea clipei) : i, ntr-o diminea, vizi r u l cel credincios... A B D U L : Gogea, m faci s r i d . IUSUF : Cc rmne dup ce moare un btrn ? 0 vorb sau o fapt neleapt. Ce rmne dup ce piere u n popor sau o seminie ? Cteva poveti, cteva eresuri... A B D U L : Deci, vizunii cel credincios... IUSUF : ...a ieit s se plimbe prin grdina palatului. i, deodat, ce zrete, n u m bra unui boschet de trandafiri ? Moartea. Sta i mnea stafide. Ce caui o ici ?" ntrebat-o vizirul, care, tinr fiind, nu se temea de nimic. Pe sultan" zis Moartea. ,.Am porunc s- iau..." Vizirul cel credincios f u , ntr-un suflet, la sultan, ncalec, Mria-Ta, i fugi : Moartea e jos n grdin." Sultanul, ce s fac, nclec i, n goana calului, o lu spre Bagdad. Spre sear, vizirul trecu d i n nou prin grdin. Moartea, tot acolo. Ce faci ?" o ntreb vizirul. Parc ziceai de sultan ?" Oo rspunse Moartea nu-i nici o grab. Pe el am ordin s-l atept peste trei zile, la poarta cetii Bagdadului." A B D U L : La cetii Bagdadului... IUSUF : Soarta. De care nimeni nu ponte scpa. A B D U L : Eu o numesc n persan : kimet. Sfritul norocului... Norocul sfritului. Ne-btaia n u. IUSUF: Stpne, te iubesc ca pe propriul meu fiu. Trebuie s-i chemi. Trebuie s ncepi a-i judeca. A B D U L : Nici o clip nu 'am uitat de ce am fost trimis aici. Dar... (Brusc hotrtre.) lusuf, s deschidem, la ntmplare, Cora nul. IUSUF : U n nger i-a trecut pe deasupra fesului ! (Aduce Coranul. i-l lipete de frunte. Apoi, Abdul, ca i cnd ar arunca zarurile, deschide tomul, la ntmplare.) A B D U L (ciete, psalmodiind) : S ducei fr ncetare rzboi mpotriva tuturor ce lor care nu cred n Allah i nici n ra i u l su... Zdrobii-i fr mil, pn cnd vor ajunge s v plteasc tribut ou m i i nile lor, pn cnd v vor cere, n ge nunchi, ndurare !" clar. Mai clar nici c se poate !

www.cimec.ro

IlISUF (derulai, speriat) : Cin.lat... acelai verset a ieit i cnd a plecai flcul meu la rzboi... semn ! Semn greu. (ncear c i el : cartea se deschide la acelai ci tai. Se mir.) A LI : Effendi, am adus pc coi trei prizo nieri I ABDUL (schimb privire cu lusuf ; apari ia lui Ali a picat ca o vrjitorie) : Gine i-a dat porunc s-i aduci ? A L l (netulburat) : Comandantul Agiei. ABDUL : i l u i , cine i-a dat ordin ? A L I : Nu tim.. S-i duc napoi ? ABDUL (semn) : Stai ! (Ctre lusuf.) Btrine corsar, i eu am avut u n vis azi-noapte. Se fcea c voi lua masa cu musafiri de seam... Acum, va treimi s te rog... IUSUF : A m priceput. Voi servi gustrile. Aduc i v i n . ABDUL : Mulumesc. (lusuf iese, spre stin g.) A i i , poftete-i s intre.
-

(Abdul i ndreapt inuta. Ua sc des chide, perdeaua se d la o parte. Intr Ele na Rudeanu, nscut Canlacuzino, urmat de soul ei, Andrei. AU, care i-a condus, prinde din ochi ordinul gazdei i dispare ca o umbr. ncep temenelele. S nu uitm : sintem la porile Orientului ; aici, fiecare gest, zmbet sau vorb trimite spre un ne les sau un simbol. Cei trei protagoniti, r mai, acum, fa in fa a nu sc uita au cultur i numicre occidentale ; dar fac, totui, parte dintr-o lume dc hotar, n care tradiiile medieval-orientale snt mai puternice dect nveliul nsuit prin civa ani petrecui la sluti in Frana sau in An glia. Andrei e tipul paoptistului de-a doua ge neraie : boier lumituit, tie istorie, Koglniceanu l-a trimis la Istanbul. Iar Elena, dei crescut n Fanarul bancherilor greci, e mndr de stirpea ei romneasc. Abdul nu mai are nevoie s fie definit i poart des tinul in vorbe i caracter.) ANDBEI (sincer surprins) : Abdul, t u , aici ? ABDUL {calm, dar mai rece) : Andrei, pacea fie cu tine, f i i binevenit n aceast cas ! (i dau mna, apoi, o clip, parc ar dori s se mbrieze ; dar lotul rmne la o cuprindere'a umerilor.) ANDBEI : Acum, j u r , chiar nu mai neleg nimic. ABDUL : Te voi ruga s binevoieti a m prezenta soiei tale. ANDBEI : Doamne, m-am zpcit ! Eleno, iart-m, acesta-i bunul meu prieten, Abdul Hamdi. (Glum prieteneasc.) Cel mai galant cavaler al Semilunei. Inginer i iilozof. i-am vorbit de nenumrate ori despre el... ABDUL (cu mna la inim, se nchin) : Doamn ?! ELENA : M bucur, Effendi : doream s v cunosc.

ABDUL : Vorbii 'att dc frumos turcete, i n cit l invidiez pc soul dumneavoastr.' ELENA : Domnule, snt i grecoaic i ro mnc : pe copiii popoarelor mici, dum nezeu i nate poligloi. Ca s se descurce printre attea popoare mari. ANDBEI : iilcna, Abdul, n afar de fran cez i englez, cunoate persana veche i araba. Aa c... ELENA : Persana este franceza Asiei... ABDUL : Sau franceza este persana Euro pei... Dar, v rog s luai ioc. A N D R E I (fr s se aeze, cu alt ton) : Abdul, acum, c am terminat cu salaimalecurile formale, te rog s te explici. Ce a nsemnat percheziia i poprirea baga jelor melc ? De ce am fost arestat ? Ce caui tu i n aceast poveste murdar ? ABDUL ( ctre Elena) : Doamn Elena, des pre dumneavoastr, tot istanbulul vor bete c, nu numai c sntei cea mai frumoas floare a Cornului dc Aur, dar c n-i f i i creierul bncii Panaiotis. Aa este ? ELENA : Chiar dac ar f i aa, nu vd le gtura... 4 A B D U L : Nici nu exist vreo legtur. Dar Andrei m ntreab, ca i cnd rspunsu rile mele rspunsuri care exist i snt foarte grave le-a putea 'da n faa unei doamne. I n Turcia, doar tii prea bine, deocamdat, treburile politiceti se rezolv, ca i rzboaiele, numai i numai ntre brbai. A N D R E I : Dar nu am secrete fa de ea... A B D U L : Tu, poate ; dar am eu. Iertai-m, distins doamn ! ELENA : Domnule, am avut multe prietene n Istanbul. i am aflat un lucru foarte simplu, dar pe care nici un turc cumseca de nu .voia s-l recunoasc... ABDUL (zmbind) : Poate-mi spunei : eu nu snt nc nsurat. I i L E N A : Secretele mnnc la buctrie i se culc n harem !" Ai auzit acest proverb ? (Abdul tace.) Eu i ou Andrei ne-am cstorit n faa l u i Dumnezeu. Din dragoste. Sntem un trup i-un su flet. A N D R E I : Elena, dar n u e nevoie de attea... ABDUL (crispat) : Ba, e nevoie ! vorba de lege i dc patrie ; de via i de moarte. Eu nsumi nu tiu ce s mai cred. A N D R E I (tot nu realizeaz pericolul) : Bine, dar... ABDUL : S m explic, stimat doamn. Sntem n rzboi, e clar. Andrei a stat ascuns la Ambasada francez. A N D R E I : Dar amnuntul acesta nu e un secret. A m fcut personal trei rapoarte prin care am cerut un salvconduot. De diplomat. Nu m i s-a rspuns, dei cunosc personal pe Kapukehaia oraului. i, asta, nainte ca tunurile de pe Dunre s nceap ostilitile.

www.cimec.ro

67

ABDUL : u discuit,- .deocamdat, cu tine pe dinluntru. Pn la o sut. Pn la o Doamn, dac nu v amestecai acum in sut i trei... Aa incit vom lua o gustare treburile soului dumneavoastr, e u , d c turceasc. la mne putere, pot s v declar liber RLENA : Sint foarte ncntat ! i s v trimit napoi p e corabia d o m ABDUL : lusuf, cel care ne va servi, v asi nului Lisieux. Dar, dac... gur, ne va face s uitm : dumneavoas ELENA : Dar, dac ?... tr, de o anume sabie a l u i Damokles, ABDUL (sever, categoric) : ...dar, dac, fr iar eu, de o anume funie... voia mea, fcndu-mi datoria, a constata ELENA : Funie ? c avei cunotin despre anume aciuni ABDUL (zmbind) : In persan, funie c, une anliotomane ale soului dumneavoastr, ori, sinonim eu prietenie. voi fi silit s v consider complice i... ANDREI : Fiindc leag ? ELENA : Soul m e u , domnule..., ELENA : Fiindc arc dou capete ? A N D R E I : Te implor, Elena, taci. ABDUL : Nu tiu... Bnuiesc, doar. vorba ELENA : ...soul meu, domnule, nu este nici de un nod cc nici eu sabia nu se .poate spion i nici trdtor dc ar. I n oonsetia... cin, m declar, a priori, complice ou ELENA : Deocamdat, funia, cu zic s n toate crimele" .de care va f i acuzat. semne doar prietenie... (Intr lusuf, ur mat de AU, eventual i de ali doi servi ; ANDREI : Nu snt de acord ou sacrificiul aduc tvi cu gustri turceti.) ...i cu, tot ei. Dar, cum s-i explic, i dau cuvn deocamdat, vreau s mnnc. Fr sabie t u l meu, nu nm fout nimic prin care... i fr noduri... ABDUL : Andrei, zarurile au fost aruncate... Tu tii c noi, musulmanii, nu ncepem IUSUF : Tatl meu zmbete n ceruri ; casa un rzboi nainte de a ne ntiina adver mea se simte fericit. Fii oaspeii buca sarul.. '. Din clipa aista, i ntre noi, vechi telor mele. prieteni, s-a declarat rzboiul. Eu v-am ABDUL : Mulumesc, lusuf ! A i i , un lighean avertizat... De cinci zile snt numit Kiilpentru domnul. kehaie, deci, adjunctul efului Siguranei IUSUF : Pe doamna o ateapt, ntr-o ca Imperiului. i, prima mea misiune de mer alturat, o servitoare, cu tonte cele care, stimat doamn, depinde oarecum necesare. Ochii unei femei frumoase p r i i capul meu este s te prind, s te vesc nti n ap i, apoi ctre soare... pun la cazne, ca s dedri anume tre ELENA : Mulumesc, lusuf Bab : bnuiesc buri ; i, apoi, ca s-mi dovedesc propri c i Valid-Sultan acestei case, i fe a-mi nevinovie, s te mpuc frumos cioara pe care io creti, snt foarte, foarte n piaa oraului. A m fost olar ? frumoase... (iroesc ? IUSUF : Nimic nu v scap. Aa este. Afe A N D R E I : Prea clar. Elena, n cazul acesta, rim ! cred c va trebui... ELENA (se stpnete. o for) : Andrei, (Elena iese. AU aduce un lighean de ara orice poli se poate achita, contesta sau... m, un prosop. Andrei se spal' pe mlini ; ABDUL : ...sau ? e vorba de un ritual al mesei. lusuf toarn ELENA : ...sau transfera. n pahare.) ABDUL : Avei umor, doamn. Dar moartea nu c o tranzacie bancar. ANDREI (ndat dup plecarea Elenei) : ELENA : Dar cine vorbete, aici, de m o a T Abdul, nici ou, nici tu nu avem voie s-o te ? Stimate Killhehaie Aga, cte ore avei amestecm pe Elena ntr-un accident ce Ia dispoziie pentru cazul nostru ? m privete exclusiv pe mine. ABDUL : Pn apune soarele. Dup al trei ABDUL (ridic un pahar, privete vinul) : lea nizam. (Bugciune.) mi promisesem nzi-diminen s n u beau. A N D R E I . Elena, cunosc istoria turcilor, c, Dnr bucuria de a te vedea e prea marc. oarecum, specialitatea mea ; te rog s m crezi c Abdul nu glumete. A N D R E I : vorba de Elena. ABDUL : tiu. A m privit-o n ochi... Pc noi, ELENA : tiu. Nici eu nu glumesc... (Alt ton ironie, glum.) Pa, cine este st ismaiiitenii, ne-a obligat religia s nv pnul acestei frumoase case ? m a citi-n ochi. tii ce este feregeaua, vlul oare ascunde faa viitoarei tale m i ABDUL : Un turc btrn. I l cheam lusuf. rese ? Este un test de inteligen i i n foarte inteligent i ospitalier. De ce v tuiie ! Trebuie s vezi n ochi i nu intereseaz ? mai n ochi i firea, i frumuseea, i ELENA : Mi-e foame !... 0 foame de lup. prostia, i cuminenia fetei ce-i st n ABDUL (cavaler, totui) : Nici o grij, fru fa... Ce-i st n fa i tace ! Pn i moas i ...flmnd doamn : gustarea va numrul copiilor ce i i-ar putea nate isosi ndat. trebuie s-l poi citi. Dac ai har... Dac A N D R E I : Abdul, nu-mi arde acum de mizieti prost, ai parte de femeia pe care o 1 icuri... merii. A N D B E I : i Elena ? ABDUL : Crezi c doamnei tale i e, ntr-a devr, foame ? De unde... Vrea s ctige . ABDUL : Pe Elena n-o tom. Dc Elena... m timp. Vrea s gndeasc. i eu, i t u tem. Ii ajunge ? Ea este unica mea con avem nevoie s meditm... S numrm cesie, n cazul tu. 68

www.cimec.ro

IUSUF (ho blrin, abale fulgerele) : S einstim acest v i n , eare este din viile mele... (Ciocnesc, gust.) Ct privete privitul i ghicitul n oehi, mai ales al femeilor, cu a f i de alt preri*. ABDUL : Aecult-1, Andrei, c merit... IUSUF : n tineree, am fost i ho dc cai, n Dolwogoa ; i' corsar, in apele mauri lor. Acolo am nvat eu cum trebuie a leas o soie deteapt. Fr s-i vezi nici mcar ochii... ABDUL, ANO RE : E i , asa-i ! Cum ? IUSUF : Iat cum : iei pe vii tond socru de-o parte i-i . spui aa : Effendi. am jurmint fa dc tatl meu s nu m nsor pn cnd nu aflu rspunsul nlesei mle la urmtoarea poveste..." Ce poveste ?" ntreab socrul. O prostie zici tu ! dar o prostie veche : nn tinr eie arab, abia nsurat cu o fal nobil i frumoas cn i fata dumitale, nu-i aa ? s-a trezuit, ntr-o zi, plictisit i ui. Femeie, a strigat el. ce sfat mi d a i : s m duc la vntoure de lei, singur, sau s trec prin hozar s-mi cumpr o dansatoare circa/.iau ?" Ei zice so crul i ?" Pi, uite, a vrea s tiu rspunsul de la fata dumitale. Ea ce zice : s merg singur, dup l e i , n muni, saU s m duc s-mi cumpr o baiader din Caucaz ?" ABDUL : i ? IUSUF : 0 sut am nArebat. Toate m-au trimis dup leul a c e l a flmnd. Una sin gur mi- rspuns c ea a r vrea s m roage s-i cumpr o circazian, c moare
s aib o asemenea prieten.

ABDUL (nchin) : Ct sntem nc pe pace... sntate. ELENA (gust) : Cogea lusuf, m pri cep. A i buctar din... din... IUSUF : E i , s vedem ! ? ELENA : S gust i din petele acesta. iXa, da... Buctarul este... sau din Alep, sau dintr-o insul veche. i ocupat. IUSUF (uluit) : Minune ! Prines, eti vr jitoare ? (Ctre ceilali.) Fiindc, ntr-ade vr, am buctar ; i-i ghiaur nvaronit din Alep, dar a slujit muli ani n Malta... La nite franuzi... ABDUL : lusuf, do anina nu e vrjitoare. Eu am fost, nu o dat, i n casa Panaiotis; au cinci buctari, sc gtete dup limba i gusturile clientului. N u , doamn ? ELENA : H m , s zicem... A B D U L : Snu, pur i simplu, cit timp a stat n curte, doamna a tras cu urechea spre buctrii : un strigt, o comand saij o simpl njurtur... ajung unei urechi fine s ghiceasc cam de pc unde... ELENA : Aa este, Abdul Effendi ; cred c dumneata eti cel ce posezi o lamp fermecat. ANDREI : Te-am avertizat : 'gndete ea un inginer, viseaz ca u n poet i;-.. ABDUL : ...i este credul ca un pstor de asini. A N D R E I : Nu ! i acioneaz ca un general. Lofric i fr mil. A B D U L ' : Da, doamn : logic, dar nu fr mil. Dovad, acest v i n i aceast gazd! A N D R E I : ara arde, Abdul. M uit n ochii A B D U L : Uite-te n ochii Elenei tale, i ea arde. ELENA (ii /)rivete pe cei doi tineri) : lusuf Bab, nu voi uita niciodat aceast gus tare... Mai ales c... ABDUL : Nu v grbii, doamn. Soarta are i ea u n ceasornic. Acum ' sntei musafirii mei i ai acestui btrn, care, dei s-a btut cu muli n tinereea l u i , nu tie ce este ura... Am sosit aici din Istanbul, obosit i cu sufletul plin de otrav ; i din cauza ta, Andrei, i din multe alte necazuri ale mele... (Ofteaz, alung nite neguri.) E i , bine, casa aceasta are o tain. fermecat... Fii ateni. Nu glu mesc, doamn Elena : fr ca vreunul dintre noi s ias, s fac vreun semn, ca la o cereasc comand, de sus:., se aude..., se aude... IUSUF (modest) : A m o floare. Lumina ochi lor mei. A B D U L : Att trebuie s spun. I n oapt. N u mele ei... IUSUF : Fatim. ABDUL (uoar vraj) : Fatim... Ascultai. (In clipa asta se aude un cntec turcesc, dou voci de femei nsoite de respectivele tamburine. cintecul . cu care am ridicat cortina, acestei povestiri. Se aude voalat, de
ti i...

ANDREI : Acum ntreb eu : i ? IUSUF (oftind, mucalit) : i, pe asta din 'urm am lunt-o. soia mea. ABDUL De ce ? I U S U F : Fiindc e deteapt! gndit e i un vizir : Cas, i-o fi zis, s scape el de leu, c de circazian am eu timp s-l scap..." ABDUL, A N D B E I (sc amuz, rid): B u n ! IUSUF (gazd) : nc u n pahar. Pn n u se ntoarce doamna. A N D R E I : Doamna e romnc i place vinul. IUSUF : Of, tinere boier, cunosc romncele... Beau numai ca e le arate soilor cnd trebuie s se oprertsc. Vecinul meu de la Babadag are o vorb : Cel mai dulce pahar e cel but cu ochii nchii. Cu ochii nchii ni nevestei." ABDUL (semn : tcere !) : Doamn Elena, v ateptam. . ELENA (foarte cochet i aranjat) : Ah... dar sper c nu ai m u r i t de... sete. I U S U F : V-am spus ? ELENA : Acesta-i paharul meu... (Ciocnete.) Domnilor... Andrei, pentru gazdele noas tre. Pace i sntate.
:

www.cimec.ro

sus. Dar melodia e sfiictoarc. AU servete cafele. Toi ascult. Tac.) IUSUF (ctre Abdul): Zi m a r c : ont i sultana mea... ARDUL (ctre Elena, in oapt) : Doamn, spunci-uri pentru ce cntecele noastre snt att <le ariste, dc jalnice... Floare, dra goste, srut au bucurie, toate, dar abso lut toate, se mpletesc cu ideea dc moar te. Cu certitudinea c orice iubire sfrete odat eu nceputul ei, c orice dor sau ateptare e fr de speran... Sntem un popor viteaz, am ngenuncheat marile otiri ale lumii... i, totui, femeile noas tre cnt trandafirii, i aromele sfiritului... Auzii : Mierla s-a stins ateptnd d i m i neaa sosirii tale, iubitule, tu, cel de din colo de via..." ELENA : Durerea buzelor strnse. privirea de dup ziduri, jarul mocnit sub cenu ..." Am tradus coroct, nu ? (Melodia, sus, continu.) Nu soldaii, nu gazii, eroii btliilor, au creat aceste cintece. Ci ma mele, i ibovnicele, i tinerele soii, n chise ntr-o nesfrit ateptare. Glgic aici plnsul neplns al inimilor, vorbele nespuse ale buzelor, cldura irosit n tristele liaremuri ale sngelui tinr, lsat. s sufere sub cretina privire a eunucilor. Voi, iubite nl nostru prieten Abdul, ai fcut istorie ; femeile voastre v-au fcut copii... Copiii l i s-au risipit. i au rmas aceste- onteco, de disperare i moarte. A N D R E I : Tu ai spus, in m i n t e : Un ade vrat turc nu moare acas, nu moare de btrnee ; moare pe cmpul de btlie, sub steagul Profetului"... Nouzeci la sut din oasele strmoilor votri albesc, fr mume, pustiul unor ri strine... IUSUF : V rog, v rog... A m un fiu pe Dunre... S ascultm. Culorile, spune Profetul, snt minciunile luminii ; iar vor bele snt ptimirile .adevrului... Ascul tai... (Ingin melodia de sus.) ELENA (n oapt, ctre Andrei) : Roag-tc, Andrei ! A N D R E I (mngiindu-i prul) : Nu cred. ELENA : Roag-te, n necredina ta. A i ne voie. (Melodia s-a oprit brusc)

misiune de a-i percheziiona contiina. Contiina i memoria. ANDBEI : Cu ce scop ? ABDUL : Cn s verificm alte contiine i alte memorii... Ca s ne acoperim, desooperindu-tc... ELENA : ...sau ca s te jertfim, salvndu-ne. A B D U L : Fixant... ANDREI : Dac tii adevrul, ee nevoie mai avei de... contiina mea ? ABDUL : Insul, in pune-i acestui nvat boier valah ce "spun turcii ti lin Babadag despre adevr... ANDBEI (uoar enervare) ; Facem folclor, sau... ABDUL : Tot ce spune lusuf vine In ajuto rul tu. Cum cu catrul, Bab ? IUSUF : S fiu iertat, vorba asta nu e tur ceasc. 0 tiu de la nite mocani ungu reni, care v i n cu oile la iernat... E i spun: Adevrul este cn un catr. Dacd ntrebi: cine nu fost prinii ti ? el ip, in gurn mare : Mame fost iap !"... Iertare, doamn ! ANDREI (ride, destins) : Perfect ! Acum, nu-mi rmne dect s ntreb : cine este asinul, in toat aceast parabol... ABDUL : Sc va vedea... Deocamdat... (din sertarul biroului su scoate o birlic) ...iat, aici, cele trei mici i nevinovai; ntrebri la care trebuie s rspunzi n scris. Aici i acum. mi perm ii s le citesc ? A N D B E I (mim) : Dar. te rog : abia atept! ABDUL (i pune fesul) : S intre A i i . (AU, chemat dc lusuf, posteaz santinel la u.) vine narmat. Se

ANDREI (placid) : Tribunal i n toat regula. ELENA : Taci, Andrei. ABDUL : Doamn, acum, fiindc mi sntei realmente simpatic, v adresez un ulti matum : prsii camera... i sntei libe r. Dac refuzai, atunci... ELENA : Refuz. Intre mine i soul meu, acum, e mai nuilt dect un net dc cs torie : este o ar ! Independent. ara mea, l u i , ara strmoilor notri. Voi asculta n picioare.
a r a

A N D R E I : Dc ce s-a oprit ? ABDUL (ironie direct) : Ca s te poi ruga, Andrei. A i nevoie. IUSUF : Abdul Hamdi E//endi, s ies ? A B D U L : Nu !... Eti... un fel de martor. Bmi. A N D B E I : ncepe interogatoriul ? ABDUL : Nu va f i un interogatoriu... tim tot ce trebuie s tim. A N D R E I : Adevrul ? ABDUL (ride, sceptic) : lntr-o mare mpr ie, n timp de greu rzboi, adevrul se cheam informaie i contrainformaie. Eu... d r a g u l meu prieten... am delicata

(Se ridic i Andrei. lusuf i-a scos mtniilc.)

Clip e

solemn,

ABDUL : Azi sntem, dup calendarul vosru, n 10 decembrie. Anul dup Hcgira, 1255, dup religin voastr, 1877.. Osman Pasa, unchiul meu dup mam dar asta nu are nici o importan are mici greuti eu aa-zisa armat romn, la Plevna, Atept din or n or vestea c forele noastre din Sofia sau ipka au reuit jonciunea cu armata lui... V spun aceste secrete militare pentru c, sincer vorbind, nu vei mai avea cui s le transmitei. Sub semnul ncestei ncor dri doresc s nelegei ntrebrile de pe acest act.

70

www.cimec.ro

N DR F.I : ntrebrile, Abdul ! ARDUL : Unu : Care eint a l i m e n t e l e lui Rudeanu Aga, prin care, ntr-un raport trimis acum trei ani, demonstra domnu lui Koglniceunu c Imperiul otoman (tare) c putred i c, n caz de rzboi, pierde cu siguran ?". in s adaug, n parantez, c deinem o copie a acestui, s-i zicem, studiu". Dar vrem s-l veri ficam pe informatorul nostru din Bucu reti... ANDREI : Doi ? ABDUL : Ce s-a discutat despre soarta rz boiului, n seara zilei de 3 septembrie l a iteva zile dup cderea Cri viei la Ambasada Franei, de fa fiind, n afar de domnia-voastr, ea observator, amiralul englez Sir Talby, ataatul militar austriac, von Eu'lcnburg, i un gazetar suspect din Roma... ?" Clar ? ANDREI : Clar. Mai departe ! ABDUL : Cum se explic,- pe dc o parte, prietenia de zi si de noapte cu Abdul Paa il s'agit de moi, maintenant eare, doi ani de zile, n fost eful Arse nalului nostru, i faptul c Statul-major romn cunotea perfect fora, numrul i amplasamentele tuturor bateriilor noastre de pe Dunre ?..." (Linite. Andrei zmbete rece, Elena l privete n ochi, Abdul se uit pe geam. lusuf pare c doarme sau se roag.) ANDREI : Pot s-i rspund pc loc. IM toate trei ntrebrile. ABDUL : Nu te grbi. Trebuie s scrii. ncet i cu grij. 0 virgul greit i... Uite-I pe Iusf Bab : sau e iret i se face c a adormit, sau e turc ramolit i doarme dc-a binelea ? IUSUF (fr s deschid o<hii) : Sint un turc mm oii t I ABDUL (ride) : Ce-ai visat, Bab ? IUSUF: Dac m ntreab doamna, ei i spun. ELENA (foarte mirat, ca i ceilali, dc fapt) : Mie ? De be ohiar mie, Cogea ? IUSUF (nu rspunde, ncepe direct s po vesteasc) : Frumoas i bun doamn, criminalul acela de Timur, cel oare 1-u prins pe Boiazid Ilderim, a cucerit nu tiu ce cetate i a tiat, conform bunu lui su obicei, pe toat lumea. Dar, iat c un tnr genovez i se arunc la picioa re, plnge i strig : Simt pictor, am p u tere cereasc s-i zugrvesc fptura. Las-m n via i te voi nemuri. Iar dac nu are s-i plac opera mea, s-mi . l a i , pe loc, capul". Bun. Se tie c Timur era i chior, f chiop. i, din cauza aeeasta, -a gsit, nici la persani, unul s-l fac s semene i, totui, s nu i se arate defectele. ELENA (calm) : i pictorul l-a desenat, cu piciorul chiop pe o buturug, cu o ar

balet, ochind un vnat, cu ochiul n cau z, nchis, ca s poat nimeri inta... Aa este ? IUSUF : Aa. Aferim. ABDUL : i, morala, doamn ? C eu i vd c nici Andrei nu am neles nimic. ELENA : Rmne secretul meu i al acestui btrin nelept. Se vede c mintea femei lor... IUSUF : ...mintea femeilor ndrgostite. ABDUL : Iertare, doamn ! ELENA : Nu are nici o importan... Deci, mintea femeilor, a copiilor i btrnilor se potrivete totdeauna cnd c vorba de o floare sau de o via... (Ctre An drei.) Est modus in rebus." IUSUF : Allah a creat, nainte de aceast lume n care trim, alte 70.000 de lumi. Aceasta, a noastr, e ultima sa ncercare. S avem mil de ea. C dac o pier dem... ANDBEI : Voi scrie. Dac aa e ordinul. ABDUL : Vei scrie. Dar, nainte, mi permit o ntrebare personal. Cu totul n afara misiunii mele... (Mnios.) Ce dracu' te-a apucat s pleci din ambasad ? Acum ? i cu soia ta ? Nu croi n siguran acolo ? ANDREI : Ii mulumesc pentru aceast pri eteneasc ntrebare, Abdul. Iat rspunsul meu. Foarte simplu i foarte direct. Snt romn. ABDUL (tot mnios) : tiu, tiu ! Bomn, craiovean un strmo al tu s-a btut cu Sinan Paa. Dar asta a fost acum trei sute dc ani... A N D R E I : tii foarte bine c nu in la titlu rile melc de noblee. Dar ara mea s-a declarat independent. i, aceast inde penden trebuie isclit cu snge. Altfel, rmne o simpl bucat de hrtie. Statele mari, care decid, deocamdat, de soarta statelor mai mici, nu ne recunosc .dreptul la lumin, dreptate i libertate, dect dac le dovedim, cu arma n mn, c sntem n stare s murim... ELENA (optind) : Acum ori niciodat, croiete-i alt soart / La care s se-nchine i cruzii ti dumani..." ABDUL : Cunosc cntarea. doamn ; la Paris, am nvat-o pe dinafar. Dar nu ne legei c rzboiul acesta nu este rzboiul vostru ? C e o veche socoteal ntre noi i rui ? Revana Griuieii ? A N D R E I : Abdul, mi vine s rd : din cauza acestor fireturi, ai uitat leciile mele de istorie... A B D U L : ...i t u . leciile mele de dinamic... Un clre viteaz nu poate f i rsturnat din sa de pictura unei mute... IUSUF : ...dac, totui, e rsturnat, nseamn c ori clreul nu e viteaz... ori musca nu e chiar o musc... ABDUL : Baba, de ce te amesteci ?

www.cimec.ro

71

TUSUF : Tcrtare, viteazule, ea omul oare nu se pricepe la politicii. Dar am avut, ucolo, n Drtbrogea, un servitor valah. Bun, ilar al dracului ; foarte al dracului, dar bun. i, zice ntr-o zi : Plec, m-am stu rat," Unde ?" ntreb eu. La alt. stpm" zice el. Crezi c are s lie mai bun dect mine ?" Nu tiu mi- zis el. Eu atta tiu, c trebuie s ncerc..." ABDUL (victorios) : A i auzit ? Bravo, lusuf! ANDPuEI : Servitorul acela, astzi, are o puc ; i tie n cine s trag. Ca s nu mai fie servitor... ABDUL : ...ca s nu mai fie servitor la un turc ; va f i servitor pe moia boierului Rudeanu. A N D R E I : Uii c noi am avut o revoluie. C ovem o constituie... ABDUL : S nu ne lsm ameii de vorbe. Sntei patru sau cinci milioane de am ri. Noi sntem... ELENA : mi permit un proverb turcesc : ..Bogatul .se culc pe ziua de ieri, sra cul, pe ziua de mine..." IUSUF : Iar noi, ca nelepii, pe ziua de azi... (Btaie n u.) A L I (a deschis, a ieit ; se ntoarce ndat) : Un bilet ! Pentru doamna. ABDUL : Ce bilet ? De la cine ? S vd ! (Se scuz.) Snt obligat, doamn ! ELENA : V rog. ABDUL (citete biletul) : E i , asta-i bun ! O invitaie. I n cea mai pur francez de salon. ELENA : Invitaie ? ABDUL : Da. De la stpna acestei casc ; dar scris de fiica ei... lusuf, nu mi-ai spus c Fatim tie... IUSUF : E i , despre calitile unei fete s ' nu vorbeasc tatl ei. S vorbeasc stelele. ELENA : Pot citi biletul ? ABDUL : Desigur ! ELENA (citete) : ntr-adevr, superb for mulare. Mi-ar face plcere... (Se oprete.) Begret, dar vreau s rmn Ung soul meu. ABDUL : Begret, doamn, dnr soul dumnea voastr are de scris. Invitaia aceasta pic foarte bine... A N D R E I : Cum, adic ? ABDUL : Eu i cu btrnul lusuf ne facem plimbarea pn la far ; doamna onoreaz acest bilet parfumat ; iar tu vei rspun de, inteligent, la cele trei ntrebri. ELENA : Bine, dar... ABDUL : Cele trei ntrebri nu v privesc. Sner... ELENA : Andrei, ,tu hotrti. ANDREI : Totul e limpede, vei vedea. Poi s m hii singur. 72

ABDUL : Nu chiar singur ; cu A i i . ANDREI : Crezi c fug ? N-am nevoie de santinel. A i Cuvntul meu. ABDUL : Ponte c am eu nevoie de el ? A i i . spune-mi, ce ordine i, n caz c ncerc s-i ajut pe aceti foti prieteni ai mei ? A L I : Dac pot, v arestez ; dac nu, v mpuc. ABDUL (elegant) : Aadar, monsieur Budea nu, AJi nu e chiar soldat, eu nu snt chiar att dc atotputernic i cazul tu e pndit de sus de nite vulturi' foarte f'lmnzi... A i tot ce-i trebuie : toc, birlic... linite. Poftii, doamn, v invidiez sin cer pentru ce vei vedea... Acolo, sus. Hai, btrine lusuf, vreau s aflu ce s-a ntmplat cu a c e l sultan... IUSUF : A murit... a murit. Dar, nainte (Elena, tcut, i srut soful), dar, na inte de a muri, a ohomat la el pe... (Ies. Rmn Andrei i AU.) A N D B E I (ironie degajat) : Viteazule... din partea mea, poi s te faci mai comod. A L L (calm) : Mulumesc. (Iese, las arma, se ntoarce cu dou pistoale. Descheiat la hain.) bine aa ? ANDREI : Perfect A L I (ciudat poliele) : 0 havan ?... Snt excelente. M i le aduce un prieten direct din Cuba... ANDREI : O-la-la ! Nu fumez, de obicei, dar acum... A L I (dindu-i foc) : ...dar acum vei fuma. Fumul limpezete creierul, alung spai mele... A N D R E I : Par nspimntat ? A L I : Par eu un prost ? A N D R E I : Deloc. Dar te cheam Aii... A L I (se aaz turcete, savureaz fumul ha vanei) : Poate c nu m cheam Aii... Cnd nchid ochii i ncep s visez... m ntorc undeva, departe, n copilrie... I n somn, spune un vechi cntec, sngele din noi se trage napoi spre leagn... (Alt voce.) Snt un excelent ochitor. ANDREI : tiu. M intereseaz ce visezi nop ile... A L I : M vd s'ltnd ca un mnz. Tntr-o livad cu viini... i aud cum cineva m strig... A N D R E I : Cine ? A L I (ris amrt) : De unde s tiu ? Snt un soldat btrn... A N D R E I : Dar... pe ce nume te auzi stri gat ? A L I (rece) : Boier Rudeanu, scrie... Am or din s te mpuc. te voi mpuca, dac... A N D R E I : Dac ? A L I : Dac m mai ntrebi cum m cheam.. (A terminat. i toarn vin, bea, se aaz. santinel i nimic mai mult:)

www.cimec.ro

Scena 2
(Autorul acestei povestiri are in fa un album de Delacroix, studiaz ciclul de pic turi algeriene. Cum arat interiorul unui ia tac turcesc ? greu. de precizat, mai ales c o anume literatur romantic a creat citeva cliee siropoase despre ceea ce numim serai sau harem... In orice caz, povestea a ceasta a noastr, nefiind o simpl poveste, trebuie s evite orice ispit de operet sau decor de 1001 de nopi ; asta nu nseamn ca interiorul in care triete unica fal a bogatului lusuf. cfiiar dac aceast fal tie franuzete, s fie un salon occidental. Deloc. Interior cald, luxos. Perdele, covoare, divanuri. frig afar, o sob cu jar aprins arde ntr-un col. O pianin. De ce nu ? i o pendul, victorian. i, undeva, cri : cri multe, o adevrat zestre de literatur pour une jeune fille en fleur,.. Fatim i mama ei, Esm, snt mbrcate in costume pur turceti ; la fat, predomin culorile celor 18 ani ai ei ; matroana casei e o femeie sever i trecut de AO ; are i un fiu pe front ; voaluri mov sau negre. In miini, nelipsitul rozariu" ismaelit.) ELENA fiutii, cele trei femei se salut mut : cu mina la piept, capul, ceremonios in clint. Apoi, o clip, se privesc n ochi, ' direct. Nici o tresrire a feei. Elena tie: ea trebuie s rosteasc primul cuvint) : Bun ziua, doamn... Bun ziua, frumoa s Fatim ! FATIM (se apropie, fericit) : Soyez la bienvenue, madame Hlne... Moi et ma mre, nous sommes... ESM (scurt) : Doamna vorbete foarte bine turcete... Fii binevenit... ELENA : V mulumesc... ESM : Aezai-v mai aproape de foc. frig afar. ELENA (se aaz, la ntmplare) : Oh, snt bine mbrcat... FATIM (o examineaz, e vdit curioas s-i vad hainele) : Sntei foarte cu gust mbrcat... ELENA : Mulumesc. meritul croitoresei mele. (Fatim, la o privire schimb vorba.) sever a mamei sale,

FATIM : V place limba turc ? ELENA : Foarte mult. Are vocale dulci... i consonante foarte... cum s zic... foarte brbteti. FATIM : Nu pot s-mi dau seama... Limba persan, de pild, mi se pare ca un

fonet de tigru prin iarb... Iar ar;dwi vei ride o ascult cum ascult tune tul unei furtuni ce sc apropie... ELENA (cucerit de candoarea fetei) : Aa este... Mic, turca mi sun o cdere . dc monede vechi ntr-un vus de chihlim bar... FATIM : i franceza ? ELENA : Atept s-mi spui t u , .Fatim : o vorbeti m a i bine dect mine. ESM (care, tot timpul, a scrutat-o pc Ele na) : Nu c meritul ei ; a avut dou gu vernante. Ambele, excelente. Ne-au i costat... FATIM : Dou paparude. Nite fete b t r i ne... ESME (uoar ironie) : Soul meu este de prere c o fat btfn pzete mai bine dect trei eunuci ! Nu din dragoste. Din invidie... ELENA : Soul dumneavoastr, am avut pl cerea s-l cunosc, este foarte nelept. ESM (concesie cntrit) : Da. Este... De end a mhtrinit, ns, minte din ce n . ce mai mult... ELENA : Se poate ; dor minte cu mult duh... dac minte... ESM : De pild, povestea cu leul i cu dansatoarea circazian... ELENA : N-am auzit-o. ESM : tiu. A povestit-o cnd lipseai... A devrul e c mi-a adus o dat o cadn din Tunis. ELENA : i ? ESM (povestete rece, impasibil) : Am o trvit-o ! FATIM (entuziasmat) : Dar, cum ? Asta-i grozav... Cu amruntul... I n fiecare zi, mama l i punea n ciorb sau n cafea cte un mic bnu de aram. Foarte, coclit, verdc-cocJi... ESM : I n ase luni, am rmas iar singura stpn... ELENA : Doamn, ce s zic ? N-am s u i t . Bnuul de aram... e o soluie i asta... ESM : Doamn Elena, s tii : cunosc n cele mai mici amnunte ce plumb topit avei n inim. i m minunez cum v stpnii. ELENA : M uluii, Bayan Esm ! ESM : N u - i nimic. bine s aflai de la nceput c nu v-am invitat la simple ta clale de muierlc ! i deasupra capului meu oroncne o pasre neagr !... Fatim. eu m duc s pregtesc cele de cuviin... Tu s nu vorbeti prostii... FATIM : Mam, am optsprezece ani. ESM : Asta nu e o vrst : e o boal dulce. Care trece... (Iese.) FATIM : Asta e. Ai neles totul... Tata zice c o fat trebuie s fie ciddi, iyi i gilzel ; adic, serioas (ridiculizeaz), bun i frumoas... ELENA : Perfect. Snt de aceeai prere. FATIM : Nenorocirea este c eu nu snt (culmea nenorocirii) dect frumoas... Se-

www.cimec.ro

rious i deteapt e mama ; iar tata e singurul om Imn d i n casa asta.,. ELEN : Crede-m, Fatim : eti i citldi i iyi ; i foarte, foarte gilzel. FATIM (tie i ea) : H m . S zicem... Avei un so frumos. ELENA (mirat) : Unde l-ai vzut ? FATIM : Totui, acest pa, Abdul Hamdi, m i se pare cel mai teribil, cel moi mn dru i mai... ELENA : De acord. Este cel m a i " , din toate punctele de vedere. Dar, de unde tii ? Dup cte cunosc cu legile caselor tur ceti, o tnr fat nu are acces, nu art; cum s cunoasc... FATIM : A m fost uor ndrgostit de fru mosul .Husein... A f i vrut s m r peasc... Dar, pe urm, m-am gndit : i unde are s m duc ? I n Armenia l u i ? Nu vreau Asia. Nu vreau ! Vreau Istan bul, i Paris, i Londra... ELEN A : Te cred, Fatim ! De n-ar fi tra diia... i Coranul. FATIM : Tradiia c o prejudecat. Un i n strument muzical, vechi i sacru, dar pe oare poi cnta, la nevoie, i valsuri, i polci... Ct privete Coranul, recunosc, e greu... (Ciud ; parc ar fi, undeva, soluie.) ...i. lotui, madame Hlne, toc mai fiindc e o carte unic i teribil de sever, trebuie s conin un citat, un verset pentru orice n lumea sta... Tata mi-a povestit c a avut un prieten care s-a dus la Imam i i-a cerut aa : D-eni un citat d i n Coran ca s-mi pot gtui soacra. Se poate ?" ELENA : i ce i-a spus Imamul ? FATIM : Se poate. Pentru bani, se g sete verset pentru oriice !" (Concluzie.) ...i tata are bani... De Abdul, s nici nu vorbim... E L E N A : i el foarte bogat ? FATIM : Deocamdat, n u . Dar va f i . V asigur... (Privete departe, printr-un bi noclu.) E L E N A : Dac spui tu... M uimeti, Fatim. Toate acestea le tii privindu-1, de depar te, prin acest binoclu ? FATIM : Da' de unde ! L-am vzut i de-aproape... (Acum e vorba de o marc tain.) Maima nu tie ; sau, se nec c nu tie... L-am pus la ncercare... ELENA : IM ncercare ? Cum ? FATIM : Cu galbenul. ELENA : Habar nu am. FATIM : Cred i eu... o metod a mea... A f l i pe unde se plimb. I i arunci ri cale un galben inut la sn... Un turc prost, dac gsete un asemenea galben, l r i dic, l srut i zice : aferim, Allah !" Unul mai ho l ridic, se uit mprejur, l vr n buzunar i-o terge... iar u n u l 'detept, ce face ? Nu-1 ridic, zice E vreo curs la mijloc", merge la grajduri i t r i mite un servitor : Du-te, acolo i acolo, am pierdut un galben, adu-mi-1 !..." 74

ELENA : Aha ! Va s zic. Abdul... FATIM : Rbdare... Mriu-Sa a trecut fii atent, chestia e teribil a zrit gal benul meu, l-a ridicat, l-a mirosit... i pe tirm l-a predat tatlui meu, spunindu-i : liab, poftim un galben, fiica dumitale l-a pierdut..." Tata, normal, l-a ntrebat : De unde tii c e galbenul Fatimi mele ?" Iar el, cu o voce dc nger, a declarat... ELENA : Mor dc curiozitate... Spune 1 FATIM : Dup arom a zis el. Numai o voce ea a ei poate avea un asemenea parfum". Ce spunei ? ELENA : Splendid declaraie... Fatim, m iart, te ntreb, totui, de unde poi s tii tu ce anume vorbit el i cu tatl tu ? FATTM : Tot, absolut tot tiu ce se vorbele acolo, jos. ELENA (privete crile, o examineaz i pe cp) : Fatim, c limpede: ai citit prea multe cri. FATIM : Da' de unde ! Crile mi plac, nu spun c n u , dar aa cum Ic place brba ilor narghileaua. M ajut s visez, s uit, s cltoresc... Dar cu Abdul e alt ceva. Aici, snt fiica mamei mele. ELENA : Acum, chiar, dac mai pricep ceva ! FATIM (o alt voce, e mult mai deteapt dect pare) : Doamn, s nu credei c snt o naiv. tiu ce vreau i ce trebuie s v spun. ELENA : De pild ? FATIM : Soul dum nea voastr este cel mai bun prielen al l u i Abdul. Eu l-am auzit, ou urechile mole, spunindu-i, mai alalt ieri, tatlui meu : am un duman ca un frate, t un frate ca un duman". ELENA ; Ciudat. i cine este fratele acela care i e duman ? FATIM : Mama mi-a spus s v spTin cine este : l cheam Ismail Hamdi. Este cel mai bogat om d i n Skulari. ELENA (tresare. Realizeaz c e o informaie foarte important. Dar se stpnete) : Du, m i se pare c l cunosc. Nu personal, ci dar... FATIM: Din scriptele bncii unchiului dum neavoastr. ELENA : Dc unde tii ? A m intrat n casa aceasta abia de o or. FATIM : i, de o or, i mama, i eu, sntem cu ochii pc dumneavoastr. ELENA (nu mai poate) : Dar cum ? Cum ? Prin cine ? FATIM : Simplu, doamn Elena. Casa a ceasta a fost construit sub directa supra veghere a mamei mele. i, ea este de prere c o femeie trebuie s fie creierul de rezerv al familiei... De aceea, a pus s se fac aici (se duce la colul covoru lui central, l ridic i-i arat) ...vedei ?

www.cimec.ro

Un ochi prin nnrc se vede i o plnie prin care se aude. In orice cas serioasa exista aa ceva. Scrie i n Lege : Pereii aibft oohi i geamurile s aud..." LENA : D-mi voie ! FATIM : Poftim. Soul dumneavoastr scrie. A i i , parc, doarme. Nu-i vorbesc. (Se ridic, i face semn Elenei s pri veasc. Tcere. Elena se ridic, c rscolit, fsi acoper faa, respir adnc.) Iertui-m, hun doamn... tiu ce e I n sufletul dumnea voastr... ELENA (la geam ; privete. Tace. Apoi, fr s sc ntoarc, atac) : Cu alte cuvinte, dulce Fatim, ntreg acest patati-patata, ni care m-ai vrjit pn acum, nu a fost dect o simpl introducere. Un fel de... diversiune. (Aspru.) Vreau s tiu ce urmrii. Vreau s tiu de ce am fost chemat nici. FATIM (aproape disperat): Doamn, dar nu pricepei ? AUah v-a trimis. Avem ne voie de dumneavoastr. ELENA : De mine ?... mi pierd minile. FATIM : Moartea st acolo, jos, n gr din, mnnc stafide i nu se tie pe cine ateapt. Pe ci i ateapt... ELENA (crede c fata e nebun) : Fatim... FATIME (ngenuncheaz, o cuprinde cu dra goste) : V rog, v implor, tiu c vor besc anapoda. Dar snt fonrte speriat, asta e. Mama are s v explice, vei ne lege totul... Lsui-m s m linitesc. (Elena o mingile pe cap.) Nu c rzboi numai acolo, la Plevnn. Nu ! Peste tot e rzboi i, nu nu m a i soul dumneavoastr e ameninat. Nu. Ci i Abdul, i tata. i cine tie ci alii... (S-a mai linitit.) Pc ultima mea guvernant am nmormntat-o acolo, n grdin. 0 chema Mireille Aurnnd. Seara, nu se ruga ; cntn Marseilleza" i blestema pe toi mpraii lumii. Ea prezis : V trebuie o ca tastrof ca s nelegei c nu pOutc f i liber un popor care robete alte po poare..." i, tot ea, ond nceput rzhoiul avea febr mure, i murit doua zi tot ea m i n spus : Fiecare om i fiecare popor are soarta pe care o merit..." ELENA (impacientat) : Nu e momentul s filozofm, Fatim. iNu neleg dc ce nu intr mnie-tn... FATIM (se adun) : O, am i uitat. Nu intr pn cnd nu aude semnalul. Aa ne-am neles... ELNA : De ce ? FATIME : Mama ziceo : Tu s pui drojdia, eu voi f rmn ta pinea". ELENA : i. cuptorul ? FATIM (prinde aluzia) : Arde. Din pcate... Semnalul ar f i , dac totul merge bine...
:

FATIM (fericit) : 0 orie, un simplu arpegiu. La aceast pianin. ELENA : Perfect. (Deschide capacul pianinei.) Poftim. FATIM : Acum, vedei, m gndesc... cc-ar fi s "entai d u m n e a v o a s t r ceva ? Orice... ELENA : De ce ? FATIM : A r auzi i soul dumneavoastr. i, poate, ar nelege c nu e singur. C ore prieteni n oase asta... ELENA (srut fruntea copilei) : Mulumesc. (Se aaz, se gindete.) FATIM : Fr cuvinte. ELENA (a neles. Execut, nu fr emoie, Pe-al nostru steag". Cnd termin, are ochii uor nlcrimai) : un cntec al neamului meu. F ATIM : Vd. Dup lacrimi... (Ii terge ochii.) (Ua se desehUle, intr Esm. Aduce cu dulceuri i fructe.) tvi

ESM : Gata. Cafeaua am s-o fac aici. Pe jar. (Schimb vorba.) Tatl meu care Bei n Rhodes a fost ; avea obiceiul s . ne spun : Fetelor, facei economie de lacrimi ; istoria e foarte lung..." erbet ? Dulcea ? Astn-i de trandafiri... ELENA : Lacrimile acestea sint nite restane. Mi-a trecut..; (Calm.) S ncepem, doamn. Cuptorul arde. ESM : (Da. Imediat... (Abil, pregtete ibricul de cafea. Ai jarul.) FATIM : Domnioara Mireille spunea c istoria nu este deet o uria ghilotin ; noi, femeile, producem materie prim pentru rzboaie, brbaii strig Slav, slav", iar moartea rde de prostia noas tr... ESM : Fntim, tu treci i cnt ; s nu se nud ce vom vorbi. (Fatim se execut : va ciupi nite corzi, acompaniind astfel discuia ce urmeaz.) l i LENA : Dar, Bayan FLsm, dac mi permi tei... A m dreptul s aflu prin ce anume am trezit interesul dumneavoastr. Nu ? ESM : Nimic n lume nu este ntmpltor... F'ATIM (din colul ei. fr a se ntrerupe s ciupeasc corzile) : Mam, rmne hotrt : Selim, nainte de orice... (Ctre Elena.) Selim e fratele meu. Unicul meu frate ESM (explic fiicei sale) : Ca s-l salvm pe Selim, ea trebuie s plece, liber, pn n p r i m u l port rusesc sau romnesc. N u ? Asta depinde de viaa sau moartea sou l u i ei. Soul ei depinde s nu credei c nu m-am gndit La toate depinde de hotrrea l u i Abdul, care, .la rindul l u i , acum, e n ghearele fratelui su... Ct privete soarta rzboiului... 75

(0

ntreab din

ochi :

merge ?)

ELENA : Femeie snt, i nimic d i n ce-i fe meiesc nu mi-e strin. Deci, care a r f i acel semnal ?

www.cimec.ro

ELENA (concentrat) : Cunoatei acuzaiile ee_ sc aduc soului meu ? ESM : Bineneles. Snt foarte grave. E L E N A : De ce ? ESM : ' Pentru c, indiferent ee va de clara, Abdul va f i acuzat dc n a l t a tr dare. Deci cn s-i asigure un m i n i mum de dovezi, n aprare va* trebui s-l mpute pe soul dumneavoastr, na inte ca respectivul tribunal de rzboi, care, la aceast or, a i plecat din Istan bul, s soseasc aici i s-i gseasc discu tnd... politic. ELENA : De unde tii ? ESM : lusuf fost anunat. In secret. De comandantul portului. ELENA : Abdul nu bnuiete nimic ? ESM : Abdul cunoate miza jocului, vede i sforile, dar, deocamdat, sc pare, nu tie de unde bat vnturile role. ELENA : Din ote am vzut, soul dumnea voastr ine mult la el... ESM : I l iubete. Ca pe un fiu. ELENA : i, atunci, de ce" nu i-a dezvluit totul? ESM : lusuf a v r u t ; eu l-am oprit. ELENA : De ce ? ESM : Fiindc monitoarele care au ieit, la ordinul l u i , ca s v opreasc n larg, aveaxi ordin s aresteze un valah. Voiam s vd cine sntei... Mai ales c aflasem ct de m u l t s-a zbtut Ismail Aga, CAI s v uureze aceast fug. ELENA : Aa este. Prin el am reuit s ne mbarcm... ESM : ...i, tot prin el, ai fost denunai, apoi prini. ELENA {suspensie) : 0 clip ! De ce i urte fratele ? ESM : Fiindc-i e frate... i, el e turesadea. N-au supt la acelai sn, chiar dac au acelai nume. La mijloc este averea i, din pcate, averea asta, imens, nu o mprit... i, mai e ceva... E L E N A ; Ce ? ESM : Nu tiu... Bnuiesc numai... (Pe ginduri.) Averea asta s-a fcut prea repede... Unchiul dumneavoastr, care i mane vreaz conturile, nu -a spus n i m i c ? ELENA : Nu... Sntem o banc, lucrm cu bani. nu ne intereseaz sursa lor. Asta e treaba tribunalelor... ESM : Vedei... Poate c acest tinr prieten al soului dumneavoastr, Abdul, e . amestecat, fr s tie nici el cum. Poate... nu stric s dispar. Sau s fie total compromis... FATIM : .Mam... Selim ! ESM (minioas) : Taci ! Vezi-i de muzica ta... ELENA : Ce e cu Selim, doamn ? ESM (ofteaz, servete cafeaua, tace. Tact sau diplomaie oriental) : bun ? (Ca feaua, bineneles.) ELENA : Excelent. 76

ESM (fr nici o legtur, n aparen) : Nu mi-ani cunoscut mama. Nu tiu cnd i de ce a murit... Femeile din haremul tatlui meu se jucau aa : m legau ht ochi i m puneau s le caut, l, dup sini, s ghicesc care dintre ele ar putea f i mama mea... Un liadmb grec m-a nv at carte. A m avut cinci frai ; trei au murit otrvii, u n u l a plecat La pescuit cu 6 barc ce avea un dop de zahr. S-a necat. Ultimul... e Begler-llei pc ling Kedivul din Alexandria... Bogat i prost i mai ru ca trei acali flmnzi... Allah s m ierte... tiu Coranul pe dc rost, am postit n toate lunile de Ramadan... Dar... dar (urc emoia) ursc haremul... Un Sofi mare tlmcitor al legilor mi-a explicat : Haremul e necesar pentru ca prostia femeilor s oboseasc ntre z i durile casei. Pentru ca stpnul. care n u are dect o singur via, s aib mcar plcerea de a alege ntre mai multe fe mei. Pentru ea viteazul, care se ntoarce din lupt, s poat, n cel mni scurt timp, s lase grele un numr ct m a i mare de roabe... Fi grbit, vine din Persia, ]deac spre Moldova..." (Tace, brusc. Elena ascult, cu ochii n ceaca de cafea.) ...Prima grij unuia care ajunge sultan este s-i ucid toi fraii... Asta e o lege, la noi. (Mai tare.) Brbnlul risipete smna sa ; numai laptele mamelor unete fraii i surorile... FATIM : Selim, mam ! ESM {nu o aude, dar...) : Snt singura soie a bunului meu lusuf, avem doi co p i i , pe fata asta i u n flcu ca soarele Selim. Pc amndoi i-am alptat. Doic n- intrat n aceast cas... fcum vine greul.) Selim e 'ofier. In marina militar. Vasul su a intrat pe Dunre. I n luna mai... ELENA : Pricep. V ascult. ESM : A avut loc, nu tiu cnd. o btlie. Pe lng Brila... Vasul lui fost scufun dat... ELENA : i ? ESM : A m oamenii mei n Babadag, n Mcin, chiar i n Brila... Nu s-a inc . cat. tie s noate, a crescut lng mare... L-au pescuit marinarii romni. Vasul unui maior. Cum l cheam ? F A T I M E : Maiorul sc cheam Murgescu ; iar vasul (pronun greu), Ran-du-ni-ea". Sau cam aa ceva. ELENA : i, unde e acum fiul dumneavoa str ? ESM : Prizonier. La Brboi... sntos. Deocamdat. (Izbucnete.) Dar, dac-i ba tem pe rui i o s-i batem, totdeauna i-am btut .atunci, n retragere, au s-l ia cu ei. Sau au s-l ucid. ELENA : De ce s-l ucid ? Prizonierii snt sub o lege internaional... ESM : Fiindc i noi i ucidem pe toi pri zonierii. Bumelin asta e n spatele froniu-

www.cimec.ro

Iui ; numai ling Plovdiv am vzut, cu ochii mei, peste cinci m i i dc bulgari m pucai... i, nu erau soldai, erau... ELENA : tiu. A m auzit. E.SM : Vedei ?... Ce n-am ncercat, ca e-1 salvez... Nu s-a putut. Nici cu o bani <lc mahmudele <le aur... FATIM : E u , (drag tloamn, a f i lumina ochilor tatlui meu ; dar Selim c lumina vieii mamei melc. Aa c... ESM : A m auzit de jos un cuvint greu : patria. Aadar, fiul meu va m u r i sub flamura verde, pentru gloria Profetului i pentru onoarea patriei... Nu pentru afa cerile lui Ismail Hamdi, nici pentru sal varea casei tatlui su. Nu ! (Strig.) Eu snt o turcoaic slbatic, m-am sturat le minciuna mahdiilor, nu m intere seaz nici gloria, nici patrin, nici Dun rea... A m u n singur fiu i nu vreau s putrezeasc ntr-un an, iminent dc d i n i i supt dc lipitori... E L E N A : Eu i soul meu am plecat din Istanbul cn s lum parte In acest rzboi... ESM : V privete ! Noi sntem o ar mare. Cea mai marc... FATIM : N u chiar cea mai mare ; am fost, dar nu mai sntem... ELENA (ntrerupe aceast mic altercaie) : Dac-mi dai voie : sper c nu m nel prosupunnd c v-oi gndit, tiind c snlom valahi... la un fel dc schimb. ESM (fericit) : Exact : un ofier roman 'pentru un ofier turc. E L E N A : Da, numai c soul meu este p r i zonierul l u i Abdul ; i e- uri prizonier acuzat de spionaj. ESM : Ce conteaz ? I I vor condamna la moarte. Eu tiu cu unde i cu ct SI cumpr. i... E L E N A : Nu aceasla-i calea... Soul meu nu e spion. i nici Abdul nu e un trdtor... S ne gndim, s ne gndim bine....Sntem trei femei... Trei femei detepte... Rz boiul nostru e u n rzboi pentru cei ce ne snt mai dragi... Nu ? S nu ne pier dem capul, s nu facem vreun pas greit. Deocamdat, tim c toate sforile duc spre Istanbul. i, acolo... ESM : ...acolo i freac minile un paing scrbos : Hamdi Aga. FATIM : Despre care bietul Abdul se parc c nu bnuiete nimic. E L E N A : Deocamdat, e bine c noi tim mai multe dect cei de jos... 0 clip... (D la o parte colul covorului i prive te.) Nu scrie. Fumeaz... Gndete. FATIM (sare, ia binoclul) : Se ntorc. E L E N A : Deja ! FATIM :E i comandantul portului. Cu o grup de babuzuci ai pazei. E L E N A : Dumnezeule ! (Ia binoclul, prive te.) Miroase a Curte Marial. ESM : Nu v speriai, doamn. I n Turcia, doar tii, Allah zmbete la urm... Totul e s otigm ct m a i m u l t timp.
1

ELENA : De-a putea s-l anun... Gata ! Cobor. ESM : 0 clip, doamn ; lusuf mi face semne. Este aliatul nostru. S vedem ce spune, ill chem. (lese, grbit.) FATIM (se apropie de' Elena): Dai-mi mna, doamn. Tremurai. Tala spune : Pinzele corbiilor sc nfioar cnd pre simt vntul cel bun..." S credem i noi n destin. Kimet... ELENA : De ce se ghicete numai n mna stng ? F A T I M E . (privind n palma ei) : Nu tiu... Bnuiesc, numai : pentru c mna stng e mai aproape de inim ; nu a tiat cu sabia* nu s-a jurat, nu a lovit prima... Hoilor l i se taie mna dreapt. Poate c stng e contiina minii dropte.... ESM (intr, grbit, urmat de soul ei) : Fatim, Las ghicitul .pe scama faraoanclor... FATIM : Ne jucam doar... IUSUF (se nchin) : Citesc n ochii dum neavoastr, tnr domni, tonte ntre brile acestei zile. M bucur c norii de ndoial s-au risipit. ELENA : Au aprut norii grijii, norii spai mei... Ce se ntmipl, acolo, jos ? IUSUF (zmbete) : Deocamdat, e bine... Abdul i-n spus soului dumneavoastr : Sntem, poate, ultimii cavaleri ai acestui rzboi otomano-valah, ce a nceput acum patru secole. Trebuie s fim la nlime. S-ar putea ca viaa noastr s fie nscri s pc ultima fil a crii..." Deci, e bine. nc, e bine. ELENA : Nu cred. IUSUF : Ct timp e loc de vorbe frumoase, nimic nu e pierdut. Belele i sfritul ncep cu tcerea. i, cu scrnetul dini lor. ESM : Tatl meu care Bei n Rhodos a fost spunea : Vslcle nu se neac niciodat". ELENA : Ce rost au nite vslc dup naufra giul brcii ? ESM : Vom vedea. Vorbete, lusuf : ce-ai aflat ? IUSUF : Nu prea mult. Totui... Abdul mi-a 'povestit c, nainte de a pleca din Istan bul, a .avut o ceart, La cuite, cu fratele su. Acesta, pe ascuns, l-ar f i denunat la Savfet Paa, ministrul de externe, pentru acte de nalt trdare. Legate de treburile Arsenalului Armatei, La care a funcionat, sub conducerea l u i Osman Paa... Dar i mpotriva l u i Ismail s-a depus o reclamaie. Grea. Lupta sc d pe via i pe moarte... Abdul, dup ce lichideaz aici cu cazul l u i Rudeanu Aga... E L E N A : Lichideaz ? IUSUF : Da. Toat problema asta. a arestrii dumneavoastr, se pare c e dirijat, d i n umbr, tot de la Istanbul i tot de fra tele Ismail... Abdul trebuie s plece La Plevna ; Osman e singurul care l-ar putea ajuta... 77

www.cimec.ro

ELENA : Dar, despre ce e vorba ? IUSUF : Nu tiu parca bine. Bnuiesc c anu me transporturi, comenzi i furnituri de armament, din strintate, s-au fcut prin Arsenalul Armatei. ELENA : Dar e normal. Nu ? IUSUF : Da. Dar e vorba de furnituri pen tru... pentru armata romn. Pe vremea rzboiului dintre francezi i germani, aceste comenzi ale Bucuretiului, cu apro barea Istambulului, s-au fcut... pe mare. Alte ci nu erau... Mai departe, nu tiu. Prietenia dintre Abdul i soul dumnea voastr a devenit... ai vzut ce... Tot ce se petrece aici, acum, n Burgas, mi-a spus Abdul, este o simpl diversiune. Dar ar putea s fie fatal. ELENA : De ce ? IUSUF : Se pare c i sub divanul pe care se lfie Ismail Aga sfirie o bomb cu fitilul aprins... Acest fitil nu poate fi stins deet de Abdul. Care nu e chiar att dc naiv cum pare... I n curnd, vei vedea, vor aprea, pe aproape, nite corbi cu ciocuri de nur. i ou fes... ELENA (gndete, gndete) : Da. Cumplit treab... i, ce sfat mi dai lusuf Baba IUSUF : E i i tiu ? cert c Ismail Aga s-a zbtut m u l t ea s v mbarce pe corabia francezului. Tot cl v-a i denunat. AU este omul lui... i, Rudeanu Aga e un pretext oficial ca Abdul s nu pont mer ge la Plevna... Doamn, iat ce zic eu : s v aducei aminte de scriptele din casa Panaiotis. Ciucurii beilor notri se fabric La Londra sau la Viena... Dar se achit n Fanar, cu aur islamic... ESM : Houl nu e ho numai cnd fur ; e ho, mni ales, cnd strig prindei ho ul !". ELENA : A m neles... i, acum ce va f i acolo, jos ? l judec ? IUSUF : Orice om are dreptul la o stea... Soul dumneavoastr are acum un mare prieten. ELENA : Pe cine ? IUSUF : Dunrea... (Se nmoaie.) Doamn, eu i cu femeia mea, care e ct apte marn, sntem botri s... ELENA : Taci, lusuf Bab ; omenia plutete fr vsle... IUSUF : A m plecat... Voi... (Le arat covorul-npinn.) FATIM : Mam,. vezi, tata tie de... ESM (conducindu-l pe lusuf) : Proasto ! Crezi c eii nu tiam c el tie ? (lese.) ELENA : Fatim... * orice f i r dc nisip... (Ara t spre pianin.' Fatim i deschide ca pacul.) FATIM : ...are dreptul o stea. ELENA : Cht, Fatim ! S aud, s ne leag. FATIM : Voi cnta... Doresc ca acest pa al mndriei, al singurtii i al morii, Abdul, s neleag c... ELENA : C, ce ?

FATIM : ...c totul n lumea aceasta ncepe i sfrete cu dragoste. C, fr dragoste, sntem cmile rtcite n deert, fin tini umplute de ml, itere sparte... A m -i cnt franuzete : nu neleag gdele acela care se cheam Aii... (ncearc cla viatura.)... Cnd l voi cunoate i l voi cunoate curnd nu m voi pros terna, nu voi pleca ochii n pmint. N u . I l voi privi lung, drept, ca o sabie. Apoi, tun s-mi scot vlul. i, nu voi roi. Fr s-i rostesc salutul ritual, am s-i ntind mina. Aa. S mi-o srute. i, abia dup aceea, am s-i spun : Iubitule, tu cel de dincolo dc moarte..." (La pian, rsun, acum, s zicem, cea mai duioas sonat a lui Chopin.)

Scena 3
(Acum, fr ndoial, urmeaz o confrun tare hotrtoare ; se dezbat, ca ntr-un grav proces, cauza, cauzele acestui rzboi... De aceea, salonul de jos devine un fel de tri bunal. Abdul, procuror fr voia lui, ata c... i se apr ; Andrei se apr, dar... atac mereu. AU, impasibil ca o figur dc stamp din alt secol, pzete. Un scrib, poate chiar comandantul portului, ncearc s no teze concluziile acestei instane". Nu e uor. Duelul celor doi tineri e ndrjit i crud. F r fric, sc spune lucrurilor pe nume, cum ira et cum studio"... Doar calmul filozofic al lui lusuf mai reuete, din cnd in cnd, s toarne untdelemn peste apele n furtun. La ridicarea cortinei, se vede clar c eroii snt obosii ; discuia a inceput mai demult i continu.) A B D U L (se descheie la hain, traverseaz ingndurat camera) : Andrei. nelege, nu ai fost adus aici ca s ne ii un curs de istorie... A N D R E I (privete pe geam. rspunde fr s se ntoarc) : Eu sper, cel puin nu discut istorie. I n momentul n care afar m ateapt un pluton de soldai, eu mi fac datoria de soldat. mi apr patria. i onoarea ei. Cu armele pc care le am... IUSUF (i place cearta aceasta, dar arc, to tui, un punct de vedere personal) : Effendi, Effendi, acum pricep ce mare i turceasc invenie snt narghilelele : arde

www.cimec.ro

la mijloc tabacul, apa rcete fumul ; cinci turci mintoi trag deodat din ciu buc... Si, tar... (Ctre Abdul.) Zicea K i i priili Paa : ..Adevrul arde totdeauna la mijloc !" A N D R E I : Auzi, Abdul ?... Aadar, s fiu ex plicit. Acel raport" de care vorbeti nu fost un raport diplomatic, ci un studiu de istorie comparat ; am citat n el n u mai istorici otomani, somiti ale isto riografiei voastre... Apoi, acest studiu nu a fost trimis domnului Koglniceanu, ci hunului meu prieten, arheologul Tocilescu. Domnii Koglniceanu, Brtianu sau Lahovary nu aveau nevoie de luminile mele tiinifice... Uii c a m avut un domnitor, Cantemir Vod, care a scris de mult, despre acest fenomen de... decrementorum aulae otomanieae..." SCRIBUL {nu pricepe) : Cc vren s zic ? A B D U L (nu-l bag n seam) : Este o mod acum, n Europa, s se cnte prohodul pentru 'Marele bolnav" cum ne-a bo tezat Napoleon nl IlI-lca. S-a vzut la Sedan cine-i Marele muribund..." A N D R E I : Europa, s-o tii, istoric cunoate. Un singur, dar uria defect are : c nu nva niciodat nimic din aceast is torie. A B D U L : Adic ? A N D R E I : De ce au pierit marile mprii ? Imperiul roman, de pild. Sau cel spa niol. Nu i se pare curios i nspimn ttor c pe Dnrius l - a distrus u n oarecare macedonean ? C Odoncru, regele heruli lor mai tie cineva despre el ? ocu p Roma i desfiineaz un m i l e n i u , de i s t o r i c ? C nite barbari v i n din stepele Asiei i ocup sacrul Imperiu bizantin ?... C nite corsari englezi distrug Invinci bila armada ?... C nite elavi temtori nimicesc Hoarda de a u r al l u i Genghis Han ? A B D U L : De dou sute de ani, facem istorie de t i p european... A N D R E I : ...cu mentalitate a s i a t i c , cu un stat feudal ultraretrograd... ABDUL (strig) : Noi nu sntem i n rzboi cu romnii ; sntem, dc dpu sute de a n i , n rzboi cu Austria imperial i c u Rusia arilor... A N D R E I : i se pare, Abdul... Ai nceput cu uriae rzboaie de nvliri i cuceriri : epoca magnific. Ai continuat cu rzboa ie imneriale : epoca sultanilor-ealifi... Per fect. Dar... n timp ce vitejii ieniceri ienicer nseamn soldat nou, n u ? se nvecheau, tunurile, putile i sistemele de rzboi ale Europei deveneau tot mai inaccesibile vitejiei voastre legendare. A venit Viena, apoi, pe rnd : pacea de la Karlowitz, Passarowitz, Belgrad, KuciukKainargi, Focani, Paris... i, iat cum, uriaa avalan pornit d i n Altai s-n pre fcut ntr-o mprie fantom i ntr-o ar fr nume, fr popor, fr Vreun ideal... S-a terminat cu rzboaiele de cu cerire.

ABDUL : Crezi -c acest rzboi al nostru mai e un rzboi dc cucerire ?. Vrem pace ; avem o mulime de reforme de ndepli nit... Vism o alt mprie. A N D R E I : Dar tot mprie, i tot otoman. Aici ai greit, cu constituia de anul tre cut : ne declarai popoare, religii, raiale libere ; dar otomane, i supuse Sultanului din Istanbul... Napoleon a trecut prin E u ropa i s-au trezit naiunile. Germania i Italia s-au unit... Vezi ? Constituia voas tr trebuie s nceap cu numrarea tur cilor... Lsndu-i pc greci, srbi, bulgari, muntenegreni s se numere singuri... C pot, i au tot dreptul... Ct privete ara mea, afl c... A L I (ridic pistolul, dar nu i tonul) : D-mi ordin, Hamdi Aga, i-1 mpuc pe loc pe acest gbiaur mpuit... A B D U L (ip) : Stai, idiotulc ! Sau iei afa r ! (Aii zmbete ironw, apoi se trage cocoul pistoalelor.) aaz. Dar

A N D R E I : Iat un prototip de liberalism otoman : iubete-m, ghiaur mpuit, alt fel te mpuc ca pe un cine... ABDUL : AH c soldat, nu e diplomat. Ca tine... A N D R E I : Nici eu nu snt diplomat... Dar, ca roman, snt obligat s fiu lucid... Navigm de dou m i i de ani printre cata racte. Uriae roi dc mori istorice au mcinat secole de glorie strin peste capul nostru. Noi a trebuit s ne strecurm, s subexistm, rrtr-o aproape de , monic ncpnare. Da ! Cu sabia, cu cciula n min, iar cu sabia, mereu i mereu... Coii, hunii, gepizii, avarii... pe cenegii, cumanii, ungurii, ttarii... (blind, delicat)... i turcii. A B D U L (se ilumineaz) : Perfect ! Aici am vrut s ajungem ! Dac eti obiectiv, atunci trebuie s recunoti c, n lupt eu noi, ai devenit u n popor i o naiu ne... Vitejiile voastre se leag de numele sultanilor i ale paalelor cu care v-ai rzboit... V-am btut, ne-ai btut ; dar, un fapt rmne cert : p r i n Mircea, tefan, Mihai ca s nu-i citez dect pe cei cu care mi-ai tot mpuiat capul, pe vremuri ei bine, prin toi aceti voievozi ai votri, noi am stabilit un gen de vasali tate aproape unic n cvul-rnediu : capitu la ie de jure i, totui, independen 'de ' facto... Ne-a ajuns haraciul... A N D R E I : Da, aa este. V-a ajuns haraciul. i copiii, i ostaticii, i capul domnito rilor notri. Recunosc. A B D U L : Dar nu am intrat aa cum intr austriecii n Bosnia, acum : n frunte cu clugri iezuii, urmai de jandarmi, de perceptori i bancheri i, la urm de tot, cu tunuri i... i limba german obliga torie n coli... V-am lsat n apele voas tre ; nici o geamie n-am cldit, nici o 79

www.cimec.ro

tipografie nu am impus... V-am cerut vite, i miere, i griu, i cai... A N D R E I : ...i aur. Din ce n ce mai mult aur... A B D U L : Da. Dar sufletul nu v i l-am cerut. Nici limba, nici ocasloavcle, nici spe ranele voastre... Asta s-i intre n cap. C, dac v ocupau ungurii sau nemii... A N D R E I : Sntem altoii mpotriva nstr inrii. A B D U L : Dar metodele s-au modernizat... Uite cum intr francezii n Alger i T u nis, uite-i pe italieni n' drum s|xre Abi sinia i Tripolitania, uite-i pe prusaci lbrndu-se n Europa si pc englezi cuce rind toate oceanele... Poate c noi, turcii, nu mai sntem o marc putere ; clar, asta, dragul meu valah, din mica i foarte re lativ unita Moldo-vlahie... A N D R E I (crispat) : Romnia ! A B D U L : ...din, s zicem, Bomnia ta, asta, boier Budeanu, nu nseamn c pofta marilor puteri poate f i speriat de colum na l u i la, cum i zice ? a l u i Traian... Sau, de cei zece mi de ciobani-soldai ne care i avei la Dunre i care nu au yzut o puc dect la zapciii notri... IUSUF : Taci, Effendl, taci... A B D U L (enervat) : Baba, n-ar f i mai bine s... IUSUF : Nu te supra, Effendi, am dormit, dar 'cnd ai epus dc ciobani, m-am spe riat... A N D R E I (amuzat) : De ce ? IUSUF : La mine, la Babadag, v i n n fie care iarn cinci. La iernat. Din Fgra. Oameni blnzi, pltesc cu coroane ungu reti... I-am vzut, ns, o dat, omornd un lup... Cu btolc. i, m-am ngrozit. A B D U L : i, ce legtpr are asta cu... A N D R E I (istoric) : Are, inginerule... Dup o veohe legend turceasc, strmoul tu, Oguz Han, a pornit, d i n stepele Karakitaiului, s cucereasc o mare mprie. Tradiia spune c* pe drum, hoarda l u i a fost cluzit de un lup cenuiu... Bozkurt, pe nume... Aa e, baci-Iusuf ? Se aeza lupul, se aezau i iurtele. Pleca lupul, pleca i poporul dup el... Apoi, deodat, lupul s-a ascuns. Atunci, v-ai mutat n case i ai nceput s v rugai... (Zimbind.) Dup u n i i autori, Bdzkurt s-ar fi oprit la Dunre. A B D U L (atins, tace. Apoi, se nfurie) : Lsai-m n pace, cu lupii votri cenuii... Vorbeam de marile mprii. Citeam, mai deunzi, ntr-un ziar englezesc : Cum e operat Marele bolnav". Acest Mare bolnav fiind, bineneles, Imperiul otoman. Un chirurg salvator" (ironic) i taie un p i cior, un alt chirurg, imilos", o mn, iar chirurgul-ef exclam : Uitai-v ce cap frumos a avut !" Aceasta este politica de echilibru a Puterilor... Dar, ntmpltor, n aceast operaie, avem i noi un cuit n mn... 80

A N D R E I : Aa este ! A B D U L (tare. Se calmeaz) : Ce s-a discu tat la acea faimoas edin... ? A N D R E I : Aa, ntrebarea a doua ?! A B D U L : La Ambasada francez. Erau do fa... A N D R E I : Chirurgii pcii din Orient... N-am participat. Fcusem cerere s plec in ba r. Eram cobeligerant. Dar pot s deduc ce s-a vorbit acolo... A B D U L : S aud. A N D R E I : Englezii, prin Disraeli, v apr ; prin Gladstone, v atac. Deci, impariali, dar foarte interesai. Cumpr, sub nasul vostru, aciuni franceze, pentru Canalul de Suez ; flota lor d i n Meditcran c gata s v ajute, dac le dai, n schimb, insula Cipru. Francezii, la rndul lor, vor Siria i un cuvint greu pe ling Kedivul A i i d i n Cairo... Austria se plimb, cu vase noi-noue, prin Adriatic, ocup, nemete, Bosnia i Ileregovinn i do rete ca Dunrea s fie considerat o cale comerciul habsburgic... Toat Europa i aranjeaz afacerile, creioanele roii sau verzi deseneaz noile hotare i, n timp cc Sultanul vostru, Aziz, moare de melan colie, urmaul su, actualul Abdul Hamid, crap de furie, fiindc a trebuit el, umbra l u i Allah pe pmnt s isc leasc aa-zisa Constituie a l u i Midhat Paa... Intre timp, pentru ca istoria s aib i puin haz, populaia turc din Salonic masacreaz consulatele strine ; iar babuzuciii l u i Suleiman Paa ucid, aa, din pur mndrio islamic, circa 25 000 de bulgari. Bepct : 25 000 de bul gari civili. Plus femei i copii... (AU tre sare. Andrei observ.) Iar noi doi, inte lectuali luminai i europeni, ne acuzm reciproc dc trdare... ABDUL : Toate acestea le tiu... (Se nfurie.) Dar, v o i erai sub nalta noastr protec ie ; v aprm hetairele de dou sute de ani. Nu am permis, ct s-a putut, nici o alt ocupaie n Moldova sau n ara Romneasc... Aa e ? i, atunci, de cc ai- trecut de "partea ruilor ? De c c ? A N D R E I (total fr legtura) : Domnule A i i ,
te rog s s p u i cuvntul eiorbagiu". rog : o simpl Curiozitate filologic. Te

A B D U L : Andrei, ce-i asta ? A L I (se scoal i-l nfrunt din privire pe Andrei) : ciorbaggiu". bine ? A N D R E I : Perfect, mulumesc. (Se ntoarce spre' prietenul su.) Abdul, ai pus ntrebarca-oheie : de ce am intrat n rzboi mpotriva voastr ? A L I (ctre scrib) : Scrie ! SCRIBUL : Ct p a t . . CSt pot. Vorbii prea repede... A B D U L : Aga, pentru un glonte e destul u n da" sau u n nu" ; aa c... A L I : Sabia poate tia gtul ; dar o limb ascuit poate topi oelul sbiei. La rzboi nu se discut ; se taie.

www.cimec.ro

II'SUI' (mpciuitor) : A i i , frumosule, niu avut iu tineree un armsar arab. Ca fo cul era... Ca vintul alerga. Avea, ins, un defect : necheza. i, oind necheza, se opxea d i n fug... Aa c am fost nevoit sd viiul. Unui harabagiu grec. pe mai nimic... A i d : A i noroc c eti btrn 1 IUSUF : Ii doresc i ie acest noroc. Dar s nu mai nechezi viteazule ! ANDREI (tot timpul acestei mici altercaii, s-a plimbat ngindurat prin salon) : Ab dul... Acum, tu oi rmas, pentru mine, trecutul neamului meu, srac i nenoro cit... Abdul, tiu de trei l u n i , tiu de trei secole poale dintotdeauna c a f i romn nseamn a nu avea nici prea mult noroc, nici prea muli prieteni, nici Jiarl scris in ceruri, de zei, sau pe p unul, de mari mprai. A fi romn, spu nea Cantemir, nseamn linie de mijloc, latinesc bun-sim ntre mreie i umilin : intre rutatea vrcnfurilor, .nesfrita buntate a oamenilor i indelunp-neleapta rbdare fr alinare a pmntul u i . S nu uitm : toi morii notri snt ngropai ntre munii i apele noastre ; boi morii votri i-o repet albesc pustiurile vrjmae alo Caucazului, Persiei, Arabiilor, Bnlcnniei, Moldo-vlahici... ABDUL : Taci, Andrei ! Istoria Europei i a Asiei, timp de patru sute de nni, a fost istoria vitejiei i a credinei noastre. A L I : Allah a strigat, prin Profetul su : Ueidci pe necredincioi !" A N D R E I (se nclin) : Vitejilor cuceritori, snt un necredincios. Ucidci-m ! A B D U L (blind) : I n ce crezi, necredincio sule ? A N D B E I : tiu eu ? Dubito, ergo... Totui, cred c Biblia, ca i Coranul, snt u n fel de... cereasc literatur... A fost o vreme cnd religiile inenu loc de politic... Dar, azi... orice politic ce in forme religioaso no arunc n epoca slbatic a rugurilor i masacrelor... Dogmele rmn setoase de singe ; iar credina oarb e o sabie oarb... I l ISUF (citind ca din Lege) : ...la nceput a fost Adevrul. Apoi, a venit dreapta tlmcire a Adevrului... Apoi, a disprut Adevrul i au rmas tlmcitorii. Apoi, au disprut i ei i nu rmas doar vor bele.:. (Ctre Andrei i Abdul.) V vd i v ascult : vorbe, vorbe, vorbe... Iar mielul jertfei noastre poate c a murit de mult, la Plevna... nu In Brila... A B D U L : Ce stranie zi ! Cite umbre, cte semne ale morii... (Calm, aproape plic tisit.) Andrei, de ce ai trdat ? Dc ce ai trdat nc o dat ? Dc ce ai intrat n rzboi ? A N D B E I (blnd ironie) : Zise lupul : de ce mi tulburi apa, mielule ?" ...De ce am intrat n rzboi ? Da, la asta trebuie i pot s-i rspund. A B D U L : A i cuvntul ; i Allah te ascult... Foarte atent.

A N D B E I : Dc ce am intrat n rzboi ? Ciu dat !... Oare, te ntreb, nobile duman al meu, nu sntem dc patru sute de ani ntr-un rzboi continuu ? Am avut noi o singur zi de libertate, dc total inde penden ? Bei, spahii, paalc, zapcii... ar de jaf i de izbelite... Asta a fost. Savfet Paa, ministrul vostru de externe, declar cu candoare : V-am aezat n casa pcii : soldai nu v-am cerut, gra niele v i le-am respectat..." A B D U L : i, nu este aa ? De dou sute de ani nu ai mai avut rzboaie. Ne-am btut noi pentru... A N D R E I : ...pentru a ne ti tampon ntre voi i dumanii votri... De asta v-ai btut : ca nu cumva, ea nu cumva vreo alt mare putere s-i mute cetile pe malul sting al Dunrii... Ne-ai aprat ? Ce iro nie... Numai ntr-un secol i jumtate, de la 1711, Stnileti, i pn la 183G, rz boiul Crimeii, au trecut peste trupul rii mele opt uriae rzboaie i douzeci i dou de invazii strine... Cu tot alaiul lor de jafuri, crime i umiliri... Voi niv ai declarat : Pentru Turcia, Principatele Bomne snt i rmn bulevardul (strig) ...bulevardul Orientului ...i placa turnant a diplomaiei europene". A B D U L : Eti nedrept, Andrei. tii foarte bine c, dintr-o pornire pe oare eu nu o neleg astzi, nalta Poart a avut tot deauna o... s zicem, o slbiciune pentru voi. Aa, turbuleni i nesupui cum sn tei... Poate c ne-a plcut sau Vic-am temut de mintea voastr prea rsucit, de firea voastr paradoxal... Doar ' tu m-ai ntrebat, ntr-o zi, acum cinci ani, cum mi explic faptul c, jur-mprejurul rilor romneti, la Silistra, Vidin, Bel grad, Budapesta, s-au instalat paalcuri ; iar pe teritoriul vostru, pn i emisarii Porii intrau cu firmanul ridicat peste turban... Aa este ? A N D R E I : Aa este. Par... ABDUL (categoric i sentenios) : Fiindc erai sub sublima noastr protecie... Asta e. A N D R E I : Abdul, noi aveam o mie de ani btui pe muchie, pn In sublima" voastr nvlire n Europa... Cuvntul protecie" sau capitulaie" sau dracu' mai tie ce nu ne place. Sun ca o talang pus la gtul u n u i zimbru... Cum s-i explic ?... Vezi, nici n Ardeal, la Alba Iulia sau la Cluj, -a existat u n pa turc... Sc vede, zic eu, se vede c acest vephi pmnt al nostru are o tradiie in contient, o instinctiv diplomaie a p durilor i apelor... care nu vor, care nu se las robite... Poate, ca s continui po vestea cu lupul vostru cenuiu, poate c acest lup -a trecut Dunrea fiindc tia c dincolo e domeniul unui alt l u p , mai btrn i autohton... i, mai dat dra cului... Dar nu aici st cheia indepen denei noastre. N u . Vezi, Abdul, noi ani fost obligai de istorie, de cruzimea veacu81

www.cimec.ro

rilor trecute, s faccan o foarte clar d i f e ren intre viteaz i erou ; viteaz, dragul meu, este oricine se bate ca un ienicer : pentru un steag, pentru o semilun, pen tru un rai promis le i m a m i i ulemale... Dar, a f i erou e mult mai mult decit o sabie, un oct de curaj i n faa duma nului, dect u n ura" i o moarte n btlie. A fi erou nseamn s faci orice, dar absolut orice, ca s-i salvezi p mntul, neamul, timpul i spaiul sufle tesc a l fiinei tale... A tia c uor ; dar a te umili, de pild, a ngenunchea la Istanbul, Colomeca sau Viena, a-i ine sabia roman n teac i a te supune, pltind cu aur i cu snge, i iar cu aur, i iar cu singe, nu la un stpn, ci la doi-trei, n dou sau Irei limbi strine, toate astea numai i numai ca onoarea veche a limbii i poporului tu s rrnie treaz i neatins, vezi, acesta c ero ismul total poate, tragic, poate, penibil ; n orice caz, sublim al apelor popoare pentni oare istoria nu nseamn cuceriri, expansiuni, insule, mri, ceti i babilonuri nfrinte, ci pace, leagn, ogor, cntec i cas. Bun seara ctre cer i bun ziua ctre lumea toat... A B D U L : Poezie. Teatru. Fanfaronad de io bagi mbtai de prostiile unor bonjuriti ce se cred revoluionari... Prefer sultanii mei ; mcar au bunul-sim s mai taie capetele vizirilor. Ca s le fac plcere celor de jos... IUSUF {sceptic) : Asta a fost cndva ; mai nou, cnd un vizir greete, nu i sc mai taie capul : e trimis Bei n Chios. M due s v mai aduc nite cafele... (Iese.) ABDULfctre scrib) : A i notat ? SCRIBUL : Effendi, ce-am putut : e trdtor i recunoate c c trdtor. Altceva... A L I {cu ur) : Ajunge ! S rspund i la a treia ntrebare. A B D U L : Auzi ? A N D R E I : Care ?... Da. povestea cu tunurile de pe Dunre... ridicol, ntrebarea asta. A L I (devine anchetator ; Abdul tace, s-a n tors cu spatele) : De tinde cunoteai am plasamentele noastre de artilerie ? Priete nia ta cu... dumnealui nu a fost ntmpltoare... A N D R E I : Ai numrat cam ci bulgari, bul gari, i srbi triesc n sudul Dunrii ? Ei au fost barabagiii votri, n u ? Trebuie ca cn, un oarecare cercettor al istoriei, s aflu, la Istanbul, ce armament avei voi pe Dunre ? Caraghios ! nseamn c habar nu avei, nici acum, c ducei rz boi pe un pmnt strin, ntre popoare care se vor libere i independente... ABDUL (cu regret, Xn oapt) : Vei f i m pucat, Andrei. A N D R E I : Sper c de un pluton, i nu de acest... A L I (cu ur) : Ciorbagiu, trdtorule. Ghiaur...

ANDREI (nu-l bag in seam) : Abdul, de test vorbele mari. Iubesc viaa, mi iubesc soia... Dac va fi s mor, voi muri ea un soldat... Dar. vezi, eu am, pe undeva, presimirea < i tu eti n pericol. S-a esut o intrig, vei fi judecat, citesc asta iu ochii ti triti i n mnia acestui Aii, eare nu tiu cc hram poart ; vei fi judecat i acoperit de. ruine... De asta m tem, i asta m doare... Fiindc, dintre toi cei pe care i-am cunoscut, lin neamul tu, pc tine te-am respectat i tc-am iubit cel mai mult... I n tine ve deam icoana, formula unei Turcii noi, eli berat de obsesia imperiului i de pro miscuitatea venal a unei feudaliti total anacronice i inutile... ABDUL : Taci... M doare. A N D B E I : ...un imperiu, un fost mare impe riu, trebuie nti s devin o naiune, ca s poat. apoi. fonda o ar, un stat mo dern. Voi ai fost un steag, flacra fana tic a unui nomadism religios, medieval... Dar unde e naiunea turc ? Voi nici nu o recunoatei, v i se pare umilitor c europenii v numesc turci ? ! Voi vrei s fii otomani, osmanli, califat islamic... Prea tirziu. Coborii-v la popor, dai p mnt ranilor, recunoatei limba de jos, desfiinai-v poligamin, facei-v harta neamului i a tradiiei voastre, eliberai popoarele nrobite, ca s nu mai fii nici voi robi... Nu ai venit din Asia numai cu furia stepelor pustii ; ai adus i ne lepciune, i cumpn, i un fel de mndrie, care este numai a voastr... Rz boiul, pentru noi s nu crezi c-mi fac iluzii este doar o verig dintr-un lung lan : unire, independen, reforme, reforme, ior unire, inr reforme... Tu crezi c soldaii notri, ranii notri, sc bat pentru glorie, pentru ochii frumoi ai lui Carol ? Te neli... Se bat pentru pmnt. Pentru c, la noi, pmntul e i patrie, i mum, i strmoi, i ziua de mine. La voi... patrie... nc, i acum... se chea m jurt. Adic, cortul strmoesc al no mazilor... ABDUL : Tocmai de aceea snt mndru i trist. In fiecare popor exist un cer nste lat i o crare ce vine din neguri... Su fletul meu nude, pe dinuntru, nechezatul cailor, slbaticul urlet al btliilor de alt dat... Spaiul nostru orizontal, chemarea deprtrilor... Catargele pierdute, rugciu nile uitate... Istoria e ca u n vis, se adun n lacrima femeilor. n jarul unei mnii, n lascivitatea unui cntec... I l vezi pe lusuf ? ca o scoic. 0 pui la ureche i nuzi toate povetile tuturor Aladinilor i Sindbazilor lumii noastre... (Tace, se gn dete.) Dac pierdei acest rzboi, s tii, v tergem de pe faa pmntului. Vom chema toi vulturii Europei s mute din cadavrul vostru daco-latin... Dac pierdem noi ncest rzboi... cred c va f i ultimul nostru mare rzboi... Vom ncepe a face mic politic intern, vom ncepe a lupta

82

www.cimec.ro

pentru supravieuire... (Dc sus. acestui mo nolog i s-n suprapus murmurul unei me lodii vechi. Ciut Fatim. citit i Elena.) Cnd aud aceste voci. iubite Andrei, cred c exist rai... i mai cred c moartea poate fi -frumoas... i c o posibil ei o alt Turcie... Mai mic, dar mai fericit. A i d (cuprins de o subit minie) : S tac ! S tac ! (Trage un foc de pistol nspre tavan.) ABDUL (sare, il izbete, i ia cellalt pistol : Bestie ! Te ucid ! A N D B E I (i desparte) : Abdul, calmea/.-le... IUSUF (vine m goan) : Ce e, cine a tras ? (Vede, nelege.) Ehei, A i i , A i i , nu am b i ciuit n viaa mea un om... Dar. pe tine... A L I : Vreau s oanor pe cineva. Trebuie s omor pe cineva... ABDUL (hntrit) : Aga, te rog s-l arestezi ! nebun. SCRIBUL : Mi-e fric. S chem garda, (lese.) A N D B E I (ctre lusuf) : Te rog, Bay lusuf, du-te i bnitele femeile. Te irog... Spune-Ie c pistolul s-a descrcat din greeal.
1

ANDBEI (blind, l mngie) : Spune-mi, acum : cum te striga mama la cnd erai mic ? In livada aceea de viini ? A L I (prbuit) : Ifristo... Ilristo m striga... (Ctre Abdul.) Effendi, v rog, v rog n genunchi, mpucoi-m... V rog... Nu pot tri cu dou suflete... Nu pot mini cu dou suflete... (Intr Aga cu doi soldai.) ABDUL (cu mil) : Luai-1 ! Deocamdat... A L I : Dac nu m mpucai, fug n muni. A B D U L (aspru) : Luai-1 ! A m zis. (Soldaii l iau pe AU i-l tirsc afar.)

A B D U L : Du-te, btrne... (lusuf iese.)

A N D R E I : Abdul, tu s taci ; las-m s-l judec singuri.. ABDUL (mirat) : Tu ? A N D R E I : Da, cu... A i i , uite-te n ochii mek Auzi ? Aa... Te-am vzut cum muti din mr, cum rupi pinea. i-nm vorbit de mama ta, pe care nu o mai tii... Te-am pus s spui ciorbagiu"... i, pe loc, nm neles... A L I : Ce ? Cc-ai neles, procletule ? ! A N D R E I : Am neles c nu eti turc... Mai mult dect att : tiu n cc limb te striga mama ta... A L I : Spune, spune ! A N D R E I : I n bulgar... Nenorocitule... A L I (nti ip) : Mini... (Apoi se nmoaie.) Aa c... Cum ai ghicit ? Blestematulc... Se vede pc mine ? In ochii mei ?

A N D R E I : Cru-1... Te rog ! A B D U L (nu-i revine) : Cum e posibil ? Eu l credeam un fanatic... Un... A N D B E I : Era. Dar discuia noastr l-a... l-a n lore. A B D U L : Un bulgar ? Asta-mi lipsea. A N D B E I : A spus marele Mettcrnich : Voi pune ungurii in Italia i italienii n U n garia. i, pe ambii, alturi, n Serbia. Fiecare i va pzi vecinul. Nu se vor n elege, se vor ur ; din antipatia lor se va nate ordinea i, d i n ura lor reciproc, pacea Imperiului austriac..." A B D U L : Un tmpit. Un ridicol nfumurat... acest Metternich ! A N D R E I : E l a creat citadela absolutismului, sbnca ordinii Sfntul Imperiu al celor zece naiuni supuse... Pe noi, romnii, nu refuzat s ne recunoasc... SCRIBUL (intr, grbit) : V raportez : s-a ntors Husein. A B D U L (sare) : Husein ? Cnd ? De ce nu a venit direct la mine ? SCRIBUL : foarte grav rnit... Se pare c nite bandii au tras n el... Vrea... are ceva s v spun... Numai dumneavoastr. A B D U L : H a i , repede ! (Ctre Andrei.) V i i cu mine ! Dc-acum, eti n paza mea !

www.cimec.ro CORTINA

P A R T E A a ll-a
Scena 4
(Sintcm din nou in camera femeilor. Elena se plimb, foarte agitat. Esm i lusuf ' o urmresc in tcere. Fatim privete cu bi noclul spre nuire.) ELENA : Cc facem ? Ce facem cum ? I I IS U E : Do anin, dac mi dai voie : po cina asta a l u i AU e picat din cer. ESM G : La ce ne folosete un bulgar ne bun ? IUSUF : bulgar i nu e ; a fost turc i nu mai e ; n orice caz, nu e un ofier oare care. Asta o tie i Abdul... ELENA : i, atunci'? IUSUF : un crap gras. Cu icre dc aur. Trebuie muls... ELENA : neleg. Crezi c tie ceva ? IUSUF : Snt sigur... i, vei f i i dumnea voastr sigur, dac l ascultai, numai trei minute, pe Lisieux. 'la u. ELENA : Bine, dar... I U S U F : Cnd un cpitan dc vas i calc cuvntul, nseamn c e vorba de o onoare superioar... V rog s-l ascultai... Pn vorbii cu el, eu fug dup A i i . Fi LENA : Baba, dar A l i e sub escort. IUSUF : Aduc i escorta. Aici, doamn, pe o raz de o mil, toat lumea maniac pinea mea... (Ctre fiic-sa.) Fatim, tu dispari ; i nu v i i pn mu te strig maic-ta. (Fatim iese. Dcschiznd ua spre coridoare.) Cpitane, Allah a nchis un ochi ; vei intra n iatacul femeilor. L I S I E U X (intr, se nclin, st la u, desco perit) : Cunosc legile : peste prag nu voi trece. Mulumesc, Effendi. (lusuf iese.) Doamn Budeanu, rog s m nelegei : Iac am insistat s v vd, nseamn c ceea ce trebuie s v spun anuleaz anga jamentul nostru fa de domnul Hamdi... ELENA : Te ascult, cpitane ! LISIEUX : Comandantul unuia dintre moni toarele oare ne-au arestat s-a dovedit a fi u n vechi amic al meu. Exist o con frerie marinreasc... I n sfrit ! De la el am aflat dou lucruri colosale ! 84 ELENA : Da ? L I S I E U X : Umu : c exista un ordin ca s fii separat de soul dumneavoastr. Cu fora, la nevoie. ELENA : Asta o tiu ; el era cel urmrit ! LISIEUX : Doamn, snt foarte emoionat. Aa, aa prea a f i : soul dumneavoastr era cel urmrit. Dar i acum v rog s fii atent ! dac 'dumneavoastr rmneai pe vasul meu, monitorul nu mrul doi avea ordin scris, ordiri foarte de sus, de care nici domnul Hamdi nu tia... ELENA : Ce ordin ? LISIEUX : ...s ne scufunde. Cu ttari cu tot... Dumneavoastr trebuia, nu tiu de ce, s disprei... Fi LENA : Dumnezeule ! Fiti sigur ? LISIEUX : Absolut sigur, doamn. (Ctre Esm.) Cpitanul o un drepteredincios ; Ond a aflai c aveam pe vas i suflete rentoarse dc la Mecca, era s turbeze... ELliNA : i unde este acum acest ordin ? L I S I E U X : La A i i ; el i l-a nmnat, el i l-a cerut napoi. Dup... ELENA : De crine era semnat ? Asta c impor tant... LISIEUX : Nu tiu, doamn, dac aflu, v i u s v spun... Dar, mai e ceva de adugat la povestea cltoriei noastre. ELENA : Ce ? L I S I E U X : .Nu v-am spus, credeam c e o simpl coinciden... Dar, acum... (Grav.) Doamn Budeanu, pe fot parcursul dru mului, vasul mou a fost urmrit, la o distan de trei mile, de un velier. Cu zbaturi. Modern. Sub pavilion turcesc. Velierul se cheam ..Cazi" i este pro prietatea personal a domnului Ismail Hamdi... ELENA : Formidabil ! LISIEUX : A m aflat, ueum, In port : au ooborit ancora lng satul Ma.lc.ik ; o barc a adus la rm vreo zece oameni. Oficia liti i soldai... Intre ei, se pare, este i proprietarul... ELENA : i, unde snt acum ? LISIEUX : Nu tiu. I n port nu a intrat n i meni. Comandantul nu tie nimic... (ngri jorat.) Doamn, avei grij, fr anularea acestui ordin criminal, eu nu pot ridica ancora... ESM : Cpitane, f i i fr grij ; soul meu are ochi de vultur. i, n clipa asta, el este lng Aii...

www.cimec.ro

L I S I E U X : I n cazul acesta, cu imi consider datoria ndeplinit. Doamn, pn la apu sul soarelui, v atept. Dup aceea, nu tiu... Soarele, azi, n 10 decembrie, apune exuet lu orele 17 i 45 de minute... V srut miinile... (Ctre Esm.) Selimetle, Bayan... ESM : G iile, giile ! ELENA : La revedere, monsieur Lisieux ! (Lisieux, politicos, iese. Intens concen trat*) S ncercm un bilan- Aadar, cineva din Istanbul mi vrea moartea. clar. E u , dumani direci nu am, nu tiu s am ; dar, fiindc toate hlrtiilc grele ale bncii Panaiolis au trecut prin miinile mele, bnuiesc c... (Sc frmint.) ESM : Mai adugai ceva. Abdul i-a spus aa soului meu : Sint prins, snt prins n-am martori... Singurul martor al cinstei mele ar putea fi Osman... El a fost, in acei ani, eful Arsenalului... Dar Osmun e ncercuit la Plevna..." ELENA : Totul se leag, totul sc nnoad ; simt dc unde bat aceste rele vnturi... Esenialul mi seap, totui... ESM : Toat sperana noastr sntei dum neavoastr... E L E N A : Dar, doamn Esm, pentru numele lui Allah, v implor, nu-mi ascundei n i mic. Trebuie s tiu totul. ESM : Orice cas are o pivni, orice fe meie are un secret. Cuitul e la os. (Strig.) Fatim ! F A T I M E : Du, mam ! ESM : Cheile ! FATIM : Aha ! Afacerile tale nenorocite ! ESM : Afacerile unei mame disperate. S taci* Numai fructele proaste i arat se minele. l aduc aici. Dac a intrnt un francez, poate intrn i nenorocitul acela... Tu, Fatim, treci dincolo. (Ezit, apoi se hotrte.) Ii dau voie s te mbraci, tii tu cum. Simt c se apropie ora logodnei tale... FATIME : Mulumesc, mam. (E fericit. Elena nu nelege nimic.) ELENA : Plutesc, oarb, pe o ap neagr i strin... ESM : M ntorc ndat. (Iese.) F A T I M E : Mintea mamei mele c ca un labi rint... ELENA : Fatim, d-mi, te rog, un pahar din vinul acela rou... A m nevoie... FATIM.: Secretul meu e foarte simplu... Abdul mi-a scris. Trei scrisori. Eu i-am scris cinci. Dar -ale l u i snt de dragoste... E L E N A : Aha... i ce pot i le-a udus ? Cu porumbei ? . FATIM : Posta noastr se cheam... lusuf. clar ? ELENA : Te- cerut, bnuiesc. N u ? FATIM : Desigur... Dar, nc mu i-nm fost artat... Azi, poate, o zi cu semn i cu semne,.. Toat noaptea am visat ic fac baie n v i n rou... ELENA : Doamne, ce zi... (Bea puin.) V i n rou... Fatim, care este secretul mamei talc ?

FAT1M : Vine ea i v spune. M duc s m mbrac... Aici va intru un gainur... ESM (intrnd) : L-am pus s sc aranjeze oleac... ELENA (strig) : Pe cine, doamn ? ESM (zmbete, ierttor) : Totul e foarte simplu. Am s v rog s nu rdei de prostia mea. Disperarea e un prost sfetnic. Snt mam.. Selim e lumina ochilor mei... ELENA : V ascult, Bayan Esm ! ESM : Cnd am aflat c a czut prizonier In romani, m-am gndit s-l rscumpr... Dar, cum ? Pe bani, direct, nu sc putea. Nicicum. i, atunci, cineva, din Mcin, mi- dat un sfat. ELENA : Un sfat. Ce sfat ? ESM : Stai... (Ofteaz, urmeaz greul.) ...VA, cc mai... A m cumprat un prizonier romn. Ziceam : dau un colonel romn, pentru un sublocotenent otoman... ELNA : i, ai cumprat un colonel romn ? (E interzis.) ESML : Am dat bani pentru un colonel ; o groaz de bani... Dar, pe fir, . afacerea a trecut prin zece intermediari turci.. Fie care i-a reinut partea sa dc baci altfel, n-am fi turci, nu-i a a ? , L > cnd s vd i cu colonelul... lira s mor ". de inim... (Pauz.) Escrocii, mi-au adus un simplu soldat. ELENA (total depit) : Nemaipomenit ! ESMK : N-ar f i fost nici o nenorocire o via ( salvat c un scaun n cer. I l ineam uici, pn la terminarea rzboiului. Ca s-l strecor acum la Tu loca, nu se mai poate... M rog, asta-i prostia mea, am pltit-o, Allah trebuie s m ierte. Dar... M tem acum pentru viaa acestui soldat, cruia eu i lusuf i i spunem Selim. nelegei, nU ? ELENA : M declar nvins. Doamn Esm, am lucrat patru ani n birourile unchiului meu. Pn astzi, eram convins c snt o bun cunosctoare a tuturor mecanisme lor, hoiilor, sforriilor din lumea bun a Istanbulului. Dar, cc mi-a fost dat s aud azi, aici, depete orice fantezie... FATIM (apare de dup perdea) : Ct m privete, pentru orice eventualitate, am pentru Ismail Paa o pung ntreng dc monede verzi... (Grav.) Dar Abdul va scpa, nu-i aa, doamn ? ELEN : Sntem pe aceeai corabie ; trebuie salvat corabia. ESM : Aud pai. Fatim, deteapt tatii, treci n camera ta. FATIM : Da-s curioas ! Vreau s-l vd cum arat. ESM : Cum s arate ? Soldat... H a i , treci ! (Btaie n u.) Te uii la el prin perdea... (Fatim iese. Esm trece la u ; deschide.) VOCEA L U I TUDOR : Srut mna, doamn Esm... Abia nimerii... ESM : Cioc iyi, Selim ! (Foarte bine, Selim.) (i explic, prin gesturi, ca ntre surdo mui, c trebuie s rmn aici, s fie ' 85
(lese.)

www.cimec.ro

linitit, doamna c bun etc. Tudor, destul de ncurcat, rspunde : Evet, evet" [da, da] otita tie turcete.) Doamn, acesta c ; v las cu el. Cobor s-mi adun mintea, e-<mi fac*, socotelile. Se apropie scara... Trebuie, curnd, s nchidem cercul. Alt fel, va curge snge... ELENA : tiu ! (Tudor e uluit ; nu nelege nimic.)

ESM (ctre Elena, salut turcesc) : Selimetle, Bajan Elena. ELENA : Selimetle ! ESM (ctre Tudor, cu mult dragoste) : Allaha ismarladk, gazi ! (La revedere, vi - teazule !) T U D O R (zimbete) : Giile, giile ! (Scuz vag.) Atta tiu... (Esm iese.) (Dorobanul e un flcu de 25 de ani. nalt, bine fcut. Puin speriat, puin necjit, nu realizeaz situaia n care sc afl. cin stit, ran, alt lume... Curat mbrcat. In uni forma cunoscut. L-au prins in septembrie, e fr manta. Centur, cartuier, cciula n min. brbierit, pare bine hrnit. Se uit lung la doamna Elena, e ncurcat, d din cap, crede c i ea c tot turcoaic.) ELENA (i face cruce) : Dumnezeule ! Oare nu visez ? TUDOR (nu-i vine s-i cread urechilor) : Doamn ! Nu cumva ? ELENA : Ba da. Snt romnc ! TUDOR : Romnc ? nseamn c... S-n ter minat rzboiul. Sntei dc la Crucea, Ro ie... ELENA : N u . Rzboiul nc nu s-a termi nat. Nu snt de la Crucea Roie. Cu soul meu, boierul Andrei Rudeanu, venim din Istanbul. Sntem n drum spre ar... TUDOR (cade n genunchi ; e copleit de emoie) : Srut mina, cucoan scump... Srut minile... Iertai-m, am jurat, acolo, jos, n ascunztoarea domnului lusuf, c, dac mai aud vorb romneasc, s nge nunchez i s bat zece mtnii... ELENA (se duce la el, i ntinde mina) : Te rog s te scoli. Avem de vorbit... Eu m numesc Elena Rudeanu. ie cum i zice, ilcule ? TUDOR (se ridic) : Tudor al l u i Lnncnnu. Soldat Tudor Luncanu, s trii. Din re gimentul zece-Dorobnni, compania trei... ELENA : Stai, te rog, jos ! TUDOR : Nu stau, doamn, mi sare inima din piept... tiu, tiu ce credei : c sint un dezertor... (Disperat.) Jur, doamn dra g, j u r pe viaa copiilor mei c doi am acas, acas n sat, la Cricov pe Amaradia mic j u r c n u snt dezertor... ELENA : tiu, Tudore ; eti prizonier ! TUDOR : Nu, doamn, doamne ferete ! Cum, prizonier ? Pi ce, turcii iau prizonieri ? 86

Nu iau. Nu-s prizonier i nici dezertor nu snt... Stai, numai o clip s avei rbdare... Trebuie s v spun... V ducei n ar, v rog, pentru numele l u i Dum nezeu, v rog, scriei o scrisoare la domn' cpitan Dinc, el e couuindaulul meu de companie, spunei-i aa : Luncanu Tudor triete, dnr nu e dezertor i nici prizo nier nu este !" ELENA (zimbind) : Nu neleg ! 'TUDOR : Dar cine nelege i A u srit pe noi eram cu patrula n recunoatere au srit vreo cincizeci de babuzuci ; din ia ri, tuciurii. Ne-am btut, ne-am t iat... Sub oobii moi am vzut murind doi din sut de 'la mine : pe Ghcorghe Brzu i pe Ion Popeang, de-i ziceam noi Moflete... Dac ar f i rmas unu' i n via, ar fi putut fi martor c nici eu nu m-am lsat. Am tiat lupta se ddea la buionet ani tiat ca n sfecl... i, totui, pe mine nu voiau s m omoare. Vedeam eu c m cru... De ce m cruau ? Do ce ? Ce o urmat nii-c i ruine s po vestesc. Triesc ca un pa. mnnc pilaf era un sultan, i nu neleg ! Stau acolo, jos, n pivni, stnu i-mi storc minile : do ce am fost cruat ? iPrin ce am meritat eu ruinea asta ? Cine are s m cread, cucoan drag, cine nrc s cread c eu mi-am fcut, ct am putut, datoria de osta, c nu m-am vndut dumanului ? Cine ? C nici nu-i de crezut ? ! De multe ori mi zic : Tudore, s tii, tu ni murit acolo, sub ripcle Bahovci ; i, dintr-o gre eal a furierului, ai ajuns n raiul pginilor... Unde mni punei, doamn Elena, c gazdele mede sc pourt cu mine de parc a fi un ou rou, de l'a ti... i-mi zic. nu Tudor, ci Selim... Eu, Selim ? ! Dac aude sergentul meu, Popescu, care mi cunoate pe umindoi fraii mei, dac aude c m strig, pe acilea, Selim, s-a dus dracului toat fala, tont pielea dc pe obraz... ELENA : Ascult, Tudore, doamna Esm are un fiu, pe nume Selim, care a czut p r i zonier la romni... Ea te-a cumprat pe bani grei voia s fac schimb cu fiul ci... Dur, nu se mai poate... Asta e ! TUDOR (uluit) : Mnic-miculi ! Asta e... Numai la asta nu m-am gndit... Gatu, m-am nenorocit. Mni ru nu se poate... ELENA : De ce, Tudore ? TUDOR : Adic, ai mei i vars sngelc acolo, sub redute, i eu boieresc aici, pe banii unei turcoaice i n locul unui Selim... Vui de capul tu, Tudore ! Asta e mai ru dect o dezertare... Uite, doam n, ies acum, sub ochii dumitale. ies n port i, cu minile goale, intru n t u r cime... S m omoare ! S fii martor c soldatul Luncanu nu este un... (E drimat. Scoate din buzunar o decoraie.) Poftim, degeaba o primii... ELENA : S-o vd ! (Se Virtutea Militar ? uit la decoraie.)

www.cimec.ro

TUDOR : Grivia. Grivia-unu ; c pc-a do ua n-o mai apucarm. ELENA (l las s sr liniteasr) : Spune-mi, Tudore nu mai f i necjit, tonte sc aranjeaz spune-mi : do unde vitejia asta, pe voi ? TUDOR : Ce vitejie ? iei o vitejie. tim ce-i glontul, am vzut feele urile ale morii... Cui nu-i c fric dc moarte, min te ! i cui nu-i e mil de copiii care rmin orfani, cela m i - i om. Dar, vedei, cum s v spui, s-au strns nici amr ciuni vechi. Umiline i dezndejdi. i, dac a dat Dumnezeu i ne-am vzut iar cu o arm n mn, am zis : ncu-i, acu' ! lumea cu ochii pc noi. .S nu rd nici nemii, mici fraii notri rui, de noi, ro mnii, zicnd : ia uite ce fricoi snt ! tia nu merit s-i mninec pincn dect in genunchi". ELENA : A m neles. i, cum e armata nsta, a noastr ? TUDOR : Bun, cum s fie. Armat... (Sol deasc precizare.) Domnitoru-i neam, tunurile, aijderea. Ofierii, boieri, dar romani, mcar c ntre ei vorbesc fran uzete... Putile-s englezeti, ambulan ele, din Braov, hrile, dc ba rui... Cam ata-i. ELENA : i, ce e romnesc n aceast ar mat ? TUDOR (mucalit) : Cciula, calul... i inima. Nu ajunge ? ELENA : Cred c da ! Nu i-e foame, T u dore ? TUDOR : Snt att de stul c pot merge trei zile i n patrulare. ELENA : Totui iart-m c te descos totui, ce spun ranii, soldaii ? Pentru ce lupt ? tiu ce nseamn indepen den ? TUDOR (se foiete, nu e uor, parc ezit s rspund) : Doamn Elena, s tii, sn tem noi nite plmai, dar... Numni pe dinafar prem proti. Pe dinluntru... Zu de v mint !... De cnd eram copil, deodat cu rugciunea, bunicul ne-a nv at legea domnului Blcoscu i Koglni ceanu. (Parc ar recita.) Pn cnd ra nii nu vor f i ceteni, moi nu vom avea o naie. Ct timp l vom lsa i n poziia n care se gsete, asuprit, btut, tratat ca un dobitoc, nelcgat ctre ar prin nimic, ce sprijin vom putea atepta de la el, n caz de pericol... ?" Vorbele astea nu-s vorbe snt jurmnt... Noi am n eles i am zis : buun ! nti s eliberm moia cea mare. ara. Apoi, s-a face dreptate i cu moiile mici... ELENA : A m neles ! TUDOR : ...c fr pmnt nu se poate ! Nu se poate ! Independen e ntunoi cnd nu f-e foame, cnd nu i-e fric, cnd tii c, dc aici pn aici, e locul tu sub soa re : sngele strmoilor ti i pinea, de

minc, a copiilor... Uite, fraii notri, r u ii. Buni soldai, plng cnd i vd a rul... Asta, ziua. Dar, serile, cint la focuri i tare frumos cnt iar, dac intri i n vorb cu ei, afli c i ei, ca i ai notri, tot dup slobozenie i dup pmnt ofteaz ! ELENA : Cum ? tii rusete ? TUDOR : De unde ?! Dar ranii, cu dou mini i cinci cuvinte, i pot spune tot ce au pe inim... Auzi, dc pild hleba, zimlea, baiar, robota ; i iar zimlea, i iar baiar i iar robota i ai neles c, mcar c au ar un rus i un cretin, au aceleai necazuri ca i noi, pe Amaradia, cu vechilii boierului (ylogoveanu... (Se oprete.) Icrtai-m, mi-am dat dru mul. Poate v-am suprat, uitai c sntei boieroaic... Dar, vedei, de cnd snt aici, n aceast amarnic mprie, nu mai mint. De ce s mint ? In fiecare zi, mi spun : neamule, astzi te mpuc... i, azi-diminea, cnd l vzui pe lusuf lia b c mi aduce brici i spun, zisei : nu te mpuc, Tudore ! Te spnzur. ELENA : Nu-i dai seama, Tudor al l u i Luncanu, cc bucurie mare mi-ai fcut. Dumnezeu m i te-a scos n cale... TUDOR : S zicem ! Doamn, acum v rog, v rog cu lacrimi, dac trebuie : luai a ceast decoraie i s-o ducei acas... Tatn, dup reforma domnului Cuza, a primit zece prjini de pmnt. Dar sntem trei frai ; toi nsurai, toi cu copii... Dup acest rzboi, n i se va da iar pmnt. Tre buie n i s-a fgduit... Ne-am vrsat sn gele pentru unire i independen, nu ? A vrea, chiar dac voi pieri pe-aici, ca m car nevast-mea, mcar fraii mei de vor scpa de glonul turcului s poat cere dreptul la mproprietrire... C e un drept, nu ? Doar n-o s ne lase muritori de foame ?! Zece prjini de sr tur i leal, la zece guri ? Dac .putei, doamn ! Eu, s zicem, am pierit ! N-am avut noroc s mor de gt cu un pgn, sub ochii fra ilor mei... Dar, dumneavoastr tii ade vrul despre soarta mea. N u ? V ''rog, luai decoraia asta nu am cumprat-o, jur ducei-o la domn' cpitan Dinc, s m treac pe list... C, dumnealui tie, am dat. numai noi, alde Luncanii din Cricov, trei puti bune. i o pereche de boi. Singura pereche... i o cru cu fn... S m treac pe list... C. altfel, chiar dac i rzbim pe turci, noi, sr cimea, ce ctigm ? Oi lua, la pace, me dalia i mi-oi aga-o de cma dac oi mai avea cma -oi merge prin Bucureti, s strig n faa palatului Hai ba corcodue independente !" Nu se poate ! Nu c drept ! ELENA (a ascultat cu emoie aceast mrtu risire. Acum se ntoarce spre soldat. i d napoi decoraia. emoionat) : Pstreaz-o. 0 merii. Sper s-o duci singur acas... 87

www.cimec.ro

i dac poi Tudor al lui Luncarni, s m ieri. i pe mine, i pc eoul meu. TUDOR : Nu pricep ! Dc ce s... ELE'NA : Nici eu nu pricep. M Bimt foarte vinovat... Pe undeva. Dar, s lsm asta... (Se aude o btaie n u.) Au/.i ? nseamn c trebuie s terminm. Te duci jos i stai ascuns. Veti ii trimit prin lusuf. tii s citeti ? TUDOR : Patru clase. Scriu ncet, dar ci tesc repede... ELENA : Bun... (Ctre u.) Imediat ! Ascul t : ai putea s-mi spui cu ce puti c dotat armata noastr ? TUDOR : Cum s nu ! Noi avem puti foarte bune. ..Peabody"', englezeti. Artileria, puti Chassepot", iar cei dc la servicii, puti ruseti, mai vechi, Krnka"... Turcii au Manehester"-uri. Bune... ELENA (iluminat : a aflat ce trebuie) : Per fect, perfect Mulumesc... Peabody" i Chassepot"... Asth este... ESM (intr, grbit) : Doamn, gata cu acest viteaz, las-1 acum. (Ctre Tudor.) Selimetle, Selim... (Aproape c l im pinge afar.) TUDOR (iese. Din u) : Nu uitai, doamn : compania treia, regimentul zece... La Cra iova... La domn' cpitan Dinc. S tie, s afle c... ESM : Vine lusuf. Dup mers, sc pare c a foist lovit n cap... ELENA : Da' ce s-a ntmplat ? Nu cumva... ESM : Nu tiu. S-au auzit mpucturi rz lee... Comisia aceea, parc a nghiit-o pmntul... Soul dumneavoastr i cu Abdul snt la comandamentul portului... ELENA : Doamne, numai de nu s-ar ncicra acolo... ESM : Comandantul e omul nostru... (Cu team.) Doamn Elena... ai nchis cer cul ? ELENA : Cred c da... Dac se ntorc... pun crile pc mas ! ESM : i, dac apare Ismail, pianjenul ? ELENA : Nu mi-e fric... (Ca pentru sine.) ziua Griviei mele. IUSUF (intr, dobort. Nu e lovit, e copleit de durere. Are n mini cite un pistol) : Vai, v a i , m i se rupe inima ! ESM (tandr) : Btrne, ce s-a ntmplat ? IUSUF : A nceput s curg snge... Cerul e rou, uitai-v, corbii zboar n cerc... Norii au eobort. Dai-mi, doamn, i mie un pahar din v i n u l acela... Vinul pcii casei mele... (I se d un pahar.) Vai, vai... ESM (sever) : Aoum, gata ! Vorbete ! IUSUF : S-a mpucat A i i ! ESM (crud) : 'Mare pagub ! ELENA : Avea dou suflete. A murit de dou ori ! 88

ESM : Da. Un suflet de zi i un suflet de noapte... Cretin dar isniaelit, bulgar dar ofier turc, n serviciul lui Kerim Paa, eful Marinei, dar lofegiu i al c i i nelui de Ismail... ELENA : A lost un simplu instrument ! ESM : Un instrument eu dou pistoale n crcate... IUSUF : Tcei... A murit curat cn un nger... A murit strigndu-i mama... Voiam s ne apropiem dc el, ne amenina cu acest pistol... Striga: Am o singur inim... 0 singur mam... O singur ar... Inima mi-e bolnav de ruine... Miinile mi snt pline dc snge. Trebuie s m spl..." (Co boar vocea.) i, s-n mpucat... Dar, na inte dc a-i da sufletul, a inut s-mi dea acest ordin... (Scoate o hrtie din buzu nar.) Este ordinul dc scufundare a cor biei francezului... ELENA (ia actul) : Extraordinar... (l exami neaz.) Fantastic. Actul acesta e fals... Nu c eliberat de Comandamentul Marinei... Cunosc, i n vis, antetul acestuia... i, totui : isclitura aceasta e autentic. i, o cunosc foarte bine... ESM : Deci, cercul se nchide ? ELENA : Un cerc se nchide, altul se des chide... (Strig.) Fatim, avem de lucru ! FATIM (strig, de dincolo) : Nu sint gata... Venii laici... ELENA : Perfect ! A m nite scrisori de alc tuit. Ctre unchiul meu, ctre Kerim Paa, de la Marin... Doamn Esm, dumnea voastr s-i procurai acelui... acelui colo nel de jos fiindc c colonel, v asigur haine civile... I l duc n ar i-1 elibe rez n schimbul l u i pe Selim nl dumnea voastr... ESM (fericit) : Aferim, aferim... Allah te ajute... , ELENA : Iar dumneata, lusuf Bab, ai grij ca acest Ismail s nu se apropie de A n drei i de Abdul dect singur... Izoleaz-i dc ceilali... IUSUF : Nici nu mai e nevoie... S-a ntm plat ceva n port, e alarm, am vzut cum toi cei ce au eobort azi-diminea, n mare grab, s-au ntors d i n nou pe corabia l u i Isrmail Paa... Afar de... Ismail Paa i de doi arnui ai sui... ELENA : Da, da, da ! Scap-1 de arnui ! IUSUF : Voi ncerca... Acest pistol al l u i AU Tmnc la mine... Acest al doilea pistol... cred c trebuie s i-1 dau l u i . (Arat spre pivni.) FATIM (de dincolo) : V atept ! IUSUF : Plec. Plecm... ncepe seara... fArot hrtia din mna Elenei.) Pe verso, am scris numele adevrat a l acestui neno rocit... ELENA (citete) : Ilristo Boiangev, Muselim-Selo, Bulgaria liber.

www.cimec.ro

Scena 5
(Intr Andrei, urmat de Abdul. In salonul de jos, parc s-a fcut mai ntuneric. Eroii notri sc scutur de umezeal, dc zpad, i dezbrac paltoanele. Afar ninge.) A B D U L : Nu o nimeni pe-aici... D-mi man taua. (Duce afar cele dou f>altoane.) A N D R E I : Bietul A i i ! Dac tiam... ABDUL (amar) : Bietul Husein ! Dar tiam... ANDREI : Husein a czut ca un osta n lupt. A i i s-a sinucis. A B D U L : A czut in lupt, da. Dar cu cine ? Avea la el o telegram. I-a fost luat... Cine avea interes, cine tia c eu atept - cu sufletul la gur... (l'acc, ngndurat.) A N D R E I : A m crezut c l-au ucis... rebelii bulgari. Crezi c... ? A B D U L : Cred '.' Sint sigur... (Dup o pauz.) mi cunosc fratele... i, ntimpltor, tiu dc ce m caut... A N D R E I : E l ne-a ajutat s ne mbarcm... A B D U L : Da. Aa este. Joac tare. i joac viaa... Sper ca Elena ta s nu fie att dc credul c tine... IUSUF (duhul pcii, vrea s abat furtu nile) : Am adus jar... V aduc imediat i cnfele, i vin fiert... Cu mirodenii. ABDUL : lusuf, btrne, spune-mi, unde c garda Jnca ? Unde e acel cpitan Fund, care scria la masa aceasta ? IUSUF : Paa, nu-i pierde firea ; afl c adevratul lor comandnnt era A l i . A l i a murit aa cum a murit. Toat garda e-a retras spre port. Ateapt noi ordine. A B D U L (furios) : De la cine ? Nu eu co mand aici ? IUSUF (diplomat) : Eu aduc v i n . i cafele. (lese.) A B D U L (se calmeaz. Andrei tace. Privesc amndoi la ninsoarea de afar) : Ce fru mos ninge... Cred c de zece aai -a mai nins aa n Burgas... A N D B E I : Abdul, acum trebuie s m ne legi. Vreau s vorbesc cu soia mea. Ne aprat. A B D U L : Vei vorbi. N u uit... Dar, nainte, las-m s-mi adun gnd urile... (Greu.) Ceva s-a frnt, o bufni ip, aici. I l i u besc pc acest unchi a l meu, Osman. Onoarea mea e legat de soarta l u i . Te iubesc i pe tine, Andrei ; dar... (Stringe pumnii ; vrea s zic : dar mi eti du man".) A N D R E I : M iubeti ca prieten, m urti ca adversar. ABDUL : Taci, te rog. Uite cum ninge... Se bucur copiii, se vor uita noroaiele aces tei toamne att de murdare...

IUSUF (aduce o tav cu cele promise) : Cnd ninge aa, ciobanii din Babadag spun c oile i fac rugciunea. ABDUL (tot amar i teatral-ironic) : Stai jos, btrne ismaelit. Torn eu n pahare... Simt nevoia. M sfiii pe dinluntru, str moii mei rzboinici i url btlia... Stai aici, am nevoie s pun, ntre rminia mea i acest mndru prieten al meu, pe cineva. (Strig.) Tampon... (Servete vi nul.) Istoria nu iart ; morii putrezesc, dar sbiile u r i i lor sc transmit d i n gene raie n generaie... IUSUF : i sbiile, i tiul lor. Dar tiul oricrei sbii st n nelepciunea rzboi nicului. A N D R E I : Mulumesc, lusuf Baba ! Abdul, stau ca pe spini. mi iubesc neamul ; locul meu, acum, c sub Plevna. Jur. Te sfiii, fiindc n u ai veti de la unchiul tu ;' cu nu am veti despre ara mea... ABDUL (abate rspunsul) : A i visat berbeci jupuii azi-noapte. Nu ? IUSUF : Nu e bine s-i povesteti visele urtc. Dracul nu donrme. ABDUL (cuprins de o ciudat frenezie disperare, tristee, mnie, neputin) : Btrne, nu i se pare c muezinul cet ii a uitat s ne cheme la rugciune ? (Fr s-i priveasc prietenul.) Nu te enerva, Andrei, pe dinluntru numai cu tine vorbesc... N u i sc pare, Baba, deose bit de ciudat c garda mea ters-o ? Iar comisia adus dc fratele meu, comisia asta a ruinii i a morii, s-a ntors, fugnfuga, d i n drum ? Uite, corbii cei negri se adun n stoluri i pleac spre nord. Spre nord-vest... IUSUF : Fratele tu, cu doi arnui narmai, -a plecat... ABDUL : Nu poate pleca! M-a acuzat de tr dare ; pe mine i pe Osman. E u , nainte de a veni aici, n aceast dureroas misi une, am depus un raoort direct la can celaria Sultanatului. Despre cc tiu eu n legtur cu... (Pauz.) 0 sfoar de pescuit am i n mn... Trag de ea, un rechin se zbate cu buza ars de crlig... IUSUF : Allah c mare. i eu, ntimpltor, te iubesc, Abdul. ABDUL : tiu ! A propos de Allah : adu-mi Coranul ! (lusuf aduce cartea.) Dau eu, dai dumneata sau e rndul acestui v i teaz ghiaur? (Spus fr mnie. Cu zmbet.) IUSUF : S dea cel oare a dat i cnd am nceput aceast zi. ABDUL : Eu. (Deschide la ntmplare, citete primul verset de sus.) H m , nu c ru. Cartea asta are umor. A r trebui citit de la sfirit spre nceput... Ascult, btrne : ...Mrimile i mririle snt ea i zpada munilor : pornesc, coboar i doboar. Dar, cnd ajung n vale, se topesc la fel ca ururii de ghea de pe streain v duvei srace..." Ce spin ? Unde-i rzboini cul verset de azi-diminen ? N u - i . Pariez c acel verset nici nu exist. L-am visat. 89

www.cimec.ro

IUSUF : Nu le mai strni, Abdul. Otrava nu se amestec cu linguria. A N D R E I (ctre lusuf) : Ce face solia mea ? IUSUF : bine. Gimdctc. Fii fr grij, va cobori la timp. ABDUL : S presupunem c pierdem acest rzboi. Nu este exclus. Nu Osman va fi de vin. Nu. putred ceva i n Istanbul, capul e putred. Ce conteaz vitejia celor ce se apr la Plevna sau Vidin, dac in spatele lor miun boii, afaceritii, hie nele de tot felul... Osman nu o dat mi-a spus : Tunul nu poate duela eu min ciuna". A N D R E I : Avea perfect dreptate. Ca arma ment, sntei mai bine d o t a i dect ina micii votri... Altceva v lipsete... A B D U L (lehamite) : tiu, tiu ! (Cu ironie subliniat.) Idealul social, lozincile despre libertate i independen... i acea num rtoare a ranilor turci, dc care mi tot vorbeti. A N D R E I (foarte serios) : Da... i, nc cevn : statul naional turc, i n locul Imperiului otoman. Un stat modern i democrat. Constituional i antimonarhic. A B D U L : l i a , lia ! Tu vorbeti ? Parc, azimine, voi citi n ziare c prusacul vos tru Carol s-a ncoronat... Nai fiindu-i Wilhclm i Franz Iosif. A N D R E I : Nu este exclus. Ontogeneza repe t filogeneza i n istorie. Sntem un vechi popor, trezit brusc la o er nou. Va treimi, n cteva decenii, s refacem, s recapitulm toate erorile, poate i oro rile, pe care marile imperii le-au comis, urcind sau cobornd treptele de marmor singerie ale destinului lor... Abia dup ce vom nva aria independenei interne, vom trece i noi la acele reforme sau re voluii pe care le cere viitorul. A B D U L : Viitorul ? Fum i amgire. Istoria e o minciun oficial ; o scriu, ntotdea una, nvingtorii. A N D B E I : Nu totdeauna. Confunzi istoria oficial cu memoria popoarelor. I n aceas t memorie st adevrul-adevrat. Noi, romanii te rog s m asculi, o spun din respect pentru poporul tu noi am existat numai n msura n care ne-am amintit. Ne-am uitat la ziua de azi, la cea de mine aduendu-nc a minte, eu lacrim i durere, cine, unde i ct am fost ieri i alaltieri... A B D U L : Ce zici, lusuf ? IUSUF : Ce s zic ? Domnul Andrei e tnr i foarte detept. Eu snt un turc btrn. Privesc u n soare care apune... i, zic : arat altfel ca azi-dkninea... Puiul, cn s ias din ou, sparge coaja oului ; gri u l , ca s ajung spic, trebuie, mai nti, s putrezeasc... Apele se revars, prim vara va f i bogat, din cauza m i l u l u i adus. Mi- ars o cas de lemn ; m zbat s-mi cldesc alta, d i n piatr... Iubite al meu Abdul Effendi, te iubesc ca pe u n f i u . Oa menii ca tine snt covoarele de rugciune

ale Turciei de mine. In ochii ti i in ochii... Fntimi mele vd lumina nepoilor, dup care ofteaz inima mea de btrn... S-o tii : domnul Andrei are dreptate. Aeuni. i noi vom avea, atunci cnd, pe cerul speranelor noastre, stelele vor fi curate... ABDUL : Spune, spune... IUSUF : Un orb, cnd strig am orbit !", ncepe s vad, puin... Noi n-am vzut lumina soarelui, d i n cauza sultanilor. Ei erau umbra l u i Allah pe pmnt... Poate c nu ne va strica s facem numrtoa rea, poate c nu ar stricu s deschidem larg uile oaselor noastre... i haremul m i se pare ceva depit... Noi nu ne nsurm ne legm, nu cucerim o femeie prin dragoste o cumprm cu buni... Tot ce e pren veohi ne leag la ochi... ABDUL (strig) : Dar asta a fost lumea noastr. Faima noastr... IUSUF (netulburat) : A fost odat un pescar srac. Un vrjitor rutcios l-a luat de chic i i- vrt ci pul ntr-o gleat cu ap... Povestea se cunoate : a ajuns bo gat, rege, a avut apte copii, cu nu tiu cte neveste... Intr-o zi, ce-i vine, neno rocitului ? S sc nece. i, dup ce se arunc n ap, se trezete iar pescar s rac, cu capul scos din gleat. Totul f u sese vis, totul, o cltorie mincinoas spre deertciune... Asta este : istoria nu are el, viai ne nchide i n noi nine. Nu toi . i nu totdeauna * avem la dis poziie o gleat cu ap... (Ride uor.) Abdul, fiule, nici nu-i aa de ru s f i i pescar srac... Pe Razelm, de pild. Dect ho i criminal... A B D U L (continu aceast meditaie) : Osman i-a spus aa Sultanului Abdul Aziz : Ai nchis uile toate, ca s nu intre n palat greeala. St Adevrul la poart i strig : eu pe unde voi intra ?" (Tace. Privete pe geam. Andrei, In pmnt. lusuf ser vete vin.) Btrne, vom ti cnd se apro pie hiena ? IUSUF : Soia mea e n t u m u l casei. Are un ochean marinresc... A N D R E I : Abdul, simt c vrei s m ucizi... Ii cunosc ochii. Vreuu s-o vd pe soia mea ! A B D U L : Da... Ninge peste Bumelia noastr, corbii sc pregtesc de osp... Osman simt cu asta e singur, singur. Ninge frumos, oile tale din Bnbadag, lusuf, pot s-i fac rugciunea. Qsman e ncercuit, eu snt acuzat de nalt trdare. Stau aici i nu pot ucide nici mcar u n singur ghiaur... Ninge i n Balcani, s-a terminat cu un marc imperiu. Eu i fratele meu nc u r i m le moarte... Istoria merge nain te, necrutoare i rea ca o bestie... A n drei, nobile al meu duman, habar nu ai ct de recunosctor i snt pentru poves tea aceea cu lupul cenuiu... Cu Bozkurt... Cu ochii nchii, m u i t ctre zrile glo riei noastre : spre Persia, Eghipet, Alger,

90

www.cimec.ro

Moldova, Ungaria, Caucaz, Viena, Ucrai na... Ninge peste tot acum, nu-i aa ? Iar lupul nostru cenuiu url singurtate i u moarte... A.NDBEI (ca un ecou) : Vrei s ucizi, Abdul ! ABDUL : iutii mi Spl onoarea. In snge dc hien... Abia lup aceea mi voi uducc aminte c eti, totui, un trdtor... AiNDHEl : mi iubesc patria ; mi iubesc ara. Onoarea mea se va pta numai duc mi va f i fric de m nia ta... IUSUF : Crima e crim, chiar dac o faci pe treptele unei geamiii. A B D U L : i-e mil de el ? duman. IUSUF (duhul pcii) : prizonier. Un fel dc prizonier. Si Selim c prizonier... A B D U L : Da. Din pcnte. IUSUF : i, undeva, n Coranul lor, scrie : Ochi pentru oohi..." A N D B E I : Snt gata s mor. F-i datoria, Abdul... Dar vreau nti s-o vd pe Elenn mea. IUSUF : Linite I (Sc aude un ciocnit n tavan.) Da. Se apropie gidelc Ismail Aga. A B D U L : S v i n ! bine s afle c i t de adinc e groapa altuia... IUSUF (sever ; acum e o for) : Am fost ho de cai, contrabandist pe coastele Maghrebului. A m fost si cpitan de vas... Acum ti poruncesc, Abdul : las-m s-l despart, cum tiu cu. dc gealaii lui... ABDUL, : Te privete. Eu cu el aim ce am... IUSUF : Plec s pregtesc totul. (Iese.) A N D B E I : Fratele tu ne-a uurat fuga din Istanbul. A B D U L : Pe bani grei... Tot el aranjat i denunul pe baza cruia, eu eu, prie tenul tu trebuie s te mpuc. A N D B E I : Pren multe capcane... Nu crezi ? A B D U L : Ismail, nopile viseaz muni de cadavre ; ziua adun muni de nur prin oceane de trdare i minciuni... A N D B E I : Avei acelai tat ! A B D U L : Tat i-e cel care a fcut un om lin tine. Tatl meu se numete Osman Paa... A N D B E I : Ce ai de gnd cu el ? A B D U L : S aflu nti ce are de gnd cu mine ! A N D R E I : tiai c vine ? A B D U L : Dn. De aceea am amnat ntlnirea ta cu Elena ! A N D B E I : Ii mulumesc ! A B D U L : Te vd pentru ultima dat. Sint generos. A N D B E I : Tu crezi n Allah, Abdul ! ABDUL (foarte trist) : Da. i, Allah zice : Cine m caut, m gsete / Cine m g sete, m cunoate / Cine m cunoate, m iubete / Cine m iubete, l iubesc / Pe cine en iubesc..." (Tace brusc.) A N D B E I : Pe cine eu iubesc..." Cum e mai departe ? A B D U L (in oapt, cu spatele spre el) : Pe cine eu iubesc, l distrug F A N D B E I : Groaznic !

ABDUL (trece pe glum. Cu preiozitate aca demic) : Aa, cel puin, afirm mande Ibn Said, mistic musulman. Secolul I X . Din Bagdad sau Samarkand. Nu mai tiu... (Se aud ui trintindu-se, pai g-ci. vorb, apoi. ua se deschide i apare Ismail Hamdi Aga. Urmat de doi arnui narmai Ismail Agu, arc 4045 de ani. Musta oriental, cioc negru. Fes cu turban, redingot %'erde nchis, cu nasturi strlucitori, alvari grei, n cisme cu carmbi rsfrini. Pe umeri, o manta de iarn, scump.) IUSUF (urmndu-l, cu temenele de gazd veche) : Ismail Ago, ce cinste, ce cinste... Casa mea se lumineaz... lat, acetia snt musafirii mei. Allah s-i aib n paz... ISMAIL (atac) : Fia-ha ! I n plin complot. Un boier valah i un Divan-Effendi oto man. (Ctre Abdul.) De ce nu l-ai m pucat ? Nenorociii le ! ABDUL (calm) : Crimele snt specialitatea ta. I S M A I L : trdtor. Spion. Ghiaur afurisit. ABDUL : Dup prerea ta, i eu a f i un trdtor i un spion. A N D R E I (demn, cu fin ironie) : Ismail , ai fcut trei plecciuni, uite-aa, la Is tanbul, cnd v-am nmnat, fr martori, cele o mie de lire sterline, preul, mbar crii noastre... ABDUL : 0 mie de lire sterline ? Fantastic. A N D R E I : ...plus cinci sute cuiva, i alte trei sute altcuiva. Numai cinstitul Lisieux, nefiind turc, a acceptot plata drumului n numerar turcesc... I S M A I L (cinic) : i, ce vrei s soui cu asta ? Sntem n rzboi. I n trei zile, multe se pot schimba. A N D R E I : Fr-ndoial, fr-ndoial... Totul se poate schimba n trei zile. Totul. I n afar de caracter. i de omenie. I S M A I L : Cine ! Eti n cuca hingherului. Caracterul n u te scap de treang. A B D U L : Hingherul fiind t u , bineneles... Andrei, explic-te. Simt c mi-ai ascuns ceva. A N D R E I : Da. A m crezut c... La noi, cu vntul frate este ceva sfnt. IUSUF : i la noi... Atunci cnd ne rostim rugciunea de scar. I S M A I L : S taci ! Altfel... A N D R E I (nctulburat) : Cu o noapte nainte de mbarcare, fratele tu m-a cutat. Mi-a propus... LSMAIL : Minte ! A N D R E I : ...mi-a propus s m scuteasc dc orice plat, dac... dac dau o declaraie, fa de martori, cum c tu i cu Osman Paa mi-ai servit date de Arsenal, cen tra unor sume depuse de Bucureti n Elveia... A m refuzat aceast propunere i am preferat pitesc. ABDUL (hvit) : De ce-ai refuzat ? Osman Paa e dumanul tu de moarte. Puteai 91

www.cimec.ro

s duhori dou capele dintr-o lovitur. i ce capete ! A N D R E I : Osman este dumanul meu, pa front. La Plevna. Doresc s stuu i n faa sa cu o sabie scoas... Dar nu pot s-l atac pe la spate. Cu o hirtie mincinoas i mrav... AHJJLi^i : V..U j u i , frate ? I S M A I L : Nu-i mai sint frate ! A B D U L : Atunci, ce caui aici ? IUSUF (abate furtuna) : V rog. v rug... .Nici ceart. Ismail Aga, sint un irepteredincios, respect legea. M bucur c v vd n casa mea. tiu pe dinafar Cora nul : v-am primit sub semnul pcii. De aceea, am s v rog s-mi dai voie ca pe aceti doi viteji (e vorba de arnui) s-i conduc spre pivniele mele... I S M A I L : Eti nebun, btrne ? Ce s caute n pivnie ? IUSUF : Casa mea este azi n mare srb toare... A m , acolo, jos, un pivnicer surdo-mut, pregtete acum o pastrama de batal i un pocal de viu dobrogean... (Acum subliniaz.) Aici, azi, nu avem ne voie dc pistoale ! I S M A I L : Nu se tie. IUSUF : Aici, nimeni nu e narmat. i-apui, bnuiesc c tii doar de asta ai i venit azi, aici, o voi nfia pe fiica mea acestui lnr Effendi, care v e, to tui, frate bun. Mi-a cerut-o. Dup lege, logodna are loc n faa prinilor. I n lip sa lor, n faa fratelui mai marc. ABDUL (nspre Andrei) : Halal frate ! I S M A I L (ris forat) : Formidabil ! ara arde, treangul o pc git i fratele meu so nsoar. ABDUL : Din dragoste. Cu cea mai frumoa s i mai... IUSUF (ncpnat) : Deci, i v o i conduce la v i n i la os tram. I S M A I L (gndete) : Bine. (Ia pistolul unui arnut.) Pentru orice eventualitate. (Ctre cei doi arnui) Fii eu ochii i n patru.
U1

(Cei doi arnui salut : Aferim, stpne apoi ies, urmai de lusuf.) ABDUL (furie bine reinut) : i, acum, entre nous deux : de cc ai venit dup mine ? ISMAIL (se joac cu pistolul. Apoi l vr n buzunar. Atac lucid i precis) : Ascul t, nenorocitulc ! Trei lucruri trebuie s-i reamintesc, pentru ca s fiu sigur c-i vine mintea la cap. A B D U L : S auzim ! I S M A I L : nti : sper c ai aflat c nu mai eti deloc bogat. Averea ta am mane vrat-o n aa fel c trecut, cu ac le i martori n regul, toat, n stpnirea mea. Eti srac vndut. Nici casa d i n Is tanbul nu mai e pc numele tu... A B D U L : Snt nc Mare Klkehaie a Impe riului ! I S M A I L : Bine zici : deocamdat. Fiindc, doi, eti incriminat c ai vndut secrete
/

militare, pe vremea cnd. mpreun cu Osman, conduceai marele Arsenal... ABDUL : i asta o tiu. Osman este, lotui, marele aprtor ul patriei. ISMAIL : Tot prost ai rmas ! ...i, trei, eu, fii atent, eu le-am trimis, indirect, aici... Ca s te ndeprtez de Istanbul i ca s-i dau o ultim ane de a te apra. Ucigind pe acest prieten al tu, care este un spion i u n trdtor. ABDUL : Perfect. Aadar, dup prerea ta, cu snt un om pierdut. De trei ori pier dut. I S M A I L : Exact ! ABDUL : Dar t u , cu frate, a i , bineneles, o scpare pentru mine. 0 soluie. 0 propu nere. Un ...trg. Nu ? ISMAIL : Altfel, n-n f i nici. Iat lrgul meu : ucizi imediat, fr ezitare, pe acest gliiaur. i pe ncvast-su. Dar unde e aceast doamn Panaiotis ? ABDUL : n siguran. Mai departe... ISMAIL : Scrii ou mina ta o declaraie c i retragi acele prc prin care m-ni n condeiat la cancelaria Sultanatului. A i fost greit informat : fratele tu este un oto man cinstit, afacerile sale sint curate ca lumina soarelui... tii tu cc trebuie s scrii.., ABDUL : i, voi primi n schimb ? I S M A I L : Viaa. i onoarea. i, ne vom n elege i n ceea ce privete motenirea ta pierdut... ABDUL : M uit n ochii ti, Ismail, i-vd amurgul mreiei noastre. Acum ncep s pricep de ce ne ursc popoarele supuse. Tu eti din familia acelor tirani care, t r i mii i n Moldova, ucid o mam, cu copii cu tot, numai ca s-i poat smulge de la gt salba cu galbeni. Inima tn e o hazna a poftelor, religia ta, o main a urii, pa triotismul tu, un registru cu furturi i crime ce trebuie tinuite... ISMAIL : Trgul !? Tirgul !? Las predicile... ABDUL : Bietul Osman ! Pe cine apr, cu preul vieii sale... A N D R E I : Onoarea ta o apr, Abdti l IUSUF {intr, grbit, e vesel, i freac mi nile) : Gata, vitejii se ospteaz. i, acum, c am rmas numai in familie, pot s le chem i pe sultanele melc. (Din u, bale din palme.) I S M A I L : Cum ? I n faa acestui pgin ? A B D U L : Tot l vom mpuca, nu ? i, apoi, e singurul meu prieten. Nu figureaz aa n prele tale ? I S M A I L : Eti nebun, Abdul. Las' logodna asta idioat. Scrie-i declaraia. Eu nu glumesc... A B D U L : Nici eu nu glumesc... lusuf, b trne, cum e cu viperele din Ismir ? IUSUF : A h , o nenorocire. (Ctre Ismail, cu fals candoare.) Era n ora un cmtar. Ploni l pianjen, laolalt. Oamenii, ntr-o zi, oe-ou hotrt ? Hai s-l aruncm pe acest tilhar n groapa cu vipere. i l-au aruncat. Asta-i tot.
;

92

www.cimec.ro

UDUL : Nu-i adevrat ! Spune, ee s-a n tmplat n groap ? IUSUF : E i , d a , asta-i ntr-adevr ciudat... I n groap a u m u r i t , olrVite, v i p e r e l e toate. Iar cmtarul, v i u i sntos, a plecat l a Istanbul. Unde, se zice, triete i astzi. I S M A I L : Nu snt cmtar ! ABDUL (ride) : Nici noi nu sntem v i p e r e . . . IUSUF (din u) : Rbdare... Acui coboar. (Sc duce n calea lor.) A N D R E I : Abdul, logodna asta nu c o po veste ? I S M A I L : Teatru. Cnraghioslc ingineresc. Totdeauna a i fost u n . . . ARDUL : Andrei, nu c vorbn de nici o fars. O iubesc. De departe, dar prin m i i de s e m n e i presimuri. Vreau s-o v d , a so sit ora cnd trebuie s-o privesc n ochi. Dup cum vezi, am rmas singur. i n fata vieii, i n fata morii. Osman, tutorele meu, e ocupat cu v o i ; p e tine, ca prieten, te-am pierdut. Fratele u n i c u l meu frate e n fundul unei gropi cu erpi veninoi. Singurtatea mea de acum e cea unei brci n furtun. Fr vsle snt, fr pnze plutesc... Vreau s tiu eu oine alturi v o i lupta dc-ncum ncolo. lusuf. l - a i cunoscut, mi-e ca un Uilii. Fecioara l u i , un basm din alt l u me, o voce c a r e m linitete i m i n cint. I S M A I L : Toat viaa ai fost un sentimental lsint ! ARDUL : Toat viaa ai fost o hien inca pabil de vreun sentiment. IUSUF (intr, oficiaz, ca un ef de cereinimii) : Domnilor, Allah s binecuvnteze aceast clip. (Elena intr prima. Salut din cap, uor. Domnii se' nclin. Ea se altur lui Andrei. Fr cuvint, i string miinile.) Aceasta c Bayan-V alid a cnsei : Esm, unica mea soie. (Esm vine, aco perit la fa. Salut oriental, dar foarte sobru. Se trage spre un col, dreapt i tcut.) ...i, aceasta e floarea i lumina sunetului meu, Fatim. (Fatim, mbrcat ultraelegant, ca la Lon dra sau la Paris, fr feregea, vine plutind. Salut uor pe Andrei, deloc pe Ismail. Se oprete in faa lui bdul. 11 privete n ochi. Lung, n tcere, fr s clipeasc. Apoi ii ntinde mina. Abdul i-o srut. Ea face o reveren, i ia mna i-i lipete dosul pal mei de fruntea ei. Acesta e srutul ritual. Dup aceea, tot fa n fa. ncadrai de Esm i de lusuf, i lipesc palmele. Le nde prteaz i- apropie frunile. Abia acum au voie s-i vorbeasc.) A B D U L : F i i binevenit n inima mea, Fati m ! T u vei f i , de-ncum, unica stea a sin gurtii mele. FATIM : Iubitule dc dincolo de moarte, Abdul, primete-m n cinstea i n sngele tu.

ARDUL : V i n din deert ; tu eti izvorul. Vin dc pc mare ; tu s f i i portul obose lilor. FATIM : Stelele vor numra dragostea mea ; strmoii ti n ceruri, copiii pe care i-i voi drui. ESM : Cuvntul e jurmint. Am auzit. Aa s fie. IUSUF : Jurmntul c lege. Aa s fie... ELENA, A N D R E I (martori) ; Aa s fie ! I S M A I L (lot timpul acestui ritual, a fost deosebit de nervos) : Cum i-a permis s apar aa ? Nu e turcoaic ? IUSUF : Eu i-am dat voie ! ESM : Eu i-am poruncit ! A B D U L (vesel): Iar eu i mulumesc. M i ssi mplinit u n vis nl meu. Allah, n ce r u r i , s nc ierte. N u nrc ncotro. IUSUF : Merg s nduc tvile cu gustri. I S M A I L : L a s . btrne,- gustrile. Ascult, lusuf : te tiu om detept. Fratele ncesta al meu, s nu-1 judeci dup aparene, este, i-o spun eu, un calic. srac. IUSUF : tnr. Va munci. ESM : Fata mea e bogat. I S M A I L : Dar i-a pierdut i numele ! n anchet ; dac nu-i retrage acuzaiile, l , distrug. A B D U L (s-a terminat cu diplomaia acum e sabie) : F i i atent, Ismail. tii c cu nu glumesc. (Rspicat.) Nu mi retrag reci a maia. vorba i de onoarea l u i Osman. I S M A I L (strig) : Dar Osman e mort ! M o U ! Auzi ? A B D U L (atins) : De unde tii ? I S M A I L : Ce te privete ? Osman e mort. E l ar f i fost singurul tu martor. Singurul. ELENA (calculat ; calm, rece) : Pardon, Aga : eu snt o martor care tiu mai mult chiar deet Osman Paa. Mai mult dect bnuii dumneavoastr. TSMAIL (furios) : N u discut cu femei. Pentru mine, sntei o... ELENA (completeaz, prompt) : ...o foarte bun cunotin. Chiar dac snt o biat femeie - i, pe deasupra, romnc i pri zonier reprezint, totui, aici d-mi voie, drag Abdul reprezint, din punct de vedere moral, adevrul. A-de-v-rul. Aa cum se gsete nscris n scriptele bncii Panaiotis. ABDUL : Doamn Elena, m uluieti. Te rog s... (Fatim l linitete.) A N D R E I : Elena ! ESM (tare) : Lsa i-o s vorbeasc. Este n casa mea. i, de azi, aceast cas este i a viitorului meu ginere. I S M A I L : mi chem arnuii. (Merge spre u.) IUSUF : Arnuii, v asigur, snt legai bur duf, n pivni. L i se toarn vin cu plnia... 93

www.cimec.ro

I S M A I L : Cum ai ndrznit? Voi f i spnzurat1 IUSUF : Au mrturisit c ei l-au mpucat pc biciul Husein. Din ordinul mriei-talc. (Ztmbind.) Vei f i spnzurat. ABDUL, A N D R E I : Cum ? Au mrturisii ? IUSUF : Du. Totul s-o comis... pentru o anu me telegram. A B D U L : A m tiut, am bnuit. (7/ apuc dc rever.) Cine ! Unde e telegrama ? ISMAIL : I n drum spre Istanbul. ABDUL : Ce seria n ca ? ISMAIL (ncearc s profite de atu-ul din mn) : 0 mic tire. Pe care, dac o aflai, nu-i mai ardea de logodn. i pe care, dac lusuf ar fi cunoscul-o acum un ceas, m ndoiesc c i-ar mai fi ofe rit-o pe aceast frumoas floare parizian. ABDUL : Ce scria n ea ? ISMAIL : Putin... cteva cuvinte. ABDUL (url) : Ce ? ISMAIL : Att : Romnii l-au ucis pe Os man Paa". IUSUF : Minte ! F A T I M E : Minte ! ELENA : Sigur c minte. Hoia c sor bun cu minciuna i cu crima. A B D U L (se plimb, gndete, se calmeaz) : Doamn, v rog : avei cuvntul. ELENA : Rzboiul acesta e o rscruce a des tinului : alege, arat, condamn. Acum tiu : onoarea lumii se ascunde n mndria soldailor simpli, care lupt, dezin teresat, pentru onoarea neamului lor i pentru picul dc speran al copiilor lor. (Pauz.) Abdul, mrturisete : ai vrut i vrei nc s-l ucizi pe Andrei. Nu numai fiindc e romn, ci i pentru c l bnuieti a fi amestecat n anumite treburi de spionaj. A B D U L : Mrturisesc. A m fost exceleni prieteni, l-am spus multe. ELENA : Bun. Ii voi dovedi c greeti. obolanii i corbii nu particip la lupte. Dar profit de pe urma lor. lat cine este cel mai odios, cel mai periculos i mai abject... I S M A I L : Gura ! Altfel... A B D U L : V ascult, doamn. Memoria dum neavoastr a devenit aur curat. ELENA : Afl, nainte de toate, c fratele dumitale i-a msluit toat averea. Fiind c avoa o procur larg. ABDUL : De administrator. I-am dat-o pe vremea cnd eram la studii. ELENA : i n-ai retras-o. Opereaz cu ea i astzi... Pltete investiiile d i n banii ti i trece pe numele eu beneficiile. clar ? IUSUF : Eu ce i-am spus, fiule ? ISMABLi : Osman a murit. Snt tare. ELENA : M a i afl c, pentru toate armele pe care le-au comandat romnii de la 94

firmele Chassepot" i Peabody", comi sionul de 10 la sut, plus baciurile, le-a ncasat domnul Ismail Hamdi ; va sele lui transportau Iu Brila aceste arme, a fcut uz de faptul c i-e frate, c c rud cu Osman i, ca un fel de misii (ridic vocea), misii romt'mo-oloman, i-a convine pe furnizori c Osman Paa i i n ginerul Hamdi Abdul, din Arsenalul Ar matei, au mijlocit comanda nrmntei ro mne i. prin el, i cer ctigul turcesc din aceast uria afacere. Fiindc e vor ba dc milioane. In vnlut. De milioane pltite de srnea mea ar, sub numele tu, acestui escroc, care nu arc nici Dum nezeu, nici patrie... ISMAIL : Vorbe ! Martori nu exist. ELENA : Fntim. d-mi actul ! F A T I M E (deschide o caset adus dc mama ei. Scoate o hirtie) : Poftim ! ELENA : Cu aceast declaraie a mea te pre zini la Minister. Unchiul meu va lmuri restul. ABDUL (ia hrtia, o parcurge dintr-o privi re) : Cc spui, Ismail ? ISMAIL : Spun c Osman a murit l c rz boiul e pierdut. Nimeni nu mai poate dovedi nimic... I n port i nceput masa crul strinilor. FATIME : Abdul, e datoria mea s-i spun ceea ce a omis doamna Elena... Fratele tu este un criminal. Avem dovada. ELENA : Spune, Fatim. Mie mi-e sil. FATIME : Iat, aici n minile noastre. Abdul ordinul fals, dar isclit auten tic de dumnealui, prin care vasul dom nului Lisieux trebuia scufundat. Cu 42 de ttari nevinovai la bord, plus zece marinari turei. (Tare.) Numai i numai ca s dispar definitiv memoria acestei ro mnce 1 Poftim actul... Alai e nevoie de alt dovad ? I S M A I L (scoate un pistol : spumeg dc fu rie) : Da i-mi hrtia ! ELENA : Hrtia e aici : n capul meu. ISMAIL : Atunci... S piar aceast memo rie ! (Trage spre Elena.) A N D R E I (url) : Nuu ! (Se interpune ; e r nit la umr.) ABDUL : Criminalule ! (Vrea s sar, lusuf i-o ia nainte.) IUSUF : Cine ! (Trage cu pistolul lui Aii Ismail. lusuf se prbuete Abdul ; Ismail, cu o mare pe fa, ca/le i moare. Totul recum simultan.) ; dar trage i n braele lui mirare nscris se petrece oa

ELENA (ipnd) : Andrei ! Dumnezeule ! A N D B E I : Nu e grav. bine. chiar foar te bine... (Abia se trte pn la un fo toliu.)

www.cimec.ro

A B D U L : Pansamente ! Unde snt nite pan samente ? ESME : I n scrinul acela. (E deosebit de cal m.) FATIME (hi genunchi. Ui capul lui lusuf, care geme) : Tat, tat, drag ! (Abdul scoate din scrinul indicat nite pan samente. Le d Elenei. Esm le refuz. Apoi ntinde mantaua peste cadavrul lui Ismail. Din buzunarul paltonului cade o telegrama. Abdul o ia.) FATIM : Abdul, bai. sprijin-i capul. ABDUL : Tat lusuf ! M auzi ? IUSUF (ncet) : Da. A B D U L : Sd pansm 1 ESM : N u . E l nu mai are nevoie. I i cu nosc rnile. FATIM : Nu se ponte ! Tat drag, tat bun... (Plnge.) IUSUF (i revine ; dar halucineaz) : Fati m, tii jocul nostru ? FATIM (n lacrimi) : Soarele, ] apus, n treb : cine are s lumineze, n lipsa mea ? Toi tac, tont luimea tace... N u mai un opai dc l u t i rspunse... IUSUF : ...stpnc, eu, ct voi putea, mi voi face datoria !" ESM : N-ai fost opai, neleapt mea dra goste ! A i fost o stea... A i fost o f'intn... Ai fost u n munte nalt i alb. IUSUF (geme) : Abdul, fiule... Bomnii te-au scos, ne-au scos din ncercuire... Sloboa de-!... Selim...
a

ABDUL :Aa voi face ! IUSUF : A i grij do fata mea... curat i bun. Cn mama ei... Are s-i fac copii frumoi. (Se crispeaz.) Esm. Esm, pes cruii snt negri... Cade cerul... (Moare. Esm i scoale vlul i-i acoper faa. Apoi, se aterne pentru rugciune. Fa tim, la fel.) A N D R E I : A murit ! Ce om... ELENA (pansindu-i rana) ; Taci. Vai, et snge... LISIEUX (nvlind pe u) : Veste mare, domnilor ! Osman... (ncremenete. semn s tac.) Se nchin. Abdul i face

A N D R E I : Cc veste, cpitane ? A B D U L fee duce la Andrei i-i srut frun tea. Apoi i d telegrama gsit) : Citete ! 0 merii... 0 meritai ! (Se duce apoi i se aterne la capul lui lusuf, intre cele dou femei. Fatim ntreab din ochi : ce e ? Abdul o linitete : E bine. Osman triete..." Totul, n oapt.) A N D B E I : Nu pot citi. N u vd. ELENA (trece spre planul nti. Caut lumi n. Apoi citete) : Azi, la orele 10, Os man s-a predat romnilor !"

www.cimec.ro

Teatrul de ppui din Sibiu Hnsel i Gretel de Valentin Gustav dup fraii Grimm
I

sens i o valoare aparte. De aceea, Teatrul de ppui din Sibiu merit toate felicitrile.

Teatrul de ppui din Braov Pui de om

Sint o consecvent admira toare a echipei dc ppuari sibieni. E i i urmeaz, cu nobil ncpnare, drumul lor sigur, modest, tradiional, vorbind copiilor, pe limba lor, despre problemele" lor. Am vzut, cu citva timp in urm, pe scena Casei de cul tur Pctoffi Sandor" din Bucureti. spectacolul n limba german Hnsel i Gretel, arhicunoscuta parti tur a frailor Grimm. Simitsurprinztor. O montare obi nuit, un decor obinuit (Febus lefnescu), ppui obi nuite. Pus in scen cu grij, cu atenie la nuane, dc sen sibila artist Lili Krauss excelent minuitoare de la secia german a Teatrului de ppui din Sibiu spec tacolul a avut, ns, o cali tate de excepie : muzica. Organistul sibian Xaver Dressier a alctuit, pentru aceast montare, dup nu mai puin celebra oper a lui E. Humperdinck, o admirabil co loan sonor. Gihdit i realizat ca un spectacol dc oper pentru co pii, reprezentaia sibian a fost un model de iniiere mu zical pentru cei mici. un exemplu de lecie d muzic ilustrat i antrenant, de la care pleci frcdonnd. Melodi ile cintate j>c scen erau sus inute dc toi copiii din sal. cu glasuri mici i tremur toare. Cele mai cunoscute arii erau nsoite i de bti din palme, de micri ritmate, de cadene subliniate cu tropi turi. Pentru mine, aceast- dupamiaz a fost plin i nou. Comunicarea dintre scen i sal a cptat, deodat, un 96

de Victor Eftimiu

M-am dus s vd pre miera P u i do o m , a ppuari lor braoveni, din mai multe motive. nti, pentru, c tiam c aici se realizeaz specta cole bune i interesante, c nu voi pleca fr s aflu, cel puin ntr-unui, dac nu n toate compartimentele cre aiei scenice, ceva demii de reinut. In al doilea rind. spectacolul fusese ncredinat unui cunoscut, apreciat i, n ultima vreme, mult disputat regizor : Petre Bohor. Dup ce. vechi ppuar", a rtcit prin domeniul dinamic al tea trului de pe micul ecran : dup ce a fcut incursiuni pe scena teatrului dramatic ; dup ce a cunoscut i vraja, i avatarurile marelui ecran, iat-l, acum, din nou, pe trmurile artei ppureti. Spectacolul c. agreabil i vioi, are umor, lirism, are i o moral bine i limpede exprimat. Din dragoste pen tru cei mici, Petre Bohor a hotrit s renune la orice complicaii i artificii, prezentind simplu i eficient po vestea viteazului i intransi gentului pui de om. Pentru a face aceast demonstraie de simplitate i rigoare, a avut la ndemn textul lui Victor Eftimiu, text remar cabil prin claritatea ideilor i a limbajului. Victor Eftimiu tia c. n educaie, la primii pai ai copilriei, esenialul l reprezint dragostea de ar, dragostea de om. Curajul, omenia i buntatea snt no www.cimec.ro

iuni tie baz, pe care se pot sprijini prinii, pedagogii i artitii, in educarea patriotic i ceteneasc a tinerelor ge neraii. Am urmrit cu emo ie exemplul pc care ni-l d, alturi de ali mari clasici, i clasicul Eftimiu, in materie de cultivare i de promovare, de pe scen, a unei limbi romneti curate, frumoase, armonioase ; cci, din pcate, mi-a fost dat, n ultima vre me, s asist la uncie piese pentru copii anoste i com plicate, ai cror autori muti lau, fr remucri, limba romn, tmblcsind mintea i sufletul copilului. La drept vorbind, la Bra ov, regizorul a avut jmrtc, pentru a da via i culoare textului lui Eftimiu, i de o scenografic inspirat i amu zant, de ppui expresive. Simo Enilib s-a ntrecut pe sine in aflarea unor soluii ingenioase, pentru a prezenta eroii din popor n mediul lor, plin dc farmec i dc haz : oi n chip de nori rozalii, cei flocoi, gheme de lin colorat, ciobani stilizai, re dui la dou elemente c ciul i saric. Reprezentanii lumii mprteti ne-au rei nut i ei atenia ; realizai din lemn vopsit n culori crude, i ntindeau peste lume prin intermediul unui ingenios mecanism uriae brae de tul, iar ca petele li se descompuneau i li se recompuneau la co mand. Minuirea admirabil a ppuilor, inclusiv a com plicatului lor mecanism, s-a datorat artitilor Livia Flora. Viorica Weber, Adrian Farca, Ion Mar, Mihaela Neslorescu, Miriana Costea, Teodor Gombos, Liviu Steciuc, Alexan drina Hribiuc, Ghcorghe Cucu. Ermioni Cucu. Cu toii au f cut, i de data aceasta, o convingtoare demonstraie dc talent i destoinicie profesio nal, de virtuozitate.

V. D.

Cartea de teatru F LOR I CA ICHLM : ION ZAMFIRESCU : Drama istoric naional i universal" p. M CRONICA DRAMATICA Semneaz : VALERIA DU CEA, MIRA IOSIF, VIRGIL MUNTEANU, FLO R IAN POTRA, CONSTANTIN RADU-MAIUA, FLORIN TORNEA p. 38 M. ALEXANDRU : Cronica Radio p. 59 Viitorul rol MARIA MARIN : Florina Cercel i Ion Dichiseanu . . . 00

Foto :

Ileana

Muncaciu.

IARNA LUPULUI CENUIU pies n dou pri de L D. Srhu

REDACIA i ADMI NISTRAIA But N. Blcescu nr. 2, Bucureti Tel. 14.35.S8 i 14.35.58

V. D. : Cronic la spectacolele : Hansel i Gretel de Va lentin Gustav (la Teatrul de ppui din Sibiu) i Pui de om de Victor Eftimiu (la Teatrul de ppui din Braov) p. 96 www.cimec.ro

I. P. Informaia" c. 1142

www.cimec.ro

LEI 7