IST A CONSILIULUI CULTURII l E D U C A I E I SOCIALISTE

la aniversarea tovarului N I C O L A E CEAUSESCU

www.cimec.ro

Omagiu

Revist lunar editat de Consiliul C u l t u r i i i E d u c a t e i Socialiste i de U n i unea S c r i i t o r i l o r d i n Re publica Socialist Rom nia

C)0-.\

ANIVERSARE

ZILEI

DE

NATERE

I MPLINIREA

\7i D E A N I D E ACTIVITI'. A TOVARULUI CEAUESCU I despre si de popor furirea . inima p. 11 a ntregului nostru ramura . . | IL > o I

REVOLUIONARA NICOLA

H A D U POPESC!I : I n t r u m u U i ani ! TOVARUL NICOLAE CEAUESCU c u l t u r i i ii a artei socialiste RADU DINA BELIGAN : noastr COCEA : M i n d r i e RADI' Aproape de

gimlurilc

MIRCEA

I A C O B A N : l'reoum htrin i fainii"

verde, din .

trunchiul MIIINEA

G H E O R G H I U : ntreaga

noastr admiraie .

. |. 15 p. 17

P A U L T U T U N G I U : Pe meleagurile natale ale tovarului NICOLE CEAUESCU

Redactor-ef RADU POPESCU Redactor-cf adjunct

INTERVIURI PAUL ANGHEIi Intlnirea scriitorului cu drama M e r a v i g l i a t e a t r u l u i Transpunerea scenic Cultivarea d e b u t u l u i n teatru 0 c o n v o r b i r e de p. 21 Paul Tutunriu PASCAD1 : Rostul criticii teatrale . . . . P. 23

FLORIN TORNEA
ION

C O M E N T A R11 ( IA R A G I A L E E N E MARIAN NOTE T. N . : U n a l b u m aniversar p. 27 POPESCU : Comic i cunoatere n dialog . p. 2o

A V R A M IANCU dram istoric i n trei pri de M I R C E A M I C I I 28 CRONICA DRAMATICA Semneaz: M A R G A R E T A BRBUA, V A L E R I A D U C E A , M I R A I O S I F , TE F A N IURE. V I R G I L M U N T E A i N U , IONU N I C U LESCU, B O G D A N U L M U |>.
l

SEMNAL VIRGIL M U N T E A N U : Cic, nite www.cimec.ro vntori

Intra muli anil

mm

ziua de 26 ianuarie a devenit o srbtoare a poporului, o sr btoare naional aceasta nu c rezultatul unui act de voin, ci al unui fenomen de suflet. Nimeni -a hotrt ca aceast dat s fie a unei unanime manifestri de admiraie, de dragoste, de recunotin. D a r fora contiinei colective, ajuns la omogenitatea maximei concentrri, maximei tensiuni i maximei limpezimi, c mai puternic dect orice : i, atunci cnd ea nu-i mai poate rezista siei, se revars n afar i se exprim, n toate felurile i pe toate glasurile, rspicat, porun citor, fr apel. Aa se face c noi, cetenii Romniei Socialiste, noi, romnii acestei epoci, avem o zi de srbtoare naional, care nu e oficial. srbtoarea sentimentului naional, nestvilit n rostirea l u i . ziua de 26 ianuarie. ziua
www.cimec.ro

de natere a tovarului Nicolae Ceauescu, a celor aizeci de ani de via i a celor patruzeci i cinci, de nentrerupt, neobosit aciune revoluionar, n slujba Partidului i a poporului. Spre a da expresie sentimentului care ne nsufleete, calea cuvntului puterea, acestuia, att de limitat, cu viaa lui, att de efemer se dovedete a fi cea mai grea, cea mai necjit. O hor nvrtit spontan de tineri i btrni, un cntec intonat de mii de glasuri, o chiuitur nit dintr-un piept clocotitor, de se aude dintr-un capt al rii pn n cellalt, sau chiar un lapidar, simplu la muli ani, rostit de milioane de oameni, cu ochii strlucind de bucurie i sinceritate, oricare dintre acestea poate spune mai mult, bate mult mai departe, dect o pagin de fraze i cuvinte potrivite". Dar, pentru activitatea noastr, pentru noi care simim nevoia, ca i toi ceilali, de a ne mprti bucuria cu ct mai muli, i mcar cu cititorii notri , nu exist alt cale dect a cuvntului scris, aceast cale care c a noastr, i pe care pim, astzi, cu mai mult sfial dect oricnd.
c u

Pentru noi, marxiti i comuniti, ideea de providen este inadmi sibil, iar imaginea omului providenial" este ncrcat de cea mai neagr experien istoric. Totui, ce for misterioas sau ce impenetrabil combinaie de fore necunoscute hotrte ca, acum aizeci de ani, n Scornicetii Oltului, stuc netiut, pierdut n obscuritatea general a satului romnesc, s se nasc omul care v a fi, n aceast ar, cel dinii, i-i v a da, nuntru i n afar, cea mai mare strlucire ? N u ncape vorb c aceast for era ascuns n dreptul poporului nostru de a se afirma n istorie, de a-i lauri destinul istoric, de a-i croi drum liber n sus, prin istorie. Ideea de providen, implic dar", favoare", mil", n condiiile celui mai absolut arbitrar, al spontanei gratuiti. Poporul nostru n u avea nevoie de asemenea semne, de asemenea caritate, divin sau de alt natur. E l avea dreptul'^ la un om genial, care s-1 conduc pe drumul nou, el avea dreptul" la Nicolae Ceauescu. Naterea i prezena l a crm a l u i Nicolae Ceauescu snt o necesitate istoric. Aceasta se poate lesne descifra dintr-o mulime de semne, de pild : libertatea interioar absolut a uriaei lui personaliti, care se simte a fi condiionat numai de drepturile i de necesitatea, de nevoia istoric a poporului ; sinteza de realism, de luciditate fr gre, cu pasiunea arztoare, cu entuziasmul i credina, nestvilite ; comunicarea direct, rapid, total, cu sufletul maselor, cu sufletul popular, comunicare care a devenit i devine identificare, printr-un proces ce se produce, fr cea mai nensemnat rezerv sau sincop, n fiece clip ; voina neabtut, inepuizabil, ntreag, care con duce munca sa, dictndu-i attea sacrificii, voin a omului mpovrat de o misiune, de un mandat, ale cror exigene, ale cror porunci snt, teoretic i practic, nelimitate. i nc multe, multe altele...

oat lumea spune i vrea omul potrivit, l a locul potrivit"... Nicolae Ceauescu a fost totdeauna l a locul unde trebuia s se afle totdeauna, cel mai greu i pe potriva locului. Incepnd cu locul naterii" satul, unde se concentra spiritul poporu lui, satul, pe care apsa, n seculare straturi suprapuse, nedrep tatea cea mai veche. Dar leagnul su a fost clasa muncitoare, n care se concentra, la cel mai nalt grad, necesitatea istoric, i care era chemat s

www.cimec.ro

o exprime. Iar coala sa a fost Partidul, aceast vatr de formare, de idei, de aciune. Unde mai era locul potrivit" al lui Nicolae Ceauescu? O h , nicieri unde era cldicel, confortabil, unde era linite i rsf. C i oriunde era primejdie, suferin, sacrificiu : pe baricad, n clandestinitate, n o mie de sarcini de partid i de aciuni revoluionare, pe attea fronturi de lupt politic i social acolo era el potrivit", i acolo era locul l u i , pe care-1 lrgea fr ncetare i l nsemna adine, cu harul personalitii eroice i creatoare. Putea exista loc" nc i mai greu ? Putea : acela de secretar general al Partidului, al Partidului care i asum sarcinile cele mai mree, de fu rire a unei lumi noi, i acela de preedinte al Republicii, al unui stat care, sub crmuirea sa, atinge viteza vertiginoas a zborului i nlimile supreme. Pe care, anume, dintre marile lui trsturi caracteristice, s-o socotim cea dinti, pentru a da acestor sarcini strivitoare un coninut i dimensiuni fr seamn ? Setea de ideal cea mai arztoare, sau spiritul realist cel mai riguros ; contiina rspunderii netrguite, sau omenia fr limite ; profun zimea cugetrii, sau simul cel mai acut al practicii i observaia cea mai minuioas a concretului ; patosul patriotic cel mai nflcrat, sau senti mentul umanitii universale ; imaginaia creatoare cea mai ndrznea, sau instinctul sigur, neneltor, al posibilului ; talentul i geniul, sau sim plitatea i modestia ; i aa mai departe, ntr-o analiz imposibil de dus pn la capt, ntr-un portret, deocamdat, imposibil de cuprins ? Cu astfel de daruri, Nicolae Ceauescu ncarneaz, sub ochii notri, omul nou, idealul final i vital al comunismului, spre care tinde ntregul nostru efort moral. E l ne d o prefiguraie fericit a omului nou, n plin, liber i armonioas micare. Cu astfel de daruri el a dat titlurilor de secretar general al Partidului, de preedinte al Republicii care snt, n definitiv, cuvinte abstracte, reci, de desemnare oficial a unor ranguri i demniti un uria coninut afectiv, o inegalabil for de comunicare vie, o vibraie adnc i grav, care strnesc n sufletul oricrui om, al ntregului popor, ecoul pe care l strnesc numai anumite cuvinte strvechi, numind categoriile fundamentale ale legturilor i relaiilor dintre oamenii acestui pmnt : printe", frate", tat", crmaci", cluz", prieten", aprtor". Poporul poart n suflet coninutul acestor cuvinte, care au pentru el, ca reprezentare unic, pe Nicolae Ceauescu.

oi i datorm aceeai recunotin, i fiecare n parte, pe sarcini sociale i pe profesiuni, cte ceva care e cu deosebire al nostru. Noi, oamenii de art i cultur, n a cror sfer de activitate revista noastr e o prticic, i datorm o nou nelegere a misi unii noastre, deschiderea unor perspective largi i rodnice pen

. . . .

tru creaie. Inventarierea complet a elurilor multiple ale creaiei i definirea coninutului fiecruia dintre ele cel ideologic, cel patriotic, cel educativ, civic i etic snt rezultatul gndirii sale marxiste novatoare, i totodat al acestei idei-for, pe care cel dinti a analizat-o, c arta i cultura se anga jeaz deopotriv n totalitatea activitii sociale, ca i a existenei individuale, cu ntregul substrat moral propriu fiecreia, cu toate frmntrile specifice. Accentuarea egal, egal de viguroas, a tuturor obiectivelor, angajarea ei adnc n planurile cele mai largi i n ungherele cele mai tinuite ale vieii, au dus la o extindere necunoscut pn azi a orizonturilor creaiei, mpletit cu
www.cimec.ro
3

o solid unitate interioar. Sub veghea atent a lui Nicolae Ceauescu, cu imboldul lui neobosit, arta epocii noastre a depit ezitrile, contradiciile, constrngerile interioare fricoase i dogmatice, i cunoate azi un avnt care ne cuprinde pe toi i care d maselor de milioane de furitori ai socia lismului hrana spiritual pe care o ateapt.

eva cu mult mai important, de o importan decisiv n istoria civilizaiei, a culturii i artei socialiste, v a rmnc, ntre attea altele, legat de numele lui Nicolae Ceauescu. Este momentul, i contiina, saltului de l a cultura i arta pentru popor etap indispensabil n faza construirii socialismului la cultura i arta cu poporul, fenomen necesar i etap tot att de indispensabil n faza societii multilateral dezvoltate, ca nsi o situaie istoric nou, a crei identificare, definire i denumire snt rezultatul analizei marxiste originale a lui Nicolae Ceauescu. Diferena dintre artistul profesionist i consumatorul pasiv al artei, de pn azi, tinde s se tearg, ntocmai ca diferena dintre ran i oran, dintre muncitorul manual i intelectual. Colaborarea cea mai strns dintre artistul profesionist, sau exclusiv, sau specializat, i cel din rndul tuturor oamenilor muncii, devine premisa de nenlocuit a oricrei nnoiri, a oricrui progres al artei epocii noastre. Despre colosala importan a acestei noi nelegeri, noi condiionri a creaiei artistice, a culturii n ansamblul su, viitorul ne v a furniza dovezi din ce n ce mai bogate, mai concludente. Deocamdat, Festivalul naional Cntarea Romniei", iniiat de Nicolae Ceauescu i c nc o dovad a stringenei curajoase cu care el confrunt, de ndat, valoarea teoriei cu sentina practicii ne-a demon strat, n chip mai mult dect mbucurtor, perspectiva fecund a acestui nou drum.

Se poate, cineva iluziona c a spus, mcar n parte, ceea ce sufletul simte pentru omul extraordinar a crui aniversare o srbtorim ? 0 , nu ! Aa c ne ntoarcem de unde a m plecat i, suflet lng toate celelalte mili oane de suflete, confundndu-ne n emoia ntregului nostru popor, rostim din adncul inimii : ntru muli ani, tovare Nicolae Ceauescu !

www.cimec.ro

Radu Popescu

Tovarul NICOLAE CEAUESCU

despre furirea culturii i a artei socialiste
storia arat e marii oameni de cultur, adevraii artiti au exprimat n operele lor realitatea vremii, au fost alturi de ) } popor, pe care l-au ajutat i nsufleit n lupta pentru o via mai bun, pentru progres social. Cu att mai mult creatorii de art ai societii socialiste trebuie s se identifice cu aspiraiile celor ce mun cesc, s slujeasc elul mre al furirii unei viei tot mai fericite pentru ntregul popor".
(Din R a p o r t u l C C . a l P . C R . l a Congresul a l I X - l e a al P . C . R . . 19 iulie 1965)

nflorirea culturii socialiste presupune grij i rspundere deo sebit nu numai pentru prezent, ci i pentru viitor. De aceea, ) ) una din cele mai importante obligaii morale ale societii noastre, ale generaiei de azi este de a forma schimbul de mine al cul turii romneti, de a pregti cu rbdare, cldur i exigen viitorii notri intelectuali, n stare s preia i s duc mai departe creaia nain tailor, s se situeze la nlimea tiinei mondiale, s contribuie din plin la furirea societii socialiste i comuniste n ara noastr."
( D i n cuvntul de salut l a centenarul Academiei R . S . Romnia, 2 6 septembrie 1966)

www.cimec.ro

e l a nalta tribun a C o n _ greului v r e a u s e x p r i m / / c h e m a r e a pe care p a r t i d u l n o s t r u , m a s e l e l a r g i ale iubitorilor de cultur o adreseaz romancierilor, poeilor, d r a m a t u r g i l o r , m u z i c i e n i l o r , artitilor plastici, interpreilor, t u t u r o r creatorilor de art. C e e a ce v i se cere, tovari, este s ptrundei n adncul existenei p o p o r u l u i , i, nelegnd nzuinele sale, eforturile i l u p t a s a eroic, s nfiai g r a n dioasa fresc a Romniei socialiste. Partidul este adeptul adevrului obiectiv nemistificat, p a r t i z a n u l n
r

firii v e r i d i c e a realitii, att c u l u m i n i l e ct i c u u m b r e l e e i . R e dai p r i n g r a i u l m i n u n a t a l artei freamtul creator a l p o p o r u l u i , c a r e , transformnd p r i n m u n c a s a eroic nfiarea rii, se transform p e sine nsui. N u uitai niciodat c m e n i r e a artei noastre este d e a n n o b i l a o m u l , de a-1 i n s p i r a spre n o i fapte mree, spre r e a l i z a r e a i d e a l u r i l o r s o c i a l i s m u l u i i c o m u n i s m u lui." (Din Raportul C C . al P . C R . la Con gresul a l X - l e a a l P . C . R . , 6 au gust ,1969)

r t a este c u adevrat valoroas cnd o m u l , ascultnd-o, citind-o, p r i v i n d - o , simte c e a l d e v i n e necesar, i n d i s p e n 7/ sabil, l transform, l educ, i lrgete orizontul s p i r i t u a l . Asemenea opere d e art cere societatea de l a dumneavoastr, i a r aceste cerine v o r crete tot m a i m u l t n a n i i ce v i n . " ( D i n cuvntarea l a ntlnirea c u oamenii 10 februarie 1971) de art i cultur,

utrile creatoare, efortul d e a d i v e r s i f i c a i perfeciona m i j l o a c e l e i formele de expresie n v e d e r e a c u p r i n d e r i i / / u n i v e r s u l u i u m a n specific epocii c o n t e m p o r a n e reprezint, fr ndoial, o condiie fundamental a p r o g r e s u l u i n art. P a r t i d u l n o s t r u sprijin hotrt, n toate domeniile de activitate, deci i n art, spiritul nnoitor, gndirea ndrznea, capabile s contribuie l a t r a n s f o r m a r e a revoluionar a societii."

n u uitm c n p a n t e o n u l c u l t u r i i noastre a u dinuit, Jnconj urai de dragostea nepieritoare a ntregii naiuni, / / n u m a i acei r a p s o z i i c r o n i c a r i care i-au i u b i t p o p o r u l i l-au respectat, care i - a u aprat interesele i n - a u precupeit n i m i c p e n tru a - i spori r e n u m e l e i prestigiul ntre popoare, p e n t r u a - i s a l v g a r d a d e m n i t a t e a i l i b e r t a t e a . " , ( D i n cuvntarea l a Conferina naional a scriitorilor, 24 m a i 1972) a b a z a ntregii activiti teoretice, politice, c u l t u r a l - e d u c a t i v e vor trebui s stea P r o g r a m u l P a r t i d u l u i C o m u n i s t Romn, documentele p a r t i d u l u i n o s t r u , care a u u n caracter m a r x i s t leninist creator, exprimnd concepia revoluionar a m a t e r i a l i s m u l u i dialectic i istoric, legitile generale, u n i v e r s a l v a l a b i l e , aplicate l a c o n diiile istorice, sociale, naionale concrete d i n ara noastr". (Din R a p o r t u l C C al P . C R . l a Congresul al X l - l e a al P . C . R . , 25 noiembrie 1974)

www.cimec.ro

) ) din

nlr-adcvr, P a r t i d u l Comunist R o m n , preocupndu-se de de edificarea de celei pro a societi

m a i d r e p t e i m a i naintate d e z v o l t a r e a forelor bunstrii o acord atenie de ridicarea popor,

lume,

ducie, nent de

materiale

ntregului scam

perma factori comu

nfloririi care o

tiinei i c u l t u r i i s o c i a l i s t e i

a i civilizaiei

niste pe

edificm. Realizarea n o u l u i

e d i f i c i u a l T e a t r u l u i N a i o n a l este o e x p r e s i e a acestei p r e o c u p r i d e a c r e a c o n d i i i m a t e r i a l e p e n t r u ca s l u j i t o r i i a r t e i s p o a t tribui, prin talentul i pasiunea lor, con prin con

ceea ce v o r reui s e x p r i m e p e scena a c e s t u i t e a t r u , l a f o r m a r e a i d e z v o l t a r e a u n e i tiine noi, a contiinei omului stpn p e d e s t i n e l e sale. Fr n d o i a l c s l u j i t o r i i a r t e i d i n R o m n i a v o r f a c e i n v i i t o r t o t u l p e n t r u a c o n t r i b u i l a realizarea n o b i l e l o r i d e a l u r i de u m a nism, de dreptate, popor, i a de echitate social n p a t r i a n o a s t r , c e i v o r p u n e a r t a n s l u j b a ntregului socialiste promovrii idealurilor i nele sens, comuniste, prieteniei naintat,

g e r i i ntre p o p o a r e , a c a u z e i p c i i i c o l a b o rrii internaionale. A c i o n n d n acest continund a poporului i de vor artei fa astfel tradiia artei fa nostru, face fa artitii, datoria de toi de dintotdeauna slujitorii popor, naiunii

partid,

nzuinele

noastre socialiste de a f i t o t m a i puternic, d e a pi n r n d c u c e l e l a l t e naiuni p e c u l mile civilizaiei materiale i s p i r i t u a l e , fa d e nzuinele c i s p r e o l u m e m a i b u n , m a i d r e a p t , n c a r e o a m e n i i s c o n l u c r e z e strns pentru aceleai idealuri de bunstare, prie t e n i e i p a c e " . (Din cuvntarea la s o l e m n i t a t e a inaugurrii

n o u l u i e d i f i c i u a l T e a t r u l u i Naional, 20 de cembrie 1973)

www.cimec.ro

a m e n i i d e literatur i art, u n i u n i l e a u u n r o l d i n ce n ce m a i i m p o r t a n t n r i d i c a r e a n i v e l u l u i c u l t u r a l a l p o p o r u l u i / / n o s t r u , n f o r m a r e a i e d u c a r e a o m u l u i n o u , constructor a l s o c i a l i s m u l u i , a o m u l u i c a r e , odat eliberat d e s u b dominaia claselor exploatatoare, se elibereaz i d e tarele m o r a l e a l e v e c h i i ornduiri, se nal p e p l a n s p i r i t u a l , i nsuete o concepie naintat i acioneaz n toate mprejurrile n s p i r i t u l u m a n i s m u l u i n o u . " ( D i n cuvntarea l a ntlnirea cu u n grup artiti p l a s t i c i , 2 2 august 1974) de scriitori i de

n rol important in vasta ac tivitate educativ desfu/ / rat n ara noastr r e v i n e teatrelor, operelor, operetelor, o r c h e s relor f i l a r m o n i c e i celorlalte formaii artistice. P e n t r u a rspunde l a n i v e l u l c e l m a i nalt cerinelor m a s e l o r p o p u l a r e , r e p e r t o r i u l acestor i n s t i t u ii trebuie s asigure p u n e r e a n v a loare a bogatului n o s t r u p a t r i m o n i u artistic c l a s i c , s p r o m o v e z e creaii n o i , c u caracter revoluionar, c u o inut artistic corespunztoare, s

fac cunoscute spectatorilor cele ma reprezentative opere din tezaurul artistic universal. I n acelai timp, toate aceste instituii trebuie s sta bileasc o legtur strns cu mi carea artistic de mas, s participe la organizarea i desfurarea activi tii formaiilor de amatori din n treprinderi i instituii, din orae : comune".

( D i n cuvntarea l a p r i m u l Congres a l Educaiei Politice i a l Culturii Socialiste, | iunie 1 9 7 6 ) 2

www.cimec.ro

a r t i d u l , ntreaga noastr so cietate desfoar o ampl >/ a c t i v i t a t e educativ p e n t r u f o r m a r e a trsturilor naintate ale o m u l u i n o u , c u u n l a r g o r i z o n t de c u noatere, c a p a b i l s neleag t s 3 interpreteze just complexele feno m e n e i procese ale n a t u r i i i socie tii, s p a r t i c i p e a c t i v i contient Ia transformarea revoluionar a l u m i i . A c i o n m consecvent p e n t r u educarea c o n s t r u c t o r i l o r n o i i ornd u i r i n s p i r i t u l abnegaiei i sacri f i c i u l u i n l u p t a p e n t r u n o b i l e l e i d e a l u r i ale s o c i a l i s m u l u i i c o m u n i s m u

l u i , p e n t r u s l u j i r e a p a t r i e i i apra rea libertii i suveranitii e i , a c u c e r i r i l o r revoluionare ale ntre gului nostru popor, pentru dezvol tarea c u r a j u l u i i p a s i u n i i n p r o m o varea n o u l u i , a combativitii i fermitii n l i c h i d a r e a l i p s u r i l o r i n e a j u n s u r i l o r , a oricror f e n o m e n e n e g a t i v e , p e n t r u asigurarea neabtu t a m e r s u l u i nainte a l p a t r i e i noas t r e p e calea s o c i a l i s m u l u i i c o m u nismului."

( D i n cuvntarea l a Conferina naio nal a s c r i i t o r i l o r , 2 6 m a i 1977)

o r n i n d de l a c o n s i d e r e n t u l c m e n i r e a istoric a s o c i a l i s m u l u i este n u n u m a i e l i b e r a r e a o m u l u i de e x p l o a t a r e i asu) / p r i r e , asigurarea bunstrii l u i m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e , c i i furirea u n e i civilizaii s u p e r i o a r e , p a r t i d u l i s t a t u l n o s t r u asigur d e z v o l t a r e a i perfecionarea continu a nvmntului, tiinei, c u l t u r i i , legarea t o t m a i strns a acestora de cerinele concrete ale societii, i n t e n s i f i c a r e a l o t m a i puternic a vieii s p i r i t u a l e a p o p o r u l u i , furirea s u p r a s t r u c t u r i i n o i a ornduirii p e care o e d i f i c m " . ( D i n cuvntarea l a Conferina naional a s c r i i t o r i l o r , 26 m a i 1977)

www.cimec.ro

ste necesar s acordm mai mult atenie ridi/ / crii nivelului ideologic al partidului, pregtirii politice a fiecrui membru de partid, nar mrii comunitilor att cu princi piile generale ale socialismului tiinific, cu concepia revoluiona r despre lume i via a proleta riatului, materialismul dialectic i istoric, ct i cu hotrrile partidu lui nostru, ale Congresului al X I - l e a , cu Programul Partidului Comunist Romn, care constituie marxism-lcninismul creator n Romnia. In acelai timp, este necesar s intensificm munca politic i cultural-educativ de ridicare a contiinei socialiste a maselor, de formare a omului nou, con structor al noii ornduiri. I n rea lizarea acestui obiectiv trebuie s folosim toate mijloacele de care dispune societatea noastr, ncepnd cu coala factorul pri mordial n formarea i educaia tineretului. U n rol important re vine, de asemenea, presei, radio ului i televiziunii, creaiei literar-artistice, celorlalte mijloace de influenare politico-educativ. In acest cadru a dori s meni onez hotrrea Comitetului Cen tral cu privire la desfiinarea cen zurii i trecerea rspunderii pen tru coninutul publicaiilor, acti vitii de radioteleviziune i a activitii cultural-artistice asupra consiliilor de conducere ale orga nelor i instituiilor respective. Aceast hotrre are menirea s sporeasc rspunderea comuniti lor, a organelor de conducere co

lectiv, a colectivelor nsei i s asigure participarea ntr-o m sur mai mare a oamenilor mun cii la activitatea publicaiilor, r a dioteleviziunii, a unitilor cultu ral-educative." (Din Raportul cu privire la reali zarea hotrrilor Congresului al X I - l e a , a Programului P . C R . i la sarcinile de viitor, prezentat la Conferina Naional a P.C.R., 7 decembrie 1977)

n rol lot mai important n dezvoltarea societii l are intelectualitatea muncitoare, care este participant activ la tot ceea ce s-a realizat i se nfptuiete n ara noastr i din rndul creia s-au ridicat muli oameni de scam care au jucat un rol hotrtor n dezvol tarea naiunii noastre. Adresez intelectualitii muncitoare che marea de a nu precupei nimic pentru afirmarea n via a revo luiei tehnico-tiinifice n toate domeniile n nvmnt, cer cetare, n producie de a v nsui, dragi tovari, cele mai nalte cunotine i de a munci pentru ca ele s fie realizate n via, participnd astfel activ, alturi de muncitori i rani, l a nfptuirea minunatului Program elaborat de Congresul al X I - l e a al partidului." (Din cuvntarea de nchidere a lucrrilor Conferinei Naionale a Partidului Comunist Romn, 9 decembrie 1977)

10

www.cimec.ro

Aproape de gndurile i de inima noastr

micare, Ceauescu. E l este c e l m a i tnr i m a i neobosit dintre n o i toi i e x e m p l u l su ne uimete n fiecare z i . Toi j l simim a p r o a p e , ling g i n d u r i l e i i n i m a noastr, p e c e l care a a v u t o contribuie hotrtoare l a e d i f i c a r e a Romniei m o d e r n e . E , dealtfel, bine cunoscut s p i r i t u l su l a r g , pasionat de toate manifestrile vieii, ide tot ce p o a t e nsemna u n p a s nainte n progresul m a t e r i a l i s p i r i t u a l a l Romniei, n raporturile dintre o a m e n i i n raporturile o m u l u i c u el nsui. E , dealtfel, bine cunoscut p u t e r n i c u l ecou p e care l trezete, ntre fruntariile rii, i m u l t d i n c o l o de ele, personalitatea s a . A c e s t o m c a r e , nc d i n adolescen, a luptat s s c h i m b e d e s t i n u l celor c e , aprai d e greutatea u n e i m i l e n a r e nedrepti, e r a u flmnzi i nefericii, acest o m c a r e , n funcia de secretar general a l P . C . R . , a dovedit strlucit nsuirile u n u i conductor druit c a u z e i revoluiei, a edificrii socialiste, a colaborrii internaionale, este nzestrat c u u n excepional sim a l istoriei. Alegndu-1 s-i conduc destinele, p o p o r u l a ales p e c e l m a i b u n f i u a l su, cluz energic i inspirat, luminat de ceea ce e m a i nltor n tre c u t u l naional i nsufleit de hotrrea d e a merge neabtut spre o l u m e c a r e s fie o p e r a justiiei sociale, a faptei c o n s t r u c t i v e , a prieteniei i a nfr irii ntre toate popoarele. N i c o l a e Ceauescu reprezint ceea ce e m a i b u n n n o i , i a r aceast a n i v e r s a r e este o m a r c srbtoare a ntregului popor.

reedintele nostru mplinete 6 0 de a n i 'de via i 4 5 d e a n i d e activitate revoluionar, d a r n i m e n i dintre n o i n u poate aeza aceste cifre alturi de i m a g i n e a o m u l u i tnr, n permanent i n continu efervescen creatoare, care este tovarul Nicolae

a m e n i i de cultur i art l - a u simit ntotdeauna a p r o a p e , i - a u simit a j u t o r a i i sfatul, cldura i n i m i i . Dup m a r i l e btlii cligate n construcia s o c i a l i s m u l u i , P a r t i d u l C o m u n i s t Romn, s u b ndrumarea s e c r e t a r u l u i su g e n e r a l , nal cte o ctitorie cultural. P r i n t r e aceste nsemnri pentru viitorime se numr i T e a t r u l Naional d i n Bucureti. N u v o m uita niciodat m o m e n t u l cnd acest lca de gndire a p r i n s via, ntr-o memorabil sear d i n c a l e n d a r u l vieii nnofw\. M o n u m e n t a l a cldire, legat p e n t r u totdeauna d e n u m e l e tovarului Nicolae Ceauescu, v a rrnne mrturie a m a r e l u i i r o d n i c u l u i interes pe care preedintele n o s t r u l poart, deopotriv, bunstrii p o p o r u l u i i setei l u i de frumos. i mulumim p e n t r u aceast grandioas oper hrzit s rmn, peste v r e m u r i , e x p r e s i e a ceea c e reprezint n contiina noastr s o c i a l i s m u l , ornduire a l u m i n i i , a cunoaterii, a mplinirii celor m a i nalte-dintre aspiraiile spiritului omenesc.

Radu Beligan
www.cimec.ro 11

Mndrie a ntregului nostru popor

I
temporane, Omul noastre ultimelor Spirit lirea

lustrul de 26

preedinte ianuarie

a l Romniei 60

socialiste

mplinete, l a i 4 5 a l istoriei

data con

1978,

d e a n i d e via moment

de a n i de tovarul

activitate

revoluionai ,

memorabil

a n i v e r s a r e cinstit d e ntregul n o s t r u p o p o r , cruia i o p e r a snt valorile cele m a i reprezentative E l e a u i n t r a t n

N i c o l a e Ceauescu i - a nchinat ntreaga s a via. a l e societii istoria v i e a socialiste multilatcial dezvoltate.

d e c e n i i , cluzind p o p o r u l clarvztor, directoare for de

r o m n p e d r u m u l v i c t o r i o s a l vieii n p o l i t o l o g i e , a naiunii drept savant n stabi ctitor perso nostru

o r i e n t a t e d e p o l i t i c a comunitilor. creatoare dezvoltare liniilor romne, nflcrat

p a t r i o t , nzestrat c u excepionale nalitate a preedintelui Nicolae

caliti u m a n e , Ceauescu,

i e x i g e n t ,

a l c u l t u r i i , a l tiinelor i a l a r t e l o r revoluionare mndrie p o p o r , s e i m p u n e n l u m e a contemporan.

remarcabila a ntregului

C
sferele putem rm ale snt de De snt politica ce

i n s t i n d u - 1 , astzi, p e tovarul N i c o l a e sentimentelor determinate a de de admiraie, de goste, omniprezena pentru

Ceauescu, s u b i m p u l adine sa care respect i n dra toate greu dato dinamic nostru

sul

manifestare

h a r n i c u l u i i Congresele n a

talentatului

popor,

cuprinde

a c t i v i t a t e a covritoare, gratitudine. de referin Romn, recenta evoluia

n o i , toi, i Naional ce

nelimitat momente

al IX-lea, al X - l e a Conferin naiunii noastre

i a l X I - l e a a P.CR. i, militeaz Romn n socialiste

Partidului Comunist

totodat, p r i l e j u r i

de afirmare

solidaritii

cu popoarele

p e n t r u p a c e , democraie, p r o g r e s s o c i a l i c i v i l i z a t o r . activitatea secretarului general legate construcia d e independen, de suveranitate al Partidului Comunist a Romniei naional indisolubil socialist revoluionare,

i d e n e a m e s t e c lumii ; de formrii fericirea a zone

t r e b u r i l e i n t e r n e a l e a l t o r ri, ntreaga politic extern a s t a t u l u i n o s t r u , se i m p u n e sale tot m a i convingtor p e m e r i d i a n e l e creatoare umane, fora interesul pentru a om i asemenea, plenare a acestuia. pre eforturile d e a c o n c r e t i z a modalitile pentru de preedintelui,

personalitii Uimesc spiritul mobil bilire a necesitile Cu nitate

extraordinar

fi p r e z e n t

t u t i n d e n i n ar, d e a cunoate, n d e t a l i i , m u l t i p l e l e i i n v e s t i g a t o r , i, apoi, epocii a ale opiunilor vitale al pe elaborrii care, n soluiilor cu

ale m u n c i i , de sta cu Nicolae armoni dem inspir,

s c l i p i t o a r e a inteligen n p r o c e s u l frunte tovarul a dirijat

concordante

Ceauescu, o strbatem. cit pricepere condus, oficiale cu ce virtuozitate peste hotare z a r e a vieii s o c i a l - e c o n o m i c e s-a impus n v i z i t e l e n d i f e r i t e l e c o n t a c t e d e p e ntreg ntinsul p a t r i e i ! C u cit i ct r e s p e c t

diplomatice,

a c e s t m a r e o m d e s t a t , d e s c i n s , parc,

d i n g a l e r i a ilutrilor e r o i a i p o p o r u l u i r o m n ! 12 www.cimec.ro

strm vie n memorie imaginea preedintelui, n clipe de restiite : inundaiile i seismul d i n primvara trecut. C a un strateg destoinic i talentat a condus concret operaiile, transmind ncredere, curaj i brbie. D u r e r e a inimii sale se e x p r i m a n atitudini temerare, ce polarizau dragostea noastr, a tuturor. l inte resa, i l intereseaz, pe secretarul general al partidului nostru, destinul poporului, i, n egal msur, al fiecrui om n parte. E l n e - a apropiat de istorie, de valorile morale ale marilor nain tai, a iniiat aniversrile evenimentelor de care se leag fiina de sine stttoare a poporului romn. Centenarul Rzboiului pentru independen este unul dintre recentele exemple elocvente. D i n multitudinea preocuprilor sale, a rezervat ntotdeauna timp i loc aparte, artelor i culturii. Principiile cluzitoare ale artei noastre socialiste, formulrile clare i fortifiante snt, pentru n o i , stimuli de continu perfecionare. Redefinirea termenilor n domeniul creaiei artistice, stabilirea sarcinilor majore ce stau n faa oamenilor de art exprim suplu i nuanat normele de afirmare a inteligenei artistice a poporului nostru.

articiparea preedintelui la inaugurarea noii cldiri a T e a trului Naional, mesajul adresat Teatrului d e Stat din Trgu Mure, vibranta chemare adresat slujitorilor scenei i ai dramaturgiei atest acuta sa sensibilitate fa de cultura teatral anga jat n concertul general a l creaiei artistice, ce contribuie l a formarea complex a omului contemporan. ndemnurile adresate oamenilor de art, izvorte dintr-o gene roas disponibilitate sufleteasc, poart amprenta tinereii sale spirituale, pline de farmec. Iniiator a l F e s t i v a l u l u i naional Cntarea Romniei", acest ilustru arhitect a urmrit u n p l a n de punere n valoare a forelor creatoare ale poporului romn. Astzi, la aceast emoionant aniversare, mndria noastr patrio tic, stima, preuirea i adncul respect le .nchinm m a r e l u i o m , preedintelui R e p u b l i c i i Socialiste Romnia, secretarului general a l Partidului Comunist Romn, tovarului Nicolae Ceauescu, de a crui neobosit activitate snt legate destinele rii noastre. F i e ca b u c u r i a ntregului popor, l a care se adaug, c u fervoare, i cea a slujitorilor artei, s fortifice puterea de munc a tovarului Nicolae Ceauescu, a m a r e l u i srbtorit, de a crui activitate se leag destinele patriei noastre !
www.cimec.ro
Dina Cocea

Precum ramur verde, din trunchiul btrn i falnic...

ntotdeauna i, d e civa a n i , tot m a i p u t e r n i c , snt fascinat d e c e e a ce se numete istorie ; a m scris cteva piese, l u c r e z la u n r o m a n i oricine-i poate i m a g i n a cte m i i d e d o c u m e n t e m i - a u trecut p r i n min. Rsfoindu-le, afli amnuntul care ncl zete i nsufleete faptul istoric, evocat, c u fatal ariditate, d e l i t e r a tratatelor i m a n u a l e l o r . i descoperi acolo i n urie, z a p i s e , n slnjenii de rafturi colbite, destine d e excepie, personaliti p e c a r e d o c u m e n t u l le a d u c e i n p r i m - p l a n u l i n t e r e s u l u i generaiei noastre, i, snt sigur, a l urmailor urmailor notri. A f l i , trind n a m i n t i r e a s l o v e i ostenite, eroi drzi i nenfricai, p e r s o n a j e c u m i n t e sclipitoare i inim viteaz, o a m e n i d e o m e n i e i v i r t u t e , aa c u m pmntul romnesc a tiut m e r e u s nasc i s-i creasc, i n j u r u l smburelui d e piatr n u m i t Caipai. D i n m a r e a f a m i l i e a a c e l o r ctitori de n e a m i ar se d e s p r i n d e , p r e c u m r a m u r a v e r d e d i n t r u n c h i u l btrn i f a l n i c , o m u l de o m e n i e , i drzenie, i nenfricare i rar inteligen, N i c o l a e Ceauescu. C e i d i n a i n t e a noas tr i c i n s t e a u c o n t e m p o r a n i i d i n fruntea rii c u cte u n d e t e r m i n a t i v adugat n u m e l u i : c e l v i t e a z , c e l b u n , c e l drept. L u i N i c o l a e Ceauescu n u - i v o m spune niciodat altfel dect N i c o l a e Ceauescu, fiindc a r nsemna s-i nsoim n u m e l e de ntregul ir a l a d j e c t i v e l o r c e - i d e s e m neaz caliti aflate n putina o m u l u i s le aib, d a r e x t r e m d e r a r nmnuncheate n t e z a u r u l u n e i singure i n i m i . E s t e i n i m a ce ritmeaz p u l s u l rii i creia, a c u m , n i a n u a r i e 1 9 7 8 , 2 2 d e Imilioane d e i n i m i i adreseaz p r i n o s u l c e l m a i adevrat a l recunotinei naionale, odat c u u r a r e a simpl, cald, sincer, la muli ani !

ntem c o n t e m p o r a n i i l u i N i c o l a e Ceauescu, alturi d e el furim, ceas d e ceas, istorie ; snt mndru c, n dou m o m e n t e eseniale, v o t u l m e u s - a numrat p r i n t r e celelalte v o t u r i , l a fel d e entuziaste, c h e m a t e s consfineasc, l a C o n g r e s u l a l X I - l e a , alegerea s e c r e t a r u l u i g e n e r a l a l P a r t i d u l u i i, l a M a r e a A d u n a r e Naional, alegerea preedintelui Romniei socialiste. Chemai n u n u m a i s descifreze istoria, c i s i p a r t i c i p e a c t i v , d i r e c t , l a furirea e i , o a m e nii d e litere, alturi de ntregul p o p o r , l felicit fierbinte p e o m u l c a r e a nlat, s u s , p e c e l m a i nalt c a t a r g , steagul demnitii romneti. I u b i t e tovare N i c o l a e Ceauescu, i d o r i m tineree fr btrnee. La muli ani !

M ir ce a Radu lacoban

www.cimec.ro

ntreaga noastr admiraie

1

a uriaa competiie artistic naional ncheiat c u s u c c e s u l u n u i att de m a r e numr de laureai a m a t o r i , micarea noastr tea tral i m refer l a teatrele d r a m a t i c e i m u z i c a l e de stat a a d u s o contribuie colegial devotat. U n i i dintre profesionitii teatrului a u fost c h i a r surprini d e v a l u l puter nic de emoie i de talent c u care a u a v a n s a t gustul p e n t r u art i pofta de j o c , n c a d r u l p r i m u l u i F e s t i v a l naional Cntarea Romniei", p r i n i m p r e s i o n a n t u l numr de artiti a m a t o r i muli, premiai p e n t r u m u n c a i vocaia l o r , venii s a m p l i f i c e rndurile p u b l i c u l u i m a r e i b u n i, poate, r e z e r v o r u l d e a p t i t u d i n i , deopotriv necesare b u n u l u i i m a r e l u i teatru romnesc. n acelai t i m p , autorii d r a m a t i c i a u a v u t plcuta surpriz a unei adevrate ploi b i n e fctoare de idei n o i , p r o v e n i t e direct d i n fertilele s u r s e ale m a s e l o r d e s p e c t a t o r i - o a m e n i a i m u n c i i , ale p o p o r u l u i . P e n t r u a m b e l e categorii d e profesioniti a u t o r i i interprei , aceast osmoz, artistic i ideologic, aceast legtur, de u n fel n o u , c u masele, a fost o experien util i u n debut frumos, o deschidere simpl i curajoas ctre dorinele i p e r s p e c t i v e l e r e a l e i actuale a l e p a r t e n e r u l u i i beneficiarului oricrui ai tist autentic. A pune n micare energia artistic a maselor, pentru valorificarea ei n s p i r i t u l p r o g r e s u l u i c u l t u r i i naionale i u n i v e r s a l e , este o idee mrea. E a aparine tovarului N i c o l a e Ceauescu, i o mrturisesc c u att m a i mult admiraie, c u ct a m a v u t p r i l e j u l de a asista, ntr-un f e l , l a naterea e i , ascultnd a r g u m e n t e l e p l i n e d e raiune i de cldur patriotic a l e s e c r e t a r u l u i g e n e r a l a l P a r t i d u l u i n o s t r u , n u n a dintre edinele premergtoare lansrii ei p u b l i c e . Dragostea pentru arta poporului su p e n t r u tot c e perpetueaz n eternitate marile nsuiri ale spiritualitii noastre a preedintelui R e p u b l i c i i s - a t r a d u s , n toate p r i l e j u r i l e , ntr-un elogiu mictor a d r e s a t c u l o r i l o r Romniei, m e r e u , a i c i n ar, i c u orice ocazie, d e l a t r i b u n a nalte l o r l u i ntlniri peste h o t a r e . n recent aprutul v o l u m , a l p a t r u s p r e z e c e l e a , a l O p e r e l o r s a l e ( r e u n i n d principalele rapoarte., cuvintri, i n t e r v i u r i i articole d i n p e r i o a d a i a n u a r i e septembrie 1 9 7 7 . sub titlul generic Romnia pe drumul construirii societii socialiste multilateral dezvoltate), exist multe asemenea subiecte de meditaie p e n t r u c r e a t o r i i notri de art. D i r e c t l i se adreseaz, desigur, n C u v m t u l l a Conferina naional a s c r i i t o r i l o r ; m a i snt i altele. Gndul su se ndreapt necontenit spre ntreaga intelectualitate m u n c i t o a r e www.cimec.ro

i c r e a l o a r e a rii, evocnd att cele m a i prestigioase figuri de cilurari i o a m e n i d e tiin, scriitori i o a m e n i de art r o m a n i d i n t r e c u i , ct i v a l o r o sul aport a l colegilor i c o n t e m p o r a n i l o r notri, a l tovarilor notri de munc fi de v i s . Relaia nemediat din tie sufletul omului i opera lui, dintre g i n d u l i scrisul n o s t r u , dintre j o c u l i d o r u l n o s t r u , dintre etic i estetic i, a p o i , d i n tre toate acestea laolalt i Istoria p a t r i e i , n care se c u p r i n d e totul, este, d e a s e m e n e a , o idee mrea i n u tiu dac, de l a nceputurile statului r o m a nesc m o d e r n , alt o m politic a susinut-o c u m a i mult ardoare i perseveren dect preedintele Romniei d e a z i . I s t o r i a aceasta, m u l t ndrgit, n u este o abstraciune invocat c a a r g u ment hotrlor a l u n e i cnd e v o r b a d e clipe hotrtoare ; c a se confund cu m u n c a i c u sufletul, de a z i , ale p a t r i e i , c u nzuinele i c u nsuirile t u t u r o r locuitorilor rii, c u libertatea i cu democraia spre care au aspirat naintaii. ntrebat odat, de u n grup d e ziariti a m e r i c a n i , n legtur c u a c e a s t a , t o v a rul Ceauescu a rspuns fr ocol : n ce privete democraia, c u a s p u n e c a c e a s t a este esenial p e n l r u societatea socialist ; nici n u se poate concepe s o c i a l i s m u l fr p a r t i c i p a r e a larg a m a s e l o r p o p u l a r e , a t u t u r o r categoriilor sociale l a c o n d u c e r e a societii".

n u l acesta a oferit o a m e n i l o r de tiin d i n d o m e n i u l l a r g , m u l t i d i s c i p l i n a r , a l culturii ocazia de a m e d i t a a s u p r a ntregului cod de p r i n c i p i i care a p r e z i d a t , n istoria contemporan a Romniei, la interpretrile felurite a l e d e s t i n u l u i ei m i l e n a r . E x e m p l u l strlucit a l acestei n o i axiologii istorice a fost expunerea prezentat l a S e s i u n e a solemn comun a C C . a l P . C R . , a M a r i i Adunri Naionale i a a c t i v u l u i c e n t r a l de p a r t i d i de stat, consacrat srbtoririi C e n t e n a r u l u i proclamrii independenei de stat a Romniei, e x p u n e r e a de l a 9 m a i 1 9 7 7 a s e c r e t a r u l u i general a l P . C R . , tovarul N i c o l a e Ceauescu. P e n t r u n o i , cei ce lucrm n d o m e n i u l tiinelor sociale, n istoric i filozofie, n tiinele politice, n istoria artelor, a l i m b i i i a literaturii romne, iu ntreaga creaie literar i artistic inspirat de viaa p o p o r u l u i n o s t r u , aceast viziune tiinific, a conducerii partidului nostru, asupra istoriei n e - a fcut p e n o i nine, ntreaga intelectualitate a rii, tineretul studios, pe toi o a m e n i i m u n c i i d i n Romnia, s nelegem rostul a c t i v i c o m b a t i v a l gndirii social-politice despre l u m e i despre istorie, faptul c istoria p a t r i e i , adevrul istoric, dobndesc r o l u l u n u i a c t politic ele stringent actualitate, n aprarea independenei i a suveranitii, a p r e z e n t u l u i i a v i i t o r u l u i R o m niei socialiste. I n tot acest d o m e n i u l a r g de activitate, l i t e r a t u r a , m u z i c a , artele p l a s tice, cinematografia i teatrul a u fost l a nlimea s a r c i n i l o r trasate de P a r t i d , n toat a m p l o a r e a i d i v e r s i t a t e a creaiei u n o r personaliti artistice p r o e m i nente, aparinnd t u t u r o r generaiilor. www.cimec.ro

Mihnea Ghecrghiu

Pe meleagurile natale ale tovarului Nicolae Ceauescu

M aflam n autoturismul care m ducea d i n Slatina spre acest devenit legendar iSoarniccti i hrneam n suflet o emoie inedit, dar la f e l de puternic, l a fel de adnc, la fel Ide impuntoare ca i sentimentul pe care m i 1-a trezit ntia vedere a Ipotetilor, co muna oare 1-a dat rii pe Eminescu. Marile personaliti dau valoare istoric locurilor de unde n u plecat, aa cum greleie lupte pen t r u afirmarea independenei naionale a u fixat pentru totdeauna n istorie toponimele Rovine sau Podiul Inailt. i t o t ca o victorie istoric poate f i 'socotit naterea u n u i mare brbat a l rii. Ca o victorie a nzuinei spre m a i bine a celor ce au tiut d i n t o t -

0 localitate-simbo!

A m fost l a Scorniccti ! A m fost n asezairea aceasta, unde a vzut l u m i n a zilei, n urm c u aizeci de a n i , u n mare brbat a l Romniei socAalliiste. L a Scorniceti s-a ns cut tovarul Nicolae Ceauescu.

www.cimec.ro

17

denii na c v o r aduce p r i n o i nii, ei nii, demnitatea i l u m i n a .

pentru

Scorniccti a d e v e n i t o locaOdta te-ei(mboJ. N u m e l e Nicolae Ceauescu este ca u n n i m b p e n t r u acest v i i t o r ora a l judeului O l t . A i c i , la Soormioetii, isint o a m e n i care a u co pilrii cu marele o m de stat a l romnilor. Cu o ne+tomalt do i n e l . coala de altdat, l o c u l unde deslueau tainele a l f a b e t u l u i f i i i c|e rani, este ocrotita cu respect de local n V i i <le a z i a i Soornicetiului. . . A i c i . i n clasa aceasta, nvat tovarul Nicolae C'eaueseu''. Fr s fie nc n u m i t ora. Scornicetiul ese o localitate c u metal>olisin u r b a n . Cei 12.000 de l o c u i t o r i au a c u m o modern f a bric de confecii, u n spital cu 2 0 0 de pa t u r i d o t a t dup r i g o r i l e la z i a l e medii einei , u n c o m p l e x i n d u s t r i a l de construc ii, o fabric de sticl, u n c o m p l e x industriali de cretere a pinilor d e carne i u n a l t u l p e n t r u gini outoare, u n iliceu a g r o i n d u s t r i a l i, m a i cu scnmii. o gospodrie agricoJ co lectiv c u producii de cereale record. V i l e l e cu d o u n i v e l u r i , b l o c u r i l e cu m a i m u l t e etaje, sistematizarea complet, ntr-un v i i t o r nu ndeprtat, anun de la nceput v i z i t a t orul'iii u n ora eu distinct o r i g i n a l i t a t e . n biblioteca mbogit c u m i i de t i t l u r i , orga nizata tiinific, c u fie t e m a t i c e , exist o secie a n u m e : cea a crilor scrise de, sau despre, tovaruil Nicolae Cenuo.seu. O a m e n i i d i n Scorniccti ismt m i n d r i c a u d a t rii pe cel m a i bum f i u 1 e i . D a r aceast m i m d r i c n u este .pasiv, c i rodnic, n nelesul d e p l i n a l cuvntului. L a cooperativa agricol de producie s-au obinut, n u l t i m i i a n i , producii exccipionalle l a g r i u i la p o r u m b . Cluarii, c e l e b r i i d a n s a t o r i d i n Scorniccti. snt d e nsemenea recondineni : cunoscui ,n toat luonea, prezeni n turnee n toat l u mea, recunoscui p r e t u t i n d e n i ca purttorii u n u i mesaj d e nalt v a l o a r e artistic, e i vorbesc t u t u r o r , cu l i m b a j * ] ] a u t e n t i c r nesc a l Cluului, despre vigoarea fr scnimn a u n u i p o p o r condus pe u n sigur ii n u n a l mplinirii. Acesta' este, n oleva c u v i n t e . Scornicotkrl de acuan, localitate oare are um cuvnt de spus i p e trmu'l c u l t u r i i .

muli filozofi a i c u l t u r i i , continu s aib o neobinuit prospeime, c u fiecare reluare. Tonte reprezentaiile Cluului oltenesc snt premiere. Ausanublnl folcloric ..Cluul" d i n Scorniccti deine M a r e l e cordon al Conste laiei Ilegale i o r d a n i o n o , p r e m i u l E u r o p a al Fundaiei H e r d e r p e l)7(i. M a r e l e T r o f e u internaional n l f o l c l o r u l u i la F e s t i v a l u l i n ternaional de folclor de la M e s s i n a - l l a l i a (1973), precimn i a l i c numeroase p r e m i i rale f e s t i v a l u r i l o r internaionale de folclor d i n toate rile l u m i i .

Ne-nim adresat tovtnrului (lioorgbe Rrbuloscu. secretar cu propaganda a l Comitetu l u i c o m u n a l de p a r t i d Scorniccti, rugndu-' s ne e x p l i c e secretul acestor i m p o r t a n t e p r e m i i internaionale.

Este

ntr-adevr

vorba

de

un secret

Bineneles. Fistc u n secret pe care... t destinuim t u t u r o r : acest ansaimblu i eonsolidoniz t a l e n t u l p r i n munc. T r e i - p a t r u o r e pe z i , n t i m p u l l i b e r , de mari pn v i n e r i , iat reeta noastr i tii u n d e a m a j u n s pumind-o consecvent n practic. Este u n efort serios, dac punei l a socoteal i f a p t u l c m e m b r i i a n s a m b l u l u i n u snt tietori de frunz la oiiroi,ci oameni tic ndejde n diversele c o m p a r t i m e n t e a l e vieii noastre, c u specific agrar. E i .snt rani, d a r snt i a r titi. F i p o t f i , n primrul rnd, rani i t o t odat, n priimelle rnduiri, artiti.

C u m se explic acestui ansamblu ?

tinereea

perpetu

P r i n p e r m a n e n t a l u i ntinerire. N o u a generaie preia tradiia Cluului d i r e c t p e scen, d e l a vrste foarte fragede. I n toate spectacolele noastre exist trei generaii de d a n s a t o r i . n reprezentaiile obinuite a v e m 810 c o p i i . D i n t r e acetia s-au c o n t u r a t deja personaliti. VKaful 'cluarilor mici este G i n e l Aindreaseu. u n biat de 1 0 atu, nscut parc p e n t r u a da o nou expresie Cluului oltenesc.

Aurul medaliilor

Clnd ul" ?

a luat

natere

Ansamblul

Clu

Cine -a vzut ..Cluul" d i n Scorniceti t r e b u i e s-1 vad. ntre artele spectacolului, cluarii o l t e n i s-au Lmpus de m u l t . Acest strvechi dans cu tem, acest m o d de exis ten a m i t u l u i romnesc, eare a u i m i t p e

Ca instituie cultural, n 1 0 0 8 . p r i n t a l e n t a t u l dansator D u m i t r u Jumtate. D a r nemrturisit, ueinstituionnlizat, ca atare, C luul exist n Scorniccti de cn<l ne tim. El face p a r t e d i n s p i r i t u a l i t a t e a noastr, d i n f e l u l n o s t r u de a gndi n i m a g i n i a s u p r a lumii.

18

www.cimec.ro

Bunstarea spiritual

Dansatorii Cluului" n u snt singurele fore artistice, a l e aezrii Scorniccti. Ca n toate Imoralitile noastre r u r a l e , i a i c i , l a cminul cultural, p r i n d a r i p i iniiative spon tane, se impun aciuni care merit pe de p l i n aprecierea iubitorilor de art. T i m p u l l i b e r este a c u m , i n satele Romniei socia liste, o r e a l i t a t e elocvent. Exist n sfirit u n t i m p l i b e r , u n t i m p n care sufletul d o r nic de f r u m o s poate s se recunoasc i s se exprime p e sine. Creterea bunstrii m a teriale a dus la r e z u l t a t u l m u l t d o r i t , d a r firesc : creterea bunstrii s p i r i t u a l e . Exist o bunstare spiritual la Scorniceti, i ea, cit s-a a f i r m a t pn a c u m , n u nseamn totul, ei n u m a i o p a r l e . N o i i n o i realiti ale f r u m o s u l u i suflet de ran snt ateptate n a n i i care v i n . Deocamdat l a b o r a t o r u l de creaie, cminul c u l t u r a l , reunete n maica l u i turt cor d e 120 de rani i m u n c i t o r i , cadre d i d a c t i c e i sanitare, o brigad artistic totdeauna inspirat d i n p r o b l e m e l e cotidiene ale ScornicetiuJui, a l e produciei i ale c o m u nei n generali, u n cenaclu l i t e r a r i o t r u p d e t e a t r u . Cei d i n b r i g a d a artistic tiu c de fapt c o l e c t i v u l l o r de a m a t o r i este o echip de r e p o r t e r i . E i snt, eu alte c u v i n t e , z i a r u l v o r b i t a l c o m u n e i . Asculi b r i gada artistic de agitaie i nelegi c oa m e n i i d i n Scorniceti n u o bogat via ce teneasc. N u p e n t r u c au telefoane i nclzire central l a d o m i c i l i i l e l o r . n u p e n t r u c localitatea a r e ncuim u n p r e f i x , Ki4, cu care ei pot c h e m a a u t o m a t oraele i m portante alic rii, n u pentru c s e r v i c i i l e ctre ceteni snt aietrin d e n a t u r a celor lin oricare zon urban. Viaa ceteneasc d i n Seorniiceti se i m p u n e , nainte d e toate, printr-un ritm n care recunoti prezena preocuprilor e d i l i t a r e , e f o r t u l d e smaiilgere ci in acea anonim venicie care s-n nscut la sat".

c l u r i literare n m e d i u l r u r a l i d i n t r e a cestea foarte puine a u ct de ct u n ecou pe p l a n n a t i o n a l . M - a m b u c u r a t , descope r i n d c la Scorniceti cenaclul l i t e r a r este Scorniceti snt n 0 realitate literar. curs de a f i r m a r e s c r i i t o r i . i n u n u m a i poei i rapsozi p o p u l a r i , c u m snt ranii coope ratori Nstase A v r a m . Elena Clinesou i tefan Blan, elevul Nicolae Gbeorgbc sau profesorii M a r i a n Firescu i D u m i t r u L c n n t e . ci i p r o z a t o r i , i n u n u m a i p r o z a t o r i , c i chiar dramaturgi. Doi d i n t r e e i snt c u noscui d i n c o l o d e m a r g i n i l e judeului. E i snt T i b e r i u V i d r a i Gheorghe. Rrbulescu, secretarul cu probleme de propagand ral C o m i t e t u l u i c o m u n a l d e p a r t i d . P r i m a l o r pies do t e a t r u , trausimis pe .postul naional al R a d i o d i f u z i u n i i R o m n e , se n u m e a Cum s nu am ncredere in fiul meu. T e n t a t i v e l e , firesc, n u s-au o p r i t a i c i . N o i i n o i e x p e r i ene, despre care v o m v o r b i , sperm, i n a n i i urmtori. U l t i m a l o r l u c r a r e destinat scenei, inclus n repertoriuil formaiei Ide teatru a cminului c u l t u r a l d i n Scorniceti, n vederea participrii l a cea de a doua e d i ie a rYs l i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " , este intitulat Simfonia tinereii. U r mrind r i g o r i l e u n u i poem d r a m a t i c , a u t o r i i i-au p r o p u s s releve n aceast nou pies viaa u r n i i .tnr revoluionar care se ridic, n faa l u m i i , d i n t r - u n sat rnesc, p e n t r u a l u p t a p e n t r u v i i t o r u l c o m u n i s t a l rii sale. Tnrul. n u m i t n pies Niooar, amintete struitor de u t e r i s i u l Nicolae Ceauescu, nen f r i c a t r e p r e z e n t a n t a l clasei m u n c i t o a r e n a n i i ilegoilitii P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n . Este u n o m a g i u adus conductorului R o m n i e i socialiste, o sincer m o d a l i t a t e de a c i n s t i p r i n literatur u n e r o u naional, spre cinstea l i t e r a t u r i i .

30 de ani de teatru
ntr-adevr, snt peste 30 de a n i de ond, improviaand, ntr-o locuin de ran, c minul 1 c u l t u r a l a l c o m u n e i , Melete Lzrescu, cel bare a fost i p r i m u l preedinte a l c o o p e r a t i v e i agricole de producie, a nfiinat o echip de' t e a t r u c u l t . T r e b u i e s folosim neaprat expresia teatru c u l t " p e n t r u c t e a t r u f o l d l o r i c exist l a Seorniiceti de cnd lumea'. Aadar, acest M e l e t e Lzrescu este c t i t o r u l u n e i activiti c u l t u r a l e de m a r e i m porlwini n viaa modern a u n e i aezri rurale. mbinarea preocuprilor aparent divergente, agricultura i a r t a , a r e , iat, o tradiie nscut spontan. A f i vrut s-1 cunosc pe p e n s i o n a r u l de a c u m , pe Melete Lzrescu. E r a plecat l a S i b i u , la

Cinstirea literaturii
Plare i n c r e d i b i l sau preios s vorbeti despre u n cenaclu l i t e r a r c o m u n a l i s-i numeti, p e participanii ita dezbaterile de a i c i , s c r i i t o r i . Snt ntr-adevr puine cena

www.cimec.ro

19

u n u l d i n t r e corni. Vroia.ni s-1 ntreb co erotic Ol a z i , l a c e i aptezeci i ceva de a n i , despre m u n c a p e scen i m u n c a pe c m p . Despre aceste d o u direcii de a c t i v i t a t e roman, att d e firesc nfrite lui Scorni ccti, m i - a v o r b i t n n u m e l e t u t u r o r i u b i t o r i l o r de teatru tovarul profesor D u m i t r u Tildloanu, d i r e c t o r u l cminului c u l t u r a l , al n o u l u i cmin c u l t u r a l , c o n s t r u i t n a n i i e d i ficrii wKMailismnilui l a sate. A m a f l a t astfel C" regizorul!" t e a t r u l u i d i n Scorniccti se numete tefan Motc, d i r e c t o r u l a d j u n c t nil l i c e u l u i ; tefan Motc n u n u m a i c a ab s o l v i t Facultatea d e biologic, c i . interesat de lumea scenei, a mers l a coala popular de art i a d e v e n i t astifel u n i n s t r u c t o r do teatru c a l i f i c a t " . A n i notat de asemenea n u mele interpreilor, n u n ordinea v a l o r i i l o r , i u i pe toi, aa c u m se ntmpl n orice documentare de r e p o r t e r . Aadar Tatiana' Sporea, L a m b r u Constantin, M a r i a n Firoscu, Nicolae Criislea, E l e n a Stoiaui, Nastas-ia Z a m firesicu. M a r i a Oprea, I o a n a T u r u i a n u , V a s i l i c a F l o r e a , T o m a Trac, Petre Zabaria. Glieorgbc Musta snt cei care dam via pieselor ntr-un a c t , c e i care. a c u m , c u Sim fonia linere\ii, v o r s aduc nc u n t r o f e u n Scorniceti. D r u m b u n , d r a g i p r i e t e n i a i scenei !

Stejarul din Scorniceti

S p u n e a m , l a nceput, c Scorniceti, me leagul n a t a l a l tovarului N i c o l a e Ceauescu, este o lwalitatc-simibol. D a r , c a r a c t e r u l s i m bolic a l acestei aezri olteneti este conferit de elementele tipice s a t u l u i romnesc con

t e m p o r a n . Ceea ce s-a ntilmplat la Scorni ccti, apariia i n d u s t r i e i , dezvoltarea e d i l i tar, ntemeierea c o n f o r t u l u i de t i p u r b a n , produciile agricole sporite d e la a n la a n , contiina ceteneasc activ, viaa cultural i artistic cuiioscnd n o i i noi dimensiunii, toate aceste proi-ese Ir modernizare a l u m i i r u r a l e le i n t i l u i m n toate judeele rii. I n acest cincinal i u urmtorul, v o r deveni orae zeci de c o m u n e att p r i n forele l o r p r o p r i i , c u m este firesc i c u m se str d u i e l o c u i t o r i i Scorn iecliii l u i . c l i c u s p r i j i n u l s t a t u l u i n o s t r u socialist. S ne a m i n t i m , de pild, c n 1!)77. cleva locali ti rurolle i a n u m e , o d e u care, n urm eu aptezeci de a n i , s-au petrecut cele mai i m p o r t a n t e rscoale rneti au p r i m i t o subvenie guvernamental pentru dezvoltarea urlmm. Aceasta nseamn e v i d e n t u n beneficiu n plus i p e n t r u c u l tur. V o r aprea. n satele d e altdat, case de cultur i. bineneles, n ceea ce ne p r i vete, v o m reine n c o m e n t a r i i l e noastre activiti a l e u n o r a n s a m b l u r i artistice, f o r maii d e t e a t r u , brigzi a r t i s t i c e d e agitaie, c e n a c l u r i d e cultur general i chiar d e d r a m a t u r g i e , lat de ce p u t e m spune c, o r i u n d e n tara noastr strvecbc, pe care socialismul i- juts d e f i n i t i v a m p r e n t a . n oraele n o i , n Icele ntinerite i n toate aezrile Romniei d e nizi, p r e t u t i n d e n i , de fapt, este m e l e a g u l n a t a l a l tovarului Nicolae Goauoseu. D a r aura de legend O va pstra n u m a i judeul O l t , (numai S e o r n i cetiul adiefi, p e n t r u c, dac s t e j a r u l M o l d o vei a fost tefan c e l M a r e , s t e j a r u l d i n Scorniceti (aa c u m s-a ncetenit de anii d e zile expresia n p o p o r ) este tovarul .Nicolae Ceaiuosou.

Paul Tutungiu

www.cimec.ro

c n u n u m a i tirea publicat chiar de dumneavoastr nc-a pus n faa u n u i Paid A n g h e l care scrie o istorie a l i t e r a t u r i i romne, ci chiar Noua a r h i v sentimental" constituie ere* d o m p r i m a parte acestei lucrri. U n m o t i v n plus, care nc-a ndemnat s v solicitm c o n v o r b i r e a de fa, este, desigur, a p r o p i a t u l Colocviu n a ional de d r a m a t u r g i e . Sinlci, aadar, a u t o r u l a n u m a i t r e i piese istorice, c u m se crede ndeobte, s a u , d i m p o triv, pstrai nc n sertare i alte lucrri destinate scenei ? mi pare ru c-mi t e r m i n greu pie sele, care zac, astfel, c u a n i i p r i n t r e hrtii. Le ncep uor, ntr-o clip ide exaltare, le druiesc m a i m u l t e zile i nopi, a p o i le las sau le u i t . fr prea mare regret. Dac m gndesc bine, poate n u e prea ru. A f i p u t u t ajunge u n d r a m a t u r g p r o l i f i c , spre exasperarea teatrelor i a spectatorilor. Tea trele, n felul acesta, a u a j u n s s scape de^ a s a l t u r i l e u n u i nou d r a m a t u r g , i m p e t u o s , i a r spectatorii a u fost scutii de nc u n a b u z ; Fiindc, vedei, asupra s p e c t a t o r u l u i , d r a m a t u r g u l comite u n abuz. Chiar Iac spectato-r u l u i piesa n u - i place, el rmne adesea i n sul p e n t r u spectacol. Desigur, cad i piesele i spectacolele, d a r pn c a d , spectatorii snt obligai s le suporte. Cu cartea e altceva, . a b u z u l asupra c i t i t o r u l u i c m a i c u v i i n c i o s , nchizi cartea i gata. Cnd teatru ? i dc ce v-ai a p r o p i a t de

PAUL ANGHEL
despre
....

ntlnirea drama
meraDigti

scriitorului cu teatrului

transpunerea scenica cultivarea teatru debutului n

O convorbire de

Paul Tufungiu

( e l e dou piese pe care le-am p u b l i c a t n v o l u m , Sptmna p a t i m i l o r i V i t e a z u l , le-am scris fiindc n u p u t e a m s n u l e scriu. De ce piese, i n u romane sau n u v e l e ? Fiindc m a t e r i a i-a d i c t a t g e n u l . Nite p r e ocupri obsesive s-au e x p r i m a t p r i n e x p l o z i v u l d r a m e i , l a m o d u l d i a l o g a l sau m o n o Iogal. De fapt, cred c orice scriitor e o b l i g a t s se ntlneasc o dat c u d r a m a , chiar cnd n-o cultiv ca m o d artistic. Prob, R e b r e a n u , Hortensia Papadat-Bengescu, M a r i n Preda. Snt foarte rare cazurile cnd u n p r o z a t o r sau u n poet -a ncercat d r a m a . Dup c u m vedei, n u in c u orice pre s f i u d r a maturg.
t

Stimate tovare P a u l Anghcl, regret c v a t r e b u i s limitm d i s c u ia noastr l a d r a m a t u r g i a d u m n e a voastr, d a t f i i n d f a p t u l c revista noastr se adreseaz c i t i t o r u l u i i n t e resat de t e a t r u . A r f i fost Ia f e l de captivant i conversaia c u eseistul P a u l A n g h e l , p r e c u m i c u a u t o r u l de reportaje l i t e r a r e , c u s c r i i t o r u l ce a abordat p r o b l e m e l e permanenelor r o mneti c u seriozitatea profesional a u n u i filozof a l c u l t u r i i , p r e c u m i c u istoricul literar Paul Angliei. Pentru

Orice scriitor i m p o r t a n t a u r m a t coala maetrilor ; care snt cei civa dramaturgi a i literaturii dintoldeauna cu care sntei p r i e t e n ? Lista e foarte lung, m a r i i d r a m a t u r g i snt nite s c r i i t o r i f e n o m e n a l i . Invenia l o r dramatic i i a o c h i i i-i sugrum respira ia. N i c i u n gen l i t e r a r n-are atta m e r a v i g l i a ca d r a m a . D a r c h i a r dac noiunea de m e r a v i g l i a , de m i n u n e , minunie, a i n t r o dus-o b a r o c u l , care a fcut d i n teatru genul su p r e d i l e c t , minunia dramatic

www.cimec.ro

exist de cnd lumea. Vedei, povestea snu poema n u intimideaz, n u inhib i n u con trariaz capacitatea de a i m a g i n a pe cont p r o p r i u . ntr-un r o m a n , a u t o r u l te i n t r o d u c e ca partener, s e n t i m e n t u l d i n t r - o poem i-1 nsueti ca f i i n d al tu. D r a m a te bruschea z p r i n a u t o n o m i a absolut a ntruprii, p r i n mainria c o n f l i c t u l u i care absoarbe peripe ia, p r i n j o c u l nite/.iah al r e p l i c i l o r care nu-i v i n spontan pe buze. La dram asiti u i m i t , ca la u n spectacol de via care se desfoar n afara ta. care te captiveaz p r i n i m p r e v i z i b i l u l su. care te sufoc snu te subjug ca a v e n t u r a p a r c u r g e r i i u n u i l a b i r i n t . D r a m a t u r g u l te ia de mn sau i d f i r u l care te conduce n imensa l u i con strucie subteran. U n e o r i , te las n ntu neric, te silete s bjbi. te arunc n cele m a i c u m p l i t e i n c e r t i t u d i n i , te oblig s u r c i sau s c o b o r i ntreaga construcie, pn la muchea care te separ de abis. A t u n c i cade c o r t i n a . Te dezmeticeti, te d e s p r i n z i , te recapei, rnirii n d n c o n t i n u a r e c u t r e m u r a t de aceast minunie, drcovenie sau i n v e n ie. D r a m a e o mare invenie. Niciodat l i t e r a t u r a -a i z b u t i t s-i impun m a i expresiv caracterul de elaborat i n t e l e c t u a l dect i n dram i p r i n dram. T o c m a i de asta m i se pare c m a r i i d r a m a t u r g i snt nite s c r i i t o r i f e n o m e n a l i , nite artiti care izbutesc s ridice arta cuvntului la d e m n i t a t e a a r h i t e c t u r i i . Poate de asta snt i foarte r a r i . I n secolul trecut, deci ntr-un secol, romnii l - a u d a t n u m a i pe Caragiale. Ct pre punei pe ndrzneala r e g i z o r u l u i n relaie cu textele d u m neavoastr ? Acceptai ca e l s c o n fere u n a l t o r i z o n t piesei de t e a t r u , impunnd deci cu t o t u l i c u t o t u l alte i d e i dect cele ale t e x t u l u i , sau. dimpotriv, ai scris aceste piese d ' t e a t r u cu g i n d u l Ia acel regizor f i d e l u n i v e r s u l u i de i d e i a l s c r i i t o r u l u i ? I n l u m i n a celor de m a i sus, m i - c i m p o s i b i l s m a i accept discuia despre textele melc. E u , u n u l , lc cunosc prea b i n e c u s u r u r i l e , ca s tiu i s neleg ce dificulti au de nfruntat r e g i z o r i i care i p r o p u n s le pun n scen. Aceste texte snt aa c u m snt, n u le m a i p o t ndrepta. Transpunerea scenic le poate s u b l i n i a malformaiunea sau le-o ponte deghiza. Totui, c detestabil t r a v e s t i u l , chiar cnd te a f l i la t e a t r u . I n m o d sigur, u n a u t o r poate s spun i altceva dect i imagineaz el c spune i. n acest caz, snt posibile m a i m u l t e l e c t u r i . Totui, u n t e x t d a t t r e b u i e s-i conserve a u t o n o m i a minim. A l t f e l , ce pies vezi ? Despre puini s c r i i t o r i se poate spune c istoria p a t r i e i c u excep ionalele ei siluai-lmit ocup u n Ioc f u n d a m e n t a l n opera l o r . Ca s ne rezumm l a t e a t r u , dumneavoastr,

n t r i l o g i a Sptmna p a t i m i l o r , V i t e a z u l i Hogele descul (ani pstrat or dinea ieirii i n l u m e a acestor v a l o roase lucrri), ai i m p u s o tehnic nou de a b o r d a r e n d r a m a t u r g i e a subiec telor istorice : personajele, faptele snl demitizate necrutor, n vederea u n e i m a i p r o f u n d e mitizri. Parc n m asista la o veritabil restaurare a frescelor, cnd aureolele snt mprosptate cu aur. Kste aceasta r e z u l t a t u l unei pa s i u n i de-o via p e n t r u istoria rom nilor ? tii b i n e c m pasioneaz istoria i am m o t i v e temeinice p e n t r u asta. A m m a i spus-o : ziua de i e r i m face s neleg m a i bine ziua de a z i . I n istorie ca i n teatru se joac cu u n numr de silunii-Iimit. I n ce msur implicai a c t o r u l a t u n c i cnd elaborai u n t e x t de tea t r u ? Avei n vedere personaliti ale scenei romneti o r i sub acest as pect a c t o r u l este i n e x i s t e n t sau c h i a r o abstraciune ? Nu m gndesc texte d r a m a t i c e . la interprei cnd scriu

D u r . dumneavoastr sntei i a u t o r u l u n o r scenarii de f i l m (cel m a i proaspt este s e r i a l u l de la t e l e v i z i u n e , i n s p i r a t d i n m o m e n t u l Rzboiului p e n tru Independena noastr de stat). Credei c aa-zisa concuren d i n t r e t e a t r u i f i l m realizeaz o contradicie neantagonist ? T e a t r u l n u v a m u r i . N i m i c nu-1 poate nlocui, ' t e l e v i z i u n e a n u - i face n i c i o concu ren, cu att m a i m u l t cnd piesele se tele vizeaz sau cnd M> scriu piese peint.ru televiziune. Piesele snt piese. F a p t u l c, s zicem, a m scris scenariul u n u i serial T V despre Rzboiul Independenei, faptul ci acest serial a fost b i n e p r i m i t de p u b l i c , n-a reprezentat o concuren p e n t r u textele d r a matice pe aceeai tem. V-ai exprimat le clteva o r i n legtur cu c r i t i c a dramatic, cu h a r n i c i i c r o n i c a r i de t e a t r u , s u b l i n i i n d direciile vuloroase, d a r nepropunnd altele. C u m , personal, cred c aceste p r o p u n e r i exist, v r o g s le f o r m u lai. CU aceast OCUZC. V o m discuta despre c r i t i c a dramatic i despre critic ! la C o l o c v i u l naional de d r a m a t u r g i e , care se v a desfura n primvara acestui a n . Prefer' s m rostesc acolo. Sntei secretarul seciei de d r a m a t u r g i e de l a Asociaia s c r i i t o r i l o r

22

www.cimec.ro

bucureteni. I n urrasl calitate, re ne putei spune despre c u l t i v a r e a d e b u t u l u i i n t e a t r u , despre chemarea ctre d r a m a t u r g i e i a l t o r s c r i i t o r i , dat f i i n d f a p t u l c n u prea cunoatem t i n e r i d r n m u l u r g i sub 30 de a n i ? O se ponte spune despre d e b u t u l n t e a t r u ? Foarte r a r apar d r a m a t u r g i , e tiut de toat l u m e a . Ce se poate face ? S s t i m u lm c u l t u r a teatral, s mpingem p u b l i c u l la teatre, s cultivm o a m e n i i de teatru t n d e m n f n d u - i s scrie, fiindc ei tiu ce e t e a t r u l , s s p r i j i n i m micarea teatral de a m a t o r i , unde t e a t r u l e descoperit n c h i p g e n u i n , s atragem s c r i i t o r i i la teatru poate c interferena t u t u r o r acestor factori va ajuta naterea u n o r n o i d r a m a t u r g i . O r i c u m , nvem prea puine teatre fa de num

r u l de l o c u i t o r i , prea puine teatre m i c i , cu t r u p e m i c i i i n v e n t i v e , prea puine teatre studeneti, de e l e v i , prea puine teatre m u n citoreti. Existena unei a m p l e micri tea trale n e x t i n d e r e , n u n u m a i n calitate, creeaz foamea de texte, criza textelor, i, i m p l i c i t , nevoia de o satisface. N u poi nvea juctori de tenis fr t e r e n u r i de tenis, nici m a t e m a t i c i e n i fr cercuri sau i n s t i t u t e de matematic. D r a m a t u r g i i n u pot face excepie. Ce anse are d r a m a t u r g i a rom neasc de a se i m p u n e n l u m e ? i aceasta e o problem pe care sper s-o p u t e m discuta pe l a r g la C o l o c v i u l de dramaturgie.

ION P A S C A D 1

Rostul criticii teatrale

Recentul Colocviu naional de critic i istorie literar, 'organizat d e Uniunea S c r i i t o r i l o r , a pus CU mult neuitate problema r o s t u l u i c r i t i c i i , t r e z i n d , poate, p e n t r u u n i i . ironica ntrebare dc ce o asemenea dezbatere a fost considerat necesar : se ndoiete cineva de necesita ton i u t i l i t a t e a c r i t i c i i ? de ce n u s-a ntrebat n i m e n i care este r o s t u l a r t e i nsei ? n u c u m v a c i n e se scuz se acuz, adic cine ncearc s dovedeasc att de Insistent c este necesar se arat f i . dc fapt, xin Isimplu aldjuvant, aprut recent n Vctoria c u l t u r i i , ceea oc a r pleda p e n t r u i n u t i litatea ea ? Aim pus ntrebrile acestea p e n t r u c ni se p a r e c ele oglindesc o m e n t a l i t a t e destul de nrdcinat i susinut c h i a r dc personaliti d i n t r e cele m a i prestigioase, ceea ce n u ne poate tlsa indifereni. I n cadrul acestui Colocviu, n care s-a v o r b i t despre ignorarea sau chiar despre ncer carea de c u l p a b i l i z a r e a c r i t i c i i de ctre scri i t o r i , despre slaba legtur a acesteia cu p u b l i c u l , referirea patetic i e x t r e m de nece sar la critica dramatic, p r i n intervenia convingtoare a l u i R a d u Popescu, a a v u t aproape fora de oc a unei revelaii, p e n t r u c sute de c r i t i c i , u n i i de u n real p r e s t i g i u , au fost pui n situaia s recunoasc f a p t u l c imensa l o r m a j o r i t a t e ignor o parte a l i t e r a t u r i i , i a n u m e cea aparinnd g e n u l u i d r a m a t i c , de care n u se ocup aproape n i c i odat n cronicile l o r literare. A r (merita ns vzut dac l u c r u l acesta se face n cronici dramatic i cu ce rezultate. Trebuie s observm c rspunsul n u este ntotdeauna satisfctor i c, dac t e x t u l d r a m a t i c , a t u n c i cnd a j u n g e s fie pus n scen, n u este i g n o r a t , n s c h i m b o atare soart o are, n m u l t e c a z u r i , spectacolul. N i se p a r nemulumitoarc situaia literaturii dramatice, valoarea i substana c i , ceea ce justific necesitatea interveniei c r i t i c i i m a i ales referitor la numeroasele texte oare c i r cul nemeriilait sub d e n u m i r e a de piese, d a r considerm chiar ngrijortoare atitudinea m u l t o r a d i n t r e c r o n i c a r i i d r a m a t i c i fa de teatru nsui. Firete, c i n u v o r putea o m i t e referirile l a t e x t u l d r a m a t i c p u n c t de p o r n i r e a l oricrui spectacol d a r , d i n pcate, n u unicul obiect a l analizei l o r , tuttid, p a r c, f a p t u l c t e a t r u l este, d i n a n t i c h i t a t e , o ramur independent a a r t e i , cu legile i regulile sale p r o p r i i , r e z u l t a t a i unei' sinte ze, a l u n e i c o n t o p i r i d i n t r e t e x t , v i z i u n e a r e gizoral, interpretarea actoriceasc, scenogra fie i muzic, crora l i se altur, ntr-un m o d p r o p r i u , reacia p u b l i c u l u i , care n u o dat conduce d i n umbr desfurarea intim a aciunii.

www.cimec.ro

Iiillnini, adesea, c r o n i c i teatrale n rare pe t r e i coloane i jumtate se serie despre t e x t , ntr-un paragraf, despre regie, p e n t r u ca a p o i r e f e r i r i l e Iu celelalte componente eseniale ale spectacolului s fie fcute p r i n ..a creat u n cadru sugestiv", a c t o r u l X a fost n r o l " . a d a t o not de l i r i s m p e r s o n a j u l u i " , s-a achitat cu contiinciozitate", a a v u t f a r m e c " sau nu a gsit tonalitatea necesar" etc., etc. I n cel m a i b u n caz, m u z i c a sau a c o m p a n i a m e n t u l sonor isiiit a m i n t i t e ca potrivite", reliefnd ideea piesei", acompaniind aciu nea", n t i m p ce p u b l i c u l , acest mare necu noscut, rmne m a i departe t o t a l negli jat (am propus cndva o cronic a p u b l i c u l u i , d a r , dac cerem prea m u l t , ne n trebm d e ce n-ar f i interesant ca n c u prinsul cronicii teatrale s f i e nglobate citeva o p i n i i s e m n i f i c a t i v e ale acestuia, ca p r i v i t o a r e la reaciile sale n i r e m a r c i t i m p u l spectacolului : s-a rs i n m o d ne f e r i c i t n m o m e n t e d i n t r e cele m a i grave*', ,.s-a plns de parc t o t u l se petrecea de-ndevratelea" etc.). Chiar i v i z i u n e a regizoral, a t u n c i cnd n u este t o t a l m e n t e ignorat, este judecat n u m a i n msura n care a i n t u i t sensurile eseniale ale t e x t u l u i " , a pus n valoare bogia de i d e i a p i e s e i " etc.. e l e , fr a so a n a l i z a m a i ndeaproape v i z i u n e a scenic specific a culrui sau cutrui r e gizor, foindu-ee comparaii c u cele ale altora i p r i v i n d ntreg spectacolul en o l u m e aparte. Adevrul este c numeroase texte de valoare d e v i n terse i neinteresante ntr-un spec tacol slab. d u p c u m adesea o i n t e r p r e t a r e excelent poate salva p a r t i t u r i precare dac snt luate n sine. A r f i r e v e l a t o r i u , a p o i , dac a m ine seama mcar ca indicaii care snt m o t i v a iile p u b l i c u l u i a t u n c i cnd merge l a u n spectacol. Orict d c sumare, ineformate, s i m p l i f i c a t o a r e ar f i rspunsurile acestuia l a n trebam de ce merge la t e a t r u , ele sun cel m a i des caim aa : ..aim a u z i t c e o comedie la care se ride m u l t " , se spune c a c t o r u l X face u n rol (!) m a r c " , ..se p a r e c e Iced m a i b u n spectacol (!) a l s t a g i u n i i " . A b i a pe urm a r v e n i rspunsuri ca acestea : a m c i t i t c e o pies inteligent", c u n t e x t de Shake speare, n u poate f i ru", merg la toate p i e sele d r a m a t u r g u l u i X , mi place p e n t r u c are fantezie, c u r a j i u m o r " etc. I n sfrit, de puine o r i a m a u z i t r e p l i c i ca acestea : dac e n regia l u i X , t r e b u i e s fie u n spectacol (!) b u n " . Firete, i e r a r h i a a p r e c i e r i l o r p u b l i c u l u i este discutabil, d a r n i se p a r e c adesea e l i n t u iete m a i clar f a p t u l c n u a r e de-a face c u o lectur a u n u i t e x t , ei c u v i z i o n a r e a u n u i spectacol i c pe ol l intereseaz n m o d j u s t i f i c a t n u n u m a i inteniile a u t o r u l u i d r a m a t i c , c i f e l u l n oare triesc ele n spectacol,

c u m este i n t e r p r e t a t fiecare personaj i c i t de palpitant, de antrenant, de bine c o n s t r u it este aciunea de pe scen, n u doar cea d i n filch* unei cri. N u este r o s t u l c r i t i c i i teatrale s-i a j u t e pe d r a m a t u r g i s neleag de ce t e x t u l l o r , u n e o r i , fruimos scris, nu triete pe scen, n u i n vit l a o i n t e r ! ) r e t a r e sugestiv, a p a r e ce nuiu, dc ce vorbele m a r i nu triesc n a f a r a u n e i esturi d r a m a t i c e v i i i a unei i n t e r pretri convingtoare. ? N u este, a p o i , r o s t u l c r i t i c i i teatrale s urmreasc v i z i u n e a r e g i z o r u l u i n aciune i s depisteze lipsa de r i t m , l u n g i m i l e , indicaiile defectuoase date interpreilor sau, dimpotriv, s laude o r i g i nalitatea, m o d u l personal n care nu fost transformate n spectacol sensuri ascunse, ne bnuite ale t e x t u l u i ? N u este tot r o s t u l c r i t i c i i teatrale s vorbeasc nai d o a r a d j e c t i v a l despre interprei, d a r s analizeze dicin, micarea scenic, IsliJul de joc, msura n care Retorii creeaz personaje v i i , eu o i d e n t i t a t e artistic inedit sau, <lmpotriv, se joac pe ei nii, se neac n stereotipii oare a u a v u t odat succes, d a r nu se potrivesc ntotdeauna, interpreteaz p l a t , n e s e m n i f i c a t i v i neinte resant artisticete, u n r o l ? Cine s cerceteze, a p o i , n ce const p o t r i v i r e a , adecvarea sce n o g r a f i e i l a 'spectacol, cine s vorbeasc despre costume, c i n e s judece o p o r t u n i t a t e a u n i v e r s u l u i sonor, cine s obinuiasc p u b l i c u l s acorde atenie t u t u r o r componente l o r spectacolului i n u d o a r u n o r a d i n t r e ele, dac n u critica teatral ? I n sfrit, cine s investigheze reaciile spectatorilor, despre care spunem c snt p a r t e a a c t u l u i teatral nsui, dac n u i c r i t i c a teatral, alturi de sociologi i p s i h o l o g i ? A v e m a p o i u n spectacol p e r m a n e n t (chiar dac n u e x c l u s i v , sau n p r i m u l rnd, a r t i s t i c ) pe care o i - 1 ofer viaa n toat lmgia sa, ca i aceast form specific pe oare nc-o p r o p u n e i ne-o i m p u n e t e l e v i z i u n e a (ntruct aici p a r t i c i p a r e a noastr este p r i n definiie pasiv, i a r reaciile noastre sau ambiana- ca merei n u influeneaz n n i c i un fel i m a g i n e a de pe m i c u l ecran). I)ei snt domenii distincte, unele nearlistice prin definiie, se poale v o r b i de u n spectacol s p o r t i v , de caracterul spectacular a l aciunilor u m a n e co tidiene sau de n l celor care se contureaz n o b i c e i u r i l e ceremoniale sau n srbtori; toate acestea, c h i a r dac se desfoar dup a l t e r e g u l i , n u intr i sub incidena l e g i l o r f r u m o s u l u i ? Intrm l o t m a i m u l t ntr-un u n i vers n care spectacolul a u d i o - v i z u a l ctig t o t m a i m u l t teren ; n u merit el i atenia c r o n i c a r i l o r d e t e a t r u specializai ? Credem c da, i a b i a a t u n c i s-ar p u t e a spune despre c r i t i c a teatral c este contiina d e sine a a r t e i s p e c t a c o l u l u i , i a r despre c r i t i c i , c snt directori de contiin".

www.cimec.ro

Comentarii caragialeene

MARIAN POPESCU

C o m i c i cunoatere n d i a l o g
Realizarea c o m i c u l u i p r i n d i a l o g este u n procedeu d i f i c i l ; d i f i c u l t a t e a provine d i n f a p t u l c relaiile de dependent d i n t r e d i a log i comunicarea pe care o vizeaz n u snt ntotdeauna e c h i l i b r a t e , c i , adesea, nclinate fie n direcia u n u i a , fie n direcia celeilalte. A c t u l comunicrii p r e s u p u n e 0 tripl perspec tiv : u n a , l a n i v e l u l n e m i j l o c i t a l t e x t u l u i (comunicarea ntre personaje) ; a l t a . p r i v i n d receptarea (foarte felurit) a t e x t u l u i de ctre lector ; a t r e i a , n sfrit, de o r d i n filosofic. (Aceast a treia perspectiv este m u l t d i s c u tat ndeosebi n c o n t e x t u l comediei n legtur cu aa-numitul teatru al a b s u r d u l u i ', nencreztor n u n i t a t e a d i n t r e s t r u c t u r a l i m b a j u l u i , aceea a l o g i c i i i cea a realitii.) T e a t r u l comic romnesc, l a nceputurile l u i (Facca, Blcescu, C. Caragiali, Ncgruzzi, M i l l o ) realizeaz, adesea, o c o m u n i c a r e direct actor-public, p r i n mijlocirea u n u i dialog des c r i p t i v - n a r a t i v , n care snt revelate, desigur, s i m p l i s t , a n u m i t e corespondente ale t e x t u l u i (i comunicrii) c u c o m p l e x u l social-istor i c care l susine. U n d i a l o g de acest t i p rea lizeaz c o m i c u l f i e p r i n particulariti l i n g v i stice, expuse cu ostentaie, f i e p r i n p a r t i c u l a riti caracterologice ale personajelor ; ceea ce t r e b u i e reinut este c tendina narativ n construirea r e p l i c i l o r este ascultnd g r a d u l de receptare a l p u b l i c u l u i m u l t m a i puternic dect cea dramatic. I n aceast p r i vin, c o m e d i i l e l u i P l a u t snt p i l d u i t o a r e ; l a e l , f o r m a l i z a r e a i n t r i g i i face posibil o comunicare p r i n mijlocirea u n u i prolog, dar, m a i ales, p r i n d i a l o g u l d e s c r i p t i v . Procedeul l regsim, aproape i d e n t i c , l a N e g r u z z i . I n Muza de la Burdujni, de e x e m p l u , scena a d o u a se configureaz ca p r o l o g " i ndreapt, n f e l u l acesta, atenia p u b l i c u l u i , n m o d f

i, m a i degrab asupra f e l u l u i cum se spune, dect asupra a ce se spune. M o d u l de co m u n i c a r e astfel realizat poart trsturile ca racteristice a n s a m b l u l u i u m a n care i - a d a t natere, fascinat, c u m se tie, de l i m b a j u l preios. D c a i c i , i c a r a c t e r u l m o r a l i s t - d i d a c tic a l scrierilor respective. L i m b a j u l d e v i n e , ns, l a Caragialc, obiect comic a l d i a l o g u l u i , cunoscnd u n m o m e n t de vrf n seria rostogneasc. A i c i , proce d e u l a a j u n s p a r t i c u l a r i t a t e stilistic. D i f e rena esenial ntre lucrrile comice ale nce p u t u r i l o r i cele ale l u i Caragiale const, deci, n tendina evident (deliberat), a celor d i n ti, de a i l u s t r a r i d i c o l u l situaiilor p r i n ex punerea l i m b a j u l u i (ca o c u r i o z i t a t e ) , i a r i n cazul l u i Caragiale, n aceea de a lega p r i n d i a l o g o c o m u n i c a r e , m a i puin marcat t e m p o r a l i, m a i ales, stilistic. Ceea ce p r e s u p u n e , ns, i o meditaie prealabil (care, la Cara giale, se arat deosebit de profund) asupra posibilitilor de c o m u n i c a r e ale l i m b a j u l u i . Bineneles, a n s a m b l u l social-istoric respectiv, caracterizat n v r e m e a l u i Caragiale p r i n l o goree politicianist oficial (jurnalistic, p a r lamentar), intr, p r i n t r e cele dinti, n rnd u l observaiilor i a l cercetrilor l u i . D a r , n arta l u i Caragiale, esenial rmne atitu dinea fa de l i m b a j , f a p t u l c acesta e v z u t ca o problem (i ca o surs) de c u noatere.

S ntrziem asupra clorva d i n t r e m a r i l e d i a l o g u r i caragialeene ; ele ne v o r aprea r e v e l a t o r i i p e n t r u caracterizarea u n o r procedee comice ale comunicrii.

www.cimec.ro

25

Cldur marc poate f i socotit, sub acest r a p o r t , o iniiere n m o d a l i t a t e a comunicrii (comice). n aceeai categoric intr La pol un ..compendiu" al dialogului Cldur marc. F o r m u l a de deschidere a d i a l o g u l u i este, i n esen, aceeai : M r o g . n-n ve n i t v r e o scrisoare p e n t r u m i n e ? N u . . . " i Atcptindu-l pe Godot, a l u i Beckett, i schia l u i Caragiale este piesa u n e i stri. L a Beckett, starea de a atepta ; n Cldur mare, starea de a e m i t e fr ansa de a f i recepionat. L a fel ca pe V l a d i m i r i pe E s t r a g o n , pe D o m n i pe Fecior n u - i ponte s a l v a n i m e n i i n i m i c . I n c a d r u l d i a l o g u l u i d i n t r e D o m n i Fecior, transmiterea m e s a j u l u i p e n t r u Stpn, ca scop al comunicrii, eueaz i fiindc mesajul se constituie ad-hoc, i fiindc e g o l i t dc cantitatea minim de i n formaie, de natur s fie corect decodat. Cci succesul sau eecul unei comunicri ine de afi rmarea sau de negarea calitii elemente lor c o m p o n e n t e ; ide msura n care c o d u l este sau n u c o m u n emitorului i r e c e p t o r u l u i ; dc caracterul r e c e p t o r u l u i dac e p r o v i z o r i u sau n u : de msura n cure t e x t u l mesa j u l u i este sau n u necesar comunicrii i n t e n ionate. Cele dou personaje d i n Cldur mare in d e u n sistem social c o m u n , dei aparin u n o r s t r a t u r i sociale d i f e r i t e . E l e evolueaz pe l i n i a u n o r t e x t e " , caracteristice psihic i logic fie cruia. Indicaia l u i Caragiale I n t o t ce urmeaz, persoanele toate pstreaz u n c a l m i m p e r t u r b a b i l , egal i p l i n de d i g n i t a t e " sugereaz c n i c i u n u l nu-i v a depi atri buiile", adic t e x t u l " respectiv. L a ntre barea . . D o m n u - i acas ?", F e c i o r u l spune t o t , adic d i rspunsul corect ( D a " ) , d a r tr deaz i c o n s e m n u l d i n t r e el i Stpn ( dar m i - a p o r u n c i t s s p u i , dac l-o cuta cineva, c-a plecat la ar"). Ca ntotdeauna, ntr-un d i a l o g , cnd n u este precizat o informaie (aici. poziia Stpnului), d i a l o g u l este n u m a i aparent, m a i m u l t o delimitare a p r o p r i i l o r capaciti l i n g v i s t i c e i de c o m u n i c a r e . Dia logul sufer de lacune informatice fundamen tale datorit neconcordanclor de o r d i n so c i a l , logic i a f e c t i v d i n t r e cele d o u t e x t e " . P u t e m spune c exist n c o m u n i care u n t e x t " lips ( t e x t u l ce or t r e b u i s-1 pronune fiecare personaj necesar p e n t r u p u nerea n lumin a sensului i n t e g r a l a l mesa j u l u i ) . D i n cauza incapacitii D o m n u l u i de a se integra u n u i n o u cmp de referin (cel al r e c e p t o r u l u i p r o v i z o r i u ) , i a natere u n soi d e lan a l slbiciunilor", al codrilor i de codrilor incorecte ; r e z u l t a t u l comunicarea amnat. D i a l o g u r i l e Cldur mare. La pot, d i s c u r s u r i l e l u i Caavencu i F a r f u r i d i des c h i d astfel o seric de spaii albe, n u l a n i v e l u l logico-psihic a l t e x t e l o r pe t r a i e c t o r i a crora evolueaz personajele (acestea au ca racter i n t e g r a l ) , c i la n i v e l u l actualizrii l o r verbale n mesaj. T e x t u l lips se i n t e r c a leaz t o c m a i n aceste spaii, c o n s t i t u i n d sursn comicului prin reducie.

Procedeul comic opus comicul prin aglo merare este i el prezent n d i a l o g u r i ; aici, bogia de sensuri (mesaje) f r a g m e n t a r e (vezi comunicarea" n legtur cu aface rea") blocheaz activitatea r e c e p t o r u l u i . Co m i c u l p r i n aglomerare se manifest p r i n t r - o avalana de dale e n u m e r a t e , care (aa c u m se observ n Cldur mare. La pot. Justi ie) intr n c o n f l i c t cu logica m e s a j u l u i , cu r e f u z u l personajelor de u face concretizri i n legtur cu p r o p r i a l o r i d e n t i t a t e i cu n a t u r a confruntrii l o r . B e l a t a r c n D o m n u l u i , n c u m bogat n informaii. l s u r p r i n d e pe Fecior ( p r i n schimbarea l u n g i m i i dc tind), care accept, fatalist, m e s a j u l , p r i n t r - u n stereotip B i n e , d o m n u l e " . (S se observe i comica strduin a D o m n u l u i dc a se asigura n permanen de soarta m e s a j u l u i su, punnd stcreotipele ntrebri de v e r i f i c a r e a transmi s i e i " : Ai neles ?") * Cele dou aspecte ale c o m i c u l u i de d i a l o g p r i n reducie i p r i n aglomerare snt tipice p e n t r u Caragiale. Lanul slbiciunilor este i el o variant a comunicrii amnate. T o t u l ncepe foarte clar n b i l e t u l domnioarei M a r i Popescu ; se dau a u t o r u l u i tonte informniile necesare. Pierderea b i l e t u l u i , observat abia cnd p r o fesorul loncscu cere n u m e l e p r o t e j a t u l u i , are u n efect comic s i m i l a r c e l u i d i n Cldur mare ; a i c i . eroarea este descoperit cnd Domnul face p r i m a precizare onomastic, ntrcbnd : La cte v i n e d . Costic seara la mas ?" I n acest m o m e n t , D o m n u l pare a f i p i e r d u t (la f e l ca i a u t o r u l , n Lanul slbiciunilor) u n b i l e t n care se relata co erent nfacerea". V i z i u n e a l u i Caragiale asupra r a p o r t u r i l o r u m a n e , d i n p u n c t u l de vedere a l c o m u n i crii, capt, n r e g i s t r u l comic, o lumin aparto ; personajele sale d n u d o v a d de o evident incontien" n privina u n o r cle mente eseniale ale comunicrii, inconti en" caracteristic relaiilor s i s t e m u l u i social observat. Lipsa contiinei d i n a c t u l de c u noatere, pe a n u m i t e poriuni ale s i s t e m u l u i de emisie-trnnsmisie-recepie, se numete, n t e r m e n i i f i l o z o f i e i , alienare. A l i e n a r e a o m u l u i de sine nsui n u este dect l i p s a dc c o n tiin total n svrirea a c t u l u i i n f o r m a ional" ( V i r g i l S t a n c o v i c i Filosofia infor maiei E d . politic, 1975, p. 106). * O variant a c o m i c u l u i p r i n aglomerare o mtlnim la K o r e l Cnpek, n Un caz cu un copil (Povestiri din cellalt buzunar), unde c o m i s a r u l u i i se reclam rpirea u n u i c o p i l : H m , a t u n c i d e s c r i e - m i - l amnunit pe bebe luul d u m i t a l e . " Ceea ce m a m a fcu foarte pe l a r g : UBuznka are, zicea ca, u n p e r i or f r u m o s , i u n nsuc i nite ochiori aa frumoi i cntrete 4,400 k g i are u n p o p o ne aa de f r u m o s , i cute la piciorue. Ce fel dc cute ? ntreb c o m i s a r u l . B u n e de srutat. P e n t r u D u m n e z e u , coni (...) A r e v r e u n semn p a r t i c u l a r ? A r e f u n d e roz l a scufi (...)"

26

www.cimec.ro

Problema comunicrii, susinuta p r i n p r o cedeele comice de reducie i aglomerare, n d i a l o g u r i l e caragialeene analizate, amintete de s t r u c t u r a u n e i comunicri c r u c i v e r b i s t e " , definit de . J . Greimas d r e p t o c o m u nicare amiint i caracterizat p r i n prezena u n u i mesaj-obiect m e d i a l i z a t , intercalat ntre emitent i destinatar..." (Despre sens-, U n i vers. 1973, p . 2 9 6 - 2 9 7 ) . N u este v o r b a , aadar, l a personajele l u i Caragiale, de o i n a p t i t u d i n e funciar p e n t r u c o m u n i c a r e ; ele a u . dimpotriv, o evident propensiune c o m u n i c a t i v " . v o r b a , ns, de u n p e r m a n e n t eec n considerarea siste m u l u i de referin strin, a l c e l u i l a l t t e x t " (psihico-logic) cruia i se adreseaz. S ne a m i n t i m violena n susinerea p r o p r i i l o r o p i n i i " , caracteristic personajelor d i n O lacun, Iniiativa, i n v e n t i v i t a t e a jurnalistic debor dant a a l t o r a , care c o m u n i c " amnunte senzaionale ( Ce amnunte, d o m n u l e ? D e unde tii i amnuntele ? Ce-i pas ?") Alt dat, p e r s o n a j u l s u b s t i t u i e , n c o m u n i care, t e x t u l u i su, t e x t u l a l t o r personaje ; r e zulta de aici o l i n i e parodic de t i p u l v e c h i lor s t r u c t u r i comice greco-laline i i t a l i e n e , realizate de sclavii i, respectiv, s e r v i t o r i i care imit l i m b a j u l stpnilor, m a i ales n comunicarea u n o r mesaje t r i m i s e de acetia. I n c o m e d i i l e caragialeene, parodierea l i m b a j e l o r trdeaz v i d u l sufletesc a l u n o r e x i stene nchise n ele nsele, n relaia d i n t r e

u m a n i mecanic, a m i n t i n d , parc, remarca l u i Bergson ( d i n L e R i r e " ) , dup care fie care fiin este u n sistem nchis de feno mene, i n c a p a b i l s se interfereze cu alte sisteme". D o m n u l d i n Cldur mare l va cuta d i n n o u pe Stpn, comunicarea adev rat neavnd niciodat loc, t o t aa c u m j o c u l l u i P a m p o n , Crcnel, ( i i r i m e a , D i d i n n i Mia se v a pstra, n t e x t u l " ce le-a fost prescris, n e t u l b u r a t , necum alterat, de ocul adevrului.

Dei pornesc d i n t r - o profund obscrvnre a r a p o r t u r i l o r logice i psihologice ale perso n a j e l o r , r e p l i c i l e acestora n u sc m a i succed, la Caragiale. att p e n t r u a caracteriza poziia l o r n spaiu i n t i m p (aspectul acesta n u este, bineneles, e x c l u s ) , c i t p e n t r u a reliefa neconcordana de esen ntre c o m u n i c a r e , ca element p r i m o r d i a l n l solidaritii u m a n e , i unitile disparate ale d i s c u r s u l u i , p s i h i c o logic, pe care personajele n u tiu s le aleag i s le c o m b i n e n m o d adecvai. I n acest c h i p , ele d e v i n i revelatoare de adevruri sociale, m o r a l e , istorice, n u d o a r tipologice. Caragiale apare, astfel, ca u n u l creatori care gndesc c o m i c u l n calitii acestuia de a descoperi, i p r i n c o m u n i c a r e , p r o b l e m e de dintre rarii perspectiva p r i n dialog cunoatere.

NOTE

Un album aniversar
Editura ..Junimea" public un deosebii de interesant album prilejuit de cei 1(>0 de ani de teatru romnesc, ne scena gUwiosului National ie ean. De la ctitorul Gheorghc Asachi i pn la cele mai recente montri, albumul n fieaz drumul de art i de menire patriotic al tea trului din btrina capital moldav. Prof. univ. Con stantin Ciopraga gloseaz cu finele istoriograf ic despre ..Personalitatea Naionalului ieean". Un pasionat istoric al teatrului, Sandu Teleajcn, realizeaz un documentar, privind nceputurile teatru

lui romnesc la Iai''. Nume roase facsimile fixeaz jaloa nele nceputurilor pasloraUi M i n t i i i l l l o e , piesa pri mei tepfezentaii romneti, contractul directorial al fai moasei triniti C. Negruzzi, V. Alecsandri, M. Koglnieeanu, froniepicii de perio dice oa Albina romneasc", Gazeta dc Moldavia" etc. ; multe fotografii eternizeaz ctitorii Asachi, Alecsandri, M. M'dlo, Mihail Galino, Al. Evolshi etc. Din anii de afir mare, de consolidare, pn n anii notri cititorul contempl puzderia de imagini consti tuite iilr-o istoric fotografic a Naionalului din Iai. Aglae Pruleanu, State Dragomir, directorul Mihail Sadoveanu, Ion Sava. solii Ghiescu, ve terana Margareta Baciu (de 5(3 de ani pe scen ! ) , Ahriy Braeskif, C. Ramadan, Mi lu Gheorghiu, Stefan Dncinescu, Ion Lascr, Ion

Schimbinschi, apoi noile ge neralii de actori, in scene de spectacol, definitorii pentru prezentele afirmri ale lau lui teatral : Teofil Vlcu, Dionisie Vilcu, Liana Mrgineanu, Adina Popa, Cornelia Gheorghiu, Sergiu Tudose, Emil Coeru. Virginia Raiciu, George Macovei, Violeta Pop'-scu... Istoricul literar N. Barbu public un preios Dicionar al wtorilor Teatru lui National Vasile Alec sandri", cupr'mznd fie mo nografice ale tuturor actori lor., care s-au perindat, n KiO de ani, pe scena srb torit. Salutnd apariia acestui album aniversar, salutm, de fapt, pasiunea i consecvena ou care ieenii i-au cinstit totdeauna Teatrul Naional.

I. N.

www.cimec.ro

MIRCEA MICU

AUR AM IANCU
Drama ixloricia n Irei pri

Personajele:
A V R A M IANCU BUTEANU DOINAUL DOBRA AXENTE SEVER POPA VLDUIU P E L A G H I A ROU F A N I ULUIU BLCESCU DRAGO SOLUL LUI KOSSUTH
28

I I AT VAN Y OFIERUL KAZAR MPRATUL HOFFER KLING FUNCIONARUL POLIIENESC P R I M U L MO A L D O I L E A MO SOLDAI U N G U R I , MOI, P O LIITI
www.cimec.ro

P A R T E A

Lumini do pdurc mbriai do copaci. n deprtare, pe coama d e a l u r i l o r d o m o a l c , caso moeti, m i c i i cochete ca nite m i n u s c u l e ceti de lumin. A i c i c l o c u l de tabr al l u i l a n c u . I n sting scenei, pc u n p o d i u m s i m p l u , c aezat u n jil hlrincsr, c u sp t a r u l ncrustat. I n cele dou p r l i , dou t u n u r i , de care se sprijin ci te v a t u l n i c e . L a deschiderea c o r t i n e i , o lumin de nceput de z i cade piezi peste t r u n c h i u l u n u i copac d o b o r i t , care, z i u a , servete ca . . l e m n de h o d i n " i pe care I o n Doinaul d o a r m e , sfo ritul, ca i c u m ar d o r m i ntr-un.;, p a t c u b a l d a c h i n . D i n d r e a p t a scenei intr P c l a ghia Rou.

P E L A G I I I A (oftnd) : B i n e c-am ajuns. V a i d o p i n c i l e mele ! N o r o c c-s d i n p o r c de d o i a n i . (Spre public.) M i - o fost c a m urt p r i n c o d r u . N u dc s t r i g o i . D c h o n v e z i . D a ' las' c niveani sabia l a .mine. (Scoale din cingtoare o secer scurt.) i nun min grea. (Justificnd.) O diat a v r u t T u d o r a' l u i Drmb s m nee, la joc. I - a m d a t oin c u d o s u l p a l m e i . N u prea tore, d a ' s vede c-o fost e l s l a b de g i n g i i , c odat i-o p i c a t t r i dini. Amot-i tirb. (Se apropie dc jilul lui lancu i ia n mn sabia.) M ' t u l a i , ce coas ! Dnc-o a v e a m l a m i n e , p u t e a u v e n i zece h o n v e z i , c uite-aa i tocam... (Face cineva micri prin aer.) Uite-aa, h. mi soro... DOINAUL (se scoal, mirat, da vederea muntelui de femeie): H o , boal, c-mi t a i c i o a r e c i i ! (Pelaghia, la fel de sur prins, se d n lturi.) N-ad a l i n a r e , m u iere, o r i ee te-o a p u c a t , d u m b l i noaptea n vandr ? (Bnuitor.) 0 f i iscoad ! ? (Drastic.) D, i u t e , p a r o l a ! P E L A G H I A (candid) : Ce prol ? C n - a m ! D O I N A U L : Bidic minile i arunc sabia. (Pelaghia se execut.) Aa ! (Se apropie prudent i o percheziioneaz, cu exces de zel.) P E L A G H I A (se ntoarce, nfuriat, i-i smulge pistolul din mn) : Ce m p r i n z i , m . d e ie ? Ce-s nevast-ta ? Ruina-te-ar Cel de sus ! D O I N A U L (speriat) : Alin-tc, m u i e r e , n u t e j u c a c u ravolvrul... P E L A G H I A {nedumerit): Ce rvolvr ?... Ce t o t boscorodeti ? D O I N A U L : A c e l a d i n mn... P E L A G H I A (cu dispre) : P i p a asta... P i , cu asta, c h i a r dac 'te m i r u i o r, t o t n u m o r i . (Deductiv.) Ameeti. Na-i, m, pipa ! D O I N A U L (pstrnd distan) : Ce caui, m u i e r e , n o a p t e a fin c o d r u ? P E L A G H I A : A m venit la lancu. D O I N A U L (fluier) vorbe cu el ? : Il cunoti, ai avut

PELAGHIA : Ba ! D O I N A U L (ironic) : Ji-o zs el s v i i , n crucea nopii. g> vedere ? P E L A G H I A (enervat de interogatoriu) : Ba ! D O I N A U L (exasperat) : N o , c i - o i f i dr gu... P E L A G H I A (jignit) : G u r a , oal, c a m u ' te plesnesc. D O I N A U L (schimbnd tactica, cu toat po liteea dc care e n stare) : A p o i , atuncea, <lar, m r o g , c u ce t r e b u r i , doamn ? P E L A G H I A (franc) : Doamn-i m-ta. Io m i - s P e l a g h i a Bou, moa i ef psl m u i e r i . A m v e n i t s ne nscriem pntru btaie. Dac n i - o p r i m i , mine v i n c u toat ceataD O I N A U L (amrtc) : N o , c muma' asta ne m a i Iiipsea. P E L A G H I A : Ce-ai zs... ? D O I N A U L : Zc 'c acu' t r e b u i e s pice Ianlcu. M d u c s-i s p u n . (Mndru.) Io mi-s a g h i o t a n t u l l u i ! P E L A G H I A (impresionat) : Ghiobant... ? I i f i , c eti oco... (Doinaul d s ias.) D o n ' ghiotomiti ! S p u n e - m i , i m n d r u , Griorul ? D O I N A U L : Ga soarele ! P E L A G H I A : I i nalt ? D O I N A U L : Ca b r a d u l ! P E L A G H I A : I i viteaz ? D O I N A U L : Ca v u l t u r u l ! P E L A G I I I A : D r e p t u - i , c n u - 1 a t i n g e n n m a ' glonul de a r g i n t ? D O I N A U L : N i c i cel d e a u r , m u i e r e ! l i sfini ! P E L A G I I I A : D o a m n e , ine-1 ! (Cochet.) Da'... i a n i lame ? D O I N A U L : Ce, a i v e n i t n peit... ? I i a f l a , l a tiimpull n i m e r i t . A m u ' , m e r i i te schimb. Ii d m oale d cpitan. P E L A G H I A : C u m adic, cpitan ? D O I N A U L : Pi, ef pst m u i e r i , c u m zoi... PELAGHIA : Apoi, atunci snt cpitan. Gata... D O I N A U L : Cpitan cu poale. e-mbrom brbtete. (Spre culise.) Diri ! M , D i ri !

www.cimec.ro

29

U N M O T : Pomincfi, m '. DOINAUL : Du-o pe nana ei f-o cpitan. A i grij s n u - i p u i glon u env, c t e gurete. (Ies am ndoi, din sting intr, gndilor, lancu. Se oprete n mijlocul scenei i privete n zare.) Avrmu ! Aa dc diminea... ? I A N C U : N - a m s o m n , Ioane. i adun cloca p u i i |pe cimpul c e r u l u i , i s o m n u l n u v i n e . M o a r e de atta entec pasrea pe creang, i s o m n u l n u v i n e . Se topete luna' i n fntni i rmine singur steaua d e ziu, i s o m n u l n u v i n e . D O I N A U L : Ba, c io d o r m . M trape p mntul. C u m p u n c a p u l p ceva, smt c m ia c u muzic i pata. Azi-noapte, n u m a ' . m-o spriwt o artare. I A N C U : Ce artare ? D O I N A U L : O m u i e r e c a m bolumd. Zice o-i cpitan pst f e m e i i v r e a s t e vad. N u v i n e singur. A r e repliiment.nl ei d n m i c r i . lAlNCU : C u m arat ? D O I N A U L : I i ct u n d e a l . A r e nite p u m n i d poate b a l e p a r i cu e i . i nite... tii, a m percheziiona t-o... I A N C U : C u m o cheam ? D O I N A U L : A r e u n niume od : Pelaghia... A u z i , acolo... Pelaphia Rou. I A N C U : S v i n . Ioane. Moaa i viteaz i tie is se bat. A m nevoie dc o a m e n i . D O I N A U L : Avrmu, a m v r u t s te n t r e b : ce c r e z i i t u , pn la urm n i s-o face i nou d r e p t a t e ? I A N C U : Dreptatea ne-o facem n o i , Toane. Cred n biruina noastr, ca n soarele cel ce a c u m rsare. AX ENTE SEVER (intr, cu vestmintele rupte) : N u m a i p o t , A v r m u . N u m a i p o t . Se strnge i n i m a n m i n e . Iasc se face. I A N C U (ncruntat) : Cc este. Severe ? A X E N T E : Umbl dup dri, m a i ru ca pe vremea g r o f i l o r . L a Mihal, i e r i , lor fcut u n mcel. N u p u n eu m i n a pe Csany ? I i mbrcat n snpc de mo. D e sus i ipn jos. TAiNCU : Oare. Ko-ssmth tie dc toate astea ? D O I N A U L : C u m s mu tie, c d o a r 1 i eful col m a r e . . . I A N C U : N u face b i n e c n e a. Moul n u iart. P r i e t e n i a c u n o i i - a r f i de m a r e folos... Arienl curge t u l b u r e . amestecat cu a u r i c u snge... Cu singe... (Infrnndu-i furia.) Cc zice cpitanul a u s t r i a c ? A X E N T E : Ce s zic ? V o r b e . I - a m spus c n o i nai sntem mici c u e i , mici cu u n g u r i i . Noii v r e m dreptatea noastr. D v o r b e ne-ani sturat. D O I N A U L : G u r a vorbete, i n i m a tinu iete... I A N C U : Cu B u t e a n u a i v o r b i t ? A X E N T E : Ia A b r u d , c u ceata. Zice : ct a m stat n o i I a B l a j , l a a d u n a r e , f i s c a l i i u m b l a u p r i n sate d u p dri. i sc m a i imir K o s s u t h d e ce n c - a m sculat. I A N C U : D a ' Popa Vlduiu ?

A X E N T E : Ling Cinponi. Se bate ca u n . . . d r a c . N - a m m a i vzut aa pop. I A N C U : Ioane, s mine p e n t r u sfat... A d u i p e Pelaghia, s-o v e d e m . (Doinaul iese. Se aud tulnicele sunSnd. Extaziat.) Auzi, vuiosc munii i ciut. Tremur f r u n z a f a g u l u i i se scoal morii d i n m o r m i n t e . I n i m a moului se face floare i p i a t r a nvie sub pai... Severe, m i - a m botezat armata... .Aurria p o m i n a " , legiuncm de a u r . A r m a t a mea de suflete c u r a t e i m i i u l r e . . . (Intr Pelaghia llou i Ion Doinaul.) N o r o c i pneo. cpitane. P E L A G H I A : Muli a n i . i D o m n u l te n ! I A N C U : N o , spune, caire-i ncazul ? DOINAUL (mucalit) : O v i n i t n pnir, la btaie... P E L A G H I A (ii d puca) : Fleanca, i ine b i l a asta, c m ncurc. Io mi-s Pelaghia Rou d i n Vid.ma i a m v e n i t ou 50 d m u i e r i , la btaie ! IANCU (mirat) : D a ' ce-or zice brbaii votri ? PELAGIIIA (cochet): N-avem brbai... Sinitcm uimo' f e l e i... vdane. : Maic Precist, a i c i s D O I N A U L (sincer) f i i cpitan... AXENTE (cu intenie) : Iancule, n u te ncurca c u m u i e r i l e . I A N C U (prinznd jocul) : M t e m c n u facei fa...\ D O I N A U L (echivoc) : Asta face fa i l a . . . (Pelaghia [ace un pas spre el.) H o , v d n n o , e-n.ni uguit. A X E N T E : Puca m i - i lingur. P E L A G I I I A : T u , ce te bagi... ? Dac eti aa viteaz, h a i La lupt dreapt. (i su flec mincc'de.) I A N C U : A x o n te, i-ai gsit naul ! Imccrcai-v n b i t e . (Ion le d cte un baston., pe care cei dai le ncrucieaz, cu minile deasupra capului. Dup cedri reciproce, ramul n neclintire^ pe vertical, ca dou statui cu braele ridi cate.) D O I N A U L : Aista nu-1 muiere... I A N C U (amuzat) : U n i i n o i , Pelaghia... P E L A G H I A : N u ! Cu d u m n e a t a , n u . . . D u m neata eti sifint... Eti Craiul nostru... DOINAUL : Vorbete m n i f r u m o s ca .popa... I A N C U : D u - t e , m o a , i ndu,n-i suratele. Te p r i m i m cu drag inim. Ioane, o nso eti p r i n pdure... DOINAUL (vdit speriat) : S i i i n g u r . . . ? P E L A G I I I A (l apuc de mn i-l trage spre ieire) : Hai, m , ghiotanitule, c nu-i fac nimic. (Ies.) I A N C U : Ce z i c i , Axemte, de moa ?... T a r e c a stinca... i-a apos pulberea, A X E N T E : viteaz i are muchi de fier. Credeam c m dovedete. I A N C U (mergind spre fundul scenei) : Se vere, v e z i b r a d u l acela d e pe coast ?... Aa e i n e a m u l n o s t r u . . . de cnd l u m e a acolo. I l clatin f u r t u n a i-i r u p e c r e n gile. B r u m a i spal rnile, i a r n a i l e

30

www.cimec.ro

nchide. V i n o primvara i d albe crengi. Art*, rdcini a d i n e i . Pn n i n i m a p 1 1 in tu l u i . 1 A X E N T E : N u - i ncovoaie vntul ! IANCU : Furtuna nn-1 smulge ! A X E N T E : Trsnetul l ocolete ! U.N M O T (ntr) : O venit trimisul l u i Kceeuth. Ce f a c e m c u e l ? A X E N T E : I-a face eu... I A N C U : S i n t r e . (Se ndreapt spre jil i retrag.) se aaz. Axente i moul se S O L U L (intr, cu escorta) : Snt t r i m i s u l l u i K o s s u t h , cpitan lanoi, fost feipan a l Debreinului, c a v a l e r de Ceaba i... I A N C U (tios) : l a n c u A v r a m . Mo i r o m a n d i n V i d r a . Te ascult. S O L U L (derutat, mecanic) : V somm s depunei a r m e l e i s v supunei, c altfel... I A N C U (calm) : C u i s ne s u p u n e m ? S O L U L : L u i K o s s u t h Lajos i G u v e r n u l u i rii. I A N C U : Care ar ? S O L U L : Hungana ! I A N C U : E u snt romn i a m nra m e a . S O L U L : ara voastr e I l u n g a r i a . A voastr i a noastr. I A N C U : Ce cutai, a t u n c i , aici ? S O L U L : V - a u amgii, a u s t r i e c i i , ou p r o m i s i u n i l e lor... I A N C U : Pe n o i n u nc-a amgit n i m e n i . N u ne-am sculat la ndemnul nimnui. Setea d e d r e p t a t e ne-a sculat. S O L U L : i K o s s u t h lupt p e n t r u l i b e r t a t e i d r e p t a t e . I A N C U : N o i n - a m vzut asta. Ce ne-a d a t nou revoluia l u i , n <nre a m crezut... ? Ce-am eitigat, c nai m a i snlt g r o f i i l a p u t e r e ? T o t supui nseamn c siutemi. S O L U L : Sntei supuii s t a t u l u i maghiar. LANCU (grav) ; ara aceasta st pe u m e r i i l u i Dcoolwrl i ai l u i tefan. Sntem r o mni, cpitane, i v r e m s a v e m ara noastr. S O L U L : N - a m v e n i t s d i s c u t despre asta. V aduc la cunotin t e x t u l adresat romnilor. Poftii... (li ntinde foaia.) I A N C U (nu schieaz nici un gest) : N u tiu s citesc ungurete. S O L U L : Ai nvat l a Cluj l i m b a rii. I A N C U : A m u i t a t - o . L i m b a rii melc este cea nvat de la m a m a . S O L U L (ofensat) : Atunci, ascultai : Pe D u m n e z e u dlin ieruri, oare apr d r e p tatea, capetele vinovailor v o r suferi se veritatea nenduplecat a l e g i i . Viteaza noastr armat, care a mprtiat de c u r i n d o hoard de trdtori i tlhari, v a p o r n i mpotriva voastr, i a t u n c i v a i de orice t u l l > u r o n t , de t r e i o r i v a i de toi i n s t i g a t o r i i . A r f i fost m a i b i n e s n u v i i nscut, deoarece n i m e n i n u v a avea p a r t e d e mil i indulgen. D a r , i pn a t u n c i , s-a d a t o r d i n p o p o r u l u i m a g h i a r s mture gunoiul ingrat care se rscoal..." IANCU (se ridic, brusc) : D e s t u l ! Eti sol

i te respect. D a r . dac ne m a i a d u c i o singur j i g n i r e , v o i f i n e v o i t s te o m o r S O L U L : Pot ti care e rspunsul d u m n e a voastr ? I A N C U : De ce aprindei satele i ucidei o a m e n i nevinovai ? SOLUL : Minciuni ! I A N C U : Mori la Mihal, mori la CmpenL sale arse din t e m e l i i . . . SOLUL : Zvonuri ! IANCU : Axente ! A X E N T E (intr) : Cu o c h i i m e i a m I n braele m e l e a n m u r i t . Cine se rzvrtete ne este vzut...

S O L U L : K o s s u t h cerc supunere i a s c u l t a r e . duman. I A N C U : N u n o i ne-am rzvrtit mpotriva voastr. V o i ne-ai rzvrtit. A m c r e z u t n d o r u l dc l i b e r t a t e al l u i K o s s u t h . S O L U L : Kossuth vrea libertate. I A N C U : De aceea omoar oameni ? Curge snge de mo. sngele meu... S O L U L : Domnailc l a n c u , n - a m t i m p de <d u t . A c u m , fiecare m i n u t este preios. Vrei s ne onorai c u u n rspuns... ? I A N C U (grav) : D u celor ce te-au t r i m i s . repnneuL N o i ne-am s c u l a t p e n t r u d r e p t a tea noastr. V r e m li!>erlato i reciinoatore. N - a v e m n i m i c c u p o p o r u l u n g u r . Snt sraci i o a m e n i ca i n o i . (Trist.) N u ar m e l e a r t r e b u i s hotrasc ntre n o i . D a r ai v r u t - o . U n d e snt libertile p r o mise d e revoluie... ? S O L U L (evaziv) : Vor veni... I A N C U : tim. A m vzut a r m a t a l u i H a t v a n y u r c i n d spre muni. D a r s tii c sntem gata s-i ateptm. i-i v o m n v i n g e , cpitane. S O L U L : Astea snt msuri de prevedere. I A N C U : Spune-i l u i K o s s u t h c l i b e r t a t e a e sifn.t i n u poate f i necat n snge. E l tie asta. i m a i s p u n e - i c. f i i n d alesul p o p o r u l u i imcghiar i f i u l l u i , s nu-i fac de rs naia. A r e u n p o p o r v i teaz. D a r i p o p o r u l m e u este. cpitane. Este n i a i v i t e a z , p e n t r u c este a l m e u i eu snt z i d i t d e v i u n d u r e r i l e I u i . S O L U L : Este v i n t... ? ultimul dumneavoastr cu

IANCU : Nu ultimul. (Solul se retrage.) rabzi

M a i e vreme...

A X E N T E : Cum

jignirile

lor... ?

I A N C U : Severe, K o s s u t h n u nseamn U n garia. A m c r e z u t c e l v a nelege... Deer tciune... A X E N T E : Pn v i n ceilali ia sfat. m d n c s m hodinesc. M - a r u p t c a l u l . (Iese.) (Ianeu ginditor.) se aaz in jil, cu capul n mini,

D O I N A U L (intr, Poftii, intrai.

monolognd spre public) : Maic Precist, ce n o r o c

www.cimec.ro

31

a m i i o , n l u m e a asta'. nsoitor de m u i e r i . N u m a ' c cealalt... FA N I (intrnd) : Care, cealalt ? D O I N A U L : Pelaghia... Vd ana... Uite-aa nite brae avea, i nite b u t u c i dc p i cioare... F A N I : Ce cuta aici... ? D O I N A U L (mucalit) : 0 v e n i t p v i d e r e la Avrmu. (Iese.) (Fani mngie se de apropie departe, de jilul cu mina lui in lancu aer.) i-l

I A N C U (ridicind brusc capul) : M i - a d a t o frunz veste c a i v e n i t i se nmiresmase d e cu ziu a e r u l a busuioc. F A N I : Ce-i face vdana... ? I A N C U : Care vdan ? F A N I (imiiind) : Aceea, c u nite braee... i nite (picioaree... I A N C U (realiznd) : Pelaghia ?... Pelaghia n u - i femeie. brbat. Ce, brbat ? Face ct zece brbai. cpitan de ceat. FANT (cu entuziasm) : Primete-m i pe m i n e n ceata t a , s-i f i u aghiotant... I A N C U : Postul e ocupat. (Spre culise.) Dar o s-1 d a u p e I o n n cama Pelaghiei. DOINAUL (din culise) : Fereasc sfntui ! M a i b i n e mi t e r m i n zilele. (Cei doi rid.)

I A N C U : 0 cas d e l e m n de b r a d . Sub poale do c o d r u . F A N I : i o grdini de f l o r i , n oare s cresc noplicoasc. I A N C U : Va f i i asta, odat... F A N I : S-i fac u n crior. I A N C U (IM-USC, schimbat) : Ce zice B u t e a n u fie m i s i u n e a l u i Drago ? F A N I : I l aduce a i c i , s v sftuii c u m e m a i bine. I A N C U (aparte) : S f i e adevrat ? Ce gndiuri are K o s s u t h ? (Spre culise.) Ioane, s b u c i u m e nc o dat, p e n t r u sfat. (Se aiul buciumele.) A c u m te d u , p o r u m b e l de c o d r u , i d u ndejdea c u tine. F A N I : A v r m u , f i i b l i n d . S a v e m i n o i viaa noastr. I A N C U : V o m avea-o... U i t e , i j u r pe crucea ee-ai visat-o c-o p o r t n spate. F A N I : Crucea m e a eti t u . i ndejdea m e a , toat. (i dau miinile.)

F A N I (duios) : M i - o fost tare, tare dor de t i n e , Avrmu. I A N C U : C i t d e tare ? F A N I : Ca p r i v i g h e t o r i i , d e lun. tii, aasinoapte te-am v i s a t . Se fcea c u r c a i d e a l u l A b r u d u l u i i c e r u l se ntunecase. Te-aiin strigat s te ntorci, d a r t u nui auzeai. A t u n c i , s-a p o r n i t f u r t u n a . . . i b u c i u m a u moii a d o r d u p t i n e , i t u m i auzeai. U r c a i d e a l u l i p u r t a i ceva m a r e i greu n spate. Ceva m a r e i greu... I A N C U (intrigat i amuzat) : i ce p u r t a m n spate, p o r u m b e l de c o d r u ? Poate, pe tine ? F A N I (straniu) : O cruce. Avrnvu. O cruce m a r e i neagr... I A N C U (posomorit) : Crucea n e a m u l u i m e u . Gndurile i s u f l e t u l l u i m apas. F A N I : i te-am s t r i g a t , i b u c i u m a u moii a d o r d u p itine. d a r t u u r c a i , u r c a i i... t e - a i t o p i t n cer. I A N C U : Toi me t o p i m n cer. Fiecare c u crucea l u i . (Schimb vorba.) Ce veti, de l a Ganpeni ? Ce face B u t c a n u ? F A N I : M - a t r i m i s s t e vestesc c v i n e n u r m a m e a , c u Drago. I A N C U : Care Drago ? F A N I : D e p u t a t u l de B i h o r . Zice c are o r d i n d e l a K o s s u t h s vorbeasc c u t i n e , p e n t r u mpcare i s u p u n e r e . D o a m n e , dac s-ar t e r m i n a odat ! Vorbete ou e l , Avrmu. Ajungei la nvoial. S n u m a i ard noaptea flcrile i s n u ne m a i strice s o m n u l . S- Ifiu c u t i n e , Avrmu. S a v e m i n o i casa noastr. 32

D O B B A (intr) : Noroc, I a n c u l e . A m i n t r a t ,1a ceas o p r i t ? I A N C U (stinjenil) : N u . N - a m opreliti p e n t r u p r i e t e n i . Domnioara F a n i a v e n i t s-mi aduc vestea despre Drago. D O B B A : i, ca s-o p r i c e p i m a i b i n e , t e inea de mn. I A N C U : D o b r a . n u - m i place aga cnd nu-i r e r o s t u l . (Ctre Fani.) Spunc- tatlui ' tu sntate. A m s t e c n u t curnd. D O B B A : Ce veste a i d a t p r i n glas de bucium ? I A N C U : Veste de pace. K o s s u t h ne p r o p u n e armistiiu. D O B B A : N u te ncrede n v u l p e . I A N C U : V o m chibzmi i v o m vedea c u m e h i ne. (Intr Doinaul i Popa Vldutiu.)

DOINAUL : I l adusei i p e Sfinin-Sa. Zice s-i d a i u n brbir i ceva (face semnul deertrii sticlei) ap sfinit. P O P A : G u r a , pctosule ! D O I N A U L : G u r a pctosului adevr gr iete. A m a u z i t c te-ai l u a t la t r i a t a c u vdana i i-o r u p t . . . crucea ? P O P A : D o a m n e , iart-m, c m-mpingi l a pcat. Cnd i-oi d a o cruce, e vede satana. DOINAUL (maimurind) : Doamne, iar t-m... Uite-aia face i cnd se bate. Cu crucea n stnga, ou sabia i n d r e a p t a , zice i u t e D o a m n e , iarl-m" i, a p o i , d-i, f r a t e . N o r o c c n u - i v i n e s zic Crezu"', c, pn l - a r d a gata, s-ar gsi v r e u n h o n v e d s-I .taie. P O P A (blind) : I a n c u l e , spune-i stuia s tac, c amu' l t r i m i t n cetele sfini l o r , u n d e drepii se hodinesc. DOINAUL (rcovnicetc) : Aleluiaaaa ! (Iese.) A X E N T E (intr) : A m a u z i t vestea. N o r o c , Popo !

www.cimec.ro

POPA (morocnos) : D o m n u l te m i l u i e ! A X E N T E : Zic, s-1 lsm s vorbeasc. S spun tot ce vrea si m a i ales cc n u v r e a . D O B R A (ntunecat) : S n u ne ncredem n vulpe. POPA : D u h u l blndeii s nc l u m i n e z e m i n tea. I A N C U : Dao are hrtie oficial i e de hun-credin, vom vorbi. Dac n u . . . D o m n u l cu e i . ...Domnul DOINAUL (intr pe replic) : d r a c u ' . I a r o v e n i t m u i e r e a , Pelaghia. Zice c axe treab l a sfat. D O B B A : Ce m u i e r e ? IANCU : Unde-i ? DOINAUL : A m u ' isc scald. Zce c n u se poate prazanra l a sfat aa... jegoas. I - a m gsi! u n b u t o i pe msur. A X E N T E : D u - t e i spal-o p spate. DOINAUL : S-o spele Popa. POPA : Despre ce m u i e r e i v o r b a ? A X E N T E : I i vedea i m e d i a t . N u prea sea mn eu o ftfmt. B U T E A N U (intr) : N o r o c . Sntate, A v r a m e . L - a m adns p e Drago. I A N C U : mi pare b i n e c t e v d . Ce f a c i , frate ? B U T E A N U : A m v e n i t s ne sftuim. K o s suth ne p r o p u n e o jonciune de t r u p e . D O B R A : Dommmle B u t e a n u , s n u f i e e u suprare. Vorbete m a i p nelesul n o s t r u . I A N C U : Adic, o u n i r e de fore. A X E N T E (violent) : Niciodat ! P O P A (blind) : N u te repezi, f i u l e . S j u d e cm. Dac i v a respecta cele fgduite... D O B R A : N u faci pace ou e l . L - o r pltit g r o f i i . . . A m spus s n u n e ncredem n vulpe. B U T E A N U : T o t u l d e p i n d e dc msura n. care Drago are p r o p u n e r i scrise de l a K o s s u t h . i aceste p r o p u n e r i s n c f i e garantate. I A N C U : Ce zic B m n i u i cei d i n Corniitet ? B I J T E A N U : Chestiunea e de m o m e n t . A c u m n u o v r e m e d e diplomaie. V a t r e b u i s f i m c u o c h i i n p a t r u . I a n c u l e , p o p o r u l n u t r e b u i e minit niciodat. I A N C U : iCe f e l d c o m o acest Drago... ? B U T E A N U : Pare d e bun-ciredin. A r e salvo n d u c t d c l a K o s s u t h . N e asigur c, p e t i m p u l t r a t a t i v e l o r , l u p t e l e v o r nceta. Zic s-J ascultm. D O B R A : S-1 a s c u l t a m , dac vrei, d a r e u rou-i d a u crezare. I A N C U : S vin Drago. (lancu se aaz n jil, ceilali n jur, n diferite poziii. Intr Doinaul, Drago i Pe laghia Rou.) D R A G O (uimit de tinereea lui lancu i de simplitatea cu care este primit) : S a l u t v i t e j i l o r d i n muni i Criomlui. V i n e u solie de pace i nelegere. I A N C U : Cine te-a t r i m i s ? D R A G O : Preedintele K o s s u t h ! I A N C U : n n u m e l e o u i ? DRAGO : I n numele G u v e r n u l u i .

B U T E A N U : Cu c i n e a i m a i v o r b i t ? DRAGO : N u m a i c u K o s s u t h . Zicea c t r e buie pstrat secretul. I A N C U (bnuitor) : Secretul... ? D O B R A (tios) : Eti romn ? D R A G O : D i n tat-n f i u ! P O P A : Eti cretin, f i u l e ? D R A G O : Botezat, Sfinia-Ta, botezat... D O I N A U L : S p u n e Crezul" ! D R A G O {se execut) : Cred ntr-unui D u m nezeu, Tatl atottiitorul, fctorul..." I A N C U : D e s t u l . S a u z i m p r o p u n e r i l e . D R A G O (cu o mic emfaz) : Preedintele vii cere s depunei a r m e l e i s v n schimb toarcei la p a t r i a -mam. (Cpitanii priviri.) Cpeteniile rsculate v o r f i l i b e r e . Se v o r d i s c u t a d r e p t u r i l e i se v o r r e z o l v a icererile. Pe t i m p u l t r a t a t i v e l o r , l u p tele ncetcaiz. C h i a r eu a m v o r b i t c u m a i o r u l I i a t v a n y , care m - a asigurat c... B U T E A N U : I - a i spus l u i I i a t v a n y c v i i aici ? D R A G O : D a . tie c n e ntlnim a i c i . I A N C U : Pelaghia, d u - t e i ntrete strjile. (Pelaghia iese.)

B U T E A N U : D e ce n u amintete Kossuith n i m i c dc pmrtturile noastre, de d r e p t u l n o s t r u , c a naiune a I m p e r i u l u i , de p d u r i l e p e n t r u Care n c judecm ? D R A G O : Asta vei d i s c u t a d u p depunerea a r m e l o r . E u atta tiu. I A N C U : Vei discuta'... A d i c n o i , romnii. D u m n e a t a ce a i s f o c i ? D O B R A : Dac eti romn i simi r o m nete, o u m poi s c e r i s d e p u n e m a r m e l e , cnd tii c H a i t v a n y e l a d o i pai d e moi ? DRAGO : I i a t v a n y mu-l va compromite pe Kossuth. I A N C U : De ce n u i-a d a t K o s s t i t h o s c r i soare d i n care s se vad lmurit ce dorete ? D R A G O : A m saQvconduot... B U T E A N U : S r d v c o n d u c t n l i apr viaa ta i att. N o i nelegem s d u c e m t r a t a t i v e pe baza u n o r hrtii o f i c i a l e . tii p r e a b i n e , d o p u t a t u l e Drago, c n Parlia m e n t s-a p u s chestiunea romnilor d i n m u n i . Ga r e p r e z e n t a n t a l naiunii l a Budapesta, tii c p r o m i s i u n i l e fcute a n rmas p e hrtie. DRAGO : Kossuth n u vrea nimic teama aaistrieJcilor. saris, de

I A N C U : Vorbe ! Simple vorbe. Ni-s pline b u z u n a r e l e d e v o r b e . Vnt ! . . . N u n e m a i ncredem. D R A G O : D a r dac K o s s u t h face o pace senarat cu a u s t r i e c i i ? B U T E A N U : Asta e treaiba l u i . N o i luptm p e n t r u drepturile p o p o r u l u i romn. Kossruth n i le-ta p r o m i s i mu s-a inut de c u v i n t . A c u m , n i le p r o m i t e mpratul. D a r n o i n u ateptm mil. D r e p t u r i l e noastre snt sfinte.

www.cimec.ro

33

D R A G O : V i l e garanteaz K o s s u t h . D i n o r d i n u l l u i aim v e n i t a i c i . D O B R A (violent) : Dim o r d i n u l l u i ou fost tiai moii, tii asta ? D R A G O : K o s s u t h s-a sculat p e n t r u b i n e l e poporului. A X E N T E : P e n t r u b i n e l e p o p o r u l u i su. Pe n o i , t o t c u cereri l a mprat ne-a lsat. D R A G O : K o s s u t h este u n o m de onoare. D O I N A U L : A m u ' s p u n i o ce fac p onoa rea l u i . D O B B A : Elti u n trdtor ! I a n c u l e , s-i facem sama. I A N C U : D o b r a , n u te a p r i n d e . (Ctre Buteanu.) F r a t e , ce-ar f i s-1 p u n e m s gl suiasc moilor ? B U T E A N U : A r f i sfritul l u i . . . Ce l e poate garanta... ? Moii n u m a i p o t f i a m gii... D R A G O : N u vei f i amgii. P u n chezie viaa mea. D O B R A : Viaa ta ? Cea care e subire ca aa ? I A N C U : F r a t e B u t e a n u l e , t e d u , r o g u - t e , la A b r u d i la- Ompeni. Afl ce zice Brnuiu. i, dao-i p-aa, adun i o a m e n i i . B U T E A N U (are o clip de ezitare) : tii, v r o i a m s n e m a i sftuim. D a r , dac-i musai... D O B R A : M d u c i o , I a n c u l e ! I A N C U : N u , s mearg B u t e a n u . T u eti prea a p r i n s . D u - t e , frafte, i p r o n i a ce reasc s-i l u m i n e z e calea. {Buteanu iese. lancu merge spre fundul scenei i ascult ncordat zgomotele pdurii.) Deputatule Drago ! Eti romn i simi romnete. S p u n e - m i , crezi c u adevrat n inteniile de pace a l e l u i K o s s u t h ? D R A G O : D a , c r e d . E s t e u n o m de onoare. L A N C U : H a t v a n y nu-i v a clea c u v i n t u l , v e n i n d s ne atace p r i n s u r p r i n d e r e , a i c i ? D B A G O : N u . N u v a v e n i . A m asigurri. I A N C U : tii ce t e ateapt, dac t o a t e acestea n u v o r f i respectate ? D R A G O : tiu, i cer s v ncredei n spusele mele.
1

(Se aud mpucturi din ce n apropiate. lancu i tribunii se ridic, lupt.)

ce mai gata de

I A N C U : Ce-i asta ? Cine .trage ? D O B R A (scond sabia, se repede la Drago) : Vndutule ! i-a s u n a t ceasul ! I A N C U : D o b r a , las-1. (Se apropie, mut i amenintor, de Drago.) A i s plteti asta, d e p u t a t u l e Drago ! P A L A G H I A (intr, rotind sabia deasupra ca pului) : V i n h o n v e z i i ! i H a t v a n y ou ei. (lancu l intuiete pe Drago.)

I A N C U : Spunei-i l u i H a t v a n y c-o s n e n toarcem ct m a i degrab. D i h o n i i n - o r e ce cuta Sn c u i b u l v u l t u r u l u i ! D R A G O (ncearc s opreasc urmrirea) : Stai, snt t r i m i s u l l u i K o s s u t h , a m s a l v c o n d u c t , a m snlvconduet... I I A T V A N Y (cu sabia scoas, nfuriat) : N u m a i boci ca o m u i e r e . U n d e - i arpele ? D R A G O : A i stricat t o t u l . i i-ai d a t c u vntul de osta c... H A T V A N Y (cu dispre) : Cuvntul de osta... I n faa c u i ? I n faa .acestor n e t r e b n i c i , a acestor slbatici, pe care a m s-i z d r o besc fr mil. Aa c u m se zdrol)se strugurii. D R A G O : Dac v a afla K o s s u t h , v e i f i pedepsit. I I A T V A N Y : A m a v u t grij s afle. (Pauz.) B a r b a r i i i t r i m i t i m u i e r i l e la btaie. ct u n m u n t e ! Ce zici d e o asemenea ibovnic ? Scoate t r e i rnduri de sudoare de pe t i n e ! (Pe replic intr Buteanu, legat.) B U T E A N U : N-a da o asemenea m u i e r e p e zece ca t i n e ! H A T V A N Y : A... d o m n u l nvocait B u t e a n u . . . Rara avis. A i gur larg, ficalule. S-nr putea s i-o nsltupm c u pmnt. B U T E A N U : I I v o i p r i m i ca p e o pine. pmntul rii mele. H A T V A N Y : F^ti viteaz. mi place. T o t aa s f i i i cnd v e i atrna n treang. (Se apropie.) B u t e a n u l e , te ntreb, eti o m cu coal : de ce n u v supunei, de ce v lsai amgii d e a u s t r i e c i ? B U T E A N U : Dac n-a avea mini'le legate, i-a arta d e ce. A m a u z i t c, d u p m a m , eti romn d i n B a n a t . I n i m a m e a plnge p e n t r u t i n e D a r i v o i spune. N o i n u me-am lsat amgii de n i m e n i . V r e m d r e p t u l d e naiune liber. H A T V A N Y : i oine c d e vin p e n t r u t o a t e astea ? B U T E A N U : Cine a d a t foc caselor i o lomortt o a m e n i nevinovai... H A T V A N Y : rzboi ! B U T E A N U : N o i n u v - a m d e c l a r a t rzboi. N e - a m sculat s n e aprm pmntul. H A T V A N Y : Oare p m n t ? B U T E A N U : Pmntul care t e ine pe s p i ele l u i i t e hrnete c u pinc i ou a u r . H A T V A N Y : D e s t u l ! Pe D u m n e z e u l m e u , c v o i t e r m i n a c u aceast b a n d de hoi. B U T E A N U : Hoi enlt Cei care n e fur n o u a v e r i l e i a u r u l . UN H O N V E D : Domnule maior, raportez : l a n c u se ndreapt spre tabr, c u o ceat numeroas. N u l e - a m p u t u t ine piept'.

B U T E A N U : E i , d o m n u l e ofier, a c u m s-i ari v i t e j i a . . . H a i , ateapt-1 aici... S-I v e z i l a fa pe Crior. H A T V A N Y : Taci 1 B U T E A N U : S-i spun el r e d o r i scurm i n i m a i-i spulber nopile. S te uii n l u m i n a o c h i l o r l u i albatri. H A T V A N Y : T a c i , a m zis ! (Scoate pistolul.)

D R A G O (cznd in genunchi) : J u r pe D u m nezeul d i n cer... p e s i n u l m a m e i mele... (lancu i ceilali se pregtesc de lupt Intr primii dumani. Se produce o mic busculad. lancu i ai lui bat n retragere.)

34

www.cimec.ro

B U T E A N U : Trage, cinc... N u - m i paii, b r a aii m v o r culca pe c e t i n a l o r . (Se n toarce spre fundul scenei.) H A T V A N Y : Stai ! U n d e te d u c i ? BUTEANU (fr s se ntoarc) : M duc s-i vd v e n i n d . H A T V A N Y : Stai, o m zds ! (Trage.) B U T E A N U (se ntoarce i vine ncet spre el, privindu-l fix) : i g u r a t a a supt l a p t e romnesc... H A T V A N Y : N i c i u n pas... T a c i ! T a c i ! (Descarc pistolul). Sunai retragerea...

(Iese din scen, pe cnd Buteanu se trte spre afetul tutiului i cade, mort. Intr, lancu, Dobra, Sever, Popa, Pelaghia, Doi naul.) I A N C U (se oprete, la vederea cadavrului. Rmne aa, mpietrit) : Binecuvnteaz, printe ! P O P A : Tat/l n o s t r u , carele eti n c e r u r i . . . " (Psalmodiaz n oapt, odat cu ceilali.) (lancu, l iau pe Dobra, Sever, umeri i-l scot Pelaghia, Doinaul din scen.)

CORTINA

P A R T E A a ll-a
Acelai decor, foarte puin s c h i m b a t . I n deprtare, se zresc f o c u r i de tabr, c o r t u r i i m p r o v i z a t e . o n o a p t e albastr i l i m p e d e . Sus, l u n a , roie ca o ran, armete pdureo. Pelaghia R o u st ghemuit l a p i c i o a r e l e u n u i copac. Intr l a n c u , t r i s t , gnditor. I A N C U (monolognd) : Ce noapte... nghea frunza de etta linite. N i c i n u poi d o r m i . Gndurile v i n , vicleneJe, d a u nval. i l u n a asta, c a r e - m i picur l u m i n a n singe... (i d seama c e cineva de fa.) cineva nici ? P E L A G H I A : E u snt, Criorule... I A N C U (duios) : Pelaghia... Ce caui a i c i , n pulterea nopii ? P E L A G H I A : A m v e n i t aa, n trecere... lun plin i btrnii zic o n asemenea nopi i se arat soarta. D a ' i o n u c r e d . Pe m i n e , c i n e s m iubeasc ? C-s ct u n brbat. I A N C U : D a r t u . Pelaghia, n u iubeti p e n i m e n i ? N u i-o czut d r a g n i c i u n v o i nic... ? P E L A G H I A (schimb vorba) : i c u m ent pasrea, a f u r i s i t a ! A r e a r g i n t n gu. I A N C U : V r o i s-i ghicesc n stele ? P E L A G H I A : I o n - a m stea. I A N C U : Fiecare o m a r e o stea. Ci o a m e n i pe pmnt, attea stele n cer. U i t e - o i p e a t a . (Arat cu degetul spre bolt.) P E L A G H I A (se apropie, tremurnd) : Caire-i ? I A N C U : Cea d e sub lun. Aceea m a r e i luminoas, Pelaghia. P E L A G H I A : IjuceafruJ de ziu. steaua ta. Criorule, cea care n u se stinge. (Face un gest de mngiere.) Miroi a busuioc i a iarb. i a i prul ca m tasea. I A N C U (stnfenit) : A m d o r m i t n fn. P E L A G H I A : i o c h i i ti, v i o r e l e de a p r i l i e , Criorule. I A N C U : P e l a g h i a ! D a r t u vorbeti ca d i n carte. O r i c e f e c i o r i-ar asculta v o r b e l e . P E L A G H I A : N - a m o u i l e spune, i c u i le s p u n , n u le .pricepe. (Pauz.) frumoas, domnioara. Fraged i legntoare, ca salcia. I A N C U : Care domnioar ? P E L A G H I A : Domnioara F a n i . A m a u z i t c-o s a v e m nunt. 0 s m c h e m i l a nunta ta ? (lancu se sprijin o privete, mirat.) cu spatele de copac i

TANCU : Ce vorbe-s astea, Pelaghia... ? P E L A G H I A : Dac b s a m u n f i c i o r , v r e o dat, l botez A v r a m . i o s semene c u tine. I A N C U : i-1 botez e u , P e l a g h i a , i-i d a u i zestre. (Pauz.) Se d u c e l u n a . Pic rou pe f r u n z e i terge s o m n u l p r i v i g h e t o r i i . A c u m v a ncepe s cnte m a i c u foc... 0 a u z i ? ! I o m duc... A z i a v e m z i grea. (Iese.) (Pelaghia rmne singur. copacul de care s-a sprijinit gie i l mbrieaz.) Se apropie de lancu, l mn-

www.cimec.ro

DOINAUL (intr i rmne mirat) : Ce, te-ai apuca t s scoi p o m i i d i n rdcin ? N - a i ce face Cu p u t e r e a ? P E L A G I I I A : Ce v r e i ? Umbl-i d r u m u l . D O I N A U L : Ce t e uii aa l a m i n e ? (E mbrcat pn la briu n straie de husar.) M-aim nnoit. U n d e - i Avrmu ? P E L A G H I A (surprins) : A i pndit ? (Se re pede la el.) DOINAJUL (face civa pai napoi) : Maic Prccist, c asta O boflunzt ! M, m u i e r e , le ntreb u n a , i t u . . . P E L A G I I I A : N u tiu. N - a m d a t fa. Poate c d o a r m e . (Iese.) D O I N A U L (se scarpin n cap) : N o , p r i cepe ceva, dac poi ! I A N C U (intrnd) : Cc tc-ai mbrcat aa, ca o sorcov ? D O I N A U L (mhnit) : Dac nu-i place... D a m i - a m pus i i o cimele i cioarecii o r t a c u l u i . C m i - a m zs : ce-ar f i s s c h i m bm ? I a m a i poart i t u o p i n c i i iari i d-mi m i e cimele. (Admirativ.) Is faine. D e p i e l e d p o r c . I A N C U : Despre ce ortac vorl>eti, ce cisme ? D O I N A U L : A p o i , s v e z i c u m a fost. M duc i o cu v o r b l a Popa, s-i s p u n s vin p Mgura. Cnd trec p r i n pdurea L u m i n o a s e i , n u m a ' ce a u d b o s c o r o d i n d ceva. M apropii d lumini i v d apte ofieri, u n u ' m a i ferche ca a l t u l . Maic Precist, I o a n e , t a r e -ar t r e b u i i ie o bucat d i ofier. Stau i o i m socotesc ce-i d fout i n u m a ' odat n u d p sta (arat spre cisme) c zce, p l i m b a l u i , c s rtraje s fac s m iertai lipsa m a r e . Rtrajc-te n u m a ' , zac i o n gnd, rtraje-te... i rtras o fost ! L - a m lsat pn s-o desfcut la brcinar i, cnd s se uureze, h o p ! i i bag rvolvru s u b nas i-.i fac smn s tac. A p o i aa, one-enete, el c u pantl o n i i p v i n e , i o c u rvolvru n mn, h a i , pn l a i a p a m c . Acolo l - a m legat, l - a m s u i t n spinare, c d e , e r a m u s a f i r . . . i, uite-aa, eu p lng iap, t r a p - t r a p , e l n s p i n a r e , J-am adus. D r e p t rsplat, m i - o fcut cadn cimele i ndrajii. N u l - o m lsat dscul, c m i - o fost c r cete. I - a m d a t o p i n c i l e m e l e . I A N C U (rzind) : Ioane, eti u n nger l a cmsa o m u l u i . . . D O I N A U L : i nevast-mc tt aa o zs, l a nceput. A m u ' , d i n (imit) d r a c mpiedi cat n u m m a i scoate. Ce s fac, s-1 aduc ? I A N C U : Ad-1, d a ' u m b l f r u m o s c u e l . D O I N A U L : S poate ? Ca i cu u n phar... (Iese.) A X E N T E (intr, mpreun cu Dobra) : N o roc, A v r a m e . A m fost l a meterul I o v u . I n t r i zle, n e gat t u n u r i l e . , D O B R A : I o i^am btut i fr t u n u r i . A m omort u n cpitan tnr. I l c h e m a V o v a r i , sau c a m aa ceva. I A N C U : Vovari, a i zis ? D O B B A : A a mi pare.

LANCU : O r i c i n e , n afar dc e l , p u t e a s moar. Pcat ! A fost u n suflet ales. D O B R A : i B u t e a n u ?... I A N C U (ntunecat) : N i c i o vorb despre aista. Niciodat. A u z i t u - m - a i ? (Ctre Axen te.) Severe, te m a i ntreb o dat : crezi c K o s s u t h tia despre a t a c u l l u i H a t vany ? D O B R A : Ba. b i n e c n u ! A X E N T E : Drago avea s a l v c o n d u c t . A fost asigurat c, pe tmpul t r a t a t i v e l o r , l u p t e l e v o r nceta. i, totui, I i a t v a n y . . . I A N C U : D c ce -a d i s c u t a t K o s s u t h n prezena nimnui m i s i u n e a l u i Drago ? A X E N T E : Cn s n u a f l e a u s t r i e c i i . . . D O B R A : i cat s afle H a t v a n y u n d e sntem. I A N C U : V o m lmuri d c ndat. A m p r i n s u n ofier d e h u s a r i . (Syc culise.) Ioane, s vin. (Intr Doinaul cu Ofierul nju mtit de vestminte, care pete eapn i caraghios.) N u m e l e , i d i n ce armat faci p a r t e ? (Oficnd tace, mndru.) T c - a m

ntrebat ceva, domnule ofier.

O F I E R U L : N u discut cu oivilii ! DOINAUL (nu realizeaz) : Cc, m, n c su dul ? I A N C U : Ce tii despre l i a t v a m y ? O F I E R U L : A fost d e s t i t u i t , d i n o r d i n u l l u i Kossuth. I A N C U : P e n t r u care vin ? O F I E R U L : Greeli tactice i nepricepere. I A N C U : Kossuth tia d o intervenia l u i Hatvany ? O F I E R U L : Ce intervenie ? I A N C U : D i n ( t i m p u l c o n v o r b i r i l o r cu Drago. S-a d a t o r d i n de ncetare a l u p t e l o r . O F I E R U L : N - e x i s t a t u n asemenea o r d i n ! D O B R A : i-am spus cu... D u m n e z e u l c u i l-o m i ru i t ! I A N C U : Deci, K o s s u t h tia... E l a pus 3a cale... (Pauz.) Ducei-1 ! Drago a fost momeala... (Doinaul iese cu Ofierul, intr Popa.)

POPA : S-a mplinit v o i a D o m n u l u i . I A N C U : Ce-i, printe ? Parc t r e b u i a i n alt p o r t e .

s f i i

P O P A : L - a m p r i n s p e Drago. L - a m adus l a judecat. (Intr Drago, cu chipul rvit.)

D O B R A : N e - a fost d a t s n e ntlnim. Eti mnjit de sngele lui Buteanu. D R A G O : Pe D u m n e z e u l m a m e i mele, c a m fost nelat. N - a m v r u t s fac ru. A X E N T E : De ce n - a i prsit A b r u d u l , dulp uciderea l u i B u t e a n u ? D B A G O : N u an-a lsat H a t v a n y . I a n c u l e , n u m lsa... (lancu se ntoarce cu spatele.) D O B R A : iDe ce n e - a i m a i c h e m a t la o J n tlnire, cnd tiai ce s-a ntmplat c u B u teanu ?

www.cimec.ro

POPA : F i u l e , ai minit o a m e n i i i lo-ai spus c Jancu a ncheiat pace, p e ascuns, cu Kossuth ! D O B R A : I n g e n u n c h i . . . Intehin-te ! (Scoate sabia.) I A N C U : I.as-1 ! Ducei-1 dc a i c i . O c h i i m e i nai m a i v o r e-1 vad niciodat ! D R A G O (in timp ce Popa l duce) : I n d u r a r e ! A m salvcondfuct... A m fost minit. I A N C U (se scutur, ca de un fior) : E i , i-acum s p o r n i m . S-1 in m i n t e K o s s u t h p e B u t e a n u . A x e n t e , l e ii calea pe drumul Abrudului. Dobra, treci spre G i m p e n i . E u , c u Popa, l a d e a l u l Mericl u l u i . (Trece spre fundul scenei, pune mina plnie la gur.) M, f i c i o r i , m ! (Ecoul. Se aud strigte.) Gata, f i c i o r i ? (Un vuiet : Gata !" lancu ridic mina.) No, hoidem ! (S<-na Doinaul.) rmne o clip goal, apoi intr

cnd i n t r a t n lupt, odat roat n j u r . P u t e a i j u c a srba. u n cal... D O I N A U L : Ft-frumos, m ! AL

o fcut i avea

D O I L E A M O : E l i regele nost' ! C n e tie d u r e r e a i aanaru'. Ae c u m zice cntarea : Astzi, c u b u c u r i e . . . " :

TOI T R E I (cnt)

,*Astzi, c u b u c u r i e , 'Romnilor, venii, Pe l a n c u n cmpie Cu toi s-'l ntlnii. Iancule mare, Iancule tare, Cu n o i s f i i , cu n o i s f i i . " P R I M U L M O : S-i dea D o m n u l sntate i via lung, c el ne v r e a b i n e l e . AL D O I L E A M O : S lupt s ne dea p d u r i l e napoi. MO : A u r u l v a f i a l nost'. D O I L E A M O : P e n t r u asta ne b a t e m , frne. P e n t r u d r e p t u ' n o s t ' d romni. C i o -am i i i m i c c u u n g u r u l . mi d tel pace, i d a u i io. A s t a - i ! MO : I i loc dstul da' p pmnt. s fiecare

PRIMUL AL

DOINAUL (monologind) : E h , via, via, cusut cu a. (Spre public.) Oare, ce face A n a m e ? (Comptimitor.) N-o a v u t p a r t e dc brbat. N u m a ' ce n e - a m lluat, nici n-am apucat s nclzim bine p a t a ' , i h a i , l a btaie. (Ofteaz, n p dure se aude cucul.) Oni, afurisitule ? Ce-i pais ?! A d o r i nsingurare cni ? Maic Preeist, c u m m a i miroase o i a r b... iLa n o i , n sat, i t a r e f r u m o s p v r e m e a asta. S-or c o p t m e r e l e d Sntziene i-o d a t m u r a o c h i n e g r i n pdure. A p a de i z v o r miroas a ism. (Se aude din nou cucul.) H e i , s-urulc, ci a n i mi d a i ? (Cu-cu.) U n u ? F i e i a l i l a . n u m a ' s m a i v d odat p A n a i s-mi cossc o t a v a . E h , c u m m a i sun coasa n otav. Uite-aa face : f-f, f-f... i r o u a te spal pe fa, i sare i e p u roaiea de s u b p i c i o r . . . (Intr doi moi ncrcai ! i b i n e ! venii, m l , frs cosm o t a v a . m a i ateapt, d a ' cu merinde.)

PRIMUL

D O I N A U L : I i , n u - i vorb, ad p l o c u l l u i .

A L D O I L E A M O : C u m , adic ? DOINAUL (explic) : Pi, uite-aa. T u eti ungur... P R I M U L M O (intrigat) : Io, ungur ? A i grij, c a m u te... D O I N A U L : M, o m u l e , aa zcem. A d i c , t u eti u n g u r , el i neam. T u s t a i , f r a t e , n U n g a r i a ta, i t u , n Nemia t a . A s t a - i ! P R I M U L M O : Nou n u ne t r e b u i e d n i c i u n jfel. A L I X ) I L E A M O : C u m u - i t u r c u ' , i p i s tolii'... P R I M U L M O : N u m a ' s n u nc mpratul, ca p H o r i a . . . minasc

P R I M U L M O : Bun pace A L D O I L E A MO : Noroc DOINAUL : D a ' d c u n d e nilor ? P R I M U L M O : i A m fost A L D O I L E A M O : Btaia otava s usuc.

D O I N A U L : Ginc poate c i t i n i n i m a l o r . C inim boiereasc n u i o c h i s o ce teasc. D a ' n u nc las Avrmu... Tri-l-ar zinele ! P R I M U L M O : N o , C n o i o m m c ' ! Rm cu bine. (Ies.) DOINAUL (privete n urma lor) : Merei cu Doonnu'... Spunei P o p i i c v r e a u s m spovedesc. (Pauz.) O r fost s co seasc o t a v a . (Adulmec.) E h , An, A n , c d o r m i - c d t i n e . . . (Cortina) (Scurt antract, n care se va schimba fundalul decorului. Un cimitir vechi, cu cruci btrne i cleva proaspete.) I A N C U (citind nite hirtii) : Severe, veti de l a B e m ! N e cere s f i m n e u t r i . A c u m . s f i m n e u t r i . . . S-i rspundem c n o i

P R I M U L M O : A m u - i n u m a ' bun d tiat, dimineaa, p rcoare. DOINAUL : D a ' d i n a o u i ceat fii ? P R I M U L MO : D i n Popii. D O I N A U L : I i v i t e a z Popa ? A L D O I L E A M O : Ca u n d r a c ! DOINAUL (rectificnd) : m ! D a ' p A v r a m v o i , vreodat ? PRIMUL Vadul Ca u n drac sfnt, l a n c u vzutu-l-ai

M O : L - a m . L a o btaie lng M o r i i . Clrea p u n cal a l b . i,

www.cimec.ro

37

p u t e a m f i d ntotdeauna n e u t r i . (Pauz.) Am rmas s i n g u r i . . . B u t e a n u . . . Dobra... Popa... A c o l o , hodinesc saib deal... (Se aude un fluier doinind a jale.) Cine ent ? A X E N T E : Doinaul e... LANCU : A r e u n d o r sub streain i n i m i i . . . ? A X E N T E : 0 f i i n t r a t n ceasul morii... I A N C U (grav) : Toi intrm, m a i degrab sau m a i trziu, n m o a r t e . T o r u l e s tii p e n t r u ce m o r i , n u cnd. S vin loto. A X E N T E (din prag) : H a i , m, bocitoare, c n e - a i frnt i n i m i l e . (Intr Doinaul, fr chef.)

d i n . mndrie i poft de mcel a m sculat moii. Durerea l o r mi arde o c h i i i i n i ma. i s-a fcut flacr. N u s-a m a i pu'tut rbda. X E N T E : I n t i m p ce n o i ne sftuiam la B l a j , ni u m b l a u d u p dri. I A N C U : N-au v r u t pace i linite... Se putea fr snge... tii, Severe, m gndesc c, dac se v a t e r m i n a t o t u l , m v o i duce eu mprat. O s te i a u eu m i n e . S ne s p u n e m d u r e r i l e . (Pauz.) A c u m , Kos s u t h n u m a i are ce face. Steaua l u i l u nec spre noapte... i n o i , n o i , Severe, moii d i n muni, v o m f i l i b e r i . A X E N T E : i, dac ca pe H o r i a . . . ? mpratul ne v a mini,

I A N C U : Ce-i, Ioane ? M i r o a s e vzduhul a otav cosit i-o d a t c u c u l glas de m a i . . . (Duios.) D u - t e , Ioane, i cosete-i f i n u l . T r e c i i p r i n V i d r a . . . pe la m a m a . Spune-i sntate d i n partea mea. D O I N A U L {nveselit) : S trieti, Avrmu, c m - a i c i t i t ca pe-o bucoavn. A m u m duc... Z b o r ! I A N C U : Sti ! ngduie u n pic. (Scoate din cingtoare o basma.) la-o ! i-o d a u , s-o d u c i A n e i , ca d i n p a r t e a t a . D O I N A U L : Mulmit m a r e ! Maic Precist, ce cocoan fac d i n ea ! A X E N T E (dup ce iese Ion) : Spre sear t r e b u i e s pice Bleescu. I A N C U : A m t r i m i s pe Coarchi n calea l u i , cu o ceat. A m ales c e i m a i mndri f e c i o r i , i i-or mpnat caii cu c e t i n i de b r a d . S-i b u c u r e o c h i i i i n i m a f r a t e l u i dc peste muni. AXENTE : Am a u z i t c-ar fi bolnav... I A N C U : Boal de l i b e r t a t e , Severe. L a ei judec i taie t u r c i i ; l a n o i , g r o f i i i a u s t r i e c i i . I n t r e i pri e mprit ara asta. B o m n i sntem toi i aceeai limb grim. Ne-a fost scris s f i m stpn ii d alii... A X E N T E : T o t ce e scris se poate desface. I A N C U : Se desface, Severe, se desface. N u mai C o a m e n i i n u snt toi o a m e n i . S t u l u l n u crede flmndului i n i c i mpr a t u ' , slugii... Dac n u v r o i s f i i slug, n u t e s u p u i . Dac n u t e s u p u i , iese c u vrsare de snge. Spune, o u i slujete rz b o i u l sta ? G r o f i i i b a r o n i i t o t g r o f i i b a r o n i o r rmas... Fratele Bleescu umbl ca u n strin n ara l u i , cu i n i m a rupt d durere... (Gnditor.) Cu i n i m a rupt... ranul u n g u r piere n i m i c i t p pmnt strin i rmn cmpurile nelucrate. Moii, moii m e i mestec mmlig amestecat cu a u r i le crete i n i m a a speran. D r e p t e asta ? S luptm p e n t r u pmn t u r i l e ce le a v e m , d i n m o i . n stpriire...? A X E N T E : mpratul Io aa gmdesc. ne va> face dreptate.

I A N C U (neplcut surprins) : Atunci... Cum ? De ce... D e ce c u r s atta snge d e mo... De cc ne-am l u p t a t . . . A t u n c i . . . A X E N T E (se aud zgomote de spre fundul scenei) : V i n e ceata... i o femeie c u ei... IANCU : O femeie... ? copite. Trece Coarchi, eu Bleescu...?

F a n i ! i

A X E N T E : i Bleescu. A c u m descalec. slab i brbos... I A N C U : Steagul d e lumin 1 V a l a h i e i se arat n A p u s e n i . (Intr Pelaghia Fani, apoi Rou.) Bleescu i, la urm,

I A N C U : F a n i ! (Ctre Bleescu.) Frate al meu d e snge i g r a i , b u n v e n i t n b trnul A r d e a l ! B J J C E S C U : Crior d e m u n t e , Avrame... (Se mbrieaz.) S tii c a m a v u t o companie d i n t r e colo m a i plcute. n per soana l o g o d n i c e i talc... H a i , mbriai-v... (Pelaghia se ntoarce, stingherit.) deli

I A N C U : Domnioara F a n i este o fiin cat i uin s u f l e t n o b i l .

B L C E S C U : Plin d e graie i nelepciune. tii. mi- p o v e s t i t v i s u l e i , cu t i n e . grozav... A zice, simbolic... I A N C U (evit) : Fantezia f e m e i l o r m-a cuce r i t totdeauna. S-i p r e z i n t pe A x e n t e Sever. U n u l d i n t r e v i t e j i i t r i b u n i oare m i - a u m a i rmas... (Cei doi i dau mina.)

A X E N T E : A m a u z i t de dumneavoastr, de la ancu..: B A T J C E S C U (privind in jur) : Ce minunie... i f r u n z a .sun a l t f e l a i c i , m a i duioas i m a i bun. i c o d r u l griete l i m b a d a c i l o r . i c e r u l , c u r a t i proaspt ca u n tergar de pati... I A N C U : I l slpal moii, eu l a c r i m i l e l o r de d u r e r e . (Spre Fani.) Cunoti pe Pela ghia...? H a i , dai-v m n a . Sntei amndou l a f e l de f r u m o a s e i d e viteze.

I A N C U : N u atept mil d e l a n i m e n i . P r i n noi v a v e n i izbvirea. i v a v e n i . . . N u

38

www.cimec.ro

F A N I : A m a u z i t imulte despre d o a m n a Pe laghia. Se zice ca este u n rzbomic de temut. I A N C U : N u m a i s n u - i zici d o a m n . Z W , s i m p l u , Pelagliia. P E L A G H I A : I o , domnioar, n u m supr. De l a d u m n e a t a p r i m e s c , c eti f r u moasa i bun. I A N C U : penitru p r i m a dat pe Pelaghia v o r b i n d astfel. cnd o aud dum

I A N C U : U n bra viteaz ca a l I u i M i h a i n e trebuie. S le adune muchie lng m u chie, c a pc-o parte a coroanei ce-a ps trat-o tefan cel M a r e . BALCESCU : V i n de pcare i pace. la Kossutth. Vrea a m uitat

I A N C U {ntunecat) : trziu... i d e a l u r i l e revoluiei sale.

El

B A L C E S C U : I d e a l u r i l e voastre, u n a snt. I A N C U : Aa a m c r e z u t i n o i . N u m a ' c el ne-o minit. V r e a stpnire nemeeasc peste l o c u r i strmoeti. B A I / ] E S C U : Lupt p e n t r u l i b e r t a t e . Vrea s v unii forele contra H a b s b u r g i l o r . . . I A N C U : Prea trziu... Ne-a minit. A v r u t s ne v n d . M i - a s p o r i t m o r m i n t e l e cu cei m a i b u n i Oameni a i moi. A X E N T E : Buteanu ! IANCU : Dobra ! A X E N T E : Popa Ylduiu... B I J C E S C U : Kossuth n u mi-a vorbit de asta... I A N C U (i arat cimitirul, (ace civa pai spre fundal) : A i c i a fost u n c i m i t i r btrn. De d e m u l t , de pe v r e m e a l u i I l o r i a . S u b ol d o r m oasele strmoilor m e i i, mai adnc, solda-ii l u i Dccebal. Aceasta e u r n a sfint a n e a m u l u i . Os peste os i frunte peste f r u n t e , oasele l o r s-au fcut piatr, i a u r , i tTc. Pmntul acesta se sprijin pe u m e r i i l o r , de dou m i i d e a n i . K o s s u t h s n e lase morii n pace. S n u ne strneasc mnia. M o r , f r a t e , mor, c u fiecare m o uois... M o r n p i c i o a re, d e durere... N o i ne aprm n e a m u l , i l i m b a , i pmnturile. De ce n u v o r s neleag acest l u c r u . . . ? B I J C E S C U : Grieti i n s p i r a t i cu smbure d e adevr. (Cu elan.) ara asta binecuvntoit, ntre toate cte le-a smnat D o m n u l pe pmnt, aTe n e v o i e de asemenea br bai. A r d e a l u l , oa o cotate, M o l d o v a , d u l c e grdin, i M u n t e n i a mea, c u i b de soare sub l u m e . . . S facem o u n i r e cu toi r o mnii. Stea 'strlucitoare sub c e r u l u n i v e r s u l u i R o m n i e ! S liberm p o p o r u l i s-i 'luminm m i n t e a cu sfnta lumin a libertii... A c u m sau niciodat... (Din culise se aude un car de brbai, prima strof din Deteapt-te, ro cntlnd mne !". lancu, Bleescu i ceilali se des coper n tcere. Corul se pierde.) I A N C U : F r a t e , a c u m , dac v r e i , v i n o s-i a r a t tabra. Curnd, v o i da veste de l sare la va/tr. M o u l se v a ntoarce l a steamp. V a scoate a u r . V a semna ilivada d i n ispatele oasei. V a duce grul l a m o a r a d e ap. Se v a mtoaree l a ciubre. i lc va meteri, i v a l u a d r u m u l rii... Trece m o u l c u ciubre, ara-i m a r e , n o a p t e a - i m a r e . . . " Dar n u iva m a i tfi n o a p t e , frate... Aa-i...?

F A N I : Ii mulumesc, Pelaghia. i neata eti bun. i frumoais.

I A N C U : tii c Pelaghia n u crede n steaua ei ? F A N I : Poate n u tie care-i. I A N C U : I - a m artat-o, ntr-o n o a p t e . P E L A G H I A : Aceea era steaua Criorule. A m e a s-a t o p i t . . . dumitale,

BALCECU : F r a t e A v r a m e , v o i sntei suflete poetice. I A N C U : Pelaghia-, vrei s-i ari dom nioarei F a n i tabra... ? V e z i , s n u t e a p u c i s t r a g i c u t u n u l . . . Gaut-1 i p e Doinaul. T r e b u i e s f i v e n i t . P E L A G H I A : Poftii, domnioar. S m e r gem. tiu o poian ou f l o r i . O s culegem p e n t r u Crior, c-i p l a c m u l t . . . (Ies.) BLCESCU : u n m u n t e d e femeie. 0 ade vrat moa. i, lup cte-mi d a u seama, n u - i eti i n d i f e r e n t . . . I A N C U (nveselit) : E u , Pelaghiei ? Frate, uguieti. N u s-a nscut o m u l care s se ating d e ea. u n b u n osta i u n p r i e ten credincios. D a r , s lsm. Ce veti ? BLCESCU: De-aoum, p e d r u m de pribegie... u l t i m u l popas, nainte de grani. Plec n I t a l i a . IANCU : Durerea mea e i a t a , frate. BLCESCU : N u cunoti aceast d u r e r e . cumplit i grea. Te arde p e dinuntru, ca u n foc. Te macin, te m i s t u i e i t e usuc. I A N C U : Boal pera... de libertate, frate. Nu dis

B A L C E S C U : V a v e n i c l i p a izbvirii. vor p i e r i i p o p o r u l v a f i liber.

Tiranii

I A N C U : Lege s se fac, v o r b e l e tale. N o i a m scris p e steagul n o s t r u ouvntul l i b e r tate ! B A L C E S C U : i frie, I a n c u l e ! I A N C U : i frie, e u o a m e n i i d e omenie. BLCESCU : Frie ou popoarele mpLlalte. Zid de p i e p t u r i c o n t r a a s u p r i t o r i l o r . I A N C U : N o i a m inut p i e p t u l i-1 v o m ine. Alii i l - o r tras. Sntem romni, i sSngele n o s t r u d i n aceeai fntn izvorte. BLCESCU : Dac s-ar u n i cele t r e i rioa re, n u s-ar gsi d u m a n s le poat sta n cale.

www.cimec.ro

BLCESCU : A v r e a s-i trieti dorul acetia a l vieii tale. Iancule, ine m i n t e i n u te ncrede n austrieci... S-ar putea... I A N C U : Niciodat n u v o i ceda n i m i c . N u m - a r ierta morii. BLCESCU : Trdarea, i r a t e , are o m i e d e fee. E\i, dc mn de p r i e t e n o m fost trdat. De u n o m n vinele cruia curge acelai snge... Snge romnesc... D a r s nu-i p i e r z i ndejdea... I n l u m e sufl u n vnt d e libertate... I A N C U : Att m a i atept de l a via. S-mi v d moii l i b e r i i ara a noastr, a r o mnilor... A p o i , dac-o f i s m lase p u terea n urmtorul ceas, n u - m i pas... tii, frate, dac m i s-ar spune : D-ne viaa t a i i d m n schimb ce ne c e r i " a merge c u p i e p t u l deschis la moarte, fr ovire. BLCESCU : i e u , a c u m , ct preuiete viaa mea... I n zori v o i f i departe. P mntul, paii m i - i v a sruta... Poate, p e n t r u u l t i m a dat... I A N C U : A i s te ntorci, fraite. I t a l i a e sora noastr i l i m b a l o r e l a f e l de dulce. BLCESCU : De l a o v r e m e , n u m s i m t bine. Boala mea de p i e p t i boala de l i bertate m sap. A i c i , a m l u a t aer p e n t r u u n a n . N-a vrea s m o r p r i n t r e strini. I n i m a mea n - a r avea spre care cer s zboare. I A N C U : Cnd a i s t e ntorci, v i i a i c i . n muni. Strngem o ceat de moi l i b e r i i .trecem n V a l a h i a . BLCESCU : A m s te c a u t , frate, negreit a m s te caut. S m e r g e m n tabr. (Ies. Intr Doinaul, ncrcat de merinde.)

F A N I : Cum te-a p r i m i t nevasta, Ioane ? DOINAUL : Api, domnioar, s m ier tai, ca p ctane. L a nceput, cnd m-o vzut, s-o fcut c n u m cunoate. O r i poate o n u m-o cunoscut mbrcat aa j u i n a t e - j u m a l e . A p o i o nceput s plng ca dup m o r t . I o a m p r i n s - o n bra i a m Strns-o o dat, d i - o r prit oasle. i ea o nceput s rd... De, m u i e r e . . . eu un in le slab... P E L A G I I I A (jignit) : M i n t e slab eti t u . . . DOINAUL : N u te mnia. -am gst u n f i c i o r d mritat. I i nalt i frumos... ca Avrmu... Icoan... (Pelaghia iese n fug.) Pelnglua, Pelaghia...

F A N I : A i suprat-o... (Fuge dup ea.)

DOINAUL : N o , c m a i pricepe ceva, dac po'... Sti, sti o r... A... N u . . . n u . . . Pelaghia i... (Ride.) (Intr lancu i Bleescu.)

I A N C U : Vd

o i-o p r i i t coasa.

DOINAUL : A v r m u , Criorule... O c h i i m e i se bucur c te vd bine. (Ctre Bleescu.) S trii, snt I o n Doina, zs Croamp, a g h i o t a n t u l l u i A v r . . . adic, a' l u i d o m n u l nostru A v r a m lancu. I A N C U : I o a n e , pregtete u n car cu c o v i l t i r i ciubre. A l e g i p a t r u moi u n u ' i u n u ' , cunosctori d e d r u m u r i , s-1 nsoeasc p e fratele Bleescu. Caui i nite haine m o eti. Cele m a i frumoase. S t e facem p u i de m u n t e a n , frate. (Ion iese.)

DOINAUL : N o , c iat-m-s. Otava a m cosi t-o, p e A n a a m vzut-o, a m a i f i rmas e u . D a ' m - a m gndit : ce s face Avrmu fr m i n e ? Te pomeneti c i Kos&uth s-o f i m i r a t c n u m a i a u d e d e mine. (Ia umbrela lsat de Fani i o cerceteaz, mirat.) M, drcie... ? Ce f e l d puc o f i asta ? (O miroase.) i, c u m puteee... A f l o a r e de t o i . . . (Intr Fani i Pelaghia.)

BLCESCU : Ii mulumesc. I A N C U : Vei ine d r u m u l p r i n t r e muni pn rzbii spre cmpie. P e n t r u austrieci, v d a u io o hrtie de trecere. D v vei ntlni cu h o n v e z i i , v vedei d e oale. Ijas-i pe f i c i o r i s se descurce. Stai n coul cruei, n fn, i viseaz ct eti nc pe pmnt romnesc. BLCESCU : Straiele de mo le v o i duce c u m i n e n I t a l i a . m i v o r aduce a m i n t e d e aceti muni i dc o a m e n i i de a i c i i d e tine. I A N C U : M a i a m tun, gnd... N u tiu o u m s i-l spun... M i - e team s n u te supr. (Merge ling jil i aduce o pung cu aur.) la, f r a t e , a u r u l munilor m e i . A i c i i o r i u n d e n l u m e l poi schimba n b a n i . i b a n u l dezleag t o t u l n l u m e a asta. BLCESCU (ezit) : N u , n u p o t face asta. A i trebuin de e l . Moii ti schimb a u r u l p e mmlig... I A N C U : N u te-mpovra dc remucri. U n d e - o fost, se m a i gsete. a u r curat i sfnt. Nu-i v a ntuneca i n i m a . Pune-1 l a piept

F A N I : Ii place, I o a n e ? DOINAUL : m i , n u m a ' c n u tiu ced. Miroas tare f a i n . F A N I : Asta m apr de ploaie i de soare. DOINAUL : Servus, Pelaghia... N u te-ai m r i t a t nc ? P E L A G H I A : T e - a m ateptat p t i n e . DOINAUL : N o , c-s n u m a ' b u n d nsurat, dup atta coas i... alte cele... -am adus ceva. (Scoate din sn un mr.) Poftim i na... Mnc-1 sntoas... (Privete o clip, descumpnit, spre Fani, apoi l ia napoi id taie n dou.) Aa, frete.

40

www.cimec.ro

aproape do flacra d o r u l u i tu, i te va ogod, ine-1 la buze, i n nopi ngheate, i te (va nclzi, miroasc-l oa pe-o pin. cnd i v a f i gndul flmnd de ar... l a d , frate... B A L C E S C U (il ia) : Meter de vorbe i d i plomat iscusit... Ii m u l u m e s c Fic-ini p u m n lin soarele A p u s e n i i or. I A N C U : i-aeum, o gur de (Cinstesc.) BAlyCESCU : P e n t r u v i s u l vieii tale ! I A N C U : P e n t r u V n l a b i n sor ! B A L C E S C U (dup ce bea) : Foc ! M a r d e ca o flacr ! (nveselit.) I a n c u l e , tiu c oti meter n cintec dc f l u i e r . Cnt-mi ceva.... I A N C U : N - a m m a i cercat de m u l t gustul l e m n u l u i ide cire. tii ce zice l a t i n u l : ..Tutor a r m a silent musne". D a r s cer cau . (Vrea Fani.) s einte, dar, din dreapta, intr vinars moesc.

a j u n g e curnd d i n urm. (0 mngie pe pr.) F A N I (i ia mna i i-o srut) : Ndejdea mea... des.) I A N C U (singur, se sprijin de copac) : S i n gur... Ca ntr-o l u m e d e u m b r e : B u t e a n u , u m b r a fr somn... i t u , D o b r a , cu i n i m a nemngiat. Bleescu... p r i b e a g u l viu... Doamne, cc tain a l u m i i ii n p u t e r i l e tale netiute ?... Pn cnd ?... Pn l a isfrirtul sfiritului... O via, u n d o r , o dorin... i v a f i . 'Va f i . . . A X E N T E (intr) : M iart c te t u l b u r . V i n cu veste. A u s t r i e c i i i ruii i - a u n colit ru pe h o n v e z i . I n cteva zile, K o s s u t h v a d e p u n e a r m e l e . Z/ic s ncepem i n o i s sloboziim cetele. Rmn a mea t a ta. L a caz de n e v o i e , d m semn p r i n glas de b u c i u m i f o c u r i . I A N C U : Coarclii, A i u d e a n u , B a l i n t i ceata Pelagihiei s se slobozease. Cu Pelaghia, va f i m a i greu... De l a V i e n a , ce veti... ? A X E N T E : V o r b e , v o r b e , v o r b e . Delegaia ateapt degealwi. Zic s mergi tu Avrame. I A N C U : mpratul n u se grbete a c u m . D a r l .voi face s-i aduc a m i n t e de n o i . C i n e - m i v a plti sngclc i morii ? i p e B u t e a n u , i p o Dobra ? V o m merge A x e n t e . i v o m v e n i c u d r e p t u l n o s t r u scris n mn.
r

F A N I : A l o i erai... complotitilor. V - a m cu t a t n toat tabra. Cred C n u discutai secrete de stat. (Ctre Bleescu.) Domnule Bleescu, m i l - a i rpit p e n t r u prea mult v r e m e . A m i eu de pue l a p u n c t u n e l e l u c r u r i . . . Diplomaie de femeie. B A L C E S C U : S f i u i e r t a t . D a r eu t i l l - ] v o i m a i vedea, p o a l e , niciodat. iPc cnd v o i . de-acumi, o via... o via ntreag nvei nainte. F A N I : D u m n e z e u l e , dac a r f i aa c u m p r o rocii... D a r eu... I A N C U : P o r u m b e l n l e de c o d r u , s lsm visele. tiu c i a r a i v i s a t ceva. F A N I : D a , a m visat... a m visat... I A N C U : V e i nsoi p e d o m n u l Bleescu pn l a Cmpeni. F A N I : A f i v r u t s rmn pn mine. I A N C U : Mine n u v o m m a i f i a i c i . N c r c t m g o m m a i sus, n muni. Ii d a u eu veste, ila Cmpeni. F A N I : i cnd t e v o i vedea ? LANCU : Curnd, clipa... foarte curnd. aproape porunc

A X E N T E : S-i f i e g u r a dc a u r i gndul n ceas de adevr. D a r cu tare m t e m c tot degeaba a m l u p t a t . . . I A N C U : N u ! S n u te m a i a u d ziond asta. N u mi-n i e r t a niciodat j e r t f a c r e d i n c i o ilor m e i ' moi. Cu ce inim m-a p u t e a ntoarce Ung i n i m a l o r , cea m e r e u c u speran ? Spune-mi ! Cu ce inim ? D a r , n u . mpratul v a nelege. N e v a d a p d u r i l e i piminlturile i r o s t i r e liber d e g r a i Tomnesc. Aa va f i , Severe ! P E L A G I I I A (intr, furioas) : A m a u z i t c n i d a t o r d i n d c slobozenie. D a r i o , Pe laghia Rou. i s p u n : de bun v o i e a m v e n i t i m d u c cnd o i v r e a . Aa s lf'i; I A N C U : Pelaghia. se v a slobozi. dar nu numai ceata ta

DOINAUL : Gata. F i c i o r i i ateapt dc plecare !

BAlvCESCU : i eu snt gata. (Privete n jur.) Ce minunie ! (Trage adine aer n piept.) A v r e a s rmn a i c i toat viaa. (Spre lancu.) Te las, frate. E u , d e - a c u m , pe d r u m de pribegie. Rmi, Crai d e l u min, n munii ti. Fic-i soarele nsoitor de pai. I A N C U : Gndul m e u c u t i n e , n ar strin. Ii doresc strintate uoar. (Se mbr ieaz.) i t u , p o r u m b e l , zboar, te v o i

P E L A G H I A : N u - m i pas. I o v r e a u s r mn ling tine atta v r e m e ct pori sa bia la bnu. (Duios.) N u m a l u n g a , Cri orule. N u - m i l u a b u c u r i a vieii m e l e . U n d e s m d u c ? I A N C U : Tc-mtorci n sat, i gseti c i o r i-i u m p l i casa de c o p i i . un f i

P E L A G H I A : O r i uguieti, o r i n u v r e i s nlegi. A s t a n u v a f i , n u m a ' dac... Criorule, n u m alunga... D O I N A U L (intr, nsoit de Kazar) : A v r m u , o v i n i t u n p r i b e a g de-al l u i K o s suth. Zice c are de v o r b i t eu t i n e .

www.cimec.ro

41

K A Z A R : Snt ofierul K a z a r , fost cpitan n armata l u i Hatvany. Domnule Avram l a n c u , a m veti care v p o t interesa. I A N C U : S le nuziim ! K A Z A R : Vetile a u u n caracter secret. N u v i Je p o t spune dect dumneavoastr, ntre p a t r u o c h i . I A N C U : Severe, Pelaghia, Ioane, lsai-ne s i n g u r i . (Cei trei picar. Pelaghia se ascunde dup copac.) Poftim, domnule K a z a r , dorina i- fost ndeplinit. K A Z A R : V i n d e p e f r o n t u l austriac. K o s suth v a c a p i t u l a . A r m a t a c dezorganizat. F u g , care, ncotro. M a i ru ca pe t i m p u l lui Hatvany. I A N C U : A m aflat acest l u c r u i-mi pare ru. K A Z A R : (Domnule A v r a m l a n c u , v m a i aducei a m i n t e d e Vovari ? I A N C U : De Vovari ? C u m s n u ! A fost u n ofier viteaz i u n p r i e t e n a l romnilor. Tnr, f r u m o s i talentat. M i - a p r u l sincer ru d e sfritul l u i . K A Z A R : Aa-i c era tnr, f r u m o s i t a lentat. A v e a n u m a i 23 d e a n i , i o mam btrn i bolnav. I A N C U : N u neleg u n d e vrei s ajungei. K A Z A R (febril): S i m a i avea u n f r a t e . m a i mare, lupttor n a r m a t a l u i B e m .

I A N C U : N u l - a m cunoscut. K A Z A R : i fratele m a i m a r e -a ndrznit nici pn a z i s-i spun btrnci m a m e adevrul. (Se apropie civa pai, Pelaghia iese i ea.) E u snt fratele m a i m a r e i a m v e n i t s pltesc... (Scoate pistolul.) M o r i , cine ! (Pelaghia se repede pucat. Intr Doinaul n fa i cade i Axente.) m

I A N C U : Ducei-1... (Se apropie de Pelaghia.) Pelaghia... Vdane, h a i , ridic-te. Nu-i nde b i n e aa... F i i brbat... Pelaghia... P E L A G I I I A (face un efort) : N u . De-acuma, gata, A v r a m e . . . A m v r u t . . . A m v r u t u n . . . D a r , gata... Zilele mele... i p u t e r e a m e a se duc... D a r a m rmos... N u m - a i slobo zit, la vatr... I A N C U : Pelaghia, ridic-te V e i rmne a i c i . Te fac a j u t o r u l m e u p e toat viaa... P E L A G I I I A : Pe toat viaa... Care via... ? D-mi mna... (0 strnge ntr-a ei.) N u m a i a m putere... m i - o f u r a t - o pmntul... Te las... m d u c , A v r a m e . . . Criorule... mi p a r e Tu c te las sngur. I A N C U (i aaz minile pe piept ; se ridic i se deprteaz) : S i n g u r ?

CORTINA

P A R T E A a lll-a
U n salon d c p r i m i r e , I a V i e n a , precedat de u n m i c h o l . B i r o u de l u c r u elegant, mobil aurit n s t i l u l e p o c i i . Pe perete, o hart a I m p e r i u l u i . I n scen, c o m i s a r u l i m p e r i a l H o f f e r i secretarul acestuia, K l i n g . H O F F E R : M i se pare, d o m n u l e K l i n g , c v a t r e b u i s l u m msuri m a i directe m p o t r i v a delegaiei conduse d e l a n c u . K L I N G : E x a c t asta v r o i a m s v p r o p u n i c u . Excelen. (Deschide un dosar.) A m a i c i msurile p e care l e - a m p r e c o nizat i justificrile... I I O F F E R (cu superioritate) : Uii, pare-se, K l i n g , c n u t o c m a i d u m n e a t a eti che m a t s preconizezi msurile. Ct privete justificrile de care a m i n t e a i , las pe seama a l t o r a aceast ndeletnicire. i, a p o i , n i c i n u cred c v o m f i obligai s d m explicaii. K L I N G (docil) : m i p e r m i t , totui, s v atrag atenia c l a n c u a p r o m i s s n u se mite d i n V i e n a pn n u v a sta do ,vorb c u Majcstatea-Sa Imperial. I I O F F E R (imitind) : A p r o m i s s n u se mite d i n Viena... i, m r o g , c u i fcut aceste p r o m i s i u n i ? K L I N G : Aa se vorbete, c o l puin n c e r c u r i l e nalte. H O F F E R : N u neleg d e ce se ncpneaz acest m o . Ambiia l u i e nemsurat. I n d e f i n i t i v , p u t e a bnui, d u p f e l u l n care a fost primit delegaia l u i aguna, care este poziia noastr. N u - i aa, d o m n u l e Kling ? K L I N G : Perfect adevrat, Excelen. D a r s n u uitai c l a n c u este o natur liber i n u v a ceda att d e uor.

42

www.cimec.ro

H O F F E R : Ce s cedeze ? Constituie a fost votat. N u m a i e n i m i c de fcut. i, ce-ar f i fost ? tii, snt p r e a periculoi aceti moi i p r e a tiu s se bat b i n e . ine m i n t e asta, K l i n g ! K L I N G : Majostatea-Sa a cerut s f i e a n u n at de sosirea delegaiei. Vrea s-1 vad pe l a n c u i s-i vorbeasc. I I O F F E R : Majestatea-Sa e tnr i generos. suficient, p e n t r u e r o i s m u l cetelor rzlee d i n muni. 0 V O C E : Delegaia d o m n u l u i (Intr lancu i Axente Avram lancu.

Sever.)

I I O F F E R : Poftii, ' d o m n i l o r . I n curnd t r e b u i e s soseasc i Majestatea-Sa. Vrea s v v a d j I A N C U : D o a r s ne vad ? H O F F E R (cschivnd) domnule lancu ? : C u m v place Viena,

I A N C U : u n ora m a r e i f r u m o s i are o a m e n i veseli, ca l a n o i , n muni. I I O F F E R (neplcut surprins ; cu o ironie subire) : Gseti c v i e n e z i i se aseamn cu... moii d u m i t a l e ? I A N C U : Cm m i c i diferene. m a i deschii. I I O F F E R : C u m , adic ? Moii m e i faut

d u m i t a l e . (Indic vag pe hart.) M i se p a r c c snt pe-aici, p r i n s u d u l U n g a r i e i . I A N C U : N u , .Majestate. Munii m e i snt n TransihTamia. M P R A T U L : A m a u z i t c snt p l i n i de a u r . N u - m i place a u r u l . Este u n m e t a l diavolesc. I A N C U : sfnt i c u r a t , ca i n i m a moului. Oasele strbunilor m e i s-au fcut a u r , Majestate. M P R A T U L : Eti viteaz i vorbeti ca u n poet. Ce-ar f i s t e nrolezi n oastea mea ? S i m b o l i c , bineneles. Ii v o i da u n post d e slujba l a C u r t e . I A N C U : Acvila n o n c a p i t muscas". Snt osta, Excelen, n u scrib. M P R A T U L : Vorbeti l a t i n a ? I A N C U : Meseria mea m-a obligat s-o nv i. a p o i . este l i m b a noastr d e obrie. M P R A T U L : N o i a m hotrt s te deco rm, p e n t r u sorvioiile aduse I m p e r i u l u i . (Face semn lui Hoffer, care aduce cutia cu decoraia.) I A N C U : E u m i - a m s e r v i t n p r i m u l rnd p o p o r u l , Majestate. M P R A T U L (ia decoraia i o scutur) : U i t e , ce frumoas e ! Ca o mic jucrie de a u r . I A N C U (jignit) : N u n e - a m l u p t a t p e n t r u jucrii, Majestate. M P R A T U L (spiritual) : Dragul meu A v r a m l a n c u ! O b i c e i u l decoraiilor e p e r i m a t . D a r e siiml>olic. I A N C U (cu elan) : Decorai ara c u d r e p t u r i , Majestate. MPRATUL : Drepturile vor veni. Vom avea grij... I A N C U : Recunoatei principatul Transil v a n i e i ca naiune liber a I m p e r i u l u i , cu l i m b a i cu o b i c e i u r i l e l u i . Lsai-ne p d u r i l e i l o c u r i l e , de l a strbuni pstrate. Fii prinul tnr i o c r o t i t o r a l romni l o r d i n muni. MPRATUL (mgulit) : D a r snt... I A N C U : n Constituie n u se pomenete n i cieri despre romni, ea naiune liber. N o i a m l u p t a t p e n t r u aceste d r e p t u r i i a m adus s e r v i c i i I m p e r i u l u i . M P R A T U L : Primete aceast distincie, ca semn d c preuire i rsplat ! I A N C U : Rsplata voastr s f i e ctre p o p o r ! M P R A T U L : P r i n t i n e , rspltesc p o p o r u l , eu aceast decoraie. I A N C U : 0 r e f u z , Majestate ! M P R A T U L (rece) i I m p e r i u l u i . : o j i g n i r e , adus m i e

I A N C U : n o i se folosete u n p r o v e r b : Ii citeti n inim cn-n carte"... H O F F E R : i, crezi o acest p r o v e r b n u n i se potrivete i nou ? I A N C U : N u , Excelen. N u v i ee ntotdeauna. HOFFER (jignit) : Se p a r e o mu eti p r e a politee obinuit c u ceea ce n o i n u m i m potrivete

I A N C U : E u snt osta. Excelen. A m u i t a t s f i u d i p l o m a t . Diplomaia a l t o r a ne-a adus nou vrsare d e snge. K L I N G : Majestatea-Sa Imperial ! (Axente i lancu fac cte o plecciune.)

M P R A T U L : Iat c nc-a fost d a t s v e d e m , n persoan, pe C r a i u l munilor ! Eti aa c u m m i t e nchipuiam i c u m m i - a i fost descris. T e - a i l u p t a t ca u n viteaz. A m a u z i t c ceata d u m i t a l e d e moi s-a btut c u minile goale. colo sal ! I A N C U (subliniind) : A r m a t a m e a , Majestate, n - a r f i p u t u t nvinge dumanul, luptnd cu minile goale. N e - a m fcut puti i t u n u r i de l e m n . I a r dumanul a gsit d e cuviin s ne lase, m a i a p o i , a r m a m e n t d i n belug. M P R A T U L (cutnd conversaie) : i, d o m n u l , c i n e este ? IANCU : Unul dintre vitejii mei tribuni. D i n t r e c e i care a u rmas n via. A x e n t e Sever ! MPRATUL : mi pare bine. (Schimbnd vorba.) Vorbete-mi ceva despre munii

I A N C U : o n d e j d e c n e vei nelege dorinele. M P R A T U L (i optete ceva lui Hoffer) : A m t e r m i n a t , d o m n u l e l a n c u . R e g r e t c b u n e l e noastre intenii s-au l o v i t de m l m d r i a d u m i t a l e . Mi-a p e r m i t e s-i d a u u n sfat : n asemenea o c a z i i , mndria esfte cel m a i m a r e adversar.

www.cimec.ro

I A N C U : Adversarii jestate. (mpratul sc

notri

snt

alii,

Ma

retrage,

jignit.) p u r l area dumi

I I O F F E R : D o m n u l e Iaoiou, t a l e este incalificabil.

D i n m i l a Altoei-Sale, plecat peste grani. (Se repede la pajur i o calc n pi cioare.) nsemn d c necinste i mrvie. Eti goal i slab ca o minciun. (Strig.) U n i m p e r i u d e minciun ! U N M O T ' Criorule, o vesto ! (Privete pajura.) IANCU (ironic) : 0 czut d i n c u i . Ce veste ? M O U L : mpratul face o vizit n T r a n s i l v a n i a . iBrnuiu i aguna zic s-i faci o p o f t i r o n muni. Poate i s-o Indura inima. IANCU : Indurare ? S vin A.venite. Dc l a oinc ? 0 vizit ?

I A N C U : M - a m p u r t a t aa c u m s-ar f i pur t a t orice o l t romn, n situaia mea. N o i n u no cerim d r e p t u r i l e , Excelena. A m l u p t a t p e n t r u ele. IIOFFER : A i Suveran. jignit inteniile Augustului

I A N C U : J i g n i r i l e aduse nou s^au fcut d u rere. I I O F F E R : O r g o l i u l d u m i t a l e nemsurat putea s t e coste s c u m p . s-ar

I A N C U : N u m a i ave/m cc p i e r d e , Excelen. Mndrie i ndejdea n l i b e r t a t e snt t o t ec nc-a rmas. I I O F F E R : Socotesc ntrevederea terminat. Vei f i anunai n scris dc ceea ce s-a hotrt. LANCU : N u m a i credem n v o r b e . P o p o r u l vrea fapte. H O F F E R : L a revedere, d o m n u l e (Axente i lancu ies i se lancu.

opresc.)

A X E N T E : Iat, d e c i , rsplata morilor notri. I A N C U : M i - e i n i m a grea. Ce le v o i s p u n e moilor ? (Privind spre intrare.) Metal diavolesc ? Pe acest m e t a l diavolesc se sprijin I m p e r i u l tu. A u r u l moesc scli pete pe c a p u l ncoronat. A X E N T E : .i, acum... A c u m , ncotro ? I A N C U : I n muni. Severe. T i m p u l v a h o tr. COMISARUL (intrnd) : Domnail Avram l a n c u . domnul A x e n t e Sever ? (Cei doi ncuviineaz.) D i n o r d i n u l Majestii-Sob; I m p e r i a l e , p e n t r u p u r t a r e a necuviincioas i j i g n i r i aduse S u v e r a n u l u i , sntei so mai s prsii capitala I m p e r i u l u i , n t e r m e n de opjt izilo. I A N C U : O p t zile... p r e a m u l t , comasare. Spune stpn Hor ti c v o m pleca c h i a r astzi. A e r u l n u n e priete. P e n t r u r e s t u l de apte, cte n e - o u fost acordate, ne r e zervm d r e p t u l de a v e n i alt dat. (Cortina) (Decorul reprezint o locuin moeasc. Scaune i o mas de brad. Pe un perete, steagul austriac cu pajura mprteasc. In scen, lancu. stnd la mas, cu chipul schim bat, chinuit, trist.) I A N C U (monolognd) : Deertciune i m i n ciun... Ce-am p r i m i t , n s c h i m b u l m o r ilor i a l sngelui vrsat ? V o r b e ! P r o m i s i u n i ! Decoraii ! B u t e a n u mort. D o b r a sfrtecat, Pelaghia... i K o s s u t h ?

D O I N A U L (intrnd) : A m a u z i t c-o s a v e m goti. M i - a m cumprat elop n o u , s n i t zic mpratul c n u - l cinstesc. D d r a g u l l u i m i - a m c i r p i t i ndrajii. Dac m - o vedea c u m v a , s ntrebe : Cinc-i, me r o g , la tumnefoaistre, asta mo cure n i c i ohoarecu'l ca l u m e n u este i a e l ?" i i o , d colo : I o n Doinaul, s tTii, d o m n u l e Majestate. N - a m , c p ceia b u n i m i i - o r u p t d r e p t n zut, s m iertai, cnd a m fost l a btaie." i, a t u n c i , mpratul va p o r u n c i s-i n careva sabia i, f a i n firuimos, i-o d a ndrajii l u i jos, grind : Nas p o f t i m , me r o g , d r n g h e I o a n e , i a asta n e d r a g u l e , che tare fost t u y i t e a z e . " i, uite-aa, d la jumtate n jos, o s f i u d o m n - m a j e s t a t e . I A N C U (amuzat) : i el ce-o s fac, o s rmn, n faa mulimii, n u m a ' i n i z mene ? D O I N A U L (cu gravitate) : mpratul, c h i a r dac-i g o l puc i i s v d b u c i l e , t o t mprat rmne. Aa s tii ! (Vede pa jura i nelege. Mimnd. naivitatea.) Da* ee s-o-ntimplat, s-o s t r i c a t ? I A N C U : O czut d i n c u i . D O I N A U L (o scuip i o freac cu mneca) : Mi, m i , ca s v e z i ! N - o i trebuin d e ea ? D-mi-o m i c , s-o d u c p r u n c u l u i , s sc joace c u ea. I A N C U : D u - o sntos. Ct v r e m e nrc ? D O I N A U L : U n a n . N - a m a v u t v r e m e s- croiesc m a i d e v r e m e , c-am fost a c u p a t ou btaia. I A N C U : Ce face A n a ? DOINAUL : Ce s fac, m suduie ; zice : Vaai d u r e c h i l e t a l c , itontlulc. D o i a n i a i stat l a btaie i tt srac a i r mas. A i v e n i t i Ui c u o preche de n d r a j i , i aceia ungureti, i p deasupra i rupi n spate." I A N C U : i t t t , ce-i rspunzi ? D O I N A U L : Ce p o ' s-i rspunzi ? C g u r a m u i e r i i , d d a t a asta, adevr griclte. Pdurile n u - s ale noastre. A u r u l n u - i a l nost'. M a r c m i n c i n o s , Frnn Iose'f sta. N u m-a f i ateptat d l a o fa d d o m n . Pntru srcie n c - a m btut, cu ea a m rmas. Cc f e l d d r e p t a t e i asta, A v r a m e ? IANCU : Dreptate mprteasc, p Ioane. Horia. D O I N A U L : N e - o r mint ca

44

www.cimec.ro

A X E N T E (intra) : mpratul o n d r u m spre Gina. A m pregtit moii i n straie de srbtoare. Se v a a b a t e i p e la V i d r a , s ciocneasc u n p a h a r de v i n l a t i n e acas. I A N C U : U n p a h a r dc v i u . . . L a m i n e acas ? Severe... la m i n e acas. A X E l N T E : Z i c s s t r i n g e m moii i s p o r n i m . Pe m u n t e c t o t u l pregtit. I l v o m p r i m i i ouim se ou vine. (Se aud buciumele sunnd.)

(lancu trist.)

rmne

singur.

Sc

aude

muzic

I A N C U (se descheie la rabd i t a c i . . . F 4 c o i cnt... F-te pasre Soarbe apa c o r u l u i i Pasre... Pasre li'ber-n vin u m b r e l e . . . U m b r e l e (Se aud bti puternice

cma) : Inim, .pasre de tristee i d u - t e n n o r i . vzduhul c e t i n i i . zbor. S n u m a i cele fr hodim. n u.)

I A N C U : Bucium moul a ndejde. I n i m a l u i , t o t ncreztoare i curat e s t e A X E N T E : Sc v a ndupleca i n c v a asculta cererile. L A N C U (ca Un ecou) : Se v a ndupleca... A X E N T E : V n simi dragostea p o p o r u l u i i durerile l u i . LANCU : Dragostea i d u r e r i l e l u i . (Injurit.) D u r e r i l e l u i n u Ie i n n seam n i m e n i . Sirtit a i c i , n i n i m a m e a . i n u m a i moartea m v a scpa d e ele. A i c i . n i n i m a mea ngheat. (Brusc,) A x e n t e , n u v o i merge n ntmpinare. A X E N T E : D a r e t o t u l pregtit ! I A N C U : Ad-i a m i n t e d o Viena ! A X E N T E : N u p u n e t o t u l la inim. A c u m I A N C U : N i c i o v o r b ! A m spus c n u v o i merge. A X E N T E : Poporul de e l . vrea s te vad alturi

O V O C E : n mumele mpratului, deschidei ! (lancu deschide. ienesc, nsoit de Intr doi un funcionar jandarmi.) poli

c momentul ...

FUNCIONARUL : N u m i t u l A v r a m lancu ? n n u m e l e mpratului, t e d e c l a r arestat. I A N C U : P e n t r u c a r e vin ? FUNCIONARUL : A i instigat oamenii mpo t r i v a stpnirii. I A N C U : N u eu i - a m i n s t i g a t . Alii, eu fr delegile l o r . F U N C I O N A R U L : A i b l a m a t pe MajestateaSa. I A N C U : Snt credincios Majcstii-Sale i I m ne r i n l u i . F U N C I O N A R U L (vede steagul czut) : Ce-i asta ? Revolt ! Legai-tl ! (Soldaii l leag, lancu se zbate.)

I A N C U : N u v a olitiga n i m i c d i n asta. A X E N T E : S-a hotrt s- i n t i m p i u i sonal.

per

I A N C U : Cine a botrt ? S atepte... Moii m e i ateapt d e sute dc a n i . A X E N T E : mpratul nu-i v a i e r t a asta. I A N C U : Mcar dac a r (ine m i n t e ! U N M O : Veste de l a V i d r a : mpratul se cinstete l a t i n e acas. I A N C U : S se cinsteasc sntos. V i n u l pe oare l boa ore g u s t de snge. (Se aud din nou buciumele, a chemare.)

A X E N T E : I a n c u l e , t e cheam... I A N C U : Dac s-ar p u t e a iace s u f l e t u l m e u bucium... B u c i u m d e o m s se foc, i s-i plng d u r e r e a peste muni. Moii m e i o r p r i c e p e . trziu a c u m , A x e n t e , i n - a m n i c i o poft s-1 vd. N e v o m judeca p e oaloa l e g i i . A X E N T E : S m e r g e m , s n u l e strnim mnia. I A N C U : Mnia l o r ? Cui i pas de mnia l o r ? ! De mnia .noastr s se team. N u v o i merge, A x e n t e ! A m hotrt. V r o g , 'lsai-m c u gndul m e u . (Ies toi.) dra

I A N C U : Snt A v r a m l a n c u . N u avei d r e p t u l . F U N C I O N A R U L : Eti arestat ! I A N C U : Asta e rsplata mpratului ? FUNCIONARUL : Taci ! I A N C U : P e n t r u c i - a m s l u j i t cu credin si a m vrsat .sinspole m o i l o r ? F U N C I O N A R U L (Imitai) : Taci ! I A N C U : P e n t r u c i - a m aprat coroana, care se cltina ? F U N C I O N A R U L (l bruscheaz) : Taci odat, relielule ! I A N C U (la nceput uluit, apoi, izbucnind intr-o furie necontrolat. i rupe legturile : V r e i s m l o i rstoarn mobilierul) veti ? Palane ta spurcat m a t i n g e , pe m i n e , A v r a m l a n c u ? ! (Se oprete i-i duce minile la cap, ca n urma unei du reri violente.) Cretintatea n u m a i este. (Blind.) M i e l u l D o m n u l u i . . . (Fr noim.) A m s scriu mpratului M e x i c u l u i . . . Eti satana... Eti I i a t v a n y . . . S vin B u t e a n u , B u t e a n u ! (De afar se aud stri gte furioase. Senin, se aaz pe scaun.) V i n o s t e binecuvntez. A u z i ? A u v e n i t ngerii. A sunat trmbia lud D u m n e z e u . (Se ridic, brusc.) N u , n u eti H a t v a n y , eti satana. Satane. A x e n t e ! B u t e a n u ! M o m o a r d i a v o l i i !
;

(Pe u nvlesc Doinaul.)

un grup

de moi,

Axente

DOINAUL (mucalit) : N o , c s-or dus c u l u i ndrajii m e i . . .

A X E N T E : Iancule S DOINAUL : A v r a m e !

www.cimec.ro

45

LANCU (i duce minile la cap, a aprare) : E u n u snt A v r a m l a n c u . E u snt t i m b r a lui lancu. (Cortina cade ncet. Antract.)

(Grdin prins n focurile mistuitoare ale toamnei. Toiul e rou pn la violen, n de zpad. In deprtare, muni cu nimb mijlocul scenei, sub un brad, jUid lui lancu. Au trecut aproape douzeci de ani. mbsu e rvit dc tristee. Iaiuii trnk. Chipul st pe jil, ntr-o atitudine meditativ. Din cnd in cnd, cade cite o frunz. Atunci, as cult cu ncordare. U lumin difuz, de n ceput de zi. Se aude, n rstimpuri, privighe toarea. La o mic deprtare de jil, culcat pe pmnt, ca un dine cred'mcios, Ion Doinaul.) I A N C U (monolognd) : ara u m b r e l o r . . . F i e care umbr cu soarta e i . (Se ridic.) Ce faci, Blcestaule, frate... t o t rtcitor pe meleaguri strine ? Buteanu, Buteanu, umbr fr linite, v i n o s tifsuim. A u z i c u m sun f r u n z a c o d r u l u i . i t u eti t i i c i , Pelaghia... B i a t a mea Pelaghia, suflet i t r u p n e i u b i t . Femeie-brbat... U m b r e . . . 0 l u m e de u m b r e . . . (Se aude privighetoarea chitind.) Ioane, o auzi ? DOINAUL : Privighetoarea, ea n u d o a r m e . I A N C U : Oare, de ce cnt ? DOINAUL : iarna. De dorul verii cnt. I o a n e , ce Simte face Avrmu. Nici

I A N C U (ascult cu ncordare) : De ce n u b u cium ? (Tcere.) A u z i ? A u nceput. B u cium munii. Se face t u l n i c creanga. Se face ziu. lumin ! Soarele, sfntul. (Se ridic, uilinzind minile spre soare. Se sprijin cu spatele de brad, ca i cum ar fi rstignii.) V O C E A F . \ N E I (la microfon) : P u r t a i o cruce m a r e i grea... i t u urcai d e a l u l i t e - a m strigat. B u c i u m a u moii a d o r dup t i n e , d a r t u te-ai p i e r d u t n n o r i . (Un nceput de vint nfioar Se grdina.) face aspru lumin... : Trec

IANCU : (n carele

Soarele, cor !")

sfntul.

surdin, Liricului

brbtesc,

V O C E A L U I I A N C U (la microfon) : ne-au sculat nedreptatea i d o r u l bertate. (Cor puternic.) Libertatea tig c u snge ! (Cor puternic.) Hai, A x e n t e , ca oimii. nainte, f e c i o r i (.Se aud zgomote de. lupt.)

Pe n o i de l i se c zboar, !

I A N C U : I a r n a . . . Simte i a r n a . Fani ?

I A N C U : Soarele, sfntul. Sc face lumin. VOCEA L U I I A N C U (la microfon) : Aici d o r m oasele l u i I l o r i a i, m o i jos, d a c i i l u i Decobal. Os peste os i f r u n t e peste f r u n t e . Oasele l o r s-aiu fcut a u r i trie. N o i ne aprm n e a m u l , i l i m b a , i p lmuiturile. (Melodia crete.) N u ne-am l u p t a t p e n t r u jucrii, M a j e s t a t e . Decorai ara c u d r e p t u r i . Minciun, u n i m p e r i u de minciun ! (Corul se pierde brusc.)

D O I N A U L (surprins) : F a n i ? Te ateapt, Avrmu. E a e mireasa t a . gtit n haine a l b e de mireas. I A N C U : A mbtrnit ? DOINAUL : N u . tnr, ca tine. I A N C U (surde) : Tnr, ca m i n e . E a e m i reasa m e a . I n h a i n e albe. D O I N A U L : I n h a i n e albe. A l b e , ca s p u m a norilor. I A N C U (nsufleit) : E a e mireasa mea. D u - t e i s p u n e - i s vin. N e v a c u n u n a Popa Vlduiu. C u sabia n m n . Cu sabia, n loc de cruce. Stai ! S b u c i u m e moii. S adaine cetele... S vin A x e n t e i B u teanu... D O I N A U L (cu ochii n lacrimi, spre fundul scenei) : Buciumai, m, buciumai !

I A N C U (lunec ncet de-a lungul bradului, dar nu cade. Se sprijin de dou crengi laterale) : Lumin... M i r e a s a m e a n straie albe... (Moare, sprijinit de brad. n pi cioare.) (Dc departe sc aude un clopot stingher, speriat, apoi altul i altul. vzduhul.) D O I N A U L (plngnd. Spre spectatori) ciumai, m ! Buciumai ! subire, Vuiete

: Bu

(Scena se ntunec treptat. Un reflector puternic lumineaz bradul nalt i demn spri jinind trupul lui lancu.)

CORTINA

46

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
PIESA ROMNEASC PE SCEN
TEATRUL I O N VASILESCU"

NTORS
DIN SINGURTATE
de Paul Cornel ChiNc
D u t a p r e m i e r e i : 28 decembrie 1977. Regia : O L I M P I A A R G I I I R . Sceno g r a f i a : E V A O R B A N . M u z i c a de scen : I O S I F H E R E A . Distribuia : S O R I N POSTELNICU (Vlad) ; M A R I E T A L U C A (Doamna) ; CORNEL GIRBEA (Albu) ; S A N D A MARIA DANDU (Teona) ; I O N N I * CIU (Laonic) ; S T E L I A N CREMENC I U C (Agatanghel) ; I O N L E M N A R U (load) ; CONSTANTIN RCHITOR (Iraclie); A L E X A N D R U M A N O L E S C U (Natanail) ; M I H A I D O B R E (Teleleu) ; A U R E L T U N S O I U (Radu) ; F L O R I N CRCIUNESCU (Damian) ; DANIEL T O M E S C U (Balaban) ; D U M I T R U F E D O R E A C (Foca) ; I U L I A N M A R I N E S CU (Mitropolitul) ; R O M U L U S B A R BULESCU ( P a z n i c u l nchisorii, Osta ul) ; DOMNIA MRCULESCU (Slujnica) ; IRINA BIRLDEANU (Ana) ; G E L U V L A D ( I c h i m ) ; I A N CU NICOLAE, BITOIU TUDOR, RANTHOLZ OCTAVIAN (Oteni). Trziu i-a descliis porile n aceast sta g i u n e T e a t r u l Ion Vasilescu", stagiune, de a l t m i n t e r i , jubiliar, marend, p e n t r u acest lca de cultur teatral a l judeului jHfov, mplinirea a 25 de a n i . D a r , p r i m a repre zentaie a a n u l u i t e a t r a l i totodat p r i l e j de aniversare binemeritat a rscumprat d i n p l i n ateptarea. A rscumprat ateptarea p u b l i c u l u i i a ntrecut d i n p l i n ateptrile noastre, fiindc ntors din singurtate, spec tacol m o n t a t de O l i m p i a A r g h i r , n sceno grafia E v e i orban, valorific cu prestan o frumoas pies scris m a i de m u l t de

P a u l Cornel Chitic i se nscrie ca o m o n tare exemplar n isitoria frmntat a aces t u i colectiv, cu sediul n i n i m a Capitalei i cu reprezentaiile, m a i ales, n afara e i . A u t o r u l Cronicii personale a lui Laonic, pies reprezentat a c u m aproape zece a n i , pe scena dc l a Piatra-Ncam ntr-un spec tacol d i s t i n s la v r e m e a respectiv c u o m e n iune p e n t r u d e b u t n regie (Magda B o r d e ianu) , i-a refcut substanial t e x t u l ; pstrndu-i n u c l e u l g r e u de f a p t e i i d e i , d a r p r i m e n i n d u - i cteva personaje, eliberndu-1 de b a l a s t u l u n o r episoade i l i n i i ne semnificative, sporindu-i latura descriptiv meditativ, adnoindu-i semnificaiile. Paul Cornel Chitic a d a t p r i n ntors din singur tate o pies de marcant i marcat o r i g i n a l i t a t e , care mbogete d r a m a t u r g i a istoric i c a p i t o l u l consacrat l u i V l a d ope c a p i t o l oare a t e n t a t n u l t i m i i a n i n u puine i ncercate condeie. Dac n p r i m a variant personajul Laonic Chalcocondil, cronicarul b i z a n t i n care a f u r n i z a t i m p o r t a n t e izvoare p e n t r u i s t o r i a p r i n c i p a t e l o r d i n secolele X I V XV, trasa chenarul dramei, comentator i ntructva p r o t a g o n i s t a l f a p t e l o r , pe ct do c u m p l i t e p e att de p l i n e d e tlcuri, r e s t i t u i n d u - n e c h i p u l i gndul v o i e v o d u l u i V l a d p r i n i n t e r m e d i u l c r o n i c i i sale (fictive) .pro cedeu d r a m a t u r g i e de m e d i e r e adesea f o r at , n n o u a pies, L a o n i c trece n f u n d a l , laolalt cu toate celelalte personaje, i d i n a n s a m b l u l b a s o r e l i e f u l u i d r a m a t i c se detaeaz, lucrat c u finee, f i g u r a l u i epe. Figur copleitoare, fascinant i c o n t r a d i c t o r i e , d i n a l e crei meditaii a d i n e i i m o n o loage h i s t r i o n i c e , aciuni c r u d e i gesturi i m p r e v i z i b i l e , a f o r i s m e nflorite i declaraii fruste, tnrul s c r i i t o r a c o n s t r u i t ou for dramatic i i m p e t u o z i t a t e literar u n V l a d epe v e r i d i c , eliberat de r i g i d i t a t e a m a n u a l u l u i de istorie, c a i de p i c a n t e r i a legendelor l u i D r a c u l a . U n personaj d r a m a t i c , tragic chior, p r i n s o l i t u d i n e a n care e s i l i t s se nfoare, neneles de c o n t e m p o r a n i i si, u n lupttor p e n t r u independen, u n aprtor a l libertii p o p o r u l u i , u n c a m p i o n a l ap rrii p u t e r i i centrale i centralizatoare, care a distrus veleitile a u t a r h i c e ale m a r i i bo i e r i m i , utiliznd n acest scop m a x i m a v i o len, u n f a n a t i c a l e c a r i s a j u l u i m o r a l , ne-

< www.cimec.ro

47

pregetnd s foloseasc represiunea pentru curirea rii de hoi i ticloi. Compoziia piesei e epic, aciunea se deruleaz n sec v e n e r a p i d e , mutrwlu-ee d i n p a l a t u l doannosc n i a t a c u r i de tain i i n cmri boie reti, r e p l i c i l e snt laconice i substaniale, relaiile, tensionate i s u b t c x t u n l c , personajele, descuiate n l i n i i sigure, cu for n caracte r i z a r e i plasticitate n nfiare. Scris cu un a n u m i t r a f i n a m e n t a l r e p l i c i i , c u u n p r o nunat gust p e n t r u sentine aforistice, p e n t r u ceea ce f r a n c e z i i numesc , , m o t d ' e s p r i t " ( L a o a m e n i fr lege, t r e b u i e u n u l fr suflet" ; ..Leg prietenie cu haita d a r n u las bta d i n m i n " ; Victoria s-aaz n partea d e u n d e poate vedea clciele f u g a r i l o r " . . . ) , piesa a r e u n nalt registru l i r i c , dezvluindu-nc n a u t o r u l e i u n poet a l scenei. N o u a versiune a cronicii l u i I-aonic" m i e lipsit ns i de u n a n u m e livresc, piesa pltete t r i b u t u n o r m o t i v e tradiionale, ca i u n o r scene de g e n p r o p r i i d r a m e i istorice, d a r t r e b u i e s recunoatem c m o d e l e l e snt de calitate i influenele, IbenCficc. Spectacolul realizat dc O l i m p i a Arghir i m p u n e i, fr discuie, se nscrie n r e a l i zrile certe a l e acestui a n teatrali. u n spec tacol solid, b i n e a r t i c u l a t d r a m a t i c , ntr-o caligrafic cursiv i n u lipsit de graie, dei violena, v i r i l i t a t e a snt p r i n c i p a l e l e l u i tr sturi. 0 viollen i o a s p r i m e tragic care incit spectatorul i-1 determin s mediteze ca n bunele reprezontaii dc idei a s u p r a sensurilor m o r a l e ale aciunilor e r o u l u i , asupra rspunderii conductorului n m o m e n tele de cumpn ale i s t o r i e i . Regia a asigu rat omogenitatea funciilor complementare interpretrii i, ca atare, scenografia sobr, auster a E v e i orban, fr a f i inedit, e adecvat i sugestiv : d e c o r u l d i n scnd u r i arc t o n u r i l e cromatice necesare t r i m i t e r i i n epoc, folosirea variabil a spaiului a r e rigoare i costumele a u e x p r e s i v i t a t e ; c u l o r i l e l o r iradiaz stri i semnificaii : croiala u n o r a aduce n scen b i n e v e n i t e s u gestii rinascentiste care se topesc a v i z a t n vemintele orientale ale a l t o r a , c o m p u n n du-se, astfel, i m a g i n e a u n u i ev c u m p l i t i mre i a uned l u m i fabulos amestecate. M u z i c a e m i n e n t u l u i c o m p o z i t o r i folclorist Iosif Herea a r e a u t e n t i c i t a t e i vibraie poe tic, coloreaz istoria c u sonoriti contem porane. Omogenitate aflm i n cea m a i maro p a r t e a distribuiei, d a r , firete, eu excepii. C o l e c t i v u l , a c t o r i t i n e r i n m a j o r i t a t e , p r a c t i c u n j o c de relaie, cultivnd e x p r e s i v i t a t e a laconic i supleea micrii. Tnrul actor S o r i n Postclnicu a a c o p e r i t , n bun msur, r o l u l d i f i c i l , c o m p l e x , d i n faete, a l l u i V l a d , i 1-a demonstrat", i n alt msur. E l ne convinge de justeea obsesiilor e r o u l u i , no amintete setea l u i de a b s o l u t n cutarea dreptii, d a r n i n t e r p r e t a r e a sa lipsete u n a n u m e grunte d e n e b u n i e " , o a n u m e senteiere p r o p r i e u n e i n a t u r i c h a r i s m a t i c e , p r i cin p e n t r u care p e r s o n a j u l u n e o r i apaTc de c a l i b r a t , srcit... O numeroas distribuie j o a

c i n acest spectacol i. c u m s p u n e a m , m a j o r i t a t e a joac bine. c u rigoare i for d e ca racterizare : M i ha i D o b r e u n mscrici sui-generis. do inspiraie shakespeareean i c u purtri v a l a h e ; Cornel Girbou u n miel i cameleonic ; I o n X i e i i i L a o n i c , e n i g m a t i c , ntoatetiutor i tcut ; Maricta LUCII Doamna, trist, speriat i copleit de personalitatea soului-stpin ; Slelian Cremeniciuc u n urma, slug cre dincioas D o m n u l u i pn la o anumit rsonice a d r u m u l u i i s t o r i e i , d a r credincioas siei totdeauna ele. Se dclaen<z, ns, i n t e r pretarea Sandei M a r i a D a n d u (Teona) i a l u i I o n L e m n a r i i ( l o a d ) , a c t o r i ce-i acoper p a r t i t u r i l e cu strlucire. P r i n j o c u l l u i I o n Lommaru, b o i e r u l trdtor load apare ca u n personaj sofisticat, u n p r i n c i p e m a c h i a v e l i c , ce-a a d u n a i tiina o c c i d e n t u l u i i tainele o r i e n t u l u i i n meteugul delaiunii, o m o r u l u i i i n t r i g i i , apariie onctuoas, ascunznd se crete grele, pe msura celor trite n v r e m i t u l b u r i i a p r i g e . O real creaie realizeaz Sanda M a r i a D a n d u . n r o l u l T e o n c i , a d u cnd acest personaj tnr soa de boier, robit de p a t i m a u c i d e r i i D o m n u l u i p e n t r u a-i rzbuna i b o v n i c u l i n p r i m - p l a n u l d r a m e i . T e o n a d e v i n e , pe rnd, o Vidr, n e potolit n ambiiile-i m a r i , o adevrat l a d y M a c b e t h , pe d r u m u l sngelui. ntruchi pnd, cu gingie, p e r f i d i a , c u s u b t i l i t a t e , c r u zimea, c u nevinovie, v i c l e n i a . Ca u n a d i n tre cele m a i expresive scene de gen ale spec t a c o l u l u i s-n desenat secvena n care T e o n a d glas i nfiare p a r a b o l e i grdinritei d i s t r a t e " , cluzindu-i D o a m n a pe o potec a c r i m e i , j o c realizat cu graia naiv i r a f i nat a u n e i m i n i a t u r i d i n coala p r i m i t i v i l o r italieni. ntors din singurtate e u n spectacol c a n ; trezete iiiterosu p e n t r u c o l e c t i v u l d r a m a t i c a l T e a t r u l u i I o n Vasilescu", p e n t r u potenia l u l su, r e a l m e n t e , creator.

Mira Iosif TEATRUL V . I. POPA" DIN BRLAD

EXCURSIA
de Theodor Manescu
D a t a p r e m i e r e i : 22 n o i e m b r i e 1 9 7 7 . Regia : D I N A COCEA. Scenografia : M U G U R PASCU. Distribuia : ELENA PETRICAN (Mama) ; C O N S T A N T I N PETRICAN (Tatl) ; CONSTANTIN AVAD ANEI (Fiul). Dup p r e m i e r a absolut de Ba Bacu, d u p spectacolul realizat s u b egida A . T . M . l a Bucureti i dup alte cteva p r e m i e r e , La

www.cimec.ro

teatrele din tar, u n a l t colectiv, ocl d i n Birlad, mc-a invitat s vedem Excursia. N u e greu de nchipuit n ce msur ne-am gr bit s dm ours invitaiei, l a o pies con temporan, pe care, cu u n nn i ceva n urm, aim rocoptat-o cu deosebit interes. n graba cu orare nan acceptat s vedem versi unea bridcanft a Excursiei, s-au amestecat mai multe temeiuri. P r i m u l , interesul pentru pies (socotit, pe bun dreptate, una dintre colo mai Inine lucrri ale l u i Theodor Mnesou). 1 doilea, interesul pentru acel tea tru (dramaturgia originali este, pe scena hrldcan, u n oaspete ndrgit i frecvent. actualei stagiuni Dovad, n repertoriul exist, n prezent, cinci spectacole cu piese romneti inspirate d i n actualitate). 1 trei lea, interesul .pentru regie (un nume presti gios, nllnit imai r a r pc Jista direciilor de scen : Dina Cocea). Versiunea brldoan este realizat sub seminil maturitii profesionale, ideea politic andaimentall a textului este transmis l i m pede, cu mijloacele carc-i snt. n m o d orgarnie, specifice. I n reprezenta in de la R T lad a Excursiei se recunosc trsturile carac teristice ale actriei Dina Cocea : inteligena ascuit, subtilitatea, sensibilitatea ar tistic, capabil s desprind i s reliefeze Elena Petrican, Constantin Pctrican i lapidar esenialul]. Ou tieturi nervoase i Constantin Avdanei sigure n text, cu binevenite renunri la unele aciuni suplimentare care ngreuiai, n prima parte i n final, nelegerea dra mei, Dina Cocea, n ipostaz de regizor, a i de gravitatea argumentrii, prin care ne-a jwu'gurat concentrarea aciunii, afirmnd, d i n convins nu numai de posibilitile pe care r-o perspectiv convingtoare, concepia po le are de a da contur unui r o l , ci i de litic, etic i cultural, proprie socie acelea de a da adncime conflictului dramei. tii noastre de a r i , pe care autorul a euI n r o l u l Tatlui, ixxnstantin Pctrican n i pus-o deschis, cu ndrzneal, dezbaterii. s-a nfiat, ca ntotdeauna, sigur, egal cu Aadar, spectacol ui ou Excursia dc la Brsine, autentic i convingtor p r i n acurateea lad a impus, cu deosebit for, cu atmo i minuia cu care a subliniat amestecul de sfera necesar, cu momente de tensiune rea vanitate, de ambiie vulgar, de lcomie, al l, valoarea angajrii, responsabilitii unui ins care n u are o l t el n via dect fa de interesele patriei socialiste. parvenirea. Talentul pedagogic al Dinei Cocea, aflat Drama adevrat, uman, realist, a M a la cea de eincea sa experien regizoral, mei, sentimentele i atitudinile ei contra s-a rsfrnt binefctor asupra actorilor brldictorii i(ond aprobatoare, cnd dezaproba deni, care, bine conduci pe linia porbrotmlui, toare), ndoielile i botrrile ei dramatice i pc aceea la dinamicii dramatice, nu i l u au fost excelent punctate de Elena Pctrican, strat, deplin convingtor, inteniile autorului. ntr-o compoziie expresiv, mbibat dc f i resc i de sinceritate. Roadele colaborrii creatoare, ale fericitei ntlniri dintre virtuile unor actori dotai i S protocolul hridean nc-a revelat i o o ndrumare de nalt profesionalism, s-nu scenografic plcut, cea semnat de Mugur remarcat, n p r i m u l rnd, n debutul scenic Pascu, care a demonstrat, la rndul l u i , ace al tnrului absolvent Constantin Avdanei. eai limpezime i aceeai acuratee care au cluzit ntregul spectacol. U n interior, dese (atig important a l dramaturgiei noastre so nat n l i n i i modeme, cu spaii multiple, cialiste, n genere, rolul F i u l u i d i n Excursia mobilate" cu t o t felul de obiecte, sugernd (exponent a l tinerei intelectualiti d i n zilele semnificativ, n aparenta l o r ngrmdeal i noastre, caracterizat prin judecat matur dezordine, atmosfera piesei : febrila agitaie i dragoste fa de pmntul n care s-a de dinaintea plecrii ntr-o unic i metafo nscut i crescut) fost susinut de tnric Excursie. rul actor ou vibraie sincer, ou patos rei nut. Dincolo do candoarea vrstei, de (natu raleea exprimrii, debutul l u i Constantin Avdanei a fost marcat tocmai de greutatea

Valeria Ducea
49

www.cimec.ro

TEATRUL DRAMATIC B A C O V I A " DIN BACU

PIATRA LA RINICHI
de Paul Euerac
D a l a p r e m i e r e i : 1 decembrie 1977. Regia : COSMESCU. Scenogra f i a : D I A N A i V L A D I M I R P O P O V . Distribuia : T I T O R E L PTRACU (Urechiatu) ; CONSTANTIN COA (Farfuz) ; F L O R I N G I I E U C A (Hrbaie) ; P U I U BURNEA (Strunga) ; CONST. CONSTANTIN (Ranchi) : GH. GHEORGHIU (Dicuoiu) ; M I M A I D R A G O I (Scurtule) ; D O R U A T A N AS I U (Pcclieanu) ; SIC STN E S C U (Rocov) ; A N C A A L E X A N D R A (Camelia Strcineanu) ; CT L I N A M U R G E A (Tovara M a r d n r e ) ; D O I N A I A C O R (Geta Plcint) ; R O D I C A M U E E A N U (Sora) ; D E S P I N A P R I S C A R U (Pica) ; L I G I A D U M I T R E S C U (Tovara Costi) ; I O A N A E N E - A T A N A S I U (Doctoria O d o bc) ; V A S I L E C A M B O S ( U n m u n c i tor).

Recent intrat n c i r c u i t u l a r t i s t i c , come dia l u i P a u l Everac Piatr la rinichi se i afl n r e p e r t o r i u l a p a t r u teatre. (Dup c u m se p a r e , piesa iva avea soarta precedentei scrieri satirice a a u t o r u l u i , Viaa e ca un vagon ?) Succes e x p l i c a b i l , zic e u , p r i n m a i m u l t e cauze, p r i n t r e care semntura scriito riceasc n u este cea d i n iirm. A l t e e x p l i c a ii a r f i , ntr-o o r d i n e neaxiologic i necro nologic, criza d e c o m e d i i b u n e i n o i ; precum i s e n t i m e n t u l s p e c t a t o r u l u i , de a f i fost ..rzbunat" de ctre e r o u l p r i n c i p a l , V i r gil U r e c h i a t u . N u m e l e acestuia strnete n e d u m e r i r i doar celor care a u i g n o r a t aspectul onomastic, d i n lista d e personaje a piesei, savuroas, aleosanJdr'inean : e r o i i l u i Everac se numesc Dicuoiu, Pecheonu, Costi, Plcint, Odobc ,.ajn.d. U r e c h i a t u n u p o a r t acest n u m e ca o aluzie... zoologic (pen t r u c a r f i mgar, spre e x e m p l u ) , c i , aa c u m Tie lmurete a u t o r u l nsui, :deoarece I-au l u a t muli de u r e c h i , d c - a l u n g u l a n i l o r " . Piesa ncepe, ns, n m o m e n t u l r e v a n ei, a t u n c i cnd, stul de umilinele pe care le-a suportat, i n d i g n a t de incorecitudinile pe care le vede n j u r , ncepe e l s-i urecheze pe ceilali. Cu m a i mult putere, cu fora o m u l u i oare are dreptate. i. m a i m u l t , i molipsete de c o m b a t i v i t a t e i p e tovarii si, care ncep, rnd pe rnd, s bat cu

p u m n u l n mas. Piesa l u i P a u l Everac n u este deloc c o m o d , f o r m u l a n u e schematic, a t i t u d i n e a o ferm. D r a m a t u r g u l n u cru p e n i m e n i , nfiernd eroarea, i n d i f e r e n t de m e d i u l social n care o ntlnerte, ar t i n d i el (ca s folosesc c u v i n t e l e l u i Vnsili .ukin) c rul este m o i organizat dect b i nele" i, deci, n u p r e a uor de nvins. Funcionari d i n m i n i s t e r , d i r e c t o r i de ntre p r i n d e r e , m o d i c i , iresponsabili d e restaurante .a., care i-au esut c u migal relaiile a b jecte, strine e t i c i i i echitii socialiste, snt drmai g r e u , d a r d e f i n i t i v de acest justiiar U r e c h i a t u . Comedia dovedete, d i n n o u , c a u t o r u l se numr p r i n t r e cei m a i consecveni d r a m a t u r g i , susintori a i a t i t u d i n i i c i v i c e , radicale. Cusurul Pietrei la rinichi este, ns, v u l g a ritatea ; d e l a P e t r o n i u s i A r i s t o f n n , se tie c exist i o literatur licenioas, care-i pstreaz, totui, valoarea ; gsim i n piesa l u i Paul Everac r e p l i c i i n s p i r a t e , cu aceast tendin : d a r , n u o dat, m i - a u zgriat u r e chea expresii p e care nu-mi v i n e s l e transcriu. Epurat, ns, piesa olig m u l t ; f a p t u l e c o n f i r m a t le montarea bcuan, realizat de Nae Cosuieseu (preocupat d c nuanele l i r i c e , de gravitatea s u b t e x t u l u i , n aceeni msur ea i d e Latura caricatural a lucrrii). i t r u p a tea I r u l u i , c u verificat apeten p e n t r u comedie, a servil-o foarte b i n e (eu excepia l u i Constantin Constantin i a l u i Sic Stnescu). A m a p l a u d a t subtilitatea Anc A l e x a n d r a , a l u i T i t o r e l Ptiracu i M i h a i Drgoi, hazul e n o r m , b i n e (punctat, agresiv chiar, a l l u i P u i u B u m e a , Gheorghe Gheor ghiu, F l o r i n Cheuca, Constantin Coa. Ct l i n a M u r g e a sau m o m e n t e l e lucrate cu p r e c i r i e de ctre D o i n a laeob, Despina Prisc a m i D o r n A tonus i u .

Bogdan Ulmu TEATRUL A . DAVILA" DIN PITETI

UNDEVA, 0 LUMINA
de Doru Motoc:
Versiunea scenic pitetean a acestui t e x t , cu p r e m i e r a absolut la T e a t r u l Bulandra", i datoreaz interesul m a i ales regiei. u n spectacol bine a r t i c u l a t , c u teza literar n fiat l i m p e d e . Piesa l u i D o r u Mooc este o pledoarie liric p e n t r u p u r i t a t e a r a p o r t u r i l o r u m a n e . Tnrul d r a m a t u r g f e r v e n t gazetar i cercettor a l t r e c u t u l u i Lovitei s-a pasionat m a i m u l t de reliefarea carnete

50

www.cimec.ro

D a t a p r e m i e r e i : 25 d e c e m b r i e 1977. Regia : C O S M E S C U . Scenogra fia : C O N S T A N T I N R U S U . Distribuia : I O N R O X I N (Ben B e nedict Preda) ; E L E N A UTULAN, N I N A Z A I N E S C U (Ursula Seidelman) ; I O N FOOA (Sandu Crcan) : H A M D I C E R C H E Z (Gic Rimboac) ; E U G E N UNGUREANU ( U n brbat c u Che vrolet") ; D E M . N I C U L E S C U (Necu noscutul) ; A N G E L A R A D O S L A V E S C U ROXIN (Sil (Doctoria) : C A R M E N via) : F L O R I N P R E T O R I A N ( U n ran) ; MARIA ANDREEA RAICU (Asistenta medical) ; M I M A I V I O R E L (Rnitul).

relor, d e observaia moral. 0 poveste simpl, cu m a i ' m u l t e caractere b i n e i n d i v i d u a l i / o i t c . Regizorul Nae Cosmoscu a neles ..slbi c i u n e a " draimintiurgului i, c h i a r dac a lucrat cu a c t o r i buni, n u Ie- p r i l e j u i t acestora re c i t a l u r i " , c i i- o r i e n t a t spre u n efort colec t i v d e v a l o r i f i c a r e a i d e i i piesei. O a m e n i f e lurii, p e care d e s t i n u l i nlnuie o clip, i dovedesc, ajutai d e mprejurri, o m e n i a . Interdependenii personajelor, f a p t u l c ele n u , fiecare, o c o n v i n g e r e afirmat i m p e t u o s , l-au determinat pe regizor s urmreasc i s s u b l i n i e z e a t e n t relaiile d i n t r e ele, s c r e eze o stnre conflictuul jvornianont. Perso n a j u l B e n , vnztor l a o staie PECO, a d o r i t singurtatea p e n t r u a se v i n d e c a sufletete, n u r m a u n e i nedrepti. n el mocnesc, ns, m a r i e l a n u r i , f o s t u l m e d i c i n i s t caut deo camdat, pe p l a n i d e a t i c ^ l u m i n a " , adic p u r i t a t e a , pregti ndu-se p e n t r u u n v i i l o r n care s traduc f a p t i c gndurile sale construc tive. Actorul Ion Roxin atribuie personajului o impresionant for liric. I n gndirca sa, tinrul B o n este u n vistor l u c i d , u n brbat m a t u r , cutnd s ptrund r o s t u r i l e d e m n e

ale vieii. R o x i n s-a m a i ntlnit n u l t i m a v r e m e c u asemenea e r o i dramatici i, t o t d e a u n a , a m a p r e c i a t Io e l capacitatea de i n t e r i o r i z a r e , c o n v i n g e r e a c a r t a t e a t r u l u i n seamn i c u l t i v a r e perpetu r o s t i r i i . I o n Focea, veteranul t e a t r u l u i , ntruchipeaz c u bonomie pe a g e n t u l d e circulaie Sandu Cr can. A c t o r u l creioneaz, tai d c z i i i v o l t u r a - i tiut, u n personaj cu farmec, u n o m p l i n do nelegere p e n t r u semenii si. I l a m d i Cer chez risipete mult energie p e n t r u pitor m c u l Ciic Hrmlxnnc ; se .remarc dorina a c t o r u l u i d e a revela filonul de omenie a l s i m p a t i c u l u i crua. 0 surpriz n specta col este D o m N i c u l c s c u , i n t e r p r e t u l N e c u n o s c u t u l u i . U n a c t o r b u n , n e u t i l i z a t de clova s t a g i u n i , p e CITC-1 regsim a i c i n e f o r t u l Ho a e x p r i m a d a t e l e p a r t i c u l a r e ale u n u i t e x t . E r o u l s u , u n ncercat activist de p a r t i d , co munic emoionant c u sala, dezvluind u n suflet ineaildesoent, u n lupttor p e n t r u ade vr. C a r m e n R o x i n intuiete datele persona j u l u i , S i l v i a , f a t a care caut ..undeva, o l u m i n " , d o r i n d s se salveze d i n b a n a l i t a t e i c o m p r o m i s . Se n i a i remarc Angela R a d o s l n vescu (o inimoas doctori) i Eugen l ' u g u reanu ( u n tnr t a l e n t , ntr-un r o l episodic). D e s t u l d e tears eti? E l e n a uulan, < t u > rist german, v o r b i n d colrete n... f r a n cez. Scenografia l u i Constantin R u s i i n i s-a p r u t inexpresiv, a m i n t i n d v a g i n t e r i o r u l u n e i staii de benzin. S consemnm, de asemenea, contribuia n spectacol a r e g i z o r u l u i t e h n i c tefan D u m i Irescu, u n u l d i n t r e acei pasionai s l u j i t o r i n e vzui a i t e a t r u l u i . I n r e p e r t o r i u l T e a t r u l u i A . D a v i l a " , acest spectacol marcheaz nc u n m o m e n t de road s l u j i r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , dedicate o m u l u i i cinstei sale.

lonu Niculescu

ALTE PREMIERE
TEATRUL MIC
Efectul razelor gamma asupra crielor n epoca debarcrii omului pe lun sun t i t l u l c o m p l o t a l piesei d e s t u l de o b s c u r u l u i s c r i i t o r n e w - y o r k e z P a u l Z i n d e l , care a fost distins c u p r e m i u l i P u l i t z e r , ca cea m a i bun l u c r a r e dramatic a a n u l u i 1 9 7 1 . Piesa a stat l a baza f i l m u l u i c u acelai t i t l u , r e g i z a t de P a u l N e w m a n i i n t e r p r e t a t d c soia sa, Joanne W o o d w a r d , i ea continu, a c u m , l a T e a t r u l M i c , seria p r e m i e r e l o r cu prospecii v a l a b i l e , bogate n semnificaii, d i n l i t e r a t u r a dramatic a u l t i m i l o r a n i , scris p e a l t e meridiane. Efectul razelor gamma asupra anemonelor ' t i t l u l f r u m o a s e i v e r s i u n i romneti) r e p r e zinlt o experien tiinific colar i, t o t odat, ascunde sub aceast d e n u m i r e m e t a f o -

EFECTUL RAZELOR GAMMA ASUPRA ANEMONELOR

de Paul Zindel

www.cimec.ro

ol

D a t a p r e m i e r e i : 20 decembrie 1977. Regia : CTLINA BUZOIANU. Scenografia : M I H A I M D E S C U . T r a ducerea : A L F A D A N I A . Distribuia : OLCA TtJDORACIIE ( B e a t r i c e ) ; RODTCA N E G R E A (Tillie) ; A D R I A N A S C I I I O P U (Ruth) : A N G E L A I O A N (Janice) ; I O A N A C I O M I R T A N (Nanny).

ric o parabol f r u m o a s a , plin de tJcuri. I n t i h i i m n pies diverse influene ale m a r i l o r d r a m a t u r g i a m e r i c a n i : motivaii psihologice d i n Tennessee W i l l i a m s , relaii d r a m a t i c e ca Ia E d w a r d Albce, situaii sociale ca la A r t h u r M i l l e r , eroinele d r a m e i artndu-ni-se xirmac directe ale dezmoteniilor" i u i O ' N e i l l . I n aceast scriere, care a scos l a lumin i a consacrat cariera literar a p r o f e s o r u l u i dc c h i m i e P a u l Z i n d e l , propulsndu-1 peste noapte, d r a m a t u r g c a n f o a r t e m u l t e piese a m e ricane ale d e c e n i i l o r sase i apte e v o r b a despre singurtate i nstrinare, despre sor d i d i atroce, despre p r o m i s c u i t a t e i m i z e r i e n viaa u n e i f a m i l i i situate la p e r i f e r i a murdar, srac i trista a u n e i l u m i str lucitoare, o p u l e n t e i zgomotoase. Piesa ne nfieaz putennieolo contradicii d i n socie tatea american liiperindustrializat, supertainele tehnieizat, capabil s desferece m i c r o i m a o r o u n i v e r s u l u i , misterele g a l a x i e i i ale a t o m u l u i , s exploreze cosmosul i s prospecteze l u n a , d a r neputincioas n faa d r a m e l o r f a m i l i e i , a lipsei dc c o m u n i c a r e . R o d i c a Negrea, A d r i a n a

incapabil s rezolve paupertatea fizic i moral a m e m b r i l o r si. O mam i crete n c h i p p r i m i t i v , plin de ur i slbatic disperare, fiicele, jonglnd s gseasc m i j loacele dc t r a i , pe ct d e insolite pe att de pguboase, asociind u n o r improvizaii fantas m a g o r i c e rutate i c r u z i m e . Beatrice zluda, femeia trecut p r i n multe f u r t u n i i n a u f r a g i i , zarzaviagioaic cu. foste veleiti de d a n satoare, cinic i srman exploatatoareinfirmi i i n c u gazd a u n o r ibtrini r a b i l i , reprezint realitatea brutal a u n e i A m c r i e i obscurantiste, segregaioniiste, napo iate. Beatrice n u p e r m i t e f i i c e l o r sale s frecventeze coala, artindu-sc despotic i mrginit ca u n personaj d i c k e n s i o n , nv t u r a f i i n d p e n t r u ea sursa teoriilor" i n u t i l e , i l u z i i l o r , cu n i m i c folositoare n l u p t a crncen p e n t r u o bucat de pine. B u l b , fiica oea m a r e , adolescent dezaxat, n i m f o man precoce, c u stagiu n instituii p s i h i a trice, o a i d o m a n i n l l o r a l t o r 'tinere personaje d i n piesele de peste ocean, genernd conflicte p r i n t r - u n comportau n ont hiperegoist, i m p r e v i z i b i l i i n s u p o r t a b i l . D a r T i l l i e , m e z i n a , ade vrat ..raz de lumin n mpria ntu n e r i c u l u i " , aduce n acest peisaj s u m b r u i devastat ncrederea n o m , n puterea l u i de descifra i stpni p r i n raiune u n i v e r s u l , n ciuda t u t u r o r v i c i s i t u d i n i l o r t r a i u l u i c o t i d i a n . E f e c t u l radiaiilor cosmice a supra f l o r i l o r e tema lucrrii practice la b i o logice realizate dc micua T i l l i e , stimulat de u n profesor ndrgit, personaj cc n u a p a r e , dar o m n i p r e z e n t , c u un n u m e s i m b o l i c , d o m n u l G o o d m a n ( O m u l b u n ! ) . Bazele g a m m a ,

chiopii. Olga T u d o r a c h c i I o a n a Ciomrlan

www.cimec.ro

tiina, SO afl In ndemna o a m e n i l o r , a t u t u r o r , si c h i a r dac n slums-ur'i\e metro p o l e i domnete p r o m i s c u i t a t e a , srcia i tristeea, asaltul cunoaterii asupra ignoranei i a ru lii v a t r i u m f a . Acesta c m e s a j u l adine u m a n i s t ad piesei lud Z i n d e l , d i n p l i n v a l o r i f i c a t p e scena d i n Srindar, ntr-unui <lintre cole m a i f r u m o a s e spectacole a l e sta g i u n i i hucuretene. Spectacol l u c r a t de Ct lina B u z o i a n u n cheie major, n for, cu o orchestraie Imgnt, spectaculoas, n caro rinei pildele a c o r d u r i snt violena, grotescul, fabulosul i s o r d i d u l . ntr-un decor de ex presiv p l a s t i c i t a t e , ce etaleaz, ca ntr-o e x poziie biperrealist d e p o p - n r t , i n s a l u b r i t a tea, d e c r e p i t u d i n e a , talmo-baduieul unor existene dezordonate i ncovoiate (sceno graf M i l i a i Mdescu), sc desfoar n voluitc m a r i n u toitdeaiiiiia s t r u n i t e o lupt violent, eteodat surd, d a r m a i m u l t u r lat, ou noue tragice i f i o r i t u r i r i d i c o l e , o lupt ntre, nite fiine oare se iubesc i t o t odat se delest, n l m n a schem american a ecuaiei d r a m a t i c e dragoste-ur. Regia a t e n t, c h i a r prea atent, l a mruntul d e t a l i u n a t u r a l i s t , l a gestul f i x a t cu minuie, a i n t e r calat c u aplicaie p l a n u l realist c u o a doua realitate, oniric, i a s u p r a p u s ntregii n a r a iuni proieciile a l t e i l u m i . E f e c t u l radiai i l o r " se t r a d u c e (ou o amiuiit, neavenit ostentaie) n pulsaii de lumin i i m a g i n i f i l m a t e , o m i n t i n d u - n e de o odisee a spaiu l u i , mrea i s u p e r b e l i b e r a t o a r e , ce face nensemnate d r a m e l e locuitoriilor T e r r e i . . . Reuita reprezentaiei o gsim, n p r i n c i p a l , n interpretarea actoriceasc, n recitalul Olgi T u d o r a c h e , n p r i m u l rrid. Olga T u d o racbe (care i-a srb t o r i t cu acest r o l u n sfert d c veac de teatru) n i s-a artat ntr-o compoziie de zile m a r i . E a a p o r t r e t i z a t e u energie, n m a r i pete de culoare, o femeie mbtrnit nainte de v r e m e , nrit i uirit, u n c h i p i u n t r u p .pe care s-a depus j e g u l u n e i viei nclite n privaiuni i u m i line ; actria a nuanat cu inteligen s t u p i ditatea, mrginirea, meschinria i a b r u t i zarea p e r s o n a j u l u i i a p u n c t a t c u delicatee visele sfiate, speranele nbuite, f r u m u seile m i s t u i t e . O secondeaz, d i n umbr, c u mare discreie, v e t e r a n a I o a n a Ciomrtan, fin r o l u l aproape m u t , d a r e x t r e m dc e x p r e s i v , al d e c r e p i t e i N a n n y , ruin fizic, s i m b o l a l d i s t r u g e r i i relaiilor f i l i a l e , personaj atroce, realizat d i a f a n . i o nconjoar, m u l t i c o l o r , t r e i studente (elevele Olgi T u d o r a c h e , care i-a d o v e d i t c u acest p r i l e j i certa e i vocaie pedagogic), n r o l u r i l e adolescentelor ; spec tacolul concretizeaz cerina integrrii s t u idcnilor n practic. A n g e l a l o a n siluelcaz r a p i d i n l i n i i caricaturale u r m n d , e v i dent, indicaiile mizanscenei u n precoce i contrafcut star" d e o z i , d u p t i p i c u l reclamelor T V , eludnd. ns, s u b s t r a t u l m a i adnic a l demonstraiei d r a m a t i c e , care a urmrit s n e avertizeze, p r i n adolescenta Janice i p r i n succesul c i tiinific", d e p e r i c o l u l violenei i a l dezumanizrii n r n -

d u r i l e t i n e r e l u l u i . A d r i a n a chiopu c o m p u n e cu srguin i c u vdit contiinciozitate c h i p u l fetei m o r b i d e , v a g dczech.il/ibratc, i z b u t i n d u - i ins m a i b i n e c o n t u r u l dect desenul. Admirabil e, n s c h i m b , Rc-dica Negrea n rodul Micuei T i l l i e , cercettoare" candid i pro/fund, m i c stea ce-i urmeaz neabtut t r a i e c t o r i a , neatins de m i z e r i i l e i de n e f e r i c i r i l e f a m i l i e i cc-o persecut c u obstinaie. P e r s o n a j u l a r e strlucire, iradiaz inocen i credin i n e c o n v i n g e d e inteligena i d e generozitatea u n u i t i n e r e t carte, n epoca delxarcrii o m u l u i pe lun i a c u c e r i r i i cosmo s u l u i , poate aspira s triasc l a u n i s o n cu t i m p u l su i merit s triasc astfel. P r i n integrarea acestor sensuri, spectacolul regizat dc Ctlina B u z o i a n u , pe scena T e a t r u l u i M i c , e p r o f u n d p o l i t i c i e d u c a t i v , rspunznd i u n o r ntrebri a l e t i n e r e t u l u i n o s t r u .

Mira iosif TEATRUL GIULETI

RZBOIUL VACII
de Roger Auermaete
D a t a p r e m i e r e i : 23 d e c e m b r i e 1977. Regia : D I N U C E R N E S C U . Sceno grafia : A N D R E I B O T H i L I A N A MANOC. Versiunea romneasc : P A U L B . M A R I A N . Muzica : compo zitor i i n t e r p r e t V A L I S T E R I A N . Distribuia : F L O R I N Z A M F I R E S C U , C O N S T A N T I N C O J O C A R U (ranul) ; M I H A I L S T A N ( P r i m u l sergent) ; V A SILF ICHIM ( A l d o i l e a sergent) ; ERBAN C E L E A (Grefierul, Seniorul de B e a u f o r t ) ; J O R J V O I C U (Judele d i n Condroz) ; D O R I N A L A Z R (Fe meia) ; I O N V I L C U (Seniorul d i n Goesncs i d i n Jallet) ; GEORGE R A N I C (Prelatul) ; M U G U R A R V U NESCU (Pristavul) ; I L E A N A CER NAT (Doamna de Fallais) ; G E O COSTINIU (Seniorul dc Fallais) ; O L G A R U C T A R U ( D o a m n a de B e a u fort) ; A T E N A D E M E T R I A D (Doamna de companie) ; S E R A S T I A N R A D O V I C I (Regele F r a n c i e i ) .

Doi lipsit de o r i g i n a l i t a t e i de i n v e n t i v i tate, dramatic, Rzboiul vacii, piesa p r o l i f i c u l u i s c r i i t o r f l a m a n d Roger A v e r m a e t e i gsete totui, c r e d eU, r o s t u l n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i giuletean, p e n t r u i d e i l e sale, p e n t r u inteniile d e critic social i p e n t r u struc t u r a sa dramatic, d i n t r e cele m a i accesibile: fars satiric, naiv, de t i p p o p u l a r .

www.cimec.ro

53

ranul ( F l o r i n Z a m f i r e s c u ) , ntre cei d o i sergeni ( M i h a i l Stan i Vasile I c h i m ) Situat ntr-un ndeprtat i neprecizat ev m e d i u . Rzboiul vacii i justific a e t u a l i t n lea p r i n a t i t u d i n e a moral a u t o r u l u i . A v e r maete denun dezumanizarea p r o p r i e t u t u r o r societilor bazate pe exploatare ; p r i n j o c u l intereselor meschine ale u n o r minoriti so ciale, se pot petrece oriend i o r i u n d e fapte cu consecine catastrofale, rzboaie absurde i nedrepte, crora l e cad v i c t i m e oameni s i m p l i i nevinovai. Iat. n esen, itloul f u n d a m e n t a l a l Rzboiului vacii. E l confer t e x t u l u i c a r a t u l calitii i a l rezistenei n orice c o m p a n i e i competiie repertorial. Facil ea t o n , c u aciune cam srac, l i niar, piesa a r e o galerie dc t i p u r i variat i pitoreasc. Scldai n ridicol, apar, rnd pe rnd, seniori c u p i z i i p r o f i t o r i , pre lai .ticloi, judectori, penibilii i corupi, regi convenionali, d o a m n e i p o c r i t e , soldai bezmetici i blazai. I a r . nvluii ntr-um s e n t i m e n t de sincer compasiune i urm rii cu o emoie discret, se ivesc, disperai, lihnii de foame i fugrii dc mizerie, r a n i i rance. Cunoscut p e n t r u diversitatea i p e n t r u vas titatea preocuprilor sale, a u t o r u l n u pare a f i ns i u n u m o r i s t de for. D i a l o g u l , ct se poate de realist, este acordat adesea la d i a p a z o n u l l o c u l u i - c o m u n i o l banalitii. D a r ideea care anim acest d i a l o g , puterea nefast b u n u l u i - p l a c . efectele d r a m a t i c e ale nlocuirii l o g i c i i eu a r b i t r n r i u l n relaiile so ciale i u m a n e , ca i l u m e a piesei, aezat sub s e m n u l conveniilor fade i r i d i c o l e , al i p o c r i z i e i , p o t c o n s t i t u i sursa u n u i specta col de valoare. D i n u Cerniescu, ca i a c t o r i i d i n distribuia acestui spectacol (alctuit c u civa d i n t r e cel m a i b u n i interprei ai t r u p e i giuletene) e r a u chezia unei i/.hnzi artistice. D a r . dei o nscris n l i m i t e l e u n e i montri de inut i are cleva m o m e n t e convingtoare, ctcva puncte de real interes, spectacolul n u poate totui fi socotit o biruin, nu rspunde p o tenialului creator a l r e a l i z a t o r i l o r i nic speranelor investite. U n i i c r o n i c a r i au tresrit cu u i m i r e i eu amrciune i n fan e f o r t u l u i a r t i s t i c , n faa cantiti de fantezie i de energic, c h e l t u i t e p e n t r u u n r e z u l t a t incert, receptat m a i m u l t eu rezerve dect cu satisfacii. Tentai s n e p u n e m ntrebri pe m a r g i nea u n e i montri creia trebuie s-i a c o r d m , totui, dup prerea m e a , d r e p t u l de a f i ina, n actuala stagiune, n rndul spectaco lelor interesante i i n c i t a n t e l a discuie (i n u n acela al reprezentaiilor-rebut, a m o r f e i i n d i f e r e n t e ) , a m putea f o r m u l a s u m a r u n rspuns, Hegizorul a l u a t farsa prea Sin serios, a ncrcat-o eu prea mult g r a v i t a t e , dcvonismdu-i, n m o d o s t e n t a t i v , inteniile I n dorina de a a m p l i f i c a aciunea ou sensuri s u p l i m e n t a r e , D i n u Cernescu a s u b e s t i m a t r e g u l i l e s i m p l e ale j o c u l u i p r o p u s de A v e r m a e t e i .a ncercat s sc a p r o p i e de t e x t c u u n arsenal de i n s t r u m e n t e specifice a l t o r ge n u r i de satir politic, agitatoric, d c a m ploarea d e z b a t e r i l o r h r e c h t i c n e sau d u r r e n m a t t i c n e . O r , aa c u m s-a vzut, n d e r u larea contorsionat, greoaie i vdit elabo rat a s p e c t a c o l u l u i , farsa l u i A v e r m a e t e n u poate rezista l a u n i n s t r u m e n t a r att de p r e tenios. P e n t r u m a t e r i a l i z a r e a inteniei sale, r e g i z o r u l a i n t r o d u s n spectacol u n perso-

54

www.cimec.ro

naj s u p l i m e n t a r , u n soi do t r u b a d u r , chemat s comenteze, d i n c i n e n cnd, m e r s u l ac iunii cu songuri dc* t i p b r c e h t i a n . Mici m e lodiile lngulloaro, i nici v e r s u r i l e nostalgice, cu rezonan funebr (de palida inspiraie, doaltfel). n u veneau s s p r i j i n e ceea cc u r m a s se petreac pe s c e i . I a r cele ce se petreceau apoi o suit de m o m e n t e de comedie parodic r n u p u r t a u toate p e cetea r i g n r i i i a preciziei, a discernmntu l u i artistic, cu care ne-a obinuit, dc m a i mo'i a n i ncoace. D i n u Cernoscu. S i l i ( i . la r i n d u l l o r . s ncarce f i g u r i l e , m a i triste sau m a i a m u z a n t e , ale personajelor, cu o m u l li l u d inc d c gesturi i a t i t u d i n i .supli mentare, ou o agitaie i o vibraie n e r veas accentuate, imIcrprcij ne-au aprut. I><>lovnoi, fr haz, lipsii de via, de sponta neitate i de strlucire.
s

TEATRUL B U L A N D R A "

ANECDOTE PROVINCIALE
de Alelcsandr l/am pilou
Data p r e m i e r e i : 7 i a n u a r i e 1978. Regia : V A L E R I U M O I S E S C U . Sce nografia : M U I A ! M A D E S C U . Ilustraia muzical : A L E X A N D R U S C H U L D E R . Traducerea : NICOLESCU. Distribuia (Douzeci de m i n u t e c u ngerul) : O C T A V I A N C O T E S C U ( I I o mutov) : T E F A N BNICA (Anciug h i n ) ; V I R G I L OG A A N U (Ugarov) ; 0V1DIU S C H U M A C H E R (Bazilski) ; P E T B E L U P I I (Slupak) ; C A T R I N E L DUMITRESCU (Faina) ; TAMARA B U C I U C E A N U - B O T E Z (Vasiuta). (O intlmplare cu u n m e t t e u r en page) : C A T R I N E L D U M I T R E S C U (Victoria) ; T E F A N R A N I C A (Potapov) ; O C T A V I A N C O T E S C U (Kaloin) ; T A M A R A B U C I U C E A N U - B O T E Z (Marina) ; O V I DIU SCHUMACHER (Rukosniev) ; V I R G I L OGAANU (Kamaev).

n r o l u l p r i n c i p a l , al ranului. F l o r i n Zamfiroseu a j u c a t , cu ardoarea i cu s i n ceritatea ce-i snt caracteristice, p o s i b i l a t r a gedie a p e r s o n a j u l u i su. Acelai actor a d e m o n s t r a t , cu civa a n i n urm, n v e r s i u nea de la Trgu Mure, c c c a p a b i l s sus in eu strlucire, i n t o n a l i t a t e comic, aceeai partitur, investit cu i r o n i e i nso it de o emoie niel i real, niel inconti ent, p e n t r u paguba suferit i p e n t r u desp gubirea att de neomeneasc primit. ("le ceva d i n a b s u r d u l c o m i c al personajelor i a l situaiilor p r o p r i i l u i Awr.rnaete a rzbit ct codat n evoluia perechii celor d o i ser geni, interpretai d e Vasile l o h i m i M i h a i l Stan, ca i n nj.wuriiilc fugare ale l u i Geo Cotiniu, Olgi Buctarii i I l e n e i Cernt. Cu toate struinele i pasiunea demonstrate de a d m i r a b i l i i a c t o r i . l o r j Voiou i I o n Vlcu, interpretrile l o r n - a u reuit s ating p l a ronul creaiei autentice, al b u n e l o r realizri care ne-au deleolat n spectacolele preced en Io de la Giuleli. Dei s-a a g i t a i foarte m u l t . nici D o r i n a Lazr m i s-a artat, de d a l a aceasta, j)e msura t a l e n t u l u i ei generos, ce se poate a f i r m a c u aceeai v i g o a r e i n dram i n comedie. George Bnic, M u g u r A r v u n e s c u , Sebastian B n d o v i c i , erbnn Celea a u fcut i ei tot ce lo-n stat n putin pentru a s l u j i spectacolul. P u n c t u l de interes m a j o r a l v e r s i u n i i g i u lelenc l c o n s t i t u i e d e b u t u l color d o i scenoirrafi : Andr! B o t h i Ileana M a ntoc.Decorul fnwnos i sugestiv i m p u n e c u d e t a l i i r a f i nate intenia r e g i z o r u l u i d e a deschide piesa spre nlimi m e t a f o r i c e , spre simbolice i legendare poveti m e d i e v a l e , petrecute n v r e m u r i ceoase i nvolburate. Foarte a m u z a n t e , costumele n care s-au mbinat, u n e o r i , f e r i c i t , a l t e o r i , ns, cu s t r i dene, pielea cu tinicheaua, p o s t a v u l cu m tasea i cu Ortonul. P e n t r u u n e l e apariii n inut sumar, ca i p e n t r u exacerbarea unor detalii (lactele de la c e n t u r i l e de can titate, de pild), scenografii snt, desigur, n u m a i pe jumtate rspunztori.

Valeria Ducea

Dup Vara trecut la Ciulimsk i ntoar cerea fiului risipitor, nc dou piese scurte, r e u n i t e ntr-un s i n g u r spectacol : Douzeci de minute cu ngerul i 0 ntmplare cu un metteur en page v i n s m b o geasc imaginea noastr despre u n d r a m a t u r g c o n t e m p o r a n ou t o t u l r e m a r c a b i l . M a i rmne s cunoatem i celelalte trei piese, d o a r t r e i , p e n t r u c ase a scris cu totul. Att a lsat n u r m a l u i A l e k s a n d r Vnimpilov, disprut n c h i p tragic, ase piese sorise p e iirtinsuil a m a i puin de dou l u s t r e , dar fcute s d u r e z e i, n u a m n i c i o n d o ial, s marcheze apsat momentul actual] a l dramaturgiei sovietice i a l d r a m a t u r g i e i n l u m e . O personalitate ieit d i n c o m u n , o o r i g i n a l i t a t e pe oare n u o a t i n g alii ntr-o via de cutri, aa ne apare Vampitlov. Chiar i aceste dou scurte piese, r e u n i t e Ia T e a t r u l Builandra" sub t i t l u l Anecdote pro vinciale, snt de a j u n s p e n t r u a ne c o n v i n g e c ne aflm l a atlnirea cu u n talent n e obinuit. Anecdote, adic, scurte p o v e s t i r i hazlii despre nt&npftri ieite d i n c o m u n , c u u n de/.nodmmt neateptat i cu u n tlc p e care m u l nelegem de l a nceput, cu u n tlc pe ni-1 dezleag d o a r sfritul, iat ce snt cele dou pie<c perfect d i s t i n c t e , d a r ntr-att de nrudite ntre e l * . nct p a r a aparine u n e i suite, p a r a izvor u n a d i n cealalt. n orice succesiune l e - a m cunoate.

www.cimec.ro

55

ntmplrile ncep b a n a l : ntr-o camera do liotei p r o v i n c i a l , d o i i n d i v i z i oarecare se tre zesc m a h m u r i d u p u n chef p r e l u n g i t ; m a h m u r i , d o r n i c i s se dreag i fr n i c i o para chioar n b u z u n a r . T o t ntr-o camer de hoteJl p r o v i n c i a l , l a o or destul de trzie, u n i n d i v i d oarecare, d e v o r a t de pasiunea l u i p e n t r u f o t b a l , d b u z n a s prind l a r a d i o t r a n s m i s i a u n u i m e c i i m p o r t a n t , fr s in seama de locatar. Pn a i c i , n i m i c neobinuit. Neobinuitul a b i a ncepe, logica vieii ncepe s prie i se r u p e , neobinuitul mbrac hainele a b s u r d u l u i , ntmplrile ascult dc l e gile a l t e i l o g i c i , buimcitoare, p e n t r u ca n scurt t i m p s ne fie d a t s nelegem c, dc fapt, n u s-a ntmpllat n i m i c neobinuit, ci t o t u l s-a p e t r e c u t aa c u m se ntmpl de obicei, d a r c u m n u m a i a v e m o b i c e i u l s v e d e m , sau n u n e m a i place s v e d e m i c u m , firete, n u n e - a r plcea s m a i v e d e m . V a s zic, ce fac cei d o i i n d i v i z i d i n p r i m a ntmplare ? M a h m u r i , l e f t e r i , caut s ciupeasc t r e i r u b l e de la f e m e i a de serviciu sau de l a v e c i n i i de p a l i e r , i n u capt n i mic. S-ar mulumi i c u cteva copeici, s trimit o telegram p e n t r u nite b a n i . N u capt n i m i c . Cu u n gest, n care n i c i ei n u c r e d , strig o a m e n i l o r strzii c a u nevoie d e b a n i . i, iat, m i n u n e a se ntmpl : cineva le ofer o sut de r u b l e . 0 sut de r u b l e p e n t r u e i , care ncercau s ciupeasc doar oiteva copeici, e p r e a de t o t . N i c i e i , n i c i v e c i n i i u n i n g i n e r i u n m u z i c i a n n i c i mcar femeia de s e r v i c i u , n u p o t crede c cineva poate o f e r i , aa, g r a t u i t , c i n s t i t , fr n i c i u n scop, o sut dc r u b l e u n o r n e c u noscui. Generosul n u poate f i dect u n escroc, u n criminali, u n f a l s i f i c a t o r de b a n i , u n h o m o sexual, n i c i d e c u m u n o m ca toi o a m e n i i . Generosul e legat fedele, i n t e r o g a t b r u t a l , pn cnd mrturisete c a o f e r i t b a n i i ca s-i rscumpere v i n a c n u i-a a j u t a t la t i m p p r o p r i a mam. Aa m a i merge, e de neles, deci se m a i ncinge u n chef, eu v i n m u l t i cntece de p a h a r . D a r , ntre t i m p , de pe c h i p u l vieii au fost smulse vlurile, realitatea imediat a nceput s aib o nfiare c a m slut, t o t u l n u m a i e c h i a r aa de vesel. O a m e n i i a u u i t a t s fie prietenoi, b u n i i generoi, ne psarea, nstrinarea s-au i n s t a l a t n oontiina noastr ; n u e vesel, n e s p u n e V a i n p i l o v , n u e deloc vesol, dac d i n t r e toi, de l a fe meia de s e r v i c i u , pn la m u z i c i a n , d o a r o singur fptur, o tnr soie, poato nelege c m a i snt p r i n t r e n o i i o a m e n i b u n i , crora contiina le m o i poate v o r b i . N u , n u e n i m i c vesel n i a i n cea de-a doua ntmplare. I n d i v i d u l m i s t u i t de pasi unea f o t b a l u l u i a i n t r a t s asculte m e c i u l n camera u n e i t i n e r e . C u m poate nchide o c h i i a d m i n i s t r a t o r u l ? I I d afar, b r u t a l , pe i n d i v i d . D a r dac e l , eful h o t e l u l u i , a dat afar u n ef m a i m a r e ? Ce profesie are trecut i n d i v i d u l n r e g i s t r u l de eviden a l h o t e l u l u i ? M e t t e u r en page ? Asta t r e b u i e s f i e ceva foarte m a r e , bnuiesc toi. S i n

g u r a scpare p e n t r u a d m i n i s t r a t o r e s s i muleze n e b u n i a , e gata s i moar, n i c i n u - i m a i pas c tnr l u i nevast triete cu u n golna, p e el l ucide gndul c a r e p e zit u n ef. Dar eful n u e ef, c u n f e l de zear, adic n i m i c , de d a t a asta a scpat basma curat, ns aa n u se poate tri, mereu cu spaima n s u f l e t , la c i n e m a t o g r a f i e , acolo e de m i n e , i spune a d m i n i s t r a t o r u l . N u , n i c i de data asta n u e n i m i c vesel s-i fie .mereu fric d e efi, s te t e m i i do tine nsui, cnd t u nsui eti ef, N u e d e loc vesel, ne spune V a m p i l l o v , dac ignorana i slugrnicia fac d i n o m o fiin terorizat, nspimntat, m e r e u hituit. Ce rezult ? C m i c i l e pcate omeneti n-au disprut d i n l u m e a noastr, c d e p r i n d e r i fr prea m a r e efoot n o c i v (raportate la d i m e n s i u n i l e ntregii societi), slbiciuni a l e contiinei, nemplinii de caracter, toate aoeste pri negative ale existenei noastre, n e vetejite nitr-un sistem d e f i n i t de r e g u l i , d a r subnelese n i m p e r a t i v e l e c o d u l u i nostru m o r a l , p o t f i p r i v i t e c u o lup mritoare i, astfel p r i v i t e , p o t f i nelese n toat h i d o enia l o r i c u ntreg c o r t e g i u l l o r de conse cine nefaste p e n t r u viaa noastr dc z i c u z i . Vesel i t r i s t , ngduitor i neierttor, n aceeai msur, V a m p i l o v mbin gestul n aparen c o t i d i a n cu f a p t a d e proporii g r o teti. Scrisul l u i ore o sprinteneal puin obinuit, stpnete meteugul construciei d r a m a t i c e c u m r a r n e este d a t s ntlnim i, ceea ce e f o a r t e i m p o r t a n t , p o a t e , cel m o i i m p o r t a n t l u c r u , imprim pieselor sale u n t o n o p t i m i s t , n u t r i t de ncredere n o a m e n i , de sperana c t o t u l se poate ndrepta, c n i m i c n u e d e f i n i t i v p i e r d u t . mult tristee n scrisul su vesel, d a r n i m i c n u e d e jirimant. Spectacolul T e a t r u l u i B u l a n d r a " se nscrie alturi de cdlc m a i b u n e realizri ale acestei, d e s t u l de promitoare, d a r nc prea zgroiite s t a g i u n i bucuretene. M - a m b u c u r a t s-l rentlnesc p e V a i e r i u Moisescu, cel d i n z i l e l e l u i b u n e , c u v e r v , cu fantezie, cu haz i c u msur. Sensibil l a v a l o r i l e pieselor, l a ceea ce a u ele specific, d i s t i n c t , i n i m i t a b i l , r e g i z o r u l a gndit spectacolul u n i t a r , cutnd m e r e u nelesurile m o i adnoi, aducndu-lc l a suprafa fr ostentaie i fr deformri. Cu o scenografie de foarte sugestiv alctuire, n care partea cea m a i izbutit snt c o s t u m e l e i n care d e t a l i i l e a u ntotdeauna sem nificaie ( M i h a i Mdeseu), c u o ilustraie m u zical, de asemenea, foarte potrivit, de l a cntecele de p a h a r l a exasperantele exerciii m a t i n a l e ale m u z i c i a n u l u i (ilustraia m u z i cal : A l . S c b u l d e r ) , spectacolul se mplinete r o t u n d , nenttor ; aproape desvrit, dac V a i e r i u Moisescu ar f i fost l a f e l de a t e n t l a u n e l e nuane pe ct a fost de a t e n t l a toate d e t a l i i l e . R e m a r e a b i l i snt tefan Bnic i V i r g i l Ognnu, n r o l u r i l e celor d o i i n d i v i z i m a h m u r i i fr p a r a l e , t o t ei d o i , n cealalt pies, ntruchipnd n m o d r e m a r c a b i l a l t e personaje t o t a l d i f e r i t e , d a r n u

56

www.cimec.ro

m a i puin p l i n e de haz. T a m a r a B u c i u c e a n u Botez realizeaz, de asemenea, cu m u l t h a z , dou personaje d i s t i n c t e , n u neaprat neobi n u i t e p e n t r u ea, d a r p r i n n i m i c m a i puin i z b u t i t e dect ne-a d e p r i n s . R o l u r i m a i puin i m p o r t a n t e interpreteaz, cu b u n e r e z u l t a t e , O v i d i u S c h u m a c h e r i Petre L u p i i . O c t a v i a n Cotesou este ngerul" generos d i n p r i m a pies i a d m i n i s t r a t o r u l d i n t r - a d o u a . I n p r i m a jwes, mprejurriile fac s f i e m a i puin r e l i e f a t , r i d u l su, n c o n f l i c t , e p a s i v , d a r O c t a v i a n Cotcscu tie s-i construiasc p e r s o n a j u l c h i a r i d i n tceri, d i n expresie mut. p e n t r u a p u n c t a hotrtor n f i l i a l , l a s t i m i d i t i m o r a t , ,.ngerul" l u i sc dez vluie b r u s c a i i n u att d c p u r i generos c u m ne-a lsat s bnuim, c i pus pe c h e f u r i ca i ceilali i ncerciml s-i amueasc p r o p r i a contiin o f e r i n d u n teanc de r u b l e ; rspuns concret i d e r i z o r i u , p e n t r u cea m a i adinc i abstract d i n t r e ntrebri. A d m i n i s t r a t o r u l , ofule c o r u p t , d a r i spimos, este m o t o r u l c o n f l i c t u l u i n ceai de-a doua pies, personaj n care se amestec ignorana cras c u agresivitatea. i. dac, fa de crea ia l u i , d e a l t f e l , remarcabil, formulm v r e o rezerv, aceast rezerv se refeT o n u an melodramatic n p l u s , care dilueaz grotescul situaiei d i n f i n a l . I n sfrit, C a t r i n e l D u m i t r e s c u , student nc, e l e m e n t , fr n i c i o ndoial, d o t a t , i n terpreteaz, n cole d o u piese, dou perso naje asemntoare, a m b e l e personaje f i i n d b o gate sufletete p r i n leandoarca l o r , p r i n p u r i tatea l o r moral, p r i n superioritatea l o r etic. Tnr i n e e x p e r i m e n t a t a interpret a r e graie, gingie, delicatee, a r c i candoarea vrstei, d a r n u trausimite n i m i c d i n s u p e r i o r i tatea etic a pcrsonajeloT, care, n piese, n seamn m a i m u l t dect o trstur a e r o i n e l o r , nseamn o a t i t u d i n e a acestora Sn r a p o r t c u toate celelalte personaje. O d i s t r i b u i r e hazar dat a l i p s i t spoctacohil d e o d i m e n s i u n e necesar.

D a t a p r e m i e r e i : t n o i e m b r i e 1977. Regia : C O N S T A N T I N D I N I S C H I O T U . Scenografia : E U G E N I A T A R A E S C U . I I A N U . Versiunea romneusc : L E O N A R D E F R E M O V i V A L S A N D U LESCU. Muzica : R O M E O C H E L A R U . Distribuia : VASILE COJOCARU (Vasea) ; E U G E N M A Z I L U ( A b r a m ) ; DIANA CHEREGI (Tonea) ; E L E N A GURGULESCU (Ludmila) ; VILGIL A N D R I E S C U (Flaviu) ; L U C I A N I A N CU (Emilian).
r

pe m u l t e sptmini, p e s t a g i u n i ntregi c h i a r , e u n f a p t v e r i f i c a t , n stare s ne b u c u r e i , ntr-un f o l , s ne i consoleze p e n t r u att de raTa apariie pe afi a n u m e l u i l u i K a taev. T o n i c a i a m u z a n t a comedie O zi de odihn a inut, n zilele noastre, atenia treaz oiva a n i b u n i , pn ce s-a i v i t l a T u r d a , n 1972, Roata cu patru coluri. Cele dou montri c u Cvatlratura cercului (cum i se m a i spune acestei piese), aparinnd l u i G . M . Zamfirescu ( T e a t r u l Naional d i n Iai 1935) t l u i V i c t o r I o n Popa ( p r i m a s t a g i u n e a t e a t r u l u i M u n c i v o i e b u n " 1938), s-au b u c u r a t , dup o p i n i a u n u i a d i n t r e i n t e r preii s p e c t a c o l u l u i l u i V i c t o r I o n Popa, p e a t u n c i s t u d e n t 'la Conservator, R a d u B e l i g a n , de o p o p u l a r i t a t e nemsurat. C semicenten a r a g l u m n t r e i a c t e " Cercul ptrat e menit s nving t i m p u l , s dinuie peste a n i , fr s mbtrneasc deloc, e o r e a l i t a t e p e care ne-a c o n f i r m a t - o n aceast sta g i u n e p r e m i e r a d e Constana.

Virgil Munteanu TEATRUL DRAMATIC DIN C O N S T A N A

CERCUL PTRAT
de Val
D i n opera dramatic d e s t u l de v o l u m i noas a l u i V a l e n t i n K a t a e v , d i n t r e cele v r e o 20 d e piese d e d i f e r i t e g e n u r i , ote o scris acest b u n i s o l i d s c r i i t o r , l a n o i s-au j u c a t r e l a t i v puine. C, altunei c n d se joac v r e o comedie de-a sa, l u m e a , p u r i s i m p l u , se mbulzete l a t e a t r u i succesul e asigurat,

I n ce const v i t a l i t a t e a comediei l u i V a l e n t i n K a t a e v ? E a a r c trsturile generale pe care l e relev, ndeobte, orice comedie sovietic : o sensibilitate pur i luminoas, sinceritatea t o n u l u i , avnt suiftletesc, personaje care i ctig s i m p a t i a , d a r m a i are i ceva pe deasupra soluia politic i moral a p r o b l e m e i , rspunsul tranant p e care-1 ofer u n o r ntrebri p r o p r i i t i n e r e t u l u i : c u m s trim ? c u m s i u b i m ? c u m s n c nte m e i e m o csnicie ? S trim sincer i a d e vrat, fr minciun i fr falsitate, c u s e n t i m e n t u l p r o p r i e i demniti", o u m zice Cernevskl. S i u b i m n a c o r d c u fiina noastr 'luntric, n a c o r d c u p r i n c i p i i etice i m o r a l e , s n u f i m conformiti i farnici. S p u n e m l a t e m e l i a f a m i l i e i dragostea ade vrat, verificat, i s n u ne legm pe via dup i m p r e s i i de m o m e n t . S n e s p r i j i n i m p e relaii n o r m a l e i a r m o n i o a s e , n u pe con venii i m p u s e . Toate aceste c o m a n d a m e n t e snt a f i r m a t e c u m u l t f a r m e c , c u mult d u i o i e I r o n i a i h a z u l mustesc n replic, n s i tuaii, n s t r u c t u r a caracterelor. N i m i c d i d a c tic i n i m i c r i g i d . O lecie d e via pe care o urmreti e u o plcere nodisimulat, senzaia de adevr i d e curat e permanent i t e r i b i l d e ncurajatoare. V i r t u o z i t a t e a acestui d i a -

www.cimec.ro

57

log i n t e l i g e n t ii ascute p e r m a n e n t c u r i o z i tatea. N i c i o clip d e plictiseal, n i c i u n ..tiimp m o r i " . Versiunea actual a oonstnonilor, semnat d e Constantin D i n i s c h i o t u . e a i d o m a piesei. Spectacolul e l i m p e d e , d i n a m i c , precis, e ten s i o n a l , relev ideile t e x t u l u i i poteneaz sensurile m a i grave, n o l i p s i n d u - l e de u m o r . A m apreciat fidelitatea profund, subtil, fa do s p i r i t u l g l u m e " ,-"1 l u i K a t a e v , t o n u l ade vrat, necontratfcut. P r i n c i p a l u l m e r i t a l m o n trii se d e s p r i n d e d i n m u n c a i d i n t a l e n t u l v i i t o r i l o r , idin dispoziia l o r de joc, d i n v o l u bilitatea i v e r v a cu care a u nfiat r o l u r i l e i relaiile 'dintre personaje. I n ordinea indicat de a u t o r , ncepem cu Vasile Cojo c a r i i , i n t e r p r e t u l p e r s o n a j u l u i iVasea omufl nclinat spre s t u d i u , dispus s se hrneasc cu idei i c u t e o r i i , desprins d e aspectele prac tice ale realitii. nclzit n u m a i de flacra tiinei i a t r a v a l i u l u i i n t e l e c t u a l trsturi pe care a c t o r u l le-a zugrvit c u haz i c u mare e x p r e s i v i t a t e . D i l e m a existen-oontain trit d e A b r a m , o m u l b u c u r i e i i a l simplit i i , silit, v r e m e l n i c s p o a r t e cara pacea u n u i c o m p o r t a m e n t strin fiinei l u i adevrate, a fost redat cu un umor v i g u r o s , c u autenticitate, c u note v a r i a t e de pitoresc. D i a n a Cheregi a susinut cu sinceritate, c u nuane bogate dulei-nmrui, pe cerebrala i ambiioasa Tonea, s u b l i n i i n d aspiraiile acesteia spre e m a n c i p a r e i n t e l e c t u al, apropierea d e i d e a l u l f e m e i i m o d e r n e , druit ntr-o m u l t m a i m a r e msur socie tii. E l e n a Gurgulesou, n r o l u l u n e i gseulie rsfate, crescute n p u f u l m i c - b u r g h e z ( L u d m i l a ) , a a v u t consisten i a u t e n t i c i t a t e . Surprizele i d e l i c i i l e s p e c t a c o l u l u i constnoan le-au adus L u c i a n l a n c u i V i r g i l A n d r i escu. I n r o l u l p o e t u l u i m e d i o c r u , b o n o m j piicher, E m i l i u n , a c i u i t pe ling comsomoliti, L u c i a n l a n c u realizeaz o mare compo ziie comic, spumoas i colorat. E l joac vertiginos i dezlnuit, cu poze de colosal efect, strnind cu fiecare replic i cu fiecare gest u n orSs copios. P e m u c h e de cuit", ntr-un e c l i i l i b r u a r m o n i o s i o formul c o m portamental original, prezint V i r g i l A n d r i e c u pe F l a v i u : a u t o r i t a t e a , rspunderea p o litic ale acestuia snt nvluite ntr-o c u c e r i toare naturalee, i r a d i i n d s i m p a t i e i a m u zament. Scenografia simpl, d c b u n - g u s t , realist i funcional E u g e n i e i Trcscu-Jianu a s l u j i t i ea' f e r i c i t ideea spectacolului. Aadar, Cercul ptrat este o reuit cate goric a t e a t r u l u i constnean.

RECITALURI DE POEZIE
TEATRUL EVREIESC DE STAT

_ DE LA OM LA 0M_
Data p r e m i e r e i : 27 d e c e m b r i e 1977. Regia : A D R I A N L U P I I . Scenogra fia : D I A N A I O A N P O P O V . M u z i c a . IOSIF HEREA. Spectacol p o e t i c - m u z i c a l de M A G D A L E N A K L E I N i A D R I A N L U P U . C o m p a r a t cu alte f o r m u l e spectaculare, u n spectacol poetic m u z i c a l ( u n montaj"...) parc uor de realizat. 1 cere, n r e a l i t a t e , o lung i notabil .ncordare, salvat, ns, p r i n contagiunea sitarii de graie la a b s o l u t toi c o l a b o r a t o r i i antologiti de texte, ac t o r i , c o m p o z i t o r , scenograf. A l t m i n t e r i , f r a g mentele alese. n loc. s sudeze emoional asisten, rmn o niruire d e mrgele, i n d i ferent ct de colorate, pe u n biet f i r dc a alb. S n o t m e u satisfacie, n deschiderea acostor rnduri, c ...de la Om la Om..., spec tacolul realizat la T E S , sub bagheta regizoral a l u i A d r i a n L u p u , a i z b u t i t , nilir-o not de distincie, ba c h i a r de rafinament, f u z i u n e a sufleteasc d i n t r e cei ce s p u n " vcrsurille i cei ce le ascull. A i c i so afl, d e a l t f e l , nsi ideea reprezentaiei, sugerat i p r i n t i t l u : o mrturisire ntre i n i m i apropiate, u n d i a log partait m a i curnd n oapt dect c l a mat, u n s c h i m b c o l o c v i u l d c i d e i , s e n t i m e n t e , i m p r e s i i , a t r i b u i n d r o l u l p r i m o r d i a l sinceri tii, n u a r t i f i c i u l ] u i . Modalitile de expresie servesc strict con cepia. Spectatorii snt ntmpinai n f o y e r CU o m e l o d i e i n c a n t a t o r i c , d a r foarte simpl, transparcnl ; se las a p o i condui dc ctre aotorii-gaizde p e scena teatruluii, u n d e m p a r t cu acetia l o c u l fizic d e joc ; p r i m e s c acolo, ntr-o emoionant tcere, cte u n col tuc d c pine oalld, pit frnt n buci d e a s u p r a tergarului ; n sfrit, se aaz astfel nct s formeze u n cerc, secionat i el, p r i n t r e segmentele nsufleite nle cruia circul, c u degajare, P o l y n i n i a , E u t e r p e i Terpsiehora. Sc poate a f i r m a c g r i j a d e cpetenie a r e a l i z a t o r i l o r a fost oa fiecare poem s f l u t u r e , f i x a t oa o nfram, de cte o p r i v i r e omeneasc ; acroaj dobndit p r i n persuasiune, e v i d e n t , d a r n u m a i puin motivat d e buna-credin a recitatorului. M i j l o c i t e d e a l b u l i n t e g r a l a l vetmintelor fruste (concepute d e D i a n a l o a n P o p o v ) , de l i m b a j u l ! e x p l i c i t a l g e s t u l u i economicos, de

Valeria Ducea
68

www.cimec.ro

firescul c o n e x i u n i l o r n m o n t a j , se degaja impresiile f u n d a m e n t a l e : I n i m i parte la u n ceremoniei, de unde solemnitatea se retrage pentru a p u n e n eviden nobleea vechi mii, simplitatea adevrului, su peri o r i tatea modestiei. (/semnatar, alturi de Mngdalenn K l e i n , al seleciei v e r s u r i l o r . A d r i a n L u p u s-n o p r i t la texte d a t o r a t e u n u i numr de 17 poei de prim mrime n l i r i c a romneasc a epocii noastre, de lo Geo Bog/a*, Eugen Jebeleanai, E m i l B o t t a , V e r o n i c a P o r u m b a c u i N i n a Cassian pn la Nicolae Labi. N i r h i t a Slnescu. A n a B l a n d ia un. M a r i n Sorescu i M i r coa Dineseu, tlc.uind n toate, peste attca deosebiri t e m p e r a m e n t a l e sau/i artistici, u n mesaj solar, u n v i t a l i s m a u t e n t i c , o ncredere nestrmutat n i/.bnda final a o m u l u i st pn pe propriia-i soart, n u fr oii pe de grea cumpn, totui. R e c i t a t i v , cor v o r b i t , canon, nsoire de f l u i e r cu glas, melos r i t m a t , de u n cu vnt o r i . dimpotriv, stih leg-

nat pc scriiciobui a dou fraze melodice, paleta sonor a spectacolului a fost n u n u mai bogat, c i i d c o v i e o r i g i n a l i t a t e , p a r t i t u r a f i i n d semnat de e x p e r i m e n t a t u l Iosif llerea. Omogen, echipai actoriceasc ( T r i c y A l m w n o v i e i , R u d y Rosen fold. M a r i e t t a N e i i inan. Lucia Maior. Lena M o r a r i i , Adrian Mandel) s-a c o n s t i t u i t ntr-un instrument capabil s pun n valoare, cu meteug, j o c u r i r i t m i c i ' i aliteraii subtile (a-r de eUi-po-te...). n s e r v i c i u l i d e i i c, pe pmn t u l n a t a l , Ionic mriile, a u t e n t i c e l e srbtori se afl adnc ncrustate n contiin, m a i na i n t e de a f i nsemnate cu rou n calendar. I n a n s a m b l u , spectacolul ...de la Om la Om... d etig d e cauz acelei sintetizatoare Ars Poetica, oare sun astfel : Eu cred n versul fr care N o i astzi n u p u t e m tri".

tefan Iure
le confirm, d o c u m e n t e l e le atest. Docu m e n t u l care a stat la baza srbtoririi d i n decembrie 1977 a Teatrului Mria F i l o t t i " este o sentin a T r i b u n a l u l u i brilean, d i n 3 martie 1852, care i l arat pe Costache Halepliu, directorul T e a t r u l u i Naional, dator nic fa de primrie cu o sum important i-I oblig s plteasc CU uneltele de ntre p r i n d e r e " . Aadar, exista, la Brila, l a nce p u t u l a n u l u i I8.V2 a n u l la sfiritul cruia avea s se inaugureze, l a Bucureti, T e a t r u l cel M a r e , v i i t o r u l T e a t r u Naional u n Teatru N a t i o n a l , a l crui d i r e c t o r era C. H a l e p l i u , cunoscut a c t o r d i n t r u p a l u i M a t e i M i i l e i, aflitdat, d i n t r u p a l u i Costacbe Caragiale, i care, d e s i g u r , fiina m a i d e m u l t , de v r e m e ce apucase s fac i d a t o r i i . De a l l f o l , a c t i v i t a t e teatral existai la Brila cu numit nainte. Z i a r u l local M e r c u r " , n temeiat d e I o n Penoscu, d i r e c t o r u l colii N a ionale d i n Brila, semnala n 1840 Teatrul n care s-a entat o o d n cinstea M . S . " , cu p r i l e j u l z i l e i onomastice a d o m n i t o r u l u i A l e x a n d r u Ghiea. Aadar, u n teatru, n u o trup oarecare, njghebat c i n e tie c u m . E x i s t a n Brila, la nceputul secolului trecut, chiar o strad a T e a t r u l u i , l a captul creia se ofla sala de spectacole d i n casele l u i G . I c o n o m i i , zis Caiafa", o sal de vreo 150200 scaune, ,mai m a r e , deci. doot sliele stu d i o u r i l o r ddn teatrele noastre a c t u a l i i . D a r i m teatru p e r m a n e n t -a p u t u t exista l a Brila, n condiiile de indiferen i, u n e o r i , chiar dc ostilitate manifest d i n partea autoritilor locale. ntreprinderea l u i C. H a l e p l i u a fost curnd necat n d a t o r i i , i a r i n i m o s u l a c t o r i a n i m a t o r , care nfiinase i u n conservator u n d e a c t i v a ca profesor, i-a r e l u a t peregrinrile, r e v e n i n d n Brila n repetate rnduri. Dup o l au m a i ncercai i alii s nfiineze u n t e a t r u romanesc per m a n e n t l a Brila, p r i n t r e acetia aflndu-se i t a l i a n u l Jaooppo R i l l i , caro cerea C o n s i l i u -

TEATRUL MUNICIPAL M R I A FILOTTI" DIN BRILA

0 ANIUERSARE
Pe l a m i j l o c u l l u n i i decembrie, n m fost invitai de T e a t r u l M u n i c i p a l Mria F i l o t t i " d i n Brila s lum parte la o srb torire : 125 d e a n i d e atestare documentar a p r i m u l u i teatru s t a b i l l a Brila". N u c u mult v r e m e nainte (n 1974), t e a t r u l bri lean serbase 25 de a n i d e existen. A t u n c i fusese v o r b a de u n sfert de veac dc a c t i v i tate institutionaliznt, ca teatru dc stat, cu co lectiv p e r m a n e n t , ca unul d i n t r e numeroasele nuclee ale micrii teatrale romneti, p r o p u l sate de revoluia socialist, investite cu f u n c ii i ndatoriri l i m p e d e definite i n viaa cultural a rii. De d a t a aceasta, srbto rirea avea u n caracter special. Ea. mr turisea dorina t e a t r u l u i de a-i consolida identitatea, d e a-i cuta rdcinile, de a se confrunta eu sine nsui, cel de azi cu cel ce ncercase s f i e d e - a l u n g u l istoriei, t i m p de m a i b i n e do u n veac. Este i acesta u n semn al integrrii t e a t r u l u i brilean n a n samblul fenomenelor, ce caracterizeaz actua litatea spiritual a Romniei socialiste. P e n t r u c niciodat istoria -a fost m a i p r o f u n d ncorporat p r e z e n t u l u i , p e n t r u c niciodat trecutul n o s t r u -a fost m a i ndne i m a i te meinic cercetat, i n v e s t i g a t , forat p e n t r u ca, n n d i n c u r i l e l u i , oglindindu-i c h i p u l de a z i , poporul nostru s-i simt m a i v i g u r o s nfipte rdcinile, s-i priveasc c u m a i m a r e n credere v i i t o r u l . Despre Brila s-a spus, n repetate rnduri, c este u n ora I m n p e n t r u t e a t r u , c a r e o tradiie teatral, c t u r n e e l e se bucur t o t deauna de o cald p r i m i r e d i n p a r t e a p u b l i c u l u i . Toate acestea snt adevrate. I s t o r i a

www.cimec.ro

59

Bujor Macrin i Dumitru Pislaru n spectacolul D o n Carlos" de Schiller l u i m u n i c i p a l , n 1859. u n mprumut pentru a ntocmi iari sub a sa direcie u n teatru national, n l i m b a romn, de v o d e v i l , se va reprezenta ,i n l i m b a italian i balet" dar ncercarea -a reuit. Im schimb, dra gostea pentru teatru a brilcnilor s-a m a n i festat, de fiecaire dat cnd a poposit acolo o trup, de fiecare dat cnd cineva a luat totul de la capt, l u p t i n d cu greutile ma teriale, pentru a ncerca s dea via unei aspirai iii neistovite. Aa s-a f o r m a t i s-a consolidat tradiia. Aa s-a modelat Brila, ca ora b u n pentru t e a t r u , gazd entuziast a turneelor. Matei M i l l o c u t r u p a sa. Fan y Tardind cu t r u p a sa, Grigore M a n ol eseu i AiutsSizaa Roinancscu c u compania l o r i rmuli alii, au fost oaspei iubii, primii cu ncnitare de p u b l i c u l brilean, receptiv, dornic de spectacole bune. Coquolin-TAin, Sarah Bernhardt, M a r i a V e n t u r a snt alte n u m e oare au figurat pe afiele Brilei, ca i muli, muli actori a i teatrelor romneti, a i teatre lor naionale, ca i a i trupelor particulare, pe oare-i n u n a spre oraul de l a Dunre dorina u n o r ntlniri memorabile, calde, co municative, cu p u b l i c u l i u b i t o r de art. Aceste date, fapte, momente, mpreun cu m u l t e altele, semnificative p e n t r u istoria, n u n u m a i a t e a t r u l u i brilean, ci a t e a t r u l u i r o mnesc, n general, a u fost evocate n c a d r u l sesiunii de comunicri organizate c u p r i l e j u l srbtoririi celor 125 de a n i , la T e a t r u l M u n i cipal Mria F i l o t t i " , de azi. Le-a evocat cu dragoste, cu o bun cunoatere a datelor i a semnificaiilor l o r , profesorul brilean tefan Mircescu, cruia i s-au alturat tovarul Octavian Ghi, preedintele C o m i t e t u l u i j u deean de cultur i educaie socialist, acto r u l D u m i t r u Pslaru, d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , p u blicistul Gheorghe Lupacu, secretar l i t e r a r al t e a t r u l u i , p e n t r u a evoca, ndeosebi, pe GO

rioada cea m a i recent i cea m a i fertil, t e a t r u l u i brilean, aceea a existenei salo reale, materiale i spirituale, n a n i i socia lismului, definindu-i sarcinile, mplinirile, perspectivele, n c a d r u l dezvoltrii generale a vieii culturale a rii. L i s-a adugat, po lng salutul Asociaiei oamenilor de art d i n instituiile teatrale i muzicale (...) i o l Direciei instituiilor artistice de spectacol i a artelor plastice d i n C.C.E.S., cuvntul naripat, de elevat inut intelectual, al profesorului universitar I o n Zamfiroscu, care a evocat ou emoie prezena afectiv a t e a t r u l u i n viaa social a Romniei de ieri i dc azi. Pe cartea dc vizit a t e a t r u l u i , la aceast srbtorire, au figurat patru spectacole d i n producia sa recent : Sc adun vrcmile de M i hai Vasilliu i Remus Nastu, Recitindu-l pe . Slialicspcarc dc Cristian M u n l e a n u , fi sau a nu fi... nule de E. B r a g h i n s k i i E. Riazanov i Don Carlos de Schiller. U n repertoriu v a r i a t , aadar, care a a l i n i a t l a ramp t i n colectiv de actori valoroi, de largi disponibiliti, remarendu-so cu deosebire : B u j o r M a c r i n (prezent n toate p a t r u specta colele, adevrat maraton actoricesc, epuizant dar revelator p e n t r u m a r i l e sale caliti), R u x n n d r n Petru (o prezen luminoas, de asemenea, n toate p a t r u spectacolele), D u m i t r u Pslaru, Petre Simioncscu, 7> Muscan, Gina Nicolae, J e n y Dmmitrescu, M a r i n Bcnca, M i roca V a l e n t i n ali actori b u n i i m a i ales actrie rmnnd n afara acestor d i s t r i buii. Regia n tentruil brilean, aa c u m a aprut n cele p a t r u spectacole, e, n genere, corect, solid, profesional, fr strlucire deosebit (Marins Popesou), cu unele semne care anun o gndire modern, o tendin d e eseninlizare seminificaiilor, pndit de exa gerri n direcia conlomporaneizrii" clasi cilor (Gheorghe M i l e t i n e a n u i n Don Carlos), dar, n genere, pe u n d r u m b u n . I n ciuda strii vremelnice de... nomadism cldirea sa, frumoas, dar impracticabil n prezent, f i i n d hrzit u n e i substaniale renovri n v i i t o r u l apropiat T e a t r u l M u nicipali Mria F i l o t t i " i continu, ou serio zitate i cu rspundere, activitatea, credincios p u b l i c u l u i i tradiiilor u r b e i . Ceea ce i se recomand, n m o m e n t u l acesta de reculegere, a l confruntrii t e a t r u l u i cu p r o p r i a sa istorie, este o m o i mare exigen fa de sine, o m a i consecvent strduin spre calitate. A n u se mulumi cu orice, ncepnd de l a r e p e r t o r i u , unde n u neaprat noutatea este de d o r i t , c i valoarea, i continund cu spectacolele, care trebuie concepute n funcie de spaiul su teatral actual i de fora de comunicare ctre p u b l i c u l de toate categoriile, t e a t r u l brilean este dator s-i gndeasc ntreaga activitate la n i v e l u l cerinelor actualitii, r a portate 'la istorie. I i Oblig nsi ndelungata i zbuciumata sa istorie, evocat cu p r i l e j u l srbtoririi. 11 oblig p u b l i c u l , care i are, i el, istoria sau

Margareta Brbu

www.cimec.ro

V I R G I L MUNTEANU

C i c , nite vntori...
Se tie c intre televiziune i teatru, mai precis, nlre redacia de teatru a televi ziunii i instituiile teatrale, s-au nfiripat, au sporit i s-au statornicit relaii fertile. Snt preluate i retransmise spectacole, snt adaptate pie se dc teatru, regizori de tea tru lucreaz uneori pentru micul ecran, regizorii televizvwiii lucreaz n teatre, concurena" de la nceputu rile televiziunii a devenit, fi resc i obiectiv, colaborare, cu rezultate bune pentru toat lumea. Se poate scr'.e o carte k poate c se i scrie despre factorii sti mulatori ai acestei colabo rri. Sc pot face studii pline, de nvminte despre cit are de ctigat teatrul i des pre ct are de cligat tele viziunea, de pe urma utili zrii n comun a actorilor. Si despre ct dobindesc profesional vorbind actorii nii. Realitatea arc nuane fr asta nu se poate i despre una dintre nuane a vrea s vorbesc. Povestea ncepe cu o ac tri tnr i frumuic, dintr-un teatru oarecare. Fata, dup ctcva ncercri nu prea ncurajatoare, nu mai juca. Pn ntr-o zi, cnd un regizor a distribu it-o ntr-un rol cu vorbe puine i cu rochii multe, ndrumat atent i rbdtor, fata a plcut, adic a avut succes. Un regizor de la te leviziune a vzut-o, i-a dat seama dintr-o ochire c fata e telegenic ah, telege nia ! cte trebuie s ai, cte trebuie s n-ai, ca s fii te legenic ! altceva nu tia despre ca i nici -a stat s afle. A distribuit-o ntr-o pies. Piesa bun i rolul generos, regizorul pri ceput, maistrul de lumini maestru ; se mic fata greoi, nu-i nimic, o aezm ntr-un balansoar, vorbete peltic, se drege, mai tiem din vorbe, mai punem mu zic ; una peste alta, emisi unea de teatru are succes, arc i fata succes, primul pas ti fost fcut, urmeaz al doilea pas, al doilea rol, fata ajunge vedet. Peste citva vreme, un teatru, care-i mprospta trupa, caut o actri tnr, cineva i spune prerea, cu tare, zice, o vd mereu la televizor, nu-i prea grozav, dar e frumuic, e vedet, s-o lum la noi, aduce pu blic ! i fata se pomenete ntr-un teatru mai rsrit, rolurile curg, nu-i nimic c se mic greoi, ce dac vor bete peltic, e vedet, o cu noate lumea... nlmplarea are tlcul ei i, ca s-l neleag mai bina i cei din teatru i regizo rul televiziunii, am s mai spun o poveste. peste mri Cic, undeva, i ri, nite vnlori s-au pomenii dinlr-odnl n pra gul iernii. Viului s-a pornii s sufle tios, slbticiunile s-au ascuns prin brloguri. Trebuie s ne pregtim i noi, a zis ced mai virstnic, s tiem nite lemne. Au dobort. un copac blrn, l-au ciopirit i l-au stivuit. Or fi destule ? s-au ntrebat. Du-te pn n sal, la indieni, i-au spus celui mai tnr, ei

se pricep, ntreab-i cum are. s fie iarna asta. Flcul s-a dus, l-a gsit pe cel mai htrin i mai nelept dintre ci i l-a ntrebat ceea ce fusese pus s afle. Arc s fie o iarn grea ! a rspuns blrnul indian. Vintorii s-au apucat cu i mai mult rvn s do boare copaci, s-i ciopreasc i s-i aeze n stive. Du-te in sat, i-au sjms celui mai tnr, ntreab-l pe b lrnul indian cit dc grea are s fie iarna asta ? Are s fie o iarn groaz nic de grea ! a rsmns b lrnul indian. Cu ultimele puteri, vin torii au dobort ali copaci, i-au ciopiril i au nlat alte stive. Du-te, i-au zis celui mai tnr, ntreab-l pe blrnul indian, cum de. tie el c are s fie o iarn groaznic de grea ? i Vilclcptul i-a rspuns : omul alb laie lemne.

www.cimec.ro

61

FLORIAN POTRA

Chaplin, o tem etern valabil

Tema Chaplin m i se paire, n c o d r u l o r i crei interpretri a epocii noastre, cu n i m i c m a i prejos dect tema L l o y d George sau dect tema M a c D o n a l d (dae-i cutm cohivalene nawnai n M a r e a B r i t a n i c ) " : aa scria, n 1)28, uin a c u t eseist l a t i n o - n m e r i ojui, peruviaiiiul Jos Carlos M a r i a t e g u i . dup cc i nsuise aproape fr rezerve afirmaia l u i H e n r i P o u l a i l l c , p o t r i v i t creia Goana dup aur trebuie considerat cel m a i b u n r o m a n c o n t e m p o r a n , i n orice caz, insista acelai M a r i a t e g u i , f i l m u l l u i C h a p l i n , ca rezonan uman, depete met Schema de istorie uni versal a l u i H . G . W e l l s i ntreg teatrul l u i B e r n a r d Shaw, p e n t r u a rmne t o t ntre f r u n t a r i i l e c u l t u r a l e .ale A n g l i e i . A s t f e l , Sntr-o s i m p l e i rapid i n t r o d u c e r e a u n u i s t u d i u (Circul, clovnul i tristeea lumii), figura l u i C h a p l i n apare c u u n relief deopo triv estetic i p o l i t i c , social i f i l o z o f i c , ce transcende sfera strict a a r t e i i a f i l m u l u i s a u , m a i b i n e zis, o amplific pe aceasta pn l a suprapunerea ou nsi p r o b l e m a t i c a de baz a o m e n i r i i i a s e c o l u l u i . Este l e g i t i m , oare, u n asemenea m o d h i perbolic d e a conduce exegeza cliapliniian ? L a r i g o a r e , n u rmne l e g i t i m m a i mult. snu n u m a i p e n t r u C h a r i o t , penltru celebra masc", adic n Monografia ce se ntinde de l a Chariot soldat l a Goana dup aur, tie l a Piciul l a Circul, l a Luminile oraului, la Timpuri noi, i n t i m p cc d e v i n e ceva m n i preu de a u t o r i z a t i susinut p e n t r u C h a p l i n , de la Monsieur Verdoux la Aiminile ram pei i l a L n rege la New York ? v o r b a , pn la urm. d e nsi poziia l u i C h a p l i n fa de f i l m u l sonor, d e ezitrile sale i n a da g r a i l u i Chariot, fcnd d o v a d a unei sub tile, nuanate contiine estetici t o c m a i h plin perioad d e tranziie", n 193G : Pn cnd a m s m p r o d u c n r o l u l l u i Chariot, nu p o t s s p u n ; dac ni-a apuca s v o r besc, comportarea m e a a r t r e b u i s f i e ou t o t u l a l t a . nc d e la p r i m u l ou vnt, p r o f i l u l m e u obinuit a r nceta s semene cu cel universal cunoscut, ncarnare d e b u c u r i i i neplceri... Dac vreau s interpretez u n personaj care vorbete, t r e b u i e s m o d i f i c maison creat d e m i n e . N u m a i dup aceea v o i p u t e a s vorl>esc". Practic, s-a vzut ou ct grij i c u ct z b u c i u m ., m u r i t Chariot de m o a r t e natural", dup ce i n c o m p a r a b i l u l m i m , care a fost printele su, ncepuse s ngne u n cntec l a m o d (Titina), d a r leu
7

c u v i n t e nseocite, ntr-un amestec jucu d o morfeme i d e accente i c u m e r f i pu tu t s procedeze altminteri u n a r t i s t a l tcerii ? n Timpuri noi, i dup ce, n Dictatorul, sc dedubleaz p u r i s i m p l u , p e n t r u c a faa l u i C h a p l i n s apar m e t a m o r f o zat n Monsieur Verdoux i c o m p l e t liber" n Luminile rampei : extraordinar rsucire in natura intim, i n e c h i l i b r u l i n t e r i o r a l u n u i a r t i s t i n stare s sc elibereze de pri z o n i e r a t u l " mtii care i-a d a t sens i cele b r i late. Chaplin - fost i n i c i n u .putea s f i e , n calitate d e c r e a t o r g e n i a l , d o a r obiect de l a u d e i e n t u z i a s m , e l a gustat i co cleala contestrii, deseori devenit p r e j u d e cat. Ca n cazul indignrii l u i H e n r i d e M o n t h e r l a n t , care constat c i sc zice a r t i s t unui m e d i o c r u mscrici d e c i n e m a pe n u m e Chariot". i, fiindc C h a p l i n descinde e f e c t i v din istorica f a m i l i e a mscricilor, e b i n e s adnciro acest p r o f i l i s-i s t a b i l i m coordo natele. E d i f i c a t o r se demonstreaz a f i eseul aceluiai M a r i a t e g u i , c u i m p e c a b i l a sa d e f i n i r e analitic a conceptului' : Clovnul englez reprezint cel m a i nalt g r a d d e evoluie a paiaei. Eiste col m a i strin i m a i n d e prtat c u putin de acei mscrici fr per dea, e x c e s i v i , strideni, mediteraneeni, p e oare n e - a m obinuit s-i ntlnim n c i r c u rile rtcitoare. Este u n un iun elegant, msu r a t , m a t e m a t i c , care i exercit arta cu o d e m n i t a t e perfect ungilicnn. IAI producerea acestui t i p u m a n , Marea Britanic a a j u n s c a i a aceea |pur-sngolui de curse sau de vntoare unmn'd u n p r i n c i p i u de se lecie d a r w i n i a n i riguros. Bsul i gestul c l o v n u l u i simt u n aspect esenial, clasic, a l v i e i i britanice; o roti i o micare splen d i d e i maini a I m p e r i u l u i . A r t a c l o v n u l u i e u n r i t ; c a r a c t e r u l su c o m i c , a b s o l u t se rios. B e r n a r d Shaw, m e t a f i z i c i religios, n u este n ara sa dect u n c l o v n care scrie. C l o v n u l n u loonstituie u u t i p , c i , m a i curnd, o instituie, respectabil c u m Camera L o r zilor. A r t a c l o v n u l u i reprezint domesticirea bufoneriei slbatice i n o m a d e b o e m u l u i , p o t r i v i t gustului i necesitii u n e i r a f i n a t e societi capitaliste. M a r e a B r i t a n i c a fcut, cu rsul c l o v n u l u i de c i r c , acelai l u c r u p e care l - a fcut, c u c a l u l arbesc : l - a e d u c a t ou meteug c a p i t a l i s t i zootehnic, pentru desftarea puritan b u r g h e z i e i sale m a n ches teriene i l o n d o n e z e C l o v n u l ilustreaz

62

www.cimec.ro

ntr-un mod rcniaroabil evoluia siecici". l o n d o n e z u l C h a p l i n a i l u s t r a t , la oel m a i nalt n i v e l , aceast evoluie, aceast i n s t i t u ie, aceast art. ca u n u l d i n t r e cei d i n urm reprezentani n i si. () ndl prejudecat, rspndit m a i ales p r i n t r e t e o r e t i c i e n i i a r t e i i i I m n l u i , este aazisa .,/tilrincinatograiiciitatc'' a operelor l u i C h a p l i n , care. pasmite, n u a r ine seama dc nevoia u n e i diversiti a micrilor de a p a r a t , dc modificrile n organizarea p l a n u r i l o r i dc alte procedee m a i m u l t sau m a i puin curente. nc o dat n e aflm pe m u c h e a ,|i> la iuitcrsecia c o m p o n e n t e i i n d u s t r i a l - e c o noiuice cu cea p r o p r i u - z i s artistic. M a i unult chiar, exist i o treia component : cea politic (ideologic). Duc a fi cinemato grafie" nseamn a te c o n f o r m a Hollywoodului, f i l m e l e e h a p l i u i e o e snt, ce-i d r e p t , a n t i i-inemniografu-c. p e n t r u o m o d u l de p r o d u c ie a l l u i C h a p l i n e perfect n u t i h u l l y w o a d i a n , n o n c o n f o r m i s t . M o d u l d e producie de gestaie i de realizare concret a operei f i l mice este, l a C h a p l i n , artizaiialHndiividual, opus, firete, f l u x u l u i tehnologic i n s t i t u i t de marile oase productoare. L a u n s i n g u r |filni. Chaplin joioplote" i lof uieto", u n e o r i , i oni de z i l e , <ia m i meter renascentist u bodega" so, ospirnd miereu spre perfect Lume. Dar n u niuimai ea productor esfle C h a p l i n a r t i z a n a l - i n d i v i d u a l i s t , c i i ca a r t i s t . Fil mele sale sunt de a l i t o r " , u n i c a t e ce n u nu n i m i c de-a face eu p r o i l u c t i a - s t a n d n r d , n scrie, ironizat n Timpuri moderne (tradu cere m a i fidel i m a i puin echivoc d<Ot Timpuri noi). C h a p l i n n u adast dect p u ine clipe n spatele a p a r a t u l u i de filannl, pentru a trece repede n faa l u i , m p r o t a gonist u aciune. Umberto B a r b a r e , ntr-o suit de .articole, a s i n t e t i z a t n m o d p r e g nant condiia i c o n d u i t a specific a artei lui C h a p l i n : Cine ia n considerare f i l m e l e sale. n u ]>oate dect s rmn u i m i t i n faa evidentei a n t i c i nomatogroificili a l u i C h a r lot, i, d e f a p t , observaia n u m a i e i n e dit, ba c h i a r a d e v e n i t aproape u n loc c o m u n . D i n cc a n u m e deriv aceast ciudat caracteristic i c u m poate s coexiste OU arta recunoscut a l u i C h a p l i n ? Rspunsul e m a i s i m p l u dect s-ar crede : Chariot este un ( i n d i v i d u a l i s t pn n pnzclc albe i p o z i ia sa fa de reulillatc n u - i p e r m i t e acea folosire a a p a r a t u l u i de Iii mal apropiat i foarte apropiat oare n u m a i cine crede n via i o iubete poate s recurg. I n p l u s . C h a r i o t este a u t o r u l s u b i e c t u l u i , sce n a r i s t u l , g a g - m a n - u l , r e g i z o r u l i a c t o r u l f i l melor sale. Procesul su de creaie n u e cel normal i n cinematografie : el e singur, i a r

m i j l o a c e l e sale excepionale i - a u p e r m i s s rmn s i n g u r . Poate s-i urmeze l i b e r i n s p i raia, poate s f i e p o e t fr calitatea n tregitoare, indispensabil cineatilor, a a u t o criticii constante". I n sfrit, d i n t r e m u l t i p l e l e u n g h i u r i aspecte l a care invit i incit spre con t e m plate (critic) opera l u i Chaplin, demn de o remarc special este o anumit for anticipatoare, capacitatea d e a ghici, d e a ntrezri dezvoltri v i i t o a r e , a a r t i s t u l u i nos t r u . S ne a m i n t i m u n u l d i n t r e f i l m e l e sale, de a c u m 00 de a n i , Chariot soldat (1918). A i c i repovestete, c u savoare, u n exeget c l i n p l i u i n i i Chariot, n uniform de i n f a n t e r i s t a m e r i c a n d i n p r i m u l rzboi m o n d i a l , cade, la u n m o m e n t d a t , n miinile stat u l u l - m a j o r g e r m a n . Ca s ias d i n ncurc tur, id se travestete n generalissini neam i l invent acesta e cuvntul p o t r i v i t pc v i i t o r u l dictator nazist, pe H i t l e r : cu aeeleaei izbucniri, cu a<*>eiii o r a t o r i c c o n vulsiv, c u aceeai stiolire de ur n o c h i , pn c h i a r i c u aceeai uvi de pr czut pe faufile, Chariot i intuiete n poziie de drepi p e g e n e r a l i i p r u s a c i i fuge d i n faa t r u p e l o r ncremenite, oare prezint o n o r u l . Pe v r e m e a aceea r e p e t , n 1918 H i t l e r era un ol*scur a g i t a t o r de grupulee s u b v e r sive, i a r C h a p l i n , e v i d e n t , n u avea de u n d e s-i tie n i c i mcar .numele. D a r intuiia sa de a r t i s t descoperise, tainic, c t o c m a i u n a-*'menea t i p de o m avea > slpiWMSo, n curnd. G e r m a n i a , dozlnuindu-i a g r e s i v i t a tea. Nimic supranatural", totui. Se m a n i fest, i n aceast c i r c i i instan, extraordina ra energie a fanteziei creatoare, care, p i e r i n d de l a d a t e c o n t i n g e n t e ale realitii, rzbate s p r e o r i z o n t u r i i s t r a t u r i de c u noatere n o i , r e v e l a t o a r e i. u n e o r i , c h i a r prcunamiloare. Este nc o dovad a calitii de mare a r t i s t a mscriciului" Chaplin. Oare, nu c h i a r mscricii l u i Shakespeare mai aveau acest d a r puin ntlnit ? i. oare, n u i sc p o t r i v e s c i a u t o d i d a c t u l u i ( ha|lin. care Ise odihnete a c u m n m o m i n l : i l de la Corsier, p c m a l u l l a c u l u i Geneva, Homaii cuvintele folosite de D r y d e n n leg tur c u Shakespeare : ..Cei care-1 nvinuiesc c n u a a v u t coal i es cel m a i m a r e elogiu : el e r a ndoctrinat d c la natur ; n u avea nevoie de o c h e l a r i i crilor p e n t r u c i t i l a i n e ' e f i r i i : p r i v e a nuntrul su i l e gsea a c o l o " ? lElste o a p r o p i e r e dc n u m e orict de hlasfcmatOare ar prea u n o r p u riti" acudoi n i / a n i ce se c o n s t i t u i e ntr-un m e r i la t o m a g i u adus, n p r i m u l rnd, artei f i l m u l u i , c i n e m a t o g r a f u l u i , n, istoria cruia tema C h a p l i n " v a p u l s a nc mult v r e m e .

www.cimec.ro

63

se*

(Lungul drum al zilei ctre noapte dc Eugene O'NeiH), unde. In regia Soranci Coronmi, a fcut o croaie zguduitoare, memorabil. Adina Papa i-a dovedit vocaia cu a r g u mentul suprem : rolurile shakespeareene. A i n t u i t prbuirea luntric a Lady-ei A n n d i n lVuhard al IlI-lea, treond, apoi, cu dezinvol tur, la graioasa Helena d i n Visul unei nopi de var, la capricioasa Olivia d i n 12-a noapte. Pc parcursul a 20 de a n i de carier pc sce na Naionalului ieean, deosebit de nzestrata actri dat Strlucire ,i umor personaje d i n teatrul antic. ..Desigur, ml-au plcut m u l t O'Neill, Cehov i Tennessee W i l l i a m s . D a r rolurile pe care le-am i u b i t , eu adevrat, au fost A n igana, Gasondra i Ilccuba. Dei le-am lucrat u cadrul unor spectacole de studio, regizorii Crin Teodorescu i Anca Ovanez md-au dat cheia nelegerii teatrului antic. Misterul tragicului, arderea total po care o implic, m i sc par fascinante". I n prezent, A d i n a Popa pregtete r o l u l Ranevskaia d i n Livada de viini de Cehov, ntr-o distribuie dc elit (Teofil Vlcu, Cor nelia Gheorghiu, Marcel Finehclesou, Violeta Popcscu i alii). Regia : Anca Ovanez-Doroenco. i, ntr-un v i i t o r n u prea ndeprtat, Dansul morii dc Strindherg. La foarte puin vrome d c la debutul meu pc scena ieean, ndrumat de m i n u natul om dc teatru cnre a fost. Radu Stanca, a m fcut cunotin i -cas bun c u Cehov, p r i n Sonia d i n Unchiul Vanca. Dup civu a n i , a m trecut la A r k a d i n o d i n Pesc ruul. Si, acum, Ranevskaia, L i u b o v Andreevna, d i n Livada de viini. Aadar, aim ajuns la Ranovskniia... Mrturisesc, r o l u l m i se pare cel n i a i generos d i n seria Cehov inter pretat de mine. Generos p r i n plurivalenta registrului dramatic (frumoasa actri n de c l i n , convins c triete o tragedie, arc momentele ei de comic i n v o l u n t a r ) , p r i n l a b i litate psihic, p r i n alternana efuziunilor de tandree i a acceselor do egoism, p r i n amestecul de poz i sinceritate, p r i n com plexitatea relaiilor cu cei d i n j u r . Despre aceast femeie tulburtoare, care face parte dinitr-o lume apus, o lume care a c u l t i v a t frumuseea senin, evadind d i n reolilato i plsmuindu-i o existen iluzorie, se pot spune o miiilime de cuvinte. A prefera s vorbesc, deocamdat, m a i puin despre Ra nevskaia i, n schimb, s-o aduc pe scen, n toat amara ei frumusee. A vrea s spunj ns, c m i sc pare bine venit montarea Livezii de viini, pentru o p u b l i c u l nostru este dornic de speabaoole Cehov. i cred c v a f i receptiv, ca ntot deauna, la atmosfera i l a dramatismul l u i " .

VIITORUL ROL
ADINA P O P A
Repartizat, n 1957, la Teatrul Naional ..Vasile Alecsandri" d i n Iai, Adina Popa s-a integrat spirituluii acestui colectiv, ai crui actori au pstrat mobila tradiie a marelui repertoriu clasic, universal i naional. De b u t u l : Cotincn Vogoride d i n Povestea Unirii. Curnd, a devenit cunoscut i ndrgit de p u b l i c u l ieean. Rolurile ei, diverse, a u u n substrat comun pretinznd interpretei pro funzime, sensibilitate, simul nuanei : Valea (Poveste din Irkutsk de A . A r b u z o v ) , A n a Iptescu (Bleescu de Camil Petrcscu), A l m a (Var i fum), Hanah (Noaptea Iguanei de Tennessee W i l l i a m s ) , Gwendolin (Becket dc A n o u i l h ) , Mtua (Dona Rosita de Garoia Lorca), A l i n a Bondoc (Camera de alturi de Paul Everac). A d i n a Popa i- demonstrat temperamentul dramatic n Cristine (Din jale se ntrupeaz Electra) i, m a i ales, n M a r y

64

www.cimec.ro

VIITORUL ROL
OVIDIU IULIU MOLDOVAN
F a p t u l -a fost o b s e r v a t dc m u l t p r o m o ia '()4 o I n s t i t u t u l u i d e T e a t r u I . L . Caragia'lc" isc caracterizeaz p n i n t r - o personali tate" aparte, p e r s o n a l i t a t e d e sintez", r c y.ullinid d i n nuinuneheroa u n o r talente e x trem d e deosebite, fiecare, n f e l u l siiii, u n unirait : M a r i a n a Mihu, V a l e r i a Seciu, H i nou o m o r n v e a a u , F l o r i n a ('creol, V i r g i l Ogunu, I o n G i r a m i t r u , Rodiea M n n d a o h e , V i o l e t a Popcscu, Costel C o n s t a n t i n , Ctlina P i n t i l i e , M i h a i S t a n , tefan R n d o f , M i r c c a A n d r c c s c u , D i n acel g r u p face parte si O v i d i u Iuliu M o i d o v a n ; r e p a r t i z a t l a T e a t r u l Naionali d i n Timioara, e l s-a i m p u s p r i n m o d u l o r i g i n a l <c abordare* a r o l u r i l o r . .Actul su de inter* prelare n u c niciodat l i n i a r ; u n fel specific d e a realiza s u d u r a c l e m e n t e l o r c o n t r a r i i l Conduce spre cele m a i neateptate gnduri i stri. I d e i l u c i d descoperite snt trecute p r i n f i l t m l unei sensibiliti s t r a n i i . Tririle snt nnobilate p r i n g r a v i t a t e , fantezia c c o n t r o lat d c sobrietate, sentimentele snt s p r i j i n i t e p c cel m a i realist amnunt de c o m p o r t a m e n t . Astfel, n u o de minairc c cav parc p r e destinat u n u i a n u m i t gen de personaje c o m p l i c a t e , care n u ncap n cadrele u n o r d e f i niii l i m p e z i : A l l a n S q n i e r (Pdurea mpie trit de R . S h e r w o o d ) , M i o (Pogoar iarna d e M a x w e l l A n d e r s o n ) , Paiul (Dactilografii de M . Sehisgal), A d a m (Anotimpurile de Arnold Wesker), Aomilian (Romulus cel Mare de F r . D i i r r c n i m a t t ) , Cusins (Maior Barbara de B . S h a w ) , E l (Nu snt turnul Eiffel de E c a t c r i n a O p r o i u ) .a. D i n 1970, O v i d i u I u l i u M o i d o v a n s-a i n t e g r a t n co

l e c t i v u l T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti ; a i c i , ins, r o l u r i l e ou adevrat interesante adugate fiei l u i p o l f i numrate pe degete: Oswald (Regele Lear), T y r r c l (Richard al UI-lea de Shakespeare), I a n (Prima zi de li bertate d e L . K r u e z k o w s k i ) , L a m c t h (Danton de Cornii Petrescu), A l i n (Valiza cu fluturi de Iosif N o g h i u ) . Cinematografia, n s c h i m b , , l-a descoperit repode i, c h i a r dac amenin s-1 nchid n t i p a r u l u n u i s i n g u r p e r s o n a j , Des l solicit m u l t m a i dos ; c u f i l m e l e pre o anume fericire, Actorul i slbaticii, Hyperion, Dincolo dc pod, Cercul magic, Ul timele zile ale verii. Oaspei de sear, Profe tul, aurul i ardelenii i Avaria (ultimele dou v o r f i p r e m i e r e l e acestui nceput de u n ) , a c t o r u l s-a i n s t a l a t t e m e i n i c n s i m p a t i a p u b l i c u l u i de c i n e m a t o g r a f . T e l e v i z i u n e a , p r i n r e c i t a l u r i l e dc poezie, d a r m a i ales , p r i n spectacole, r e s t i t u i e t e a t r u l u i acest a c t o r care, de f a p t i |de d r e p t , aparine scenei, p r i n t r - o particular l u n g i m e d e und capacitii s.ilc de c o m u n i c a r e . 0 dovedesc civa d i n t r e e r o i i creai p c m i c u l e c r a n , care se pstreaz n m e m o r i a s p e c t a t o r i l o r : A l e k s a n d r (Cei din urm d e G o r k i ) , Robespierre d i n piesa l u i R. R o l l a n d , Lic Petrescu (Concert din mu zic de Bach, dup H o r t e n s i a P a p a d a t - B e n gescu). Pe scena- T e a t r u l u i Naional, O v i d i u I u l i u M o i d o v a n alturi d e Iilinrua T o m o r o v o a n u , M i r c e a A l b u l a s c u , G h . Cozorici, M a r i n M o r a r u , Ailired ' D e m e t r i u , Eimil Murenn p r e gtete r o l u l T h o m a s d i n piesa Fundaia de Antonio Bucro Vallejo. n r e g i a l u i H o r e a Poposiou, repet n piesa u n a d i n t r e lucrrile d e c i r c u i t ' i n Fundaia, ternaional a c u n o s c u t u l u i d r a m a t u r g i poet contemporan spaniol, A n t o n i o Bucro V a l l e j o ; p r e m i e r a p e ar a a v u t loc a n u l t r e c u t , l a T e a t r u l Naional d i n Timioara. Virtuile t e x t u l u i , prezena u n o r p e r s o n a l i ti de a u t e n t i c p r e s t i g i u a r t i s t i c n toate c o m p a r t i m e n t e l e montrii, ofer premise ge neroase realizrii u n u i spectacol dc r e a l i n teres teatrali. I n ceea ce m privete, a m senzaia (i sperana) u n e i rentoarceri l a t e a t r u , n u l t i mul t i m p , dovoiunea m e a ndroptndu-se j u s t i f i c a t , dealtfel spre a r t a f i l m u l u i . De f a p t , m fascineaz, l a piesa n care repet, t o c m a i i m p l a n t a r e a u n o r modaliti d e pur i specific v i z i u n e cinematografic n t r - o contextur de teatru clasicizant, n c e l inai onest neles o l ouvntullui. I n msura n care v o i reui s fac c r e d i b i l s u b t i l u l 'balans ntre real i fantasm, ntre v i s i concret, ntre .poetic i prozaic, ntre speran i neputin, T h o m a s poate d e v e n i u n s i m b o l m a g i c p e n t r u toi c e i care cred n omenie, n adevr, n l i b e r t a t e , n i u b i r e i i n p r i e t e n i e . P e n t r u c piesa l u i A n t o n i o iBucro V a l l e j o sc v r e a o p l e d o a r i e i u n n d e m n l a lupt p e n t r u o via adevrat, d e m n , p e n t r u u n v i i t o r n care o m u l s-i gseasc mplinirea."

Maria Marin
65

www.cimec.ro

C l u j . Isaia T o l a n , Teatrul Naional din Bucureti la Arad acum 61 de ani, n Societatea de mine", C l u j , 1 febr., 1930. G . B a i o u lescu, /. Eminescu i Fany Tardini. Citeva precizri, n Buletinul M i h a i E m i n e s c u " , Dei bibliografia eminescian este imens, preocuprile 1930. Oct. Lupa, Al doi pentru ordonarea ei au fost sporadice. Cercettori emi lea turneu al Teatrului Naio neni ai vieii i operei poetului au ntocmit bibliografii nal din Bucureti cu M. Pasmai mult pentru uzul propriu. Recent, un larg colectiv oaly la Arad, n Darul bibliografic de la Biblioteca Academiei Romne a editat v r e m i i " , C l u j , n r . 4 5 , 1930. primul tom (Opera"), dintr-o monumental bibliografie G. Bogdan-Duic, Emi eminescian. nescu la lorgu Caragiale, n Din miile de surse documentare privindu-l pe Eminescu Buletinul M i h a i E m i n e s c u " , se pot alctui, ns, i indexuri bibliografice tematice. 0 1931. # Noti despre ac bibliografie Eminescu < om de teatru" credem c poate tria Augusta XVilbrandt-Baufi foarte util celor interesai de legturile poetului naio dius, u A d e v r u l " , 8 a p r i nal cu teatrul. Desigur, ca orice bibliografie, i aceasta lie, 1931. G. B o g d a n fructific strtlanii anterioare (ale istoricilor literari George Duic, Poetul, diletant tea Clinescu, Barbu Theodorescu, loan Massoff, Aurelia Rusu). tral, n Buletinul Mihai E m i n e s c u " , 1932. G. B o g dan-Duic, Eufrosina Popescu i Mihai Eminescu. Ipotez, Iosif V u l c a n , Mihai Emi Opere c o m p l e t e , B u c , E d . M i n Buletinul Mihai Emi n e r v a , 1908. D . Teleor, nescu, n Familia", 13/25 i a n . Eminescu sufleur, ta vol. MU nescu", 1932. G. B o g d a n 1885 (Matei Eminescu), Duic, Noti despre Fany hai Eminescu, 1909. Memoriu asupra lui Emi Tardini (1865), n Buletinul N. Rutu, Istoria liceului nescu, n Fntna B l a n d u M i h a i E m i n e s c u " , 1932. Laurian" din Botoani, 1909. z i e i " , n r . 27 d i n 1889. Leca M o r a r i u , Pentru M. Pas Radu Negur, Teatru I e r o n i m G. Bariiu, Mihail caly, n Buletinul Mihai nostru, h\ Bevista teatral", Eminescu. Reminiscene, n M n e s c u " , 1932 T h . B Braov, 1913. V i c t o r A n e Rndunioa", I , 1894. I o n s t i n , Eminescu, n Flacra", l a n , Trupa Fany Tardini n I . L i v e s c u , Miliail Eminescu, 1913. T h . V . Stefanelli, Bucovina, n Buletinul M i n Bevista T h e a t r e l o r " , 1897. Amintiri despre Eminescu, h a i lEminesou", 1932, 1933. D. C. Ollneseu, Teatrul B u c , 1914. Era. T h . V a Leca M o r a r i u , Eminescu, la romni, partea a H - a , s i l i u , Teatrul i Eminescu. note pentru o monografie, Bucureti, 1898 N . P e t r e Amintirile a doi foti colegi Suceava, 1932. G. B o g Petrescu, Din juneea lui de coal ai poetului, in dan-Duic, Intre M. Pascaly Eminescu, n Anuarul I I I Teatru E m i n e s c u " , Botoani, i I . Caragiale, n Buletinul a l Societii p e n t r u crearea 1915. Victor Anestin, M i l i a i E m i n e s c u " , 1933. u n u i fond de teatru romn", Amintiri din teatru, Bucu G. Bogdan-Duic, Eminescu 18991900. G o r d o n , Din reti, 1918. Teodor T . B u - la Sibiu (1868), n Buleti anii de liceu ai lui Emi r a d a , Istoria teatrului n Mol n u l M i h a i E m i n e s c u " , 1933. nescu, n Evenimentul", Iai, dova, v o l . I I , Iai, 1922, i ed. G. Clinescu, Viaa lui 25 oct., 1900. P. S. A l e 11, Bucureti, E d . M i n e r v a , M. Eminescu, ed. I I I rev xandrescu, Actorii de odini 1975. B a r b u Lzreanu, zut, B u c , Fundaia p e n t r u oar, B u c , 1900. # I o n Eminescu i Fany Tardini, literatur i art, 1938. S c u r t u , Eminescu n Banat, n Adevrul l i t e r a r i a r Pcrpessicius, Carlotta Patti n Smntorul", I I , 1903. t i s t i c " , n r . 133, 1923. Leca sau una din artiste", n D . Teleor, Eminescu intim, M o r a r i u , Eminescu i Fany Bevista fundaiilor", 1 i u l i e , B u c , 1904. tefan CaTardini, n Junimea lite 1939. V . Boica, Un turneu coveanu, Eminescu la Bucu rar", 1923. Leca M o r a r artistic la Oradea, n Tran reti, n Luceafrul", B u d a r i u , Idolul celei dinti iubiri silvania", Cluj, n r . 78, pesta, febr. 1905. D r . I . a lui Eminescu, n Junimea 1943. A u r e l V a s i l i u , Bu Bore ea, Eminescu i teatrul, literar", 1924. G. B o g d a n covina n viaa i opera lui n Anuarul X I a l Societii Duic, Multe i mrunte Mihai Eminescu, Cernui, p e n t r u crearea u n u i f o n d de despre Eminescu, n Viaa 1943. St. Mrcu, Thalia teatru romn" pe anul romneasc", n r . 12, 1924. Romn, Timioara, 1945. 19041905. A l . Olreanu, # G . Bogdan-Duic, Emi Gtz Letiia, Mihail Pascaly Contribuii pentru o istorie a nescu la Teatrul Naional, i Eminescu, n ,S.C.I.A.", teatrului romnesc n Banat, n Micarea literar", B u c u nr. 12, 1957. * Le Transilvania pn la 1906. reti, n r . 47, 1925. tefan tiia Gtz, Mihail Pascaly, Bucureti, 1906. O I . L . Ca Caooveanu, Amintiri despre E.S.P.L.A., 1959. George ragiale, In Nirvana, voi. Mo Eminescu, n Almanahul F r a n g a , Teatrul Naional n mente, Schie, AmUitiri, ed. Presei Bomne" p e 1926, texte i documente (183S>

Contribuii la o bibliografie

Eminescu-om de teatru"

66

www.cimec.ro

1877); 2 v o l . dactilografiate, Duc, I 9 6 0 (Biblioteca Toatruluii Naional), Perpessdcius, Eminescu i teatrul, n vol. Alte meniuni de istorio grafie literar i folclor, B u c , E.P.L., 1961. Graian J u r cam, Caragiale i Eminescu, n laul l i t e r a r " , i u l i e , 1962. loan Massoff, Eminescu i teatrul, E.P.L., 1964. Gh. Paveleecu, Eminescu la Sibiu, n Limba i l i t e r a

tur", n r . 9, 1965. G. C linescu, lorgu Caragiale, n voi. Studii i cercetri de istoric literar, ed. de A l . P i n i , E d . T i n e r e t u l u i , 1966. M i h a i Florea, Matei Millo, Buc, E d . M e r i d i a n e , 1966. George M u n t e a n u , 0 le gend eminescologic mai pu in, n Bomnia literar", n r . 22, 1969. A u g . . . Pop, ' contribuii docu

mentare la biografia lui Emi nescu, E d . A.B.S.R., 1969. Perpessicius, Eminesciana, B.P.T., 1971. George M u n teanu, Hyperion 1. Viaa lui Eminescu, B u e , Ed. Minerva, 1973. M. E m i n e s c u , Arti cole i traduceri J, ed. c r i tic de A u r e l i a R u s u , E d . M i n e r v a , 1974.

lonu Niculescu

Un film de televiziune despre George Calboreanu

Excelenii realizatori de e m i s i u n i teatrale la televiziune L i liana Zcmie i Constantin Paraschivoscu a u omagiat, ntr-un f i l m v r e d nic de f i aezat n filmoteca de a u r " , pc u n u l d i n t r e m a r i i actori romni dintotdea-

una George Calboreanu. C u m remarca, cu ndreptire, R a d u Belignn, n ptrunztorul su ' comentariu a l f i l m u l u i , Calboreanu este un artist u n i c , care seamn, ca i Goethe, ou p r o p r i a l u i statuie", m a e s t r u l identifiendu-se c u u l t i m a jumtate de secol a i s t o r i e i t e a t r u l u i n o s t r u . n cele peste 300 de r o l u r i , actorul a d o v e d i t noblee, grandoare, s i m p l i t a t e " , nsuiri evideniate de a u t o r u l r e j)erelor istoriograf ice, V a l e n t i n Silvestru. 0 fugar p r i v i r e asupra grandioasei cariere a l u i Calboreanu arat, n p r i m u l rnd, a p o r t u l su I u consolidarea p r e s t i g i u l u i d r a m a t u r g i e i naionale. E l a lansat piese de rezisten ale d r a m a t u r g i e i interbelice semnate de George C i p r i a n , T u d o r Muatescu, G. M . Zamfirescu, V i c t o r E f t i i m i u , L u c i a n Blaga (Avram lancu), A l e x a n d r u Kirioscu, M i h a i l Sorbul, Mirceu tofnesou. Acest urma direct a l l u i N o t t a r a se afl de 50 de a n i (n 1928 este n u m i t societar a l T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti) n p l u t o n u l d e a u r a l actorilor romni. A debutat, dup p r o p r i a - i mrturisire, n V l a i c u Vod, l a cererea l u i D a v i l a . A jucat, t i m p de cinci decenii, ca n i m e n i a l t u l , d r a m a t u r g i e istoric... tefan cel M a r e , d i n drama l u i Delavrancea, i n t e r p r e t a t de Calboreanu, este deja u n personaj de legend, n istoria tea t r u l u i n o s t r u . Sntem recunosctori realizato r i l o r p e n t r u m i n u t e l e de,nalt desftare a r tistic justificate p r i n magnifica scen a ncoronrii d i n a c t u l a l I l I - l e a a l Apusului de soare, p r i n voievodala rostire a Scrisorii a I l I - a " , a p o i p r i n fragmentele de f i l m d i n Bdranii $\ Strinul, p r e c u m i p r i n m o m e n tele d i n fresca dramatic a l u i R o m a i n R o l land, Robespierre.
1

L-am vzut i l - a m ascultat pe maestru n secvene proaspt filmate p e n t r u e m i s i une. Este acelai tefan cel M a r e a l scenei romneti, c u m n e - a m obinuit s-1 n u m i m , bueurndu-ne sufletele cu o tineree perpetu a s p i r i t u l u i , oare este hrzit doar m a r i l o r druii. L a muli a n i , maestre, p e n t r u t o t ce ai nsemnat i, m a i ales, nsemnai n tea t r u l romnesc s i m b o l u l desvririi acto riceti !

www.cimec.ro

Nscut l a 26 octombrie 1945, n sa t u l Fcdclceni, judeul Iai. A b s o l v e n t al Facultii Ic fizic. U n i v e r s i t a t e a Bucureti, 1969. D i n septembrie 1969, lucreaz ca i n g i n e r l a C o m b i n a t u l dc f i b r e sintetice d i n Svineli. Debuteaz l a T e l e v i z i u n e , c u scena riul I u b i r e a . mea cu zurgli (pre m i u l I I l a Concursul dc scenarii p e n t r u t e a t r u l T V , ediia 1972), transmis n 1973 : a p o i , t o t la T V , i se trans mit Scrisori apocrife i D i n c o l o de m u n t e ( p r e m i u l I I , 1975). Scenarii radiofonice : T r e n u l d i n z o r i , M a g n o l i i p e n t r u u n mgar i O n m c n i la cumpn do a n i , l a R n d i o Iai ; Cursa de Braov i D o s a r u l cu snziene, l a Radio-Bucureti. Piese de teatru : Valea Rsului, r e prezentat l a T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a Neam, 4 9 7 4 . Proz : . . Z a r u r i de cret" ( r o m a n ) , E d i t u r a J u n i m e a . 1976. I n l u c r u l a T e l e v i z i u n e , scenariul Regsirea (premiul I I l a concursul d i n 1976).

N i m i c despre snziene
p i e s . n t r e i a c t e d e

CONSTANTIN M N E N UTAU
Aciunea sc petrece n zilele noastre, n Romnia : actul I , ntr-o smbt la prnz ; actul al II-lea, n aceeai zi, seara ; actul al III-Ica, a dou zi, dimi neaa. Decor unic : o ncpere. Personajele : COSTIN VIRGINIA

ACTUL I
Nu frage, tooar !
O camer mobilat m o d e r n , c u gust, l u x o s . Dei acoperit d e perdele, fereastra las, totui, s ptrund n camer l u m i n a puternic a u n e i a m i e z i t o r i d e . Costin st c u f u n d a t ntr-un f o t o l i u , inndu-i picioarele p e u n rucsac p l i n , c a m prfuit ; e mbrcat ntr-o cma d e n y l o n alb, curat, c u o earf d e mtase legat s u b g u l e r u l cmii ; p a n t a l o n i care a u fost c n d v a frumoi, d i n t r - u n t e r g a l rezistent ; p a n t o f i obinuii i u n p u l o v e r d e ln, descheiat. i-a acoperit o b r a z u l , s e m n c v r e a s se odihneasc. Intr V i r g i n i a , o femeie care a mplinit d e ctva t i m p treizeci d e a n i , d a r e I a fel de tnr i, desigur, v a rmne aa mult v r e m e : e t i p u l d e femeie c u frumusee

68

www.cimec.ro

c o n t i n u u , fr virsl. i n t r a t repede, plin de voic-bun. d n r , gsindu-1 pe Costin o d i h n i n d u - s e , i n r e p e o u m b l e uor, culind n j u r cu o p r i v i r e ironic, n u lipsit dc farmec. mbrcat i n pantuloni-pan, cu u n p u l o v e r subire i cu o scurt dc piele, co se muleaz f r u m o s pc t r u p u l ei c u f o r m e p l i n e ; prul i l-a strns ntr-o hosmu de mtase. Dei dislral, fiecare gest. fiecare micare o caracterizeaz ca pe o femeie sigur dc sine, uutoritar, puternic. S- aezat l a mas i fumeaz, rsfoind o revist, d n r o c h i i ei caut spre Costin, ateptind, parc, p r i m u l semn dc via d i n partea acestuia. Descoperind ling f o t o l i u u n m i c m a g n e t o f o n , l i n i se auz d i n n o u la mas, cutnd pc band u n a n u m e nceput. Gsind ceea ce cuta, i las scaunul pe spate, ascultnd nregistrarea.

VOCEA L U I C O S T I N : Aa... D r a g i tovari... N u . De ce dragi tovari" ? M a i s i m p l u : tovari ! N u , n u merge. T r e b u i e j n a i . . . s mearg la i n i m a nsculttorului. Dragi asculttori ! (Se aude un ris dc femeie. n tot acest timp, un zgomot de maini pe o osea.) N u , n u rdei, v rog ! (Tuete i ncepe ca la o transmi siune de fotbal.) D r a g i asculttori ! tiu c I a aceast or sntei n f a b r i c i o r i pe ogonrelo nsorite ; ntr-un cuvnt, l a l o c u l de munc. D a r , cci exist u n dar... VOCEA V I R G I N I E I : ...un d u r a l n a t u r i i . V O C E A L U I C O S T I N : E x a c t ! U n d a r al n a t u r i i , p r e c u m aceast minunat voce. Ea aparine... N u , n-ai g h i c i t ; n u a p a r ine v r e u n e i i n t e r p r e t e preferate, ci prea f r u m o a s e i oferic, n c o m p u n i u creia m a f l u i n aceast diminea d e var. Re latarea mom n - n r v a l o r a n i m i c , dac n-a insiti asupra frumuseii acestei doamne. Cci, nainte de toate, ca este o d o a m n a . V O C E A V I R G I N I I i i : N u o oferi ? VOGEA L U I C O S T I N : O, d e s i g u r ! 0 doamn oferi. 0 doamn, n sensul nalt n l cuvntului. P r i n t r e f e m e i , ea reprezint g e n u l m a t e r n . Acestn-i cuvntul ! G e n u l m a t e r n ! N u te poi gndi la ea fr s i-o nchipui d u c n d d e mnu u n c o p i l . Ca s v facei o i m a g i n e despre p r e zena ei fizic, amintii-v d o u r de feme ile d i n filmele l u i Leloueh, A n t o n i o n i , R n r d e m i F e l l i n i . (Pauz.) D r a g i ascul ttori, emisiunea noastr continu. 0 r o g pe p r e a f r u m o a s a mea i n t e r l o c u t o a r e s se p r e z i n t e . (Pauz. Zgomotul oselei.) M d a . . . V r o g s m scuza'i ! T r e b u i a s m p r e z i n t eu nti : Costin. VOCEA V I R G I N I E I : F r u m o s n u m e . VOCEA L U I C O S T I N : Mulumesc ! neavoastr... ? V rog... Curaj ! VOCEA V I R G I N I E I : V i r g i n i a . VOCEA L U I C O S T I N : Ai a u z i t i d u m n e a voastr : V i r g i n i a ! Preafrumoasa ofe ri se numete V i r g i n i a . mbrcat brbtete, h a i n e l e acestea fcnd-o m a i frumoas, m a i impuntoare. A r e o scurt d e p i e l e co o r i c e o m care se respec t , i a r prul i l-a strns ntr-o basma de mtase. Poart o c h e l a r i de soare, pe care, c u p e r m i s i u n e a dumneavoastr, i - i v o i I u n . ca s-i v d culoarea o c h i l o r . (Frnc. Pauz.) Dum

VOCEA V I R G I N I E I : P o f t i m ! Privetc-m fr ochelari. C u m i p a r ? V O C E A L U I C O S T I N (puin ncurcat) : M i nunat, desigur. Chiar dac a i o p r i t m a ina, eu tot m u - m i s c h i m b prerea. V O C E A V I R G I N I E I : V r e a u s conduc t> linite. Ii ncord u n m i n u t ca s m p r i veti. VOCEA L U I COSTIN : U n m i n u t ? ! U n i i p i c t o r i stau o via-ntreag n faa G i o condei. V o r s afle esenoi s u b l i m u l u i , s devin i ei n e m u r i t o r i . F i i bun cu m i n e i acord-mi mcar u n m i n u t i cinei secunde. mi place s te privesc. Imcms !... V O C E A V I R G I N I E I : i m i e m i - a r plcea : s te plesnesc ! VOCEA L U I COSTIN : C u m ? ! V O C E A V I R G I N I E I : Aa c u m a i a u z i t . N u te obrznici prea m u l t . i-acum, las-m s conduc. (Pauz scurt.) S t a i , n u cobor. N u f i . . . Pe-aici trec r a r mnini. A s t e a , d c trec, n u m e r g prea departe. (Pornete. Pauz lung.) E i , n i c i c h i a r aa. N u m a i spui nimic... tinere reporter ? V O C E A L U I C O S T I N (calm) : Ce s spun ? V O C E A V I R G I N I E I : Orice... (Pauz.) Unde mergi ? V O G E A L U I C O S T I N : ncolo. V O C E A V I R G I N I E I : A ! ncolo... Atepi de m u l t la m a r g i n e a oselei ? VOCEA L U I COSTIN : Da, oarecum. V O C E A V I R G I N I E I (tot mai ironic, mai sigur de sine) : Snt o oferi b u n , cred c-ai observat. Dup cc-am mai mers v r e o jumtate de k i l o m e t r u , m - a m ntors s te i a u . (Rde.) T e v e d e a m n oglind, c u m cltinai d i n cap a... pagub. F i i sincer : m - a i njurat ? V O C E A L U I C O S T I N : N u . . . (Pauz. Zgo motul de pe osea.) U n d e l u c r e z i ? VOGEA V I R G I N I E I : E u ? ! V O C E A L U I C O S T I N : D a , t u . Ce te m i r i ? V O C E A V I R G I N I E I (ironie ascuns) : Snt oferi la o ferm. V O C E A L U I C O S T I N (bine dispus) : L a o ferm ? ! E x c e l e n t ! P r o b a b i l , te p r i c e p i i la o i , l a capre... (Rde.) M i - a r plcea s... s v i z i t e z o ferm. V O C E A V I R G I N I E I (scurt) : A z i a i ocazia. M e r g i l a ferm cu m i n e . (Frin.) V O C E A L U I C O S T I N : E i , ce m a i v r e i ? D e cc-ai o p r i t ? V O C E A V I R G I N I E I : Credeam c glumeti ; d a r t u c h i a r nregistrezi discuia noastr...

www.cimec.ro

69

V O C E A L U I C O S T I N : M distrez i eu c u m p o t . D a r , dac v r e i t u . . . l p o t o p r i . De d r a g u l tu... (Aici, convorbirea se ntrerupe. Banda con tinu cu ultima parte a melodici italiene Casa alb" de Don Backy. Virginia ascult. Urmtoarea melodie e tot Casa alb". Abia spre sfrit, i d seama i ruleaz banda, cutnd altceva. Dar ceea ce ascult snt numai fragmente din aceeai melodie.) C O S T I N (calm, dezvelimlu-i obrazul) : Pn la capt, b a n d a are nregistrat aceeai melodie. V I R G I N I A : A , bun dimineaa ! C O S T I N (uitndu-se la ceas) : trecut de amiaz. V I R G I N I A (cu aerul ei superior, dar, tot odat, drgu) : u n repro ? C O S T I N : T u ce crezi ? Snt dispus s a tept o femeie cteva m i n u t e , n u p a t r u ore. V I R G I N I A : i, totui, m-iai ateptat. C O S T I N (deja iritat de buntatea izvoril din atitudinea ei voit superioar) : M - a m o d i h n i t , n u t e - a m ateptat. V I R G I N I A (aproape grav) : Dac r i d i c i t o n u l l a m i n e , i a m i n t e s c imediat... C O S T I N : Ce ? V I R G I N I A : Eti oaspetele meu... N-a vrea... C O S T I N : B a eu a v r e a . S n u - m i m a i v o r beti c u atta... rceal. V I R G I N I A : Rceal ? ! C O S T I N : Da... A p r o a p e cu arogan. Crezi c o m e r i t ? V I R G I N I A : E i . . . m e r g i p r e a departe. (Surde.) M c o n s i d e r i m a i rea dect snt, stimate... N i c i n u tiu cu ce te o c u p i . (Rde.) M ndoiesc c u n r e p o r t e r de l a R a d i o are b a n d a m a g n e t o f o n u l u i ocupat d e u n a i aceeai m e l o d i e . C O S T I N : Poate m a i snt i altele, pe cea lalt parte. V I R G I N I A : N u in neaprat s le ascult. N i c i n u cred c-a avea t i m p . C O S T I N : A t u n c i . . . n u - m i rmne dect s m r i d i c i s-i mulumesc p e n t r u mas. N u v r e a u s te rein. V I R G I N I A : A i d o r i t s cunoti ndeaproape o ferm : v a c i , o i , capre... C O S T I N : D a , d a r prezentate de o oferi, n u d e nsi... (Gest de mrire.) V I R G I N I A : V d c n u te deranjeaz. (Surde.) T e - a m urmrit cu coada o c h i u l u i . s-i v d reacia cnd i-ai d a t seama c, de f a p t , nu-s preafrumoasa oferi". C O S T I N : Sper c n - a m leinat. V I R G I N I A : A , n u . A i dat dovad de o m a r e stpnire d e sine. Te-ai ncruntat puin i-ai d e v e n i t g r a v . C O S T I N : I a r t u mnai declarat t u t u r o r nepo t u l tu. (n plimbarea lui, ajunge Ung Virginia. Gest de tandree.) N u tiam c a m o bunic aa fermectoare. VIRGINIA (reinndu-i mna, brusc) : Am spus c eti n e p o t u l m e u f i u l u n u i

frate i te i n v i t s te pori ca atare. (li las mina, repczindu-l puin.) neles? C O S T I N (cumpnete cteva clipe situaia) : Nu. V I R G I N I A : A t u n c i , a m s-i i m p u n . C O S T I N : Ascult, V i r g i n i a : n u snt nepo t u l tu, ca s-i spun t a n t i , i n i c i nu-s angajat la f e r m a asta, ca s-mi o r d o n i , de l a nlimea s c a u n u l u i tu de d i r e c toare.. V I R G I N I A (grav) : Ascult !... C O S T I N (calm, reinut) : Uor. L a ce b u n , s ipi ? ! P e n t r u m i n e eti o cunotin, i-atiit. Poate... (Surde.) Desigur, i o gazd deosebit. (Pauz) N u cred c asta i d d r e p t u r i n e l i m i t a t e . V I R G I N I A : D a r , mcar, p o t s tiu cine eti ? (Ironic, puin, batjocoritoare.) Cu cine a m deosebita onoare... C O S T I N : Snt reporter. A i ceva mpotriv ? V I R G I N I A : N u , dei... C O S T I N : Nu-i p o t p r e z e n t a n i c i o l e g i t i maie. Legitimaia mea dc ziarist o l a Godot. P r o b a b i l c-1 cunoti. VIRGINIA : Nu. C O S T I N (la fel de ascuns) : M m i r . 0 per soan ca tine... a r f i t r e b u i t mcar s aud d e e l . V I R G I N I A (simplu) : E u n - a m auzit. C O S T I N : Firete. N u face parte d i n a g r i cultur. V I R G I N I A : A m i m p r e s i a c... C O S T I N : Scuz-m ! A fost o glum. Dc f a p t , Godot este... V I R G I N I A : N u m intereseaz. (Tandr.) Te cred pe cuvnt, c eti ziarist. C O S T I N : 0 , mulumesc ! Totui... S t a i , s vezi... (Scoate o hrtie.) O hrtie m a i veche. Mcar s f i i sigur c a m a v u t de-a face cu ziaristica. V I R G I N I A (citete delegaia) : A i fcut o anchet n legtur cu f i z i c i e n i i ? COSTIN^ : D a . M - a interesat c u m snt privii f i z i c i e n i i n c o n t e x t u l cercetrii tiinifice. V I R G I N I A : i, ce-oi obinut ? C O S T I N : Personal, n i m i c . N i c i mcar o strngere de mn. VIRGINIA : Atunci ? C O S T I N : A m scris u n a r t i c o l . N u ajungo ? A m artat care c situaia real, cu date concrete. Ce altceva nseamn o anchet, dac n u ptrunderea n m i e z u l p r o b l e mei ? V I R G I N I A : S p u i d e g e t u l pe ran... COSTIN : D a . (Trist.) N u m a i c cei cu rana sar n sus. V I R G I N I A (rde) : 0 ! M i se pare c... E i , f i i sincer. N u - i aa c-ai a v u t n e c a z u r i ? Se m a i ntmpl. De obicei, ziaritii t i n e r i sint p l i n i de zel. Ba, chiar prea p l i n i , i nchipuie c p o t rsturna pmntul. C O S T I N (calm, sigur) : Z e l u l acesta, de care t u faci atta haz, e u n a d i n t r e condiiile necesare progresului. (Apsat.) nainte, m e r e u nainte, n u m e r g dect curajoii, p u t e r n i c i i , o a m e n i i s i g u r i de sine.' V I R G I N I A : Ca t i n o ?

70

www.cimec.ro

COSTIN : Ponto. V I R G I N I A : i, t u , ct de departe a i mers? COSTIN (iritat de venicul ei aer superior, se aaz n fotoliu i gndete cu glas tare, ca ntr-un recital de poezie) : E u ? D-mi u n i t a t e a de msur p e n t r u d r u m u l m e u i-i v o i spune d c - i m u l t sau puin. Msurud cu m e t r u l , distana pn la lun e marc... (Apsat.) Cifra e m a r e , d a r , msurnd n uniti a s t r o n o m i c e , e puin, cifra e mic. O r , pe t i n e , cifra te i n t e r e seaz, snt sigur. De aceea, v o i msura n z e c i m i de m i l i m e t r u , s-i d a u o cifr -enorm ; t u s rmi cu g u r a cscat, s i se vad s p l e n d i d u l irag de dini, i a r o c h i i s se holbeze a m i r a r e superb poz a p r o s t i e i . VIRGINIA (lovete cu palma, puternic, masa) : prea de t o t ! Te poftesc s-i vezi i m e d i a t de d r u m . (Ii d magnetofo. nul.) I m e d i a t ! A i a u z i t ? (A luat de pe bibliotec o crava, cu care se lovete peste palm.) C O S T I N : Crezi c e nevoie de crava ? neleg i de v o r b bun. V I R G I N I A : De crava a m nevoie p e n t r u cal, t i n e r e , n u p e n t r u d u m n e a t a . C O S T I N : O ! D o a m n a a r e i cal... Ghicesc n dumneavoastr pe marea directoare de ferm, venic p e teren, umblnd pe jos o r i pe cal, ca- poveti. V I R G I N I A : I a r c u ghicesc n t i n e pe m a r e l e neisprvit. COSTIN : Bine spus ! M a r e l o neisprvit. (Apsat.) A m t i m p s m isprvesc. D a r , t u ? Cine eti ? T u , ct dc isprvit eti ? (Arat cravaa.) Cravaa e p e n t r u c a l , n u i p e n t r u m i n e . E u n u p o t f i d o m i n a t cu fora. V I R G I N I A (enervat) : A i dc gnd s p l e c i odat ? COSTIN (cabn) : N u . V I R G I N I A : A m s c h o m o a m e n i i s te dea afar. COSTIN : I n u t i l . smbt dup-amiaz. O a m e n i i a u plecat. Cei care au m a i rmais snt prea ocupai. (Surde.) i-apoi, s-i d a i afar d i n cas n e p o t u l , e prea... Cred c ii, ct d e puin, l a p r e s t i g i u l tu. I a loc, te r o g ! V I R G I N I A : Ce v r e i ? ! COSTIN : S stm de v o r b . V I R G I N I A : A m i m p r e s i a c eti n e b u n . COSTIN : Desigur, dac zici t u . . . I a , totui, loc. V I R G I N I A : N - a m t i m p . P r o b a b i l , i pe d u m neata te ateapt t r e b u r i . O r i , p o a t e , a m i c u l care s-i aduc legitimaia de ziarist. COSTIN (surde ironic) : 0 , co g r i j u l i e eti ! Te r o g ! Stai. (0 aaz pe un scaun.) Aa. Stai c u m i n t e , ca o feti d i n claso nti. V r e a u s-i s p u n c m i - a m btut joc d e t i n e . A m i c u l la a l m e u , G o d o t , n u exist. Exist, n s c h i m b , o pies de t e a t r u . Se cheam Ateptndu-l pe Godot. Punct. Informaii s u p l i m e n t a r e gseti n revistele de specialitate. (Se uit la biblio

tec.) Vd c i t u a i reviste... Aa... Agricultura socialist"... Viaa econo mic"... A , u i t e i eeva literatur... (Scoate din raft cteva cri.) Interesant, foarte interesant ! V I R G I N I A : Cu ce d r e p t ? ! C O S T I N : Te r o g ! Aa cultur, da ! (Arat cteva cri.) Virginia, crile astea !... Credc-m, te rog ! L c caut de foarte m u l t t i m p ! V r e i s m i le mprumui ? Te rog ! ! V I R G I N I A : i l e d a u de t o t . C O S T I N : De t o t , sau de poman ? V I R G I N I A : Poftim ? ! C O S T I N : N i m i c . (Pauz scurt.) Mulumesc! Sincer, mulumesc ! u n e v e n i m e n t , s p u i mna pe o asemenea carte. M a i de grab a f i fcut rost de manuscrisele p i e r d u t e ale l u i O m a r K h a y y a m , dect de Crima d e la amiaz". (Declam.) In t r a m v a i e , a u t o b u z e , n p a t sau l a b i r o u , citii coleciile Aventura", Clepsidra", E n i g m a " , Scorpion", S f i n x " i altele asemenea. D a , d a , iat o descoperire ! Crile poliiste marea pasiune a fe m e i l o r i n t e l e c t u a l e , m a i ales dac n r o l u l p r i n c i p a l o v r e u n j u n e - p r i m , pe p l a c u l attor m i l i o a n e de f e m e i c o r i j e n t e l a d r a goste. Ce s p u i , tovar d i r e c t o a r e de ferm ? N u - i aa c e u n subiect c u care m e r g i l a sigur ? Personajele snt clare : n e g a t i v i i de o p a r t e i p o z i t i v i i de cealalt. Bum-bum ! Totul merge strun, m a i ales dac v o r b i m despre pe r i o a d a d e - a c u m treizeci-patruzeci de a n i , clarificat i s t o r i c i ideologic. Scriem des p r e v r e m u r i l e trecute i ne autointitulm s c r i i t o r i c o n t e m p o r a n i ! P u n e m n discuie m a r i l e p r o b l e m e ale existenei cotidiene ! V I R G I N I A : N u crezi c-ai srit peste c a l ? C O S T I N : Zu ? ! Peste care c a l ? V I R G I N I A : Dac n u p l e c i i m e d i a t . . . (Pune mna pc telefon.) Cred c l o c u l tu e... n alt p a r t e . (ncepe s formeze un nu mr.) C O S T I N (smulge telefonul din priz) : U n d e ? (Se apropie de Virginia.) U n d e crezi c e l o c u l m e u ? (0 alint, apoi degetele lui se rsfir n prul Virginiei, dndu-i capul pe spate.) Ce v o i a i s f a c i ? S c h e m i autoritile ? Ce le-ai f i spus ? C n u te las n pace ? Pi c u m s t e las, cnd eti aa frumoas ?! 0 floare n m i j l o c u l v e r i i . . . Dac n u te c u l e g e u , te v a o f i l i t i m p u l . . . Ce c o n t u r exact a l b u zelor !... Ce o c h i m a r i , e x p r e s i v i !... Ce i - a i f i spus celui v e n i t s m r i d i c e ? C-mi b a t joc de femeile care n u a u n bibliotec dect cri poliiste ? Ce-ai zice dac te-a sruta ? M - a i denuna ca ru fctor, n u ? A p o i , v e i v e n i l a m i n e , l a v o r b i t o r , i-mi v e i aduce cri de c i t i t . Cri poliiste. M - a m u i t a t n p r o g r a m u l d e r a d i o : a i ncercuit d o a r orele de sm bt, cnd e s e r i a l u l l a televizor. A l t ceva, te m a i intereseaz ? ? Ce p r i v i r e

www.cimec.ro

71

crunt a i !... i c u , care tocmai v o i a m s ic srut... B i n e , neleg... T r e b u i e cre ol atmosfera... (Ii d drumul. Se apleac spre rucsac.) A m s-i citesc ceva. S creez atmosfer. Poate c ai ceva butur p r i n cas... (Scoale o carle.) E... (Rmne cu mna n aer, uimit. Virginia a scos din raftul de jos al bibliotecii o arm de vntoare.) V I R G I N I A (apsat) : I n g e n u n c h i ! C O S T I N (continundu-i ideea) : u n v o l u m tie... V I R G I N I A : I n genunchi ! C O S T I N (cumpnete o clip situaia, apoi surde) : A i c i e adevrata literatur... A r t r e b u i s-o... (citeti i tu"). V I R G I N I A : I n g e n u n c h i , i-am spus ! A j u n ge, c i t i-ai btut joc de m i n e ! C O S T I N (observ c nu-i de glumit) : V i r g i n i a , cred c i-ai c a m ieit d i n mini. V I R G I N I A : T o c m a i . Asta mi d d r e p t u l s te mpuc. A u z i ? ! Te mpuc ! Cere-i i e r t a r e ! I e r t a r e , p e n t r u t o t ce m i - a i spus. n g e n u n c h i . C O S T I N (sigur pe sine, calm): I n genunchi?! N u . . . G e n u n c h i i m e i se-nmoaie i capul m i se pleac d o a r pe mormntul m a m e i . (Trist.) Ea merit... (Pauz.) Poi s t r a g i . (Ironic, amar.) D a r s n u uii s le spui t u t u r o r c, nainte de a m mpuca, m - a i a u z i t strigndu-i : . . N u trage, t o v a r !" (Se aaz n fotoliu. Ateapt un timp, apoi deschide cartea.) S-mi citesc ceva. E , ntr-adevr, u n i c s m o r i m pucat c i t i n d . (Rsfoiete cartea.) Poate c-o s-i plac... u n scriitor mare... M - a m ntlnit cu el ntr-un anticariat. M atepta acolo, pe raft... E r a linitit, m a r e ; n j u r u l l u i , celelalte cri preau nite caiete de colar. L - a m rsfoit d i n c u r i o z i t a t e i... a m rmas p r i e t e n i . (Ob e de piatr, innd, cu serv c Virginia amndou minile, arma la piept, ntr-o poziie de ateptare, de cumpnire.) Pri eteni... Cred c e u n cuvnt p o t r i v i t . (Las cartea pe mas i se apropie, surznd.) V I R G I N I A (rece) : Gseti c-i de rs ? C O S T I N (drgu) : N u . Gsesc cu-i ade b i n e . B a , c h i a r foarte b i n e . VIRGINIA (abia stpnindu-se) : Nimeni... N i m e n i n u s-a p u r t a t aa c u mine... C O S T I N : u i m i t o r c u m mnia te face i m a i frumoas ! V I R G I N I A (printre dini, cu ur) ; A r f i t r e b u i t s te mpuc ! N i m e n i n-a... C O S T I N (brusc, prinde arma cu mna) : V i r g i n i a ! (ntrerupt din pornirea ei, Virginia l privete, ncremenit. Costin i optete, apsat.) trzu. V i r g i n i a : prea trziu, s m mputi. Ii tremur minile. V I R G I N I A (i ridic minile de pe arm, privindu-le. Se ngrozete) : N u - i adev r a t ! ! D-mi a r m a ! C O S T I N (trece arma nnd-o pe Virginia n cealalt mn, reicu mna liber) : N u .

V I R G I N I A : Mini ! u - m i tremur minile. A m s-i dovedesc c... C O S T I N : N u , V i r g i n i a . J o c u l s-a t e r m i n a t . (Pauz.) V I R G I N I A (obosit) : Vreau doar s-i d o vedesc c... C O S T I N : N u . . . (0 mpinge spre scaun.) la loc. (Amar.) Ai s-mi dovedeti alt dat... cnd nc-om ntilni lin nou... cartuele din arm.) Grozave ! (Scoale Cu astea impuii u n rinocer... larmite u n neisprvit, ca m i n o !... (O observ, tcut* cum se chinuie, cu mina tremurind* s-i aprind igara. Virginia fumeaz un timp, in tcere, ocolindu-l cu yrivirea ; el (ntrete in palm cartuele. Continund, parc, un gnd.) i, totui, m ntreb d e ce m - a i l u a t la ferm... a p o i m - a i t r i m i s aici s te atept... B a , i - a i spus btrnei s-mi dea i minoare. Mulumesc ! D e ce-ni fcut asta ? V I R G I N I A (suris ironic) : Inchipuie-i... T u . . . cnd cunoti o femeie... frumoas, care-i place, n u simi n e v o i a s-o invii la t i n e ? (Il privete lung, fix, oarecum triumf toare.) C O S T I N : D a , d a r f i i sigur ! n b i bliotec n u a m o arm le vntoare. (Trntete pe mas arma i cartuele* rucsac.) i ia cartea i pleac s>re V I R G I N I A (trist) : neleg ce v r e i s s p u i i fr s faci atta zgomot. C O S T I N : Scuz-m ! S n u p r e t i n z i p r e a m u l t do l a m i n e . N u m i - a eliberat n i m e n i diplom p e n t r u cei apte a n i de-acas. V I R G I N I A (trist, totui cu farmec) : Nic m i e . (Cum Costin o privete, surprins* continu, mai convingtoare.) Aadar... p u t e m discuta dc la egal la egal. C O S T I N : 0 , ce favoare ! (Rgind cartea n rucsac.) A u z i , a m i c e : snt t r a t a t de l a egal l a egal. Ce z i c i ? S-o c r e d e m ? (S-a ridicat, privind-o lung pe Virginia, cutnd, poate, un mod de a-i lua rmasbun.) V I R G I N I A : Pleci ? (Costin aprob din cap, artind spre u. Tandr.) E i , t o t n d i recia aceea e i buctria. A m pregtit cafea. T a v a e pe mas. (Costin ezit.) Te r o g ! Chiar dac o r g o l i u l m e u de gaz d e pus l a ndoial. (Costin aduce tava, o pune pe mas i vrea s se aeze.> N u v r e i s t o r n i ? (Costin umple cctile.) O linguri de zahr. C O S T I N : N u m a i ? Ceaca e m a r e , linguria e mic... V I R G I N I A : N u - m i place dulce. C O S T I N : M i e , dimpotriv. V I R G I N I A : Te rog... ! (Costin i pune za hr mai mult, ii pune i Virginiei ceaca cu cafea n fa, apoi se aaz in foto liu. Virginia se oprete din fumat, ia ceaca, vrea s bea, dar, pentru c mna ti tremur, rencepe s fumeze. Creznd c nu a fost observat. ncearc o discu ie, pe un ton glume.) Frumoas, earfa

72

www.cimec.ro

dc la gtul t a u . Cine a plns dup ca ? COSTIN : O... italianc, la m a r c . A m t r a tat-o cu In<zhe|al... V I R G I N I A : ...i cu vorbe frumoase... COSTIN : Oa, v o r b e frumoase, l u t r - o ita liana aproximativ. V I R G I N I A : T i i d c a i fost ? COSTIN : Ca M a m a i a . . . aa, n treact. V I R G I N I A : Cred c-i grozav. Se vorbete a l i t a despre... COS TIN : Da... T u n-ai fost ? V I R G I N I A : M a i de m u l t . (Surde.) Dc a i c i e greu s p l e c i v a r a . O i , capre, p m n t u l . . . trebuie pzite, ngrijite... (Pauz.) N u m p r i v i aa. N - a m spus-o cu ru tate. (ncearc s ia ceaca, dar vars lini nou puin, i renun.) Pentru tine. poate o-i m a i uor s p l e c i vara... COS TIN : Da. V I R G I N I A (scurt) : U n d e lucrezi ? C O S T I N (nu se atepta la ntrebarea asta) : P o f t i m ? ! Aa... L a . . . la u n ziar... Snt reporter. (Pauz.) V I R G I N I A : M d a . . . e o munc interesant. C O S T I N : mi place. Cunosc t o t f e l u l de oa m e n i . (Se uit la arm i surldc. Vir ginia ridic din umeri, neerend s zmbeasc.) plcut s stai de vorb cu ne cunoscui. I n t r i n vorb cu e i , i iei pe ocolite i a f l i t o t ce te intereseaz. E v i d e n t , p u b l i c i ce i se cerc, m r o g , a r t i c o l u l respectiv, d a r , totodat, m a i a d u n i ceva cunotine. V I R G I N I A : S c r i i literatur ? COSTIN : D a , e marea mea paiune : feri cirea c h i n u i t o a r e a z i l e l o r i o nopilor"... (A term'uiat cafeaua. Pune ceaca pe mas.) Mulumesc! (Arat spre ceaca ei.) T u n u bei ? V I R G I N I A : S-mi t e r m i n igara. C O S T I N : A r f i c a z u l . Cred c n i c i n-ai mncat, de diminea, nainte de a pleca ila ora. (Gest de tandree.) V I R G I N I A : Te-neli... (pauz) putiule. mi place s m n i n c ; m u l t i b i n e . C O S T I N (gest de tandree ; tratnd-o ca pe o fetit, plecat mult spre ca) : Ct de m u l t ? o veveri ? V I R G I N I A (alintndu-se) : Mult... M a i mult dect t i n e . C O S T I N : Z u ? ! . . . N u cred. (Bide. $e duce la fereastr i privete afar, ridicnd pu in perdeaua.) V I R G I N I A : Ii place ? (Pune mina pe cea c, dar renun.) C O S T I N : Da... M i - a r plcea s... (Scurt.) Ce m i - a i f i spus, dac v e n e a m l a t i n e n calitate d e r e p o r t e r ? V I R G I N I A : Puine. F o a r t e puine. COSTIN : Adic ? V I R G I N I A : I n fiecare a n , f e r m a se ntrece pe cai nsi. C O S T I N : O-o ! V I R G I N I A : Asta o adevrul ; i, de ce s n u f i u mndr d e el ? ! (Ironic.) Oile se nmulesc, caprele, de asemenea, v a cile d a u t o t m a i m u l t lapte... (Observ

privirea lui Costin, oprit asupra cetii de cafea.) Te r o g , p u n e ceaca pe tav. C O S T I N : N i c i n u te-ai atins dc ea. V I R G I N I A : ii neaprat s-o v e z i goal ? Poftim : o arunc. C O S T I N (ia ceaca) : N u . V I M G I N I A (ii ntinde pachetul de igri) : 'Te rog ! C O S T I N : Mulumesc ! N u f u m e z . V I R G I N I A : O, ce bieel c u m i n t e ! (Vrea s-i aprind igara, dar se oprete.) C O S T I N : mi d a i voie ? (Apr'mde un chi brit, Virginia nu face nici o micare ; j)rivcte doar flacra apropiindu-sc de degetele lui.) i nchipui c-mi face pl cere s m a r d la degete ? (Stinge chi britul.) V I R G I N I A : N u te-am r u g a t eu s-1 a p r i n z i . COSTTN : Credeam c-i place s fie cineva amabil c u t i n e . V I R G I N I A : A m a b i l ? ! Da. (Ia igara.) Te rog ! F i i a m a b i l . . . C O S T I N (ia o igar, ii d cutia cu chibri turi) : E u nv s f u m e z , t u s-i a p r i n z i igara. (Cu igara in gur, Virgi nia l privete lung, fix, rece. Pauz. Costin i aprinde igara, i-o aprinde i pe-a lui, apoi sc aaz.) N - a m m a i f u mat... de m u l t , n orice caz. (Surde.) N u , n-am s ncep s tuesc. ceva prea b a n a l , prea uzat, n toat l i t e r a t u r a , n toate f i l m e l e u care apar nceptori n d-ale f u m a t u l u i . (Pauz. Arat spre cafea.) Pot s m a i beau ? (Virginia aprob, indi ferent.) M gndesc c d r u m u l c l u n g i-o s-mi prind b i n e . (Bea n tcere, fu meaz cile puin. Surde, neerend iari s schimbe atmosfera.) Dup c u m v e z i , eu fiecare clip de edere a i c i m nda torez t o t m a i m u l t fo- d e t i n e : d r u m u l cu maina, mnearea. igara, cafeaua... (Pune ceaca pe mas.) M ntreb la c i t se ridic d a t o r i a . V I R G I N I A (rece) : O singur ntrebare : cum te-ai f i p u r t a t c u m i n e dac a f i fost. ntr-adevr, oferi ? C O S T I N : L a f e l , dac (apsat) t u a i f i fost aceeai. V I R G I N I A : Mulumesc, m i - a j u n g e . C O S T I N : N u m a i c t u , ca oferi, a i f i fost alta. V I R G I N I A : Crezi ? C O S T I N : Snt sigur. (Se aaz ling rucsac, umblnd la magnetofon.) V I R G I N I A : Ce f a c i ? C O S T I N : V r e a u s terg nregistrarea fcut n main. VIRGINIA : cumpr. Nu ! D-mi mie banda. i-o

C O S T I N : N - a i unde-o folosi. c i a l de m a g n e t o f o n . V I R G I N I A : Ii c u m p r C O S T I N : N u - I vnd. V I R G I N I A : Pltesc. Orict.

u n t i p spe

i m a g n e t o f o n u l .

COSTIN (rde): Zu ? ! M foci Parc a m f i d o i c o p i i . (Imitnd.)

s rd. E u i

www.cimec.ro

73

d a u lanterna i pratia, t u mi d a i u r s u leul de plu i p i s t o l u l eu ventuz... VIRGINIA de sute) (arunc pe : Ajunge ? mas cteva pachete

C O S T I N (aaz pachetele teanc) : Frumoase hrtii. Aezate d r e p t la m a r g i n i , ca p a g i n i l e u n e i cri abia ieite de sub t i p a r . . . (Vistor.) A r m a i t r e b u i ooperile... a p o i , s-i i m a g i n e z i o a m e n i i c i t i n d r o d u l m i n ii tale... Pagin eu pagin. V I R G I N I A : Snt pachete d e b a n i , n u cri. C O S T I N : tiu... A f i preferat s fie i n v e r s . V I R G I N I A : Filozofie ablon, s c u m p u l e Cu u n singur pachet, poi cumpra pe puin m i e de cri. C O S T I N : D a , d a r n u poi o singur pagin. scrie n i c i mcar

Ii st m i n u n a t , scumpo ! (Ia arma de pe mas i i-o arunc.) Salut, erifule ! (Cinic.) A s t a - i t a b l o u l tu : o stea de tabl, o arm .descrcat i dou mini care tremur de n u p o t a p r i n d e o igar. Iat cine vrea s m devoreze ! (li d i cravaa.) P o f t i m i cravaa. T a b l o u l e complet. (Rmne descumpnit, cu mna Virginia ntins, innd cravaa, pe care i-o ia, cu micri sigure, calme. O pri vete fix, ngrozit de ceea ce-a fcut. n cearc o scuz.) mi p a r e ru... Snt prea... cai s m a i in seama i de senti mente... (Ridic din umeri, surznd amar.) O r i c u i i sc poate ntmpla s-i t r e m u r e minile... (Scurt.) Cred c-i m a i b i n e s plec. A c u m . V I R G I N I A (l oprete, ntinznd cravaa pc ling obrazul liri) : 0 clip. Privete cra vaa. Tremur ? Rspunde. A o u m mi tremur m n a ? H a i , t e ascult. (Pauz.) tii c u m arat u r m a de crava ? Pielea se umfl, i a r sngele nvlete sub ea. P r o b a b i l c doare. ngrozitor. C O S T I N (calm) : Dac m loveti, te s u grum. V I R G I N I A : B i n e , n - a m s te lovesc. Dei... (surde) n u m i - a r displcea s m su g r u m i puin. (Pufnete n rs.) D o a r sta a fost gndul m e u iniial, n u ? Ce s p u i ? (U lovete uor cu cravaa peste obraz. i las cravaa agat dc mn, pune arma pe mas i-i ia din piept steaua, admirnd-o.) F r u m o s lucrat ! (O pune pe mas. Aduce din bibliotec o cutie.) E u m a i a m o stea... T u s-mi spui pe care s-o opresc i pe care s-o a r u n c . (Deschide cutia i o pune Ung steaua lui Costin. Se ntoarce la dulap i bag in buzunar cteva cartue de vntoare. Costin se uit la cutia adus de Virginia, rece, puin ncruntat.) 0 cunoti ? T o t u n f e l de stea d e erif. M a i pe romnete, distincie p e n t r u cei merituoi. (Grav.) Distincie p e n t r u cei m a i b u n i d i n t r e cei b u n i ! (Dulce.) Scuz-m c n u p o t f i modest !... N u cred c e c a z u l . (11 mngie pe obraz ; o pauz, n care pal ma ei rmne pe obrazul lui, ntr-un gest sincer de afeciune, apoi ntinde mna spre cele dou distincii.) Te hotrti... i-mi s p u i pe oare s-o p o r t . Pn a t u n c i , a m s-i dezvlui gndul m e u iniial. (Ia arma.) T r e b u i e s-mi fac r o n d u l de smbt dup-amiaz. (Surde.) Ca orice erif. (Pauz.) A m spus l a g r a j d s pregteasc u n cal i p e n t r u t i n e , s-mi v e z i inutul. (Rde. i arat arma.) I a u i arma-. V r e a u s vnez, n cinstea t a , rae slbatice. (Din u, ntinzndu-i mna ntr-un gest pur, tandru, fermector.) Hai, nu v i i ?

V I R G I N I A : Te pomeneti c deteti b a n i i ?! A i f i u n ca-z u n i c . C O S T I N : N u vd de ce i-a i u b i . Snt a i ti ? VIRGINIA (cu un aer de superioritate) : Da. A i m e i . C O S T I N : A t u n c i . . . las-m s te a d m i r . S observ c u m arat u n o m f e r i c i t . (Surde amar. meditnd cu glas tare.) o pro stie. Munceti o via ntreag. i visezi o via ntreag, i a r cnd i a i , i t r e m u r minile. (ncurcat.) Emoia c prea mare, o r i poate c n i c i n u m a i exist emoie ; eti rece i-i priveti cu i n d i feren. D e p i n d e de o m . . . (Potrivind mai bine pachetele pe mas.) Muli... D e s t u l d e muli... V I R G I N I A : Te simi i n t i m i d a t ? C O S T I N : M d a . Puin n e d u m e r i t . Cam m u l t , pentru u n singur buzunar. V I R G I N I A : D e p i n d e de b u z u n a r . (Surde.) Oricum, nu i-am furat. C O S T I N : N - a i f i p r i m a . . . Snt attea m o d a liti de a f u r a . . . V I R G I N I A : D a , d a r m a i snt i r e c o m pense. A t u n c i cnd v a c i l e d a u m a i m i d t Lapte, o i l e se nmulesc, caprele... COSTJiN (lovete brusc pachetul de bani, apoi ndreapt spre ea pumnul, n care ine strns un teac de sute. Apsat, prin tre dini) : Ascult !... (D drumul bani lor. Surde, apoi, amar, oarecum mp ciuitor.) Femeile ca t i n e i devoreaz pc brbai acolo, n pat... n u - i tortureaz, c u a c r u l l o r superior. (Se grbete s bage magnetofonul n rucsac. Sare ime diat n sus.) A h !... Lua-te-ar... ! (Scoate din rucsac o stea alb, strlucitoare.) Sigur ! Steaua mea de erif. 0 amin tire de la un spectacol de succes de pe vremea studeniei. (I-o arat Virginici.) i place ? i-o druiesc. (I-o aga pe piept. Se retrage, sugndu-i degetul nepat. Batjocoritor.) Minunat !

IM A
www.cimec.ro

A C T U L al ll-lea
Feti pardus, feti figris
Cteva ore m a i trziu, spre sem. Camera c aceeai ; a r m a e p e mas. Intr V i r g i n i a , chioptind puin. I n u r m a e i , apare Costin, duendu-i p u l o v e r u l p e umr ; e linitit, tcut, g i n d i t o r . V i r g i n i a l privete l u n g , ndoiud m e r e u cravaa. Costin i evit p r i v i r e a .

V I R G I N I A (se aaz, greoaie, n fotoliu) : Ciudat !... T a c i de prea m u l t t i m p . C O S T I N : Ce-ai vrea s spun ? V I R G I N I A (drgu) : Orice. Chiar i-o p o veste. (Se las, lene, pe spate.) Ce obo seal plcut !... Oboseal... linite... Dac mi s p u i c e v , a m s a d o r m aa, ca u n cltor v e n i t d e departe. C O S T I N (la spatele ei, ncearc o atingere, un gest de alintare) : P e n t r u cte a m d c spus. a r t r e b u i s-i vorbesc m u l t . . . VIRGINIA (scurt, optit) : Vorbete-mi... m u l t !... COSTIN : Soarele frige co-n deert, cnd, peste inutul de soare, caut hotarele clreul c u o c h i ndurerai d e lumin. Oprete-tc, c a l , s-i odihneti clreul ; d-i t i m p s sc m i r e i las-1 s-admirc... (Pauz.) Clreul snt e u , snt cel d e - a l d o i l e a clre, m p i e r d cte puin p e nemrginirea inutului, sub soarele o r b d c atta lumin, ce-ar v r e a s m topeasc i alearg odat cu m i n e n netire. Alergm oimndoi, o r b i , purtui d e - u n cntec d e O r f e u pe care n u - 1 a u d n i o i e u , n i c i soarele, n i c i c o l u l p l i n d o spume ; u r e c h i l e ni-s .moartea i m-ntreb p e u n d e ptrunde cntecul. (Cuprinde umerii Virginiei.) Cine eti t u , clreule d o lng m i n e ? T u eti p r i m u l clre, m a r e l e clre, e u n u te m a i p o t vedea i n - a m gur s t c - n t r e b ncotro m d u c i . Nemrginirea e a t a , e u c a u t s ghicesc de u n d e v i n e cntecul tu de O r f e u , d a r nu-i descopr dect g u r a p e care s-au o p r i t o c h i i soarelui i rd d e m o n i c .

Dac m a i rosteti o v o r b , mi v o i iei d i n mini, de sete, i, o r b c u m snt, v o i sorbi ochii soarelui, s-i p o t p r i v i c u m a i mult lumin mreia cc m i - a i d o v e d i t - o . (Pauz. Virginia a rmas nemicat. Cos tin se aaz pe braul fotoliului, neer end un gest de tandree ; ii optete, .cu dragoste.) O r f e u l m e u d i n dup-amiaza aceasta !... V I R G I N I A : Mulumesc p e n t r u v e r s u r i ! C O S T I N : D c m a i rosteti o v o r b , mi v o i iei d i n mini, d e sete, i, o r b c u m snt... (S-a apropiat s-o srute, dar s-a oprit n ultimul moment, rmnnd aa, un timp.) V I R G I N I A (i revine prima i-i d capul pe spate, s-l podt privi n ochi) : A i o c h i frumoi... putiule. (optete putiule", cu un plus de farmec, ceea ce, e v i d e n t , ii face plcere n primul rnd ei.) C O S T I N (se retrage, ridicnd din umeri) : 0 f i , dac s p u i t u . . . (replic la putiu le") erifule. V I R G I N I A (constalnd, cu o urm de re gret) : Ii iei c a m greu d i n mini, de sete... (Pentru c, surprins, Costin s-a n tors, privind-o cu acelai suris amar, i ntinde cravaa, pe care o are agat de mn.) T e r o g , f i i drgu... (Ii face semn s-o pun pe mas. Costin o pune i r mne cu mna pe arm, privind-o.) Am avut ghinion azi. C O S T I N : Crezi ? D e ce ?

V I R G I N I A : P i c i o r u l m doare, t u n u m - a i lsat s i a u arma... D e ce n - a i v r u t s vnez ? C O S T I N : N u tiu. P r o b a b i l , p e n t r u c n u - s dect u n s i m p l u drume... L a ce b u n atta fast ? ! V I R G I N I A : A c u m a i s mnnci d o a r pete i... ra domestic. C O S T I N : Snt m u s a f i r u l tu. N u a m p r e tenii. (Arat spre u.) A vrea... s m d u c s-i a j u t btrnei s jumuleasc raa. Asta m i - a r a m i n t i de...

www.cimec.ro

75

V I R G I N I A : N u . T a n t i M a r i a se supr cnd o ajut r i n c v a l a buctrie. COS TIN : M d a , d a r i n i e mi-tOT... V I R G I N I A : Te r o g !... (Stnjenit de atest nceput autoritar, i ndoaie glezna, vrnd M doare. s i-o cuprind n palme.) A m clcat strmb la i n t r a r e a n cas. mai mare.) Doamne, (Simulnd o durere ce ghinion ! C O S T I N (se las n genunchi, la picioarele ei) : Las-m... (li trage puin glezna. Virginia tresare uor.) O, n u - i n i m i c , dac n u ipi de durere. (Palmele i alu nec de-a lungul piciorului, spre ge nunchi.) V I R G I N I A : Glezna m doare, n u t o t p i c i o r u l . (Surde.) Dac ii neaprat s a f l i c u m e p i c i o r u l meu... C O S T I N : M i - n c h i p u i : s u p l u , elegant, ca o reclam de c i o r a p i i n d e z i r a b i l i . V I R G I N I A : M ntreb c u m or f i descrise femeile d i n l i t e r a t u r a ta : c u piciorul subire o r i , poate, p l i n ; cu m i j l o c dc balerin... E i , m u r a spui ? C O S T I N (s-a dus la fereastr i trage per deaua) : Se a p r o p i e seara. V I R G I N I A : N u v r e i s-mi s p u i ? Ceva des pre literatura ta... C O S T I N : Mda.... A m s-i spun... (Recital de poem n proz.) Dup-amiezile de smbt a u a v u t ntotdeauna u n f a r m e c deosebit, p e n t r u m i n e . M a m a tia rae, eu i a j u t a m s lc jumuleasc. O r i , ponte, m ntoarceam cu tata de l a c m p . (Tot mai vistor.) Ogoarele erau d e p a r t e , c rua c u b o i urca ncet l a d e a l , eu a r u n c a m cu p i e t r e dup popndii rsrii la m a r g i n e a u n e i guri, n i a r b a dc p e islaz. A t u n c i simeam oboseala z i l e i , a c u m triesc nostalgia clipelor de oboseal. M a m a m p u n e a s mtur oseaua n faa casei, vruiam p o d u l , vruiam ru ii btui po m a r g i n e a anului i a t e p t a m s se coac plcintele. Plcinte m a r i , cu brnz mult !... i, orict dc departe p l e c a m , ntotdeauna m gndeam c u patim la ntoarcere. De pc d e a l u l d i n s p r e ora, sc vede satul. P r i m a cas p e care o v e d e a m era a mea. O cas alb, alb !... Alb ! !... I n fiecare lun, soarele l u m i n a curtea ntr-un f e l a n u m e . I n zilele de var, curtea era alb, plin d e soare, bttorit dc u r m e l e cruei. Serile de smbt erau linitite. T a t a st tea pe prisp i-mi arta Luceafrul de sear, eu cscam g u r a l a cer i ntrebam cc-i aia Calea r o b i l o r . Cinele fugea n grdin i ltra l a v r e o broasc ieit de sub g a r d . (Revine la tonul normal.) Asta o l i t e r a t u r a mea. N o s t a l g i i . L o c u r i co mune... ' V I R G I N I A : M i n u n a t !... (Vistoare.) Poves tea u n e i oase m a r i i-a u n e i l i v e z i c u iarb nalt... C O S T I N (rece) : I n l o c u l creia azi crete grul. V I R G I N I A (l privete lung) : Costine, t u f a c i d i n asta o dram ? ! (Dojenitoare.) 70

D r a g u l m e u , n u vd dc ce... ? ! C O S T I N (ncet, sigur, oarecum cinic) : D a r dac-i s p u n c iarba era moale ? Z i l e l e de var erau l u n g i , clduroase ; eu e r a m u n tnr licean cu trsturi f i n e , aproape copilreti, aa c u m descopr n pozele ce m i - a u rmas de-atunci... Dac-i spun c acolo, ntr-o z i , n plin amiaz, o eonsteanc m-a nvat u n joc ? (Pauz.) Zilele erau l u n g i , calde, iarba culcat la pmnt i revenea greu... (Surde.) M-a pus s j u r c n-o s s p u n nimnui, n i c i odat. V I MG I N I A : mi p a r e ru c i-ai clcat jurmntul. COS TIN : De/.leag-m t u de el. V I R G I N I A : A m ceva conun cu ea ? COS TIN : Da. Frumuseea. V I R G I N I A : 0 , ce favoare ! C O S T I N : N-are rost s f i i ironic. (Trist.) Dac v r e a u s m gindesc l a ceva f r u mos, m i - o amintesc pe ea. (Vistor.) Inchipuie-i o femeie subire, cu o basana alb slrngndu-i prul i cu o rochie de pnz m u l i n d u - i - s e p e t r u p , a'lerghd p r i n iarb, f e r i n d cu mna crengile plecate a l e p o m i l o r ; o c h i m a r i , de c o p i l , r a d i i n d de f e r i c i r e , mbriri ptimae, dc femeie!... V I R G I N I A (dup o pauz, cu sinceritate) : F r u m o s !... C O S T I N : Poate, v u l g a r , n u ? V I R G I N I A : N u . . . Fiecaro tineree i a r e personalitatea e i . Chiar i nceputul j o c u l u i . . . (Amar.) U n biat tnr, drgu, e c h e m a t n braele u n e i f e m e i p l i n e de f e m i n i t a t e ; o fat tnr, atrgtoare, e ademenit dc u n brbat p r e z e n t a b i l , care inspir respect i... (eu sil) e obligat, c u brutalitate, s... (Scliimb tonul.) Crede-m, snt gata oriond, cu plcere, s-i citesc crile. C O S T I N (surde trist) : Crile mele !... (Ad mir cutia de pe jnas.) Minunat stea ! Ce p o t s spun m a i m u l t dect c t e a d m i r ? (Ia n palm steaua de erif.) Asta o steaua m e a . Steaua mea de erif. 0 t i n i c h e a f r u m o s lustruit. 0 a m i n t i r e la care in. Ii place ? V I R G I N I A : frumoas. C O S T I N : D a r c u i p l a c ? V I R G I N I A : E i , s m m a i gndesc. Sper c n u v r e i rspunsul i m e d i a t . (Arat spre glezn.) M i - a trecut. A i mini de a u r . (Se aga de braul lui.) tii, snt sigur c te invidiez. C O S T I N (privind-o lung) : O c h i i ti s p u n altceva. V I R G I N I A : N u . . . Adic... V r e a u s s p u n d o a r c te i n v i d i e z . T u a i a v u t m u l t . 0 cas alb, alb !... Alb ! !... Z i l e l e sp tmnii n u erau toate l a f e l ; e x i s t a u smbetele, c u m i r o s u l de pine cald... O c u r t e n j u r u l casei, p o m i , grdin... m u l t , dragul m e u , imens... U n m o t i v n p l u s s te ntorci, cu gndul, c i t m a i des, spre copilrie... C O S T I N : M a i ales dac acolo te ateapt u n c o p i l de cinci-ase a n i , rmas s i n g u r

www.cimec.ro

acas, peste cnre v i n p e r c e p t o r i i , s ia p o r c u l i ce se m a i gsete p r i n curte... Copilul ip. Perceptorii i l Imbrncesc. (Durere i ur.) Cade. Url de durere. V e c i n i i se uit p r i n t r e s c i n d u r i l e g a r d u l u i , d n r n i m e n i n u - i sare n a j u t o r !... P e r c e p t o r i i i fac d a t o r i a , i a u t o t u l i pleac. E l , putiul, rmne acolo, n m i j l o c u l ogrzii, cai p i c i o r u l r u p t . fr pic <le ' vlag... i, asta, n u t a r e de m u l t . I n . 1952, cnd cotele erau m a r i . d a t o r i i l e , d e asemenea... (Pauz.) Ki bine, copilul c e l a -a m u r i t ; a a v u t o mam ca toate m a m e l e din baladele romneti : l-a p u r t a t n brae, pe l a toi d o c t o r i i !... S-a fcut sntos m r o g , e u n fel d c a spune. D a , da, triete ! (Arat banii de pe mas.) N u te g i n d i c n i c u ce-1 a j u t a a c u m . A c u m , n u are ne v o i e . I n '53 a i n t r a t n clasa nti, fr cri. I - a u fost do a j u n s u n c r e i o n i u n caiet. A nvat pc a, pc b, pe. c t o t alfabetul. Apoi a nvat matematic. Astzi, ncearc s a d u n e a l f a b e t u l n r o m a n e i n piese dc t e a t r u . Asta face : literatur. (Mai c'uiie, apsat.) V place l i t e r a t u r a l u i , doamn ? (Virginia l pri vete, ncruntat.) tiu c n u v place. E l c u n r e a l i s t btios. T i n e r i i d i n gene raia l u i scriu a l t f e l : sug la a sensu r i l o r abstracte ale cuvutului. i, d i n l a p tele inocenei, nasc drame... b i b l i c e . V I R G I N I A : Exist d r a m e do t o t f e l u l . N u n u m a i drama condiiei m a t e r i a l e . C O S T I N : M i - n c h i p u i . (Ironie suprem.) Dra m a t i n e r e l o r fecioare. Fac pe m a r t i r e l e cnd se trezesc, cu c a p u l greu dc butur, n p a t u l u n u i brbat. N u m-a m i r a s r i d i c i aceste eecuri ale vieii sexuale la rangul dc d r a m social. (Surde amar.) Desigur... fiecare d i n t r e n o i i arc t r e c u t u l l u i , d r a m e l e l u i . (Cu furie abia slpnil.) Sntem o a m e n i . G n d i m , fie care, c u propriu] cap. (Apsat.) A v e m sau n u d r e p t u l s nc a m i n t i m i s v o r b i m despre ceea cc a m trit ? VIRGINIA (apropiat) : N u , dragul meu C o s t i n , to r o g , n u m a i c o n t i n u a . V o m sfri iari ccrtndu-ne. i, n u vreau... Te r o g !... C O S T I N (drgu) : N-o s nc certm. P r o m i t . Elti mulumit ? VIRGINIA (aprob din priviri) : mbin. (Gest de tandree.) C O S T I N (dup o pauz lung, sc destinde i exclam) : V i r g i n i a !... S-o i a d r a c u l dc literatur ! D a u toat l i t e r a t u r a mea n s c h i m b u l zmbctului tu... (Rde sin cer, fericit, neerend gesturi de tandree, aproape ptimae.) Zmbetul tu, care to face att de femeie... V I R G I N I A (se alint) : N u m p r i c e p la v o r b e f r u m o a s e , ca s-i p o t rspunde. I n c l i p a asta, r e g r e t c n u snt scriitoare. C O S T I N : P u t e m d i s c u t a de l a egal l a egal. N i c i eu n u snt s c r i i t o r . (Atmosfera de destindere dispare. Costin se retrage, strngnd din umeri, cu un surs amar,

trist.) N u . n u snt scriitor. N u am... s t i l . T r e b u i e s f i i m o d e r n , s scrii ca m a r i i maetri a i t i m p u l u i ; s a i s t i l . E u nu-1 a m . N u pot opera dect c u f a p t e con crete. Ceilali, d i n generaia mea, au s t i l . Pe cnd ci nvau s t i l u l i m a n i e r e l e elegante, cu a p r o v i z i o n a m oraul cu carne de porc. I n vacane, ei sc ndopau cu literatur ultramodern, eu m speteam pc antiere, cte zece ore d i n z i ; u d a m , noaptea, spaiile v e r z i pe l i t o r a l sau c rrii, n m i e z u l z i l e i , pmnt cu roaba, la construcia superbelor v i l e d e pe m a l u l mrii !... I n t i m p u l a n u l u i , nvam. B i n e . F o a r t e b i n e ! S n u m m a i ntorc vreodat n sat ! S n u m a i cresc p o r c i , s n u m a i stau cte paisprezece ore d i n zi pc o g o r ! (Obosit.) S n u m a i f i u l a c h e r e m u l oricrui... i p o c r i t , cnre a simit c-i m a i b i n e s arunce sapa o r i c i o c a n u l i s ia sub bra o serviet... (Istovit, se aaz n fotoliu. Tcerea se prelungete. Virginia iese. Costin d drumul magneto fonului : melodia Casa alb" c, pentru el, un calmant. Virginia intr, aducnd Ascult, n linite, ling u. o farfurie. Costin o observ i oprete magnetofonul.) V I R G I N I A : Pete prjit. V r e i ? C O S T I N (vine s-o mbrieze, fericii) : Mi n u n a t ! (Mninc.) V I R G I N I A : P e n t r u seara a:#a. n u m a i f r i p tur de ra i pete. (Drgu.) Mai v r e i ceva ? C O S T I N : Oare, nu-i nchipui ? (0 alint.) F r u m o s u l m e u erif !... V I R G I N I A (artind, cu privirea, prin fereas tr, cmpul) : mi inspectam inutul... ca de obicei. N u m a i c m nsoea, tcut, u n necunoscut. (Tot mai vistoare ) Lng i a z u r i t r e b u i t s desolecm. Caii m e r geau la pas, alturi ; n o i , la f e l , naintea lor. N e c u n o s c u t u l a fcut u n gest. U n s i n g u r gest. Caii s-au o p r i t . A m simit o palm *<tingndunui o b r a z u l ; a p o i . cea lalt... M - a c u p r i n s u n f e l de beie... M i - a m r e v e n i t i-am cltinat d i n cap, stnjenit de p r i v i r e a senin i de z m b e t u l l a r g a l tnrului care mi inea o b r a z u l ntre p a l m e (Il privete ptrun ztor.) Costinc, v r e a u s tiu... a i fost sincer ? C O S T I N : Da... V I R G I N I A : A t u n c i . . . v o i avea m o t i v e s i n v i d i e z pc oricine... b a c h i a r s f i u ge loas. (Pauz.) C O S T I N (rezemat de pervazul ferestrei, a privit, un timp, aiurea, peste cmp) : A p u s u l soarelui, peste u n c m p imens... Da... a m i eu m o t i v e s te i n v i d i e z . Eti de m u l t a i c i ? V I R G I N I A : De zece a n i . (Ii aduce o igar, i aprinde un chibrit.) Te r o g ! N u m lsa s-mi a r d degetele. H m !... M i n v i d i e z i i t u . . . P e n t r u ce ? C O S T I N : P e n t r u privelitea de l a fereastra asta. P e n t r u c eti a i c i , lng pmnt. (Surde, vistor.) mi imaginez aici, p r i n -

www.cimec.ro

77

tro copaci, nite c o p i i , juondu-se. T u . . . lsndu-i c a l u l la g r a j d o r i srind dc la v o l a n u l mainii i v e n i n d n m i j l o c u l l o r . Sad srui i u t i i pc cel m a i mic... S f i i I n mijlocul nebun dup c i . . . (Aprins.) l o r . s f i i n u m a i feuieie... n u m a i mam!... VIRGINIA (ntr-o izbucnire de fericire) : Costine, o ? C O S T I N : Muli. V I R G I N I A : Ce s fie ? C O S T I N : i biei, i fete. (O apropie de el, ncet.) Fetele s semene cu tine... V I R G I N I A : ...iar bieii s aib o c h i i ti. (Pauza.) C O S T I N (ii d drumul) : u n l u c r u serios, V i r g i n ia. V I R G I N I A : tiu. (Fermectoare.) E u mi doTcsc p a t r u c o p i i . Doi biei i dou fete. C O S T I N : H m !... D a , t u poi spune asta, poi d o r i c u adevrat aa ceva... V I R G I N I A : i t u n u poi ? De ce ? C O S T I N : att de g n u d e neles ? V I R G I N I A : N u . C o p i i nseamn, inti, o so ie, o f a m i l i e . . . nseamn nelegere ntre prini... C O S T I N : nseamn, pc d r a c u ' ! nseamn, m a i nti, nite condiii. V I R G I N I A (ridiend i ea gfosul) : E u cc spuneam ? nseamn o via sedentar, u n loc u n d e s-i creti. (Apsat.) Copiii n u p o t f i crescui n rucsac i plimbai cu a u t o s t o p u l . (Se oprete i schieaz un zimbet, ca i cum s-ar scuza pentru ceea ce a spus.) C O S T I N (rece, aezindu-se n fotoliu) : Con tinu. V I R G I N I A : M r o g , cu ce te-am suprat ? C O S T I N : Cu n i m i c , v a i de m i n e ! P u r i s i m p l u , mi place s te ascult. C u m d a i sfaturi. V I R G I N I A : Te p r e v i n c n - a m chef de ceart. C O S T I N : N i c i e u . P e n t r u c snt f e r i c i t . A m aflat c n rucsac n u se p o t crete c o p i i . E x t r a o r d i n a r ! i e u , care e r a m s i g u r c se poate. Ziceam c pe cel m i c l p u i ntr-un b u z u n a r a l r u c s a c u l u i , pc c e l m i j l o c i u , ntr-o despritur, i a r pe cei d o i m a i m a r i , n cealalt despritur. L e d a i o gamel n care s fac baie, i a r p e n t r u necesiti i trimii la W . C . - u l p u b l i c . Foarte c o m o d i i e f t i n . Dac m a i i coi rucsacul, pe u n d e e r u p t , ca s n u le spnzure picioarele n afar, poi spune, c h i a r , c le-ai o f e r i t confort... m buntit ! V I R G I N I A (ridiendu-i brbia cu un deget ; apropiat, convingtoare) : Ce g l u m e snt astea, Costine ? C O S T I N (rece) : Contemporane. drgu) : N-ai V I R G I N I A (dup o pauz, v r e a s-o lsm balt ?

V I R G I N I A : Adic... ? C O S T I N : Adic, t u i cu m i n e a r t r e b u i s discutm despre lucruri m a i concrete. Ce-ai zice s discutm despre cultura griului ? V I R G I N I A (il msoar, un timp, cu pri virea) : Rine. (Se ridic i se duce spre bibliotec.) COS T I N : A r m a e pc mas. V I R G I N I A : Eti cam prozaic. (Renun la bibliotec.) E u n u obinuiesc s m repet. (Ia arma, dojenitoare.) Cnd m i - a i l u a t a r m a , p u t e a i foarto b i n e s-o p u i la l o c u l c i , n u s-o a r u n c i pe mas. (Pune arma i cartuele pe raft.) C O S T I N : A i lsat-o ncrcat ? V I R G I N I A : i-e team ? C O S T I N : Poate. Ce-oi v r u t s i e i d i n b i b i iotee ? VIRGINIA : 0 carte ; s discutm despre cultura griului. C O S T I N : Dc ce te-ai o p r i t ? V I R G I N I A : N - a m chef s te v d e x p l o d n d . Aducndu-i cartea (de pe braul fotoliu lui, se las n braele lui), i-a f i spus : citete, documenteaz-te... (Rde.) T u ai f i srit n sus. C O S T I N (prins n joc) : A c u m , dac sar, nchipuie-i ce se ntmpl cu t i n e . V I R G I N I A : N u - m i nchipui. tiu ce v r e a u s sc ntmple. C O S T I N (vrnd s-o ia n brae) : U n d e s te d u c ? V I R G I N I A : I n buctrie, m o i nti ; m i - e foame. C O S T I N : i eu snt c o m e s t i b i l . V I R G I N I A : T u ? ! (Rde.) E u v r e a u s m nnc friptur d e ra, pete prjit... (Ob ' serv c e privit fix, cu rceal.) Ei f (Coboar din braele lui.) De ce m p r i veti aa ? Ce v r e i s s p u i ? C O S T I N : tii ce eti t u , V i r g i n i a ? V I R G I N I A (aproape furioas) : P o f t i m ! S p u ne ! T e asigur c n-o s sar n sus... C O S T I N : Eti o felis pardus. (Virginia se gndete o clip, apoi ncruntarea ei dis pare sub un zimbet.) D a , d a . A s t a eti : o pisic uria. 0 panter. Felis pardus. V I R G I N I A : 0 , iat u n c o m p l i m e n t c a r e - m i place. (Tandr.) Ca i n u m e l e de erif, d e a l t f e l . ie c u m a i v r e a s-i s p u n ? (Se gndete o clip.) T i g r u . Felis tigris. Ii place ? C O S T I N : D a . Dei n u snt u n t i g r u . V I R G I N I A : D a r ce crezi t u c eti ? C O S T I N : U n cine. V I R G I N I A (rde) : Cine !... Cani familiaris. Facem parte d i n f a m i l i i diferite, dragul m e u . Canide i f e l i d e . T u alergi p r a d a pn o istoveti, eu o pndesc i o atac p r i n s u r p r i n d e r e . (Serioas.) Asta a i v r u t s s p u i , cu aceste d e n u m i r i ? C O S T I N : Poate. V I R G I N I A (adun banii) : Orice-ai f i s s p u i , n u - m i pas. (Fermectoare.) m a i reueti s m s u p e r i . (Pune in noptier.) vrut Nu banii

C O S T I N : Venica poziie a o m u l u i m e d i o c r u : discuia ne depete i a t u n c i . . . o lsm balt. De a c o r d . P e n t r u c u n u l d i n t r e n o i d o i se teme. S n u greeasc.

78

www.cimec.ro

C O S T I N : Zu ? ! i, dac-i s p u n c-mi eti drag ? V I R G I N I A : Ooo !... (Rde. i privete m brcmintea.) A i f i p u t u t s-mi atragi atenia c e v r e m e s... s art a femeie. M d u c s m s c h i m b . C O S T I N (grav) ; Stai. V r e a u s-i spun ceva. V I R G I N I A : Ceva t r i s t ? (Pauz.) Te ascult. C O S T I N : Crezi c o panter ar a d m i t e pe t e r i t o r i u l ei u n . . . t i g r u ? VIRGINIA (drgu) : Da. Chiar i u n . . . cine. (Pauz.) C O S T I N (de la fereastr) : Peste puin t i m p , soarele v a a p u n e ; t a b l o u l e nenttor. V I R G I N I A : Mda, probabil. C O S T I N : T u n u obinuieti s-1 a d m i r i ? V I R G I N I A (amar) : Cnd ? T i m p u l m e u l i b e r ncepe dup ce el a p u n e . C O S T I N (scurt) : V i r g i n i a , ce condiii i - a i p u n e u n u i brbat care tc-ar cere dc ne vast ? V I R G I N I A : I n p r i m u l rnd, s vin el a i c i , I a ferm. A i c i , n... pustietatea asta-. (Surde, cu o urm de tristee.) N u cred n viaa conjugal ntreinut p r i n . . . co responden. C O S T I N : i, dac el e de acord s vin aici ? V I R G I N I A : A t u n c i . . . T r e b u i e m a i nti s tiu cine e acel... N u , zu ? ! (Privindu-l lung.) Costine... ? C O S T I N : Acel... ent eu. VIRGINIA (izbucnete, surprins, fericit) : Costine !... C O S T I N (o prinde n brae) : D a , V i r g i n i a . Fetele s semene ou t i n e , bieii s aib ochii mei... V I R G I N I A (i mai fericit) : Costine, eti u n nebun ! U n mare, maro nebun ! C O S T I N (grav) : Vorbesc serios, V i r g i n i a . V I R G I N I A : Te cred, d r o g u l m e u , te cred. Pantera s-a ntlnit c u u n t i g r u . A u v r u t s se sfie, d a r p a n t e r a a hotrt s fie m a i felin n faa agresivitii t i g r u l u i . (Confidenial.) S-a ndrgostit do a d v e r sar. C O S T I N (pe un ton glume) : N u u i t a c adversarul e u n tigru. V I R G I N I A : i, ce ? t o t o pisic. (Plin de dorin.) i-nc co pisic !... (Simindu-se strns mai cu putere, ii optete cu patim.) P a n t e r a i dorete p u i de t i g r u . (Costin i d drumul. Virginia se retrage, frecindu-i braul. Surde.) Dup c u m v e z i , n u m - o m frnt. N u - s chiar aa fragil. C O S T I N : m i pare ru... V I R G I N I A : Te r o g !... N - a m spus c m i - a displcut... { 5 e plimb prin camer, umplind pauzele dintre fraze cu gesturi.) Felis pardus... felis tigris. (Brusc, artnd pe fereastr.) Superb!... Cmpia scldat n t r - o lumin de sear... -a d o r i a c u m s p o t p i c t a ; s pictez soarele dc sear, l a care te poi u i t a fr s te doar o c h i i . O r i , poate, s f i u scriitoare, s-i

p o t descrie culoarea, nuanele... S f i u citit de p u b l i c , aa, ca tine... C O S T I N : E u n u snt c i t i t le p u b l i c . V I R G I N I A (surprins de rceala lui Costin): Cuuum ? ! C O S T I N : E u . . . n u snt s c r i i t o r , V i r g i n i a . V I R G I N I A : M i - a i m a i spus ; n u eti u n u l m o d e m , dar... C O S T I N : N u snt deloc; ; n - a m p u b l i c a t n i c i u n rnd. V I R G I N I A : B i n e , dor... Zu. Las-m s-mi r e v i n . (Vrea s-i aprind o igar.) I a r mi tremur minile. Aa cred. C O S T I N (i aprinde un chibrit) : Te rog... V I R G I N I A (i aprinde igara) : M u l u m e s c ! (Pauz.) Dc fapt... (Surde.) Eti u n m i n cinos, u n m a r e m i n c i n o s ! M i - a i artat o delegaie de Ia u n ziar... C O S T I N : 0 ncercare d e colal>orarc. V I R G I N I A (sie nsei) : Ciudat ! Colaborator la u n ziar, dc la care n u obine n i m i c ; e. n stare s-mi i m p r o v i z e z e u n p o e m , d a r n u a p u b l i c a t n i c i u n rnd. (Lui.) i, totui, t r e b u i e s te o c u p i cu ceva ! Cine eti ? ! Do u n d e v i i ? Te-am l u a t de la m a r g i n e a d r u m u l u i . . . (Afectuoas.) Costine... C O S T I N (apropiat) : Ct de frumoas tii s f i i ! (Poetic.) I n t i n e zac attea generaii de femei l i p s i t e de i u b i r e !... V I R G I N I A : I a r t u a d u c i n o c h i i ti a l batri, m a r i , o poezio dur, brbteasc... (ntinde braele, s-l nlnuie.) C u m de m a i eti l i b e r ? ! D i n t r e attea fete t i n e r e , f r u m o a s e , n u s-a gsit n i c i u n a care s-i lege s u f l e t u l d e - a l ei ? S-i lege i n i m a dc u n c o p i l , de o f a m i l i e ? !... C O S T I N (dup o pauz, eliberndu-se din braele ci) : Cnd ? V I R G I N I A : Cnd ? ! C u m , adic ? C O S T I N : Cnd s m m a i gndeSc la c o p i i , l a f a m i l i e ?... Ct e z i u a d e lung, trec p r i n tre o a m e n i , m e r g alturi d e e i , mi p u n s u f l e t u l alturi d e s u f l e t u l lor, i abia atept s vin seara, s f i u liber, s m ntorc n cmrua mea... (Vistor.) Acolo scot maina de scris (scoate din rucsac o main de scris portabil), o deschid, p o t r i v e s c hrtia i degetele ncep s fug pe clape. (Cu pasiune cresetnd.) A t u n c i snt Creatorul, snt M a m a ; simt c u m se nate u n copil. C o p i l u l meu ! U i t de toate, p e n t r u el ! Cu cine s m m a i cstoresc, cnd snt d e j a legat dc maina asta de scris ? !... Maina asta... (0 arunc peste umr.) V I R G I N I A : Costine ! C O S T I N (simplu) : o main de scris, n u o bomb atomic.. Dei, poate v a l o r a m a i mult. V I R G I N I A : Dar... se poate strica. (Se duce s-o ridice.) C O S T I N : P c a t ! A m fcut e c o n o m i i , ca s-o cumpr. I - a m sacrificat zile ntregi, pn a m a j u n s s bat... repede ca gndul. (n tors spre Virginia, simplu, firesc.) Te rog ! F - m i u n s e r v i c i u . A r u n c - o .

www.cimec.ro

79

V I R G I N I A : Costine, glumeti ? ! C O S T I N : N u . A r u n c - o pc fereastr. Poate, s-o gsi v r e u n c o p i l s-o i a , s se joace. (Infuriindu-se.) E u m - a m sturat de ea. M - a m sturat, i o ursc ! ca o amant care te devoreaz. N u te vrea dect p e n t r u ea. S-i sacrifici ei t o t u l ! T o t u l !! T o t u l ! ! ! (i revine, privind-o pe Vir ginia ; normal, aproape galnic.) Ce faci? N-o a r u n c i ? O arunc eu. (Virginia se retrage.) N u m p r i v i aa. N - a m fauneIii i t. Te asigur. H a i , n-o a r u n c i ? V I R G I N I A : Costine, la ce b u n s-o a r u n c ? Cel trziu peste o or, ar v e n i paznicul s m i - o aduc. i, cc s-i spun ? O f i czut, p r o b a b i l , cnd a m scuturat cear aful ?" C O S T I N : A t u n c i , mcar, du-o de a i c i . N u m a i pot s stau c u oa n aceeai camer. Mine, ceil trziu, s-o faci disprut. I n d i ferent c u m . (Gest de tandree.) Dac mi ngdui s rmn, f-mi acest serviciu. (Virginia iese cu maina de scris. Costin se plimb prin camer. Ia n palm steaua de erif.) i t u n u oti dect o tinichea. (i-o pune n piept, imitind un dialog.) Salut, erifulo ! C u m o m a i unici c u btrneea?" Prosti. Steaua asta atrn greu. i-s mereu singur..." (Se o prete n faa Virginiei, care a intrat.) erifii s i n i , dc obicei, o a m e n i s i n g u r i . O a m e n i stpni peste u n inut. (Apsat.) D e m n i do steaua pc care a u p r i m i t - o . . . nelegi ? (Mai apsat.) D e m n i de steaua pe care au p r i m i t - o . . . (li arat steaua de erif.) Pe asta, f i i sigur c n-o m a i aduce p a z n i c u l . (O arunc pe fereastr.) V I R G I N I A : N u . . . Ce-ai fcut ? ! C O S T I N : A m aruncat-o. de tabl. 0 t i n i chea. Ca i m i n e , dealtfel. V I R G I N I A (drgu, s opreasc o nou ex plozie) : A h , Costine, i a r ncepi ?! C O S T I N : N u , draga mea. N u ncep n i m i c . Sfresc o dureroas constatare. V I R G I N I A : Dureroas constatare ! D a r n u m a i vreau s a u d n i m i c . C O S T I N : i-e team c-ai s a f l i valoarea mea adevrat ? V I R G I N I A (scurt, cu furie) : N u 1 (Revenindu-i.) N u . . . N i c i eu n u m a i tiu ce v r e a u . D a r , n n i c i u n caz, n u m a i vreau s ne sfiem. Eti... eti... C O S T I N : Cum snt ? V I R G I N I A : N u . . . n u tiu... D a r m i - c team. Te simt feroce... C O S T I N : ...ca u n t i g r u . . . VIRGINIA : ...care nu tie dect s sfic. C O S T I N : Eti o panter ; te poi apra. V I R G I N I A : D a r n u v r e a u s ne sfiem ! (Apropiat.) T u spuneai c... M - a i ntre bat dac o panter ar a d m i t e pe t e r i t o r i u l ei... C O S T I N : ...un biet t i g r u obosit... VIRGINIA (apropiat, fermectoare) : .pc care pantera l v a nva cnd i ct s-i arate colii.

COSTIN (dup o pauz, gindind cu glas tare) : Cnd i ct s-i arate colii". (Tulburat.) N u , draga mea, n-o s-mi m a i art colii. (Amar.) A i m e i s-nu r u p t . VIRGINIA (afectuoas) : Se ponte tri i fr coli. C O S T I N : tiu... (Triat.) Poi tri i fr coli. U n d e v a , linitit, aprat de o fiin m a i n putere dect tine. N u m a i snt n j u r u l tu dumani, n u m a i ai cu cine lupta... (Pauz lung.) greu s-i ex p l i c , V i r g i n i a . M simt ca u n foc aproape stins, d i n care se va alege doar cenua. I a r cenua c l u c r u l care se mprtie cel m a i uor i n vnt. (Chinuit.) M i - e tea m, V i r g i n i a . M i - c team de clipa b i l a n ului, cnd Eternitatea v i n e i te ntreab ce-ni fcut p e n t r u ea. Ce- m s-i spun ? A m fost u n foc p u t e r n i c , la care n i m e n i n u s-a p u t u t nclzi. M - a m agat singur de o stea de tabl, dar n-am p u t u t do v e d i l u m i i c o m e r i t . " i-atunci, E t e r n i l a l c a m v a p r i v i ca pc u n o m gol : n - a m fcut n i m i c p e n t r u ca. (O cuprinde pe Virginia n brae, cu dragoste.) i t u eti o prticic d i n E t e r n i t a t e . V I R G I N I A : Ce pot face p e n t r u tine ? C O S T I N : M u l t ! Poi repara t o t u l . E de ajuns s m primeti aici... V I R G I N I A : S a v e m micue pantere i p u i micui de t i g r u . C O S T I N : Da. Asta c l u c r u l cel m a i firesc cu care te prezini i n ziua bilanului. (Vistor.) Eternitate, p e n t r u tine m i - a m crescut i educat urmaii. E u a m fost u n p u n c t n d r u m u l tu. d a r c i , o r i u n i i d i n t r e urmaii l o r , v o r p l a n t a jaloane n nemrginirea ta. M i - a m fcut datoria dc o m . V o i tri p r i n e i , aa c u m , p r i n m i n e , triesc toi naintaii m e i . " V I R G I N I A (in oapt) : M i n u n a t !... COS TIN : A t u n c i , existena mea v a f i j u s tificat. V I R G I N I A : N u m a i a ta ? C O S T I N (cntrete n palm decoraia Vir giniei) ; A t a este deja... V I R G I N I A : i t u a i putea obine... COSTIN : Cum ? ! Artndu-mi colii n fie care .pagin pe oare o scriu ? V I R G I N I A : Poate c i m i e m i - a r f i plcut s fac altceva, d a r a m l u p t a t s ^ a j u n g util, a m fcut ceea ce era nevoie, n elegi ? C O S T I N : L i t e r a t u r a , a r t a , n general, e o a douai justiie ; o justiie despre i p e n t r u oameni. Ce utilitate" m a i mare a p u t e a cuta ? V I R G I N I A (apropiat, c a z u r i , Costine ? sincer) : A i a v u t ne

C O S T I N : N e c a z u r i ? ! N u , v a i de m i n e ! Acceptm cu i n i m a deschis orice c r i tic obiectiv ; ca l a edine. A p o i , cu onestitate i sinceritate, recunoatem : mea culpa ! C i n s t i t ! Tovrete! (Schim b tonul.) N u m a i c, v e z i t u , u n e o r i n e m a i ieim d i n p e p e n i i scoatem a r m a d i n raft. Aa, s fie ! P e n t r u c cineva

SO

www.cimec.ro

a pus degetul pc rana noastr. (Pauz.) V I R G I N I A (s salveze situaia) : C u l m e i e c n i c i n u - m i m u t amintesc dc ce-am scos a r m a . C O S T I N : D i n cauza c u l t u r i i . . . D i s c u t a m des pre cultur ; m a i precis, despre l i t e r a t u r a . V I R G I N I A (fermectoare) : A ! Crile p o l i iste... D r a g u l m e u , dup o z i dc munc intens, nchipuie-i c n u m a i a m n i c i u n chei s-1 citesc pe K a f k a sau pc Dostoevski. (Se apropie.) Asta j i u - n s o a i n n c t u n - a i s poi c i t i pe cine v r e i , n i c i , n casa asta. L u n i te t r i m i t la ora, cu u n cnmiion, s-i a d u c i cri ; cte v r e i ! M i c o s-mi ajung dac citesc cc-ai scris t u . C O S T I N : N - a m s m a i scriu, V i r g i n i a . Snt u n caz f e r i c i t : m - a m v i n d e c a t de aceast boal incurabil. (ncurajeaz printr-un gest apropierea ei.) V i r g i n i a . . . P r i v i n d u - t e , m c u p r i n d e o beie ciudat, i n u - m i doresc dect s nv a g r o n o m i e , s p o t f i u t i l aici, s a j u n g mna ta dreapt. I n t i m p u l l i b e r , v o i c i t i poveti, s a m ce spune n nopile l u n g i , de iarn, co p i i l o r notri. V o m deschide a p a r a t u l dc r a d i o , ca s aflm starea v r e m i i , i o r la t e l e v i z o r v o m sta doar n t i m p u l seria l u l u i dc smbt seara. V o m bea v i n n e g r u , v o m mnca t o t ce arc m a i b u n p f t m l n t t r l , i amndoi... V o m f i voioi i teferi / V o m p i e r d e d o r u l dc prini / i v i s u l de l u c e f e r i " . V I R G I N I A (rupndu-sc clin De cc, c u atta ur ? COSTIN : Pentru c mbriarea prea lui): mult.

am iubit-o

V I R G I N I A : i-acum ? C O S T I N : 0 ursc. Ursc l i t e r a t u r a ! ! Ce-a fcut d i n m i n e ? ! U n drume cu u n r u c sac ct u n m u n t e , n spate, asta a fcut! P e n t r u c i n e s m a i scriu ?! P e n t r u cine, draga m m ? ! P e n t r u t i n e ?! T u citeti Cri poliiste. A t u n c i ?! Poate, pentru v r e u n d o b i t o c , care, recunosendu-se n cele scrise de m i n e , m v a atepta l a cotitur, s-mi dea 1a cap. P e n t r u p r i e t e n i ?! P r i e t e n i i se v o r lepda de m i n e , c n d v o r veden c i - a m d e r a n j a t pe efii lor, pc cei m n i p u t e r n i c i dect ei. (Rde.) M a i p u t e r n i c i ! Co tmpenic ! M a i p u t e r n i c i , p e n t r u c la-i angajat-ef, i a r e i , zece-douzeci, snt d o a r angajai... (Calm, apsat.) P e n t r u cine s m a i scriu ? ! Sea r de sear, dc ce s m m a i n d o p cu cafele ? !, s f i u treaz ?!, s j u d e c l i m p e d e ?!... I a r l a culcare... s f i u i s t o v i t , s-mi s i m t i n i m a ca u n ogar hituit, s m ntreb cu groaz : oare n u se opre te ?!, eu/m, d u p btaia asta, n u sc oprete s se odihneasc ?!... S m s i m t g o l , epuizat... L u m e a s se nvrt n j u r u l m e u . . . i-atunci, s i a u dou-trei .pastile, s anuUez efectul cafelei, s-mi restabilesc r i t m u l n o r m a l a l i n i m i i (furie cresend), s ies d i n starea de depresiune psihic, s n u m m a i gndesc cu groaz

l a orice fleac !, s n u m m a i bage n boal orice m i c zgomot !, orice pocnitur a p a r c h e t u l u i sau m e s e i ! ! P e n t r u ce toa te astea, V i r g i n i a , p e n t r u ce? Cnd p o t tri linitit ?! Cc ?! E-o crim s triesc l i nitit ?! N u . u n m o d de via. Srut mna"-n d r e a p t a , srut mna"-n stnga ; i, dup fiecare srut mna", v o i avea grij s-mi terg buzele de m i z e r i a min i l o r srutate. (Brusc.) Te r o g ! N u n cerca s m ntrerupi !! tiu c n u eti de acord cu c e c ce-i s p u n . tiu, V i r g i n i a , tiu ! D a r eu i vorbesc acum de pe poziia o m u l u i pit. E u v i n d i n m i j l o c u l u n e i realiti pe care n - a i s pre t i n z i c o cunoti m a i b i n e tu, care stai aici, n m i j l o c u l cmpului. C u m , l a fel de b i n e , n u o cunosc n i c i tovarii redac t o r i d i n b i r o u r i l e n u tiu crei e d i t u r i sau reviste. Vai ! sc m i r a u ei acest a n i m a l n u exist." (Pauz.) I a r e u , ca a u t o r , ce m a i p u t e a m face ? N i m i c . Sau, n cel m a i o p t i m i s t caz, s-o i a u de l a capt. (Brusc.) P e n t r u co ?! P e n t r u ca, n m o m e n t u l reuitei, s m i se dea la cap ?! N u , draga mea ; dup atia a n i dc munc m a i m u l t dect i s t o v i t o a r e , a m a j u n s la c o n c l u z i a c literatura e o proast afacere. D a , da, proast afacere ! i, dac, totui, reueti, a t u n c i se ade verete v o r b a l u i H e m i n g w a y : Ctigt o r u l n u ia n i m i c " . B a , m a i m u l t : ctigtorul primete uturi ! (Schimb tonul.) Aa c, stau i m-ntreb, eu, omul : de ce atta ndrjire, cnd viaa asta, n o a str, c groaznic de scurt ?! De ce s n u stau eu a i c i , ntr-o cas m a r e , s mnnc bine, s a m c o p i i , s ies l a vntoare, s m b u c u r dc via ?!... S-mi fac sfintele o p t ore dc l u c r u , dup care... Dup care, v o m s t a b i l i n o i d o i ce se poate face. V I R G I N I A (retrgindu-se) : Ce s-a ntmplat cu t i n e , Costine ? C O S T I N (apropiindu-se) : A m gsit, cu g r e u , d r u m u l spro e c h i l i b r u ; abia a c u m , cnd, l a celflalt capt a l b a l a n s o a r u l u i , stai t u , Virginia, femeia-erif. (0 cuprinde n brae.) De acord ? (Virginia l privete lung.) Gata, V i r g i n i a . S echilibrm b a l a n s o a r u l vieii noastre. D e p i n d e n u m a i i n u m a i de n o i s f i m fericii, m p r e u n ! S d o r i m i s a v e m micuii p u i de panter i de t i g r u . . . (0 apropie, sruliul-o.) i p r o m i t . . . cea m a i frumoas via n d o i !... Privete-m... N - a m r m a s dect brbat, o m obinuit. N u m a i tiu s scriu ; n i c i v e r s u r i , n i c i proz, n i c i teatru ! A m aruncat d i n mine tot ce m reinea s f i u u n o m fr c o m p l e x e , p l i n n u m a i de via. L a d r a c u ' , l i t e r a t u r a ! V r e a u viaa mea, te vreau pe t i n e ! (i cuprinde obrazul ntre palme.) N u te b u c u r i ? V I R G I N I A : B a da... C O S T I N (o ia n brae) : C l i p a f e r i c i r i i s u p r e m e ! A t u n c i cnd o m u l e regele vieii sale. Cnd m i r e l e i-a l u a t mireasa n

www.cimec.ro

81

brae i au i n t r a t amndoi ntr-un u n i vers n u m a i a l l o r : camera nupial. V I R G I N I A (firins de gitid lui) : Art eu a mireas ? C O S T I N : N u . . . prea. D a r cnd h a i n e l e tale v o r ncepe s zl>oarc p r i n camer... (O las din brae,) Noapte! trecut a m d o r m i t n gara u n u i orel... A f i d a t u n isfert d i n via p e n t r u u n p a t . V I R G I N I A (pregtind patul, drgu) : N u mai pentru u n pat ? C O S T I N (surde) : Mda... (Din micarea lui prin camer, se oprete ntr-un gest de ateptare ncordat.) V I R G I N I A : N u a m cutat niciodat s-mi nchipui c u m ar t r e b u i s arate u n pat... a l celei m a i frumoase nopi. (l observ.) E i ! Ce s-a ntmplat ? C O S T I N : Stomacul... V I R G I N I A : S t o m a c u l ? D u m n e z e u l e !... Ce-i cu tine ? COSTIN : N i m i c , Virginia, nimic. N u e prima on>r. V I R G I N I A : V r e u n c a l m a n t , ceva... C O S T I N : Poate a i ceva de but ; taro, i s n u fie dulce. V I R G I N I A : A m r o m , p e n t r u ceai. (Costin face un aduce din buctrie gest. afirmativ. sticla.) Virginia

C O S T I N : Toarn-mi m u l t . . . S i m t d u r e r e a n m i n e i parc a v r e a s-mi deschid sto m a c u l , s-o i a u i n mn. (Bea o ceac de cafea plin cu rom. Face semn s i se mai toarne. Virginia mai toarn, privindu-l, surprins, cum bea.) V I R G I N I A : S nu-i fie m a i ru... (Aterne patul.) Poate c e m a i b i n e s te ntinzi. C O S T I N (dup o pauz, ncepnd s se des tind ; cu un zimbet forat) : Cred... cred c - a m o p r i t durerea... (Surde.) Grozav senzaie ! S i m t c m arde. Ca u n f i e r rou pus pe ran. (Pauz. Se mic pu in. Normal.) Vezi ? A trecut. A c u m n u m a i s i m t dect focul... V I R G I N I A (rsuflnd, linitit) : 0 , b i n e c i-a t r e c u t ! (Se aaz pe un scaun, istovi t.) D o a m n e , ce spaim ! Artai ngrozi t o r . i sc ncletase faa ntr-o expresie d e durere... C O S T I N : Gata, V i r g i n i a ; m s i m t b i n e . (lmbriind-o.) F r u m o s u l meu doctor ! V I R G I N I A : U n p a h a r , i-i trece... H m !... A c u m eti d o a r amorit... (Arat sticla.) u l t i m a oar cnd te a t i n g i de ea ; a i s te t r a t e z i c u m t r e b u i e , c u m e d i c a m e n t e , n u c u butur... C O S T I N : butur p o t renuna... n u i l a t i n e . (0 apropie mai mult.) VIRGINIA (ovind) : Masa... e gata. C O S T I N (o reine mult, apropiat de tr-o ncletare plin de dorin. tete, cu dragoste) : R e n u n m l a aproape el, n I i op ea.

V I R G I N I A (aprubindu-l) : S-i spun btrnei s plece. (Se desprinde ncet din braele lui, i ia capotul i iese.) C O S T I N (c tot mai lene n micri, cuprins de beia romului i, mai ales, de aceea a fericirii. Micrile lui sint ncete, cu pauze lungi, dc gindirc) : V i r g i n i a !... Poate c-u f i a v u t n u m a i succes, n u i necazuri, dac a f i scris doar despre dragoste... Iubire cu miros de snziene... H m !... I u b i r e . . . (Grav.) Da, iubire. Acum, la vrsta mea, se poale v o r b i cu adev r a t despre dragoste... De ce n - a m sacri ficat puin t i m p i p e n t r u u n personaj ca ea ? N u m a i p e n t r u aa ceva. Fr alte chestii. U n foc ptima... o femeie frumoas... N u . . . P r o s t i i ! A c u m n - a m s m a i scriu... O a m pe ea. V o r v e n i c o p i i i . . . Muli !... V o i tri o literatur frumoas, pur !... N u m a i i u b i r e . Iubire cu miros de snziene piesa mea de debut... (Citeaz.) Piesa aceasta face ct o v i c t o r i e ; o v i c t o r i e n btlia p e n t r u a c t u a l i tate i a u t e n t i c i t a t e . . . " ...Autorul i face o spectaculoas i n t r a r e n l i t e r a t u r a noa str dramatic actual". Cinc-o f i a u t o r u l ?! E u ?! N u . . . N u m a i a m n i m i c co mun cu e l , decJt n u m e l e . Iubire cu miros de snziene i atmosfera de uzin. N u m a i v r e a u s a u d . A m u i t a t s scriu. L a cc b u n . . . ?! D i a l o g u r i , fraze... v e r s u r i . . . N u m a i tiu n i m i c . (Cu mina intre stomac i piept.) S i m t d o a r aici... F o c u l ! Acea imens flacr interioar... eu n u . . . n-o m n i simit n inim... A c u m e o d u r e r e fizic. D a r a t u n c i . . . cnd n u era zi fr s scriu u n rnd... a t u n c i ar f i t r e b u i t s fac u n c o m p r o m i s c u m i n e nsumi... S renun ba t o t ce-ar f i p u t u t zgria urechile u n o r a i s scriu n u m a i despre drag<xste. 0 patim imens... u n foc uria, n care se consum cei d o i p a r t e n e r i , se cred epuizai i renasc, dc fiecare dat, d i n p r o p r i a l o r cenu, cu m a i mult sete de via... cu m a i mult dragoste... A c u m . . . cartea asta se v a scrie d e l a sine. E u a m u i t a t s scriu l i t e r a tur ; nv s d a u via r o m a n u l u i pe care n u l - a m scris. (Efectul romului pare mai evident, dei n realitate e dublat de zbuciumul interior.) Adio, personajele melc ! O a m e n i revoltai, c a p a b i l i de lupt pn n pnzele albe. E u v - a m prsit. (Cu durere cresend.) V o i nva cnd i et s-mi art colii. M c u f u n d n viaa... banal, viaa de toate zilele. (Indreptndu-se spre pat, i arunc pantofii i-i scoate earfa de L gt.) I a r cnd v o i a junge blazat de-a binelea, v o i rde h a - h a - h a ! c a m p u t u t scrie v r e o dat literatur. B a a m l u a t i u n p r e m i u . . . A p o i , a m p r i m i t uturi : m i - a u d a t cu snzienele peste ochi... Nai... Asta a fost de m u l t . . . A c u m . . . aici... a m u i t a t s scriu. H a - h a - h a ! (Ajuns lng pat, rmne mult timp ngndurat, ros de ace eai durere. Rpus, las s-i scape, ca o

82

www.cimec.ro

exclamaie optit, gndul ce-l frmnt.) A h ! fur cc jn m i s t u i si m a r z i , D i n m i j l o c u l fiinei mele ctre m a r g i n i ! . . . (I'auz. Se clatin, ameit. Cu glas sczut, apsat.) N u - i adevrat ! Minciun ! T u , P r o m e t e u , n u ai fost ho. N u d i n nalturi n i f u r a t fclia. (Rar, scandat.) Tc-a ars u n foc i n t e r i o r t te topeai ca mine, Durere cc-ni f i v r u t s-o pori n mn. A i smuls cu patim o flacr d i n t i n e

i-ni alergat s drui t u t u r o r lumin. N u , P r o m e t e u , t u n - a i fost ho...,. (I'auz. Se pleac spre pat.) 0, c u m de n u m m a i in picioarele ?! (In timp ce sc ntinde pe pat.) A r trebui s-mi no tez u n d e v a v e r s u r i l e astea. O r i , mcar, ideea. S n-o u i t , pn mine. (Aproape adormit, ncearc s mai rein ceva, rccapilulind, rar.) N u , P r o m e t e u , t u n - a i fost ho... Tc-a ars u n foc i n t e r i o r i te topeai ca mine... Durere... cc- f i v r u t . . . s-o pori n mn... (Adoarme.)

CORTINA

A C T U L al lll-lea
Tron i ctue
doua zi diminea. U n nceput dc z i c u mult soare i mult linite ; o atmo sfer odihnitoare, aa cum snt, de obicei, dimineile de duminic, v a r a , l a ar. Toato lucrurile, aranjate c u grij : perdelele m a i groase, desfcute, ca l u m i n a s ptrund d i n p l i n , dar n u puternic, p r i n perdeaua subire, i, m a i ales, patul mare, dublu, cu lenjeria frumos aternut, d a u camerei u n aspect elegant. Virginia, aproape de nerecunoscut, mbrcat ntr-un capot de mtase, c u prul prins ntr-o panglic i lsat liber pc spate, st ntins pe pat, rezemat de pern ; ter min de citit ultimele pagini btute la main, pe care le aaz peste altele, pe noptier. Urmeaz clipe n care e nc sub impresia celor citite ; apoi se destinde. fericit. Se rostogolete de-a curmeziul patului, cure, dei dublu, se pare c n u - i ajunge. Rmne cu braele desfcute, c u ochii nchii, aproape adormit. Caut cu mna, lng pat, magne tofonul lui Costin, i-i d d r u m u l . S c aude melodia Portofino". Costin, obosit, mbrcat ca n a j u n , a intrat i a rmas lng u. A r e impresia c totul e de nerecunoscut i, n surprinderea l u i , ochii, c u sprncenele ncruntate de mirare, i se umplu dc imaginea femeii. Neclintirea l u i ar fi deplin dac mna l u i dreapt n u i-ar agita degetele, nvrtind ntre ele steaua de erif. Melodia se termin ; dup o pauz de cteva secunde, ncepe d i n n o u . Steaua de erif i scap din mn ; se apleac, o i a i i-o aga de pulover, la piept, pe dedesubt.

V I R G I N I A (a tresrit la auzul zgomotului i a ridicat capul. Ateapt un timp, apoi oprete magnetofonul. Observtnd' ncurc tura lui Costin, radiaz de fericire) : Ei! Ann i m p r e s i a c n u m recunoti. COSTIN (se destinde ntr-un zmbet Vine ling pat i-o srut pe colul Rim dimineaa ! VIRGINIA (prinzindu-l aeze pe marginea a i s-mi spui ? COSTIN mine (fermector, zbucimul de mn, ca patului) : N u m a i abia prin larg. gurii): s-l att

reuind s-i do care a trecut) :

D o a r att, draga mea. R e s t u l n u se poate spune ; sc simte. V I R G I N I A : 0-o ! C O S T I N : Uite-te i t u : se simte peste tot atmosfera calm a dimineilor de d u m i nic. (Vistor.) Acele diminei cnd poi l e n e v i n p a t pn trziu, uitndu-te cu Ochii doar pe jumtate deschii l a ferea stra plin de soare. V I R G I N I A : G r o z a v ! tii... senzaia asta a m a v u t - o i eu, azi... B a n u . . . p o t spune c - a m descoperit-o azi... COSTIN : E u o cunosc de m u l t . . . de cnd m tiu. Dimineile acelea de duminic,

www.cimec.ro

83

de-acas... N u se m n i auzeau n i c i crue pe d r u m , n i c i zgomot dc unelte, n u m o i intra' n i c i m a m a , dis-do-diminea, sft-mi spun, nainte de pleca Ia cmp, ce a m de fcut acas, peste z i . E r a linite. C h i a r i tata vorbea m a i ncet. O r i , p u r i s i m p l u , sttea pe prisp i citea z i a n d . (O alint.) I a r eu leneveam cu c a p u l sub plapum i v i s a m la zne frumoase i la oameni ri cu care s-mi msor p u t e r i l e . V I R G I N I A : E r a i ru. de m i c . C O S T I N : N u . A t u n c i e r a m n u m a i vistor. V I R G I N I A : i v i s a i , o ntreag diminea de duminic, lsat n pace de toi... C O S T I N : 0 , n u ! (nvioreaz atmosfera cit noul su ton.) Cam pe la ora asta, venea m a m a , grbit ca ntotdeauna. (Q scu tur de mn.) Hai, scoal, s fac cur enie. Imbrac-ite, s m e r g i la biseric. P r e o t u l a nceput d e j a slujba. pcat s d o r m i . " (Interpreteaz totul cu o veselie molipsitoare.) I a r eu... sream d i n p a t i f u g e a m n cainera cealalt... (se apropie de ea i-i optete) s m culc d i n n o u . (Izbucnesc amndoi n ris.) V I R G I N I A : De alunei trecut o venicie. C O S T I N : Crezi ? V I R G I N I A : Snt sigur. (neerend s fie rutcioas.) A t u n c i , leneveai n p a t pn l a amiaz, a c u m f u g i dc-acas nainte d e se face ziu. C O S T I N : Oo ! A v e n i t i clipa u n e i adev rate scene de f a m i l i e : soia, gata do scandal, cere socoteal soului p e n t r u ore le lipsite de ncas. (0 alint.) Scumpa mea, m crezi t u i n stare s te nel ? J u r pc... ! V I R G I N I A (rde) : Eti u n norocos. Dac veneai cu u n ceas m a i devreme, vedeai t u c u m arat o soie suprat. C O S T I N : tiu. (Mimnd.) A i f i pus o mn n old i m i - a i f i a r u n c a t p r i v i r i tioase. B i n e , mi brbate, te neleg c ai a d o r m i t asear mbrcat, dup ce te-ai u m f l a t cu r o m , lua-o-ar aa i pe d i n c o l o de butur (mieros, plccndu-se spre ea), d a r dc ce, m, frumuelule, m i te scoli cu noaptea-n cap i-o tergi de-acas ?!"' (Intre timp, o ia n brae i sc rotete cu ea prin camer.) V I R G I N I A (rde, apoi) : A u . las-m... C O S T I N (o aduce n brae i-o ine deasupra patului) : S-i dau d r u m u l ? V I R G I N I A (agat de gtul lui) : N u ! C O S T I N (o aaz pe pat) : E i , cam aa ar f i fost a c u m o or. I n t r e t i m p , ns, v d , te-ai schimbat... V I R G I N I A : A m descoperit c d u c i cu tine mici comori. C O S T I N : Zu ?! V I R G I N I A : I m b m . U i t e (ar vrea s arate colile de pe noptier, dar se oprete, indicnd magnetofonul), m e l o d i a asta... A m descoperit-o a c u m o or, pc cealalt p o r t e benzii. 0 tiam de m u l t , d a r , ascultnd-o a z i , m - a m simit u n d e v a , lng u n col de m a r e , cuprins de u n f i o r c i u d a t , 84

ea a t u n c i , n adolescen, cnd Ic ndr gosteti p r i m a oar. O ascultam i eram fericit ; dar nu de ajuns ; m a i ateptam ceva. Cnd te-am v/.ut lng u, mi-nun d a t seama c pe tine te ateptam. Preai osa de s u r p r i n s !... C O S T I N : N u te recunoteam. V I HG I N I A : I e r i a m fost mbrcat n haine de l u c r u . Ay.i c duminic, zi de odihn. C O S T I N : N u , V i r g i n i a . I e r i erai, nainte de toate, directoare de ferm. A z i eti n u m a i i n u m a i femeie. (Palma lui ii alint obrazul, coboar de-a lungul gtului. ptrunde sub capot, i se o deasupra sinilor. ncordat, Virginia prete se las n voia lui : cnd j)alma i atinge sinii, tresare la un fior de durere i se pr buete pe pern.) V I R G I N I A (revenindu-i cu greu, oarecum stinjenit) : 0 . iart-m ! C O S T I N (puin rutcios) : Ceea ce-i spu neam : azi eti n u m a i t n u m a i femeie. VIRGINIA'(cuttndu-fi igrile): I a r t u eti... eti la fel de copilros, la fel de g r a v ; la fel de b u n , la f e l dc ru. (Ii ntinde pachetul.) Vrei ? C O S T I N : N u , mulumesc ! V I R G I N I A (arlndu-i igara): Sper s n u - m i i n t e r z i c i , na, d i n t r - o dat... (Alinthulu-l, mna i se oprete pe pieptul lui, pipind puloverul.) (ie a i aici ? C O S T I N : Steaua mea d e erif. V I R G I N I A (dialoguri scurte, ca un duel) : Alta ? C O S T I N : N u , aceeai. V I R G I N I A : Parc ai a r u n c a t - o . COSTIN : D a , d a r a m gsit-o. E r a n iarb. (I'auz. Ceva s-a rupt ntre ei. De ling Virginia fereastr, unde st i fumeaz. nu reuete s continue discuia. Costin st lot pe marginea patului, cu coatele pe genunchi, eutnd o explicaie.) tii, V i r g i n i a , n r t r e b u i s m e x p l i c . N-a v r e a s-i p a r anapoda. Asear, oboseala, r o m u l , m - a u dobort i m e d i a t . M - a m t r e z i t d u p m i e z u l nopii. -cra foame. T u dormeai... V I R G I N I A : Eti sigur ? C O S T I N : Da... aa cred. Afar era lun. i-n camer era puin lumin. M - a m u i t a t a t e n t l a tine. V I R G I N I A (rde) : Poate c - a m stat c u ne micat, s n u observi c-s treaz. (Se plimb prin camer, drgu.) A i mnent l a ora u n u . A c u m e o p t . apte ore d i f e ren. C O S T I N : M - a m p l i m b a t . Aa, aiurea, pc c m p . E r a lun, frumos... V I R G I N I A : P u t e a i s m invii i pe m i n e . C O S T I N (pufnete n rs) : A r f i fost c u l m e a ! Parc te i v d , ridicnd c a p u l , desehiznd o jumtate dc o c h i i ntrebndu-m : Ce te-a a p u c a t , drag ?!" V I R G I N I A : I m p r e s i a asta i-am lsat-o eu? O r i crezi, c u m v a , c o directoare de

www.cimec.ro

fertni nu se p o u l e b u c u r a de (ironic) aceast desftare a poeilor ? COSTIN : Se poate. (Trist.) Se poate b u c u r a c h i a r i u n . . . liceniat n fizic. V I R G I N I A : Liceniat n fizic ? Ce-i v e n i ? C O S T I N : N i m i c . mi m a i aduc i eu a m i n te, d i n cnd n cnd, de fizic. (Grav-ironic.) Aceasta e poezia secolului douzeci : fizica centrale a t o m i c e , z b o r u r i cos mice... L u n a e deja a cosmonauilor ; m a r i i poei fac c o r c o l i i de traiectorie... VIRGINIA (rutcioas) : I a r , d i n cnd n cnd, cite u n r o m a n t i c continu s se p l i m b e sub olar dc lun". m i recii u n vers .scris noaptea asta ? C O S T I N (amar) : N u te p l i m b i sub l u m i n a l u n i i n u m a i ca s scrii v e r s u r i ; t o t aa c u m n u ntotdeauna te d u c i la biseric p e n t r u a te ruga. (Vistor.) N u . . . Simi, d e odat, n e v o i a de linite. S te regseti, . s te r o g i ie nsui, s-i asculi sufle t u l , ca pe o org d i n catedralele n o r d i c e . i-ntunot, ncerci s descoperi ce rim sun fals n p o e m u l vieii talc... Dei cuvntul cu r i m a fals e f r u m o s , t r e b u i e s n i puterea s te lipseti de e l , ca poemul s ias e c h i l i b r a t , pc msura sufletului tu. V I R G I N I A (l prinde de bra aproape cu brutalitate) : Costine ! Ce-i cu t i n e ? ! C O S T I N (ncearc s fie vesel) : Nimic ii vorl>esc de lun, do poezie... V I R G I N I A : Asear, renunasei la tot... V o i a i s p i e r z i . . d o r u l de prini i v i s u l d e l u c e f e r i " . M i - a i c e r u t s te primesc... v o i a i s rmi a i c i . COSTIN : i, n - a m rmas ? V I R G I N I A (surde trist) : A i rmas... Cum!?... (Pauz. Apsat.) C u m a i rmas, Costine, c u m ?! Te-ai lepdat de literatur nainte de culcare, ca a p o i , n t i m p u l s o m n u l u i , cteva ore n ir, s repei fr ncetare, nfu ca ntr-o obsesie, nite v e r s u r i . (Se rie.) Pn cnd, istovit s-i veghez z b u c i u m u l , i-am d a t p a l m e ! (Pauz.) Te-ai t r e z i t ncet, a i descoperit u n d e te a f l i , ai m e d i t a t u n t i m p i-ai plecat. (Se privesc lung, rece. Virginia ii recit apsat, cu cinism.) N u , P r o m e t e u , t u n - a i fost ho... / N u d i n i n a l t u r i a i f u r a t fclia... / Te-a ars u n foc i n t e r i o r i te topeai ea m i n e . . . " (Sc oprete.) C O S T I N (continu versurile, pe msur ce-i reamintete) : Durere ce-ai f i v r u t s-o pori n mn. / A i smuls c u patim o flacr d i n t i n e / i-ai alergat s drui t u t u r o r lumin. / N u , P r o m e t e u , t u n - a i fost ho..." (O prinde pe Virginia de brae, radiind de fericire.) VIRGINIA Doamne, (surprins de fericirea Costine, cc-i cu t i n e ?! lui) :

V I R G I N I A (furioas, aproape cinic) : A c u m Ic tii. Dac v r e i , i le repet eu. S p u n e - m i i m i e ot de b u n e , ct dc geniale snt. V r e a u s cunosc logica f e r i c i r i i tale. C O S T I N (grav) : A m i m p r e s i a c-i bai j o c de m i n e . O r i , poate, c eti ntr-adevr slpnete.) o i . . . i . . . (Sc V I R G I N I A (batjocoritoare) : H a i , z i - i ! Snt o incult, o r i , poate, o ingrat... sau o ignorant... D a , drguule, asta snt e u . Triesc cu p i c i o a r e l e pe pmnt. 0 n o a p te cu lun nseamn p e n t r u m i n e v r e m e frumoas, alte zeci de hectare arate, r e coltate o r i nsrnnate. Eti mulumit ? E u n u p o t u m b l a o noapte ntreag a i u rea, s-mi amintesc dou-trei v e r s u r i . C O S T I N : N i c i n u cred c poi face altceva dect a g r o n o m i e ! T e a d m i r , draga mea ! T u faci s nfloreasc societatea prezent. T u gndeti p r o d u c t i v . Cei ce fac gndire abstracl snt nite parazii. D a r n u t u d u c i o m e n i r e a m a i departe. (Mai cinic.) 0 nfloreti n u m a i . I i d a i s mnnce, s sc simt stul i s se culce ! (Pauz. Brusc.) A i ceva mpotriv, c m - a m c h i n u i t jumtate de n o a p t e s-mi amintesc nite v e r s u r i ? V I R G I N I A (rece, vrind s pun punct dis cuiei) : T e - a m ntrebat d o a r ce prere 01 a c u m , cnd i l e - a i a m i n t i t . (Ironic.) t de geniale snt. Dac merit z b u c i u m u l u n e i nopi. C O S T I N (tios) : Snt ale m o l e ! i, b u n e , rele, v r e a u s le a m ; s m ngrijesc dc ele, aa c u m m a m a se ngrijete d e fiecare c o p i l a l e i , fie ol f r u m o s sau urt, (detept sau p r o s t ! (Apsat, cinic.) Asta p o t face e u . V I R G I N I A (provocat) : Snt convins. Ce-ai p u t e a face, altceva ?! (Trist.) i-ai v r u t . s rmi aici... (Furioas.) Dar n-am ne voie de t i n e ! A m nevoie de u n so, n u dc u n tnr p l i n dc c o m p l e x e . N - a m ne v o i e dc toate reinerile t a l e , de toat raiunea ta rece. (Cu durere, apoi cu ci nism.) T u . . . v e i a p r o b a ntotdeauna f a m i l i a , necesitatea e i , d a r n u v e i avea aa ceva. V e i considera e x t r e m de uman r e acia dc plcere dureroas a u n e i f e m e i aflate n braele u n u i brbat, d a r , t u f i i n d brbatul, v e i ti ntotdeauna s te opreti, p e n t r u a da ntietatc raiunii. V e i gsi n o r m a l ca u n brbat s adoarm n p a t u l u n e i f e m e i , d a r t u , cnd te trezeti n aceast situaie (cu furie cresend), u m b l i n vrful p i c i o a r e l o r , s poi iei n linite d i n camer, s te d u c i s-i ntrebi raiunea ce t r e b u i e s f a c i . (Mai apsat.) i, ce te-a ndrumat, n o a p t e a asta, raiunea, s f a c i ?? (Cum Costin st, stupefiat, n faa ei, continu pe un ton calm, aproape umil.) H a i , lovete-m. C O S T I N (rece) : N u . . . adevrat t o t ce-ai spus. (Se ntoarce, obosit, s se aeze.) V I R G I N I A (s'e ngrozete de ceea ce-a fcut. Fiecare gest al el trdeaz c-l pare ru. ncearc s umple spaiul i timpul cu

C O S T I N : Toat dimineaa a m ncercat s-mi amintesc v e r s u r i l e astea... V I R G I N I A (poftim!, acum eti fericit, ai gsit ce cutai". Sec) : A c u m , eti f e r i c i t . C O S T I N : D a , c u m s-i s p u n ?... L e s i m eam n m i n e , parc nctuate...

www.cimec.ro

85

micri tcute, ovielnice) : lii... a m v r u t n u m a i s f i u rea, ca o rzbunare meschin c t u . . . COSTIN (obosit) : I n u t i l s te scuzi, V i r g i n i a . T o t co m i - a i spus tiam i eu. fost o clip cnd m i - a m d a t scama de adevr. Poate, m - a m ngrozit, l a nceput. D a r , pe urm, m - a m obinuit s triesc cu toate complexele pe care le-am cp tat. (Surde amar.) Raiunea mea rece, p r i n care v r e a u s m consider o m , s acionez ca u n om... (Pauz.) Am a v u t clipe cnd m i - a m d o r i t s m f i nscut l e u sau t i g r u , u n d e v a n jungl, s f i u p u t e r n i c i s m conduc n u m a i dup instincte. P r o s t i i ! Degeaba ncerc... N u - s eu o m u l . Stau. asta, totui, n clipele de rtcire, ncerc... (Scurt.) Snt prea ancorat n realitate ca s m a i p o t eva da... (Pauz.) V e z i t u , V i r g i n i a , soarta mea a fost s triesc poveti triste ; i, n c o n t i n u a r e , z i de z i , a d u n n m i n e relele d i n j u r , capt tot m a i m u l t e c o m plexe, i a r cnd m aez la masa de scris, ies d i n m i n e flcri. Aa v r e a u s fie i scrierile mele : c u flcri ! C i t i t o r u l s se simt ars dc dogoarea l o r ! (Pauz.) Snt prea raional ca s m a i p o t f i m a s c u l u l c r e t i n , obsedat doar de perpetuarea spe ciei !!... (Pauz. Istovit.) Scuz-m, V i r g i n i a ! Cred... cred... V I R G I N I A : Costine ! (ncet, apsat.) Ii a minteti ce m i - a i spus i e r i ? In t i n e zac attea generaii de f e m e i lipsite de i u b i re"... i-n t i n e , d r a g u l m e u , i-n t i n e zac...!... nevoie doar d e cineva care s echilibreze balansoarul... C O S T I N (scurt) : V i r g i n i a , c e - m i poi oferi tu ? V I R G I N I A : Poftim ? C O S T I N : Repet : ce-mi poi o f e r i ? V I R G I N I A (explodnd) : Snt femeie, Costi n e , femeie !!... Ii ofer ceea ce n u ai a v u t , ceea ce doreti d i n tot sufletul : u n cmin ! Ii ofer posibilitatea de a te ntoarce ntr-un loc n care s spui : a i c i e casa mea ! Ii ofer tovria mea... (surde) i p r o m i s i u n e a u n o r copii... (A propiat, cu dragoste.) C o p i i , tii t u ce-nseamn asta ? C O S T I N (se destinde ntr-un suris ce-i inun d faa) : Copii... R o d u l u n o r clipe f r u moase, de dragoste !... (Ptima.) Cine or p u t e a s nu-i doreasc aa ceva ?!... U n copil... p e n t r u m i n e nseamn p r u n c u l de cteva l u n i , cruia t r e b u i e s-i surzi ca s tac ; nseamn bieelul de t r e i - p a t r u a n i , care te trage de mn, s se opreasc n faa fiecrei v i t r i n e . . . a p o i , colarul sfios o r i p r e a ndrzne ; adolescentul ndrgostit ntia oar i, n sfrit... (cuiminnd), tnrul ! Tnrul, care, a j u n s m a t u r , i v a spune : ,;Tat, snt mndru de m o d u l n care a i tiut s m creti !" A t u n c i , v e i sta o clip descumpnit, p r i v i n d u - 1 . B a n u ! Admirndu-1. V e i a d m i r a , poate, cea m a i frumoas oper a vieii tale...

(Rmne aa. mult timp, cu privirea pier dut in gol. Expresia i gesturile Virginiei reflect spusele lui. li alint un timp obra zul, apoi, palma i alunec pe ling ureche, degetele-i cuprind ceafa, ntr-un gest ncor dat, ptima. Se apleac i-l srut. Costin schieaz doar un gest, de eliberare, poale, din mbriare.) V I R G I N I A (se retrage privindu-l fix, lung. Exclam, aproape cu ur) : M a i bine-a fi srutat creanga u n u i p o m ngheat ! COSTIN : M a i b i n e , desigur. Sub cldura srutului tu, s-ar f i desfcut solzii u n u i m u g u r e , i creanga i-ar f i oferit, drept rsplat, o floare alb. (Pauz.) VIRGINIA (apropiat) : Costine, ce-i cu tine ? C O S T I N (ridic din umeri) : Cu m i n e , n i mic. V I R G I N I A : Mini I L . (Pauz.) COSTIN : D a , V i r g i n i a , m i n t . M ntrebam dac t u mi poi oferi m a i m u l t dect ceea ce-am a v u t . Sau a m . V I R G I N I A : A i u n rucsac. V r e i u n u l i m a i mare ? COSTIN : Dac gseti, i-a mulumi. (Pauz.) VIRGINIA (surde) : Scuz-m ! De fapt... (Brusc.) A i v o r b i t cu-atta patim despre copii... U n o m care nu-i dorete, n - a r f i putut... C O S T I N : D a r cine-a spus c n u - m i doresc?! Sau... V I R G I N I A : ...sau poate c-ai a v u t . C O S T I N : P o f t i m ?! V I R G I N I A : M g i n d cam... V o i a m s s p u n c... undeva... n urm... ar p u t e a f i o familie... COSTIN : ...de care eu s m f i p l i c t i s i t , s-mi f i l u a t rucsacul... N u ?! Asta i-ar c o n v e n i de m i n u n e ! P r i l e j s-mi faci moral trei ceasuri. V I R G I N I A (apropiindu-se, cu dragoste) : O lum de la capt ? C O S T I N (apropiind-o) : N u . De u n d e - a m r mas. (Se privesc lung.)

V I R G I N I A : E r a frumoas ? C O S T I N (trist) : M a i m u l t nefericit. V I R G I N I A : Scuz-m ! (Pauz lung.) C O S T I N (frmnlat) : Cnd t e - a m vzut, i e r i , m i s-a prut c t u . . . de fapt... da... cred c-i adevrat : toate femeile nsetate de i u b i r e , de via... s e a m n ntre ele... (Pauz.) O c h i m a r i , imeni, vrnd parc s soarb u n i v e r s u l . . . Degete care opteau poeme de i u b i r e cnd mi atingeau t r u p u l . . . (Revine la tonul firesc. Surde.) O frumoas poveste de dragoste ntre u n student i o femeie... 0 femeie care are de toate : condiii m a t e r i a l e , sociale, are u n so... Dar... m r o g !... (Pauz.) Eram p r i m i t n casa l o r , cu s u f l e t u l deschis, parc a f i fost c o p i l u l lor... M - a m n drgostit de ea... N u , n u m-a respins.

86

www.cimec.ro

Dimpotriv... Bunele relaii c o n t i n u a u , i a r cu... m simeam m e s c h i n , u n fel de ho,... pn-n ziua n cnre ea mi- spus c-o s ai h u n c o p i l . Cu m i n e . 0 tain care ar f i rmas ntre n o i , n o i , cei t r e i . . . eu, ea, el... (I'auz,) Vezi t u , V i r g i n i a , n a t u r a i bate joc, cteodat, de unele f a m i l i i , n cnre exisl destul nelegere. E i d o i n u p u t e a u avea c o p i i ; era v o r b a do u n f e n o m e n de respingere... D o r e a u , totui, nespus !, s tie crcscnd n casa l o r u n c o p i l , i-atunci... E r a m tnr, dr gu, i n t e l i g e n t , sntos... N i c i c se putea u n tat biologic m a i b u n !!... (i revine.) Scuz-m ! (Pauz.) Ea atepta u n copil... D a r eu ?! (Zbuciumat.) Legal, prinii l u i e r a u ei d o i . M i e n u - m i rminea dect s m trsc pe u r m e l e l o r , legat de ci p r i n c o p i l u l m e u , care m - a r f i obsedat clip d e clip... (Surde.) O ' N e i l l a scris o m a r e dram pe aceast tem... (Trist.) E u a m trit m o m e n t e de z b u c i u m ne msurat, ncepusem s-i ursc, p e n t r u m a n e v r a l o r , p e n t r u . . . p e n t r u c m s i m eam ca u n pete p r i n s n plas. I n i i j u r a m c-o s m rzbun ; s-i despart, ea s-mi devin soie, i a r e l , c o p i l u l , s fie al m e u i dup legile societii, aa c u m era a l m e u dup legile n a t u r i i . (Obosit.) D a r toat l u p t a se ducea a i c i , n m i n e . . . Pc ci i v e d e a m t o t m a i r a r , gseam m o t i v e s stau la cmin, ntre c o l e g i , o r i u m b l a m a i u r e a , pe strzi... I n t r e t i m p , ca< nscuse. (Apsat.) Nscuse u n c o p i l m o r t . (Cum Virginia ncearc un gest de atingere, el i repine mina.) Cum t r e b u i a s m manifest, oare? S m c u t r e m u r de d u r e r e c-mi m u r i s e c o p i l u l , o r i s m s i m t eliberat de legtura cc m - a r f i trt, n u r m a l o r , toat viaa ?... (Pauz. Sec.) tiu d o a r c a m a d o r m i t cu c a p u l pc braele ei... M a l i n t a cu g e s t u r i ptimae ; o patim ciudat... n elesese z b u c i u m u l m e u i m acuza c n-a f i d o r i t v e n i r e a pe l u m e a acelui c o p i l . (Siei.) Oare... ntr-adevr m a c u za ?... Ea... l a naterea aceea, odat cu c o p i l u l , pierduse i p o s i b i l i t a t e a de a m a i avea alii, l i c i t e a m p e chip groaza d c singurtate, contiina f a p t u l u i c se consum n zadar, ca u n foc ce n u las u r m e . i... l a d u r e r e a e i , m-a fcut pr ta d e f i n i t i v n ziua cnd m i - a spus : tii... a fost biat. i-ar f i semnat. A v e a degetele subiri, f i n e , ca ale tale..." (i privete degetele, ginditor, ndurerat.) Ca l e mele... (Pauz. 0 privete insistent pe Virginia.) M ndoiesc c-am s p o t fi vreodat brbatul pe care-1 doreti t u . . . eliberat de orice complexe... V I R G I N I A (apropiat) : T e r o g !... P u n o t i de la capt. U n n o u rnd, o nou p a gin. Rn n u : o nou carte. C O S T I N : greu s tii dac ncepi o nou carte o r i o sfreti pe p r i m a . . . (Ii reine mina, drgu.) Cnd a m v e n i t , mirosea d i n s p r e buctrie a cafea...

V I R G I N I A : S i g u r , te ateptam. nti, f u r i oas, apoi... (se apleac i deschide mag netofonul) ca o adolescent ndrgostit. (Ascult un timp melodia Portojino", apoi iese din camer i se ntoarce cu tava cu cafele.) V i n o s stai la mas. (Costin oprete magnetofonul. Virginia aranjeaz celile cu cafea. ntreab, vrnd s par indiferent.) Costine, ce s-a n tmplat la P o r t o f i n o ? (Costin sc ntoarce, brusc, spre ea.) V r e a u s spun... c n u tiu traducerea cntecului. C O S T I N : 0 dragoste trit l a P o r t o f i n o . . . (Amar.) O r i , poate, sfrit acolo... V I R G I N I A : ...cnd descoperi c te m i s t u i e o a l t a , m a i ptima, m a i nobil. C O S T I N (brusc, o prinde de bra) : Ascult, V i r g i n i a !... (ie v r e i s s p u i ? V I R G I N I A : O m a r e dragoste n u poate f i nlocuit dect ou u n a i m a i m a r e ! (Pauz. Schimb dc priviri.) Ii p u i sin g u r zahr. C O S T I N : D a , mulumesc ! (Pauz.) V I R G I N I A : IM ce-ai fost s t u d e n t ? C O S T I N : 1 fizic. Am terminat acum cinci ani. V I R G I N I A : Cinci a n i ? ! . . . Ce-ai fcut de-at u n c i ?!!... C O S T I N (abia stpnindu-se s nu explo deze) : Te \fog, stai. (Ii pune in fa ceaca.) S-i m a i p u n zahr ? A , i-ai pus singur. (Sc apleac mult spre Vir ginia, privind-o atent,) V I R G I N I A : Ce-i ? C O S T I N : M o g l i n d e a m n o c h i i ti. A r trebui s m brbieresc. Ce ziceam ? A , da... (Scoate dintr-un buzunar o foto grafie.) F o t o c o p i a d i p l o m e i de licen n fizic. (Ironia devine tot mai evident.) i-acum, p e n t r u c t o t m - a i ntrebat ce-am fcut, s-mi fac autobiografia. M - a m nscut n '45. O r i g i n e nesntoas prinii m e i erau f o a r t e bogai, n special, m a m a : aveau s u f l e t u l cel m a i bogat d i n l u m e , stpneau o imens p u tere d e munc !... (Smulgndu-i vorbele cu patos.) A r f i l u a t pmntul ntreg n p a l m e l e l o r , s-1 munceasc !!... VIRGINIA : Costine !... (Duel de priviri. Virginia surde.) A i pus zahr prea m u l t . . . C O S T I N : Scuz-m ! V I R G I N I A (privete fotocopia) : C u m se m pac l i t e r a t u r a cu fizica ? COSTIN : I n capul m e u , bine. V I R G I N I A : i-n c a p u l altora ? COSTIN : U n d e m i - i rucsacul ? V I R G I N I A : I n cealalt camer. (Oprindu-l.) S p u n e - m i : d i n c o l o de fizic, de rzboiul c u f o r m u l e l e f i z i c i i a t o m i c e , de s t u d i u l e n e r g i i l o r nalte o r i de c a l c u l u l z b o r u r i l o r cosmice, exist ceva m a i . . . ? C O S T I N : D a . Exist. Pasiunea l u p t e i . (Ap sat.) Cu i p e n t r u o a m e n i . V I R G I N I A : Cu i p e n t r u o a m e n i . . . " (Costin iese i se ntoarce cu rucsacul.) Nu-i t e r m i n i cafeaua ? C O S T I N : Ba da.

www.cimec.ro

87

V I R G I N I A : Cum i se pare f e r m a , noaptea? C O S T I N : Jos, l a iaz, a m simit Eternitatea oprindu-tse lng m i n e . Asculta i ca cn tecul broatelor. V I R G I N I A : L a noapte, a v r e a s-1 ascult i o u . C O S T I N : 0 spui c u convingere ? V I R G I N I A : M a i m u l t dect i nchipui. COSTIN : A i u m b l a t l a rucsac ? V I R G I N I A : O a , n u m a i da o despritur ; a m d a t de mncare c o p i l u l u i m i j l o c i u . C O S T I N : A ! C o p i l u l d i n rucsac... Ce zici ? Merge ca t i t l u de r o m a n poliist ? V I R G I N I A : P e n t r u nceput, d a . C O S T I N : Pentru nceput" ?! V I R G I N I A : Ascult, Costine, de ce n u ne legi c fiecare joc i a r e regula l u i ? V r e i s s c r i i . Foarte b i n e ! D a r dc ce n u ncerci s... s o i e i d o m o l . . . De ce m u priveti aa ? COSTIN : Continu. V I R G I N I A : Dragul meu... C O S T I N : S t i i ce m i - a spus odat u n redac t o r ? Pe-atunci, ncercam s colaborez... m rog ! Dumneata, tinere, ai condei i for. Ce-ar f i s scrii ceva l a pagin de u m o r ?" U m o r ! E i afl, drag, c eu a m u m o r , crp de-atta u m o r ! Asta snt eu : o m u l c u u m o r . U m o r i p a r f u m de snziene ! (Se apleac spre rucsac.) V I R G I N I A (dup o pauz) : I a stai ! Ce-ai v r u t s spui, c u snzienele ?! C O S T I N : A n u n p a r f u m plcut. nfloresc n v r e m e a prailei p o r u m b u l u i . A i m e i se ntorceau ntotdeauna c u sapa pe umr i c u buchete de snziene n mn. V a i , ce i d i l i c ! M a m a era btrn, bolnav, d a r tot se m a i ducea la c m p . Intrase prea adine n s u f l e t u l ei groaza de srcie, g r i j a bucii d e mmlig... I n t r - o z i , ra-am certat c u t a t a , i - a m spus s n-o m a i lase pe m a m a l a c m p , l a munc. (Cu ur.) Ce batjocur dumnezeiasc e viaa asta, p e n t r u u n i i !... (Amar.) M-am certat cu tata... L - a m fcut t i r a n , p e e l , care m i - a pltit d i n greu toat nvtura! Noaptea, a plecat de-acas. Ud i a c u m f l o r i l e , pe l i t o r a l . . . I a r m a m a a c o n t i n u a t s munceasc. Rmsese singur... T r e b u i a s in p a s u l , s aib aceeai p r o d u c t i v i t a t e cu cei t i n e r i . i, cnd a simit n sfrit ! c-i p r e a obosit, 6-a culcat la m a r g i n e a u n u i l a n , lng o tuf de snziene... O a m e n i i s p u n c-au gsit-o a doua z i , d a r , d u p c u m m i - a descris-o o femeie, cred c trecuse o sptmn. (Se oprete brusc i, tot brusc, ncepe s rd sarcastic, nebunete.) Rzi, V i r g i n i a !! Ce m priveti aa ? M a m a -a m a i v r u t e munceasc. A s t a - i . i-atunci, s-a lsat prad gngniilor, care s-au nfruptat d i n ea nainte de a f i ngropat. I a r e u , care a m condei i for", i v o i c i n s t i m e m o r i a s c r i i n d o povestioar hazlie : p e n t r u pagina de umor ! VIRGINIA (privindud lung, cu calm) Poate. D a r ; m a i nti, te v e i o d i h n i . 88 :

COSTIN : M<la... A s t a ziceam i eu. (Scurt.) Vreau maina de scris, te rog ! (Observ l privete, mirat.) Do, da c Virginia maina do scris. (.Se aaz in fotoliu.) Sper s n u se f i s t r i c a t , i e r i , cnd a m aruncat-o. V I R G I N I A (ii aduce maina de scris. Spune* in timp ce Costin e preocupat de verifi carea mainii) : Mine v o i t r i m i t e la o r a s c u m p e r e o main m a r e , dc b i r o u . (Drgu.) V e i ncepe s faci o r d i n e n hrtiile i n ideile tale. COSTIN : i despre ce s scriu ? V I R G I N I A : Despre... dragoste. N u supr pe n i m e n i ; ba, dimpotriv, place. COSTIN (arat maina) : Singura mea d r a gostei. I i spun c-o iubesc (bale, n acelai timp, un te iubesc"), ea mi rspunde l a f e l : te iubesc". i tiu c e sincer. V I R G I N I A : Ca ca s fie sincer, t r e b u i e , m a i nti, s f i i t u . (Ia colile de hrtie de pe noptier.) M a i ales cnd c v o r b a dc u n poem... COSTIN (dup ce se uit n cutie, sub ma ina de scris) : N u - m i place ca cineva s u m b l e i n hrtiile mele. V I R G I N I A : tiu ! (Drgu.) Rutciosule, n loc s-mi mulumeti c n u a m a r u n cat maina cu t o t u l . . . C O S T I N : Mulumesc ! (ntinde mna, dup coli.) V I R G I N I A : N u , nc. Dc obicei, poeii i dateaz poeziile. Portofino, 28 iulie." (Pauz.) P o r t o f i n o . Ce-ai cutat acolo ? C O S T I N : A i i u b i t vreodat ? (Pauz.) V I R G I N I A : Poemul... tii... l - a m c i t i t . . . e... c u m is-i spun... C O S T I N : Ca o rbufnire a ntregii m e l e fiine, u n d o r n e b u n de l o c u r i l e u n d e a m nvat s sufr i s iubesc... acolo u n d e snt morii m e i . M a m a ! Pe m o r u l i u l u i creia s p u n , mcar o dat p e a n , o floare. (i revine.) Iart-m ! V L R G I N I A (tandr) : A c u m neleg... sau... mcar ncerc s neleg... (Observ c c preocupat de ' rucsac.) Costine... COSTIN : n u m e de cronicar. i, tii ce spunea acest Costin ? C trebuie s dm seam de ale noastre, cte scriem"... S dm scam... (Pauz.) VIRGINIA : Costine, p o e m u l . . . e numai art... D c cc n u s c r i i aa ? De ce t r e b u i e s-i ari colii ?! (Pauz.) neleg c n u poi s renuni l a scris, dar... n cearc i t u s... s s c r i i doar ceea oe... C O S T I N : Da... la asta m gndeam i eu... I n f o n d , de ce n-a scrie poveti de d r a goste o r i . . . De ce, neaprat, s-i m u c d e p a n t a l o n i pe muli d i n t r e . . . concet enii m e i ?! Sau de ce s atac p r o b l e m e sociale ?! N u . . . Poveti de dragoste : i u birea etern o r i . . . m rog... v d eu... B a n u : a m s ncep cu... dragostea u n e i femei-erif. V I R G I N I A : Costine!... (l mbrieaz.) C O S T I N : E i , chiar v r e i s m s u g r u m i ?! V I R G I N I A : Imhm... (11 alint.) Costine... v e z i c ne p u t e m nelege i fr... fr

www.cimec.ro

s ne artm colii... fr s nc m a i sfiem ? (Pauz.) A i s s c r i i , ii formezi... rum s zic... o platform... u n nume... (Arat spre bani.) Exist o editur care public i pe cheltuiala a u t o r u l u i . . . A p o i . . . T o t u l e s-i faci, ntr-un f e l , intrarea... COSTIN : V i r g i n i a , n literatur, dac i n t r i pe ua d i n spate, o r i pe la subsol... c a m greu s m a i i n t r i i pe ua d i n fa. V I R G I N I A (nfuriat) : E i n u , te pomeneti c v r e i s iei i P r e m i u l N o b e l ! COSTIN : D e p i n d e p e n t r u ce. P e n t r u fizic. n u m s i m t i n stare. A m o pasiune i mai mare. V I R G I N I A : Portofino ? COSTIN : Aceea e i u b i r e . O r i . . . (Pauz.) V I R G I N I A : Ori... ? COSTIN : P o r t o f i n o poale f i o r i u n d e , V i r g i nia. O r i u n d e gseti dragoste, linite... V I R G I N I A : Dragoste, linite. Ce-i poate . d o r i , imai m u l t dect att, u n o m ? T u , dc e x e m p l u . COSTIN : E u ?! E u v r e a u u n loc n care s m consum cu folos, s a r d , z i de z i , cu flcri pc msura s u f l e t u l u i m e u ; s s i m t viaa n j u r u l m e u , s aud c u m se d i s t r u g sau se consolideaz destine. V I R G I N I A : Si d e s t i n u l tu... ? COSTIN : D e s t i n u l m e u ?! Ceea cc fac eu... (are destin"). V I R G I N I A : Ceea ce faci t u !? Piese ce n u a j u n g pe scen, r o m a n e ce n u snt e d i tate... COSTIN : ...nc ! V I R G I N I A (calm) : D a , nc. i, totui, per severezi. D a r , ct ? Ceea ce scrii t u , a c u m , cu f u r i e , v o r scrie alii, peste d o i - t r e i a n i , cu calm i. poate, cu m a i m u l t o r i m a i puin talent. D a r ei v o r merge d i r e c t l a p u b l i c ; v o r ti s aleag m o m e n t u l cnd trebuie dezgropat u n adevr. I a r t u . . . t u i v e i da seama c a i acionat n contra t i m p (cu cinism), c a i ajuns u n r a t a t (amar), v e i face u n gest f a t a l sau... v e i accepta c o m p r o m i s u l ; d a r prea trziu ca s te m a i redresezi. C O S T I N (calm, vzndu-i de pregtirea ba gajului, lsnd-o pc Virginia s se zbu ciume) : T u , n l o c u l m e u , ce-ai face ? V I R G I N I A : tiu ce t r e b u i e s faci t u . E u n u scriu literatur. COSTIN : Sinitcm foarte detepi i foarte p l i n i d e i d e i , cu toii, cnd e v o r b a de soarta altora ; acionm repede, fr s stm p r e a m u l t pe gnduri. V I R G I N I A (ostenit) : Bine... Eti l i b e r s-i alegi s i n g u r d r u m u l . D a r n u u i t a ceea ce i-am spus : asta te ateapt ! COSTIN (calm) : Aadar, mi cunosc v i i t o r u l ! Viaa n u m a i poate avea n i m i c n o u p e n t r u m i n e . N u - m i rmne dect s m m puc. Pot folosi a r m a ta de vntoare ? V I R G I N I A : N u - i nevoie de c i n i s m , Costine. COSTIN : Asta, p e n t r u cazul cnd v i i t o r u l meu a r f i , ntr-adevr, cel prezentat de tine.

V I R G I N I A : v a r i a n t a cea m a i n roz, d r a gul m e u . C O S T I N : Prefer culoarea c e r u l u i pc t i m p de furtun. V I R G I N I A (infuriindu-sc): Preferi, pc d r a c u ' ! I m p r o v i z e z i j o c u r i de c u v i n t e , asta faci. Urmcaz-i calea, d r a g u l meu ; aici te-ai sufoca, te-ai stinge, n d o i - t r e i a n i . D a r , nu uita : dect o sut de a n i , cioar, m a i bine zece a n i , c o r b . COSTIN : i, dect zece a n i , corb, m a i b i n e o singur z i , v u l t u r ! (Pauz.) VIRGINIA (ncearc o nou apropiere) : Costine, totui... de ce... dc ce pleci . {Brute.) De ce atta grab ?! COSTIN : Vara asta m - a m ntlnit, ntr-o z i , cu tata. A m tcut amndoi, mpreun, un t i m p , apoi, la desprire, e l m i - a s p u s : A i t e r m i n a l facultatea, cred." D a " i-am rspuns. S-a m a i deprtat puin i-a m u r m u r a t : Dac eu n u e r a m t i r a n i m*ta n-ar f i m u r i t m u n c i n d , azi a i f i stat i t u , d i n noapte pn-n noapte, p e ogor sau a i f i u d a t f l o r i l e toat viaa, oum fac alii pe-aici." (Pauz. Simplu, fi resc.) De l a tata tiu o poveste. Aceea a ciuclui ; cnd acest a n i m a l i cuta u n tovar. nti s-a mprietenit cu iepurele. Dar, noaptea, a nceput s l a t r e , simind dumani n j u r . Taci i-a spus i e p u rele nc aude v u l p e a i v i n e s n e mnnce." A t u n c i , cinelc s-a mprietenit cu v u l p e a ; d a r v u l p e a sc temea d e l u p , l u p u l , do u r s , i u r s u l , de o m . Cnd s-a mprietenit cu o m u l , cinele a ltrat d i n nou, simind apropierea f i a r e l o r . Omul n u l - a m a i o p r i t ; i-a d a t s mnnce i l-a ndemnat s l a t r e n c o n t i n u a r e Aa au rmas p r i e t e n i , tovari nedesprii. (Pauz.)
>

VIRGINIA (drgu) : D r a g u l m e u , n u - m i supraestima inteligena. N u gsesc tlcul povetii tale. C O S T I N : N u ? Poate, p e n t r u c - a m u i t a t s spun c- d r u m u l su cinele a ntlnit i o panter. 0 panter care s-a o f e r i t s-1 nvee cnd i *t s-i arate colii. V I R G I N I A : A m v r u t doar s te a j u t ! C O S T I N : S m ajui ! C u m ?! N u nelegi c n u suport s f i u u n . . . u n cel d e odaie ?! N u de mbriri care s m sugrume a m nevoie ! V r e a u o mn n tins : Cred n t i n e , biete ! N u eti u n g e n i u , eti doar u n tnr l a nceput d e drum. Ii ntind mna, p e n t r u c-mi place d r u m u l tu." VIRGINIA : poemul. i eu i-am spus c-mi place

C O S T I N : D a ! i m - a i sftuit s scriu n u m a i despre dragoste. Nu supr po n i meni". Iubire Eterna iubire ! Doamna v r e a i u b i r e . Iubire cu miros de snzi ene. V place t i t l u l sta, doamn ? (Pau z, i d seama c i-a ieit din fire.) Te r o g s m f>cuzi ! (Pauz.) V I R G I N I A : Iubire cu miros de snziene... (Il privete lung.) T r e b u i a s-mi nchi-

www.cimec.ro

89

.pui... (Merge la bibliotec, rscolete teancurile de ziare i scoale unul. Ci tete.) nti un a f l a t c este liceniat n fizic ; lucreaz de c i n c i a n i ntr-un c o m b i n a t , ea i n g i n e r tehnolog, i ore dou invenii..." C O S T I N : Trei. A r t i c o l u l c scris a c u m ase l u n i . Or, intre timp... V I R G I N I A : Acest o m , pasionat de t e a t r u , p e n t r u care t e a t r u l este fericirea c h i n u i toare a zilelor i nopilor sale, i face o spectaculoas i n t r a r e n l i t e r a t u r a noa str dramatic actual. Piesa sa Iubire cu miros de snziene , premiat la re c e n t u l concurs organizat do T e l e v i z i u n e , arc destul de rara capacitate de a f i con vingtoare..." C O S T I N : Mulumesc, V i r g i n i a ! A m c i t i t i eu a r t i c o l u l sta. V I R G I N I A : M a i a m cteva, n alte ziare. C O S T I N : tiu. L e - a m c i t i t i p e acelea. V I R G I N I A : Deci, t u eti a u t o r u l acestei Iubiri cu miros de snziene. C O S T I N : Da. A i ceva- mpotriv ? V I R G I N I A : Ce-ai zice dac te-a da afar? C O S T I N : Piesa a fost despre viaa de uzin, n u despre agricultur. D e a l t f e l , n - a i fi p r i m a care face asta-. V I R G I N I A : C u m , adic ?! C O S T I N : Plec i singur, V i r g i n i a . N u te m a i osteni. V I R G I N I A : Poate c, totui, mi s p u i ce-a nsemnat toat... I e r i , a m l u a t de l a marginea d r u m u l u i un... C O S T I N : ...neisprvit. V I R G I N I A : T u m - a i lsat s cred aa ceva i, p e n t r u asta, tare te-a m a i da afar! A m i m p r e s i a c i-ai rs de m i n e , a i j u c a t teatru. C O S T I N : N u , V i r g i n i a . A m fost sincer. 0 ultim ncercare de-a m r u p e de... de a ncerca s m realizez altfel... V I R G I N I A (arat ziarul) : Dar... C O S T I N : doar u n nceput. Att. Poate, u n accident. 0 pies scris n cteva zile i trimis l a u n concurs. V I R G I N I A : tii, m > a m i n t e s c piesa ; e r a m l a f r a t e l e m e u , ast-iarn. (Arat ziarul.) C r i t i c a a pTimit-o b i n e . D a r cei de l a uzin ? M a i ales efii... C O S T I N : I n n i c i u n caz, d i r e c t o r i i m e i n u in a r m e de vntoaro n bibliotec. P r o b a b i l , p e n t r u c n u a u . R i b l i o t e c i . (Scoate din rucsac o hrtie.) A u , n s c h i m b , nite f o r m u l a r e - t i p : decizii. Ca asta. V I R G I N I A (dup ce citete hrtia) : Te-au d a t afar ?! C O S T I N : V a i , V i r g i n i a , ce urt vorbeti ! M - a u d a t d i s p o n i b i l ncepnd c u nti sep t e m b r i e . T o t afar se cheam c m - a u d a t , d a r m a i delicat spus. (Pauz. Vir ginia surde cu gndul aiurea. Se joac cu igara pe care i-o va aprinde Costin.) tii, cnd s-a aflat c a m fost p r e m i a t , d i r e c t o r u l a fost p r i n t r e p r i m i i care m-a c h e m a t s m felicite. Despre ce-i piesa?" O poveste de dragoste." A , de cnd Cu L o v e story... neleg... eti tnr... N - a r

fi ru s scrii i despre uzin... C u m stai cu locuina ? Eti mulumit de sala r i u ?" i, uite-aa, snt l u a t n brae, se d dispoziie s sc urgenteze f o r m e l e de plat p e n t r u u n a d i n t r e inveniile mele, care sc aplica de d o i a n i , d a r n u m i se pltise, a p o i , continund discuia, tovar ul d i r e c t o r rmne stupefiat c i n d afl c locuiesc la e t a j u l nou a l u n u i bloc de opt e t a j e , adic', sus pc acoperi, n camera de mturi. Ce s fac, aa-s e u , prost crescut ; n u p o t s-mi cer d r e p t u r i l e dect pe cale legal i, ea s obin l o c u in m a i repede, n - a m acceptat s m e d i tez 'la matematic sau la fizic odrasla v r e u n u i ef. I n ziua aceea, c i n d m-a chemat d i r e c t o r u l l a i n t e r m i n a b i l a d i s c u ie, e r a m a l treilea pe lista de locuine, u r m a s .primesc 0 garsonier, i n cel m u l t dou l u n i . D a r , ca s m i se demonstreze ct pre p u n ei pe f a p t u l c snt i seri i l o r , u n a u t o r de poveti de i u b i r e care e, n acelai t i m p , i u n b u n i n g i n e r , snt trecut po l i s t a de urgene : o garso nier bun, s a i n linite, s pot face i literatur, i invenii... E v i d e n t , t o t peste d o u l u n i a f i p r i m i t locuin, dar... i d a i seama... gestul conteaz. Nu-i m a i s p u n ce cafea bun a m but la director... A r c o femeie angajat a n u m e p e n t r u ca fele, ce v r e i ?, uzin m a r e , se respect. B a a m but i coniac, i a r dac discuia a r m a i f i d u r a t , d i r e c t o r u l m - a r f i lsat s-1 t r a g i de cravat. Nu u i t a m i - a zis e l , n t i m p ce m conducea, de bra, spre ieire s spui r e g i z o r u l u i s scrie pe generic, sub n u m e l e tu, c eti f i z i c i a n aici, l a u z i n a asta. i... s m a i v i i s stm de vorb, p o a l e scrii, la v r e o r e vist, u n r e p o r t a j despro uzin..." C u l mea e c, n n u m a i t r e i sptmni, piesa e gata regizat i se t r a n s m i t e l a tele v i z o r . Toi snt curioi s o vad. E x i s t a u i afie : Ast sear sntei invitai l a c l u b u l u z i n e i , sear de t e l e v i z o r : Iubire cu miros de snziene, a u t o r u l este coleg de- n o s t r u . . . " De ce rzi ? V I R G I N I A : I u b i r e a era d o a r n t i t l u . (Con tinu s rd.) tii ce-a spus fratele m e u , l a sfTitul piesei ? Snt c u r i o s dac a u t o r u l se duce mine l a uzin." (Se oprete din rs. Pauz.) Scuz-m ! C O S T I N : D a , V i r g i n i a . Toi se ateptau l a poveste de dragoste, d a r a u vzut o pies despre viaa de uzin, viaa dc uzin vzut de l a l o c u l de munc, n u d i n b i r o u l s e r v i c i u l u i P r o t o c o l sau d i n c a b i n e t u l d i r e c t o r u l u i , u n d e ziaritii v i n i beau o cafea, a p o i i noteaz cifrele... (Se nfurie.) S-i s p u i f r a t e l u i tu c m - a m dus, a doua z i , l a uzin. Colegii m-au felicitat, sincer m - a u felicitat ! D a r a u a v u t grij s n u m a i fie n i m e n i de fa cnd m f e l i c i t a u ; prea semnau cele d i n pies c u realitatea d i n uzin. (Pauz.) efii s-au fcut c n i c i n - a u v z u t i n i c i n - a u a u z i t . L i s t a de urgene p e n t r u locuin dispare. P r i e t e n a mea

90

www.cimec.ro

a v e a m i eu u n a . . . care s p e r a m c m - n olego, ct de ct mi trntctc ua n nas : T u , Costine, a i v e n i t d i n necunos c u t i, ca m i n e , te poi ntoarce. E u a m v e n i t n oraul sta s fac ceva, s p r i n d rdcini, n u s-i m u c pe alii de p a n t a l o n i . " T e a t r u l d i n l o c a l i t a t e , care ncepuse repetiiile la o pies de-a m e a , a m n p r e m i e r a p e n t r u stagiunea v i i t o a r e . N u , v a i de m i n e , n u le-a sugerat n i m e n i c a r f i b i n e s-o lase m a i m o a l e cu a u t o r u l l o c a l " , c a u t o r u l l o c a l a r face m a i b i n e dac s-ar o c u p a de p r o d u c i e , n u de scris t e a t r u ; n u , d r a g a m e a , aa ceva n u se poate nlimpla c u l t u r a c sfint ! Repetiiile l a piesa aceea a u fost ntre r u p t e , p e n t r u c n u v e n i s e o a p r o b a r e d e sus". i, uite-aa, n i m e n i n u m n treab n i m i c , troc p a t r u l u n i , cu c o n t i n u u s-mi v d dc meserie, mai fac o invenie, . tont l u m e a uit dc snziene, i a r ntr-o z i , snt chemat de efi i snt c o n v i n s s cer t r a n s f e r u l , de l a instalaia m e a , l a s e r v i c i u l E x p o r t , b i r o u l M a r k e t i n g : cic v o i l u c r a lua p r o b l e m e d c s t u d i u l pieei e x t e r n e . P r o p u n e r e a m i - a s u r i s , m a i ales c s t u d i u l e x p e r i m e n t a l pc instalaia de care m o c u p a m era p e sfirite. i-n p l u s , parc b n u i a m ce m ateapt... Fac cerere dc t r a n s f e r , i n s i s t , m i se a p r o b , dar... t r e c d o u sptmni i ser v i c i u l E x p o r t este a s i m i l a t dc m i n i s t e r , cu t o t c u p e r s o n a l . Ce s caute u n f i z i c i a n l a s e r v i c i u l E x p o r t ?! A i c i e n e v o i e de economiti, de m e r c e o l o g i . . . n u de f i zicieni". D e In instalaie, plecasem la cerere... Aa c snt d a t d i s p o n i b i l . L - a m cutat pe d i r e c t o r , s b e m m p r e u n o alt cafea, d a r n u l - a m gsit ; era prea o c u p a t , n i c i m c a r n audien n u m p u t e a p r i m i . . . (Surde.) Da, da, romane poliiste t r e b u i a s s c r i u , a m u n f l e r ! . . . Bnuirm c e ceva n neregul i c u picsn l a cnre se ntreruipeeeer repetiiile... A m nceput s b e a u . N u s i n g u r . Cu civ a , care, odat ajuni n braele a l c o o l u l u i , i-au dezlegat l i m b a . A f l u c a p r o barea d e sus", p e n t r u pies, e x i s t a . De m u l t . Dar, aici, la municipiu... (Izbuc nete.) P o f t i m , cultur ! U n b i e t p r o f e sora, caTe toat v i a t a l u i n u a fcut dect plecciuni n faa efiilor i a z b i e r a t l a sulwiiltorni, m a i v o i a oarecare m o d i f i cri n t e x t . D e o c a m d a t , n u tia care-s a l e a , d a r v a r e c i t i t e x t u l c u atenie i l c v a c o m u n i c a " . L e v a c o m u n i c n peste v r e u n a n , c, v e z i , drag d o a m n e , sta a fcut d e s t u l s c a n d a l , cu snziencle l u i ; s m a i atepte... P o f t i m , de m a i scrie ! C i n c i a n i dc m u n c n uzin, i a r d u p uzin, d i r e c t acas, l a masa dc scris ! (Amar.) Colegii m e i snt btrni, a u f a m i l i i , a u c o p i i m a r i . . . eu n i c i m c a r n u p o t s-mbtrnesc, o i a u m e r e u de l a capt. M u n t e l e e l a u n pas, d a r eu n u - m i a m i n t e s c s f i fcut d o u e x c u r s i i . R u l e ling m i n e , d a r eu n - a m a v u t t i m p s

m d u c s stau i eu pe m a l u l l u i , c u undia- mn, mcar o dup-amiaz. N u . . . F u g a , acas ! Dac, ntr-o d u m i n i c ntreag, nchis i n cmrua m e a , s c r i a m u n rnd care s-mi plac, e r a m f e r i c i t . I a r c i n d sute de rnduri, a d u n a t e ntr-o pies de t e a t r u , ou plcut celor d e l a t e a t r u , i ei m i - a u ntins m n a , m i - a m zis : d u , merit s n u tiu c u m e ntr-o e x c u r s i e , o r i c u m sc p r i n d e petele n rul de m u n t e ' ' . D a r , iat c m - a m ntl n i t cu e l , cel care v r e a oarecare s c h i m bri i-o s m i le c o m u n i c e l a a n u l ; e l , care, n afar de urmai, n u tiu s m a i f i creat i a l t c e v a ! Ia uzin fac t r e i invenii, d a r snt d a t d i s p o n i b i l . E v i deeeent... m i - a u o f e r i t u i t e p o s t u r i : p r o fesor dc fizic, f i z i c i a n l u u n c e n t r u de calcul... m-ar f i n u m i t i director la banc, n u m a i s scuipe dc m i n e , s plec d i n uzin... s n u m a i s c r i u i a l t c e v a d e s p r e e i . B a , m a i m u l t , i-au d a t i v o t u l de ncredere, c n d a t r e b u i t s p l e c n e x c u r s i e n strintate... (Frmntat.) C u m de n u m i - a m d a t scama c . . . ? ! V I R G I N I A : Costine ! (Pauz.) M a i bea ca fea. T e r o g ! Dac v r e i i r o m . . . Alt butur n - a m . D a r a m s c u m p r . Ce preferi ? C O S T I N : N u , V i r g i n i a , mulumesc ! V I R G I N I A : Ca s vezi... i e u , care toc mind v o i a m s-mi a m e n a j e z u n b a r . (Gest tandru.) C O S T I N : Crezi c m a i e n e v o i e de a l c o o l ? M p o t mbta n u m a i p r i v i n d u - t e . (Rid amndoi.) V I R G I N I A : Spune-mi, cum ai fugit din ar ? C O S T I N : D a r c i n e s p u n e c-am f u g i t ?! V I R G I N I A : T u . Ce-ai cutat l a P o r t o f i n o ? COSTIN : Excursie. P r i n O.N.T. Mulumit? V I R G I N I A : Nici mcar s mini frumos n u tii. P o e m u l e m u l t prea sincer ca s-1 negi t u , cu o m i n c i u n nereuit. (Pauz.) C u m ? C O S T I N : M - a m rtcit de excursioniti. E a , p r i e t e n a aceea d i n studenie, era acolo, se stabilise c u soul n I t a l i a . A m n d o i c o n t i n u a u s v a d n m i n e c o p i l u l l o r . . . V I R G I N I A : E i avoau nevoie de t u ? 0 i u b e a i ntr-att pe... ?! tine, dar

C O S T I N : V i r g i n i a !! (Pauz. Se uit la eolile pe care e scris poemul.) H m !... 28 i u l i e , P o r t o f i n o . . . Cnd m - a u d a t a i m e i l a coal, l a ora, m i se fcea m e r e u d o r d e cas i f u g e a m smbt de l a i n t e r n a t . T a t a m btea acas, i a r l u n i , la- ntoar cere, m btea p e d a g o g u l . D a r eu e r a m f e r i c i t . Fusesem acas !... (Trist.) Aa a nceput, l a P o r t o f i n o . nti a m i n t i r e a ca sei... 0 cas alb... alb!... a l b ! ! . . . A p o i . . . senzaia aceea s t r a n i e , p e care o a i n faa u n u i printe m o r t . (Tragic.) tii c n-o s-1 m a i v e z i . . . A i c i , p n i broatele cnt pe l i m b a t a . . . (Pauz.) E r a m doar e u i ea, n d r u m spre casa l o r . . . O p r i sem l a P o r t o f i n o . E a era obosit, d o r -

www.cimec.ro

mea, d a r eu m c h i n u i a m ; descopeream ce m u l l nseamn p e n t r u m i n e bucata aceea de pinint u n d e a m nvat s sufr i s f i u f e r i c i t . Descoperirea mea curgea pc clapele mainii de scris ntr-n camer dc hotel cu fereastra spre Mdi tera na. (Arat colile.) A t u n c i l e - a m scris. i-mi struia n m i n t e , ca o obsesie, n trebarea : de ce fug? Dc cine f u g ? ! Oare, f u g i n d , n u le fceam l o r j o c u l ? ! L a cc b u n , m i s t o v i s e m , noapte de noapte, s c r i i n d literatur despre realitatea c o n t e m poran, dac eu n u rmneam a i c i , pe t i m p u l de blaie, s dovedesc partea mea de adevr, s dau seam" de ale m e l c , cile a m scris ?!... i, de ce s f u g a c u m , c i n d reuisem?!... Dc cine??! De ei?! A z i s i n i . mine n u m a i snt ; studiaz l i m b a ' romn, c-au fost prini cu greeli de ortografie. tii, V i r g i n i a , a doua zi dup p r e m i e r a de la t e l e v i z o r , m-a o p r i t u n m u n c i t o r , n curtea u z i n e i : D u m n e a v o a str ai scris piesa dc-asear ?" D a , e u . " Mi-a mers l a inim. S venii i pe la n o i p r i n secie, a v e m nite ntmplri !..."' (Pauz.) Pe e l , pe o m u l acela, i pe alii ca e l , m i i , c u m de-i u i t a s e m , oare, cnd m - a m gndit s f u g ?!?... nelegi t u , V i r g i n i a ? I n noaptea aceea, m i - a fost ruine de m i n e . . . A m plecat d i n camera aceea dc h o t e l , fr s-o trezesc mcar ; i - a m lsat u n bilet... (Se nfurie.) M i - e r a team de ochii ei m a r i !... (Cu glas sczut.) A f i fost toat viaa u n celu de odaie... (0 privete.) Ce o c h i m a r i , frumoi n i !... V I R G I N I A : P o r t o f i n o poate f i o r i u n d e , Cos tine. Chiar i aici, n u ? COSTIN : Da, Virginia, oriunde. V I R G I N I A : i-atunci, de cc n - a i plecat ast'n o a p t e ? (Costin ridic din umeri, surznd.) nseamn c rmi !... (Pauz.) C O S T I N : N u , V i r g i n i a , plec. (Arat ziarul.) A m i n t r a t pe ua d i n fa, d a r abia a m i n t r a t . V r e a u s i rmn. S rmn c u fruntea' sus, fr p o v a r a v r e u n o r c o m p r o m i s u r i . D u c aici (n rucsac) i-aici (n cap) lucrri m a i b u n e ; m a i adevrate ! T r e b u i e s l u p t s ajung l a p u b l i c . i-abia a t u n c i , dup ce v o r f i a j u n s , ntre n o i d o i v a exista o echivalen dc v a l o r i , v o m putea discuta d e l a egal l a egal"... (cu dragoste) erifufle. V I R G I N I A : Echivalen de v a l o r i " . . . D a r cine-i cere aa ceva ?! COSTIN : E u . V I R G I N I A (tot mai tulburat) : T e descopr att de... de... T u , s i n g u r s p u n e a i , d u c i c u t i n e poveti a m a r e , insiiccese... cderi... i-atunci ?! De ce atta...?! ...Atta... C O S T I N : Atta, ce ? (Pauz. Calm, cu un zmbet oarecum galnic.) V i r g i n i a , de cte o r i a i mbrcat c a p o t u l sta ? V I R G I N I A (explodnd, dup ce l-a privit o clip, surprins) : P o f t i m ! E u snt n e b u n, d r a g u l m e u ! T u , n s c h i m b , eti l u c i d , sntos. M a i i zhnbeti... Alt ntrebare m a i banal, m a i vulgar, n - a i gsit ?

C O S T I N (ateapt un timp, ca ea s se liniteasc, apoi continu, cu acelai ton calm, obiectiv) : E u cred, totui, c a i mbrcat acest capot n u m a i de cteva o r i . De cteva o r i , ntr-un a n o r i d o i , c i t arc dc cnd l - a i cumprat. i, tii de ce ? P e n t r u c stai pn noaptea pe l a n o r i i n (arat undeva spre curte) biroul tu. (Pauz scurt. Apsat.) Dc ce atta druire, ajuns pin la u i t a r e a de sine ? (Surde, jucindu-se cu steaua de erif.) Vezi ? i t u le p a r i m u l t o r a absurd. (Grav.) O a m e n i i neleg greu logica dru i r i i , a uitrii de sine. E u , ns, a m ne les-o. vorba de u n m i c nsemn strlu c i t o r , pe care s-1 pori cu mndrie n p i e p t . (galnic, dar contient c spune un adevr.) Prerea mea, despre m i n e , e c (amar), d i n c o l o de povetile triste pe care le-am grmdit n fiina mea (iari voios), a m , ctoodal, i ceva d i n sufletul acela de colar c u f u n d a t n cri c u p i e i roii, c u o a m e n i narmai i cu inuturi slbatice. P e n t r u asta m i - e d r a g s-i s p u n , acestui nsemn, stea dc erif, s-i numesc, p e aceti o a m e n i , erifi. (Grav, dramatic.) D a r steaua adevrat dc erif n u e (i arat steaua) d i n tabl lustruit o r i (gest spre decoraia Virginiei) d i n a u r . (Vistor, asta explicnd nsi logica druirii, a uitrii de sine.) nti u n p u n c t l u m i n o s , a i c i , n p i e p t , oare te nclzete p e n t r u m o m e n t , la care o a m e n i i se uit cu respect, dar... (culminnd, dramatic), d a r , nchide o c h i i i v e i vedea c u m acest p u n c t se mrete, d e v i n e stea, a r d e , te m i s t u i e ntr-un foc c i u d a t , colurile stelei i se ntind pe dup t r u p , d e v i n gheare care te nal i le nctueaz, n acelai t i m p . T r o n i ctue ! (Pauz. Calm, convingtor.) sta e adevratul foc, n care merit s t e m i s t u i i d i n a crui cenu renali, de fiecare dat, eu p u t e r i m a i m a r i . . . Ca a t u n c i , la ora bilanului, s poi spune : sta-i b a g a j u l m e u , e t o t ce-am a d u n a t , tot ce las n urm... V I R G I N L V (i reine mna, privindu-l lung. li optete apsat, cu convingere) : Cos t i n e , rmi ! U n d e v a t o t t r e b u i e s te opreti. C O S T I N (drgu) : D a , m opresc. Deasupra u n o r c o l i albe. (Pauz. Preocupat de ruc sac, gata de plecare, adaug.) Drumurile noastre n u se despart a c u m , a u fost n totdeauna desprite. ...Dei m e r g e m n aceeai direcie. V I R G I N I A : V r e a u doar s te a j u t ! C O S T I N : i-ai renuna t u , p e n t r u m i n e , l a ndatoririle tale ? V I R G I N I A (imediat, cu convingere) : D a , a renuna. C O S T I N (se retrage, privind-o lung, admirnd-o) : N u . V i r g i n i a , s nu-i nchipui c, dac m i - a m blestemat rtcirea do asear, cnd m - a m lepdat de literatur, nseamn c a m negat t o t ce-am spus a t u n c i . (Pauz.) P e n t r u m i n e eti o fe-

92

www.cimec.ro

meie minunat, po cure mi-n d o r i - o o r i o i n d de soie. 0 csnicie frumoas, cu adevrat frumoasa ! Dar... p e n t r u asta o nevoie de u n l u c r u : s f i m u r m e z i . (n tinde mna.) VIRGINIA (uitindu-se Ia mna ntinsa) : I l m !... U n d e s te u r m e z ? E t a j u l nou... C O S T I N : D a , V i r g i n i a : e t a j u l nou, ntr-un bloc cu o p t etaje. Acolo snt cel m n i a proape de stole. V I R G I N I A : D n r , t u . de la nti septembrie... C O S T I N : N u , V i r g i n i a , tc-neli. D i n uzin, de la instalaia aeeea, u n d e a m fcut t r e i invenii, v o i pleca o i u n c i cnd n-o s m a i o m n i m i c dc d a t , a t u n c i cind o s m s i m t eu n p l u s , n u cnd decid ei ! Fiecare ef are u n ef. Peste care snt m i i l e de colegi n i celui care m i - a spus c i-a mers piesa l a inim i m-a i n v i t a t la el n secie, s-mi spun nite ntmplri... (Brusc.) V i n o cu m i n e , V i r g i n i a ! i|i p r o m i t cei m n i minunai, m a i nstrunici c o p i i d i n ci a i visat v r e o dat ! V i a ( a e-utt dc lung ! L u m e a - i att d e m a r e !... A l t e l o c u r i , ali o a m e n i , alte lucrri literare... S treac d r u m u l no s t r u p r i n toat ara !... E u s m furiez n s u f l e t u l fiecrui om... I a r seara, cnd fetia v a f i a d o r m i t cu o b r a z u l la p i e p t u l iu, i a r bieelul ce m a r e sc v a f i lsat, totui, f u r a t de s o m n , dup ce-i v o i f i spus iari povestea aceea nsco cit dc m i n e . . . n linitea calm u n e i ncperi luminate doar de-un beouor nfipt n n a s u l u n u i celu h a z l i u , te v o i l u a n brae, d i n p a t u l c o p i i l o r , s te culc alturi dc m i n e . . . i n u puine v o r f i nopile cnd, trziu, c o n v i n s c t u d o r m i , v o i scoate d i n c u t i e maina de scris... A m nevoie de c i n e v a care s fie alturi de m i n e i-atunci cnd scriu u n p o e m , d a r i-atunci cnd m angajez ntr-o lupt. (Pauz.) Intr-o sear, la toamn, o r i la iarn, la primvor... sau n alt toamn, v a f i premiera' p r i m e i piese. A p o i , alt pies... D u c n m i n e attea ! V I R G I N I A : S m c h e m i l a premier, Cos tine. C O S T I N : N u , V i r g i n i a . V i n o , s f i i cu m i n e i-u ceasurile de z b u c i u m , n u n u m a i n olipele de srbtoare. I a r n a e tare urt lia e t a j u l n o u , pe acoperi, d a r vara... v a r a i v i n e s ntinzi braele i s z b o r i . . . (Apropiat.) V i n o cu m i n e , V i r g i n i a ! Ii ofer m u l t : p o s i b i l i t a t e a de a risca p e n t r u ceva f r u m o s i adevrat. V I R G I N I A (ncurcat de. privirea senin i struitoare a lui Costin) : Dar... cu... aici... IEII a m a i c i . . . C O S T I N : tiu, V i r g i n i a . T u a i aici o c e r t i t u d i n e ; eu i ofer o p o s i b i l i t a t e . (Pauz. I i aduce din bibliotec o agend.) Pentru

m i n e , cred c n i c i la asta n - a i f i r e n u n at. (Ii pune agenda n mn.) Ieri am gsit-o deschis pe noptier. A m crezut c-i m a i b i n e s n u te mpiedici d e . ea-; a r f i stricat f a r m e c u l u n e i eventuale zile d e ' odihn. (Virginia e uluit, nu mai frwe nimic.) ]\i aminteti ce-am poate spus ? Steaua de erif... (Arat nti cu degetul n sus, apoi n jos, spre picioare.) T r o n i ctue ! (Rmne un timp n faa ei, cu un zimbet puin amor n colid gurii. Sc apropie i, cum Virginia st pc spate . nemicat, pasiv, i d capul i-o srut pe obraz, n colul gurii. Se retrage, iar dup o clip n care se pri vesc calm, dar ptrunztor, i spune ap sat, cu dragoste.) Cu b i n e , erifulc ! (Su rde, face un gest prin care ar vrea s spun asta c tot", i ia rucsacul i iese.) V I R G I N I A (rmne mult timp cu privirea pierdut in urma lui, apoi i aduce a minte de agend) : Cc-a v r u t s spun, c u agenda ? De .ce m i - a pus-o n mn ? (O rsfoiete, aproape indiferent, pn cnd ajunge la o anumit pagin, ce-i reine atenia. Citete, ca pentru sine.) Duminic, ora zece... (Se uit imediat la ceas.) aproape zece ! (Citete din nou, parc nevenindu-i s cread.) Duminic, ora zece, consftuirea judeean... E x t r a ordinar ! Cum de-am u i t a t ?! Tocmai cu...?! ...i doar a m inut agenda, toat splmnu, deschis, pe noptier... (ncepe graba pentru a ajunge la timp sau pen tru a nu nlrzia prea mult. Pregtete servieta cu toate hrtiile necesare, apoi ncepe s sc mbrace. Cnd c gata mbr cat, dei se dovedete, o dat In plus, c e din categoria marilor doamne, cu un fizic frapant, nu cred c cineva mai ndrznete s se glndeasc la ea ca la ei sigure, privirea o femeie ; gesturile ptrunztoare, aerul rece, distant, su gereaz sobrietate i corectitudine. Se uit tot timpul la ceas, graba ei concurnd scurgerea timpului. Costin a ap rut n colul sting al scenei ; se nelege semne c e la marginea unei osele. Face mainilor care trec pc lng el n goan. Virginia ridic receptorul telefonului, e nervoas c nu-i vine tonul, descoper c telefonul e scos din priz, l pune la loc i formeaz un numr din dou cifre.) A l o , g a r a j u l ? Run ziua ! D a , eu snt. V r o g s-mi aducei maina l a i n t r a r e . D a . da, i m e d i a t ! (nchide telefonul. Se uit n map s se conving c are toate hrtiile, i mai controleaz o dal inuta, apoi iese, grbit, cu un mers sigur, impuntoare. Costin i ia ruc sacul de jos, i-l arunc in spate, l prin de strns i traverseaz scena. Pe lng el trec, n goan, mainile.)

CORTINA
i u l i e 1969 - i u n i e 1974

www.cimec.ro

93

LEONIDA TEODORESCU

Intrarea
S-a v o r b i t foarte m u l t despre intrarea dim fa. S-eu fcut f e l de f e l de metafore, s-au ncercat s i m b o l u r i disperate, i a r u n e o r i s-a euat, vne. v i atis, c h i a r i n a l e g o r i i . M a i ru, p r o b a b i l c mu se poate. I n t r a r e a dini fa are, desigur, h a z u l e i . I n p r i m u l rnd, p e n t r u c p o r t a r u l sc uit la tine c u o antume s u s p i c i u n e . Adic, n u tie dac eti de la p o m p i e r i sau, p u r i s i m p l u , v r e i s ptrunzi, m a i m u l t sau m a i puin corect, la b u f e t u l t e a t r u l u i . I a r muli fac o net distincie ntre s c r i i t o r i a u t o r d r a m a t i c . P e n t r u c ideea de s c r i i t o r e d e s t u l de neclar (poi f i , ca s citez pe cei care nu in vedere, d e pild, c e f e r c u l , scriitor de vagoane, ceva urc n u depete pron m u l t atribuiile a c a r u l u i ) , pe cnd ideea de a u t o r d r a m a t i c e l i m p e d e . A d i c , dac a u t o r u l d r a m a t i c intr pe ua d i n fa, pe care intr toi d i r e c t o r i i de t e a t r u , cu ex cepia celor care snt i a c t o r i sau r e g i z o r i , a t u n c i l u c r u r i l e ncep s se contureze. A adus o m u l o pes, c i r e pes n u se tie ce-i cu ea. p r o b a b i l c n u se va j u c a , odat ce autorul dramatic intr co atta convingere fatalist pe ua d i n fa. La i n t r a r e a cealalt c c u t o t u l alt via. Adic, p o r t a r u l se uit t o t c u suspiciune la t i n e (s-au vzut fel de fel de c h e s t i i ) , d u r , pn l a urm, zice A, dumneavoastr sntei" i ncepi s te simi o m , i a r n u , p u r i s i m p l u , m e m b r u a l u n e i colectiviti neomogene. M i s-a ntmplat a c u m ctva t i m p s p r i m e s c u n m a n d a t p o t a l .(pentru o colaborare o revist la care n u n i a i .colaborasem de v r e o zece a n i de zile), la T e a t r u l Naional. nvrteam hrtia a v i z u l u i ii p u n e a m p o r t a r u l u i fel de fel d c ntrebri, core e o f i c i u l , pe u n d e se afl etc., etc. P o r t a r u l , c a m p l i c t i s i t d m u l imea ntrebrilor m e l e , m i - a d a t u n rspuns scurt i precis : Intrebai-1 pe tovarul G i c u M o t o i . D u m n e a l u i tie." C G i c u M o t o i tie e foarte b i n e , nseamn c a m a i p r i m i t o m u l m a n d a t e , d a r de u n d e o f i tiind p o r t a r u l c M o t o i a j u c a t n Cine a fost Adam ?, f i i n d c h i a r o m u l n cauz, c eu snt a u t o r u l i c ntre M o t o i i m i n e s-a legat o relaie amical, iat nite ntrebri la care n i c i posteritatea n u v a putea rsj n i n d c . .Dar exist ntotdeauna u n v o i l " . Voil, deci, ce nseamn i n t r a r e a a c t o r i l o r . E u , dac, D o a m n e ferete, a f i vreodat d i r e c t o r de t e a t r u , a p u n e l a i n t r a r e a p r i n cipal urmtorul anun : Intrarea a u t o r i l o r d r a m a t i c i , strict interzis. A u t o r i d r a m a t i c i ! Poftii la i n t r a r e a a c t o r i l o r !" P e n t r u c

actorilor
acolo v o l o c u l , acolo vei simi m i r o s u l p r a f u l u i do scen i vei a f l a cu adevrat ce nseamn a u t o r it a tea r e g i z o r u l u i .tehnic. I n t r a r e a a c t o r i l o r n-are n i m i c spectaculos, n i c i nu e mcar p r e a liberal (sc intr m u l t m a i uor pe ua d i n fa, d a r se i iese m a i uor pe acolo), nis adevrata firm tea t r u l u i e a i c i . Vorbesc de teatru ca t e a t r u , iar n u de t e a t r u ca instituie, poate i penitru f a p t u l c nu tiu p r e a b i n e ce este o i n s t i tuie ; la u r m a u r m e i , i l . C R . A . L . - u l este t o t o instituie. D a r , ca s r e v e n i m la o b i e c t u l n o s t r u , s c r i i t o r u l este u n ins nespectaculos. I n p r i m u l rnd, p e n t r u c a c t i v i t a t e a l u i esenial, scrisul, se desfoar n cea m a i strict i n t i m i t a t e , eu c u eu, ca s zic aa. T o t r e s t u l d e activiti, cele p u b l i c e , adic, snt, n . f o n d , subsidiare. Sub aspectul f a p t u l u i f u n d a m e n t a l (scrisul), t o t r o s t u l c u n fleac. Ce conteaz dac u n s c r i i t o r vorbete elegant sau n u , dac este u n h u n o r a t o r , dac e plcut, dac e s i m p a t i c , dac e f r u m o s , dac... dac... dac... Seric b i n e sau n u scrie b i n e r* Aceasta e ntrebarea, r e s t u l e tcere, c u m a zis u n coleg d c - a l n o s t r u . De cele m a i m u l t e o r i , o tcere vorbit. D i n pcate. D i n aceast cauz, poate, relaiile f u n d a m e n t a l e (adic, cele <le l u c r u ) ale s c r i i t o r u l u i snt l i p s i t e de spectaculozitate. Pn i c o r e c t u r i l e n palt sc foc f i e acas, fie La o mas redacional rmas ntmpltor liber. Poa t e , d i n aceast pricin, n u agreez prea mult agitaia caro se face, uneori, in j u r u l amor m o m e n t e de l u c r u . i, poate,, din aceeai pricin, mi-a plcut foarte m u l t m o d u l n oare a u nceput repetiiile l a Cine a fost Adam ? .Radu B o l i g a n , care a inut s p a r t i c i p e l a p r i m a lectur, r o s t i t u n f e l d e discurs care o r putea f i redus, a p r o x i m a t i v , l a urmtoarele i d e i : Acetia snt a c t o r i i , acesta este r e g i z o r u l , acesta este a u t o r u l . \ urez succes." A l t c e v a , ce se m a i poate spune ? Dup care C o n s t a n t i n D i n u lescu a c i t i t t e x t u l . D a r l - a c i t i t e x t r a o r d i n a r . A l t c e v a , ce-ar f i p u t u t s fac ? I n t i m p ce Constantin D i u u l e s c u citea, m u i t a m , b i n e neles, l a ceilali a c t o r i , ca s le s u r p r i n d c i t de ct reacia. D a r , n curnd, m i - a m u i t a t intenia, ncntat d e miorga interioar" a actorilor. N u erau p u r i s i m p l i i nite a c t o r i , erau actorii Na( ionalului. Este o calitate peste oare n u se poate trece, este ceva oare rmne, ceva- cure confer d e m n i t a t e i ele gan, u n fel de snge a l b a s t r u " . Desigur, Naionalul a v u t f e l d e f e l de spectacole,
r

94

www.cimec.ro

i m a i aa, i m a i aa. i e x t r a o r d i n a r e , i d i n celelallte. A l t f e l , n i c i n u sc poate. Naio n a l u l este o uzin, d o r n u m a i ca organizare, oa proporii, (Iac vrei. I n rest, piu la urm, c v o r b a , totui, ile o scnteie. t a r e , dar v i n e , v i n e ; dac n u v i n e , n u v i n e . Dar seinite ia n teatru v i n e d i n m o i m u l t e locuri deodat A c t o r i , r e g i z o r i , scenografi, a u t o r i . I n teatru, s c i n t e i a noi poate s v i n i n u m a i dc l a scenografi, s z i c e m , i n d e p e n dent de ce se ntinipi cu r e s t u l . Dc o r i u n d e ar v e n i scinteia, ns. c i t r e b u i e s treac p r i n a c t o r i . E i fac, n ultim instan, oa obiectul s capete sclLpici. D a r p e n t r u asta nu e s u f i c i e n t s ai t a l e n t , s f i i bun, c u m se zice io t e a t r u . T r e b u i e s a i si contiina p r o p r i e i t a l e capaciti. 0 contiin critic, singura capabil s-i v a l o r i f i c e resursele. i a t u n c i , orice contact cu o b i e c t u l meseriei va f i d e g r e v a t , n egal msur, de p o v a r a i l u z i i l o r , ca i de cea a c o m p l e x e l o r . P e n t r u c, n art, a f i f i d e l ie nsui n u este

un precept m o r a l , este, m a i presus de orice, o c a l i t a t e profesional, n orice caz, este v o r b a d c ceva care mu v i n e de l a natur. De unde v i n e ? Dac a ti... IXar s r e v e n i m l a i n t r a r e a a c t o r i l o r d e l a Naional. Dup ce t r e c i d e cuca p o r t a r u l u i , ncepe u n c o r i d o r l u n g , rsucit i ntorto cheat. I n m o m e n t u l i n care t e c u p r i n d e disperarea, i-i zici c u m b l i degeaba i c n u m a i a j u n g i nicieri, deodat, brusc ca o revelaie divin, ii d a i seama c a i i ajuns. La u n fel de rscruce. Dac te d u c i prea jos, a j u n g i la b u f e t . Dac te d u c i prea sus, a j u n g i l a direcie. M a i p e la m i j l o c snt cabinele, le u n d e . se tie, toate d r u m u r i l e d u c spre slile de repetiii. Nu-i r mne dect s alegi d r u m u l . Dac v r e i s-o faei, dac poi s-o faci i dac te las alii s-o faei. V mulumesc p e n t r u atenie i v u r e z n c o n t i n u a r e o Isear plcut. I n t r - u n a d i n t r e slile 'Naionalului.

MUZIC
Opera Romna Eforturi necesare
compoziii cnregralice de acest gen, u n m a i fericit aicoird ntre i m a g i n e a vizual i cea muzical. O i m a g i n e muzical ideal, p r i n aceea c servole sensurile p r o g r a m a t i c e ale coregrafiei ( u n p r o g r a m a t i s m n accepie ge neral, cu sugestie filosofic), uznd de p a g i n i mai puin cunoscute, c h i a r a t u n c i cnd snt semnate d e n u m e i m p o r t a n t e ale compo n i s t i c i i u n i v e r s a l e ( e x e m p l u l cel m a i c o n vingtor : Piesele pentru mandolin i cla vecin de B e e t h o v e n ) , sau bazindu-sc pe co laje coerente, ntr-o desfurare expresiv, d i rijat c u mn sigur f i e c j u x t a p u n extrase d i n opera u n u i s i n g u r c o m p o z i t o r (Leonard B e r n s t e i n ) , fie c altur m o m e n t e d i n p a r t i t u r i l e m a i m u l t o r a , d e s t u l de n d e prtai, adesea, d i n p u n c t d e vedere stilistic (Schonberg, W e b c r n , Xemakis i B e e t h o v e n ) . rndul su, d e c o r u l creat de B o l o n d L n u b , apelnd aproape e x c l u s i v l.a proiecii, caleaz" c i t e r a d i n t r e t a b l o u r i l e l u i B e n M a g r i t t e , scJcctnd c u r a f i n a m e n t , d i n creaia p r e p o n d e r e n t suprarealist p i c t o r u l u i b e l g i a n , i m a g i n i m a i degrab a p t e s sugereze o stare sufleteasc dect s decupeze fotografic obiecte i n v e s t i t e cu semnificaii i n t e l e c t u a l e i a f e c t i v e . I n t o n M u , d i m p o t r i v , n c o n trast v i o l e n t c u acestea, costumele Elisabetei Benedek i armonizeaz s u b t i l c u l o r i l e ; i a r lin/ia l o r (remarcabil. ndeosebi, n piesa Scorpia knbUnzil^ ingenios d e e p o c " i modern, totodat) se nscrie a d m i r a b i l n s p i r i t u l concepiei do a n s a m b l u a specta colului.' Cea dinii pies, Clovnii, este. n aparen, u n joc suav, de c o p i i m a r i . Ironizeaz cu finee s e n t i m c n t a i l i s m u l i n a i v i t a t e a g e n u l u i

T r e i piese scurte d e b a l e t a u mbogit r e cent r e p e r t o r i u l coregrafic a l Operei R o m n e , a f l a i , d e a l t f e l , Sntr-un proces dc relativ p r i m e n i r e : n aceeai perioad, dou d i n t r e t i t l u r i l e i m p o r t a n t e ale g e n u l u i (Romeo i Julieln d e P r o k o f i e v i Prin i ceretor de Laurent u P r o f e t a ) , absente, mult v r e m e , pe afie, au reaprut n p r o g r a m e , n montri mprosptate. Alturi de acestea, cele trei piese semnate, n calitate dc co regraf, de ctre I o n ' f u g e a m n u c o n s t i tuie, deocamdat, dect jumtate de spectacol (raiune pentru oare, l a premier, n u s-a gsit o alt soluie dect cuplarea l o r cu aicel gen de p r o g r a m , cuprinznd a r i i i c o r u r i d i n opere, l a n s a t , n a c t u a l a stagiune, de ctre p r i m a noastr scen liric, s u b t i t l u l ..Opera n c o n c e r t " ) . Spectacol ce n u v a ntrzia, p r o b a b i l : este de d o r i t , cci o merit ou prisosin , s fie ntregit c u n o i creaii coregrafice, d c preferin, concepute d e ace lai a u t o r . "-l

Ceea ce, d i n c a p u l l o c u l u i , impresioneaz f a v o r a b i l este e f o r t u l d e nnoire sesizabil n toate compartianentele s p e c t a c o l u l u i (dans, costume, d e c o r u r i , l u m i n i ) , care izvorsc, parc, d i n a r g u m e n t u l sonor. Colaborarea l u i Ion Tugeami c u V a l e n t i n a Stoicescu, a u t o a r e a coloanei sonore, - d o v e d i t a f i deosebit de inspirat, cci r a r e o r i s-a p u t u t vedea, n

www.cimec.ro

95

dc muzic salonard, pc care. iat, n i c i t i t a n u l Beethoven n u l-a ocolit. Ironizeaz, deopotriv, t i c u r i l e l i m b a j u l u i coregrafie t r a diional, prekindu-i, totui, c u toat seriozi tatea, u n a dinitre schemele f o r m a l e cele m a i rspndite ( p r i n c i p i u l v a r i a t iu n i l or d i n bale tele r o m a n t i c e prilejuiete, a i c i , n o t a b i l e de monstraii tehnice i n d i v i d u a l e celor ase d a n satori : F l o r i n Mrateescu, George Covalee, M i h a i T u g e a r u , V i r g i l Pntlcru, Gheorghe A n g h e lu i A r p o d Kovaes). Ironizeaz, n sfrit, cu duioie, inocena c l o v n i l o r (nu ntmpl t o r , acetia snt i n v a r i a b i l nvemntai n a l b : Clovnii imaculai" a r f i t r e b u i t s se numeasc b a l e t u l ) . Este, ns, n esen, u n j o c ou implicaii grave, p e n t r u c t r i m i t e p e r m a n e n t la d r a m a t i s m u l i l a candoarea, la grandoarea i l a frmntrilc. la t r u d a i la g l o r i a ntr-, c u v i n t . la datele f u n d a m e n tale ale condiiei de a r t i s t .

I n Scorpia Unblinzit, I o n Tugouru-corog r a f u l (pentru c a i c i el este i d a n s a t o r u l , partener a l I l e n e i l l i o s c u , ntr-o acerb c o n f r u n t a r e , care n u este d o a r aceea a ficiunii, c i i u n a real, d c v i r t u o z i t a t e tehnic i expresiv) se dovedete u n f i d e l i ptrunz t o r c i t i t o r a l l u i Shakespeare. P e n t r u c, a i z b u t i s e x p r i m i n dans m a i m u l t dect o aciune u n d u e l v e r b a l nscut d i n ciocnirea a dou voine p u t e r n i c e nseamn a reui o experien suficient dc nou i de dificil p e n t r u a m e r i t a elogii. L i m b a j u l clasic, (m bogit a i c i c u tenmcni m o d e r n i , vehiculeaz o tensiune dramatic specific, foarte b i n e realizat i condus. Fermector este, m a i cu seam, Sub s e m n u l emoiei artistice, a m a l g a m u l de poezie, d u r i t a t e i u m o r . Dou m o mente se imprim a d i n e i n m e m o r i e : acela n care scorpia mblnzit" i rectig, ou graie, f e m i n i t a t e a i acela surpriz cnd, ca deznodmnt a l piesei, t o t ca este cea care i i m p u n e voina.

table de ah, i a r ntreaga aciune este o ncercare continu de eliberare, ncununat, n f i n a l , c u o |simbolic nfrire, n sunetele Odei b u c u r i e i " . Dac m o m e n t u l acesta l u III in i i . este m a i puin a r t i s t i c realizat, core g r a f u l neputnd depi o a n u m e g r a n d i l o c ven (convenionalismul i m a g i n i i este accen t u a t p r i n i n t r a r e a n scen a ntregului c o r p de balei i, m a i cu seam, p r i n costumele p e cnre aeesto le mbrac), n s c h i m b , l u p t a care l precede a r c o autentic mreie t r a gic i eroic. Graie acesteia, piesa se c o n s t i t u i e ntr-o meditaie z g u d u i t o a r e asupra condiiei u m a n e , asupra libertii i perso nalitii, asupra p e r i c o l u l u i dezumanizrii, asupra relaiilor d i n t r e i n d i v i z i i a s u p r a sen t i m e n t e l o r . Aceast bogat ncrctur i d e a tic este vehiculat p r i n i n t e r m e d i u l u n u i l i m b a j coregrafic m a i avansat dect n cele lalte dou lucrri d i n p r o g r a m . Foarte i m portant f*e dovedete a i c i sintaxa discursului, n special p r i n maniera n care snt de clanate reaciile n lan, de micare sau de a t i t u d i n e , l a cele 13 personaje ale d r a m e i : I o n T u g e a r u a ctigat u n a d i n t r e calitile eseniale ale coregrafiei c o n t e m p o r a n e : m o b i litatea intern a grupului de d a n s a t o r i , care n u m a i snt, n m o d mecanic, s i m u l t a n i n aciuni. I n sfrit, p r i n toate acestea, i d i n c o l o dc toate acestea, meritul c o r e g r a f u l u i este de a f i d e m o n s t r a t solitilor consacrai ntr-un stil c p o t transcende c u succes l i m i t e l e I u i : M a g d a l c n a Papa i .tefan Bnic, n E l , ea. noi, i, m o i ales, Ileana Iliescu (care face, incontestabil, n Scorpia mblinzit, una d i n t r e m a r i l e creaii ale c a r i e r e i sale) i descoper disponibiliti nebnuite n a b o r darea e x p r e s i i l o r m o d e r n e ale d a n s u l u i .

Luminia Vartolomei

Lucrarea cea m a i ampl i m a i c o m p l e x (i c h i o r cea m a i interesant, p r i n ceea cc s p u n e i p r i n c u m spune) sc intituleaz, destul de p l a t , E l , ea, noi. V i r t u o z i t a t e a c o m poziiei coregrafice se vdete, a i c i , n toate d o m e n i i l e , d e l a m a r e a plasticitate a micrii i n s p i r a t e de o simpl btaie de m e t r o n o m i pn l a d e t e r m i n a r e a e x t r e m de muzical a t u t u r o r evoluiilor, ca s i n c r o n i z a r e n u d o a r d e r i t u i , ci i de expresie. F i g u r i n e a l t e r n a t i v nsufleite, s i n g u r e sau cte dou-trei, miendu-se s i m e t r i c sau i n d e p e n d e n t , cei 13 ba lerini snt p r i z o n i e r i m e r e u , n lanuri o r i ntre z i d u r i l e nevzute ale u n e i gigantice

www.cimec.ro

FLORI AN

POTRA : Chaplin, < Iernii eleni

valabilii

. p. 02

VIITORI I , ROL MARIA M A R I N : Adina. Popa i O v i d i u I u l i u Mold..van . p. (V,

*
IONU N I C U L E S C U : Contribuii nesen om de l e a l r u " I. . : Un f i l m de

*
la o bibliografie Emi. George Calboreanu p. '17

televiziune despre

N I M I C D E S P R E SNZIENE piesa n trei acte de C O N S T A N T I N M C N N U

. . . p. 0 8

|' : Ileana M u n c n c i u REDACIA l ADMI NISTRAIA Bid. . Bleescu nr. 2, seci. I Tel : 1I.35.S8 i 14.35.5S

L E O N I DA TEODORESCIJ : Intrarea actorilor MUZICA LUMINIA V A R T O L O M E 1 : Opera necesara . . www.cimec.ro . . Romna

. . 91

Eforturi p. 95

44 100 1. P. Informaia" c. 7

LEI

www.cimec.ro