Sunteți pe pagina 1din 100

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

I n acesl n u m r : articole Traian VESTRU, ALRALA, semnate de Paul Teodor EVERAC, MAZILU, SIL Radu Ion Alexandri. SEVER, Roria Vasilo

ELMARU,

Valentin

DELEANU, MCOROVICI,

MIHAILEANU

i F l o r i n

TORNEA

PCLEALA c o m e d i e i n dou pri l G H E O R G H E YLAI)


;

Cronica

dramatic

puncte

de

vedere

# reportaje teatrul T V balet # cartea tie. leal ru. # semnal 0 meridiane lumei ea letilru spectacolul Sportiv

l'.ul, alien. A u r c l i a n ( l e u r ^ ' - r i i i Mitici Sus, Dan Antlr 1 Grig Dristani in ..Itii^ciiine {>(>> Ir 1 un disr-jor.kry" dc 1). 1*. Po" trecu, pt-scii Tcntrul D r a m a t i c d i n Galai. Jos, Cer cuvntul" de Draturnir I l o r o m n c a , T e a t r u l Mihai Eminescu" d i n liolojani. 'j'icapia. Didona Popescu i Cos tel Constantin tn Alexandru [ipuneanu" de V i r g i l Stnenescu, T e a t r u l Naional d iwww.cimec.ro n Bucureti.

Nr.

10 (unul

XXIII)
W7%

(ictoiitbric

Revist lunar editat dc C o n s i l i u l C u l l u r i i i E d u caiei S o c i a l i s t e i d c U n i unea Scriitorilor d i n Re p u b l i c a Socialist R o m n i a

* * *

Noua

calitate

muncii

activitatea

teatral

. p.

DISCUII A L E X A N D R U S E V E R : Despre unele r a p o r t u r i maturgie i regie IDEI LA RAMPA realului sau cunoaterea |>. 7 dintre dra p. 3

Y A S I L E N I C 0 R O V I C 1 : Lectura vieii i a n a t u r i i u m a n e

Telex L

Teatrul"

p. 9, u n teatru al actualitii

1 8 , 8 2 , 83 . . p. 1 0

N . : T e a t r u l dc a m a t o r i LITERATURII

CRONICA

DRAMATICE litiu" p.

Redaclor-cf RADU POPESCU Redactori-efi adjunci

C R I S T I A N L 1 V E S C U : . . . l o c u l " , A l i b i " , C o m e d i e Iar d c I o n Rieu PUNCTE RAIL DE VEDERE Umblarea la clasici

EVERAC:

p. L i

FLORIN TORNEA T I I E O D O R MNESCU

CONTRAPUNCT IIORIA DELEANU : Srbtoare la Histria . . . . p. 17

1- E S T I V A L U L N A T I O N A L C i N T A R E A YASILE RARA : Vaslui

ROMNIEI" . . p. I!)

O srbtoare a s p i r i t u l u i

CRONICA D R A M A T I C A Semneaz : R A D U A L U A L A , VALERIA DUCEA, CRISTINA DUMITRESCU, MIRA 1 0 S I E . VIRC-L M U N T E A N I I , TONU N 1 C U L E S C U , CONS TAN TIN PARASCI IIVESCU, VICTOR PAR D O N , C O N S T A N T I N R A D U - M A R I A . TRIA SELMARU, ELORIN ToRNEA, PAUL TUTUNGIU TV C. R. M. : Regele trac

p. 21

p. 8

RADIO p. 19

1 LORICA

ICNIM :

Numai

despre

text

SEMNAL VIRGIL MUNTEANU : Subiect, de vnzarc p . 30

PORTRETE ION M I I www.cimec.ro IAILEANU : Marcela Rusti . . p. 51

Noua calitate a muncii i activitatea teatrala

U
pentru

ltimul iu

trimestru

al

acestui

an

se caracterizeaz a planului

prin

accelerarea plan

ritmurilor pentru n calitate,

tic munca vederea n

in toate domeniile de activitate, prin mobilizarea ndeplinirii azi exemplare ntreaga anual, a cincinalului. Deviza

tuturor forelor, hotrlor o nou

realizarea Romnia Aceasta

perspectiv

sul care toi cei cc muncesc este lupta pentru ntr-o nou calitate,

i desfoar transformarea

activitate cantitative

acumulrilor

superioar. convin impera nu activiti

este esena Programului

partidului,

a liolrrilor

Congresului al XI-lea i clar i

Conferinei Naionale u partidului, Se nelege c munca tive. Activitatea artistic nu se poale dezvolta decl n

acestea snt cerinele formulate,

gtor, n cuvnlrilc secretarului general al partidului, poate fi desprins contextul

tovarul Nicolae Ceaucscu. ntregii activiti t

teatrelor este, trebuie s fie supus acelorai de sfera acesteia. Produsul finit al ntregii

artistice a unui teatru esle spectacolul, planul de producie al teatrului este reper toriul lui, iar realizarea planului se msoar d u p indicii de calitate, de eficien. Orict ar prea de nepotrivit la prima vedere, orict ar mira apropierea activitii artistice de activitatea obiectiv dup instituiei celorlalte sectoare de producie, teatrele se afl n plan i s lupte pentru situaia al crei colectiv de munc, al crei consiliu de conducere, realizarea lui

al crei director trebuie s-i elaboreze un colectivitate productiv din lal prilejuit din cu n de Romania.

aceleai criterii de exigen, disciplin, competen, nalt calificare, ca orice ce astzi, mai momente de mult ca oricnd, este necesar reexaminarea sever n teatre. nceputul actualei stagiuni uc-a nc-om bucurat stagiunii. odat pentru Dar, cu realizrile nu putem unor trece publicului, privim cu ncredere, inaugural spectacol satisfacie, calitate

a modului in care se desfoar munca unele teatre, pentru aceasl vederea msur spectacolele dc perspectiv, unele s carene,

prezentate viitoare

desfurarea unele

lipsuri la

manifestate fixat unele

gongul un

al sezonului teatral, l i un fapt liul i comentai c nu toate teatrele au fost desebid dinii stagiunea, dala n prin tradiie, cu nou ; c premiera prezenlute ar ncerca apreciaz derea actuala drept unii de pe a constituit-o, teatre, un recital actoricesc ; c

unele spectacole, realizate n fapt n stagiunea realizri directori nu s prezinte lotul all fol

trecut i nregistrate ca atare, sint scap observaiei noaslrc, orict iritat, cnd l i se i n activitatea lor. F a p t u l c deschi faptul c se prelungesc anterioare, arat limpede c

noi. Aceste realiti nu din

lucrurile, ripostnd

poziii critice nemplinirile esle ntru deficiene existente i n

stagiunii stagiune

satisfctoare, stagiunile

exist serioase carene de organizare, de planificare i de disciplin a muncii, care se cer grabnic i radical nlturate. Este n contradicie cu loalc principiile i normele care guverneaz ntreaga activitate din certitudinea asigura multe aflat n teatre ara noastr situaia n care sc complac unele teatre, de a n u avea planului repertorial, de spectacolelor. regul, nu Nu data a nu-i e un cnd ealona judicios secret ncep pentru repetiiile eforturile, pentru nimeni pentru faptul un c a n

ritmicitatea

se tie, de

spectacol

pregtire, dar

se poale aprecia dect foarte www.cimec.ro

vag data

cnd v a avea 1

loc premiera. Aa acestea ritatea asumate

se face ca, mai

cu seama n stagiunii. nalte i de

teatrele Imcuretene, perioada

le

iarn, adic perioada de vrf a stagiunii aglomerndu-sc ctre sfiritul teatrelor prin i cu impun care ritmuri au fost Ce le genereaz ? Ce climal planurile

teatrale, nu cunoate prea multe premiere, De unde provin munc, i aceste deficiene ? angajamentele rspundere de ani de rspun se face c, n vreme ce majo respect de mandatul teatre marc

le favorizeaz ? Cum onoreaz

repertoriale,

politic-educaliv

investite, unele

se complac,

zile, n situafia unor permanente strbtute loate clapele activitii

improvizaii ? Cauzele trebuie cutate n artistice. Elaborarea nebuloas a

derea, in seriozitatea, in disciplina i, la urma

urmei, n competena cu care snl repertoriului,

lipsa de iniiativ n promovarea piesei originale, alegerea d u p criteriul, adesea fals, al succesului de public, cercetarea superficial a fondului dc piese existent, duc e o inevitabil
alta

la

situaia

de

nu

ti

de

azi

pe

inline

ce anume

st la

baza teatru

activitii teatrului. Desconsiderarea potenialului creator de care dispune un cauz a cantonrii in mediocritate. I n vreme ce majoritatea intensiv acelea mai din colectivele generos fora dc artistice beneficiare creaie dc de care dispun, oferind, lor, satisfacia muncii creatoare, unele teatre i, din lizeaz dintre nici implicit,

teatrelor uti tuturor folosesc ntr-o de ur pcate, chiar dac

membrilor

ale unor colective omogene - nu care dispun. n aceeai Cc s-ar n l m p l a ntreprindere,

jumtate

ntreprindere de nalt potenial productiv, n locul mainilor moderne, s-ar produce unelte neavind produs nvechite ? Cc s-ar n l m p l a dc lucru dup msura dac, muncitorii dac nalt calificare ar inimii mtura sau ar sta. pur i simplu, cu braele ncruciate, i d u p dc dorina lor ? Cc s-ar n l m p l a trebui terminat muncii, teatre n dou care, d u p Este ducere, rspundere loale normele munc, ar luni de

zile, ar prsi banda de montaj d u p ase luni '.* necesar ca adunrile generale ale oamenilor organizaiile munca dc partid, de tinerel i exigen dc pin acum consiliile de con s analizeze cu directorii, din

i perspectivele activitii lor i s

treac ferm, hotrt, la asigurarea tuturor condiiilor care genereaz o nou calitate a muncii n teatre. nc tovarul care, o in n luna logic, iunie, la Conferina pe la naional a Uniunii url Artitilor din Plastici, ndemn, Nicolae mod Ceauescu, secretar general al toii lucrri partidului, lansa acest

firesc, privete adic dc

creatorii de de nalt

ara noastr : istoric, fore funda trece, lor lor, larg.

Ceea ce dorim calitate nou. artistic". Teatrele

noi... este trecerea i n acest domeniu artistic dc la cantilalc la superioar, dispun apropria au valoare de dc social,

noastre a-i

toate

mijloacele

materiale,

suficiente norm

creatoare, pentru Teatrele nc prin iu aceast artistice, pentru Numai u felul

acest

ndemn,

care arc funcia tootc dc

mental, principial. noastre prim a mai datoria a mai s-i mobilizeze la n maximum faa forele eficien public pentru n lot munca mai jumtate stagiunii, grabnic rspunde prezentate o nou calitate activitii

atinge ct

spectacole cl

valoroase,

unui

acesta vor putea

sarcinii de nalt

rspundere pe care,

n iunie, secretarul general al partidului o formula rnd gic, fr un economic, ci artistic nu o rol este eu activitate foarte al nimic mai economic dar, n noastre i

cu extrem rigoare tiinific : i ideolo Desi^'ir, nici acti au

i n aeesl domeniu trebuie s realizm o anumit eficien, desigur nu n primul ideologic. Or, eficiena artistic, politic puin important i dect eficienta nu putem n economic. desfura ridicarea rentabil

eficient la rndul creterea activiti

vitatea general

de creaie ntregii

lor, creaia, activitatea eficienei sociale". economice,

politico-educntiv

important

nivelului

T"
99
1

www.cimec.ro

DISCUII
ALEXANDRU SEVER

Despre unele raporturi dintre dramaturgie i regie

Se v a v d i , c u r n d , c este o n t r e b a r e foarte nelinititoare, p e n t r u m o t i v u l uimitor c , o r i c t se v a s t r d u i , n u v a g s i u n r s p u n s m u l u m i t o r , b a , i m a i u i m i t o r , c u n asemenea r s p u n s -a f o s t d a t niciodat. N i c i u n a d i n t r e o u n o s c u t e l e i s t o r i i a l e tea trului n u pune aceast n t r e b a r e n m o d e x p l i c i t i n u r s p u n d e n c h i p a d e c v a t . Ceea ce i ofer aceste i s t o r i i p e n t r u e p o c i l e n deprtate snt d o a r informaii p r i v i n d teh nica reprezentaiei, i a r p e n t r u u l t i m i i o sul cincizeci de a n i epoc n care figura r e g i z o r u l u i se i m p u n e o t r e c e r e n r e v i s t a m a r i l o r r e g i z o r i i a i d e i l o r l o r r e g i z o r a l e . L a n t r e b a r e a f u n d a m e n t a l ce a n u m e c o n d i i i f a c n e c e s a r a p a r i i a r e g i z o r u l u i ?", o r i n-o s a f l m n i c i u n r s p u n s , o r i v o m a f l a un rspuns evaziv, de tipul complicaiile scenei moderne". La ntrebarea cnd apare regizorul, ca t i p d e f i n i t ?", v o m afla u n rspuns l a f e l de ovitor : cam n a d o u a j u m t a t e a s e c o l u l u i a l X I X - l e a " . Lucru nespus de semnificativ : tratatele de estetic l i g n o r c u d e s v r i r e p e r e g i z o r , r ' i g u r a c e n t r a l a a c e s t o r t r a t a t e e, firete, c r e a t o r u l , neles n s e n s u l clasic a l c o n c e p t u l u i d e creaie, c a u n c r e a t o r d e g r a d u l I : poetul, compozitorul, pictorul, sculptorul, ar hitectul. Cnd e v o r b a de arta spectacolului, figura principal e actorul, dansatorul, m u zicianul, uneori, chiar dirijorul. Despre re g i z o r , n i c i u n c u v n t ! F u n c i a l u i e, o a r e cum d c l a sine neles, s u b s u m a t , c a m confuz, artei spectacolului. In zicem, cabil : mirabil nu lui. se ce privete studiile lipsete m a i vechi lucrul pentru i s ad

oate c m o t i v e l e p e n t r u care u n regi z o r se i n t e r e s e a z d e d r a m a t u r g i e p a r m a i lesne d e neles dect acelea p e n tru c a r e p o e t u l d r a m a t i c se i n t e r e s e a z d e regie. A d e v r u l este c n i c i u n d r a m a t u r g n u e d i s p u s sa d e s c o n s i d e r e , n n u m e l e a r t e i l i t e r a r e , aceast a d o u a calc d e p t r u n d e r e ia contiina lumii c a r e este r e p r e z e n t a r e a teatral. N u - i d e m i r a r e c , n toate tim purile, p o e t u l d r a m a t i c , dac n u s a urcat e l n s u i p e s c e n , s-a a r t a t p r o f u n d preo cupat dc problemele complicate ale repre zentaiei. o p r e o c u p a r e legat, n f o n d , d s nsi esena p i e s e i d e t e a t r u , n c t n u este exagerat a spune c p o e t u l dramatic. esle i p r i m u l r e g i z o r a l d r a m a t u r g i e i s a l e . E x i s t, ntr-adevr, n c a l c u l u l s a v a n t a l i n t r r i l o r i i e i r i l o r , n s u c c e s i u n e a p e r s o n a j e l o r n s c e n i n a c c e s u l l o r l a c u v n t , n p o z i i a i n r a p o r t u r i l e l o r , u n a n s a m b l u d e indicaii c a r e nsoete e t a l a r e a t e x t u l u i ieirea l u i d i n t a i n i d e s f u r a r e a l u t constituie, n p r i n c i p i u , p r i m a lege d e des furare a spectacolului. Tocmai aceast r e g i e i m p l i c i t " e s t e c e e a c e s-ar p u t e a n u m i regia t e x t u l u i " . D a r , firete, a b i a aezarea operei d r a m a t i c e n spaiul scenic p r o d u c e m o m e n t u l c r i t i c , p e n t r u c n acest m o m e n t ordinea textului d r a m a t i c se c o n f r u n t c u ordinea .unei alte a r t e ; a b i a a i c i , n sfera scenei, este o b l i g a t poetul dramatic s-i pun ntrebarea fundamental : care esle funcia r e g i e i i c a r e snt l i m i t e l e e i ?

pn

la Hegel

ar f i expli motivul

regizorul

c e l nc contiina

n u exist necesitii

sau, cel puin, importanei nc pri

exist

Regizorul, funcii care

n acest m o m e n t , triete nespecifice. unul ignorarea echivocul i tiin. art exist I n ce

risipit, ca u n d u h bucluca, p r i n t r e n u m e r o a i a t r i b u i i ar explica art orice vete tivele ine, o tratatele d e estetic, dintre mo regizorului sale, funciei o

poate, d c nsui ntre n c un

funcie

D a r , dac ac tiin", i exacte, s

ceptm adic o arta arta pot putea

ansamblu

d e cunotine dect, Cel

tehnic,

n u v d d e ce a r f i m a i e c h i v o c a regizorului dirijorului, analogii. zicem, am c u c a r e , v d i t , se mult, s-a inventat d e com impus

s a u tiina sau tiina stabili

attea orchestrei

a d m i t e c d i r i j o r u l ,

plicaiile zorul. fi regiei urmei, liniez de de dei avem

moderne", observaii, pas sale nainte

c o n t i i n e i c u u n ceas m a i d e v r e m e d e c t r e g i Cu asemenea nici a un i funciei esteticii ns, n u v o m n definirea La urma n fcut

specifice. vreau

observnd

absena generale,

regizorului

preocuprile tir/iu trziu, nici

s s u b l u i . Att nct, nu

n u ct d e ignorat apare contiina n lunga pn

este e l , c i d o a r c i t necesitii a teatrului, definitiv,

istorie

prezena

l u i s-a

impus

a z i o definiie

mulumitoare

a funciei sale.

www.cimec.ro

Bineneles, zadarnic am cere r e g i z o r i i >r nii o a s e m e n e a definiie ; p e n t r u u n C r a i g , regia este o t i i n a scenei", p e n t r u un Tairov, arta (sau tiina) care coordoneaz primul caz, creaia individualitilor" : n avem o fals d e f i n i i e , p e n t r u c numete doar obiectul regiei, in al doilea caz, defi n i i a e s t e c u l o t u l a p r o x i m a t i v , p e n t r u rai r e d u c e e s e n a f u n c i e i la u n a d i n t r e l a t u r i l e e i . M tern c d e f e l u l acesta snt c a m t o a t e definiiile pe care n i le-ar p u t e a propune m a r i i r e g i z o r i ; l u c r u n u c h i a r att d e i n e x plicabil, pentru c. orict d e m a r i r e g i z o r i , ei n u snt m a r i e s t e t i c i e n i .

amil Petrescu observa, nc acum v r e o p a t r u z e c i d e a n i . ct d e p r e c a r i i este f i l o z o f i a o a m e n i l o r de t e a t r u . s u f i c i e n t . n t r - a d e v r , s c i t i m t o a t e nsem n r i l e l o r d e l a S t a n i s l a v s k i la G r o t o w s k i , d c la C r a i g la B r o o k , d e l a C o p e a u l a A r taud : cind nu e v o r b a de simple confesiuni de artiti, snt s t u d i i , m a i e x a c t , ncercri de s t u d i i , ale unor profesioniti emineni, o a m e n i f o a r t e c u l t i v a i , eu o m a r e experien a scenei. Snt scrieri interesante p e n t r u orice c i t i t o r , i p r o f i t a b i l e p e n t r u o r i c e s p e c i a l i s t . V o m afla a i c i , nendoios, o m a r e bogie dc idei regizorale ; d a r , atunci cnd u n i i d i n t r e aceti r e g i z o r i , u n e o r i a r t i t i c u s c l i p i r i de g e n i u . ncearc s-i s i s t e m a t i z e z e ideile ca, o d i n i o a r , C r a i g sau, m a i a p r o a p e de n o i , Grotowski v o m bga de seam imediat c i d e i l e c o l a b o r e a z d i f i c i l i c n u sc r i d i c n i c i o d a t la c o n c e p i . T o a t e aceste i d e i , p u s e c a p l a c a p , n u a j u n g s f a c o e s t e tic. Pe scurt, dac faptul, ai trimit. n o ariei e adevrat la de La i o c orice tehnic s ci ce filo cum unui c e nu o lip e de Se ie con

artistic constatm aceti zofie din putem filozofie sit de niciodat tiinei, vdete, pline ite ment aceea, ielnic, idei, destul tentici. pentru siunii, i consecvent filozofie

trimite

filozofie, ordinul nu din drept prea

trebuie tiu o la

evidenei,

maetri ne s-ar

scenei cele

vorbind, urm, din

putea,

descifra,

totalitatea descifra sau

p r a c t i c i i l o r , aa opera c c Necazul pentru la intelectuale, nivelul destul unei a artistice. regizori, unui c dei. spaiu opereaz sprijinul marilor a direct

filozofie tocmai rigorii de nu activ

romancier

dramaturg.

implicit, regimul destul de n

aceea sfera c,

realizrii fr

astfel,

disci profe instru dc do au loc nendo

filozofice, exclusiv au de au n-au de S-a uz

teoriile

din

practica limitat

valoarea regizori

personal. la

I'oate o i au

tocmai micare

marii

pomenii, un

contribuit putut generos vdit

anume

crea c

teoretic

pentru

continuatori lsat destul

epigoni.

cum v o m nelege m a i lesne d e u n d e i. d e f a p t , acesta e m i e z u l p r o b l e m e i pe care o r i d i c necesitatea u n e i f i l o z o f i i a r e g i e i , sintez ntemeiat pe vasta e x p e r i e n a t e a t r u l u i u n i v e r s a l . Se vorbete f o a r t e a d e s e a i n u n u m a i l a n o i , p e n t r u c f e n o m e n u l este u n i v e r s a l de excesele r e g i e i . C n d e v o r b a , n s , s le i d e n t i f i c a m , se n t m p l s f i m n m a r e d i f i c u l t a t e , n afar d o a r d e c a z u r i l e cnd ele snt, n m o dul cel m a i e v i d e n t , manifestri ale unui talent mediocru, ale unei joase pregtiri profesionale sau ale unui spirit mi metic, mai primejdios n teatru ca o r i u n d e , p e n t r u c a i c i e n c u r a j a t d e nsui s p i r i t u l m i m e t i c al t e a t r u l u i . A b u z u l cel m a i curent n o r i c e c a z , a c e l a c a r e s a r e n o c h i i m e d i a t este intervenia n t e x t , m a i puin interpolrile, c i l tieturile. N u ncape n d o i a l , i n s , c t i e t u r i l e snt u n e o r i ine v i t a b i l e i c e l e v o r c o n t i n u a s f i e p r a c ticate. Chestiunea rmne, finalmente, o pro blem de cultur, de tact. de bun-gust, de sim al e c h i l i b r u l u i , adic o p r o b l e m n care h o t r t o a r e e c o n t i i n a c c e e a ce se a m p u t e a z n u este o c a n t i t a t e d e c u v i n t e , c i o p a r t e d i n f i i n a i d i n p o e z i a d r a m e i . D a r , cum s p u n e a m , aceasta este i n t r u z i u n e a cea mai p e r c e p t i b i l i . d o a c e e a , p o a t e i c e a m a i puin nociv. Exista f o r m e de a b u z m a i s u b t i l e , c n d s p i r i t u l r e g i e i i n e s se s u b s t i t u i e ca n u n e l e p o v e s t i r i f a n t a s t i c e spiritului o r i g i n a l al a u t o r u l u i . Snt substi t u i r i ntemeiate pe o i n t e r p r e t a r e deviat a o p e r e i ; e l e s n t i c e l e m a i primejdioase, p e n t r u c. dac p u b l i c a r e a integral a piesei p o a l e s i g n o r e z e a m p u t a i i l e f o r t u i t e i s5 real a t e x t u l u i , o restabileasc a u t o r i t a t e a fals i n t e r p r e t a r e p o a t e s g r e v e z e m u l t t i m p difuziunea i nelegerea operei. 0 aseme n e a f a l s i n t e r p r e t a r e n u e s t e , c u m sc c r e d e d e o b i c e i , o s i m p l c h e s t i u n e d e c u l t u r i de n i v e l critic. Intr aici n aciune f a c t o r i foarte diveri, c u m ar f i influena fabuloas a c i n e m a t o g r a f i e i , n care h o t r t o a r e e p o ziia preponderent a r e g i z o r u l u i , sau ele mente ale tehnicii i sugestiile provenite d i n sfera a i l o r arte, care modific reprezen tarea tradiional a l u m i i . C u m u l a r e a e x t r a o r dinar de m i j l o a c e de sugestie ngduie, une o r i , r e g i z o r u l u i s i m a g i n e z e o reprezentare p e c a r e d r a m a t u r g i a o p e r e i n u o s u s i n e . Se produce, cu alic cuvinte, uneori, n u un s i m p l u decalaj ntre reprezentarea dramatur g u l u i i a c e e a a r e g i z o r u l u i l u c r u l a c e s t a se n t m p l d e r e g u l i n i c i c s-ar p u t e a altfel ci u n a d e v r a t divor. F o a r t e sen s i b i l , p r i n c h i a r p o z i i a sa e c h i v o c , l a g r a nia d i n t r e l u m e a i d e a l a p i e s e i i lumea real a s c e n e i , r e g i z o r u l este i s p i t i t , n l i p s a u n u i t e x t a d e c v a t v i z i u n i i s a l e g e n e r a l e , s-i i m p u n viziunea oricrui text. Cnd t e x t u l e i l u s t r u , o f a c e c u s e n t i m e n t u l c-i propune o n o u e x i s t e n , c-i o f e r , n o r i c e c a z , u n e l i x i r de via lung ; cnd e u n t e x t mize r a b i l , o f a c e c u s e n t i m e n t u l c-1 n n o b i l e a z . Se n t m p l , f i r e t e d e s t u l d e r a r , t o t u i , se n t m p l , c a r e g i z o r u l d e t e a t r u , c a fi

www.cimec.ro

r e g i z o r u l n!r- f i l m , s s i m t n e v o i a d e a gsi un acord absolut ntre ceea re regizeaz si f e l u l c u m r e g i z e a z : a t u n c i , t e n d i n a d r a m a t u r g u l u i ce e x i s t l a t e n t n e l p r i n d e c o r p s u l ) n f i a r e a u n e i p i e s e d e t e a t r u i a c e a s t pies a r e g i z o r u l u i e s t e , s u b r a p o r t t e o r e t i c , f o a r t e s e m n i f i c a t i v . n t r - a d e v r , c n d se n t m p l ea u n u l d i n t r e aceti r e g i z o r i i n t e l i g e n i , ca A r t a u d , s s c r i e p i e s e d e t e a t r u , v o m f i o b l i g a i s c o n s t a t m c d r a m a t u r g i a l o r este f o a r t e c u m i n t e . n o r i c e c a z . mult mai puin zgomotoas, m u l t m a i convenio nal dect le snt i d e i l e . L u c r u n u c h i a r c u t o t u l le m i r a r e , d a c s t a i s l e g i n d e l i c structura dramatic propriu-zis. ntemeiata pe d i a l o g , este u n a d i n t r e c e l e m a i vechi i n u n r e z i s t e n t e s t r u c t u r i a r t i s t i c e , i c n i c i u n a d i n t r e r e v o l u i i l e t e h n i c e n t e a t r u n u a putut atinge esena dramei. Orict ar prea d c c u r i o s , ntre o reprezentaie escliilian i o r e p r e z e n t a i e modern poale sa f i e i p r o b a b i l c i este o d e o s e b i r e ea d e la c e r l a p m n t . d a r u n tcxt e s c h i l i a n p u s a l t u r i , s z i c e m , d e u n u l b e c k e l l i a n , ne v o r r e l e v a , s u b r a p o r t u l s t r u c t u r i i d r a matice a t e x t u l u i , m a i m u l t e a s e m n r i >i m a i p u i n e d e o s e b i r i dect a r f i de ateptat d e l a d o i poei d r a m a t i c i d e s p r i i d e d o u m i i d e a n i d e t e a t r u i i n n d d e d o u c i v i lizaii, fiecare cu alt orizont mental, in sfrit. p r i n t r e t o a t e cauzele posibile care s t a u . la u n m o m e n t d a t . la o r i g i n e a pome nitului divor dintre r e g i e i dramaturgie, un e deloc. cred. neglijabil impresia ric vetust pe care o ntreine n snul unei instituii dedicate, inevitabil, spectatorului contemporan, imensul r e p e r t o r i u al drama turgiei acumulate. Chiar simplul fapt c, p e n t r u a a v e a n m i n . la o r a 1 2 , o p i e i , r e g i z o r u l t r e b u i e s a t e p t e ca ea s f i fost, scris p n l a o r a u n s p r e z e c e , e d e s t u l s-i dea r e g i z o r u l u i s e n t i m e n t u l n e l i n i t i l o r c sc a f l c u u n ceas n a i n t e a d r a m a t u r g u l u i . d e c a l a j u l , a zice. d e f u s o r a r d i n t r e lumea i d e a l a a r t e i i a c e e a , r e i d , a s p e c t a c o l u l u i . R e g i z o r u l c a r e n u tie s-i p o t r i v e a s c c e a s u l d u p o r a r u l a r t e i risc s g r e e a s c . G r e e a l a sa cea m a i f r e c v e n t , a i c i . este consecina unei a n u m e confuzii a s p i r i t u l u i critic, i a r numele acestei greeli este confuzia stilu rilor. I n comedie, o asemenea confuzie poate s s p o r e a s c v e s e l i a ; n d r a m , e u c i g t o a r e : p e n t r u c . a i c i , e f e c t u l este a p r o x i m a t i v a c e l a pe c a r e l-ar p r o d u c e o simfonie de Bacii transcris p e n t r u j a z z : d i n g r a v i t a t e a origi nar n u m a i r m n e n i m i c .

ticolul unui t n r i t a l e n t a t r e g i z o r , f o a r t e independena a r i e i sale, a l t f e l zelos pentru spus. p e n t r u a u t o n o m i a r e g i e i " . Bineneles, nu e v o r b a de a nega r e g i z o r u l u i s t a l u l u i unui artist creator. D a r nici n u se poate o art liber de orice legislaie. concepe Exist. n o r i c e a r t , u n p r i n c i p i u al s u p u n e r i i l a o b i e c t , i a d e v r a t a l i b e r t a t e n a r t este nelegerea legislaiei o i s p e c i f i c e . t i u , c i r c u l a u , i m a i c i r c u l , s p i r i t u a l e c o g i t a i u n i d e t i p u l : G e n i u l i f a c e p r o p r i i l e s a l e l e g i ' ' . E , firete, o v o r b g o a l ! N i c i u n g e n i u n u e s l e d e s t u l d e m a r e s c r e e z e l e g i n a r t ; e d e a j u n s d u c le d e s c o p e r . G e n i u l , a i c i , se manifest in c a p a c i t a t e a d e a f o l o s i n bene f i c i u l s u l e g i l e o b i e c t i v e a l e a r t e i . S a u , alt, p r e c e p t , l a f e l d e s p i r i t u a l i l a f e l d o n d o i e l n i c : L e g i l e snt f c u t e c a s f i o c l c a t e " . Chiar dac o asemenea propoziie, transpus n o r d i n e a a r t e i , a r p u t e a f i a d e v r a t , nc a r t r e b u i s o b s e r v m c , p e n t r u ca s f i e c l c a t e , e n e v o i e , m a i n t i . ca l e g i l e s f i e cunoscute. C n d s p u n c p e n t r e g t e r i t o r i u l t e a t r u l u i universal se s i m t e necesitatea unei estetici c o e r e n t e a r e g i e i , n u v r e a u s a f i r m l u c r u l , s p o r . se n e l e g e d e l a s i n e c a r l i p s i s t u d i i n aceast direcie. Dimpotriv, bibliografia problemelor teoretico ale regiei e s t e d e p e a c u m f a n t a s t i c i n u m-a m i r a d e f e l d a c a a f l a c u n d e v a , n v a s t u l i m p e r i u a l t e a t r u l u i , l a n o i s a u p e a i u r e a , se e l a b o r e a z , d a c n u c u m v a e p e c a l e s i a p a r , o asemenea l u c r a r e sistematic do este tic a r e g i e i . N u m a i c o a s e m e n e a l u c r a r e n c -a a p r u t . S n t e m n t r - u n d o m e n i u in care. ca n multe alte d o m e n i i ale artei, p r a c t i c a p r e m o r g o t e o r i e i . S-au s c r i s t r a g e d i i pe v r e m e a cnd n u exista n i c i o teorie a t r a g i c u l u i , i n i c i u n r o m a n c i e r n u ateapt elaborarea unei estetici sistematice a roma n u l u i p e n t r u ca s s c r i e r o m a n e . E s t e e v i d e n t c t e a t r u l n u ateapt nicieri u n c o d , p e n t r u ca r e p r e z e n t a i a t e a t r a l s f i o p o s i b i l . N u n e v o m f a c e n i c i i l u z i a c o a s e m e n e a estetic a r e g i e i se p o a t e e l a b o r a d o p e o z i p e a l t a . N-a v r e a . d o a s e m e n e a , a t u n c i c n d v o r b i m d e o estetic a r e g i e i , s ne-o i m a g i n m ca p e u n s i s t e m d e n o r m e pe caro ar f i d e s t u l s-1 n v e i p e d i n a f a r n e u t r u c a s poi face r e g i e perfect. absolut sigur c, i d e -ar e l a b o r a o a s e m e n e a e s t e t i c , ea n-ar p u t e a f i o estetic v a l a b i l p e n t r u o a l d u r a t a v i i t o a r e a t e a t r u l u i , i e i m a i g r e u d e c r e z u t c a r p u t e a f a c e i n u t i l t a l e n t u l i t o t c e e a ce i m p l i c f o r m u l a u n u i t a l e n t spe cializat : cultur mare. fantezie creatoare, bun-gust. p t r u n d e r e psihologic, o percepie critic a o p e r e i d r a m a t i c e , cunoaterea p r o priu-zis a t e h n i c i i t e a t r a l e . U t i l i t a t e a unei asemenea estetici orict de l i m i t a t , p r i n d e s f u r a r e a i n f i n i t a s p i r i t u l u i s-ar j u s l i f i c a n d e a j u n s , d a c l-ar o b l i g a p e r e g i z o r s m e d i t e z e n t e r m e n i a d e c v a i l a f u n c i a i l a l i m i t e l e a r t e i sale. Cnd u n C a m i l P e t r e s c u , l a n o i , se a r a t p r e o c u p a t . n c a c u m vreo p a t r u z e c i sau cincizeci de a n i , d e m o d a l i t a t e a estetic a t e a t r u l u i , el e x p r i m a mai mult
1

u a m d e g n d , f i r e t e , s f a c acum inventarul tuturor primejdiilor care pndese r a p o r t u r i l e d i n t r e dramaturgie i r e g i e . V r e a u numai s s u b l i n i e z c i t d o i m p o r t a n t p o a t e s f i e e l a b o r a r e a ' " u n e i es tetici c u r e . n t e m e i a t pe e n o r m a experien a a l i t o r m i l e n i i de t e a t r u , ar identifica legis laia s p e c i f i c a r e g i e i , f u n c i a e i m a j o r i limitele e i , n raporturile cu dramaturgia. Citeam, deunzi, n u fr oarecare u i m i r e , ar

www.cimec.ro

dect care el a

o a

nemulumire fost n attca unei de a glas

dc

d r a m a t u r g ; cn un adnci n invincibile

unul n

Nu vine

se din

poate sfera un

nchipui de Craig,

tin

Appia,

care

pro fr un Co Reinfr fr mare

privine tendine mai

precursor, tendine haosul c o legislaii care multe re

cultur fr i

german, Gorki : un un

ddea

Wagner ; peau, hardt, Camus, pn c fr fr

Shakespeare ; Romains : un Jouvet, Claudel, regizor la Paris, un explicabil destin. are n nu regizor acest se pot fr un

micarea aparent nelegere i-ar este din giei. crua ceea

teatrala, al lumii filozofic

celei cnta a

Stanislavski,

fr

Cchov i J u l e s Barrault, dat Ibsen la nici i

inteligenei,

o ordine sale n n

Gide ; un n-au aprut un

fenomenale. propriei nostru greeli, numi, scen,

sigur

Ilofinannstahl ; Montherlant,

Giraudoux scandinavii n-au astzi la

eminentului multe i ce am putea

confrate, fine,

fr

fr

Anouilh ; Faptul c un re mai un i

regizorul,

raporturile

Strindberg. c

dintre

dramaturgie

infidelitile

italian

regizeaz Roma, este de i unui cu

suedez gizeaz lume acut al

regizeaz care ca fi i

romn tot Dar

Washington, comunic, orice comuniti artist,

ntr-o

sentimentul

unei

D
regie e mai care pentru textul tice, Dac avem care cu

ar, care nu

mai ne

exist dorim Dac s

un o c

motiv

major a c ca

pentru acestor nici s nu se regie epoca este, con artis teatru. nal, n anii ast tra con mbogi

regizor, nu i tre. i pot

rdcinile

clarificare adevrat o c, pentru

afinitile geografic, deslui Un oriunde

l u i . Rdcinile dect la aici, afinitile care

romn punct forma noas oricnd mic

raporturi. poate puin

creeze

dramaturgie, de o In care n

lui

adevrat i

dect

coala inspir

dramaturgiei orice, cea are c alte m dc nici care mai

impun, s-o noastr,

o dramaturgie neleag pe acest larg al spaiu

arc nevoie geografic au mari piese nu

regizor nu-mi Prefer e

regizeaz

s-o r e p r e z i n t e .

ncredere. gia un

regizorul foarte

preferin dramatur el va fi ex vor drama s-i ndoiesc

n o i toi, R o m n i a , mai ctorva cteva importante

aprut, de ne c,

e. I a r d a c original, strin Un pe

preferinele teritoriul Dar

l u i ignor probabil uricrei eu nu

izbnzi

sensibilitatea destule v i n , acest opere numai epocii de st mai care solide motive corp de un pe

noastr s dramatic seam. Se

turgii. porte c unii

simplu

tehnician

exersat

credem

inteligena. dintre

sc v a

tinerii

regizori

astzi

unele

realizeaz, d i n sfera ivit 0 s-i din

fi m a r i i regizori de mine. 0 aceea si, altele, asemenea pc dc care un vast de activitate afirmare ! de teoretic ca E, ca n

fel, n u diiei diiile regia ric cele

impuls care o

venit trim. 0

l i t e r a r e , c i i u n trebuie, c de

ndemn

o imaginm spaiu revistei

are nevoie, specialitate,

asemenea formeze isto ei pe s-au

printre carc-i

dramaturgie

neaprat, regia cultur i

spaiul

are nevoie. s-au

experien la n

st l a d i s p o z i i e . Inutil, spus aici care poate, are n s adaug : pe un tot ceea dc ce am adi

mrturie sferei

succesele origine, care

ntemeiat,

vedere

acea f o r m text

teatru

dramaturgia

se n t e m e i a z

organizat,

format marii regizori.

c p e o p e r a

dramatic.

www.cimec.ro

IDEI LA RAMP
VASILE NICOROVICI

Lectura realului sau cunoaterea vieii i a naturii umane


M a i tnr f i i n d , e r a m gata, n orice cl p, s s c r i u d e s p r e c u n o a t e r e a v i e i i . M i se p rea l u c r u l cel m a i I u n d e m n . C u t i m p u l , n s , a m n c e p u t s n e l e g c t e m u a s t a , ca o r i c e l u c r u n aparen simplu i e l e m e n t a r , p r e s u p u n e m a r i c a p c a n e i s e r v i t u t i . P r i m a d i n t r e ele, devenit prejudecat, de riv d i n f a p t u l c m a i f i e c a r e triete c u i m p r e s i a c este e x p e r t n m a t e r i e . D e a i c i , i r e v e r s u l s n o b a l acestei atitudini, care c o n s i d e r t e m a c a s i m p l i s t i d e p i t . U n i i d i n t r e s c r i i t o r i m a i p s t r e a z i a z i u n a e r bnuitor, cnd o a u d enunat, vznd n ea u n s u b t e r f u g i u t e o r e t i c , p e n t r u a-i o b l i g a s t r a t e z e r e a l i t a t e a inii-mi mod fotografic. ntr-un f e l . au dreptate, fiindc termenul, d n g m a t i z u t ntr-o v r e m e , d e v e n i s e u n c r i t e r i u pentru reprezentarea realului. D a r nu potri vit adevrului concret, a l faptelor, ci p o t r i v i t u n u i a d e v r p r e f a b r i c a t d i n b i r o u , d c ctre ndrumtori c a r e , dei n u cunoteau nimic dintr-ale vieii, i n v a u " c i c u l m e a ! pe s c r i i t o r i c u m se p e t r e c l u c r u r i l e n r e a l i t a t e " . D i n p c a t e , aceast m e t e a h n , pitit p r i n b i r o u r i l e cte u n e i e d i t u r i , s a u v r e u n u i teatru, subzist i a z i , c d r e p t , n forme mai e v o l u a t e " , d c v r e m e ce p r e o p i n e n t u l , c a r e n u s-a m i c a t d e p e s c a u n u l l u i o v i a , te a d m o n e s t e a z c u m a m p i t c h i a r e u nsumi c u u n r o m a n despre H u n e d o a r a
;

f o l o s i n d , d e a s t d a t . t e r m e n i d e estetic s t r u c t u r a l i s t , c realitile trite a i e v e a d e ctre m i n e snt false, deoarece n u c o r e s p u n d cu . . i m a g i n i l e despre via", zmislite, a r b i t r a r , n c a p u l s u . E x e m p l e l e s-ar p u t e a n m u l i , d a r m l i mitez d o a r l a acestea ; ele snt suficiente pentru a d e m o n s t r a existena unui interes real, d a r i a u n o r c o n f u z i i , care cer o a t e n t i l m u r i t o a r e d i s c u i e , n t r - o c h e s t i u n e vital p e n t r u s p o r u l necesar n calitate a l l i t e r a t u r i i n o a s t r e , p e c a r e n o - a m i o b i nuit a o denumi literatura deceniului opt. Dar a convoca spiritele tutelare ale literelor, fie romneti, fie universale, p e n t r u a dove di importana observrii atente, echivalnd cu adevrate s t u d i i , n vederea aprofundrii moravurilor sociale sau a n a t u r i i umane, m i se p a r e u n a r g u m e n t d c o r d i n u l e v i d e n ei e l e m e n t a r e . D e a c e e a , ani-a p e r m i t e a cita pe u n m a r e clasic, d i n afara breslei lite r a r e , d a r c a r e . d e i s-a o c u p a i d e u n d o m e n i u a b s t r a c t i m a i n d e p r t a t d e r e a l i t a t e a c u r e n t c u m c f i l o s o f i a -a p r e g e t a t , t o t u i , s se d e c l a r e d r e p t c e l m a i c o n v i n s adept al studierii nemijlocite a realului (ci t e z ) : i , h o l r n d i H m s n u m a i c a u t a l t t i i n d e c t a c e e a p e c a r e a p u t e a - o gsi n m i n e n s u m i i n m a r e a c a r t e a l u m i i , m i - a i n ntrebuinat restul tinereii pentru a cl tori... cunoscnd oameni c u fel de fel de c a r a c t e r e i d e d i f e r i t e c o n d i i u n i , s t r n g n d n e n u m r a t e experiene, p u n n d u - m la ncer care pe m i n e n s u m i n mprejurrile pe care s o a r t a m i l e h r z e a i f c n d pretutindeni r e f l e c i i a s u p r a l u c r u r i l o r c a r e m i se n f i a u . . . " F i l o s o f u l se n u m e t e D e c a r t e s . i a r c i t a t u l p r o v i n e d i n Discurs asupra m e t o d e i " , cartea care marcheaz desprinderea gndirii lui, precum i a g n d i r i i e u r o p e n e , d e s u b tutela d o g m e l o r scolastice. Cn p e n t r u a n e dovedi nu numai importana c a p i t a l , ca obiect de studiu, a ceea ce f i l o s o f u l n u m e t e marea carte a naturii, d a r m a i ales importana f a p t u l u i c, n a n u m i t e perioade istorice, d e p r o f u n d e p r e f a c e r i , s t u d i u l acestei m a r i cri a l u m i i p o a t e p r e v a l a c h i a r a s u p r a cercetrii nvechitelor tratate voluminoase. Cci s n t a s t f e l d e m o m e n t e i s t o r i c e , n c a r e r e a l i t a t e a n p l i n r e v o l u i e i s c r i e nv mintele mai rapid dect p r i d i d e s c crile. P r o f i t d e cele spuse m a i s u s , p e n t r u a atrage Iuarea-aminte, dac mai c nevoie, c p r e f a c e r i similare, d a r n r i t m u r i mult m a i repezi, le trim n o i ,cei d i n secolul X X . i m a i ales n o i , c e i a f l a i ntr-o ar c u r i t m u r i prioritare pe plan mondial, fapt c i r c i m p u n e s c r i i t o r i l o r , p e n t r u a se m e n i n e n a c t u a l i t a t e , s se d e p r i n d a c i t i nemijlocit r e a l i t i l e d i n a m i c e n s c r i s e n Marea Carie a Revoluiei Socialiste Romneti, n plin desfurare. N u poate f i exclus, desigur. i u n p r o c e d e u m a i o c o l i t i m a i l e n t . Ca s c r i itorii s a t e p t e , a d i c , s se n t o c m e a s c m a i n t i t r a t u t e i s t u d i i d e s p r e a c e s t e r e a l i t i , p e n t r u c a , p e b a z a l o r , e i s r e a l i z e z e opere d e g e n e r a l i z a r e artistic. D a r asta a r nsemna o ntrzicre de decenii, dac n u
}

www.cimec.ro

c h i a r d e o g e n e r a i e , i m n t r e b d a c u r maii ne v o r i e r t a n e m p l i n i r e a de a n u fi dat mrturiile fierbini ale epocii pe care sau a n i trit-o, c u toate scuzele, m a i m u l t m a i p u i n p l a u z i b i l e , p e c a r e le-am invoca. A a d a r , r e a l u l t r e b u i e citit, n e m i j l o c i t , n tocmai ca o c a r t e . Si aceast lectur, de fapt studiu m u l t i l a t e r a l i a p r o f u n d a t , tre b u i e e f e c t u a t l a t o a t e n i v e l u r i l e p e c a r e Ic presupune structura lui complex (a rea l u l u i ) , n c e p n d eu nfirile (semnele) ex t e r i o a r e , f a p t e i n t m p l r i c o t i d i e n e , i p n la s e n s u r i l e l u i a d n c i , de o r d i n i s t o r i c . E s t e c a z u l d e a f i r i s i p i t o p r e j u d e c a t , i a n u m e c i n v e s t i g a r e a i redarea realului "ono reaz schematismul artistic. Absolut fals ! Schematismul n u este o caracteristic a rea l u l u i , c i a ficiunii, caro creeaz reprezen t r i s i m p l i s t e a l e v i e i i , g e n e r a l i z n d p r i p i i i fr a f i a p r o f u n d a t o b i e c t u l descris. R e m e d i u l const t o c m a i n e f e c t u a r e a u n o r lec t u r i do s t u d i u " , n u doar asupra u n o r fapte dispersate, ci asupra n t r e g u l u i c o n t e x t so c i a l , p e n t r u c a , l a n i v e l u l c e l m a i a d i n e , s poat f i descifrat nsi condiia uman u n i v e r s a l , a a c u m se d e z v l u i e ea o b s e r v a t o r u l u i , n c i r c u m s t a n e l e d e l o c i d e t i m p ale revoluiei socialiste romneti. I n u l t i m analiz, d u p opinia m e a , o astfel de lec tur ar putea f i considerat suficient, n m s u r a n c a r o ea d e v i n e c a p a b i l s p u n n v a l o a r e logica realului. A d i c , acea s u m d e j u d e c i i a r g u m e n t e , p r i n c a r e se d e z v l u i e , n a n u m e m p r e j u r r i s o c i a l e i i s t o r i c e , c o m p o r t r i l e o a m e n i l o r , o p i u n i l e i m o bilurile lor fundamentale. J u d e c i i mobi l r i p e t e m e i u l c r o r a o a m e n i i se i n t e r e o n d i i o n e a z , p e n t r u a-i a s u m a m i s i u n i d e i m p o r t a n istoric. C u a l t e c u v i n t e , este v o r b a d e logica vieii, p o t r i v i t c r e i a se c o n f i g u r e a z b i o g r a f i i i d e s t i n e , o r i e v e n i m e n t e s o ciale. Cunoscnd acest mecanism fundamen t a l , n t o a t d i v e r s i t a t e a i c o m p l i c a i a l u i , scriitorul devine a p t s c r e e z e , l a rndu-i, personaje, c o n f l i c t e , desfurri sociale, care poart g i r u l r e a l u l u i , a l adevrului, al cre dibilitii. D a r , a f i r m n d t o a t e a c e s t e a , b n u i e s c c a putea f i n v i n u i t , i n u fr oarecare n d r e p t i r e , c n c e r c o p l e d o a r i e p r o domo, c a r e p o r t e r i c a a d e p t a l l i t e r a t u r i i n e f i c t i v e , ce m a f l u . F i i n d c o p e r a d e a r t e s t e un produs m i j l o c i t , o c o n v e n i e , i n u n toate c a z u r i l e logica vieii d e v i n e , automat, i l o g i c a d u p c a r e se c o n f i g u r e a z persona j e l e i c o n f l i c t e l e c u p r i n s e n t r - o c a r t e s a u ntr-o pies. I n t r u c t , n a s e m e n e a o p e r e , r e alitatea obiectiv, trecut p r i n f i l t r e l e ficiu n i i , poate cpta reprezentri simbolice, m e taforice, fantastice etc. Aceste reprezentri cer o nlnuire a i m a g i n i l o r p o t r i v i t unui m o n t a j p o e m a t i c , eseistic, o r i analog v i s u l u i . Fenomenul ine do mentalitatea modern, n t r u c t . n u n u m a i n a r t , d a r i n t i i n a m o d e r n snt u t i l i z a t e o m u l t i t u d i n e de de ducii logice, n u m i t e neeuclidiene, p r i n i n t e r m e d i u l crora snt e x p l i c a t e realiti ( d i n m i c r o s a u m a c r o c o s m ) , cc c o n t r a z i c i n t u i i i l e ,

ca i l o g i c a s i m u r i l o r c u r e n t e , c a r e n e e l u deaz p r i n t r e realitile c o t i d i e n e . L u n d act de aceste realiti alo secolului, .partidul n o s t r u , n c e p n d cu cel de al I X - l e a c o n g r e s , a lsat c r e a t o r i l o r d e art d e p l i n a libertate n alegerea f o r m e l o r de e x p r i m a r e . I n func ie, ns, d o u n c r i t e r i u o r d o n a t o r , c e r u t d i n Ir-o n e c e s i t a t e i n t e r i o a r a d i v e r s i t i i n s e i , n e l e a s n u ca o d i s p e r s a r e h a o t i c , c i ca u n i n s t r u m e n t de construcie cultural. De fapt, u n p r i n c i p i u asemntor de or d o n a r e se m a n i f e s t i n m a r c a diversitate a t i i n e l o r m o d e r n e , n r i t u l u i c r o r a l o g i c a geometriei euclidiene joac rolul unui fac t o r c o m u n , do m e d i e r e . F i i n d c , p i u n cele d i n urm, descoperirile realizate p r i n metode neeuclidiene necesit a f i t r a d u s e " n ter menii intuiiei cotidiene, spre a putea fi transmise, ca b u n c u l t u r a l , speciei umane. O r , o a s t f e l d e n e c e s i t a t o f u n c i o n e a z i n domeniul literelor, atunci cnd logica realu l u i este coroborat c u m a r e a diversitate de logici paralele, propuse de ficiune. i n acest caz, aceste logici propuse do ficiune t r e b u i e s a i b n v e d e r e , n e n c e t a t , logica f u n d a m e n t a l , a r e a l u l u i , d i n c a r e i t r a g obria. D e aceea, logica aceasta, dc obrie, t r e b u i e a f i s l u d i a t i c u n o s c u t , c h i a r i d e c e i c a r e se l a s n v o i a c e l e i m a i a v n tale fantezii. Fiindc i fantezia are un s e n s , c a r e , l a n i v e l u l e i c o l m a i a d n c , se ntilnctc c u sensul realului istoric. Pentru c a , n a c e s t f e l , o p e r e l e e i s p o a t deveni b u n u r i c u l t u r a l o , d e c i b u n u r i c a r e s p o a t fi a s u m a t e i a s i m i l a t e de specia uman. A l t f e l , inveniile solipsiste, fr n i c i u n f e l de contingen cu logica r e a l u l u i , v o r cdea, d u p c e o c u l s u r p r i z e i se v a f i consumat, ntr-o i r e m e d i a b i l d e s u e t u d i n e . Susin, deci, c logica realului trebuie c u n o s c u t i a v u t n v e d e r e d e t o i lite raii. Cu o singur d e r o g a r e , d c n u a n , a b s o l u t necesar ( p e n t r u a se e v i t a , a s t f e l , o prejudecat de o r d i n dogmatic cc c o n t i n u a s t r u i ) , i a n u m e , c l e c t u r a r e a l u l u i n u t r e b u i e efectuat d u p acelai t i p i c , i n d i f e r e n t dac cel n cauz e p r o z a t o r , p o e t sau critic literar. Fiindc, dup opinia mea, pro cesul ptrunderii n r e a l este t o t att de specific, d e o r i g i n a r i d o o r i g i n a l , ca i c r e a i a n s i , c u c a r e , n u l t i m i n s t a n , se contopeti n m o d o r g a n i c . A i c i n u p o t f i p r e s c r i s e reete, d e o a r e c e l e c t u r a r e a l u l u i n u nseamn doar contact d i r e c t cu t e r e n u l , ci i a c t d e m e d i t a i e . i , d e a c e e a , s n t c a z u r i n care u n b u n observator extrage, d i n t r - u n mai mult esen, dect singur eveniment, u n a l t u l , superficial, care a a d u n a t o sume denie do f a p t e , d a r crora n u le-a n e l e s tlcul. O r i c u m , ns, mi p e r m i t , lotui, a sugera a n u m i t e ci, a n u m i t e direcionri con crete, observnd. do pild, c, p e n t r u un poet, d o t a t cu m a r e sensibilitate, snt s u f i c i e n t e c o n t a c t e l e d e c l a n a t o a r e d e o c u r i e m o i o n a l e o r i d e stri l i r i c e . I n s c h i m b , p e n tru dramaturg, ocurile r e a l u l u i t r e b u i e s d u c p n l a sesizarea u n o r stri c o n f i i c t u -

www.cimec.ro

n i e . c a i l a d e s c o p e r i r e a u n o r m t i u m a n e , n s t a r e d e a e x p r i m a p e r s o n a j e . C i t l p r i vete p e s c e n a r i s t u l d e f i l m . p t r u n d e r e a n c o n c r e t t r e l i u i e s m e a r g u n e o r i , i n f u n c i e d e t e m a aleas, p n la d e p i s t a r e a amnun t u l u i p l a s t i c o r i t e h n i c . ( A se a v e a n v e d e r e , de p i l d , acele p e l i c u l e , b a z a t e pe tensiunea provocat de un accident tehnic, n aa msur nct dezamorsarea unei bombe, ori exilarea prbuirii unui a v i o n , i n t r ca u n coeficient a r t i s t i c esenial n cadrul desf u r r i i c o n f l i c t u l u i . ) C i l i p r i v e t e p e cri t i c i , cartea d c c i t i r e a r e a l u l u i " a r t r e b u i s i n t r e f i r e s c n bibliografia lor profesio n a l , alturi de crile de literatur o r i d c t e o r i e . I n a a m s u r , n c t c i s f i e c a p a b i l i s i d e n t i f i c e i s sc p r o n u n e c u c o m peten a s u p r a r a p o r t u l u i d i n t r e logicile ar tistice ale operelor i l o g i c a realului, fapt care ar aduce, nendoios, u n spor de p r e s t i giu d e c i / i i l o r l o r estetice.

I n c o n c l u z i e , se p o a t e ' a f i r m a c . n s e c o l u l n o s t r u , m a i a l e s , realul a devenit, pen tru seriilor, pentru artist, o problem mult mai complicata dect in trecut. F i i n d c , Ia cele s p u s e ' m a i n a i n t e , s-ar p u t e a aduga disputele asupra faptelor i evenimentelor, izvorle d i n p l u r a l i t a t e a p u n c t e l o r de vedere condiionate de afirmarea liber a naiuni l o r , ca i d e a m p l u c o n f r u n t a r e d i n t r e i d e o logiile revoluionare, progresiste i acelea c o n s e r v a t o a r e i r e a c i o n a r e . P r o b l e m v i t a l , care necesit o lectur a t e n t , p t r u n z t o a r e , cu n e n u m r a t e r e v e n i r i , deoarece r e a l u l epo cii noastre se c o m p l i c i se augmenteaz n e n c e t a t , i d i n p r i c i n c se a f l ntr-o perpetu curgere i t r a n s f o r m a r e revoluio n a r . T r i m ntr-o e p o c g r b i t i c o n t r a d i c t o r i e , carc-i oblig pe s c r i i t o r i la u n c o n inui e f o r t de cunoatere, de nelegere, p r e cum i la o p i u n i sociale i e s t e t i c e res ponsabile.

telex teatrul"telex
Am n, intrat Brumrel adnc e aerului temperatura urc. bate-ntruna notri literari veti Radu cu Dinspre In pe e toam duc, in vieii tea telegraful. volun Beordicu nal a Louis Brook. pe din cu ! la acto crora au des tirzai, lui co Tudor n pre noastr

teatrul"telex

teatrul

temperatura scdere, teatrale tre,

Corespondenii tari ne secretarii

transmit

mereu

Artistul ligan nul a

Poporului fost distins

Drapelul

Jugoslav'

S t e a u a d e a u r i C o l a n . ta distincie lui i ! lui a mai Jean Peter felicitm actor de (i) fost

cordat Barraull Ce trio

S-l

marele acest toat

nostru col bucuria

pagin, i cldura armii

Dup lui

ce

s-au

soarele rii nu chis repet, Constantin media Popescu, mier"

septembrie, singurii c mai ndrumarea Dinischiotu,

tomitani, le reprom

stagiunea sub

Scaunul publicat de revista

dc

La Baia Mare, Teatrul are un director nou : Ion Igna, S i la Arad e un director nou : Victor Tudor Popa, i Teatrul de ppui din Cluj-Napoca are un di rector nou : Mircca Ghiulescu. S le urm, pentru nceput, nelepciune i rb dare ! Se aude c i prin alte pri... Silvia Cilielan va interpreta pe Amanda in Menajeria de sticl. Spectacolul este pus in sce n de Adam La Zarre din Statele Unite, beneficiar al unei burse Fulbright. Se spune c regizorul american s-a angajat ca pn la premie r s nvee bine limba ro mn. Deocamdat, o rupe binior n caietele-program ale multor teatre g sim anunat repertoriul pentru ntreaga stagiune. Deci, se poale i aa tefan lordache, restabilit dup hepatita care l-a n genuncheat tocmai n Mexic, a decis s fac parte, nce pnd cu aceasl toamn, din colectivul Teatrului Mic. Dup cit sc aude, primul su rol n acest teatru va fi E l din Nu snt Turnul E i f f e l . Mic, Teatrul Mic, dar

ncptor. Au venit aici i actori de la Naional, i de la Bulandra", s nu cazi pe ginduri ? Actria Car i regizorul de men Calin film Dan Pia au holrit s ntemeieze o familie. S-a Adina mritat i graioasa Popescu. Fericitul so este compozitorul Enescu. Adrian Enescu. Cel puin, de data asta, tim cine cinl i cine joac. S-a nsurat i Emil Mndrie, directorul Teatru lui Tineretului din Piatra Neam. S le dorim tuturor tinerilor cstorii cas dc piatr", ...iar noi s mai jucm iui pic i la botez. Fiindc veni x'orba, Lumini a Gheorghiu (v-o amintii in P e l i c a n u l la Bulandra" ?) este fericita mam a unei fetie. Asia da, creaie, Preuii corespondeni x'olunlari, mai Irimilci-ne astfel de veti. Nu facei cum a fcut colegul vostru se tie el care, ntrebat fiind de redacie ce mai e nou prin teatrul lui, a dat urmtorul rspuns nucitor : Habar n-am, cu m ocup dc reper toriu !"

>
(Continuare n pagina 18)

www.cimec.ro

Teatrul de amatori un teatru al actualitii


De v o r b cu GH. MARINESCU directorul Teatrului popular din Rmnicu V l c e a

Putei preciza, tovare Marin e s c u , ce a n u m e considerai i m p o r t a n t pentru statutul unui Teatru popular ? T e a t r u l p o p u l a r c o n s f i n e t e i n c u n u n e a z a c t i v i t a t e a u n e i case d e c u l t u r . A m senzaia c m u l t lume triete nc sul i m p e r a t i v u l a v e n i t c o n c u r s u l , h a i s f a c e m spectacol". N o i , la R m . Vlcea, ant depit aceast p r a c t i c . S n l e m contieni c F e s t i v a l u l Cntarea R o m n i e i " nseamn o a c t i v i t a t e d c d u r a t i i m p u n e m a t u r i z a r e a mij loacelor de expresie artistic. Teatrul de a m a t o r i , c r e d e u , a r e d o u f u n c i i : aceea d e e d u c a i e , n s e n s u l g e n e r a l , i a c e e a d e e d u care a e d u c a t o r u l u i . P r i n nsi m u n c a d e luni de zile la u n spectacol, a c t o r i i sc educ p e e i nii. Putem vorbi de o zare a a c t o r u l u i a m a t o r ? profesionali

P r i n s t r u c t u r a sa socio-cconomic, oraul Rimnicii Vlcea impune Tea trului popular u n anumit repertoriu ? Da. Rmnicu Vlcea n u m a i este, d e m u l t , u n ora p a t r i a r h a l . Este u n ora c u o medie d e vrst a populaiei f o a r l e tnr. Teatrul popular t r e b u i e , d e c i . s se s i m t apropiat de tineri. Cred c s t a g i u n e a care s-a n c h e i a t a c o n f i r m a i r a i u n e a a c e s t u i m o d d e a v e d e a t e a t r u l . Se m a i p u n e i alt p r o blem : publicul nostru vede aproape toate spectacolele bucuretene i n t u r n e u . D e aceea, n i se i m p u n e o e x i g e n s p o r i t n a l e g e r e a p i e s e l o r . O p t m pentru p i e s e d e l a r g r e z o nan public, dc interes verificat. A v e m i n repertoriu Excursia de Theodor Mnescu, D-ale c a r n a v a l u l u i i o l u c r a r e a v l c c a n u l u i D o r n M o o c , D i a l o g n o c t u r n d e s p r e o pies nescris, e v o c n d p e r s o n a l i t a t e a l u i Ulccscu, t e x l d e i n u t literar, ce v a p r i l e j u i a c t o r i l o r notri experiene interesante. Fiindc ne-am ntors la actori, care a r f i d e o s e b i r i l e d e m e t o d ce se i m p u n n l u c r u l c u a m a t o r i i ? Contactul cu actorul amator este m a i complicat, fiindc el n u a r e contiina r a portului de instituie". F o a r l e muli regi zori reuesc g r e u s l u c r e z e ou amatorii. Amatorul le respinge, dac n u l f a c i s neleag intenia ta. Regizorul craiovean Mircea Corniteanu, care a m o n t a t la n o i Excursia i D - a l e carnavalului, a neles aceast cerin i i-a f c u t fa ; l a f e l , actria Iosefina Stoia, care a colaborat c u noi. V r o g s m e n i o n a i o expe rien care a p r o b a t v a l o a r e a i n t e r f e renei a r t e i p r o f e s i o n i s t e c u a r t a a m a toare. A a c u m t a l e n t a t a actri craiovean a jucat n spectacolul n o s t r u , l a rndu-ne, a m mprumutat" Teatrului Naional d i n Craiova pe Cristian Alexandrescu, care a j u c a t n E x c u r s i a . Colaborarea a fost fructuoas pen t r u a m n d o u prile. I. N.

Cred c t e a t r u l de amatori a r e alt menire. E l este deschis experimentului dc bun c a l i t a t e . T r e b u i e s se a j u n g la so luii scenice ingenioase, care s topeasc d i s t a n a d i n t r e s c e n i s a l , f i i n d c t e a t r u l de a m a t o r i e x p r i m , n p r i m u l r n d , dina m i s m u l vieii noastre. T e a t r u l d c a m a t o r i a r e d a t o r i a s f i e a n c o r a t n c o t i d i a n , s f i e u n teatru a l actualitii. lui Exist o problem a repertoriu pentru teatrul de amatori ?

D a . 0 problem destul d e dificil, f i indc m a i snt u n i i care susin c n u a v e m piese pentru, amatori. D a r acesta este u n m o d d e a p u n e fals o p r o b l e m real. M a joritatea celor care scriu aa-zisele p i e s e p e n t r u a m a t o r i " ( p u n n d s e m n u l egalitii c u amatorismul) scriu prost. Marea dificultate a t e a t r u l u i d e a m a t o r i p r o v i n e d i n f a p t u l c nu se c i t e t e m a i mult dramaturgie. Se ateapt nite crulii d e l a centrele d e n d r u m a r e i l o t u l se r e z o l v l u n d u - s e mon tarea d r e p t o s a r c i n " . Se u i t , u n e o r i , c repertoriul are n vedere publicul. Problema r e p e r t o r i u l u i , p e c a r e m i - a i p u s - o , se r e f e r la calitatea t e x t u l u i , la mesajul su educa t i v , I a c r i s t a l i z a r e a sa a r t i s t i c .

10

www.cimec.ro

CRONICA LITERATURII DRAMATICE


CRISTIAN UVESCU

Jocul", Alibi", Comedie tara titlu" de Ion Bieu


G r e u , f o a r t e g r e u d o p u s o o r d i n e , f i e i a p r o x i m a t i v a , n t e a t r u l l u i I o n R i e u , ncest cascador c i u d a t n l u m e a d r a m a t u r g i l o r , c ruia i plac peste m s u r rsucirile nea teptate, plonjoanclc periculoase, c u p r o p r i u l n u m e , d e l a n l i m i l e cterat-grave a l e spe culaiei la banalitile vulgar-trgovee s a u , p u r i s i m p l u , m o n d e n e . C B i e u a r p u t e a s s c r i e t e a t r u p e o r i c e t e m , c u i m p e r turbabil dezinvoltur, n-ar f i n i m i c r u . Suprtor, pentru cine citete teatrul su m a i n o u , p a r e a l t c e v a , i a n u m e , f a p t u l c t o n u l parodic elementul de cptii, p r i n c a r e se i m p u n , c e l m a i a d e s e a , p i e s e l e s a l e , c h i a r i c e l e s e r i o a s e " e p u s s rz beasc, u n e o r i , n situaii n care n i m i c a l t c e v a n u - 1 m a i s u s i n e . Se p a r e c s e r i a l u l T V o u T a n a i C o s t e l se i n e s c a i d e a u t o r u l Acceleratorului". Cu alte c u v i n t e , interesul pieselor m a i n o i ale l u i I o n Bieu, de la Chiimia (1973) ncoace, s s p u n e m , s t , c u deosebire, n sfera n i c i d e c u m a ideaiei, c i a expresivitii, nuanat condus, c u o re plic vivace, autorul impunndu-i s s u r prind pitorescul vorbirii curente, a p t s evidenieze l i m i t e l e d e nelegere a l e perso najelor. Autorul nostru se s a l v e a z prin parodia spumoas, chiar i a t u n c i cnd nu spune m a r e l u c r u , c u m sc n t m p l , d c p i l d , n a a - n u m i t a Comedie fr titlu, a l e crei r e plici ingenios ticsite c u t o t f e l u l de semid o c t i s m e s p r i n a r e se c o n s t i t u i e d c f a p t d r e p t unica dimensiune a piesei. Acest teatru (cu r e p l i c i d e t i p u l : Stai, tovare preedinte, s n-o l u m m a t o - g r o s s o " ; s a u : D u m n e a t a tii c a r e e d a t o r i a u n u i o r f a n ? U n o r f a n , tovare, e u n o m care e contient c n u a r c p r i n i i sc c o m p o r t c a a t a r e . U n o r fan care n u e contient ajunge ca dum neata, adic u n o m n stare de o r i c e " ; sau : Toi m a r i i notri poei a u f c u t p o e z i i . Eminescu, de pild, ce-a f c u t ? A fcut p o e z i i . i - a c u m ce-a a j u n s ? A a j u n s n m a nuale. D a r ce f e l d c p o e z i i a scris Emi nescu ? Scria el despre tovarii l u i de m u n c , c a < * i c ! > s-i j i g n e a s c . . . ? " ) , t e a tru n care e mereu adus n prim-plan nocivitatea prostiei, presupune destul i n d u l gen spre a putea f i considerat ca atare. Chiar dac aciunea se p e t r e c e n lumea salului contemporan", conflictul desfurndu-se n t r e d o u t a b e r e d e n e g u s t o r a i , c a r e , pn la intervenia energic a judeului", se r z b o i e s c d e m a m a focului, pentru a f i la c o n d u c e r e a u n u i C . A . P . D a r c i n e s t s se uite la falsitatea expozeului d r a m a t i c ? Ca lamburul inocent, jocul de cuvinte infantil p a r s i n t e r e s e z e n u m a i e l e n a s e m e n e a c o m e d i i n e p r e t e n i o a s e , n c a r e p e r s o n a j e l e se cheam cu iz de suburbie Tolnic, Jujuc, G i o n i Gurescu, Borsalino etc. Nu, nicidecum aici trebuie s-1 c u t m p e B i e u , d r a m a t u r g u l c a r e n u o d a t i-a demonstrat inteligena ptrunztoare. Dac ncercrile inspirate" d c m e d i u l rural pot fi c o n s i d e r a t e eecuri n e g l i j a b i l e , n s c h i m b , p i e s e l e d e t i p u l c e l o r i n t i t u l a t e Jocul (197G) i Alibi (1977) snt m a i a p r o a p e de ade v r a t a i n u t a a u t o r u l u i , d e i , i a i c i , p r e siunea p a r o d i c u l u i pare m a i puternic dect alte iniiative d i n p l a n u l imaginar-dramatic. T o t u i , sc c u v i n e s n o t m c personajele s n t s u r p r i n s e , n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r , ime diat dup o criz", d u p u n impas ; le este urmrit, altfel spus, atitudinea sur venit d u p a n u m i t e ocuri, situate ntr-un trecut apropiat. Iat, de e x e m p l u , n Jocul, Soul constat c, d c cteva z i l e , Soia n u i s-a m a i n t o r s a c a s , f i i n d b n u i t d c o f u g a d u l t e r i n , c a r e v a strni o reacie n lan : Fiica h o t r t e s s e r e t r a g d e l a facultate, spre a f i d e folos u n u i Logodnic, p r e s u p u s g e n i a l , i a r F i u l i n e m o r i s se cstoreasc c u fosta coleg ( d e clasa) m a m e i s a l e , c u c a r e s-a n c u r c a t s e n t i m e n t a l , n condiii obscure. Sumedenia d c i e se va descurca n faa s p e c t a t o r u l u i , p r i n p l e carea misterioas a m a m e i , despre care n i m e n i n u b n u i c c j o a c , d e f a p t , u n j o c " al morii, fiind prad unei b o l i incurabile. R e v e n i t , i n o p i n a t , acas, Soia v a r e z o l v a cazurile intervenite n f a m i l i e , acordnd n elegerea c u v e n i t c e l o r d o i c o p i i , d u p c a r e

www.cimec.ro

11

v n pleca, iari, la s p i t a l , n v l u i t i n disereie. A c c e n t e l e b u f - b u l e v u r d i e r c .snt p r e s rate c u d r n i c i e , Bieu f i i n d totui u n i r o n i s t c a r e tie s a t e a r n c u f i r e s c o p o v e s t e care, sub alt condei, ar fi devenit lacri mogen. L o g o d i i icul-filozof, u n u l d i n t r e per ale piesei, peroreaz, sonajele interesante cam n aceti t e r m e n i , d e s p r e n e m u r i r e , i n dialog cu n a s c u n s s u f e r i n d a Soie : Lo godnicul : T o t a a p o a t e f i n v i n s i m o a r tea (...) D a . 1'] p o s i b i l . n c e s e n s ? N u n s e n s u l c m o a r t e a v a d i s p r e a ea fenomen b i o l o g i c , c i n s e n s u l c o m u l v a t r i d u p p r e f e r i n . A d i c , a t f t c i l i v a face plcere. C n d se v a p l i c t i s i d u p d o u . t r e i . p a t r u s u t e d e a n i v a m u r i (...) M o a r t e a i v a schimba sensul, coninutul. N u va v e n i la n l t n p l a r e . ca o c a t a s t r o f , c i a t u n c i c n d v a dori i n d i v i d u l , cnd acesta nu va m a i su porta s triasc". Asemenea idei despre n e m u r i r e , d e s p r e trans sau t r a n s m u t a r e n t i m p i s p a i u , c o n s t i t u i e p e n t r u a u t o r u l n o s t r u s u b i e c t e p r e d i l e c t e , c h i a r dac le d e z b a t e la m o d u l s i m p l i s t - i p o t e t i c . n r u d i r i l e e u t e a t r u l l u i M i h a i l Sebastian n u p o l trece ne observate. Logodnicul fiind un Miroiu mai ambiios i mai colit, trecui prin teoria r e l a t i v i t i i . D i n c o l o le a t a r e d i g r e s i u n i f u ll! rologice, drama curge pe fgaul ei iro nic, desprim! o nvluit durere feminin de exaltarea vilalist-naiv a celor d i n j u r , f i e c a r e d i n t r e ei eu p r o i e c t e l e sale, m r u n t e , d e p a r t e . n s , d e a sc n c h i p u i , s p r e d e o s e b i r e de Soie. n c o n t a c t cu l i m i t a l i m i t e l o r . Mai pronunat bulevardier este comedia n d o u p r i Alibi. i a i c i , p e r s o n a j e l e n c e a r c s r e z o l v e o s e r i e d e n t m p l r i c o n prin care au trecut, studiul acestor fuze crize", m a i m u l t sau m a i p u i n a b s u r d e , n t e m e i n d piesa. Aa, de pild. Gicu Crucoscu, e f u l seciei p a r c u r i i l a c u r i d i n t r - u n m a r e ora, e c o n v i n s c a lovit pe cineva cu urmrile maina, noaptea, d a r n u cunoate a c c i d e n t u l u i , p e n t r u c a f u g i t d e l a l o c u l c u p r i c i n a . P e d e a l l p a r t e . V a l e n t i n a , ef a s e c t o r u l u i prculee, a fost v z u t ntr-un s c u a r . n aceeai sear, s r u t n d u - s e c u un b r b a t care n u p u t e a f i soul e i . d e v r e m e ce t o c m a i a r e s t a f a c e u n s c a n d a l v i o l e n t , ccrnd dovezi de castitate. Celor doi npstuii l i se p o t r i v e t e u n . . a l i b i " c o m u n , a c e l a c s-ar f i p u t u t p l i m b a m p r e u n , n i n t e r e s d e

s e r v i c i u (n c o n t r o l ! ) . l a a c e a o r t i r / i e , i d e e ce a p a r i n e lui Bubulac, personaj obinuit cu a r a n j a m e n t e l e m e s c h i n e , a j u n s d o c t o r n tiine juridice (?), pe seama unor mici s e r v i c i i l o c a t i v e f c u t e s o m i t i l o r d e la c a t e d r a ce a c o r d a c e s t t i t l u . e f a s e c t o r u l u i prculee e bucuroas de a l i b i u l sugerat, n t i m p c e e f u l e i d i r e c t , c u o c o n t i i n a vansat, vrea s ias din ncurctur la modul cel m a i cinstit cu putin. P n la u r m . t o t u l se v a t e r m i n a . . h a p p y " , d a r d u p u n ir n t r e g d c c o m p l i c a i i i n g e n i o s t i c l u i t e . Persoana lovit, nici pe d e p a r t e grav, de Gicu Crucoscu, e u n brav globetrotter, cu un i m e n s r u c s a c n s p a t e , p o r n i i s n c o n j u r e p r n u t u l p e j o s . D e e l se v a n d r g o s t i instantaneu Gabi, fiica adoptiv a infracto r u l u i s p s i t , s a l v a t , ca p r i n m i n u n e , d e r e zistena neobinuit la lovituri a victimei s a l e . n acest p i e n j e n i d e n t m p l r i mino r e , se s t r e c o a r i u n o a r e c a r e ef d e c a d r e . Gripc, personaj cu porniri veninoase, pus m e r e u s u m p l e c u p c a t e b i o g r a f i i l e o a m e nilor. I'.l a r fi monstrul" piesei (Bieu v r e a s f i e n I o n c u p r o z a a c e s t u i d e c e n i u , u n d e a b u n d ..montrii" a m i n t i n d de u n tre cut iremediabil depit) i. d r e p t dovad, i n s u l n u p r e g e t s se c a r a c t e r i z e z e s i n g u r , nepus de n i m e n i : Gripc : Dragul meu p r i e t e n , iart-m ! D a c poi... S n t u n mon stru... M-ai caracterizat b i n e : i d e a l u l meu din oa n via a f o s t s d e s c o p r r u l m e n i . . . S n t u n i n d i v i d b o l n a v " . D e a l t f e l . n a c e e a i n o t l i p s i t d e r e z e r v e , se u u t o d e s c r i n . c u l u x d e a m n u n t e , i c e l e l a l t e p e r sonaje, ceea ce afecteaz, desigur, reuita acestei piese. n c a r e d e m n d e a d m i r a t este rbdarea autorului de descurca o reea de nclceli i n u t i l e . A b u n d e n a mrturisirilor i p e r m i t e , n s , I u i B i e u s a p e l e z e l a cunoscuta sa exuberan parodic, sub a crei a u t o r i t a t e este i m o b i l i z a t c u t o t u l . Amuzant discursului Ion a diat, zale. de e pe serios i recreai v - b u r l e s c , teatrul n a da care public tie mai implicat de unui nu de ce sc l pe la nou nivelul al lui ime

dramatic,

B i e u . dei departe

actualitatea adevrata cozeriile de sa

msur scenarii i rt de

acestui

scriitor, placul

n e p r e t e n i o s , l-au mult lume pn

ndeprtat marile

ct

adevrata

ntrebri

obsedau

deunzi.

12

www.cimec.ro

PUNCTE DE VEDERE
PAUL EVERAC

Umblarea la clasici
mhlAm la c l a s i c i cu minte ?i i n n libera, netulburai de prejudeci, fie ele i c u l t u r a l e . lotul nostru i d r e p t u l n o s t r u . N o i c o n s t r u i m p r e z e n t u l nos t r u c u l t u r a l i n - n v e m d e d a t s o c o t e a l a tim p i l o r v e c h i , m a i a l e s e n i c i n u p r e a a r e c i n e sa ne-o c e a r . T o t r e n c s e r v e t e e b u n , i c l a s i c i i p o t s n e s e r v e a s c : p e n o i t o i i . p e c i v a d i n t r e n o i , u n e o r i p e p u i n i i ce-i i a u o s t e n e a l a s-i s c o a t l a i v e a l a , s l e d e a o h a i n n o u , s se a s o c i e z e la opera lor. Aceast asociere liber d e v i n e necesar. P o a t e e i , c l a s i c i i , n-o v o r ; d a r a j u n g e c-o v r e m n o i . De-ain t r i m n o i d u p e i . l)e-nia p a t r i m o n i u l l o r e s t e , p r i n v r s a r e n a t u r a l , i a l n o s t r u . N o i v r e m s f a c e m f a p t e p o t r i v i t e cu aspiraiile noastre, c u n i v e l u l n o s t r u a r c c i n e v a c e v a d e o b i e c t a t '.' C l a s i c i i n e a p a r i n , s fie mulumii c umblm la c i , c n u - i d m u i t r i i . D e c e s z a c i n n e l u c r n r e , c n d p u t e m , c u p u i n e t r a n s f o r m r i , s f a c e m momente c u l t u r a l e d i n ei ? Sau c h i a r eve nimente" ? La urma u r i n e i , cine s i n t clasicii ? Nite ..gagii*' c a r e a u trit n a i n t e , a u scris ca p e timpul lor, au avut oarecare succes, i-au l u m i n a i , bucurat sau c u t r e m u r a i semenii in legea l o r , i p e c a r e t i m p u l -a i z b u t i t n c s-i d e c o l o r e z e d e l o t , d e i p r o s p e i m e a l o r s-a d u s . n d e o b t e , e i v o r b e s c a l t l i m b d e c t a noastr, a u alte m o r a v u r i , a l t f e l d e senti mente, vd lumea c a m a l t f e l , ca u n i i care n-au p r o f i t a t d e p r o g r e s p n I n s f i r i t . A u alt e x p r i m a r e , d a u i m p o r t a n la a l t e l u c r u r i dect d m n o i , u n e o r i l a l u c r u r i care nu ne m a i intereseaz, n e p l i c t i s e s c de-a dreptul. Fac caz de situaii p e care n o i le-am depit, uspir la deschideri pe care noi le-am realizat de m u l t , descriu relaii c a r e n o u n e s u n f a l s , n t o r t o c h e a z i n u aneaz cuvinte pe care n o i l e e x p r i m m mult m a i de-a d r e p t u l . C l a s i c i i n-au n i c i cea m a i vag idee despre timpul nostru, n-au c o n d u s niciodat u n a u t o t u r i s m , n-au a v u t b o y l e r e , n - a u t i u t e l e c t r o n i c , n u s-au deplasat c u v i t e z a s u n e t u l u i , a u fost strini

d e t a y l o r i s m i d e p r e d e r e v e n i r e . E i e r a u i n c a p a b i l i s c o n c e a p l i p s a l u i D u m n e z e u s a u e g a l i t a t e a d i n t r e s e x e , s a u e g a l i t a t e a i f r ietatea d i n t r e stri, c a r e e o c u c e r i r e m o dern. Nclucrnd n trei s c h i m b u r i , pentru ei n o a p t e a era obiect de mister ; bina era t r a n s c e n d e n , c c i n-o a j u n s e s e n c s t e g u l e ul a m e r i c a n ; i a r f o s t e l e existene n u p i e r e a u c u l o t u l l a c r e m a t o r i i i c i m i t i r e , c i se rentrupau ca d u h u r i simple, fr farfurii zburtoare. Spre p a g u b a l o r , fceau mai m u l t f i l o s o f i c d e c t m o r a J , se a e z a u g r a v p e o tez c o n c r e t , se o c u p a u m a i m u l t d e sentimentele generale, pe care le descriau c-o minuie exagerat. Despre dragoste, de pild, fceau fel de fel de ca zuistici. Noi, care tim c dragostea este atracia ntre dou sexe n vederea de copii, pentru creterea popu conceperii laiei a c t i v e i o c c e l e r a r e a progresului, nc m i r m astzi d e m u l t e l e opreliti d e l o t f e l u i pe c n r c c l a s i c i i e r a u n stare s l e r i d i c e n faa u n u i sentiment aa de d i r e c t , ce n-are, uneori, nevoie, c a s se realizeze i n t e g r a l , dect d e u n coniac i d e o l u f , nicidecum de l u n g i c l a m o r i . Fo d c stan dardul nostru actual i de sentimentul p u t e r i i pe care l a r e astzi c e l d i n u r m c o n d u c t o r a u t o , c l a s i c i i e r a u n i t e c o p i i , i de-aceea e i , l s a i l a v o i a l o r , a g a s e a z , p l i c t i s e s c , s n t a n a c r o n i c i , i se c e r t r a t a i " d e o m n dibace. N o i a v e m , d i n f e r i c i r e , aceste m i n i , c a p a b i l e s a p l i c e a s e m e n e a t r a t a m e n t e , s renvigoreze, s r e n s u f l e e a s c , s ntinerensc pe clasici sntem, doar, ara doamnei A s i a n !... A v e m i mini capabile s d e a clasicului u n sens l a c a r e , b i e t u l , n i c i n u s-a p r e a g n d i t , a d i c s-l m a t u r i z e z e i s-1 p u n l a t r e a b , s-l s c o a t d i n m u z e u l c u l t u r i i i s-l m i t e n direcia potrivit. In s f r i t . a v e m i t e o r e t i c i e n i i p r e g t i i s s p r i j i n e aceast f a p t , e m i n a m e n t e c u l t u r a l , s-o t r a n s f o r m e n l i n e v e n i m e n t " i m a i a p o i n de excepie", cele dou grade spre Pamasul romn.

* iu ultima stagiune, cleva spectacole N e v e s t e l e v esele d i n W i n d s o r , R o m e o i J u l i e t a , F e d r a ca i acelea prezentate n cadrul Serilor de teatru antic, au provocat aprecieri adeseori divergente, ceea ce denot c problema punerii n scen a pieselor din dramaturgia clasic, a raporturilor dintre aceasta i regia contemporan, rmne deschis. Revista noastr a publicat n ultimele numere cteva articole, comentarii, cronici n cuprinsul crora au aprut ecouri ale acestor opinii necon cordante. Publicm n acest numr intervenita dramaturgului Paul Everac la co locviul prilejuit de S e r i l e t e a t r u l u i a n t i c . Fr a fi ntru lotul de acord cu punctele de vedere formulate dc autor, redacia consider necesar publicarea acestei inter venii, inaugurnd astfel o dezbatere la care i invitm s participe pe oamenii de teatru i pe spectatorii interesai.

www.cimec.ro

13

V r e a u s m a i a d a u g c n o i , r o m a n i i , i v c m i u n a c u z a i s i m a l r e p l i c i i l i t e r a r e i , d e c l e o r i u n c l a s i c n u n i se p a r e c a c o p e r prea b i n e r e a l i t a t e a a u t o h t o n , ne nscriem iu cultur cu u n p a n d a n t , p n la u n p u n c t , a p r o p i a t . La Visul unei nopi dc eard n o i unei nopi de iarn, la r s p u n d e m c u Visul Romeo si Julieta, c u Romeo i Julictn la Mizil c a m asta e diferena de nabarit. Am a v e a e e h i v a l e n e i p e n t r u Trei surori i p e n t r u Potopul i p e n t r u altele... S v e n i m a c u m la t r a t a m e n t e l e de n t i n e rire cultural : p r i m u l lucru care trebuie f c u t , i a s t a s c n v a c h i a r d e l a c l a s a d e regie, este tierea viguroas a t e x t u l u i , n lturarea prilor adipoase ale clasicului burd u h n o s . D u p ce r e g u l i ? D u p t a l e n t u l i contiina c r e a t o r u l u i m o d e r n . Clasicul avea t i m p s se e t a l e z e , s p e c t a t o r i i l u i n u a v e a u a d o u a zi treab l a or fix, n u fugeau l a m e t r o u r i i t r a m v a i e . P e n t r u e i , s p e c t a colul t r e b u i a s ie m u l t n-aveau nici t e l e v i z o a r e u n d e s c a t e g u r a z i d c z i . A s tzi, concurena f a m i l i i l o r O n e d i n i Palis ser e i m e n s , plus epopeile i realizrile noastre de tot felul, plus recitalurile de p o e z i e i d e f o l c l o r , a t u n c i c n d n e aparine a n t e n a , aa n c t c l a s i c u l t r e b u i e volensn o l e n s s a c o r d e o b o n i f i c a i e d i n t r u p u l o p e r e i s a l e i s r m n l a c t o u t i l p o v e s t i r i i i m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e m o d e r n e . I se t a i e t o a t e a p e n d i c e l e , i a p o i . c t o t s-a a p u c a t b i s t u r i u l n m n , i sc t a i e i d i n p i c i o a r e , d i n i n i m i , i c h i a r d i n s e n s , c c i s-ar p u t e a s f i e i a c e s t a u o r a p e n d i c u l a r , d u p c u m v o m vedea. Odat t i e t u r a f c u t , ea s-ar p u t e a s sngereize. A t u n c i , c l i n i c i a n u l r o m n , d i n c a p u l l u i s a u a l a l t o r a , se a p u c s s a t u r e z e : a tiat d e c o l o , lipete d i n c o l o , m a i ciugu l e t e d i n ce a c z u t i p u n e n a l t p n r t e , i d a c n i c i a a c o l a j u l n u r e z i s t , c i b i n e , m a i p u n e i d e l a e l . C a u z a e s f n t . m i j l o a c e l e n u c o n t e a z . I se f a c e c l a s i c u l u i d e s t u l c i n s t e c e p u s n scen, a c u m d o a r n-o v r e a s p t r u n d i n t e g r a l , c u propriul l u i t e x t sau c u p r o p r i u l l u i sens ! S e n s u l l u i . s f i m d r e p i , n u n e m a i p r e a i n t e r e s e a z : omoar Clitemnestra, cu a m a n t u l , pe Aga m e m n o n , i p e u r m v i n e f i u l O r c s t e i se rzbun p e a m n d o i . E i i ? N u s-a mai v z u t , n u se m a i v e d e ? U m b l g h i u j u l d e F a l s t a f f d u p d o u n e v e s t e i i a p l a s . E i i ? S e m a i n t m p l , i n - a r e n i c i u n chi c h i r e z i n e d i t (dect, p o a t e , c cele d o u n e v e s t e r e z i s t ) . Ce o m m o d e r n m a i a r e t i m p s a s c u l t e e z i t r i l e l u i H a m l e t ? C i n e m a i ride la Molire ? Pe cine m o i intereseaz e m a n c i p a r e a N o r e i , c n d ea e f a p t m p l i n i t , i c n d f e m e i a m o d e r n a c i o n e a z l a e g a l i tate eu brbaii pe toate treptele, inclusiv a troleibuzelor ? i s triva tacol normal, mai i deci, s i tiem snge, normal nu turiti, dc cu ca, unde lancta, dac ntr-un de putem, mpo Eschil, spec deli

catele a d i e r i de u s t u r o i ale mititeilor" m o derni, s-i comasm, picioarele unuia cu m i n i l e i o r g a n e l e c e l u i l a l t , s-i d e s g r o n u r m d e z e i i d e l a m e n t a i i l i r i c e , s r e i n e m n u m a i ce e, p r i n e x c e l e n , d r a m a t i c " i s d m o m u l u i d i g e s t i e i u n diggesf* cultural i p i r o t e h n i c , s-i f a c i e l o i d e e r a p i d despre antichitatea greac, duc lot ne-au rmas nite r u i n e . p r a c t i c , e c i n s t i t , cci a l t f e l p i e r d e m i c e i c i v a m u t e r i i p e c a r e i - a m a d u n a t , i c u c a r e , n l i p s a u n u i a n trenament prealabil, dramele Atrizilor n u in t e r f e r e a z d e l o c , i a r c a t h a r s i s - u l ce r s c o l e a , aiurea sau a l t d a t , m u l i m i , i pic mai puin dect inarii lacului S i n o e . i iat c u m , n spiritul unei bune mpciuiri, am a r a n j a t d i n t r - o d a t trei c l a s i c i , c a s n u se supere nici u n u l . D a r l u c r u l acesta n u a j u n g e . 0 ntinerire c e r e i u n a d j u v a n t m o d e r n , o t r a t a r e n t r - o g a m c a r e s n e c o n v i n . S h a k e s p e a r e s i n g u r n u m a i r z b a t e d e c e s n e m i n i m ? eu povestea b a n a l a l u i S i r Falstaff, la i n i mile noastre. Dar Nicu Alifantis rzbate. Atunci de ce, p e n t r u promovarea culturii clasice, s nu-1 p u n e m pe Nicu Alifantis s-l i a p e S h a k e s p e a r e n s p a t e , s-l t r e a c puntea ? c e r t c A l i f a n t i s a r e , i n orice caz, m a i m u l i adereni dect S h a k e s p e a r e . El, fr Shakespeare, poate ; Shakespeare, f r e l , m a i p u i n . Dac-1 p u t e a m f o l o s i n c a u z i p e D o l n e s c u , i t r a g e u n p i c i p e c o a r d a r a z a c h i e , v e n e a u i a l t e c a t e g o r i i d e spectatori spre Shakespeare. I a r dac juca D o b r i n !... l e g i t i m u n a s e m e n e a t r a t a m e n t ? D e ce n u ? D e p i n d e ce d o r i m . Dou fete eu p i c i o a r e l u n g i , u n a m a i f r u m o a s dect alta, nite t i n e r i talentai, p u i n caricatur, 4 0 de a l u z i i m o d e r n e , voie-bun, g i m n a s t i c a , Nicu A l i f a n t i s , scot u n c l a s i c d i n g r o a p , l gerovitalizeaz urgent. D a r c u m r m n e cu aerul s u p o e l i c i f i l o s o f i c , p e n t r u c a r e l i u b i m n o i ? S i m p l u , l a s f r i t t o t u l se n t r i s t e a z , d u p reetn l u i B r o o k , e r o u l r m n e c u o c h i melancolici s p r e v i i t o r , a d i c s p r e n o i , i a u t o c e n z u r e a z p a r c e p o c a i f a p t e l e , n e n trevede pe noi, cu chipul nostru senin, i, iat, gravitatea filosofic e restituit, domnioarele eu comprehensiune cultu ral se l i n i t e s c . N u s-a n t m p l a t nimic, e t o t u i S h a k e s p e a r e , c h i a r d a c p r i n a p l-a crat a l t u l , pe o breu folk. Adjuvantul a f u n c i o n a t b i n e , s u c c e s u l e s i g u r . D e ce s f a c e m o M e d e e n d u l c e l e s t i l neo-clasic, la c a r e n u v i n e n i m e n i , dei d o a m n a Rchie.in u i d s u f l e t u l c u a t t a n o b l e e ? P e c i n e mai intereseaz azi. n Romnia, tragedia veritabil a M e d e e i ? Cine m a i are t i m p de M o d o e a ? Ci o a m e n i , ci colari d i n zece i n i i tiu c i n e e M e d e e a ? P o a t e , n t i n e r i t , modernizat, poate, cu Dida Drgan... De c e s l s m c l a s i c u l n n e l u c r a r e , d c c e s n u - 1 f o l o s i m ? D e c e s n e a s o c i e m a u t o m a t l a r e s p e c t u l u n o r b e l f e r i n e m i i a l u n o r raiocinatori francezi retorici, sau al unor pislogi englezi puriti, cnd n o i p u t e m s ntinerim pe toat l u m e a ? N o i p u t e m , de

lsm

congestiei. scurt

Sofocle

Euripide pentru

ncap

concurai

14

www.cimec.ro

pilda, cil m u l t f o l o s , s p u n e m p e Marin T a m i s e s b o c e a s c l a A dousprezecea noapte i d i n t r - o d a t l u c r u r i l e sun altfel, modern. Noi p u t e m p u n e Cluarii n o t r i la b t a i e , Tropotit, Purtata fetelor d i n Cplna, Bcrbuncul, la o r i c e text c l a s i c , i e l devine, dinlr-ndat, altceva. O i f a c e m , d e a l t f e l . C a l o i a n u l . d a n s u l M o m i i lor. Paparudele i olte vicleimuri cu m t i o u v e n i t s m p n e z e t r a g e d i a c l a s i c a A t r i d u l u i A g a m e m n o n . P e ce c o n s i d e r e n t ? M a i n t i , c u m n i se s p u n e , d e confluena spiritual". A v e a u i e i t r a g e d i e , o v e m i n o i Caloiau de ce n-nr m e r g e m p r e u n ? N - a r e n i c i o i m p o r t a n t c aceea e p o v e s t e a unei f a m i l i i r e g a l e greceti b n t u i t e d e z e i greci, iar dincoace e u n r i t magic ancestral i p o p u l a r , n o i l e a d u c e m , f i e ce-o f i . la c o n f l u e n t . I n t r e e l e e s t e . n i se e x p l i c , nu numai un raport de nrudire de spaiu i cultur n t r e A g a m e m n o n i C a l o i a u ci i un raport de NECESITATE" (!) ntine r i r e a n u sc o p e r e a z , a a d a r , a r b i t r a r , c i p e b a z a u n u i r a p o r t d e n e c e s i t a t e . U n d e te n tlnesc aceste d o u lucruri, Cliteninestra i Paparudele ? Nu att n spaiul care le leag, s p u n e r e g i z o r u l , ct n gravitatea i grandoarea cu rare privesc destinul uman". Caloianul marcheaz, d e c i , c e v a d i n g r a n doarea si g r a v i t a t e a c u c a r e p r o t o s t r i n o i i notri traci priveau d e s t i n u l u m a n ; i sc p o a t e n s o i c u t o t ce p r i v e t e l a f e l d e g r a v i d c g r a n d i o s d e s t i n u l u m a n , p e b a z a u n u i raport de n e c e s i t a t e . (!) greu de spus, a t u n c i , ce a s o c i e r e c u toate marile monumente ale c u l t u r i i lumii le-ar f i interzise C a l o i a n u l u i i P a p a r u d e l o r . Dac strigturi o e n e t i s-au p u t u t a s o c i a c u S i r T o b i a s , d a c folkul alifontid, c u S i r F a l s t a f f , d e ce s fie r e f u z a t C a l o i a n u l u i d r e p t u l de f i asociat cu orice pe l u m e , n m o d necesar, cu condiia s fie de aceeai grandoare i gravitate ? Nu m pot mpiedica s o b s e r v c, n aceast c o n f l u e n t n e c e s a r , e i , a d i c c e i l a l i , d a u t o t d e a u n a p i e s a c u l t , i a r noi, autohto nii, dm totdeauna folkul i folclorul. Ei dau marile mituri, marile legende, marile personaje, noi le ntinerim cu isteimea noastr caloieneasc. E i d a u p l i c t i c o s u l , fas t i d i o s u l l'atist al l u i M a r l o w e , al l u i Goethe, a l l u i P a u l V a l r y , n o i i d e p i m c u s p r i n t e n u l i i s t e u l Faust al lui Gopo. Conflu en, o r i c u m , exist. Dar n u m a i confluena, cu d r e p t u r i , cum a m v z u t , egale, n u explic n d e a j u n s acest tratament al clasicilor. Cronicara ziarului ..Scnteia" v i n e a t u n c i i, spre m a r e a m i r a r e a celor care o a d m i r m , ne ofer n mod public o gentil explicaie n plus. Dup domnia-sa, introducerea n aciune a unor m o m e n t e d e r i t i f o l c l o r a u t o h t o n conso lideaz e c h i l i b r u l fragil specific d r a m e i a n tice (..Scnteia" d i n 2 a u g u s t c r t ) . A d i c , n u m a i e v o r b o d o a r de a p a r t i c i p a la c o n fluen, c u d r e p t u r i o a r e c u m egale (pe sis temul : u n pui-un cal, un pui-un cal). v o r b a , p u r i s i m p l u , d e a consolida prin

Caloian d r a m a antic n e c h i l i b r u l ei d i n t r e lauda msurii i respectrii legilor umane i elogiul necesarei sfidri a limitelor, a ne cesarei exercitri a libertii omului". In forma asta noi consolidm, prin Caloian, Momii i B o c i t o a r e ( c a r e p a r a tra<re m a i mult spre necesara exercitare a libertii o m u l u i " d e c t s p r e l a u d a m s u r i i i r e s p e c trii l e g i l o r u m a n e " ) , c o n s o l i d m , n sfrit, o p e r a , d e p e s t e d o u o r i m i l e n a r , a l u i Esc h i l . S o f o c l e i E u r i p i d e , n e c h i l i b r u l su f r a g i l , att de specific. E v i d e n t , a p l a u z e l e crnpentru aceast v r e d n i c i e cultural nicresei i i s t o r i c a n g a j e a z , v r n d - n e v r n d , i ofi c i o s u l l a c a r e ea s e m n e a z . Dar nici atta, faptul c i consolidm pe clasicii antici n e c h i l i b r u l l o r fragil, n u ajunge. Regizorul m a i are o idee final, pe c a r e o e n u n a s t f e l : Cultura noastr popu lar, arhaic, ne d dreptul de a ne consi dera, ca spirit, creatori ai tragediilor lui Eschil, Sofocle i Euripide, alturi de lumea ntreag i mai mult dect oricine". Deci, nu ne mai ajunge puiul, acuma vrem i c a l u l . E s c h i l , S o f o c l e i E u r i p i d e s n t t o t a i notri. D o v a d a ? C a l o i a n u l . B a sntcin. fr s l e f i c r e a t , e a d e v r a t , c r e a t o r i i n s p i r i t ai tragediilor l o r , mai mult dect oricine. S i n t e m , c u m s-ar z i c e , p r o t o c r o n i i n m a terie de tragedie greceasc. Nu m a i conflum, nu mai consolidm : crem, de-a dreptul. Ca spirit. Piesele, deocamdat, ne lipsesc. D a r ce i m p o r t a n t are ? A v e m un f o l c l o r d i n care p u t e m d e d u c e toat c u l t u r a l u m i i , r n n e o l i d n d - o , i n i m e n i n u n e p o a t e Dimpotriv, tuni se mpiedica s-o f a c e m . vede, sntem ncurajai. A l t t r a t a m e n t e f i c a c e a l c l a s i c i l o r a r f i s le l u m s e n s u l i s l e d m n o i u n u l , p u i n s c h i m b a t . L a u r m a u r m e i , d e ce s e n s u l l o r , perimat, ar f i mai bun ? Camil Pelrescu era d a n t o n i s t , d a r n-avea d r e p t a t e . Shakes p e a r e l-a p r e s u p u s p e I o r a t i o un prieten sincer al l u i I l o m l e t , descoperiri ulterioare au d o v e d i t c e r a o c u t r , u n e a l t a lui Fortinbrns, alt tiran, m a i crunt decit predecesorii : ne-a revenit nou onoarea s p u n e m l u c r u r i l e la p u n c t . B l a g a a s c r i s o p i e s n c a r e se n t r e b a : ce e m a i b i n e . s s t a i n s i n g u r t a t e , m e d i tnd, claustrat cu gndurile tale, isndu-i nvtura s difuzeze prin puterea retra gerii dinspre l u m e o r i s m e r g i n Ce t a t e , s p r o p o v d u i e t i , s l u p i , s t e a r i n p u t e r e a g n d u l u i , d a r s-i s f a r m i s t a t u i a ce te transform n dogm, intrucit eti preotul m i s t e r u l u i creator, al u n u i Dumne zeu p a n t e i s t i g n o s t i c , c a r e O r b se a r a t p r i n t a i n i c e s e m n e , i p e c a r e o a m e u i i n u - 1 v o r p r i c e p e , cci n-au f i o r , c i n u m a i i d o l a t r i e ? N o u n i s-a p r u t n t r e b a r e a a s t a p r e a alambicat, prea m i s t i c , i p r i m u l c a r e a renunat la f i o r a fost r e g i z o r u l , care a gsit la ndemn, ca pies de schimb, pentru fior, montajul literar-artistic, cu procesiuni de brazi i c u f e t e l e g n n d u - s e . D i n m i tologia blngian au z b u r a t cteva p e r s o n a j e , i n s c h i m b au v e n i t altele, puse ad-hoc, d u p

www.cimec.ro

15

principiul cat, ieeau sonaje urmei. Piesa molxe o nu e de a o

consolidrii". s-au

Lumile mai

s-nu npoi

unifi ce per se urmn lui ? ZaCu ele: ndrt

toaie

pe cu

frnghii,

i-au d a t sa

o corecie cu i i temele cu l-au poetic

bun sale <*a cu

spaiile

cscniali/.at. trimiteau n nu s fie se

personaje vii, la

intelectualistului majore, cu cultur dintr-un arme n de i meditaia sa

Tereniu. filosofic asimilat, 1(517 i

m o a r t e i care la

sensibilitatea

vibrant, vasta ntinerit, cu tot, supra mai a onocare salvat ne ui Orice pe

interpretul recunosc lui ne

neschimbat HI aga Mlaga. ne

ipostaze

recunosc aici piesa schimb, Mamaia. de

greceasc foc. cu

e t c . . e t c . D n r ce-ar f i v r u t , Lucian nu jucm In la i intereseaz.

secole, Cine cu c se atta

mutindu-l ponte

bagaje, cu Platon deU'nrte. fcut importan fr i a salturi salt o

Aristotel

cnmmedia acest nici din fireasc,

intereseaz, spun adic sntem autorului. cum

voie-bun ? neles eu desfu cu

c o n d i i i * : s pe ale antidogmatic, popor, s nu

adevrurile dialectic, i n noi. lucru li

regizorului, mpotriva iubitor mai lip fcut clasici, mis ce a de De spiritual i zeii adic

X-nre nimic rare

n-am i

El n u e departe Este

aciunea clasic, dac

progresiv ne-am

disproporii" rsfat

fetiizrii,

uscatului matopei, cu i ni pe n se merge tm

ncreztor Un pas : fie ateu. .i

ridicarea

tumbe la

giumbulucuri ninca nu iarb. sntem proti

minunate,

n e a m u l u i su. jumtate de

singur aici a

irezistibila pn gura poate vitali, care Tereniu,

noastr

saltimbneie, L-am n-o s nu i proti.

sete :

Zamolxo a Orbul,

abjurat

ni-ai-ai ! D o a r dar la la

olimpiei. terul, Orbul vrut toi lui fica. i s acei

propovduit mirabila Omul ? Omul. de

l u i , c reproa, de

germinaia, spun

smn. nu l de din la 27 e

sntem. lierbunc.

Poate a Poate Poate de unii semne,

greit, p o a t e nevoie

Sntem linia prin o

mustoi, pn la ne

temperamentoi, Cluari trapezitii cu solo ironic, Dar, n

merge

purttori

de gnoseologia putem ci de clari tea li De cum spiritual idealurile cronicreasa august. nu-1 aa redes

Alifantis, niel s

terenieni. de ca vioar s m n-are

ciudat, aa cum

nclcit. vorbit au

Sensibilitatea punem i un pcm nici

vibrant" urm, gravi.

P o a t e -a

ridicarea

neles de

oamenii

altfel,

material, noastre nite ce. i cum amintit, coperim

etnic, de tot

naional, omenie, tot asta citez data

rost

ncurcm la tonus. n state

prejudeci dc noi dezvol sintem pentru i vioi i

naionale pare" dar zice ntr-o

frumusee,

i l e s t i l i s r e n u n m Asemenea tare, foarte de pe altor alte pentru

curs

continente, mtile vesel, pentru ceva (dei de pentru mai

d o m n i a - s a . s original", regizorul. pe Tereniu,

preuii

nonstre,

lumin

Cimitirul chiuiturile ciunea comerul sau pentru

nostru noastre, i de noastr,

jocurile puin sau

a feut-o. p i l d u i t o r , L-am tament rar un nici ..de tonice comediilor totul brant, sofic pe tru putea remarc umane, tice, rarea fireasc, a se zgomotos ocolete modern". ori nu materie Aceti mergnd de biei n prin grefat pe asupra s ntinerit i

policromia manipulm clasici,

cu

un i

tra unde fr dup

pentru destui) mcar clasic.

care e marea blocat, su am

noastr

virtute

clasici

ne egaleaz autor o speran.


1

cineva : tratamentul uitat Dac din afla ntr-un a r f i s n e program, c a i sa vasta teatrului ale lui sa ctre umane, comedii un teatru Un l pentru pe teatru abordate, prin o

buf. Era

pentru

producia notri i au

muzeu, lum sa jilosofiei antic, poetic om,

ntrupri

c u l t u r a l e ale s p i r i t u l u i s u c c e s m o r a l i vibrant, mai s-l teatru. nostru. fi in o cu lum

Trapezitii platoniciene

material, adiacene Inte bun, da. fi so ar dc

prezentatorul carte' , i greceasc

probabil. cultur pla a vi filo determin un care ce tea l-am se etern drama desfu desfurare i fr burlesc, stilului sobr, ce i n haz, bu scrie, notri. de pe Menandru,

sensibilitatea lectualismul", nu Ea s ce br n-ar de la s i tot tot mult organic mi d pentru ne ei care ce e ce prea este inem i ne la

noastr dac prinde, Tereniu, ar

aristotelice,

puin.

asimilat, aristoteliene, lui pe

cunoaterea

Parodia, Dac a

Arislofan

intelectualismul

sensibilitatea

tonalitate scrie cele s n

stilului program, duzini niel 0 la de

nclinarea existenei scrie didactic, intelectualist. temele eafodajul simplitatea a salturi la lui Flaut.

meditaia

ocolete veni, pltitori clasici,

grandilocvena, cum nici i-au se crede,

pstrndu-se trei

modern", care

Tereniu oarecum numi prin prin

exprimat Ce la

aprobarea

clnsic. alegem i ? nu vor ia de Dar snt gsi cu

Trebuie cteva i

umblm dojeni ali

majore intrigii, aciunii, i

n-avem

ncotro. de

pierdem ?

construciei

blinde

profesorul dintre Sofocle,

Zamfirescu unii

profesori notri, nici de modern, pentru pentru de de de mie

progresiv fr al recurge

dintre cultura de

cronicarii noastr Tereniu, de i laud glgie transferat,

disproporii debordant, Tonalitatea pstrindu-se nu tie

cei care fac

comicul

inui

cuvinte sincretic, vederea acord n cu

eclectic,

grandilocvena, Ori tie de ce

referentul sntem cu cap, de n

t o n u s , i , p e P o s e i d o n !, a u d r e p t a t e ! S n t vreme ne chiur ei. e Noiunea msur, oripileaz aceeai

noi

capabili i

comedie, plini mini,

zburtorii pe fund,

vitalitate

comaruri

vetust,

antedi-

16

www.cimec.ro

l u v i a n . n u - i m o d e r n . .i n - a d u c e n u i hnni la ras, a t u n c i C P s c a u t e n c u l t u r ? A v e m . a a d a r , ca o r i c e c u l t u r m a r e , c l a s i c i t r a t a i , c l a s i c i n t i n e r i i , c l a s i c i m i x a i i consolidai, clasici cotai sau compilai, cu compot teoretic, clasici de care ne leag complicitate", cum frumos o bun i fertil spunea cineva n p r o g r a m , clasici servani, servii, atri/i. a l i f n n t i z i . O, dac am mai a v e a . p e d e a s u p r a , i c l a s i c i !... .Numai bietul Marin Constantin a rmas la interpretarea exact, riguroas, fidel i ..accomplice"' a clasicilor. N u m a i el m a i m i pe finee. i n u p o t s zeaz, p a r a d o x a l , neleg de ce a r e , t o t u i , pe tot globul, a t t a s u c c e s !...

Post Coustanfa, n unii mi faa

seri p t u m : n unor luna

inind august

aceast a anului

vorbire

la curent, care surprize de dc

emineni nu

teatrologi, nc clasici, Manea

dintre ce sezonul semnat

ncruntai, va rezerva, cu

bnuiam dinspre lui

toamn, Racine. Cu pune dat, lui ciudat artistic, cu !

Fedra

mijloace mult cit de tot, sun att de c

curente strduin gunos acest totui, plin dc i

de s de

dcmoliie, ne arate, cu

regizorul nc o

ridicol, al mijlocul crui

lumea text, ce

autor, n

carnajului !...

mreie

C o n t r a p u n c t
HORIA D E L E A N U

Srbtoare
Era ntr-o tulburtor de frumoas, intr-o memorabil zi de la captul lunii au gust. Pe malul lacului Siuoe, ntre ruinele cetii Histria, s-a adpostii din a renscut, nou o art de mai multe ori milenar. In seria Seri lor de teatru antic", imagi nate aievea pe trm dobro gean pentru prima dat la confluena verii cu toamna lui 1978, se juca Legendele A t r i z i l o r , un colaj pornit de la patru tragedii ale lui Eschil, Sofocle, Euripide, al ctuit i pus n scen cu actori constneni de Silviu Purcrete. Am realizai aici nc o dat, i de data aceasta nu numai n perspectiva visurilor nde lung cultivate, ci n pre zena covritoare a faptelor, adevrata predestinare a me leagurilor dobrogene de a deveni n mod firesc lcaul desvirit al unui festival de tragedie antic. Exist, desigur, o vocaie istoric a acestor locuri, n care chiar dac nu s-ar fi aflat obria lui Dijonisos, aa cum se crede adesea, s-au desf urat, de vreme ndelun gat i vreme ndelungat, impuntoare, fascinante pro cesiuni teatrale. Exist, ins,

Histri

sortit eecului, n msura n care conceperea reprezen taiilor de sal devine de cele mai multe ori incompa tibil cu armonia simpl i cu multitudinea de sensuri a mediului natural. Am fost pn la urm ispitit s cred n existena foarte productiv a unor surse naturale ale teatrului, care-i guverneaz n modul cel mai avantajos mijloacele specifice dc exprimare. In economia spectacolului n aer liber ptrund, sub forma unor accidente normale, o scam de elemente de apa ren extrateatral : pe o seaua alturat trec destul de agale pietoni, se grbesc vehicule, pe apa din vecin tate se mic graios brci, vapoare, cerul de deasupra este strbtut de nave n concuren cu viteza sunetu Aceste elemente extralui. teatrale care introduc n lumea spectacolului ritmuri, zgomote, culori neateptate, suplimentare > trebuie in cluse cit mai organic n zona teatrului. Pe de o parte, prin capacitatea de adaptare a actorului, susceptibil s-i asume prompt sarcini, reacii noi n raport eu solicitrile noi, destul de imprevizibile. Pe de alt parte, prin mo dul n care regizorul a pre vzut imprevizibilul, lsnd loc liber unui sistem posibil de comportamente, asociat le gitim cu filosofia ntregului spectacol. S-ar putea spune deci c exist, din caietul dc regie, i un fel de pro gramare a accidentelor de

i o splendid vocaie natu ral, care adun sub semnul teatrului vecintatea mrii, a lacurilor, halucinantele Chei ale Dobrogei, eu valorile de corative nerepetabile ale ce tilor Histria i. Callatis, ale monumentului Tropaeum Traiani. ntr-un asemenea cadru cvasiunie, de multipl voca ie, de sigur predestinare, ntilnit cu o inspirat, ne-am cu inspirate reprezentaii n aer liber, care au reconfirmat valabilitatea i modernitatea acestei, specii caracteristice a artei spectacolului dinlotdeauna i <de a z i . innd seam de faptul c spectacolul n aer liber re prezint o varietate de ne confundat cu alte genuri de manifestri teatrale, Legen d e l e A t r i z i l o r au fost gndite tocmai i numai n acest scop. De aceea, optica regizo ral -a putut dect s se supun, cu plcere i dez lnuit fantezie creatoare, legilor proprii modalitii date de reprezentaie teatral. i a devenit evident c orice ncercare de transplantare mecanic, neadaptat, a unui spectacol proiectat pentru un cadru nchis, pentru o scen italian sau clisabelan, este

www.cimec.ro

17

aparen extrateatral, o anumit premeditare a rs punsurilor logice, artistice, la aceste ieiri din linia solid, trainic stabilit, a reprezen taiei. Mai mult dect att : aceste accidente naturale, previzibile sau imprevizibile, nu snt pur i simplu tole rate n sfera expresiv a spectacolului, ci dimpotriv, o pol amplifica, i pol n lesni maxima mplinire, prin contrapunctrile pe care le opereaz n lumea artificiilor obinuite ale reprezentaiei teatrale. nu suport Mediul natural anumite materiale tradiio nale, potrivite scenei obinu ite ; el le nlocuiete ns n mod avantajos cu o gam i mai ampl i mai variat de materiale, descinse din in finitatea resurselor proprii. nuntrul cadrului natu ral nelimitat se redimensioneaz canitativ, dar i calitativ micarea, vocea actorilor. Gestul dobndele frumusei i vo lume nebnuite n linitea spaiului, n imobilitatea tul burat cteodat de tresri rile naturii. Glasul obine puncte de sprijin n imensa

tcere nconjurtoare, n acea tainic lips dc zgomot care i gsete complemente fi reti n zgomotele filtrate din mediul ambiant. i exist o impresionant, o insoliii, o desvirit rezonan, o ad slii" mirabil acustic a dinafar teatrului. Aventuri neobinuite i snt sortite i culorii. Capt valori nea teptate... neculoarea (albul, tonurile neutre) care se pro fileaz pregnant pe albastrul transparent, imaculat al ce rului, pe verdele nemsurat. intens al cmpiei, pe cenu iul dens, dramatic al lacu lui. In general, plantarea tru pului i a sunetului, a culorii i a ideii, a o m u l u i n imen sitatea spaiului liber este foarte dificil, dar devine sublim. Iubind spectacolul cu Le gendele Atrizilor, i urm ream cu tresririle de lu ciditate care ntretaie emoia omului de presupus specia litate i resorturile intime de elaborare i validarea lor la public. Aa ne-a prins apropierea nopii. Lacul Sinoe i-a intensificat li nitite, gala s primeasc vizita serii. i atunci, parc

legenda focului, n renviind amurgul care apucase s se mplineasc, au izbucnit pe fondul lacului tore purtate de eroii legendari ai trage diei, implantnd in centrul ateniei o masc teatral in candescent rtcind cu pas lent pe Sinoe. Aa s-a sfirit spectacolul, aa nu s-a pus capt simplu srbtorii de la Histria, care va conteni s rodeasc nu nostalgice, bune amintiri n ncpnata i dreapta noastr memorie teatral. Legondelo avut antic" feciunea tele lului fcut zitate Snt fertilizeze toriul mnesc, restrele noutile fr frumos i n cu o o i solitar n nici teresant Atrizilor existen de atins n Dar i de acest menite continuare al teatrului pstreaz deschise fiind toi ce de n-au ale liber. Serile n-au in teatru per limi spectaco au ingenio propunei trm. s teri ro fe nspre avid e

posibil aer seam pe n

generoase onestitate

remarcabile propuneri talentat care larg seamn

autentice,

adevrat.

telex teatrul"telex
n stagiunea, Stat duia de lui. printre s-au rectori a zav zeci Teatrul repertoriu O de n noapte cret turneu cror pe de din cercetare Gurile cei numrat de teatru a cei de savani rele luai i zilele sala Tg. Congresul a pretind n civa de interesai sute europeni cu la stare cnd Teatrului Mure ncepea de gz european somnu c studiu di noi, de gro cinci un (Plicul, Cercul a i [ost la craoas petele fia i noapte nul vorbesc prestigiu bucuroi, pentru un teatru lui la de Ion turile Stoiceva, nii repet ttor iovenii, crModil ? Pe Ne ara tor..., mez cnd, ntreab care piesa i copii

teatrul"telex
spectatorilor din Plovdiv, furtunoas despre primul al de stagiunii, : de dram Reia. Cocoelul Lucian, se Al. celelalte copii clasic a prilejuit un din unui Cine de i succese din eu So 0 mos nal urm t la Braov, minia eseu n inut Vaslui. au teatre supune rsului, cercat laire, vin"... fost c, i, # i Trei regia succes din cu Teatrul cu

teatrul
Teatrului Cluj-Napoca patru Geta ani, Dramatic Grap, Paula se Naio n repe din Lu IoNaum. alita a la general i Se au lui joies clteva pre n Baude du plcerea

Filfizo veti dc spectacol la Aven Nina Giulcleneascul iar erale teatre? loat ghicivietna fru

pedepsit.

Primele

Consemnm,

Blnrii, Mihil lui

Braoveanu, Ctlin umorului

sptmni, La veselia

permanent dou Comedie, atrgtor furtunoas, caucazian), la Moscova

Cotoman

Festivalul prezente profesioniste. pe vorba

somnolen

teme

Ung

Popovici.

participanii Ies p r o f o n d e s

Povestea

Odesa. iovean

Teatrul a fost, la

Naional rndu-i,

>
n pagina 82}

(Continuare

www.cimec.ro

FESTIVALUL NATIONAL CNTAREA ROMNIEI


Votlui
T o t ce a v e a l o c a c o l o , eztoare s a u spec tacol, expoziie d e pictur sau d e carte, t o t ce se p e t r e c e a a c o l o , n p r e a j m a v e r s a n t u l u i peste care t r o n a c h i p u l D o m n u l u i tefan, n cepea c u o asemenea remarc fcut Jintr-o profund s i n c e r i t a t e i s t r l u m i n a t de ra zele o m a g i u l u i nalt : N e a f l m l a V a s l u i , inut strvechi i glorios a l rii". Manifestrile d e v e n e a u , astfel, ncrcate d e o deplin responsabilitate, c u att m a i m u l t cu c t o r a u l n c a r e se d e s f u r a u , fiind absolut nnoit, i-a a d u n a t istoria ntr-un m u z e u devenit de pe a c u m celebru. M u z e u cruia n o i i - a m spus Cartea V a s l u i u l u i " , o c a r t e care, d u p ce n e urc treapt o u t r e a p t p r i n v r e m u r i p n a z i , i d e s c h i d e , p a r c dintr-o dat, filele spre aerul d e afar, lsind s t e n c o n j o a r e , c u a r h i t e c t u r a l o r m o d e r n , c a s e i c e t i d i n M o l d o v a , d e a s u p r a c r o r a se n a l s u p e r b a c c i u l d i n i m e t a l i c a l u i Pene C u r c a n u l d e p e cldirea P a l a t u l u i d i n Pia. A c o l o n P i a a f o s t , d e f a p t , i c e n t r u l Festivalului. Z i c centru" fiindc aciunile s-au e x t i n s a p r o a p e n t o a t e a e z r i l e j u d e ului. Bilanul poate f i notat ca u n u i dintre cele m a i i m p r e s i o n a n t e , fiindc intele acestui F e s t i v a l , a f l a t l a c e a d e a c i n c e a sa e d i i e , vizeaz, ca attea alte mijloace aparinnd s p i r i t u l u i , cerina cea m a i i m p o r t a n t a p r o cesului educativ : perfecionarea relaiilor i n t e r u m a n e , furirea o m u l u i n o u . eztorile literare, spectacolele, expoziiile, saloanele d e cri, fiecare p u r t n d o m a r e for emoio nal emoia f i i n d d i n totdeauna u n rezul tat a l a r t e i n u p u t e a u f i dect r o d u l u n u i bun c l i m a t d e stimulare a gndirii creatoare, a m u n c i i , a l educrii o a m e n i l o r n s p i r i t u l e t i c i i i echitii socialiste, a l c u l t i v r i i sen timentelor frumoase, c l i m a t c e se c r e e a z d i n ce n ce m a i p u t e r n i c i n v i o r t o r s u b marea i n a l t a cupol a celei m a i m a r i manifestri cultural-artistice d i n ara noas tr F e s t i v a l u l naional Cntarea Rom n i e i " , f e s t i v a l a l m u n c i i i a l creaiei d i n toate d o m e n i i l e vieii noastre. A educa biciuind moravuri i n r a v u r i , m e t e h n e m a r i i m i c i , p r e j u d e c i i s e m n e de nchistare, a p r o p u n e o a m e n i l o r s res p i n g , s ncerce e i nii s d e z r d c i n e z e mentaliti a l e t r e c u t u l u i care p u n fru fru m o s u l u i d i n n o i , tendinei spre fericire iat o m i s i u n e d i n t r e cele m a i n o b i l e , p e care F e s t i v a l u l d e l a V a s l u i i-a p r o p u s - o d e l a o ediie l a alta. P a r t i c i p a r e a a f o s t , c u m s-a d o v e d i t , d e mas. Incercnd s d e s c r i e m cteva dintre principalele aciuni, trebuie s transcriem mai nti (aceasta oorespunznd i ordinii calendaristice) faptul c t i m p d e o p t zile au a v u t loc spectacole ale teatrelor profe-

O srbtoare a spiritului
de
VASILE BRAN

e u n d e v i i a c u m ? a m fost eu ntre bat i m i - a m a m i n t i t c n copilrie nu t i a m v e r s u r i m a i s o n o r e i m a i p l i n e d e f a r m e c ca acelea d i n celebra poe zie a l u i A l e o s a n d r i : Plecat-am n o u d i n V a s l u i i c u s e r g e n t u l z e c e i n u - i e r a , z u , n i m n u i n p i e p t i n i m a rece". i a m rs puns c v e n e a m d e sus, d i n M o l d o v a , d e pe podiul ei central, d e pe Valea P r u t u l u i i c p l e c a s e m n u n o u , c i c u m u l t m a i m u l i , i a r i n i m a , n t r - a d e v r , e r a f i e r b i n t e i c u p r i n s d e o t e r i b i l e m o i e . L i s-a s p u s acelor zile, greu de uitat, Festivalul u m o r u l u i " i a s t f e l s-ar p u t e a c r e d e c , l u n d p a r t e la e l , n - a m a v u t ce f a c e a l t c e v a dect s r d e m i s n e d i s t r m n b u n v o i e . B i n e neles c o a s e m e n e a p r e r e n u p o a t e f i n l t u r a t f i e i n u m a i p e n t r u motivul c u n Festival a l u m o r u l u i " care n-ar strni h a z u l i n - a r descrei f r u n i l e o a m e n i l o r a r trebui de la b u n nceput s-i c a u t e a l t n u m e . D a r h a z u l acesta a a v u t , n u tiu c u m , ceva a d n c i rscolitor. E l d e s c h i d e a f r u n tea s p r e m e d i t a i e , s p r e o l u m i n deprtat napoi i n a i n t e i n u se p u t e a s nu-i gseti m c a r o j u m t a t e d e z i c a s t r e c i printre acele dealuri de septembrie care p o a r t pe-acolo n u m e d e c o l i n e , i n c d u l c i , iar d r u m u r i l e snt d e costi ; d r u m u r i p e care preau s u r c e , n t o c m a i c a n str vechile imagini, purtnd cu ei mari fclii, o a m e n i d e s e a m c e i-a a v u t M o l d o v a , d e prtai p r i n v r e m e , d a r nedesprii i n suiul l o r d e n o i l e g e n e r a i i , l u m i n n d u - l e i m b o gindu-le sufletul ; acei legendari mprit o r i d e d r e p t a t e , v o i e v o z i i crturari n a l e c r o r f a p t e s-au m p l e t i t m e r e u s u n e t u l v i j e lios a l l u p t e l o r c u fonetul poeziei.

www.cimec.ro

19

sioniste. Opt. z i l e . o p l leal re. O p t teatre i l i n l o c u r i d i f e r i t e a l e l a r i i , eu piese d i f e r i t e , cu viziuni regizorale distincte i modaliti scenice ingenioase, dar opt teatre (are au dedicat acelui public imens i e x t r a o r d i n a r un singur spectacol. Un spectacol unic. u n u l d i n t r e cede m a i l u n g i i t o t o d a t d i n t r e c e l e teatrelor dramatice"'. mai interesante : Gala Realizatori : Teatrul T i n e r e t u l u i d i n Piatra N e a m c u piesa lui Teodor Mazilii Somno roasa aventur ; T e a t r u l Giuleti cu piesa l u i Aleksei Arbuzov Serenad tir zic ; t o t c u o p i e s d e M a z i l i i , Aceti nebuni farnici, Na ionalul ieean : Teatrul National din Bucureti c u acea d e d e m n i i i mondial Cstorie a l u i Gogol ; Teatrul V.l. P o p a " d i n B i r l n d , c u m e r e u proasptul pocm-fars a l l u i Caragiale D-ale carnavalului ; Teatrul Dra m a t i c d i n B a i a M a r e c u Oul lui Columb de Aurel Baranga : Teatrul Mic din Bucu reti c u m u l t a t e p t a t u l i c e l e b r u l s u s p e c tacol Efectul razelor gamma asupra ane monelor de Paul Zindel .i, n nchiderea galei, 'Teatrul D r a m a t i c d i n Galai c u Scene clin viaa unui bdran de D u m i t r u Solomon. S-a deschis apoi, la Muzeul judeean, T i r g u l de carte, u n d e d i r e c t o r i de e d i t u r i a u l a n s a t " , c u m se s p u n e , c e l e m a i n o i c r i ale a n u l u i , asemntoare cu u l t i m e l e roade ale t o a m n e i d e pe aceste p m n t u r i mnoa se, p r e c u m i u n T i r g d e a r t p o p u l a r , u n d e ..s-au vndut i c u m p r a t " , c u o c h i i i c u sufletul, obiecte de nalt valoare artistic produse de meteri p o p u l a r i d i n toate c o l t u r i l e t r i i , d e la a r t i z a n i i d i n S i b i u p n I n c u s t o r e s e l e d i n B u c o v i n a . F a p t u l s-a p e t r e c u t ntr-o sal n u m i t M o d e r n " . ntr-o alt s a l n u m i t . . A r t a " s-a d e s c h i s e x p o z i i a d e c a r i c a t u r i . n f o a i e r u l m a r e a l Casei d e c u l tur, expoziia de f o t o g r a f i i cu tem umo ristic, i a r n f o a i e r u l m i c , expoziia d e portrete-arj a l u i A l e x a n d r u C l e n c i u . O alt e j x p o z i i e , n u m i t . . U m o r u l i s a t i r a n l i t e r a tura romn", cuprinznd cri, periodice, manuscrise, fotografii, scrisori, ilustraii i discuri, a avut loc n h o l u l b i b l i o t e c i i j u deene. Cum se v e d e , -a r m a s n i c i u n c o l i o r a l i n s t i t u i i l o r d e a r t i c u l t u r d i n o r a i. u n e o r i , c h i a r d i n j u d e , f r s f i f o s t f o l o s i t , n a c e l e z i l e m e m o r a b i l e , n scopul b u n e i reuite a F e s t i v a l u l u i . C i n e m a t o g r a f e l e au gzduit ..Zilele f i l m u l u i de c o m e d i e " , n v r e m e ce s l i l e d e t e a t r u (am n u m i t Sala Teatrului ..V.l. Popa" din Birlad. a Casei d e c u l t u r d i n aceeai l o c a l i t a t e i Casei de cultur d i n Vaslui) i n v i t a u la spectacole d e t o a t e g e n u r i l e , n t r e c a r e i u n u l s n l i r i c muzical, realizat cu concursul unor actori d e c o m e d i e , d e p r e s t i g i u , a l u n o r c n t i 'i p r o f e s i o n i t i i a l u n o r a r t i t i a m a t o r i din ntreaga ar. Dealtminteri, de remarcat aceast nist de strns una dintre trsturile a fost arta au fost demne tocmai profesio d e creaie, trimise

peste trei sule de lucrri teatru scurt, schie, f a b u l e , e p i g r a m e etc. au fost n cununai cu laurii F e s t i v a l u l u i c r e a t o r i neprofesionili d i n toate colurile rii. M a n i f e s t a r e a cea m a i a m p l a F e s t i v a l u l u i a fosl ns. ca i la ediiile precedente, Concursul de interpretare a t e a t r u l u i scurt de comedie, al brigzilor artistice, al g r u p u r i l o r a r t i s t i c e i a l i n t e r p r e i l o r i n d i v i d u a l i , l a care au luat p a r t e peste ase s u t e d e a r t i t i a m a t o r i , a t r g n d , n c e l e p a t r u z i l e , n s a l a Casei de c u l t u r d i n V a s l u i , zeci d e m i i d e spec tatori. D u p gala laureailor a u r m a t carnavalul, el n s u i o u r i a t r e c e r e i n r e v i s t a a f o r elor a r t i s t i c e , d n d Pieei f a r m e c u l u n e i i m presionante petreceri populare. Mtile, r i t m u l d a n s u r i l o r , temele tradiio nale sau noi t o t u l atrgea, impresiona, e m o i o n a , nct a v e a i m e r e u c e r t i t u d i n e a c l e a f l a i la o r e a l r e u n i u n e a i d e i l o r , la o i m e n s m a s r o t u n d , la c a r e n u p o t a v e a l o c i n i m i l e a c r e i m i n i l e s t r i m t e , c i , d i m potriv, la c a r e erau invitai toi cei cu s u f l e t u l c u r a t , o a m e n i d e s p i r i t , toi cei care t i u s se b u c u r e d e m u n c i d e v i a t , s se s i m t bine n t r e s e m e n i , s n c h i n e un gnd f r u m o s zilei de mine. A c e l c a r n a v a l p r e a s f i f o s t c h i a r m u r m u r u l r u r i l o r c e se v a r s n f l u v i u i n m a r e i , a s c u l t n d u - 1 , m g n d e a m c v a s l u i e n i i c a r e i-au l e g a t n u m e l e d e a t l c a f a p t e d e g l o r i e d i n t r e c u t i d e a t l e a nfptuiri de nalt p r e s t i g i u n p r e z e n t u l n o s t r a socia list merit a f i ludai nc o dat p e n t r u srbtoarea aceasta, a b u c u r i e i , pe care a u oferil-o, n m i e z de toamn, n luminoasa v r e m e a recoltelor, p a t r i e i ntregi.

ale

Festivalului ntre care

mpletire la

i c e a a m a t o a r e . concurs

La concursul

exemplu,

20

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
PIESA ROMNEASC N PREMIER ABSOLUT
TEATRUL DRAMATIC DIN GALAI

RUGCIUNE PENTRU UN DISC-JOCKEY


Je D. R. Popescu
D a t a p r e m i e r e i : I i u l i e 1078. Hcgia : N I C O L A E SCARLAT. Sce nografia : DANIELA CODARCEA. Cinlecclc : N I C U A L I F A N T I S . Distribuia : L I L I A N A L U P A N ( V a leria) : V L A D V A S I L I U ( V a s i l e ) ; D A N A N D R E I D U B U L I C I (Grigore) ; GRTG DRISTARU (Aurel) ; S T E F A N H A C.IMA (tefan) ; A U R E L I A N GEORG E S C U (Teofil) : R A D U GHEORGIIE .IIPA (Victor) ; M I T I C A I A N C U (>ae).

tefan H a g i m (tefan), R a d u G h . J i p a ( V i c t o r ) i V l a d V a s i l i u (Vasile)

Pe scen, t r u n c h i u r i subiri i p r e l u n g i , a r b o r i uscai i desfrunzii. I n l r - o p d u r e p u s t i e , parc m i n e r a l i z a t , ntr-un c r i n g l i ur, p i e t r i f i c a t , se t a v l r t e s c f r e n e t i c perso najele u l t i m e i piese semnate d e D . I I . Po pescu. Personaje c u n o s c u t e , nrudite c u e r o i i n n i l l o r d r a m e a n t e r i o a r e , personaje m a r c a t e , toate, de s u f l u l i n i m i t a b i l a l s c r i i t o r u l u i , i care, d i n n o u , . se ntreab c u m t r e b u i e s triasc, ntr-O b u n e pe care o v o r curat i dreapt. Cine snt aceste personaje, care intr a b r u p t n aciune aciune, d e a l t f e l ,

srac, restrns ? Cine snt aceti e r o i , care, de la p r i m a replic, n e d a u senzaia c d i a l o g u l l o r a nceput d e m u l t ? Cine snt aceti o a m e n i , care ascund ndrtul cu v i n t e l o r i al j o c u r i l o r v e r b a l e , fastuoase, de d e s u b t u l a f o r i s m e l o r i a l exprimrilor o c o l i t m e t a f o r i c i ' , ctcva adevruri s i m p l e , banale, cu a l u r a f a p t u l u i d i v e r s " , f a p t e expuse c u brutal concizie ? U n tat, V i c t o r , d i r e c t o r de antier, i c e i d o i f i i a i si, tefan i V a s i l e . D i n n o u , ca i i u Balconul, u n e x a m e n de contiin la care t r e b u i e s r s p u n d cele d o u gene raii, puse fa n fa : tatl, ce t r e b u i e s dea seam f i i l o r si p e n t r u t r e c u t i p e n t r u

www.cimec.ro

21

prezent ; f i i i , care judec prezentul n l u mina faptelor i n numele viitorului. In j u r u l l o r , o a m e n i i , b u n i i r i : c i v a t i c loi, lai, ariviti, moliile socialismului", c u m le-a n u m i t a u t o r u l , n a l t p i e s ; a p o i , alii, cinstii, neptai, i m u n i l a m u r d r i e ; precum i sufletele slabe, nehotrtc, gata s se l a s e m o d e l a t e n m n a c u i o m a i t a r e . . . T e o f i l , f o s t u l rege a l t u n e l u r i l o r d e a d u c iune", e un asemenea suflet slab : frun taul de pe p a n o u l de onoare, m a n e v r a t de nite ticloi, p u s ca p a r a v a n p e n t r u o c r i m , a f u g i t d i n ar de t e a m a rspunderii... D a r , iat, m i s t u i t de d o r , c h e m a t la para s t a s u l m a m e i s a l e , t r a n s f u g u l s-a n t o r s . 0 ntoarcerc-bomb", evenimentul zilei pe antier, p r i l e j de rscolire a patimilor, a c u r i o z i t i i i a i n t e r e s e l o r c e l o r i m p l i c a i n fapta veche, tinuit, pe care o credeau n gropat pe veci. Venirea l u i Teofil deschide, a a d a r , p r o c e s u l " i c e r e r e j u d e c a r e a v e c h i l o r n t m p l r i , v z u t e a c u m ntr-o a l t c u loare, ntoarcerea, neateptat, arunc lu mini n o i i p u n e u m b r e n o i a s u p r a t u t u r o r . . . N u aceasta este a c i u n e a p r i n c i p a l a piesei, c i . m a i degrab, reprezint fundalul social, circumstanele, pe care se sprijin eroul, disc-jockeyul, tnrul Vasile, aflat n tr-un m o m e n t de c u m p n a vieii, i n t r a t n ceea ce n u m i m criza cunoaterii. Mezinul d i r e c t o r u l u i spre deosebire de fratele su, tefan, i n g i n e r , care a reuit n via fr s-i p u n p r e a m u l t e p r o b l e m e , Vasile, e m i s t u i t d e f e b r a n t r e b r i l o r ; e l v r e a s v a d d i n c o l o d e c e t i e " , ( n u p r e a tie, d e f a p t , ce v r e a s v a d ) , se s i m t e c a o p a sre n aer, fr de a r i p i " , crede n oa m e n i , crede n cinstea l u i T e o f i l fie c a r e o m t r e b u i e s f i e m a i p r e s u s d e o r i c e bnuial" i i p u n e n e c o n t e n i t p r o b l e m a libertii, n funcie de libertatea cunoaterii, d o r i n d , m a i m u l t c a o r i c e , s c l t o r e a s c . Cltorete, pleac c u u n g r u p d e t i n e r i l a u n m e c i n T u r c i a , i d e a c o l o n u se m a i n t o a r c e , s p r e d u r e r e a i u b i t e i s a l e V a l e r i a i s p r e satisfacia u n o r a d i n t r e o a m e n i i " d i n a n t u r a j u l tatlui su, care v d u n p r i l e j de a l o v i a c u m n director. Vasile, disc-jockey, la Malm, n Suedia, ca, pe v r e m u r i , la c l u b u l de p e antier, triete i n t e n s d r a m a c e l o r d e z r d c i n a i , i m o a r e , a c o l o , lupid, d i s p e r a t ; n u t i u n c o t r o s o i a u i c u m s m a p r " i scrie e l i u b i t e i sale, ntr-o u l t i m s c r i s o a r e , i a r n f i n a l ea a p r i n d e o l u m i n a r e p e n t r u e l , r u g n d u - n e s-l i e r t m . Rugciune original desprins, Flacra", rele, de cele mentariul teatru mai ial, turgul nobil el ne de pentru poem din dram diurn, politic, parc, un tragic care este o disc-jockey, i de fapt amestec divers metafo i co elocvent substan n Drama aceast omului", i fr

prejudeci pe cei d i n j u r u l n o s t r u , invit la dezbaterea lucid a dezertrii, analiznd atent cauzele obiective i v i n a , aducnd n de monstraie, dincolo de acuzarea implicit a t r d t o r i l o r d e a r , i s e n t i n a d r e a p t pe c a r e v i a a le-o d . Piesa, m o n t a t n premier absolut pe scena t e a t r u l u i glean, instituie u n t r i b u n a l dra m a t i c i f a c e a u z i t u n d r a s t i c , d a r nuanat r e c h i z i t o r i u la adresa incontienei, a d e r u t e i i a i l u z i i l o r , s f i a t e p r i n b r u t a l e l e d e m o n straii ale realitii. N i c o l a c S c a r l a t , r e g i z o r u l , b u n cunosctor a l d r a m a t u r g i e i l u i D . K. Po pescu i p a s i o n a t d e n s c e n a r e a ei. a cu p r i n s p i e s a ntr-o v i z i u n e scenic u n i t a r , i n tegratoare, d n d montrii fervoare justiiara, patetism. Aa c u m scriam l a n c e p u t u l a c e s t o r r n d u r i , p e r s o n a j e l e se m i c i n s p a i u l u n e i p d u r i tratate, ntr-un spaiu ma gic, pe u n trm de v i s , al cutrilor, al n c l e t r i l o r m o r a l e , n t r - u n h i a l v i e i i i al morii, u n d e cu uurin te poi rtci, u n d e t e p o i g s i i regsi, d a r u n d e t e p o i i p i e r d e p e n t r u v e c i e . A c e s t a e s e n s u l f r u m o s u l u i decor realizat de tnra scenograf D a n i e l a C o d a r c e a , d e c o r p o e t i c , d e c o r - i d e e i d c c o r - s t a r e , a s p i r n d c t r e p u r i t a t e i a d e v r . Decorul, ns, totodat, ngusteaz v i z i u n e a a m p l a d r a m a t u r g u l u i , r e s t r n g n d i c m p u l de asociaii a l s p e c t a t o r u l u i . P l a n u r i l e i n t e r s e c t a t e a l e d r a m e i , c e l r e a l i s t , d i u r n , i c e l m e t a f o r i c , a d o u a r e a l i t a t e " , n u se m a i d e seneaz ca a t a r e , reprezentaia f i i n d poetizat c u t o t d i n a d i n s u l . A c e s t e x c e s se r e s i m t e p gubitor n cteva momente importante, u n d e starea d e g r a i e " , starea d e p o e z i e " , e d e o c u t a t i a p s a t t e a t r a l i t a t e . S-a ri sipit, filtrat prin c o n v e n i e i s t i l i z a r e , o trstur definitorie p e n t r u t e a t r u l l u i D.R. P o p e s c u , o t r s t u r m a r c a n t , m a i c u sea m , n aceast pies : i n f u z i a d e p o e z i e n real, a l t o i u l de v i s n c o p a c u l vieii, transl a r e a fireasc a c o t i d i a n u l u i , a g e s t u l u i i cuvntului banal, n neobinuit, n fantastic. P e s c e n s-a p s t r a t p o e z i a , v i s u l , d a r , s-a a l u n g a t r e a l u l , b a n a l i t a t e a expresiv a vieii. Astfel, Liliana L u p a n , interpreta Valeriei, l i ricizeaz nentrerupt n d a u n a a d e v r u l u i de via a l p e r s o n a j u l u i , A u r e l i a n Georgescu i d r e v e n i t u l u i T e o f i l u n aer de mister gra tuit, u n halo de lunatec", iar f i n a l u l , de p a r t e d e a f i c o n c e n t r a t i a u s t e r , e i e f t i n , frivol-melodramatic, cu acele coloane de v l u r i , l u m i n r i , t r u n c h i u r i sau tore a r z n d e , ntr-o r i s i p de mic fantezie scenografic. P e r s o n a j e l e , d i n p c a t e , s n t i p r o s t m b r cate, a m i n t i n d u - n e c p r o b l e m a c o s t u m u l u i n piesa original d e a c t u a U t a t e " e inc des chis, aici pierzndu-se c e v a d i n fora de c a r a c t e r i z a r e i d e t i p i z a r e a u n e i l u m i . s u c u l e n t , p r e c i s , c u m a r e for realist, descris de scriitor. Trebuie lor actorii prin au s admitem, cu un o text parte ns, de c, D.R. sc la prima

coloanele

sptmnalului

amalgameaz reportericeasc un tfxemplu literar zilei. a

alegoriile,

notaia

mostr

pentru

calitatea

dramei

angajate

ardente p r o b l e m e ale de s perfecionare cu

ntlnire

Popescu, definesc ce zic

se c o n s i d e r aciune invit

adnc i m p l i c a t n atenie

nvins

dintre prin

numeroasele ceea

dificulti

stilistice.

Personajele

judecm

ceea ce g n d e s c , i n u

22

www.cimec.ro

s a u f a c , esena i n u aparena i s p u n n secn c u v n t u l d e c i s i v . M i t i c I a n r u este u n excelent Mitic" al zilelor noastre, u n M i tic r e a b i l i t a t n m o d c a m i l p e t r e s c i a n i c a r e reabiliteaz frumuseea moral a antierit i l o r " . D a n A n d r e i H u b u l i c i fixeaz c u laco nism i e x p r e s i v i t a t e o molie', iudicnd pericolul social emanat dc anumite exem plare d i n fauna locului, faun i n c a r e s-a i n t e g r a t c u p r e c i z i e i G r i g D r i s t a r u (Aurel). .tefan l l a g i m i-a d a t f r a t e l u i c e l m a r c s u f i c i e n t a n e c e s a r , c a i m r g i n i r e a a n t i p a t i c , iar R a d u Gbeorgbe Jipa a desenat cu m i j loace m o d e s t e , d a r eficiente, convingtoare, caracterul c o m p l e x a l tatlui, z b u c i u m u l l u i intre ndatoririle obteti i cele familiale. Disc-jockey-uhii, Vlad Vasiliu i-a p u n c t a t candorile i n t r e b r i l e , d o s e n n d u - i , c u u n f i n c o n t u r , silueta subire d c adolescent ntrziat, d a r n u i-a d a t s u f i c i e n t r e l i e f i volum. Reuita reprezentaiei (care a ncheiat e x e m p l a r stagiunea trecut) n u const, totui, n primul rnd n portretele, schitele sau crochiurile realizate de actori. Montarea e important p r i n problematic, p r i n rezonanta d i s c u r s u l u i scenic. Cu alte c u v i n t e , p r i n i m p a c t u l e m o t i o n a l p e care scena l provoac slii, p r i n calitatea n t r e b r i l o r , c a i p r i n claritatea rspunsului dat.

Mira losif TEATRUL M I H A I EMINESCU" DIN B O T O A N I

CER CUVNTUL
de Dragomir Horomnea
Cer cuvntul, dramatizarea I u i Dragomir Horomnca dup propriul su r o m a n , este o pies politic, nu numai n coninutul i d e o l o g i c , d a r i c a f o r m u l (o edin d e p a r t i d ) i , n aceast accepie, a s e m n t o a r e creaiei unui a l t scriitor, pies intrat de eurnd n atenia scenelor noastre ; e v o r b a d e Da sau Nu d e A l c k s a n d r G h e l m a n . D e s i g u r , a i c i n u a v e m de-a f a c e c u u n m p r u m u t d e m o d e l , i p o a t e c D r a g o m i r H o r o m n c a , r o m a n c i e r d e b u t a n t d e succes i p e n t r u p r i m a o a r e x p u s l u m i n i l o r r a m p e i , n i c i s nu f i auzit dc confratele su. S u b p r e t e x t u l u n e i edine d c p r i m i r e n partid, se p u n e o ntrebare splendid n g r a v i t a t e a c i : c u m t r e b u i e s f i e u n m e m b r u de p a r t i d n r a p o r t c u p r i n c i p i i l e s t a t u t a r e , c a r e e s t e r a p o r t u l d i n t r e i n d i v i d u a l i t a t e a sa i puritatea acestor principii ? Omul este a d e s e o r i i m p u r n g n d u r i i n f a p t e , c o n t r a dictoriu, uneori, n idei, supus mprejur

r i l o r , d a r i s u p u n n d u - l e . C a r a c t e r u l s u se face s u b l u m i n a cluzitoare a p r i n c i p i i l o r p a r t i d u l u i , d e c i , sc p e r f e c i o n e a z . C a d r u l o r ganizaiei d e baz este e l nsui u n c a d r u al perfectibilitii membrilor sfii, d e c i . for m a r e a c a r a c t e r u l u i c o m u n i s t c o n t i n u i a i c i . <>r, unde se o p r e t e a c e a s t activitate de perfecionare ? D e s i g u r , n o m , n fiecare dintre n o i , dup putine, dup capacitile f i e c r u i a , d a r i d u p mprejurri. n l u mina nvturii marxiste, omul e n o d al r e l a i i l o r s o c i a l e . m p r e j u r r i l e s o c i a l e l f a c , u n e o r i , e d e r o g e d e l a p r o p r i a s a l i n i e d e conduit. Orice o m este, d a r . rezultatul mereu relativ a l unei lupte continue c u sine i c u c e i l a l i ; s-ar c e r e , d e c i , l u a t i n c o n s i d e r a r e , m a i c u d e o s e b i r e , aceast l u p t a sa, ca o r i e n t a r e d i n a m i c c t r e p r i n c i p i i l e c o m u n i s t e ; iat teza p i e s e i . S u b i e c t u l este i l u s t r a t i v p e n t r u aceste i d e i . I n g i n e r u l P u n , spe cialist n betoane, c p r o p u s p e n t r u intrare n p a r t i d . D e o sinceritate brutal, el dez vluie tovarilor si d e m u n c faptul c, f i i n d n s t r i n t a t e . I-ar f i ncercat i s p i t a d c a rmne acolo, n urma unor propuneri a v a n t a j o a s e . I n u r m a acestei d e z v l u i r i , este supus unei analize atente, severe, d a r i, u n e o r i , vdit, ruvoitoare, d e ctre tovarii si d e m u n c , d i n t r e c a r e u n i i n u s n t c o m u niti d i n t r e c e i m a i b u n i . I i este s c o r m o n i t t r e c u t u l i i se d a u n v i l e a g u n e l e f a p t e , neprincipiale, explicabile, dealtfel, prin con d i i i l e , m p r e j u r r i l e n c a r e l e c o m i s e s e i c a r e l a b s o l v d e o p a r t e d i n v i n . E l r m n e , ns, i m p u r , n sens p a r t i n i c , i n c i u d a naltului p r o f e s i o n a l i s m , l a care ajunsese p r i n m u n c , n c i u d a g e n e r o z i t i i i a c u r a j u l u i de care a d a t d o v a d , n u o dat, n r a p o r turile de m u n c . D r e p t care, adunarea n u ia nc o hotrre, a m n n d discuia. F i n a l u l are o semnificaie tulburtoare. Exist pri mejdia unui convenionalism etic ce n u poate accepta m a r e a calitate a sinceritii,

Data premierei : 7 septembrie 1978. Regia : ANCA OVANEZ-DOROENCO. Scenografia: G E O R G E DOROENCO. Distribuia : SERASTIAN COMANICI (Pun) ; S T E L I A N P R E D A ( N i colau) ; G I I E O R G I I E H A U C (Sucan) ; J E A N MAYDICK (Timofte) ; GEO POPA (Popeang) ; MARINA MAICAN (Mclania) ; CONSTANTIN MARU (Ptru) ; D E S P I N A M A R C U (Viorica Hortopei) ; TEFAN (Nea Cinu) ; D O R U B U Z E A (Fluc) ; CRISTINA RADU (Alisa) ; BORIS PEREVOZNIC (Minodor Coctrlan) ; T E O D O R B R A D E S C U (Tecu) ; E L E N A STERIENESCU (Ana) ; M I H A l V E L CESCU (Bobete) ; I O N G R O S U L E A C ( M a n o l e Sirc) ; T O M A V A S I L E (Szilagy) ; A L E X A N D R U ROMACANLJ (Un betonist).

www.cimec.ro

32

u n c o n v e n t i o n a l i s m ce n u e s c a m o t e a z ade v r u l v i e i i , d a r c a r e t i n d e s-l u s u c e p r i n abstractizare ; mpotriva acestui conventiona l i s m , n care p u t e m cdea oricare d i n t r e n o i , c a r e se p o a t e a s c u n d e n o r i c a r e d i n t r e n o i , t r e b u i e s l u p t m ; m p o t r i v a l u i l u p t Dra g o m i r H o r o m n e a , p r i n r o m a n u l si p r i n piesa sa d c t e a t r u , m p o t r i v a l u i l u p t a c u m T e a trul d i n Botoani, care a m o n t a t aceast pies. R e g i z o a r e a A n c a Ovanez-Doroenco a fcut e f e c t i v teatru p o l i t i c , transformnd sala t e a t r u l u i ntr-o s a l d e e d i n e . A c t o r i i , r i s i pii p r i n t r e s p e c t a t o r i , i a u p a r t e l a d e z b a tere, spectatorii particip, la rndu-ie, prin a c e a s t f o r m u l t e a t r a l s i m p l i e f i c a c e , l a i l u z i a scenei. edina d e p a r t i d e o i m a g i n e teatral a attor edine, p o a t e , c u m a i p u i n curaj de decizie, d a r c u m a i m u l t curaj de o p i n i e , i i a t c u m , p r i n t e a t r u , o a m e n i i p o t fi ajuta|i s p a r t i c i p e jMilitic l a edinele r e a l e , p e n t r u c a a c e s t e a s d e v i n m a i s i n cere i. d e c i . m a i d r a m a t i c e . D i n d i s t r i b u i a b i n e a l e a s , se i m p u n c t e v a reuite; a c t o r i c e t i . M a i n t i , S e b a s t i a n C o m iei, care face d i n i n g i n e r u l P u n u n i n s f r a n c , c u i z b u c n i r i b r b t e t i i t r i s t e i alofcnelegtoare, t i p u l o m u l u i ncercat d e viat i c a r e s-a c o n s t r u i t p e s i n e m p o t r i v a m prejurrilor ei, uneori potrivnice. Gheorghe Hauc, n Sucan, e u n secretar d e p a r t i d masiv, energic, obstinat n a t i t u d i n i cerce t t o a r e a c u z n d i r e c u z n d , p e r n d , p r o m p t i a u t o r i t a r , n i n t e r v e n i i l e p e c a r e I e i a c c . Constantin Mru, n Ptru, e agil. deru t a n t , uor, parc subiindu-se n t r e c e r i l e sale p r i p i t e p r i n sal, r o s t i n d i n s i n u a n t r e p l i c i l e i t r d n d c u subtilitate acel f o n d de ina u t e n t i c i t a t c c o m i c ce frizeaz g r o t e s c u l , cci s u b a t i t u d i n i l e c i n s t e i c a r e a c u z se s t r v e d e maliia. M a r i a M a i c a n , n M e l a n i a , e o f u n c ionar fragil c u timiditi nvinse d e pate t i s m u l participrii, i a r D o r u Buzea c u n m u n c i t o r b e t o n i s t c u i n t e r v e n i i a p r i g e i p i t o r e s c de l i m b a j . D e c o r u l s e m n a t d e George Doroenco s u gereaz i n t e r i o r u l u n e i u z i n e , u t i l i z n d p e n t r u aceasta cteva c l e m e n t e a d e c v a t e : g r i l a j e m e t a l i c e , b e c u r i a t r n n d d i n t a v a n , s a l o p e t e i cti de protecie. 0 ncercare d e t i p i z a r e p r i n c o s t u m se f a c e s i m i t . I x i z i n c i n f u n d a l u l s c e n e i i p e p e r e i i s l i i t e a t r u l u i i n t r o d u c n a t m o s f e r a specific a u n e i sli d e club muncitoresc.

ca m a i toi c o n d e i e r i i c l u j e n i , s c r i e d r a m a turgie. Provincialii e prima pies, a d o u a a i p l e c a t spre secretariatele literare ale t e a t r e l o r . Piesa d e d e b u t e m a i m u l t decil promitoare. ea confirm disponibilitile largi ale u n u i scriitor deja format, aplecai asupra realitii zilelor n o a s t r e , c a p a b i l s surprind aspecte s e m n i f i c a t i v e a l e acestei realiti, nzestrat nu numai cu darul ob s e r v a i e i , d a r i c u u n c o n d e i v i g u r o s , n e r vos, n u d c p u i n e o r i neierttor. Provincialii este piesa realizrii, a m p l i n i r i i u m a n e p r i n m u n c . D a r , ce p o t r i v n i c i i a r e d e n f r u n t a t i n d i v i d u l , p e n t r u a se r e a l i z a , p e n t r u a se ti u t i l s o c i e t i i , p e n t r u a se s i m i m u l u m i t d e s i n e ? P i e s a n e a r a t , n p r i m u l r n d , c n c m p l i n i r e a , r a t a r e a , n u au n i m i c c o m u n c u poziia geografic fa de Capital, c u alte c u v i n t e , c p r o v i n c i a l i s m u l e n n o i . n d i m e n s i u n e a aspiraiilor noastre, n p u t e r e a noastr de a ne d e f i n i i d e a l u l i d e a t r e c e o b s t a c o l e l e p e n t r u a l atinge. i, care snt obstacolele ? Uneori, familia nsi, m i n a t d e ideea m r u n t a u n e i viei c o n f o r t a b i l e , ferit d e p r i v a i u n i ; alteori, carierismul, parvenitismul confrailor, g a t a o r i c i n d s d o b o a r e c u l o v i t u r i s u b c e n t u r u n coleg m a i nzestrat ; a l t e o r i , u n acci d e n t s t u p i d , c a r e , greit sau r u v o i t o r i n t e r pretat, poate p u n e s u b s e m n u l ndoielii r o dul strdaniei creatoare. Toate la u n loc p o t nate o situaie dramatic n care e r o u l nostru se z b a t e p e n t r u a gsi o ieire. I n l i n i i m a r i , a c e a s t a e p i e s a Provincialii : un i n g i n e r , specialist n oeluri, renun la pos tul de funcionar n minister, p e n t r u a se m u l a e l i s o i a n t r - u n o r e l , d e p a r t e d e C a p i t a l , u n d e se d e z v o l t u n puternic centru siderurgic. Aici, elaboreaz u n oel cu proprieti n o i i... t o t u l ar fi decurs n o r m a l , d a c soia n - n r f i d o r i t s se n toarc, c u orice pre, l a viaa pe care o a b a n d o n a s e , dac u n a l t i n g i n e r n-ar f i n c e r c a t s p u n pe seama calitii oelului un accident, p r o d u s d i n alte cauze. Tria a inginerului nostru, conjugat cu moral nelegerea i s p r i j i n u l c o l e c t i v u l u i c a r e 1-a a s i m i l a t , l a j u t s t r e a c p e s t e t o a t e d i f i cultile i, c h i a r abandonat d e s o i e , s se c o n s i d e r e a p r o a p e d e i d e a l u l d e viat p r o p u s , s se c r e a d , c u n d r e p t i r e , n s c r i s p e u n d r u m s u i t o r n v i a , i n t e g r u i l u minos. IVu tiu dac, scriind Provincialii, C o n s t a n t i n Cublean avea cunotin de piesa l u i H o H a L o v i n e s c u , Autobiografic, dar, pn Ia u n p u n c t , t r a i e c t o r i i l e e r o i l o r c e l o r d o u p i e s e s n t c o m u n e : aceleai c a p c a n e a l e v i e ii mondene i a l e c a r i e r e i " s n t ntinse, c u i r e t e n i e i d i b c i e , d c c t r e f a m i l i e . N u m a i c f u n d a m e n t a l d i f e r i t e s t r u c t u r a i n tim a eroilor. L a Horia Uovinescu, perso n a j u l e s l a b , u b r e d i se l a s t i r t p e d r u m u l ratrii, la Cublean, eroul a r e m a r i r e surse m o r a l e , e c h i l i b r u l su i n t e r i o r e stabil, ncrederea (justificat) n forele p r o p r i i l a j u t s i a s n v i n g t o r , c l i t . T o n u s u l g e neral e altul, m a i tranant, m a i optimist,

Constantin Radu-Maria

PROVINCIALII
de Constantin Cublean
C o n s t a n t i n C u b l e a n a scris p r o z i e s e u r i , astfel c, b i n i c i patruzeci de a n i , a r e p u blicate o p t v o l u m e , a fcut publicistic, d o meniul predilect fiind cronica teatral, i,

www.cimec.ro

m a i v i g u r o s . n c a / o l d r a m a t u r g u l u i c l u j e a n . I n t i l n i m i stingcii de construcie, ov ieli i n d e f i n i r e a u n o r caractere, complicaii i n u t i l e de situaie, u n e o r i d e t a l i u l obosete sau abate atenia de la ntreg, a l t e o r i d r a m a t u r g u l n u are ncredere n p r n p r i a - i p i l iere de sugestie i dezvolt p l e d o a r i a , p e n t r u o face c i t m a i explicit, d a r , i u a n s a m b l u l ei, piesa este valoroas p r i n idee. scris cu talent i cu d e s t u l meteug. D e b u t u l e p r o mitor.

TEATRUL DE STAT DIN SIBIU

D a t a p r e m i e r e i : 15 s e p t e m b r i e 11)78. R e g i a : N I C U G H E 0 R G 1 I E . Sceno grafia : E R W I N K U T T L E R . Distribuia : S A N D U P O P A (Endlian Sava) ; DANA LAZARESCUP O P A (Smara) ; I U ) D I CA T U R B A I I (Dora) ; DOINA ALEXE-POPESCU (Ana Pop) ; 0VID1U STOICHIA ( D u m i t r u G r u i ) ; I O N G H I E (Grecu) ; FLOCA-ACILENI (Ioncscu) ; BENEDICT DUMITRESCU (Nicolae Puiu) ; COSTEL R A D U L E S C U (Dobrot) ; D A N T U R R A T U (Marcu) ; EMILIA PORO.JAN ( E l e o n o r a Prelor i a n ) ; M I R C E A I I I N D O R E A N U (Coriolan Sava).

D a n a Lzrescu-Popa (Smara) i S a n d u (Eniiliau Sava), n montarea Popa sibian

M e r i t u l p r e m i e r e i pe ar r e v i n e T e a t r u l u i d e S t a t d i n S i b i u , cnre a d e v a n s n t cu o z i p r e m i e r a clujean. F a p t u l are d o a r o importan statistic, s e m n i f i c a t i v r m n e e v e n i m e n t u l , m a i r a r n l l n i l , ca o pies ofe rit d e u n d e b u t a n t s intereseze s i m u l t a n dou c o l e c t i v e v a l o r o a s e . T r e b u i e m e n i o n a t i iniiativa C o m i t e t u l u i judeean p e n t r u c u l tur, i educaie socialist S i b i u , sprijinit de A . T . M . , d e a i n a u g u r a s t a g i u n e a l a Copa Mic, i m p o r t a n t c e n t r u i n d u s t r i a l al rii. Se detaeaz, n s p e c t a c o l u l s i b i a n , i n t e r p r e tul i n g i n e r u l u i E m i l i n n Sava, a c t o r u l Sanda Popa. care schieaz precis p r o f i l u l e r o u l u i su, l u n d n consideraie toate d a l e l e aces t u i a i e v i d e n i i n d m a i c u seam tria d e caracter, d r z c n i a , hotrlrea, e c h i l i b r u l i n t e r i or, t e n s i u n e a c e h i i care l u p t c u sine i c u cei d i n j u r , p e n t r u a n v i n g e i a sc n v i n g e , n n u m e l e u n u i el l i m p e d e . A c t o r u l arc o prezen scenic p l i n de f a r m e c i a dobndit experien, g l a s u l su e n u a n a t , realizarea sa se urmrete c u interes i c u plcere. F o a r t e b u n e i M i r c e a I l n d o r e a n u , n r o l u l d e rnic ntindere a l t a t l u i , o m e c h i l i b r a t , nelept, l u c i d . B u n i , ntr-o o r d i n e

c u t o t u l arbitrar i n r o b i r i f r a g m e n t a r e , snt Nae Floca-Acileni. Ovidiu Stoichi, Costel R d u l e s c u , I o n G h i e , B e n e d i c t D t i m i t r e s c u . Nepotrivit c u p e r s o n a j u l , d e p a r t e de a-1 i n t u i , f o a r t e d e p a r t e de a-1 s u g e r a , strident i m o n o t o n , este D a n a LzrescuPopa n r o l u l S m a r e i , soia i n g i n e r u l u i . S rcit a p a r e i p e r s o n a j u l m a m e i S m a r e i , n interpretarea E m i l i e i Porojan. Dan T u r b a l u , a c t o r cu m u l t haz i c u priz la p u b l i c , a s u p r a s o l i c i t a t , pierznd d i n v e d e r e accentele i, l i p s i i d c n d r u m a r e , a r a t a t i p e r s o n a j u l i cteva m o m e n t e i m p o r t a n t e p e n t r u spec tacol. Actorii se mic ntr-un decor indife rent, rece, a p r o a p e o s t i l , s e m n a t d e Erwin Kuttler. Regia a fost ncredinat unui debutant n profesie, Nicu Gheorg h e , d e s p r e care a m p u t u t a f l a c l u creaz d e m u l t v r e m e n c i n e m a t o g r a f i e , ca r e g i z o r s e c u n d . N u v d c u m se justific nceast ncredere. S e m n a t a r u l r e g i e i face o lectur ceoas a t e x t u l u i , simplific m u l t s i tuaiile, srcete d e s e n s u r i m o m e n t e i m portante, ngduie cu uurin deformarea u n o r scene, a u dovedete n i c i u n f e l d c p r i cepere n n d r u m a r e a a c t o r i l o r , i n i z a n c e n a e n a i v , stngace c h i a r . A s u m a r e a rspunderii de a lansa u n d r a m a t u r g e o c h e s t i u n e i m portant i, ntr-o a t a r e m p r e j u r a r e , a ncre dina regia s p e c t a c o l u l u i u n u i d i l e t a n t e o greeal.

www.cimec.ro

25

TEATRUL N A I O N A L DIN CLUJ-NAPOCA

Data premierei : 16 septembrie .1078. Regia : VICTOR TUDOR POPA. Scenografia : CONSTANTIN RUSSU. D i s t r i b u i a : A N T O N T A U F (FiniHan S a v a ) ; T O T U C O L O M A N (Coriolan Sava) ; M A R I A MUNTEANU (Smara) ; M A I A 1PAN-K A U F M A N N ( E l c o n o r a Pretorian) ; L U C I A W A N D A TOMA (Dora) ; L I G I A M O C A (Ana Popa) ; O C T A V I A N L A L U (Dumitru G r u i ) ; B U C U R S T A N (Grecu) ; R A D U ICU (Ioncscu) ; P E T R E B A C I O I U (Nicolae P u i u ) ; E U G E N N A G Y (Dobrot) ; I O N M A R I A N ( M a r c u ) .

Scen d i n spectacolul c l u j e a n , c u M a i a Tipaii-Kaufmami (Elconora) i L u c i a Wanda-Toma (Dora) ; n plan secund, A n t o n T a u f ( E m i l i a n Sava)

Altfel stau lucrurile la CIuj-Nnpoca. Naio nalul a investit fore verificate, experimen tate, care. nu o dat. au artat c tiu i pot s realizeze un spectacol concludent cu o pies de debut. Victor T u d o r P o p a , mete ugar ncercat i om de teatru pasionat pen tru dramaturgia original, n o u , a realizat un spectacol strbtut de patos, exact n pa rametrii piesei, subtil n evidenierea ideilor, sensibil la nuane, un spectacol care valori fic integral piesa i o propulseaz, liste bine ajutat i fie scenografia lui Constantin R u s s u , sugestiv, aerisit. Este, m a i ales, ajutat dc interprei, dintre care se desprinde acest admirabil actor, care sir i m p u n e tot mai mult. Anton T a u f , inteligent, patetic, cu o intens combustie interioar. Personajul e conturat clar, rod al unei elaborri lucide i al unei exigente analize a datelor eseniale. Se nelege, n acest spectacol, c nici ingi nerul, l a rndu-i, nu e absolvit dc orice v i n pentru nstrinarea soiei l u i , se ne leg multe dintre situaiile care fac m a i con vingtoare pledoaria Iui Cublean, totul c a pt un caracter m a i complex, mai m i a u lt ; de aici. i realizrile ctorva interprei, ca Ligia Moga, I o n M a r i a n , R a d u Icu, Oclavian Llu, Maia dpan-Kaulmann, Bucur Stan, Maria M u n t e a n u , Totu Coloman, realizri distincte, convingtoare. Ca i n alte r i n d u r i , T e a t r u l Naional din CIuj-Napoca i-a onorat rspunderea a s u m a t , contribuind substanial la afirmarea unui debut.

Virgil Munteanu TEATRUL DE STAT DIN SFNTU GHEORGHE

NOAPTEA PE ASFALT
Je Then Jo r Manescu
Dintre colectivele (puine) care onoreaz descinderea noii stagiuni teatrale c u o pies original, cel d i n Sfntu Gbeorgbe se re m a r c prin opiunea sa pentru o lucrare de actualitate, ale crei date i probleme pro p u n o interesant evaluare etic a modului de a fi n zilele noastre, d u p adevrul uman ncorporat. n sensul aciunilor i n felul aciunilor fiecruia.

www.cimec.ro

D a l a premierei : 18 septembrie 11)78. Regia i scenografia : C O N S T A N T I N CODRESCU. Distribuia : V I S K Y A R P A D (Eu (Marina) ; gen) : N A S Z T A K A T A L I N BALSZ E V A (Ecalcrina) ; GYORY A D R A S (oferul) ; C . F L O P I L D I K O , KRIZSOVANSZKY SZIDONIA (Mireasa) ; N E M E L E V E N T E (Valentin) ; M O L N A R G 1 Z E L L A (Mirabcla) ; L A SZLO K A R O L Y (Ciontea) ; D A R V A S LASZLO (Mirele) ; DOBO IMRE (Tatl) ; SZARO ZOLTAN (Socrul mic) ; V E R E S S L A S Z L O (Osptarul) ; SIMON ANDRAS, VERESS L\SZLO (Nuntai) ; L A S Z L O M I I I A L Y (Luta rul).

U n colocviu ? N u . Cu att mai p u i n , o confruntare. nsuirea p r i n c i p a l a piesei lui Theoilor M n c s c u este aceea c exprim o experien de via, arc a l u r a unei confe siuni (dealtfel, prologul i ultima scen o i ncadreaz astfel) i permite cunoaterea unor momente care determin direct d r u m u l personajelor, soarta personajelor, marend etape dilematice, de cotitur, de risc i dtnd eroilor libertatea dc o p i u n e . Momentele snt ncrcate de tensiune i de n e p r e v / u t , se petrec surprize i rsturnri de situaii, e n joc i chestiunea, foarte grav, a u n u i caz copleesc de crim, dar toate acestea n u personalitatea eroilor, nu duc l a stri tul buri, de criz m o r a l i de impas, c i , d i m potriv, creeaz parc o alternan ntre mersul lucrurilor i mersul personajelor, care au n t o t d e a u n a de fcut un pas. Mai bun, mai r u , mai decis sau mai derutant, corectat mai trziu, m p l i n i t sau nu. In orice caz, eroul e definit pe parcurs, i ceea ce ne place, n c strnete m a i m u l t interesul i e de remarcat, e faptul c autorul nu propune o v a r i a n t cu a l b i " i negri", n u c o n d a m n premeditat, c i i urmrete perso najele n ipostaze care le favorizeaz i, n acelai timp, le defavorizeaz, cu reacii diverse i neateptate, lsndu-i fiecruia zone de tain, asupra crora sntem tentai s m e d i t m . C u m s p u n e u n u l d i n t r e eroii si o m u l nate mister". i, dei n a c un colocviu i nu e o confruntare, piesa prile juiete, indirect, o confruntare n desfu rarea l u c r u r i l o r i u n colocviu despre ade vrul u m a n . T r e i personaje se ntlnesc de m a i multe ori de-alungul aciunii : E u g e n , l n r ziarist, dorete s exprime (i s se exprime prin) adevrul n e c o n d i i o n a t ; V a l e n t i n , redactoref, e partizanul a d e v r u l u i m u l t prea con diionat, conformist ; iar oferul c v i c t i m a propriei sale laiti n faa u n u i adevr pe care, dac l-ar fi cunoscut l a timp, nu i-ar fi ratat v i a a . Asistm l a o statornicire de raporturi i l a o schimbare de raporturi. Eugen se rupe dc condiia ea l i m i t a t , de

Visky Arpad (Eugen), protagonistul spectacolului, c u Lszlo K r o l y (Cion tea), n i m a g i n e a de sus ; jos, c u p l u l tragic C. F u l p I l d i k o (Mireasa) G y i i r y A n d r s (oferul)

www.cimec.ro

27

ziarist lucrnd la o gazet local condus d e u n ef f r j i r i p i , i d e v i n e r e p o r t e r T V , c a i c scruteaz l u m e a m a p a r a t u l d e f i l m a t . prsii d e soie. m u s t r a t d e e f u l i viitorul su c u m n a t , Valentin, c renun la o situaie sigur pentru u n a riscant ; s o r a sa eare-l a d m i r p e n t r u ndrzneal, d a r 11 ii - i p o a l e s e m n a i n d e c i z i i n c e a r c o conciliere. Aspectul cel m a i s p e c t a c u l o s care i n t e r v i n e n d e s t i n u l Iui Fugi este descoperirea intmpltonrc a u n u i caz r a r e reediteaz, parc, c e v a d i n Iuit p e n t r u f e r i cire a domnioarei N a s t a s i a , eu d e o s e b i r e a c, a i c i . e r o u l m a r i l o r contradicii este E l . i n u F a . F I . .oferul. C a r e . p e n t r u a fi cteva c l i p e f e r i c i i , p u n e la cale, c u aleasa i n i m i i , o nunt cu u n partener de ocazie, spre a putea plti, d i n d a r u l obinut, liber tatea de a f i m p r e u n . D a r . cnd m i r e a s a f u g e c u b a n i i , se p e t r e c e o c r i m . i . c n d o f e r u l a f l c a f o s t a n i d e z i l e victima n i i i i i a n t a j , se p e t r e c e a d o u a . I n t e r v e n i i l e l u i E j i g e n n d e s f u r a r e a a c e s t u i c a z snt, d e natur, .profesional i m o r a l . > D a r . i u f a a deznbdmntului nefericit, e nevoit s se ntrebe: pn unde poale merge adevrul asupra l u c r u r i l o r ? (Dac n u s p u n e m ade v r u l c u r a t i d e s p r e b i n e , d a r i d e s p r e , r u . f a p t a r e a se l f i e l a a d p o s t u l d i s c r e i e i , i a r g n d u l ru prolifereaz".) Experiena l d u c e la a f i r m a r e a f r e c h i v o c a f a p t u l u i c , . n timp ce m i n c i u n a e l a i a r c p i c i o a r e s c u r t e , a d e v r u l e v i t e a z i f r d e x n o a r t e " . Un tablou al contrastelor, u n lan de n tmplri d i n care l u m e a n i s-a dezvluit v a r i a t i n e p r e v z u t , c a n t r - u n . s e r i a l c u destine paralele, care d i m a g i n e a l u p t e i fie cruia p e n t r u r o s t u l l u i , fericirea i u i , ade v r u l l u i . C t d e a d e v r a t e c e s l a d e v r , se c o n f i r m p r i n f a p t e i p r i n p u t e r e a f i e c r u i a de a m a i aproape de cota afirmaiei de m a i sus a e r o u l u i . Gndul c r e a t o r u l u i reprezentaiei, Constan t i n Codrescu (regizor s c e n o g r a f i, deopotriv, p e d a g o g n . m u n c a c u a c t o r i i ) , a fost ace'a d e e s e n i a l i z a i a a p r o f u n d a t r s t u r i l e dilematice ale piesei.. Tabloului contrastant i-a c r e a t u n c a d r u a p s a t , d c d r a m . C u r s u l u i s c h i m b t o r i n e p r e v z u t a l a c i u n i i i-a retuat micarea, eliminnd nuanele i f i xnd-o pe l i n i i m a i categorice, p e m o m e n t e nodale. ntr-un cuvnt, piesa a cptat u n timbru de g r a v i t a t e care favorizeaz medi t a i a i c o n f r u n t a r e a d e i d e i n j u r u l a d e v r u l u i c u t a t , i a lsat n u m b r , a e v i t a t cu intenie, spectaculozitatea actelor, nepre v z u t u l , m i c a r e a . S-a p i e r d u t c e v a , c r e d e m n o i , d i n f a c t u r a m a i v i e a l u c r r i i , d a r s-a ctigat recunoatem o noblee a c o n diiei dramatice, care favorizeaz aspectul c o l o c v i a l . Cadrele snt sugerate d i n e l e m e n t e simple, ingenios combinate cteva reflec toare compun decorul nopii la osea, o m a s , d o u f o t o l i i i o o g l i n d s c h i e a z u n apartament elegant, u n p a t ( c a m d i n ce v r e m u r i . n s ?) i u n c u i e r , o c a m e r d c h o t e l etc. I n f i n a l , u n perete-oglind e f o l o

sit la m u l t i p l i c a r e a chipului l u i E u g e n n timpul monologului su despre .ultimul martor' not c a m forat, totui), i a r cele din urm c o n f e s i u n i d e s p r e a d e v r le face n t r e d o u m e s e c a r e se l u n g e s c i se a t e r n pentru o nunt fericit, aa c u m a r t r e b u i s f i e l o a t e p e p i l l n t . isky Ar pad e un Eugen concentrai i s e v e r , c a r e a p r o f u n d e a z c u d i s t i n c i e i f i xeaz p r o f i l u l u n u i personaj s l a b i i . O i m a gine impresionant creeaz (ivory Andrs n r i d u l o f e r u l u i , c h i p c h i n u i t d e o d u r e r e pe care ncearc s i-o n f r n g . Nszta K a t a l i n i Hal/.s E v a c o m p u n . u t o n a l i t i diferite, pe cele d o u femei din anturajul e r o u l u i , iar Neme Levente apas, pe dalele d e for a l e l u i V a l e n t i n . Mireasa are nu singur moment revelator. n t a b l o u l . p e c a r e (!. F u l o p l l d i k n l-a c r e a t c u o d e o s e b i t expresivitate dramatic, iu registru tragic. Molnr Gizella (Mirabela) i L s z l o Kroly ( C i o n t e a ) . n v a r i a n t e d e o s e b i t e , a u f o s t ce t r e b u i a , d a r n t r - u n f e l m a i m u r e n t d e tcat r a l i t a t e , d e retoric.

Constantin Paraschivescu

TEATRUL GIULETl

DRAGOSTE PERICULOASA
de Theodor Manescu
Data p r e m i e r e i : 2 2 septembrie 1978. Regia : T U D O R M A R S C U . Scenografia : G E O R G E DOROENCO. Distribuia : GEORGE BANI C i (Emil) ; DORINA LAZAR (Sina) ; ROZI NA CAMUOS (Rodica) ; GELU NIU (Filip).

Neateptat, surprinztoare p e n t r u u n dra m a t u r g ca T h e o d o r Mnescu, a l e c r u i p i e s e ( m a i c u seam cele r e c e n t e , m a i c u seam Noaptea pe asfalt) v o r b e s c att de rspicat i a t t d c p a l e t i c d e s p r e i m p l i c a r e a omului i n viaa social, d e s p r e a t i t u d i n e a civic o individului, despre necesitatea obiectiv a asumrii rspunderii ceteneti u numele u n u i i d e a l n a l t , n e a t e p t a t i s u r p r i n z t o a r e este u l t i m a sa p i e s , Dragoste periculoas,

28

www.cimec.ro

dram de familie, fr rezonan social, lr ecou contemporan. Oare, c h i a r ua stau l u c r u r i l e ? Ideea do mai sus, | e care am desprins-o diutr-un > schimb grbit dc preri, imediat d u p pre mier, m face s cred c mecanismele gn dirii noastre funcioneaz nc, uneori, lup scheme prestabilite ; c perspicacitatea noastr critic, atit de v i v a c e fa cu dramaturgia lui Tennessee W i l l i a m s , de p i l d , (creia lesne i descoperim resorturile sociali' cnre acioneaz asupra destinului individual), scade ciad e vorba de 'dramaturgia noastr. Dragoste periculoas este, d u p prerea men, drama i n d i v i d u l u i care se rupe de rea litate, l'are se claustreaz, care-i construiete micul lui univers de drame, pentru a se lsa m c i n a t , sfiat, distrus, u colivia Au aur a libertii lui interioare. Drama Dragoste periculoas est?, cred, cealalt fa, antipodul dramei Noaptea pe asfalt. Fiindc au devenit publice aproape simultan, presupun c a u fost scrise n aproximativ aceeai perioad. Noaptea pe asfalt vorbete despre vocaia social a indi vidului. Dragoste periculoas, u replic, urat c, refuzndu-i aceast vocaie, indivi dul se sufoc. Paralela se ponte de/volta. Un studiu de sintez al dramaturgiei lui Theodor Mnescn ar scoale la iveal i alte apropieri, precum i continuiti intere sante, ntr-o evoluie a creaiei sale care devine din cc n ce mai c a p t i v a n t i mai preioas. Dar, s revenim la Dragoste pcriculoat. Cine este E m i l , u n u l d i n t r e eroii dramei ? Un individ a crui existen se concentreaz ntre pereii casei sale, alturi de soia lui i de o sor. Raporturile lui cu lumea, cu mediul social, dac vrei, snt vagi : nu tenue de facturi vechi, rtcite prin buzu nare, un carnet de sindicat de care se poale lipsi, lectura somnolent a z i a r u l u i , din care nu reine nimic, dect, poale, perspectiva confuz a unui rzboi mondial, care nu-1 Zguduie, l amuz doar, perspectiv ab stract, sau n d e p r t a t , le care se crede ferit ndrtul zidurilor casei n care s-a mutat dup schimburi succesive de locuin. Casa ? O citadel a singur tii sale, n care cei acceptai snt puini, o cas v e c h e , solid, cu uile grele, cu tapetul i d u u m e l e l e sngerii. ea nsi izolat ntr-un parc pustiu, cu trectori rari. Nu snt cri, nu e radio, nu e televizor, nu c nimic n m s u r s a d u c lumea din afar ntre pereii acetia neprictenoi. Nu c nimic cnre s tulbure tihna neadevrat, pentru c, n acest exil interior, E m i l se comport ca u n tiran. Cu soia l u i , b l a j i n a , resemnata Sinn, femeie o crei personalitute s-a topit, s-n ters, femeie icnnnt, venic jignit, venic u m i l i t n nentrerupte scene conjugale, suportnd de ani n ir acest rzboi s u r d , fr n o i m , fr sfrit. E m i l se comport ca u n tiran i cu R o d i c a , sora lui m a i m i c , fut orfnn, crescut tn casa lor, n c o n j u r a t c u o grij obositoare, pa

in imaginea dc sus, R o z i n n Cambos (Rodica) i G e l u N i u (Filip) ; j o s , D o r i n a L a z r (Sinn) i George B n i c (Emil)

zit, u r m r i t pns cu pns de E m i l , contro lat pe furi. R o d i c a nu poate avea prieteni, nu trebuie s aib ncredere n c a m a r a z i , n colegi, nu ponte ntrzia n pnrc, nu ponte avea secretele ei de fat, R o d i c a e n c o n j u rat cu o grij care devine tot m a i m u l t

www.cimec.ro

29

p n d s c i t o a r e . E m i l , i n a i R o d i c a , p r i m i i doi contieni de nefericirea l o r , cea d i n u r m acceptnd senin tutela tiranic, c o n v i e uiesc t i h n i t . A p a r e n e l e snt pstrate sever : o r a m e s e i , s i e s t a , i a a m a i d e p a r t e . D a r t i h n a l e este t u l b u r a t d e v e n i r e a n e a t e p t a t i n e d o r i t a lui Filip. C i n e este Kilip ? Aflm despre e l c e c h i r u r g d e p r o f e s i e . Un c h i r u r g fr pasiunea, fr religia p r o fesiei, ct vreme i calculeaz eecurile viei o m e n e t i sfrite p e m a s a d e o p e r a i e c u m i socotete u n a r t i z a n o a r e c a r e rebuturile. De fapt, F i l i p e u n fost c h i r u r g , e i u n f o s t p u c r i a , e l i b e r a t d i n acum d e t e n i e d u p c e i-a i s p i t p e d e a p s a p e n t r u v i n a d e a f i ucis u n o m d i n i m p r u d e n , lat, d i n t r e toi, F i l i p a r e u n t r e c u t , i p u t e m r e c o n s t i t u i b i o g r a f i a . Ceilali a u u n t r e c u t a b u r o s , fr repere exacte, F i l i p a i u b i t p t i m a , s-ar p r e a c a ucis d i n dragoste, sau d i n gelozie, c a l t c e v a dect o fiin o m e neasc cenuie, neted. D a r F i l i p n u a r e p r e z e n t . R e v e n i r e a sa n c a s a n c a r e f u s e s e a l u i , n aceast cas v e c h e , n e p r i m i t o a r e , c a o nchisoare, ca u n m o r m o * ; o f u g d i n prezent, e o ntoarcere n t r e c u t . N i m i c n u poate f i renviat, n i c i p r i e t e n u l f a m i l i e i , m o r i , n i c i soia, plecat d e f i n i t i v , n i m i c n u p o a t e fi luat d e l a n c e p u t , i , t o t u i , F i l i p se n t o a r c e , ntr-o z a d a r n i c ncercare d e a r e tri t r e c u t u l , d i n t r - o obstinat dorina d e a nelege t o t c e s-a n t m p l a t , chinuindu-se pe sine nsui, ca u n Heautontimorumenos c o n t e m p o r a n . A c u m s n t p a t r u i se d e c l a n eaz c o n f l i c t u l d r a m e i . P e n t r u Emil, Filip e u n i n t r u s , o prezen periculoas, u n i n s d e care t r e b u i e s scape o r i c u m , p r i n o r i c e mijloace, jignindu-1, chiar denunndu-1, ori c u m . P e n t r u S i n a , F i l i p e u n o m n e c j i t i l o v i t d e soart. E a tie c e e n e f e r i c i r e a , ea n c m a i p o a t e c o m p t i m i , e a a r v r e a s-l ajute, s-l a l i n e , s-l m b r b t e z e . E a l ospteaz, i ofer u n aternut curnt, i culege f l o r i . I I privete ca p e o raz d e l u m i n n ntunecata e i existen. P e n t r u R o d i c a , F i l i p e d r a g o s t e a . C o p i l a se n d r g o s t e t e f u l g e r t o r i p t i m a d e acest o m s i n g u r a t i c i c i u d a t , triete i n t e n s fiecare clip p e t r e c u t l n g e l , a r v r e a s-l s m u l g t r e c u t u l u i , s p l e c e c u e l , a r v r e a , c u toat a r d o a r e a v r s t c i i c u u n n e b n u i t i m p u l s , s triasc altfel dect pn acum,alturi de Filip. Nu e d e f o l o s s i n t r m n a m n u n t e l e t r a m e i . E a se m u l t i p l i c i se c o m p l i c , e drept, riguros, meticulos, l a f e l c a ntr-o pies poliist, d a r i, d e m u l t e o r i , i n u t i l . Captat dc solicitarea exigenelor genului, c a p t i v a t d e p o s i b i l i t i l e c a r e i se d e s c h i d F i l i p e u n uciga c u p r e m e d i t a r e ? 0 v i c t i m ? U n m a r t i r ? a u t o r u l sc p i e r d e , un t i m p , n l a b i r i n t u l aciunii. D a i , spre final, lucrurile redevin limpezi. Filip, incapa b i l s primeasc d r a g o s t e a Rodici, pleac. Cei t r e i r e v i n l a v e c h i l e d e p r i n d e r i , m a s a , siesta... N i m i c n u p a r e s f i t u l b u r a t t i h n a familiei. Numai c Rodica izbucnete n p l n s , i p l n s u l e i e c e l d i n t i s e m n c n e

c u e i toi i n a c e a s t l e g e c e se n t m p l cas v e c h e , n e p r i m i t o a r e , c a o n c h i s o a r e , ca u n m o r m n t . i , poate, cea dinti m a n i f e s t a r e a mpotrivirii... Scris c u o tehnic aproape desvrit, c u n e r v , c u p a t i m , d r a m a Dragoste pericu loas, dram-polemic, d r a m a ratrii p r i n pozi sustragere d e l a realitate, consolideaz ia d e d r a m a t u r g a n g a j a t , n z e s t r a t , consec v e n t c u s i n e , p e c a r e T h e o d o r M n e s c u i-a d o b n d i t - o c u t r u d g r e a i o b s t i n a i e e x e m plar. Teatrul C i u l e t i i-a d e s c h i s s t a g i u n e a c u spectacolul realizat de T u d o r Mrscu, dove d i n d n c o d a t c t i e i v r e a s-i a s u m e rspunderea lansrii unei piese n o t , c e p r e z e n t i p r o m p t n v i a a t e a t r a l . D a r T u d o r Mrscu n u e l a cel m a i b u n spectacol al su. A t m o s f e r a , datorat n cea m a i m a r e msur scenografiei, cu totul remarcabile, a l u i ( i e o r g e D o r o e n c o , se d e s t r a m lesne, mai ales d i n cauza stridenelor. Tensiunea s u b t e r a n a d r a m e i se g h i c e t e g r e u . Izbuc n i r i l e v i o l e n t e i a u l o c u l t o n u l u i scrnit, d e chin ascuns. T u d o r Mrscu conduce bine, pn la u n punct, spectacolul, d a r a deformat unele sensuri relaia Emil-Rodicn, de pild i, d u p prerea mea, a greit parial n alctuirea distribuiei. D o r i n a Lazr acoper toate exigenele rolului su. Excelent, actria reuete, c u m i j l o a c e d e r e m a r c a b i l s o b r i e t a t e , s-i e x p l i c e p e r s o n a j u l , nfind-o p e S i n a trist-resemnal, n chis n ea, d a r att de doritoare dc puin lumin i d e p u i n cldur su fleteasc. Gebj Niu a fcut eforturi lu d a b i l e s se a p r o p i e d e F i l i p i , i n t r - o m sur, a reuit, a c t o r u l a r e tcerile ncrcate d e sens, exercit u n f a r m e c s t r a n i u , d a r e m o n o t o n , l i n e a r . M n t r e b , t o t u i , n u e i d i n vina personajului, prea monocord reali z a t ? N e m p l i n i t m i s-a p r u t i n t e r p r e t a r e a lui Emil. Lipsete, d i n interpretarea l u i G e o r g e B n i c , a c r e a l a a d u n a t de-a l u n g u l a n i l o r , l i p s e t e o b o s e a l a care-1 a p a s p e E m i l , nu ghicim v i d u l s u f l e t e s c c a r e s-a i n s t a l a t n a c e s t p e r s o n a j , c a r e n u e n u m a i i r o n i c i ciclitor, e m o n s t r u o s , n e g o i s m u l l u i exa cerbat. Derutant poate f i i d e p r i n d e r e a , des ntlnit n spectacolele noastre, de a m p r u m u t a e r o i l o r vrsta s a u a p a r e n a vrstei i n t e r p r e i l o r . E m i l , p e r s o n a j u l , e i m a i b t r n i m a i m b t r n i t d e c u m a r a t i n t e r p r e t u l George B n i c , l a vrsta l u i , c u nf iarea l u i d e h i e a n d r u . Ct d e s p r e R o z i n a C a m b o s , a c t r i linr, destinat unei cariere frumoase, c u m cre dem, ea n u a a v u t datele elementare ale p e r s o n a j u l u i i n t e r p r e t a t n acest spectacol. N u e o j i g n i r e necugetat, s f i u b i n e neles, e o c o n s t a t a r e elementar, dei a p a r e n t b r u t a l . T a l e n t a t a a c t r i n u p u t e a s-i a p r o p i e nici ingenuitatea Rodici, nici puterea ei de a i u b i n a i v i p t i m a , c u t o a t f i i n a , a a cum n i c i M a r i n M o r a r i i , d e p i l d , n u l-ar putea juca pe nefericitul prin a l Danemarcei.

Virgil Munteanu

30

www.cimec.ro

TEATRUL MUNICIPAL MRIA FILOTTI" DIN BRILA

OMUL DIN BAIE


Je M. R lacoban *

Data premierei : 15 septembrie 1978. Regia : G H E O R G I I E MILETINEAN U . Scenografia : R ) A N A i R A D U CORCIOVA. Distribuia : PETRE CURSARU (Ni Mandnche) ; M A R I L E N A N E GRU (Mimi Mandacbe) ; RODICA P A N U (Tia Mandacbe) ; A N T O N F I LIP (Rebe, rugbistul) ; P E T R E SIMIONESCU (Marin oRctea) ; A N A CRISTI (Agnes oflctca).

Ana U n fost mecanic de locomotiva ajunge, eoinpletndu-i studiile, directorul u n u i com binat oarecare. D a r , sub i n f l u e n a nevestei, ncepe s uite de unde plecat, i mburghezirea l u i progresivA, c u consecine ne faste pentru educaia copilului i pentru viaa de familie, l duce n pragul falimen tului moral. E s t e m o m e n t u l u care direc torul simte" cA v a fi schimbat i, brusc, i aduce aminte do aniversarea cstoriei prietenului su de o d i n i o a r , fochistul, a j u n s , ntre timp, mecanic de locomotiv, fr s dezmint, ns, idealurile i principiile cnre i animaser, c n d v a , pe nimindoi. Confruntndu-se c u cinstea i corectitudinea prie tenului su, d a r i cu cel care fusese el n sui, directorul v a nelege n u n u m a i imposibilitnten interveniei" pentru care venise, ci i inutilitatea e i , n p l a n u l redresrii mo rale, ntt de necesare l u i i ntregd sale familii. De ce m a i era nevoie i de... o m u l d i n baie, piesa n u n e lmurete prea mult, m a i ales c prezena acestui necunoscut (invizi bil n text) n u declaneaz, de fapt, n i c i unul dintre resorturile conflictunlc ale pie sei, mpingnd-o, n schimb, spre o ilaritate

Cristi, Cursaru

Marilena Negru, Petre i Petre Simionescu

destul de ieftin. C u m n u v o m ti ce cutn pe cornbic"... omul d i n bnie, s ne m u l u m i m c u explicaia pe caro ne-o d , p n la u r m , nutorul i s-l credem c personnjul ajunsese ncolo d i n greenl, fr s m a i cercetm din grecnla c u i . M o t i v u l aniversrii, care prilejuiete con fruntarea m o r a l a diverselor categorii so ciale nle unei generaii, ne amintete de debutul lui Mircea R a d u lacoban, petrecut n u r m cu zece a n i , cu alt de p r o m i toarea pies Tango la Nisa. Motivul, cn atare, l regsim n Smbt la Veritas i ehinr n Reduta i oarecii, i a r persistena lui n e i n d i c u n firesc proces de mnturizare artistic, autorul s i m i n d nevoia s exploa teze ct m a i bogat filonul dramatic pe care 1-a descoperit. D i n pcate, M i r c e a R a d u l a coban n u c l a fel de exigent c u toate pie sele sale i n u reuete n t o t d e a u n a s construinsc dramatic p^ m s u r a subiect-dor pe cnre le are sau a conflictelor pe care le intuiete.
-

www.cimec.ro

31

Autorul a eu de dar din tat alt relevat

avut a a

din avut unor

nou o latent, curajul cu

hun apt s

intuiie s f i e procesul f r s-o con comu a f i de uneori surprind

c o n i c t ii I it i scenic, i. acuitate s-a o p r i t punct n de

dramatic uneori,

TEATRUL DRAMATIC BACOVIA DIN BACU

sarcasm

mhurghezirc i f r

cadre de

conducere,

la e n u n u l vedere

problemei,

dezvolte strucie

s-o e x p l o a t e z e c o r e s p u n z t o r , artistic, pare printr-o e a adecvat. ncepe Satira

dramatic fars, acid, Replica o oblig

d a r aceasta

f i dintr- > zelul c r i

IANCU, DOMNUL MOILOR


de Stelian l/asilescu

pies.

i en p r i n

comedie

d a r . temperudu-i didactice. semnat de a de

tic. a n t o n i i

s se c o n v e r t e a s c

iu m i c i m o r a l i z r i Spectacolul Miletineanu, vingtor se are

b ri l e a n , are

Gheorghe con pie Sau Dala p r e m i e r e i : 15 septembrie 1978. Regia : I O N O L T E A N U . Scenogra fia : T E O D O R A D I N U L E S C U . Costu me : M A R I A BORTNOVSCHI. Distribuia : LIVIU MANOLIU ( A v r a m lancu) : L I V I U S R U S (Nicolae Rlcescu) ; N I C O L A E T I IA (Moul) ; D U M I T R U LAZAR-FULGA (Al.Papiu Uarian) ; C O N S T A N T I N (Vasile M o l dovan) ; G H E O R G H E GHEORGHTU (Profesorul de la Blaj) ; FLORIN G H E U C A (Avocatul) ; P U I U B U R N E A ( I o b a g u l d i n B l j e u i ) ; M111 VI D R A GOI (Ion Buleanu) ; R O M E O MLEEANU (Nicolae Corcbe) ; DESPINA PRISACARU (Pelagbia Rou) ; S I C A S T A N E S C U ( I o n Drago) : C O N S T A N T I N CO A (Kossuth) ; N I C O L A E ROIORU (Bettbvny Casimir) ; CON STANTIN MANEA (Ilatbvany Ente ric) ; F L O R I N R L A N R E S C U , VASIL E C A M B O S (Cuncelitii maghiari).

meritul

ntri lectura

impresia prea bine

p e c a r e o las faptului cu muza abund cel puin lipsit

s e i , p o a t e i d a t o r i t dinsa crurile, comice, fiind, n cu dinsul. de o

c r e g i z o r u l n u comediei. in c aa stau l u ingrori ndoielnic, ne

Ca d o v a d

reprezentaia calitate timp. acelai

de r i t m u l

cesar u n u i spectacol d e c o m e d i e . Condui oarecare actorii ..prinde" ind-o Petre i ofletea. soiei schimb. dache) deseori bistul) cu o mn i ei ce nesigur. pot just sau ntr-un ce decor c nffost Marin Negru In

( s e m n a t d e i o a n a i R a d u fac la p u b l i c . fr M a i aproape de drama

Coreiova). tiu i a adevrul

personajului,

intuindu-i sublinieri

ostentative, directorului

Simionescu, n rolul Decent

i d e b u n - s i m Mimi

( a r t i s t i c ) este

interpretarea Petre practic pueril, prsete

pe care o d M a r i l e u a Cursaru

mecanicului.

Mandacbe.

(mecanicul Ni M a n ostentaie vB^be-ruga Filip linia

u n j o c scenic d e o iar Anton eu lotul efecte

de plutire

spectacolului,

pentru

comice pe cit de

f a c i l e , p e att d e v e t u s t e . P o a t e c p i e s a n u i-a g s i t r e g i z o r u l dar nici a u t o r u l -a f o s t artistice pe care pe msura consecvent cu i le-a a l e s sale loacele ideal, mijreale. Fste cnre matic, portante nescu, scrise rul Att lescu vr i la demn dc toat lauda n struina viziune ale nostru. Inncu, au cu dra Dup fost auto Vasi ade pe Vietia pentru im n i n-a

ndrznit

posibilitilor

Stelian

Vasilescu ale

reia, istorice

Victor Parhon

semnificaiile figuri autorului,

unor i m

trecutului i piesa Avram

mrturisirea

despre E m i -

cea despre nalte

temperaturi bibliografii atracia este

patriotice, l u i Stelian deci, pentru

l o r defrind de mare pentru nct faptice

impresionante.

document dialogul sigure.

respir I n Emincscu

autenticitatea se s p r i j i n la ntr-un moilor, de o

mrturiei atestri se a

de arhiv, strdania cultura In lancu, un

nciunea

urmrea impune ostil.

poelului-student romneasc domnul popor puternica

periu acelai

imperiu,

noblee

bimilenar

i a f i r m

personalitate.

www.cimec.ro

le a n u f i n e l e s , i a r e l i e f a t m a r e a T u i omenie. D e b u t a n t u l Nicolae Tu a ntrupat un mo cuceritor prin c a n d o a r e i curaj. D u m i t r u L a z r F u l g a ne-a artat u n m i s t u i t a l cercetrii i s t o r i c e , n e A l . P a p i u Ilarian. Amrciunea trzie a d e r u t e i p o l i t i c e a n fiat-o e x p r e s i v C o n s t a n t i n C o a , desennd persoana l u i Kossuth. Accente poematice au marcat jocul Despinei Priscaru, n r o i u l eroinei luptei de la Grohot, Pelagbia Rou. L i v i u s R u s a spus didactic f r u m o s u l r o l a l lui Blcescu. Trebuie menionai i Sic Stnescu, Nicolae Roiorii, R o m e o Mu.eeanu, Gheorghe Gheorghiu, Constantin M a n e a , actori care a u manifestat interes p e n t r u so lemnitatea spectacolului.

lonu Niculescu

TEATRUL MUNICIPAL DIN PLOIETI


Liviu Manoliu Nicolae (Avram lancu) Tu (Moul) i

CONCEDIU NELIMITAT
de Mihai Ispirescu
Data premierei: 15 septembrie 1978. Regia : EUSEBIU TEFANESCU. Decorul : V I N T I L A FCAIANU. Costumele : TEFAN ULMU. Muzica : NICU ALIFANTIS. Distribuia: C O N S T A N T I N DRGANESCU (Codre) ; LUCIA TEFA NESCU (Gigeta) ; LUPU BUZNEA (Stelic B a t e - D r u m ) ; V E R A VARZOPOV (Fani) ; M A N U E L A MARINESCU-CODRAT (Afrodita) ; GII. MIR CEA A R A M A (. B u n g u ) .

P i e s a lancu, domnul moilor pornete d e la u n a d e v r i s t o r i c : a r d e l e n i i d e In 1 S 4 8 au d o r i t a p r o p i e r e a de revoluia maghiar, pe t e m e i u l d e m n i t i i i e g a l i t i i i n t r e n a iuni. Aciunea se d e s f o a r de-a l u n g u l a 18 l u n i ( m a r t i e 1 8 4 8 s e p t e m b r i e 18A0), iar d r a m a t u r g u l n t e m e i a t , c u m s p u n e a m , n u m a i p e d o c u m e n t e t r a d u c e scenic acele episoade d i n viaa lui Avram lancu ce pledeaz p e n t r u gonialitutea politicii a m o ului d i n V i d r a d e Sus. Avrom- lancu i t o v a r i i s i d e cauz- e c o u a n i m a i , + revoluionarii m a g h i a r i , de- i d e a l u r i l e justi iare i d e l i b e r t a t e a l e v e a c u l u i , e i v o i a u c a naiunea romn transilvan s-i capete drepturile politice. Piesa este u n poem nchinat spiritului revoluionar nentinat al l u i Avram lancu, erou-simbol p e n t r u o ntreag naiune. D r a maturgul vorbete, prin personajele ale, despre aceste l u c r u r i , c u s i m p l i t a t e a p c c a r e o d credina n- a d e v r u l n t e m e i a t p e d o cumente. Aceast pies a eroismului transilvan a fost r e p r e z e n t a t , n p r e m i e r absolut, la un teatru m o l d a v , la Bacu. A semnat regia Ion Olteanu, i a r decorurile i costumele, colaboratoarele sale Ia spectacolele e m i n e s c i e n e d e I a B o t o a n i , T e o d o r a D i n u l e s c u i Maria Bortnovschi. I o n Olteanu a montat aceast pies-document, preocupat de acu rateea r o s t i r i i actoriceti, d e r e a l i z a r e a a t mosferei solemne, de claritatea i c o n c i z i a mesajului tradus scenic. Liviu Manoliu (Avram lancu) a exprimat durerea eroului,

La Ploieti, d e cteva stagiuni ncoace, a c t i v i t a t e a s-a r e v i g o r a t . S p e c t a c o l e c u e c o u n viaa teatral Macbeth, Arden din Kent, Interviu, Timpul n doi a u s m u l s acest t e a t r u d i n a n o n i m a t u l n care v e g e t a , nscriindu-1 printre colectivele de la care a v e m , n o r i c e clip, d e ateptat veti b u n e . Meritul revine directorului, actorul Cornel R e v e n t , o m d e t e a t r u t n r i a c t i v , m e r i t u l r e v i n e r e g i z o r i l o r c a r e a u l u c r a t i l u c r e a z a i c i , m e r i t u l r e v i n e i s e c r e t a r i a t u l u i b t e r a r , mai prompt, m a i receptiv i m a i c u r a j o s ca p r i n alte l o c u r i . A s t f e l , p r o g r a m u l a c e s t e i s t a g i u n i , c a r e se anun i n t e r e s a n t , se d e s c h i d e c u o p i e s n o u a u n u i d r a m a t u r g d e b u t a n t p e scena

www.cimec.ro

33

b a c i l l i
Scen din

ie

Bl

spectacol

profesionist, o fars satiric, cel p u i n n inteniile sale, o l u c r a r e care, c h i a r d i e n u se n s c r i e n m o d h o t r t p r i n t r e c e l e m a i h u n e ale speciei, a n u n u n d r a m a t u r g deo sebit de nzestrat. Mihai Ispircscu a scris pn acum t e a t r u scurt, echipele de teatru ale artitilor a m a t o r i l j o a c m u l t , p e n t r u c a u t o r u l a r e v e r v i h a z , a r e c o n d e i p e n t r u c o m e d i e ; i n u e p u i n l u c r u , d a c n e g u d i m ct d e r a r i snt d r a m a t u r g i i c a r e n e f a c s r d e m . i Concediu nelimitat e tot o pies scurt, d a r n u chiar att de scurt c a s n u p o a t s t a l a b a z a u n u i spectacol cu o durat n o r m a l . A i c i n c e p e m s ne n c u r c m n t e r m e n i . Dac piesa n u e scurt, cum e ? Lung ? Dac teatrul n u e scurt, c u m e ? M a r e ? N o r m a l ? Un spectacol care dureaz o or e prea scurt ? Controversa se isc n u m a i d i n p r i c i n a t e r m e n i l o r c u c a r e o p e r m . Concediu nelimitat poate foarte bine s t a l a b a z a u n u i s p e c t a c o l d e o s e a r . Ca o r i c e pies n d o u p r i , ca o r i c e pies n trei, n c i n c i acte. bine c un teatru joac astfel de piese, nllurnd o barier care a stat, d i n prejudecat, n calea m u l t o r lucrri valoroase. b i n e c T e a t r u l M u n i c i p a l d i n Ploieti joac aceast fars, ncur a j n d u n d e b u t a n t d e l a c a r e , a a c u m se arat l u c r u r i l e , ne p u t e m atepta la s u r p r i z e plcute. Despre ce este v o r b a ? C i n e v a este luat drept altcineva. Un n o u l o c a t o r este luat drept cineva mai mare, m u l t m a i mare, mai i n f l u e n t . I n j u r u l p e r s o n a j u l u i n c e p s r o iasc t o t f e l u l de ini pui pe cptuial,

pe n v r t e l i . p e carier", pe ..situnie", o liot de plecari i de gsculi|e, c a r e se p l o c o n e s c , se g u d u r , se u m i l e s c , p e n t r u a se f a c e a g r e a b i l i i p e n t r u a p r o f i t a . Ca n t r - u n c o m a r , inii triesc situaii aberante, p e n t r u a se p o m e n i n f a a s i t u a i e i c t o a t z b a t e r e a l o r a f o s t d e p r i s o s , c n-au f c u t altceva dect s-i dea pe fa adevrata fire. Personajele snt c a r i c a t u r a l e , f i x a t e n cteva c u l o r i t a r i , ele n u n u o evoluie, snt prezentate ea la o parad a paraziilor. Mihai I s p i r e s c u p r a c t i c u n u m o r sec, t i r u l l u i s a t i r i c lovete d i r e c t , r e p l i c a e suculent, u n e o r i scprtoare, a m i n t i n d d e M a z i l u i d e l l i e u , v e r v a l u i n u obosete d e l o c , a r e , fr n i c i o ndoial, condei de comediograf. N u are, nc, suficient tehnic, d a r tehnica se d o b n d e t e . N u c u t e a z n c s i n t e a s c mai sus, l u m e a satirizat fiind, totui, o l u m e m r u n t i, l a u r m a u r m e i , i n o f e n s i v . Il ateptm cu piese n cnre talentul pe care a c u m l ntrevedem s f i e v a l o r i f i c a t din plin. Spectacolul, nescu e actorii luptate, c mi-e bun. i n v i u i cu n regia spumos, i ciut lui lui Eusebiu de al ei teffantezie, cu c vo mai care echipei

decorurile vesel,

Vintil plin

Fcianu,

danseaz greu snt textul s

cu

plcere, merit dintre bine.

f r e n e z i e , i e u n spun egali, i-1 care ntr-un

Toi

spectacol

servete

valorific

V. M.

34

www.cimec.ro

TEATRUL EVREIESC DE STAT

Cine pies

se teme nchinat

d e . . . Romeo luptei

Juliela

e o

tineretului

comunist U n

CINE SE TEME DE... ROMEO l JULIETA


de Harry Eliad i Bernard Friedman
Data premierei : 16 septembrie 1978. Regia : A D R I A N L U P U . Scenogra fia : R A D U C O R C I O V A . Ilustraia m u zical : A N A M A R I A U N G U R E A N U . V e r s i u n e a idi : S. R U B I N G E R . Distribuia : M A N O RIPPEL (In spectorul Turcii) ; A D R I A N MANDEL (Lic) ; DORIN M A I ER-BOGDAN (Vnztorul d e ziare) ; P E T R E KUIIN (Agentul) : CARAEL CORNEL1U. CIUBOTARII GRIGORE. GHEORGlliU SORIN. OPREA DUMITRU, STANCU VIRGIL (Ageni) ; RUDY ROSENFELD (Lazr) ; BEBE BEIICOVICI (Andrei) ; L E N A MORARU (Clara) : TRICY ARRAMOVICI (Laura) ; L U CIA M AIER-COSMEANU (Valeria) ; MIHAI CIBU (Guru) ; MARIETTA NEUMANN (Doamna Berg) ; S A M Y GODRICH (lancu, Soldat I I ) ; S O N I A GURMAN (Sara) ; D A N S C 1 I L A N G E R (Radu. Soldat I) ; L E O N 1 E WALDMAN-ELIAD (Actria B e t l i ) ; L e c t u r a textului n limba romn : I O N G R A PINI.

mpotriva grup

regimului

de teroare

fascist. i

de liceeni

i d e s t u d e n i prin

mascheaz pentru de art i

activitatea teatru,

revoluionar cnre

pasiunea u n cerc

drept

constituie bnuiete tinerilor

dramatic. trimite Acesta de n

Poliia mijlocul

mistificarea un

provocator.

e s t e d e m a s c a t i c o n d a m n a t l a m o a r t e revoluionari. de dramatic, Harry Eliad Iat n i un subiect n

ctre

deajuns autorii nu

sine,

d a r p e care Friedman Consecinele f i exploatate

Bernard

l-au

exploatat

ndeajuns. ar f i putut

acestei mai

deghizri"

dramatic. Adrian Lupu, n credina rupe i cu c

Regizorul face utta teatru ct

politic-document, este, de cu songuri i

iluzia, lozinci spuse se

(fragmente rspicat,

rezoluii

chemri), grup.

uneori la

d e ntregul rndu-le, s

Actorii

strduiesc, personaje sura

dea via

unor

c a m s c h e m a t i c e i r e u e s c , i a farmecului spune

pe m

prestanei

personal al c v r e u n u l Decorul a

fiecruia, realizat Radu tal mai o

dar nu putem compoziie

notabil.

lui

Corciova, sugernd

d i n bare

i g r i l a j e

de m e scena,

o nchisoare sau n

gtuie

mult

ntunecat

penumbr.

C. R. M .

Scen

d i n spectacol

www.cimec.ro

TEATRUL A. DAVILA" DIN PITETI

GAROAFA ALBA
de Gheorghe Blajan
Dala premierei : 15 septembrie I97S. Regia : M U S A T A M U C E N I C . Sceno grafia : EMIL MOISK SZALLA. Ilustraia muzicala : L I V K ) BELLEGANTE. Distribuia : ION FOCA (tefan Volnea) ; I O N L U P U (Mircea / a n e ) ; PETRE DINULIU (ian) : JULIETA S Z O N Y I (Felicia Panica) ; P E T R E D l MITRESCU (Floric) : RICARDO COLBKRTI (Mihai Panica) : I L E A N A FOCA (Natalia Pantea) : AUREL DUMINICA (Balot) : I V A N DUMI T R U (Stoica).

..autori locnli" ? Ki nu snt scriitori ennsacrni. care refuz s-i prseasc linului na tal in favoarea Capitalei, c i . n general, nume lansate din iniiativa unui teatru din pro vincie. L a Piatra N e a m , Constantin Mun teanu. fizician la Combinatul de fibre sinte tice Svineti, se pare c a fost unul dintre primii descoperii. Ghifi B a r b u , ef dc fer m n apropiere de litoral, este autorul pro pus ile T e a t r u l Dramatic din Constana. Cnd autorii locali snt tineri i ne dau prin vrsta lor anume sperane, lucrurile nu ne nelinitesc. Nici Gheorghe B l j a n nu se n u m r printre virstnici sau printre acei rari pensionari care comit, la cererea u n u i tea tru, o oper capital, care se joac... o sin gur sear. Acest l n r . redactor ia ziarul Secera i C i o c a n u l " , cum a f l m din pro gramul de sal, a debutat n 1975, cu sce nariul T V Avalana, este autorul dramei isto rice Neamul Dasarabilor i al unei lucrri experimentale, Faptul divers, destinat Stu dioului. Ni se spune, de asemenea, c Gheor ghe Bljan scris Garoafa alb la solicita rea teatrului pitetenn. piesa fiind inspirat direct din actualitatea industrial argean. ntr-adevr, nu numai scenografia pare decupat dintr-un combinat petroebimic, ci i textul (n care, desigur, binele nvinge rul) se inspir din mediul muncitoresc res pectiv. In plus, Cibenrghe B l j a n a ncercat s ne c o n v i n g , pe parcursul a peste o sul de minute, c aa-numiii ..biniari ' pot fi convertii la m u n c , pot fi nvai s iu beasc munca i la o adic se poate c h i a r declana n ei resortul de inventator spre a da. cum spun economitii, o soluie mai rentabil utilajelor lor.
1

De la o vreme c o n s e m n m tot mni muli autori locali. Nu vrem s spunem c feno menul e de ru augur. In fond. ce n s e a m n

Ion

Lupii

(Mircea nuliu

Zne) i (.Ian)

Petre

Di

Punerea n scen a unei asemenea piese cu tem dal trebuia s aib valoarea unui premiu acordat autorului. Regia Garoafei albe -a d i m i n u a i sentimentalismul textului, dar nici nu s-a ridicat deasupra schematismului acestuia. Foarte putini dintre actorii distribuii au reuit s construiasc personaje viabile. T e a t r u l din Piteti dispune i de actori care ar ii putut consolida cel p u i n cteva scene, dac nu chiar ntreg spectacolul. S-au m a i v z u t texte salvate de actori. O actri cu tiina i ta lentul profesiei ni s-a p r u t Ileana Foca, u rolul mamei. Julieta S z n y i , n schimb, s-a comportat ca o amatoare. Petre D i n u l i u , uneori arjat, are simul publicului. Att, despre actori i despre spectacol, dac nu i un c u v n t dc laud pentru autorul ilustra iei muzicale, L i v i o Bellegante.

Paul Tutungiu

www.cimec.ro

RECITALURI
TEATRUL MIC

O PARTE DINTR O PASARE


D a l a premierei : 15 septembrie 1978 Interprete : LEOPOLDINA BL N U si A N D A C A L U G A R E A N U .

m p r t i n d ntru totul prerea de ru a confrailor c pe scenele bucuretene trnngul inaugural nu a vestii montarea unor lucrri originale nc nejucate sau a altora de v a loare universal, clasice i contemporane, nu cred c se poate trece cu vederea semnifi caia acestor spectacole, fie dc u n u l singur", fie n doi", c u m e cel de fa. Pentru observatorul lent a l ' dezvoltrii micrii teatrale, nu mai e de m u l t vreme un secret c dispunem de un respectabil n u m r de actori, pentru care teatrul a nce tat s reprezinte doar preocuparea de a da via unui text, oricare ar fi el, fr o participare alta dect cea strict dc n o r m " . Spre cinstea lor i bucuria noastr, o sear de spectacol a devenit, pentru aceti nrtisti. un mijloc de manifestare, pornit dintr-o ne voie de a u t o e x p r i m a r c d e p l i n , de comuni une cu publicul. vorbn, deci, in p r i m u l rnd, de ce le ofer repertoriile i cit Ic ofer. Asupra problemei am revenit nu o dat, atrgnd atenia c anii trec i c. lipsii de robiri pe m s u r , unii interprei se vd mpiedicai n realizarea lor total, ceea ce se rsfrnge p g u b i t o r i asupra culturii tea trale a spectatorului, a formrii sale estetice. Iat de c c , cu toat melancolia provocat dc apatia nceputului de stagiune, nu-mi pol ascunde emoia resimit n seara de 15 sep tembrie, c n d . vznd-o pe Leopoldina Bl nu apropiindu-se de r a m p i rostind pri mele versuri, am avut sentimentul c, prin prezenta ei ca o ntruchipare a T h a l i e i nsei . ntregul nostru corp actoricesc se nfieaz oamenilor, cu tot ce are mai bun. dornic s sc druiasc. ntocmai cum sun poemul : Mina s-mi fie curat j Cin m apropii de tine / Ochiul meu fr de pat / Aa se cuvine". D i n acel moment, peste sal s-a lsat o linite solemn, o n o b i l stare dc poezie nc-a n v l u i t , i s-a petrecut mira colul : s-a deschis stagiunea ! 0 parte dintr-o pasre c o n t i n u , ntr-un fel. cellalt recital Blnu-Clugreanu Meterul Manolc, reprezentat anul trecut. (Sper c se v a relua.) ntr-un fel", pentru

c, dei e izvort dintr-o pornire similar, dezvluie alte strune sufleteti, dac nu com plet diferite, in orice caz, acordate n idl cheie. Chiar structura scenariului d tonalitatea specific noului recital. Snt aici, alese i topite ntr-un tot, versuri de Florena Albii, M a r i a B a n u , A n a B l a n d i a n a , Constana B e zea, N i n a Cassian. Ioana Crciuncscu, Ma riana F i l i m o n , Felicia M a r i n c a i Veronica Porumbacu. Diversitatea personalitilor poe tice i m p r i m ntregului diversitatea interpre trii celor d o u coechipiere, care monolo gheaz, dialogheaz, se b u c u r m p r e u n , se ntristeaz, trec dc la grave preocupri In momente de exuberan copilreasc. i lotul sc petrece pe nesimite, legturile se fac organic, ca ntr-o convorbire intre dou bune prietene. n care fiecare se mrturisete, o ascult pe cealalt, oapta -uneia moare i invie u cintecul partenerei, uneori fr vorbe, doar ntr-o abia b n u i t atingere a strunelor c h i tarei. Leopoldina B l n u i A n d a Clugreanu reuesc s fie una i totodat s de peasc duetul, desfurnclu-se ntr-o multi tudine de stri, fr a pierde nici u n mo ment filonul unic al frumosului. Sarcin grea, poate mai grea dect n Meterul Ma nolc, unde d r a m a t i s m u l baladei n j u r u l c reia se construia recitalul i ddea o tea trai itate declarat, o putere de oc direct. A i c i ,

www.cimec.ro

37

totul devine mai subtil, m a i intim, m a i subiectiv (dc unde, i o oarecare monotonie, prin repetarea predilect a unei anumite atmosfere, accentuai incantatorie). dar, n acelai limp, de o rigoare profesional atent controlat, att de atent nct, pe alocuri, stnjenete emoia s p o n t a n i . un a m n u n t demn de reinut, pentru a nu duce In re zultate contrarii, mai ales la o actri ca Leopoldina B l n u , a crei for de co municare nengrdit, copleitoare, e cali tatea cea mai de pre. Mi sc pare normal c, odat cu m a l u r i / a r c a talentului, profesionatitatea se exercit m a i accentuat, ca In ori care mare artist. D a r profesionali ta lea nu trebuie s d e v i n coercitiv, c i d i m p o t r i v , s duc la o i m a i m a r e libertate a jocu lui. De aceeai capcan dorea s-o fereasc i C a m i l Pctrescu pe M a r i a V e n t u r a , cnd scria,

n ..Modalitatea estetic teatrului'*, c emoia la d-sa e oarecum prea profesional". un paradox de care trebuie s se in seama, remediul cel m a i bun fiind distri buirea actorului ntr-o palet foarle divers de roluri, care s-l oblige s mprteasc, ntr-o cit mai larg m s u r , strile sufleteti i reaciile personajelor interpretate, ale unor caractere specifice. N u m ndoiesc c n repertoriul Teatrului Mic a z i , una dintre cele m a i bune scene ale rii n t r e a g i echip v a avea prilejul s se afirme i n continuare, n spiritul versurilor de n nce putul i de la sfrilul recitalului, versuri ce a r merita s figureze ca motto'' pe fron tispiciul fiecrui teatru. Aa se cuvine !

Traian elmaru

TEATRUL DE COMEDIE

OPUS UNU_ SINGURI


de Ion Lucian i Virgil Pui cea
Data premierei : 17 septembrie 1978. R e g i a : I O N L U C I A N . Scenografia : S A N D A MUATESCU. Muzica : D I N U RDULESCU. Interpret : I O N L U C I A N .

Desigur, cu Opus unu... singur .'. Ion L u cian nu-i descoper, ci i reafirm preocu prile de autor de teatru. T e x l u l recentului spectacol este o succesiune de scheciuri i de cuplete cu un c o n i n u t acuzat satiric, ce-i ndreapt ascuiul spre multe, vechi sau noi pcate omeneti", de care ne izbim sau care ne izbesc l a fiecare pas, pcate apa rent nensemnate, aparent inofensive, aparent trectoare. Tolerate, micile, slbiciuni pot pro lifera ; u n microb neluat u seam poate exploda n epidemii distrugtoare ; m r u n t u l g i n a r este un v i r t u a l escroc dc clas, ne spune, mereu cu alt ton, cu mereu alte exemple, show-ul l u i L u c i a n . D a r , de fapt, n u ne spune n i m i c i acesta este un me rit demn de remarcat ci ne i n v i t , ne someaz, aproape, s nelegem. S nelegem c zeflemeaua, ironia traduc o atitudine de maxim severitate, c hohotul de ris n u exclude, ci i m p l i c privirea g r a v , l u c i d , c u m o r u l poale fi i trebuie s fie u n a l l nume a l intransigenei. Semnificativ pentru aceast modalitate a artistului de a comu nica foarte limpede, d a r nu direct, o idee, este predilecia pentru f a b u l , penlru isto rioare cu tlc d i n lumea animalelor care mai snt i lae, m a i snt i necinstite, i au nc multe, multe pcate. E l e , animalele ! 0 f o r m u l comic l a care actorul apeleaz adesea este a n a c r o n i s m u l : c a v a l e r u l L o h e n grin expune necazurile unui automobilist, Hypocrat rostete cupletul D e unde a r c doctorul m a i n ? " , Regele L e a r lucreaz, pe post de controlor de calitate, l a o coopera t i v meteugreasc. C u efecte umoristice verificate (i, verificate de casc m a r i " s-i a m i n t i m doar pe S h a w sau G i r a u d o u x ) , a n a c r o n i s m u l n u se poate susine, totui, nu mai prin sine nsui ; el n u e dect u n fel dc a comunica, n u o surs comic. Motiv cnre explic de ce snt destul de inegale momen tele n care personaliti i personaje celebre d i n istoria culturii comenteaz aspecte din viaa c o n t e m p o r a n .

www.cimec.ro

P r i v i ren pe cnre a r t i s t u l o n d r e a p t a s u p r a celor d i n j u r c a u t s i s u r p r i n d e m e r e u det n l i u l d e f i n i t o r i u , a c e l d e t a l i u n m s u r s pun u n accent inedit, de m a x i m gravitate, ntr-o p o v e s t i r e : p e r s o n a j u l d e p o s e d a t d e u n . . s c a u n " , p e n e d r e p t o b i n u t i o c u p a t o v r e m e , p l e a c n v i n s , a m p u t e a s p u n e i caut ceva u n loc meritat, a m putea c r e d e d a r e l g s e t e o s a p . e u c a r e sc ndreapt, concentrat, spre c u l i s e . Ce n seamn, a i c i , sapa : m u n c a d e j o s " ? Posi bilitatea de a obine, t o t pe nedrept, u n a l t scaun ? Finalul, sntem invitai, fr c u v i n t e , s-l c o m p u n e m s i n g u r i . D e c i . s n e ntrebm. Deci, s m e d i t m asupra am nuntelor. Deci i a c e s t a e s t e ndemnul permanent al spectacolului, gndul pe care este c o n s t r u i t s fim alcnfi l a n u c i l e sl b i c i u n i , s ne pese d e t o t c e sc n t m p l n j u r . P e n t r u diferenierea p e r s o n a j e l o r care p o p u leaz s p e c t a c o l u l , L u c i a n a p e l e a z l a m a s c , la c t e v a detalii dc costum. Varietatea de imagini, de c h i p u r i sc r e a l i z e a z , desigur, dei n u t o t d e a u n a m t i l e s n t f o a r t e r e u i t e (Chaplin seamn teribil c u B r a n ) . U n actor e x p e r i m e n t a t , c u o foarte, larg a r i e d e p o s i biliti i n t e r p r e t a t i v e , aa c u m este, i n m o d cert, I o n L u c i a n , a r f i reuit ns diferenie r e a e r o i l o r i f r a j u t o r u l , c a m s i m p l i f i c a tor, a l f i z i o n o m i e i f i x e p e care o confer masca.

D e m u l t e o r i , a c t o r u l se a m u z s r e c o n stituie cu minuiozitate gesturi bine tiute, c a r e i-nu p i e r d u t , p e n t r u n o i . s e m n i f i c a i a . Pantomima femeii c a r e se g t e t e n faa oglinzii, aglomerare de amnunte, ticuri, a u t o m a t i s m e , a j u n g e s s c h i e z e u n p o r t r e t complet, Bugernd aspectul, vrsta, mentali tatea, preocuprile eroinei. A l t e o r i , gesturile snt o b s e r v a t e c u atenie, 'interpretate, e x p l i c a t e a l l i e l d e c t n e - a m o b i n u i t , i e x p e riena se d o v e d e t e o surs savuroas dc u m o r ( p a n t o m i m a despre originea dansurilor). D c l a i r o n i a u o a r , a f e c t u o a s c h i a r , i pn la duritatea sarcasmului, actorul explo reaz m a i t o a l c g r a i u r i l e " l i m b i i u n i v e r s a l e n u m i t e u m o r . P e r s i f l a r e a , c o m i c u l r o b u s t , sur s u l s u b i r e , r i d i c u l i z a r e a v i o l e n t , se c o m pun, se r e c o m p u n , sc m p l e t e s c , dup o tiin anume i. t o t d e a u n a , c u o intenie l i m p e d e , c u u n neles, adesea, g r a v . A c t o r u l n u se d i s t r e a z , n u n e d i s t r e a z , s a u n u n u m a i a t t . D o r e t e s c o m u n i c e g i n d u r , j n c mprteasc o p i n i i . Aceast intenie apare deosebit d c evident a t u n c i cnd coninutul, story-u] e cunoscut. A n e c d o t a sau povesti oara e spus ntr-un anume f e l , plasaii ntr-un l o c a n u m e , astfel nct ntotdeauna exprim un punct de vedere, Acesta este u n m e r i t i m p o r t a n t , ce se c u v i n e r e i n u t d i n s h o w - u l g n d i t i r e a l i z a t d e a r t i s t u l e m e r i t Ion Lucian.

Cristina Dumitrescu

ALTE PREMIERE
TEATRUL NATIONAL DIN BUCURETI
Data p r e m i e r e i : 16 septembrie 1978. Regia : H O R E A POPESCU. Dccoruri : P A U L B O R T N O V S C H I . Costume : DOINA L E V I N T A . Traducerea : PAL MIRA A R N A I Z i V I C T O R IVANOVICI. Distribuia : O V I D I U IULIU MOL DO V A N (Tomas) ; IAMANDI ERBAN (Omul) ; ILINCA TOMOROVEANU (Berta) ; MIRCEA ALBULESCU (Tulio) ; MARIN MORARU (Max) ; GHEORGHE COZORICI (Ascl) ; C O S T E L C O N S T A N T I N (Lino) ; ALERED DEMETRIU (Administraterul) ; E M I L M U R E A N (Ajutorul).

GENEROASA FUNDAIE
it Antonio Buero l/al le jo
Iat o reprezentaie care marcheaz cu autoritate artistic nceputul de b u n augur al n o u l u i an teatral. Antonio Buero Vallejo, prestigios dramaturg al Spa niei contemporane, e m a i de mult cu n o s c u t n R o m n i a . I s-au r e p r e z e n t a t u n e l e piese p e c t e v a s c e n e , a f o s t t r a d u s i p u b l i c a t n S e c o l u l 2 0 " , c h i a r Fundaia, pies pe l a r g c o m e n t a t a , l a a p a r i i a e i , n a c e s t e

p a g i n i * , s-a j u c a t n p r e m i e r a b s o l u t I a Timioara, d a r abia azi, n m o n t a r e a de la N a i o n a l , n u m e l e l u i se i m p u n e p u b l i c u l u i . U n n u m e c a r e se a l t u r d i r e c t o r i l o r d c c o n * Bucro lui Vallejo dramaturg al misteru

existenei",

Teatrul"

n r . 4/1975.

www.cimec.ro

39

tiin ai vracului nostru, acelor scriitori c a r e . n o p e r a l o r , s-au r e f e r i t l a p r o b l e m e l e e s e n i a l e a l e o m u l u i , r a p o r t a t l a l u m e a se colului 2 0 . S c r i i t o r u l se c o n s i d e r influen at p u t e r n i c d e C a l d e r o n , de F e r n a n d o del Hochas, de R a m o n d e l Valle-Inclan, de Gar cia Lorca, deci de tradiia i d e perma n e n a s p i r i t u a l i t i i s p a n i o l e , i p r o b a b i l c o a n a l i z a d r a m a t u r g i e i i a e s e i s t i c i i s a l e a r atesta aceste n r u d i r i . D a r Generoasa Fun daie arc, mai degrab, rdcini in opera u n o r importani scriitori europeni, care, m a i ales n p e r i o a d a interbelic, a u z g u d u i t , p r i n scrierile l o r , contiinele. G s i m n Fundaia a p r o p i e r i c u t e a t r u l l u i S a r t r e i a l l u i C a m u s : aceleai teme, motive i o b s e s i i , l e gate de lupta politic, de alternativele i s a c r i f i c i i l e c e r u l e d e a c i u n e a m i l i t a n t , ace lai i n t e r e s p e n t r u zoon politikon, nfiat n c o m p l e x i t a t e a determinrilor, impulsurilor i r e i n e r i l o r s a l e , a n a l i z a t n d i a l e c t i c a asu mrii responsabilitilor la prise de con science" , cu oale ndoielile i c e r t i t u dinile inerente unor eroi cu formaie inte l e c t u a l . Ca i M a l r a u x , V a l l e j o p o a t e v o r b i d e s p r e l u p t (a f o s t n r o l a t n b r i g z i l e a n l i franchiste), poate v o r b i despre moarte (a fost c o n d a m n a t la pedeapsa capital), despre libertate (a combtut pentru ea), despre i s t o r i e (a c o n t r i b u i t l a s c r i e r e a c i ) . Fundaia este o d i z e r t a i e d r a m a t i c d e s p r e t o a t e a cestea la u n loc ; s m b u r c l e e i f i l o z o f e l constituie legitimitatea i l u z i e i , ntr-o lume dezamgitoare, raporturile eului cu realul, capacitatea s e n z a i i l o r d e a se s u b s t i t u i d a telor obiective. Intr-o celul a condamnai l o r l a m o a r t e , c i n c i o a m e n i ee d e f i n e s c , m o d i f i e n d u - s c , c v o l u n d i i n v o l u n d , n t e n s i o nate raeursiuri dramatice. Criteriul : atitu d i n e a fa de r e a l i t a t e , fa de u n i v e r s u l concentraionar i fa de l u m e a inechitabil de d i n c o l o de g r a t i i . Piesa e frapant nu a t t p r i n t e m g s i m a n a l o g i i c u Huis Clos, c u Morts sans spulture d e Sartre n u att p r i n p e r s o n a j e se p o t f a c e c o m p a r a i i c u e r o i i d i n Les Justes de Camus, cu cei d i n Sperana lui Malraux, c u alii d i n Piran d e l l o , d i n K o e s t l e r i H e m i n g w a y c t p r i n tulburtoarele perspective pe care, ntr-un adevrat joc de p l a n u r i intersectate, a u t o r u l l e e t a l e a z , p r o p u n n d u - n e s m e d i t m a s u p r a r a p o r t u r i l o r d i n t r e r e a l i t a t e i i d e a l . Intr-o ncercare de d e s c i f r a r e analitic a psiholo giei claustrrii, secondat de t e n t a t i v a , m o dern, a demonstrrii pluralitii adevruri lor, drama convinge, fr didacticism, c l i b e r t a t e a o m u l u i , ca i i n t e g r i t a t e a l u i m o ral, se obin defel simplu, deloc facil : trecnd p r i n p u r g a t o r i u l mistificrilor, i n t r n d n i n f e r n u l i l u z i i l o r , d a r m e r g n d spre ade vr, cunoscnd c h i p u l b r u t a l a l realitii, n ciuda tuturor riscurilor. Eroii l u i Buero Val l e j o s t r b a t , ou t e m e r i t a t e i c u d i f i c u l t i , nfiortorul t u n e l spre l i b e r t a t e " . o met a f o r a i c i , d a r i o a c i u n e , l a p r o p r i u , f i indc Asel, i n g i n e r u l , elaboreaz un plan de evadare p r i n canale subterane ; chiar dac

aceti e r o i m o r , c o n f o r m l o g i c i i vieii l o r , transformat n destin, valoarea cauzei i demonstrate. a d e v r u l ei i n c o n t e s t a b i l r m n Ca o r i c e r e p r e z e n t a i e v a l o r o a s , s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i Naional e bogat n s e n s u r i , generos n s u g e s t i i , i n v i t l a r e f l e c i e i i n c i t l a r e fiind meticulos i s o l i d articulat n plic, toate compartimentele sale. Horea Popescu ne-a a m i n t i t n c u m c este a u t o r u l Bii Iui M a i a k o v s k i i a l Aristocrailor lui Pogodin, fapt u i t a t d e m u l i , ca i a l Inspectorului de poliie d e P r i e s t l e y , f a p t u i t a t d e i m a i m u l i . E l traseaz, a c u m , u n v i z i b i l i t o t odat un f i n racord cu montrile l u i de odinioar ; nu o revenire stilistic, ei o readucere n joc, sub egida u n u i impecabil profesionalism, a vechilor unelte scenice : for i subtilitate, putere de a construi s e n s u r i p r i n micare, tiin de a desena idei p r i n personaje. Realism metaforic, transfor m a r e a d i u r n u l u i , ncrcarea l u i e u sens. J o c u l a c t o r i l o r , ntr-o d i s t r i b u i e c h i b z u i t cnt r i t i c u i n t u i i e r e a l i z a t , e u r m r i t c u minuie. Avem o echip de virtuozi, un q u i n t e t , n care fiecare atinge performane solistice ; c o n t r a p u n c t u l e marcat cu preci zie, execuia comun, ireproabil. Ovidiu Iuliu Moldovan realizeaz cel m a i complex r o l al c a r i e r e i sale ; p e r s o n a j u l su, T o m a s , se m i c p e t e r e n u l a l u n e c o s i p l i n d e p r i m e j d i i a l a p a r e n e l o r . E l i p u n c t e a z c u f i nee m o m e n t e l e de expansivitate, indic i n voluntara pactizare c u t e m n i c e r i i , l ferete d c a l u v i u n i l e p a t o l o g i c u l u i i p i c u r , c u s u b tilitate, dureroase c a n d o r i , ca i t r i s t e , r e s e m n a t e u i m i r i , n faa c o n s t a t r i l o r ; c u t r e m u r t o a r e se d e s e n e a z n u r e a l i t a t e a Fun daiei", existena nchisorii, ca atare, ci d e s c o p e r i r i l e d i n peterile" d i n u n t r u l su : s l b i c i u n i l e , l a i t i l e , t r d r i l e , pe. c a r e c e i d i n j u r i l e d e z v l u i e , a j u t n d u - 1 s l e p o a t n f r u n t a i n v i n g e . A s e l , n p r i m u l r n d , e s p r i j i n u l ntregului g r u p , personaj cu rd c i n i n Condiia uman a l u i M a l r a u x , com plex portretizat de Gheorghe Cozoriei. El aduce, n p r i m a p a r t e a reprezentaiei, c a l m u l psihic necesar p e n t r u a sparge blocada m i s t i ficrilor ; a p o i , d e z e c h i l i b r u l , agitaia, p r i c i nuite de apariia suspiciunii, boala conta g i o a s a c e l o r c o n d a m n a i l a c l a u s t r a r e , i, n cele d i n u r m , linitea superioar a celor care au dobndit putereu d e a-i nvinge n d o i e l i l e i s l b i c i u n i l e , r e g e n e r n d u - s e p r i n identificare c u idealul. A l t p o r t r e t de erou e x e m p l a r traseaz M i r c e a A l b u l e s c u , n r o l u l e x p e r i m e n t a t u l u i combatant T u l i o , conductor cu prestigiu, portret ce Ias privitorilor p u t i n a s r e c o n s t i t u i e o z b u c i u m a t biogra f i e , d i n p u i n e r e p l i c i i m u l t e , f o a r t e m u l t e , sugestive, d r a m a t i c e , tceri. Costel Constantin d c h i p c o n s i s t e n t colurosului L i n o , justee, i z b u c n i r i l o r , f u r i i l o r sale, sens p r o f u n d , spi r i t u l u i su de s o l i d a r i t a t e c u ceilali. I n r o l u l lui M a x , delatorul, Marin Moraru compune u n c a r a c t e r i f i x e a z o c a t e g o r i e , a c o p e r i n du-i c u m s u r i n t e n i i l e i d e z v l u i n d u - i cu pruden artistic aciunile. Fiecare in-

40

www.cimec.ro

I r r p r e t i u r m e a z netulburat i ru cuceritoare d e z i n v o l t u r sinusoida d r a m a t i c , tra iectoriile lor se ntretaie, tensiuni de diferite grade se stabilesc p e r m a n e n t . n toate di reciile circul cureni negativi i pozitivi. Micarea scenic poate fi redat prin veri tabile diagrame, elocvente pentru ierarhii sensurilor. Micarea are n spectacol o funcie primul semantic, realist, descriptiv, pe plan, imperceptibil metaforic, demonstrativa, ntr-un plan secund. Regia urmrete, s i m u l t a n , temele specta colului i planurile a c i u n i i . P l a n u r i l e snt cel puin trei : al i n d i v i d u l u i (subiectiv), al co lectivitii (obiectiv), al spectatorilor (inte grator). P r i m u l plan aparine lui Toinas, noul m e m b r u nl F u n d a i e i " , scriitorul proaspt sosit, i ne iniiem n aceast lume ciudat vznd-o prin ochii lui strlucitori, colorat de lentilele neltoare ale delirului su schi zoid ; este v i z i u n e a d e i n u t u l u i traumatizat de torturi i de culpabilitatea propriei sale s l b i c i u n i , care refuz realitatea (comarul carcerei), proiectndu-i o lume ideal, construindn-i v i s u l unei generoase F u n d a i i " , benefice, pentru cariera bursierilor ei. n cperea n care se gsete O v i d i u I u l i u Moldovan (Tomas) e frumoas i confortabil, utilat c u toate accesoriile civilizaiei ; prin perei se aud acordurile n v l u i t o a r e ale m u zicii lui R o s s i n i , p r i n tavan se vede o miri fic n a t u r , n culorile lui Matisse, n care se strecoar, totui, un element nelinititor. n aceast l u m e reconfortant, solid, n care el se ntlnete cu iubita, i expune planurile de viitor, iradiind o energie creatoare, con structiv, n acest plan al armoniei omului cu l u m e a , s i m i m , ntr-o imperceptibil gra daie, creterea angoasei, prevestind un cata clism. P r i m u l indiciu : micarea n cerc a celorlali patru bursieri", care intr n nc pere oprindu-se brusc, ca din n l m p l a r e . n dreptul fiecrui pat. Apoi, indiciile se n mulesc, ca i gesturile bizare. S n t e m nc alturi de T o m a s i, m p r e u n cu el, ncer cm s s t r p u n g e m zidul concretului, pentru a nelege ce se petrece. D r u m u l ctre lucidi tate e dificil, cile cnre duc la cunoatere snt sinuoase, mereu au loc cderi, fugi din faa evidentei nete, palpabile, materializate prin farfurin de tabl, h r d u l indispensabil, haina de d e i n u t i ua cu v i z o r , cnre se deschide n u m a i In a n u m i t e ore. F u g i n v i s , n exterior, n interior, ctre o generoas iluzie, despre care se discut m u l t i pasio n a t , n contrndictoriu. U n i i a p r funciile protectoare ale iluziei, alii se ntreab dac viaa este v i s sau dac v i s u l genereaz via, n i sc arat consecinele nocive, funeste pentru integritatea psihic, pentru e c h i l i b r u l etic, ale refugiului n ficiune. Spectacolul are o via bogat, e orchestrat n for. I n partea a doua i a treia, m a i ales, conflictele tot mai acute, divergenele tot mai grave, dintre toi

Ilincaj T o m o r o v e a n u (Berla) i O v i d i u I u l i u M o l d u v a n (Tomas)

cei cinci d e i n u i , se traduc, i mai acuzat, prin caligrafia micrii h i t u i r e , grupare, dispersri, intuiri la perete, crucificare, re v e n i r i n j u r u l obiectelor, n c o n t i n u meta morfoz. Horea Popescu e expert n con struirea unor reprezentaii populare, de larg accesibilitate i cu mult pitoresc teatral. i n Fundaia, dincolo de austeritatea i de densitatea e x c u r s u l u i scenic, n t l n i m nu pu ine momente de verifient succes" : apari iile lirice, intens poetizate, ale Bertei, creia I l i n c a T o m o r o v e a n u i d o dulcea trist i un abur de mister, cc se convertete n simbolistic facil, mai ales n finalul m a donei cernite cu onrece" ; muzicn cu sonori ti de Iove story" i motive exotice ; m i carea spectaculoas a decorului (cu autori tate s e m n a l de P a u l B o r t n o v s c h i ) , transfor m r i l e lui dramatice i extrem dc sugestive (ca dispariia peisajului, dezvluirea specta culoas a nchisorii, ntr-o ameitoare seciune vertical) ; apelul l a serviciile u n u i cascador. E v i d e n t , toate aceste t r u c u r i " nu snt altceva dect concesii fcute marelui public, dar im portant m i se pare faptul c acest mare publie v i n e la spectacol, l poate descifra i poate medita pe marginea problemelor grave dezbtute, nelcgnd semnificaiile multiple ale complicatei lupte pentru libertate.

Mira losif
www.cimec.ro
41

TEATRUL NATIONAL VASILE ALECSANDRI" DIN IAI

DANSUL MORII
de A. Slrineilierg
D a l a p r e m i e r e i : 17 s e p t e m b r i e 1 9 7 8 . Regia : S O R I N A M I R E A . Decorul : DAN J1TIANU. Costume : DANIELA CODARCEA. Versiunea romneasc : VALERIU MUNTEANU. Distribuia : D I O N I S I E V 1 T C U ( E d gar) : A D I N A POPA (Alice) ; PUIU VASILIU (Kurt) ; L I D I A NICOLAU (Jenny).

neltoarea aparen vetust-naturalist i meschin individualist a a t m o s f e r e i i d i a l o g u l u i ( s u b c a r e se a s c u n d e , n s , u n f o n d de aspr viziune poetic a convieuirii u m a n e ) ; o t o t att d e n e l t o a r e aparen d e i n e r i e d r a m a t i c , d e l e n t i f r s e n s mcinure-n-gol a lumii care nchipuie i n c a r e se n c h i d e sordid drama (dar care. subteran, trimite i evolueaz spre nalte sensuri i s e m n i f i c a i i existeniale) ; n s f r i t . p e p l a n u l c o n s t r u c i e i . n e l t o a r e a a p a r e n a u n e i a g l o m e r r i d e clemente dra matice neierurhizale, c a r e n u a j u n g s se r i d i c e la o arhitectur propriu-zis. A rmne la aceste aparene a r f i fost u n m o d p o s i b i l d e a p u n e n scen Dansul morii ( n u neaprat lipsit de o a n u m e v a l o a r e ) . N u m a i c u n a t a r e m o d a r f i l e g i timai, pentru spectatorul de azi. Play Strindberg a l l u i D i i r r e n m a t t ; aadar, con v i n g e r e a c S t r i n d b e r g n u m o i rezist astzi n e e p u r a t d e d i g r e s i u n i , d c f a l s e i l t u r a l nice accente melo-patetice, d e o seam de r e p l i c i p a t i n a t e d e v r e m e i r s u n n d ure chilor noastre uor naiv, dac nu chiar rizibil. Nu m-am gndit c Sorina Mirea va regiza d r a m a l u i S t r i n d b e r g n polemic c u puternicul Diirrenmatt ; dealtfel, nici n-a f c u t - o . i n u m - a m a t e p t a t s v d m o n tarea ei scutit d e stngcii, d e scpri, b a i d e e r o r i . P e a c e a s t l i n i e , o a n u m e n e concordan ntre f i l o n u l e i regizoral u r mrind ndeaproape filonul ascuns al dramei l u i Strindberg i v i z i u n e a sce nografic a lui D a n Jitianu aceasta, n sine, d i n capul locului i holritor creatoare de atmosfer, d a r , n raport cu d r a m a , prea somptuos marmorean ca s trimit In s u m b r a fortrea, l a pereii de temni n care locuiesc izolai i se macin reciproc eroii dramei ; prea puin, de aceea, nchis", ca s p o a t sugera micul infern" insular, o p r i t evadrilor, n care aceti eroi se zbat ; unele praguri-resort a l e aciunii a u fost trecute f i e cu uurin, fie prea apsat, diluind ici ori supradimensionnd colo, neprielnic, ten siunea, dnd pe alocuri i m p r e s i a u n e i stp n i r i i u r m r i r i o v i e l n i c e a l o g i c i i c a r e gradeaz, s u b i a c e n t , a p a r e n t a stare d c haos p s i h i c " , ce coloreaz d a r n u definete evoluia Dansului morii ; p aceeai linie, o distribuire neconcludent, n orice caz neaderenl, a l u i P u i u V a s i l i u , cesta, d i n c o a c e d e d a r u r i l e i e f o r t u r i l e l u i i n t e r p r e t a t i v e , refuzndu-se, p r i n statur, u n e i con fruntri, c u att m a i p u i n u n e i nfruntri, c u p a r t e n e r i i l u i D i o n i s i e V i t c u i A d i n a Popa. Toate discrete, crui atunci rinei asemenea, neajunsuri i n i, l a o fapta mai vizibile i sau mai ori

Cu Dansul niorii (prlea I), Teatrul Naional d i n Iai a r e p u s p e afiul r e p e r t o rial al stagiunii salo numele lui August S t r i n d b e r g . Nc-a oferit, astfel, alturi de p r i lejul u n e i mpropstate meditaii asupra une ia d i n t r e s u r s e l e cele m a i f e r t i l e x p l o a t a t e a l e d r a m a t u r g i e i i t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n o ndoit satisfacie : d e a vedea ufindu-ni-se c o m e d i a tragic a marelui nordic, a a c u m a f o s t d a t , c u a l t e c u v i n t e , ne trecut p r i n c i u r u l v r e u n e i reducii sau conlemporaneizri (silnice i g r o t e s c deforma toare), de t i p diirrentnattian sau de alt t i p ; a p o i , d e a v e d e a n c r e d i n a t m i s i u n e a desc l c i r i i i d e s c i f r r i i d e s e n u l u i i s t r u c t u r i i e i d r a m a t i c e , u n e i direcii d e scen n p e r soana Sorinei M i r c a aflat l a p r i m a ei tineree (dac n u m nel, aflat, c u acest Dans al niorii, c b i a r l a p r i m a ei isprav regizoral profesionist), aadar, u n e i direcii d e scen p u r e d e m p o v r t o a r e fixaii o r i presiuni e x p e r i m e n t a l e . E s t e , firete, o i n i iativ curajoas, d a r i riscant : eecul u n u i d e b u t este, a d e s e a , c a i s u c c e s u l l u i , m a i g r e u d e consecine n c a r i e r a u n u i a r t i s t , d e c t u n eec s a u o b u n r e a l i z a r e n viaa unui teatru. Este, ns, nainte dc toate, o iniiativ neleapt. i fiindc d i f i c u l t a t e a s o l i c i t m a i d i n p l i n i m a i r e v e lator, p e n t r u a f i rzbtut, zestrea d e v o c a i e i d e p r e g t i r e a a r t i s t u l u i ; i f i i n d c m a i c u seam n c a z u l d e fa rz bai m a i fr gre, c u i n g e n u i t a t e neptat de mode i n e a t i n s de ispita modelelor, prin hiul neltoarelor aparene care te n t m p i n i c a r e a l c t u i e s c d i f i c u l t a t e a pri mordial a partiturii l u i S t r i n d b e r g : ne ltoarea aparen a u n e i d r a m e m r u n t m a trimoniale (dei a c e a s t a a f o s t , pare-se, i n t e n i a a u t o r u l u i , o b s e d a t , de-a l u n g u l h i t u i tei l u i viei, d e criza csniciei ca instituie) ;

in ns adic,

de destinul

debut cnd Mirea

fac farmecul, e cazul So maturise i m p u n e , i n

c u m d i n fericire d c art substana

ansamblul

ei, prin

42

www.cimec.ro

Adina Popa (Alice), Puiu Vasiliu (Kurt) iDionisie Vileu (Edgar)

t a l e i n d r z n e a l d e g n d i r e . A c e a s t ma t u r i t a t e d e g n d i r e ( a r t i s t i c i i d e a t i c ) , S u rina Mirea o dovedete c u prisosin prin felul c u m fr a v i o l e n t a l i n i i l e aparente ale t e x t u l u i , ci selectnd cu perspicacitate i a p s n d pe unele accente ori rclevind unele sensuri s u b t e x t u a l e a tiut, pe de (din realitatea cotidian o p a r t e , s creeze i r u t i n i e r ) a t m o s f e r a c a r a c t e r i s t i c i e n i g m a t i c a d r a m e i , d e p l i c t i s n c r n c e n a t i d e claustrare, iar d i n elemente f r a g i l e i v a poroase a l e s u g e s t i e i , s d e a a c e s t e i claus trri valoarea unei stri cvasionirice, dc necrobioz dc moarte v i e sau de via larvar lsnd astfel presimit aspiraia i s p e r a n a n mai bine" (a i e i r i i din infern"), sperana intrrii finale n via. ( S e m n , o a r e , c , s t u d i i n d Dansul morii, re g i z o a r e a -a r m a s i n d i f e r e n t l a c a r l c a d e c o n f e s i u n i I n f e r n o " , a a u t o r u l u i ?) Pe a c e s t r e g i s t r u , a l strilor, au fost strunite coardele conflictuale ; uni i dragostea au fost acordate, (nu decantate) ; amarei d r a m e con j u g a l e n f i a t e i-au f o s t m p r u m u t a t e vir tui metaforice, pentru a-i e x t i n d e orizon turile spre o problematic a existenei i convieuirii umane, n genere. nclzit i luminat, i ea, de dragoste i si multan, sfiat de ur, umanitatea e slapinit. n aceast nentrerupt pendulari! n t r e m b r i a r e i c o l i z i c , d e v i z i u n e a unui mai b i n e " necesar n care sper chiar n c l i p e l e d c r e s e m n a r e sau renunare c i n i c " ( c u c a r e ea i n c h e i e a d e s e a c t c u n ciclu al dansului"). Cu graie (singura iroveren ce i-a n gduit-o fa d c S t r i n d b e r g ) , S o r i n a M i r e a n c h i d e , n f i n a l , u n a s e m e n e a c i c l u , iutorendu-i e r o i i , d u p momentele lor de aprig i r e c i p r o c tortur, la dialogul plictiselii cotidiene, cu care a deschis spectacolul... Aceast poant graioas nu vine ns n c o n t r a d i c i e c u n d r z n e a l a d e a c e r c c l a i

exploata zcmntul de u m o r , vdit sau latent, totdeauna negru, e x i s t e n t n come dia (!) tragic a lui Strindberg. Viaa e p r i v i t , d e e r o i i l u i , ca o fars colosal", n c a r e n u t r e b u i e s u i t m s r d e m , i n u t i l a p l i c t i s e a l ct n e apas*' ; n c a r e e r o u l principal, dac n-ar a v e a c e v a tragic n el. ar f i comic"... Snt, asemenea preri, c o n d i m e n t e l e catarsice ale piesei. Pe care regi z o a r e a a t i u t s l e p t r u n d , s l e c o m u n i c e i s l e p u n , c u d e o s e b i r e , p e n t r u a fi v a l o r i f i c a t e , n s a r c i n a interpreilor. Ace t i a , n c e a m a i l a r g i m a i b u n msur, au i z b u t i t , u adevr, greaua performan de a filtra prin apele comicului, fr a aluneca n d e r i z o r i u , substana chinuit a r o l u r i l o r l o r . Dionisie V i t c u a p u r t a t , ca o flamur a existenei eroului su (Cdgar), d i s p o n i b i l i t a t e a s p r e t i r a n i c i e u f o r i c , d a r i , n acelai t i m p , s e n t i m e n t u l difuz al fricii, a l neputinei lae, a l i n u t i l u l u i , care gene reaz p a t o s u l , v i d de substan, a l a u t o r i t a r i s m u l u i su. A d i n a P o p a , l a r n d u l e i , nen d u p l e c a t i t i r a n i c , a f o s t , c a s o a a l u i Edgar, m a r c a t d e u r a d r a g o s t e i " , c r u d i crunt neierttoare i rzbuntoare, dar i n e d c f c c l i b i l legat d e s e n t i m e n t u l comuniunii u r a t a r e , n c a r e , i so i s o i e , i n c h i d p e l i n u l i d u l c e a a c o n v i e u i r i i . ( U n e l e i e i r i temperamentale, prea acute, s-ar fi cerut, poate, domolite, p e n t r u a n u distona cu aerul general catifelat-apstor care plutete d e f i nitoriu peste climatul spectacolului.) Fr a i se p u t e a face o v i n personal, Puiu V a s i l i u (n K u r t ) a t u l b u r a t i a p u s i n f i e r b e r e m a i m u l t p r i n , c a s z i c a a , d e s t i n prestabilit, i m a i puin printr-o prezen c o n v i n g t o a r e a p e l e s t t u t e i v i e r m u i a l a ncrncenat d i n f o r t r e a a i t e m n i a con j u g a l n c a r e a p t r u n s . Ceea ce n u n s e a m n c n o t a i e v o l u i a i n t e r p r e t r i i , c a a t a r e , l-ar m i c o r a n o c h i i n o t r i . Dimpo triv ; cu rezerva u n e i prea izbitoare linii

www.cimec.ro

43

complexat inferioritate sau d c frustrare, care deseneaz personalitatea e r o u l u i s u . Nu u n spectacol c r u c i a l , desigur ; d a r u n d e b u t , d e m a r i s p e r a n e : p e n t r u ce e m a t u r in tinereea r e g i z o r u l u i , p e n t r u ce e i n t e l i gent n m a t u r i t a t e a l u i , p e n t r u ce e n d r z ne n o v i a l a l u i .

(Ir cu

Florin Tornea
P.S. 0 meniune deosebit pentru publi' caia Arlechin", cu care secretariatul Tea trului National din lai (Mircea Filip i Val. Condurache) i familiarizeaz peste programul de spectacol publicul, marele public, cu universul de probleme i de aspecte specifice ale teatrului de la cele de lite ratur i istorie a literaturii dramatice, la cele de art i teoria spectacolului, piu la arhivistic, istorie i politic teatral. Sintem iu fapt primului caiet, in care documentar semneaz George Clinescu, Petre Comarnest u i. pe viu. Teodor Mazilit. Mihaela Costachi, Nu sintem in msur, aadar, decit a sem nala cu laude iniiativa : o judecat anali tic, mai tirziu. cind se vor mai stringe caietele i se va contura un profil mei limpede.

TEATRUL DE COMEDIE

n u l t i m i i d o i a n i . Teatrul de Comedie -a s t r l u c i t p r i n t e x t e l e p r o p u s e , aa c u m ne n v a s e a l t d a t . O t r u p d e p e r s o n a l i ti a r t i s t i c e a t e a p t n c c r e d e m p i e sele d e t e a t r u ieite d i n p e r p e t u u l loc co mun. P o a t e c m u l t anunatul concurs de comedii originale, adresat tuturor condeieri lor (ultima zi de predare a manuscrisului : I septembrie 1978), v a aduce r e v i r i m e n t u l s c o n t a t . P o a t e , c u g n d u l l a textele c e v o r c u c e r i c o n c u r s u l nc n-au fost desfcute p l i c u r i l e T e a t r u l d e C o m e d i e n u i-a m a i editat u n caiet-program al stagiunii '78'79. Cum stocul de caiete-program d e a n u l trecut se p a r e c a f o s t a b u n d e n t , p l a s a t o a r e l e tea t r u l u i le-au v n d u t d r e p t n o i , l a d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i c u r e n t e : o pagin ataat a r e m e nirea de a ue lmuri asupra d i s t r i b u i e i i a autorului d i n seara dc H i septembrie, Ideea d e a p u n e n scen u n t e x t a l p r i n t e l u i d r a m a t u r g i e i d a n e z e (astfel este n u mit Ludvig Holberg, umanist d e l a nce putul secolului a l X V H I - l e a , cel care avea larg d r u m u l dramaturgiei au s deschid t o h t o n e ) este. n sine, u n act c u l t u r a l . I l o l b e r g este la n o i c o m p l e t necunoscut, dac e x c e p t m c e r c u l , n u t o c m a i l a r g . a l cercet t o r i l o r i p r o f e s i o n i t i l o r n d o m e n i u . i n u numai Holberg, ci dramaturgia danez, n general. Posibilitatea unor schimburi cultu r a l e este o soluie necesar, u n t e x t d a n e z , intr-o regie danez, nu poate fi pentru s p e c t a t o r u l r o m n dect binevenit. Ceea c e i z b e t e . n s , n c a z u l p i e s e i alese este o a n u m e l i p s d e s p e c i f i c l o c a l . N-am timp n u este piesa r e p r e z e n t a t i v a d r a m a turgului Holberg, i a s p u n e c c e l puin n varianta regizoral d e la Bucu reti n i m i c n u e s t e d a n e z n e a . Se p a r e c t e x t u l a f o s t p r o p u s de U l f Stenbjorn t o c m a i p e n t r u c n r a v e a o n u t i u c e u n i versalitate", dup c u m se e x p r i m el n pagina editat pentru spectatorul romn, N-am timp n u este c a acele foarte multe dintre lucrrile dramatice ale l u i Holberg, care snt prea m u l t legate d e s p e c i f i c u l rea litilor l o c a l e " . O r , t o c m a i acel a e r al n a t u r i i p s i h i c e d i n ara n o r d i c a r f i d a t f a r mecul unei premiere daneze n Romnia. Mult ales pies de ligen mii o tributar cu modelelor l u i Plant timp... i m a i este n o suita

N-AM TIMP
de Luduig Holberg
Data premierei : 16 septembrie 1978. Regia : U L F S T E N B J O R N . Sceno grafia : ION POPESCU-UD1UTE. Versiunea romneasc : M I R C E A SEPT1LICI. Distribuia : AUREL GIURUMIA (Viclgeschrei) ; D A N T U F A R U (Leander) ; M I R C E A E P T I L I C I (Leonard) : TEFAN TAPALAGA (Oldfux) : D U MITRU CHESA (Erich Madsen) ; EUGEN RACOI (Peder Madsen) ; GHEORGHE IMONCA (Corfilz, Croi torul) ; I U L I A N V O I C U (Cristian Cre ion) ; G H E O R G H E CRIMARU (Jens Sugativ) ; T H E O C O J O C A R U (Cristophc Briceag) ; R O M E O POPESCU ( U r s Climar) ; C O N S T A N T I N V I N TILA (ranul) ; CANDID STOICA (Brbierul, Notarul) ; VASIL1CA T A STAMAN (Pcrnille) ; L I L I A N A ICAU (Magdclone) : A N C A P A N D R E A (Lconore) ; C O N S U E L A D A R I E (AnaL

ale l u i Molire, m a i puin satire

N-am 0

personalitate, slujnic

l u i Holberg. ei. Motivul teatru.

c u inte de dou personajul Holberg, scriito textul,

scprtoare

ntoarce p e dos p l a n u r i l e are m a i mult Faptul c la a

stpnului acesta, dealtfel, rului.

d e a n i n

arhicunoscut n

ca t i p , este, precis, democrat

femeie,

capt o not
concepia

nscriiudu-se

R e g i a -a m p r o s p t a t peste care a u trecut Apelnd liefnd, absolut, la spectacolul ca n g u s t u l d a r i m a l i i a

cu m a i nimic c u i fr ingenioas,

m a i bine secolului

de 250 de a n i . m t i , reprostia rccurgnd evoeul,

www.cimec.ro

In mijloace ale teatrului m e d i e v a l , ndeobte cunoscute, directorul dc scen -a actualizat spectacolul, ci (imit s ne restituie per manenele psihice ale comediei umane. Distribuindu-I pe A u r e l G i u r u m i n in rolul gtftpnului casei, pe V'asilica T a s t a m a n , iu isteaa slujitoare, i pe tefan T a p a l a g . n marele i n v e n t a t o r de b u c l u c u r i , regizorul a asigurat cu tiin motorul spectacolului. Aceti actori au realizat, n seara premierei, Jn limitele oferite de text i de regit, ade vrate creaii. Nici actorii episodici n-au fost sub atep tri, d a r nici att de strlucitori Incit s ncepem n-i n u m i . n c h e i e m cu sperana c. nu peste mult timp, la T e a t r u l de Comedie, spectatorii v o r veni n n u m r mare nu n u m a i din cauza stelelor" i a a n s a m b l u l u i actoricesc, ci i pentru c vor fi atrai de nemnipomenitul text ul u n u i autor, d e o c a m d a t , ano nim.

P. T.

Aurel

G i u r u m i a (Vielgeschrei) i cea eptilici ( L e o n a r d )

Mir

TEATRUL EVREIESC DE STAT

COMOARA
de alom I clic m
Sula de a u r zidu-1 s t r p u n g e " , zice croni carul nostru ; cu o nseinenen a r m , n z u iete acest grup de oameni s r m a n i i obi dii, asemeni celor crora a l o m Aleheni le-a dedicat ntreaga lui oper, s sparg, c u m v a , zidurile u n i v e r s u l u i lor claustrat, o asemenea arm, pe ct de s u p r a n a t u r a l , pe att de vulgar, n materialitatea sn, caut ei, spre a se i z b v i de toate p t i m i r i l e : o c o m o a r . Amestec de fantastic i de p r a g m a t i s m , ideea detectrii unei c o m o r i se aaz organic n coordonatele operei p r i n t e l u i literaturii idi al lui M e n n h e m M e n d e l din Cnsilrifea, n duiotorul acrobat la barele fixe ale co merului de b u r s , a l l u i T e v i e L p t a r u l i

R e g i a : A D R I A N L U P U . Scenogra fia : M I H A E L A D E M E T R I A D E . Mu zica : I O S I F H E R E A . Distribuia : M A N O R I P P E L (Levi Mozgovoier) ; SEIDY GLUCK (RaLENA MORARU (Ester) ; eva) ; RUDY ROSENFELD (Reni Ren) ; R E R E B E R C O V I C I (Idei Turbe) ; DO RIS MAIER (Iic) ; S A M U E L FIS C U L E R (Burd) ; D A N S C H L A N G K R (Derbaremdicher) ; M I H A I C I R U (Lakirde) ; S A M Y G O D R I C I I (Holovekej : RENNO P0PL1KER (WlowzlavskH ; ADRIAN MANDEL (AvreimI Menmed, Lutarul) ; SONIA GURMAN (lente) ; N'UA S T O L E R U - P O N G R A T Z (Ilanne) ; R U H E L E HELLER-SCIIAP I R A ( A s n e ) ; I R I N A D A L L (Melama) ; LUCIA MAIER (Zelde) ; T R I C Y AR R A M O V I C I (Elke-vdana).

al attor altor eroi, b t n d cele m a i ciudate ci, n cutarea u n u i u n i c el, a l t m i n t e r i , imposibil de atins n condiiile istorice date : acela de sparge cercid de fier al m i z e r i i l o r ce le otrvesc v i a a . D i n p u n c t u l acesta de v e d e r e , l u c r a r e a d r a matic j u c a t a z i de T . E . S . , u n a dintre pu-

www.cimec.ro

Scen

d i n spectacol

finele relui tru, proze

ncercri. umorist, mai cu

genul

respecliv,

ale m a de tea unor l r e

tecile noastre, n u p u t e m torului semnate i ce,

ti cc-i a p a r i n e a u versiunii Lupu scenice, cci, unei

cunoscut seam,

spectatorilor

autorului

d i n dramatizarea puin

de regizorul acum

Adrian

a l e sale, l reprezint. i M a i

iat, a v e m lucrri sugestie oar

i o v e r s i u n e s c e n i c a a unei piese

prezint un

ea. ns, ca n i v e l a l realizrii : e a i c i didacticism, ca (se alom tie, strin Alehem, doar, ce unui un aspre ales n artist anume snt' do

dramatice,

de teatru) de i o desf o r i

anume

chagall-ian, dou acte

spectacolul (primul, do

excepional, neverosimil rigorile meniul trebi

cele

firescului

literar,

mai

jumtate, a l doilea, sau v e r s i u n e a ' ' ? !) a

de 20 de minute : textul, n frusta i funcionala l-am re pe Rudy

f a n t a s t i c u l u i ) , care dac toi oamenii indicii, exaltai,

t e face aceia, o

s t e n pe dac

eutnd,

scenografie vzut

Mihaelei

Demetria<le. Rippel,

asemenea toi

costelive aceia

comoar,

eu plcere

pe M a n o

oamenii

naripai chiar i

de n atunci

Hosenfeld. devenit de

pe Tricy spre

Abraunovui, a ceda,

c a m curnd locui

lucirea cnd siin snt,

l o r , struind

ntr-insa cele

duen,

pesemne, Lena

cele fapte

m a i categorice,

m a i de bunnu de din

ingenu

proaspetei

achiziii

Moraru,

v i n s-i d e m a t e p u r i

absurditatea, simplu, slabi

neconcludent, prezena ceilali care, ne-au

n s , a i c i , a t t ea r o l , c t i c a pe Scidy Gliick echipe la i pe loi

m a i degrab,

scenic, membri

m i n t e ; astfel trgul acela

mobilat dc nu sfrit acea Motl

sufletete, de secol

grupul i

a i ncercatei textului

de actori, dispoziie, pro

strnete ema a i si,

limitele

avut

spectatorului nat ci,

cald

simpatie, frai

de biatul

i d e a l i lipsa

oferit

aceeai e v o l u i e cu care ne-au

de pasionat deprins.

iari, m a i degrab,

d e preuire c u

fesionalism

venit u n o r lacomi Pornit unui

monomani. prolog (n lipsa

cu un fel de lung

t e x t . c e n u ne-a f o s t a c c e s i b i l n b i b l i o

Radu Alba la

40

www.cimec.ro

TEATRU DE PPUI
TEATRUL N D R I C "

UNDE ZBORI, SPERIECIORI?


Je Alecu Popouici
(premier absolut)

dros ( d a r foarle credincios) dulu i u n timid, fricos ( d a r tare d r g l a i z e l o s ) iepura. Textul, simplu, construit pe tema luptei d i n t r e b i n e i r u , u t i l i z n d m o t i v e l e tradi ionale a l e b a s m u l u i , c u t r i m i t e r i (uneori m a i substaniale, alteori m a i firave) la a c t u a l i tate, n u vdete caliti literare deosebite. E l ofer. ns fr p o t i c n i r i d i d a c t i c i s t e , fr u r m d e plictiseal t i n b u n p r e t e x t p e n t r u o demonstraie d c v i r t u o z i t a t e ppu reasc. . ,. Sub efortul s-a bagheta artistic cu o regizorului a l echipei expresiv Mioarei tefan de la montare Lenkisch. ndric" de arlist c u gard'* a

soldat i

gen.

Scenografia noscut nou cute prin creatorilor

Buescu
1

ndrgit,

d i n vechea M a i snt foarle prin

d e l a ndric* , ingeniozitate. o cteva muzic ppui

se d i s t i n g e d i n i a J t c de pl Paul vesel

surprize : de

Urmuzescu ; realizate Regia : T E F A N L E N K I S C H . Deco rurile : M I O A R A B U E S C U . M a i ione lele, ppuile i costumele : A N A PUCHILA. Muzica : P A U L UHMUZESCU. Minuitori : I O A N A ALECU STOICA, CLAUDIA U.EORGESCU, L A U R A 10NESCU, VALENTINA R O M A N , VA LENTINA TOMESCU, SARA D A N , PAUL IONESCU, A N G E L A SAVANIU, RODICA BULETI. FLORENTINA V A SILE, M A G D A L E N A SLAB ACU. Voci : FLORENTINA LENKISCH, CRISTINA POPOMCI, IIORIA MOCULESCU, H O R I A CACIULESCU,I O N CARAMITRU, TAMARA BUCIUCEANU. RODICA TAPALAG, MELANIA CIRJE, EMIL POPESCU, VALERIU S I M 1 0 N , COCA A N D R O N E S C U , A N A VLADESCU ARON. actori i,

frumoase, vocile l o r artitilor nsu

A n a Puchil ; cu

i, m a i ales,

i e n t r e i , c e c r e e a z , bineneles, personaje nespus Horia aplaudat

concursul

mnuitori vocea fleete al

de hazlii. Cu deschis, mnuitor

sa b a r i t o n a l , u n cine i pentru

Moculescu l a scen de

deopotriv, l u i Paul vocea salutat care Sarei Ion vaniu plin

talentul Cu hohote Ceiulescu

lonescu. l u i Horia i

d e rs este i muuirca

i e v o l u i a

iepuraului

portocaliu, pe

D a n l nzestreaz Carnmitru d e duioie. i de cele fac d i n Sperie-ciori amuzante trei ciori cu

c u u n h a z aparte. A n g e l a Saromantic, caricaturile mon (com deosebit de u n erou snt

mnuitoarea

Spectaculoase,

izbutite dene, binaie vocile Rodici pretarea tina uitei Nici

hoaelor",

c u pretenii violaceu i t r u p Crje Buleti,

mpodobite inimitabile Tapalag

penaj

de enp d e ppui

de om); i inter Floren scenic. mai

ale Tamarei i M e l a n i e i Rodica

Buciuccanu,

ppureselor

Vasile Coca

i M a g d a l e n a Androneseu ei fiind

Slabacu nu s-a

adaug r e lsat

plastice cupletul

o viguroas

prezen

A m v z u t , c u c t e v a z i l e n a i n t e d c a se ncheia t r e c u t n s t a g i u n e , s p e c t a c o l u l Teatru l u i n d r i c " , Unde zbori, Sperie-ciori ? dc Alecu Popovici. Subintitulat c o m e d i e muzical" i d e s t i n a t c e l o r m a i m i c i s p e c t a t o r i oimi" i p i o n i e r i s p e c t a c o l u l s e arat u n e x c e l e n t p r i l e j d e a m u z a m e n t i d e n v m i n t e . P e calea c e a m a i a g r e a b i l , a j o c u l u i a g r e m e n t a t c u c n t e c c z g l o b i i , reprezentaia i n v a pe c o p i i c e n s e a m n p r i e t e n i a i s o l i d a r i t a t e a , c e b i n e c s f i i h a r n i c i g o s p o d a r , i c nu t r e b u i e s-i l a i pe c e i r i s-i p r a d e

prejos,

urmrit

c u plcere

d e c e i m i c i i d e n s o i t o r i i l o r .

Valeria Ducea

grdina plin de r o a d e .
Snt nfiate, c u fantezie i c u u m o r , aventurile unor sperietori d e c m p i d c grdin, reprezentnd paznicii recoltei, n cutarea u n o r p s r i h o a e , t r e i c i o r i uriae ; g r u p u l s o l i d a r a l p a z n i c i l o r l e v i n e , n cele d i n u r m , d e h a c , elibernd d i n p r i z o n i e r a t " p e c e i d o i p r i e t e n i a i c o p i i l o r : u n www.cimec.ro lu

rostete eu c l a r i t a t e , n replica conducto r u l u i d e c a r a l r e g e l u i , a n u m e , e moartea, n s i n e , n u a r e n i m i c g l o r i o s ; g l o r i a neeast p s e u d o v e n i c i e e s t e t i c , c u m numea un filozof aparine celor v i i , celor rmai, a c e t i a se b u c u r d e e a . o ndreptire, aici, a morii fr g l o r i e , o ndreptire a o m u l u i , de a m u r i o r i c u m , o r i u n d e , otiend. t r a g i c u l p u r existnd t o c m a i n acest h i a t u s . Aceasta mi-aduce a m i n t e de o zical veche romneasc (poale, foarte veche, poate, dintr-un substrat al nelepciunii trace) : O v i a a r e o m u l , d a r i o m o a r t e " . C o n s t r u c i a e a d v e r s a t i v . V i a a i- p o i f a c e . moartea, nu. Sfritul nu ncununeaz l u c r u l , ca l a g r e c i i l a l a t i n i , c i n t r e r u p e l u c r a r e a . un a c c i d e n t , ce d e t e r m i n seria i n c i d e n e l o r v i e i l o r i n d i v i z i l o r la v i a a s p e c i e i . C o n f o r m teodiceei l u i E u r i p i d e , justiia d i v i n , d a c e x i s t , v i n e c u n t r z i e r e , i z e i i snt c o n d a m n a i cnd intr n conflict cu raiunea. I n tragedia regelui trac, zeii snt doar umbre p u r t t o a r e d e d e s t i n . Ca a t a r e , e i n u s n t c o n d a m n a i i s n t o a r e c u m e x t e riori actului tragic, asemeni mesagerului care vestete n e n o r o c i r e a , d a r n u p a r t i c i p l a e a . A c e a s t a d p i e s e i i n o t a d e c o n v e n i o n a l i s m d e l o c specific l u i E u r i p i d e . Piesa ncepe i n a t m o s f e r a d e n e h o t r r e i d e t e m e r i p e n t r u coman s o a r t a c e t i i , a l e l u i H e c t o r i a l e danilor t r o i e n i . P u n c t u l ei c e n t r a l , l u m i n o s , e apariia regelui trac Rhesos, care d tro i e n i l o r ncredere n i z b n d . n t r i n d u - l e hotrrea d e l u p t . F i n a l u l d e g a j u n sentiment d e tristee, p e n t r u c r o s t u r i l e c e l o r r m a i n u se m p l e t e s c , m o a r t e a r e g e l u i s u b l i n i a z , parc, nstrinarea dintre dou mentaliti, dintre dou neamuri, lipsn comunitii de destin nl acestora, n p l a n u l istoriei. T o a t e aceste s e n s u r i snt r e d a t e c u c l a r i t a t e i n s p e c t a c o l u l l u i S c r g i u S a v i n , c a r e apas pe modernitatea teatrului acestui s-l n u m i m a a p s e u d o - E u r i p i d e , aeordnd personajelor mai mult consisten i individualiznd curenii, prin distribuirea parahnzelnr pe fiecare interpret n parte P r i n c i p a l u l c o r i f e u , n i n t e r p r e t a r e a l u i M i r c e a Constautinescu, a r e d e r o s t i t p a r t e a dc c o mentariu, d e reflecie a s u p r a condiiei tra gice a o m u l u i , legnd p u b l i c u l de ficiunea s c e n e i , ea u n a l t r a i s o n n e u r m o d e r n . Mircea Constantinescu pstreaz i a c e l aer sibili nic, de contiin lucid-prevestitoare a dra mei. Ion M iinea e un Hector solemn, cu vocea, ns, c a m alterat. O apariie sobr, eu o inut d e m n , relevnd u n caracter no b i l i d e s c h i s , e s t e , n r e g e l e t r a c R h e s o s , L i v i u Rozorea. Radu Vaida face, i n Dolon, un ins animat de ur, d a r cu prea mult ostentaie. I n f i n e . m a i r e m a r c m imaginea cald m a t e r n a A l i c i T u t u , n r o l u l Muzei. Au mai interpretat : Eugen Tugulea, Ion M a r t i n , M i s k o Lszlo, Tecsi A l e x a n d r u , Elisabeta Jar, Ion Abrudan, Nicolae Barosan (conductorul de car a l regelui).

REGELE TRAC
de Euripide
M r t u r i s e s c c n u a u z i s e m d e a c e a s t p i e s a l u i E u r i p i d e i . d u p c e n m a s i s t a t la s p e c tacolul t e a t r u l u i ordean, a m cutat In b i bliotec i n d i c i i l e e x i s t e n t e i side. U n elenist de talia lui Aram Frenkian nu o pome nete, c u t o a t e e. n c a r t e a sa nelesul s u f e r i n e i u m a n e l a E s c h i l , S o f o c l e i E u r i p i d e " , f a c e r e f e r i n e p n i l a fragmentele r m a s e d i n creaia t r a g i c u l u i , d u p o ediie d e s t u l d e celebr, aceea a l u i A u g u s t Nauck, Trngicorum Graecorum fragmenta". Nici n ..Istoria..." frailor Croisot n u a n i gsit l m u r i r i . M-a e d i f i c a t H o h e r i F l a c e l i r e , c a r e , n ..Istoria literar a Greciei aulice", menio neaz, p r i n t r e scrierile lui E u r i p i d e , piesa Rhesos, amintind c c e r c e t t o r i n u i-o a t r i b u i e . D e s i g u r , n u e c a z u l s d i s c u t m n i c i n detaliu problema paternitii textului. Hotrt, piesa n u nparine l u i E u r i p i d e . Cred c a n o n i m u l ar putea f i u n d r a m a t u r g care n u n u m a i e c u n o t e a p r o f u n d s p i r i t u a l i t a t e a t r a c , d a r se f c e a i purttor al acestei spiritualiti. Unele motive ne sugereaz aceast c r e d i n . M a i n t i i . p a t e t i c a d e s c r i e r e a regelui trac Rhesos, v e n i t n a j u t o r u l T r o ici nconjurate de ahei, patos puin obinuit la a t e n i e n i , nclinai, d u p c u m tim, spre x e n o f o b i e ; d a r , m a i c u s e a m , i d e e a ce se desprinde din aceast scurt tragedie, a regelui trac ucis, n c o r t u l su, de ctre iscoadele d u m a n i l o r . n noaptea premerg toare l u p t e i , idee cnre n u exprim fondul spiritualitii greceti, cci m o a r t e a regelui e n u m a i tragic, lipsit de a u r eroic. M o a r t e a st t o t s u b d e s t i n , c c i z e i a A l e n a se face executoare, purtnd braul narmat al l u i U l i s e ctre i n i m a r e g e l u i , d a r nelesul suferinei morii este altul dect acela tu c a r e n e - a u o b i n u i t t r a g e d i i l e g r e c e t i i se

C. R. M.

48

www.cimec.ro

Cronica radio
Numai despre text
Cum, tinde omeneti, acesteia lor cazul bun cu de restricia i n epoca s c u p r i n d o form noastr, toate artistic d c dat civilizaia situat ineria vizual existenei in afara obinuine d u r i n a n domeniile

o v i z i u n e sublimat a imposibilitii de eli b e r a r e d i n l u m e a n e d r e p t o r n d u i l , ( ' . i r neindeminarca a u t o r u l u i las v i z i b i l d o a r i n tenia. In pofida slbiciunilor amintite, i n c u r s i u n e a n d r a m a t u r g i a vcnezuelean r m n e . totui, p r o f i t a b i l , cci a d a u g ctcvn imagini n o i dintr-o lume d e contraste. Scenariul Femei eu irecut se r e c o m a n d p r i n nsui a u t o r u l s u . D i m i t r D i m o v , per sonalitate marcant a literaturii bulgare, pro z a t o r i d r a m a t u r g , a u t o r a l r o m a n e l o r . . T u t u n u l " . . . S u f l e t e o s n d i t e " . a l p i e s e i Popas la Arco Iris, ev i-au v z u l recunosc/ut v a l o a r e a pe m e r i d i a n e l e g l o b u l u i . I n t e x t u l radiofo nic, aspru r e c h i z i t o r i u ndreptat mpotriva a r i v i s m u l u i , iutlnim subtilitatea analitic d i n m a r i l e sale r o m a n e . u n s t u d i u d e p s i h o logie moral u c o n t e x t u l societii contem porane. Clevn scheme psihologice umbresc v i g o a r e a d r a m e i , d a r f i r u l a c e s t e i a se d e r u leaz stpinit de mna sigur meteu garului. Eroina sa. actri d e t e a t r u , p u s . de-a lungul vieii. n situaii d r a m a t i c e i aflat ntr-un m o m e n t d e o p i u n e a r e r i g o r i m o r a l e e x e m p l a r e i fora d e a n v i n g e p r o priile slbiciuni. Autor a dou de literatur Lem care fantastic, ne implic petrec n O scriitorul in

are de nfruntat impus

(fie ele chiar teatrului parte,

recent), larga

de propriile de transmitere

posibiliti. rspindire nltur.

radiofonie,

instrumentului absena rmne mrim mise,

obstacolele for

c e le-ar p u t e a I n plus, ne-am a

ridica i

expresiei suveran. dat. calitatea

vizuale. D e aceea, intrinsec

cuvinlul, devine

tntreaga-i aceast fr

d e penetraie,

propus ca, s u r trans

i n cronica muzicii,

noastr, textelor fr

polonez Stanislaw
personaje decenii, ca prin lun. l-au C u m viaa dezis

drama
pe i

suportul Cuvintul

nariparea s-a p o r n i t .

noapte realitate

interpretrii. JJnar a t t . ntre toate ce i

d e la cure

i t i i n a

au transformat, n utopic p e n t r u a-I se valideaz i d e nea umane, d e sa

ultimele
confirma tocmai teptatul nu implicit crificiu la care 0 de duce unde drame ciale dect un

fantasticul

ambiia

de a

prezenta pentru ale lumii

dramaturgia radio) d i n i exigena msur, fie specializate

ea f o r m u l a r e adevr, Tensiunea veridicitatea

radiofonic zonele

( o r iadaptat culturale

scenariul ine

nfruntrii tocmai

guverneaz teatrale lunii textele

r e p e r t o r i u l acestei se n s c r i u , septembrie, de lume, sale.

caracterelor.

formule care,

n bun cu

s a u d e p r e v i z i b i l u l reaciilor fantasticului, demnitate pentru ajung i s p i r i t texte.

reprezenlind.

de arsenalul

i a r pledoaria moralizatoare

u n a l t col

interogaiile,

dificultile i r e z o l v r i l e 0 trei tr-o lrii spiritualitate microdrame, societate materiale, Trujillo a n

n-are n i m i c d i n e x c e s e l e al ilea i a t l e a

deriv

se f i x e a z trei ipoteze

n din

nfind

diminea

ploioas, (R.D. unui snt

scenariu de

radiofonic intro construcii, cu serioase spe nu-i cu

guvernat De fapt,

d e obsesia doar n

acumu de in rzbat la

Hans Grandt
n viaa legate care-i fr oamenii

German), ne

falimentului

i, i m p l i c i t , a Avariia despre Lerner

antier

arbitrariului. Manuel vidie site de mod

confruntai

i n Conversaii' d e Elisa

probleme in un real

dc munca generale de

l o r , d a r i c u d e condiiile Textul

i nu numai printre mijloacele n deceniile apte

personale,

d i n dramaturgia epigonic

d u c existena.

trecute, mijloace

c a m obo elemente difor atroce, cauz so Inversate

crmpei
conflict

via",
capabil

surprins
frust

de supralicitarea critic,

vioiciune,

a f i . ns, schiate. scurt

s n c h e g e i d i n

s d e s l u e u s c ,

dintre

d i n replica

mitile

i n t e r i o a r e , eelc

c u precis obsesive

caracterele doar Dup tele aceast

cial, ea i r e f l e x u l necrutoare, de e r o i . Variaiune nureasa gsete, includerii captat la matic dup n

realitii, adeseori

incursiune afirma

printre

tex de dc dc

i n nelinitile

strine

destinate sc p o a t e c l mai la singur un

repertoriului geografic

teatrului i m a i apte

radiofonic, repertoriu pe tema prerea triptic. spaiu puin basmului noastr, Sigur, este social totui, Textul i l u s t r u , Ce nu-i justificarea o imagine aflat dra deseori bagatela variat lucru texte mlniei dc Roman Chalbaud

c ambiiile impresionant septembrie,

extins ritm lun,

stilistic, (ntr-o n o i ) , snt

nsoite,

m a i totdeauna,

dintr-un este prea

discreia

violenelor,

o ludabil exigen, diriguit mente c u l t u r a l e i p o l i t i c e .

de comanda

convingtoare

i p r e a

neglijent

i n construcie.

s-ar f i d o r i t

Florica lehim
4

www.cimec.ro

V I R G I L MUNTEANU

Subiect de vnzare
Alergind dup comparaii, cutnd analogii, nscocind metafore, muli au spus c lumea e un teatru. nc de mult, din antichitate, poeii i filozofii se ntreceau in a arta c, vezi-doamne, oame nii sint actori care i joac rolurile lor pe scena lumii. Eu, ns, nu vreau s v n v toate astea ; preaplecat cutez doar s v amintesc de Epictet, pe care bine-l tii : . . . O m u l e , atta e al t u : s j o c i frumos rolul p r i m i t ! " ; d c mai cine ? de Shakespeare : D a , lumea-ntreag este d o a r o scen, f e mei, brbai i j o a c rolul l o r . . . " (cum le mai potrivea melancolicul Jack !) ; de minescu i de ndemnul lui : Privitor ca l a t e a t r u , t u i n l u m e s t e - n c h i p u i . . . " Cnd st apuc viaa s scrie comedii, atunci s te ii... V cer ngduina s v povestesc o istorie pe care am gsit-o printr-o gazet, mai de multior. Chiar aa s fi fost ? O in eu bine minte ? Nu mai tiu. Pca tul meu s fie. dac am mai pus de la mine, dar, parc, nu cred. Cic, odat cit s fie, cine mai tie cic, unde va unde anume, greu de spus cic, ntr-o localitate uitat de dumnezeu, a venit un om. A intrat el n pri mrie, l-a luat pe l mai mare de l-a gsit acolo, i-a dat binee i l-a ntrebat : Avei copii, gospodarilor ? Avem, cum s n-avem. Muli ? Muli. i, vi-s dragi? Cum nu ! i, nu vrei s le facei o bucurie ? Cte-ncap ! Atunci, dai-mi, colea, o a probare, s-mi nal ringhipilul, s sc nvirt i e i n lanuri, s vad cum se zboar, s tie cum e ca pa srea. Maimarele a czut pe ginduri. Primarul era plecat cu treburi, campania de re coltare era in toi, copiii mai ajutau i ei, mai adunau spi ce, mai pliveau grdinile, de ringhipil le ardea lor ? Nici hirtia nu prea era in regul, n-avea tampil de la ju de... Omul cu ringhipilul l privea cu un singttr ochi, fonind ceva n buzunar. Maimarele se scarpin sub plrie. zdravn ringhipilul ? Zdravn, ine i oa meni ca dumneata. Atunci, nal-l dincolo de ima, pe toloac, mai departe de sat, s nu se-aud zarva. D hrlia-ncoa, s i-o semnez, i mergi s-i faci treaba. Nu, c am un hieandru priceput, sc descurc el, a zice s ciocnim un pahar, ca mitlmire, fac cinste, aa se cuvine. i au /dect, cu cine s-a mai gsit prin pri mrie, nu muli, c ceilali erau la cimp, au plecat la bufet, au ciocnit, un pahar, au mai ciocnit unul, s-au luat cu vorba, au povestit, ba de una, ba de alta, i iar au ciocnit, c vinul era dulce i alunecos, s-au vese lit e i pn s-a lsat seara, de se-ntorecau oamenii cu sec.erile pe umr i se trgeau pe Ung case. Eu zic s ne rcorim ; ce-ar fi s mer gem pn la ringhipilul dumitale ? face maimarele. Poate-l cercm, s vedem, ine ? C mi-e gndul la ia mici, s nu peasc ceva. Vai de mine, sare omul cu ringhipilul, sc poale ? Dar, nu prea am motorin, dac-o fi de vreo cteva invirliluri! Destul ca s-i facem proba, hotrte maimarele. i, dup ce-au dat gata vinul luat cu ei, s-au abur cat anevoie n scaune, s-au legat temeinic, s nu-i arun ce lanul, omul cu ringhipi lul a pornii motorul, a apu cat i el un lan, a srit n scaun i roala a prins s se-nvirt, ura, zburm ca psrile... Se cu cc cuvine s ne ntoarcem gndul napoi. In vreme mai-sus-pomeniii ciocneau

pahar dup pahar i se ve seleau nevnie-marc, bieandrul tocmit la ringhipil ii vedea de ale lui : c.urase locul pe toloac. nlase drcovenia, cutase dac mai e ceva de dres i. cnd totul fusese gata. umpluse rezervorul cu motorin, cn s fie treaba bine fcut, cum ii plcea lui. Pe urm, s-a dus n sat. unde Irscser, gazda l-a omenit cum se cuvine i acum dormea bieandrul. dormea i se visa cocoat, seme, pe o combin Gloria'... ...fr s-l bat gndul c, pe toloac, motorul duduia si c ringhipilul se invirtea repede-repede, tnlindu-i lanurile larg... A fost fru la nceput, parc zbu mos, rau, vlntul stirnit ii izbea 'm fa i-i rcorea, cin tau toi cit ii inea gura. dar i-a luat cu ameeal, pmintul era ht-jos. s-a fcut din ce in ce mai frig. se dezme ticeau din beie, luna se in virtea deasupra lor hoho tind, ringhipilul se rotea bezmetic, li s-a pus un nod in git. i-a apucat frica... Oprii ringhipilul ! Cine s-l opreasc ? lo de ima, n sat, dormeau, ostenii. Dinco oamenii

Oprii ringhipilul ! Cine ? Pn ht, departe, nici ipe nie de om, numai jivinele nopii, i ele speriate... Oprii ringhipilul ! Cum s-l opreti pilul era fora era justiia nsi, opreti ? ? Ringhi destinului, cum s-l

Abia cnd s-a crpat de ziu i au trecut oamenii cu vitele ctre ciread, i-au a flat, nuci i rebegii, tescu ii piezi, n scaunele lor zburtoare, cu ochii holbai de spaim, amuii... Se dup nopii nind ghipilul Aceasta care cine greu die la facei a mai dc pe alii. care M cum zice aceea, dc !" este scris-o tie spus comedia viaa, cnd, unde... o tiu credei v e i sau voia. pe odat, undeva, come eu de nu, rguit c, ling : mult in neveste, Oprii vreme miezul rc rin sreau

50

www.cimec.ro

PORTRET

Marcela Rusa
In primele ei roluri. Marcela R u s o ntrucliipn in fel i fel nscocirile iubirii, era sfril de lor. rvnea priviri amgitoare, se lsa m b i a t de dulceaa propriei ei graii, sugera aroma piersicii in rcoarea nopii de var. Mngierea nu era altceva Ject linguire, aceast perfect si n e b u n nrni a m i n c i u n i i . Gratia era suculent, far mecul, ispititor, iar vocea, o vioar treimirInare, rscolind pn n s t r f u n d u l sufletului. Ceea ce oferea atunci Marcela R u s u era pojghia de deasupra a talentului i, de ce s n-o spunem, a sufletului ei. Cu anii, nveliul acesta s-a dat la o parte, pentru a d e z v l u i o m u l t vreme neprlituri bnuitfi aclril. care putea exersa extrem de grele, in do major. Poale e memoria e neltoare, dar sc pare c m i racolul s-a produs odat cu interpretarea nilului l'Yineii-comisnr d i n piesa lui Vinevski. Tragedia optimist. Marcela R u s u i-a luat n m i n perso najul i aa va face de multe ori. d u p aceea cu o energie, am spune, brb teasc, dac nu ar exisln in -a acea subtitil i machiavelic superioritate feminin, cu o pasiune, fiic a polemicii i a c u r a j u l u i . Energie, polemic, pasiune, c u r a j , cuvinte puternice, care vor caracteriza jocul Marcelei Rusu in piesele unde v a interpreta roluri principale, fie c snt de E d w a r d Aloce sau de Aurel Baranga. Nu ntotdeauna ca procu ror al brbailor, d o m i n n d u - i , ins, lot l i m pid, disptinnd dc acel arsenal nelabil al femeii, alctuit din zmbet, lacrim i inte ligent. Terorismul n doi"', care e dragostea, uni unea antagonic, cnre e c u p l u l , unde fiecare dintre soli pindele cu rbdare eroarea filial a celuilalt, h r u i a l a c u m p l i t , de dans ni morii, din Cui ii e fric de Virginia Woolf :', vor deveni teme frecvente ale dramelor cu umor amar, cu glume electro nice, prin care v a trece actria. Dur performana e alta. a strilor exis teniale, a speranei i a disperrii, cnd liuneu apare ca un festival al laitii, al vulgaritii i a l prostiei, ntr-o vreme a bnuielii, a suspiciunii i a d i s p r e u l u i , cnd

nici o n m o r m n t a r e nu e mai trist dect ngroparea unei iluzii. Aa ne apare Marcela R u s u n Viaa unei femei, rol-cheie n ca riera ei d r a m a t i c , unde atinge virtuile unei tragediene. Sub exasperarea biciuitoare, Mar cela Rusu ascunde sfierea unei tandrei infinite, iar dincolo de pasiunea h r n i t de furie i de resentiment, ntr-o diatriba in cnre folosete p u m n a l u l , iul i stiletul (bi neneles, ea instrumente ale spiritului...), se afl. de fapt, curajul savantului ce-i observ cu luciditate masacrul propriei sale v i c i i . Pesimism halucinant, veselie nelinitit, ironie pervers, ris ngheat, scurtcircuitul unui strigt sugrumat, rugciune crispat, asemenea stri de spirit izbutesc s realizeze portretul unei femei care parcurge, in faa noastr, un lung drum al mniei, piintr-o acrobaie a inteligenei, spre a atinge lima nul unui p m n t prea fgduit. I V aceast calc plin de spini, unde a lsat n u r m cioburile v i s u r i l o r de altdat, prnjntul prea fgduit nu este o n o u min c i u n , ci demnitatea regsit, capacitatea de a privi adevrul drept in fat. O priveam pe Marcela R u s u n timp ce rspundea aplauzelor nsoind cderea cor tinei la Viaa unei femei i auzeam glasul ei de vioar, iutcrpretnd. cu ani in u r m . i'ii o nesfrit nostalgie, un cutec, un culec al crui text nu mi-1 amintesc, dar, ce i m p o r t a n au cuvintele, cnd e vorba de muzic...

Ion Mihileanu
www.cimec.ro
51

Teatrul academic de oper i balet M. Kirov ' din Leningrad

F r a n e g l i j a eseniala d a t o r i e a fiecrui a r t i s t , d e a c o n t r i b u i la evoluia a r t e i p e care o s l u j e t e , b a l e t u l T e a t r u l u i K i r o v " nu-i f a c e , t o t u i , u n el p r i m o r d i a l d i n a c e a s t a , l s i n d - o i n g r i j a celorlalte t r u p e d e care oraul d e p e i\eva m a i d i s p u n e ; p r e o c u p r i l e sale nscrise p r o g r a m a t i c i n nsui numele Tea t r u l u i academic d e o p e r i b a l e t snt c e n t r a t e p e p s t r a r e a i c i z e l a r e a p i e s e l o r d e rezisten a l e r e p e r t o r i u l u i , m a r e p a r t e d i n t r e e l e , c e n t e n a r e o r i i m a i v e c h i . P e n t r u c , d a c t r u p a i f a c e u n t i t l u d e g l o r i e d i n a transmite nealterat viziunea coregrafic original, d e la o generaie d e d a n s a t o r i l a a l t a , n u este m a i p u i n adevrat c, c a n a v a u a aceasta, r i g u r o s respectat, f i e c a i e balerin d i u t r - u n att de l u n g ir ( T e a t r u l i-a inaugurat a 196-a s t a g i u n e !) i-a esut p r o p r i a v i z i u n e , i a r d i n i m e n s a canti t a t e a d e t a l i i l o r a s t f e l p r o p u s e s-au s e l e c t a t , c u t i m p u l , c e l e m a i e x p r e s i v e . i (aa c u m se n t m p l n c r e a i a f o l c l o r i c a n o n i m , colectiv i o r a l ) spectacolul de balet a d e v e n i t o oper n care, la u n m o m e n t d a t . n i m i c n u p o a l e f i c l i n t i i scos s a u a d u g a t p e n t r u c e a este perfect, d a r o oper c a r e , n r e a l i t a t e , se a r a t perfectibil, aflndu-se n t r - u n p r o c e s d e e v o l u i e , ce- d r e p t , extrem de lent. Pentru constituie, i unul sovietici cellalt oferea a-i tile. aceast dintre motiv categorie un motivele fiind, d e lucrri, Este care pentru Giselle probabil artitii balet : c e l l e cali

Pns d e d e u x " d i n a c t u l I, n a m b e l e d i s t r i b u i i : T a t i a n a T e r e h o v a i B o r i s f J l a n k o v . Olga Vtoruina i Andrei Garbuz. Apoi, graia i e x p r e s i v i t a t e a pantomimei grefate pe l i m b a j u l c o r e g r a f i c , c u a j u t o r u l c r e i a i construiesc personajele Nonna Zvonoreva ( B e r t a ) , A n e l i n a K a i r i n a ( B a t i l d a ) i . N i k o l a i O s t a l o v ( l l a n s ) ; i . d e o p o t r i v , fineea p s i hologic a exprimrii .sentimentelor, denotod solida stpnire d e ctre ntreg a n s a m b l u l a unor elemente de actorie. s u f i c i e n t s n e g n d i m l a miearea-reflex p r i n c a r e asis tena secondeaz scena d e n e b u n i e a e r o i n e i . Ca s n u m a i v o r b i m d e n s u i j o c u l e i . n i n t e r p r e t a r e a a c e l e i a ce s-a d o v e d i t a f i cu a d e v r a t o m a r e t r a g e d i a n C a l i n a Mezeneva. Cealalt Giselle, A l l a Sizova, este, n s c h i m b , m a i c o n v i n g t o a r e n p r u n a p a r l e a a c t u l u i 1, n s c e n e l e d e tineree fericit, cnd singurele p r o b l e m e grave" a h ' eroinei s n t a l e g e r e a n t r e loi t i n e r i c a r e o i u b e s c i suportarea geloziei celui respins. Dup c u m i, ntre c e i d o i protagoniti, K o n s t a n t i n Z a k I i risk i i B o r i s Blanknv. cel dinti po sed a v a n t a j u l d e a f a c e p u b l i c u l s cread p e c a r e c e l de-al doilea e triete r o l u l d o a r l j o a c e d r e p t , c u e l e g a n i c u farmec. A l doilea p r o g r a m oferii de baletul Teatrului K i r o v " . c u p r i n z n d f r a g m e n t e d i n cteva l u crri celebre, n c o r e g r a f i i n u m a i puin ilustre, a adus, n plus, plastica g r u p u r i l o r , d e d e c o r i a c u r a t e e a s c r i i t u r i i c o r e g r a f i c e , de mare p u r i t a t e stilistic, a r m o n i a subtil de c u l o r i a c o s t u m e l o r i, n coregrafia l u i J e a n D o b e r v a l l a Precauii inutile, un umor suculent, realizat p r i n asumarea u n o r liber ti f a d e d a n s u l academic, cu clemente inspirate d i n dansul popular. Ceea ce d i s t i n g e ansamblul de balet al T e a t r u l u i . . K i r o v " d e a l t e t r u p e s i m i l a r e este o m a r e c a l i t a t e : v a l o a r e a n a l t i o m o g e n a a t u t u r o r d a n s a t o r i l o r . P u i n e asemenea t r u p e

desigur,

model.

au venit

n turneu evident, altele sigurana

c u acesl faptul

ca p u i n e nti,

posibilitatea de cot, n i perfeciunea valoare II, omogeni decupa celebrul d i n actul prin n

demonstra, Mai n

l a cea m a i nalt pus

tehnicii, ndeosebi nude tate jului

virtuozitatea dansurile

ielelor,

ansamblul i c o e z i u n e .

impresioneaz T o t astfel,

precizia

muzical-coregrafic,

excelnd

52

www.cimec.ro

p o l i n i n d r i c solitii l o r snt p r u n i i m i r e ' l i C u t o n t e n c e s t e n . ntr-o d i s t r i b u i e c a r e SundS i n laureai a i l i t l i i l u i de A r t i s t al Poporului, foarte linra Calina M e / e n e v a e l,.f,sea/ n e t . r u c e r i n d d i n p r i m a c l i p a p i e l u i r e a i a f e c i u n e a p u b l i c u l u i . Aa c u m o f . . e s i a c e l a c a r e se c u v e n e a sa f i e l l . ,^ _ marele srbtorit al turneului . d i r i j o r u l V i k t o r F e d o t o v , a r t i s t u l care a d o v e d i t c o r c h e s t r a O p e r e i R o m n e p o a t e c i u t a n u a n a t i f u r a t , c u u n s u n e t d e c a l i t a t e i urmrind r u promptitudine agonira foarte mobil, i m p u s d e d i r i j o r . ntr-un desvirit a c o r d CU d a n s a t o r i i .
r r t

Baletul Cullberg
I n t r e cei d o i c r e a t o r i d e balet ilu.-tra. venerabila fondatoare (n 1 9 4 4 ) a compa n i e i B i r g i t C u l l b e r g . i f i u l s u c e l m a i m i c . Mats K k u n i n t e r v a l de cel puin trei d e c e n i i n a l u n m u n t e d e e x p e r i e n dar. i n e v i t a b i l , i d e r u t i n ] , p e d e o p a r t e , d e f a n t e z i e i p r o s p e i m e a i n s p i r a i e i d i n v i a a i arta actual, pe d e alt p a r t e . T o t astfel, ntre R o m e o i Julieta, realizat de Rirgit C u l l b e r g n 1 9 4 4 ( c h i a r d a c este prezentat a c u m ntr-o v e r s i u n e r e v z u t e u n u m a i zece ni n u r m ) , i Casa Bemardei Alba. creat de M a t s E k a n u l a c e s t a , d i s t a n a este e n o r m . Remarcabil e s t e , n s , f a p t u l e d i f e r e n e l e nu in d e m e c a n i s m e l e gndirii coregrafice si n i c i d e l i m b a j u l u t i l i z a t ceea ce d e monstreaz, n ultim instan, vigoarea s i s t e m u l u i i a n s e l e l u i d e p e r e n i t a t e .
s

racter, expresie, cu muzica, ilar i strict t e h n i c ( d c la r i t m i p n l a f r a z a r e ) , r e u ita e d e p l i n . n v r e m e c e . ntr-o pies ca R o m e o i Julieta. u n d e ( t e o r e t i c ) acest e f o r t a r t r e b u i s f i e m i n i m (partitura i u i Pro k o f i e v f i i n d g n d i t d e la b u n nceput p e n t r u b a l e t ) , a l i a n a s u n e t - m i c a r e se stric d e s t u l d e f r e c v e n t . D e v i n p a r s f i e . . c a m e r a l i z a r e a " i s c u r t a r e a v e r s i u n i i o r i g i n a l e ( c u o n u p r e a fericit selecie o p e r a t n c e l e d o u o r e d e m u z i c ) . C o m p o z i i a , d e s t u l d e l i b e i , f r s i m e t r i i d e p r i s o s ; e l e g a n a i s u g e s t i v i tatea d u e l u r i l o r c u f l o r e t a (imaginar, desi g u r ) : a d m i r a b i l a l u p t d i n t r e c e l e d o u case r i v a l e , r e u n i t e n d o u b l o c u r i ce se n f r u n t , n c h i p u i n d , ca n t i i r n i r u r i l e d e o d i n i o a r , d u e l u l c a v a l e r e s c c u l a n c e a : n sfirit ( d a r nu n u l t i m u l rnd), inspiratele costume (dra pel i b l a z o n totodat) semnale de E v a S c h a e f f e r l u a t e acestea c o n f e r , t o t u i , b a l e t u l u i u n substanial interes. M a t s K k esle a d e p t u l c o l a j u l u i c a s u p o r t muzical, oferind posibilitatea unei demon straii a c o n v i e u i r i i . ntr-un acelai balet, a micrilor d e s o r g i n t e a c a d e m i c , ou acelea a l e d a n s u l u i m o d e r n i c e l e a l e d a n s u r i l o r . . . la m o d . I n v e n i a d e n o i f o r m e a l e m i c r i i se i n spir, pentru aspectul spectaculos pe care d a n s u l l u i M a t s F.k l e t a l e a z , d i n e l e m e n tele c u u n g r a i l s u f i c i e n t d e m a r e de d i f i c u l t a t e a l e g i m n a s t i c i i l a s o l . i d i n ele m e n t e l e d e g r a i e i e l e g a n a l e g i m nasticii artistice, de la care m p r u m u t c h i a r recuzit (vezi cercul prinesei din Sfintul Gheorghe i Dragonul). D a r snt n l i m b a j u l l u i M a t s E k i v o c a b u l e o r i g i n a l e . D e p i l d , o r o s t o g o l i r e lateral, care p a r e a f i s e m n u l distinctiv, amprenta lui d a r c a r e , ce-i d r e p l . c u t o a t f r u m u s e e a i o x p r e s i v i t a t e a e i . p r i n u t i l i z a r e a a b u z i v , risc s se t r a n s forme ntr-un tic. Sau metamorfoza oame nilor n gigantice insecte gen de su g e s t i e ce a t i n g e p e r f e c i u n e a n Casa Bernardei Alba. u n d e c e l e c i n c i f e t e se m i c , sub teroarea despoticei l o r m a m e , cnd ca nite roboi, cnd ca nite p a t r u p e d e , cnd trndu-se ca o m i z i l e . D a r p r i n c i p a l a invenie (sau m a i degrab d e s c o p e r i r e ) a l u i M a t s E k este t r a n s f e r u l , ntre dansatori i d a n s a t o a r e , al micrilor t i p i c e , p r i n tradiie rezervate u n o r a sau a l t o r a . C o r e g r a f u l ( c a r e este i u n d a n s a t o r d e excepie) i c e l l a l t m a r e artist al compa niei. Luc Bouy ( c u adevrat senzaional, n rolul-travesti al Bernardei Alba, Ca i n acela, n u m a i puin d i f i c i l , a l D r a g o n u l u i ) , i dezvluie, astfel, posibiliti t e h n i c e i e x p r e s i v e u l u i t o a r e . I n sfrit, u l t i m a noutate a d u s d e t r u p a C u l l b e r g este c l c a r e a a c e l e i l e g i n e s c r i s e a b a l e t u l u i c a r e c e r e p e scen doar oameni t i n e r i i s u p l i . O b e z u l R a i n e r Fagerstrm i sexagenara Birgil Cullberg nsi B i r g i t C u l l b e r g ! a u a b o l i t m i t u l acesta, dovedind. nc o dat, avantajul expresivitii asupra canoanelor frumuseii.

B i r g i l C u l l b e r g i a l e g e m u z i c a d i n sfera clasic a g e n u l u i , i a r a t u n c i c n d a c e a s t a n u este d e s t i n a t n m o d s p e c i a l b a l e t u l u i , i brodeaz p o v e t i l e d e d r a g o s t e i t i n e r e e s a u p a r a b o l e l e d e s p r e d r a g o s t e i t i n e r e e , d e s p r e cunoatere i l i b e r t a t e a e i , p e u r z e a l a parti turilor unor compatrioi contemporani. O atrage n d e o s e b i , m u z i c a p e n t r u c o a r d e i Adam i Eva ( d a t n d d i n 1 9 6 1 ) , i L e l i x i e r d pdurii virgine (creat anul treacul) avnd drept s u p o r t asemenea compoziii. Interesant este f a p t u l C, a i c i , n a c e s t e piese unde c o r e g r a f i a t r e b u i e s f a c u n e f o r t n p l u s spre a c o n s u n a n u n u m a i c a a t m o s f e r , c a

Luminia Vartolomei

www.cimec.ro

Lumea ca
a FLORIN TORNEA

teatru

Note introductive (II)

a revenim clip la v i n a Indic a c o m p o r t a m e n t e l o r umane. Strbtut de fiorul nimicniciei fa d e N e c u n o s c u t

fa d e n e m r g i n i r e a l u i i fa d e p u terea l u i necrutor sau (dup c a p r i c i i ) m rinimos atolstpnitonrc jocul'' existen ei ii r i t u a l i / a . l a n c e p u t u r i (iile tempore, vorba lui Mircea liliade), ncercrile d e a smulge Tainei nconjurtoare mcar promi s i u n e a c o n d e s c e n d e n e i , d e v r e m e ce i n c o n d a b i l u l , deci interdicia cunoaterii, prea a l i d i n e t e r n i t a t e i i n t r u e t e r n i t a t e t e m e i u l i v a g i g r a v a l r e l a i i l o r statornicite n t r e o m i F i r e a cc-1 d o m i n a . R e l a i i d e i n finit neaderen ; relaii, am /.ice a s t z i , k n f k i e n e . I n m i e z u l c r o r a se c o n t u r a fun d a m e n t a l a d r a m a l u m i i cea d e t o a t e z i l e i e . . N u m a i u n joc d e p r e l n i c n e l e g e r e i d c simulat' luare do contact cu mreia scl d a t n m i s t e r a u n i v e r s u l u i , e x p r i m n d , n f o n d , u m i l a aspiraie spre d o m e s t i c i r e a laten t e l o r l u i o p r e s i v e , e r a d e n a t u r s r i s i p e a s c cev a d i n u r g i a d r a m e i c ' x i s t e n i a l e . P r i n a c e s t j o c se r e a l i z a m c a r d e p r i n d e r e a c u a p s toarea condiie a m i s t e r u l u i , dac desprin derea de i m p a c t u l l u i . necum ptrunderea (i a s t f e l , l u m i n a r e a ) l u i , se a r t a u excluse, (Dei. p r i n t r - o p e r v e r s i t a t e specific a m o d u l u i su de m a n i f e s t a r e , m i s t e r u l d a ghes spre spargerea crustei l u i i se a r t a a s t f e l , i u aceast direcie, i r e z i s t i b i l i s p i t i t o r . ) D e s c o p e r i m a i c i , n acest j o c , funcia ini ial iniiatic a t e a t r u l u i : n i l u z i e (termenul nchide, dealtfel, la rdcina i u i . substratul Indic in lusio) ; n amgire (ceea ce e a c e l a i l u c r u , d a r d e s e n e a z i ideea u n e i c o m p e n s a i i m a g i c e a st r i l o r d e f r u s t r a ie c e l i m i t e a z i n t u n e c a n c e s t r a l b u c u r i a vieii) ; n t o t ceea c e . p r i n aceeai m a g i e a p r e l n i c u l u i , s-a d e z v o l t a t n v l u i t o r , c a n i t e e m o i o n a l e c a p t a i i cilete v a l o r i ) estetice : f a r m e c u l , inentarea... A n i m a t l a o b r i i , a a c u m i-o a t e s t e t i mologic istoria, de p o r n i r i , dac n u i d e sentimente sau convingeri t h e o - g o n i c e i theo-funice, acest j o c thea-tral e r a u n act d e solidarizare a obtii. Sc d e s f u r a printr-o p a r t i c i p a r e social integral, u n a n i m . Na terea scenei n u n e a p r a t a l o c u l u i sce n i c , c i a i d e i i d e m e d i e r e i a u n u i a p a r ! uman s a c r a l i c o n s a c r a t s m e d i e z e n t r e , de o p a r t e , n e c u n o s c u t a i. d e aceea, t e m u t a p u t e r e i. d e alt p a r t e , n e p u t i n c i o a s a , m r u n t a existen u m a n n u tiu dac p o a t e

fi g n d i t ca s i m u l t a n c u naterea d i f e r e n ierilor sociale, ( n o r i c e c a z . scena a rpit teatrului privilegiul lumesc d e a c o m o i a p e n t r u a-I n d a t o r a , n s c h i m b , e u m i s i u n e a le a c o m u n i c a : d e a t l m c i i o r i e n t a I u m e a , d c n-i f i m e s a g e r , ( l u n i ? ( n c h i z u d l u mea (i a l e l u m i i ) ntr-o imagine redus, s i n t e t i z a t o a r e , u-chipuind-o ( m i m e s i s u l ! ) ,inl r u p n d - o i nrtind-o. T e a t r u l ca n c h i p u i r e " , ca a r t a r e " , n u este. n esen, d e p a r t e tie t e a t r u l i l u z i e i , de cel micat spre a m g i r e . Att d o a r e. r e n u n n d la prezena f i c t i v i s o l i d a r a c e t i i , e l d e v i n e p r i velite" (termen p r i n cnre B u r a d a traducea, p e n t r u n e l e g e r e a i d e f i n i r e a t e a t r u l u i n o s t r u p o p u l a r , c e e a c e . n d e o b t e , n u m i m spec tacol). Artiulu-i jocul (acesta d e v e n i t , aadar, s c / m u - s p i e l ) , t e a t r u l se r e t r a g e i se d i s t i n g e d e m a s a s o c i e t i i , d e c a r e , d e s i g u r , n u se p o a t e d i s p e n s a , d a r creia nu-i m a i p r e t i n d e , din l o t ce a n s e m n a t cndva participare, d e c t : s p r i v e a s c . drept, ilin vechile m p r t i r i c u j o c u l de-a v i a a (lsat a c u m pe seama s a c e r d o t u l u i a c t o r u l ) , contiin ele cetii pstreaz reziduuri ; privirea s p e c t a t o r u l u i n u e. d e a c e e a . < d i i n r u n a d e contemplaie n u d . e i u n a d i s p u s , n cel m a i ru c a z . In c o n t o p i r e a platonic c u pri velitea". Kmpalic. D i n pcate, actul de arta teatral (care a slat n atenia mereu treaz a v r e m i l o r , dei s u p u s u n o r n u m e r o a s e i s e m n i f i c a t i v e a v e n t u r i , c a r e - a u sfril. ns, p r i n a-I d e z v o l t a ntr-o a r t ca r a c t e r i s t i c ) a lsat privirea s-i d e g r a d e z e , neglijat, uneori piu la a n u l a r e . nsuirile iniiale cercettoare, v e r i f i c a t o a r e , critice, p i u i n s u i r e a n e l e g e r i i c o n f u z e - e m p a t i c e . In labirintul circumstanelor", prin care o m u l e n e v o i t s se m i t e , d e c i t e o r i , fr vreun f i r ni Ariadnei, privirea l u i n u m t u r , v d u v i t d e d a r u l vzului (al ptrun d e r i i , d e c i i a l j u d e c i i ) , p r i v e l i t e a " ce-i scald ochii ? D u p n t i a . m a r e i c u m p l i t , e x p e r i e n mondial a rzboiului, n anii aparentelor refaceri" (de fapt, ai m a r i l o r a f a c e r i , ce a v e a u s d u c l a c e a de-a d o u a C u m p l i t a a rzboiului), tinrul experien mondial U r e c h i , u l u i t nc d e cele p e t r e c u t e n viaa o m e n i r i i , p u n e a , ca exerg la s a t i r a amar a Tobelor in noapte, n d e m n u l c l r e specta t o r i : . . n u v zgii aa r o m a n t i c !" l i r a , c r e d , p r i m u l l u i i m p u l s spre o teoretizare a privi-

54

www.cimec.ro

l o r d i s t a n a t e , c h e m a t e s s m u l g mtile s i m u l r i l o r i d i s i m u l r i l o r c u Chi*e s n t i m m i n u t e i a r t r i l e " t e a t r u l u i , d a r i . m a i cu s e a m , c o l o a l e l u m i i . E r a u n i m p u l s n dreptat mpotriva pasivitilor languroseinp a t i e e ; i p r e v e n e a m p o t r i v a a l u n e c r i i , d i n empatic n apatie, a p r i v i r i l o r noastre.
r

ndemnul hreehtian m i se p a r e i a s t / i ,|e o i z b i t o a r e v a l o a r e . P r i v i r e a e s o l i c i t a t . ! , ii e p o c a n o a s t r , p r i n e x c e l e n i i imagistic, mai m u l t dect o r i e n d . i . parc, m a i i n t e n s dect o r i e n d pe a n u m i t e m e r i d i a n e

se d e s e n e a z , n p r i v i r i l e o m u l u i , s e m n u l d e lsrilor apatice, voluptatea dezarmat a zgiielii. Cineva o m de teatru analizind l u m e a i f e n o m e n e l e s t r z i i , c a i e x a c e r b a rea imagistic a u n o r t e n d i n e n t e a t r u l d e a s t z i , vorbea d e s p r e o m o r b i d i p e r i c u l o a s . . c u l t u r a z g i i e l i i ' (Clotzknltur), n l u mea d e astzi.... ' E , p o a t e , n e v o i e s n e g n d i m . n sTr t. i l a o a r t a p r i v i r i i . N u . . p o n t e " ; n e n d o ios, o n e v o i e . D a c n u c h i a r d e o tiin a privirii. ,
; K

Agenda I.T.I.
la deschide rea acestei ru lirici ( . . T e a t r u l " , n r . 6/1078), s r e v i n cu amnunte des pre organizaiile internaio n a l e a f i l i a t e l a I . T . I . , precum si d e s p r e comitetele d e s p e cialitate, orientrile activit ii e t c . Exist ganizaii teatral, n prezent zece o r internaionale n o n -

tilor

U.N.LM.A.

Uniunea

ba

de u n organism criteriile pretutindeni comitet, unor n care condiii i a despre nscut tineri tineretul

interna aceleai. aces ne din

Internaional
F.I.R.T.

a Marioncti
de a

ional, fiind De tui voia ri sete mrii Cit

noului" ne-

Federaia
Cercetri Uniunea Teatrului

a c i , i d i f i c u l t i l e

romiteam,

Internaional Teatrale l U.I.T.U.

artiti d i n n u g afir pentru spriji din Asia, fie

Internaional
niversitar de A.I.T.A. Amatori I'M.A. a

prielnice

muncii treia,

creatoare.

Asociaia Teatrului

Comitetul i

Internaional

lumen obiectiv nirea

el are drept n dar ri

studierea

Federaia i n Actorilor a Asociaia Criticilor de

teatrului

ternaional A.l.C.T.

America. Latin. Australia snt care ele nct, trii s-a nut si o att

Africa, n

guvernamentale,
autonom. trulut, l)p ,|e eu I.T.I.

cu
este

profil
n mod singura tensub

condiiile distan cu

care lucreaz

Internaional Teatru tatea

de diferite, iar ele, att

continent, dintre unui e, deocamdat,

organizaie, venionat a c i , i a Cu

n d o m e n i u l i de

S.I.B.M.A.S. Internaional

SocieBibli

de mari, faza

recunoscuta nevoia la att

U.N.E.S.C.O. celorlalte aeesl o r mai mult In ini unor

otecilor

i M u z e e l o r d e A r t a

numitor comun n u Demn faptul acestui o d e rei c n Comitet proble aceea ale a de al la i

Spectacolului In cadrul Institutului I n de Teatru func perma muzical, al dan teatrului primele elul i n Inperi eu i s-a ceea c e definirea (i n u n u uneori fericit, e vor

ncheiat. ns, crearea

se a f i l i a

ganism.

ternaional ioneaz nent sului. nou mea dou lor, faza ti al

c i l nsui ntr-un

Institutul stadiu

Comitetul teatrului

adus

n atenie interesant,

ternaional vorabil, ial, autonome domenii simte ectiv tilor, de duri a n (mai

de Teatru de

fa

matic tip tor

formrii

organizaii

Comitetul permanent Comitetul


i C o m i t e t u l a treia. n i definesc chiar se n f l Dac

interferenei european ntregi continente,

culturilor c u cele n

destinate nle teatrului


necesitatea coordonrii vederea uman, nies), i

pentru l u

care p o de sub i drum

obi

poare via, caut dc

s-au t r e z i t

nou m

eliberndu-se colonial, acum

activi de fon n a

profilul

denumirea

dominaia

economiei ea i

ultimele

tnc

propriul

energie unei

bjbielilor. Teatrul i

Comitetul

dezvoltare, i Un prin

investigndu-i resursele ance univers, i o preo I.T.I. artistice

teatrului tulatur colul spus

n o u s-a n u m i t care coninea Apoi,

trecutul, culturale strale. fascinant noaterii. cuprile este re, n

originile, ntreg

vederea lor. Iat

aprofundri

tineretul", t i

investigaiilor

experiene

denumirile

..afilia

confundrii teatrul

noutate

telor" :
# ia O.I.S.T.T. i Organiza a Sceno de InteTnnionnl

A.S.S.I.T.E.J. strnea tinereii mai a i AsociTeatre Tineret n dificil. situaia inai ales

riginalitate,

se d e s c h i d e c u U n a dintre ale

tnr",

nedumeriri, n teatru teatru) Prin nu e fiind mai cnd

actuale aceast vederea autentice.

tocmai

cunoate promovrii

grafilor Teatru aia lor

Tehnicienilor

A.S.S.I.T.E.J. Internaional pentru Copii

..Teatrul n o u " ,

valorilor

www.cimec.ro

ntunci

Margareta Brbu

Personajele
I R I N A P R E D U 20 de ani P E T R I A R O T A R U 50 de ani P O P O N E E 35 le ani VRI 55 de ani TEFAN B O G D A N E S C U 30 de L I Z I C A V R A B I E 28 de ani C A T R I N A PAPLU 00 de uni S T A N R O T A R U 00 de ani (soul Petriei)
am

PARTEA I

Pcleala
Comedie n dou. prl de Gheorghe Vlad

www.cimec.ro

. P R E D U (apare (tiu partea sting a scenei. Este mbrcat modest, date un geamantan nu prea marc, la fel de mo dest, (ibisul i se aude nc din culise, adresindu-sc cuiva anume sau. poate, ni mnui) ; i . ce credei '.' C-am sA mor ? Uite cA n-nm sA m o r . N-ai voie nici s m o r i . fr hrtie In m i n , d a r m i t c e u . cnre repartiie n m u n c , c u t a m p i l i s e m n t u r i . (Intrtnd n scen, cu capul ntors spre culise, n timp ce, din dreapta, apare Petria Rotam, fr ca. la nceput, s fie observat.) i m c a r dc-ai fi o unitate m a i a c t r i i , d a r degeaba inei nasul pe sus. c nu sntei ; categoric, nu sntei. nn s tii ; adio. i n-am c u vinte ! (Vrea s ias, mai s se cioc neasc de Petria.) P a r d o n , scuzai. PETRIA (zmbind) : I a c , te s c u z ; d a ' la cine te roieli. fetico ? [ R I N A (tot pe furie) ; L n nite c a p e t e p trate : tia, i-n a n u l d o u m i i a u s-i calculeze prostia tot c u a hacul ; n u care c u m v a s-i p r i n d degetele n aparate moderne... (ride) : N i c i n u s-nr crede e a i o l i m b care face ct u n pogon d e urzici... . : Do-i fi n locul m e u , In lei ni nvea-o i d u m n e a v o a s t r . P E T R I A : A m avut-o i eu ; d e l a o v r e m e , mi- m a i trecut. C i n e te-a s u p r a t ? I R I N A : T o v a r u l Fstc ; H a r a l a m b i e Fis tic brigadier c u zootehnia, nghii-l-ar

u n I n u r , In c h i p d o f u r a j P E T R I A : D n c f i - i f a c i < a s t f e l s e a m n e e g r a v ; n u v r e i s t m p u i n d e v o r b .'

concentrat... de urare, n s m e r g e m sft

I R I N A : Regret. ns n-am timp : m re p e d la g a r : a n i d e g n d s l e t r i u t e s c c e l o r de la j u d e t r b o i , d e s l e m e a r g f u l g i i ; d e ee r e p a r t i z e a z o a m e n i c a l i f i c a i a c o l o u n d e n u l i se s i m t e n e v o i a '.' P E T R I A : D e u n d e tii c n u l i se s i m t e nevoia ? [ R I N A : Pi. nu v spusei c-mi ddur p a p u c i i ? C r e d e i c e u a m s p i e r d ? D a ' de m u i e ! D u m n e a l o r au s fie-n pier d e r e . A m f o s t ef d e p r o m o i e l a l i c e u l agroindustrial. (Apnnd.) ef de pro m o i e ; i a m ceva aici. (i ciocnete fruntea.) -am v e n i t n c o a c e e u u n " i i t u z i a s i n . t o v a r , i e r t a i - i n e n u v c u n o s c n u m e l e , c u u n e n t u z i a s m , c m i e < l e a m c u m o s u m p l u lacul de acu m u l a r e d e s u s . le l a L o t r u , n u m a i cu l a p t e l e p r o d u s la c e a p e u l d e n i c i . (l'tinge.) - a c u m , s-nleas p r a f u l i d e v i s e , i d e e n t u z i a s m ; e . d a c m i se m a i n t m p l d e v r e o d o u - t r e i o r i l a f e l , m m r i t i m p u i p e t u r n a t c o p i i , c -asta e s a r c i n p a t r i o t i c . . . L a r e v e d e r e ! M d u c s-i p r i n d p e t o v a r i i d e l a j u d e . (Vrea s ias.) P E T R I A : Stai niel ! P n la t r e n vreo dou ceasuri ; lini la m i n e , s m a i d i s c u t m . n ai snt n b i r o u ,

torilor de animale, situat la captul unui grajd dc vite. Din camer, o u d spre grajd, iar alta. afar. In interiorul camerei se vd : u dormez, o msu cu un scaundou. cteva bidoane pentru lapte ; pe un cuier, cteva halate nu prea albe etc. In partea dreapt a scenei se afl biroul pree dintei, mobilat cu strictul necesar : mas de lucru, scaune, telefon, cteva grafice pe pe rei. O fereastr va da spre ulia principal. Ut ua de intrare, cteva trepte. Att camera ngrijitorilor cit i biroul preedintei s fie luate in seciune. Trecerea personajelor de la grajdul de vite la birou se va face prin fundul scenei i dup un anume timp, pen tru a se marca o distan oarecare intre sediul cooperativei i sectorul zootehnic. LAI ridica rea cortinei, cteva clipe de tcere, apoi apar, venind din fundul scenei i ocolind sediul prin dreapta, Poponee i vri. Amndot duc cle un maldr de fin n spinare, din care cauz merg cocoai, nevzndu-Ji-se fe ele.)

POPONEE (cruia i se aude glasul nc din culise, cnt, pe blbite, cu cuvinte i pe melodie de inspiraie proprie) : Munca noastr-i o comoar / O co m o a r /, o c o m o a r / C i n e n u munc, / H u !"... s m o a r / c h i a r s m o a r (Se opresc n dreptul grajdului, las gre utile jos, se terg de ndueal. Tvny duce. agat de gtt, o chitar.) I V R1. : M , P o p o n e e , e c l a r c , p e c n d e r a i n t r o a c , te-a c l c a t u n e l e f a n t p e ureche. POPONEE va vorbi exagerat ne) : P e (care, pe tot parcursul blblindu-se, ns nu nct s nu se neleag ce t e b a z e z i , v r i ? ! att ce piesei, de spu

I R I N A : Ce s d i s c u t m , t o v a r , m ier tai e n u v c u n o s c n u m e l e ; s n t s t u l d e v o r b e , p n - n i c i . (Arat sub brbie.) C . i l a c o a l , n i s c - n f i a u n v i i t o r . . . (O privete cu atenie.) N u c u m v a sntei Petria Rotarii, preedinta cooperativei ? ! P E T R I A : Snt. I R I N A : V a i . ce b i n e - m i p a r e ! P e m i n e m Irinn P r e d u . (li ntinde mina.) cheam Ai fost la u n c u r s d c perfecionare, d u p ete i n i s-n s p u s . PETRIA : A m fost i. precum pare poate c c vezi, v Dac m-n-

VRIj H. c r u c i t e , c

cnd c n i , i c a p r e l e rmn de u n d e ni t u att talent...

torsei. I R I N A : V a i , ce b i n e - m i Vedei ee-nsenmn reciclarea, tervenea PETRIA IRINA :

cunosc ! nu in mea

POPONEE (convnt) : A m . -am cetit n cri c muzica face m u n c a mai spor nic ; chiar, i n s vedem cum stm... (Scoate din buzunar un minicalculator, apas pe clape, privesc amndoi cu aten ie.) V R I : Stm bine, Poponee ! ! Calculatorii' v z c-nrnt p c u m c d u s e r m c l e c i n p e s p i n r i d e fn ntr-un conac. P O P O N E E : Mare lucru, progresu' tehnic ! N u d e g e a b a le-am t o t p i s a t In c a p : h a i , m . v r i , s ne c u m p r m un minicalculator e l e c t r o n i c , c vezi bine cum ptrunde tehnica-uaintat p unde nu te-atepi... l V R I : i , u i t e c p n l a u r m - 1 l u a r m : e b u n . n-nm ee z i c e ; n r e g i s t r e a z la gram i l a m i l i m e t r u ; o s m a i aib c u r a j H a r a l n m h i e F s t c s n e d e a p e s t e n a s p c u m c n u d m r a n d a m e n t ? P O P O N E E : C u m o s a i b ? Ct o f i hain la s u f l e t , c u e l e c t r o n i c a nu i n e p i e p t . (Din grajd se aud Aoleu ! Iar li se fcu foame ; a s t e a o r s n e m n n c e i u r e c h i l e . el de ponte mugete.) vacile Du-te

ghinion ?

soarta

altfel ar f i artat. : Cam cum ? Pi, cam or, eu na am cum ni pomi-o de fi fost carte e dc se nl cu de v-au tnn pro nceput-o mi-nr tiu In ia ctre bun este ; et de parc

dreptul ; amndou stngul... PETRIA ruit dreapt IRINA : A cesului PETRIA c-mi (Se bare. (li

picioarele : Nu pe (0

(zimbind) din gur... amndou fi de un

nvat,

pe-aeolo,

coal, ieire.)

bra.

organizator absolut bine,

producie, vorba) capul

necesar ajunge,

s t u r u i , p n r d o n , s . . . taie Rine, fcui enlendnr... schim ngriji

ridic cortina. Decorul v fi fr In partea sting se afl camera


n

www.cimec.ro \

57

i zi-le z d r n g n - z d r n g n , d i n c h i t a r a aia. T n | eti I u e u t e o r i a e i l o r le p l a c e . M .i m i r c u m d e t e m a i r a b d muie rea.... T I Y I U . (cu ghidul aiurea) : I a r se i n e S t a n d e e a p u * m e u , s i - o - m p r u m u t . POPONEE (interzis): Ce s-i mprumui, m. nevasta ? ! VRI (si el interzis) : P t i u , btu-te-nr d e b l e g ee eti... C h i t a r a , b ! N u i-o d a u n f i e c e l u n ? A i s t a , d a c n - a j u n g e i l a T V i n l r - o j u n i a d e a n . s n u m a i m i / i c i i n i e v r i . s - m i z i c i C u u . . . H a i s l e d u c e m p o r i a ; m a j u i s p u n g r m a d a d e f i n n s p i n a r e ? (Pentru sine.) A u z i la el. nevasta ! Ptiu ! P O P O N E E : Te ajut, te a j u t . (II ajut.) Aa. h o p a sus, eu t a t a . l V R I (de sub greutate) : M e r s i , Poponee. POPONEE Pentru puin. (ncearc, la rndu-i, s-i pun grmada sa n spi nare, ins nu izbutete. Cu mirare) Da' pe m i n e c i n e in-ajut. v r i ? ! V H I O i el mirat) : C h i a r ! B , c ntfle m a i s n t ! (i d greutatea p)s i l ajut pe Poponee.) P O P O N E E : M e r s i , vri ! VRI : Pentru puin... (Sc gndete, se scarpin sub cciul.) A c u m a , eu c u m o rezolv ? ! POPONEE : Poftim ? V R I (enervat) : Zic : c u m o rezolv ? P O P O N E E (scoate minicalculatorul din bu zunar, i-l ntinde) : Na-1. V R I : Ce s f a c c u e l ? ! P O P O N E E : S-i g s e a s c s o l u i a optim: c d e - a i a ne-n c o s t a t i o c h i i d i u c a p . (Se aude mugetul.) Miculi. dac pic f u n u l d e p e la j u d e i l e - a u d e m u g i n d , a m pus-o d e m m l i g . . . V R I : I a r a u s se nostru... I i i ncearc t o d a clasic. sparg oalele-u c a p u l s m - a j u i d u p m e

spatele. Pe nfundate.) Poponee, in-le t a r e , c v e n i p r e e d i n t a . POPONEE (aproape sufocat) : De ee. c r i s t o i i e i d e t r e a b , s m iu i D a c mai stau o ir. m-nbu ; chestia o c nu-1 d i b u i , n e a m . . . PETRIA (apropiindu-sc) : tia, d u p fason, p r e c i s e-s P o p o n e e i v r i . N - a r a r a t a i e i ca o a m e n i i , n i c i d e f r i c . (Trdgindu-i de haine.) D e - a i a s-or f i a u z i n d m u g e t e l e , d e la c a p u l s a t u l u i ; a j u n s e r i s uim eai d i n n u t r e u l v i t e l o r , s a u ce d u m n e z e u momondii acolo ? ! V R I (sc ridic, chipurile, surprins) ce b u c u r i e s v r e v e d e m ! V a te-ntonsei ? P O P O N E I ' ] (oportunist, tot cu capul : s n A a, zic, fin):

M-a b u c u r a i e u , d a ' m o m e n t a n n u p o t s-o v z , c s n t o c u p a t . . . P E T R I A : Poponee, n-auzi ce-ntrebai eu ? Ce s c o r m o n e t i n finul fila, ca u n rmtor ? P O P O N E I - : (glas nfundat): Pierdui minicalculaloiu... PETRIA (interzis) : Ce p i e r d u i , m d ? ! POPONEE : Minicalculatoru'... \ H I (se apleac spre grmad) : B, nu te j u c u c u f o c u ' ; cat-1 m a i b i n e . . (Expli cativ, Petriei.) Pe cnd erai dus la i n s t r u c t a j , n e - a m s o c o t i t e a a n i l m a i m e r g e , c m u s a i s-aplicm p r o g r e s u " . O r , m a i p r o g r e s ea e l e c t r o n i c a , m o m e n t a n , n u e altceva,.. PETRIA (abia se abine s nu rd, ca Irina) : i ? lVRI : Merge mereu ; nu ne-a t r a s sfoar al I u ' Sfrtoacfi... i pe

P E T R I A : A l l u ' S f i r t o a c ?! V R I : P i . d e l a el l - a m c u m p r a t ; l l u a s e , c se p o r n i s e s-i f a c c r e s c t o r i e d e g i n i , d a ' i-au m u r i t j u m t a t e d i n e l e t i e c i u i e ; z i c e a e , f i i n d c s-a l u a t dup c a l c u l a t o r . . . N i l-a v n d u t n o u . . . P O P O N E E : A c r e z u t c n e p c l e t e , uu ne-a pclit... Uite, e-1 gsii. terge de praf, sufl peste el.) Nu fi-nfundat, oare ? V R I (ngrijorat) : Atta ar m a i ue-arOte r e z u l t a t e l e p e d o s . . . P O P O N E E : Nu-i fie l e - a r a t e b i n e . . . (Irinei.) de la noi... I R I N A : i tovara drum... lVRI: IRINA rdcini... (trist) : Depinde de pmnt... fric ; e Se-aude lipii ; da' (// s-o s

POPONEE : Cum ? i V H IS (scos din srite) dule ! POPONEE VHI (ca : Care m n ? mai sus)

Cu

mna',

nro-

: Care-o a i

liber.

P O P O N E E : E l e . ee s i m p l u ! D e c n d ne c h i n u i m -aplicm m e t o d e a v a n s a t e , parc n e - a - n t u n e c a t D u m n e z e u m i n i l e . ' S c str duiesc amindoi i. tocmai cnd s izbu teasc, se mpiedic i se rostogolesc peste grmezi. In timp ce-i caut cciulile prin fin.) N i c i aa n u m e r g e . VRI (oftnd) : Cu d-i mai ca tine. n-o s

fcut s c pleci

plecasem, d a r m-am ntlnit eu preedint i m-a-ntors din nici n-apucasei s prinzi

Pcat;

mearg paznic...

nicicum ;

bine

rmneam

P O P O N E E : A s t a , n u ; fr c a l i f i c a r e supe r i o a r , n u se m a i p u t e a . -aa, z o o t e h n i a e la p m n t ; d a c n o i n - o m r i d i e a - o , c i n e s-o r i d i c e ? C . se c e r o a m e n i c u c a p . . . (Caut in fin.) V R I (se ridic mormind) : '-ar c a p u - a l d r a c u l u i ! (Le observ pe Petria i pe Irina intrind, i vr capul sub maldrul de fin. Amndurora nu li se vede dect

P E T R I A (7w/ Poponee i lui vri) : Ajunge, ducei finul la i e s l e i venii fuga la b i r o u , e a v e m o v o r b . . . VRI PETRIA (uor nelinitit) : Important ?

: Foarte

important...

P O P O N E E (i el nelinitit) : Atunci, venim cu plceri. (Se apleac asupra grmezii dc fin.) H a i , vri, ajut-m...

58

www.cimec.ro

V H I : [ a r s-o l u m cir- In n c e p u t , c n r e p c r a r e ? T u n u v e z i c p i n i i i c n l e u l n l o r u ' rinine m u t ? PETRIA (ineleglnd despre cc este vorba) : In p u n e m i n a . I r i n . e p-tin i-npuc n n n p t c n , eu t e o r i a . . . (Amndou ii ajut pe cei doi s-i ridice greutile in spi nare.) lVRI : Mulumim. P E T R I A : Pentru puin. P O P O N E E : T o i m i n a o m u l u i , s r a e a !.. (Pc ieire, lui vri, in timp ce Peria i Irina se ndreapt spre birou.) M , t i e ce ne-o f i c h e m i n t l ? N u c u m v a < f c u r m , > eu c e v a , d e o a i e ? l V R I : Ca s n e p r o p u i e p e n t r u d e c o r a i i , nu ne clicnm-n n i c i u n caz... POPONEE: E l i , cinci o f i s ne sune e e a s u " , e r e / i e n-o s n e t r a g b o i i s p r e g r o a p , f r d e c o r i i '.' r l Y R (glasul i se aude din culise) : N-ar fi s t r i c a i , dac... m c a r m u i e r i l e noastre a r f i a v u t e u ce se f u d u l i , d u p - n i n . . . PETRIA (dup ce intr cu Irina n biroul preedintei) : ezi. I R I N A : Nu-mi a r d e . (Se plimb de (idocolo. O privete pe Petria cu atenie, in timp ce aceasta deschide sertare, exami neaz hrlii ele.) O b s e r v c s n t e i c a m abtut ; in schimb, in mine clocotete furia... P E T R I A : A a e f i r e s c ; c n d eti t i n r , t e i n f u r i i . c n d eti b t r n , t e n t r i s t e z i . . . D e cit v r e m e ai v e n i i a i c i ? I R I N A : A z i se m p l i n e t e o s p t m i n . P E T R I A : Unde-ai d o r m i t ? I R I N A : I n camera ngrijitorilor de In g i a j d u l numrul trei. PETRIA (mai mult pentru sine) : A i a , ba r e m , m a i arat ceva... I R I N A : M - a m simit b i n e ; p r i m a oar n viaa mea cnd tun d i s p u s de o camer... personal. P E T R I A : Ca n r , n u - i n t t d e s i m p l u s d i s p u i d e o c a m e r p e r s o n a l , m a i ales c n d l e n a t i ntr-o cas p l i n c u c o p i i . . . I R I N A : N u m - a m n s c u t i n-am crescut la ar ; frai i s u r o r i , n u t i u s am : c u o a l e a s t e a , d e c n d m-am p o m e n i i , n u - m i a m i n t e s c s f i t r i t n t r - o c a m e r cu m a i puin de douzeci de paturi... PETRIA : Nu te-neleg...

I R I N A (zimbinclu-i) ; G r o z a v t r e b u i e s f i e . . . D a ' m i e r e a le p l c e a '.' P E T R I A : C o p i i l o r m e i ? S i g u r e le p l c e a ! IRINA: i mie... M d a u in vnt dup miere. Ea o r f e l i n a t , o s i n g u r d a t am a p u c a t - o s-o g u s t ; e r a d e u n A n n o u ; a v e n i t o c u c o a n b u n l a s u f l e t , s n e a d u c d a r u r i . Ne-a a d u s i u n b o r c a n d e m i e r e ; la mpreal, nu mi-a revenit dect o l i n g u r i . . . P o a t e e d e - a i a . d u p ce u n i ters-o i mi s-a f c u t foame, p r o a s t a d e m i n e . n l o c s f u r o p l i n e , a m f u r a t un borcan cu miere... P E T R I A : C u m , a i i f u r a t ? ! I R I N A : P i , c u m s n u f u r ! N u v s p u sei e m i se f c u s e f o a m e ? D o a r n u e r a s ceresc ! S a u , fereasc D u m n e z e u , s f a c o p r o s t i e i m a i m a r e !... PETRIA : i. dup-aia ?

I R I N A : M-au p r i n s : a v u t obtesc, c h e s t i i . . . Se n i m e r i s e u n m i l i i a n t n r ; p e s e m n e , a t u n c i t e r m i n a s e c o a l a , c-o f c e a p e z e l o s u l , m a m - m a m , d e parc-a f i f u r a t u n m i n i s t e r , c u c l d i r e i m i n i s t r u c u t o t ; l u m e , g r m a d , vociferri, tovarul m i l i ian, pesemne furios de p a n a r a m , mi scp o p a l m , i a r e u , m p u n e d r a c u l i- a r u n c , p e s t e o b r a j i i b u c l a i i u n i f o r m a nou-nou, b u n t a t e de m i e r e . . . Caz foarle grav : < > minor s atenteze la avuia p u b l i c , b a s m a i i ultragiezc o p e r s o a n p u s s-o p z e a s c ; f i r e s c , a m a j u n s u n d e - m i e r a l o c u l , a d i c la coala d e corecie ; -a f o s t r u . a f o s t b i n e ; m-au n v a t c a r t e , m - a u e d u c a t . . . D e l a nceput am c e r u t s f i u r e p a r t i z a t la gospodria-anex ; ngrijeam de porci,, d e psri... i , tii ce-am c o n s t a t a t , tova r P e t r i a ? P E T R I A : Ce a n u m e ? I R I N A : C a n i m a l e l e d o m e s t i c e s t n t p r e c u m c o p i i i : m o r . dac n u le pori de grij ; n u tiu s se a p e r e s i n g u r e . . . PETRIA IRINA : M d a , nu mai prea... chestie interesant...

: i

e o

PETRIA

: Zi !

IRINA (se aaz pe un scaun, parc dintr-odat mbtrinit. nchide ochii, pentru cteva clipe, apoi. bravind) : M-au cules, ntr-o i a r n , d e p e t r e p t e l e u n e i b i s e r i c i , pe cnd a v e a m cteva l u n i ; e r a m pe j u mtate ngheat. Am fost dus la o Cas a c o p i l u l u i . . . A a c , p n nu de mult, tot prin internate ini-am petrecut anii... (Dup o mic pauz.) Dumnea v o a s t r v-ai l e g n a t c o p i i i p e g e n u n c h i ?
v

I R I N A : t o t o constatare personal : cnd e v o r b a d e o a m e n i , se f o l o s e s c c u v i n t e l e : adevr, dreptale, minciun, echitate, da t o r i e etc..., etc., n s c h i m b , p e n t r u ani m a l e , se m a i folosete i c u v n t u l m i l " ; or, mie mi place n e m a i p o m e n i t cuvntul s t a : m i l . D e ce l - o r f i s u r c h i d i l o a m e n i i ? ! Parc le-ar f i r u i n e , pronunndu-1... P E T R I A : Uite asta... e nu m-am gudit la treaba

PETRIA : asta ? ! IRINA : PETRIA i :

Mi tatl Mai

i-am lor

legnat ! le-a tras nici

Ce vreo eu

vorb-i palm ? nu i-am

I R I N A : E u m - a m g u d i t ; cnd trieti pe ling necuvnttoare, te gndeti foarte m u l t ; p r o b a b i l , n-ai c u c i n e sta la t r n c n e a l . . . s a u c u i s t r n c n e t i . P E T R I A (zmbind) gsii b u n d c : M i se p a r e client. mie c m

multe ;

iertat...

[ R I N A : ..De m u l t n u m - a m s p o v e d i t c u i v a , n l i c e u n u p r e a - m i e r a l a n d e m l n s-o

www.cimec.ro

59

inc... Cnd dispren f i e i-un capt de a , t r e n i i i r n e a r n e a p e m i n e s n*i f i u acuzata ; niciodat nu rmnenm singur n clasa sau u d o r m i t o r , t o t d e a u n a c u tam s m a i f i u c u c i n e v a . . . P E T R I A (ofteaz) : m u l t m a i g r e u fl s u pori o vinovie fr s fii vinovat, dect a t u n c i c n d eti. I R I N A : O u , n i c i n u se c o m p a r . i . dac-n f i v r u t , a f i p u t u t s l e f a c l a f i g u r i , m a m - m a m ! S v dau un exemplu. (Se apropie de Petria. i apuca mina pe care poart ceasul.) A v e i o p a t p e mn e c ? A , n u , m i s-n p r u t . . . i . c u m v s p u n e a m , i-a f i b g a t u s p e r i e i , d a c m i - n r f i stat m i n t e a la p r o s t i i . . . P E T R I A : Ziceai de u n exemplu... I R I N A : S-o l s m m o a r t . O a r e , c t s f i e ceasul ? P E T R I A (se uit ia mn, tresare) : E i , dr c i e ! D o a r 1-avusei ! IRINA : Nu cumva, din ntmplare, sta o fi ? P E T R I A : P t i u , btu-te-nr ! (i pune ceasul la loc.) S p e r c n u i-au t r e c u t n d i ploma le a b s o l v i r e c t e p r i c e p i i l a aa c e v a . . . I R I N A : N u e r a m n e b u n , s l e d e m o n s t r e z c o l e g i l o r de l i c e u t o t ce tiu. (In timp ce Petria i Irina mimeaz con tinuarea discuiei, n dreptul grajdului apar Poponee i vri.) POPONEE : l V R I : De vri. ale ? ncep e s i m-ndoiesc. eu, Poponee. c: c mu spre Afl

C A T R I N A : B i n e c v p u n e i m rnJ ?u nite a m r t c de v a c i . l V R I : D e ce n u ? P e n t r u m i n e i p e n t r u el (arat spre Poponee) car c i n e v a cu spinarea, cum c r n i noi pentru dum n e a l o r ? P o p o n e e , ia scoate calculatorul. (Poponee .venin de mirare.) Scoate-1, dae-i z i c . POPONEE (se execut) : i, ce s de monstrez, vri ? V R I : C l u n a asta le-am d a t eu cte d o u p o r i i d e f i n m a i m u l t ea l u n a t r e c u t , b a c a p a i e i c o c e n i . P O P O N E E (dup ce apas pe clapele apa ratului, concentrat) : Aa r e i e s e : . le-a c r e s c u t r n i a ; c a t e g o r i e , le-a c r e s c u t . V R I : E . a c u m a v e z i i l a p r o d u c i e c u m stm. POPONEE (acelai joc) : Ca m a i nainte, a d i c p r o s t . (Scutur aparatul, cu putere.) -al dracului. Ia perspectiv, nu sufl n i m i c ; o face pe t n u t u ' . V R I (rstit) : N u - 1 m a i h n a a t t a , c-i zdruncini mruntaiele i, dup-aia, o ia r a z n a ; ee v r e i . e f a b r i c a t d i n c o l o , l a i a (semn peste umr), n u - i p o i p r e t i n d e s se p o t r i v e a s c l a t o a t e d o r i n e l e n o a s t r e . (Catrinei, care-i privise i ascultase cu gura cscat.) Te lmurii ? C A T R I N A (rmne cteva clipe n atitudinea de mai sus, apoi, parc-n trans, mergnd ncet ctre ieire) : M duc la p a r t i d , s s e s i z e z . . . A i c i se p e t r e c l u c r u r i v r j i t o r e t i . . . P r e c i s e v a c i l e n o a s t r e s n t d e o c h i a t e : de-aia d a u l a p t e l e eu rita... (Iese.) P O P O N E E (speriat i, evident, blbit ru) : v r i . s i i p r i n d e - o . c . d a c intrm ntr-o p o v e s t e c u s a b o t a j , n u m a i ieim nici pe lumea-ailalt. V R I (idem) : T e pomeneti ! spre ieire.) Sti, Catrin ! d u l c e i f r u m o a s ! (Iese.) (.Sc Sti, repede feti

P O P O N E E : N u z i s e i c m ndoi, m ndoiesc ; ndic, de rezultate.

I\ R 1 : N u i se p a r b u n e ? (Se aud gete. Strig, ameninnd cu pumnul grajd.) M a i tnc-v botu-la n e s t u l ! P O P O N E E : Vezi ?

l V R I : Ce s v z ? N u v z n i m i c ; n o i n e f a c e m d a t o r i a n d e s t u l ; h a i s t r a g e m u n fum. c-o m e r i t m . (Scot igri, aprind, fumeaz.) POPONEE (pe gnduri) : Cu toate sfor

rile noastre, tot slabe rmn... V R I : Cine, m ? P O P O N E E : Vacile... V R I : A a Ie-o f i d a t u ' , s r m i e s l a b e o r i c e le-ai f a c e . D a c n i c i d e t i i n a c e a mai avansat nu in seama, a t u n c i , s fie sntoase... (Pe lu.) fond de mugete, apare Bine, Catr'ma m, v-a Ppluat

P O P O N E E (pentru sine) : B i e t u ' v r i , i pierdu m i n i l e , de fric : C n t r i n a i f e t i , i d u l c e , i frumoas... Doamne, apr ! VRI (reintr, trgnd-o pe Cat rina de mn) : Poponee. ncearc s-o convingi, c t u n i d a r u l v o r b i r i i . . . POPONEE (convingere) : I I n m ; p c a t e m e x p r i m c a m greu... Catrin. in a m i n t e la ce-i s p u n : c u m a m e r s pn-acumn, nu mai merge ; nu m a i cadreaz, pri cepi ? C A T R I N A : Nici pomeneal, nu pricep...

CATRINA (furioas) : dumnezeu auzu' ?

P O P O N E E : D e c e s n i - 1 i a ? l V R I : i p-sta s n i - 1 i a ? CATRINA : A l t f e l , le-ai a u z i .

P O P O N E E : N u - i c u s u p r a r e c n u pri cepi ; nici vacile n-nu vrut s-aud, I n n c e p u t , d e n d p t o r i automate ; p n l a u r m . n-nu n v u t n c o t r o . . . CATRINA (amenintoare) : Poponee !

l V R I : L e - a u z i m , e i i ? CATRINA : N u v doare inima ?

P O P O N E E : D a ' c e , n o i c n d a v e m to n e m u l u m i r e , e m u s a i s f a c e m , t o a t z i u a bun ziua : M u u u " ?

P O P O N E E (se dezlnuie) : Ce P o p o n e e , ce P o p o n e e ? ! C u m i - n c h i p u i t u c-o s n e urnim, fr tehnic avnnsnt i fr c i v i l i z a i e ? P n i B e l e a g -a c u m p r a t rini de cafea.

60

www.cimec.ro

C A T R I N A : Da' r e , B e l e a g b e a c a f e a ? P O P O N E E { S i g u r c n u b e a : n i c i n u tie ce e a i a c a f e a : d a ' a v z u t o m u ' c e e l e c t r i c i -n z i s c n u s t r i c s-o n i b - n cas. V R I : A s t u - n s e a m n e s i m i p u l s u ' . . . POPONEE: A n , Beleag e dat dracului, u p r i v i n a s i m u l u i ; a c u m f n c i n p e a n i , l-au i n t e r n a t n s p i t a l , l a D r g a n i . d c i-au operat hernia a i a . c i se lsnse p n l a p m n t ; s-a n t o r s a c a s c u u n sac p l i n c u b e c u r i a r s e . S-a a p u c a t i a dat guri n perei i-n fiecare ,>Hur R-nfipt u n bec... CATRINA : a avut lumin ? POPONEE: P i , -a a v u t , c 1 J n o i n s a l . -aduci a m i n t e . n c n u se t r s ^ e c u r e n i i " , p l u s c e r a u i b e c u r i l e a r s e . D a ' s-a a l e s c u z i d u r i l e - m p t w l o b i t e . N i c i a c u m a , c n d a v e m l u m i n , n u v r e a s !<. s c o a l . l V R I : A s i m i t p u l s u ' , ce m a i . E a f e l i n o i , c u H p n r n t u ' : m a i arat-i-l. P o p o n e e , s se-nvee e u e l . . . P O P O N E E : C u p l c e r e , v r i . (Scoate apa ratul ; Cat rin ei.) l v e z i ? CATRINA : POPONEE CATRINA : POPONEE Poftim, I l vz. : C i t f a c u n u i c u u n u ? Doi ! (apas pe clape, ii arat) t o t a t t a z i c e i d u m n e a l u i .

V R I : -o tu i-ai f c u t

mai

pe

netiutoarea ;

doar

vnt. ...Dimpreun joc) c c-o : S de s cu m Fstc... bat Al de

POPONEE:

C A T R I N A (acelai sus, dac... f V R I : St, serios...

taci,

t e - a u d e i te bal.

t e in-n i n-o

P O P O N E E : Chiar s-i f i e b i n e .

CATRINA: M reped Ia s e d i u . . . (Sincer.) N - a m v r u t s fie-aa. s-o t i i , n - a m v r u t s fie-aa ! (lese tn fug.) citcv clipe, prinsoare c
a

l V R I (dup ce se privesc tcere) : Poponee, fac gndeti la ee m

in te

gndesc Ia asta

i m

eu. gindeam ! apel. n-o crpa i s i-

POPONEE : (Se aud VRI : I I ai

Exncl s le

mugete.)

Ne cheam... rspundem la Eh, finu'

POPONEE (pe ieire): o d a t c e a s u - l a , s b a g i neasc VOCEA nc-ar laptele...

L U I VRI (din culise): c o n v e n i s n u m a i b g m

Nou nimic ;

d o a r s-apei i s n e a s c . V O C E A L U I P O P O N E E (idem) : O o . a r e s s e - n t i n p l e a b i a c n d s-o p u t e a t r e c e c a p u ' m e u p e u m e r i i t i , f r s n c d o a r , ca s t e f a c i i t u m a i d e t e p t . . . VOCEA L U I V R I : i i n v e r s , P o p o n e e , i i n v e r s . . . P E T R I A (Irinei, in biroul sediului) . Ce r o s t ar avea prezena u n u i i n g i n e r z o o t e h n i s t n u n i t a t e a n o a s t r ? N u m a i a a , s se ncaseze o leaf, fr a c o p e r i r e ? I R I N A : C u m . fr a c o p e r i r e ? ! P E T R I A : E x a c t c u m ii s p u n . . . n u r m c u cteva zeci de a n i , existau n comun v r e o d o u m i i d e v a c i . D d e a u i l a p t e , u n i i l e p u n e a u i I a j u g ; n u se p o m e nea dc ingineri zootehniti, de medici veterinari. A z i , i n cooperativ avem o sut cincizeci, m a i a u o a m e n i i , pe ling c a s , s z i c e m dou sute, i g a t a cu eplclul ; specialiti c u calificare nalt n e - a r m a i l i p s i , s a i b c i n e n t o c m i i t r i m i t e la j u d e t e a n c u r i d e hrtii... I R I N A : Bine, dar mcar un tehnician, un cadru cu pregtire medie, trebuie s e x i s t e ! (Se arat.) P o f t i m , ial-m-s ! P E T R I A : Cine i-a spus c nu exist ?

C A T R I N A (se minuneaz, dar i puin spe riat) : Maic-miculi, ce m fcui ! i ce-o s f i e d - a i c i - n c o l o , m , P o p o n e e , i m , v r i ? l V R I (superioritate de academician) : Ee, g r o z a v o s f i e . C n d o s - a v e m p i r n l o , o s l u m u n u ' d-la m a r e d e t o t i-1 i n s t a l m la c a p i i ' g r a j d u l u i ; b a g i f t n t i * l a u n cap iese l a p t e l e l a l l a l t c a p . . . POPONEE : Dup V R I : Ce s cc trece pn vac, vri.

treac,

Poponee ? !

P O P O N E E : Enu'... V R I : A n , pi sigur. Da', cu timpu', p o a t e c n-o s m a i f i e n e v o i e d e v a c ; b a g i f n u ' , a p e i p e c l a p e i . . . trr-rr... laptele. P O P O N E E : Aa a r f i m a i s i m p l u , cate g o r i e , a r f i m a i s i m p l u . (Se aud mugete puternice. Semn cu pumnul.) Mama voastr ! N o i v c r o i m u n v i i t o r ce n i c i n-ai v i s a t , i a r v o i . . . V R I : N u t e e n e r v a , P o p o n e e . (Aluzie la Catrin.) neleg e i , semenii notri, greu, d a r u n e p t e l , i-nc -ln d e n e n m p r o s t . H a i s l e m a i a d u c e m d o u s p i n r i , c ne-ateapt preedinta... CATRINA : Veni POPONEE : calculatorul.) lucrm VRI : preedinta ? Ii i noi, artarm... s nu (Arat c C, rrezi

I R I N A : N e a Fstc ? ! P E T R I A : A l a , sracul, e cu duii de pe l u m e ; l m a i i n e m b r i g a d i e r d o a r c t e v a l u n i . p n ce l - o m scoate l a p e n s i e de b t r n e e . N u p r e a a r e h a b a r d e c e se petrece sub n a s u l lui... I R I N A : n c u n ctig... PETRIA : area Cndva, s ne-a a adus ; fost la dup nfiin care i s-a nu gospodriei, primul

Veni.

pe ascuns... La sediu ; o lsarm care De ce stnd pleac... s plece ? de

C A T R I N A : i, unde e ? vorb cu domnioara'ceca... Predu... naiv) :

cerut

munceasc

zootehnie ;

era puin l u c r u , pe a t u n c i . IRINA (ironic) : M d e , v-ai a j u n s : a c u m v v i n o a m e n i c u d i p l o m i-i r e f u z a i .

POPONEE : Irina CATRINA (aparent

www.cimec.ro

61

PETRIA IRINA PETRIA (rinei. IRINA

i-a m

mai

spus

avem

om

cu

diplom... : Pe cine ? : Pe Zamfir de nu Pplu. l-am biatul Ca-

f l V R I (aparte, lui Poponee): raca, nu cunoate dialectic g i n beat...

C n l r i n n . s nici cit o

: i.

cum

cunoscut?

P O P O N E E (idem): A i c e a te c o n t r a z i c : d i a l e c t i c a e d i a l e c t i c i c o m e l i a e c o m e lie... CATRINA (reluind vorba): ...dar n-am alt docil s-mi fie feciorul lng pretenie m i n e . s a m d e c i n e m s p r i j i n i c n d n-oi m a i p u t e a ; t i i b i n e ct m - a m chinuit, s-l v d m a r e . de cnd ani rmas v d u v . Cine-o s-mi p o a r t e d e g r i j , r n d oi cdea ? P E T R I A : Catrin. de ce a r u n c i cu piatra f r s t e g n d e t i ? Z i s e i e u v r e o v o r b , p r e c u m c Z a m f i r n-o s m a i l u c r e z e l a n o i . ca t e h n i c i a n ? CATRINA : A a e. c n u zisei ! Da' le pusei n fason...

PETRIA (uor enervat) : Dac-ai fi pluton i e r - m a j o r a c o l o tinde-i f a c e e l a n u a l a , l-ai f i c u n o s c u t . . . M a i e n i e l , i-l l a s l a v a t r . A c u m . p r i c e p i .' I R I N A (pe g i n du ri) : C u m s n u . A c u m pri cep de unde-atita dragoste, din partea d o d e i C a t r i n . p e n t r u m i n e . i d i n ce i se trage grija pentru ..perspectiva'' mea. Parc-o a u d : ;,Fetio, a i c i . la n o i , n-ai prospectiv ; cat-i dc drum iu nll parte". i e r a f r i c , n u c a r e c u m v a , s g s e a s c fiu-su l o c u l o c u p a t . (Intr Catrin, eu un pachet nvelit in htrti'e de ziar. Se vede c a venit in fug.) C A T R I N A (Petriei) : A a . te-ntorsei ! B i n e r te-ntorsei, c . f r c a p . a c i , l a n o i , n c e puser picioarele s mearg alandala. (Irinei, cu uoar prefctorie.) [rin, muic, pi cum. abia ne-nvasem cu t i n e i n e lai ? U i t e , i-adusei c e v a d e - a l e g u r i i , c c i n e tie c i t o s u m b l i pin-o s-i g s e t i r o s t u l t u . . . [ R I N A (ia pachetul) : M u l u m e s c : n-o prind ru. (Se gindele.) Dar. M i e r e ai pus ? s-mi stai !

POPONEE : PETRIA

: Taci. Poponee ! geamantanul) : Cum m m a i intereseaz, v m e r s i . (Vrea s ias.) locului ! cine-mi pltete, e. mie. timpii tala, e restul zic la

IRINA (ridic discuiei n u r e v e d e r e i PETRIA : Stai

IRINA : i, mori ?

P O P O N E E : Statu'... m a r e i b u n . . . VRI : dicie

mnea-I-nr

Poponee, eti n total eu legile- vigoare.

contra

CATRINA (interzis) : M i e r e ? ! De u n d e ? ! Ce. m i e r e a se g s e t e p e t o a t e drumu r i l e ? P u s e i i e u ce g s i i , Ia r e p e z e a l , p r i n cas... PETRI A duce... IRINA (aparent in glum, se st rodnic s zimheasc) : O m u l . fr r d c i n i , n u poale t r i ; e u . c e l p u i n , n u p o t s t r i e s c . . . (Pentru sine.) i. ia uite, dom'le ! Pe a i c i , p a r c m-n f i n i m e r i t n t r - u n deert d e p i a t r !... (ntinde Catrinei pachetul ) in-], dod C a t r i n ; c u b u r t a g o a l , i e n i a i u o r s m e r g i ; t e s i m i p l u t i n d ea un fulg... U n d e rmsesem ? ! A , da, la p l e c a r e . (Se uit dup geamantan.) C A T R I N A (izbucnind in plins) : O h . lua-o-ar n a i b a d e v i a ! (Petriei.) Pn m a i ieri. v milogeai de n o i ; a c u m . noi v c dem n genunchi, dup un amrit de p o s t . C n d s-o-ntoarce Z a m f i r a l m e u d i n a r m a t , s i-l g s e a s c o c u p a t ? S-i i i l u m e a - c a p i s m l a s e s i n g u r , a c u m . Ia in b l r n e e ? (Continu care apar Poponee (aparte) : mai : s i plng, ivri.) prost; timp vri. Po ani stau s-mi (und dc repro) : Doar-doar s-o

PETRIA (Irinei): Rnii a c i p n - o s se-ntonrc Z a m f i r ; n t r e t i m p . m voi inte r e s a la u n i t i l e d i n m p r e j u r i m i ; n-o s le lsm noi de izbelite, nai nici o g r i j . A c u m , m e r g e m l a m i n e - a c a s . s l e instalezi ea o a m e n i i . Ii convine ? IRINA : Dar eu vorbeam de rdcini... snt ale i le ia era

C A T R I N A : C lui Zamfir dumneaei ?

bine z i c e ; rdcinile a l m e u ; c u m o 3

POPONEE (lui copil. Catrin V R I : Eas-o destul.

ivri) : Precis, cnd a a v u t o sperietur... pcatelor, i aa a

ptimit

POPONEE IVRI CATRINA robotesc ales ? n-am (idem) (ca

Picarm

Picm sus) :

vreodat De

bine, de

P E T R I A (cu necaz): N e p u t i n a asta. parc-mi t a i e r s u f l a r e a : s n u a i t u u n sector d e c r e t e r e a a n i m a l e l o r i u c a r e s n cap b a r e m d o u cadre eu pregtire m e die.?... Ct m - a m r u g a t d e tefan Bogdn e s e u , d i r e c t o r u l c o m p l e x u l u i d e ia P i r p i c e n i . s - m i d e a i m i e m c a r e i n s p r e z e c e v a c i d e r a s , d e - a i a o l a n d e z , AU u r n e s c o d a t l u c r u r i l e d i n l o c , s i n t r m i n o i n r n d u l l u m i i . N u v r e a i n u v r e a : l a noi. cic, n u snt c o n d i i i . i, uite-aa, ne-nvrtim n j u r u l cozii : producie m i c , retribuie p u i n , lips de interes... POPONEII : Pi, mulentu'... CATRINA trnit, (sare) la : grajd, sigur, Da' eu cnd nu eu e\uX& -im n-ai sti-

ponee ? douzeci Cu n ce caro i la zootehnice, mcar n stare s-o i ? m-am

ce, m ,

inbgustat

Nici fost

comelia

stimulent" ?

drim

r i d i c o csu ca l u m e a . . .

l V R I : T e cred i e u ; c n d d i n e l i n u t i i c e c a i a . . .

62

www.cimec.ro

P E T R T A : N u m a i batei rmpii... Dare-ar , Domnului ea tovarul nostru Bogdnescu s r m i e boitei toat viata, s n - a i b p a r t e d e n e v a s t a , c a r e s-i n dulceasc sufletul... POPONEE IRINA nie PETRIA IRINA care Nici m de (care e o prefclndu-se (mirat (ris l-a nu simt teatral) nscut. v parc (aparte): ascultase c la : bomboan Sau ezit) culme) Mai A h . i se : : : s i-1 a c r e a s c . . . tresare alta... Pe apoi, tcl-

c l d u r i l e . (Se repede dc pe fereastr, bea. IRINA (Se

la i

o can toarn

cu ap pe cap.)

(descumpnit) : Unde uit la Poponee.)

eram ? A , da !

atent,

Cum, dar

de o m , n u

P O P O N E I - , (strig, f crin du-se) : N u n ! (Ex plicativ.) I n u r m cu fo civa a n i . cnd m lsase m u i e r e a , d e z d r u n c i n t u r , m i s-a b e t e g i t limba. Dac afl (arat, spre Irina) i m las i a r , ce-o s m i se m a i betegeasc ? CA T R I N A lot... IRINA : Nimica. Poponee ; nu eti beteag de la am o

I l cunoti ? dect m Cnd

zootehnistul

Bogdnescu ? ! bine ct mama se d e z uragan ; rzi iubete !

: V r o g . s (Petriei.)

ne n d e p r t m Petria,

subiect. PETRIA

Tovar

putei

nchipui.

propunere... : Zi-o. s u z e z d e procur cele aceste r e

lnuie, PETRIA

transfortn-n Mi fat,

copleit... o r i i apele... de nghea

(suspicioas) : Minte,

n o i , o r i mini

I R I N A : Eliberai-mi u n m a n d a t relaiile mele : categoric, v cincisprezece olandeze. PETRIA : laii ? IRINA Eti aa de sigur

POPONEE IMIXA mine. s chiar lVRI parte, pe-alta, POPONEE nat) i : fr : (cu

precis... : Uitai v la m de credei dragoste complex de capabil unuia, zoo

pe

(chipurile, adic. dac (pentru vine vine (nici funcie. Dup e inspir

indignat) ce. n u

sentimente director sine) :

: S i g u r ? (Cu

aplomb.) se eu o mai le

P i . cnd m-oi fereti pe dup prin n condiie. trsnete dai

dezlnui... Tlvri.)

(Poponee

tehnic ? Ba bine i-ti i de te i c n u ; pe-o d ce. mai mini, emoio trezeti Dumnezeu dracii' el una nu tie

D a r p u n i

P E T R I A : C i n e l i e ce-i minte; ; f i e . s-auzim... IRINA lVRI (cu gravitate) grij...

le i a . . .

: ' M i

mie

-nlta,

: Pe d o a m n e l e o l a n d e z e ?
-

(Se

cutremur.) dragisten ?

POPONEI '. :

Poate-or

f i e i

domnioare,

PETRIA IRINA PETRIA IRINA

i . d i n c e v i -a t r a s nonalan) : Din

m . vri... IRINA mi de (ca d de mai sus) : nu nici Am Cu de s toate c nici diploma funcie nici aici, repet, dc ca cu dreptul, ferm. m i pretind v s

practic.

: Poftim ? ! de producie in-a p l c u t , : ce l ne minuneaz) definitiv, pe t i m p u l i gala... lsai lat ; co

tehnician, dac

brigadier, fiu rmin ns. vacile

: Practic (se : in

ef

recunosc

l i i ; m-a v z u t , CATRINA PETRIA hietu' o m

toare

lsai

mulgtoare condiia PETRIA iezi eu IRINA (aproape capul, :

ngrijitoare. ncredinai furioas) d e ras c-o cred

s-ini

d e ras... lot impucnd

privete ?

: Ce-mi

T r e a b a voastr...
IRINA IRINA se il : Ha e i a dumneavoastr... e... (Teatral.) prin i. ales spre a cteva O-mbrncpere, conster acestuia, srutri Poponee, strigind nu ; snt pe Pardon, eu PETRIA iare narea : N u te-neleg !... ce s i m p l u de puternic. celorlali, (Privete Poponee dar mai Uile-aa. s confunzi, sint se mine. joc) : cu bag-n ...i, tii scape, la, fa) printre un ssiit o pe

cu vaci

olandez,

n-am p i c i o r d e a a c e v a ? ! V-am promis De vrea s t e i s-avei... mi-a a l b i t c eti ca prul... n stare

: i apropie

PETRIA : N-ai de ceea

promisiuni,

ce alii,

m a i breji

l i n e , n-au minlea

fcut... POPONEE IRINA ment pentru acord ? PETRIA seama s vrei PETRIA ne : Bine, c e o facem am i de s f i u , dei-mi nu lumii... dau Cnd prostie ; ba ruinea m-nr m i r a : E e , dac : La i-o f i - n f u r a t urma urmei, i mi-am s

mbrieaz.) ncearc : M ! nu

fierbini. speriat, bilbiite ceteano la".) lVRI d-ui IRINA pe : la s-o un I ba cteva

(Se preface

c-l srut, domni...

pe m o s o r I u ' efu-la... (Petriei) din mo asumat fii de ce m - a m a n g a j a t iniiativei, nu avei ce

rspunderea

dumneavoastr

(invidios, pe (acelai ..Dragul Bloreni, cost, eu sfri nucleu,

Confunmine. ar de nu sruturi, de

curajul

confund-iu a a . ea

pe

opticele,

m e u . i f-i,

amanii e

drag, s-i

poman, i e i imbrtu a p , toate

s p l e c i ? : O s ntocmim formele necesare ; s-i d e a pe

contra

einpe

olandeze, njghebeze din

I R I N A : C h i a r mine.diminea.
Poponee ajutor. POPONEE (speriat) : Ce. s-l pupm directorii' Bogdnescu ? ! lVRI : Apr-m, D o a m n e ! i v r i te v o r nsoi,

pmntul, s i a s (Poponee (gfiind) :

i e i l a l i m a n ! " i i a r se smulge Dai-i

sruturi... iare.) POPONEE

o can

n u , dui-mi

m i e , c

trecu"

www.cimec.ro

63

PETRIA (ironic) : N-o s p o a t m i n a din spate cincisprezece vaci. cale de atia k i l o m e t r i ; n u u i t a i c f i e c a r e d i n t r e ele trei o d i . au c cost c i t o ras cu rspunderea c m a r e . P O P O N E E : Dac e mare, noi sintem i mai potrivii. l V R I : D i n nscare s i n t e m fcui pentru treburi importante... P O P O N E E : ...i r s p u n d e r i mari. CA T R I N A (nduioat, Irinei) : Spune-mi. f a t a m a m i i . n-o s f a c i j i t i e p e inim, rnd o s te c o n d u c Zamfir al meu. d u p c e s-o-ntoaree d c l a a r m a t ? I R I N A (evaziv) : D e p i n d e , dod Catrin... P O P O N E E : T o a t c h e s t i a e s a p e l e z e un limbaj comun... la

l V R I : M-a a p u c a t ; n o r o c i i ' m e u c nu m - a m n i m e r i t n i s m e n e ; a a l-a f i p u s pe P i i g o i s p l t e a s c spitalizarea... P E T R I A : Pe m i n e m intereseaz s aflu de pagub. P O P O N E E : A i c i nu e v o r b a de p a g u b , e v o r b a de u n p r i n c i p i u . . . P E T R I A : D a r v o i , r n d mi aterneti crarea c u f i n . d e la s t o g u r i p n la g r a j d ? l V R I : Aia e cu totu' altceva : e pioniere planificat. P O P O N E E : A d i c , se p i e r d e e u s o c o t e a l , i n c a d r u ' a v u t u l u i o b t e s c i i n d i s c i p l i n a m u n c i i , n u a a , a n a r h i c i p e c i p a r t i culare. P E T R I A : M a i b i n e v lsam p a z n i c i ; pres i m e a m e u c n u m a i n e c a z u r i o s a m d e pe u r i n a v o a s t r . l V R I : Ra. s-avem i e r t a r e ; erai obligat s n e p r o m o v e z i . . . P O P O N E I * ! : C n o i n-am vzut o m mergnd merge : e de-a-ndratelea ; t o t n a i n t e i lovaru' la, intelectualii', de In centru,.. l V R I : Sucrate, parc ! P O P O N E E : Aa, Sucrate... cnd a venit l a n o i n c o m u n , s i n o eztoare comic, a rmas p r o f u n d nemulumit de n i v e l , d i n pricin c n u n i s-a ridicat s u f i c i e n t i c n - a v e m s t o f d e e r o i , n i c i d e d o i b a n i . i-aduei a m i n t e ? (Petria d din umeri.) l V R I : S-a-ntmplat s n-avem chef de rs i n z i u a a i a . d r e p t c a r e a p l e c a t c a d i n p u c , f o c d e s u p r n r e , i ne-a p r o m i s c-o s v i n i a r , s v a d c u m stm... POPONEE : Ehe, a m trecut h faza de calculator electronic i n-o s-i mearg cu nodu-n papur. l V R I : Da, dac ne-ntrt, i u r n-o s ridem l a omoru' d u m n e a l u i , nici de-ar f i s n e g i d i l e i l a t l p i . . . P O P O N E E : N u omor", (Petriei.) -o s s c r i e m cu dumnealui, pentru v r i , e i umor... i n o i o s c e n e t , brigada artistic.

P E T R I A : D a ' m a i isprvii cu trncneala ! (Irinei.) Ia-i bagajul i hai Ia minea c a s ; p n - o s-i g s e t i c e v a c o n v e n a b i l , ti o f e r e u g z d u i r e . . . I R I N A : Mulumesc foarte m u l t , dar. dac se p o a t e , a r m n e n c a m e r a g r a j d u l u i . . . l V R I : I-o f i p l c n d p a r f u m u l d e b l e g a r ! PETRIA (Irinei) : C u m t m v o i a ; la mine. o r i e n d . u a i-e d e s c h i s . A c u m , s ne v e d e m , f i e c a r e , de-ale n o a s t r e . C A T R I N A : C b i n e z i c i : p i e r d u i o g r m a d de v r e m e , da' nu-mi pare ru : mcar, m i se u u r i n i m a . M - a m d u s . (Lui Po ponee i lui vri.) V o i n u venii ? POPONEE : Dup ce r e z o l v m cu pree dinta. C A T R I N A : R c z o l v a i - v , d a ' m a i r e p e d e , c s - a p r o p i e p r n z u ' -o s v i a v a c i l e - a l e a - n c o a r n e , de-atta r b d a t . (Iese), POPONEE (emfaz) : Cu rbdarea, treci maren. I R I N A (strig) : D o d C a t r i n . s t a i c m e r g i e u ; s m r e i n s t a l e z n . . . a p a r t a m e n t . (i ia geamantanid. Lui Poponee i lui vri). D e c i , m i n e o p o r n i m In d r u m . . . l V R I : S-I c u c e r i m pe tovar^u' tefan Rogdnescu. ntoarce P O P O N E E : N u m a ' d e n u ne-ain eu conda-ntre picioare... I R I N A : D i m p o t r i v , o s f l u t u r m steagul victoriei. (Iese.) P E T R I A (dup o mic pauz) : E i , ce-avei de r e z o l v a t eu m i n e ? P O P O N E E : N o i ? N i m i c a . N u ne chemai ? l V R I : A t e p t m s v e d e m p e n t r u c e . . . PETRIA (se gindete) : A h , da ! Rine, oa meni buni, ce n e b u n i e v-a a p u c a t , s bgai gtele l u i Piigoi l a o b o r ? POPONEE : Nebunie ? entare politic. l V R I : Le-am cu f i n . PETRIA : i prins Ne jigneti ! din oristogul

PETRIA (ofttnd a lehamite) : Poponee, vri ! lVRI (rmas pe ideea anterioar) : ...i la subiori... PETRIA (aproape cu disperare) : Ce-mi t o t b l m j e t i a c o l o ?! P O P O N E E : Z i c e c i l a s u b i o r i s n e g d i l e i t o t n u r d e m . l V R I : 'Tuf r m n e m . D a ' p a r c n e s t r i gai ! P E T R I A : I m e d i a t s l u a i g t e l e i s l e d u c e i l a P i i g o i a c a s . S-a n e l e s ? POPONEE : Imposibil. l V R I : Cu n e p u t i n . P E T R I A : A s t a , cc m a i n s e a m n

ciugulind

?!

et

pagub

puteau

produce,

c i u g u l i n d , p a t r u gtc ? P O P O N E E : ...i-un g s e a n . . . PETRIA : Poftim ? P O P O N E E : E r a i-un g s e a n ; r u . fir-ar sufletu' l u i Piigoi al dracului, ca un t i g r u ; s-a r e p e z i t i l-a a p u c a t p e v r i de t u r u ' pantalonului...

l V R I : C trebuie s i l e c n t r i m ; a a m e n i n a t c , clac i l e n a p o i e m c u c i n c i g r a m e m a i slabe, n e p u n e foc l a ci. P O P O N E E : Sau r u p e p a r u ' pe noi... Da' n-o s a i b m o t i v , c i le-am ndopat cum serie Ia carte ; i n v i t u t c dinafar s f i f o s t i . . . P E T R I A : C u ce ?

64

www.cimec.ro

V R I : C u p o r u m b i tflit*. P E T R I A : De u n d e ? POPONEE : Din magazia cooperativei ; luate pe b o n , n regul. l V R I : N u s-uu c o n s u m a t d e e i t v r e o t r e i b n i c i o a r e . S-au f c u t n i t e d o l o f a n e , d e mai more dragu'... P O P O N E E : M d a a , P i i g o i . c i c , s-nr f i e\prijnat fa d - a - l u ' P a t r a f i r , c u m c le i n e la c e a p e u p n s p r e t o a m n , c a c i Ie p r i e t e a t m o s f e r a i t r a t a m e n t u ' . D e l a o v r e m e , v z c i r a e l e l u ' P a t r a f i r d a u o c o l f i n u l u i , d a ' p-alea c h i a r e n u p o i s l e s a n c i o n e z i . l V R I : N u , n u poi ; snt p r e a mici. PETRIA (printre dinii) : Intr-o jumtate de ceas, dac nu-mi aducei dovad scris mina lui Piigoi, pentru primirea de gtelor, v-ai mincat lefteria cu mine. POPONEE : PL. PETRIA : Nici un pi".

(n dimineaa zilei urmtoare, la uitrarea n biroul preedintei. Cteva clipe de tcere, dup care se aude un automobil oprind. Apar Lizica Vrabie i tefan Bogdnescu. tefan subirel, timid, poart ochelari, mbrcat cam neglijent, cnd vorbete cu cineva parc vorbete cu sine nsui. Apa renta lips de personalitate este compensat de neateptate izbucniri violente. Lizica frumoas, afieaz un aer de copil teribil, prin care i ascunde o anume dezorientare, Se opresc n faa sediului. T E F A N : C a m p u s t i u , pe-aici. L I Z I C A : D u p c e c v i i c u n o u p t e a - n c a p , i n c p e n e p u s m a s , t e m a i atepi i Ia n t m p i n r i ? birou, iese peste cteva TEFAN (intr n clipe) : N i m e n i . (Se aaz pe trepte.) Stai s i t u . (Lizica se aaz ling elj P n la u r m , o s a p a r c a r e v a . (Lizica i pune mna la gur, casc.) N-ai d o r m i t b i n e ? L I Z I C A : S o m n u l cu i n v a z i e de nari nu e prea reconfortant. TEFAN : Probabil c ai lsat geamul deschis. LIZICA : Evident, altfel c u m "a f i auzit ritul greierilor i orcitul broatelor. asta m-ai i n v i t a t s-mi c d o a r p e n t r u

l V R I : Dar... PETRIA : Nici un dar". Executarea ! (li mpinge pe u afar. De une singur, cu disperare comic.) D o a m n e , ru mi-ai mai ales tovarii de d r u m ! (0 voce din culise : Tovar Ptrie, hai la pri mrie, c te cheam tovarii' primar Tru ! " ) . S p u n e - i e v i n a c u ' ! (Pentru sine.) i s t a v r e a r a p o r t , d e s p r e ct d e deteapt m-am fcut la reciclare. (i face de lucru cu nite hirtii de pe birou, le ncuie in sertare etc. In acest timp, Irina apare n camera ngrijitorilor, de Ung grajd. Cteva clipe rmine n prag, cu geamantanul n mn, privind curioas, dc parc acum ar lua cunotin de aceast ncpere.) IRINA (de una singur, chipurile admira tiv) : Superb garsonier ! M i ntreb d a c o t i n r ca m i n e , a b i a i n t r a t pe f r o n t u l construciei, m e r i t aa c e v a . E h , d a c - a r f i s f i e t o a t e c e l e d u p merit... I a s n e a r a n j m , n o i , t e m e i n i c : s-a z i s cu hoinreala ; viitorul nostru, de-aici ncepe. (Desface geamantanul, se aud mugete.) Inii urai Bun sosit' ? Bine v-am gsit, dragele m e l e colocatare. E h , ee trai o s ducem noi mpreun... (Scoate din geamantan diverse lucruri de uz personal, incercind, fr prea mare succes, s le gseasc un loc.) Cam s t r i m t , d a r nsta-i situaia ; c u c i t i i m pui mai puine pretenii, cu att mai mult t e - m b e i d e f e r i c i r e . ( T o t din gea mantan scoate cteva fotografii de adori i actrie, mari, colorate,, decupate de prin reviste. Caut cu ce s le prind pe perei, dar, negsind, i scoate un pantof, folosindu-i locul drept ciocan. Clnt.) Csua noastr, cuibuor d nebunii". (i aduce aminte de ceva, deschide ochii mari. speriat, rrind frazarea.) Te a t e a p t c a s v i i ! " M a i c s f u t , ce-OUJ f o s t n s t a r e s f a c ? GON0

petrec

concediul

pe

domeniul"
agricol

tu.

A p r o p o , a cita unitate tist v i z i t m astzi ?

coopera

T E F A N : A d o u s p r e z e c e a i u l t i m a . L I Z I C A : Pcat ; abia m obinuisem. Ziua i vizita : la zootehnice, pe cimp, s v e d e m c u m evolueaz c u l t u r i l e cerealiere, p e d e a l u r i , s a d m i r m p l a n t a i i l e pomi c o l e i v i i l e n c r c a t e c u r o d b o g a t . . . A a m a i z i c i e u v a c a n , l a c a r e a i v i s a t t r e i s u t e p a t r u z e c i i c i n c i d s z i l e : n u s-i pierzi vremea prin localuri de noapte, la t e a t r u sau la c i n e m a , o r i c i t i n d cri pe t e m e s e n t i m e n t a l e , nesntoase... TEFAN (aer de vinovie) g l u m e t i , d a r o b s e r v c de-adevratelea... L I Z I C A : V a i de m i n e ! recunosctoare... TEFAN (n gard) : tu Credeam c mi reproezi i snt

Dimpotriv, ?...

: Pentru

L I Z I C A : A j u t o r n T E F A N : F i e c b e t i s e r i o s , s ceva.

propulsare... m m i r o n i z e z i , i i e c v o r ia n a i b a dac neleg

LIZICA : att de limpede ! Cnd m-oi n t o a r c e l a M i n i s t e r i i - o i r a p o r t a e f u l u i despre et d e a c t i v mi-a fost odihna, cine va f i cea m a i apreciat i ::ital prin edine ? Medicul veterinar Lizica V r a b i e . Se c h e a m c u n m o t o r l a r a c h e t a p r o p u l s r i i a i f o s t a p r i n s . D e - n l e t a l e , c e s m a i z i c , d u d u i e d i n p l i n . T E F A N : Cnd m-au n u m i t director peste c o m p l e x u l sta c u c i n c i m i i de taurine, a m f o s t c o n v i n s c in c u t o t d i n a d i n s u l s m b a g e l a p u c r i e ; n i c i d o u z e c i i cinci de ani mplinii, nici experien ca lumea...

www.cimec.ro

65

L I Z I C A : Vd c t*-ai d e s c u r c a t , ba chiar foarle bine. T E F A N : Sc p a r c c d a , p e c n d acum... L I Z I C A : i-c f r i c a ? T E F A N : Tremur carnea pe m i n e . M simt ca un alergtor specializat u sula de m e t r i i t r a n s f e r a t , p e s t e n o a p t e , la m a raton. LIZICA : I n schimb, titulatura sun frumos : preedintele Consiliului intercooperatist agricol... T E F A N : M d a . cu mai auzi LIZICA TEFAN LIZICA c cum : breaz dect dect de dousprezece alta. Unde de greuti, uniti, te duci. lipsa tina nu de

TEFAN (mirat) : E x a c t , de u n d i tii ? L I Z I C A : I n p r i m u l r n d , f i i n d c eti d i n t r e aceia care a t r a g s a r c i n i l e de r s p u n d e r e , ca un magnet. In al doilea rnd, cnd un superior i i vorbete unui subaltern a a . ca d e la o m la o m , e c l a r c a r e d e g n d s-l n c a l e c u o p o v a r , d e s-i ias o c h i i d i n c a p . N-a f o s t n t o c m a i ? T E F A N : Ha d a . L I Z I C A : i. t u ? T E F A N : I n c l i p a aceea, m-am oprit eu cafeaua. L I Z I C A : I a r d u p a p r o x i m a t i v o o r d e la luarea angajamentului cum c te vei strdui s corespunzi ateptrilor, te-ai apucat s-mi niri i s-ini expediezi prin pot cinei pagini de preocupri p r o f e s i o n a l e p r o f u n d e i d e p i a n u r i m r e e n ee p r i v e t e v i i t o r u l a c e s t e i z o n e a judeului. d r e p t , n f i n a l , n-ai u i t a t i n v i t a i a c l d u r o a s d e a v e n i s t r i e s c n preajm-i douzeci de zile, pentru refacerea preioaselor m e l e fore d e m u n c . TEFAN (ngrijorat): N u te-ai odihnit? L I Z I C A : A c u m ce fac. n u m odihnesc ? T E F A N : V e z i i t u n ce s i t u a i e s n t p u s ; nu m puteam lipsi de sfaturile tale. LIZICA : Bine, bine. nu-i reproez nimic. Dealtfel, ntotdeauna obii ce vrei, cu a e r u l tu de c o p i l o r o p s i t . T E F A N : De d a t a asta, m simt oropsit dc-a b i n e l e a . LIZICA (dup cteva clipe dc tcere) : i-1 m a i aminteti pe S e r g i u ? TEFAN : Vasiliade ? Cel care vroia s creeze o ras d e v a c i p i t i c e , p e n t r u a face s s c a d c o n s u m u l d e f u r a j e l a j u m t a t e ? Cum s nu mi-l aduc aminte ? Parc era trimis ca expert F.A.O., undeva, ntr-o ar a f r i c a n . . . L I Z I C A : S-a n t o r s . T E F A N : Mercedes" alb ? L I Z I C A : N u , d o a r u n A l f a - R o m e o " , d a r Ia z e r o k i l o m e t r i . . . M-a c e r u t d e n o v n s t . k i l o m e t r i i-ni c o n s u m a t ? T E F A N : Ci L I Z I C A : S u b o sut... T E F A N : n s e a m n c l-ai r e f u z n t ! -LIZICA : N i c i d a . n i c i n u . T E F A N : I ) a e n u s-o f i s c h i m b a t , n r u b i n e n e l e s , , n i e r i t s t e h a z a r d e z i . L I Z I C A : t i u i e u ? T E F A N : Te-ai pclit i t u o d a t , i a r a c u m a i i a u r t u l t i se p a r e f i e r b i n t e . L I Z I C A : Snt p i t ; d e aceea... T E F A N : L a d o u z e c i i... d e a n i , u n b r b a t eu. de pild m a i poate atepta, pe eind o femeie... L I Z I C A (aparent, cu gravitate) : A i dreptate. o f e m e i e la v r s t a a s t a e i d e n l pentru reproducere, bun de servit natalitatea... copii v o i n i c i , sntoi la minte i la trup... TEFAN (nu d o r e t e s sesizeaz ironia) : Cine aib c o p i i sntoi ? nu-i

condiii... : S n u f i acceptat... : N-a S-au fost chip : m-a vrjit noul tiam fapt, cafea... explicit. chemat pentru tova pe o ani loc

p r i m - s e e r c t a r de la j u d e . schimbat se
1

metodele ? altfel... i, cu mai dat. unii iau se de o

sarcinile

dau ? de

te-a v r j i t ' L'luitor F-mi Ia s ; jude, uile n

TEFAN : LIZICA fiind ri scaun ntr-o habar... LIZICA :

simplu : i nu fii o

care mi-a oprit T E F A N : S-a ndrumri,

i l i m b a .

batirul inlmplat, la

diferite niveluri, e t c . , Ca s mu mi de care invita acelea, parc

instruciuni m clipele

ncerca nu

senzaie

stranie : limb

vorbea

strin,

: Ciudat !

T E F A N : Aa-i c e c i u d a t ? A d i c , t i i n i f i c v o r b i n d , s a i b v r e o l e g t u r s t a t u l n p i c i o a r e , n ' t i m p ee e f u l st j o s , e u gradul de percepere a unor dispoziii ? LIZICA : aceast Nu am citit nici un studiu pe tem...

TEFAN : M cheam p r i m u l secretar asta era c u vreo splmn nainte de a v e n i t u n c o a c e se r s t e t e l a m i n e , c ce, atept invitaie special s m a e z n f o t o l i u , s u n i c e r e d o u c a f e l e , m ntreab dac nu vreau un coniac, d a r n u e r a m n e b u n s-i s p u n c v r e a u , d e i a f i r a s u n u l , i i n t r i n s u b i e c t . . . mi m r t u r i s e t e e c f o a r t e ngrijorat, c u p a r t e a asta a j u d e u l u i , u n d e c o o p e r a t i v e l e stagneaz datorit u n o r n e g l i j e n t e i l e n e i e r t a t , m a n i f e s t a t e d e j o s p n sus i de sus pn jos... LIZICA (lundu-i vorbq) : I n c o n c l u z i e , i-a p r o p u s s p r e i e i i f u n c i a d e p r e e d i n t e al Consiliului intercooperatist agricol. D a r ce s-a n t m p l a t e u c e l d e dinaintea l a , a fost c u m v a p r o m o v a t ? T E F A N : N u m a i a v e a n e v o i e . A fost nmormntnt eu onoruri, dup ai doilea infarct. Era un inginer foarte capabil. LIZICA (pe ginduri) : N-ar f i e x c l u s s greesc. n s a m . i m p r e s i a c i n f a r c t u l a d e v e n i t frate de cruce c u o a n u m i t ca t e g o r i e d e o a m e n i . P a r i e z c n-ai o b i e c t a t la p r o p u n e r e a primului secretar.

LIZICA (se ridit '.& n picioare, izbucnind) : D u - t e d r a c u l u i ! (Pe. urmarea replicii, intr Poponee i vri. Amindoi snt m brcai srbtorete, de drum. Cu toat

66

www.cimec.ro

cldura dc afar, nu s-au indurai nuni' la cciulile nalte, cu virf D u e e i - v d r a c u l u i , i t u . i e l . . . VHI (ofensat, cretin c pe zeaz) : C i n e s se d u c ? N o i d u c e m ?!

s re ascuit.) i s vine

P O P O N E E : N i c i n - a v e m t i m p . (Ifos mare.) P l e c m nlr-u m i s i u n e f o a r t e important, a a s t i i . . . LIZICA (ruinat) : V r o g s m iertni, dar n u de d u m n e a v o a s t r era v o r b a . Eu... T E F A N : Pe m i n e m t r i m i t e a la... d u m nealui... V R I : Dueei-v sntos... POPONEE: N o i n u ne-amesteem n afa cerile altora. TEFAN : Sntei, cumva, din conducerea cooperativei ? V R I : A , n u . sntem d i n ia care hotrsc, da' n u conduc... P O P O N E E : B a n u , d i n i care c o n d u c , d a ' nu hotrse... l V R I : Poponee, nu te m a i juca de-n Ghici, giheitoarea m e a " , a c u m , pe i n i m a g o a l , c t e i a c u a m e e a l i n u mai eti h u n de n i m i c ; n u uita ce no-nteapt... TEFAN : huni ? Ce v ateapt, mi, oameni

L I Z I C A : H a b a r n u a m ; d a r , d i n cite tiu, nu m a i exist n i c i u n complex asem ntor, p r i n mprejurimi... TEFAN : Nu ! L I Z I C A : n s e a m n c t e f a n B o g d n e s c u e cposul"... T E F A N (sare) : C i n e , eu ? L I Z I C A : R e c u n o a t e e e o d e d u c i e c t se p o a t e d e l o g i c . . . U n l u c r u rn n e d u m e rete... T E F A N : P e m i n e , m a i m u l t e ; p e t i n e , ce ? LIZICA : De unde. pn unde, o anume Irin, nite olandeze... Cunoti vreo olandez pe cnre s-o c h e m e Irina ? T E F A N (enervat) : T e r o g s m Nu a m chef nici de lmpcniih de g l u m e l e tale. LIZICA : Unde vezi iu definitiv, eu pect i v , venind de nu... t u c fac am creat aici, sau scuteti ! lor, nici

g l u m e ?! i , situaia res tu ? Cum

T E F A N (revelaie) : Stai ! Mi-a picat fisa ! De cteva luni, preedinta se i n e scai d e m i n e , s-i d a u cteva vaci de ras olandez ! L I Z I C A : D-i !... T E F A N : Zu ! Douzeci a m , cu toatele ; mi-am fcut btturi a i c i (i arat ge nunchii), l o t c z l n d n g e n u n c h i p n s le c a p t . I a r , d a c , p r i n a b s u r d v o r b i n d , rni-a c l c a p e i n i m , p u r i s i m p l u a comite un sacrilegiu. LIZICA : Exagerezi. TEFAN : Mi t o v a r m e d i c v e t e r i n a r i lucrtor n ministerul de resort, o tii la f e l d e b i n e c a i m i n e c a s e m e n e a e x e m p l a r e d e ras a u f o s t o b i n u t e , n ara l o r d e o r i g i n e , d u p a n i d e c e r c e t a r e t i i n i f i c . S n t ea n i t e m a i n i u l t r a p e r f e c i o n a t e , c a p a b i l e s d e a c u u u r i n zece m i i d e l i t r i de l a p t e a n u a l . L I Z I C A : O b s e r v c u plcere c m i ii curs de c a l i f i c a r e la l o c u l de m u n c . u i t a , ns. c a m a b s o l v i t f a c u l t a t e a m e d i e m a i nnre dect t i n e . un Nu cu

POPONEE (mindru) : Olandezele, frumoa sele o l a n d e z e n e - a t e a p t . s l e - a d u c e m . . . LIZICA : Avei vizitatori strini, oameni huni ! P O P O N E E : On' de u n d e ! M e r g e m n o i n v i z i t l a u n c p o s ; o t o t i n e a e . . n u i n u " ; da' -a g s i t nnu\ c u Irina n o a s t r ; m i i l-a r s u c i t , m a m ! lVRI (nervos. i pune mn pe gur) : Dac n i n i scoi u n c u v n t . l e p o c n e s c ! A r u n c i e u s e c r e t e l e n d r e a p t a i-n s t i n g , l a c i n e se n i m e r e t e , n t n t o t u l e ?... P O P O N E E : Toat l u m e a - 1 tie d e cpos, ct o f i e l d e d i r e c t o r d e c o m p l e x ; p i , cu o l n n d e z e o , c t s-a r u g a t preedinta... VHI : Taci l P O P O N E E (lui tefan i Lizici) ; Pn n u d e m u l t , n o i (arat spre vri) a m fost responsabili cu vigilena, adic paznici. A c u m a , c u t o a t e e-am f o s t s l t a i n f u n c ie, l u ' v r i i-a r m a s n r a v u - l v e c h i : v i g i l e n t al d r a c u ' , ru d e tot... lVRI : Poponee, nchide gura, c-altfel i-o-nchid e u . H a i . e-o f i s t n d p r e e d i n t a cu o c h i i d u p n o i . TEFAN : A i v z u t-o ?

TEFAN : Nu m i - e r u i n e s r e c u n o s c c eti m a i d e t e a p t d e c t m i n e . . . D a r r e c u n o a t e i t u c d e z v o l t a r e a zootehniei noastre nu poate rmne la cheremul importului, c sntem obligai s ne crem rase p r o p r i i de... LIZICA (indignat) : Ia ascult, cposule"... : T e rog... T E F A N (idem) LIZICA : Nu m r u g a !... C i n e - a contribuit la crearea Blatei romneti' ? TEFAN (spsit) : Domnia-voastr-n per soan.
4

l V R I : O s-o v e d e m . . . TEFAN : cineva Vrei s-i spunei c o ateapt

la sediu ? binior, Mic,

L I Z I C A : Cine neasc" s agricole ?

se z b a t e ptrund

ca n

Blata rom toate unitile persoan...

l V R I : O s-i s p u n e m ; e d e i a c i -o s-i s p u n e m . (Lui Poponee.) m ! (l trage.) POPONEE (pe c am gura consideri tu

T E F A N : T o t domnia-voastr-n LIZICA : Atunci ?

ieire) : v r i , e-adevrat cam s l o b o d ; d a ' s nu c vigilena : inea... ce (Ies.) olandeze Despre

TEFAN (pe ginduri) l i s-o f i n z r i t ?!

T E F A N : S - m i z i c i m e r s i . D o a r i e u m lupt s le demonstrez virtuile. Am a p r o a p e d o u s u t e d e Blate'* ; n i m e n i nu-mi solicit ; toi vor olandeze, de p a r c a s t a a r f i d e a j u n s s s u p l i n e a s c nepriceperea, l i p s a de rspundere, dezin-

www.cimec.ro

67

l o r c s u l . . . (Pistit.) E i <. n - n m in ruptul capului... nici picior d e z . A m s p u n n i t e p a n o u r i pe marginea drumurilor, cu : Blala romneasc" ! LIZICA : Dragul meu, fii calm. nu cerul olandeze... (Strident,) i, la m i n e !

s d a u , ' r olan imense, Triasc eu (i-am nu ipu

IRINA (viteaz) : Eu tiu una i bun : interesele generale, mai presus de cele personale. (Mai mult ca s schimbe vorba,) V d c n s o i t o r i i mei nu prea se g r b e s c ; ni-e f r i c s nu pierdem autobuzul. P E T R I A : s t o r a , aa l e e d a t u ' ; f r suceal n-ar putea tri ; i, parc toate alea numai de e i se l e a g . (Ascult.) M i se p a r e , s a u l e a u d g l a s u l ? intrare) : De-al nostru, zici ? lVRI (pe P E T R I A : De-al v o s t r u , n u v i l-a m a i a u z i , c p r e a m n c a i z i l e l e o m u l u i . N u n e f u v o r b a s-mi v e n i i a i c i d e c u z i u ? P O P O N E E : A v u s e r m de furc cu a l l u i P i i g o i ; v r u s n e m i l u i a s c . P E T R I A : C u m aa ? l V R I : t i u Cte u n p o l , d e c c i u l , -un kil de uic, cnd o pune prunele-n cazan... P O P O N E E : N u i n u , c s-i l u m gitele-ndrt la o b o r , horim pe fo luuadou. l V R I : Rmase fonrte m u l u m i t de greu t a t e a l o r . . . Fi-i-ar gscanu-al d r a c u l u i ! I a vezi, Poponee, n-o f i f o r u p t u r ? C -asear m-a m u c a t d e t u r u ' p a n t a l o n i l o r i s nu m fac, pcatelor, de rs, p-aeolo, p i u delegaie... POPONEE (controleaz) : Nimic. (Se du mirete, ii trage una peste spate.) Cum s f i e r u p i , m , g g u , n u - i pusei p a n t a l o n i i d e d u m i n i c ?!... l V R I : P c a t . A a a f i a v u t u n c h e f s-l d a u niel n j u d e c a t pe Piigoi... PETRIA (strig) : Poponee ! vri ! lVRI : Au ! P O P O N E E : P o f t i m ! P e n ' ce n e s t r i g i !? PETRIA (rugtoare) : V r o g , d i n t o t suf l e t u ' m e u , fii i v o i , b a r e m a z i , o a m e n i ea toi o a m e n i i ; g n d i i - v c l i e e m u n pus hotrtor... lVRI (mai mult pentru sine) : Am mai f c u t n o i p a i d-tia, h o t r t o r i . POPONEE (idem) : Aa ne-am nvat cu e i . e n i c i n u - i m a i s i m i m . P E T R I A (rstit) : M ! O r i ascultai cnd v v o r b e s c , o r i v a n u l e z d e l e g a i i l e i v t r i m i t n a p o i la g r a j d . V R I (speriat) : P e t r i a , s n u n e l o v e t i eu f i g u r a asta... P O P O N E E (idem) : Ne ludarm la tot satu' ; pn i l a i n d i v i z i i i a d o i , n e umflarm n p e n e . . . P E T R I A : Ce i n d i v i z i ? V R I : U n t o v a r i-o t o v a r . . . P O P O N E E : ed p e t r e p t e l e s e d i u l u i , c a I a u a b i s e r i c i i , 'ee c t e - a t e a p t . P E T R I A : A c u m a mi-o spunei ? l V R I : N - a v u s e r m c n d ; -npoi, dac-o f i s f i e d e r u , m c a r s-atepte... P O P O N E E (cu admiraie) : v r i , sc v e d e c-i p u s e i c c i u l a a n o u ; eti d e t e p t , 111 A, v e r e . . . l V R I (modest) : Snt, Poponee, i t u s-mi c a l c i p e u r m e . . . PETRIA (mai s-i vin a plinge rare) : D r a g i i m e i tovari... snt. dc Cat dispe

T E F A N : A m ipat ! L I Z I C A : nchipuicte-i... TEFAN (ofteaz) : N u l i u ce m i se n t m p l : d e la o V r e m e , i n i i s a r e a n d r a d i n t e m i r i ce. m rstesc l a c e i d i n j u r i. n o a p t e a , m t r e z e s c d i n s o m n . u r l t i d . L I Z I C A (in glum) : Poate, ai contiina p t a t i le-o f i c l i i n u i n d . T E F A N (nu sesizeaz) : Crezi ? ! Cu i e n a i b a s m i - o f i p t a i '.' M - a m s t r d u i t s in s e a m a i d e i n t e r e s e l e o a m e n i l o r , i d e indicaiile v e n i t e de... LIZICA (tonul de mai sus) : A a r u m i i ade b i n e u n u i c a d r u d e v i i t o r . . . A s c u l t , la asia t e f a n e , eti c o n v i n s c v o c a i a e r a '.' S n t a t e a a n i m a l e l o r ? T E F A N : E h , dnc-n f i a z i ce v i s a m pe cnd e r a m bieamlru ! LIZICA : liu. astronaut... TEFAN : Rachete cosmice nu avem, n schimb, vaci slab productive 'lav d o m n u l u i , cu grmada... L I Z I C A : De la m u z i c a astral l a mugetul eptelului, e puin distan... T E F A N : Resemnarea r e d u c e distanele sau, p u r i s i m p l u , l e a n u l e a z . P a r c I u n u le visai o Calina U l a n o v a 't [Schieaz citi va pai de balet, evident, cu efet comic.) LIZICA : Mai mult mama o dorea ; n s c h i m b , t a t a , r e a l i s t , s-a mpotrivit. T E F A N : T u eti m e d i c v e t e r i n a r , e u , i n giner zootehnist meserii sigure, sn toase... (Vor mima continuarea discuiei, in timp ce. in fala grajdului, apar Petria i Irina,) PETRIA (preocupat) : Mai controleaz o dat dac ai l u a t toate h i r t i i l e de t r e buin. HUNA (coiUroltnd, iu micri i P E T R I A : Totui, m e r g i e u ? cu cu nu o anumit nelinite) : crezi c-ar Sini (i febrilitate toate. s

bine

I R I N A (speriat): V a i d e m i n e ! Ce s m a i p i e r d e i i d u m n e a v o a s t r timpul ! Doar v - n m spus-o : e u t e f a n B o g d n e s c u n - a m probleme. (Aparte,) Ajut-m, Doamne, h a r e m s n u - i u i t n u m e l e , p n - a j u n g l a e l !... P E T R I \ : N u p r i c e p d e ee. d a ' s i m t o g r e u t a t e p e s u f l e t ; ce-ar f i s-i d m mcar u n t e l e f o n , c u m e t e d u c i . . . IRINA (i mai speriat) : Aoleu i Pi, stri c m l o t u l ! Trebuie l u a t pe nepregtite ; numai eu rsuflarea tiat, zice Da". A l t f e l , t e i a c u S t a i s v e d e m , c-o f i , c-o p i " . i c u n o s c e u p e de-ald-lia... PETRIA : aa ? ! Cum l-oi fi iubind, de l vorbeti

68

www.cimec.ro

P O P O N E E (involuntar) : ...do d r u m . PETRIA (srrinind. in timp re Irina se umil dr ris) : Sigur c d e drum. e d o a r n u de aternut... l V R I (numai pentru sine) : E . u n d e n-ar da A l d e sus... PETRIA (iar rugtoare) : N u - i ns.i e pot a v e n tont ncrederea n v o i ? ; L e aran jeaz (inuta etc.) S n u sepali clip din v e d e r e c v a c i l e astea ne cost u avere... P O P O N E I ' . : Cnd e s ne coste, sntem specialiti m a r i d e t o t . P E T R I A : A j u n g e ! Vedei c. de-.icol,, p n aici. snt a p r o a p e treizeci de kilometri... P O P O N E E : D a ' d e - a c i p i n - a c o l o , o a r e ci or fi ? l V R I : N-o m a i ntrerupe, Poponee : o s-i e x p l i c e u , p e d r u m . P E T R I A : S l e l s a i s m e a r g n voia lor... P O P O N E E : S i g u r , pas de voie... P E T R I A : D a r . m a i a l e s . s n u c a r e c u m v a s d a i c u b i c i u - n e l e . I R I N A : Cu mna m e a a f a c e m o a r t e de om... l V R I : Ne jigneti, tovar preedint : adic. co. attn l u c r u n u t i m . c u m c alea n u snt n v a t e c u b i c i u ' ? POPONEE : C, minat cu biciu' de la spate, m a r e brnz n u faci. m ni cu seam c n d eti v a c d e l u x ? P E T R I A : S n t b u c u r o a s c m p r i c e p u r i . S ne-nbntcm pe la sediu : va fripsi d o u o r t n i i , s-nvei n e d r u m . V R I (n timp ce se ndreaut s/>re ieire, eu ngrijorare) : Poponee, luakt calculatoru' ? POPONEE (se caut nelinitit prin buzu nare, apoi i scoate cciula i, de sub cciul, aparatul) : U i t e - 1 . c u m c r u s m p o r n e s c f r ' d e e l ?! l V R I : Pi bine, m. taman sub cciul ti g s i i s-l p u i ? S se n d u e a s c ? P O P O N E E : D a ' n u asta-i e m e n i r e a ? n d u e a s c p e n t r u o m i b i n e l e l u i ? fel, c u m rmne cu mecanizarea, cu tomatizarea (Puntndu-l la ioc, mirarea lui ivri.) Aa. stai aici. cu la clduric. (Ies. Eventual, o pauz.) LIZICA (uor mbufnat) : Nu gseti p o s t u r a noastr e uor ridicol ? T E F A N : Ce i se p a r e r i d i c o l ? L I Z I C A : Dac nu sesizezi s i n g u r , n u are r o s t s i-o s p u n . A a eti t u , b u n la s u f l e t ; a t i t u d i n e d e m o c r a t i c fa d e s u b alterni... (Evident, n glum.) Astrofizician ratat... T E F A N (idem) : B a l e r i n pe p o s t de m e d i c v e t e r i n a r . (Teatral.) Stimai spectatori, v prezentm baletul Sprgtorul de luci, eu v e s t i t a d a n s a t o a r e L i z i c a V r a b i e ! (In vreme ce schieaz, parodic, pai de dans, apar, fr a fi observai, Petria, Irina, Poponee i ivri. Cteva clipe, ramln stu S Alt au spr* tatu. nw'

pefiai. Primele replici nu vor fi auzite de ctre cei doi.) P O P O N E E (ncet) : S-o f i d a t f o a m n i s t i e .i p e n t r u n e b u n i , te p o m e n e t i ! IVRI (Petriei) : Snt t o v a r i i c a r e te-at e p t a u a c i . p e t r e p t e , ca l a u a b i s e r i c i i : or fi niscai artiti venii iu deplasare ; da' dup c u m se m i c dumnealui, nu prea p a r artiti. nimeni... POPONEI'',: Fiindc nu-i chil I V R I : Ce z i c i . P o p o n e e ? POPONEE: Nu-i cint n i m e n i ; d e n i a nu joac c u m trebuie... P E T R I \ (enervat de ineditul situaiei, lot cu glas ncet) : I s p r v i i c u trncneala. Avei habar cine este... (Arat spre tefan.) c se spal pe mini): POPONEE (cu aerul Eu mi d d u i cu presupuii'... P E T R I A : Las-m. pcatelor, c u . . p r e s u p u s u ' " tu ; e tefan B o g d n e s c u . . . (Irina. mai s leine. i nbu un ipt.) Ce l-o f i apucai. Irin ? Are obiceiuri dinlr-astea? IRINA (abia legnd cuvintele) : Chiar pe t o a t e n u i le c u n o s c n i c i e u . . . I V R I (categoric) : Gata. m edificai : veni s-o p e e a s c p e I r i n a . (Irina. iari ipt nbuit.) O n u i ' joac de b u c u r i e . . . P O P O N E I " (artnd spre Lizica): vri. da' d u m n e a e i n u p r e a p a r e a i m a m a d u m nealui.... V R I : D e u n d e tii t u ? L - o f i f c u t d i n v r e m e . . . A c u m a , c u m p r o c e d m , l l s m s-i t e r m i n e p r o g r a m u l , s a u . . . POPONEE: Mai bine s-l lum ca din oal : poate e-aa i stoarcem i mai m u l t e olandeze... PETRIA (derut) : Parc mi-e m i e ruine, de ruinea l u i . s-l Intrerupem... IRINA (sare, precipitat) : Z u c n u - i n e v o i e . S l a i a c i . i m d u c e u s-i v o r b e s c ntre patru ochi. (Justificativ.) S f i m s i g u r i d e succes... POPONEE (arat spre Lizica): faci. cu ochii d u m n e a e i ? I V R I : Se f a c e c n u - i v e d e . IRINA triei. : N-avei rugtoare.) grij ; De m acord ? pe lor, micnDa' ce te

descurc.

(Pe

P E T R I A (depit) : Du-te. (In timp ce restul grupului rmine Irina face primii doi-lrei pai, abia du-se.)

LIZICA f i u tefan) : D r a g u l m e u , ai dep tonte ateptrile : n u tiu cu cil it stof de nslrofizician eti n z e s t r a t , dar balerin ai fi ajuns, categoric, de talie mondial. T E F A N (continu s se mite) : P o a t e , s n t multilateral fr s bnuiesc. (D cu ochii de Irina, precum i de ceilali, i rmne suspendat lnlr-un picior, eu miinite ntinse in lturi, ca un rstignit. Lizici. ncet. n vreme ce Irina rmine intuit locului, ca hipnotizat.) Lizie. ce n d n c i m e crezi c-o f i a v i n d fntna aceea d e l n g poart ? LIZICA (surprins) : Cc le intereseaz ?

www.cimec.ro

69

TEFAN : Vreau s f i u s i g u r r n-au s n i scoat v i u d e a c o l o . (In acreai pozi ie fiind, ii face senin cu capul ctre cei lali, care continu s-l priveasc, ntr-o atitudine de ncremenire i cu diferite, inimici dc mirare.) L I Z I C A (involuntar, scoate un strigt) : Mai putea. democratic n t l n i r e , n i c i e se (Scrinind.) Mcar, acum, stai dracului normal, c n-oi fi turnai in ciment. (tefan i reia poziia normal. Aluzie la ceilali.) Observ c i-ai impresionat p r o f u n d . (Aluzie la Irina, care continu s se apropie ncet.) O spectatoare d i n rndul mulimii se a p r o p i e de tine cu pai ovielnici, m u t d e admiraie... (transpirind, Lizici) TEFAN teribil de cald ; m simt p u r c e l la cuptor... : Mi-e cald, n c i n s , ca u n

L I Z I C A : Tierea p u r c e i l o r sub o sut de k i l o g r a m e oste i n t e r z i s . IRINA (ca n pragul niorii, l privete in tens pe tefan, cu voce pierdut, dar, n acelai timp. incercind s fie languroas): tefan ! tefi ! (tefan clipete mrunt din ochi, se uit in dreapta i in sting, vrea s spun ceva, dar Irina nu-i d rgaz.) Dragul m e u t e f i , dei n-a t r e cut m u l t v r e m e de cnd n u ne-am v z u t , p u r i s i m p l u m topesc dc d o r . (Sc repede, l ia n brae. tefan, inert, lsindu-se ca un snop de coceni.) Toc mai pornisem ctre t i n e ; a i presimit ! H a i , mrturisete, n z d r v a n u l e ! A i d a t f u g u a , l a I r i n u a t a ! (Teribil de teatral.) Ali ! Ab ! A h ! LIZICA (amestec de sentimente: muzament, uoar indignare) p r e a e d e m i l i o a n e , aa c gustai numai n d o i . (Se cellalt grup.) uimire, a : Scena v l a s s-o apropie de

lVRI (semn discret ctre c e i doi) : A a dragoste nu ntlneti nici o dal la o sul ile a n i ! P O P O N E E : I I i n e s l r n s . ca u n tovar m i l i i a n p-un ho p r i n s a s u p r a f a p t u l u i . . . P E T R I A : P r e a se d a u i n s p e c t a c o l . L I Z I C A : Nu-1 b n u i a m c a p a b i l s d e z l n u ie p a s i u n i a t t d e p u t e r n i c e . P O P O N E E : i n c ce p u t e r n i c e ! Ca u n f o c ntr-o u r d e p a i e u s c a t e . I R I N A (i d drumul lui tefan din mbr iare) : J u r c aa s-au p e t r e c u t l u c r u r i l e ; m i - a m d a t s e a m a c e o p r o s t i e , n s n-a m a i f i p u t u t s d a u ndrt, dect dac a f i plecat ; i l a r u n d e s m d u c . cnd a i c i a m fost repartizat ? I a r e u m i n d e a c t e l e o f i c i a l e , ca p r o s t u l d e b i l . A m c r e z u t ntr-o m i n u n e ; n n i c i u n c a z n u m - a m a t e p t a t e v o i f i n e v o i t s-o f a c p e n d r g o s t i t a d c d u m n e a v o a s t r , i, n c , c u m a r t o r i , pe dea supra... T E F A N (mai imblinzit) : S te f i g i n d i t i la poziia mea... I R I N A : M-am gudit, pe cuvnt de onoare. D a r , c n d v-am v z u t ce f r u m o s stteni ntr-un picior, am cptat curaj i... m i-a m d a t d r u m u l . . . TEFAN (se gindete, dup ce-i arunc o privire ironic) : Bine, m-ai convins ; v d c eti o f a l i n i m o a s ; m e r i i s f i i r s p l t i t ; a m s v d a u . . . IRINA (fericit) : Pe toate cinci ? T E F A N : Pe toate douzeci... I R I N A : A m a u z i t c u m t r e b u i e ?! TEFAN (silabisind) : D o u z e c i ; i, t o a t e , gestan-te ; eti m u l u m i t ? I R I N A : Sntei m e m b r u de p a n i d ? T E F A N : Ce n t r e b a r e ! S i g u r c s n t . . . I R I N A : A t u n c i , n u - i p r i n c i p i a l s v c a d n g e n u n c h i ; d a r , tare-a face-o. A h , m copleete bucuria. (Lein, tefan o jtr'mdc s nu cad.) TEFAN (ngrijorat, ctre, ceilali) : H e i , ce stai a c o l o i v z g i i , d a i - m i o m n de ajutor. L I Z I C A (se apropie n fug) : S-i f i e r u i n e ! I-ai z d r o b i t i n i m a , b i e l e i c o p i l e . ( 0 lovete cu palma peste obraji etc.) T E F A N (sufocat de indignare) : E u ?! L I Z I C A : N u nega, a m vzut cu ochii m e i ; e a a r d e a ca o f l a c r , p e c n d t u r m neai de lemn... (Se apropie i ceilali.) P E T R I A : B u n dimineaa, tovare Bogd n e s c u : ce-a p i t ? P O P O N E E : P o a t e c se l a s c u nunt... TEFAN (nervos) : I s p r v i i c u tmpeniile ! V - a m a p r o b a t v a c i l e a l e a , i, p o f t i m r e zultat... P E T R I A : N u glumii ? N e dai c i n c i olan deze ? T E F A N (ca mai sus) : D o u z e c i . . . POPONEE (aparte, lui ivri) : nseamn e-o i u b e t e t a r e . . . IVRI : t o p i t de tot... Chemai doctorul, T E F A N : Ce m a i s t a i ? ! s 111 i-o i a d i n b r a e .

IRINA (repede, cu voce nceat, dup cc Lizica se ndeprteaz cu doi-trei pai) : V salut c u t o t respectul, tovare d i rector ! T E F A N (i revine ; cu turbare, dar, invo luntar, tot ncet) : nceteaz cu circul s t a , e te u c i d ; i m e d i a t , pe loc. te u c i d . (Lizica, ajuns Ung cellalt grup, scen mut : se prezint, se intereseaz de Irina e t c . ) C i n e n a i b a e l i i ee d o r e t i de l a m i n e ? (Vrea s se desfac din mbriare.) I R I N A ( i i strnge i mai tare) : N u , n u , v r o g d i n s u f l e t , m a i stai aa, m b r i a t ; n u - i n e v o i e :> v o s t e n i i s m strngei d u m n e a v o a s t r n brae ; v s t r i n g eu... T E F A N (disperare n ultimul grad) : Miculi, care m-ai nscut ! De unde-mi aprui, b l e s t e m a t o ! i cu ce gnduri d i a b o l i c e m i s a r i d e g t ?! I R I N A : P e n t r u propirea zootehniei, tova re B o g d n e s c u ; p e n t r u c i n c i olandeze; n u m a i cinci... T E F A N : Cec !... (Scen cuiei.) mut, vor mima continuarea dis

70

www.cimec.ro

I R I N A : N u v g r b i i ; le l a b o t e z n - a m mai fost i n u t i n b r a e , d a c i-utunci m-o f i i n u t c a r e v a . V O C E A L U I S T A N (din culise): F o a i e v e r d e d-o l a l e a , mi tot caut nevasta. Mndr, mndrulia mea, < c a u t i n-o g s e s c i s i m t c m p r p d e s c . O caut i, iac, n u - i , Rmsei n l n i m n u i . be bei ! ' (lutru in scen, mbrcat la tnttmplare, cu diverse obiecte desjtcrechcatc ; poart pe cap plrie din pai de griu, fr fund. Pe umr dure chitara lui ivri, mpodobit cu panglici colorate. Agat cu sfoar de gt, poart un fluier. Arc un aer ingindurat : privete, dar nu s e vede dect pe sine, chiar cnd st de vorb cu cineva. Se uit la grup, apoi la soare, cu mina streain la ochi. Toii. in afar de Petria, Poponee i ivri, il privesc uimii.) L I Z I C A (murmurind. mai mult pentru sine): La fiecare sfert d e or a p a r e cile-un n u mir n o u n p r o g r a m ; snt c o n v i n s , n i c i pe Coasta d e A z u r n u a f i a v u t u n c o n cediu m a i distractiv... S T A N : B , n u v e d e i c s o a r e l e v i se u i t - n cretetu' c a p u l u i ? I V R I : i ce d a c ? S T A N : Sc r i d i c l a zece p r j i n i , i a r v o i m i inei u c i m i t i n g ! POPONEE: D a c - i p-aa, t u d e ce c i u i ? S T A N (cteva clipe, derut) : Cineva, musai s d e a d i n g u r s a u s v c i n t e . . . D a , da. s v c i n t e , c a s-avei m a i m u l t spor... PETRIA (blind) : Du-te acas. Stane ! (Irina il elibereaz pe tefan de povar.) S T A N (clatin din cap, cu privirile pierdu t e ) : N u m d u c acas ; d e c u z i u , c o l i n d a i c i n c i t a r l a l e , s i a u s u m a l a l u crri ; m a i a m c i n c i p i n ' la prnzu-l m i c . i , dac ies b i n e la socoteal, p o a ' s c a p t i n s i g n a d c f r u n t a . ( T r i s t . ) De zece u n i n u m i - u u m a i dat-o... P E T R I A (ca S T A N (antaj mai sus) : D u - t e a c a s , S t a n e ! de copil) : Da-mi d a i cinci lei?

P O P O N E E : L e zicem, le zicem. (Ies.) PETRIA (nu-i d timp lui tefan, care ar vrea s ntrebe ceva) : U n npstuit de soart... T o v a r e d i r e c t o r , c n d a m p u t e a p r i m i comorile fgduite ? T E F A N : C h i a r i a s t z i . LIZICA (lui tefan) : O c l i p , t e r o g . (l trage mai la o parte, glas ncet.) Eli i n c o n t i e n t ? C u m d c te-ai hotrit s l e dai asemenea c o m o r i ? T E F A N : F i i linitit, n u le d a u asemenea comori, ci comori asemntoare... L I Z I C A : Adic ? T E F A N : Pcleal la pcleal trage... \ rei iuur-n g u r ? L I Z I C A : A m g h i c i t ! Eti f o r m i d a b i l ! i c r e z i c f a t a a s t a n-o s-i d e a s c a m a ? T E F A N : I n c a z e-i d , c u a t t m a i b i n e , inr dac n u . o s-i f i e d e n v t u r . (Se apropie de ceilali, arat spre Lizica.) Dumneaei mi-a fgduit c va veni, a p r o a p e l u n a r , p e l a n o i , s v a d c u m evolueaz olandezele... LIZICA (aparte) : antajist ordinai ! Cu

Alfa R o m e o " a m s v i n . . .
T E F A N : D a c a ncepul-o c u .-Alfa R o m e o " , p n l a a\ionel p e r s o n a l n u m a i c dect un p a s . V a m e n a j e z i u n m i c a e r o drom, dac vrei. (Irinei.) D i n cfte-ara neles, t o c m a i , pornisei spre mine...

IRINA

: Dna, voiam s a j u n g l a d u m n e a v o a s t r , tntr-un s u f l e t . (Reintr in scen Poponee i ivri.) i d u m n e a l o r erau

n delegaie.
T E F A N : I n regul. Mergem s vizitm c o o p e r a t i v a i s m e d i f i c a s u p r a c m d i iilor cc l e vei a s i g u r a , a p o i v d u c e u cu muina. LIZICA (maliioas, artind spre Irina) : tefi d r a g , s n u - i c o n s u m e p r e a m u l i kilometri... IRINA (neinelegind prea bine aluzia, dar, speriat, vrind s preintimpinc o even tual catastrof) : V p r o m i t c v o r f i p r i m i i i u l t i m i i ! GONG

P E T R I A : Ce-ni n e v o i e ? S T A N (conspirativ) : S m p u i n c u r s i s-ini c u m p r d i n l r g . d c l a D r g a n i , o c h i t a r , s n u m m a i r o g d c v r i s i n i - o d e a p-a l u i ; -o s - m i a d f r u m o s , i t o a t e m u i e r i l e o s b e l e a s c o c h i i d u p mine... P O P O N E E (linititor) : Nici o grija, Stane, l e d u c i l u m a g a z i n , -o s i-o d e a p e f o a i e d e v i r a m e n t , l e s p u i e eti n f o r m a i a c m i n u l u i c u l t u r a l . A c u ' , h a i s m e r g e m ; te p e t r e c e m i n o i o r . (li face semn lui ivri, acesta pricepe ; amindoi l apuc, protectori, de braj.) dea. S T A N : D a ' s l e z i c e i i v o i s m i - o

PARTEA a ll-a
(A trecut aproape un an de la nceperea aciunii. Sfirit de toamn. La ridicarea cor tinei, camera ngrijitorilor rmine, cteva cli pe, goal. Pare mai dichisit ; pe perei, mai multe poze colorate, pe ptu, un aternut curat, la fereastr, o perdclu confecionat din stamb colorat, ieftin. ntr-un col. se vd cteva ustensile : un separator i cteva bidoane pentru lapte, biberoane pentru alp tarea vieilor etc. Pe ua ce desparte c mrua de lgrajd intr Irina i Catrin. Irina pare slbit, cuprins de oboseal.) CATRINA (matern) mncai n i m i c : Irin, muic, iar nu de-azi d i m i n e a ; t u n u

l V R I : L e z i c e m , Stane... STAN snt (pe ieire) : i s l e m a i zicei c

frunta...

www.cimec.ro

71

v e z i c t e u s u c i d e - a - n p i c i o a r e l e n ?! D t i - l e Ia c a n t i n i - m b u c c e v a ; a m e u g r i j , p i n ' ce te-torei. IRINA (Ui dezbrac halatul, sc aaz pe marginea patului i rmine cu el in poal) : N u mi-e f o a m e . C A T R I N A : P a r c m u s a i s m n n c i d e f o a m e ; s n u c a z i c a b o u - b r a z d , d e - a s t a . . . T e - a u d a t g a t a , aa-i ? I R I N A : M-au dat... C A T R I N A : S m u l g i douzeci de vaci c u ugeru' ct un hrdu, nu-i de i c i , de colea ! i, iact, a c u ' , a c u ' , se-mplincte a n u ' d e c n d roboteti p e l i n g ele... Eti fat c u c a r t e , a i brtie Ia m n . d e t e h n i c i a n , i s s t a i l a c n d a v a c i i , ca i mine ! I R I N A (zmbind) : N u m m a i vezi n c h i p de d u m a n , a i ? C A T R I N A (moale) : M i - a p r a m i e u s t r o p u ' d e f e r i c i r e ; d a ' d i n v r e m e ce Z a m f i r a l m e u , d u p ce v e n i d i n a r m a t , s-aranj Ia c i r c a veterinar, t o t aci-n c o m u n , n u m a i mi-e n i m e n i d u m a n . . . Aa c, ocup-i locu' ce ti se cuvine ; s nu se-nfig a l t u ' p e e l i s - m i r m * i zbrnind d i n buze. I R I N A : N u m intereseaz... C A T R I N A : D a c - o i i i m o r i s mbtrneti m u l g t o a r e , ca m i n e , n - a i d e c t ; c u b i n e l e , r a r o s g s e t i p e c i n e v a s l e f o r eze ; f i e c a r e c a t s i-1 p s t r e z e p e n t r u e l . I-adevrat, c u o l a n d e z e l e t a l e , ctigi ct t r e i d i n t r e n o i , tilali. S fie-adev r a t ce se z v o n e t e , c-o s n e d e a i n o u . storlalte ? I R I N A : C a t e g o r i c , ne-a f g d u i t c . n u p e s t e de m u l t v r e m e , o s a v e m u n e p t c l toat mndreea... C A T R I N A (uoar insinuare) : N o r o c c i n e la tine tovaru' Bogdnescu... I R I N A : ine. C A T R I N A (ca mai sus) : i m e r e u i f a c e d e d r u m p-aci... I R I N A : i face. C A T R I N A (slsiit de arpe) : i efa a i a , d e la Bucureti, L i z i c a V r a b i e , una-dou, te pomeneti c u ea-n u a g r a j d u l u i : c - u n o c h i l a v a c i , c-un o c h i l a I r i n a . . . I R I N A : Lucreaz la u n proiect de m o d e r nizare. C A T R I N A : B a , p e m i n e m b a t e g n d u l c-o i n e m o r i s-l... m o d e r n i z e z e p e B o g d nescu. IRINA (aferat) : O f , d o d C a t r i n , unde-i zboar m i n t e a . . . C A T R I N A (mai mult pentru sine) : ntr-acolo u n d e mi-e interesu'... IRINA (ridic din umeri, apoi, ironic) : V a i , c t m i s t e r i s e - a s c u n d e - n v o r b e !... (Mic pauz.) C A T R I N A : m i place de t i n e , I r i n , c eti d e t e a p t f o c i c n u u m b l i c u a s c u n z i u r i ; p c a t c n u stai m a i m u l t de d i s c u i i c u Z a m f i r a l m e u , c i c l e detept... f o c d e detept. I R I N A : R e c u n o s c , este...

CATRINA (sentimental) : Asear a scopit purceii l u ' Crcea ; n u zici c . /.or-iicv o i e . s v i e Ia l i n e c-o s t r c h i n u l de f u d u l i i prjite... L-am inut eu d i n scurt... I R I N A : B i n e - a i f c u t ; p r e c i s c i-a f i d a t cu strchinua-n c a p . C A T R I N A : C a m I a aa c e v a m - a m a t e p t a t i e u ; d e - a i a i - a m z i s s se p o t o l e a s c . . . Dragu' mantii, ce m mai prelucreaz i e l ! IRINA : Cum anume ? C A T R I N A : C-o s - a j u n g e m p n - a c o l o ca n-o s f i m l s a i s p u n e m m n a p e b i e i u c o r i p e s a p f r d i p l o m l a m n ; c-an o c e r e s e c o l u ' . D a ' n u se g s e t e n i m e n i , s o r o . s-aib c u r a j i s i- z i c d e la o b r a z I u ' t o v a r i i ' sta S e c o l ee-are c u n o i , d e n i c i s u f l e t u ' n u n e las s ni-1 t r a g e m ?... I a a s c u l t a . I r i n . d e ce nu te mrii ? Harnic eti, cuminte p u n m n a n foc d o a r a m stat c u o c h i i pe tine... IRINA (obosit de vorbrie) : Dac nu i u besc pe n i m e n i . . . C A T R I N A : Z a m f i r a l m e u t e i u b e t e d e i se hn inima- cou' p i e p t u l u i . (A plinsoare.) S r a c i i ' , mi-e aa m i l , c n d ii v z c u m se p e r p e l e t e , c a o r i c i u ' p u s p e jrgai... I R I N A : Z u c-mi p a r c r u , d a r . . . C A T R I N A : i de t i n e mi-e m i l ; zaci a i c i , n cotineaa asta cu m i r o s de blegar. Mcar s t e f i m u t a t l a P e t r i u ; te-a p o f t i t de-nttea o r i n o d a i a a b u n . . . IRINA (cu un soi de indirjire) : N u vreau s-i f i u n i m n u i e u n i m i c d a t o a r e : m s i m t f o a r t e b i n e u n d e s i n i . . . -apoi, d u p ete t i u , n odaia bun st n e a S t a n . C A T R I N A : Pi, c u m s n u stea, dac e brbat-su ! I R I N A : Ce s p u i ? B r b a i i ' d u m n e a e i ? ! C A T R I N A : A i d a , P e t r i e i n u p r e a - i p l a c e s s-aduc vorba... se l a u d e e u e l i n i c i b u n i l a l o c u ' l u i , s r a c i i ' , c h i t . c i-a rmas doar u n strop dc m i n t e ; nunta' c , a t u n c i c n d l - a p u c p a n d a l i i l e , ne-nteap cu v o r b a de n e usuc. i m a i are u n n r a v : d e s c h i d e g e a m u l d i n s p r e ulia m a r e i s c o a t e l i m b a l a o a m e n i . . . I R I N A : E i i ? I C A T R I N A : C n d e v o r b a de-ai notri, n u e n i m i c a , d a ' s-a n i m e r i t , d e f o c t e v a o r i . s-o s c o a l a n i t e efi p i c a i , p - a c i . d e nu tiu u n d e , i e r a s i a s dandana m a r e . (Se uit In jur.) Pe p o l i t i c , soro ! P n l a u r m , s-au l m u r i t lucrurile, d a * s s t a i m e r e u c u f r i c a - n n . . . O r , d a c te-ai m u t a t u a c o l o , P e t r i a a r a v e a m o t i v s-l b a g e n t r - o o d a i e c a r e d s p r e f u n d u ' b t t u r i i ; c Stan nu vrea, n e a m , s p l e c e d e bun-voie ; o ine-ntruna, c el e frunta i c merit s stea- fa. RINA : Abia i s-a t r a s ? nu m-a duce... Dar din ce

CATRINA : Dintr-o cztur... S tot fie cinsprezece ani... Petria era contabil, iar Stan, tractorist ; nvase meseria la b t r n e e , c se c e r c a . . . M u n c e a c a u n a p u -

72

www.cimec.ro

cat. Intr-o t o a m n . ntrziasem cu sem naii'... Tractoritii ilali, m a i t i n e r i , m a i z v n t u r a t i c i , s-au mprtiat cnre-ncotro, c sc n i m e r i s e - n t r - o s m b t spre dumiuic. Mustu' dduse-n fiert. Stan nce p u s e , r l e d i m i n e a , s n r e o p i r l o a g . Se lsase n t u n e r i c u l i n c n-o i s p r v i s e ; n-a v r u t s v i e d i n c m p , eu n i c i un c h i p ; ht-ncolo. d u p m i e z u ' nopii, P trin, nemaiauzind pcnit de motor, a l u a t c i v a o a m e n i i -a d u s d u p e l ; au cotrobit mult pn s-l peasc ; l-au d i b u i t n t r - o r p , s u b h r b a i e , m a i m u l t m o r t d e c i t v i u . . . L u n i d e z i l e l-au purtat prin s p i t a l e , l - a u t i a t l a c a p i l-au c u s u t l a l o c . . . C u i n - n e o u m . l-au p u s p e p i c i o a r e , d a ' o m c u m a f o s t n u m a i e. N u f a c e r u n i m n u i , e b l i n d , m a i di" -o m n d o a j u t o r , c n d i c n d ; n u m a ' c . a t u n c i c n d l a p u c , d e s c h i d e g e a m u ' i s c o a t e l i m b a la trectori...
1

P O P O N E E : Ct i l u ? R I : O u i c m a r e i d o u o u . i e ? POPONEE: Tot o uic mare. d a ' nu-i d d u i dect u n o u , c f u d c ra. l V R I : A l e mele fur de gin. Merit ; -a d a t d e m u l t e o r i d e m i s i a i t i e c u m s-o-ntoarc din condei. P l u s c f a c e i texte pentru brigad i se pricepe la t a l e n t . P r e e d i n t a o f i p-aci ? P O P O N E E : Nu-i a u z i i glscioru', d a ' o f i p-aci. GLASUL P E T R I E I (din culise): M-asculi. T u d o s e ? D a c . p n d i s e a r . n - a u s se d u c la b a z a d e r e c e p i e u l t i m u l t i u l e t e d e p o r u m b i u l t i m a c r u d e s t r u g u r i , i-ai g s i t n a i i ' c u m i n e ; m o t o t o l t e f a c , cit eti t u d e v i c e . . . G L A S : O r s se d u c , d i i c o - m - a r a p n , c n u m a i t i u c u m s m - m p a r t . . . (Apare Petria. Vzindu-i. se propete in fa\a lor. cu minile n olduri. Cei doi, cu hirtiile in min, se fac, parc, mai nuci.) PETRIA (dojenitor) : Cade c e r u l pe n o i . de z o r , i a r v o i . d u p ete o b s e r v , v i n e i dc m u s a f i r l c u r i . (Rstit.) Vacile au f u r a j e l e a s i g u r a t e pe z i u a d e a z i ? IVRI : Au ! P O P O N E E : l i e d d u r m i p e s t e p l a n , s n u ias v o r b e . P E T R I A : M o a r a d c c i o c n e l e se d r e a s ? I V R I : 0 d r e g e , a c u m a , Ceacru... P O P O N E E : Drege mereu la ea, i-njur de toi d u m n e z e i i , c n-are piese de schimb. P E T R I A : S - n j u r e d e ce-o v r e a i s-o d r e a g cum o t i , n u m a ' s-o p o r n e a s c . (Intr in birou, urmat de cei doi, care rmin in picioare, in timp co jtreedinta, pre ocupat, caut diferite hrtii prin ser tare etc. Ridic ochii spre ei, ii privete cteva clipe, lung.) Avei f o treab cu mine ? IVRI : Avem... P O P O N E E : Chiar foarte important. (Amn doi ii ntind hirtiile. Pe msur ce le citete, chipul femeii sc ntunec.) PETRIA (uor, nceput de furtun) ; Daravela a s t a ce-o m a i fi-nsemnind ? ! P O P O N E E : Dara vela d r e p t u ' s cratice... ne asta n s e a m n c-avein exercitm d r e p t u r i l e d e m o

I R I N A : Dac a t t a p l c e r e i-a m a i rmas, d e ee s-i f i e l u a t ? C A T R I N A : E l , cu Tilic a l m e u , erau leat, buni de petreceri, de n u s-a p o m e n i t : l i se d u s e s e v e s t e a , h , h . p n d i n c o l o d e V l c e a . . . (A plini,) T i l i c a l m e u se p r p d i c u z i l e , dintr-o-nptur-n clci : a c u m fo douzeci de a n i , n u p u r t a u bo canci dect primam' i e f u ' d e p o s t ; Stau rmase pcum l v e z i , c u m i n t e a hai-hui, iar eu cu Petria ne c a n o n i m . (PUnset.) V O C E D E F E M E I E , D I N S P R E G R A J D : Ca trin ! H a i f u g a , c I u ' v i t e l u ' la ro caii' i se-nepeni o srm-n gt ! C A T R I N A (spre grajd) : D e u n d e , f a , s r m ?! V O C E A : D i n b a l o t u ' de paie ! IRINA (in timp cc Catrin se apropie de u) : M a i z i c i c-i f r e c p e P o p o n e e i pe vri ? d e d a t o r i a l o r s c o n t r o leze ce b a g s u b b o t u l v i t e l o r . . . CATRINA : p-tia... Nu i-ar mai rbda pmntu', i

IRINA (se ridic) : S v e d e m d e s p r e ce e vorba... C A T R I N A : M descurc singur ; nu-i p r i m a oar. T u , ntinde-te i odihnete-i oa sele niel, c acu' pic ora mulsului. (Iese. Irina se ntinde pe pat i, cu minile sub cap, privete fix n. tavan. La intrarea in sediu apare Poponee. Se oprete, sc uit. Dup cteva clipe apare i vri.) lVRI (solemn) : 'mneaa, celene Po ponee. POPONEE ri. (idem) : 'mneaa, ceteue v-.

VRI (aparte, cu invidie) : M taie Po ponee ; are el limba bleag. da' m l a i e . (Petriei, cu solemnitate.) Hotrrm, e u i c u e l , s n e d m d e m i s i i l e . . . POPONEE aa (aceeai solemnitate) mintea-n : Taman recreaie, venic r cnd hotrrm... intrat ; i

I V R I : 0 fcui ? P O P O N E E : 0 fcui. I V R I : I a s v d . (Poponee scoate din buzunar o hirtie i i-o d.) P O P O N E E : D s v z i e u , (ivri acelai gest. Amndoi citesc hrtii.) V R I : C r c e a i-o f c u ? P O P O N E E : Crcea. I V R I : Se v e d e d u p stil.

P E T R I A : V-o f i te p o m e n e t i ! POPONEE treaz... VRT : mne Chiar treaz... (atins)

Mintea cnd

noastr-i

dormim nvat, de

tun, pe

P O P O N E E : Aa

ne-am

eram paznici dc noapte.

www.cimec.ro

73

PETRIA (i in gin ) : . . D e c n d cram paz nici de noapte". (Aprig.) i cine s-a i n u t , l u n i d e z i l e . d e c a p u l m e u , s f i e promov at ? P O P O N E E l I V R I PETRIA (dramalizind) : (ntr-un glas): E u ! Mi-aduc aminte, nu

mi-n m a i a d u c e , o n o a p t e - n t r e n g m-am n f r u n t a i . n e d i n , e u i d i n C o n s i l i u l d c c o n d u c e r e , s v i s e - n c r e d i n e z e f u n c i i d e r s p u n d e r e n s e c t o r u l d o cretere a a n i m a l e l o r ; a m g a r a n t a t , p e n t r u v o i : i. p o f t i m , r s p l a t a . (Iar aprig.) P i , s n u v trimit la d r a c u ' ? ! : Trimite-ne. Ne-om duce -ncolo ; -nsculttori ; n c o t r o ne : c l a r : n-a m a i r m a s pe suprafaa pmutului... picioare.) N u e clar n i m i c , fiindc ne-a-mpins pe noi la afli. cum ne comanzi sta

I V R I (spsit)

POPONEE (idem): sntem cumini m i i , acolo ne PETRIA strop (Se (lehamite) de ruine in

P O P O N E E : -asta. u n d e '. I n t r - o unitate socialist... I V R I (grijuliu) : Poponee, n u le v i i i p r e a a d i n e i u p o l i t i c , c t e - n e p e n e t i i n u te m a i s c o l n i c i c u a p t e p e r e c h i d e b o i . Petria, nemaiputind rezista, (Vznd c izbucnete ntr-un hohot de ris, dojenitor ) A s t e a n u snt c h e s t i i d c rs... PETRIA : Iertni-m, m pornii fr s vreau... P O P O N E E : M u l t e f a c e o m u ' r s v r e a , d a ' e x i s t o m a r g i n e . I r i n a , m a i c n u nc-a p u s s - a d u c e m a t e r n u t u r i l e iie-acns i s l e - n t i n d e m s u b e l e ; ce e m a i b u n . l o r l e d s m n n c e . I V R I : I a r n o u ne-a f c u t u n program, c . la r e g i m e n t , u n d e - a m satisfcut sta giu' militar, ni s-ar prea, acuma, c s i n t e m la C l i m n e t i . . . N o i n e - m b i e m o d a l la s p t i n n , n c o p a i e , i a r pe d u m n e a l o r , d e t r e i o r i . P a r c v z c-o s n e o b l i g e s c u m p r m i a m p o n d - l a , d e c o c o a n e , c a s l e l u c e a s c p r u ' p e s p i nare. POPONEE: B a n-a l u a . n i c i m o r i ; nti muierii m e l e i d u p - a i a . . . mai

ducem.

ridic

V R I (cu trie) : habar n-ai ce gestu-sta... POPONEE : Cum t u i de piatr... PETRIA : repede,

Poate, nite e nu am

nuri... vreme

V-asrull, da' de pierdui...

I V R I : Mndria... POPONEE : P E T R I A (cade i s i acoper POPONEE : i d c . . . E x a c t : simii' pe scaun, ochii cu Pi, nu nostru patriotic. clipe :

P E T R I A : D a r c e x e m p l a r e l e a s l c a d e ras d a u de t r e i o r i m a i m u l t l a p t e dect ale noastre, unele, chiar cile patruzeci de l i t r i pe z i . n u v s p u n e n i m i c ? I V R I : Pi. prea m u l t s i g u r c n e s p u n e ; ns, rsf n u c sntos. nici

pentru minile. vorbirm

citera Privindu-i) de

'Tot a c i - m i sntei ? mindrie

IVRT : Poponee, las-m pe mine. s-i expui tiinific. (Petriei. doctoral.) Cnd a m c p t a t a l e a d o u z e c i d e o l a n d e z e i ne-ai trasat sarcin, mic i Iu' Po ponee, a c i de fa... POPONEE (ca un refren) aici... l V R I : Poponee, n u m (Petriei.) ...Na. c : Snt aici, snt

P O P O N E E : Im u r m a u r i n e l o r , c u i t d a u mai m u l t , c u a t t a r t r e b u i s l i e m a i modeste : cteodnt, cnd trec pe ling ele, am impresia c nici nu m mai bag-n seam... l V R I : Ce s-o m a i l u n g i m , m n d r i a n o a s t r - i p r o f u n d rnit. Aa c. vezi c u m proce dezi eu d e m i s i i l e ; d-ne la irigaii, la b r i g a d a de construcii, c h i a r i-ndrt, la paz... POPONEE : In cc m privete, oricum m i - a m p u s n g n d s m r e c a l i f i c t o t a l , s g u s t i e u , d i n p l i n , roadele... PETRIA : Ce roade. Poponee ? face O l l u ' na Drgani. eu spus-o, Po

scoate d i n iru'...

ni !

pierdui

P O P O N E E : Sarcina... YRT : Aa. mai s-i dm n njutor Irinei, nu ne

ncpeam

piele... n toat i comuna. c

POPONEE : Nc IVRI :
1

fuduleam venim

P O P O N E E (flos) : C n d s-o v i g a b i l , de l a D u n r e la m fac cpitan d c vapor... l V R I (repro) : Asta n u p o n e e , i s-ar f i c z u t . . .

Da'

acuma

spunem

ini-ui

n u m a i p u t e m n d u r a s f i m m a r l n r i l a atta n e d r e p t a t e . D r e p t care... (li arat hirtiile.) P E T R I A : Cine s-a g s i t s v nedrept easc ? ! l V R I : p e n o i , c gic.) Pe v a c i . . . POPONEE tragic) : (vznd Pe c vacile nu i-ar m e r g e . nu (Tra ;

P O P O N E E : N i c i n e v e s t i - i n i n u i-am spus-o. m o m e n t a n , c m i - e f r i c i d e e a , i d e valuri... l V R I : F r i c ? ! A p a o s t r e a c , r m i . ca p i e t r e l e , l a f u n d ! (Sun telefonul.) tu o s

Petria de

nelege

batin...

l V R I : D e c e se u m b l c u d i s c r i m i n r i ? A l e a . f i i n d c se c h e a m c s n t o l a n d e z e . . . P O P O N E E : Strince. de... I V R I : Triesc ca- r a i , i a r l e l a l t c , i n d c - s n e a m de-al n o s t r u , s-o d u c d u p stilu'l v e c h i ? filot

P E T R I A (n receptor) : A l o !... D a , c h i a r P e t r i a R o t a r i i Ia telefon... B u n z i u a . t o v a r e B o g d n e s c u . . . N u , n u m i s-a c o m u nicat nimic. 0 f i fost l i n i a blocat, te p o m e n e t i !... Ce a n u m e ?... Schimb de e x p e r i e n , a i c i , l a n o i ?... C u m ? C u c e i m a i b u n i z o o t e h n i t i d i n c i n c i j u d e e ?... V a i d e m i n e ! P i , o s a v e m ce le ar-

74

www.cimec.ro

ta ?... CP spunei ? Din dispoziia Mi n i s t e r u l u i ?... A s t a n s e a m n c tovara L i z i c a V r a b i e a pus treaba la caic... V e d e i c a m g h i c i t ?... A o l e u ! i Televi z i u n e a ?... M rog, nu am nimic mpo t r i v ; d a c e s n e l u d m , m c a r s-o afle toata (ara... i, p e n t r u cnd v-ai g u d i t ?... P e s t e t r e i z i l e ?... C a m i n p r i p . . . B i n e , d c a c o r d . C h i a r a c u m a m s-o I r i n a . . . V e n i i i d u m n e a v o a s t r , a n u n pe p e s t e u n ceas ?... A m n e l e s , v a t e p t m l a s e d i u . L a r e v e d e r e ! (Pune receptorul in furc, i vede de hrtii. Dup o vreme.) N u d o r e s c s n e p r e g t i m n m o d s p e c i a l ; t o t c e e b u n , s f i e d e - a d e v r a l c l e a , t o t c e c r u , s r m n l a v e d e r e ; d e - a i a - i s c h i m b d e e x p e r i e n . (Pentru sine.) Pri m a d a t c n d i e i m i n o i d i n a n o n i m a t . . . i, datorit unei c o p i l a n d r e , poposit aici. ca o s n i n a d u s d e v n t . . . O h . u i t a s e m c v o u l a a l t c e v a v st mintea. (Ton oficial.) Snt de acord eu d e m i s i i l e ; u n d e - o s l u c r a i , se v a s t a b i l i i n C o n s i l i u . (Vrea s pun o rezoluie pe cereri.) V H I (se repede) : Stai ! M o i n e n t u ' e isto r i c ; t a m a n n o i s l i p s i m ?

lVRI: mirosit nescu...

Cti ' nsu'' c-ntre ea

nostru i...

de

vulpoi,

am

tovarii'

Bogd

POPONEE

: I u b i r e m a r e , ce m a i . . . nu m ateptam nscoceasc ceva e nscocire, e ca mintea mai bun ! gol-

P E T R I A : Nici v o a s t r . s lVRI : golu. Nu

ndevru' -

P O P O N E E : P a r c n-o v e d e m c u m umbl, toat z i u a , ca o curc beat ? D i n d r a g o s t e i se t r a g e . . . PETRIA : i, el ?

I V R I : De el n u sntem siguri, a v e m m a i puine docomente la m n , da' de a, mie- sut... glas s-i piigiat cad pe de cap (zguduit, cu POPONEE emoie) : Bietu' copil, o astfel de npast... VRI (scrinind) : ci a c i . Cnd v r e i Cnd o f i cu u n

N u m i te m a i smiors-i p i c e d r a g c i n e v a ? p i c i o r n groap ?

POPONEE (i revine) : A i dreptate, iv r i . i s c a r l a t i n a , n u s n a - n t i n e r e e sc f a c e . . . I V R I : Pi, vezi POPONEE: Vz, ?... c snt pit... i privete pe

POPONEE : Eu

i g i n d i i ,

acuma, c-a

putea tine un referat calculatorului electronic lui cu spinarea...

despre folosirea n cratu' finu

P E T R I A : La u r m a urmelor, ei ; nu-i t r e a b a noastr. V R I : B a e u c r e d c e s t e . . . PETRIA : C u m aa ? Uii de

P E T R I A : M . v dai d e m i s i i l e , o r i n u v i le d a i . s-o l m u r i m ! P e I o c . . . l V R I : Dac ne filmeaz, ne t e l e v i z o r , e u i P o p o n e e , de-a de-a s t n g a I r i n e i ? bgm dreapta n i

POPONEE :

tovrica

de

la

Mi

nister, Lizica Vrabie ? P E T R I A : N u u i t , dar... VRI : s-alege Pi, cnd i te Ba, s-o-nfuria de -o i biibui, i de cu nu prafu' olandeze TV ? Irina

Pelric, P O P O N E E : v r i , iese c u b u c l u c . c u m a i ed p e l n g v a c i , p i n ' s-o f a c e 01l.ii' n a v i g a b i l ; c-atuncea, mort-copt, t o t m t r a n s f o r m n cpitan d c vapor... PETRIA lVRI : PETRIA (lui ivri) i : i t u ? eu. pentru : istorie... i mi-o

POPONEE : transferat PETRIA s le

pomeneti la dracu-n

tamaii

praznic... m,

Rmi (le d

(enervat) interzic

: i s se

c e s l c f a c e u , iubeasc ?

hirtiile)

Mergei

aducei pe

Irina.

V R I : Intr-o clipit... POPONEE: (Se Pe sus -o aducem. ndreapt spre ieire, se privesc, o clip, ii uotesc ceva la ureche, s e ntorc i rmin drepi n faa Petriei. Cteva momente de tcere.) PETRIA (ridic privirile) : T o t de v o i dau e u o c h i i ? Ce m a i v r e i , m , pacostelor, tie la s u f l e t u l m e u ? IVRI (ezitnd) : Nimica, pentru pentru noi... generaia lot

l V R I : S aplicm o metod sau ceva, c a s l e p i a r c h e f u ' u n u ' d c a l l u " . . P O P O N E E : E e , ce b u n e a r f i n i s c a i p r a furi... PETRIA : Prafuri ? Ce (Fioroas.) Nu cumva oricioaic... fel de prafuri ? ! te d u c e g n d u ' la

P O P O N E E : Ferit-a S f n t u ' ! Cc s n t eu, c r i m i n a l ?... De scrpinat, de strnutat... V R I : N - a r f i r u : c n d l s i r i n g i p-lJ a l t n b r a e o r i t e s t r n g c e l , s-i v i e , a a , s t e s c a r p i n i c a t u r b a i i ' . . . POPONEE : strnut... Sau s nu le mai opreti din

P O P O N E E : Nc roade grija tnr... PETRIA : blmjii Generaia v o i , acolo ? !

tnr ! ! !

Ce-mi

I V R I : Irina... PETRIA: I Irina! (ngrijorat.) ceva, s-o Cc-i eu ea?

P E T R I A (a disperare) : Ieii afar, mar unde v t r i m i s e i . . . (In timp ce acetia i e s . ) N u se m a i s a t u r p m n t u ' d c v o i , odat... P O P O N E E (din culise) : L u m e a asta, dup ce n - o m m a i f i , o s n e lipsa... I V R I : Cu toi o a m e n i i d e v a l o a r e plat la fel... abia duc

s-a-ntraplat

fi-mbolnvit ? l plete dra-

P O P O N E E : Cnd

pe-un

om

g o s t e u , c r e d i e u mai rmne... (i damblageala mea...

c, la, z d r a v n nu arat limba.) Parc,

s-a-ntm-

www.cimec.ro

75

I R I N A (continu s stea ntins pe pat. eu ochii nchii, ns fr s doarm. Stan intr cu pai furiai, cu chitara i cu fluierul agfate pe dup git, i scoate plria, se aaz pe un scunel i, sprijinindu-i brbia n pumni, o privete lung pe Irina. Aceasta, uor temtoare, se preface c s-a trezit din somn. f'r s se mite.) A i venit dup ceva, nene Stane ? STAN rile) (tresare, se lupt s-i : V e n i i s-i c n t . . . ridic n capul adune : glnduS-mi

HUNA (se ciui ? !

oaselor)

v i n / D o d , d o d / Pn-n-o f i , d o d . p a h a a r u ' p l i n / D o d , d o d / Pn-n-o f i . d o d . p a h a r u ' plin... / -api, d o d , d o d / M j u r a i . d u d . s n u b e a u t u i c / -api, dod, dod / M jurai, d o d , s n u n b e a u u i c / D o d , d o d / d o d , s n u b e a u u i c / D o d . d o d i , / Pn-n-o f i . dod, i fripturic Dod, d o d . / P i n - n - o f i , d o d . i f r i p t u r i c . (fn timi ce Irina ascult, sincer impre sionat, dau buzna nuntru Poponee i ivri, care rmin puin surprini, la ve derea lui Stan. Acesta, la rindu-i, cind ii vede, sare n picioare.) l V R I (lui Stan, ca unui copil) : Stane, o nimerii c a m prost, c u cntatu' ; e f o c u ' pe n o i . S T A N : I n d e e f o c , m u s a i s f i e i c i n t e c . . . l V R I : Las-o p e a l t d a t . (Se caut prin buzunare, scoate nite bani.) N a , treci p e l a B u f e t i b e a u n a m i c . . . POPONEE (acelai gest) : i n e i d e l a m i n e ; ia-i u n p a c h e t d e N a i o n a l e " ' . S T A N ( i u banii, bucuros) : Bogdaproste ! (Iri nei, aparte.) E i m c r e d flc, d a ' n u s i n t f l c ; toi b a n i i d e c p t u t i i a d u n n scotei, p e n t r u a s t a (arat chitara), da' s n u m s p u i ; i . v e z i , n u u i t a . c n d te f r i g e la i n i m , d-mi d e veste. I R I N A : Nici o grij, nene Stane, n u u i t . S T A N (pe ieire) : M d u c d u p o a m e n i p lii d e n c a z u r i . . . : i-nr t r e b u i u n m i P O P O N E E (in urm-i) l i o n d e v i e i , s t r e c i p e l a t o i . I R I N A : Ce s-a n t m p l a t ? I V R I : F u g a , la preedint. I R I N A : E u v n t r e b c e s-a n t m p l a t . . . POPONEE : Ii puse Dumnezeu mna-n cap... l V R I : i n o u , p e l n g t i n e ; o s-o a f l i d i n g u r a preedintei, aa c , h a i , fuga... P O P O N E E : I a r d a c se n i m e r e t e efa a i a d e l a M i n i s t e r . L i z i c a , s t e i a c i c n i c i u s t u r o i n-ai m n c a t , n i c i g u r a . . . IRINA : Ce t o t v o r b e t i , a c o l o ?

S T A N : T e vz mereu abtut. Cnd vz oa m e n i a b t u ( i i t r i t i , m i a e u s f i r e a l la i n i m ; d-aia v e n i i . s-|i c i u t . (Pe gin duri.) Alt p u t e r e , n - a m . . . (Tainic.) La spital, unde m - a u i n u t ea s-mi bat n i t e cuie- c a p . s v a d ce-i n u n t r u , era u n d o c t o r , pinea l u i D u m n e z e u , care n e p u n e a p l c i ; a s c u l t a m i n c s i m e a m ca p e o s a l t e a m o a l e - m o a l e . (O privete, bnuitor.) N u m crezi ? I R I N A (intr in joc) : C u m s n u t c r e d ? 1 D a r m g n d e s c d a c n - a r f i b i n e s-o a m n m p e n t r u alt dat. S T A N : M i - e s n u f i e p r e a t r z i u ; u n e o r i , toate se f a c p r e a trziu. (ll cuprinde tristeea.) M r u g a i d e e i , a n i t u ir : M . tovari, punei cabine pe tractor, s n u n e m a i b a t p l o a i a i z l o a t a , v n t u ' i s o a r e l e ; c , s p o r u ' , d e l a o m p o r n e t e . . . " M - a s c u l t a u i t c e a u , i t c e a u . . . i, u i t e c m rsturnat... i. dac trac t o r u l n-avu cabin, fcui b u b a la cap... I R I N A (prevenitoare) : A c u m a a u . toate a u , n e n e S t a n e , nu-ti m a i f a c e g r i j i . t i i c c , ia d d r u m u l l a o c n t a r c , s n e - n v c s e l i m a m u d o i : d i n c e v r e i s c n i , d i n c h i tar, d i n fluier... S T A N : D i n fluier n u m a i p o t , c-alunti. cnd c u c z t u r a , m i s-a r u p t c e v a a i c i . n cou' p i e p t u l u i : i. d-aia, cnt d i n f l u i e r j u m a - j u m a c u vntu'... I R I N A : Iart-m, da' nu pricep o iot.

S T A N : Cnd bate v n t u ' tare, i in f l u i e r u - n f a . i e u numa' c e p u i d e t e l e , -atuncea i e s e c n t e c u ' . D a ' a c u m a n u e vnt, i n u p o t c n t a d i n fluier... In s c h i m b , m - a j u t c u a s t a . (Arat chitara.) O m b u n , vri, m e r e u mi-o mprumut... i c u , c n d d a u c u o c h i i d - u n o m n e c j i t , m r e p e d i-i c n t . . . I R I N A : P i , s-ncepem... STAN (se gindete, mngie corzile chitarei) : s-i z i c u n u ' p e care-1 t i u numa' eu ; l m a i tia v r - m i u , T i l i c P p l u , a l C a t r i n i i . N i - 1 c n t a G h e b a , m a m a main i i ; edea p - u n s c u n e l p e d u p s o b , i n i - 1 cnta... (Cint cu voce nceat, numai pentru el, pe o melodie olteneasc domoal.) ...-api, d o d , d o d . / M j u r a i , d o d , s n u b e a u v i n ! / - a p i , d o d , dod, / M jurai, d o d , s n u beau

I V R I : L a s - I , c v o r b e t e c u c a p . (Se gindete.) M a i c l-a r u g a p e Z a m f i r a l C a t r i n i i s v i e s-i d e a t r c o a l e , s v a d i m a d a m L i z i c a c u m c . . . P O P O N E E : S-nduc i-o c d e a m n a . . . I R I N A (furie reinut) scoatei, p e t e m a minat-o... lVRI (intimidat) i nite flori, c nu

: U n cuvnt dac m a i asta, c u m i n e ai ter s n u s-abat cte-

: N e e fric

p r p d u ' peste noi... P O P O N E E : C dragostea o d a t . . . H a i s m e r g e m . IRINA (privete ceasul) : Nu merg nicieri. e ca c i u m a ,

IVRI : o r d i n !...
I R I N A (repro) : A p r o a p e u n a n , de cnd v f o i i p e l n g m i n e , i n u v i s-au f i x a t n m i n t e orele d c m u l s ; privii ceasul... V a i de m i n e ! N e a vri, pn m u l g e u , te r o g s-mi a d u c i , d e l a b u c t r i e , p a t r u zeci d e k i l o g r a m e d e melas diluat...

76

www.cimec.ro

I V R I (parapon) : I a r cu-nchinciunen ? I a r c u m e n i u r i c a l a r e s t a u r a n t e l e ele l u x ? D a ' p n c n d o s... I R I N A (nu-l ia n seam) : Dumneata, nene Poponee, mi te nfiinezi cu douzeci de k i l o g r a m e de calciu ; a m neaprat ne v o i e , p e n t r u viei... P O P O N E E : D a c i l a g r d i n i a d e c o p i i n r f i a a , m-a interna i e u s stau acolo, de lunea pn smhta... I V R I (n vreme ee Irina i mbrac ha latul, pregtete gleile etc.) : B n e u z i c e . dae-o m a i t i n e m u l t . a a , o s ne i n t e r n e z e p - a m n d o i l a b a l a m u c ; n u de geaba ne d u s e r m c u jalba-n... P O P O N E E : i v r i . t a c i ! O - n t o r s e r m , o-ntorserm. D o a r sntem o a m e n i de onoore. I V R I (Irinei) : i, cu o r d i n i i ' preedintei, cum rmine ? IRINA (deschiznd ua ce d spre grajd) : I u t i i n e f a c e m d a t o r i a a i c i i, d u p nceen, o s v e d e m ce-i c u o r d i n u l a c e l a . Dni-i drumul, t o t n u s c p a i . (Iese. vri i scoate cciula, o trlntete, cu putere, de pmnt.) POPONEE cnd s-o IVRI (i scoate trinteasc, i ip) el cciula, : Au ! dar,

L I Z I C A (se n sediu) TEFAN

aaz pe treptele : D a r t u ?...

de

la

intrarea

: E u , ce ?

L I Z I C A : O iubeti ? face pe netiutorul) : Re c i n e TEFAN (o s i u b e s c ? ! E u m i i u b e s c m u n c a , t o v a r : p l a n u r i l e lunare, trimestriale, se m e s t r i a l e i a n u a l e , c u e l e a d o r m n g n d i e u e l e m t r e z e s c . i , c n d a m s m o r , n u - m i d o r e s c d e c t u n c o r d e v a c i i d e viei de ras, c n t n d u - m i aleluia, spre cimitir. (Lizica rlde.) L I Z I C A : N-o s a i t u p a r t e de-o a s t l e i d e onoare... I n orice caz, pe-acolo, pe la n o i , p e s u s , c i r c u l z v o n u l c u m c este a t t de ndrgostit nct n u m a i tie ce e c u en... T E F A N : i, t u crezi ? L I Z I C A : D e c e n-n c r e d e ? ! T E F A N : C h i a r de-ar pentru mine... LIZICA : In i p e n t r u schimb, ea... fi aa, e preu crud copt

eti

t u suficient de

(speriat)

: Ce e, m ? ! : Ern R fac calcu s-ar f i sediului,

POPONEE (transpirat) latorul zob...

T E F A N : M - n d o i e s c c v o i a v e a p a r t e s m i u b e a s c i p e m i n e c i n e v a a a c u m . . . c u m o iubesc eu... L I Z I C A (comptimire e l I mngie.) fericit. (Intr Petria, ironic) : Oropsitul de Mnca-l-ar m a m a , d e n e -

I V R I (i el transpirat) : Ptiu ! N i d u s pe copc r a n d a m e n t u l ! '1rs amndoi. Apar, n dreptul Lizica Vrabie i tefan Bogdnescu.)

rmne,

clip,

surprins.) ins m inteniile or se n nu un

LIZICA (uor indispus) : Iar n u gsim pe nimeni I n s e d i u . . . A m s p r o p u n s se m u t e M i n i s t e r u l nici, t o t m i fac eu vea c u l n a c e a s t c o m u n , d e l a o 'reme... T E F A N : A r f i o idee grozav : spaii l a r g i , p e i s a j e n e m a i p o m e n i t e , a e r c u r a t - s tot dai instruciuni i s c o n d u c i . . . M n t r e b , n s , d a c i-ar c o n v e n i l u i V n s i l i a d e s t e u r m e z e : s nu-i s t r i c e b u n tatea de Alfa R o m e o " . LIZICA : Ce t e l e g i d c e l ? c cu

P E T R I A : V r o g s m iertai, dusei la p r i m a r s-i c o m u n i c dumneavoastr... L I Z I C A : S ganizrii. TEFAN : ponte... Fr eroina principal, trecem direct la

amnuntele nu

PETRIA : Vorbii de Irina ? Trimisei d o u r n d u r i d u p ea ; p e s e m n e , n c isprvi cu m u l s u l . L I Z I C A : t e f o n e , m t e m c v a s u f e r i oc, n c l i p a c n d v a a f l a a d e v r u l . . .

T E F A N : E u ? D i m p o t r i v . M i se p a r e t u eti a c e e a care-1 c h i n u i e i-1 d u c e vorba... LIZICA : M tem cu Vrabie... s nu pesc ce-am

pit

TEFAN : Eu nu m tem ; i aduci aminte, acum aproape u n an, cind, n a c e s t l o c , m i s-a a g a t d e g t ? LIZICA (parodiind) : tefi, tefior"...

T E F A N : Pe-la-1 t i a o l u m e - n t r e n g , de hahaler ; d o a r t u l v e d e a i ca r u p t d i n s o a r e . . . C n d a p u s m n n p e b u l e t i n i p e domiciliu stabil n Capital, f u g a In d i vor. N u m a i cnd m gndesc ce plas a i l u a t , i s i m t n m i n e p o r n i r i d e c r i m i n a l ,


zu aa...

T E F A N : P u t e a m s a m e u u n oc ; n o r o c c a m a v u t p r e z e n d e s p i r i t . . . L I Z I C A : C h i a r aa ? verde-olbostru ? Nu cumva te fcusei

LIZICA : Mcar de-nvtur. TEFAN : In mea, n u m a i fi ile folos. LIZICA :

ghinionul

meu

de

i-nr f i i e draga poate

T E F A N : M o i degrab, tovara R o t a r u s n u f a c u n oc ; a t t d e m u l t i-a d o r i t s a i b v o c i d e r a s o l a n d e z n . . . p a r o h i a sa... PETRIA (enigmatic) : N o i , tia, bfttrnii, c h i a r dac sntem sraci n d i p l o m e , n u n s e a m n c-i m u s a i s f i m i s r a c i c u duhul. Mi-am dorit rezultate bune, nu marca fabricii". Or, n privina asta, precum ai v z u t i d u m n e a v o a s t r , nu

chestiuni dintr-astea, p r o p r i a experien ii curat ca din carte.

Vorbim vrei,

T E F A N : Ce lii.

sntem

d o i o a m e n i . . . co-

www.cimec.ro

77

a m d e ce, m p l n g e . . . (Lizica i Stefan sc privesc ntrebtor.) N u liu care v-ail f o s t i n t e n i i l e , d a r v snt r e c u n o s c t o a r e pentru ncredere. (Zmbind.) Curai ca-n z i c a l a : . . l u d e d a i i u n d e c r a p ' ... I r i n a m ngrijoreaz... TEFAN: S-a apucat de prostii?! Ce se n t m p l e u ea ? P E T R I A : D i n p c a t e , n u - m i d a u s e a m a ce a n u m e ; t o t ce p o t s p u n e e c se m e n ine, aa, ntr-un soi d e n c r n c e n a r e ; t r iete numai pentru munc. Or, dup m i n t e a m e a , e u n Tel d e a t r i p e j u m tate. LIZICA (privindu-l gostit. PETRIA TEFAN pe tefan) : 0 li ndr

: Precis, n u . (repede) : Eti sigur ?

P E T R I A : I se i n e d e p o a l e Z a m f i r , f e c i o r u l Catrinii Pplu. (Lui tefan.) I I tii ; dumneavoastr l-ai numit la circum scripia veterinar... T E F A N : l tiu ; n u - i b i a t r u . promovez. (Aparte.) D a r . la o k i l o m e t r i distan de-aici... A m s-I mie de

spre Lizica) : P e ? !... I V R I (gest P O P O N E E : P e , p e . . . Te-a lsa p e t i n e , d a " n - a i a v e a s p o r ; eti c a m m o c o f e l e . M s a c r i f i c eu,, i g a t a . . . V R I (nfiorat) : i . c u m n i s p r o c e d e z i ? P O P O N E E : O s-o i a u c u u , u , u , c u l i , l i , l i , c u t r i , l i , l i ; pn-i a b a t atenia d e l a . . . (Arat spre tefan.) i-i s c h i m b direcia. VRI (cutremurat de groaz) : D a ' ce t e faci cu muierea ta ? POPONEE : S-i ia i ea o lun de concediu ; treizeci de uni de serviciu c r e d i n c i o s i-or f i a j u n g n d . . . V R I : S te-ajute A l d e sus... POPONEE (niel nfricoat) : S-o-ncep de-acuim ? V R I : T i m p u l e-n s c u r t , a a c - n c e p e . . TEFAN (ctre Irina, asprime prefcut) : I a a s c u l t , t o v a r ! A i a f i r m a t , i n s c r i s , i v e r b a l , c n u a i p r i n i i n i c i r u d e de nici u n fel ? I R I N A : A a i e s t e ! T E F A N : A t u n c i , c u i trimii b a n i , n c a r e l u n , p c c i n e fericeti ? A u d ? IRINA (sfidtoare) : Pe i u b i t u l meu... V R I : Sracu' ! 0 f i f u n olog... P O P O N E E : Sau f u n ciung... IRINA : li cojii i. TEFAN trimit directoarei cald) : n : Leagnului ce scop ? miere ; povestit mierea ? fie

P E T R I A : N i c i s-aud d e e l ; c n d l v e d e . s m i e r t a i , p a r c l - a r v e d e a p e Ucig-I tonea... A m ncercat, d e n u tiu cle o r i , s-o s c o t d i n c a m e r a n g r i j i t o r i l o r , d e l a g r a j d , l s-o d u c l a m i n e ; n-a v r u t , n-a f o s t c h i p s-o n d u p l e c . M - a m n e l e s c u primarul i c u s e c r e t a r u l u t e c e u l u i , s-i r i d i c m o csu. N t m c o n v i n e ; d e ce ? T i a t - n b u c i s f i u , i n u p r i c e p . Z i c e a c n i l a r e p e n i m e n i . (Lui tefan.) tii e-a a v u t o v i a t . . . T E F A N : Mi-a povestit... LIZICA (aparte, lui tefan) : Cu confesiunile i n t i m e ncep PETRIA : trimite LIZICA : precum LIZICA : (Se vri. toate...

de

(firesc,

IRINA (aer de vinovie.) s l e c u m p e r e m i e r e . . . P E T R I A : mi aduc o ntmplare... TEFAN (ca mai

Pentru mi-a place

aminte : : Ii

sus)

IRINA (zmbindu-i) : m i plcea... I n s , de c i i d s n t n s t a r e s c u m p r c n d v r e a u i c i t v r e a u , n u - m i m a i p l a c e . . . P O P O N E E (i ia inima- de Lizica i-i optete) : (Aceasta l privete i-l LIZICA (pentru (ca sine) mai : dini, se apropie u , u, u... ascult uimit.) Doamne ! li...

...Cnd c o l o , a n i a u z i t e, l u n n r , b a n i l a o p e r s o a n . Se c h e a m c , minte... fi nefiresc pahar bine cu ca un om s arate Ar un Mai

pe u n d e v a ,

Ferete-m, : Li, li,

ap

limpede. de Inimos... i

POPONEE

sus)

T E F A N : Nefiresc ? ! zis, nefiresc culise, mijloc.) efort apar

T E F A N (Irinei) : A f i n stare , aici cinci stupi, n u m a i pentru tale. personal. LIZICA (avertisment, n glum)

s t r a n s f e r uzul dumi: tefi !

aud v o n ' n cu Irina la

Poponee

V R I (chipurile, O aduserm.

mare):

Bun,ziua 1

IRINA (lui tefan) : V mulumesc, dar... p e n t r u asta m-au a d u s d u m n e a l o r (arat spre Poponee i vri), p e s u s ?! Pentru altceva, mai important, TEFAN : care, de asemenea, te privete p e r s o n a l : peste trei zile (pe msur cc ascult, pe chipul Irinei se va citi spaima) orga nizm un s c h i m b >de e x p e r i e n ; v o m aduce cresctori de a n i m a l e din cteva judee, iar dumneata a i s le demon s t r e z i , p e c o n c r e t , c u m a i i z b u t i t s o b i i rezultate extraordinare, n condiii pe c n r e i e u l e c o n s i d e r a m n e p r i e l n i c e . E x periena dumitale va f i m u l t mai con v i n g t o a r e dect n u t i u ce r e f e r a t e sa v a n t e ; d e aceea, le v o m e v i t a . Aa nct, v r e i - n u v r e i , a i s f i i v i o a r a principal.

P O P O N E E (idem) : Cu s p u s e r m p e n t r u ce.

ct c a z n ! D a ' nu-i o inurm ; mna-n cap. Ce n e f a pe Lizica), vri,

VRI : Tot ntr-un secret d o a r e i-a p u s D u m n e z e u a t t a . (Aparte, lui Poponee.) cem cu dumneaei (o arat dne-i d i b u i e ? POPONEE (se gindete m trsni o idee de V R I : Z i o. P O P O N E E : S-o mine... fac o zile

clip) : mari !

s s e - n d r g o s t e a s c .

de

78

www.cimec.ro

I V R I : D a * P U i P o p o n e e ?! POPONEE: Bnrem nite rontrnbai, gura, c acolo... v

P E T R I A : V o u a , tac-v d a u n v i l e a g . . .

acui

I R I N A (culmea (Fuge civa sete cuvintele,

fericirii) : Doamne, doamne ! pai, se ntoarce, nu-i g izbucnete.) Tot ou s - n c e p ? pcleal i

T E F A N : i . nc ceva : ti-ain verificat notele d i n a n i i l i c e u l u i . B r a v o ! Daca le a d u g m r e a l i z r i l o r d e a c i , se v a a l c t u i o not hun p e n t r u o eventual a d m i t e r e l a f a c u l t a t e ; se n e l e g e c b u r s a i-a m a s i g u r a - o n o i . (ti observa paloarea.) Dar ce-i c u t i n e , n u t e s i m i b i n e ? (Irina se clatin.) S n u - m i m a i c a z i n b r a e , c nu-i m a i d a u d r u m u l , p e n t r u n i m i c u lume. LIZICA (malifioas) : Ce repede progresm ! s de

T E F A N : Cu o condiie : fr fr t e a t r u ca d a t a trecut...

I R I N A (cu simplitate) : D e cte o r i , n o a p t e a , singur-singuric n cmrua mea, nu i-nm o p t i t c t e i u b e s c . . . M - o i f i a u z i t ? TEFAN (idem) : De vreme ce-i rspun deam, nseamn c te-am auzit... i, acum ? IRINA : A c u m , ce ?

T E F A N : P r o b a b i l c a r t r e b u i s r o s t e s c c e v a m r e i u n i c , d e c a r e s-i a d u c i a m i n t e toat viaa... I R I N A : N i c i t c e r e a n u se u i t . (11 mbr ieaz cu putere.) Dragul m e u . drag... (Tot pe mbriare.) O a r e ce s i m t e u n c o p i l , c n d scoate p r i m u l i p t , d u p ce se n a t e ? T E F A N : C i n e tie, p o a t e , b u c u r i e , d u r e r e . . . D e ee m n t r e b i ? IRINA M ntrebam pe mine : a poate, ipa...

IRINA (incet) : V rog d i n tot sulletul o r g a n i z a i n alt p a r t e acest s c h i m b experien. (Ceilali TEFAN rmin uimii.) : P o f t i m ?!

P E T R I A (fr s vrea) lui Stan al m e u ? scen. Poponee i prind.) TEFAN : (Fuge Lsati-m Irina.) Poponee) Aoleu, aparte.) de dup

: O luni p e u r i n e l e (Irina fuge, iese din ivri se reped s-o pe : mine, Ce o stai, (Se Mai aduc m, eu. ce

lVRI (lui stai ? POPONEE : ile Lizica,

TEFAN (in glum) : Nu-i recomandabil. Uneori, i p e t e l e se a u d i se r s t l m cesc... M a i b i n e s n e n t o a r c e m , s nu-i n c h i p u i e ceilali c i n e tie ce... I R I N A : De-ncum, nu-mi inindu-sc de mn.) mai pas... (Ies.

uitasem. T r i ,l i , li... :

apropie degrab,

LIZICA (teribil tra. la, la...

amuzat)

C A T R I N A (i se ivete s fie observat. curioas. De una petrecnd ? i p e chemar ? TEFAN (ajungind-o grajdului) : F-m d i n e care...

capul din culise, fr Privete, nespus de singur) : Ce s-o f i mine d e ce n u m pe Irina n s n e l e g ! A i o dreptul atitu

L I Z I C A (privindu-i ceasul) : Ce-o f i c u e i ? Sau n-o f i a j u n s - o ? N i c i o d a t n-a f o s t prea iute de picior, friorul meu... (Ceilali, ntr-un glas: Frior" ? l ) Adic, frate. Vrabie m numesc dup u n f o s t s o i-o c s n i c i e d e f u n c t . . . IVRI (aparte, lui Poponee) M : Du-te i t e duc.

spnzur...
POPONEE (Tresare.) IVRI : S (automat): Unde, m ? te Parc (artnd spnzuri. '.-ar mintea cu : duc, m

IRINA (aproape plngnd, copilrete) : Tot e u s v f a c s n e l e g e i ? D u p c e v-ni b t u t j o c d e m i n e ?... A i c r e z u t c s n t o p r o a s t , o a n a l f a b e t ; c n u m p r i n d , c n d , n l o c d e o l a n d e z e , mi-ai v r t p e g t (hohotete) Blate romneti" ? ! T E F A N : D e c i , i-ni d a t s e a m a d e l a b u n nceput e olandezele snt, de fapt, ..Ria r o m n e a s c " ?! I R I N A : D i n p r i m a clip a m o b s e r v a t pc l e a l a ; v-ain s p u s c n u s n t p r o a s t . . . T E F A N : Do-a i a . p r o s e d i n t n m i - a s e r v i t z i cala eu u n d e d a i i u n d e c r a p " !... Nu-i na c snt la f e l d e v a l o r o n s e ? IRINA : Absolut la f e l , poate i mai... a

dracului ! POPONEE iertare ? IVRI :

-ar f i s o r spre Lizica) muc

limba... S-i c e r peste

Cere-i.poate-i

una

gur. c, z u , ai merita-o. P O P O N E E : D o a r p e n t r u n i t e u , u i t r i . li, l i ! (Apar tefan i Irina, (inndu-se de min.) T E F A N : Cerem scuze p e n t r u ntrziere, d n r a m avut de lmurit vreo dou probleme. LIZICA (o mbrieaz pe Irina) : E u v felicit din toat inima, pentru nceea d i n t r e p r o b l e m e care ine de... iuiia. IRINA (Petriei) : Olandezele fost dect u n v i s . noastre n-au

TEFAN (mndru) : Sor-mea, Lizica, c o l a b o r a t la crearea acestei rase... IRINA (rmine, cteva clipe, Tovara L i . . . Tovara Vrabie sor ?

mpietrit): v este > .

T E F A N : D a ' ce c r e d e a i ? A , p r o b a b i l te-a derutat numele ! al fostului e i so. u n a n d e c n d s-au d e s p r i t . >

P E T R I A : I n s c h i m b , B l a t e l e " s-au d o v e dit o realitate foarte frumoas, Irin. TEFAN : Nu cumva tiai i dumnea voastr ? P E T R I A : Prin c r i n e m a i u i t m i n o i ; (0 cuprinde pe Irina cu braul.) Cu astfel de oameni, ai curaj s m e r g i pn-n pnzele albe.

www.cimec.ro

79

IVRI (aparte, lui Poponee) : Tarii, pof tim, i n o i , t o n t l i i , ce Ic m a i bete leam... P O P O N E E : S t r i n c e - n s u s , strince-n j o s : rural calomnie... V H I : C i u l r o l o , e r a u d-ale n o a s t r e , s i n g e d i n sngeJe n o s t r u . . . P c u m v/., se J a s i e u n u n t . (Arat spre Irina i tefan,) POPONEE: n semn de cinstire adnc p e n t r u a m n d n i , l a p e t r e c e r e n - a m s p u n strop de butur p e l i m b ; o s b e a u n u m a ' lapte de Blat"... VHI : Poale, i s-o drege vorbirea. Poponee. (Apare Catrin, teribil de indignat.) C A T R I N A : Dac-i p-aa. n u m las ; m due la C r c e a , s-mi t r n t e a s c un me m o r i u , s-l t r i m e t l a B u c u r e t i . . . P O P O N E E : T e cost o u i c m a r e i d o u ou... IVRI : Pentru memorii, ia mai scump. (latrinei,) i . ee-o s c u p r i n d ? C A T R I N A : Plngerc-o s cuprind ! P E T R I A : i-a greit c i n e v a cu ceva ? C A T R I N A : i t u . i dumnealor... 'Arat spre tefan i Lizica,) Mie. Irina mi-e d r a g , d a ' a d i c c e . n u m a ' u n i i s stea-n f a ? A u z i i t o t . . . (Rstit.) De re nu m i s-au d a t i i n i e m c a r f o zece B l a t e " ? P O P O N E E : Cu m u t r a t a . s-apari la tele vizor ?

V H I : ii-i f r u m o s . . . C A T R I N A : M , l u a i s e a m a l a v o r b e , c-ntta a t e a p t C r c e a , s v t r e a c i p e v o i n m e m o r i u ! P O P O N E E : -o s t e c o s t e i m a i s c u m p . l\ H1 : V l a - n c a s e a z t i i n i f i c . L I Z I C A : A i v r e a i d u m n e a t a ? C A T R I N A : P i , c u m s n u v r e a u ! M a i v a , p i n - o s n e prisoseasc l a p t e l e o r i b a n i i din c a s . i s v v d p e u n d e - o s scoatei cmaa, c n d o r s-aud celelalte mulgtoare... TEFAN : 0 s le dm i lor, n-avem ncotro. V H I (aparte, lui Poponee) : M i - e s n u no rmie calculatorii' prea inie, Po ponee... POPONEE (idem): M i e m i - e s nu ne devin cciulile prea nnri. vri... (Apare Stan, in inuta-i tiut,) STAN (pe intrare) ; E. b e , b e i ! (ii pri vete cteva clipe.) Cum e vremea p-aci, vesel sau trist ? V O C I : Vesel. STAN (uor derutat) : Hm, nu snt pregtit, n-ain facei b i n e i c n t a i-v POPONEE : PETRIA : 0 l o r ! (Arat S ne cntm eu i pentru veselie cnlec, aa c, singuri... unul toii... tefan.) pe la altul ? nunta

s c n t m spre Irina

C O R T I N A
Rampa" acum octombrie
Opera Romn din lUicureti i deschide stagiunea cu Npasta de Sabin Drgoi. G. Folescu l interpre teaz pe Ion. Visul aievea al urui actor de comedie. C. Toneanu, un teatru al rsului". Pe Schitu Mgureanu, la doi pai de liceul Lazr", s-a deschis eatrul intim, Camil Pctrescu scrie cu energie ntr-un foarte acid editorial : Cci n tea tru nu import dect personulitile. Meteugul e nece sar ca un serviciu frumos la o mas bun, dar nu e in dispensabil i n nici un caz suficient", In F e m e i a m r i i de Ibsen, Naionalul eta leaz o distribuie de aur : Petre Sturdza, Maria Filoiti, G. Calboreanu, A. Critico, A. Athanasescu. Compania Bulandra" reia puternica

50 de 1928

ani

dram Manasse a lui Bonetti Roman, prilej de cre aii memorabile pentru I. Manoleseu, G. Storin, l. Morun, l. Talianu... Intr-un rol episodic, tnrul (dc alunii i de azi !) Fory Etterle. La cinema Scala", trupa dc revist, n frunte cu Sili Vasiliu, M. Maximilian, Nicu Kanncr, roag pe rbdtorul spectator S n u t e s u p e r i c t c - n j u r ! Se vede c nimeni se supr, cci rcviila a nu avut via lung... Elvira Po]>cscu, nsoit de o trup condus de Louis Verneuil, va juca, n cursul iernii, la Berlin. n limba francez, Aura Buzescu i George. Vraca repet, la Teatrul Naional din Bucureti, R o m e o i J u l i e t a . Mihail Sorbul a predat primei scene a rii co media Coriolan Secundus (text

ce va fi gsit de pres vag licenios !). Regizorul Soare Z. Soare ii are n vedere pe actorii Ana Luca, Alexan drina Gusty, R. Bulfinski ele... Unde e succesul Patimci ro ii ? Tnase trimite Ram pei bezele de la Oradea, Arad, Curei... Turneul e u plin succes. Se putea altfel, cu Nalalia Pavelescu, T nase, Giugaru, Lizica Petrescu, Marilena Bodescu Fruntaii scenei bucuretir.e prefer in acest octombrie clduros turneele. In Gara de Nord, vagoanele cu men iunea turneu" se nmulesc. N. Soreanu pleac, zorit, cu Omul de zpad de A. de llerz, Maria Filolli i N. Bleanu, cu 7M7.a, Tony Bulandra i V. Maximilian, cu O m u l c a r e a v z u t m o a r t e a de V. Eftimiu, Miu F otino, Niculescu Buzu, cu piesa bulevardier Satirul... Deci, acas, premierele im portante snt lsate pentru mai trziu. Capriciile toam nei...

I. N.

80

www.cimec.ro

turii

avizul Consiliului i Educaiei

CulSocialiste.

S stm de vorb,,.
Durata stagiului, repartiii, transferuri etc.
M. / . i ali absolveni ai institutelor dc teatru ne adre seaz o serie de ntrebri n leglunl cu durata stagiului, consecinele ncprezentrii la post. posibilitatea schimbrii repartiiei i a obinerii transferului in timpul sta giului, modalitatea susinerii examenului de diplom pen tru cei ce nu l-au luat, ur mrile neincadrrii unui ah > solvent pe o perioad de doi-trei ani. lat ntrebrile i rspunsurile : Ct dureaz stagiul ? institu du .,, are ' nepron valoare tudinile, cunotinele, talentul. apti de luat de

D u p u n a n de stagiu, u n absolvent I.A.T.C. se p o a l e transfera l a alt i n s t i t u i e '.' Exist unele reglementri ce permit absolvenilor I.A.T.C. s se transfere, dup un an de stagiu, cu condi ia obinerii acordului ambe lor instituii (cea la care a fost i cea la care urmeaz s fie ncadrat) i a avize lor comitetelor judeene de cultur i educaie socialist respective*. Transferul sc poate efectua pe baza apro brii Consiliului Culturii i Educa iei Socialiste. Un absolvent care nu a luat examenul d e diplom poate f i repartizat ? I n ct t i m p t r e b u i e s susin acest examen ? Absolvenii care. nu au luat examenul de diplom snt repartizai pe posturile rmase libere, dup reparti zarea absolvenilor cu exa men de diplom. Exist obli gativitatea ca, n interval de un an, s se susin acest examen.. Dac nu ob in diploma n aceast peri oad de timp, absolvenii respectivi . snt considerai ca avnd studii medii i snt retrogradai pe posturi co respunztoare,. I

Dar sint i consecine ordin material, demne de n seam : plata colarizare cheltuielilor ;

riscul le a rmine ne angajat, ntruct conducerea instituiei care ar ncadra nu absolvent fr repartiie este pasibil de amend, iar n cadrarea se anuleaz. Cum se p o a t e partiia ? schimba r e Ministerul mntului motivele schim

Pentru telor reaz Ce de trei

absolvenii teatru, uni. stagiul

consecine la

Se nainteaz la Educaiei i nv o cerere ruprinznd pentru care se solicit repartiiei. barea Sc anexeaz :.

zentnrea Primele ordin tatea teapt datoria s-a sar

post ? slnt de socie n i n-. s-i este fac unde nece

consecine moral, ntruct a

noastr

investit

absolventul fa prezena

irespectiv Ca acesta c lui, de ea acolo

negaia din partea institiliei la care a fost re* prlizat iniial (cu avizul co mitetului judeean de cul tur i educaie socialist respectiv) ; acordul instituiei cere absolventul (cu C.J.C.E.S. respectiv) ; care avizul

considerat

punndu-i

Em. E.

FOTOCRONICA

Marcel Mirea "(Sandu ) i Viorica Mischita (Stela) n ,.Cohnn" "de" Paul.' Iofichim, T e a t r u l de N o r d dii'^Satu . Mfare, Secia r o m n (regia : Nicoleta T o i a ' ; s c e n o g r a f n : Vasile Rotaru)
1 1 1

www.cimec.ro

litate compoziional. I n t e r e s u l l u i fa d e personaj sc c o n c r e t i z e a z i n m o t i v a r e a psi h o l o g i c a g e s t u l u i , n j o c u l s i n c e r i c o n vingtor, n grija p e n t r u varietatea mijloa celor. Acum, la nceputul stagiunii. Matei A l e x a n d r u repet r o l u l R o s t a n e v n nsem nrile unui necunoscut, dup Dostoicvjki (dramatizarea i r e g i a , I o n C o j a x ) . Egor Ilici Rostanev i-a p e t r e c u t viaa, pn lu aproape 40 d e a n i , n armat ; fost c o l o n e l , sc r e t r a g e n c i v i l i e , d e o a r e c e mo tenete o m i c m o i e . Rostanev se n r u d e t e cu Mkin din Idiotul. u n o m c i n s t i t , c a r e se n c r e d e n o a m e n i i r e f u z p n i i d e e n c a r p u t e a exista zone sumbre ale sufletului ome nesc. Ca m u l i oameni de bun-credin, este v i c t i m a n a i v i t i i sale. D a r , spre deo sebire de Mkin, e u n t i p robust, v i g u r o s , p l i n d e poft d e via ; iubete c u p a s i u n e o tnr femeie, care, l a r n d u l e i , l iubete. I n ciuda acestor premise, d e v i n e u n perso naj t r a g i c , f i i n d c n u e n s t a r e s deose beasc valoarea de nonvaloare. Celelalte personaje c u care v i n e n contact (Fonia F o m i c i , u n p r i p i t care triete d o pe u r m a generozitii l u i , m a m a sa, d o m nioara Perepelinn) aparin categoriei opu se. C e l c a r e f a c e o a r e c u m lumin n con flictul dintre Rostanev i F o m a F o m i c i e s t e t n r u l S e r g h e i ; e l i d s e a m a c F o m a F o m i c i este u n t i p n e r e a l i z a t , c a r e fost toat viaa u m i l i t , a l e crui i d e a l u r i a u fost batjocorite ; caracterul pervertindu-i-se, a devenit s u s c e p t i b i l , argos, ntr-un cuvnt, s-a n r i t . D i n a c e s t m o t i v , F o m i c i e m i s t u i t d e o n e o s t o i t sete d c r z b u n a r e mpotriva tuturor. Rostanev este u n u l d i n t r e cele m a i g r e l e roluri pe care le-am avut dc interpretat ; s n t ntr-o c o n t i n u c u t a r e , a j u t a t , binen eles, d e I o n C o j a r , c a r e , d u p c u m se p r o fileaz s p e c t a c o l u l , a neles f o a r t e b i n e p i e sa i a g s i t s o l u i a d e n s c e n a r e c e a m a i apropiat d e opera l u i Dostoevski. Distribuia e excelent : E m a n o i l Petru, Didona Popescu, Simona Bondoc, Grigore G o n a , I l i n c a T o m o r o v e a n u , Cella D i u r n , C. R a u c l i i , Catia Ispas, T i n a I o n e s c u , Ileana Iordachc, Ovidiu Moldovan, Mitzura Arghczi, A r i a n a O l t e a n u , G a b r i e l O s e c i u c , L a r n i a Bel i g a n .a."

VIITORUL ROL
MATEI A L E X A N D R U
Fin r o l u r i l o r a b o r d a t e d e M a t e i A l e x a n d r u n decursul a dou decenii de teatru ar acoperi ntreg spaiul acestei rubrici ; a debutat l a T e a t r u l de Stat d i n Galai, sul bagheta regizoral a l u i C r i n T e o d o r e s c u , a fcut u n scurt popas l a T e a t r u l Naional d i n C r a i o v a , a p o i s-a s t a b i l i t l a N a i o n a l u l b u c u r e t e a n , u n d e i- a f i r m a t c a l i t i l e a r t i s t i c e n c le l a p r i m a a p a r i i e , C h i r i c d i n Omul cu mroaga de G h . Ciprian. A jucat, printre altele, Orgon (Tartuffe de Molire), Pedro (Judectorul din Zalameea d e CalCrespo deron d e l a B a r c a ) , L e v i n (Dumanii de Gorki), Serghei (Poveste d i n Irkutsk dc A r b u z o v ) , A l f r e d 111 (Vizita btrnei doamne de D i i r r e n m a t t ) , George (Oameni i oareci de Steinbeck), D u m i t r u (S nu-i faci pr vlie cu scar de Eugen Barbu), Sufleurul (Crua cu paiae d e M i r c e a tefnescu) e l e . T e l e v i z i u n e a l-a s o l i c i t a t c a i n t e r p r e t , d a r m a i ales ca r e g i z o r ; n aceast c a l i t a t e , a s e m n a t m o n t r i c u Nu-i pltesc de E d . De F i l i p p o , Don Gil de ciorap verde de Tirso d e M o l i n a , A cui e vina ? d e P a o l o d e V i n c e n z o , Fala fr zestre de Ostrovski, Doctor in filozofie de N u i c i , Gaiele de Kiriescu, Agent dublu d e t e f a n B e r c i u i m u l t e a l l e i e . A c t o r care n u a alergat niciodat dup rolul pierdut, pentru c n u i- d o r i t u n rol a n u m e , c i s-a d r u i t r o l u l u i c e i s-u n c r e d i n a t , M a t e i A l e x a n d r u este u n c r e a t o r de portrete, dezvluind o mare disponibi

telex teatru/"telex
Olga Tudorachc, pc care o ndrgim cu toii, a hotrt s se consacre ac tivitii pedagogice, cu alte cuvinte, a ales s fie n primul rnd profesoar la Institut, Teatrul Mic bucurndu-se, firete, n continu are, de prestigioasa ei cola borare. Ce mndri vor spune,

teatrul"telex

teatrul"

peste ani, actorii ; am fost la clasa Olgi Tudorache !" Teatrul de Nord din Sat Mare are o dubl aniver sare : secia maghiar sr btorete douzeci i cinci de ani de activitate, secia rom n, zece ani ! La mai muli ! Toamna la Botoani" se numete festivalul care reu

nete mai multe teatre din ntreaga ar. Printre spec tacole, o premier ateptat cu mult interes, o restituire : Homer travestit de Eugen Lovinescu. O prezint chiar teatrul-gazd, Toamna se numr bobocii i in teatre. Cei mai muli dintre absol veni au fost numrai i

82

www.cimec.ro

din Piteti, a nceput p e r i o a d a p a r t i t u r i l o r grele : Ceteanul turmentat (0 scrisoare pierdut d e I . L . CaragialeJ, Duma (Puterea i Adevrul de Titus Popovicij, tefni (Viforul dc Delavrancea;, Leandru (Ecto-bar de D a n Trchil,) p e n t r u care a p r i m i t un premiu de interpretare la Concursul na i o n a l d e creaie i i n t e r p r e t a r e teatral d i p 1971. La T e a t r u l Ion Vasilescu", d i n a l crui colectiv face parte, M i h a i Dobre joac n Rscoala de L i v i u Rebreanu (Titu Herdelca), Un tnr mult prea furios de Virgil Stoen e s c u ( M i h u ) , Nevestele vesele din M indsor de Shakespeare ( S l e n d e r ) , Piatr la rinichi de P a u l Everac ( F a r f u z ) , ntors din singu rtate de Paul Cornel Chitic (Talaleu). I n aceast s t a g i u n e , d e b u t e z ca r e g i z o r ; s p e c t a c o l u l ( n c a r e i j o c ) e s t e c o m p u s d i n schie d e D u m i t r u Solomon i d i n v e r s u r i d e M a r i n S o r e s c u i se v a n u m i Sentimen tele ; v a f i v o r b a d e s p r e d r a g o s t e a a b i a d e s c o p e r i t a t i n e r i l o r (Peronul), despre incerti t u d i n i l e c e l o r a j u n i l a m a t u r i t a t e (Nisip) i, n sfrit, d e s p r e csnicie, c u i m p a s u r i l e e i sentimentale (insomnie i Sentimentul), In pregtire, r o l u l A l d i n piesa l u i D u m i t r u S o l o m o n , Scene din viaa unui bd' ran. R e g i a , R a d u B o r o i a n u . A l este u n p e r sonaj complex : u n intelectual intransigent, un o m dintr-o bucat, care n u accept impostura, sub nici o form. E r o u l rezist presiunilor d i n partea prietenului celui m a i apropiat, e dezamgit cnd femeia iubit i p r o p u n e , i e a , s a c c e p t e c o m p r o m i s u l ; n u v r e a s p r i m e a s c n i c i u n a j u t o r d a t o r a t v r e u n e i intervenii, l e spune t u t u r o r adev r u l n fa i este g a t a s plece l a ar, s i a t o t u l d e l a c a p t i s s c r i e . . . A l s c r i e , d e c i , s c r i e c h i a r i a t u n c i c n d i se i a m o b i l a d i n cas, scrie p e g e n u n c h i , i n g e n u n c h i , despre... -Mizantropul domnului Molire... Qui prodest ? ! Atta timp ct munca noastr n u e ancorat n realitate, adevrul, n s i n e , n u folosete n i m n u i , e c h i t a t e a r mne o vorb goal ; asta este, c r e d e u , cheia p e care D u m i t r u S o l o m o n o propune intelectualilor de tipul l u i A l . mpreun cu ceilali c o l e g i d i n d i s t r i b u i e , n e v o m s t r d u i s f a c e m l e g t u r a c u v i a a i d e i l o r a u t o r u l u i " .

VIITORUL ROL
MIHAI D O B R E
Acum 16 a n i , absolvind I n s t i t u t u l , M i h a i Dobre pleca, m p r e u n c u 1 2 colegi d e f a c u l t a t e , l a T g . M u r e , u n d e l u a f i i n secia romn a T e a t r u l u i d e Stat. Repartizarea a fost norocoas p e n t r u t n r u l a c t o r ; hot r t s-i c u l t i v e c a l i t i l e n t r - o m u n c d e e c h i p , e l s- l a n s a t o d a t c u n o u l c o l e c t i v . A debutat c u J e f f d i n Jocul de-a vacana de M i h a i l Sebastian ; a u u r m a t I o n e l (Dom nioara Nastasia d e G . M . Zamfirescu), Rod o l p h o (Vedere de pe pod d e A r t h u r M i l l e r ) i... c a v a r i a i e , T o n y , n o p e r e t a Lugojana. D e a t u n c i , pregtesc m e r e u . . . ' v i i t o r u l r o l . A m j u c a t m u l t i d i v e r s , d a r r o l u r i l e p o m e n i t e m i - a u f o s t cele m a i d r a g i ; p o a t e , pentru c n t r a n s p u n e r e a l o r scenic a m reuit m a i m u l t p o a t e , p e n t r u c ...nu p o t face flori tot timpul anului..., aa c u m mi-a optit u n p o m . P e n t r u m i n e , i m p o r t a n t este s tiu asta i s o i a u d e l a capt n fiecare z i " . 0 a d o u a e t a p se l e a g d e T e a t r u l T i n e retului d i n Piatra Neam, teatru aflat, atunci, ntr-o p e r i o a d d e v e r i t a b i l g l o r i e . N u e r a faima unei instituii venerabile aspirnd l a statutul de muzeu, c i o glorie v i e " , dac se p o a t e s p u n e a a , m e r e u p u s s u b s e m n a l n t r e b r i i i m e r e u r e c u c e r i t ; n a c e l c l i m a t de c o n t i n u s o l i c i t a r e , m u l t i p l e l e valene a l e t a l e n t u l u i s u r o b u s t i-au g s i t , f i r e s c , t e r e n de a f i r m a r e , att n schie dezinvolte ide u n o r r o l u r i d e j u n e - p r i m , c t i n c o m p o z i i i elaborate. M a i trziu, l a T e a t r u l A. Da v i l a "

Maria Marin

telex teatrul"telex
repet. nu unde ul ? bate Oseciuc, antul bocelul spus de s-a o Bobocelul dus fi la din dup i Buftea. la Nici rtcind, Ion Reia, Colan pe srcu Botoani Gabriel el In ne bo n-a Petroani, pe fac car Vom blema logia ciudat, zeci de Monstruleul motiv i s

teatrul"telex
c face film, anune reveni, e fierbinte ne-a lsat un ochi, dar film. putea teatrul, fiindc ! o personaj urechi locuia, i Bine, m nu ? pro Mitodivinitate cu guri. zice-se. ntr-un mii i felul i un tii ieeau, de palatul fel de cum palat de pori,

teatrul"
de bronz, cu intrau tot Divinitatea bronz numete erau mitologic. ? pe unde amplifiendu-se, vorbe. ei de telex se

Teatrul depee pierdut la erban prezent"

Ionescu

Faima
83

www.cimec.ro

VALENTIN SILVESTRU

Jurnal de cltorie apocrif, adic scris dup aceea,..


Npasta" la Ulm
N-a f i c r e z u t c T e a t r u l i n d o n W e s t o n tnsche" d i n U l m o nt'it d o mic. Intri n snl d i r e c t d i n s t r a d a f I e r r e n k o l l e r g a s s c , u n a dintre ulicioarele pitoreti, s t r i m t e , pe cnre le i r a d i a z p i a a u r i a e i c a t e d r a l e , i t e a f l i ntr-o cmru mbrcat n pnz, unde s i n t c t e v a r n d u r i d e s c a u n e i u n p o d i u m . D i n c o l o de perdeaua f u n d a l u l u i e o ncperi' confort d o i , reprezentnd culisele, birourile, c a b i n e l e , d e p o z i t e l e , u n b r i c a b r a c b o e m ncnttor, oglinzi i scunele, dosare, afie, costume, reviste, cutii metalice cu buturi reci, bere, pornezi, f a r d u r i . C u m s n c a p n i c i N p a s t a ? . . . N u , n u se v a j u c a a i c i . Prevenitoarele g a z d e o u n c h i r i a t p e n t r u oaspeii giuleteni sala m i c a T e a t r u l u i m a r e , u n s t u d i o nc ptor, e x c e l e n t u t i l a t , la s u b s o l u l u n e i cl diri monumentale. ..Nici noi nu montm toate spectacolele a i c i " m i povestete T h e o d o r D e n t i e r , ac tor, director, regizor, animator (brbu blond, ochi foarte mobili, nervi, zmbet, agitaie permanent). De pild, Trgul de sclavi l v o m d a ntr-o p i a a oraului". Iat idrea. h a l u c i n a n t : la reprezentaia n a e r l i b e r i se p r o p u n publicului, spre vnzaro, sclavi moderni un gazetar, o prostituat, u n chelner, u n actor, o femeie de serviciu, un meditator, un secretar do primrie, o a m e n i ludai de negustor p e n t r u o b e d i e n a b s o l u t , oferii la preuri conve nabile. Pretextul c antic, fu desfurare, n s , se f a c l i c i t a i i i p e n t r u persoane cu funcii, zrite n asisten. t r u l u i C i u l e t i e a c c e p t a t i c o n f i r m a t . P u b l i c u l a p l a u d f u r t u n o s . A fost i n v i t a t , p r i n m e g a f o n , s r m n la o discuie d u p n c h e i e r e a s p e c t a c o l u l u i . O b s e r v c u p l c e r e c n u p l e a c n i m e n i . A l e s V i s n r i o n i a c t o r i i se a a z p e b n c i l e d e l e m n i r s p u n d l a ntrebri. N u e nc o dezbatere, ci o n tlnire cald, d o m i n a t de dorina publicului d e a ti : c i n e s i n t e i , c u m ai l u c r a t , ce m a i p r e g t i i , c n d v o m v e d e a i S c r i s o a r e a pierdut ? n g e n e r e , n u p a r e s e x i s t e p r e d i s p o z i i e pentru d e z b a t e r e a de creaie. L a festivalul internaional d i n B e r l i n u l occidental. Prinul v o n H o n i b i i r g de K l e i s t . realizat de T e a t r u l Thalio" d i n H a m b u r g , a p r o d u s vilv, da torit n d r z n e l i i d e a t r a n s f o r m a p i e s a (eu f i n e e i m s u r ) ntr-o s a t i r n n t i r n i l i t n r i s t . descojindu-se s p i r i t u l p r u s a c d e scoara l u i eroic. S-a aplaudat furtunos, s-a huiduit copios (ce c i u d a t e s n t doamnele cu pr a l b a s t r u i c u v i z o n i d o m n i i c u s u r t u c e a r gintii i cu papioane de catifea, strigind Huoooo ! " ) , piu la urm biruind c e i ee ovaionau n picioare. Am crezut c la discuia de a d o u a zi cci d u p a unele s p e c t a c o l e se o r g a n i z a u d i s c u i i vn f i o b t l i e e r n c e n , i a n i v e n i t c h i a r m a i d e v r e m e , ca s o c u p u n l o c b u n . A ! N e - a m a f l a t l a o l a l t v r e o '25 d e p e r soane, d e vrste m a i m u l t a d u l t e . C o n d u c e a u n redactor de t e l e v i z i u n e , brbat surztor. ct se p o a t e d e p a n i c i l e v e n t . C u m u n u l d i n t r e cei d o i r e g i z o r i ( a m b i i , d i n R. D. G e r man) avusese n c u r s u l nopii u n infarct, iar cellalt plecase acas, au rspuns la n t r e b r i s e c r e t a r u l l i t e r a r i u n a c t o r . n t r e bri, pren numeroase ntrebri, dialog eva z i v , c o n c l u z i e n e e c h i v o c : s-a a p l a u d a t d i n m o t i v e e s t e t i c e , s-a h u i d u i t d i n m o t i v e p o litice.

Discuii linitite
Spectatorii ascult piesa l u i Cnraginle n n e m e t e . P r i m a oar a fost r e p r e z e n t a t n german in 1 8 0 5 , n traducerea lui Adolf L n s t . D u p c u m n e i n f o r m e a z e r b a n COCUl e s c u , s-a j u c a t i l a B e r l i n , s u b t i t l u l A n c a . A c u m , n m a i 1 0 7 8 , e ascultat eu atenie ; v i g u r o s u l i e s e n i a l i z a t u l s p e c t a c o l a l T e a

M rog...

Afiajul, probabil
La Esslingcn, orel-bijuterie pe malul Neckarului, cu vechea primrie medieval p s t r a t i c u v i i a t r n n d d e a s u p r a orau-

84

www.cimec.ro

Pen I m primirea artitilor Teatrului Ciuleti, colegii lor vest-germani au organizai un veri tabil miting |i(i|)iilnr in Piapi Catedralei. L n microfon, actorul Theodor Denllcr. Giuleleni la l ' I m , o clip dup coborirca din autobuz, ascullind salului <lc bun sosii.

lui, pe o falez nalt, sala nu s-a umplut ilect pe jumtate. Dup succesul rcmnrcfibil de l i Ulm, mprejurarea mi s-a prut para doxal, cu att mai mull cu ct ziarele publicaser cronici apreciative, unele soco tind spectacolul romnesc un eveniment al vieii culturale iu landul Baden-Wiirternberg. Dup reprezentaie, spectatorii rmin n hol, pe treptele teatrului, nu se dau dui. Disculfi, cu animaie, cit. de ru o s le parti celor ce n-au venit, cum s-ar nini putea cere o a doua reprezentaie i cui s se fac plngere c ufiujul a fost att de srac.

Pentru tineret
l revfid pe Dr. Jochen Bloss, ropvezentnnlul Instilutului Goethe din Miiaclicn pe care 1-aiu cunoscut la Ulm n Berlinul occidental (unde am fost invitat la fes tivalul anual numit Thcatcrtreffen", luM'luirile teatrale), dup ce m-am despr it de trupa giulctcnn, ca plcc.nd sj.re alic orae vest-germane, apoi spre Vicaa i Budapesta. Dr. Mliiss e un om nc tnr, foarte nalt. Iilond, afabil, umblat prin lume ; cunoate ndeaproape via|a cultural a lrii sale, pre uiete arta romneasc, a sprijinit moral i material, prin funcie, dar i prin convingere, schimbul de turnee ntre trupa din Ulm i cea din Bucureti, in limp cc no plim bm prin somptuosul i linititul parc Tiergurten, m sftuiete s vd teatrul de tine rel numit Grips. Nu e tn programul festi valului, dar e o instituie interesant, nl crei director, scriitor, realizeaz spectacole, dup ce face, personal, ntinse anchete socio logice printre ncvrslnirii oraului. .M duc. aadar, s vd O l mai frumos timp al vieii noastre. Sala e simpl, foc rte simpl, cu bnci de lemn, Inconjuriul, din trei pri, podiumul. arhiplin la ase dup amiaza ; mai ales biei i fele ntre 12 i 20 de ani. Actorii nu par s fie mult mai n vrst decit spectatorii, joac

ardent, ru o fennertoarp comunicativitate, relaia cu sala e continu. Intcrme/.zo-urile muzicale cu orcliest.ru la vedere dac aciunea mai departe, gpurtnd cle ceva despre ce li se mai atuipl eroilor. Dar nu jocul actorilor, nici cadrul, i el simpli ficat la maximum, ii pasioneaz pe specta tori, ci ceea ce se spune pe scena, iul c-o naraie fireasc, dramatic, vesel, exube rant, grav, foarle grav ; e o povestire, nu prea sever structurat, despre viata tine rilor dinlr-un cartier ru famat al marelui ora : biei care viir s nvee o meserie i nu au unde, pierzndu-i timpul prin baruri, fete care vor s munceasc i snt umilite, craidoni i proxenei care distrug existene firave, copii tari, care refuz com promisurile, prini abrutizai, alcoolici, toxi comani, politicieni demagogi. F i i i aleni cnd i judecai pe aceti tineri Strig specta colul, cu o for pe alocuri impresionant cutai-v partea voastr de vin pentru derivele lor. Credei tn ei spune apsat spectacolul cu o duioie brbteasc, au mari rezerve de omenie i vor s triasc normal, dar tlui-Ie posibilitatea s-o fac. Sfritul e cam convenional, asperitile critice se mai domolesc. In finalul final se petrece ceva nemaintilnit : spectatorii apla ud i intr spontan in spaiul de joc, strngnd minile actorilor, btndu-i pe umr, Imhrlindu-i, cci i simt de-O lor ; comu niunea e desv ril. ,\'u cu astfel dc subiecte cci ele i au sursa ntr-o alt circumstan social dar ru unele specifice nou, dac am putea vedea i la ..Ion Creang", vreodat, ceea ce am vzut Iu Grips Theater !

Autorii la Diogene"
Zi de zi, la Galeria berlmcz Diogene", lca de expoziii destul de necjit i lateral, se citeuu piese inedite. U n grup de actori susinea o lectur ndeobte impersonal, au torul era acolo pentru a prefaa i lmuri, asistena, firav, se angaja n comentariu.

www.cimec.ro

85

A m ascultat c i t i r e a fr i n t e r e s , l-am ascul t a t c u b u n v o i n , p n l a u m p u n c t , i p e autor vorbind, mult, foarte mult, despre s i n e , d e s p r e ce-a v r u t , d e s p r e f a p t u l c n u prea e neles, respingnd t i m p de o j u m tate de or o observaie politicoas de un m i n u t i m - a m s i m i t , d e o d a t , n t r - u n m e diu oarecum familiar, rmnnd acolo m p r e u n c u c e l e cinci-ase p e r s o a n e c a r e m o l f i a u i m p a s i b i l e g u m i c a r e n u n e - a m d a t d u s e c u n i c i u n c h i p , p n n u n i s-a s p u s c e g a t a . T o t u i , i d e c a d e a c i t i i d i s c u t a public piese noi pe care am fi dorit i noi s-o p u n e m n practic anul t r e c u t , i la c a r e n - a r t r e b u i s r e n u n m m e r i t s-i gseasc un cmp de afirmare ; u n cmp, evident, bine a r a t , p e n t r u c a s e m i n e l e s p o a t d a h o l d i n u p e n t r u a n e a f l a n t r e a b i n v o r b .

p s t r e a z n u m e l e a r h i t e c i l o r , se p u n i n s c r i p ii p r i n l o c u r i l e n c a r e a u l u c r a t , a u trit o r i s-au p l i m b a t f i l o z o f i i , p o e i i , p i c t o r i i . Monumentul nchinat l u i Wagner, ansam b l u l m o n u m e n t a l d e d i c a t l u i G o e t h e i a l t e l e exprim u n cult. Undeva a m v z u t n b r o n z i u n nume de critic d i n secolul X I X . Celebru. N u cred c vom exagera vreodat n aceast pri v i n , i n c p n n t r - a t t , d e i , l a d r e p t v o r b i n d , a v e m i n o i s t r z i c a r e se n u m e s c Titu Maiorescu, Dobrogeanu-Ghcrea, Raicu Ionescu-Rion ( n u - m i a m i n t e s c d a c i E u g e n Lovinescu, George Clinescu, P o m p i l i u Constantinescu).

U n toast estetic
Cnd l-am v z u t pe p r i m a r u l general al Ulm-ului ridiendu-se s r o s t e a s c u n toast, l a recepia d a t n cinstea r o m n i l o r , m i - a m n c h i p u i t c v o m a u z i c u v i n t e c o r d i a l e , p r o tocolare ; manifestarea era prieteneasca, v i n u l de Moselle nclzise inimile i a m f i t r i o n i i de p r e v e n i t o r i n toate, e r a u c t se p o a t e dar toastul, n atare mprejurri, i are regulile l u i . Spre surprinderea t u t u r o r , D r . H a n s Lorenz e r , n a l t d e m n i t a r , n u n u m a i a l u r b e i , c i i a l l a n d u l u i , m e m b r u a l P a r l a m e n t u l u i i o m p o l i t i c de p r i m - p l a n , economist, a fcut o admirabil exegez a N p a s t e i , v o r b i n d pe larg, n termeni alei i a d e c v a i , despre ideea profund, universal, a l u i Caragiale, despre vindict i c o m p r e h e n s i u n e uman, d e s p r e m r e i a tragic a p e r i p e i e i i sem nificaia n c o n t e m p o r a n e i t a t e a l a i t m o t i v u l u i Npastei, despre expresivitatea modern i s t i l u l e l i n a l s p e c t a c o l u l u i , fora d e n t r u c h i pare a actorilor, specificul naional ai jocu lui lor, intensitatea, firescul, arderea interi oar i l i n i t e a dramatic a reprezentaiei romneti. A m ascultat cu nentare acest e x p o z e u . A c t o r i i i-au c e r u t a m f i t r i o n u l u i p e r m i s i u n e a s-l m b r i e z e . Am citit destule articole, note i r e p o r taje, n ziarele germane, despre spectacolul n o s t r u , d a r a c e a s t a m i s-a p r u t o c r o n i c sui-generis, de o a p r o p i e r e , ntr-un f e l , e m o i o n a n t . D r . L o r e n z e r a i n u t s prezideze personal, a doua z i , n incinta Primriei, o n o u ntlnire c u ziaritii d i n p a r t e a l o c u l u i , expunnd a i c i i m a i a m p l u consideraiile sale, invitnd s se a c o r d e cea m a i mare atenie t u r n e u l u i n t o a t e oraele d e p e i t i nerarul prin Baden-Wurtemberg. D e s p r e n o i n-ai v o r b i t n i c i o d a t a a " a m u r m u r a t , n surdin, c u uor rsf ar tistic, Theodor Dentier. V o u a s p u s p r i m a r u l v a t r e b u i s v dm un subsidiu m a i important, dect p n a c u m , p e n t r u c a s p e r m a n e n t i z a i , a a c u m se c u v i n e , s c h i m b u r i l e a r t i s t i c e e u r o mnii".

U n xilofon pentru Saint'Sans


Cteva ceasuri de reculegere intelectual ntr-un m u z e u a l i n s t r u m e n t e l o r m u z i c a l e , n oare m - a m a f l a t s o l i t a r , m i - a u p r i l e j u i t ntlnirea cu i n e g a l a b i l i i maetri m e d i e v a l i , d i n vremea c n d c u l t u l m u n c i i e r a i a l a r t e i . Intarsiile de sidef d i n spinetina creat de A n t o n i o Antagralius la Brescia, n 1583, fac d i n mica pianol u n giuvaer. Cembalo-ul de la 1550 are n u m a i 30 de clape. T e o r b a d i n s e c o l u l aisprezece a r e 14 s t r u n e . N u tiu c u m putea f i inut n brae m a n d o l a h a m burghez d i n l e m n masiv, cu sculpturi buclate, n i c i n u - m i nchipui oum se putea cnta l a z u g t r o m p e t a de t r e i m e t r i sau la contrabasul greu de cuprins de d o i oameni inndu-se de brae. I n s c h i m b , c l a v i c o r d u l cu flori pictate, prea a atepta o mic, graioas domnioar d i n secolul romantic, iar strunele pandurinei milaneze, o cobzioar de p e l a 1 7 0 0 , m a i v i b r a u nc, i n e f a b i l , ca d e c u r n d a t i n s e d e degete fine. E x i s t i u n x i l o f o n s p e c i a l c r e a t p e n t r u execuia D a n s u l u i m o r i i d e Saint-Sans. O r g i mititele, clavicitere, harfe cu pedal, o ar m o n i c d i n sticle, o orfic s t r a n i e , o viol d a g a m b a d i n Knigsberg, clopoei o l n n d e z i d i n 1 5 6 5 i a l t e c u r i o z i t i c e r e a u o a d s t a r e m a i n d e l u n g a t . C u u n e l e d i n t r e e l e se d a u i a z i c o n c e r t e m u z e a l e ; s n t n perfect stare, d u p p a t r u sute de a n i . La parter e u n c a b i n e t , pstrat c u so l e m n i t a t e a u n e i case m e m o r i a l e . P e p l a c a d e bronz e gravat numele Herbert v o n Karajan. T o t a s t f e l ntlneti n u m e l e l u i Piscator, la t e a t r u l c r u i a i-a d a t c n d v a s t r l u c i r e , s a u numele (i p o r t r e t e l e ) a c t o r i l o r , p e pereii albi ai monumentalului Teatru Schiller", unul d i n t r e cele m a i i m p u n t o a r e lcauri d e art teatral d i n l u m e . N u e p r i m a oar cnd r e m a r c e v l a v i a cu care g e r m a n i i p streaz a m i n t i r e a m a r i l o r l o r artiti, s l v i n d n e i g e n i u l c r e a t o r a l p r o p r i u l u i p o p o r . Se

86

www.cimec.ro

Rentlnire cu Peter Brook


Strinii invitai la ntlnirile t e a t r a l e " d i n Berlinul de Vest erau de felurite cate gorii. Nu l-am neles pe a m e r i c a n u l R o bert Wilson, d e s p r e c a r e s-a v o r b i t mult in ultima vreme. Textul su, despre o halucinaie, e el nsui halucinant, iar nscenarea, ntre elegante coloane l u m i n i s c e n t e , c u d o i a c t o r i ( e l i s o i a sa fie care l u n d nsupr-i ctc u n a c t n t r e g ) , d e o plictiseal cosmic. Dramaturgul Barric Sta v i s mi-a spus c, acas, a r t i s t u l fiin prelung i g r a c i l , obraz frumos, micri feline, rostire monocord produce altele, i m a i g r e u d e s u p o r t a t . C r i t i c u l a m e r i c a n H e n r y P o p k i n nu-1 j u d e c a a t t d c s e v e r , d a r p r e t i n d e a c, dac a r a v e a d c ales i n t r e u n s p e c t a c o l W i l s o n i u n s p e c t a c o l n e c u n o s c u t , ar risca p e n t r u al doilea. I n s c h i m b Peter B r o o k a l u c r a t , c u a c t o r i a m a t o r i i s e m i amatori, un Ubu Rege s e n z a i o n a l , c o n vertind farsele suprarealiste ale l u i Alfred Jarry (o m u n c ndelungat dc reunire a v e r s i u n i l o r , m a n u s c r i s e l o r i c o m p u n e r i l o r t i p r i t e ) ntr-o p a r o d i c e l e c t r i z a n t a i n s t a u r rii unei d i c t a t u r i . U b u , m a r e , ntng, clovnesc, m a m a U b u , gras, d i f o r m , apucat, c e i l a l i , n u p r e a a r t i t i , d u p n f i a r e , se angajau de Ia n c e p u t ntr-un j o c v i o l e n t , direct, u n soi de grotesc e l e m e n t a r i z a t , c u p a n t o m i m e , mti, m i j l o a c e ale t e a t r u l u i dc blci, dezlnuit f r e n e t i c , ntr-un r i t m sufo cant, biciuii de muzica susinut de un singur o m , un japonez, la m a i multe instru m e n t e d c percuie. T o t d e c o r u l era r e d u s la cteva frnghii i d o u r o i e n o r m e d c l e m n , d i n t r e a c e l e a p e c a r e se n f o a r c a b l u r i l e telefonice. I n c u r s u l exerciiilor de l i b e r t a t e " d i n p a r t e a a d o u a , aceste roi c ptau zeci de funcii, j o c u l imaginaiei regizoral-sccnograficc fiind, a i c i , scnteielor. Pc n e s i m i t e , j o a c a d e v e n e a t r i s t , s e r i o a s , i actorii rmncau p e g n d u r i , c a i specta t o r i i , punndu-i, n s u b t e x t , p r o b l e m . ! grav a posibilitii de a prentmpina orice fel d c r c o i d i v a n e f a s t e i d i c t a t u r i ce a m n j i t secolul nostru. C u o excepie-dou, a c t o r i i , d c d i v e r s e c u l o r i i n a i o n a l i t i , e r o u n e o f i i . D a r , i n t , se p o a t e r e a l i z a o o p e r s c e n i c important cu a m a t o r i , dac i c o n d u c e u n m a r e n d r u m t o r , d o r n i c s f a c n u d e m o n s t r a i i p e d a g o g i c e , c i art. i s p r e d i c e p r i n a r t a sa. P r i n t r - o c o i n c i d e n , n aceeai z i a a p r u t , n L e M o n d e " , o c o n v o r b i r e c u c u n o s c u t u l s o c i o l o g a l c u l t u r i i i e s t e t i c i a n M i k e l D u f r c n nc, care cerea s se f a c dreptate artei p o p u l a r e , n s e n s u l d e a se r e c u n o a t e , m a i curnd dect o art pentru popor, arta fcut de ctre popor. Adugnd r i aceasta cere m u n c , orientare profesional, pentru ca b u c u r i a c r e a i e i s f i e m p r t it d e ct m a i m u l i , i a r p r o d u c i a artistic
y

s fie inserat n viaa cotidian. A se veghea zice gnditorul francez ca l u c r u l s f i e b i n e f c u t n t e r m e n i i c e i m a i n o bili, viznd frumuseea".

Noiuni elastice
C i t e s c i n B e r l i n e r Z e i t u n g " c scriitorul Hcinrich Boli, laureat al Premiului Nobel, s-a p r o n u n a t p u b l i c d e s p r e a r t i c o l e l e u n u i z i a r i s t , d i n t r - o gazet d e s c a n d a l , c o l a u r . Z i a r i s t u l l-a d a t n j u d e c a t p e c e l e b r u l scriitor, cernd despgubiri c i v i l e . J u dectorii l-au c o n d a m n a t p e B o l i l a o a m e n d f o a r t e m a r e , o b l i g n d u - 1 s p l t e a s c i d a u n e . Cc b i z a r r e e d i t a r e a p r o c e s u l u i K a t h a r i n e ! Blum ! Autorul retriete destinul eroinei s a l e . A t t a , d o a r , c a i c i n u s-a f c u t m o a r t e de om... E x i s t m o m e n t e i s t r i c n d n o i u n i l e d e v i n foarte f l e x i b i l e . L a o discuie pc m a r ginea u n u i spectacol, responsabilii teatrului vest-german aflat n dezbatere explic pre c u m c n u p o t o f e r i d a t e d e s p r e r e p e r t o r i u l viitoarei lor stagiuni, d e o a r e c e sc a f l n l i t i g i u c u a u t o r i t a t e a m u n i c i p a l care-i s u b venioneaz. R e p r e z e n t a n t u l autoritii n-a f o s t d e a c o r d c u u n e l e p i e s e , p e m o t i v c a r na l a t e r o r i s m . n t r e b a t d i n sal d e s p r e ce p i e s e e v o r b a , s e c r e t a r u l l i t e r a r f u r n i z e a z titluri brechtiene de notorietate mondial.

O furtun ntrmn pahar de limonad


B i n e n e l e s c m - a m d u s s v d Furtuna dc Shakespeare la T e a t r u l Schiller", de pe Bismarckstrasse. Se s t i n g e l u m i n a , se n u d e p l o a i a , vijic v n t u l . trsnete, u n f u l g e r despic c e r u l de s m o a l . D i n s p r e s a l se n d r e a p t s p r e s c e n o a m e n i i n frac, c u sbii r o m a n t i c e la old. A r i e i c o feti, boit c u r u j , n c i o r a p i v e r z i . M i r a n d a u m b l n pantalonai scuri, enervat c m a g u l P r o s p e r o se u i t c u b i n o c l u l I n p u b l i c . C a l i b a n e n pielea goal ( f i i n d ne g r u ) . Se c n t m u l t , se v o r b e t e a g a l e , se discut gale, static, p l o u c u c o n f e t t i de ar g i n t , iese d i n p o d e a u n c u r c u b e u d e l n , e f u m , se i v e s c a b u r i d i n p m n t i m a r i n a r i i b e i se c u l c p e s t e b i e t u l b t i n a , m o r t d e f r i c , d e p a r c s-ar a e z a p e o saltea. atta b o n o m i e d u l c e p e scen i atta somnolen n sal, nct l a p r i m a p a u z sc iese n tromb d i n cldire, d i n s p l e n d i d a c l d i r e , n t i m p ce n p e n u m b r a v a s t e i s c e n e , excepional utilat tehnic, continu s b n tuie d u h u r i nelmurite. Unde nu e regizor, nu e teatru.

www.cimec.ro

87

Lumea, cum e lumea"...


S p e c t a c o l p o p u l a r , n f i a t rle T e a t r o Cainpesino, al m u n c i t o r i l o r agricoli sezonieri de o r i g i n e m e x i c a n d i n S t a t e l e U n i t e . 0 creol b o n d o a c , d e o e n e r g i e i o v i v a c i t a t e i e i t e d i n c o m u n , rguit i despletit, venic afe rat, d a r ou o c h i a d u m b r i i , misterioi, p r i v i r e g r e a i a d i n c , e r e g i z o a r e , a c t r i , cnt r e a , d a n s a t o a r e , c r e d c a p a r t i c i p a t i la scrierea scenariului : Soceorro Valdezl sora l u i L u i s Valdz, d i r e c t o r u l , r e g i z o r u l , n t e m e i e t o r u l acestei f o r m a i i originale. Au sosit aici din California. Povestesc despre v i a t a nespus de grea a acestor m e x i c a n i m u l i i n t r a i i l e g a l u S t a t e l e U n i t e , deci exploatai n a f a r a l e g i l o r de ctre p a t r o n i , i n t e r m e d i a r i , c h i a r i d e a g e n i i ofi c i a l i p u i s-i a j u t e . S o n o r a V a l d z i n e U n l u n g i i n c e n d i a r d i s c u r s n e n g l e z (intens susinut scenic), apoi t r u p a cnt, cu ycompaniamenl. de Orchestr specific, muzic popular i uoar latino-american ; dar, ncet-ncet, c u v i n t e l e d e s p r e l u n , a m o r , p d u r e f o n i t o a r e , f l o r i d e i a s o m i e i r e g r e t e se s c h i m b n v o r b e d e s p r e d r e p t u r i , dato rii, lupt, solidaritate, exploatare, grev... O a m e n i i m u n c e s c n c o v o i a i , l e g n n d u - s e i cntnd Gtiantanamcra"; rumb lent cuban, i din avioane i m a g i n a r e sc cern peste ei puternice ierbicide, care produc orbirea. Se l i p e s c s p l e n d i d e a f i e turistice, peste barci, peste o a m e n i , Venii n Cali f o r n i a ! " , i l o s c h i r a n o s " , a r u n c a i n o a p t e a peste frontier, snt culei cu arcanul i adui, legai, la f e r m e , u n d e semneaz r a p i d a n g a j a m e n t e c r n c e n e , p e c a r e n u . t i u , s -le, citeasc. P e r s o n a j u l alegoric omniprezent' o Moartea. Steagul lucrtorilor, s i m b o l u l spe ranei, e rou, c u o acvil neagr. S cnt n c o r . c u u n d u i r i l e n e e , u n l a g r d i t : . . L a g e n t e , l a g e n t e " , d a r c u v i n t e l e se schimb i a r , uor, cte u n u l ; cle d o u . i cntccul zice : Ei, l u m e a asta, l u m e / De-ar ti ce o a t e a p t / C n d s e t l z u i e l c / S p r e acest rm c u m p l i t / D a r vezi c ea nu tie / i-aa t r i e t e , m o a r e / i u i i t o t , i i a r i / 0 i a d e l a - n c e p u t " . Snt artiti a m a t o r i , p l i n i de via, exce lent cluzii i o r g a n i z a i scenic, v a l o r i f i cnd c u iscusin f o l c l o r u l m e x i c a n , f o l o s i n d mijloace teatrale moderne, explicind mereu, p n l a c a p t , c a n i m i c s n u r m n n e c l a r , fcnd s n e a s c s i m b o l u r i n a i v e d i n l o m i r i ce e l e m e n t e c a r e p r e a u i n e r t e s u b r a p o r t u l s e m n i f i c a i i l o r i p a s i o n n d u - s e d e p o litic u fiecare scen, n fiecare gest scenic. De politic sindicalist i a t t . Specta c o l u l se n u m e t e G r e v a g e n e r a l i c a u t s c o n v i n g c p a n a c e u l r e l e l o r care-i n p s l u iesc p e ,.los c h i c a n o s " a r f i g r e v a g e n e r a l a lucrtorilor sezonieri. oarecare confuzie spre finul, nu nelegem ce va trebui s se ntmple dup greva ge neral i care scopuri anum le-ar avea ea, dar tocmai bine reprezentaia se

i s p r v e t e , a c t o r i i c i u t i d a n s e a z c u f o c , s a l a c n t cu e i i s c a n d e a z , s i n l c n . invi tai, printr-o porta-vocr, s ne urcm pe scen, s cumprm discuri cu melodiile a u z i t e i a f i e c o l o r a t e , a c t o r i i se t r a n s f o r m n vnztori, continu s c i n t e i s lan seze, s p e c t a t o r i i ' cnt, danseaz i pltesc, p e d i s c snt t r e c u t e c e l e m a i f r u m o a s e c o m p o z i i i , le v o m nva acas, i a r cu litere m i c i - m i c i m a i serie- c t r u p a e s u b v e n i o n a t d e secia p e n t r u e d u c a i e a C e n t r a l e i sindi cale nord-americane A.F.L.-G.I.O.' i s p e c t a c o l u l n u se m i s f i r e t e , s p r e d i s p e rarea plasatoarelor, cnre au btut i ele din palme, ritmic, mpreun r u s p e c t a t o r i i , d a r a c u m a r v r e a s se m a i d u r i a c a s . . .

ipotez

T o a t e slile sn u p e r m a n e n arhipline la f e s t i v a l u l b e r l i n e z . P u b l i c a i e d e o d i s c i plin ireproabil. Ziarele public imediat c r o n i c i la a b s o l u t t o a t e r e p r e z e n t a i i l e . B i l e t e l e se r e i n cu o l u n a nainte N-a fost, t i m p d e zece z i l e , dect o s i n g u r d e f e c i u n e d e p r o g r a m , c a r e , n s , n u sc d a t o r a o r g a n i zatorilor, gazdelor, ci unor oaspei. Slile strlucesc. T e h n i c a scenic funcioneaz i m p e cabil. M i j l o a c e l e d e i n f o r m a r e s n t d e cea mai sigur eficacitate i potopesc, literal mente, oraul. M i - a r f a c e p l c e r e s v d p e a f i u l a n u l u i v i i t o r i e m b l e m a u n u i t e a t r u r o m n e s c . V a fi, sigur : vn f i " . ,-7 " ' 77 * spune, bucuros., dr. I Irich Eckhardt, directorul festivalului b e r l i n e z , n c u r s u l a g r e a b i l e i n t r e v e d e r i , n care d i s c u t m d e s p r e c e - n m v z u t , cc v.otn m a i v e d e a , i ce s-ar p u i c a Tace ca s f i e i m a i b i n e . A m f i t r i o n u l e s a t i s f c u t d e p r e zenii a doi teatrologi romni se tifl a i c i i B . E l v i n , c u r e . e p r e z e n t , c u r e g u l a r i t a t e , d e m a i m u l t e e d i i i i m r o a g & propun i ali posibili invitai din ara n o a s t r , d e aceeai s p e c i a l i t a t e . Dau cteva n u m e d e c r i t i c i t i n e r i ; snt, n o t a t e i t r a n s m i s e i m e d i a t efei s e r v i c i u l u i d e p r e s , a d m i rabila i precisa memorie, a Festivalului, doamna Lucia Zanzig. ,
1

P a r o l a , n e s c r i s i n e r o s t i t , d a r s u b n e leas, a acestei ample manifestri, reclumnd u n 'considerabil v o l u m dc cunoatere i o r g a n i z a r e , p o a t e , i d e selecie dei aici difirullile snt i n c o m e n s u r a b i l e , ondulnd uneori linia c a l i t a t i v 1 e S e r i o z i tate",

Zi solemn la Amsterdam
A m a j u n s l a A m s t e r d a m t o c m a i Ia v r e m e c a s p a r t i c i p l c e r e m o n i a d e c e r n r i i Pre m i u l u i Erasmus". , O dc privesc pe M a r g a r e t a pe p o d i u m u l nalt, n Niculescu vorbind sala t r o n u l u i d i n

88

www.cimec.ro

P a l a t u l R e g a l , ( i m g n d e s c c p r e s t i g i o a s a distincie, pe care o primete a z i , a r t r e b u i aezat u n d e v a , ntr-un c u l t d e c r i s t a l , ca tuturor s v i n s-o v a d , n o a p t e a , d u h u r i l e ppuarilor romni a n o n i m i ee a u zmislii aceast a r t . p r i n secole. E r a u p p u a r i n v e a c u l aisprezece ; e r a u d e s t u l d e m u l i i n s e c o l u l nousprezece, d u p c u m n e n c r e d i n e a z D . C. O l l n e s c u A s c a n i o , u s t u d i u l su e r u d i t , vitregii de a g i i i g o n i i d e p r e t u t i n d e n i , t i i n d c adu ceau ..atingere" stpinirii. Pe cnd nu sc g s e a n c . . t h e a t r u " l a r o m n i , C o s t a r h e Con a c h i , B e l d i m a n i D i m a c h i i-au j u c a t pie sele l a p p u r i i " . I o n C r e a n g intervenit p e n t r u s l o b o z i r e a u n o r a d i n t r e h i s t r i o n i i fr n u m e . . . a r e s t u i t i " la I a i . A l e c s a n d r i i E m i nescu au scris p e n t r u p p u i . D a r de-abia dup p r i m u l r z b o i m o n d i a l n u n c e p u t s se o r g a n i z e z e t r u p e d e m a r i o n c t i t i . U n p r o fesor destoinic, T h e o d o r Nstnsc, u n pictor, George L o w e n d a l , o sculptori, I o a n a Bas a r a b , a u d a t , i n m a i l!l'J8. adic e x a c t In cincizeci de ani deprtare de ziua iu care ..ndric" primea cea mai nalt recu noatere internaional, p r i m u l spectacol r o m n e s c c u l t d c p p u rie. A l t e n u m e s-au n s c r i s , a p o i , p e t r a i e c t o r i a aceslei a r t e att d e p o p u l a r e : L u c i a Cnlomeri, Elena Ptrcanu, Lena Constante. n 1049, o tnr regizoare primete c o n d u c e r e a celui dinti teatru dc ppui subven ionat de stat. formnd o trup, care, t r e p t a t , cucerete l u m e a , d n d , p r i n t r e a l t e l e , r e p r e z e n t a i i i n T e a t r u l H o t lin H a g a , p e c a r e l-a n t e m e i a t . n d e c e n i u l p a t r u , n u a l t c i n e v a dect p r o f e s o r u l T h e o d o r Nstase. A z i , f i u l l u i i p r e z i n t a i c i p u b l i c u l u i ' p e r o m n i . ... n d r i c e principalul promotor al tendinelor n o v a t o a r e n teatrul european postbelic" citete d l . M , H . R . Hoctink, d i r e c t o r u l Fundaiei E r a s m u s " , n e x p u n e r e a d e m o t i v e p e n t r u a c o r d a r e a p r e m i u l u i . I so a c o r d d i s t i n c i a f i i n d c acest a n s a m b l u i m p o r t a n t a t i u t s d e z v o l t e , g r a i e u n e i e x ploatri o p t i m a l e a m i j l o a c e l o r tehnice, f o r m e n o i le e x p r e s i e . , c a r e n u i n f l u e n a t teatrul european de m a r i o n e t e n perioada post belic*'. C h i a r aa i e ! a c l t o r i t , c u p p u e l e l e s a l e . n C a n a d a i P a k i s t a n . I n d i a i F r a n a , Suedia i S t a t e l e U n i t e , B e l g i u i Elveia, Iordania i ' U n i u n e a S o v i e t i c , U n g a r i a i Republica Federal G e r m a n i a , a strlucit'la Viena, Bombay, Geneva, R a w a l p i n d i , Z-n Berlinul d e m o c r a t , la Copenhaga, Tirana, New Y o r k , Beirut. Apoi a contribuit direct Ia n t e m e i e r e a u n o r t e a t r e , n a r i n a l t e r i , l a C a i r o , O s l o . D a m a s c , a a v u t i c o n t i n u s a i b e l e v i c a r e , l a r n d u l l o r . a u ntemeiat trupe sprijinindu-se pe diploma o b i n u t la B u c u r e t i , r e c u n o s c u t n G h a n a , Argentina. Marea Britanic, Norvegia, Egipt, Frana, Elveia, Sudan. Povetile trecutului, din ara dumnea v o a s t r r o m n e a s c " -- s p u n e A l t e a S a R e gal Prinul B e r n h a r d . n d i s c u r s u l s o l e m n constituie d c a s e m e n i o surs de inspiraie

pentru dumneavoastr, Teatrul ndric. C u t a i , c u s u c c e s , s a s o c i a i m a p e l e d u m neavoastr ansamblu naional c e l o r l a l t e ac tra t i v i t i t e a t r a l e d i n ar i s-l a t a a i diiilor datind nc din al optsprezecelea veac... T e a t r u l n d r i c e cel m a i f r u m o s i c e l m a i u i m i t o r e x e m p l u dc creativitate i d e i n g e n i o z i t a t e t e h n i c " .

Margareta i artitii
M a r g a r e t a N i c u l e s c u vorbete linitit, d a r CU v i b r a i e , d e p e p o d i u m u l n a l t , i n n u m e l e p p u a r i l o r r o m n i , i t a l i e n i , f r a n c e z i i a m e r i c a n i , cnre a u o b i n u t p r e m i u l , i, de f a p t , n n u m e l e t u t u r o r p p u a r i l o r l u m i i , cci de v r e o d o u z e c i d e a n i e n c o n d u c e r e a U n i u n i i I n t e r n a t i o n a l e a Marionetitilor. D o m n i l o r m e m b r i a i J u r i u l u i , ai decer nat n acest a n P r e m i u l E r a s m u s - u n u i u n i v e r s do v i s i p o e z i e , c t e o d a t d e m i r a c o l e , u n d e s a r c a s m u l se a l t u r l i r i s m u l u i , p o e z i a suav, bastonadei,veselia, asprimei luptei, p e n t r u ca t o t d e a u n a s e x p r i m e frumuseea i n e l e p c i u n e a uman, s o m a g i e z e uma n i t a t e a , s c e l e b r e z e s p i r i t u l i f a n t e z i a c a r e snt p r o p r i i o m u l u i " . Cuvnteaz cu m i n d r i e , operatorii d e t e l e v i z i u n e s n t toi n j u r u l e i , fotografii stau grmad pe lng podium, membrii C u r i i R e g a l e aplaud, membrii g u vernului aplaud, diplomaii aplaud, sala ntreag aplaud, i M a i e s t a t e a S a Regina I u l i a n a , prietenoas, a f a b i l , . o felicit f o a r t e a m i c a l . n timp ce p e Uli n e v z u t catarg d e a u r , n sala e n o r m , d i n u i n d d e cteva v e a c u r i , se n a l s t i n d a r d u l patriei.

Spectacol la Palat
Ppuarii snt, firete, f o a r t e emoionai. S c e n a c a r e le-a f o s t p u s l a d i s p o z i i e a r e d i m e n s i u n i m a i m i c i dect cele necesare. A u t r e b u i t s p r e g t e a s c u n s p e c t a c o l d e d o u z e c i i c i n c i d e m i n u t e d i n t r - o p i e s cue, a l t m i n t e r i , i n e u n ceas i j u m t a t e . N - a u a v u t c u m s r e p e t e i iat-i n f a a u n u i p u b l i c n e o b i n u i t , n c a r e sc a l s u v e r a n i , ca i c o l e g i d i n m a i m u l t e r i , s p e c i a l i t i c r u n i i t i n e r i c a r e n - n u v z u t n i c i o d a t o atare reprezentaie. D i n Cele t r e i n e v e s t e ale l u i D o n C r i s t o b a l , p i e s a p e c a r e a m scris-o a c u m 1 2 a n i , p o r n i n d de la o idee a l u i Lorca, au rmas aici n u m a i dou neveste. Dar, chiar dup p r i m a scen, sala, surprins de p p u i l e f o a r t e m a r i , de originala lor m a n i p u l a r e , de plastica s p i r i t u a l m t i l o r i a d e c o r u l u i , d c vioi ciunea desfurrii, surde. rde, aplaud, aplaud, ovaioneaz. c a l d , O l a n d a e, i u i u n i e , f i e r b i n t e , m n u i t o r i i ies d e d u p p a r a v a n sleii, d a r z m b i t o r i , i a p l e a c p p u i l e spre p u b l i c , n semn de salut. R e g i n a le s t r i g , n f r a n c e z , M a g n i f i c " i t o a t l u m e a i n c o n j o a r c u ceti m a i d e s t i n s cordiali tate.

www.cimec.ro

89

U n i i dintre ei au intrat n teatru de copii i a c u m a u c o p i i , i-au l e g a t t o a t v i a t a d e e l , i - a u d r u i t i n i m a i p r i c e p e r e a l o r , c u ei s-au realizat succesele de notorie tate, p e f a n t e z i a i iscusina l o r , pc efor tul l o r fizic o a m e n i c a r e s t a u , i p n In zece o r c p c z i , c u cagul p e o c h i i c u minile n sus, purtnd ppui grele, decoruri grele, alcrgnd d c colo pn colo ntr-un spaiu m i c ,ipnd, cntnd, dansnd, fcnd ca p l o a i a , f c n d c a v n t u l p c e i se b i z u i e r e n u m e l e t e a t r u l u i . E i i-au n v a t p e a l i i p p u r i e (i c o n t i n u s n v e e a m a t o r i d i n t o a t a r a , p r o f e s i o n i t i d i n t o a t a r a i d i n t o a t l u m e a ) , e i a u t r a n s p u s , c u excelen, ideile autorilor (i a u c r e a t . ntr-un fel. autori, p r i n nsi existena l o r ) , c a i i d e i l e r e g i z o a r e i i a l e p i c t o r i e l o r , c a r e a u l u c r a t mult peste h o t a r e , d a r n i c i o d a t n-au strlucit ca a i c i , a c a s , p r i n aceti m a r i i m a g i n a t i v i i neobosii luortori, n u m i i , n n o m e n c l a t o a r e , artiti mnuitori". Snt v a g cunoscui, pe unii i-a m a i p o p u l a r i z a t televiziunea, d a r v i a a l o r a d e v r a t se s c u r g e d u p p a r a v a n e , s u b m t i , trecnd ca u n f l u i d m i r a c u l o s n articulaiile m a r i o n e t e l o r , o a r e scnteiaz i n s o a r e l e s c e n e i i-i u i m e s c p e c o p i i , t r a n s p o r t du-i n cea m a i poetic i r e a l i t a t e . La Amsterdam au avut i e i c l i p a l o r , la v e d e r e , n l u m i n v o l t a i c feeric i sr btoare internaional.

naional iniiat de n o i . A p o i , vestita trup Brcad a n d P u p p e t " , condus de u n tinr a m e r i c a n h i r s u t , c u o c h i d e c o p i l , c a r e i-a adus la festivitnte btrna-i mam, punnd u - i e i n b r a e d i p l o m a i p r e m i u l . P e u r m , compania italian d i n Cattania, c u ppui g r e l e a t i m a t c d e ctc o tij m e t a l i c , p o vestind poetic c u m p l i t e ntmplri medievale, la s f r i t u l c r o r a m o r , n t r - u n m c e l g e n e r a l , toi protagonitii ; e m u z e u l u m b l t o r a l unei v e c h i tradiii, strnind u n fior ictros p o c i i i u n s u r i s ngduitor. A u j u c a t , toi, n slile r e z e r v a t e , d i n Pa lat, i a r n o i , spectatorii, n m cltorii dup ei, minunndu-ne, m e r e u altfel, dc puterea e v o c a t o a r e , d e g h i d u i i l e i d e f a r m e c u l p puilor, a l e cror c h i p u r i snt d e o infinit d i v e r s i t a t e . C u m e i l u m e a . D u p ce i-am v z u t p c toi, ne-am al turat, binior, unei mese lungi-lungt, unde ni se d r u i a u bunti i n d i g e n e i u n d e , b i n d n o i d o i , eu i c u J a p p J o p p e , preedintele c r i t i c i l o r t e a t r a l i o l a n d e z i , c a b u n i i v e c h i amici, cte u n pahar c u o butur rece c h i h l i m b a r i e , l - a m a u z i t z i c i n d : A i votri snt, totui, d c nentrecut". I - a m r s p u n s , c u m m i z i c e i m i c cte u n artist, cnd l c o m p l i m e n t e z d u p vreun spectacol : Mulumesc d e cuvntul b u n , d a r s v e d e m d a c o s-l i s c r i i " . E, ns, u n critic serios. i l-a s c r i s .

ntre critici
A u m a i primit Premiul Erasmus" : Com p a n i a Y v e s J o l l y , c o n d u s d e v r s t n i c u l i c e l e b r u l a r t i s t p a r i z i a n , c u a l e sale p p u i d e hrtie i d e u m b r e l u e ; c e l d i n t i t r o f e u d i n v i a a sa z b u c i u m a t l-a o b i n u t , c u a n i n u r m , Ia Bucureti, l a F e s t i v a l u l inter-

Cred...
C r e d , d e a l t f e l , c , p e m s u r ce n e r i d i c m i i e i m n l u m e c u ceea ce a v e m m a i b u n , n m a i m u l t e privine i p e m a i m u l t e p l a n u r i , n c e p e s se o b s e r v e c , f i i n d p e d e p l i n n o i nine, p u t e m i n t r a n ntrecere, c u anse e g a l e , p e n t r u l o c u l p r i m .

meridiane
Principesa d Clves"
Dup ce Principesa de Clves a fost transpus pe ecran (n i n t e r p r e t a r e a M a r i nei V l a d y ) , a venit acum rind u l t e a t r u l u i s se i n t e r e s e z e de r o m a n u l d o a m n e i d e L a Fayette. Premiera : 16 octom b r i e 1 9 7 8 ,l a T e a t r u l ParisNord. Dou n o i personaje : M a r i o n i P i e r r o t , u n f e l d e Arlechino i Colombina, care-i descoper treptat pe eroii dramei. Reprezentaia se a f i r m n u se v r e a n i c i fresc istoric, n i c i l e c tur-spectacol, c i o ncercare de a teatraliza cartea.

Zadig" de Voltaire
Jean-Louis breaz lui pentru say, comedie invitaie covor dat Voltaire Zadig sau poetic, Barrault cele morii

Michle Morgan pe scen


ncepnd de Ia 24 octom brie, l a Thtre du Palais Royal, d i n Paris, Michle Morgan v a interpreta (in c a r n e i oase") r o l u l p r i n c i p a l n L e tout pour le tout de Franoise D o r i n . Iniial declar a u t o a r e a a m n c e p u t s s c r i u u n roman n care mi-o i m a g i n a m , c a personaj principal, pe M i chle M o r g a n . M i s-a p r o p u s s t r a n s f o r m p e r s o n a j e l e mele de r o m a n n eroi de teatru. A m acceptat, lat rezultatul".

bicentenarul

transpunnd destinul. cu 0 pc u n scl i Lumi Maria

scen, l a Thtre d ' O r haz, o

l a o cltorie totul,

zburtor ; a

n atmosfera

elegant

preioas nilor. F l o tats Barrault

secolului

Interprei : Jos (Zadig) (Ermitul).

i Jean-Louis

90

www.cimec.ro

Marcel Marceau: Pantomima te nva un m d de a tri" o


Dup n ponia, vine, trului Martin. vis vine eeau". prezent, un cezii hotare explic contiina tineri Arta angoasa profund". su tura drept ma unea cu violon el tombrie n o i turnee Coreea dc la Marcel ncepnd de In la triumfale i Ja re Tea Saint u n de Mar n cunoscut peste Fran pierdut l o r . ceva. gsit despre n al pic ecou Irlanda,

Mareeau scena Porte de-al Marcel c, pn a mare timp, coala

17 oc

a.c, pe acelai

m a i vechi

su de

realitate : Se p a r e Mareeau mai prea el. s-a Ei dect snt

mimodram

tru depesc 3 milioane). U n a l t proieot : deschiderea, la n c e p u t u l a n u l u i v i i t o r , a unui muzeu naional fie spectacol p o p u l a r tradiional, un adevrat centru pentru conserva culegere d e date, rea manifestrilor de acest g e n (rakugo p o v e s t i r i co m i c e n a r a t e d e ctre o s i n g u r p e r s o a n , koclan na raiuni cu caracter istoric, kokyoku combinaie de e n t e c i p o v e s t i r e , c u a c o m paniament de shamizen, i n strument asemntor cobzei, i manzai dialoguri comi ce) i p r e z e n t a r e a l o r i n f a a publicului larg.

Gdanskora teatral
I n oraul p o l o n e z Gdansk, la c l u b u l P i n e s k a " (Pione z a " ) , i-a n c e p u t a c t i v i t a t e a Teatrul Ziaristic, ai crui iniiatori snt cunoscuii ac tori de teatru W a n d a Neu m a n i W i e s l a w N o w i c k i d e l a T c a t r W y b r z e z a . P e sce na noului t e a t r u snt pre zentate spectacole inspirate din realitile timpurilor noastre. Primele montri ale cror s c e n a r i i a u f o s t a l ctuite p e baza u n o r repor taje publicate n pres snt m o n o d r a m e l e Lumea se sfirete sau povestea lui Czeslaw K., d u p A l e k s a n d c r Rowinski, n adaptarea i interpretarea Wandci Ncum a n , i Cum s trim, pro fesore ? de Wieslaw Harasimiuk, n adaptarea i i n terpretarea l u i W . N o w i c k i . Reprezentaiile snt urmate dc discuii, n c u r s u l crora actorii i spectatorii fac schimburi de idei asupra problemelor dezbtute i a formelor de realizare sce nic. Tot cultur un la Gdansk, pe linia de

succes

acas : au

cartezieni

Premiul Critven"
Premiul iei Venezuela, atribuit Pantomim Spectacolul claw orae la anual dc al Asocia a fost dc miinc, i n a alto fost bun criticilor trupei teatru d i n

metafizicii schimbat a un lor Vorbind o

pantomimei

Critven", din Sosesc

Teatrului

d'Ingres"

Wroclaw.

caracterizeaz expri vizi minii

un m o d de a ajutorul despre lume. mna disocia vizual este

prezentat de m i m i i d i n W r o Caracas cel strin al d i n Venezuela, mai

Ca i n traseaz spaiu. de Ea ini

pantomim, parabole nu m. se p o a t e Lumea

ntr-un

considerat spectacol

anului.

diversificrii program Elevilor

modalitilor

devine invizibio art un

t e a t r a l , se r e a U z e a z experimental de a tineretu la patru de teatral

vizibil profund mod

cu ajutorul care

lului.Pantomima de a tri".

te nva

Explozia"
Punerea drid a Bucro fost a trul n scen lui la Ma Antonio a ca u n n In via cen spa Larra exi Spa piesei Vallejo

educaie lui. coli ase fac

generale,

clasele V I u n ciclu de n care de stu sce este

V I I I , l i se p r e z i n t cunotin a

lecii-spectacol, unei

Japonia : proiecte de noi teatre


In rate 7 tru Japonia planurile la unui de au fost elabo con pentru

Explozia

cu munca regizoral,

unanim teatral

apreciat spaniol. apare romantic Jos a crui

pregtire, diul

reprezenta al actorului, leciilor

eveniment

important

ii : concepia proiectarea elaborat crtori ce. lemente dactice. coli snt tlniri de la Gdansk culisele, nei, teatrelor. ou de ai de

individual

dramei poet Mariano

figura

i r e a l i z a r e a regizori,

marelui niol

nografiei. Planul scenografi, Fiecare

actori, i l u tehni e i d i p r i n nregizori Oliwa, viziteaz a sce ale

struirea, k m . dc a naional Tokio, colelor modern existent spectacole nal raku). Se

aproximativ oraului tea specta japonez Naional numai tradiio i bunasemenea, teatru n a l doilea destinat teatru

(18091837), de niei frmntri

dramaturgi sectoarelor lecie spectacol

centrul

sten c o i n c i d e c u o p e r i o a d n istoria perioada urmtoare crunt mr la re deoa a

mbin

revoluiei teroare. turisea dactarea rece trit toare apare

d i n 18201823 printr-o Vallejo pornit piese, a Buero

Leciile-spectacol d i n completate actori i din

(Teatrul prezint de teatru kabuki de

caracterizat c

teatrele

japonez,

acestei

i G d y n i a . elevii baza

Dup re

soarta ntr-o

l u i L a r r a , care lume

prezentaii,

prevede,

asemn franchiste, d c tlc.

tehnic

construirea (amatorii

unui

dictaturii astfel plin

diferitele

ateliere

acestui

g e n d e tea

www.cimec.ro

91

Teatrul hispano-american i societatea


I-a C a r a c a s ( V e n e z u e l a ) a a p r u i c a r t e a I u i Curlo.s M i guel Surez Radillo. intitu l a t a ..Co s o c i a l e n e l l e a l r o hispanoamericano conlempoiu lealru raneo" (..Socialul hispano-amcrican contempo ran", Ed. Equinocrio, I97G, 3515 p . ) . A u t o r u l e x p r i m o p i n i a c a f i r m a r e a s p i r i t u l u i colectiv ntr-o oper este mai semnificativ dect e x presia literar individual. Teza f u n d a m e n t a l a l u i S u rez R a d i l l o e s l e c t e a t r u l se transform, i sporete rolul, alunei rnd contiina

realitii sociale a u n u i dra m a t u r g coincide cu contiin sociale a nuni a realitii regizor, actor, scenograf, fnIr-un c u v n t , a unei echipe, care o v a t r a n s m i t e ca oper a t u t u r o r . " Este o p l e d m r i o pentru creaia colectiv, r e ceptat ca h u n c o l e c t i v .

Retrospective artistice
Petr Ilorec, aulor al m a i multor lucrri consacrate vieii in lealru. public o n o u c a r t e , Retrospective ar tistice, reunind confesiunile a 25 de actori care i-au nceput cariera la Teatrul

d i n P l z e n . Pe lng carat te r u l su tiinific, l u c r a r e a si distinge priulr-un slil pl cot. dezinvolt. roca censigur nu deosehil sutce de p u b l i c . I n toate i n t e r v i u rile solicitate, autorul reu ele s i n s t a u r e z e > atino sfer de comunicare anton tic, i u care se f a c e auzit pulsul lumii teatrului. Curtea reprezint u n eve niment nu numai pentru i u b i t o r i i t e a t r u l u i , c i i p e n t r u criticii dramatici, care i pol face astfel o imagine mai clar asupra evoluiei profesionale a unor actori r a r e i-au n c e p u t c a r i e r a l a leahul din Plzen. devenit, azi. un important lca de cultur.

REVISTA REVISTELOR

m
O util contribuie la teo ria teatrului o aduce Dieter Iloffmeicr, u studiul su privind relaiile l u i Brecht c u c r e a i a p o e t i c i t e a t r a l a l u i Shakespeare. In general, paginile de cronic ale revistei p o l f i s o c o t i t e , i n acelai t i m p , ?i ca l u r i d e p o z i i e t e o r e t i c e , avnd drept punct de porni re respectivele spectacole. Astfel.pol f i menionate cro nicile p r i v i t o a r e l a spectaco le de oper din Cotlbus ( Diet m a r F r i t z s c h e ) , la dez v o l t a r e a colii d e b a l e t d i n oraul Gera (Werner Gommlich), paginile semnale de llnns-Reiner John nchinate spectacolelor Nu tint un yoghin i Revolta ngerilor, ambele realizate la Weimar, pe baza dramatizrii a d o u opere de proz epic (pri ma, datorat romancierului Joachim Wallher. ceuhdl, lui Anatole France). Vrednice de semnalat snt d i s c u i i l e p r i v i n d l o c u l i r o lul secretarului literar n viata teatrului, relaiile i funciile l u i n c o m p l e x i t a t e a creaiei t e a t r a l e (Peler Pe-

Caietul nceputului de toamn al venerabilei re viste d i n R.D.G. Theater der Z e i t " ( n r . !)) e s t e , c a d r , o b i c e i , d i v e r s i s u b s t a n i a l , proc c u p a i d e a s p e c t e l e i d e p r o blematica vieii t e a t r a l e , att nationale, ct i din alte zone ale l u m i i . Comentariulreportaj p r i v i n d prima sesi u n e a Z i l e l o r de atelier tea t r a l , care a a v u t loc la Lcipr z i g , c a i c e l l e g a l d e S p tmna teatrelor muncito reti, d e s f u r a t n cadrul festivalurilor muncitoreti d i n Gorlitz, p u n accentul pe lo cul p c carc-1 ocup astzi dramaturgia de actualitate, relaiile s c r i s u l u i d r a m a t i c c u creaia scenic ( r e g i z o r a l i i n t e r p r e t a t i v ) , c a i p e r e laiile teatrului profesionist r u teatrele de a m a t o r i mun c i t o r e t i ; sc p r e g t e s c , i n nc e s t f e l , b i l a n u l i e x a m e n u l n p e r s p e c t i v a l d e z v o l t r i i teatrului n R.D.G., c u p r i l e j u l c e l e i de-a 3U-a a n i v e r sri a existentei republicii (semneaz o seam de ar ticole, n aceast privin, Christoph F u n k e , Gisela H o lan, I m m o Sennewald).

trusrhka i, cu deosebire, privind secretariatul literar n teatrele muzicale, Gi'tnt h e r B e l l m a n n ) . De asemenea, se c i n i n e reinut informa ia amnunit despre 'nte meierea unui mm teatrustudio (Oul mica scen de pe lng Friedrichsladtp a l a s t " ) , n c a r e se d e s f o a r spectacole scurte dc ca baret, recitaluri. momente satirice, acrobatice i core grafice etc. In legtur cu fenomenul teatral internaional, n nfara cronicilor privind tur neul la D r e s d a a l T e a t r u l u i de balet budapestan, a l Ope relor de camer d i n Varovia i B r n o , se n l r z i e . c u p e r t i n e n t e j u d e c i d e v a l o a r e , asupru micrii teatrale d i n rile prietene : n cadrul unei foarte bogate rubrici speciale se dau informaii a s u p r a t e a t r u l u i d e ie m e r i dianele l u m i i . In unei bulgar Ianuarie, util c, gar sfrit, piese ca de obicei, integral e al

publicai aceasta,

textul comedia Jordan nsoii

de lealru, de dala scriitorului Badikov de o criticul Toarte bul de i d e

prefa semnal Krastiu Cert de

biobibliografi Kujumciov, Jurgons

regizorul Andreas rul unde

Scheinert, a fost

directo nscris

Teatrului din piesa

Magdeburg,

n r e p e r t o r i u .

www.cimec.ro

CARTEA DE TEATRU MASSOFF: Teatrul romnesc" volumul VII

volumele do istorie alo l u i loan teatrul romnesc (formarea sa, e v o l u i a , d r a m a t i c a sa e x i s t e n t a , n p e rioada dificila a anilor '.'II'40) devine u n adevrat personaj, u n personaj c o m p l e x , cu m u l t e c h i p u r i , u n personaj fascinant, a l crui destin trezete p a s i u n e a cunoaterii.

Massofr,

Reconstituirea istoric a t e a t r u l u i implic reconstituirea istoric a ansamblului vieii c u l t u r a l e , d a r i a v i e i i e c o n o m i c e , finan ciare, politice a m o m e n t u l u i . Aceast ntre p r i n d e r e a n e v o i o a s sc b a z e a z p e o i m p r e sionant documentare, extras d i n arhive, ziare, corespondent particular, dublat de memoria vie a u t o r u l u i , care a absorbit, cu talentul istoricului cultural, multitudinea de d e t a l i i f i n a n c i a r e , d e i m p r e s i i m e t e o r o l o gice, d o emoii alo p r e m i e r e l o r , de anecdote din culise, loan Massoff, el nsui o m d e teatru, cronicar dramatic constant, are privi l e g i u l r a r , p e n t r u u n cercettor contem poran de a f i cunoscut foarle bine perso n a l i t i l e d e s p r e c a r e s c r i e , a s t f e l e o s i n gur trstur a c o n d e i u l u i fixeaz imaginea uman, ndeosebi, lompernmental, a direc torului d e scen (G. M . Zninfirescu, I o n Sava, Ion laneovescu, Soare Z. Soare, Cartea a b u n d n a m n u n t e s e m n i f i c a t i v e , V. I . P o p a . S i c Alexandrescu) snu a d i privind i n c h i z i i a " fiscal, ce a p s a asupra rectorului de teatru (Ionel T c o d o r e a n u , C salariilor actorilor, a bugetului teatrelor, a rnii Petreseu, Paul Prodan, M i h a i l Sadosocietarilor etc. Capitolul consacrat T e a t r u l u i v e a n u ) p e c a r e l evoc. Aceast o s m o z afec Naional d i n Iai ( 1 8 7 7 1 9 1 6 ) , care c o n s e m t i v ( i n t r e p r o p r i a sa v i a , t r i t n l u m e a neaz, pas c u pas, dificultile m a t e r i a l e ale t e a t r u l u i , i d o c u m e n t a r e a riguroas, pe care i n s t i t u i e i , d a r i r e s t u l v o l u m u l u i , conine loan Massoff o p u n e n circulaie c u u n precizri ce snt u t i l e cercetrilor u l t e r i o a r e , scop cultural i e d u c a t i v ) d natere n u de sociologie teatral ; m o d u l de plasare a numai u n u i s t i l ( s e s i z a b i l i n c r i l e a n t e biletelor, preul, categoriile d e p u b l i c cnre rioare), c i i, n c a z u l volumului d e fa, frecventeaz t e a t r u l , a m p l a s a m e n t u l acestuia, u n e i a t i t u d i n i nceen d e m a r t o r a l i s t o r i e i , ce m i j l o a c e d e t r a n s p o r t , d c n c l z i r e i d e care nregistrat, p e n t r u posteritate, n f r u n iluminare e x i s t a u . P c l n g aceast direcie t a r e a . I n n c e p u t m o c n i t , a p o i d i n c e n ce d c c e r c e t a r e , sc i m p u n e i o s o c i o l o g i e a m a i f i , d i n t r e t e a t r u i c a d r u l s o c i a l t o t gustului p u b l i c u l u i , a modei dramatice, stimai opresiv. D i n acest punct de vedere, lului actoricesc i a e v o l u i e i acestuia, a unele dintre titlurile s a u s u b t i t l u r i l e crii r i d u l u i experienelor m o d e r n e idei pe care vre n l c t u i a u u n a d e v r a t m e m e n t o : Intr-o le p u t e m d e d u c e s a u e x t r a g e d i n i n f o r m a i a me cnd sabin economiilor atirna deasupra bogat asupra t u t u r o r pieselor jucate n pe fiecruia ( l i ) . ' l l 1 9 3 2 ) , Jntr-un. climat social r i o a d a studiat. V o l u m u l V I T d i n seria Tea agitat ( 1 9 3 2 1 9 3 3 ) , Desfiinarea a trei Teatre t r u l r o m n e s c " e s t e , c a i c e l e a n t e r i o a r e , n u Naionale ( 1 9 3 4 1 9 3 5 ) este v o r b a d e tea n u m a i u n e x e m p l u d e defriare a informaiei trele d i n Craiova, Cernui i C h i i n u , e l o c v e n t e i n s i n e . c i i u n u t i l i n s t r u m e n t Jn vlmagul vieii politice (19371938), de l u c r u p e n t r u cercetarea v i i t o a r e . intre pace i rzboi ( 1 9 3 8 1 9 3 9 ) . n vremea cnd primvara nu era dorit... (19391940). Pe f o n d u l e v e n i m e n t e l o r e s t e u r m r i t , www.cimec.ro sta

giune cu stagiune, activitatea Teatrelor N a ionale d i n Bucureti, Iai, C l u j , C r a i o v a , a o p e r e i i a o p e r e t e i , a c o m p a n i i l o r dramatice (compania Bulandra-Maximilian-Storin-laneo vescu). a teatrelor particulare (teatrul Mriei Ventura, Teatrul Regina Maria", teatrul lui l a n e o v e s c u , T e a t r u l Liga cultural". Tea trul Modern", Teatrul Alhambra", Teatrul l i b e r , T e a t r u l M u n c i v o i e - b u n " , t e a t r u l din Srindar, t e a t r u l n l i m b a german, n idi etc.). D e u n i n t e r e s c u ( o l u l s p e c i a l se b u c u r m o d u l u care diverse personaliti c u l t u r a l e snt i n t e g r a t e , ntr-un f e l sau a l t u l , d a r ntot d e a u n a e u o a n g a j a r e s p o n t a n i t o t a l , n aceast captivant via teatral. Aa ne apar, bunoar : T u d o r V i n i i II, iniiatorul (alturi de Ion Marin Sadoveanti i d e A l . M a v r o d i ) al Academiei de studii teatrale de p c lng T e a t r u l Naional, ale crui e x p u neri n u alctuit volumul Arta actorului" ( I 9 3 i ) : Nicolae iorga, care confereniaz, n cadrul aceleiai Academii, despre misiunea teatrului, combtnd aspectul su comercial, i o r g a n i z e a z , l a V l e n i i d e M u n t e , specta cole estivale, cu ferm orientnre educativcultiirnl : I o r g u I o r d a n , care, ca s t u d e n t la Ini (alturi de V. lamandi, M . Jora, L M . Roea e t c . ) , d e m i s i o n e a z d i n g r u p a r e a Centru studenesc", n u r m a u n o r acte d e huliganism, provocate, la u n spectacol, de ctre studeni naionaliti, discipoli ai lui A . C. C u z a . B a r se n t m p l ca o c a r t e d e n s d e i n formaie istoric s n u l a s e impresia unei ariditi apstoare. i , totui, Teatrul r o mnesc" (volumul V U ) al l u i loan Massoff fnce excepie d e la regul ; a m p u t e a s p u n e c p n i u l t i m a n o t d e s u b s o l r e z e r v o s u r p r i z i a d u c e o p r e c i z a r e p e r t i n e n t , c a r e sc r e i n e .

Adriana Mitescu

CARTEA DE TEATRU

JULES LEMATRE: Jmpresii din teatru"


Recitind aceste savuroase impresii" de a c u m a p r o a p e u n v e a c , n u p o i s n u f i i surprins de actualitatea celor mai multe dintre atitudinile critice ale cronicarului. n tr-adevr, J u l e s L e m a t r e ( 1 8 5 3 1 9 1 4 ) i-a p u b l i c a t c r o n i c i l e d r a m a t i c e , d u p ce a r e nunat la cariera universitar (1885), m a i nti n J o u r n a l d e s d b a t s " ( u n d e l n l o cuiete p e J . J . W e i s s ) , a p o i n R e v u e d e s deux mondes". I n total, pn n 1920, 11v o l u m e d e . . I m p r e s s i o n s d e t h t r e " , c a r e se dovedesc, iat, m a i d u r a b i l e dect t e n t a t i v e l e literare propriu-zise (dramaturgie, poezie, proz). A n t o l o g i a d e fa (tradus c u e x a c t i t a t e d e I o n H c r d a n i p r e f a a t d e R a d u T o m a ) n e ofer o a d e v r a t arheologie" a spiritului impresionist aplicat la critica teatral. Ce lebra formul a l u i Lematre : L a critique n'est q u e l'art de j o u i r des l i v r e s " e c u m n u se p o a t e m a i p r e g n a n t i l u s t r a t n a c e s t e p a g i n i . ( E l privete, c e l m a i adesea, d i n per s p e c t i v a t e x t u l u i , i m a i p u i n a s p e c t a c o lului.) De la tragediile antice l a clasicismul francez, d e l a a u t o r i celebri l a alii, e f e m e r i , d n r specifici a c e l u i s u a v fin d e sicle" n care a scris Lematre, d e l a farse l a m e l o d r a m e , v o d e v i l u r i , r e v i s t e , b a l e t e i c h i a r . . . blciuri iat u n teritoriu ndeajuns de a m p l u , o adevrat p a n o r a m a vieii tea trale. Lematre, s-a s p u s , i c r e e a z obiectul, ca toi i m p r e s i o n i t i i , i a r p r i m u l instrument i-1 o f e r lectura infidel : tragediile clasice nu n e m a i p o t t r e z i i n t e r e s u l dect dac descoperim n ele a n u m i t e l u c r u r i p e care, poate, n u le c u p r i n d " (p. 3 4 ) . Cronicarul n u f a c e d e c t s s e s i z e z e m u t a i i l e n m e n t a l i tatea epocilor. D e pild, Alceste, m i z a n t r o p u l l u i Molire, a j u n g e n faa c r o n i c a r u l u i d e a c u m u n veac replmdit d i n a l u a t u l recep trilor a n t e r i o a r e : el n u m a i este u n m i zantrop, c i u n pesimist". H a m l e t n u m a i seamn, d i n aceeai c a u z , a n i m i c " , e parc o form care-i a t e a p t , c u f i e c a r e n o u generaie, coninutul. D e s i g u r , n u p o a t e f i absolutizat aceast infidelitate". A n a l i z e l e , uneori foarte percutante, ale l u i Lematre restabilesc adevratele c o o r d o n a t e ale perso najului, m a i ales a t u n c i cnd acesta p a r c lipsit d e u n i t a t e . E l e snt, deci, restaura toare". M gndesc, d e pild, l a observarea curiozitii ironice", c a r e d c o e z i u n e i p r o f u n z i m e l u i D o n J u a n d i n piesa l u i M o lire. Schimbtori, contemplm o l u m e n con tinu s c h i m b a r e " sun definiia dat r e lativismului de J. Lematre ; pare firesc, d e c i , s m o d e l m t e a t r u l clasic d u p g u s t u

rile noastre actuale. Fiecare generaie a r e d r e p t u l s i n s t i t u i e o n o u i e r a r h i e a v a l o rilor. M a i m u l t , Lematre i concede o to tal l i b e r t a t e fa d e t e x t . S h a k e s p e a r e p o a t e f i revzut", adaptat", m b u n t i t " scrie L e m a t r e I n 1 8 8 7 a d i c s i se t a i e t o t ceea ce n e s c a n d a l i z e a z , p s t r n d c u p i e t a t e toate elementele a d m i r a b i l e (anume, fondul i s c e n e l e eseniale) i p o t r i v i n d ceea ce r m n e g u s t u l u i n o s t r u , p r e c u m i c e r i n e l o r i d e p r i n d e r i l o r n o a s t r e d e l o g i c , c l a r i t a t e , m s u r i d e c e n " (pp. 179180). Hotrt lucru, Jules Lematre era foarte francez, n procustianismul su ! Asemenea opinie a fcut ravagii n secolul nostru i v a m a i face, p r o b a b i l , p e n t r u c pornete d e l a o observaie just : clasicitatea unui text e d a t t o c m a i d e i n c i d e n a sa l a m a i m u l t e epoci. D a r i m p o r t a n t rmne u n g h i u l de inci d e n . U n Hamlet a l secolului X X poli t i z a t " , d e s i g u r s a u r e c e n t u l llamlet al lui Ciulei (Ia A r e n a Stage d i n N e w Y o r k ) , s i t u a t n s e c o l u l X I X , ntr-o m o n a r h i e bismarekian ? Cine poate d a sentine defi nitive ? S n u n e grbim, ns, a t r i b u i n d v e a c u l u i n o s t r u n e x c l u s i v i t a t e i d e i p r e c u m cele e x p u s e d e L e m a t r e . D a c s t m s n c g n d i m bine, actualizarea", adaptarea" etc. n u apar in n i c i secolului trecut. Molire, d e pild, l a d a p t a " i e l p e T e r e n i u , aa c u m c u t a r e teatru d e p r o v i n c i e localiza", n f e l u l su, v r e o c o m e d i e celebr. Astzi, d i m p o t r i v , e m a i a c c e n t u a t respectul fa d e t e x t " , i a r a d a p t a r e a " i-o a s u m , n c e l e m a i m u l t e c a z u r i , v i z i u n e a regizoral. N-a p u t e a s p u n e c n u m - a f r a p a t u u rtatea" dezarmant a c r o n i c a r u l u i . Cu i m presionismul critic L e m a t r e ne-o d o v e dete d i n p l i n se n t m p l u n l u c r u p a r a d o x a l : este c e l m a i a p r o a p e d e i n i m a o b i e c t u l u i , f r a se p i e r d e n m e t o d o l o g i c e l e inutile, i a d e s e o r i att de departe, prin superficialitatea c u care abordeaz obiectul... D e s i g u r , Lematre e u n caz-limit. P e n t r u e l , c r i t i c a c o j u i s a r e " , i n u - i p u t e m cere a l t opiune. I m p r e s i o n i s m u l su spun enci clopediile e o form s c e p t i c i u o r s e n z u a l a d i l e t a n t i s m u l u i " . E l c a u t i gsete I peste t o t voluptatea", far m e c u l " , nct s n u n e m i r e c a n u m e perso n a j e i b s e n i e n e snt p e n t r u e l adorabile n t r u c h i p r i a l e r e s e m n r i i " . N u se p o a t e s p u n e c L e m a t r e n - a r a v e a s e n t i m e n t u l t r a g i c u l u i . Ii lipsea, ns, seriozitatea abordrii l u i . Niciodat n u vei plngc v z n d o tragedie d e c l a r , n f i n a l u l c r o n i c i i l a Fedra b a c h i a r s n t s i g u r c n i c i n u v - a r v e n i s plngei. M i n t e a , ns, v v a f i solicitat, desftndu-se n f e l i c h i p " ( p . 6 3 ) . Lematre convertete t r a g i c u l n subiect d e desftare" a i n t e l e c t u l u i i, p e n t r u a f i n s p i r i t u l a u t o r u l u i , n subiect d e conversa i e " c c i a c e a s t a e s t e impresia, la Lematre: p r o d u s u l u n u i intelect care i ntreine p u blicul c u spectacolul suveran a l ideilor.

Doru Mielcescu

94

www.cimec.ro

:.-

Odat recunoscut necesitatea regizorului ca ndeletnicire autonom i diriguitoare fa de spectacol, artistul care o ndeplinea c pta cu ncetul o autoritate tot mai mare. (...) Noua funciune n u a ntrziat s aib repercusiuni asupra ntregii viei a tea trului i, mai ntli, repertoriului. (...) Critica dramatic mai avizat atrsese atenia mai de m u l t asupra neajunsurilor jocului actoricesc, care ncepuse s nu se mai lege. (...) Cu alte cuvinte, problema esenial a regiei de a centra spectacolul pe adevrul cel mai de la f u n d " al lucrrii era strin teatrului, sau gsit n mod cu totul empi ric, de intuiia ctorva actori nsemnai. (...) ...la noi s-a pus cu o mult mai redus inten sitate conflictul ntre teatrul de actor i teatrul de regizor. Cnd, ntre cele dou rz boaie, regia a nceput s aib un primut n teatrul romnesc, ideea n sine se impusese ntr-att n toate rile de superioar cultur teatral, nct a fost acceptat i susi nut. (...) D i n cte am vzut, n cei treizeci i mai bine de ani de la nceputul vencului nostru, pornii cu relief deosebit dup prima decad, regia romneasc dat un imbold i o inut special teatrului romnesc. L u crarea cea mare ns n u sc ndeplinise. (...) M a i trebuie o anumit struin i acordare a regizorului cu ntregul material uman i tehnic inut la dispoziia sa, cu acel autentic i specific al noastru, care n u trebuie uitat i care ne vine dintr-o veche motenire de bun msur, robust, de solid realism, creat de naintaii att dc m a r i pe care i-am avut.
Ion Marin Sadox'eanu, regiei p. 46. romneti", Note despre Teatrul" nceputurile nr. 5/1956,

octombrie

1956

R R O S C I

nu e suplinit de un bun gust plastic per fect (lucru foarte rar, n u n u m a i la regizori), va duce implicit la o nesiguran, la o ten din spre neutral, la desconsiderarea cadru lui plastic sau (i) la formul. (...) Aceeai nesiguran, simptom al lipsei de orientare, st i la baza alunecrilor spre formalism ale unor regizori i decoratori. Cci, dac, pe de o parte, cutarea disperat unei soluii salvatoure duce l a un decor neutral, pe de alt parte dorina de nemaivzut" trage ntreaga echip spre o rezolvare forn.alist. (...) E u consider c orice concepie re gizoral ar trebui s se nasc n aceleai frmntri i ncercri cu ale decorato rului, ca i cnd cei doi creatori ar fi o singur persoan. Decoratorul, strin de frmn rile regizorului, v a da un decor ntmpltor i independent. Pentru c de corul nu este un tablou i n u m a i att. Decorul n sine, gol, reprezint valene. Sensurile i le acord prezena uman. V a loare plastic complet v a cpta cu omul n el. (...) Iat de ce, m u n c a regizorului i decoratorului trebuie dus mpreun i paralel, aproape confundat la u n moment dat. De aceea, ca nu trebuie ntrerupt nici un moment, pn la premier. (...) Nu e deajuns ca regizorul s aib idei, i ca acestea s fie expuse ; dac pictorul are idei, nu c deajuns ca ele s apar plastic pe o schi ; ele trebuie ptrunse in esena lor i integrate organic spectacolului. Ce urt e un decor independent care, n tot timpul spectacolului, ncpnat, i optete altceva dect rostesc actorii ! (...) Fiecare pie s i cere rezolvarea sa, iar seria acestor rezolvri rmne infinit n cadrul unei arte reulist-socialiste (...) Totul e ca ideea piesei s reias ct e nevoie i cnd e nevoie, iar decorul, dac rmne singur, s spun i el, poate, o replic.
Toni Gheorghiu, Regie i (Puncte de vedere n discuia re teatralizare deschis de Liviu Teatrul", nr. 5/1956, , 55. scenografie" despre Ciulei),

lat-m, de fapt, n faa unui sentiment adevrat, modestia, condiie absolut nece sar creatorilor unui spectacol. Pentru c modestie nseamn proporie i frumosul nu e altceva dect proporie. I a r un specta col este o proporionare ntre actori-aulorregizor-decorator. (...) Dar, chiar atunci cnd regizorul colaboreaz cu pictorul, adic n cazul ideal (de fapt n o r m a l ) , adic in cazul cnd principiul modestie-proporie st la baza ntregului, colaborarea lor mai depinde de datele prime pe care le aduce fiecare din ei. Cred c nu trebuie trecut cu uurin peste lipsa de orientare n domeniul plas ticii a unor regizori, deficien care, dac

www.cimec.ro

95

SPECTACOLUL SPORTIU
T E O D O R MAZILU

Miraculoasele, s u r p r i n z t o a r e l e legturi dintre m i c a r e a f i z i c i v i a a c e a foarte p e r s o n a l


Mrturisesc c sportul a jucat un rol foarte important n educaia mea moral i chiar estetic. Am visat ntotdeauna s fiu un inter-slinga" desvirit, m-am simit obligat, fa de mine nsumi i [ap'i de contemporanii mei, s fiu zvelt, s fiu ager, s am reflexe prompte i, n msura condiiilor concrete daie, s fiu chiar frumos. Gide nu exagereaz prea mult cnd spune c fiecare om este responsabil de chipul lui ; micarea fizic ii d omului ansa rar de a avea drept de veto asupra nfirii sate. Adolescent, bntuit de neliniti, terorizat sau fermecat dc idei complicate i de bolta nstelat a cerului, invitat s iau gustarea in labirinturi metafizice, adpostit n maghernie tragicomice, gseam n iarba verde a stadioanelor o stare de echilibru, bucuria elementar, trufa n faa vieii. Sportul avea darul binecuvintat dc -mi aminti elementele fundamentale ale naturii, apa, soarele, lumina, de a nu svri greeala bicisnic de a le privi de sus. In clipa in care trieti drama profund omeneasc de a fi ratat o lovitur de la 11 m,, sufletul se mbogete cu aceste magnifice, multicolore suferine infantile, i se fortific, devine mai rezistent in faa adevratelor confruntri ale existenei. Am suferit ngrozitor de cite ori echipa in care jucam pierdea pe teren propriu, am suferit cumplit de cite ori nu reueam s nscriu, chiar cnd m aflam singur ou venicia i cu poarta goal; din toate aceste neplceri am cptat energia i gustul de a merge mai departe. Am s dau un exemplu rupt din via pentru a demonstra, n carlie i oase, c o activitate sportiv dus cu pasiune poate ndulci pn i loviluri'c ale sorii. Din dorina de a demonstra adevrul tezei" melc, am s pun amoroase pe altarul, ei bineintenional o pagin din zbuciumata mea biografie. Eram tinr, bteam mingea, adoram fotbalul i iarba verde a stadioanelor i, cutam, n acelai timp, }>e msura posibilitilor, absolutul in iubire. La un moment dat, prin ca priciile naturii, icoana viselor mele, recle, domnioara Mioara, s-a ndrgostit brusc, tragic i primvratic, de un alt tinr, incomparabil mai brunet i mult mai punctual. Ea era i zvelt , dar i foarte sincer, i, ronind floricele", mi-a mrturisit adevrul crud. Dar mi l-a mrturisit ntr-un moment n care, din nefe ricire pentru ea, nu eram apt de suferin sufleteasc, fiindc n ziua n care ea nelesese c nu pe mine m iubete, ci pc cellalt, eu nscrisesem trei goluri de la distan, fusesem i m-au susinut i gazetarii de specialitate intr-o form de zile mari". Eram att de mndru de performana mea fotbalistic, de faptul c promovasem intr-o echip de tlivizia II, de laudele antrenorului, de mbririle coechipierilor, nct nu puteam s realizez nici o dram sentimental, mi era indiferent dac snt iubit sau nu, aveam un sentiment de triumf, m gindeam, glorios i tragic ca un mprat roman : nu m iubete Mioara, dar, in schimb, nscriu goluri dc la distan". .. , ,,'',. Sportul ne ajut, deci, i n viaa personal, nc ajut s dm lucrurilor msura lor exact, s nu transformm n dezastru micile, inevitabilele accidente ale existenei. Nu snt de acord cu cei care foln<ns pn i alpinismul, bocancii de schi i linitea zpezii ca pe o form de ironie la adresa celorlali. M duc s schiez n Poiana Braov, s admir zpada i brazii, fiindc n-am ncredere oameni". Dac n-ai ncredere n oameni, duc n-ai ncredere in albul zpezii, stai acas, la domiciliu, i nimeni n-o s se supere. Nevoia de sport este nevoia de copilrie i copilria este elul nostru nalt, spre care vom tnji pn la adinei btrnei.

www.cimec.ro

MA L E T L U M I N I A V A H T O L O M E I : T e a l n i l a c a d e m i c d e o p e r i h a l e i S. M . K i r o v " d i n L e n i n g r a d ; B a l e t u l C u l l b e r g LUMEA FLORIN CA TEATIUI : introductive (II)


p. ;>a

|). 52

TORNEA

MARGARETA

B A R HUA : Agenda

I.T.I.

p. !>>

PCLEALA C o m e d i e in d o u pri ( ! h c o r g h c \ Iad

de . p. 50 80

I.

N. : Rampa"

acum

50

dc

ani

. p.

SA E.M. S IAM li. DE VDBBA... s t a g i u l u i , repartiii, t r a n s f e r u r i p. 81

Durala ROL

VIITORUL MARIA

MARIN

: Maici

Alexandru

Mihai

Dohr<

82

VALENTIN S I L V E S T R U : .Turnai a d i c s c r i s d u p aceea MERIDIANE REVISTA REVISTELOR CARTEA DE TEATRU

dc

cltorie

apocrif, p. 8 i P- 9 0 . 9 2
//

ADRIANA M I T E S C U : Teatrul r o m a n e s c " , volumul VII, <le loan Massoff DORU M I E L C E S C U : Impresii din lealru" de Jules Lemaitrc

p.

93

[> M

RETROSPECTIVA polo : Ileana Muncae.iu I ADMI REDACT/A NISTRAIA Sir. Constantin Mille nr. 57 Tel. 14.35.88 i 14.35.58 SPECTACOLUL

..TEATRUL"

4, o c l o m h r i c

1950

. p.

95

SPORTIV s u r p r i n z t o a r e l e leg i viaa cea foarle

'TEODOR M A Z I L I I : Miraculoasele, turi dintre micarea fizic personala www.cimec.ro

OASPEJI DE PESTE HOTARE


Teatrul Academic de oper !ji balei S. M. Kirov*' din Leningrad. n prim pian, Galina Mezeneva

Blciul Cullberg din Suedia. Scen din Romeo i Julieta. Coregrafia, Birgit Cullberg, muzica, Serghei Prokofiev

LI

I. P . ..Informaia"

www.cimec.ro