Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R E a dE RS & WRI t E R S
V O L U M E t WO
a L E t t E R tO S O M E M a N
E NGL I SH PEN
R E a dE RS & WRI t E R S
V O L U M E t WO
Contents
First published in Great Britain in 2010 by English PEN, Free Word, 60 Farringdon Road, London EC1R 3GA 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Collection copyright English PEN, 2010 The moral right of the authors has been asserted. The views expressed in this book are those of the individual authors, and do not necessarily represent the opinions of the editors, publishers, or English PEN. All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the publisher of the book. A CIP catalogue record for this book is available from the British Library. ISBN 978-0-9564806-1-3 Typefaces used: Headers set in 10/13pt Neuzeit S. Published by Linotype, 1966. Text set in 9/13pt Archer. Published by Hoefler & Frere-Jones, 2001. Printed and bound in Great Britain by Aldgate Press, Units 5&6, Gunthorpe Street Workshops, 3 Gunthorpe Street, London E1 7RQ www.aldgatepress.co.uk Designed by here www.heredesign.co.uk Temple Works, Brett Road, London E8 1JR
06.......... On Falling Asleep Monique Roffey 08.......... Writing Passages Nii Ayikwei Parkes 10........... The Migrants Marie Eveline Lavoile 11............ I am in England Helmut Ogbeni 12........... The Egg in the Coffee Ennio Bollici 14........... The Terrace and the Sky Alessandra Marucci 16........... From a Different Place Nidhal Al Jibouri 19........... You Carry Michael Tesfamariam 20.......... Ode to My Engagement Ring Sviatlana Istamianok 21........... Joy Marie Eveline Lavoile 22........... Her Brother, My Uncle Bayan Karimi 25........... 25, Afternoon Enrico Sibour 26........... The Letter of the Lord of the Rascals Alessandra Pirovano 28........... trees Jaoa Da Silva 31........... On the Bridge Nidhal Al Jibouri 32.......... Silence Malika Booker 34.......... The Day Before Pierangelo Vidotto 35........... The Hoopoe Bird Yaya Yosof 36.......... The Cloud Tree Alessandra Pirovano 38.......... Dementia Praecox Merima Brkic 40.......... From Adult to Child Joao Da Silva 41........... Memories of Rainfall Michael Tesfamariam 42.......... Mango Guava Yaya Yosof 44.......... Chilly Light from the Window Enrico Sibour 46.......... A Letter to Some Man Nidhal Al Jibouri
06
07
08
09
10
11
If that day was a picture, it would be full of light. It would capture the sun a moment before collapsing and die. I remember Dawn sneaking through the green shutter, gently posing its shiny stardust touch all over the place. We were sitting in the tiny kitchen: me, mum and my brother, waiting for the daily ritual to come. I cannot remember what we said and if we said anything to each other. I surely remember we had never been as united as in that moment. The coffee whistles while we stare at dad painting yellow waves with yolks, before plunging them into the black boiling sea. We were humble disciples daily struck by the Shamans magic in the poor childhood house. My senses enchanted by the unexpected blend, a rapture birding us towards spring blessing. I remember peach blossom raining down the tree around which we played, long walks along daisy fields. A starry night cycling with mum while fireflies lit the night on; the red velvet fairytales book she used to read us in bed.
Then we left the poor house and its wooden shutters. Sun ceased to shine and died. Wealth came stealing us happiness and unity. The new decent house: a mile and thousands of light years away from the old one. Its walls soaked with silence, our rooms windows shut in the morning, darkness all over. I was poor once. I wish I was, still.
12
13
14
15
16
17
You carry with you all the glory and the beauty of the world. My eyes wide opened I stayed fixed on you. For a moment, rather an eternity for I have lost all notion of time, your world was the only thing that the windows of mind, my eyes, allowed. The glittering city was for you like the stars to the moon. You moved but I stayed inert. Suddenly, the gentle touch of someone on the street woke me up from my dream.
18
19
20
21
22
23
the glittering city was fOr yOu like the stars tO the mOOn
You Carry Michael Tesfamariam (p.19)
The kitchen, a structured mess, like every Christmas afternoon: the green tea towels on the table beside the embroidered napkins, the worktop cluttered with porcelain tea cups and dessert plates. Mum washing up the silver spoons in the sink, putting them on a soft white blanket. Meanwhile the ripe pineapple looks like a dead fruit, the skins brown scales, the burnt green leaves show its golden heart as much as Dad slices it. I can see it now, like on a screen, here in Baghdad, at my desk, in front of the window overlooking the green yellow gardens along the brown Tigri. I can hear the door bell ringing, see Mamo opening the door, Marisa entering the kitchen, hands full of pastries boxes. She is grateful for the tuna pt delivered to her place before lunch... and the chat begins... A quick look at the watch and I come back to the report: it has to be finished soon and its almost dusk, but I know that there is a Christmas afternoon tea on its way, familys tradition, the shiny crystals, the sparkling wine, the dancing candle flames, the pine resin smell... A small kind stage with a role for everyone, a pause at least once a year.
24
25
26
27
28
29
what did he think?/stand ing naked On the rOOf Of/ the cOuncil blOck, /get ting ready tO jump
Dementia Praecox Merima Brkic (p.38)
I stood dreaming on the bridge, Looking at the rain falling down the bridge, Tiger water passed in front of my eyes, And my memories passed under the bridge, I asked myself Are you thinking of me? Are you missing me? The clock is ticking and I am waiting, My day has passed and the night is coming, The days passed happily, It reminded me of the old days, Quietly, smoothly, in windy warm days, Like the wave of a great Tiger in a long day, I love to stand for long hours on the bridge, Seeing the Tiger, a great view from the bridge, You promised me with water, But what you said is a mirage, My dreams led me to meet on the bridge, But even the water dried from the Tiger, However my ways took me to stand on the bridge.
30
31
she dOes nOt talk abOut that time, / has buried it beneath earths mud/ where yOu bury shit
33
32
34
35
like the wave Of a great tiger in a lOng day/ i lOve tO stand fOr lOng hOurs On the bridge
On the Bridge Nidhal Al Jibouri (p.31)
36
37
Little bird, you claim: that you live on a star, skies are your station and you are always closer to heaven than me. Little bird, one more word and I might just dip your wings in tar.
You have to escape! they shouted. Flapped away with their arms and inhaled before the next warning. There is an eye hanging on your window! I thanked my small, invisible friends. So I hid behind a new face a new voice someone elses words and was safe.
IV.
What did he think? Standing naked on the roof of the council block, getting ready to jump. What did he think? Shouting my name so all the neighbors could hear him. What did he think? Climbing down, curled in the arms of a firefighter? Did he think it wasnt high enough?
II.
As long as you get rid of the others, you will become like us. They said. The others did not want to get rid of me. They argued with them and it became us. I bite myself in the knee. Yes. I am still here.
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
A Letter To Some Man From Readers & Writers the literature development programme of English PEN. Edited by the writers and Philip Cowell, Readers & Writers Programme Manager The English Centre of International PEN, the worldwide association of writers, exists to uphold the values of literature, literacy and freedom of expression. The first PEN club was founded in London in 1921 to promote intellectual co-operation and understanding among writers, to create a world community of writers that would emphasise the central role of literature in the development of world culture, and to defend literature against the modern worlds threats to its survival. Readers & Writers is English PENs literature development programme which brings these international values home to London in the form of creative writing workshops for refugees, asylum seekers and migrants. The programme of workshops, out of which this book comes, was supported through the 2012 London Cultural Skills Fund, funded by the London Development Agency and managed by Arts Council England. Thanks to Nii Ayikwei Parkes, Monique Roffey, Malika Booker, Miriam Halahmy, Romesh Gunesekera, Mimi Khalvati, Blake Morrison, George Szirtes, Choman Hardi, Daljit Nagra and Esther Freud for supporting the workshops. English PEN is a company limited by guarantee, number 5747142, and a registered charity, number 1125610