Escenografa: Siglo XVI, Sevilla en carnaval Msica: La de Vini ESCENA I LUGAR: LA TABERNA BUTTARELLI CIUTTI DON JUAN DON

LUIS DON GONZALO DON DIEGO CENTELLAS AVELLANEDA MUJERES ESCENA II EN LA CALLE DON LUIS DOA ANA CIUTTI DON JUAN BRIGIDA LUCIA ESCENA III EL CONVENTO ABADESA DOA INES BRIGIDA DON JUAN ABADESA TORNERA DON GONZALO ESCENA IV LA CASA DE DON JUAN CIUTTI BRIGIDA DOA INES DON JUAN DON LUIS DON GONZALO ESCENA V EL PANTEN ESCULTOR DON JUAN DOA INES AVELLANEDA CENTELLAS ESCENA VI LA CASA DE DON JUAN DON JUAN CENTELLAS CIUTTI AVELLANEDA COMENDADOR DOA INES ESCENA VII EL PANTEON DON JUAN COMENDADOR DOA INES

ESCENA I LUGAR: LA TABERNA BUTTARELLI A su servicio ests? CIUTTI Ya ha un ao BUTTARELLI Y que tal te sale? CIUTTI No hay prior que se le iguale; tengo cuanto quiero y ms. Tiempo libre, bolsa llena, buenas mozas y buen vino BUTTARELLI Cuerpo de tal, qu destino! CIUTTI Y todo ello a costa ajena. BUTTARELLI Rico eh? CIUTTI Varea la plata. BUTTARELLI Y bravo? CIUTTI Como un pirata. BUTTARELLI Largo plumea. CIUTTI Es gran pluma. BUTTARELLI Y a quin mil diablos escribe tan cuidadoso y prolijo? CIUTTI A su padre. BUTTARELLI Vaya un hijo! CIUTTI Para el tiempo en que se vive es un hombre extraordinario; Ms silencio. DON JUAN Ciutti? CIUTTI Seor. DON JUAN Este pliego ir dentro del horario en que reza Doa Ins, a sus manos a parar. CIUTTI Hay repuesta que aguardar?

DON JUAN Del diablo con guardapis que la asiste, de su duea que mis intenciones sabe, recogers una llave, una hora y una sea; y ms ligero que el viento aqu otra vez. CIUTTI Bien est. DON JUAN Cristfano, veni qua. BUTTARELLI Eccellenza DON JUAN Y dime: Don Luis Meja ha venido hoy? BUTTARELLI Excelencia, no est en Sevilla. DON JUAN Y noticia alguna tenis de l? BUTTARELLI Tal vez. DON JUAN Hablad pues. BUTTARELLI Pues es el caso, seor, que el caballero Meja, por quien preguntis, dio un da en la ocurrencia peor que ocurrrsele poda. DON JUAN Suprime lo al hecho extrao; que apostaron me es notorio a quien hara en un ao, con ms fortuna, ms dao, Luis Meja y Juan Tenorio. BUTTARELLI La historia sabis? DON JUAN Entera. BUTTARELLI Excelencia, y de alguno de stos sabis vos? DON JUAN Quiz. BUTTARELLI Vendrn pues? DON JUAN Al menos uno; mas por si acaso los dos dirigen aqu sus huellas, el uno del otro en pos, tus dos mejores botellas prevenles.

BUTTARELLI Mas........ DON JUAN Chito.......adios. BUTTARELLI Santa Madona! De vuelta Meja y Tenorio estn sin duda y recogern los dos la palabra suelta. DON GONZALO Aqu es. Patrn! BUTTARELLI Qu se ofrece? DON GONZALO Quiero hablar con el hostelero. BUTTARELLI Con l hablis; decid pues. DON GONZALO Conocis a don Juan Tenorio? BUTTARELLI S. DON GONZALO Y es cierto que tiene aqu hoy una cita? BUTTARELLI Oh! Seris vos el otro? DON GONZALO Quin? BUTTARELLI Don Luis DON GONZALO No; pero estar me interesa en su entrevista. BUTTARELLI Esta mesa les preparo; si os servs en esotra colocaros, podris presenciar la cena que les dar...... DON GONZALO Lo creo. BUTTARELLI Son, sin disputa, los dos mozos ms gentiles de Espaa. DON GONZALO Si, y los ms viles tambin. BUTTARELLI Bah! Se les imputa cuanto malo se hace hoy da; mas la malicia lo inventa, pues nadie paga su cuenta como Tenorio y Meja.

DON GONZALO Quisiera yo ocultamente verlos, y sin que la gente me reconociera. BUTTARELLI A fe que eso es muy fcil, seor. Las fiestas de Carnaval, al hombre ms principal permiten, sin deshonor de su linaje, servirse de un antifaz. DON GONZALO Pues entonces trae un antifaz. BUTTARELLI Al momento. DON GONZALO No cabe en mi corazn que tal hombre pueda haber, y no quiero cometer con el una sinrazn. Yo mismo indagar prefiero la verdad, mas, a ser cierta la apuesta, primero muerta que esposa suya la quiero. No hay en la tierra inters que si la daa me cuadre; primero ser buen padre, buen caballero despus. Enlace es de gran ventaja, mas no quiero que tenorio del velo del desposorio la recorte una mortaja. BUTTARELLI Ya est aqu. DON GONZALO Gracias, patrn; tardarn mucho en llegar? BUTTARELLI Si vienen, no han de tardar; cerca de las ocho son. DON GONZALO Cbrome pues y me siento. BUTTARELLI Curioso el viejo me tiene del misterio con que viene... DON GONZALO Que un hombre como yo tenga que esperar aqu y se avenga con semejante papel! En fin, me importa el sosiego de mi casa, y la ventura de una hija sencilla y pura, y no es para echarlo a juego. DON DIEGO Ah de esta casa! BUTTARELLI Adelante DON DIEGO La Hostera del Laurel?

BUTTARELLI En ella estis, caballero. DON DIEGO Es verdad que hoy tiene aqu Tenorio una cita? BUTTARELLI Si. DON DIEGO Le esperis vos? BUTTARELLI Por si acaso, venir le place. DON DIEGO En tal caso, yo tambin le esperar. BUTTARELLI Qu os sirva vianda alguna queris? DON DIEGO No; tomad. BUTTARELLI Jesucristo! En toda mi vida he visto hombre ms malhumorado. DON DIEGO Que un hombre de mi linaje descienda ha tan ruin mansin! Pero no hay humillacin a que un padre no se baje por un hijo. Quiero ver por mis ojos la verdad y el monstruo de liviandad a quien pude dar el ser. BUTTARELLI Vaya par de hombres de piedra! Para stos sobra mi abasto. CENTELLAS Buttarelli! BUTTARELLI Seor capitn Centellas, vos por aqu? CENTELLAS Si, Christfano. BUTTARELLI Como ha tanto tiempo ya que no os he visto... CENTELLAS Las guerras del emperador, a Tnez me llevaron; mas mi hacienda me vuelve a traer a Sevilla; Con que aprntanos luego unas cuantas botellas, y en tanto que humedecemos la garganta, verdadera relacin haznos de un lance sobre el cual hay controversia. BUTTARELLI Todo se andar; mas antes dejadme ir a la bodega.

VARIOS Si, si. CENTELLAS Y que siga Avellaneda, con la historia de don Luis. AVELLANEDA No hay ms que decir de ella, sino que creo imposible que la de Tenorio sea mas endiablada, y apuesto por Don Luis CENTELLAS Acaso pierdas, Don Juan Tenorio se sabe que es la ms mala cabeza del orbe, y no hubo hombre alguno que aventajar le pudiera. AVELLANEDA Pues yo s bien que Meja las ha hecho tales, que a ciegas se puede apostar por l. CENTELLAS Pues el capitn Centellas pone por don Juan Tenorio cuanto tiene. BUTTARELLI Aqu hay Falerno, Borgoa y Sorrento. CENTELLAS De lo que quieras sirve, Chirstfano, y dinos: qu hay de cierto en una apuesta por don Juan Tenorio ha un ao y don Luis Meja hecha? BUTTARELLI Sera al anochecer apenas Entrse aqu un caballero. Me habl y me pidi noticias de don Luis; dijo que entera saba de ambos la historia, y tena la certeza de que al menos uno de ellos, acudira a la apuesta. Yo quise saber ms de l; mas psome dos monedas de oro en la mano dicindome: y por si acaso los dos al tiempo aplazado llegan, ten provenidas para ambos tus dos mejores botellas, largse sin decir ms; AVELLANEDA Pues seor, no hay que dudar; era don Luis. CENTELLAS Don Juan era.

DON JUAN Esa silla est comprada, hidalgo. DON LUIS Lo mismo digo, hidalgo; para un amigo, tengo yo esotra pagada. DON JUAN Que sta es ma har notorio. DON LUIS Y yo tambin que sta es ma. DON JUAN Luego sois don Luis Meja. DON LUIS Seris, pues, don Juan Tenorio? DON JUAN Yo soy don Juan DON LUIS Yo don Luis. CENTELLAS Don Juan! AVELLANEDA Don Luis! DON JUAN Caballeros! DON LUIS Oh amigos! Qu dicha es sta? AVELLANEDA Sabamos de vuestra apuesta y hemos acudido a veros. DON LUIS Don Juan y yo tal bondad en mucho os agradecemos. DON JUAN El tiempo no malgastemos, don Luis. Sillas arrimad. DON JUAN Estamos listos? DON LUIS Estamos. DON JUAN La apuesta fue... DON LUIS Porque un da dije que en Espaa entera, no habra nadie que hiciera lo que hiciera Luis Meja. DON JUAN Y siendo contradictorio al vuestro mi parecer, yo os dije: Nadie ha de hacer lo que har don Juan Tenorio. No es as?

DON LUIS Sin duda alguna; y vinimos a apostar quin de ambos sabra obrar peor, con mejor fortuna, en el termino de un ao; juntndonos aqu hoy a probarlo. DON JUAN Hablad, pues. DON LUIS No, vos debis empezar. DON JUAN Como gustis, igual es, que nunca me hago esperar. Pues seor, yo desde aqu, buscando mayor espacio para mis hazaas, di sobre Italia, porque all tiene el placer un palacio. Djeme: Dnde mejor? Donde hay soldados hay juego hay pendencia y amoros. En Roma, a mi apuesta fiel, fij entre hostil y amatorio en mi puerta este cartel: Aqu est don Juan Tenorio para quien quiera algo de l. De aquellos das la historia a relataros renuncio; remtome a la memoria que dej all, y de mi gloria podis juzgar por mi anuncio. Las romanas, caprichosas; las costumbres, licenciosas; yo, gallardo y calavera; quin a cuento redujera mis empresas amorosas? Sal de Roma por fin como podis figurar, con un disfraz harto ruin, y a lomos de un mal rocn pues me queran ahorcar. Npoles, rico vergel de amor, de placer emporio, vio en mi segundo cartel: Aqu est don Juan Tenorio y no hay hombre para l. Desde la princesa altiva a la que pesca en ruin barca, no hay hembra a quien no suscriba; y a cualquier empresa abarca si en oro o valor estriba. Bsquenle los reidores; crquenle los jugadores; quien se precie, que le ataje; y a ver si hay quien le aventaje en juego, en lid o en amores. Esto escrib; y en medio ao que mi presencia goz

Npoles, no hay lance extrao, en que no me hallara yo. Por donde quiera que fui la razn atropell, la virtud escarnec, a la justicia burl, y a las mujeres vend. Yo a las cabaas baj, yo a los palacios sub, yo los claustros escal, y en todas partes dej memoria amarga de m. A quien quise provoque, con quien quiso me bat, y nunca consider que pudo matarme a m aquel a quien yo mat. A esto don Juan se arroj, y escrito en este papel est cuanto consigui, y lo que l aqu escribi, mantenido est por l. DON LUIS Leed pues. DON JUAN No; oigamos antes vuestros bizarros extremos, y si trais terminantes vuestras notas comprobantes, lo escrito cotejaremos. DON LUIS All va. Y en Flandes conmigo di; mas con tan negra fortuna, que al mes de encontrarme all todo mi caudal perd, dobla a dobla, una por una. En tan total caresta, mirndome de dineros, de m todo el mundo hua; ms yo busqu compaa y me un a unos bandoleros. Que noche!. Por el decoro de la pascua, el buen obispo baj a presidir el coro, y an de alegra me crispo al recordar su tesoro. Todo cay en poder nuestro; mas mi capitn , avaro, puso mi parte en secuestro; reimos, fui yo ms diestro y le cruc sin reparo. Jurme al punto la gente capitn, por ms valiente. Jurles yo amistad franca; pero a la noche siguiente hu, y les dej sin blanca. Pas a Alemania opulento, mas un provincial jernimo, hombre de mucho talento, me conoci, y al momento

me delat en un annimo. Compr a fuerza de dinero la libertad y el papel; y topando en un sendero al fraile, le enve certero una bala envuelta en l. Salt a Francia, buen pas!, y como en Npoles vos, puse un cartel en Pars diciendo: Aqu hay un don Luis que vale lo menos dos. Parar aqu algunos meses, y no trae ms intereses ni se aviene a mas empresas que adorar a las francesas y a reir con los franceses. Esto escrib: Y cual vos, por donde fui La razn atropell, la virtud escarnec a la justicia burl, y a las mujeres vend. Mi hacienda llevo perdida tres veces; mas se me antoja reponerla y me convida mi boda comprometida con doa Ana de Pantoja. Mujer muy rica me dan, y maana hay que cumplir los tratos que hechos estn; lo que os advierto, don Juan, por si queris asistir. A esto don Luis se arroj, y escrito en este papel est lo que consigui; Y lo que l aqu escribi, mantenido est por l. DON JUAN La historia es tan semejante, que est en el fiel la balanza; mas vamos a lo importante, que es el guarismo a que alcanza DON LUIS Razn tenis en verdad. Aqu est el mo: mirad, por una lnea apartados traigo los nombres sentados para mayor claridad. DON JUAN Del mismo modo arregladas mis cuentas traigo en el mo: en dos lneas separadas los muertos en desafo y las mujeres burladas. Contad. DON LUIS Contad. DON JUAN Veintitrs.

DON LUIS Son los muertos. A ver vos. Por la cruz de San Andrs! Aqu sumo treinta y dos. DON LUIS Me vencis. Pasemos a las conquistas. DON JUAN Sumo aqu cincuenta y seis . DON LUIS Y yo sumo en vuestras listas setenta y dos. DON JUAN Pues perdis. DON LUIS Es increble, don Juan! DON JUAN Si lo dudis, apuntados los testigos ah estn, que si fueren preguntados os lo testificarn. DON LUIS Oh! Y vuestra lista el cabal. DON JUAN Desde una princesa real a la hija de un pescador, oh! ha recorrido mi amor Toda la escala social. Tenis algo que tachar? DON LUIS Slo una os falta en justicia. DON JUAN Me la podis sealar? DON LUIS Si, por cierto: una novicia que est para profesar. DON JUAN Bah! Pues yo os complacer doblemente, porque os digo que a la novicia unir la dama de un amigo que por casarse est. DON LUIS Pardiez, que sois atrevido! DON JUAN Yo os apuesto si queris. DON LUIS Digo que os acepto el partido; para darlo por perdido, queris veinte das? DON JUAN Seis. DON LUIS Por Dios que sois hombre extrao! Cuntos das empleis en cada mujer que amis?

DON JUAN Partid los das del ao entre las que ah encontris. Uno para enamorarlas, otro para conseguirlas, otro para abandonarlas, dos para sustituirlas y una hora para olvidarlas. Pero, la verdad a hablaros, pedir ms no se me antoja, por que, pues vais a casaros, maana pienso quitaros a doa Ana de Pantoja. DON LUIS Don Juan, Qu es lo que decs? DON JUAN Don Luis, lo que odo habis. DON LUIS Ved, don Juan, lo que emprendis. DON JUAN Lo que he de lograr, don Luis. DON LUIS Pues va la vida. DON JUAN Pues va DON GONZALO Insensatos! Vive Dios que, a no temblarme las manos a palos, como villanos, os diera muerte a los dos! DON LUIS, DON JUAN. Veamos. DON GONZALO Excusado es, que he vivido lo bastante para no estar arrogante donde no puedo. DON JUAN Idos pues. DON GONZALO Antes don Juan, de salir de donde orme podis, es necesario que oigis lo que os tengo que decir. Vuestro buen padre don Diego, porque pleitos acomoda, os apalabr una boda que iba a celebraros luego; pero por mi mismo yo, lo que erais queriendo ver, vine aqu al anochecer y el veros me avergonz. DON JUAN Por Satans viejo insano, que no s cmo he tenido calma para haberte odo sin asentarte la mano! DON GONZALO Mira, pues.

DON JUAN Don Gonzalo! DON GONZALO El mismo soy. Y adis don Juan, mas desde hoy no pensis en doa Ins. Porque antes que consentir en que se case con vos, el sepulcro, juro a Dios! por mi mano le he de abrir. DON JUAN Me hacis rer don Gonzalo; pues venirme a provocar, es como ir a amenazar a un len con un mal palo. DON GONZALO Miserable! DON JUAN Dicho est; slo una mujer como sta me falta para mi apuesta; ved, pues, que apostada va. DON DIEGO No puedo ms escucharte, vil don Juan, porque recelo que hay algn rayo en el cielo preparado para aniquilarte. Ah!... No pudiendo creer lo que de ti me decan, confiado en que mentan, te vine esta noche a ver. Pero te juro malvado, que me pesa haber venido, para salir convencido de lo que es para ignorado. Sigue, pues con ciego afn en tu torpe frenes, mas nunca vuelvas a m; no te conozco don Juan. DON JUAN Quin nunca a ti se volvi, ni quien osa hablarme as, ni qu me importa a m que me conozcas o no? DON DIEGO Adis pues; mas no te olvides de que hay un Dios justiciero. DON JUAN Ten. (Detenindole) DON DIEGO Qu quieres? DON JUAN Verte quiero. DON DIEGO Nunca; en vano me lo pides. DON JUAN A si?.

DON DIEGO Villano! Me has puesto en la faz la mano. DON JUAN Vlgame Cristo, mi padre! DON DIEGO No, los hijos como t son hijos de Satans. Comendador, nulo sea lo hablado. DON GONZALO Ya lo es por m; vamos. DON DIEGO Si; vamos de aqu donde tal monstruo no vea. Don Juan, en brazos del vicio desolado te abandono; me matas.... mas te perdono. DON JUAN Largo el plazo me ponis; mas ver que os quiero advertir que yo no os he ido a pedir jams que me perdonis. DON JUAN Eh! Ya salimos del paso, y no hay que extraar la homila; son plticas de familia de las que nunca hice caso. Con que, seores, quedamos en que la apuesta est en pie.

ESCENA II EN LA CALLE DON LUIS Ya estoy frente a la casa de doa Ana, y es preciso que esta noche tenga aviso de lo que en Sevilla pasa. Si honor y vida se juega, mi destreza y mi valor por mi vida y por mi honor jugarn Jams tal desasosiego tuve. Parceme que es esta noche hora menguada para m..., y no s qu vago presentimiento, que estrago teme mi alma acongojada. Por Dios que nunca pens, que a doa Ana amara as, ni por ninguna sent lo que por ella...! DON ANA Quin va? Don Luis! DON LUIS Doa Ana! DOA ANA Por la ventana llamas ahora? DON LUIS Ay, doa Ana, cun a buen tiempo sals! DOA ANA Pues, qu hay Meja? DON LUIS Un empeo por tu beldad con un hombre que temo. DOA ANA Y que hay que te asombre en l, cuando eres t el dueo de mi corazn. DON LUIS Doa Ana, no lo puedes comprender, de ese hombre, sin conocer nombre y suerte. DOA ANA Ser vana su buena suerte conmigo; ya ves, slo horas faltan para la boda, y te asaltan vanos temores.

DON LUIS Testigo me es Dios que nada por m me da pavor mientras tenga espada, y ese hombre venga cara a cara contra ti. Ms, como el len audaz, y cauteloso y prudente, como la astuta serpiente DOA ANA Bah! Duerme, don Luis en paz; que su audacia y su prudencia, nada lograrn de m, que tengo cifrada en ti la gloria de mi existencia. DON LUIS Pues bien, Ana, de ese amor que me asegura en nombre, para no temer a ese hombre voy a pedirte un favor. DOA ANA D; mas bajo, por si escucha tal vez alguno. DON LUIS Oye, pues. CIUTTI Seor, por mi vida que es vuestra suerte buena y mucha. DON JUAN Ciutti, nadie como yo. Mas no hay ya en ello que hablar; mis encargos has cumplido? CIUTTI Todos los he concluido mejor que pude esperar. DON JUAN La beata? CIUTTI Esta es la llave de la puerta del jardn, que habr de escalar al fin, pues como usted ya sabe, las tapias de este convento no tienen entrada alguna. DON JUAN Y los caballos? CIUTTI Con silla y freno los tengo ya. DON JUAN Y la gente? CIUTTI Cerca est DON JUAN Bien,Ciutti; mientras Sevilla tranquila en sueo reposa otros dos nombres aado a mi lista numerosa. Ja!, ja!

CIUTTI Seor Callad. DON JUAN Qu hay Ciutti? CIUTTI Al doblar la esquina, en esa reja vecina he visto un hombre. DON JUAN Es verdad; pues ahora s que es mejor el lance; y si es se? CIUTTI Quin? DON JUAN Don Luis Preciso es verlo, pardiez; no perdamos lance y fama. Mira, Ciutti; a fuera de ronda t con varios de los mos, por esa calle escurros dando vuelta a la redonda a la casa. CIUTTI Decs bien. DON JUAN Corre y atjale, que en ello vencer consiste. CIUTTI Mas si el truhn se resiste? DON JUAN Entonces de un tajo rjale DON LUIS Me das, pues, tu asentimiento? DOA ANA Consiento. DON LUIS Pues te velar hasta el da. DOA ANA S, Meja. DON LUIS Volver pues, otra vez. DOA ANA Si, a las diez. DON LUIS Me aguardars, Ana? DOA ANA S. DON LUIS Aqu. DOA ANA Y t estars puntual, eh? DON LUIS Estar. DOA ANA Alguien pasa. A las diez.

DON LUIS Aqu estar Mas se acercan Quin va all? DON JUAN Quin va. DON LUIS Don Luis Meja. DON JUAN Lo s. DON LUIS Sois don Juan! DON JUAN Pardiez! Los dos ya en la calle estamos. La dama entrambos tenemos sitiada y estis cogido. DON LUIS Vive Dios que lo veremos! DON JUAN Seor don Luis, vedlo pues. DON LUIS Traicin es. DON JUAN La boca... DON LUIS Oh! DON JUAN Sujeto atrs. Ms. La empresa es, seor Meja, como ma. Encerrdmele hasta el da. La apuesta est ya en mi mano DON JUAN Buen lance, viven los cielos! Estos son los que dan fama; mientras le soplo la dama, l se arrancar los pelos, encerrado en mi bodega. Y ella?... Cuando crea hallarse con lJa! Ja! Ms por all un bulto negro se aproxima, y a mi ver es el bulto una mujer. Otra aventura? Me alegro. BRIGIDA Caballero? DON JUAN Quin va all? BRIGIDA Sois don Juan? DON JUAN Por vida de....! Si es la beata! Y a fe que la haba olvidado ya! BRIGIDA Estis solo? DON JUAN Con el diablo

BRIGIDA Jesucristo! DON JUAN Por vos lo hablo. BRIGIDA Yo soy el diablo? DON JUAN Crelo. BRIGIDA Vaya! Qu cosas tenis! Vos s que sois un diablillo... DON JUAN Que te llenar el bolsillo si le sirves. BRIGIDA Lo veris. DON JUAN Descarga, pues, ese pecho. Qu hiciste? BRIGIDA Cuanto me ha dicho vuestro paje..., y qu mal bicho es ese Ciutti! DON JUAN Qu ha hecho? BRIGIDA Gran bribn! DON JUAN No os ha entregado un bolsillo y un papel? BRIGIDA Leyendo estar ahora en l doa Ins. DON JUAN La has preparado? BRIGIDA Vaya!, y os la he convencido con tal maa y de manera que ir como una cordera tras vos. DON JUAN Tan fcil te ha sido? BRIGIDA Bah! No cuenta la pobrecilla diecisiete primaveras, y an virgen a las primeras impresiones del amor, nunca concibi la dicha fuera de su propia estancia, tratada desde su infancia con cauteloso rigor. Y tantos aos montonos de soledad y convento tenan su pensamiento ceido a punto tan ruin, a tan reducido espacio, y a crculo tan mezquino que era el claustro su destino y el altar era su fin.

DON JUAN Y est hermosa? BRIGIDA Oh! Como un ngel. DON JUAN Y le has dicho.... BRIGIDA Figuraos si habr metido mal caos en su cabeza, don Juan. Le habl del amor, del mundo, de la corte y los placeres, de cunto con las mujeres erais prdigo y galn. Le dije que erais el hombre por su padre destinado para suyo; os he pintado muerto por ella de amor, desesperado por ella, y por ella perseguido, y por ella decidido a perder vida y honor. DON JUAN Tan incentiva enajena, los sentidos ardientes me llena de su insensata pasin. Empez como una apuesta, sigui como un devaneo, engendr luego un deseo, y hoy me quema el corazn. Brgida? BRIGIDA Os estoy oyendo, y me hacis perder el tino; yo os crea un libertino, sin alma ni corazn. DON JUAN Eso extraas? No es claro que en un objeto tan noble hay que interesarse doble que en otros? BRIGIDA Tenis razn. DON JUAN Conque a qu hora se recogen las madres? BRIGIDA Ya recogidas estarn. Vos prevenidas todas las cosas tenis? DON JUAN Todas. Y si acierto a robar tan gran tesoro, te he de hacer pesar en oro. BRIGIDA Por m no queda, don Juan. DON JUAN Ve y agurdame.

BRIGIDA Voy, pues, a entrar por la portera, y a cegar a sor Mara la Tornera. Hasta despus. DON JUAN Ciutti. CIUTTI Aqu estoy. DON JUAN Ahora quisiera ver a Luca. CIUTTI Llegar podis aqu. Yo la llamo, y al salir de mi reclamo la podis vos abordar. LUCIA Qu queris buen caballero? DON JUAN A tu seora. LUCIA Idos hidalgo en mal hora; quin pensis que vive aqu? DON JUAN Doa Ana de Pantoja, y quiero ver a tu seora. LUCIA Sabis que casa doa Ana? DON JUAN S, maana. LUCIA Y ha de ser tan infiel ya? DON JUAN S ser. LUCIA Pues, no es de don Luis Meja? DON JUAN Ca! Otro da. Hoy no es maana, Luca; yo he de estar hoy con doa Ana, y si se casa maana, maana ser otro da. LUCIA Qu har si os he de servir? DON JUAN Este bolsillo. LUCIA Oro? S?Qu nombre usa el galn? DON JUAN Don Juan. LUCIA Sin apellido notorio. DON JUAN Tenorio. LUCIA Animas del purgatorio! Vos don Juan?

DON JUAN Qu te amedrenta, si ha tus ojos se presenta muy rico don Juan Tenorio? LUCIA Dadme algn tiempo, pardiez! DON JUAN A las diez. LUCIA Dnde os busco, o vos a m? DON JUAN Aqu. LUCIA Conque estaris puntual, eh? DON JUAN Estar. LUCIA Pues yo una llave os traer. DON JUAN Y yo otra igual cantidad. LUCIA Adis, pues, rico don Juan. Don JUAN Adis, pues, franca Lucia. DON JUAN Con oro nada hay que falle, Ciutti, ya sabes mi intento: a las nueve en el convento, a las diez en esta calle.

ESCENA III EL CONVENTO ABADESA Conque me habis entendido? DOA INES S seora. ABADESA Est muy bien; la voluntad decisiva de vuestro padre tal es. Sois joven cndida y buena; vivido en el claustro habis casi desde que nacisteis; y para quedar en l atada con santos votos para siempre, ni an tenis como otras pruebas difciles ni penitencias que hacer. Conque vamos doa Ins, recogeos que ya es hora; mal ejemplo no me deis a las novicias, que ha tiempo que duermen ya; hasta despus. DOA INES Id con Dios, madre abadesa. ABADESA Adis hija. DOA INES Ya se fue. No s que tengo, ay de m!, que en tumultuoso tropel, mil encontradas ideas me combaten a la vez. Mas hoy la o distrada, y en sus plticas hall, si no enojosos discursos, a lo menos aridez. BRIGIDA Buena noches, doa Ins. DOA INES Cmo habis tardado tanto? BRIGIDA Bah! Bah! Habis mirado el libro que os he trado? DOA INES Ay!, se me haba olvidado. BRIGIDA Pues me hace gracia el olvido! DOA INES Pues tanto el libro interesa? BRIGIDA Vaya si interesa! Mucho. Pues qued con poco afn el infeliz! DOA INES Quin?

BRIGIDA Don Juan DOA INES Vlgame el cielo! Qu escucho! Es don Juan quien me lo enva? BRIGIDA Por supuesto. DOA INES Oh! Yo no debo tomarle. BRIGIDA Pobre mancebo! Desairarle as, sera matarle. DOA INES Ah! No, no; de esa manera le tomar. BRIGIDA Bien haris. DOA INES Y que bonito es! BRIGIDA Ya veis; quien quiere agradar se esmera DOA INES A ver, a ver si completo contiene el rezo del coro. Mas qu cay? BRIGIDA Un papelito. DOA INES Qu!Ser suyo el papel? BRIGIDA Vaya que sois inocente! DOA INES Ay Jess! Se me abraza la mano con que el papel he cogido. BRIGIDA Doa Ins, vlgame Dios! Jams os he visto as; estis trmula. DOA INES Ay de m! BRIGIDA Qu es lo que pasa por vos? DOA INES No s....El campo de mi mente siento que cruzan perdidas mil sombras desconocidas que me inquietan vagamente; y ha tiempo al alma me dan con su agitacin tortura. BRIGIDA Tiene alguna por ventura, el semblante de don Juan? DOA INES No s; desde que le vi, Brgida ma, y su nombre me dijiste, tengo a ese hombre siempre delante de m.

BRIGIDA Vlgame Dios! Doa Ins, segn lo vais explicando, tentaciones me van dando de creer que eso amor es. DOA INES Amor has dicho! BRIGIDA S, amor. DOA INES No, de ninguna manera. BRIGIDA Pues por amor lo entendiera el menos entendedor; mas vamos la carta a ver. En qu os paris? Un suspiro? DOA INES Ay! Que cuanto ms la miro menos me atrevo a leer. Doa Ins del alma ma Virgen Santa, qu principio! BRIGIDA Vamos, seguid adelante! DOA INES Luz de donde el sol la toma, hermossima paloma privada de libertad, si os dignis por estas letras pasar vuestros lindos ojos, no los tornis con enojos sin concluid, acabad BRIGIDA Qu humildad y qu finura! Dnde hay mayor rendimiento? DOA INES Brgida, no s qu siento. BRIGIDA Seguid, seguid la lectura. DOA INES Nuestros padres de consuno nuestras bodas acordaron, porque los cielos juntaron los destinos de los dos. Y halagado desde entonces con la risuea esperanza, mi alma, doa Ins, no alcanza otro porvenir que vos. BRIGIDA Adelante.

DOA INES Ins, alma de mi alma, perpetuo imn de mi vida, perla sin concha escondida entre las algas del mar; garza que nunca del nido tender osaste el vuelo, al difano azul del cielo para aprender a cruzar; si es que a travs de esos muros el mundo apenada miras, y por el mundo suspiras, de libertad con afn, acurdate que al pie mismo de esos muros que te guardan, para salvarte te aguardan los brazos de tu don Juan. Qu es lo que me pasa,cielo!, que me estoy viendo morir? BRIGIDA Ya trag todo el anzuelo. Vamos, que est al concluir. DOA INES Acurdate de quien llora al pie de tu celosa, y all le sorprende el da y le halla la noche all; acurdate de quien vive slo por ti, vida ma!, y que a tus pies volara si me llamaras a ti. BRIGIDA Lo veis? Vendra. DOA INES Vendra? BRIGIDA Oh, si! DOA INES Virgen Mara! BRIGIDA Pero acabad, doa Ins. DOA INES Adis, oh luz de mis ojos!; adis, Ins de mi alma; medita por Dios, en calma las palabras que aqu van; y si odias esa clausura, que ser tu sepulcro debe, manda, que a todos se atreve por tu hermosura, don Juan. Ay! Qu filtro envenenado me dan en ese papel, que el corazn desgarrado me estoy sintiendo con l? Qu sentimientos dormidos son los que revela en m? Qu impulsos jams sentidos? Qu luz, que hasta hoy nunca vi?

Qu es lo que engendra mi alma tan nuevo y profundo afn? Quin roba la dulce calma de m corazn? BRIGIDA Don Juan DOA INES Don Juan dices!... Conque ese hombre me ha de seguir por doquier? Slo he de escuchar su Nombre? Slo su sombra he de ver? BRIGIDA De quin ha de ser? De ese don Juan que amis tanto, porque puede aparecer. DOA INES Me amedrentas! Puede ese hombre llegar hasta aqu? BRIGIDA Quiz, porque el eco de su nombre tal vez llega a donde est. DOA INES Cielos! Y podr? BRIGIDA Silencio, doa Ins. No os pasos? DOA INES Ay! Ahora nada oigo. BRIGIDA Las nueve dan. Suben, se acercan Seora. Ya est aqu. DOA INES Quin? BRIGIDA l. DOA INES Don Juan! Qu es esto? Sueo..., delirio. DON JUAN Ins de mi corazn! DOA INES Es realidad lo que miro, o es una fascinacin?... Tenedme..., apenas respiro...; sombra..., huye por compasin. Ay de m! BRIGIDA La ha fascinado vuestra repentina entrada, y el pavor la ha trastornado. DON JUAN Mejor; as nos ha ahorrado la mitad de la jornada.

BRIGIDA Oh! Vais a sacarla as? DON JUAN Necia, piensas que romp la clausura, temerario, para dejrmela aqu? Mi gente abajo me espera; sgueme. ABADESA Mas siento por all fuera Pasos Quin es? TORNERA Yo, seora. ABADESA Vos en el claustro a esta hora! Qu es esto hermana Tornera? TORNERA Madre Abadesa, os buscaba. ABADESA Qu hay? Decid. TORNERA Un noble anciano quiere hablaros. ABADESA Dijo su nombre? TORNERA El seor don Gonzalo de Ulloa ABADESA Qu puede querer? brale, hermana; es comendador de la orden, y derecho tiene en el claustro de entrada. DON GONZALO Perdonad, madre Abadesa, que en hora tal os moleste; mas para m, asunto es ste que honra y vida mi interesa. ABADESA Hablad, pues. DON GONZALO Yo guard hasta hoy un tesoro de ms quilates que el oro, y ese tesoro es mi Ins. ABADESA A propsito

DON GONZALO Escuchad. Se me acaba de decir que han visto a su duea ir ha poco por la ciudad hablando con el criado de un Don Juan, de tal renombre, que no hay en la tierra otro hombre tan audaz y tan malvado. En tiempo atrs se pens con l a mi hija casar, y hoy, que se la fui a negar, robrmela me jur. Que por el torpe doncel ganada la duea est no puedo dudarlo ya; debo, pues, guardarme de l. He aqu mi inquietud cul es; por la duea, en conclusin, vengo; vos la profesin abreviad de doa Ins. BADESA Sois padre, y es vuestro afn muy justo comendador; ms ved que ofende a mi honor. DON GONZALO No sabis quin es don Juan. ABADESA Aunque le pintis tan malo, yo os puedo decir de mi: Mientras Ins est aqu segura est don Gonzalo. DON GONZALO Lo creo; mas las razones abreviemos; entregadme a esa duea y perdonadme mis mundanas opiniones. ABADESA Se har como lo exigs. Hermana Tornera, id pues, a buscar a doa Ins y a su duea. DON GONZALO Ay! Por qu tiemblo, no s!, ms qu veo?, Santo Dios!, un papel..., Me lo deca a voces mi mismo afn. Doa Ins del alma ma... Y la firma de don Juan! Ved.., ved.., esa prueba escrita. Leed ah... oh! Mientras que vos por ella rogis a Dios, viene el diablo y os la quita. TORNERA Seora... ABADESA Qu es?

TORNERA No acierto a hablar... He visto ha un hombre saltar por las tapias de la huerta. DON GONZALO Veis? Corramos, ay de m! ABADESA Dnde vais Comendador? DON GONZALO Imbcil! Tras de mi honor, que os roban a vos de aqu.

ESCENA IV LA CASA DE DON JUAN CIUTTI Y esa nia, est reposando todava? BRIGIDA Y a qu de ha de despertar? CIUTTI Si; es mejor que abra los ojos en lo brazos de don Juan. BRIGIDA Preciso es que tu amo tenga algn diablo familiar. CIUTTI Yo creo que sea l mismo un diablo en carne mortal, porque a lo que l, solamente se arrojara Satanaz. BRIGIDA Salir as de un convento, en medio de una ciudad como Sevilla. CIUTTI Es empresa tan slo para hombre tal; mas, qu diablos!, si a su lado la fortuna siempre va, y encadenado a sus pes duerme sumiso el azar. BRIGIDA Si, decs bien. CIUTTI Y de vuelta, deba a las doce estar. BRIGIDA Pero por qu no se vino con nosotros? CIUTTI Tiene all en la ciudad, todava cuatro cosas que arreglar. (cambiar tono) Venid a este balcn, y mirad qu veis? BRIGINA Veo un bergantn que anclado en el ro est. CIUTTI Pues su patrn slo aguarda las rdenes de don Juan, y salvos en todo caso a Italia nos llevar. BRIGIDA Chst! Ya siento a doa Ins... CIUTTI Pues yo me voy, que don Juan encarg que sola vos debais con ella hablar.

BRIGIDA Y encarg bien, que yo entiendo de esto. DOA INES Dios mo, cuanto he soado! Loca estoy Qu hora ser? Pero qu es esto?, ay de m! Quin me trajo aqu? BRIGIDA Don Juan. DOA INES Siempre don Juan.. Ms conmigo aqu tu tambin ests, Brgida? BRIGIDA Si, doa Ins. DOA INES Pero dime, en caridad, Dnde estamos? Este cuarto es del convento? BRIGIDA No tal: aquello era un cuchitril Mirad, mirad por este balcn, y alcanzaris lo que va desde un convento de monjas a una quinta de don Juan. DOA INES Es de don Juan esta quinta? BRIGIDA Y creo que vuestra ya. DOA INES Pero no comprendo, Brigida, lo que me hablas. BRIGIDA Escuchad. Estabais en el convento leyendo con mucho afn una carta de don Juan, cuando estall en un momento un incendio formidable. DOA INES Pues no recuerdo... BRIGIDA Las dos con la carta entretenidas olvidamos nuestra vidas; yo oyendo y leyendo vos. Apenas ya respirad podamos, y la llamas prendan en nuestras camas, nos bamos a asfixiar, cuando don Juan, que os adora, y que rondaba el convento, al ver crecer con el viento la llama devastadora, con inaudito valor,

viendo que ibais a abrasaros, se meti para salvaros por donde pudo mejor. Vos al verle as asaltar la celda tan de improviso os desmayasteis..., Preciso; la cosa era de esperar. Y l, cuando os vio caer as vio en sus brazos os tom y ech a huir; yo le segu, y del fuego nos sac. DOA INES Conque sta es su casa? BRIGIDA Si. DOA INES Pues nada recuerdo, a fe. Pero..., en su casa!... Oh al punto salgamos de ella..., yo tengo la de mi padre. BRIGIDA Convengo con vos; pero es el asunto DOA INES Me ests confundiendo, Brgida..., y no s qu redes son las que entre estas paredes Temo que me estas tendiendo. BRIGIDA Doa Ins, la existencia nos ha salvado. DOA INES Si, pero me ha envenenado el corazn. BRIGIDA Le amis pues? DOA INES No s... ms por compasin, huyamos pronto de ese hombre, tras de cuyo solo nombre se me escapa el corazn. Que le amo dices? Pues bien, si esto es amar, s, le amo; pero yo s que me infamo con es pasin tambin. Y si el dbil corazn se me va tras de don Juan, tirndome de l estn mi honor y mi obligacin. BRIGIDA Esperad. No os? DOA INES Acaba..., por Dios; partamos. BRIGIDA Ya, imposible que salgamos. DON JUAN Adnde vais doa Ins?

DOA INES Dejadme salir, don Juan. DON JUAN Qu os deje salir? BRIGIDA Seor, sabiendo ya el accidente del fuego, estar impaciente por su hija el Comendador. DON JUAN El fuego! Ah! No os d cuidado por don Gonzalo, que ya dormir tranquilo le har el mensaje que le he enviado. DOA INES Le habis dicho? DON JUAN Que os hallabais bajo mi amparo segura, y el aura del campo pura libre por fin respirabais, Clmate, pues, vida ma! Reposa aqu; y un momento olvida de tu convento la triste crcel sombra. Ah! No es cierto ngel de amor, que en esta apartada orilla ms pura la luna brilla y se respira mejor? Esta aura que vaga llena de los sencillos olores de las campesinas flores que brota esa orilla amena; esa agua limpia y serena que atraviesa sin temor la barca del pescador que espera cantando al da, no es cierto, paloma ma, que estn respirando amor? Esa armona que el viento recoge entre esos millares de floridos olivares, que agita con manso aliento; ese dulcsimo acento con que trina el ruiseor de sus copas morador, llamando al cercano da, no es verdad, gacela ma, que estn respirando amor? Y esas palabras que estn filtrando insensiblemente tu corazn ya pendiente de los labios de don Juan, y cuyas ideas van inflamando en su interior un fuego germinador no encendido todava, no es verdad, estrella ma, que estn respirando amor?

Y esas dos lquidas perlas que se desprenden tranquilas de tus radiantes pupilas convidndome a beberlas, evaporarse, a no verlas, de s mismas al calor; y ese encendido color que en tu semblante no haba, no es verdad, hermosa ma, que estn respirando amor? Oh! Si bellsima Ins, espejo y luz de mis ojos; escucharme mis enojos como lo haces, amor es; mira aqu a tus plantas, pues, todo el altivo rigor de este corazn traidor que rendirse no crea, adorando vida ma la esclavitud de tu amor. DOA INES Callad, por Dios, oh, don Juan! que no podr resistir mucho tiempo sin morir, tan nunca sentido afn. Ah! Callad por compasin, que oyndoos me parece que mi cerebro enloquece y se arde mi corazn. Y que he de hacer, ay de m! sino caer en vuestros brazos, si el corazn en pedazos me vais robando de aqu? No, don Juan; en poder mo resistirte no est ya; Yo voy a ti como va sorbido al mar ese ro. Tu presencia me enajena, tus palabras me alucinan, y tus ojos me facinan, y tu aliento me envenena. Don Juan! Don Juan! Yo lo imploro de tu hidalga compasin: o arrncame el corazn, o mame, porque te adoro. DON JUAN Alma ma! Esa palabra cambia de modo mi ser, que alcanzo que puede hacer hasta que l Edn se me abra. Desecha, pues, tu inquietud, bellsima doa Ins, porque me siento a tus pies capaz aun de la virtud. S, ir mi orgullo a postrar ante el buen Comendador, y o habr de darme tu amor, o me tendr que matar.

DOA INES Don Juan de mi corazn! DON JUAN Silencio! Habis escuchado? DOA INES Qu? DON JUAN S; una barca ha atracado debajo de este balcn. Un hombre embozado de ella salta... Brgida, al momento pasad a ese otro aposento y perdonad, Ins bella, si solo me importa estar. DOA INES Tardars? DON JUAN Poco ha de ser. CIUTTI Seor. DON JUAN Qu sucede? CIUTTI Ah est un embozado en veros muy empeado. DON JUAN Quin es? CIUTTI Dice que no puede descubrirse mas que a vos, y que es cosa de tal priesa, que en ella se os interesa la vida entrambos a dos. DON JUAN Que entre. (sale ciutti) Jugamos a escote la vida! Mas si es quizs un traidor que hasta mi quinta me viene siguiendo el paso? Hlleme, pues, por si acaso con las armas en la cinta. (Entra don Luis embosado) Decid pues: a qu vens a esta hora y con tal afn? DON LUIS Vengo a mataros, don Juan. DON JUAN Segn eso, sois don Luis? DON LUIS No os engao el corazn, y el tiempo no malgastemos, don Juan; los dos no cabemos ya en la tierra. DON JUAN En conclusin, seor Meja, es decir, que porque os gan la apuesta, queris que acabe la fiesta con salirnos a batir?

DON LUIS No hay ms que el que os he propuesto, don Juan. Me habis maniatado y habis la casa asaltado usurpndome mi puesto; y pues el mo tomasteis para triunfar de doa Ana, no sios vos, don Juan, quin gana por que por otro jugasteis. DON JUAN Ardides del juego son. DON LUIS Pues no os lo quiero pasar... y por ello a jugar vamos ahora el corazn. DON JUAN Le arriesgis, pues, en revancha de doa Ana de Pantoja? DON LUIS S, y lo que tardo me enoja en lavar tan fea mancha. Don Juan, yo la amaba, s; mas con lo que habis osado imposible la hais dejado para vos y para m. CIUTTI Seor, la vida salvad. DON JUAN Qu hay, pues? CIUTTI El Comendador, que llega con gente armada. DON JUAN Djale franca la entrada, pero a l solo. CIUTTI Mas seor... DON JUAN Obedceme. DON JUAN Don Luis, pues de m os habis fiado, como dejis demostrado cuando a mi casa vens, no dudar en suplicaros, pues mi valor conocis, que un instante me aguardis. DON LUIS Yo nunca puse reparos en valor que es tan notorio; ms no me fo de vos. DON JUAN Ved que las partes son dos de la apuesta con Tenorio, y que ganadas estn.

DON LUIS Lograsteis a un tiempo...! DON JUAN S, la del convento est aqu; y pues viene de don Juan a reclamarla quien puede, cuando me podis matar no debo asunto dejar tras m que pendiente quede. DON LUIS Pero... DON JUAN Con una legin de diablos! Entrad aqu, que harta nobleza es en m an daros satisfaccin. Desde ah ved y escuchad; franca tenis esa puerta; si veis mi conducta incierta, como os acomode obrad. DON LUIS Me avengo, si muy reacio no andis. DON JUAN Calculadlo vos a placer; mas, vive Dios!, que para todo hay espacio. DON GONZALO Dnde est ese traidor? DON JUAN Aqu est, Comendador. DON GONZALO De rodillas? DON JUAN Y a tus pies. DON GONZALO Vil eres hasta en tus crmenes. DON JUAN Anciano, la lengua ten, y escchame un solo instante. DON GONZALO Qu puede en tu lengua haber que borre lo que tu mano escribi en este papel? Ir a sorprender, infame, la cndida sencillez de quien no pudo el veneno de esas letras precaver! DON JUAN Comendador! DON GONZALO Miserable! T has robado a mi hija Ins de su convento, y yo vengo por tu vida o por mi bien.

DON JUAN Jams delante de un hombre mi alta cerviz inclin, ni he suplicado jams ni a mi padre ni a mi rey. Y pues conservo a tus plantas la postura en que me ves, considera, don Gonzalo, que razn debo tener. DON GONZALO Lo que tienes es pavor de mi justicia DON JUAN Pardiez! Oyeme, Comendador, o tenerme no sabr, y ser quien siempre he sido, no querindolo ahora ser. DON GONZALO Vive Dios! DON JUAN Comendador, yo idolatro a doa Ins, persuadido de que le cielo me la quiso conceder para enderezar mis pasos por el sendero del bien. Su amor me torna en otro hombre, regenerando mi ser, y ella puede hacer un ngel de quien un demonio fue. Escucha, pues, don Gonzalo, lo que te puede ofrecer el audaz don Juan Tenorio de rodillas y a tus pies. DON GONZALO Nunca! Nunca! T su esposo?, primero la matar... Ea, entregdmela al punto, o sin poderme valer, en esa postura vil el pecho te cruzar. DON JUAN Considera bien que por cuantos medios pude, te quise satisfacer, y que con armas al cinto tus denuestos toler, proponindote la paz de rodillas y a tus pies. DON LUIS Muy bien don Juan. DON JUAN Vive Dios! DON GONZALO Quin es ese hombre?

DON LUIS Un testigo de su miedo, y un amigo, Comendador, para vos. DON JUAN Don Luis! DON LUIS Ya he visto bastante, don Juan, para conocer cul uso puedes hacer de tu valor arrogante. DON JUAN Basta, pues de tal suplicio! Si con hacienda y honor ni os muestro ni doy valor a mi franco sacrificio, y la leal solicitud con que ofresco cuanto puedo tomis, vive Dios!, por miedo y os mofis de mi virtud, os acepto el que me dais plazo breve y perentorio, para mostrarme el Tenorio de cuyo valor sudis. DON LUIS Sea, y cae a nuestros pies digno al menos de esa fama, que por tan bravo te aclama.... DON JUAN Y venza el infierno, pues. Ulloa pues mi alma as vuelves a hundir en el vicio, cuando Dios me llame a juicio, t responders por mi. DON GONZALO Asesino! DON JUAN Y t, insensato, que me llamas vil ladrn, di en prueba de tu razn, que cara a cara te mato. DON LUIS Jess! CIUTTI Don Juan! DON JUAN Quin es? CIUTTI Salvaos. DON JUAN Hay paso? CIUTTI S; arrojaos. DON JUAN All voy. Llam al cielo y no me oy, y pues sus puertas me cierra de mis pasos en la tierra responda el cielo y no yo.

ESCENA V EL PANTEN ESCULTOR Pues, seor, es cosa hecha; el alma del buen don Diego puede, a mi ver, con sosiego reposar muy satisfecha. mas quin llega? Caballero.... DON JUAN Dios le guarde. ESCULTOR Perdonad, mas ya es tarde, y... DON JUAN Aguardad un instante, porque quiero que me expliquis... ESCULTOR Por acaso sois forastero? DON JUAN Aos ha que falto de Espaa ya, y me choc el ver al paso, cuando a esas verjas llegu, que encontraba este recinto enteramente distinto de cuando yo lo dej. ESCULTOR Ya lo creo; como que esto era entonces un palacio, y hoy es un panten el espacio donde aqul estuvo puesto. DON JUAN El palacio hecho panten! ESCULTOR Es una famosa historia, a la cual debo mi gloria. DON JUAN Me la podis relatar? ESCULTOR Pues habit esta ciudad y este palacio, heredado, un varn muy estimado por su noble calidad. DON JUAN Don Diego Tenorio. ESCULTOR El mismo. Tuvo un hijo este don Diego, peor mil veces que el fuego, un aborto del abismo, mozo sangriento y cruel, que con tierra y cielo en guerra dicen que nada en la tierra fue respetado por l. Quimerista, seductor y jugador con ventura, no hubo para l segura

vida, ni hacienda, ni honor. DON JUAN Y vos sois quiz el conserje? ESCULTOR El escultor de estas obras encargado. DON JUAN Bien emple sus riquezas el difunto. ESCULTOR Yo lo creo! Miradle all. DON JUAN Ya lo creo. ESCULTOR Le conocisteis? DON JUAN S. ESCULTOR Piezas son todas muy parecidas y a conciencia trabajadas. DON JUAN Buen busto es el de Meja! Hola! Aqu el Comendador se representa muy bien. ESCULTOR Yo quise poner tambin la estatua del matador entre sus vctimas; pero no pude a manos haber su retrato Un Lucifer dicen que era el caballero don Juan Tenorio. DON JUAN Muy malo! Mas como pudiera hablar, le haba algo de abonar la estatua de don Gonzalo. ESCULTOR Tambin habis conocido a don Juan? DON JUAN Mucho. ESCULTOR Dicen que ha muerto. DON JUAN Es engao; vive. ESCULTOR Creis que ose aqu venir? DON JUAN Por qu no? Pienso, a mi ver, que a donde vino a nacer, justo es que venga a morir. Y pues le quitan la herencia para enterrar a estos bien, a l es muy justo tambin que le entierren con decencia. ESCULTOR Pero no tiene conciencia ni alma ese hombre?

DON JUAN Tal vez no, que al cielo una vez llam con voces de penitencia, y el cielo, en trance tan fuerte, all mismo lo meti, que a dos inocentes dio, para salvarse, la muerte. DON JUAN Ya estoy aqu, amigos mos. ESCULTOR No lo dije? Loco est. DON JUAN Mas, cielos!, qu es lo que veo? O es ilusin de mi vista, o a doa Ins el artista aqu representa, creo. ESCULTOR Sin duda. DON JUAN Tambin muri? ESCULTOR Dicen que de sentimiento, cuando de nuevo al convento abandonada volvi por don Juan. DON JUAN Y yace aqu? ESCULTOR S. DON JUAN Cun bella y cun preciada su efigie en el mrmol es! Quin Pudiera, doa Ins, volver a darte la vida! ESCULTOR Mas vamos de aqu, seor, que an las llaves entregadas no estn, y al salir la aurora tengo que partir de aqu. DON JUAN Entregdmelas a m y marchaos desde ahora. ESCULTOR A vos? DON JUAN Viven los cielos! Dejad a don Juan Tenorio velar el lecho mortuorio en que duermen sus abuelos. ESCULTOR Don Juan Tenorio! DON JUAN Yo soy. Y si no me satisfaces, compaa juro que haces, a tus estatuas desde hoy. ESCULTOR Tomad.

DON JUAN Mi buen padre emple en esto entera la hacienda ma; hizo bien; yo al otro da la hubiera a una carta puesto. No os podis quejar de m, vosotros a quin mat; si buena vida os quit, buena sepultura os di. Hermosa noche! Ay de m! Cuntas como sta tan puras, en infames aventuras desatinado perd! Cuntas, al mismo fulgor de esa luna transparente, arranqu a algn inocente la existencia o el honor! Mrmol en quien doa Ins en cuerpo sin alma existe, deja que el alma de un triste llore un momento a tus pies. Dios te cri por mi bien por ti pens en la virtud, ador su excelsitud, y anhele su santo edn. S; an hoy mismo en ti tambin mi esperanza se asegura, que oigo una voz que murmura en derredor de don Juan palabras con que su afn se calma en tu sepultura. Oh doa Ins de mi vida! Si esa voz con quien deliro es el postrimer suspiro de tu eterna despedida; si es que de ti desprendida, llega esa voz a la altura, y hay un Dios tras de esa anchura por donde los astros van, dile que mire a don Juan llorando en tu sepultura Mas....cielos! El pedestal no mantiene su escultura! Qu es esto? Aquella figura fue creacin de mi afn? DOA INES No; mi espritu, don Juan, te aguard en mi sepultura. DON JUAN Doa Ins! sombra querida, alma de mi corazn, no me quites la razn si me has de dejar la vida! DOA INES Yo soy doa Ins, don Juan, que te oy en su sepultura. DON JUAN Yo estoy soando quiz con las sombras de un Edn!

DOA INES Adis, pues, y en la ardua lucha en que va entrar tu existencia, de tu dormida conciencia la voz que va a alzarse escucha; porque es de importancia mucha, meditar con sumo tiento, la eleccin de aquel momento que, sin poder evadirnos, al mal o al bien ha de abrirnos a la losa del monumento. DON JUAN Cielos! Qu es lo que escuch? Hasta los muertos as dejan sus tumbas por m! Mas... sombra, delirio fue. Yo en mi mente lo forj, la imaginacin le dio la forma en que se mostr, y ciego, vine a creer en la realidad de un ser que mi mente fabric. Qu dijo aquella visin? Oh! Yo la o claramente, y su voz triste y doliente reson en mi corazn. Ah! Y breves las horas son del plazo que nos augura! No, no; de mi calentura delirio insensato es! Ah! Estos sueos me aniquilan; mi cerebro se enloquece.... y esos mrmoles parece que estremecidos vacilan! S, s; sus bustos oscilan, su vago contorno medra!... Pero don Juan no se arredra: alzaos fantasmas vanos, y os volver con mis manos a vuestros lechos de piedra! Yo soy vuestro matador como al mundo es bien notorio; si en vuestro alczar mortuorio me aprestis venganza fiera, daos prisa; aqu os espera otra vez don Juan Tenorio. CENTELLAS Don Juan Tenorio? DON JUAN Qu es eso? Quin repite mi nombre? AVELLANEDA Veis a alguien? CENTELLAS S, all hay un hombre.

DON JUAN Quin va? AVELLANEDA l es. CENTELLAS Yo pierdo el seso con alegra. Don Juan! AVELLANEDA Seor Tenorio! DON JUAN Apartaos, vanas sombras! CENTELLAS Reportaos, seor don Juan... Los que estn en vuestra presencia ahora no son sombras, hombres son, y hombres cuyo corazn vuestra amistad atesora. DON JUAN Gracias, Centellas. CENTELLAS Mas qu tenis? Por mi vida que os tiembla el brazo, y est vuestra faz descolorida. Pero os omos hablar; con quin estabais? DON JUAN Con ellos. CENTELLAS Vens an a escarnecerlos? DON JUAN No; los vengo a visitar. Mas un vrtigo insensato que la mente me asalt un momento me turb, y a fe que me dio un mal rato. CENTELLAS Ja, ja, ja! Os arredra, don Juan, como a los villanos, el temor de los difuntos? DON JUAN No a fe; contra todos juntos tengo aliento y tengo manos. Si volvieran a salir de las tumbas en que estn, a las manos de don Juan volveran a morir. AVELLANEDA, CENTELLAS Es verdad. DON JUAN Vamos de aqu. CENTELLAS Vamos, y nos contaris cmo a Sevilla volvis. DON JUAN Los tres solos cenaremos. Digo, si de esta jornada no quiere igualmente ser alguno de stos.

CENTELLAS Don Juan, dejad tranquilos yacer a los que con Dios estn. AVELLANEDA Dejaos de esas quimeras DON JUAN Duda en mi valor ponerme, cuando hombre soy para hacerme platos de sus calaveras? Yo a nada tengo pavor: T eres el ms ofendido: mas si quieres, te convido a cenar, Comendador.

ESCENA VI LA CASA DE DON JUAN DON JUAN Tal es mi historia, seores; pagado de mi valor, quiso el mismo Emperador dispensarme sus favores. Y aunque oy mi historia entera dijo: Hombre de tanto bro merece el amparo mo; vuelva a Espaa cuando quiera Y heme aqu en Sevilla Ya. CENTELLAS Y con que lujo y riqueza! DON JUAN Siempre vive con grandeza quin hecho a grandeza est. CENTELLAS A vuestra vuelta. DON JUAN Bebamos. CENTELLAS Lo que no acierto a creer es cmo, llegando ayer, ya establecido os hallamos. DON JUAN Casa y bodega he comprado, Dos cosas que, no os asombre, Pueden bien hacer a un hombre vivir siempre acompaado; como lo puede mostrar vuestra agradable presencia, que espero que con frecuencia me hagis ambos disfrutar. CENTELLAS Y nos haris honra inmensa. DON JUAN Y a m vos. Ciutti! CIUTTI Seor? DON JUAN Pon vino al Comendador. AVELLANEDA Don Juan, an en eso piensa vuestra locura? DON JUAN S, a fe! Que si l no puede venir de m no podris decir que en ausencia no le honr CENTELLAS Ja, ja, ja! Seor Tenorio, creo que vuestra cabeza va menguando en fortaleza. Brindemos a su memoria, y ms en l no pensemos. DON JUAN Sea

CENTELLAS AVELLANEDA Y DON JUAN Brindemos. DON JUAN Mas llamaron? CIUTII Si, seor. DON JUAN Ve quin. CIUTTI A nadie se ve. Quin va all? Nadie responde. DON JUAN Ms llamaron otra vez? CIUTTI S DON JUAN Vuelve a mirar CIUTTI Pardiez! A nadie veo, seor. DON JUAN Pues por Dios que del bromazo quien es no se ha de alabar! Ciutti, si vuelve a llamar sultale un pistoletazo. Otra ves? Ah! Ya lo entiendo: me habis vosotros mismos dispuesto esta comedia, supuesto que lo de el muerto sabis. AVELLANEDA Yo os juro, don Juan... CENTELLAS Y yo. DON JUAN Declaris, pues, vuestro enredo? AVELLANEDA Por mi parte, nada s. CENTELLAS Ni yo. DON JUAN Bebamos. AVELLANEDA y CENTELLAS Bebamos DON JUAN Pesada me es ya la broma, mas veremos quin asoma mientras en la mesa estamos. Y qu haces t ah,bergante? Listo! Trae otro manjar. AVELLANEDA Bien dicho. CENTELLAS Idea brillante

DON JUAN Seores! A qu llamar? Los muertos se han de filtrar por la pared; adelante. CENTELLAS Jess! AVELLANEDA Dios mo! DON JUAN Qu es esto! Es realidad, o delirio! Es su figura, su gesto. COMENDADOR Por qu te causa pavor quien convidado a tu mesa viene por ti? DON JUAN Llega, pues, para que veas qu, aunque dud en un extremo de sorpresa, no te temo, aunque el mismo Ulloa seas. COMENDADOR An lo dudas? DON JUAN No lo s. COMENDADOR Pon, si quieres, hombre impo, tu mano en el mrmol fro de mi estatua. DON JUAN Para qu? Me basta orlo de ti; cenemos, pues; mas te advierto... COMENDADOR Qu? DON JUAN Que si no eres el muerto, no vas a salir de aqu. COMENDADOR Al sacrlego convite que me has hecho en el panten, para alumbrar tu razn Dios asistir me permite. Y heme que vengo en su nombre a ensearte la verdad; y es que hay una eternidad tras de la vida del hombre. Que numerados estn los das que has de vivir, y que tienes que morir maana mismo, don Juan. Mas como esto que a tus ojos est pasando, supones, ser del alma aberraciones y de la aprensin antojos, Dios, en su santa clemencia, te concede todava

un plazo hasta el nuevo da para ordenar tu conciencia. Y su justicia infinita porque conozcas mejor, espero de tu valor que me pagues la visita. Irs, don Juan? DON JUAN Cielos Su esencia se trueca el muro hasta penetrar, cual mancha de agua que seca el calor canicular! Mas si stas que sombras creo espritus reales son, que por celestial empleo llaman a mi corazn! Entonces, para que iguale su penitencia don Juan con sus delitos, qu vale el plazo ruin que le dan?... Dios me da tan solo un da!... DOA INES Aqu estoy. DON JUAN Cielos! DOA INES Medita lo que al buen Comendador has odo, y ten valor para acudr a la cita. Un punto se necesita para morir con ventura; elige con cordura, porque maana don Juan, nuestros cuerpos dormirn en la misma sepultura. DON JUAN Tente, doa Ins, espera; y si me amas en verdad hazme al fin la realidad distinguir de la quimera. Alguna ms duradera seal dame, que segura me pruebe que no es locura lo que imagina mi afn para que baje don Juan tranquilo a la sepultura.

ESCENA VII EL PANTEON DON JUAN Jams cre en fantasmas...! Desvaros! Mas del fantasma aquel, pese a mi aliento, los pies de piedra caminando siento, por doquiera que voy tras de los mos. Oh! Y me trae a ste sitio irresistible misterioso poder.. . Pero Qu veo! Falta all su estatua!... Sueo horrible, djame de una vez... No, no te creo. La efigie de esa tumba me ha invitado a venir a buscar prueba ms cierta de que la verdad en que dud obstinado... Heme aqu, pues, Comendador, despierta. COMENDADOR Aqu me tienes, Don Juan, y he aqu que vienen conmigo los que tu eterno castigo de Dios reclamando estn. DON JUAN. Jess! COMENDADOR Eso es, don Juan, que se va concluyendo tu existencia, y el plazo de tu sentencia est cumplindose ya. DON JUAN Qu dices! COMENDADOR Lo que hace poco que Doa Ins te avis, lo que te he avisado yo, y lo que olvidaste loco. Mas el festn que me has dado debo volverte, y as llega, don Juan, que yo aqu cubierto te he preparado. DON JUAN Y qu es lo que ah me das? COMENDADOR Aqu fuego, all ceniza. DON JUAN El cabello se me eriza. COMENDADOR Te doy lo que t sers DON JUAN Fuego y ceniza he de ser!

COMENDADOR Cual los que ves en redor; en eso para el valor, la juventud y el poder. DON JUAN Ceniza, bien; pero fuego! COMENDADOR El de la ira omnipotente, do arders eternamente por tu desenfreno ciego. DON JUAN Y ese rel? COMENDADOR Es la medida de tu tiempo. DON JUAN Expira ya? COMENDADOR S; en cada grano se va un instante de tu vida. DON JUAN Y esos me quedan no ms? COMENDADOR S. DON JUAN Injusto Dios!. Tu poder me haces ahora conocer, cuando tiempo no me das de arrepentirme. COMENDADOR Don Juan, un punto de contricin da a una alma la salvacin, y ese punto a un te lo dan. DON JUAN Imposible!.En un momento borrar treinta aos malditos de crmenes y delitos! COMENDADOR Aprovchale con tiento, porque el plazo va a expirar, y las campanas doblando por ti estn, y estn cavando la fosa en que te han de echar. DON JUAN Tarde la luz de la fe penetra en mi corazn, pues crmenes mi razn a su luz tan slo ve. Los ve y con horrible afn, porque al ver su multitud ve a Dios en la plenitud de su ira contra don Juan. Ah! Por doquiera que fui la razn atropell, la virtud escarnec y a la justicia burl y emponzoe cuanto vi. Yo a las cabaas baj, y a los palacios sub, y los claustros escal; y pues tal mi vida fue,

no, no hay perdn para m. Mas, ah estis todava con quietud tan pertinaz! Dejadme morir en paz, a solas con mi agona. Mas con esa horrenda calma qu me auguris, sombras fieras? Qu esperis de m? COMENDADOR. Que mueras para llevarse tu alma. Y a dios Don Juan, Ya tu vida toca a su fin; y pues vano todo fue, dame la mano en seal de despedida. DON JUAN Mustrasme ahora amistad? COMENDADOR. S, que injusto fui contigo, y Dios me manda tu amigo volver a la eternidad. DON JUAN. Toma, pues. COMENDADOR. Ahora, Don Juan, pues desperdicias tambien el momento que te dan, conmigo al infierno ven. DON JUAN. Aparta, piedra fingida! Suelta, sultame esa mano, que an queda el ltimo grano en el reloj de mi vida, Sultala, que si en verdad que un punto de contricin da a un alma la salvacin de toda una eternidad, yo, Santo Dios, creo en Ti; Si es mi maldad inaudita, tu piedad es infinita.... Seor ten piedad de mi!. COMENDADOR. Ya es tarde. DOA INES. No; heme ya aqu, Don Juan; mi mano asegura esta mano, que a la altura tendi tu contrito afn y Dios perdona a Don Juan, al pie de mi sepultura. DON JUAN. Dios clemente! Doa Ins!.

DOA INES. Fantasmas, desvaneceos; su fe nos salva.....; volveos a vuestros sepulcros, pues. La voluntad de Dios, es; de mi alma con la amargura purifiqu su alma impura, y Dios concedi a mi afn la salvacin de Don Juan al pie de la sepultura. DON JUAN. Ins de mi corazn!. DOA INES. Yo mi alma he dado por ti, y Dios te otorga por mi tu dudosa salvacin. Misterio es que en comprensin no cabe de criatura, y solo en vida ms pura los justos comprendern que el amor salv a don Juan al pie de la sepultura.