AUSTRLIA NOVA ZELNDIA ACORDO DE ESTREITAMENTO DAS RELAES ECONMICAS (ANZCERTA)

Viso global
A Austrlia Nova Zelndia acordo Estreitamento das Relaes Econmicas (ANZCERTA), que entrou em vigor em 1983, foi o primeiro dos acordos bilaterais da Austrlia. Nos anos 25 uma vez que, o comrcio de duas vias de mercadorias entre Austrlia e Nova Zelndia se expandiu a uma taxa mdia de crescimento anual de nove por cento. ANZCERTA foi reconhecido pela Organizao Mundial do Comrcio (OMC) como um modelo de Acordo de Comrcio Livre, cobrindo uma ampla gama de questes comerciais - praticamente todo o comrcio transTasman em mercadorias, incluindo produtos agrcolas e servios. Investimento de um pas para o outro tambm importante. A Austrlia o maior investidor na Nova Zelndia enquanto a Nova Zelndia ocupa a terceira posio como destino de investimento para a Austrlia. Mais da metade do investimento total da Austrlia, na Nova Zelndia o Investimento Directo Estrangeiro, refletindo o alto nvel de integrao econmica. voltar ao topo

Fazer negcios na Nova Zelndia

Antes de entrar no mercado de negcios a Nova Zelndia, h uma srie de factores a ter em conta, incluindo cultura, poltica e etiqueta empresarial. Austrade pode ajudar as empresas australianas se familiarizar com as condies do mercado local, bem como ajudar no desenvolvimento de oportunidades de exportao atravs de uma gama de servios de mercadoin e australianos-based. H informaes extensas sobre como fazer negcios na Nova Zelndia neste site.Por favor verifique o perfil da Nova Zelndia em "Perfis do pas." Para mais informaes, v para o seguinte:
ANZCERTA - texto integral Sectores de actividade

Compras governamentais

Investimento

Tarifas e classificaes

Regras de origem

Harmonizao de quarentena Padres e regulamentos

Viagens de negcios

ANZCERTA: texto integral e acordos relacionados

Texto completo da Nova Zelndia Austrlia Acordo de Comrcio Estreitamento das Relaes Econmicas Relations (no incluindo os anexos) Acordos relacionados Enquanto ANZCERTA o contrato principal apoiar a relao trans-Tasman econmico, h muitos outros acordos e convnios que complement-la: Comrcio de Servios Protocolo Esta Comrcio de 1989 em Servios de Protocolo includas "servios" no acordo.Hoje, quase todo o comrcio trans-Tasman de servios aberta. Para mais informaes, v para a seo Nova Zelndia sobre o Departamento Australiano de Relaes Exteriores e Comrcio website: www.dfat.gov.au . Trans-Tasman Acordo de Reconhecimento Mtuo (TTMRA) O TTMRA, um arranjo de 1998 entre os Governos da Austrlia e Nova Zelndia e os Governos dos Estados e Territrios Australianos prev que as mercadorias (com algumas excees) vendidos legalmente em um pas pode ser vendido na outra. Alm disso, uma pessoa que est registrado para a prtica de uma ocupao em qualquer pas tem o direito de praticar uma ocupao equivalente no outro (com exceo dos mdicos). No caso de mdicos treinados na Austrlia e Nova Zelndia, acordos de reconhecimento mtuo aplica. Um Guia do usurio para o Acordo de Reconhecimento Mtuo TransTasman est disponvel para download: www.coag.gov.au / mra / mutual_recofnition_users 27_Guide.pdf% . Acta aprovada em Assistncia Indstria Assinado em 1988 e mais tarde ampliada por correspondncia, este Minute prev consultas entre os Governos da Austrlia e Nova Zelndia sobre as alteraes a assistncia indstria. Para mais informaes acesse: www.dfat.gov.au .

O Acordo de Cus Abertos Este Memorando de Entendimento (MOU) foi assinado em 2000. Ele permite que Austrlia e Nova Zelndia companhias areas internacionais para operar em toda a Tasman - e, em seguida, para alm de pases terceiros - sem restries. Alm disso, companhias internacionais de ambos os pases so capazes de operar servios de transporte dedicada usando o que so conhecidos como direitos de "liberdade stimo. Por exemplo, um transportador de mercadorias Nova Zelndia dedicados podem operar os servios diretamente da Austrlia para pases terceiros, sem que operam fora da Nova Zelndia. O Acordo de Cus Abertos tambm formalizou a 1996 arranjos de Aviao do Mercado nico, que permitiu que todas as companhias areas da Austrlia e Nova Zelndia propriedade para operar servios de transTasman e os servios domsticos em qualquer pas, sem prejuzo para as aprovaes de segurana necessrias. Para mais informaes acesse: www.infrastructure.gov.au . Acordo de Cooperao Aduaneira O presente Ajuste 1996 prev a cooperao para harmonizar as polticas e procedimentos aduaneiros, ajudar na preveno, investigao e represso dos delitos, e resolver os problemas da administrao aduaneira e de aplicao, particularmente na regio sia-Pacfico. Para mais informaes acesse: www.customs.gov.au . Protocolo sobre a Harmonizao de Procedimentos de quarentena Harmonizao de Procedimentos de quarentena Protocolo, assinado em 1988, prev a trabalhar no sentido comum procedimentos administrativos para a quarentena.Para mais informaes acesse: www.aqis.gov.au . Sistema de Acreditao conjunta Austrlia e Nova Zelndia JAS-ANZ Fundada em 1991 no mbito do Acordo sobre Normas de Acreditao e Qualidade, este organismo de acreditao conjunta abrange a certificao de sistemas de gesto, produtos e pessoal. Para mais informaes acesse: www.jas-anz.com.au . Arranjo de Medidas Inspeo de Alimentos Sob o Controle de Alimentos importados Lei de 1992, e aps uma troca de cartas entre 1996 Ministros do Comrcio, todos os alimentos comercializados entre Austrlia e Nova Zelndia, com a exceo de que identificou como "alimento de risco", est isento de inspeo de importao. Para mais informaes acesse:www.aqis.gov.au . Food Standards Australia New Zealand (ex-ANZFA) Esta autoridade bi-nacionais obrigatrios desenvolve padres comuns de

alimentos para cobrir toda a cadeia alimentar "do paddock ao prato". FSANZ opera sob a Food Standards Austrlia e Nova Zelndia Act 1991. Conjunto Austrlia Nova Zelndia Food Standards Cdigo tornou-se o nico alimento cdigo de padres em operao na Austrlia e na Nova Zelndia em 2002. Para mais informaes acesse:www.foodstandards.gov.au . Memorando de Entendimento (MOU) na Coordenao de Direito Empresarial Este Memorando de Entendimento de 2000 fornece uma estrutura para trabalhar com o alinhamento das leis de negcios, a fim de aumentar a facilidade de fluxos de capital e trans-Tasman integrao de negcios. Para mais informaes acesse:www.treasury.gov.au . Trans-Tasman organizao de viagens Este regime abrange uma srie de entendimentos Ministerial que permitem australianos e neozelandeses para visitar, viver e trabalhar em outro pas. Para mais informaes acesse: www.immigration.gov.au . Acordo de Segurana Social 2002 Este um arranjo de partilha de custos em matria de penses idade, as penses de invalidez e suporte para os parceiros pagamentos cuidador de pessoas com deficincia. Para mais informaes acesse: www.centrelink.gov.au . Acordo de Assistncia Recproca Sade Esta lida 1998 Acordo com o acesso aos cuidados de sade pelos australianos e neozelandeses viajam em outro pas. Para mais informaes acesse:www.health.gov.au . O Acordo de Dupla Tributao De 1995 Acordo de Dupla Tributao contm disposies para evitar a dupla tributao e prevenir a evaso fiscal em relao renda que flui entre a Austrlia e Nova Zelndia. Em fevereiro de 2003, os regimes de imputao foi estendido para incluir certas empresas residentes no outro pas. Esta reforma abordado o problema do imposto `triangular", em que os acionistas da Austrlia e Nova Zelndia, que investiu atravs de uma sociedade residente no outro pas, que ento passou a ganhar a renda e pagar impostos em sua prpria jurisdio, descobriram que eram incapazes de beneficiar de imputao crditos. Desde 2003, os acionistas de empresas australianas Nova Zelndia foram capazes de acessar crditos de franquia decorrentes do pagamento de imposto australiano por essas empresas. Para mais informaes acesse: www.ato.gov.au . voltar ao topo

Sectores de actividade
Comrcio de Bens ANZCERTA previu a eliminao de todas as tarifas e restries quantitativas de bens reunio Regras ANZCERTA de Origem. No mbito do Acordo ambos os governos tambm tm buscado harmonizar uma srie de medidas no-tarifrias que afetam o livre fluxo de bens e servios, inclusive em relao a questes de quarentena e costumes, normas e direito empresarial. Comrcio de Servios O Comrcio em Servios CER '1988 Protocolo "estabelece que o comrcio trans-Tasman livre de servios, com exceo de uma srie de servios que foram sujeitos a regulamentaes governamentais quando o Protocolo foi assinado e que esto inscritas no anexo ao Protocolo. Em muitos casos, as inscries s exclui certos aspectos de uma indstria de servios a partir da operao do protocolo. As disposies fundamentais do protocolo de tratamento nacional, acesso ao mercado, direitos de presena comercial e tratamento de nao mais favorecida. O protocolo opera sujeito s polticas de ambos os pases o investimento estrangeiro. Austrlia tem atualmente inscrito servios areos domsticos, a navegao costeira (cabotagem poltica), radiodifuso e televiso (limites propriedade estrangeira), radiodifuso e televiso (de ondas curtas e radiodifuso por satlite), seguro contra terceiros (obrigatrio terceiros seguro automvel), e servios postais (cartas pesando 250 gramas ou menos). Nova Zelndia tem actualmente inscritos vias areas e servios de navegao costeira. voltar ao topo

Compras governamentais
Os Governos da Austrlia, seus Estados e Territrios, e Nova Zelndia so partes da Nova Zelndia Austrlia 1997 Acordo sobre Contratos Pblicos (ANZGPA). O ANZGPA primeiro foi assinado em 1991, que substituiu o Acordo de Preferncias Nacional 1986 (NPA) em que os governos da Austrlia concordaram em tratamento no discriminatrio recproca. Nova Zelndia se juntou ao NPA em 1989. O ANZGPA d Austrlia e Nova Zelndia fornecedores de acesso ao mercado de compras governamentais do outro pas em um valor igual para p de dinheiro, garantindo a ausncia de esquemas de preferncia interestatais e trans-Tasman e outras formas de discriminao baseada no local de origem. O arranjo tambm promove a cooperao e coerncia da poltica da Austrlia e Nova Zelndia compras.Para mais informaes acesse: www.apcc.gov.au .

voltar ao topo

Investimento
Enquanto o acordo no inclui um captulo especfico sobre o investimento, nem existem disposies especficas sobre o investimento no Protocolo de Servios, ANZCERTA tem facilitado a cooperao entre a Austrlia ea Nova Zelndia sobre a questo do investimento. Austrlia e Nova Zelndia ambos operam processos de estabelecimento de pr-triagem para o investimento estrangeiro de forma liberal. Isto contribuiu para consistentemente altos nveis de trans-Tasman investimento directo. Em 1999, o primeiro-Conjunta Ministerial Taskforce em Austrlia Nova Zelndia relaes econmicas bilaterais foi criado para enfrentar uma srie de questes, incluindo impedimentos para trans-Tasman investimento. A anlise resultou em liberalizaes significativa para a regimes de investimento da Austrlia e Nova Zelndia. Fluxos contnuos de novos investimentos so elevados e no existem barreiras substanciais para transTasman investimento directo estrangeiro. A agncias nacionais de investimento estrangeiro de reviso (para a Austrlia, o Conselho de Reviso de Investimento Estrangeiro, e para a Nova Zelndia, a Comisso de Investimento no Exterior) esto bem conscientes da importncia bilateral de trans-Tasman investimento e de compromisso tanto dos governos para assegurar que os procedimentos de anlise de investimento permanecer pelo menos to liberal como a prtica existente. No esprito da CER, Austrlia e Nova Zelndia concordaram em evitar, tanto quanto possvel, a imposio de novas restries sobre os investidores e confirmaram que trans-Tasman investimento deve ser sujeita a restrio mnimo. Para mais informaes, v para o Conselho de Reviso de Investimento Estrangeiro da Austrlia em www.firb.gov.au ea Nova Zelndia Overseas Investment Office emwww.oio.linz.govt.nz . voltar ao topo

Tarifas e classificaes
Sob ANZCERTA, as taxas de direitos preferenciais foram fixadas em zero desde 1990. A taxa preferencial determinado pela produo de cada pas ou de fabrico, em conformidade com as Regras de Origem das disposies ANZCERTA, administrado atravs de legislao interna de cada pas. Empresas que exportam para a Austrlia, considerando a Nova Zelndia deve descobrir se os bens ou produzir para exportar qualifiquem como originrios da Austrlia, e ento adquirir documentao necessria para obter a taxa preferencial. Detalhes das taxas de direito institudo sobre as importaes para a Nova Zelndia so detalhados em 'A tarifa de Trabalho da Nova Zelndia ". Ir para:www.customs.govt.nz/library/Working+ Tarifa + de + Nova Zelndia

+ / default.htm . Este documento uma consolidao provenientes de duas bases legislativas: o Tariff Act de 1988 (que prev a aplicao, na fronteira, das polticas do Governo sobre a assistncia Indstria Tarifria), e os Customs & Excise Act de 1996, o Programa da Terceira que prev a imposio de um imposto especial de consumo sobre determinados bens (por exemplo bebidas alcolicas, tabaco, combustveis).Esses impostos so aplicadas igualmente a tais bens se eles so fabricados localmente ou importados. A estrutura da pauta atende obrigaes da Nova Zelndia no mbito da Conveno Internacional sobre a Descrio Harmonizada de Mercadorias e de Codificao de Mercadorias (vulgarmente conhecido como o Sistema Harmonizado). Para mais informaes sobre as regras e exigncias das pessoas, bens e artesanato chegar Nova Zelndia, v para: www.customs.govt.nz . voltar ao topo

Regras de Origem
ANZCERTA prev o acesso (livre de impostos) concessional para os bens que normalmente atraem dever, mas atender s Regras de Origem teste que determinam que um bom tem sido feito na Austrlia ou Nova Zelndia. Antes de 1 de Janeiro de 2007, para atingir a taxa preferencial de tarifas, as mercadorias exportadas tinha que se qualificar sob a regra dos 50 por cento, calculado no ltimo processo da fabricao. Em 1 de Janeiro de 2007, novas regras de origem com base em uma mudana de classificao tarifria (CTC) abordagem, tornou-se eficaz. Sob a abordagem CTC, um produto geralmente ser abrangido pelo acordo CER e ganhar a entrada duty free, desde que o processo de fabricao na Austrlia ou Nova Zelndia envolve uma mudana especificado na sua classificao no mundial Descrio Commodity Sistema Harmonizado de Codificao. A nova abordagem, que simplifica a administrao e reduz os custos de conformidade, reflete Regras similares adotadas nos ltimos anos, da Austrlia Acordos de Livre Comrcio com a Tailndia e Estados Unidos. As novas regras prevem um perodo de transio de cinco anos durante o qual os importadores ser capaz de reivindicar origem ao abrigo das regras custo de fbrica devem eles preferem. A reviso das regras revisadas pelos dois Governos, deve ser concluda dentro de trs anos de 01 de janeiro de 2007. Esta nova abordagem no mudar as regras relativas ao tratamento de "bens inteiramente obtidos", ou seja, bens que so obtidas ou produzidas inteiramente no pas, tais como minerais extrados l, produtos vegetais colhidos l, e animais vivos nascidos e criados ali. Um pequeno nmero de produtos - por exemplo, produtos de vesturio, automveis e produtos qumicos - incluir um requisito secundrio, como um limite de valor de

contedo regional. Das Alfndegas (Regras de Origem da Nova Zelndia) de 2006, que contm o produto especfico novas regras, esto disponveis no site australiano web Aduaneiro: www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=5339 . Excees Como o caso com a maioria dos acordos comerciais internacionais, este acordo permite excees padro das suas disposies para fins especficos, desde que no so usados "como um meio de discriminao arbitrria ou injustificada ou uma restrio disfarada ao comrcio". Alguns dos fins previstos incluem:

proteco dos interesses essenciais de segurana; proteco da moral pblica e de preveno do crime; proteco do animal, humano ou planta vida ou a sade;

proteco dos direitos de propriedade intelectual ou industrial ou para evitar prticas injustas, enganosas ou enganosa; e a aplicao de normas ou de regulamentos para a classificao de classificao, ou comercializao de bens. Taxas de imposto para bens que no satisfaam as Regras de Origem ANZCERTA Detalhes das taxas de direito institudo sobre as importaes para a Nova Zelndia esto detalhadas no "Documento de Tarifas O Grupo de Trabalho da Nova Zelndia", (ver acima em "Taxas de imposto para bens no satisfaz as regras ANZCERTA de Origem"). A Nova Zelndia site do Servio de Alfndega pode fornecer informaes adicionais sobre as regras e requisitos para pessoas, bens e artesanato chegar na Nova Zelndia. voltar ao topo

Harmonizao de quarentena
Em 1988, uma reviso conjunta aprofundou ANZCERTA por substancialmente harmonizao de procedimentos de quarentena entre os dois pases no Protocolo de Harmonizao de Procedimentos Administrativos de quarentena. O presente Protocolo procurou melhorar a velocidade ea eficincia do fluxo de mercadorias entre os dois pases. Quando pertinente cdigos internacionais (como as do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE)) e as normas existentes ou a sua concluso iminente, tanto os pases usam os cdigos e normas, ou as partes pertinentes deles, como base para inspeo de quarentena e relacionados normas e procedimentos, exceto em circunstncias especiais. ANZCERTA permite que ambos os pases a adotar medidas necessrias para proteger a sanidade animal, humano ou planta vida ou a sade,

incluindo a proteco de animais indgenas ou ameaadas de extino ou a vida da planta. Cada pas pode impor requisitos de quarentena sobre as importaes, mas essas exigncias no deve ser usada como um meio de discriminao arbitrria ou injustificada ou uma restrio disfarada ao comrcio. No protocolo, os dois pases, entre outras coisas, concordou:

usar relevantes cdigos e normas internacionais se for o caso;

trabalhar no sentido de arranjos para avanar, entre outras coisas: (a) a harmonizao das normas e procedimentos de quarentena, e (b) a adoo de padres comuns de inspeco e procedimentos; se for o caso, aplicar qualquer restrio de importao de quarentena ou relacionados com base em cada regio, ao invs de todo o pas;

desenvolver uma abordagem consistente para avaliao de risco de pragas e requisitos de quarentena para importaes de pases terceiros e,

para estabelecer um Grupo Consultivo para ajudar a resolver excelente diferenas tcnicas e dar um impulso e direo geral de harmonizao. Um Grupo Consultivo de quarentena desde ento tem sido estabelecido, e as relaes de quarentena entre os dois pases desenvolveu-se significativamente atravs de contactos regulares entre os funcionrios.

A no declarao de bens que tm entrada restrita para a Nova Zelndia pode resultar em o proprietrio das mercadorias a serem multados em at US $ 100.000 ou uma empresa ser multada em at US $ 200.000. Bens que so levados para a Nova Zelndia sem os certificados exigidos ou com certificados incompleta ser destrudo quando chegam da Nova Zelndia ou enviados de volta ao pas de onde vieram. Para mais informaes O Servio Australiano de Quarentena e Inspeo (AQIS) - www.aqis.gov.au

A Nova Zelndia Ministrio da Agricultura e Pescas Servio de Quarentena -www.maf.govt.nz / quarentena voltar ao topo

Normas e regulamentos
O "Trans Tasman Arranjo de Reconhecimento Mtuo TTMRA (1998), um de uma srie de arranjos e acordos que complementam ANZCERTA. Os padres de Austrlia e Nova Zelndia foram harmonizados na medida em que o TTMRA prev que os bens que podem ser legalmente ser vendidos em qualquer pas (com algumas excees) podem ser vendidos no

outro. Uma pessoa que est registrado para a prtica de uma ocupao em qualquer pas tem o direito de praticar uma ocupao equivalente no outro (com exceo dos mdicos). No caso de mdicos treinados na Austrlia e Nova Zelndia, acordos de reconhecimento mtuo aplica. Para mais informaes Departamento de Inovao, Indstria, Cincia e Investigao - www.innovation.gov.au. voltar ao topo

Viagens de negcios
No mbito do "Acordo de viagem Trans-Tasman ', os cidados de ambos os pases (que no tm certas condenaes penais) pode visitar, viver e trabalhar em outro pas por tempo indeterminado.

http://www.austrade.gov.au/ANZCERTA/default.aspx