Manual Tehnic Wilo Top-S

Încălzire, climatizare, răcire
Pompe standard (pompe cu un rotor)
Date tehnice Wilo-TOP-S

Wilo-TOP-S...
25/5 25/7 25/10 30/4 30/5 30/7 30/10 40/4 40/7 40/10 40/15
Agenţi termici admişi

(alţi agenţi, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • • • •

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; la o concentraţie
mai mare de 20 % trebuie verificate performanţele)
• • • • • • • • • • •
Apă potabilă şi apă pentru industria alimentară
– – – – – – – – – – –
conform TrinkwV 2001
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5 7 12 4 5 7 12 4,5 7 10 15

Debit max. [m3/h] 5 7,5 10,5 9 5 7,5 10,5 14 16,5 21 21
Domeniul de utilizare
Domeniul de temperaturi la folosirea în instalaţii de

încălzire, răcire şi climatizare
la o temperatură ambinantă de max. +25 °C [°C] –
la o temperatură ambiantă de max. +40 °C [°C] -20 până la +130 (în regim scurt de funcţionare 2 h.: 140)
Domeniul de temperaturi pentru utilizare în instalaţii
de recirculare apă potabilă (a.c.m.)
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – – – – –
Duritate totală maximă admisă la utilizarea în
– – – – – – – – – – –
instalaţiile de recirculare a apei potabile [°d]
Model standard pentru presiunea de funcţionare
10 10 10 10 10 10 10 6/10 6/10 6/10 6/10
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare
– – 16 – – – 16 – 16 16 16
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 – – – –

Diametru nominal al ţevii DN – – – – – – – 40 40 40 40
Flanşă pentru contraflanşă PN 6,
– – – – – – – – – – –
model standard
model special
– – – – – – – – • • •
Flanşă combinată PN 6/10 pentru contraflanşe PN 6
şi PN 16, model standard
– – – – – – – • • • •
Montare pe console (numai cu axul orizontal),
– – – – – – – – – – –
model standard
– – – – – – – – – – –
model special
Racordarea electrică
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Racordare electrică 3~ [V], cu ştecher de comutare
230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
• = există, – = nu există
154 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Wilo-TOP-S...
25/5 25/7 25/10 30/4 30/5 30/7 30/10 40/4 40/7 40/10 40/15

Motorul şi sistemul electronic
Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – – – – –
Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă – – – – – – – – – – –
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F F F F F F F
Materiale
Recirculare apă caldă menajeră

Carcasa pompei Fontă cenuşie Fontă cenuşie
(EN-GJL-200) (EN-GJL-250)
Rotorul Plastic
(PPE, Plastic Plastic
Plastic
nume (PP - (PPE, nume
(PP - 50 % GF)
comer- 50 % GF) armat comercial:
armat cu fibră de sticlă
cial: cu fibră de sticlă Noryl)
Noryl)
Arborele Oţel inoxidabil (X46 Cr13)
Lagăr Cărbune impregnat cu metal
Presiunea minimă la racordul de aspiraţie [m]

pentru evitarea cavitaţiei, la temperatura agentului termic
Energie termică solară

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
95 °C 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
110 °C 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
130 °C 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
Service / Accesorii, sisteme

automatizare Gestionarea
Panouri de control şi
pompelor
Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 155


Wilo-TOP-S...
50/4 50/7 50/10 50/15 65/7 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10 100/10
Agenţi termici admişi

(alţi agenţi, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • • • •

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; la o concentraţie
mai mare de 20 % trebuie verificate performanţele)
• • • • • • • • • • •
Apă potabilă şi apă pentru industria alimentară
– – – – – – – – – – –
conform TrinkwV 2001
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5 7 10 15 7 9 13 15 6 10 10

Debit max. [m3/h] 23 28 32 36 32 42 49 54 47 69 69
Domeniul de utilizare
Domeniul de temperaturi la folosirea în instalaţii de

încălzire, răcire şi climatizare
la o temperatură ambinantă de max. +25 °C [°C] –
la o temperatură ambiantă de max. +40 °C [°C] -20 până la +130 (în regim scurt de funcţionare 2 h.: 140)
Domeniul de temperaturi pentru utilizare în instalaţii
de recirculare apă potabilă (a.c.m.)
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – – – – –
Duritate totală maximă admisă la utilizarea în
– – – – – – – – – – –
instalaţiile de recirculare a apei potabile [°d]
Model standard pentru presiunea de funcţionare
6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 6 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10 10 10
pmax [bar] 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – – – – – –
Diametru nominal al ţevii DN 50 50 50 50 65 65 65 65 80 80 100
model standard
– – – – – – – – • • •
model special
• • • • • • • • • • •
Flanşă combinată PN 6/10 pentru contraflanşe PN 6
şi PN 16, model standard
• • • • • • • • – – –

– – – – – – – – – – –
model standard
– – – – – – – – – – –
model special
Racordarea electrică
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 – 230 230 – – 230 – –
Racordare electrică 3~ [V], cu ştecher de comutare
230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Wilo-TOP-S...
50/4 50/7 50/10 50/15 65/7 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10 100/10

Motorul şi sistemul electronic
Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – – – – –
Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă – – – – – – – – – – –
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F F F F F F F
Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
Rotorul Plastic (PP - 50 % GF) armat cu fibră de sticlă
Arborele Oţel inoxidabil (X46 Cr13)
Lagăr Cărbune impregnat cu metal
Presiunea minimă la racordul de aspiraţie [m]

pentru evitarea cavitaţiei, la temperatura agentului termic
50 °C 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
95 °C 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
110 °C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
130 °C 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29


pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-S
Wilo-TOP-S 25/5, TOP-S 30/5

Monofazat (EM) Trifazat (DM)
v v
0 1 2 3 Rp1 0 1 2 3 Rp1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4 0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4
6 6
Wilo-TOP-S 25/5 Wilo-TOP-S 25/5
5 5
1~230 V - Rp1/Rp11/4 3~400 V - Rp1/Rp11/4
4 4
H [m ]
H [m ]
ax
3 3 .(
1
m
ax
.
(1
)
(2
2 2
)
m
in )
. (3
)
(2
1 m 1
in.
)
(3
)
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 [l/s]
0 5 10 15 20 [lgpm] 0 5 10 15 20 [lgpm]
Q Q
150 150
max. max.
125 125
100 100
P1 [W]
P 1 [W]
75 75
min. min.
50 50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]

v v
2 3 Rp1 0 1 2 3 Rp1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4 0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4
8 8
7 Wilo-TOP-S 30/7 7 Wilo-TOP-S 30/7
1~230 V - Rp1/Rp11/4 3~400 V - Rp1/Rp11/4
6 6
5 5
m m
ax ax
H [m ]
H [m ]
. (1 . (1
4 4
) )
3 (2 3
(2
) mi
n. )
m (3
2 in. 2
(3 )
)
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 [l/s]
0 5 10 15 20 25 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 [lgpm]
Q Q
200 200
max. max.
175 175
150 150
125 125
P1 [ W ]
P1 [ W ]
min.
100 100
min.
75 75
50 50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h]


v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
12 12
11 11
10 1 ~ 230 V - Rp 1 10 3 ~ 400 V - Rp 1
9 9
8 8
7 7
m
ax m
H[m]
H[m]
6 .1 6 ax
.1
5 2 5
4 4

2
mi
mi
n.
n.
3 3 3
3
2 2
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm]
Q Q
400 400
min.
.
350 max
300
min.
300
P1[W]
P1[W]
min.
200
250
100
200
150 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h]

Wilo-TOP-S 30/4
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
5 5

1~230 V - Rp 11/4 3~400 V - Rp 11/4
4 4
3 3

H [m ]
H [m ]
ma ma
x. x.
(1 (1
2 2
) )
(2
) (2
mi mi )
n. n. (
1 (3 1 3
) )
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 [lgpm]
200 Q Q
200
max.
175 175 max.
150 150
125 125
P1 [W]
P1 [W]
100 min. 100

75 75
min.
50 50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
pompelor

Wilo-TOP-S 40/4
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
5 5
4,5 Wilo-TOP-S 40/4 4,5 Wilo-TOP-S 40/4

1 ~ 230 V - DN 40 3 ~ 400 V - DN 40
4 4
3,5 3,5
H[m]
H[m]
3 3
m m
2,5 ax 2,5 ax
.( . (1
1
)
2 ) 2
1,5 1,5 (2
(2
mi )
) n.
m (3
1 in 1 )
.(
3
)
0,5 0,5
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
200 200
max. max.
175 175
150 150
125 min. 125
100 100 min.
P1[W]
P1[W]
75 75
50 50
25 25
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
Wilo-TOP-S 40/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
8 8

7 7
1 ~ 230 V - DN 40 3 ~ 400 V - DN 40
6 6
5 5
m m
ax
H [m]
ax
H [m]
4 .( 4 .(
1 1
(2 ) )
3 ) 3 (2
m
in )
.( mi
3 n.
2 2 (3
) )
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
500 500
450 450
400 400
350 max. max.
P1 [ W ]
350
P1 [ W ]
300 min.
300
250 250
200 200
150 150 min.
100 100
3
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m /h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
Wilo-TOP-S 40/10

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m/s]
12
Wilo-TOP-S 40/10
11 Wilo-TOP-S 40/10
10
3 ~ 400 V - DN 40
1 ~ 230 V - DN 40 10
9
8 m
ax
. 8
7
mi m
n. ax
H[m]
6 .(
6
H [m]
5 )
(2
4 4 mi
n. )

(3
3 )
2 2
0 0
[m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m3/h]
0 4 8 12 16
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm]
Q
Q
700 600
max. max.
600 min. 500
500
400 min.
400
P1[W]
300
300
P1 [W]
200
200
100 100
0 0
0 4 8 12 16 [m3/h] [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Wilo-TOP-S 40/15
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5[m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
16 16
1~230V - DN 40 3~400 V DN 40
14 14
ma
12 12 x.
1
ma 10
10 x. 2
H [m]
mi

H [m]
8 8 n.
3
mi
n.
6 6
4 4
2 2
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h] 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s]
0 20 40 60 Q [Igpm]
0 20 40 60 Q [Igpm]
1000 1000
max. max.
900
800 min. 750
700 min.
P1 [W]
P1 [W]
600 500
500
400 250
300
200 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h] 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h]
pompelor

Wilo-TOP-S 50/4
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
5 5
4,5 Wilo-TOP-S 50/4 4,5 Wilo-TOP-S 50/4

1 ~ 230 V - DN 50 3 ~ 400 V - DN 50
4 4
3,5 3,5
m
3 m 3 ax
ax .(
.( 1
1
H [m ]
H [m ]
2,5 (2 2,5
) )
)
2 2 (2
mi
n. mi )
(3 n.
1,5 ) 1,5 (3
)
1 1
0,5 0,5
0 0
0 5 10 15 20 [m 3/h] 0 5 10 15 20 [m 3/h]
0 1 2 3 4 5 6 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm] 0 25 50 75 [lgpm]
Q Q
400 400
max.
350 300
max.
P1 [ W ]
P1 [ W ]
300 200
min. min.
250 100
200 0
0 5 10 15 20 [m 3/h] 0 5 10 15 20 [m 3/h]
Wilo-TOP-S 50/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m/s]
8
8
Wilo-TOP-S 50/7
Wilo-TOP-S 50/7 7
3 ~ 400 V - DN 50
7 1 ~ 230 V - DN 40
6
6
H[m]
m
5 ax
.(
1
5
m
ax )
. 4
H [m]
4 (2
m
)
in
m
in
.
3 .(
3 3
)
2
2
1
1
0
0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm]
Q Q
800
700
max.
600
min. 600
500 max.
P1[W]
400 400
P1 [W]
min.
300
200 200
100
0
0 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 [m3/h]
Wilo-TOP-S 50/10

v v
0 1 2 3 4 [m/s]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 [m/s]
10
9
Wilo-TOP-S 50/10
Wilo-TOP-S 50/10 3 ~ 400 V - DN 50
8
1 ~ 230 V - DN 50 8
7
m
6
ax
m
6
.
ax
.(
1
H[m]
5
H [m]
)
m
in.
(2
4 4
m )
in
.(

3 3
)
2 2
0
0 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s]
Q 0 25 50 75 100 [lgpm]
900 900
Q
800 max. .
min. max
700
600 600
500
P1[W]
400 min.
P1 [W]
300
300
200
100
0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]

Wilo-TOP-S 50/15
Trifazat (DM)
16
Wilo-TOP-S 50/15
3~400 V - DN 50
14
12
ma
x.
1
10
H [m]

8
mi
n.
3
6
0
0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 Q [Igpm]
1750
max.
1500
1250
1000 min.
P1 [W]
750
500
250
0
0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
pompelor

Wilo-TOP-S 65/7
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
8
8
Wilo-TOP-S 65/7 7
Wilo-TOP-S 65/7
7 3 ~ 400 V - DN 65
1 ~ 230 V - DN 65
6
6
5
5
ma
H[m]
x. m
ax
H [m]
4
4 .(
1
mi
n.
)
3 (2
3
mi )
n. (
3
2 )
2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [l/s]
0 20 40 60 80 100 [lgpm]
Q Q
700 700
max.
600 600 max.
500 min. 500
400 400
P1[W]
300
P1 [W]
300
min.
200 200
100 100
0 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
Wilo-TOP-S 65/10
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
10
9
Wilo-TOP-S 65/10
8
Wilo-TOP-S 65/10 9
3 ~ 400 V - DN 65
1 ~ 230 - DN 65 8
7
7
6 ma
x.
6
m
5 ax
H[m]
.(
H[m]
5 1
mi
n.
4 )
4 (2
mi )
3 n.
3 (3
)
2 2
1 1
0
0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 [lgpm]
Q Q
1000 1000
900 900 max.
max.
800 800
min.
700 700
min.
P1[W]
600
P1[W]
600
500 500
400 400
300 300
200 200
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]

Trifazat Trifazat

v v
0 1 2 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
14 16

12 3 ~ 400 V - DN 65 14
3 ~ 400 V - DN 65
12
10
10
8 m
H[m]
ax m
.( ax
1 .(
H[m]
8 1
(2 )
6 )
(2
) m
mi in
n. 6 .(
(3 3

) )
4
4
2 2
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45[m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 160 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [lgpm]
Q Q
1800 1800
.
max
1600 1600
max.
1400 1400
min.
P1[W]
P1[W]
1200 1200
1000 min. 1000
800 800
600 600
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [m3/h] 0 10 20 30 40 50

Wilo-TOP-S 80/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
7 7

6 1 ~ 230 - DN 80 6 3 ~ 400 V - DN 80
5 5
ma
x.

4 4
m
H[m]
ax
H[m]
.(
1
3 3
mi )
n. (2
mi
n. )
(3
2
2 )
1
1
0
0 0 10 20 30 40 [m3/h]
0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 3 6 9 12 [l/s]
0 3 6 9 12 [l/s]
0 50 100 150 [lgpm]
Q Q
1100 800
max.
1000 700
x.
min. ma
900
600
P1[W]
P1[W]
800
500
700 min.
400
600
300
500 0 10 20 30 40 [m3/h]
0 10 20 30 40 50 [m3/h]
pompelor


Trifazat (DM) Trifazat (DM)
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
12 12
11 Wilo-TOP-S 80/10 11 Wilo-TOP-S 100/10

3 ~ 400 V - DN 80 10 3 ~ 400 V - DN 100
10
9 9
8 8
ma 7 ma
7 x. ( x. (
1 1
H[m]
6 )
H[m]
6 )
(2
(2 5 )
5
)
mi min
4 n. ( 4 . (3
3
) )
3 3
2 2
1 1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
0 3 6 9 12 15 [l/s] 0 3 6 9 12 15 [l/s]
0 50 100 150 [lgpm] 0 50 100 150 [lgpm]

Q Q
1800 1800
.
max
. 1600 max
1600
1400 1400
P1[W]
P1[W]
1200 1200
min. min.
1000 1000
800 800
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
Planuri de borne Wilo-TOP-S
Plan de borne A/Protecţia motorului A Plan de borne B/Protecţia motorului B

L N L1 L2 L3
PE L N PE L1 L2 L3
Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz
3~230 V, 50 Hz (opţional, cu ştecher de adaptare 3~230 V)
Cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în Cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în
bobinaj bobinaj
Declanşare: Întrerupere internă a tensiunii motorului Declanşare: Întrerupere internă a fazei motorului

Resetare: Automat după răcirea motorului Resetare: Se lasă motorul să se răcească, se porneşte alimentarea
Plan de borne C/Protecţia motorului C Plan de borne D/Protecţia motorului D
WSK L N SSM L1 L2 L3
WSK PE L N SSM PE L1 L2 L3
Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz
3~230 V, 50 Hz (opţional, cu ştecher de adaptare 3~230 V)
WSK = senzor cu contact în înfăşurări Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de declanşare

Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu integrat, în cutia de borne, pentru toate treptele de turaţie
declanşator opţional Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modul C sau alte Declanşare: Deconectare multipolară a motorului cu ajutorul
aparate de comutare sau reglaj cu posibilitate de conectare a WSK sistemului electronic de declanşare integrat
Declanşare: Declanşare externă la panoul de comutare şi reglaj Resetare: Este necesară resetarea manuală de la cutia de borne
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de
comutare şi reglaj. Capacitatea de încărcare a contactului NÎ fără potenţial conf. VDI
3814 pentru semnalizarea colectivă de avarie (SSM) 1 A, 250 V ~
(Pentru schema cu SK 602/622, vezi „Accesorii“) Pentru funcţii, vezi „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii privind
alegerea“
Plan de borne E/Protecţia motorului E

SSM C1 C2 N L
SSM C1 PE C2 N L
Racordarea electrică 1~230 V, 50 Hz
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de declanşare
integrat în cutia de borne, pentru toate treptele de turaţie
Declanşare: Deconectare multipolară a mtorului cu ajutorul
sistemului electronic de declanşare integrat
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la cutia de borne
Capacitatea de încărcare a contactului NÎ fără potenţial conf. VDI

3814 doar pentru semnalizarea colectivă de avarie (SSM) 1 A, 250 V~

Pentru funcţii, vezi „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii privind
alegerea“
pompelor

Date tehnice motor Wilo-TOP-S
Date tehnice motor
Wilo-TOP-S... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Cap Protecţia Presetupă Plan de
nominală turaţie/turaţia consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V moto- pentru borne
rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
25/5 1 max. 2320 100 - 140 0,65
30/5 50 2 1640 75 - 110 0,55 – – 3,7/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat) 3 min. 1200 55 - 75 0,35
25/5 1 max. 2650 85 - 150 0,40 0,65
30/5 50 2 2190 55 - 100 – 0,20 0,35 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat) 3 min. 1890 40 - 75 0,15 0,25
25/7 1 max. 2600 140 - 195 0,95
30/7 90 2 2300 110 - 175 0,87 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
25/7 1 max. 2600 120 - 200 0,45 0,78
30/7 90 2 2100 85 - 130 – 0,25 0,43 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat) 3 min. 1750 65 - 90 0,17 0,30
1 max. 2600 225 - 410 2,05
25/10
180 2 2500 185 - 345 1,95 – – 8/400 C 2 x 13,5 C
(motor monofazat)
3 min. 2300 170- 340 1,75
1 max. 2600 195 - 400 0,79 1,37
25/10
180 2 2200 145 - 280 – 0,49 0,84 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1800 120- 200 0,35 0,61
1 max. 2660 145 - 180 0,85
30/4
70 2 2340 95 - 150 0,75 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat)
3 min. 1710 70 - 110 0,55
1 max. 2610 95 - 160 0,40 0,65
30/4
70 2 2120 60 - 105 – 0,20 0,35 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat)
3 min. 1810 40 - 75 0,15 0,25
1 max. 2600 225 - 410 2,05
30/10
180 2 2500 185 - 395 1,95 – – 8/400 C 2 x 13,5 C
(motor monofazat)
3 min. 2300 170 - 340 1,75
1 max. 2600 195 - 400 0,79 1,37
30/10
180 2 2200 145 - 280 – 0,49 0,84 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1800 120 - 200 0,35 0,61
1 max. 2500 155 - 195 0,95
40/4
90 2 2100 130 - 175 0,87 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat)
3 min. 1600 100 - 120 0,62
1 max. 2550 145 - 195 0,45 0,78
40/4
90 2 2050 100 -130 – 0,25 0,43 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat)
3 min. 1700 70 - 90 0,17 0,30
1 max. 2650 250 - 390 1,93
40/7
180 2 2450 220 - 380 1,88 – – 8/400 C 2 x 13,5 C
(motor monofazat)
3 min. 2200 200 - 330 1,70
1 max. 2600 220 - 370 0,76 1,31
40/7
180 2 2100 165 - 260 – 0,47 0,81 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1800 130 - 185 0,33 0,57
40/10 1 max. 2850 440 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 300 - 585 1,17 2,02
40/10
350 2 2500 230 - 465 – 0,82 1,43 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2200 200 - 365 0,65 1,12
A se respecta datele de pe plăcuţa de identificare!
Curentul I: valoarea de reglaj a releului de protecţie a motorului pus la dispoziţie de client
Notă:
Racordare electrică 3~230 V cu ştecherul de adaptare opţional (accesorii)
Date tehnice motor

rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
40/15 1 max. 2800 615 - 945 4,57
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 500 - 905 1,84 3,19
40/15
570 2 2500 380- 720 – 1,30 2,25 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2200 330- 585 1,05 1,82
1 max. 2650 280 - 330 1,62
50/4
180 2 2450 255 - 320 1,61 – – 8/400 C 2 x 13,5 C

(motor monofazat)
3 min. 1950 235 - 290 1,51
1 max. 2600 245 - 330 0,71 1,25
50/4
180 2 2100 190 - 240 – 0,44 0,78 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1700 145 - 180 0,32 0,56
50/7 1 max. 2850 420 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 360 - 625 1,23 2,13
50/7
350 2 2450 290 - 495 – 0,87 1,51 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 245 - 380 0,68 1,17
50/10 1 max. 2700 540 - 860 4,00
450 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2700 450 - 880 1,73 3,00
50/10
450 2 2300 330 - 680 – 1,20 2,09 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2000 280 - 500 0,89 1,54
1 max. 2800 1115 - 1540 3,03 5,25

50/15
1100 2 2550 845 - 1210 – 2,14 3,71 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2300 705 - 950 1,72 2,99
65/7 1 max. 2850 540 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 380 - 550 1,11 1,92
65/7
350 2 2500 310 - 445 – 0,79 1,37 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2200 270 - 360 0,63 1,09
65/10 1 max. 2800 830 - 940 4,40
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 620 - 960 1,94 3,36
65/10
570 2 2500 480 - 760 – 1,37 2,37 – D 2 x 13,5 D

(motor trifazat)
3 min. 2150 400 - 600 1,08 1,88
1 max. 2800 1000 - 1450 2,93 5,07
65/13
1100 2 2550 810 - 1180 – 2,10 3,64 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2250 700 - 960 1,74 3,00
1 max. 2850 1170 - 1685 3,41 5,91
65/15
1300 2 2650 925 - 1425 – 2,53 4,38 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2400 815 - 1210 2,18 3,78
80/7 1 max. 2650 960 - 1030 4,80
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2750 530 - 720 1,51 2,65
80/7
450 2 2400 410 - 560 – 1,00 1,74 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2100 345 - 440 0,78 1,35

Notă:
pompelor

Date tehnice motor
rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
1 max. 2800 1270 - 1685 3,27 5,66
80/10
1100 2 2500 1040 - 1390 – 2,47 4,28 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 895 - 1100 2,00 3,46
1 max. 2800 1270 - 1685 3,27 5,66
100/10
1100 2 2500 1040 - 1390 – 2,47 4,28 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 895 - 1100 2,00 3,46
Notă:
Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-S
Desen de gabarit A Desen de gabarit B

Rp Rp
Pg Pg Pg
b3
b3
l0
l0
G a1 G a1
b1 a2 l1 b1 a2 l1

b2 b2 b2 b2
Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind
alegerea“ alegerea“
Desen de gabarit C Desen de gabarit D
R 1/8 R 1/8
Pg Pg Pg
b3
b3
l0
l0

b1 R 1/8 a1 b1 R 1/8 a1
b2 b2 a2 l1 b2 b2 a2 l1
Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind
alegerea“ alegerea“
Desen de gabarit E Desen de gabarit F Desen de gabarit G

R 1/8 D
D
kL2
k
Pg kL1
d
d
DN DN
b3
l0
n x 1 d
n x 2 d n x Ld
b1 a1
R 1/8
b2 b2 a2 l1
Pentru poziţiile permise de montaj, vezii capitolul „Indicaţii privind

alegerea“
pompelor

Dimensiuni, greutăţi
Wilo-TOP-S... Racord/ diametru Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

nominal aprox. gabarit
[Rp/DN] G I0 a1 a2 l1 b1 b2 b3 PN 6/10 –
– – [mm] [kg] –
25/5 Rp 1 G 11/2 180 40 70 150 50 87,5 92 4,5 A
25/7 Rp 1 G 11/2 180 34 56 165 66 80 92 5,0 A
25/10 Rp 1 G 11/2 180 52 72,5 171,5 68,5 92 102 6,3 A
30/4 Rp 11/ 4 G2 180 50 70 156 53 87,5 92 5,0 A
30/5 Rp 11/4 G2 180 40 70 150 50 87,5 92 4,5 A
30/7 Rp 11/4 G2 180 34 64 172 66 88 92 5,0 A
30/10 Rp 11/ 4 G2 180 52 72,5 171,5 68,5 92 102 6,3 B
40/4 40 – 220 54 76 178 83 103 92 9,5 C
40/7 40 – 250 46 72 193 78 97 102 11 D
40/10 40 – 250 58,5 88 217 90 121 110 14,5 D/E
40/15 40 – 250 55 83 258 99 135 119 20,6 D/E
50/4 50 – 240 53 80 200 93 112 104 13 D
50/7 50 – 280 63 82 225 91 119 110 16,5 D/E
50/10 50 – 280 67 91 223 101 123 110 17 D/E
50/15 50 – 340 81 112,5 242 105 137 119 25,5 D/E
65/7 65 – 280 72 97 234 111 124 110 18,5 D/E
65/10 65 – 340 79 100 256 118 136 119 23,5 D/E
65/13 65 – 340 79 100 256 118 136 119 25,5 D
65/15 65 – 340 79 100 283 118 136 119 29 D
80/7 (1~) 80 – 360 95 130 258 135 159 119 28 E
80/7 (3~) 80 – 360 96 130 227 111 149 110 25,5 D
80/10 80 – 360 95 130 258 135 159 119 28/30 D
100/10 100 – 360 95 130 258 135 159 119 28,5/30,5 D
Dimensiunile flanşelor
Wilo-TOP-S... Flanşa Diam. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

nom. gabarit
– DN ØD Ød Øk n x Ø dL –
Ø kL1/kL2 n x Ø dL1/dL2
– – [mm] [pcs. x mm] –
40/4 Flanşă combinată PN 6/10
40/7 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533) 40 150 88 100/110 4 x 14/19 F
40/10
Flanşă combinată PN 6/10
40/15 40 150 84 100/110 4 x 14/19 F
(Flanşă PN 16, conform EN 1092-2

50/7 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533) 50 165 102 110/125 4 x 14/19 F
50/10
Flanşă combinată PN 6/10
50/15 (Flanşă PN 16, conform 50 165 99 110/125 4 x 14/19 F
EN 1092-2)
65/10 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533)
65 185 122 130/145 4 x 14/19 F
65/13
65/15
Flanşă PN 6
(conform DIN 2531, 80 200 132 150 4 x 19 G
găuri conform EN 1092-2)
80/7 (3~)
Flanşă PN 16
(conform EN 2533, 80 200 132 160 8 x 19 G

Flanşă PN 6
(conform DIN 2531, 80 190 128 150 4 x 19 G
80/7 (1~) găuri conform EN 1092-2)
80/10 Flanşă PN 16
(conform DIN 2533, 80 200 138 160 8 x 19 G
Flanşă PN 6
(conform DIN 2531, 100 210 148 170 4 x 19 G
100/10
Flanşă PN 16
(conform DIN 2533, 100 220 158 180 8 x 19 G

n = nr. de găuri
pompelor

Manual Tehnic Wilo Top-S

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Tehnic Wilo Top-S

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Încălzire, climatizare, răcire

Pompe standard (pompe cu un rotor)

Date tehnice Wilo-TOP-S

Agenţi termici admişi

Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • • • •

Înălţime de pompare max. [m] 5 7 12 4 5 7 12 4,5 7 10 15

Domeniul de temperaturi la folosirea în instalaţii de

Racord filetat Rp 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 – – – –

Date tehnice Wilo-TOP-S

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Presiunea minimă la racordul de aspiraţie [m]

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 155

Date tehnice Wilo-TOP-S

Agenţi termici admişi

Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • • • •

Înălţime de pompare max. [m] 5 7 10 15 7 9 13 15 6 10 10

Domeniul de temperaturi la folosirea în instalaţii de

Montare pe console (numai cu axul orizontal),

Date tehnice Wilo-TOP-S

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Presiunea minimă la racordul de aspiraţie [m]

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 157

Wilo-TOP-S 25/5, TOP-S 30/5

Wilo-TOP-S 25/7, TOP-S 30/7

Wilo-TOP-S 25/10, TOP-S 30/10

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Energie termică solară

Wilo-TOP-S 30/4 Wilo-TOP-S 30/4

Service / Accesorii, sisteme

100 min. 100

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 159

4,5 Wilo-TOP-S 40/4 4,5 Wilo-TOP-S 40/4

Wilo-TOP-S 40/7 Wilo-TOP-S 40/7

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 161

4,5 Wilo-TOP-S 50/4 4,5 Wilo-TOP-S 50/4

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 163

Wilo-TOP-S 65/13 Wilo-TOP-S 65/15

Încălzire, climatizare, răcire

Wilo-TOP-S 65/13 Wilo-TOP-S 65/15

Recirculare apă caldă menajeră

1000 min. 1000

Energie termică solară

Wilo-TOP-S 80/7 Wilo-TOP-S 80/7

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 165

Wilo-TOP-S 80/10 Wilo-TOP-S 100/10

11 Wilo-TOP-S 80/10 11 Wilo-TOP-S 100/10

0 50 100 150 [lgpm] 0 50 100 150 [lgpm]