Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 49
Depozitarea ................................. 71
Instrumentele şi comenzile .......... 90
Sistemul de iluminare ................ 123
Sistemul Infotainment ................ 131
Climatizarea ............................... 134
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 144
Îngrijirea autovehiculului ............ 172
Reparaţia şi întreţinerea ............ 221
Date tehnice ............................... 225
Informaţii pentru client ............... 267
Index alfabetic ............................ 270
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
9 Avertisment
Textul marcat 9 Avertisment oferă
informaţii referitoare la riscuri de
accidentare sau rănire.
Nerespectarea acestor informaţii
poate duce la răniri.
Introducere 5
6 Pe scurt
Poziţionarea scaunului
Acţionarea repetată a manetei Trageţi de manetă, ajustaţi înclinaţia Apăsaţi butonul de eliberare, reglaţi
în sus = ridicare prin distribuirea masei corpului. înălţimea, fixaţi.
în jos = coborâre Eliberaţi maneta, iar scaunul se
Tetierele 3 49.
fixează în poziţie cu un declic.
Reglarea scaunelor 3 51, Reglarea scaunelor 3 51,
Poziţionarea scaunelor 3 51. Poziţionarea scaunelor 3 51.
Pe scurt 9
Reglarea volanului
Extindeţi cheia şi deschideţi unitatea. Setările memorate sunt restabilite Cheia electronică trebuie pur şi
Înlocuiţi bateria (baterie tip CR 2032), automat data următoare când cheia simplu să se afle în posesia şoferului.
respectând poziţia de instalare. este folosită pentru deblocare.
Închideţi unitatea şi sincronizaţi
telecomanda.
Sistemul Open&Start
Cheia cu lamă fixă
Solicitaţi înlocuirea bateriei de către
un atelier service.
Sincronizarea telecomenzii
radio
După înlocuirea bateriei, deblocaţi
portiera cu cheia în încuietoarea
portierei şoferului. Telecomanda se
va sincroniza la cuplarea contactului. Apăsaţi butonul Start/Stop. Contactul
este cuplat. Sistemul electronic
antidemaraj şi sistemul de blocare
Setările memorate a volanului sunt dezactivate.
De câte ori este scoasă cheia din Face posibilă acţionarea
următoarelor funcţii, fără utilizarea Pentru a porni motorul, apăsaţi şi
contact, aceasta îşi reaminteşte
cheii mecanice: menţineţi aşa butonul Start/Stop, în
automat următoarele setări:
timp ce apăsaţi simultan pedala de
■ Controlul electronic al climatizării ■ Sistemul de închidere centralizată frână şi de ambreiaj.
■ Info-Display ■ Sistemul de blocare antifurt Transmisia automată: motorul poate
■ Sistemul Infotainment ■ Sistemul de alarmă antifurt fi pornit numai dacă maneta
■ Iluminarea panoului de bord ■ Geamurile acţionate electric schimbătorului de viteze se află în
poziţiile P sau N.
■ Contactul şi demarorul
Cheile, portierele şi geamurile 23
Motorul este pornit şi contactul este Telecomanda radio Utilizarea în caz de urgenţă
cuplat prin reapăsarea butonului
Start/Stop. Autovehiculul trebuie să
fie staţionar. Simultan, este activat
sistemul antidemaraj.
În cazul în care contactul a fost
decuplat şi autovehiculul este
staţionar, sistemul de blocare
a volanului este activat automat când
portiera şoferului este deschisă sau
închisă.
Lampa de control 0 3 106.
Notă
Nu lăsaţi cheia electronică în Cheia electronică este de asemenea Dacă şi telecomanda se defectează,
portbagaj sau în faţa Info-Display. prevăzută cu telecomandă. portiera şoferului poate fi blocată sau
Câmpurile senzorilor de pe deblocată cu ajutorul cheii de urgenţă
manetele portierelor trebuie din cheia electronică: apăsaţi
menţinute curate pentru a se asigura mecanismul de blocare şi scoateţi
funcţionarea nestânjenită capacul prin aplicarea unei presiuni
a acestora. uşoare. Împingeţi cheia de urgenţă
Dacă bateria este descărcată, spre exterior până la punctul de
autovehiculul nu va fi tractat, pornit rezistenţă şi scoateţi-o.
prin tractare sau prin împingere,
deoarece volanul nu poate fi
deblocat.
24 Cheile, portierele şi geamurile
Blocarea
Închideţi portierele, portbagajul şi
clapeta rezervorului de combustibil.
În cazul în care portiera şoferului nu
este închisă în mod corespunzător,
sistemul de închidere centralizată nu
va funcţiona.
Cheile, portierele şi geamurile 27
Butonul pentru închiderea Defecţiuni la telecomanda radio activat. Cuplaţi contactul pentru
centralizată sau sistemul Open&Start a dezactiva sistemul de alarmă
antifurt. Sistemul Open&Start
Deblocarea (deschidere şi pornire) 3 22.
Blocarea
Închideţi portiera şoferului, deschideţi
portiera pasagerului, apăsaţi butonul
pentru închiderea centralizată m.
Accesul în autovehicul este blocat.
Închideţi portiera pasagerului.
Defecţiune la sistemul de
închidere centralizată
Deblocarea
Apăsaţi butonul m: portierele sunt
Rotiţi complet cheia normală sau
blocate sau deblocate.
Rotiţi complet cheia normală sau cheia de urgenţă 3 22 în încuietoarea
LED-ul din butonul pentru închiderea portierei şoferului. Celelalte portiere
cheia de urgenţă 3 22 în încuietoarea
centralizată m se aprinde pentru pot fi deschise prin acţionarea
portierei şoferului. Accesul în
circa 2 minute după blocarea mânerului interior (cu excepţia
autovehicul va fi deblocat complet la
portierelor cu ajutorul telecomenzii. cazului în care sistemul de blocare
deschiderea portierei şoferului.
Dacă portierele sunt blocate din antifurt a fost activat anterior).
În cazul modelelor Astra TwinTop cu Portbagajul şi clapeta rezervorului de
interior în timpul deplasării, ledul
acoperişul deschis, după combustibil vor rămâne blocate.
rămâne aprins.
deschiderea portierei şoferului, Pentru a dezactiva sistemul de
În cazul în care cheia este în contact, apăsaţi butonul de închidere blocare antifurt, cuplaţi contactul
blocarea este posibilă numai dacă centralizată m. Autoturismul este 3 31.
toate portierele sunt închise. acum deblocat, cu condiţia ca
sistemul de blocare antifurt să nu fie
28 Cheile, portierele şi geamurile
Portierele 9 Avertisment
Saloon cu 4-portiere
Notă
Instalarea anumitor accesorii grele
pe hayon poate afecta funcţia
acestuia de a rămâne deschis.
Sistemul de închidere centralizată Pentru a debloca capacul
3 25 portbagajului, apăsaţi butonul x
sau apăsaţi butonul q de pe
telecomandă, cel puţin 2 secunde, iar
capacul portbagajului se deschide
Împingeţi butonul de sub bandoul de
uşor.
protecţie al hayonului.
30 Cheile, portierele şi geamurile
Închiderea Securitatea
autovehiculului
Sistemul de blocare
antifurt
9 Avertisment
Nu folosiţi sistemul dacă în
autovehicul se află persoane!
Portierele nu pot fi deblocate din
Când portierele sunt blocate cu interior.
ajutorul sistemului de închidere
centralizată, hayonul nu poate fi Utilizaţi mânerul interior. Sistemul blochează încuietorile
deblocat de la butonul x. Nu apăsaţi butonul de sub bandoul de tuturor portierelor. Toate portierele
protecţie în timp ce închideţi hayonul, trebuie să fie închise, altfel sistemul
pentru a nu-l debloca din nou. nu poate fi activat.
Închideţi capacul portbagajului. În cazul în care contactul era cuplat,
Capacul portbagajului închis este portiera şoferului trebuie deschisă şi
întotdeauna blocat. Pentru blocarea închisă pentru a putea asigura
portierelor, apăsaţi butonul & de pe autovehiculul.
telecomandă. Descuierea autovehiculului
dezactivează sistemul mecanic de
blocare antifurt. Aceasta nu se poate
face prin intermediul butonului de
închidere centralizată.
Cheile, portierele şi geamurile 31
Pentru siguranţa pietonilor, oglinzile Apăsaţi butonul n şi ambele oglinzi Este activată prin apăsarea butonului
retrovizoare exterioare se vor rabata retrovizoare exterioare sunt rabatate. Ü.
în direcţia de mers din poziţia Apăsaţi din nou butonul n - ambele Sistemul de încălzire funcţionează
obişnuită a acestora dacă sunt lovite oglinzi exterioare revin în poziţia de când motorul este pornit şi se
cu suficientă forţă. Repoziţionaţi conducere. dezactivează în mod automat după
oglinzile retrovizoare apăsând uşor Dacă o oglindă retrovizoare câteva minute.
pe carcasa acestora. rabatabilă electric este extinsă
manual, apăsarea butonului n va
Rabatarea manuală
extinde electric doar cealaltă oglindă.
Oglinzile retrovizoare exterioare pot fi
rabatate apăsând uşor pe marginea
exterioară a carcasei.
Cheile, portierele şi geamurile 35
Funcţia în aşteptare după decuplarea Funcţia de protecţie Apăsaţi pe $ sau pe " pentru
contactului se dezactivează la Dacă geamul întâmpină rezistenţă în a deschide sau a închide toate
deschiderea portierei şoferului. a doua jumătate a cursei în timpul geamurile.
închiderii automate, se opreşte
imediat şi se redeschide. Sistemul de protecţie pentru
În cazul acţionării dificile datorate copii la geamurile din spate
gheţii sau altor obstacole, acţionaţi
comutatorul basculant aferent
geamului respectiv de câteva ori
până la închiderea geamului.
Suprasolicitarea
Dacă geamul este acţionat repetat în
intervale scurte de timp, funcţionarea
acestuia este dezactivată pentru
o perioadă.
38 Cheile, portierele şi geamurile
Atenţie
La utilizarea unui portbagaj de
acoperiş, verificaţi dacă există
spaţiu suficient de manevră pentru
trapă, pentru a evita deteriorarea
acesteia. Este permisă numai
ridicarea trapei.
40 Cheile, portierele şi geamurile
Deschidere Suprasolicitarea
Apăsaţi pe l, trapa se deschide în Dacă sistemul sesizează
poziţia de confort. o suprasarcină, se întrerupe
Pentru deschidere dincolo de poziţia alimentarea cu tensiune pentru
de confort: apăsaţi din nou pe l. o scurtă perioadă de timp.
În faţa lunetei sau în zona de pivotare Ţineţi apăsat butonul < din
a acoperişului şi capacului consola de plafon până ce acoperişul
portbagajului nu trebuie să se afle nici şi capacul portbagajului se închid
un obiect. complet.
Cu autovehicul în staţionare deblocaţi
Ţineţi apăsat butonul > din autovehiculul. Apăsaţi din nou şi ţineţi La finalizarea procedurii de închidere,
consola de plafon până ce acoperişul apăsat butonul q până ce acoperişul se va auzi un semnal sonor.
se deschide complet şi capacul se deschide complet şi capacul Geamurile portierelor se deschid
portbagajului se închide. portbagajului se închide. puţin înainte de închiderea
La finalizarea procedurii de În cursul acţionării cu telecomanda, acoperişului. Dacă apăsaţi din nou
deschidere, se va auzi un semnal geamurile se deschid complet. butonul < după declanşarea
sonor. semnalului sonor, geamurile se vor
Geamurile portierelor se deschid închide.
puţin înainte de deschiderea
acoperişului. Dacă apăsaţi din nou
Cheile, portierele şi geamurile 43
Dacă sistemul de acţionare automată Barele fixe de protecţie la răsturnare Barele de protecţie la răsturnare
nu este operaţional, pentru extensibile
închiderea manuală a acoperişului va
fi nevoie de 2 persoane. Vezi
instrucţiunile însoţitoare pentru Astra
TwinTop. Este recomandată
asistenţa calificată.
Sistem de protecţie la
răsturnare
Astra TwinTop este dotat cu sistem
de protecţie la răsturnare cu cadru
parbriz ranforsat şi bare de protecţie
la răsturnare situate în spatele
tetierelor scaunelor din spate. În Barele fixe de protecţie la răsturnare
funcţie de versiune, barele de sunt fixate la caroseria Barele de protecţie la răsturnare
protecţie la răsturnare sunt fie fixe, fie autovehiculului. extensibile sunt amplasate între
extensibile automat, în caz de impact tetierele din spate şi capacul
de o anumită gravitate. portbagajului. În cazul unei răsturnări
a autoturismului, coliziuni frontale sau
impact lateral, barele de protecţie la
răsturnare se extind în sus în câteva
milisecunde. De asemenea, acestea
se extind împreună cu sistemele de
airbaguri frontale şi laterale.
Sistemul se declanşează indiferent
dacă acoperişul este închis sau
deschis.
Cheile, portierele şi geamurile 45
Pentru a evita deteriorarea Scaunele din spate nu pot fi ocupate Extindeţi deflectorul pliat.
acoperişului deschis, a capacului dacă este instalat deflectorul.
portbagajului sau a încărcăturii,
Nu aşezaţi obiecte pe deflector.
capacul portbagajului poate fi închis
numai dacă dispozitivul de asistare Împreună cu setul pentru depanarea
electronică la încărcarea anvelopelor, deflectorul este rabatat
portbagajului se află în poziţia într-un compartiment de depozitare
inferioară 3 81. din portbagaj, sub podeaua
portbagajului.
Defectarea antrenării electrice În cazul modelelor echipate cu roată
Împingeţi înainte maneta de blocare. de rezervă, deflectorul este păstrat
pliat în portbagaj.
Cheile, portierele şi geamurile 47
Trageţi articulaţia pivotului de blocare Deflectorul poate fi din nou pliat, când
drept şi stâng şi rotiţi-o pentru a o nu este folosit.
bloca. Întindeţi deflectorul, rotiţi Dacă deflectorul este pliat şi scaunele
înapoi articulaţia şi fixaţi pivotul de din spate nu sunt ocupate, acesta
blocare în nişa din capitonajul lateral. poate rămâne montat în autoturism
Inseraţi clemele de ghidare ale când acoperişul este închis.
deflectorului în nişele pentru centurile
de siguranţă dintre tetierele spate.
48 Cheile, portierele şi geamurile
Scoaterea
Tetiera centrală spate Reglarea tetierelor din spate, Astra Tetierele active sunt identificate prin
TwinTop marcajul ACTIVE de pe manşoanele
de ghidare ale tetierelor.
Notă
Accesoriile omologate pot fi ataşate
de tetiera scaunului pasagerului din
faţă numai dacă acesta nu este
ocupat.
Scoaterea
Trageţi maneta de deblocare, glisaţi Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de spătar Acţionarea repetată a manetei
scaunul, eliberaţi maneta. în timp ce îl reglaţi. în sus = scaunul se ridică
în jos = scaunul coboară
Scaunele, sistemele de siguranţă 53
Trageţi de manetă, ajustaţi înclinaţia Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de spătar Apăsaţi butonul şi glisaţi suportul
prin distribuirea masei corpului. în timp ce îl reglaţi. pentru coapse.
Eliberaţi maneta, iar scaunul se
fixează în poziţie cu un declic.
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
Cotiera
Cotiera
Cotiera, modelele Saloon şi
Station wagon
9 Avertisment
Dacă sistemele airbag nu sunt
manevrate corespunzător,
acestea se pot declanşa exploziv.
60 Scaunele, sistemele de siguranţă
Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
Sistemul airbag la nivelul
capului Airbagurile umflate amortizează
Sistemul airbag la nivelul capului este impactul, reducând astfel
alcătuit din câte un airbag încorporat considerabil riscul de rănire la cap în
în capitonaj pe fiecare parte cazul unei coliziuni laterale. Este identificat printr-o etichetă
a plafonului. Acestea sunt identificate autocolantă amplasată pe panoul
prin cuvântul AIRBAG de pe stâlpii 9 Avertisment inferior al scaunului pasagerului din
centrali. faţă şi prin lampa de control y ce se
Menţineţi liberă zona de aprinde timp de circa 4 secunde la
Sistemul airbag cortină se expansiune a airbagurilor. cuplarea contactului.
declanşează în cazul unui impact
lateral de o anumită gravitate. Cârligele de pe mânerele din Sistemul de detectare a ocupării
Contactul trebuie să fie cuplat. plafon se vor folosi în exclusivitate scaunului dezactivează airbagurile
pentru articole uşoare de frontal şi lateral ale pasagerului din
îmbrăcăminte, fără umeraşe. Nu faţă dacă locul respectiv nu este
păstraţi niciun obiect în aceste ocupat sau dacă este instalat un
articole de îmbrăcăminte.
Scaunele, sistemele de siguranţă 63
B1 = Limitat, doar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de detectare a ocupării scaunului şi scaun Opel pentru copii
prevăzut cu emiţătoare.
Dacă scaunul pentru copii este fixat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul în poziţia cea
mai înaltă. Deplasaţi scaunul pasagerului din faţă cât mai mult posibil spre înapoi şi deplasaţi punctul de ancorare
a centurii de siguranţă a pasagerului din faţă în cea mai joasă poziţie.
B2 = Limitat, doar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de detectare a ocupării scaunului şi scaun Opel pentru copii
prevăzut cu emiţătoare.
Dacă scaunul pentru copii este fixat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul în poziţia cea
mai înaltă. Deplasaţi scaunul pasagerului din faţă cât mai mult posibil spre înapoi astfel încât centura de siguranţă
să se desfăşoare din punctul de ancorare spre înainte.
U = Utilizare universală în combinaţie cu centurile de siguranţă cu fixare în trei puncte.
+ = Scaun disponibil cu suporţi de ancorare ISOFIX şi Top-Tether.
++ = Scaun disponibil cu suporţi de ancorare ISOFIX.
X = Nu este admis niciun scaun pentru copii la această clasă de gabarit.
IL = Adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Sistemul ISOFIX de reţinere pentru copii trebuie să fie omologat special pentru tipul respectiv de
autovehicul.
IUF = Adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit.
X = Nu există niciun sistem ISOFIX de reţinere pentru copii omologat pentru această grupă de gabarit.
Extensia portbagajului, la
modelele Twin Top
Spaţiul de încărcare dintre scaunele
din spate
Depozitarea în portbagaj, la
modelele Station wagon
Există un compartiment de
depozitare în partea dreaptă
a portbagajului. Deschiderea
Panoul de siguranţe se află pe partea Scoateţi din cârlig benzile de fixare Apăsaţi mânerul de pe copertina
stângă, în spatele capacului din din hayon. Trageţi capacul de pe portbagajului spre înapoi; copertina
capitonajul lateral al portbagajului ghidajele laterale. se fixează automat în poziţia sa de
3 198 capăt.
Compartiment pentru bagaje 3 79.
78 Depozitarea
Şinele şi cârligele de
amarare
Sistemul este alcătuit din
■ adaptoare
Inele de amarare sunt destinate
asigurării elementelor împotriva ■ plasa de compartimentare variabilă
alunecării, de ex. utilizând curele de ■ buzunare din plasă
fixare, plasa pentru bagaje sau plasa ■ cârlige
de siguranţă.
Componentele sunt montate pe două
şine de ghidare din panourile laterale,
Sistemul de management prin intermediul adaptoarelor şi
al zonei de încărcare cârligelor. Plasa de compartimentare
poate fi de asemenea montată direct
FlexOrganizer este un sistem flexibil în faţa hayonului.
La modelul Station wagon, introduceţi pentru împărţirea portbagajului sau
cârligele în poziţiile dorite pe şine: pentru asigurarea încărcăturii la
introduceţi cârligul în canelura modelul Station wagon.
superioară a şinei şi apăsaţi-l în
canelura inferioară.
80 Depozitarea
Există două fante de montare în rama Reglaţi lungimea curelei de fixare Reglaţi lungimea curelei de fixare
plafonului: suspendaţi şi fixaţi tija a plasei de siguranţă ataşând cârligul a plasei de siguranţă ataşând cârligul
plasei într-o parte, comprimaţi-o şi superior de inelul curelei, apoi superior de inelul curelei, apoi
fixaţi-o în cealaltă parte. ataşaţi-o de inelele din dreapta şi ataşaţi-o de inelele din dreapta şi
stânga podelei. stânga podelei.
Demontaţi tetierele locurilor laterale
din spate şi rabataţi spătarele în faţă.
84 Depozitarea
Nu plasaţi obiecte grele pe măsuţa Pentru scoaterea triunghiului Station wagon, Van
rabatabilă. reflectorizant, ridicaţi partea dreaptă
a acestuia şi trageţi în afară spre
dreapta.
Triunghiul reflectorizant
Pentru autovehiculele prevăzute cu
Saloon 3-portiere / 5-portiere, compartiment pentru bagaje: Ridicaţi
TwinTop triunghiul reflectorizant o dată cu
partea dreaptă a compartimentului
pentru bagaje. Trageţi triunghiul
reflectorizant în afară spre dreapta.
Saloon cu 4-portiere
Saloon cu 3-portiere /
5-portiere
■ Asiguraţi obiectele mobile din ■ Astra TwinTop: aveţi grijă la ■ Rularea cu portbagajul de acoperiş
portbagaj împotriva alunecării. înălţimea maximă a încărcăturii cu încărcat măreşte sensibilitatea
■ Atunci când transportaţi obiecte în acoperişul deschis. Nu amplasaţi autovehiculului la vânt lateral şi-i
portbagaj, spătarele scaunelor din obiecte pe partea superioară sau afectează manevrabilitatea,
spate nu trebuie să fie înclinate lângă copertina portbagajului, pe datorită ridicării centrului de
spre înainte. capacul barelor de protecţie la greutate. Distribuiţi încărcătura
răsturnare extensibile sau în uniform şi asiguraţi-o
■ Încărcătura nu trebuie să spatele tetierelor scaunelor din corespunzător cu ajutorul chingilor
depăşească marginea superioară spate. de ancorare. Reglaţi presiunea în
a spătarelor. anvelope în concordanţă cu
■ Sarcina utilă este diferenţa dintre
■ Nu plasaţi nimic pe copertina masa totală maximă autorizată încărcarea autovehiculului.
portbagajului şi nici pe planşa de (conform plăcuţei de identificare Verificaţi şi tensionaţi frecvent
bord. 3 226) şi masa proprie CE chingile.
■ Încărcătura nu trebuie să a autovehiculului. Greutatea maximă permisă pe
obstrucţioneze acţionarea Pentru calcularea masei proprii CE, acoperiş este de 75 kg şi de
pedalelor, a manetei frânei de introduceţi datele aferente 100 kg pentru modelele Station
mână şi a manetei selectorului de autovehiculului dumneavoastră în wagon cu bare de amarare.
viteze şi să nu limiteze libertatea de tabelul Masele de la începutul Sarcina pe acoperiş reprezintă
mişcare a şoferului. Nu aşezaţi în acestui manual. suma dintre masa portbagajului şi
interiorul autovehiculului obiecte sarcina utilă.
neasigurate. Masa proprie CE a autovehiculului
include valorile maselor estimate
■ Nu conduceţi cu portbagajul pentru şofer (68 kg), bagaje (7 kg)
deschis. şi toate lichidele (rezervorul 90%
■ Station wagon: montaţi plasa de plin).
siguranţă când transportaţi obiecte Echipamentele opţionale şi
în portbagaj. Închideţi copertina accesoriile măresc masa proprie
portbagajului. a autovehiculului.
90 Instrumentele şi comenzile
Comenzile .................................... 90
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi indicatoarele ........... 97
Afişajul pentru informaţii ............ 107
Mesajele autovehiculului ........... 114
Computerul de bord ................... 117
Apăsaţi butonul j.
Spălătorul de parbriz
Dacă maneta este menţinută împinsă Scăderea temperaturii este indicată afişează niciun mesaj dacă
spre înainte, lichidul de spălare este imediat iar creşterea temperaturii, cu temperatura exterioară este sub
pulverizat pe lunetă. o scurtă întârziere. -5°C.
Nu utilizaţi dacă luneta este Dacă temperatura exterioară scade la
îngheţată. 3°C, simbolul : se aprinde în 9 Avertisment
Dezactivaţi ştergătoarele în Triple-Info-Display sau
Board-Info-Display ca o avertizare cu Suprafaţa carosabilului poate fi
spălătoriile auto.
privire la posibilitatea prezenţei deja acoperită cu polei, chiar dacă
Ştergătorul lunetei este activat poleiului pe carosabil. : rămâne afişajul arată câteva grade peste
automat când ştergătoarele de aprinsă până când temperatura 0 °C.
parbriz funcţionează şi este selectată ajunge la cel puţin 5°C.
treapta de marşarier.
Ceasul
Data şi ora sunt prezentate în
Temperatura exterioară Info-Display.
Board-Info-Display 3 107,
Graphic-Info-Display,
Color-Info-Display 3 110.
La autovehicule cu
Graphic-Info-Display sau
Color-Info-Display, apare un mesaj
de avertizare în afişaj cu privire la
prezenţa poleiului pe carosabil. Nu se
94 Instrumentele şi comenzile
Vitezometrul
Linia inferioară arată distanţa totală Afişează turaţia motorului.
parcursă. Conduceţi pe cât posibil la turaţii
reduse ale motorului în fiecare
Contorul de parcurs treaptă de viteze.
Linia superioară afişează numărul de
kilometri parcurşi de la ultima
Atenţie
resetare.
Dacă indicatorul se află în zona
Pentru resetare, menţineţi apăsat roşie de avertizare, turaţia maximă
butonul de resetare timp de circa admisă a motorului este depăşită.
2 secunde atunci când contactul este Motorul este în pericol.
cuplat.
Arată viteza autovehiculului.
98 Instrumentele şi comenzile
Atenţie
curăţare automată. Continuaţi Lampa de control se aprinde în
deplasarea şi, în limita posibilităţilor, galben
nu permiteţi ca turaţia motorului să Defecţiune de sistem sau anvelopă
Temperatura lichidului de răcire coboare sub 2.000 rot/min.
este prea ridicată. fără senzor de presiune montat (de
Lampa de control ! se stinge ex. roata de rezervă). Apelaţi la un
Verificaţi imediat nivelul lichidului de imediat ce procesul de auto-curăţare atelier service autorizat.
răcire 3 175. a filtrului se încheie.
Filtrul de particule diesel 3 147. Clipeşte
Dacă nivelul lichidului de răcire este
Clipeşte de trei ori pentru a indica
insuficient, consultaţi un atelier
iniţializarea sistemului.
service. Sistemul de detectare Sistemul de detectare a pierderii de
a pierderii de presiune din presiune din anvelope 3 205,
Preîncălzirea şi filtrul de anvelope şi sistemul de sistemul de monitorizare a presiunii în
particule diesel monitorizare a presiunii în anvelope 3 204.
! se aprinde sau clipeşte în galben. anvelope
Sistemul interactiv de
Se aprinde w se aprinde sau clipeşte în roşu sau
Preîncălzirea este activată. Se galben. asistare a conducerii,
activează doar dacă temperatura controlul permanent al
exterioară este scăzută. Lampa de control se aprinde în suspensiei, modul SPORT
roşu
Clipeşte Pierdere de presiune din anvelope. IDS+ se aprinde în galben.
la autovehicule dotate cu filtru de Opriţi imediat şi verificaţi presiunea în Lampa se aprinde la cuplarea
particule diesel. anvelope. Pentru anvelopele cu contactului şi se stinge la scurt timp
flancuri întărite 3 202, este permisă după pornirea motorului. Dacă se
Lampa de control ! clipeşte dacă
o viteză maximă de 80 km/h. aprinde în timpul mersului, indică
filtrul de particule diesel reclamă
curăţarea şi condiţiile de deplasare
nu au permis iniţierea procedurii de
Instrumentele şi comenzile 105
o defecţiune în sistem. Apelaţi la un 3. Ieşiţi din trafic cât mai repede Este aprinsă în timpul
atelier service autorizat pentru posibil, fără a stânjeni circulaţia funcţionării motorului
remedierea defecţiunii. celorlalte autovehicule. Nivel scăzut al uleiului de motor.
IDSPlus 3 161, CDC 3 162, modul 4. Decuplaţi contactul. Verificaţi nivelul uleiului de motor şi
SPORT 3 161. adăugaţi ulei dacă este necesar
9 Avertisment 3 174.
Presiunea uleiului de Când motorul este oprit,
motor acţionarea volanului şi a pedalei Nivel scăzut al
I se aprinde în roşu. de frână necesită o forţă combustibilului
considerabil mai mare. Y se aprinde sau clipeşte în galben.
Lampa se aprinde la cuplarea
contactului şi se stinge la scurt timp Nu scoateţi cheia din contact
după pornirea motorului. decât când autovehiculul Se aprinde
staţionează, în caz contrar, Nivelul combustibilului din rezervor
Este aprinsă în timpul sistemul de blocare a volanului se este scăzut.
funcţionării motorului poate activa pe neaşteptate.
Clipeşte
Atenţie Verificaţi nivelul de ulei înainte de Combustibilul s-a epuizat.
a apela la asistenţa unui atelier Realimentaţi imediat. Nu lăsaţi
Lubrifierea motorului poate fi service 3 174. niciodată rezervorul să se golească
întreruptă. Acest lucru poate duce complet.
la avarierea motorului şi/ sau la Nivel scăzut al uleiului de Catalizatorul 3 148.
blocarea roţilor de tracţiune.
motor Aerisirea sistemului de alimentare cu
motorină 3 178.
1. Apăsaţi pedala de ambreiaj. S se aprinde în galben.
2. Selectaţi poziţia neutră, aduceţi Nivelul uleiului de motor este verificat
maneta selectorului de viteze în automat.
poziţia N.
106 Instrumentele şi comenzile
Sistemul de control al
vitezei de croazieră
m se aprinde în verde.
Se aprinde când sistemul este activat
3 162. Afişează ora, temperatura exterioară
şi data sau date de la sistemul
Portieră deschisă Afişează ora, temperatura exterioară Infotainment.
şi data sau date de la sistemul
Q se aprinde în roşu. Infotainment, când acesta este Selectarea funcţiilor
Se aprinde când este deschisă activat. Funcţiile şi setările sistemului
o portieră sau hayonul. Când contactul este decuplat, ora, Infotainment pot fi accesate prin
data şi temperatura exterioară pot fi intermediul afişajului pentru informaţii
vizualizate prin apăsarea scurtă de bord.
a unuia dintre cele două butoane de Aceasta se face prin utilizarea
sub afişaj. meniurilor şi butoanelor sistemului
Infotainment.
108 Instrumentele şi comenzile
Semnalul RDS al majorităţii staţiilor Valoarea gata de modificat este Limba de afişare a anumitor funcţii
VHF setează automat ora. Această marcată prin săgeţi. Utilizaţi poate fi selectată.
funcţie este identificată prin butoanele săgeţi pentru a opera Selectaţi limba dorită cu ajutorul
simbolul } prezent pe afişaj. setarea dorită. butoanelor săgeţi.
Unele staţii nu emit semnale de timp
Logica de contact
corecte. În astfel de cazuri, vă
recomandăm să dezactivaţi funcţia Consultaţi manualul de utilizare al
de sincronizare automată a ceasului. sistemului Infotainment.
Dezactivarea (Clock Sync.Off (Sinc.
ceas dezactivată)) sau activarea
(Clock Sync.On (Sincronizare Ceas
Activată)) sincronizării automate
a ceasului se face prin intermediul
butoanelor săgeţi.
110 Instrumentele şi comenzile
este utilizat pentru selectarea unei Apăsaţi butonul multifuncţional Zonele funcţionale
opţiuni de meniu marcate sau pentru pentru a selecta opţiunea de meniu
confirmarea unei comenzi. marcată sau pentru a confirma
Pentru a ieşi dintr-un meniu, apăsaţi o comandă.
butonul săgeată stânga sau săgeată Pentru a ieşi dintr-un meniu, rotiţi
dreapta până când este afişat Return butonul multifuncţional până când
(Revenire) sau Main (Reţea) şi este afişat Return (Revenire) sau
selectaţi. Main (Reţea) şi selectaţi.
Selectarea prin intermediul butonului Selectarea prin intermediul rozetei de
multifuncţional reglaj din partea stângă de pe volan
Consumul mediu
Se afişează consumul mediu.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Consumul absolut
Se afişează consumul de combustibil.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Instrumentele şi comenzile 119
Consumul mediu
Se afişează consumul mediu.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Cronometrul
Proiectoarele de ceaţă pot fi activate Lămpile de parcare Pentru dezactivare, cuplaţi contactul
atunci când contactul este cuplat şi sau deplasaţi maneta de semnalizare
farurile sau lămpile de poziţie laterale în sens opus.
sunt aprinse.
Acţionate prin intermediul butonului Lămpile marşarier
>.
Lămpile de marşarier se aprind când
contactul este cuplat şi treapta de
Lămpile de ceaţă spate marşarier este cuplată.
Lămpile de ceaţă spate pot fi activate
atunci când contactul este cuplat şi Lentilele farurilor aburite
farurile sau lămpile de poziţie laterale
(împreună cu proiectoarele de ceaţă) Interiorul protecţiilor farurilor se poate
sunt aprinse. aburi uşor în condiţii de umezeală şi
frig, ploaie sau după spălare.
Acţionate prin intermediul butonului La parcare, lămpile de parcare de pe Condensul dispare repede de la sine;
r. o parte pot fi activate: pentru a accelera procesul, aprindeţi
Lămpile de ceaţă spate sunt 1. Rotiţi comutatorul de lumini în luminile exterioare.
dezactivate în timpul tractării. poziţia 7 sau AUTO.
2. Decuplaţi contactul.
3. Deplasaţi maneta de semnalizare
complet în sus (lămpile de
parcare de pe partea dreaptă) sau
în jos (lămpile de parcare de pe
partea stângă).
Confirmare printr-un semnal şi prin
lampa de control a lămpilor de
semnalizare de pe partea respectivă.
128 Sistemul de iluminare
Acţionate cu comutatorul.
I = activat
Luminozitatea poate fi reglată când 0 = dezactivat
luminile exterioare sunt aprinse: central = automat
Apăsaţi butonul k pentru dezactivare
şi apoi rotiţi-l şi menţineţi-l apăsat Acţionate prin intermediul butonului
până se obţine luminozitatea dorită. c.
Sistemul de iluminare 129
Luminile de acces
După deblocarea autovehiculului,
Acţionate cu butoanele sau iluminarea panoului de bord şi
comutatoarele a. a plăcuţei de înmatriculare se Faza scurtă şi lămpile marşarier
I = activat activează timp de câteva secunde. rămân aprinse timp de circa
0 = dezactivat Demararea 3 17. 30 de secunde după ce sistemul este
central = automat activat şi portiera şoferului este
închisă.
Lămpile din parasolare Activarea
Lumina se aprinde la deschiderea
capacului. 1. Decuplaţi contactul.
2. Scoateţi cheia din contact.
3. Deschideţi portiera şoferului.
130 Sistemul de iluminare
4. Trageţi de maneta de
semnalizare.
5. Închideţi portiera şoferului.
Dacă portiera şoferului nu este
închisă, luminile se sting după
două minute.
Sistemul de iluminare este dezactivat
imediat dacă maneta de semnalizare
este trasă spre volan în timp ce
portiera şoferului este deschisă.
Funcţia de protecţie
împotriva descărcării
acumulatorului
Pentru a se preveni descărcarea
bateriei, toate luminile interioare sunt
stinse automat după 10 minute de la
decuplarea contactului.
Sistemul Infotainment 131
Temperatura
roşu = aer cald
albastru = aer rece
Încălzirea nu va fi pe deplin
funcţională înainte ca motorul să
atingă temperatura de regim.
Comenzile pentru:
■ Distribuţia fluxului de aer Turaţia ventilatorului
■ Temperatura Reglaţi fluxul de aer prin reglarea
ventilatorului la turaţia dorită.
■ Turaţia ventilatorului
Luneta încălzită Ü 3 38.
Climatizarea 135
Răcirea n
Controlată prin intermediul butonului
n şi funcţională doar atunci când
motorul şi ventilatorul funcţionează.
Sistemul de aer condiţionat răceşte şi
elimină umiditatea din aerul admis (îl
deshidratează) atunci când
136 Climatizarea
9 Avertisment
■ Setaţi selectorul de temperatură în Sistemul automat de
poziţia rece la maximum.
■ Setaţi turaţia ventilatorului la nivelul
climatizare
Funcţionarea în modul de
recirculare a aerului reduce fluxul maxim.
de aer admis în habitaclu. ■ Deschideţi toate fantele de
Funcţionarea sistemului fără ventilaţie.
funcţia de răcire cauzează
creşterea umidităţii aerului din Dezaburirea şi degivrarea
interior, iar geamurile se pot aburi. geamurilor
Calitatea aerului din interior se ■ Răcirea n activată.
deteriorează, ceea ce poate cauza
■ Setaţi selectorul pentru distribuţia
somnolenţă pasagerilor.
fluxului de aer în poziţia l.
Distribuţia fluxului de aer în poziţia ■ Setaţi selectorul de temperatură în
l: Recircularea aerului este poziţia cald la maximum.
dezactivată. ■ Setaţi turaţia ventilatorului la nivelul Comenzile pentru:
maxim. ■ Distribuţia fluxului de aer
Răcirea maximă ■ Porniţi încălzirea lunetei Ü.
Deschideţi pentru scurt timp ■ Temperatura
geamurile astfel încât aerul fierbinte ■ Deschideţi fantele de ventilaţie ■ Turaţia ventilatorului
să fie eliminat rapid. laterale după dorinţă şi direcţionaţi
fluxul de aer către geamurile n = Răcirea
■ Răcirea n activată. portierelor. 4 = Recircularea aerului
■ Sistemul de recirculare a aerului V = Dezaburirea şi degivrarea
■ Pentru încălzirea simultană a zonei
4 activat, picioarelor, aduceţi selectorul Luneta încălzită Ü 3 38.
■ Setaţi selectorul pentru distribuţia pentru distribuţia fluxului de aer în
fluxului de aer în poziţia M. poziţia J.
Climatizarea 137
Temperatura preselectată este Sunt posibile setări intermediare. Compresorul sistemului de aer
menţinută automat la o valoare condiţionat răceşte şi elimină
constantă. În modul automat, turaţia Preselectarea temperaturii umiditatea din aerul admis (îl usucă)
ventilatorului reglează automat fluxul Setaţi selectorul de temperatură în atunci când temperatura exterioară
de aer. poziţia dorită. Sunt posibile setări depăşeşte un nivel specificat. De
intermediare. aceea se poate forma condens care
Modul automat Din motive de confort, temperatura este eliminat sub autovehicul.
Setări de bază pentru confort maxim: poate fi modificată numai în trepte Dacă nu este necesară răcirea sau
■ Setaţi selectorul de turaţie mici. uscarea aerului, opriţi sistemul de
a ventilatorului în poziţia A. În poziţiile extreme, nu se realizează răcire pentru a economisi
■ Aduceţi selectorul pentru distribuţia o reglare a temperaturii. Sistemul de combustibil.
fluxului de aer în poziţia dorită. aer condiţionat funcţionează la
niveluri maxime de răcire sau Sistemul de recirculare
■ Presetaţi temperatura la nivelul a aerului 4
dorit. încălzire.
Încălzirea nu va fi pe deplin Modul de recirculare a aerului este
■ Răcirea n activată. controlat prin intermediul butonului
funcţională înainte ca motorul să
■ Deschideţi toate fantele de atingă temperatura de regim. 4.
ventilaţie.
Turaţia ventilatorului
Distribuţia fluxului de aer În modul automat A, turaţia
L = spre zona capului şi zona ventilatorului reglează automat fluxul
picioarelor de aer. Dacă este cazul, fluxul de aer
M = spre zona capului poate fi reglat manual.
l = spre parbriz şi geamurile
laterale din faţă Răcirea n
J = spre parbriz, geamurile Controlată prin intermediul butonului
laterale din faţă şi zona
n şi funcţională doar atunci când
picioarelor
motorul şi ventilatorul funcţionează.
K = spre zona picioarelor
138 Climatizarea
9 Avertisment
Sistemul automat de climatizare Sistemul electronic de
răceşte aerul în mod automat până la
valoarea specificată lucrând la climatizare
Funcţionarea în modul de capacitate maximă de răcire.
recirculare a aerului reduce fluxul
de aer admis în habitaclu. Cu selectorul de temperatură în
Funcţionarea sistemului fără poziţia rece la minimum, sistemul
funcţia de răcire cauzează funcţionează permanent la nivel
creşterea umidităţii aerului din maxim de răcire. Sistemul este setat
interior, iar geamurile se pot aburi. automat în modul de recirculare
Calitatea aerului din interior se a aerului atunci când aerul
deteriorează, ceea ce poate cauza condiţionat este activat.
somnolenţă pasagerilor.
Dezaburirea şi degivrarea
Răcirea maximă geamurilor
Deschideţi geamurile pentru scurt ■ Răcirea n activată.
timp pentru ca aerul fierbinte din ■ Apăsaţi butonul V: în poziţia A, Comenzile pentru:
interior să fie eliminat rapid. ventilatorul comută automat la ■ Temperatura
■ Răcirea n activată. turaţie maximă, fluxul de aer este
direcţionat către parbriz. ■ Distribuţia fluxului de aer şi
■ Setaţi selectorul pentru distribuţia selectarea meniurilor
fluxului de aer în poziţia M. ■ Setaţi selectorul de temperatură în
poziţia cald la maximum. ■ Turaţia ventilatorului
■ Setaţi selectorul de temperatură la AUTO = Modul automat
valoarea dorită a temperaturii. ■ Porniţi încălzirea lunetei Ü.
4 = recircularea aerului
■ Setaţi selectorul de turaţie V = dezaburirea şi degivrarea
a ventilatorului în poziţia A.
Luneta încălzită Ü 3 38.
■ Deschideţi toate fantele de
ventilaţie.
Climatizarea 139
Temperatura preselectată este Sistemul electronic de climatizare Dacă este setată temperatura
menţinută automat la o valoare este complet funcţional numai cu maximă, Hi apare în afişaj şi sistemul
constantă. În modul automat, turaţia motorul pornit. electronic de climatizare
ventilatorului şi distribuţia fluxului de Nu acoperiţi senzorul din planşa de funcţionează la încălzire maximă.
aer reglează automat fluxul de aer. bord pentru a se asigura o funcţionare
Sistemul poate fi adaptat manual prin corectă. Turaţia ventilatorului
intermediul selectoarelor pentru Treapta de turaţie selectată
distribuţia fluxului de aer şi turaţia Modul automat a ventilatorului este indicată pe afişaj
ventilatorului. Setări de bază pentru confort maxim: prin simbolul x şi numărul asociat.
■ Apăsaţi butonul AUTO. Dacă ventilatorul este oprit, sistemul
de aer condiţionat nu va funcţiona.
■ Deschideţi toate fantele de
ventilaţie. Pentru a reveni la modul automat:
Apăsaţi butonul AUTO.
■ Air conditioning (Aer condiţionat)
pornit. Dezaburirea şi degivrarea
■ Reglaţi temperatura dorită. geamurilor
Apăsaţi butonul V. V apare în
Preselectarea temperaturii afişaj.
Temperaturile pot fi setate la nivelul
dorit. Temperatura şi distribuţia fluxului de
aer sunt reglate automat iar
Din motive de confort, temperatura ventilatorul funcţionează la turaţie
poate fi modificată numai în trepte maximă.
Datele sunt prezentate în mici.
Info-Display. Modificarea setărilor Pentru a reveni la modul automat:
este indicată scurt în Info-Display, Dacă este setată temperatura apăsaţi butonul V sau AUTO.
suprapunându-se peste meniul afişat minimă, Lo apare în afişaj şi sistemul
electronic de climatizare Porniţi încălzirea lunetei Ü.
curent.
funcţionează la răcire maximă.
140 Climatizarea
Setările manuale din meniul Meniul Air distribut. (Distrib. aer) Compresorul sistemului de aer
climatizare poate fi apelat de asemenea prin condiţionat răceşte şi elimină
Setările sistemului electronic de intermediul meniului Climate umiditatea din aerul admis (îl usucă)
climatizare pot fi modificate prin (Climatizare). atunci când temperatura exterioară
intermediul butonului rotativ central, Revenirea la modul automat de depăşeşte un nivel specificat. De
al butoanelor şi al meniurilor afişate. distribuţie a fluxului de aer: aceea se poate forma condens care
Dezactivaţi setarea corespunzătoare este eliminat sub autovehicul.
Pentru a accesa un meniu, apăsaţi
butonul rotativ central. Meniul Climate sau apăsaţi butonul AUTO. Dacă nu este necesară răcirea sau
(Climatizare) apare în afişaj. uscarea aerului, opriţi sistemul de
Răcirea răcire pentru a economisi
Opţiunile de meniu sunt marcate combustibil; Eco apare în afişaj.
individual prin rotirea butonului rotativ
central şi selectate prin apăsarea Reglarea ventilatorului în modul
acestuia. automat
Pentru a ieşi dintr-un meniu, rotiţi În modul automat, turaţia
butonul rotativ central până când este ventilatorului poate fi reglată.
afişat Return (Revenire) sau Main
Selectaţi opţiunea de meniu
(Reţea) şi selectaţi.
Automatic blower (Ventilator
Distribuţia fluxului de aer automat) în meniul Climate
(Climatizare) şi selectaţi turaţia dorită
Rotiţi butonul rotativ central. Meniul a ventilatorului.
Air distribut. (Distrib. aer) este activat,
indicând setările disponibile pentru Recircularea aerului în modul
distribuţia fluxului de aer: În meniul Climate (Climatizare), manual
Sus = spre parbriz şi geamurile selectaţi opţiunea de meniu AC (aer
Modul de recirculare a aerului este
laterale din faţă. condiţiuonat) şi activaţi sau
controlat prin intermediul butonului
Central = spre ocupanţii dezactivaţi răcirea.
4.
autovehiculului.
Jos = spre zona picioarelor.
Climatizarea 141
Funcţionarea normală
a sistemului de aer
condiţionat
Pentru a asigura permanenţa
Direcţionaţi fluxul de aer prin funcţionării eficiente, sistemul de
înclinarea şi rotirea paletelor. răcire trebuie pornit lunar timp de
câteva minute, indiferent de vreme şi
Pentru închiderea fantei, rotiţi rozeta anotimp. Funcţionarea cu răcire nu
spre 7. este posibilă la temperaturi exterioare
prea scăzute.
9 Avertisment Fantele de admisie a aerului din faţa
parbrizului, din compartimentul
Nu agăţaţi niciun obiect de fantele motor, trebuie menţinute curate Service
de ventilaţie. Pericol de pentru a permite admisia aerului. Pentru a se asigura performanţe
deteriorare şi rănire în cazul unui Îndepărtaţi praful, frunzele sau optime de răcire, vă recomandăm ca
accident. zăpada. după scurgerea a trei ani de la
înmatricularea autovehiculului
Fantele de ventilaţie fixe sistemul de climatizare să fie verificat
anual, incluzând:
Fante de ventilaţie suplimentare sunt
amplasate sub parbriz, sub geamurile
laterale şi în zona picioarelor.
Climatizarea 143
0 = Contact decuplat
1 = Volanul deblocat, contactul Cheia electronica trebuie să se afle în
decuplat habitaclu. Acţionaţi ambreiajul şi
2 = Contactul cuplat, la motoare Acţionaţi ambreiajul şi frâna, cu frâna, cu transmisia automată în
diesel: preîncălzire transmisia automată în poziţia P sau poziţia P sau N, fără a accelera;
3 = Pornirea N, nu acceleraţi; pentru motorul pentru motorul diesel, apăsaţi scurt
diesel, răsuciţi cheia în poziţia 2 butonul pentru a iniţia preîncălzirea,
pentru preîncălzire până când se mişcaţi puţin volanul pentru a-l
stinge lampa de control !; răsuciţi debloca, aşteptaţi până când lampa
cheia în poziţia 3 şi eliberaţi-o când de control ! se stinge şi apoi apăsaţi
porneşte motorul. butonul timp de circa o secundă şi
eliberaţi-l imediat ce motorul a pornit.
Înainte de a reporni sau a opri
motorul, readuceţi cheia de contact în
poziţia 0.
146 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Apăsaţi din nou butonul pentru Deplasarea inerţială sau fixaţi maneta selectorului de
a repeta procedura de pornire sau viteze la P înaintea decuplării
pentru a opri motorul. Alimentarea cu combustibil este contactului. Pe un drum în rampă,
decuplată automat în cursul poziţionaţi roţile din faţă în sens
Pornirea autovehiculului la deplasării inerţiale, de ex. atunci când opus faţă de bordură.
temperaturi joase autovehiculul este condus cu
o treaptă de viteze cuplată, dar fără Dacă autovehiculul se află pe un
Pornirea motorului fără încălzitoare drum în pantă, cuplaţi treapta
acţionarea acceleraţiei.
suplimentare este posibilă până la marşarier sau aduceţi maneta
-25°C pentru motoarele diesel şi de selectorului de viteze în poziţia P
până la -30°С pentru motoarele pe Parcarea înaintea decuplării contactului.
benzină. Sunt necesare: un ulei de ■ Nu parcaţi autoturismul pe Poziţionaţi roţile din faţă spre
motor de o vâscozitate corectă, suprafeţe uşor inflamabile. bordură.
combustibilul corect, efectuarea Temperatura ridicată a sistemului ■ Blocaţi accesul în autovehicul şi
lucrărilor de service şi o baterie de evacuare poate cauza activaţi sistemul mecanic de
suficient de încărcată. În cazul aprinderea suprafeţei pe care este blocare antifurt şi sistemul de
temperaturilor sub -30°С, transmisia parcat autoturismul. alarmă antifurt.
automată şi transmisia semiautomată
necesită un interval de timp de ■ Trageţi întotdeauna frâna de mână
aproximativ 5 minute pentru încălzire. fără a apăsa butonul de eliberare.
Maneta selectorului de viteze trebuie Pe drumuri înclinate, aplicaţi-o cât
să fie în poziţia P, respectiv N. mai ferm posibil. Pentru a reduce
forţa de acţionare, apăsaţi simultan
şi pedala de frână.
■ Opriţi motorul şi decuplaţi
contactul. Rotiţi volanul până când
se blochează în poziţie.
■ Dacă autovehiculul se află pe
o suprafaţă plană sau pe un drum
în rampă, cuplaţi treapta 1 de viteză
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 147
Afişajul transmisiei
Dacă întâmpinaţi probleme la Funcţia Kickdown (accelerare la Apelaţi la un atelier service pentru
demararea pe o suprafaţă maximum) remedierea defecţiunii.
alunecoasă, activaţi programul de
iarnă. Versiunea fără mod manual
Treapta a 2-a nu este disponibilă.
Activarea pe autovehicule fără mod Schimbarea manuală a treptelor de
manual viteze:
Apăsaţi butonul T cu P, R, N, D or 3
1 = treapta 1
selectate. Autovehiculul porneşte în
2 = treapta a 3-a
treapta a 3-a de viteze.
3, D = treapta a 4-a
Activarea pe autovehicule cu mod
manual Versiunea cu mod manual
În modul automat, apăsaţi butonul Este disponibilă numai cea mai înaltă
T. În funcţie de starea carosabilului, treaptă de viteze. În funcţie de natura
autovehiculul demarează în treapta defecţiunii, treapta a 2-a poate fi
a 2-a sau a 3-a de viteză. Dacă pedala de acceleraţie este disponibilă în modul manual.
apăsată dincolo de punctul de
Dezactivarea rezistenţă, transmisia comută la Întreruperea alimentării
Programul de iarnă este dezactivat o treaptă de viteză inferioară în
prin: funcţie de turaţia motorului. electrice
■ apăsarea butonului T din nou În cazul întreruperii alimentării
electrice, maneta selectorului de
■ selectarea manuală a treptei a 2-a Defecţiuni viteze nu poate fi scoasă din poziţia
sau 1 În cazul unei defecţiuni, lampa A se P sau N.
■ comutarea în modul manual aprinde. Transmisia nu mai comută Dacă bateria s-a descărcat, apelaţi la
■ decuplarea contactului treptele automat. Continuarea pornirea asistată a autovehiculului
călătoriei este posibilă prin 3 214.
■ sau dacă temperatura uleiului de schimbarea manuală a treptelor de
transmisie este prea ridicată viteze.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 153
Transmisia manuală
Dezactivarea
Dezactivaţi sistemul apăsând butonul
r.
Sistemul este dezactivat automat la
decuplarea treptei de marşarier.
Sistemul de asistenţă la parcare
facilitează parcarea prin măsurarea La cuplarea treptei marşarier, Echipamentul de remorcare
distanţei dintre autovehicul şi sistemul se activează automat.
Sistemul ia automat în considerare un
obstacole. Responsabilitatea pentru Sistemul poate fi de asemenea echipament de tractare instalat din
parcare rămâne însă în întregime activat la viteze reduse prin apăsarea fabricaţie.
a şoferului. butonului r.
La remorcare, introducerea fişei
Sistemul constă din patru senzori de Prezenţa unui obstacol este indicată remorcii în priza autoturismului
parcare ultrasonici în fiecare din prin semnale acustice. Intervalul de dezactivează în mod automat
amortizoarele din faţă şi spate. timp dintre semnale se reduce odată sistemul de asistare la parcare.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 165
La versiunile Saloon, cuplajul sferic Rabataţi suportul. Scoateţi dopul de ■ Marcajul roşu de pe butonul rotativ
de tractare este depozitat într-un etanşare din orificiul de montare trebuie să fie orientat către
săculeţ, fiind fixat în compartimentul a cuplajului sferic de tractare şi marcajul alb de pe cuplajul sferic de
de depozitare din portbagaj cu depozitaţi-l în portbagaj. tractare.
o chingă. La versiunea Station ■ Interstiţiul dintre butonul rotativ şi
wagon, cuplajul sferic de tractare este cuplajul sferic de tractare trebuie să
fixat cu o chingă într-o nişă fie de circa 4 mm.
a compartimentului pentru roata de ■ Cheia trebuie să fie în poziţia c (1).
rezervă din portbagaj.
170 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Repunerea în exploatare
Următoarele măsuri trebuie
întreprinse dacă autovehiculul
urmează să fie repus în exploatare:
■ Conectaţi borna negativă a bateriei
autovehiculului. Activaţi unitatea
electronică de control a geamurilor 9 Avertisment
acţionate electric.
Derulaţi verificări în
■ Verificaţi presiunea în anvelope. compartimentul motor numai cu
■ Umpleţi rezervorul lichidului de contactul decuplat.
spălare. Ventilatorul de răcire poate intra în
■ Verificaţi nivelul uleiului de motor. funcţiune şi când contactul este
■ Verificaţi nivelul lichidului de răcire. decuplat.
■ Montaţi plăcuţa de înmatriculare
dacă este necesar.
174 Îngrijirea autovehiculului
9 Pericol
Trageţi maneta de deblocare şi Uleiul de motor
readuceţi-o în poziţia iniţială.
Verificaţi nivelul uleiului de motor
Sistemul de aprindere şi farurile cu manual, regulat, pentru a preveni
Xenon utilizează tensiuni extrem deteriorarea motorului. Asiguraţi-vă
de înalte. Nu atingeţi. că se utilizează ulei de motor conform
specificaţiilor. Lichide şi lubrifianţi
Pentru a fi uşor identificate, recomandaţi 3 222
buşoanele de alimentare pentru uleiul Faceţi verificarea cu autovehiculul
de motor, lichidul de răcire sau oprit pe o suprafaţă plană. Motorul
lichidul de spălare şi mânerul jojei de trebuie să se afle la temperatură de
ulei sunt galbene. regim şi oprit de cel puţin 5 minute.
Scoateţi joja de ulei, ştergeţi-o,
Capota introduceţi-o până la opritorul de pe
mâner, scoateţi-o din nou şi citiţi
Deschiderea Ridicaţi maneta de siguranţă şi nivelul uleiului de motor.
deschideţi capota.
Introduceţi joja până la opritorul de pe
Admisia aerului 3 142. mâner şi rotiţi-o cu o jumătate de
Sprijiniţi capota în tija de susţinere. rotaţie.
Închiderea
Înainte de închiderea capotei, fixaţi
tija de susţinere în suportul aferent.
Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă
liber de la câţiva centimetri pentru
a se fixa în închizătoare. Verificaţi
dacă s-a blocat capota.
Îngrijirea autovehiculului 175
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras.
Lichidul de răcire
a motorului
Lichidul de răcire asigură o protecţie
împotriva îngheţului până la -28°C.
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul
omologat.
176 Îngrijirea autovehiculului
Frânele
Dacă sistemul de răcire este rece,
nivelul lichidului de răcire trebuie să Un scrâşnet strident indică faptul că
se afle deasupra marcajului plăcuţele de frână au ajuns la
KALT/COLD. Completaţi cu lichid grosimea minimă admisă. Se poate
dacă nivelul este scăzut. continua deplasarea însă solicitaţi în
cel mai scurt timp posibil înlocuirea
plăcuţelor de frână.
Îngrijirea autovehiculului 177
Faza lungă
1. Accesul la becuri se face prin
compartimentul motor.
Îngrijirea autovehiculului 181
Faza lungă
1. Înlocuiţi becurile prin deschiderile
din contraaripi.
3. Rotiţi soclul becului spre stânga şi
deblocaţi-l.
Lămpile de poziţie
4. Scoateţi becul din soclu şi 2. Rotiţi soclul becului în sens Blocurile optice spate
înlocuiţi-l cu unul nou. antiorar pentru deblocare.
5. Introduceţi soclul în reflector. Saloon cu 5-portiere
Repoziţionaţi capacul şi
închideţi-l.
Proiectoarele de ceaţă
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Lămpile de semnalizare
din faţă
1. Înlocuiţi becurile prin deschiderea 3. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l
din contraaripă. în sens antiorar, scoateţi-l şi
înlocuiţi-l cu unul nou. 1. Pentru înlocuirea becurilor de pe
partea dreaptă, deschideţi cu
4. Introduceţi soclul în reflector şi o monedă dispozitivul de
rotiţi-l în sens orar pentru blocare închidere şi rabataţi capacul în
în poziţie. jos.
Pentru înlocuirea becurilor de pe
partea stângă, deschideţi cu
o monedă ambele dispozitive de
închidere şi rabataţi capacul în
jos. 3 198.
2. Desfaceţi fişa de conectare de pe
soclul becului.
Îngrijirea autovehiculului 185
Saloon cu 3-portiere
TwinTop
monitorizare a presiunii în anvelope După înlocuirea unei roţi, sistemul Iniţializarea sistemului
nu este funcţional. Este posibilă trebuie să fie iniţializat: umflaţi
montarea ulterioară a senzorilor. anvelopele la presiunea specificată,
Utilizarea seturilor pentru depanarea cuplaţi contactul, menţineţi apăsat
anvelopelor disponibile în comerţ butonul DDS timp de circa
poate afecta funcţionalitatea 4 secunde; lampa de control w va clipi
sistemului. Utilizaţi numai sisteme de trei ori.
omologate de Opel.
Echipamentele radio externe de mare Sistemul de detectare
putere pot perturba funcţionarea a pierderilor de presiune
sistemului de monitorizare a presiunii
în anvelope. din anvelope
Sistemul de detectare a pierderilor de
Iniţializarea sistemului presiune din anvelope urmăreşte
continuu turaţia tuturor celor patru După o corectare a presiunii în
roţi. anvelope sau după înlocuirea unei
roţi, sistemul trebuie să fie iniţializat:
Dacă o anvelopă pierde presiune, Cuplaţi contactul, menţineţi apăsat
lampa de control w se aprinde în butonul DDS timp de circa
roşu. Opriţi imediat şi verificaţi 4 secunde; lampa de control w va clipi
presiunea în anvelope. de trei ori.
Lampa de control w 3 104.
Adâncimea profilului căii
de rulare
Verificaţi grosimea suprafeţei de
rulare a anvelopelor la intervale
regulate.
206 Îngrijirea autovehiculului
Din motive de siguranţă, înlocuiţi Anvelopele îmbătrânesc, chiar dacă Capacele de roţi
anvelopele dacă adâncimea profilului nu sunt utilizate. Vă recomandăm să
căii de rulare scade sub 2-3 mm înlocuiţi anvelopele la fiecare 6 ani. Trebuie folosite capace de roţi şi
(4 mm la anvelope de iarnă). anvelope omologate de Opel pentru
autovehiculul respectiv şi care se
Înlocuirea anvelopei şi conformează tuturor cerinţelor
dimensiunile jantei relevante privind combinaţiile de jante
şi anvelope.
Dacă se utilizează un tip de anvelope
de dimensiuni diferite faţă de cele În cazul în care capacele şi
instalate din fabricaţie, s-ar putea să anvelopele folosite nu sunt
fie necesară reprogramarea omologate de fabrică, nu folosiţi
vitezometrului şi să se opereze alte anvelope cu talon.
modificări ale autovehiculului. Capacele de roţi trebuie să nu
După trecerea la anvelope de perturbe răcirea frânelor.
dimensiuni diferite, solicitaţi Scoateţi capacele de roţi dacă se
înlocuirea etichetei autocolante instalează lanţuri antiderapante.
referitoare la presiunea în anvelope.
Adâncimea minimă admisă legal 9 Avertisment
a profilului căii de rulare (1,6 mm) este 9 Avertisment
atinsă când anvelopele se uzează Utilizarea anvelopelor sau
până la apariţia primului indicator de Folosirea de anvelope inadecvate capacelor neadecvate poate
uzură (TWI). Poziţia lor este indicată poate duce la accidente sau poate conduce la pierderea bruscă de
prin marcaje pe flancurile anvelopei. afecta funcţionarea corectă presiune, ceea ce poate provoca
Dacă anvelopele din faţă sunt mai a autovehiculului. accidente.
uzate decât cele din spate, acestea
trebuie schimbate periodic între ele.
Îngrijirea autovehiculului 207
Lanţurile antiderapante Lanţurile antiderapante sunt admise Corpurile străine nu se vor îndepărta
pe anvelopele cu următoarele din anvelope.
dimensiuni: 185/65 R 15, Deteriorările anvelopelor ce
195/60 R 15, 195/65 R 15, depăşesc 4 mm sau care se află în
205/55 R 16 şi 205/50 R17. vecinătatea suprafeţei de contact cu
Lanţurile antiderapante nu sunt janta nu pot fi remediate cu ajutorul
admise pe anvelopele cu următoarele setului pentru depanarea
dimensiuni: 225/45 R 17, anvelopelor.
225/40 R 18, 225/40 ZR18 şi
235/35 R 192). 9 Avertisment
Saloon, Station wagon, Van: lanţurile
antiderapante sunt admise numai pe Nu depăşiţi viteza de 80 km/h.
anvelopele de dimensiuni A nu se utiliza timp îndelungat.
215/45 R 17, dacă autovehiculul Controlul direcţiei şi
Lanţurile antiderapante sunt permise a fost echipat cu jante de 18 inchi din manevrabilitatea pot fi afectate.
numai pe roţile din faţă. fabrică.
Utilizaţi numai lanţuri cu zale fine, Nu se permite utilizarea lanţurilor Dacă aveţi o pană de cauciuc:
care nu adaugă mai mult de 10 mm la antiderapante pe roata de rezervă de Trageţi frâna de mână şi cuplaţi
calea de rulare şi pe latura interioară uz temporar. treapta întâia, treapta marşarier sau
a anvelopelor (inclusiv lacătele poziţia P.
lanţurilor). Setul pentru depanare
9 Avertisment a anvelopelor
Deteriorările minore ale profilului căii
Defectele pot duce la explozia de rulare pot fi reparate cu ajutorul
anvelopelor. setului pentru depanarea
anvelopelor.
2) Permise numai cu un unghi de viraj limitat.
208 Îngrijirea autovehiculului
Locaşul roţii de rezervă nu este podelei în poziţie verticală, astfel Nu este permisă utilizarea unei roţi de
conceput pentru toate mărimile de încât să se fixeze în capitonajul părţii rezervă temporare pe puntea spate în
anvelope admise. Dacă roata superioare a portbagajului. La timpul tractării unui alt autovehicul.
înlocuită este mai lată decât roata de închidere, ghidaţi inelele de fixare Prin urmare, montaţi roata de rezervă
rezervă şi trebuie depozitată în locul prin fantele capacului din podea. temporară pe puntea faţă şi o roată cu
acesteia, capacul podelei poate fi Pentru autovehiculele prevăzute cu dimensiunea corectă pe puntea
aşezat pe roata proeminentă. compartiment pentru bagaje: spate.
Această instrucţiune trebuie scoaterea 3 79. Lanţurile antiderapante 3 207.
respectată la încărcarea
portbagajului, în special în cazul TwinTop Anvelopele direcţionale
modelului Astra TwinTop 3 41. Accesul la roata de rezervă când Montaţi anvelopele direcţionale astfel
acoperişul este deschis: Fixaţi încât să se rotească în sensul de
Station wagon copertina portbagajului de cadrul deplasare. Sensul de rotaţie este
lunetei şi activaţi dispozitivul de indicat de un simbol (de ex.
asistenţă la încărcare 3 81. Ridicaţi o săgeată) pe flancul anvelopei.
capacul podelei din portbagaj.
La instalarea anvelopelor direcţionale
Roata de rezervă de uz în sensul eronat de rotaţie, se aplică
următoarele:
temporar
Utilizarea roţii de rezervă de uz ■ Manevrabilitatea poate fi afectată.
temporar poate afecta Înlocuiţi sau reparaţi cât mai curând
manevrabilitatea autovehiculului. posibil anvelopa defectă.
Înlocuiţi sau reparaţi cât mai curând ■ Conduceţi cu mare atenţie pe
posibil anvelopa defectă. drumuri ude şi pe suprafeţe
Se va monta numai o singură roată de acoperite cu zăpadă.
rezervă de uz temporar. Nu depăşiţi
Luaţi adaptorul şi cârligele din şinele viteza de 80 km/h. Abordaţi virajele cu
aflate în pereţii portbagajului. Ridicaţi viteză redusă. Nu se va folosi pentru
inelele de fixare din spate şi capacul o perioadă mai lungă.
214 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă
de tractare poate afecta
autovehiculul.
Asiguraţi-vă că se completează
corect Caietul de service şi garanţie,
Dacă distanţa rămasă este mai mică
de 1.500 km, atunci când contactul
Lichide, lubrifianţi şi
dovada permanentă a intervenţiilor este cuplat şi decuplat, sunt afişate piese de schimb
service fiind esenţială pentru simbolul InSP şi distanţa de recomandate
satisfacerea oricăror solicitări 1.000 km rămasă. Dacă distanţa
acoperite de garanţie sau alte rămasă este mai mică de 1.000 km Lichide şi lubrifianţi
programe speciale, fiind de simbolul InSP este afişat timp de
asemenea utilă atunci când câteva secunde. Apelaţi la un atelier recomandaţi
autovehiculul este vândut. service autorizat pentru executarea Utilizaţi exclusiv produse testate şi
lucrărilor de service în interval de omologate. Defecţiunile rezultate în
Intervalul fix de service o săptămână sau de 500 km (oricare urma utilizării unor materiale
Când se apropie data scadentă survine mai întâi). neomologate nu sunt acoperite de
pentru întreţinere, simbolul InSP Pentru afişarea distanţei rămase de garanţie.
apare timp de circa 10 secunde pe parcurs:
afişajul kilometrajului la cuplarea
1. Decuplaţi contactul. 9 Avertisment
contactului. Apelaţi la un atelier
service autorizat pentru executarea 2. Apăsaţi scurt butonul de resetare Materialele utilizate sunt
lucrărilor de service în interval de a contorului de parcurs. Este periculoase şi pot fi toxice.
o săptămână sau de 500 km (oricare afişată indicaţia contorului de Manevraţi-le cu grijă. Respectaţi
survine mai întâi). parcurs. instrucţiunile prezente pe
Afişajul de service 3 98. 3. Apăsaţi şi menţineţi apăsat recipienţii în care acestea sunt
butonul de resetare timp de circa livrate.
Intervalul flexibil de service 2 secunde. Simbolul InSP şi
Intervalul de service se bazează pe distanţa rămasă de parcurs sunt Uleiul de motor
mai mulţi parametri, în funcţie de afişate. Uleiul de motor este identificat prin
uzură şi este calculat utilizând aceşti Afişajul de service 3 98. clasa de calitate şi prin vâscozitate.
parametri. Calitatea este mai importantă decât
vâscozitatea atunci când se alege
uleiul ce urmează a fi utilizat.
Reparaţia şi întreţinerea 223
Calitatea uleiului asigură, de Calitatea uleiului de motor pentru Completarea uleiului de motor
exemplu, curăţenia motorului, Programul service internaţional Uleiurile de motor provenite de la
protecţia împotriva coroziunii şi Dexos 2 TM = Toate motoarele pe diferiţi producători sau livrate sub
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp benzină şi diesel diferite mărci pot fi amestecate atât
ce clasa de vâscozitate oferă timp cât sunt conforme cu cerinţele
informaţii despre variaţia fluidităţii Clase de calitate alternative, dacă nu referitoare la calitatea şi vâscozitatea
uleiului în funcţie de temperatură. este disponibil Dexos 2 TM: uleiului de motor.
Calitatea uleiului de motor GM-LL-A-025 = Motoare pe Dacă nu este disponibil ulei de motor
Dexos 2 TM este o clasă de ulei de benzină de calitatea prescrisă, se va utiliza
ultimă oră ce combină performanţele GM-LL-B-025 = Motoare diesel maxim 1 litru de ulei clasa ACEA C3
valabile pentru motoare pe benzină şi Clasele de calitate alternative dacă (o singură dată între două schimburi
motoare diesel. Dacă nu este nu sunt disponibile GM-LL-A-025 sau de ulei). Vâscozitatea va fi una dintre
disponibil, trebuie utilizat ulei de GM-LL-B-025: clasele de vâscozitate precizate mai
motor conform claselor de calitate jos.
prescrise. ACEA-A3/B3 sau = Motoare pe
A3/B4 benzină Este interzisă utilizarea uleiurilor de
Calitatea uleiului de motor pentru ACEA-A3/B4 = Motoare motor din numai din clasele
Programul service pentru Europa diesel fără ACEA A1/B1 sau A5/B5 deoarece, pe
filtru de termen lung, acestea pot duce la
Dexos 2 TM = Toate motoarele pe avarierea motorului în anumite
benzină şi diesel particule
diesel (DPF) condiţii de utilizare.
Clase de calitate alternative, dacă nu ACEA-C3 = Motoare
este disponibil Dexos 2 TM: Aditivi suplimentari pentru uleiul de
diesel cu filtru
motor
GM-LL-A-025 = Motoare pe de particule
diesel Utilizarea de aditivi suplimentari
benzină pentru uleiul de motor poate duce la
GM-LL-B-025 = Motoare diesel avarierea motorului şi invalidarea
garanţiei.
224 Reparaţia şi întreţinerea
Clase de vâscozitate a uleiului de Lichidul de răcire şi antigelul În timp, lichidul de frână absoarbe
motor Utilizaţi exclusiv antigel pentru lichid umiditate, ceea ce va reduce eficienţa
Utilizaţi exclusiv ulei de motor din de răcire fără silicaţi cu durată lungă frânării. Lichidul de frână va fi de
clasele de vâscozitate SAE 5W-30 de utilizare (LLC). aceea înlocuit la intervalele
sau 5W-40, 0W-30 sau 0W-40. specificate.
Sistemul este umplut din fabricaţie cu
Clasa de vâscozitate SAE oferă lichid de răcire destinat protecţiei Păstraţi lichidul de frână într-un
informaţii cu privire la fluiditatea excelente împotriva coroziunii şi rezervor etanş pentru a evita
uleiului. împotriva îngheţului până la absorbţia de apă.
Uleiurile multigrad sunt indicate prin aproximativ -28°C. Această Asiguraţi-vă că lichidul de frână nu
două cifre. Prima cifră, urmată de un concentraţie va fi menţinută tot timpul este impurificat.
W, indică vâscozitatea la temperaturi anului. Aditivii pentru lichidul de răcire
scăzute, iar cea de-a doua cifră indică destinaţi asigurării unei protecţii
vâscozitatea la temperaturi ridicate. suplimentare împotriva coroziunii sau
Selectaţi clasa de vâscozitate etanşării împotriva scurgerilor minore
adecvată în funcţie de temperatura pot cauza probleme de funcţionare.
exterioară minimă. Toate clasele de Nu ne asumăm răspunderea pentru
vâscozitate recomandate sunt consecinţele utilizării de aditivi
adecvate pentru temperaturi suplimentari pentru lichidul de răcire.
exterioare ridicate.
Lichidul de frână şi de ambreiaj
■ până la -25°C: Utilizaţi un lichid de frână cu
SAE 5W-30 sau SAE 5W-40 performanţă ridicată, aprobat pentru
■ sub -25°C: autovehicul; consultaţi-vă cu atelierul
de service.
SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
Date tehnice 225
Descrierea comercială 2.0 Turbo 2.0 Turbo 1.3 CDTI 1.7 CDTI 1.7
Z 17 DTJ,
Codul de identificare al motorului Z 20 LER Z 20 LEH Z 13 DTH Z 17 DTH A 17 DTJ
Numărul de cilindri 4 4 4 4 4
Capacitatea cilindrică [cm3] 1998 1998 1248 1686 1686
Puterea motorului [kW] 147 177 66 74 81
la turaţia (rot/min) 5400 5600 4000 4400 3800
Cuplul [Nm] 262 320 200 240 260
la turaţia (rot/min) 4200 2400-5000 1750-2500 2300 2300
Tipul de combustibil Benzină Benzină Motorină Motorină Motorină
Cifra octanică (RON)
recomandată 95 98
admisă 98 95
admisă 911) 911)
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
1) Admisă numai dacă se evită solicitarea puternică a motorului, sarcina maximă sau conducerea pe teren montan cu
rulotă/ remorcă sau cu încărcare severă.
Date tehnice 229
Performanţele
Saloon cu 5-portiere
Z16XER,
Motorul Z12XEP Z14XEP A16XER Z16LET Z18XER
Viteza maximă2) [km/h]
Transmisia manuală 171 178 191 221 208
Transmisia semiautomată – 176 192 – –
Transmisia automată – – – – 188
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă la masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
3) Pentru modelele cu reducere de poluare.
Date tehnice 231
Saloon cu 3-portiere
Z16XER, Z16LET, Z18XER,
Motorul Z14XEP A16XER A16LET A18XER Z20LER
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 180 193 223 210 234
Transmisia semiautomată 178 194 – – –
Transmisia automată – – – 190 –
Z17DTR,
Motorul Z20LEH Z13DTH Z17DTH Z17DTJ A17DTR
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 244 174 182 187 / 188 197
Transmisia semiautomată – 174 – – –
Transmisia automată – – – – –
232 Date tehnice
Saloon cu 4-portiere
Z16XER, Z18XER,
Motorul A16XER A18XER Z13DTH Z17DTH Z17DTJ
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 191 207 172 180 188
Transmisia semiautomată 192 – – – –
Transmisia automată – 188 – – –
Station wagon
Z16XER, Z16LET, Z18XER,
Motorul Z14XEP A16XER A16LET A18XER
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 178 191 221 207
Transmisia semiautomată – 192 – –
Transmisia automată – – – 188
Date tehnice 233
Z17DTR,
Motorul A17DTR Z19DTL Z19DT Z19DTH
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 195 180 193 207
Transmisia semiautomată – – – –
Transmisia automată – – 187 –
Van
Motorul Z14XEP Z13DTH Z17DTH Z17DTJ
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 178 172 180 185
Transmisia semiautomată – – – –
Transmisia automată – – – –
234 Date tehnice
TwinTop
Z16XER, Z16LET,
Motorul A16XER Z16XEP A16LET
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 192 192 228
Transmisia semiautomată – –
Transmisia automată – – –
A18XER
Motorul Z18XER Z19DTH Z20LER
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 209 213 237
Transmisia semiautomată – – –
Transmisia automată 189 – –
Date tehnice 235
Lăţimea anvelopelor de până la 225 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată.
4) Pentru motoare A17DTJ, Z13DTH, Z17DTH, Z17DTR şi Z17DTJ fără reducerea poluării, lăţimea anvelopelor este de
până la 195 mm.
5) În cazul autovehiculelor cu filtru de particule diesel, consumul de combustibil creşte cu 0,2 l/100 km.
6) La autovehicule cu filtru pentru particule diesel, emisii CO2crescute cu 7 g/km.
7) La autovehicule cu filtru pentru particule diesel, emisii CO2 crescute cu 5 g/km.
8) Pentru modelele fără reducere de poluare.
236 Date tehnice
Saloon cu 3-portiere
Lăţimea anvelopelor de până la 205 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată 9)
Motorul Z14XEP Z16XER Z18XER Z13DTH Z17DTH
urban [l/100 km] 8,0/7,7/– 8,7/8,5/– 9,7/–/10,4 6,3/6,4/– 6,4/–/–
extra-urban [l/100 km] 5,0/4,9/– 5,2/5,0/– 5,6/–/6,1 4,1/4,2/– 4,2/–/–
total [l/100 km] 6,1/5,9/– 6,5/6,3/– 7,1/–/7,7 4,9/5,0/– 5,0/–/–
CO2 [g/km] 146/141/– 155/151/– 169/–/184 130/133/– 135/–/–
9) Pentru motoarele A17DTJ, A17DTR, Z17DTR şi Z17DTJ fără reducere de poluare, lăţimea anvelopelor este de până
la 195 mm.
Date tehnice 237
Lăţimea anvelopelor de până la 225 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată.
Motorul Z14XEP Z16XER Z16LET Z18XER Z20LER Z20LEH Z17DTH
urban [l/100 km] 8,1/7,8/– 8,8/8,6/– 10,3/–/– 9,8/–/10,5 13,1/–/– 13,0/–/– 6,5/–/–
extra-urban [l/100 km] 5,1/5,0/– 5,3/5,1/– 6,2/–/– 5,7/–/6,2 7,1/–/– 7,0/–/– 4,3/–/–
total [l/100 km] 6,2/6,0/– 6,6/6,4/– 7,7/–/– 7,2/–/7,8 9,3/–/– 9,2/–/– 5,1/–/–
CO2 [g/km] 148/143/– 158/153/– 185/–/– 172/–/186 223/–/– 221/–/– 138/–/–
Saloon cu 4-portiere
Lăţimea anvelopelor de până la 205 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată10)
Motorul Z16XER Z18XER Z13DTH Z17DTH Z17DTJ
urban [l/100 km] 8,8/8,6/– 9,7/–/10,5 6,5/–/– 6,4/–/– 5,6/–/–
extra-urban [l/100 km] 5,3/5,1/– 5,6/–/6,2 4,3/–/– 4,2/–/– 3,9/–/–
total [l/100 km] 6,6/6,4/– 7,1/–/7,8 5,1/–/– 5,0/–/– 4,5/–/–
CO2 [g/km] 158/153/– 169/–/186 137/–/– 135/–/– 119/–/–
Lăţimea anvelopelor de până la 225 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată.
Motorul Z16XER Z18XER Z17DTH
urban [l/100 km] 8,9/8,7/– 9,8/–/10,6 6,5/–/–
extra-urban [l/100 km] 5,4/5,2/– 5,7/–/6,3 4,3/–/–
total [l/100 km] 6,7/6,5/– 7,2/–/7,9 5,1/–/–
CO2 [g/km] 159/154/– 172/–/189 138/–/–
10) Pentru motoarele Z17DTH, lăţimea anvelopelor este de până la 195 mm.
Date tehnice 239
Station wagon
Lăţimea anvelopelor de până la 205 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată11)
Motorul Z14XEP Z16XER Z18XER Z13DTH
urban [l/100 km] 8,0/–/– 8,8/8,6/– 9,7/–/10,5 6,3/–/–
extra-urban [l/100 km] 5,0/–/– 5,3/5,1/– 5,6/–/6,2 4,1/–/–
total [l/100 km] 6,1/–/– 6,6/6,4/– 7,1/–/7,8 4,9/–/–
CO2 [g/km] 146/–/– 158/153/– 169/–/186 130/–/–
Lăţimea anvelopelor de până la 225 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată.
11) Pentru motoarele Z17 DTH, A17DTJ, A17DTR, Z17DTR şi Z17DTJ fără reducere de poluare, lăţimea anvelopelor este
de până la 195 mm.
240 Date tehnice
Van
Lăţimea anvelopelor de până la 205 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată12)
Motorul Z14XEP Z13DTH Z17DTH Z17DTJ Z17DTR
urban [l/100 km] 8,0/–/– 6,3/–/– 6,4/–/– 6,6/–/– 6,6/–/–
extra-urban [l/100 km] 5,0/–/– 4,1/–/– 4,2/–/– 4,4/–/– 4,4/–/–
total [l/100 km] 6,1/–/– 4,9/–/– 5,0/–/– 5,2/–/– 5,2/–/–
CO2 [g/km] 146/–/– 130/–/– 135/–/– 138/–/– 138/–/–
Lăţimea anvelopelor de până la 225 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată.
12) Pentru motoarele Z17 DTH, Z17DTJ şi A17DTJ, lăţimea anvelopelor este de până la 195 mm.
Date tehnice 241
TwinTop
Lăţimea anvelopelor de până la 225 mm cu transmisie manuală / transmisie semiautomată / transmisie automată.
Motorul Z16XER Z16LET Z18XER Z20LER Z19DTH
urban [l/100 km] 9,0/–/– 10,5/–/– 10,0/–/10,7 13,3/–/– 7,6/–/–
extra-urban [l/100 km] 5,5/–/– 6,4/–/– 5,9/–/6,4 7,3/–/– 5,1/–/–
total [l/100 km] 6,8/–/– 7,9/–/– 7,4/–/8,0 9,5/–/– 6,0/–/–
CO2 [g/km] 163/–/– 190/–/– 177/–/191 228/–/– 159/–/–
242 Date tehnice
Masa autovehiculului
Masă proprie, modelul de bază, Saloon cu 5 portiere
Astra Motorul Transmisia Transmisia Transmisia automată
manuală semiautomată
fără/ cu sistem de aer condiţionat Z12XEP 1240/1260 –/– –/–
[kg] Z14XEP 1240/1260 1240/1260 –/–
Z16XER 1270/1290 1270/1290 –/–
Z16LET –/1355 –/– –/–
Z18XER 1278/1298 –/– 1278/1298
Z20LER –/1385 –/– –/–
Z13DTH 1340/1355 1340/1355 –/–
A17DTJ, 1385/1400 –/– –/–
A17DTR
Z17DTH 1365/1380 –/– –/–
Z17DTJ, 1385/1400 –/– –/–
Z17DTR
Z19DTL 1395/1410 –/– –/–
Z19DT 1395/1410 –/– 1425/1440
(1393/1408) 13)
Z19DTH 1393/1408 –/– –/–
Accesoriile grele
Sistemul de spălare
Accesoriile Trapa Echipamentul de remorcare Banchetă spate fracţionabilă a farurilor
Masa [kg] 23 (nu la modelul Saloon 21 (nu la modelul Twin Top) 20 (Station wagon) 2 (Saloon cu
cu 4 portiere) 26 (TwinTop) 9 (Saloon cu 3-portiere / 4-portiere /
17 (Saloon 4 portiere) 5-portiere) 5-portiere)
Dimensiunile autovehiculului
Saloon cu 5-portiere Saloon cu 3-portiere Saloon cu 4-portiere Station wagon Van TwinTop
Lungimea [mm] 4249 4290 4587 4515 4515 4476
Lăţimea fără oglinzi 1753 1753 1753 1753 1753 1759
retrovizoare exterioare
[mm]
Lăţimea cu două oglinzi 2032 2032 2033 2032 2032 2021
retrovizoare exterioare
[mm]
Date tehnice 249
Saloon cu 5-portiere Saloon cu 3-portiere Saloon cu 4-portiere Station wagon Van TwinTop
Înălţimea (fără antenă) 1460 1435 1458 1500 1500 1411
[mm]
Lungimea podelei 819 819 905 1085 1825 805
portbagajului [mm]
Lăţimea portbagajului 944 944 1027 1088 1103 734
[mm]
Înălţimea deschiderii 614 555 – 766 775 –
portbagajului [mm]
Ampatamentul [mm] 2614 2614 2703 2703 2703 2614
Diametrul de bracaj [m] 11,20 11,20 11,50 11,50 11,50 11,20
250 Date tehnice
Capacităţile
Uleiul de motor
Motorul Z12XEP, Z16XER,, Z20LER Z13DTH Z20LEH, Z17DTJ, Z19 DTL,
Z14XEP Z16LET, Z17DTH Z17DTR, Z19DT,
Z18XER, A17DTR, Z19DTH
A16XER, A17DTJ
A16LET,
A18XER
inclusiv filtrul [l] 3,5 4,5 4,25 3,2 5,0 5,4 4,3
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Benzină/ motorină, capacitatea nominală [l] 52
Date tehnice 251
Presiunea în anvelope
Saloon cu 3-portiere / 5-portiere
Confort pentru o încărcare de ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)
Z12XEP 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36)
205/55 R 16
Z14XEP 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36)
205/55 R 16
Z16XER 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15,
215/45 R 17,
225/40 R 18
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36)
205/55 R 16,
225/45 R 17
252 Date tehnice
Saloon cu 4-portiere
Confort pentru o încărcare de ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar]
[kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) (psi) (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)
Z16XER, 195/65 R 15, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)
Z18XER 205/55 R 16
215/45 R 17 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
Z13DTH, 195/65 R 15, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)
Z17DTH 205/55 R 16
215/45 R 17 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
toate Roata de rezervă 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
de uz temporar
Date tehnice 257
Station wagon
Confort pentru o încărcare de ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)
Z14XEP 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
205/55 R 16
Z16XER 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15,
215/45 R 17,
225/40 R 18
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
205/55 R 16,
225/45 R 17
Z16LET 205/55 R 16, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
225/45 R 17
215/45 R 17, 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) – – 280/2,8 (41) 310/3,1 (45)
225/40 R 18
258 Date tehnice
Van
Confort pentru o încărcare de ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)
Z14XEP 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
205/55 R 16
Z13DTH 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
205/55 R 16
Z17DTH 195/65 R 15, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
205/55 R 16,
225/45 R 17
215/45 R 17, 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)
225/40 R 18
Z17DTJ, 195/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
Z17DTR 205/55 R 16
262 Date tehnice
TwinTop
Confort pentru o încărcare de ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)
Z16XER 225/40 R 18 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
205/55 R 16, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)
225/45 R 17
Z16LET 205/55 R 16, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
225/45 R 17
Date tehnice 263
TwinTop
Informaţii pentru client 267
Informaţii pentru client Înregistrarea datelor are loc când autovehiculul este
reparat într-un service. Unele date
despre autovehicul şi sunt introduse în sistemul GM de
confidenţialitatea diagnosticare globală. Producătorul
Înregistrarea datelor despre nu va accesa informaţiile referitoare
autovehicul şi confidenţialitatea . 267 Dispozitivele de la o coliziune şi nici nu le va divulga,
cu excepţia cazului
înregistrare ■ în care primeşte acordul
a evenimentelor proprietarului autovehiculului sau,
Autovehiculul este dotat cu un număr dacă autovehiculul este în leasing,
de sisteme sofisticate care cu acceptul beneficiarului de
monitorizează şi controlează datele leasing,
autovehiculului. Unele date pot fi ■ ca răspuns la o solicitare oficială
stocate în timpul perioadelor de a poliţiei sau a unui organism
funcţionare obişnuită pentru a facilita guvernamental similar,
repararea defectelor detectate, alte
■ ca parte a apărării producătorului în
date sunt stocate doar în cazul sau
cazul unor proceduri legale,
iminenţa unei coliziuni de sisteme
care se numesc generic dispozitive ■ dacă sunt necesare conform legii.
de înregistrare a evenimentelor În plus, producătorul poate utiliza
(EDR). datele colectate sau primite
Sistemele pot înregistra date despre ■ pentru necesităţi de proiectare,
starea autovehiculului şi modul în ■ pentru a le face disponibile în scop
care a fost utilizat (de exemplu viteza de cercetare, cu păstrarea
motorului, aplicarea frânelor, confidenţialităţii adecvate şi
utilizarea centurilor de siguranţă). necesitate dovedită,
Pentru a citi aceste date, este
necesar un echipament special şi
accesul la autovehicul. Acest lucru
268 Informaţii pentru client
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
B
Bateria ....................................... 177
autovehiculului ....................... 172 Blocurile optice spate ................ 184
Acoperişul retractabil ................... 41 Bricheta ....................................... 95
Adâncimea profilului căii de
rulare ...................................... 205 C
Admisia aerului din exterior ....... 142 Capacele de roţi ........................ 206
Aerisirea sistemului de Capacităţile ................................ 250
alimentare cu motorină .......... 178 Capota ....................................... 174
Afişajul de service ........................ 98 Caracteristici de conducere şi
Afişajul grafic pentru informaţii, sugestii referitoare la tractare 167
afişajul color pentru informaţii 110 Cartela Car Pass ......................... 20
Afişajul pentru informaţii de Catalizatorul ............................... 148
bord ........................................ 107 Ceasul ......................................... 93
Afişajul pentru trei tipuri de Centura de siguranţă ..................... 9
informaţii ................................. 107 Centura de siguranţă cu fixare în
Afişajul transmisiei ............. 149, 154 3 puncte ................................... 57
Airbaguri, centuri de siguranţă şi Centurile de siguranţă ................. 56
barele de protecţie la Cheile .......................................... 20
răsturnare ............................... 100 Claxonul ................................. 14, 91
Alimentarea cu combustibil ........ 165 Climatizarea ................................. 16
Anvelope .................................... 201 Combustibilul pentru motoarele
Anvelopele cu flancuri întărite . . . 202 diesel ...................................... 165
Anvelopele de iarnă ................... 202 Combustibilul pentru motoarele
Asistarea la încărcare .................. 81 pe benzină ............................. 165
Asistenţă la frânarea de Comenzile de pe volan ................ 90
urgenţă ................................... 160 Computerul de bord în afişajul
grafic pentru informaţii sau
afişajul color pentru informaţii 119
271