Sunteți pe pagina 1din 16

CENZUR, CARTE I BIBLIOTECI (sec.

al XIX-lea)
Maria Danilov
Puine sunt acele biblioteci din Basarabia secolului al XIX-lea, coleciile crora au ajuns intacte pn n zilele noastre. n marea lor majoritate, acele inestimabile valori spirituale s-au pierdut n negura timpului sau n-au fost descoperite nc. Cert este c, informaiile istorice asupra coleciilor de carte din bibliotecile de altdat sunt cunoscute doar fragmentar, prin mijlocirea unor eventuale registre-catalog descoperite i/sau redescoperite printre documentele risipite n arhive, e de stat, e colecii particulare. Demersul nostru se nscrie n aria de cercetare a istoricului unei biblioteci particulare din primele trei decenii ale veacului al XIX-lea, adus n Basarabia de ctre profesorul Dimitrie Govdelas (17801831), doctor n lozoe la Academia Domneasc din Iai. Despre faimoasa bibliotec a profesorului grec s-a scris mai nainte (Levit 1981, 62-80). S-a scris, ns informaia istoric asupra coleciei de carte a fost recuperat doar parial. Cercettorul Em Levit (anii 80 ai sec. XX) arma, ntre altele: catalogul propriu-zis, dei fusese copiat n mai multe exemplare pentru toate forurile interesate, pn n prezent n-a putut descoperit (Levit 1981, 74). Ce tim sau mai exact ce nu tim despre colecia de carte a lui Dimitrie Govdelas? Cteva precizri. nainte, ns, de a intra n unele amnunte asupra istoricului bibliotecii lui Dimitrie Govdelas, ar trebui s intervenim cu unele amnunte i/sau precizri ce nu par a lipsite de importan n contextul problemei abordate. Sarcina noastr este de a lmuri i de a scoate n eviden valoarea istoric i cultural a acelei impuntoare colecii de carte ajuns ulterior n biblioteca Gimnaziului Regional din Chiinu. Motive pentru a invoca aceste obiective sunt mai multe: insuciena datelor istorice referitoare la constituirea coleciei de carte din perioada ieean (1808-1822) a lui Dimitrie Govdelas, de pn la trecerea acesteia in Basarabia; lipsa mrturiilor documentare referitor la trecerea lui Dimitrie Govdelas, mpreun cu impuntoarea colecie de carte, n Basarabia;
Tyragetia, s.n., vol. V [XX], nr. 2, 2011, 245-260.

persistena unor confuzii istoriograce n legtur cu destinul ulterior al crilor intrate n posesia bibliotecii Gimnaziului Regional din Chiinu. La fel, ar trebui s reinem c, impuntoarea colecie de carte 2723 de volume marea lor majoritate, ind din sec. XVIII-XIX, n diferite limbi: greac, german, francez, latin etc. a fost adus de la Iai n Basarabia, pe valul evenimentelor politice ce se petreceau n Principatele Romne n legtur cu micarea eterist. Ar mai trebui, poate, s semnalm din start c acea bibliotec particular, ajuns n Basarabia, era ntr-adevr una impuntoare i impresionant n epoc. i nu numai pentru Basarabia, dar chiar i pentru Principatul Moldovei de unde fusese adus. Spre exemplu, navuita i culta familie a boierului Roseti-Roznovanu, avea la moia de la Stnca, pe malul Prutului, o bogat bibliotec adunat nc de Iordache Roseti-Roznovanu, marele vistiernic, i completat, n anii 1818-1821, de ul acestuia Nicolae, nalt dregtor, cu studii europene. Biblioteca nsuma 1939 volume [catalog, 1821], ceea ce presupunea o diversitate de cri rarisime din varii domenii: literatur i losoe clasic i modern, art, politic, drept, istorie, geograe, tiine naturale (Paracostea 1963, 215-216). Ct privete anturajul spiritual al Basarabiei n primele trei decenii dup anexare, apoi vom constata, c abia i anunau nceputul activitilor culturale primele instituii de acest gen. Biblioteca Public din Chiinu (fondat n 19 august 1832), conform catalogului ntocmit la nele anului 1833, deinea doar 552 volume. Abia peste 10 ani, n 1843, numrul volumelor va ajunge la 2230 (1077 titluri)1. S mai amintim n context c biblioteca Gimnaziului Regional creia erau destinate crile donate era, de asemenea, la prima etap de acumulare a fondului de carte (Liceul Regional a fost fondat n 1833, septembrie 12). Adminis1 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 4266, f. 1-2: 1843 .

245

II. Materiale i cercetri

Fig. 1. Catalogul crilor n franceza din colecia bibliotecii lui Dimitrie Govdelas (ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 25).

246

M. Danilov, Cenzur, carte i biblioteci (sec. al XIX-lea)

traia arist a provinciei s-a artat surprins i mulumit, totodat, de oferta generoas (dac ne referim, n primul rnd, la numrul de volume 2723) a boierului Dimitrie Carastati. *** n luna iunie 1834, ziarul Odesskij Vestnik/ , ntr-o informaie primit din Chiinu (n 18 iunie) relata un fapt mai rar ntlnit n epoc: Moierul Dimitrie Carastati a donat spre folosul aezmintelor colare din acel inut 2723 de cri scrise n felurite limbi antice i moderne. Conform voinei donatorului, aceste cri au fost destinate Gimnaziului din Chiinu, stipulndu-se ca biblioteca gimnazial s e deschis de dou ori pe sptmn pentru doritorii de a se ndeletnici cu lectora acelor cri ( 1834, 201). i pentru c la acea vreme n Basarabia nu exista nc pres local (primul ziar va fondat abia peste dou decenii, n 1854), tirile att de neobinuite i relevante, totodat, au fost cunoscute publicului prin mijlocirea presei odesite. Evenimentul propriu-zis, ns, derulase ceva mai devreme, mai exact n luna mai 1833. nainte, ns de a derula rul mrturiilor documentare din arhivele locale, din Chiinu, vom prezenta succint unele date selective din perioada ieean a lui Dimitrie Govdelas. Dimitrie Govdelas, conictul cu autoritile ieene i destinul coleciei de carte. Protagonistul nostru, Dimitrie Govdelas (1780-1831), este originar din Tesalia (Grecia). Studii universitare a urmat la Pesta (1801-1803), unde i-a luat cu succes doctoratul. Obine titlul de doctor n lozoe i profesor de arte liberale. Apoi ceva timp a stat la Paris, n scopul de a cunoate/cerceta losoa i literatura francez (CamarianoCioran 1971, 83)2. n 1808 este angajat, n baz
2 Ariadna Camariano-Cioran (31 martie 1906, Peristasis, Grecia - 11 martie 1993, Bucureti). Principalele sale direcii de cercetare, materializate n numeroase studii i articole n domeniul istoriei i literaturii, s-au axat, n primul rnd, pe reconstituirea lierei greceti din cultura romneasc, pe studiul relaiilor reciproce, istorice i literare, greco-romne (circulaia unor opere de Voltaire, Giovanni del Turco, Wieland, La Fontaine, Beccaria, Marmontel), precum i pe identicarea traductorilor unor intermediare greceti. Dar opera sa de cpti rmne monumentala lucrare Academiile Domneti de la Bucureti i Iai (1971), publicat i n limba francez n 1974, lucrare care a primit premiul a dou Academii, n ar i n Grecia. Recenzentul lucrrii n Grecia, C.Th. Dimaras, considera c aceast carte va indispensabil pentru cercettorii nvmntului romnesc i grec. Se poate arma astfel c fr aceste cercetri erudite comparatismul literar romnogrec nu ar posibil.

de contract, pe patru ani, la Academia Domneasc din Iai. Pentru o leaf anual de 3500 piatri turceti (salariu lunar de 2000 lei), ndeplinea i funcia de administrare a Academiei i se obliga s prezinte cursul de aritmetic, algebr geometrie i cosmograe. Lucrurile, ns, s-au schimbat din momentul n care Dimitrie Govdelas intr n conict cu eforul naltei instituii ieene, principele Scarlat Ghica. Conictul a fost de durat (Camariano-Cioran 1971, 64). Relaiile tensionate ale acestora s-au transformat ntr-un conict public n care au fost implicate att autoritile locale (Divanul Moldovei), ct i unii funcionari din Sankt Petersburg. Mrturie n acest sens este impresionanta coresponden cu multe detalii de epoc, atestat n surse de arhiv: scrisoarea ctre Divanul Moldovei din 12 septembrie 1810 i scrisorile ctre monarhul rus, Alexsandru I, din 29 septembrie 1811 i 18 februarie 1812 (Bulat 1929, 17-31). Nu se tie exact daca plngerile lui Dimitrie Govdelas au fost i satisfcute (preedinte al Divanurilor n Principate la 1812 era senatorul rus V.I. Krasno-Milaevici). Oricum, dup anul 1812, n unele surse de referin se constat c profesorul grec, Dimitrie Govdelas, se aciuase pe lng Episcopia de Roman. ntre timp i revede cursurile, alctuiete manuale, compune chiar i versuri (Cteva mici poeme morale, Iai 1814) (Camariano-Cioran 1971, 83). Cert este, c pe la 1814 a fost rechemat la conducerea Academiei Domneti din Iai. Moment atestat, de altfel, n unele nsemnri manuscrise din colecia Bibliotecii Academiei Romne, n legtur cu susinerea examenelor publice la instituia ieean (Camariano-Cioran 1971, 84). Apoi va petrece ceva timp n Austria, unde i va edita cteva manuale, n greac veche: Grammaire de la langue franaise expliquee par la grec, Viena 1816; Economie practic i general, Viena, 1816; Istoria lozoei, Viena 1817; Elemente de aritmetic, Iai, 1818. Va mai scoate i o ediie bilingv a ntmplrilor lui Telemac, Iai, 1820, n patru volume, din care aprea doar primul (o prima ediie se tiprise la Buda, n 1800). Cum bine s-a remarcat cndva, la Academiile Domneti din Bucureti i Iai se utilizau traduceri dup tot ce a produs mai bun literatura didactic occidental n toate domeniile: losoe, istorie, literatur, economie, moral etc. Un alt contract ncheiat cu Academia din Iai, pe o durat de 10 ani, cu leafa onorabil i multe pri247

II. Materiale i cercetri

Fig. 2. Catalogul crilor n limba latina din colecia bibliotecii lui Dimitrie Govdelas (ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 16 001).

248

M. Danilov, Cenzur, carte i biblioteci (sec. al XIX-lea)

vilegii, a fost semnat pe 21 martie 1816. De asta dat, ns, l-a gsit n prestigioasa instituie de la Iai pe Gheorghe Asachi, care din 1814 deschisese un clas de inginerie (Camariano-Cioran 1971, 84-85). Grecul Govdelas, orgolios din re, va tensiona mult relaiile cu clasele conduse de Gheorghe Asachi i care, de fapt, s-au redus n nal la o rivalitate personal deschis. Memoriul scris n 1819 este o mrturie n plus fa de situaia incert i caracterul subiectiv al celor enunate vizavi de relaiile acestuia cu Gheorghe Asachi (Camariano-Cioran 1971, 85). Evenimentele ce s-au produs n Principatele Romne ctre anul 1821 au marcat totalmente destinul ulterior al crturarului grec. Se cunosc date foarte vagi din acei ani: se susine, precum c a pribegit n Polonia. A editat Histoire dAlexandre le Grand suivant les crivain orientaux avec des notes gographiques et historiques, Varovia, 1822 (Istoria lui Alexandru cel Mare, dup scriitori orientali cu note geograce i istorice). n prefaa acelui volum vorbete despre nenorocirile sale n timpul Eteriei. Tocmai terminase de tradus Istoria persan i era gata s-i publice lucrarea, cnd turcii, intrai n Iai, i-au distrus manuscrisele greceti ascunse n Biserica Sf. Atanasie. Aceast pierdere irecuperabil mi este mai dureroas dect a ntregii averi agonisite, mrturisea Dimitrie Govdelas. Era acea carte rodul muncii de peste cincisprezece ani n lozoe, matematic, economie, moral i alte domenii de literatur. Peregrinrile lui Dimitrie Govdelas n Basarabia (11 martie 1822 - 1 aprilie 1825). n urma hatierifului lui Ioni Sturdza (1822), grecilor li s-a interzis s se aeze n Principatele Romne. Astfel, refugiul lui Dimitrie Govdelas n Polonia a fost prelungit ulterior n Basarabia. Mrturiile depozitate n arhivele din Chiinu atest precum c, pe 11 martie 1822, prin punctul de hotar de la Noua Suli a trecut supusul Moldovei, doctorul Demetru Govdelas, cu slujitorul Ioahan, ce are bilet de trecere cu nr. 220, eliberat pe 5 martie 1822, de ctre administraia austriac a regiunii Cernui. Supusul Moldovei se ndrepta n Basarabia spre inutul Iai cu nevoi personale, pe termen de o lun3. Informaiile documentare referitor la aarea acestuia n Basarabia sunt neierttor de scunde. Este de presupus
3

c o stat pe aceste meleaguri vreo trei ani, timp n care reuete s-i aduc de la Iai, sau poate din refugiul polon, din Varovia, o bun parte din biblioteca sa. De fapt, din ceia ce mai rmsese din colecia de carte de altdat, adunat cu atta rvn pe parcursul ntregii sale viei. Cert este c documentele arhivelor din Chiinu n-au nregistrat trecerea acestuia mpreun cu impuntoarea colecie de carte4. i totui, crile au ajuns n Basarabia. Este de presupus c biblioteca lui Dimitrie Govdelas a fost adus n Basarabia ntre anii 1822-1825. Altceva au nregistrat sursele arhivelor din Chiinu: un raport al Consiliului medical din Tighina, din 12 martie 1824, adresat ctre guvernatorul civil, Constantin Catacazi, din care am, precum c locuitorul oraului Iai, din Principatul Moldovei, Dimitrie Govdelas, a fost numit de ctre Guvernatorul General al Novorossiei n funcie de medic al inutului Bender [Tighina]. Acesta, ns, n legtur cu plecarea n strintate, n-a acceptat postul5. Informaiile aduse n discuie sunt, fr ndoial, contradictorii i nu ne ofer un tablou plauzibil al preocuprilor, din perioada arii n Basarabia, a fostului profesor de la Academia Duhovniceasc din Iai, grecul Dimitrie Govdelas. Cert este c, n data de 1 aprilie 1825, Dimitrie Govdelas a mprumutat 335 galbeni olandezi de la boierul basarabean Dimitrie Carastati, lsnd n schimb cteva lzi cu cri, n numr de 2723 volume, asumndu-i, totodat, obligaia de a achita lunar o dobnd n raport de unu la suta. Probabil, dup dat amintit 1 aprilie 1825 a plecat n strintate, lsnd gaj biblioteca, unica sa avere spiritual, n grija boierului Dimitrie Carastati. Alte surse istoriograce atest, n 1828, prezena sa ntr-un ora din Germania, la Mnchen (Camariano-Cioran 1971, 104-106). Dup toate acele peregrinri a revenit la Iai, unde a i decedat n 1831. Vom urmri, n continuare, n baza surselor celor dinti, care a fost destinul coleciei de carte adus n Basarabia, n urma refugiului basarabean al lui Dimitrie Govdelas. Documentar. tiri ociale. Mrturiile referitoare la destinul crilor din biblioteca profesorului grec Dimitrie Govdelas ajunse la Chiinu au acoperire documentar n coleciile arhivelor
4

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 814, f. 217.

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 909, f. 91. ANRM, F. 2, inv. 1, d. 909, f. 91.

249

II. Materiale i cercetri

din Chiinu: Fondul Guvernatorului civil al Basarabiei (1834-1847)6 i cel al Adunrii Nobilimii basarabene (1833-1834)7. Corpul de documente se prezint sub forma unei corespondene ociale a boierului Dimitrie Carastati, cel care a donat colecia de carte, cu ei provinciei. Coresponden a fost de durat: aproape 14 ani. Acest fapt i are explicaia, de altfel, n sistemul administrativ-poliienesc al regimului de ocupaie arist n Basarabia. Primul document ce ne dezvluie esena mainii birocratice din anturajul funcionarilor imperiali este cererea naintat de ctre boierul Dimitrie Carastati nlimii Sale, Marealului Nobilimii Oblastei Basarabia, Egor Ivanovici Dimitriu8. Cerere. Boierul basarabean nobilul Dimitrie Carastati Strinul Dimitrie Govbela9, doctor n lozoe, n data de 1 aprilie 1825, a mprumutat de la mine 335 galbeni olandezi, asumndu-i obligaia de a achita o dobnd de unu la suta, lsnd n schimb lzi cu cri n numr de 2723 vol. Sus-numitul Govdelas a decedat la anul 1831, la Iai, n timpul holerei. i pentru c nimeni din motenitorii acestuia nu s-a prezentat s-mi restituie datoria, eu, ptruns de anumite obligaii morale, am decis s jertfesc aceste cri n numr de 2723 volume pentru binele obtesc. Rog, nlimea Voastr, s le cercetai i s ntiinai ei mai mari, ca acetia, la rndul lor, s le direcioneze acolo unde cred ei, c aceste cri vor aduce folos public. De asemenea, v comunic, precum c acele cri, eu nu le-am numrat. Pentru a aduse n ordine este nevoie ca cineva dintre nobilii din cancelaria nlimii Voastre s e numii n acest scop. i mai mult, prin mijlocirea nlimii Voastre, s e naintat un demers ctre reprezentana ocial din Moldova, ca aceasta s ne ntiineze n cazul n care se va gsi vreun motenitor al decedatului Govdelas, ce i-ar dori s rscumpere biblioteca, sau s
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048: Corespondena Guvernatorului General al Novorossiei la adresa guvernatorului civil al Basarabiei privitor la actul de donaie a colecii de carte pentru folosul aezmintelor de nvmnt de ctre moierul Dimitrie Carastati (70 le). 7 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719 (60 le). 8 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719; Vezi: (n arhiva nobilimii basarabene acest dosar a fost inventariat sub nr. 44 (1833). 23 mai 1833 - 25 iunie 1836, 60 f.). 9 Numele profesorului ieean Dimitrie Govdelas este trecut greit n sursele arhivelor din Chiinu. Vom cita n continuare dup surse: Gobdelas.
6

achite suma total i procentele ce se cuvin n folosul acelei instituii a oblastei, creia gubernatorul general va gsi de cuviin s i se distribuie crile druite. 23 mai 183310. Documentul citat este deosebit de relevant i ne ndeamn s scoatem n evidena cteva momente semnicative n legtur cu subiectul luat n dezbatere. Mai nti, vom observa c cifra enunat de 2723 volume era doar una preventiv, stipulat n actul de gaj. Pentru c, boierul Dimitrie Carastati nu numrase acele cri depozitate n lzi. Apoi, iniiativa de a nainta un demers ctre reprezentana ocial a Consulatului Rus din Moldova, n scopul de a depista vreun motenitor al crilor rmase n Basarabia, i aparine n ntregime lui Dimitrie Carastati. Moment foarte important, de altfel, pentru a urmri irul evenimentelor derulate n legtur cu destinul crilor ajunse la Chiinu. Funcionarii imperiali vor exploata la maximum acest motiv invocat al motenitorului crilor de la Iai, n scopul de a ntoarce colecia de carte peste hotarul Imperiului Rus. Si, nu n ultimul rnd, observm, precum c donaia de carte a boierului Dimitrie Carastati de la Uneti, era un gest dezinteresat i demn de toat admiraia contemporanilor. Pentru c chiar i n cazul n care ar fost gsit motenitorul doritor s rscumpere acea faimoas biblioteca, banii, oricum urmau s e distribuii n folosul acelei instituii din Basarabia, creia guvernatorul general va gsi de cuviin11. Nobilul Dimitrie Carastati i ambiiile lui culturale. Ocialitile imperiale, n persoana guvernatorului general de la Odesa, contele Mihail Voronov, ntr-o adres expediat pe numele efului oblastei din Chiinu, n 2 august 1833, a exprimat verbal gestul su de mulumire: []. Printre altele e spus, am deosebita plcere, i rog s aducei mulumiri, de la numele meu, boierului Dimitrie Carastati, pentru gestul su de binefacere n folosul public, n scopul rspndirii nvmntului n regiune. V asigur c neaprat voi comunica despre toate acestea domnului ministru al Afacerilor Interne12. Bineneles
ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 1. ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 2. 12 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 5.
10 11

250

M. Danilov, Cenzur, carte i biblioteci (sec. al XIX-lea)

c marealului Adunrii Nobilimii, n Memoriul adresat ctre ocialii din Odesa, n 29 decembrie 1833, cerea ceva mai mult ordinul Sf. Vladimir, clasa a 4-a13. Urmnd acestui scop anume, boierul Dimitrie Carastati, ctre 1 decembrie 1834, avea alctuit un formular de serviciu14. Credem, c tocmai este locul s ncercm o succint prezentare a activitilor culturale i/sau de binefacere desfurate de ctre boierul/nobilul Dimitrie Carastati n Basarabia. La data completrii formularului de state Dimitrie Carastati, avea 46 de ani (n. 1788). Avea moii n judeele Orhei i Iai. n anii 1819 i 1829, a contribuit personal la lichidarea epidemiilor de cium i holer n Basarabia15. Nu motenise mult avere, ns reuise s-i extind moiile, pentru c avea ctre acea vreme tocmai patru: una n judeul Orhei, la Selite, sat cu 160 de gospodrii; trei n judeul Iai, la Uneti cu 70; la Todereti cu 80 i la Prlia cu 14016. S-a armat, precum c el nu aparinuse nobilimii de vaz a inutului, iar numele lui lipsete dintre participanii la primele alegeri nobiliare din 1818 i 1821 i nu gureaz printre boierii care fuseser ncorporai n nobilimea rus i trecui n registrele genealogice ( 1912, 1720, 27-28). Preioase informaii se regsesc la compartimentul funcii ocupate. n 1819, Dimitrie Carastati este responsabil i particip activ la lichidarea consecinelor molimelor de cium i holer din judeul Iai, fapt pentru care i s-a adresat o mulumire de la numele Monarhului (retransmis prin general-locotenentul Inzov la 27 martie 1822). Mai este membru al Comisiei speciale din Bli pentru ajutorarea celor sraci. Druise o cantitate important de pine oraului ce se aa n carantin. Moment apreciat de autoritile oblastei (14 ianuarie 1830 i s-a adresat o mulumire din partea Marealului Nobilimii). A mai fost ales candidat n funcia de mareal al nobilimii din judeul Iai (1831-1834), funcie pe care o deine cu mult ambiie i ncredere n rostul unei munci de binefacere ctre societate17.
13 Nu se cunoate exact dac aceast frumoas intenie a marealului nobilimii basarabene a fost realizat. 14 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 13. 15 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 13-14. 16 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 47-48. 17 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 35-36; F. 88, inv. 1, d. 719, f. 47-48. Formularul de serviciu este semnat n original de ctre interimarul marealului nobilimii din jud. Orhei.

Nobilul basarabean ispitit n inteniile generoase de a face bine la solicitarea guvernatorului general al Novorosiei i Basarabiei a druit o bucat/un lot de pmnt din moia sa de la Uneti, pentru locul de veghere a monumentului cneazului Potemkin. La fel, ndemnat de rvn pentru folosul obtesc, n 23 mai 1833, a donat acea faimoas bibliotec pentru tinerimea basarabean care era instruit la Gimnaziul din Chiinu. Ultimele dou fapte ale boierului Carastati au devenit cunoscute pin concursul presei nu numai publicului din Novorossia, ci i din tot restul imperiului ( 1835, 707; Levit 1981, 66 ). Alte tiri rzlee despre ambiiile culturale ale nobilului Dimitrie Carastati pot recuperate din alte surse ale arhivelor locale. El este iniiatorul unui proiect cultural de organizare a unei coli parohiale (urmau s e primii copii din toate strile sociale) pe moia sa de la Uneti i care urma s aib ntreinere pe contul personal. Gsind acea propunere bun de urmat, eforul onoric al Gimnaziului din Chiinu, stolnicul Nicolae Catargiu, l ntiina pe guvernator n 26 ianuarie 1844: nlimea Voastr, Nobilul i boierul din judeul Iai, Dimitrie Carastati a naintat un demers n 12 decembrie, nr. 1843, n care solicit aprobarea proiectului de organizarea a unei coli parohiale pe moia sa din Uneti, care va purta numele Dimitrie Carastati. coala va ntreinut pe cont propriu, i roag s intervin drept mijlocitor n realizarea acestei iniiative. Alturat va prezint proiectul naintat de boierul Carastati, rugnd, totodat, s apelai ctre instanele superioare pentru a susine proiectul (Levit 1981, 66)18. O adres identic prin coninut Nicolae Catargi a naintat i ctre Marealul Adunrii Nobilimii n 17 februarie 184419. Proiectul organizrii unei coli laice, deschis pentru toate strile sociale din mediul rural era unul destul de ndrzne la acea vreme. Problema catalogului: traducerea titlurilor n limba rus (25 mai 1833 - 5 decembrie 1833). n data de 25 mai 1833, marealul Adunrii Nobilimii locale, Iordache Dumitriu (1831-1841), a dispus ctre nobilul Nicolae Demi,
18 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 4467, f. 1: . 19 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 4467, f. 5.

251

II. Materiale i cercetri

paharnicul Ivan Galanu i asesorul de colegiu Nicolae Harita, ca acetia din urm s ia n primire crile donate de ctre boierul Dimitrie Carastati20. Sarcina ncredinat acestora, de catalogare a crilor, nu a fost defel uoar. n paralel trebuie s subliniem, ca marealul Adunrii Nobilimii Iordache Dumitriu, a ntiinat despre donaia de carte naltele fee ale guvernrii oblastei, inclusiv pe general-guvernatorul Novorossiei i Basarabiei, contele Mihail Semionovici Voronov (18231844). Mrturiile de arhiva, ns, n-au conservat adresa lui Iordache Dumitriu ctre eful oblastei de la Odesa21. Ceea ce putem susine cu certitudine este c, textul a fost expediat n aceeai zi cu adresa semnalat deja, ctre nobilii Nicolae Demi, Ivan Galanu i Nicolae Harita, adic pe 25 mai 1833. Acest fapt are acoperire documentar n adresa de rspuns a guvernatorului General al Novorossiei ctre marealul nobilimii, din 2 August 1833: Am primit raportul Domniei Voastre din 25 mai curent, nr. 237. ntre timp, am ntiinat serviciul Consulatului Rus n Moldova, de la Iai, despre rugmintea nobilului Dimitrie Carastati, ca acetia la rndul lor s ntiineze motenitorii doctorului Gobdela, dac acetia din urm sunt gata s rscumpere biblioteca. Dorina lui Dimitrie Carastati este ca banii sau crile s e destinai pentru tineretul studios al Basarabiei. Printre altele e spus, am deosebita plcere, i rog s aducei de la numele meu mulumiri boierului Dimitrie Carastati, pentru gestul su de binefacere n folosul public, n scopul rspndirii nvmntului n regiune. Va asigur c, neaprat voi comunica despre toate acestea domnului ministru al Afacerilor Interne. De asemenea, rog, catalogul acelor volume, odat ntocmit, nentrziat s mi-l transmitei22. Munca asupra ntocmirii catalogului a durat aproape cinci luni din 25 mai pn la 6 noiembrie, 1833. Crile, depozitate n lzi, dup cum ne mrturisise boierul Dimitrie Carastati, nu le numrase. Acestea au zcut acolo timp de opt ani (1825-1833). n urma unei selecii preventive a crilor a fost ntocmit un raport ocial.

Raport, nr. 472, noiembrie 6, 1833. Ctre marealul Adunrii Nobilimii, Iordache Dimitriu. Subsemnaii: nobilii Nicolae Demi, paharnicul Ioan Galanu i funcionarul civil de gradul 14, Nicolae Harita23. n urma adresei ociale din 25 mai curent, nr. 1240, 1241 i 1242, nou ne-a revenit sarcina alctuirii unui catalog amnunit al crilor donate de ctre moierul judeului Iai, nobilul Dimitrie Carastati, pentru folosul tinerilor din colile basarabene. n legtur cu alctuirea acestui catalog, avem onoarea a V comunica faptul c au fost identicate volume scrise n diferite limbi: n elino-greac, n latin, n francez, n german, n englez i o parte nensemnat n rus. Mai mult. S-a constat c realmente sunt nu 2723, ci doar 2707 volume. Acest Catalog este ntrit prin semnturile noastre i nainte de a prezentat nlimii Voastre, noi ndrznim s-l prezentm pentru conrmare n Adunarea Nobilimii. De asemenea, considerm c, odat ce crile ce au aparinut doctorului n lozoe Dimitrie Gobdela, care atunci cnd era n via, mprumutnd bani de la nobilului Dimitrie Carastati, iar acesta din urm, n dorina de a dona acele cri, a prevzut i unele clauze, precum c n cazul n care vreun motenitor al doctorului Govdelas va dori s rscumpere crile achitnd i comisionul cuvenit, atunci acela va primi crile napoi, noi am gsit de cuviin s se procedeze dup cum urmeaz. ntre altele e spus, dintre acele cri, conform datelor nregistrate de ctre regretatul Govdelas, erau 1414 volume n limba greac, inclusiv: 420 de aritmetic, 833 de gramatica francez i 164 de economia practic. Astfel, au fost reinute cte un exemplar din ecare pentru bibliotec, restul crilor nu mai sunt de folos pentru instituia colar, cu att mai mult cu ct rmn fr lad. Or, aceste volume ar putea de real folos pentru ul motenitor al lui Govdelas, care a condiionat aceast Bibliotec lui Carastati. Mai mult, aceste cri i-ar fost un sprijin material considerabil n starea lui complet neaprat i neajutorat. De aceea, credem ca ar binevenit, nlimea Voastr, s ntreprindei un demers ctre ei ociali, n care s aprai dreptul ului motenitor, ca acestuia, odat cu atingerea majoratului s i se pun la dispoziie toate cele 1427 volume,
23

20 21

ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 4-5. Arhivele nobilimii pe aceti ani sunt incomplete i abund n ciorne/texte greu de citit. Instituia nobililor basarabeni era n faza de constituire. ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 5-8.

22

ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 8-9 v.

252

M. Danilov, Cenzur, carte i biblioteci (sec. al XIX-lea)

munca de o via a bunului su tat. Cu att mai mult cu ct acele volume donate gimnaziului de ctre boierul Dimitrie Carastati, culegeri alese n diferite limbi, nu numai c acoper sum mprumutat de tatl su, ci ntrec cu mult valoarea lor. Apoi, acele 1427 volume n limba greac nu au o prea mare valoare pentru bibliotec24. Acest demers al nobililor Nicolae Demi, Ioan Galanu i Nicolae Harita, demn de toat atenia, nu se tie dac a avut un ecou din partea marealului nobilimii. Problema crilor selectate i catalogate, naceast etap, era de alt natur. Acestea urmau s e revzute n scopul de a traduse toate titlurile nregistrate n catalog n limba rus. Nu putem dect bnui care au fost motivele unor asemenea cerine. Mrturiile scunde de care dispunem nu ne dezvluie mai mult nimic n aceast privin. Or, crile supuse cenzurii n imperiul arist erau vericate n baza unor registre speciale elaborate n diferite limbi. i atunci, care era rostul traducerii titlurilor n limba rus? Cui aparine aceast iniiativ, cine a naintat astfel de cerine? Situaia intervenit n problema catalogului s-a complicat mult. 1833, decembrie 7, nr. 503. Adresa consilierului Vasili Ozerov ctre marealul Adunrii Nobilimi. Milostive Domn, Egor Nicolaevici, conform cerinei nlimii Voastre, din 16 noiembrie, curent, nr. 46, delegat mie, profesorii de la Gimnaziul regional urmau s traduc titlurile crilor n limba rus din aa-numita bibliotec donat de ctre boierul Carastati, pentru a Va pune la dispoziie, ct mai repede posibil, o versiune tradus a Catalogului. n legtura cu situaia intervenit, V aduc la cunotin faptul c limba greac conform Statutului n vigoare, se pred la Gimnaziu doar n clasele superioare, care, de altfel, nc nu s-au deschis. De aceea, nc nu avem angajai profesori la acest obiect. Respectiv, traducerea titlurilor din greac nu s-a fcut. Celelalte titluri din Catalog au fost deja traduse, fapt despre care am onoarea s Va comunic [semnat Vasili Ozerov]25. Vom observa, mai nti, c documentul citat este, fr ndoial, o mrturie elocvent, o certitudi24 25

ne clar c iniiativa traducerii titlurilor n limba rus i aparine marealului nobilimii. i doi: traducerea titlurilor din greac n rus nu s-a fcut. Or, acest argument este un rspuns direct la ntrebrile anunate din capul locului: Ce tim sau ce nu tim despre biblioteca lui Dimitrie Govdeals? Rspunsul poate doar unul echivoc: registrelecatalog identicate n coleciile fondului marealului Nobilimii basarabene, cele ce in de titluri traduse n rus din latin,26 francez27, german28 de ctre profesorii gimnaziului din Chiinu, reprezint integral colecia de documente pstrate/ajunse pn la noi, referitor la volumele din biblioteca lui Dimitrie Govdelas29. Repetm: catalogul crilor n limb greac lipsete din motivul c n-au fost traduse titlurile. Mai exact, nu avea cine s le traduc. Cert este c, informaiile asupra titlurilor n limba greac ar putea recuperate n baza altor surse indirecte ce pot decodicate, eventual, n arhivele locale. Odat adunate toate aceste informaii risipite prin diverse fonduri de arhive, e locale, de la Chiinu, e de la Iai ar putea vrsa mai mult lumin n acest discurs istoriograc. Memoriul marealului nobilimii i estimarea coleciei de carte. Textul memoriului este nregistrat cu data de 29 decembrie 1833 i adresat ctre Guvernatorul general al Novorossiei i Basarabiei: ndeplinind dispoziia Domniei Voastre din 2 August curent, nr. 13101, am onoarea s V prezint catalogul crilor din colecia donat de ctre boierul jud. Iai, nobilul Dimitrie Carastati, n folosul tinerilor nvcei din regiune. n privina catalogului propriu-zis consultat de mine, voi remarca faptul c aceast colecie de carte este, fr ndoial, o achiziie strlucit pentru Gimnaziul Regional, ind o bibliotec complet din cele mai alese scrieri ale autorilor clasici, sau dintre cei renumii de scrieri beletristice, toate necesare pentru procesul de studii creative ale tinerilor. n sfrit, chiar dac ntreaga colecie o apreciam doar la preul cel mai mare de 80 mii ruble/ asignaii, oricum, nobilul Dimitrie Carastati, care i-a adus prinosul obtesc printr-o contribuie att de important merit s e propus de ctre nlimea Voastr,
ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 15-24. ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 32-35. 28 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 32-35. 29 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 36.
26 27

ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 8, v. ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 10.

253

II. Materiale i cercetri

n baza Ucazului imperial din 12 decembrie 1801, pentru ordinul Sf. Vladimir, clasa a 4-a30. Se cuvine s remarcm i faptul c, textul memoriului se regsete i n colecia de documente din fondul guvernatorului civil al Basarabiei31. Actul de predare a bibliotecii. Este deosebit de important s consemnm acest eveniment cultural actul de predarea i/sau intrare a crilor donate de ctre boierul Dimitrie Carastati, n colecia bibliotecii Gimnaziului regional din Chiinu. Pentru c, acest fapt istoric conrm cu certitudine, c voina donatarului a fost ndeplinit. Sursele ce ne stau la ndemn ne permit s reconstituim un tablou, pe ct posibil, apropiat realitii. Amintim n context c, imediat dup depunerea cererii de donaie a coleciei de carte de ctre boierul Dimitrie Carastati, n aceeai zi de 25 mai 1833, marealul Adunrii Nobilimii (adresa ocial din 25 mai curent, nr. 1240, 1241 i 1242) a dispus ctre nobilii Nicolae Demi, paharnicul Ioan Galanu i funcionarul civil Nicolae Harita s purcead la ntocmirea unui catalog (de fapt, este vorba de un registru de inventariere a crilor), n baza cruia crile s e transmise la biblioteca Gimnaziului Regional. Corespondena ocial ntre diverse instituii imperiale ale provinciei n legtur cu procedura propriu-zis, de predare a crilor, poate urmrit ncepnd cu data de 1 noiembrie 1834. Pavel Strucikov, directorul interimar al colilor din Basarabia, l informa pe Pavel Fiodorov, guvernatorul Basarabiei, precum c biblioteca donat nc nu poate transmis din cauza neprezentrii nobilului Galano, care deinea crile32. Totodat, acesta recomand efului de gubernie s recurg la unele constrngeri ce ar n msur s-l oblige pe paharnicul Galano s transmit crile ce i-au fost ncredinate33. Actul de predare a bibliotecii a fost trgnat la nesfrit. La anumite etape au fost implicate i serviciile poliiei pentru a urgenta transmiterea crilor n biblioteca Gimnaziului. Mrturiile ne ndeamn s constatm c, n cele din urm, eful de gubernie a apelat la serviciile Direciei de jandarmi din Chiinu. n urma interveniei acestora, faptele au derulat astfel:
ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 37-39. ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 7. 32 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 20. 33 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 23
30 31

n data de 16 noiembrie 1834, interimarul efului de poliie din Chiinu raporta ctre guvernator precum c o parte din cri a i predat-o. Ct privete cealalt parte din crile de colecie, apoi responsabil era nobilul Nicolae Demi, care nu se aa n acele zile n Chiinau. Era plecat34. n data de 4 decembrie 1834, nobilul Ioan Galano n lipsa lui Nicolae Demi a decis s depun crile (despre aceasta era ntiinat guvernatorul)35. n data de 16 decembrie 1834, Pavel Strucikov raporta guvernatorului civil c pe 15 decembrie 1834 bibliotecarul Tihomirov, profesor superior la Gimnaziul Regional, a luat n primire crile36. n actul de intrare a coleciei depuse sunt artate urmtoarele cifre: 1536 volume n limba greac, 336 n latin; 541 n francez; 212 n german; 3- n englez; 2 n italian; 1 in maghiar; 8 n rus. Se specica, ntre altele, c un numr impuntor alctuiesc crile de autor ale profesorului Dimitrie Govdelas, acestea ajung la numrul de 1407 volume37. S mai adugm c, actul de predare a bibliotecii donate n-a fost consemnat de o solemnitate a ocialitilor pe potriva importanei evenimentului. Dimpotriv, n procedura de transmitere a crilor au fost implicate i serviciile poliiei, ceea ce nu putea s-i imprime festivitate (Levit 1981, 77). Abia n data de 2 ianuarie 1835 (cu ntrziere de aproape o lun), directorul Eforului colar din Basarabia, Pavel Strucikov, a comunicat efului de gubernie c procedura de transmitere a bibliotecii s-a nisat. n coleciile Fondului Adunrii Nobilimii basarabene s-a pstrat catalogul titlurilor traduse n latin38, francez39, german40 i alte exemplare incomplete41. Pericolul nstrinrii crilor. Este tocmai cazul s intervenim cu unele precizri asupra coleciei de carte intrat n posesia bibliotecii Gimnaziului regional din Chiinu. n raportul din 2 ianuarie 1835 (vezi mai sus), semnat de consilierul de colegiu V. Ozerov, ctre efului de guberANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 27. ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 30. 36 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 38. 37 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 39. 38 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 15-24. 39 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 25-32. 40 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 32-35. 41 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 36.
34 35

254

M. Danilov, Cenzur, carte i biblioteci (sec. al XIX-lea)

nie, privitor la nisarea procedurii de predare a crilor, erau consemnate i alte date de referin. n urma inventarierii/ catalogrii ntregii colecii donate s-au constatat urmtoarele: Din numrul total de 2675 de cri, exceptnd cele cenzurate, lipsesc 12 volume. Unele exemplare sunt grav deteriorate. Au fost identicate 30 de volume ce nu se regsesc n catalogul de donaie. 1536 n greac; 366 n latin; 541 n francez; 212 n german; 3 n englez; 2 n italian; 1 n maghiar i 8 n rus. Trei exemplare din compunerile lui Dimitrie Govdelas sunt manuale i alctuiesc 1407 de exemplare. Conform datelor nregistrate de ctre regretatul Govdelas, n colecia bibliotecii erau 1427 volume n limba greac, inclusiv: 420 de aritmetic, 833 de gramatica francez (Grammaire de la langue franaise explique par les grec, Viena 1816) i 174 de economia practic (Economie practic i general, Viena, 1816)42. Constatm c exemplarele de autor ale profesorului grec Dimitrie Govdelas alctuiau aproape o jumtate din numrul crilor aduse n Basarabia. Tocmai de aceea Pavel Strucikov propune de a se vinde surplusul de manuale de autor ale lui D. Gobdelas, iar din banii recuperai s e procurate alte volume, sau s se fac un schimb de carte cu alte librrii43. Mai amintim n contextul documentelor citate deja n demersul nostru, precum c, cei care au inventariat crile din biblioteca donat nobilul Nicolae Demi, paharnicul Ioan Galanu i funcionarul Nicolae Harita ceva mai devreme (vezi raportul din 6 noiembrie 1833, ctre Marealul Adunrii Nobilimiii), au avut aceleai intenii: pentru inventarul bibliotecii Gimnaziului regional s e reinute cte un exemplar din ecare carte de autor a lui Dimitrie Govdelas (din cele trei titluri), pe cnd restul crilor nu mai sunt de folos pentru instituia colar, cu att mai mult cu ct rmn fr lad. Or, aceste volume ar putea de real folos pentru ul motenitor al lui Govdelas. Mai mult, aceste cri i-ar fost un sprijin material considerabil n starea lui complet neaprat i neajutorat 44.

Biblioteca lui Dimitrie Govdelas i problema cenzurii. Cea mai complicat i spinoas problem n contextul subiectului luat n dezbatere este cea legat de cenzura crilor intrate n Basarabia. Sursele aduse n discuie corpul de documente din ambele fonduri: cel al Guvernatorului civil al Basarabiei (1834-1847)45 i cel al Adunrii Nobilimii basarabene (1833-1834)46 nu ne dau un rspuns plauzibil la o ntrebare esenial: ce s-a ntmplat cu biblioteca lui Dimitrie Govdelas? Crile, odat intrate n biblioteca Gimnaziului regional, au rmas, totui, n Basarabia sau au fost returnate peste hotarul Imperiului Rus? (Amintim n context c actul de intrare a crilor donate n colecia bibliotecii Gimnaziului Regional a fost semnat n 4 decembrie 1834). Este de presupus c documentarul decodicat din arhivele locale constituie doar o parte din acea imens coresponden n problema cenzurii crilor din biblioteca profesorului grec Dimitrie Govdelas. Rspunsul la ntrebrile noastre ar mai trebui cutat n arhivele din Sankt Petersburg sau Odesa. Cert este c impuntoarea colecie de carte a profesorului grec Dimitrie Govdelas, de la Academia Domneasc din Iai, ajuns n Basarabia, a provocat mare btaie de cap autoritilor imperiale. Fenomenul propriu-zis, al cenzurii, s-a extins asupra ntregii colecii de carte i a durat aproape cincisprezece ani (1833-1848). Conform unei ordini interne, existente n Imperiul Rus, n baza Statutului de cenzur (1804, 1826) toate publicaiile strine ce treceau hotarul urmau s e supuse cenzurii. Comitetul pentru cenzura strin, n a crui zona de competen intra Basarabia, se aa la Odesa. Anume acestuia din urm i s-au expediat listele-catalog (versiunea titlurilor traduse n rus), iar crile donate de ctre Dimitrie Carastati s-au pstrat mult timp n lzi la boierul Galanu din Chiinu. n baza actului din 4 decembrie 1834, toat colecia de carte a intrat n gestiunea bibliotecii Gimnaziului Regional47. ns cenzura propriu-zis asupra crilor va de durat. De fapt, nici nu putem cunoate exact ct a durat. Ceea ce tim cu certitudine n baza surANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048: Corespondena Guvernatorului General al Novorossiei la adresa guvernatorului civil al Basarabiei privitor la actul de donaie a colecii de carte pentru folosul aezmintelor de nvmnt de ctre moierul Dimitrie Carastati (70 le). 46 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719 (60 le). 47 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 40.
45

ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 339-40. ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 39-41. 44 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 8, verso.
42 43

255

II. Materiale i cercetri

selor cercetate (corespondena ocial dintre diverse instituii de cenzur), este c procedura de cenzur a crilor din colecia bibliotecii lui Dimitrie Govdelas s-a extins pe o perioada de aproape un deceniu jumtate i, cronologic se nscrie ntre anii 1833-1848. Dup data de 14 ianuarie 1834, informaiile privitor la destinul coleciei de carte, sau cele viznd problemele de cenzur, pot recuperate aproape exclusiv din sursele fondului Guvernatorului civil al Basarabiei. Dup 25 ianuarie 1834, dispoziiile contelui Mihail Voronov, n legtur cu biblioteca donat, sunt transmise ctre marealul Adunrii Nobilimii prin mijlocirea guvernatorului civil. Schimbrile intervenite i au explicaia n legtur cu procedura de cenzur a crilor. Vor aprea inerent n abordarea fenomenului propriu-zis al cenzurii i unele intervenii repetate n citarea surselor. Or, acest criteriu de selectare s-a impus din momentul n care ne-am propus sistematizarea datelor n scopul de a contura un tablou complet al mecanismului de cenzur. Vom cita n continuare, integral, dup sursele decodicate. 1833, august, 2, nr. 13101. Adresa guvernatorului general al Novorosiei ctre marealul nobilimii. Am primit raportul Domniei Voastre din 25 mai curent, nr. 237. ntre timp, am ntiinat serviciul Consulatului Rus n Moldova, de la Iai, despre rugmintea nobilului Dimitrie Carastati, ca acetia la rndul lor s ntiineze motenitorii doctorului Govdelas, dac acetia din urm sunt gata s rscumpere biblioteca. Dorina lui Dimitrie Carastati este ca banii sau crile s e destinai pentru tineretul studios al Basarabiei. Printre altele e spus, am deosebita plcere, i rog s aducei de la numele meu mulumiri boierului Dimitrie Carastati, pentru gestul su de binefacere n folosul public, n scopul rspndirii nvmntului n regiune. Va asigur c neaprat voi comunica despre toate acestea domnului ministru al Afacerilor Interne. De asemenea, rog, catalogul acelor volume, odat ntocmit, nentrziat s mi-l transmitei48. 1834, ianuarie 25, nr. 1381. Adresa guvernatorului civil ctre marealul Adunrii Nobilimii din Basarabia.
48

nlimea Sa, guvernatorul general al Novorossiei i Basarabiei, contele Mihail Voronov, mi-a comunicat referitor la colecia de carte donat de ctre boierul Dimitrie Carastati []. nlimea Sa a fcut referin la corespondena avut cu reprezentana Consulatul rus din Iai n legtur cu identicarea unui eventual motenitor al regretatului Govdelas, care i-ar dorit s rscumpere cele 2 723 volume de la boierul Dimitrie Carastati. Rspunsul celor din Serviciul Consular Rus din Iai se rezum la faptul c, acolo locuiete ul minor al lui Govdelas, ns acesta nu are niciun drept de motenire i se a la ntreinere n unul din pensiunile de acolo, ind ajutorat de strini. Iar pentru c mai este i fr tutore, ei locali nc nu pot da un rspuns armativ, n sensul dac va el n stare vreodat s rscumpere crile lsate n gaj de tatl su. Dup cum vi s-a comunicat anterior boierul Dimitrie Carastati a prevzut, precum c n cazul n care crile nu vor cu putin de a rscumprate, el este gata s le doneze unei instituii de nvmnt din Basarabia. n legtur cu cele expuse, guvernatorul general solicit s-i e pus la dispoziie un catalog de colecie. De asemenea, n adresa din 14 ianuarie curent, a rugat s e informat asupra locului de pstrare a crilor. S-a dispus, ca acestea s e pstrate intacte pn la o nou dispoziie a sa49. 1834, ianuarie, 31. Adresa de rspuns a marealului nobilimii . nlimea Voastr, V aduc la cunotin, precum c acel catalog solicitat de ctre guvernatorul general a i fost expediat la Odesa, n 29 decembrie 1833, iar crile se pstreaz n lzi la nobilul Ivan Galano n Chiinu i sunt n securitate. Alturat, V trimit i copia Memoriului expediat guvernatorului general n legtur cu crile donate50. 1834, iunie, 20. Adresa contelui Mihail Voronov ctre guvernatorul Basarabiei. nlimea Voastr, v aduc la cunotin precum c, registrul crilor prezentate la porunca mea, n data de 28 decembrie 1833, a fost depus la Comitetul de cenzur din Odesa. Va ntiinez, de asemenea, c unele titluri din crile prezentate n registru au fost interzise de cenzur. Acele
ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 38-39 v.; ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 3. 50 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 5.
49

ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 6-7.

256

M. Danilov, Cenzur, carte i biblioteci (sec. al XIX-lea)

exemplare, atunci cnd voi dispune, imediat s e aduse la Comitetul de cenzur din Odesa. Celelalte volume vor transmise n supravegherea curatorului de bibliotec din Odesa. Instituia, crei i-au fost donate crile va deschis pentru public de 2-3 ori pe sptmn, neaprat la una i aceeai ora. Iar n zile de odihn lectura crilor s e accesibil pentru toi doritorii51. 1834, iunie, 20. Adresa guvernatorului Novorossiei i Basarabiei ctre marealul Adunrii Nobilimii nlimea Voastr, registrul crilor prezentate la porunca mea, n data de 28 decembrie 1833 a fost depus la Comitetul de cenzur din Odesa, care a depistat unele volume interzise. Acele cri s e aduse la Odesa, atunci cnd voi dispune. Celelalte volume vor transmise n supravegherea curatorului de bibliotec din Odesa. Instituia, crei i-au fost donate crile, va deschis pentru public de 2-3 ori pe sptmn, neaprat la una i aceeai ora. Iar n zile de odihn lectura crilor s e accesibil pentru toi doritorii. Informndu-v despre toate acestea, rugm s v pronunai pe marginea unei distincii pentru boierul Dimitrie Carastati []52. 1837, septembrie, 2, nr. 12017. Adresa contelui Mihail Voronov ctre guvernatorul Basarabiei. nlimea Voastr, V aduc la cunotin, precum c Comitetul de cenzur strin din Odesa, la cererea insistent a ministrului nvmntului Public, dl Uvarov, solicit din nou Catalogul crilor donate pentru biblioteca Gimnaziului Regional din Chiinu, precum i opinia nlimii Voastre privitor la distincia meritat de ctre nobilul Dimitrie Carastati. Alturat s ne prezentai un formular de serviciu. n legtur cu acest subiect vi s-a solicitat avizul n adresele precedente din 16 octombrie 1834, nr. 14475; 7 decembrie1834, nr. 16413; din 23 iulie 1837, nr. 9887; 24 august 1837, nr. 1785653. 1837, august, 24. Adresa de rspuns a guvernatorului Basarabiei. Milostive Domn, Constantin Pavlovici, alturat va prezentm catalogul crilor donate pentru biblioteca Gimnaziului Regional din Chiinu de
ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 10. ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 41. 53 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 46.
51 52

ctre boierul Dimitrie Carastati. Aceste cri alctuiesc n total 2615, dintre care n limba greac sunt 1536. Cele n limba greac se gsesc ntrun numr foarte mare: 1408 de volume sunt ale autorului Dimitrie Govdelas. n 1833, Consulatul Rus din Iai nu ne-a putut da un rspuns armativ dac crile vor putea rscumprate54. 1837, septembrie, 24. Adresa directorului colilor din Basarabia ctre guvernatorul Basarabiei. Milostive Domn, din cele 1408 volume, ce alctuiesc trei titluri din manuale de autor, propun s e selectate pentru biblioteca Gimnaziului Regional doar o parte, celelalte s e vndute, odat ce ul motenitor nu este n stare s le rscumpere. Apoi, nu se tie dac crile donate vor de folos pentru instituie. []55. 1837, octombrie, 12. Guvernatorul Basarabiei a expediat un memoriu amnunit despre crile donate din biblioteca lui Dimitrie Govdelas, ctre Comitetul pentru cenzur strin din Odesa56 . 1838, ianuarie, 19, nr. 669. n adresa expediat ctre eful oblastei, Comitetul de Cenzur din Odesa amintea privitor la circulara din 12 octombrie 1837, solicitnd prezentarea de urgen a Catalogului integral al bibliotecii donate. n baza listelor preventive, Comitetul de cenzur a depistat multe alte titluri interzise. Se reamintea c n art. 94, Statutul de cenzur prevede ca volumele s e napoiate stpnului sau expediate la Comitetul de cenzur pentru pstrare. Ct privete celelalte volume necunoscute, comitetul nc nu poate conrma niciun aviz, nainte de a ntreprins cenzura preventiv. Cum s procedm cu crile interzise? Poate motenitorul dorete s rscumpere toat colecia i s-o duc peste hotar? /semnat/ Ministrul nvmntului Public, contele Uvarov; secretar de cancelarie irinski ahmatov57. 1838, decembrie, 12, nr. 1834. La insistena instanelor de cenzur strin din Odesa, guvernatorul civil al Basarabiei este pus din nou n situaia s intervin ctre ocialitile ieene. Acesta va expedia o adres pe numele consulului rus n Principatul Moldovei, contele Karl Estaevici Kotzebue, ns acesta nu s-a grbit s rspund58.
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 44. ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 50-52. 56 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 50-523. 57 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 54. 58 ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 62.
54 55

257

II. Materiale i cercetri

1839, mai, 5. Guvernatorul general de la Odesa l ntiina pe Pavel Ivanovici, eful oblastei Basarabia, precum c a obinut n sfrit de la logofeia Divanului din Iai un certicat ce se anexeaz: n urma cercetrilor ntreprinse, s-a stabilit c ul lui Dimitrie Govdelas, este minor, fapt care exclude orice posibilitate de a duce cu el tratative privitor la datoria tatlui su59. 1839, 13 mai, nr. 1543. Adresa de rspuns de la Consulatul rus din Iai, semnat de contele Karl Kotzebue. nlimea Voastr, v aduc la cunotin c dup o ndelungat coresponden cu logofeii Principatului, cu postelnicul de la Departamentul de Interne i cu logoftul de Justiie, n 12 decembrie, nr. 1824, iar pe 27 aprilie 1839, nr. 2278, am obinut avizul textului tradus, pe care l-am i expediat lui Pavel Ivanovici Fiodorov. Primii asigurrile mele, nlimea Voastr, c ul motenitor nu este apt de a rscumpra colecia60. 1846, decembrie, 21, nr.1571 Ministrul nvmntului Public din nou solicit conrmare: nlimea Voastr, rugm s conrmai acea copie avizat de autoritile ieene n aprilie 1839, i s vericai nc o dat dac ntre timp nu s-a ntreprins i o alt coresponden cu Iaii. 1847, ianuarie, 20, nr. 142. Adresa guvernatorului general al Novorosiei i Basarabiei ctre eful oblastei (cu reproducerile de rigoare ale copiilor de alta dat n problema cenzurii crilor din biblioteca lui Dimitrie Govdelas), prin care se solicit de urgen copia legalizat a adresei din 5 mai 1839 a contelui Kotzebue. Iar n cazul n care, ntre timp, mau avusese loc un alt schimb de corespondent cu serviciul consular rus din Iai, de asemenea, rog s u ntiinat, pentru c aceste informai n-au fost atunce aduse la cunotina Ministerului nvmntului Public61. Toate aceste mrturii n problema cenzurii crilor stau dovad c, maina birocratic a administraiei imperiale, odat pornit, nu se mai putu opri. Doar o simpl nirare a datelor selectate (anii de coresponden) ne contureaz un tablou deosebit de sugestiv n aceast privin: 1833, august, 2; 1834, 12 decembrie; 1834,16 octombrie, 1834, 7 decembrie; 1834, 23 iulie, 1847, 24 noiembrie;
ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 66. ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048, f. 66. 61 ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 68.
59 60

1836, 24 noiembrie; 1837, 15 iulie; 1847, 2 septembrie; 1848, 6 februarie; 1848, 26 noiembrie; 1848, 12 decembrie etc. Comitetul de cenzur, care depistase n listele expediate, exemplare strict interzise, cere ca acestea s e expediate la Odesa. Anume lista crilor solicitate de cenzur a i fost identicat de ctre cercettorul Em Levit, n 1981. Dintre cele 52 de titluri prohibite doar dou s-au dovedit a strict interzise: Originea tuturor cultelor sau religiile universale, Paris, 1794, vol. I, II, IV, VI, VII, XI, XII; Tabloul istoric i politic al Europei, Paris, 1801 (dou volume). Celelalte 50 de titluri, sunt declarate necunoscute: cri de lozoe: Cugetri lozoce, Londra, 1708; Adevratul lozof sau aplicarea lozoei, Amsterdam, 1766; Memorii lozoce, Paris, f.a.; Eseu asupra destinaiei omului, Dresda, 1705; Spiritul monarhilor lozo, Viena, 1765; Teologul lozof, Paris, 1786; Rtcirile lozoei sau scrisori dlui Rousseau..., Amsterdam, 1792; lucrri morale: coala omului, Kondra, 1755; Scrisori morale, Amsterdam, 1737; literatur religioas: Unitatea bisericii sau combaterea noului sistem, Luxemburg, 1727; Comentariu literar al Sntei Biblii, Viena, 1763; Dicionar catihetic pentru tineret, Berlin, 1784; tratate politice: Oracolul acestui secol, Londra, 1743; ndreptar pentru contiina unui rege, Haga, 1747; Principiile oricrei guvernri, Dresda, 1768; Dicionar politic, Londra, 1762; Criza Europei, f. loc, 1783; Despre libertatea i egalitatea oamenilor i a cetenilor, Viena, 1793; Anuarul republicanului sau inventarul zico-economic, Paris, 1794; lucrri istorice: Cltorie istoric prin Europa, Amsterdam, 1708; Revoluiile imperiilor i ale regatelor, Paris, 1769, 2 vol.; Istoria revoluiilor din Polonia de la moartea lui August III pn n 1775, Varovia, 1775, 2 vol.; Schi de istorie universal, Paris, f.a.; tiinele naturii: Singularitile naturii, 1768; Despre natura omului, Paris, 1800; A.B.D., Cltorie n Orient, Paris, 1801; beletristic: Aventurile unui oer, Paris, 1799; Amanii lozo, Amsterdam, 1755; Culegere de buci serioase i interesante, Amsterdam, 1760; Visurile cltorului solitar, f. loc, f.a.;

258

M. Danilov, Cenzur, carte i biblioteci (sec. al XIX-lea)

Tablouri de via i moravurile secolului al XVIII-lea, f. loc, f.a. (Levit 1981, 76). Concluzii. Pe valul evenimentelor politice ce se petreceau n Principatele Romne n legtur cu micarea eterist, Dimitrie Govdelas, profesorul grec de la Academia Domneasc din Iai s-a refugiat n Basarabia, reuind s treac hotarul (11 martie 1822) cu prestigioasa sa bibliotec. n urma cercetrilor ntreprinse s-a stabilit c, n data de 1 aprilie 1825, Dimitrie Govdelas, a mprumutat 335 galbeni olandezi de la boierul basarabean Dimitrie Carastati, lsnd n schimb cteva lzi cu cri, n numr de 2723 volume. Acesta din urm, n 24 mai 1833, a donat impuntoarea colecie de carte n folosul tineretului studios de la Gimnaziul regional din Chiinu (ntre timp, proprietarul bibliotecii, D. Govdelas a decedat (1831). Din acest moment toat colecia de carte a fost supus unui control riguros din partea Comitetului de cenzur strin din Odesa. Dei, sub interdicia cenzurii au nimerit doar 52 de titluri din numrul total de 2723 vol., crile intrate n biblioteca Gimnaziului Regional (4 decembrie 1834) s-au aat permanent n supravegherea strict a Comitetului de cenzur strin din Odesa. n baza surselor cercetate fenomenul cenzurii crilor poate urmrit pe parcursul a 15 ani (1833-1848):

Pavel Strucikov, funcionarul responsabil de supravegherea sistemului colar din Basarabia i de completarea fondului de carte al bibliotecilor, inclusiv, a militat permanent pentru vnzarea surplusului de cri (cele de autor n limba greac), iar din contul banilor recuperai s e procurate altele noi. Guvernatorul general al Novorossiei i Basarabiei, contele Mihail Vasilievici Voronov, n repetate rnduri a revenit asupra cenzurii crilor din biblioteca donat de ctre Dimitrie Carastati, solicitnd n acest scop, de ecare dat, catalogul bibliotecii, dar i multe alte amnunte despre eventualul motenitor de la Iai. Scopul ascuns al acestor ncercri era de a returna crile napoi la Iai. Constatm c documentarul decodicat din arhivele locale constituie doar o parte din acea imens coresponden n problema cenzurii crilor din biblioteca profesorului grec Dimitrie Govdelas. Rspunsul la ntrebrile noastre ar mai trebui cutat n arhivele din Sankt Petersburg sau Odesa. n baza surselor cercetate a fost identicat doar o parte din catalogul crilor n diferite limbi din biblioteca lui Dimitrie Govdelas (2723 volume): latin, francez, german, rus, ungar, greac (1408 volume). Au rmas n continuare necunoscute 128 de volume n limba greac.

Surse
1843 (ANRM, F. 2, inv. 1, d. 4266). (ANRM, F. 2, inv. 1, d. 4467). (ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719). o (ANRM, F. 2, inv. 1, d. 2048).

Bibliograe
Bulat 1929: T. Bulat, Un conict ntre Divanul Moldovei i profesorul Demetru Gobdelas (1810-1812). In: Arhivele Basarabiei, nr. 1 (Chiinu 1929). Camariano-Cioran 1971: A. Camariano-Cioran, Academiile Domneti din Bucureti i Iai (Bucureti 1971). Levit 1981: E. Levit, Soarta unei biblioteci i soarta unui om. In: File vechi necunoscute. Contribuii tiinicoliterare la istoria literaturii i culturii moldoveneti (Chiinu 1981). Paracostea 1963: C.P. Paracostea, O bibliotec din Moldova la nceputul secolului al XIX-lea. Biblioteca de la Stnca. In: Studii i cercetri de bibliologie (Iai 1963). 1912: .. , e ( 1912). 1834: , 51 (O 1834). 1835: , 177 ( 1835).

259

II. Materiale i cercetri

Censorship, library and books (the 19th century)


Abstract Materials under discussion are in the main documentary evidences concerned the history of a private library of the rst half of the 19th century belonged to Dimitrie Gobdela (1780-1831), a lecturer at the Academia Domneasc from Iai. The book collection of the Dimitrie Gobdelas famous library that numbered 2733 volumes in different languages: Greek, German, French, Latin etc. was brought to Bessarabia and given in pawn by its owner (April 1, 1825) to a boyar Dimitrie Carastati in exchange for 335 Dutch gold coins. Ofcial correspondence from the Chiinau National Archives (the Fund of the Bessarabian Marshal of the Nobility and the Fund of the Ofce of the Civil Governor of Bessarabia) lls in some unknown or little-known pages of the destiny of the Dimitrie Gobdelas library. Our task is to clarify and to highlight the historical and cultural value of that imposing collection of books, that later was found in the library of the Chiinu Regional Gymnasia. There are several reasons for attaining these objects: Insufcient historical data on the collection of books from the libraries of Bessarabia of the 19th century. Lack of scientic information on the catalogue of the Dimitrie Govdelas Library. Specicity of the restrictive system of the tsarist censorship concerned foreign books brought to Bessarabia. List of illustrations: Fig. 1. Catalogue of books in French from the library of Dimitrie Govdelas (ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 25). Fig. 2. Catalogue of books in Latin from the library of Dimitrie Govdelas (ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 16 001).

, (XIX )
(17801831), , . 1825 , , 2723 , , , , , , , 335 . , ( ) . , . , : 19- . . . : . 1. (ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 25). . 2. (ANRM, F. 88, inv. 1, d. 719, f. 16 001).

08.02.2011
Dr. Maria Danilov, Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei, str. 31 August, 121-A, MD-2012 Chiinu, Republica Moldova, e-mail: danilovmaria@yahoo.com

260