Le Concept de la Pompe Corde

Karl Erpf, RWSN Avril 2005

Le Concept de la Pompe Corde

Ce document contient des instructions gnrales utiles pour la fabrication locale de pompes corde. Il sadresse aux lecteurs sintressant des technologies appropries pour les moyens dexhaure et qui envisagent dintroduit localement la pompe corde. Seulement les aspects gnraux du concept de la pompe corde sont expliqus dans ce qui suit, enrichis de suggestions utiles pour une fabrication russie de la pompe. Des informations de diffrentes sources ont t collectes et assembles pour faire un guide pour ceux qui projettent de commencer une fabrication locale de la pompe corde. Les principales sources dinformations sont: la Fondation Practica aux Pays-Bas, Bombas de Mecate au Nicaragua, TARATRA Madagascar, et dautres. Des suggestions pour une amlioration et des requtes pour de plus amples informations sont les bienvenues et devraient tre envoyes RWSN-SKAT ladresse ci-dessous: 1re dition: Fvrier 2005 Auteur: Karl Erpf Droit de reproduction: RWSN-SKAT Des extraits de cette publication peuvent tre reproduits si la source est mentionne. Distribution: Skat Secrtariat RWSN, Vadianstrasse 42, CH-9000 St.Gall, Suisse Tel: Fax: E-mail: ou: URL: +41 71 228 54 54 +41 71 228 54 55

mailto:info@skat.ch mailto:karl.erpf@skat.ch http://www.rwsn.ch/

Table des Matires

1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 Gnralits La Structure de la Pompe La Roue (Poulie gorge) Le bras dessieu Le Guidage Le Tubage Les Cordes et les Pistons La Couverture de Puits Informations additionnelles Expriences Contacts

Pages No.
3 6 8 9 10 11 12 13 14 18 18

1.0 Gnralits
La pompe corde (ou "Rope Pump") dcrite dans ce document est un dveloppement bas sur les principes de l'ancienne technologie chinoise dexhaure, la Chain and Washer Pump. Diffrents modles de pompes corde ont exist et ont t utiliss travers le monde depuis. Le dveloppement de cette technologie dexhaure facile, moindre cot et a succs a t raffin principalement dans les annes 90 au Nicaragua, en Amrique Centrale. Les statistiques de vente des ces dix dernires annes en Amrique Latine montrent que cette pompe simple et pratique a gagn une grande popularit parmi ses utilisateurs. Ils comprennent le fonctionnement de la pompe et sont alors mme de faire eux-mmes lentretien et les rparations. Dans le but de redployer ce remarquable succs dans dautres endroits, RWSN a collect des informations sur la technologie de cette pompe, et les a assembles dans un cadre conceptuel lutilisation des gestionnaires de projet et des planificateurs impliqus dans le processus de dissmination. Ce document est destin fournir des informations gnrales tous ceux qui sont intresss par cette technologie approprie dexhaure, essentiellement les planificateurs, les acheteurs ainsi que les fabricants (ateliers mcaniques). Pour rendre ce guide un outil utile, les organisations et fabricants leaders ont t sollicits pour leur assistance dans la prparation du document. Toute information fournie ainsi que les spcifications recommandes dans ce "Concept de la pompe corde" ont t sujets de tests largis sur le terrain pendant plusieurs annes. RWSN voudrait ainsi remercier Practica Foundation aux Pays-Bas, Bombas de Mecate au Nicaragua, et Taratra Madagascar, et encore beaucoup dautres pour le partage dinformations et pour leur participation active dans llaboration de ce document. Comme toute autre technologie succs, la pompe corde nest pas un produit fini et son dveloppement continuera. RWSN serait reconnaissant de recevoir des informations additionnelles concernant le dveloppement de cette technologie et concernant dautres options pour la Pompe corde, ou des suggestions ayant trait ce document conceptuel.

Transfert de technologie
A cause de son rapport cot bnfice et de sa durabilit, les bailleurs de fonds pourraient bel et bien tre prts supporter le processus de transfert de cette technologie. Toutefois, avant dinitier ce processus de transfert dautres pays, il est ncessaire de dmontrer la faisabilit technique et la viabilit conomique de la pompe corde dans les conditions locales. Il est important de faire une tude minutieuse du march potentiel. Une fois le march pralablement dfini, il est crucial de savoir que lancer un nouveau produit ncessite une planification soigne et un marketing stratgique. Les projets pilotes devant permettre lintroduction de le pompe corde dans un march nouveau devrait se focaliser sur les zones forte potentialit, p.e. l o une forte concentration de puits existe. Les ateliers qui ont la capacit de produire des pompes corde sont situs normalement dans les grandes villes. Ainsi pour rduire les cots de transport, la zone potentielle de projet devrait se situer non loin de la ville initialement. Une fois la technologie tablie, elle se propagera dans dautres endroits plus reculs. Lassistance financire et technique devrait tre considre comme avoir une fonction de stimulateur ("booster"). De tels apports peuvent aider introduire la technologie, mais une fois que celle-ci est tablie, les appuis de lextrieur devront suivre une stratgie de sortie bien dfinie davance. Les mcanismes dapprovisionnement et dachat doivent tre adapts afin de permettre aux utilisateurs de choisir et acqurir leurs pompes et de se les approprier entirement. Le choix du partenaire pour la fabrication est important. Un fabricant de pompes corde peut tre une petite entreprise dingnieurs. Toutefois les petits fabricants de rue sans capacit technique et financire peuvent ne pas avoir la possibilit dinvestir dans la cration du march. De mme, les coles techniques publiques peuvent avoir lquipement pour la production mais non la flexibilit de sengager elles-mmes dans un marketing professionnel. Les fabricants du secteur priv ont ainsi un rle crucial dans le dveloppement, la production et la promotion de biens et services et leur provision aux utilisateurs / clients. Le marketing du produit et son application (aussi pour la petite irrigation) devraient incomber aux producteurs et les agents de vente. La pompe corde devrait tre vendue directement aux utilisateurs. La qualit des pompes produites localement est un autre aspect qui ncessite une attention particulire. A premire vue, on constate que beaucoup de petits ateliers locaux peuvent produire sans difficult la pompe corde. Peu importe que le mcanisme puisse apparatre simple et que la production puisse tre facile et bon march, la pompe corde reste un engin complexe. Pour

produire un produit adquat et fournir un service fiable aux utilisateurs, la production de ce type de pompe requiert un standard de qualit relativement lev. De tels niveaux de qualit sont gnralement assurs dans des ateliers de constructions mcaniques bien dirigs seulement. Un volume important de production permet de maintenir bas les cots de productions et permet par consquent des prix de vente bas.

Avantages
Le document met galement en vidence quelques autres avantages pour la production locale de pompes cordes et lutilisation de la pompe en gnral. Cration demploi pour des personnes qualifies en mcanique, La production locale de pompes garantie que les pices dtaches sont disponibles localement, ce qui limine la dpendance de produits imports, Une technologie moindre cot comme la pompe corde nest pas cher en prix, en maintenance et en rparation. Ceci est un grand appui aux populations dfavorises car cause du prix bas, la plupart pourra se permettre de se procurer de tel type de pompe. Le marketing de la pompe corde devrait toujours inclure des lments importants dducation sur lhygine et lassainissement du milieu, afin datteindre une amlioration gnrale de la sant et des conditions de vie. Lamlioration de la sant des consommateurs deau est mettre en avant quand leau est puise dune source protge avec une pompe. Un accs amlior leau avec la pompe corde peut directement crer un revenu additionnel, quand leau est utilise pour la culture de lgume, des fruits, ou dautres plantations ou pour llevage des animaux

Le principe de la pompe corde:

Une boucle ferme de corde avec y attach espacements gaux des pistons, est tire travers un tube immerg dans leau son extrmit basse. Les pistons qui entrent dans le tube montant transportent leau en haut jusqu ce quelle atteigne la partie haute de la pompe munie dun tube de sortie travers laquelle elle peut sortir. La corde est entrane en tournant la roue (poulie gorge) plac en haut de la structure. La friction entre la roue (fabrique avec un pneu de voiture) et la corde tire les pistons travers le tube montant et emmne leau jusquau tube de sortie. La roue est manipule par une manivelle manche, qui est tourne dans le sens voulu. (Voir image). La manivelle constitue galement laxe de la roue et est place dans la structure de la pompe place sur la couverture du puits. Un bloc de prise proche du fond du puits avec un guidage assure que la corde avec les pistons entre proprement dans le tube montant et que les pistons naccrochent pas au bord de son extrmit infrieure. Les pompes corde manuelles sont gnralement utilises pour remonter de leau de puits ayant une profondeur entre 0 et 20m. Cependant cette pompe peut tre galement installe dans des forages (0 40m), pourvu quune attache pour guider la corde dans le forage et quun bloc de prise adapt soient disponibles (voir aussi 9.3) La simplicit de cette pompe moindre cot rend possible que les usagers puissent comprendre comme elle fonctionne et sont de ce fait capable dassurer la maintenance et la rparation. Un exemple dune pompe corde complte install sur un puits est montr ci-dessous.

Les composantes principales sont dcrites dans les pages qui suivent

2.0 La structure de la Pompe

Une structure de pompe rigide est essentielle pour maintenir lessieu de la roue dans sa position quand la pompe est manipule, de manire ce que la pompe ne bouge pas latralement.

La structure de la pompe
La structure de la pompe est communment fait de barres ou tuyaux dacier souds. Des dispositifs pour accommoder les manchons sont souds dans la partie suprieure de la structure, et ceux pour accommoder le tube montant et les tuyaux de protection sont fournis aux deux cts de la structure. Des dispositifs additionnels comme le mcanisme de freinage ou la fixation de la couverture de la pompe peuvent galement tre souds la structure. Des trous sur la base de la structure pour sa fixation sont seulement ncessaires si la structure de la pompe nest pas directement coule dans le couvercle du puits. Dans le cas dune eau agressive, la corrosion de la structure en acier peut poser un problme. Dans ce cas, une protection rgulire contre la corrosion sous forme de peinture est essentielle (si disponible, une galvanisation chaud est la meilleure solution). Une attention particulire est accorder au positionnement de laxe de la roue. La hauteur doit tre choisie de manire ce que la manipulation de la manivelle soit ergonomique pour les usagers. Les enfants doivent aussi avoir la possibilit dactionner facilement la pompe. Comme rgle pratique, la hauteur de laxe doit tre de 5 10 cm audessus de la hauteur moyenne des coudes des usagers. Diffrents modles existent et lemplacement de la roue peut tre en dehors de la structure de la pompe (A) ou entre les manchons (B). Si des manivelles sont utilises aux deux cts de laxe de la poulie, la roue est place entre les manchons pour quilibrer les forces en cas daction des deux cts. La structure de la pompe peut tre fabrique avec diffrentes autres matires comme les planches de bois ou des briques et du ciment (voir exemples ci-dessous)

Structure en bois

Structure en briques et ciment

2.1 Manchons
Diffrentes sortes de systmes de manchons sont possibles comme par exemple diffrentes tailles de tubes en acier galvanis, des manchons en bois, des roulements billes et mmes des roulements de bicyclette. Le plus important est que leur remplacement aprs usure est ais. Les manchons fabriqus avec du bois dur ne sont pas chers, sont remplaables, et sont faciles construire. Sils sont bouillis dans de lhuile, ils peuvent durer trs longtemps. La combinaison entre un manchon en bois et un essieu en acier est lidal. Si un essieu en bois est utilis dans un manchon en bois, les manchons doivent tre recouverts dune plaque mtallique, ou dune fine bande de cannette (voir les exemples ci-dessous). Les manchons fabriqus avec des tubes en acier galvanis, comme dans tout autre assemblage entre aciers, ncessitent un graissage ou huilage. Pour le remplacement des manchons, la structure de la pompe doit tre dmonte et un nouvel lment doit y tre soud. Des roulements billes peuvent tre utiliss sils sont protgs contre la poussire et le sable. La disponibilit de roulements de taille approprie doit tre vrifie. Les roulements des vlos ou des pousse-pousses sont disponibles facilement, mais ncessitent galement dtre protgs contre la poussire et le sable. Si on utilise des roulements de vlo avec frein pdale, aucun mcanisme de freinage nest ncessaire dans la structure de la pompe (un test largi serait prfrable)

Manchon en bois

Manchon en bois

Manchon en bois recouvert dune plaque mtallique

Pilier en bois avec une plaque mtallique pour poser lessieu

Mcanisme de freinage Aussitt que lactionnement de la pompe est termin, la roue avec les manivelles commence tourner dans le sens oppose suite leffet la colonne deau dans le tube montant. Elle pousse les pistons dans le tube vers le bas jusqu ce que le tube montant soit compltement vid. Pour prvenir que la personne ne sera frappe par le mouvement inattendu du balancier, il est ncessaire dajouter un systme de freinage ou de blocage dans la structure de la pompe. Un systme de freinage commun est montr ci-contre:

Roulement fabriqu de tuyaux en acier galvanis (avec trou de graissage)

Roulements billes

Le mcanisme de freinage doit tre sur et solide. Si le pivot de freinage peut tre mis hors service pendant lopration, par exemple pour rduire les bruits des cliquetis, le mcanisme doit tre plac de manire ce que loprateur de la pompe puisse lui-mme le remettre sans problme. Pour rduire le bruit dun mcanisme de freinage (son de cliquetis), une pice courte de tuyau en PVC peut tre utilise pour couvrir le pivot de frein. Un systme simple mais trs efficace pour prvenir que le balancier tourne en arrire est une chane avec un crochet. Une extrmit de la chane est fixe la structure de la pompe tandis que lautre extrmit de la chane est fixe un crochet. Aprs que lopration de pompage soit termine, lextrmit libre de la chane est mise autour du balancier et le crochet est engag dans un des maillons de la chane. La chane en combinaison avec un cadenas peut aussi tre utilise pour verrouiller la pompe si ncessaire.

3.0 La roue (poulie gorge)

La roue est fabrique partir de dcoupages dun pneu dautomobile usag. Les deux moitis dcoupes sont serres fermement avec des crampons de roue, de manire ce que les deux moitis forment un V. Des rayons souds maintiennent les crampons de roue en position. Ils permettent galement le positionnement exact du moyeu au centre de la poulie La forme V des deux moitis de pneus permet de crer une friction importante entre la roue et la corde avec les pistons, ce qui fait quaucun glissement de la corde napparat pendant lopration.

3.1 Les bandes de caoutchouc

Les deux moitis de poulie sont dcoupes avec un couteau aiguis dun pneu usag 14 ou 15. De prfrence on utilise des pneus rigides de poids lourd ou de petits camions (voir instruction de dcoupage). Un autre dtail important est que les deux moitis de poulie doivent tre propres et nont aucune bavure ni bosse dans la face intrieure, de manire ce quelles puissent tre serres troitement ensemble et que la corde puisse se drouler dans la forme V (voir exemple ci dessous)

3.2 Les crampons de roue

Les crampons de roue sont fabriqus partir dun fil dacier plat qui est pli pour serrer les moitis de pneus troitement en position. 3.3 Les rayons La connexion entre les crampons de roue et le moyeu de la roue est gnralement faite par des rayons, similaire aux roues des bicyclettes.

3.4 Le moyeu
Le moyeu se pose directement sur lessieu de la roue et est habituellement connect avec des boulons, de manire ce que les parties qui bougent peuvent tre facilement dmontes si dventuelles rparations simposent.

10

Le plus important est le centrage du moyeu et de ce fait un gabarit de soudage est essentiel pour une production parfaite de la roue. Un exemple de gabarit de soudage est montr ci-joint. Des structures en portant les deux moitis de poulie sont possibles, mais ne sont pas trs habituels.

Gabarit de soudage pour la roue

4.0 Le bras dessieu

Dans la plupart des cas, le bras dessieu est fabriqu dun tuyau en acier galvanis, qui est courb de manire ce quil serve comme essieu de la roue dun cot et comme manivelle de lautre.

4.1 Manivelle
En courbant le tuyau pour avoir une manivelle, il faut faire attention ce que le rayon de courbure ne soit pas plus petit que 8 10cm et que le tuyau soit courb seulement 60. Un outil de bordage simple pour tuyaux en acier galvanis peut tre utilis, pour empcher que le diamtre du tuyau soit cras pendant lopration de pliage. Pour une raison ergonomique, la hauteur de levier pour la manivelle doit tre de 20cm pour les pneus de 14 et de 22 cm pour les pneus de 15. La longueur du bras doit tre 23 cm, de manire ce que les enfants puissent utiliser les deux mains pour faire fonctionner la pompe. Ci-joint un exemple pour expliquer les tailles requises pour la manivelle.

4.2 La poigne
La plupart des pompes corde fournissent une manivelle avec une poigne pour plus de confort lors de lutilisation de la pompe. La poigne dcoupe dun bout de tuyau en PVC est la solution la plus rpandue. Elle peut tre remplace sans problmes. Deux pices de tuyau fendu sont ncessaires pour constituer une poigne; la premire (a) est fiche sur la manivelle et la seconde (b) est fixe en collage par solvant sur la pice "a" (voir ci-dessous)

Poigne en PVC

Une poigne faite en acier galvanis (du prochain diamtre suprieur que la manivelle) a besoin dtre huile rgulirement pour une meilleure utilisation. En dehors des difficults pour sont remplacement, les utilisateurs de poignes mtalliques se plaignent davoir des mains pleines de graisses quand ils utilisent la pompe. Utiliser une manivelle sans poigne est une autre possibilit, car la surface de la manivelle sera lisse par les mains des utilisateurs aprs un court moment dutilisation.

11

5.0

Le guidage

Pour resserrer la corde afin daccrotre la friction sur la roue il faut que la corde avec les pistons soit guide proprement lors de son passage dans le tube montant au fonds du puits. Si une corde serre est tire pendant longtemps exactement autour du mme endroit au fond du puits, le matriel de guidage doit pouvoir rsister labrasion. Des tests prolongs ont montr que les meilleurs rsultats sont atteints avec du verre comme point de dviation de la corde. Il est important que, pour un long tube montant, le systme de guidage dans lensemble soit dun certain poids (entre 3 et 5kg), de manire ce que le systme ne soit pas soulev quand la corde est serre autour de la roue. De meilleurs rsultats ont t atteints avec un bloc de prise en bton.

5.1 Un block en bton avec une bouteille en verre

Une solution simple pour avoir un point de dviation non abrasive pour la corde est lutilisation dune bouteille en verre, qui est coupe et remplie de bton. Pour la production de bloc en bton, une simple moule en fer est ncessaire, dans lequel la bouteille en verre, le tuyau darrive vas et le tuyau de connexion se trouvent. Une heure aprs que le moule a t rempli de bton, le bloc de bton sera pouss dlicatement hors du moule et sera immerg dans de leau pour la cure du bton (1 semaine de cure est ncessaire). Des dtails de fabrication sont disponibles dans le Manuel pour la Pompe Corde de Madagascar. Pour des puits sujets lenvasement du fond, il est recommand de sassurer que la position de larrive de leau est suffisamment au-dessus du fond du puits. Ceci peut tre fait en attachant une pierre (stabilisateur) en bas du bloc de prise, ce qui empche le pompage deau trouble.

5.2

Boite de guidage en PVC avec une bouteille en verre

Ceci est une version moins lourde du bloc en bton et peut tre fabrique par collage au solvant de diffrents tuyaux en PVC (boite de guidage fabriqu partir dune pice de tuyau large en PVC aplati). Pour les puits peu profonds, la boite de guidage peut tre suspendu librement au bout de lextrmit vase du tube montant et ne doit pas tre plac au fonds du puits. Pour les cas profonds, la boite de guidage dans on entier peut tre place dans une moule en acier afin de couler une paroi de bton autour de lassemblage en PVC. (voir figures)

Boite de guidage en PVC avec une bouteille en verre

Boite de guidage moul dans du bton

5.3

Guide en mtal

Une autre solution facile et simple est lutilisation dun guidage en mtal pour les puits peu profonds. Le guidage mtallique est directement attach lextrmit vase du tube montant et nest pas plac au fond du puits (pend librement.). Le point de dviation de la corde est fait dun tuyau en acier galvanis. Cette solution est recommande seulement dans le cas dune eau non corrosive.

12

6.0 Tubage
Le tubage est fait de tuyau dexhaure en PVC-U avec tulipes, coll au solvant pendant linstallation de la pompe.

6.1 Tube montant

Lors du choix du diamtre du tube montant, on doit se souvenir quaugmenter la hauteur de pompage augmente galement le poids de la colonne deau, ce qui rend le pompage plus astreignant. La seule possibilit de compenser cette augmentation de poids est de rduire le diamtre du tube montant. Diamtre recommand du tube montant (diamtre nominal = DN) Hauteur de pompage Tube montant (DN imprial) Tube montant (DN mtrique) Tube suprieur et de sortie (DN imprial) Tube suprieur et de sortie (DN mtrique) recommande. 6.2 Tube suprieur et de sortie Il est avantageux que le tube suprieur ainsi que le tube de sortie soient dune dimension un peu plus grande que le tube montant ainsi la vitesse de leau est rduite et leau est capable de sortir sans inonder le bout du tube suprieur (voir tableau ci-dessus). Il y a diffrentes solutions pour connecter le tube montant au tube suprieur avec la sortie. Le plus important est, dans le cas dune rparation, dun remplacement dune corde casse ou dun repchage dune corde tombe dans le puits, que le tube montant et le tube suprieur puissent tre spars. Il est recommand de fournir un support au bord de la couverture du puits afin dviter un tube de sortie qui pend librement dans lair Diffrence de taille entre tube et qui peut tre courb par des enfants qui jouent ou par une montant et tube suprieur utilisation frquente de la pompe (importance particulire pour les pompes communautaires). Comme les rayons ultra violets attaquent les matires plastiques, les tuyaux en PVC exposs la lumire du soleil (par exemple le tube de sortie) se fragilisent au fil du temps et auront tendance se casser sous tension. Ceci peut tre viter avec une couche de peinture au vernis (avec une couleur de prfrence sombre). 06m 1 5.0 cm 2 6.3 cm 0 10 m 1 3.2 cm 1 5.0 cm 10 20 m 2.5 cm 1 5.0 cm 20 40 m* 2.0 cm 1 3.2 cm

* Pour des hauteurs de pompage excdant les 30m, une structure de pompe double manivelle est

6.3 Tube de guidage

La fonction du tube de guidage est principalement de protger la corde et de la guider de la roue au puits. De ce fait, lextrmit suprieure est vase pour quaucun piston ne saccroche lors de son passage dans le tubage.

13

7.0 Corde & Pistons

La fonction de la corde "sans fin" est de tirer les pistons travers le tube montant, de les guider ensuite sur la roue et finalement de les faire revenir sur la boite de guidage guide au fond du puits. Si la corde est tire avec une certaine rapidit (approximativement 1 tour de manivelle par seconde), un dbit constant deau est atteint.

7.1 Corde
Pratiquement tout type de corde vendu sur les marchs locaux peut tre utilis, mais lidal sont celles en polythylne (PE), en polypropylne (PP) ou en polyamide (PA ou nylon). En fonction du diamtre du tube montant, celui de la corde peut varier de 4 8 mm. Comme la corde est la composante de la pompe qui suse le plus rapidement, un contrle rgulier est essentiel et le remplacement de la corde doit se faire avant que celle-ci ne se casse et tombe dans le fond du puits (difficile alors dintroduire une nouvelle corde).

7.2 Pistons
Les pistons sont fabriqus dans un simple moule dinjection, utilisant principalement des rsidus de matires comme le PE, le PP, le PA ou le PVC. Toutefois, il y a aussi dautres matires pour fabriquer les pistons; les pistons en bois, fabriqus sur un tour en bois; des pistons en caoutchouc poinonns dans une plaque de caoutchouc; des pistons en PVC, faonns chaud avec poinon et matrice partir de bouts de tuyau etc. Poinon et matrice pour des pistons faonns chaud En gnral, chaque mtre de la corde un piston doit tre attach (pour les installations trs profondes, un piston chaque 1 m ou mme 2 m peut tre suffisant). Deux nuds simples (un avant et un aprs le piston) est le moyen le plus simple pour fixer les pistons. Pistons fabriqus par injection Pour dautres options de fixer les pistons aux cordes, voir ci dessous:

Piston avec nuds avec des bouts de cordes fondus Piston avec arrt Un facteur important pour le bon fonctionnement de la pompe corde est le jeu entre le diamtre intrieur (DI) du tube montant et le diamtre extrieur (DE) du piston. Un test approfondi au Nicaragua a rendu possible de recommander des rgles gnrales pour les jeux entre les deux lments: Le diamtre extrieur des pistons utiliss doit tre 0.5 1mm plus petit que le diamtre intrieur du tube montant. Disposition du piston lintrieur du tube montant

Piston

8.0 La couverture du puits

14

Mme si le puits avec une pompe corde installe ne peut tre compltement protg contre la pollution (ouverture pour la corde) comme il est recommand pour les sources deau potable, il est conseill de protger leau en couvrant le puits. Pour les petites dalles un regard est un important dtail, car il sert installer ou dplacer la pompe et de nettoyer ou approfondir le puits si ncessaire. Les couvertures plus larges doivent tre faites en deux dalles en demi-lunes. Dautres raisons pour couvrir le puits sont dviter la reproduction de moustiques ou dautres insectes et de prvenir que des enfants, animaux ou dautres objets ne tombent dans le puits.

8.1 Dalle en bton

Les dalles en bton sont considres comme tant le standard. Elles ont besoin dtre coules sur un terrain plat pour assurer une localisation exacte de la structure de la pompe, des trous pour le tube montant et le tube de guidage, du regard et du support du tube de sortie. Les dalles en bton requirent un renforcement par des barres dacier de 6 to 8 mm avec un espace de croisement d peu prs 15cm, en fonction du diamtre de la dalle. Petites dalles en bton (infrieures 120 cm) Les petites dalles peuvent tre coules en une seule pice, mais elles requirent un regard (avec un couvert) pour installer la pompe corde. Lpaisseur de la dalle doit tre prs de 6 8 cm et la taille du regard ne devrait pas tre plus petite que 40 X 50 cm. Grandes dalles en bton (suprieurs 120 cm) Les dalles larges doivent tre coules en 2 pices. Lavantage est que lon na pas besoin dun regard et que le poids dune pice de la couverture nest pas trop lourd. Les paires de demi-lunes doivent tre fabriques et spouser avec prcision, de manire ce que le puits puisse tre ferm soigneusement. Il est galement conseill de construire demi-lunes avec des rebords en pente (voir exemples a et b ci-aprs) de manire ce que leau renverse et leau de pluie nentrent pas dans le puits. Si la structure de la pompe nest pas directement moule dans la dalle, une attention particulire est requise pour pourvoir une position exacte des trous des tuyaux et des boulons pour fixer la structure de la pompe.

8.2 Dalles en bois

Des dalles fabriques en planches de bois peuvent tre une solution moins coteuse dans les endroits o le bois est facilement disponible. Toutefois, la protection du puits est moins scurise et un remplacement rgulier simpose. Les dalles en bois peuvent tre suffisantes pour les puits familiaux, mais ne sont recommandes pour les puits communautaires.

15

9.0 Information Additionnelle

9.1 Couverture de Pompe
Une couverture de pompe comme le montre limage de Bombas Mecate est important pour protger la corde contre les rayons de soleil (prolonge la dure de vie de la corde par un facteur de 2). Dans les endroits o les usagers ont besoin dun point deau protg, il y a plusieurs options pour couvrir la pompe corde et pour protger le puits contre les eaux renverses contamines. Cela peut tre une couverture qui couvre la rue et les tubes, une couverture complte comme montre avec le modle inconnu, ou une couverture pour sceller le puits complet (Pompe Elphant) Bombas de Mecate

TARATRA Madagascar

modle inconnu

Pompe Elphant

9.2 Laire dassainissement

La construction dune aire dassainissement autour du puits est une contribution importante lhygine gnrale pour la communaut. En plus dviter laccumulation deau stagnante la surface, laire permet de prvenir la contamination du puits par linfiltration deau sale dans laquifre. Les points suivants sont importants : a) La surface de laire, avec une pente pour le drainage, et les rebords doivent tre surlevs b) Laire doit tre renforce par des fils mtalliques pour prvenir le craquage. c) La forme de laire nest pas aussi importante que sa capacit de drainer leau loin du puits. d) Le drain peut se dverser dans endroit vgtation (plants de banane, lgumes) ou dans un foss En plus de la construction de laire dassainissement, il est important driger une clture avec des matriaux qui sont disponibles localement comme le bois ou les pierres, ceci pour garder les animaux loin du point deau.

A rrangement recommand pour un point deau

16

9.3 Autres types de pompe corde

A) Les pompes corde conues pour tre install sur des forages requirent un guide spcial lextrmit basse du tube montant et aussi une attache spciale sur la structure de la pompe pour guider proprement la corde de la roue dans le tubage du forage. Ceci peut tre fabriqu avec une poulie de dviation, un tuyau de dviation, un dviateur en cramique etc. La taille minimale dun tubage dans lequel un guide spcial peut tre accommod est un tubage de ND 4 (DN 10 cm) avec un diamtre interne de 9.8cm) La majorit des pompes corde manuelles installes sur un forage oprent une profondeur de 0 40m. Pour des installations plus profondes, il est conseill dutiliser une pompe corde motorise. Cette image montre une pompe corde installe sur un forage. Les flches montrent le dviateur spcial en cramique maill pour le guidage de la corde sortant de la roue jusquau tubage. Le dessus du tubage est ferm avec un joint en bton et la manivelle de la pompe a un coude aux deux cts de manire ce que deux personnes puissent manipuler la pompe au mme moment (puits profond) La roue est alors place entre les appuis pour assurer lquilibre quand cest la manivelle est manipule par 2 personnes Les pompes cordes installes sur les forages, un guide spcial est requis, qui entre dans le tuyau de cuvelage.

Bloc de guidage pour un tubage de 4" Pompe installe sur un forage Le point de rotation de la corde est troit et de ce fait un guide spcial ou une plus petite bouteille en verre est requise Pour viter de pomper de la boue du fond du puits, un petit bout de Tuyau PVC en U peut tre attach la partie basse du guide. . B) Les pompes corde montes sur poteau sont conues pour pomper directement leau dans un rservoir surlev. De ce fait, le tube montant est lev la hauteur requise et la roue est monte au poteau. Lopration de la roue au poteau est habituellement faite avec une seconde roue, qui est fixe au sol en proximit du poteau. La roue basse est manipule avec la main et le mouvement de rotation est transmis par la corde qui est connecte avec la poulie suprieure.

17

C) Les pompes corde motorises sont frquemment utilises pour puiser de leau potable de puits trs profond (profondeur excdant les 40m), ou pour lirrigation quand une grande quantit deau est ncessaire. Des pompes cordes motorises avec des engins ptrole/diesel ainsi qulectriques, solaires ou vent existent. Quelques exemples sont montrs ci-dessous :

Pompe corde avec un moteur diesel

Pompe corde avec moteur lectrique

Pompe corde actionne par le ventPompe corde actionne par un animal

18

9.4 Suggestions gnrales pour linstallation

Couverture du puits : Les couvertures de puits et couvertures avec regard doivent subir une priode de cure dau moins une semaine avant linstallation de la pompe corde. Structure de la pompe, roue et manivelle: Le mcanisme complet de la partie suprieure de la pompe doit tre protg contre la corrosion (galvanisation chaud par immersion ou peinture) avant la fixation sur la couverture du puits et de lassemblage de toutes les autres composantes. Cordes torsades: a) Choisir les cordes pour tre assez longues (coupage final seulement quand linstallation est termine) b) Introduire les pistons et les scuriser avec des nuds chaque cot (1 piston tous les 1 m) c) Durant linstallation, viter que les deux extrmits de la corde ne tombent dans le puits. d) Quand linstallation de la structure de la pompe et des tubes est termine, chauffer les extrmits de la corde avec un briquet et les tordre pendant quils sont encore chauds pour form un bout compact. e) Prendre une extrmit de corde, faire une boucle, et scuriser le bout de la corde par tressage f) Placer la corde sur la poulie (roue), insrer le bout de corde libre dans la boucle, et marquer la longueur finale de la corde g) Enlever la corde de la poulie, couper-la la marque et chauffer lextrmit pour former un bout compact h) Insrer lextrmit de la corde libre encore dans la boucle et scuriser la seconde extrmit de la corde en la tressant i) Quand le tressage est complt, la corde est repousse sur la roue. j) Si la corde glisse sur la roue quand la manivelle est manipule, alors un serrage est ncessaire. k) Aprs quelques jours de manipulation de la pompe, la corde doit tre vrifie si elle est toujours serre (une longation est possible car les nuds autour des pistons se sont serrs pendant la manipulation Cordes tisses : Si des cordes tisses sont utilises, la corde a besoin dtre resserre au-dessus de la roue pour marquer la position du nud ncessaire. Les extrmits libres de la corde doivent tre fixes la corde en enroulant la ficelle autour de la corde pour serrer les extrmits. Tuyaux: a) Avant linstallation, tous les tuyaux doivent tre vrifis afin que les pistons puissent passer librement. b) Tous les bouts des tuyaux doivent tre biseauts dans le diamtre intrieur pour permettre un passage facile aux pistons c) Avant que lassemblage commence, la corde avec le piston doit tre introduit dans chaque lment du tube montant pipe. Assurer que les pistons sont dans la bonne direction. d) Lassemblage des tuyaux doit autant que possible se faire sur le sol (pour les puits) e) Ne pas utiliser excessivement de colle solvant organique pour prvenir la formation de saillies lors de lassemblage. f) Le temps de cure pour les joints colls au solvant est dau moins 6 12 heures avant que la charge ne soit applique. Sil ny a pas assez de temps disponibles pour la cure, descendre le block de bton avec le dernier tube montant travers le regard et laide dune corde additionnelle (pas de charges sur les tuyaux frachement raccords).

19

g) h)

i)

Si le block de bton est pos sur le fonds du puits, introduire le dernier tube montant travers le trou de la couverture du puits, marquer la longueur correcte, couper avec une scie mtaux, et faire le dernier joint. Les tuyaux suprieurs incluant le tube de sortie ne sont normalement pas colls au solvant, mais seulement embots et scuris avec une bande en caoutchouc. Si une connexion mcanique entre les tuyaux suprieurs et le tube montant existe, les tuyaux suprieurs peuvent tre assembls avec collage au solvant (pompe Corde de Madagascar) Aprs que linstallation soit termine, vrifier la position du tube suprieur et du tube de guidage, de manire ce que la corde soit exactement positionne au centre du tuyau (faire des ajustements si ncessaire et scuriser la position correcte en attachant avec des bandes en caoutchouc ou en cimentant (diffrentes procdures sont ncessaires pour les couvertures de puits en bois)

Le tube de sortie: a) Le tube de sortie a besoin dtre support avec du ciment au bord de la couverture du puits. b) Pour prvenir la cassure du tube de sortie due leffet des rayons UV (lumire du soleil), les tuyaux PVC exposs peuvent tre protgs avec de la peinture maille

10.0 Expriences
Mme si la technologie de la pompe corde semble tre (et est) simple, il a tout de mme beaucoup de dtails de production, dinstallation et dutilisation qui peuvent aller mal. Il y a eu des expriences dcourageantes avec des plans simplement envoys, sans possibilit dexplication de limportance de certaines mesures, processus de fabrication, contrle de qualit et procdures dinstallation etc. Les mauvaises expriences rsultent gnralement en rectifications qui cotent chre et finalement, la procdure entire devient nettement plus chre que la formation en production, installation aurait cot. Minimiser ou liminer les mauvaises expriences est lintrt de toutes les parties impliques, de ce fait le conseil des organisations mentionnes ci-aprs doit tre suivi, de manire maintenir lexcellent nom et performance de la Pompe Corde.

20

10.0 Contacts
Dans le cas dun commencement dune production locale de Pompe Corde, il est srement dune grande aide si des contacts avec des organisations exprimentes sont disponibles, dans le cas o des informations additionnelles ou des supports dordre technique seraient requises. Practica Foundation Henk Holtslag Hyacinthweg 23, 2565 RE The Hague, The Netherlands Phone: +31 70 368 70 13 E-mail: mailto:holtslag.dapper@wxs.nl Home page: www.ropepumps.org or: www.practicafoundadtion.nl Bombas de Mecate Technology Transfer Division Henk Alberts, Km. 29, Carretera Vieja a Lon P.O. Box 3352 Managua, Nicaragua Phone: +505 2 78 40 45 Fax: +505 2 78 40 45 E-mail: mailto:ropepump@ibw.com.ni Home page: www.ropepump.com TARATRA Monsieur Arsne Raveloson Lot II L 73 bis Ankadivato 101 Antananarivo Madagascar Phone: +261 20 22 789 39 Fax: +261 20 22 298 19 E-mail: mailto:taratra@dts.mg E-mail personnel: mailto:j.ravel@dts.mg SKAT (voir adresse la page 1)

21