Intertextualidade

Os desenhos animados tambm so direcionados, e em alguns casos, principalmente, aos adultos. Prova disto est na utilizao de obras da arte (clssica, surrealista, etc.) como elementos que compem seus argumentos. A maioria das crianas no faz idia da existncia da "Capela Cistina". ( bem verdade que muitos adultos tambm esto na mesma situao!). Mas tudo isso para dizer que a intertextualidade s faz sentido e, s percebida, quando o pblico e/ou audincia a que destinam-se, tem um conhecimento prvio acerca do assunto.

Cano do exlio Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi; As aves, que aqui gorjeiam, No gorjeiam como l. Nosso cu tem mais estrelas, Nossas vrzeas tm mais flores, Nossos bosques tm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, noite, Mais prazer eu encontro l; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi. Minha terra tem primores, Que tais no encontro eu c; Em cismar ?sozinho, noite? Mais prazer eu encontro l; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi. No permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para l; Sem que disfrute os primores Que no encontro por c; Sem qu'inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabi. (Gonalves Dias)

Canto de regresso ptria Minha terra tem palmares Onde gorjeia o mar Os passarinhos daqui No cantam como os de l Minha terra tem mais rosas E quase que mais amores Minha terra tem mais ouro Minha terra tem mais terra Ouro terra amor e rosas Eu quero tudo de l No permita Deus que eu morra Sem que volte para l No permita Deus que eu morra Sem que volte pra So Paulo Sem que veja a Rua 15 E o progresso de So Paulo

(Oswald de Andrade)

2. ANLISE DOS POEMAS 2.1. "Cano do Exlio" de Gonalves Dias O poema "Cano do Exlio" foi escrito pelo poeta Gonalves Dias em 1843, quando o poeta se encontrava em Portugal na cidade de Coimbra, o referido poema encontra-se no livro Primeiros Cantos. Tal poema considerado por muitos tericos como sendo a obra-prima do autor, que era pertencente primeira gerao romntica da literatura brasileira, sendo considerado um dos poemas mais famosos da lngua portuguesa. (FARACO & MOURA, 1998, p. 100). No poema em anlise, h de se perceber caractersticas marcantes da primeira gerao do romantismo: o saudosismo, o nacionalismo, a exaltao natureza e a idealizao da ptria. O poeta maranhense estava estudando direito em Portugal quando escreveu o poema, refletindo assim o sentimento de saudade e patriotismo. Como forma de exaltao da natureza, Gonalves dias usa termos que exprimem a grandiosidade e beleza do Brasil, ele utiliza o termo "palmeiras", uma rvore imponente e tambm smbolo de riqueza; e "sabi", um pssaro que possui um canto belo. A terra natal vista com um olhar exagerado, ufanista, pois o poema estruturado em contrastar a paisagem do Brasil com a do exlio (Portugal). (MARQUES, 2003, p. 79-93). 2.2. "Canto de regresso ptria" de Oswald de Andrade O poema "Canto de regresso ptria" foi escrito pelo poeta, dramaturgo e ensasta brasileiro Oswald de Andrade em 1924, primeiramente publicado na revista "Pau-Brasil". O poeta era pertencente primeira gerao modernista da literatura brasileira, foi um expoente e produtor da semana de arte moderna de So Paulo em 1922, ele era considerado o mais rebelde escritor daquela poca. Como outros poetas do modernismo, Oswald de Andrade procurava escrever com a espontaneidade da linguagem, e vocabulrio simplificado, rompendo de vez e fazendo duras crticas linguagem rebuscada da escola parnasiana. (FARACO & MOURA, 1998, p. 253-263). Caracterstica marcante do modernismo eram as crticas ao tradicionalismo, as obras literrias deste perodo eram irreverentes, polmicas, e possuam tons humorsticos. No modernismo havia tambm, a incorporao do presente, do progresso, da mquina, do novo ritmo da vida moderna em muitas criaes literrias daquela poca. A poesia modernista era ainda nacionalista, porm, fugindo do imaginrio romntico. O recurso da pardia era utilizado para criticar vises tradicionalistas da literatura, como por exemplo, a poesia parnasiana e a poesia romntica. (FARACO & MOURA, 1998, p. 262-263). Isto posto, o poema de Gonalves Dias foi a base para o surgimento do poema de Oswald de Andrade, em que o escritor o transformou em uma "pardia forte e extremamente crtica contra a alienao social, no Brasil" (CINTRO, 2003). Oswald de Andrade acrescentou na releitura do poema romntico o humor, no saindo da temtica nacionalista, porm, com uma nova perspectiva, a crtica. Vale salientar que essa crtica no se refere ao elemento nacional em si, mas sim forma ufanista e idealizada, tpica do romantismo. Outro ponto do poema modernista o fato de Oswald ainda se referir com os mesmos advrbios "daqui" e "l", porm o poeta no

se refere ao Brasil, como no poema gonalvino, e sim cidade de So Paulo, mais precisamente Rua 15 e ao progresso da cidade. (CINTRO, 2003). 2.3. "Cano do exlio" X "Canto de regresso ptria"

O poema de Oswald de Andrade na primeira estrofe h uma quebra com os elementos que esto presentes no poema gonalvino. Ao se referir a "palmares" no lugar de "palmeiras", fazendo uma aluso a Zumbi dos Palmares, escravo fugido, smbolo da abolio, construindo assim uma referncia crtica escravido no Brasil, uma mancha na histria nacional. Quando o poeta refere-se a "passarinhos" substituindo o termo "aves" do poema gonalvino, ele est rompendo com a norma esttica do romantismo, uma forma de aproximar a linguagem da forma mais livre e simples possvel, caracterstica marcante da primeira gerao modernista da literatura brasileira. A segunda estrofe estruturada a partir das virtudes da "terra", mostrando uma semelhana com o poema romntico, porm no segundo verso " de um realismo desconcertante, conseguido pelo ?quase? que antecede o advrbio ?mais?". (CINTRO, 2003) A terceira estrofe do poema modernista confirma a ideia de Gonalves dias "a splica a Deus para que no o deixe morrer sem voltar a sua terra" (CINTRO, 2003). Evidenciado na ltima estrofe, onde reside uma grande diferena entre os dois poemas, o referencial espacial, o poema romntico refere-se ao Brasil, o de Oswald de Andrade refere-se So Paulo, smbolo do progresso do pas.