Hoja informativa sobre el curso de integracin

para extranjeros, as como para ciudadanos de la Unin Europea que ya viven en Alemania desde hace mucho tiempo, y para sbditos de nacionalidad alemana que no dispongan de conocimientos suficientes del idioma alemn. Estimados conciudadanos: En el caso de que Vd. ya est viviendo en Alemania como extranjero desde hace tiempo, o en el caso de que Vd. sea un ciudadano de la Unin Europea, o que Vd., siendo alemn, no disponga de conocimientos suficientes del alemn, puede presentar una solicitud en la Oficina Federal de Migracin y Refugiados para poder participar en dicho curso de integracin. Nios, jovenes y adolescentes que todava van a una escuela, no podrn participar en tal curso de integracin. Qu es un curso de integracin? El curso estandard de integracin consiste en un curso de lengua con un total de 600 horas de clase, y un curso de orientacin de 45 horas de clase. El curso de lengua se subdivide a su vez en cursos de 100 horas de clase respectivamente. El mdulo de las 300 primeras clases se llama curso inicial de lengua (Basissprachkurs), el mdulo siguiente, y que a su vez contiene 300 horas de clase, se llama curso bsico superior de lengua (Aufbausprachkurs). En el curso de lengua, Vd. aprender y estudiar el vocabulario que necesitar para poder comunicarse oralmente y por escrito en su vida cotidiana. Entre estos tipos de comunicacin se tendrn en cuenta situaciones comunicativas con autoridades y entidades oficiales, conversaciones con vecinos y compaeros de trabajo, as como escribir cartas y rellenar formularios. El curso de orientacin le proporcionar a Vd. una visin de la vida de la sociedad alemana, adems le aportar conocimientos sobre el orden jurdico, la cultura y la historia ms reciente del pas. Hay tambin cursos especiales de integracin, como p.e. para mujeres, para padres, para jovenes y adolescentes, as como para personas que no saben leer ni escribir correctamente. Estos cursos consisten en 945 horas de clase. Si Vd. aprende rpidamente, podr asistir a un curso intensivo. Este curso tendr una duracin de slo 430 horas de clase. Mediante un examen ntes de comenzar el curso o mdulo correspondiente, la entidad u organizacin encargada de dicho curso determinar qu curso ser apto e idneo para Vd. y con qu mdulo debera empezar Vd. Participacin en el examen final
KNr. 630.009a BAMF 02/2008

El examen final consiste en dos examenes, por un lado el examen de lengua y por otro lado el examen de orientacin. Una vez que Vd. demuestre que posee suficientes conocimientos de alemn, adems de haber pasado el examen del curso de orientacin, Vd. habr concluido con xito dicho curso de orientacin y recibir el Certificado sobre el Curso de Integracin. En el caso de que Vd. no pasara el curso con xito, entonces Vd. recibir solamente una confirmacin sobre el resultado obtenido. La participacin en el examen final es gratuita.

Pgina 1 / 1

Hoja informativa sobre el curso de integracin

Oficina Federal de Migracin y Refugiados

Ventajas por participar en el curso de integracin Aquellos extranjeros que vengan de un pas que no pertenezca a la Unin Europea tienen que cumplir algunas condiciones y requisitos si estas personas desean adquirir el derecho de residencia por tiempo indefinido. Esto es, tendrn que demostrar conocimientos suficientes de la lengua alemana, as como conocimientos bsicos del orden jurdico y social, y de las reglas y comportamientos de la vida cotidiana en Alemania. Una vez cumplido el curso de integracin con xito se cumplirn dichas condiciones. Adems, y dado el caso, estas personas extranjeras podrn ser nacionalizadas ms temprano. Adicionalmente, los conocimientos de alemn adquiridos en estos cursos de integracin facilitarn la vida cotidiana en Alemania y aumentarn las posibilidades en el mercado laboral. Permiso por parte de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados para participar en el curso de integracin e inscripcin con la entidad u organizacin encargada del curso Rellene de manera completa y bien legible el formulario de la solicitud para su admisin en el curso. Vd. puede dirigirse tambin a una entidad u organizacin encargada del curso que se encuentre cerca de su domicilio y que le ayudar a rellenar el formulario de solicitud para su participacin. Una vez rellenada esta solicitud, mndela entonces a la oficina regional que tenga las competencias de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados. Si Vd. es admitido para poder participar en un curso de integracin, Vd. recibir una confirmacin por escrito de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados (permiso de admisin). Al mismo tiempo recibir tambin una lista donde se le indicarn todas las entidades u organizaciones que se encuentran cerca de su domicilio y que se encargan de tales cursos de integracin. Su permiso para participar en el curso de integracin tendr una validez de dos (2) dos aos. En dicha confirmacin Vd. encontrar en la lnea donde dice Die Teilnahmeberechtigung ist gltig bis ... = El derecho a participar en el curso es vlido hasta el una fecha hasta la cual Vd. podr inscribirse en una entidad u organizacin encargada del curso de integracin. Inscrbase tan pronto como le sea posible y presente a la entidad u organizacin encargada del curso su permiso de admisin. La entidad u organizacin encargada del curso habr de comunicarle a Vd. el comienzo previsto del curso. Tal curso no deber empezar despus de haber transcurrido tres (3) meses despus de su inscripcin. En caso de no tener lugar el curso en este perodo de tiempo, la entidad u organizacin encargada tendr la obligacin de informarle sobre ello. Entonces podr decidir Vd. mismo, si quiere seguir esperando hasta que tenga lugar el curso o si quiere inscribirse con otra entidad u organizacin encargada. En este ltimo caso, la entidad u organizacin encargada del curso donde Vd. ya est inscrito, tendr que devolverle el permiso de admisin. Participacin reglamentaria en el curso Para alcanzar la meta y los objetivos del curso, Vd. deber participar en el curso de manera regular. Esto quiere decir que tendr que asistir a las clases regularmente y participar en el examen final. La participacin regular en el curso tambin es importante para que Vd. reciba los gastos de viaje, o si quiere repetir el curso bsico superior de lengua (Aufbausprachkurs) posteriormente. En el caso de que Vd. lo desee, la entidad u organizacin encargada de su curso le confirmar por escrito su participacin regular en dicho curso.

Pgina 2 / 2

Hoja informativa sobre el curso de integracin

Oficina Federal de Migracin y Refugiados

Gastos y costes por el curso de integracin Por su participacin en el curso, Vd. deber pagar como contribucin a los gastos un (1) Euro por clase a la entidad u organizacin encargada. Dicha participacin en los gastos deber realizarse antes de empezar cada mdulo de 100 clases y antes de empezar el curso de orientacin. En el caso de no asistir a las clases, no tendr derecho al reembolso de los gastos por las horas que no ha asistido. Si no tuviera ingresos propios, tendra que pagar el importe de los gastos aquella persona que est obligada a su manutencin. En el caso de que Vd. reciba subsidio por desempleo (ALG II) o que reciba ayuda financiera para poder pagar los gastos de su manutencin (asistencia social) o que el pago del curso le fuera difcil de efectuar por percibir unos ingresos mnimos, podr ser eximido de la contribucin de los gastos. Para ello Vd. tendr que presentar una solicitud por escrito en la oficina regional que tenga las competencias de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados (vase la lista de direcciones adjunta) con el fin de eximirse de la participacin en los gastos. Deber presentar la documentacin que le exima de dicho pago (fotocopia de la documentacin correspondiente). Realice dicha solicitud a ms tardar en el momento en el que Vd. est inscribindose en la entidad u organizacin encargada del curso. En el caso de que Vd. haya sido eximido de la contribucin en los gastos, tendr que informar inmediatamente a la Oficina Federal de Migracin y Refugiados si deja de recibir subsidio por desempleo (ALG II) o ayudas econmicas para su manutencin (asistencia social) o si existe un cambio en su situacin econmica. Reembolso de la contribucin en los gastos Si Vd. ha tomado parte con xito en el examen final que tuv lugar despus del da 8 de diciembre del ao 2.007 , la oficina federal le podr reembolsar el 50 por ciento del importe pagado como contribucin a los gastos del curso. Esto ser slo vlido si no ha transcurrido un perodo de ms de dos (2) aos entre la fecha de expedicin de la confirmacin de su participacin en el curso y la fecha del examen final. Para conseguir dicho reembolso, tendr que presentar una solicitud en la oficina regional que tenga las competencias de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados. Gastos de viaje En el caso de que la Oficina Federal le haya eximido del pago de la contribucin de los gastos del curso, se le reembolsar los gastos necesarios de viaje. Para obtener dicho reembolso, tendr que presentar la solicitud correspondiente en la Oficina Federal de Migracin y Refugiados en la que Vd. fundamentar los gastos de viaje. En principio, los gastos de viaje podrn ser reembolsados solamente si ha asistido al curso con regularidad. Repeticin del curso bsico superior de lengua (Aufbausprachkurs) En el caso de que no haya podido acreditar conocimientos suficientes de alemn en el examen de lengua, tendr derecho a repetir una vez 300 horas de clase de lengua (curso bsico superior de lengua). La condicin y el requisito sern que Vd. haya tomado parte con regularidad en las clases y tambin en el examen final. Despus de las clases de repeticin, Vd. puede participar gratuitamente en el examen de lengua. Si Vd. quiere repetir el curso bsico superior de lengua (Aufbausprachkurs), tendr que solicitarlo en la Oficina Federal de Migracin y Refugiados.

Pgina 3 / 3

Hoja informativa sobre el curso de integracin

Oficina Federal de Migracin y Refugiados

Ms informaciones que debera saber y conocer Vd. puede obtener todos los formularios de solicitud mencionados en este folleto a travs de la entidad u organizacin encargada del curso, o por la autoridad competente de extranjera o por la oficina regional que tenga las competencias de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados. Adems Vd. encontrar dichos formularios tambin en la siguiente pgina web www.integration-indeutschland.de. Srvase del asesoramiento que se ofrece en las oficinas consultoras de migracin para migrantes adultos (MEB), as como en los servicios de migracin para jovenes. Dichas oficinas consultoras le ayudarn a rellenar los formularios de solicitud, respondern a sus preguntas, se ocuparn de sus problemas y buscarn para Vd. un curso de integracin adecuado. Podr obtener la informacin del lugar donde se encuentran las oficinas consultoras de migracin y los servicios de migracin para jovenes ms prximas a su domicilio, a travs de la autoridad competente de extranjera, en las oficinas regionales que tengan las competencias de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados, as como en la siguiente pgina web www.integration-in-deutschland.de

Pgina 4 / 4