06

Bateras Batteries Batteries

ATERSA, en colaboracin con la compaa TUDOR, ofrece a sus distribuidores el ms amplio rango de bateras existente en el mercado: desde las de plomo cido a las bateras sin mantenimiento. Las capacidades disponibles cubren cualquier necesidad hasta 5000 Ah sin necesidad de acoplarlas en paralelo. ATERSA, in collaboration with TUDOR company, provides its distributors with the widest range of batteries on the market: from lead-acid to maintenance-free. The available capacities cover any requirements up to 5,000 Ah without any need to couple them in parallel. ATERSA, en collaboration avec la compagnie TUDOR, offre ses distributeurs le plus grand choix de batteries existant sur le march: de celles plomb-acide aux batteries sans entretien. Les capacits disponibles couvrent toutes les ncessits jusqu 5000 Ah sans avoir besoin de les accoupler en parallle.

35

6.1 Bateras estacionarias

Son las ms adecuadas para los usos fotovoltaicos debido a su larga vida y a su excepcional capacidad de funcionamiento en regmenes de carga y descarga lentas. Los modelos que comercializa ATERSA son: Monobloc transparente (SGF) Elementos de 2V transparentes (EAN) Monobloc translcido (RO) Elementos de 2V translcidos (TSE) Las ventajas de los acumuladores compuestos por elementos independientes son la facilidad de sustitucin de los mismos en caso de avera, y una mayor capacidad de reserva de electrolito, lo que se traduce en un bajo mantenimiento. Los monobloc ocupan muy poco espacio, se instalan rpidamente y, al mismo tiempo, son muy robustos y compactos. En cuanto a la diferencia entre las bateras estacionarias translcidas y transparentes se limita al aspecto del recipiente, sin afectar a las caractersticas de funcionamiento.

6.1 Stationary Batteries

Stationary batteries are the most suitable for photovoltaic uses because of their long life and exceptional operation capacity in regimes of slow charge and discharge. The various types commercialised by ATERSA are: Transparent monobloc (SGF) 2V transparent elements (EAN) Translucent monobloc (RO) 2V translucent elements (TSE) The main advantages of accumulators that consist of independent elements is the ease with which they may be replaced in case of a fault, together with greater electrolyte reserve, which translates into a need for only low maintenance. On the other hand, monobloc batteries occupy little space, a quickly installed, and at the same time, are very compact and robust. As far as the difference between translucent and transparent stationary batteries, this is limited to the containers appearance only, without having any effect on the operational characteristics.

BATERAS ESTACIONARIAS TIPO TYPE TYPE Capacidad Ah en C100 Capacity Ah at C100 Capacit Ah en C100 (1.75 V 25)

STATIONARY BATTERIES

BATTERIES STATIONNAIRES Kg por elem. (con cido) Kg per element (with acid) Kg par lm. (avec acide) Alto Height Hauteur RCIPIENT MONOBLOC TRANSPARENT 379 379 379 379 379 379 34 43 64 41 56 63

Dimensiones por elemento (mm) Dimensions per element (mm) Dimensions par lment (mm) Ancho Width Largeur Largo Length Longueur

RECIPIENTE MONOBLOC TRANSPARENTE SGF 12/50 SGF 12/100 SGF 12/150 SGF 6/200 SGF 6/250 SGF 6/300 75 130 195 260 325 390

TRANSPARENT MONOBLOC RECIPIENT 204 204 204 204 204 204 273 273 381 273 381 381

RECIPIENTE VASOS TRANSPARENTES DE 2 V 4 EAN 55 5 EAN 55 6 EAN 55 5 EAN 70 6 EAN 70 7 EAN 70 6 EAN 100 7 EAN 100 8 EAN 100 9 EAN 100 10 EAN 100 12 EAN 100 14 EAN 100 16 EAN 100 20 EAN 100 16 EAN 120 345 431 517 560 672 784 963 1146 1283 1473 1605 1925 2240 2560 3186 2873

2 V TRANSPARENT RECIPIENT VESSELS 206 206 206 206 206 206 206 210 210 210 210 210 218 218 218 212 103 124 144 124 145 166 145 191 191 233 233 275 368 368 448 397

RCIPIENT VASES TRANSPARENTS DE 2 V 426 426 426 545 545 545 720 720 720 720 720 684 684 684 684 868 18 20 23 30 35 40 46 58 63 78 85 91 101 115 139 173

36

6.1 Batteries stationnaires

Les batteries stationnaires sont les plus appropries pour les utilisations photovoltaques en raison de leur longue vie ainsi que de leur capacit exceptionnelle de fonctionnement en rgimes de charge et de dcharge lents. Les diffrents types que commercialise ATERSA sont les suivants: Monobloc transparent (SGF) lments de 2 V transparents (EAN) Monobloc translucide (RO) lments de 2 V translucides (TSE) Les principaux avantages des accumulateurs composs dlments indpendants sont la facilit de remplacement de ceux-ci en cas de panne, ainsi quune plus grande capacit de rserve dlectrolyte, ce qui se traduit par une maintenance faible. Pour leur part, les monoblocs occupent trs peu despace, sinstallent rapidement et, en mme temps, sont trs robustes et compacts. En ce qui concerne la diffrence entre les batteries stationnaires translucides et transparentes, elle se limite laspect du rcipient, sans affecter les caractristiques de fonctionnement. BATERAS ESTACIONARIAS TIPO TYPE TYPE Capacidad Ah en C100 Capacity Ah at C100 Capacit Ah en C100 (1.75 V 25) 20 EAN 120 22 EAN 120 24 EAN 120 3591 3950 4309 STATIONARY BATTERIES BATTERIES STATIONNAIRES Kg por elem. (con cido) Kg per element (with acid) Kg par lm. (avec acide) Alto Height Hauteur 868 868 868 187 215 223

Dimensiones por elemento (mm) Dimensions per element (mm) Dimensions par lment (mm) Ancho Width Largeur 212 212 212 Largo Length Longueur 487 576 576

RECIPIENTE MONOBLOC TRANSLCIDO 6 RO 32 6 RO 48 6 RO 52 6 RO 72 6 RO 108 6 RO 120 6 RO 140 6 RO 150 43 64 69 96 144 160 187 200

TRANSLUCENT MONOBLOC RECIPIENT 208 277 268 326 346 360 509 509 175 175 175 174 175 253 216 216

RCIPIENT MONOBLOC TRANSLUCIDE 190 191 216 218 284 234 227 227 13 19 21 25 41 42 49 53

RECIPIENTE VASOS TRANSLCIDOS DE 2 V 2 TSE 55 3 TSE 55 4 TSE 55 5 TSE 55 5 TSE 70 6 TSE 70 7 TSE 80 8 TSE 80 9 TSE 80 10 TSE 80 172 259 345 431 560 672 868 992 1116 1240

2 V TRANSLUCENT RECIPIENT VESSELS 46 64 82 101 101 119 136 155 173 191 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198

RCIPIENT VASES TRANSLUCIDES DE 2 V 466 466 466 466 565 565 613 613 613 613 8 12 15 18 23 28 37 42 47 53

37

6.2 Bateras de GEL

Las bateras de GEL son tambin estacionarias, por lo que se caracterizan por su larga duracin. La diferencia radica en que el electrolito est gelificado, de modo que no precisan de mantenimiento y pueden funcionar colocadas en cualquier posicin. La gama de productos con tecnologa de GEL ofrece bateras en elementos, denominadas OPzV-S, y en monoblocs, que reciben el nombre de SGV-S, as como bateras de GEL en recipientes monobloc y diseadas especialmente para aplicaciones de energa solar fotovoltaica de mediana (STB) y pequea potencia (ST).

6.2 GEL Batteries

The GEL batteries are also stationary, as characterised by their long life. The difference lies in the fact that the electrolyte is a gel, so that maintenance is not required and they can operate in any position. The GEL technology product range offers batteries in elements, called OpzV-S, and in monoblocs known as SGV-S, together with GEL batteries in monobloc containers that are specially designed for medium power (STB) and low power (ST) solar photovoltaic power applications.

BATERAS DE GEL TIPO TYPE TYPE Capacidad Ah en C100 Capacity Ah at C100 Capacit Ah en C100 (1.85 V 20)

GEL BATTERIES

BATTERIES GEL Kg por elem. (con cido) Kg per element (with acid) Kg par lm. (avec acide) Alto Height Hauteur

Dimensiones por elemento (mm) Dimensions per element (mm) Dimensions par lment (mm) Ancho Width Largeur Largo Length Longueur

RECIPIENTE MONOBLOC SGV 12/105 S SGV 12/160 S SGV 6/210 S SGV 6/315 S 105 160 210 315 204 204 204 204

MONOBLOC RECIPIENT 273 381 273 381 ELEMENT

RCIPIENT MONOBLOC 350 350 350 350 43 63 43 62

ELEMENTOS 6 OPzV 360 S 5 OPzV 400 S 6 OPzV 500 S 7 OPzV 600 S 6 OPzV 720 S 8 OPzV 960 S 10 OPzV 1200 S 12 OPzV 1400 S 12 OPzV 1700 S 16 OPzV 2300 S 20 OPzV 2900 S 24 OPzV 3500 S 360 400 500 600 720 960 1200 1400 1700 2300 2900 3500 208 208 208 208 208 193 235 277 277 400 490 580

LMENTS 147 126 147 168 147 215 215 215 215 215 215 215 398 513 513 513 688 688 688 688 838 815 815 815 28 31 36.5 42 50 68 82 97 120 160 200 240

38

6.2 Batteries GEL

Les batteries GEL sont galement stationnaires et, par consquent, sont caractrises par leur longue dure. La diffrence rside dans le fait que llectrolyte est glifi, de sorte que ces batteries ne requirent pas de maintenance et peuvent fonctionner dans nimporte quelle position. La gamme de produits avec une technologie GEL offre des batteries en lments, appeles OPzV-S, et en monoblocs, appeles SGV-S, ainsi que des batteries GEL en rcipients monobloc et conus spcialement pour des applications dnergie solaire photovoltaque de moyenne (STB) et faible puissance (ST).

MEDIANA Y PEQUEA POTENCIA TIPO TYPE TYPE Capacidad Ah en C100 Capacity Ah at C100 Capacit Ah en C100 (1.80 V 25)

LOW AND MEDIUM POWER

MOYENNE ET FAIBLE PUISSANCE Kg por elem. (con cido) Kg per element (with acid) Kg par lm. (avec acide) Alto Height Hauteur

Dimensiones por elemento (mm) Dimensions per element (mm) Dimensions par lment (mm) Ancho Width Largeur Largo Length Longueur

MEDIANA POTENCIA. RECIPIENTE MONOBLOC MEDIUM POWER. MONOBLOC RECIPIENT MOYENNE PUISSANCE RCIPIENT MONOBLOC SB 12/60 SB 12/75 SB 12/100 SB12/130 SB 12/185 SB 6/200 60 75 100 130 185 200 175 171 189 223 274 190 278 330 513 513 518 244 190 236 223 223 238 275 20 28 39 48 65 31

PEQUEA POTENCIA. RECIPIENTE MONOBLOC S 12/6.6 S S 12/17 SR S 12/27 G5 S 12/32 G6 S 12/41 A S 12/60 A S 12/85 A S 12/90 A S 12/130 A S 12/230 A 6.6 17.5 27 32 41 60 80 90 130 230

LOW POWER. MONOBLOC RECIPIENT 65.5 76 167 132 175 136 175 171 269 274 151.7 181 176 197 210 261 353 330 286 518

PETITE PUISSANCE RCIPIENT MONOBLOC 98.4 156.4 126 184 175 230 190 236 230 238 2.6 6.1 9.7 11.2 14.8 19 27.3 31.3 39.8 70

39

Tiempo de carga Charging time Temps de charge

Capacidad en funcin de la temperatura Capacity in function of temperature Capacit selon la temprature

Corriente de carga Charging current Courant de charge

Capacidad de carga Charging current Capacit de charge

Horas. Hours. Heures.

Temperature. Temperature. Temprature

Voltaje en funcin de la temperatura ambiente Voltage in function of temperature Voltage selon la temprature ambiante

Autodescarga-capacidad disponible como resultado del tiempo de almacenaje a diferentes temperaturas Selfdischarge-Available capacity as a function of storage time at different temperatures Capacit disponible en fonction du temps de stockage aux diffrentes tempratures

Tensin por elemento Voltage per cell Voltage par lment

Capacidad Capacity Capacit

Temperatura ambiente. Ambient temperature. Temprature ambiante

Tiempo de almacenaje. Storage time. Temps de stockage. Meses. Months. Mois.

6.3 Bateras fotovoltaicas.

ATERSA comercializa bateras DELTA-80 y DELTA-190 destinadas a pequeas instalaciones fotovoltaica, donde la relacin calidadprecio tiene que ser equilibrada. Sus placas estn construidas con una aleacin de plomocalcio-antimonio. Adems, ATERSA dispone de otros modelos cuya disponibilidad puede ser consultada con nuestro Departamento Comercial.

6.3 Photovoltaic Batteries

ATERSA markets the DELTA-80 and DELTA190 batteries which are intended for small photovoltaic installations where the quality/price relationship has to be balanced. The plates are constructed from a lead-calcium-antimony alloy. Additionally, ATERSA has other models which availability may be consulted with our Commercial Department.

6.3 Batteries photovoltaques

ATERSA commercialise des batteries DELTA80 et DELTA-190 destines des petites installations photovoltaques, o la rapport qualitprix doit tre quilibre. Ses plaques sont constitues avec un alliage de plomb-calciumantimoine. De plus, ATERSA dispose dautres modles dont la disponibilit peut tre consulte auprs de notre dpartement commercial.

BATERIAS FOTOVOLTAICAS TIPO TYPE TYPE Capacidad Ah en C100 Capacity Ah at C100 Capacit Ah en C100

PHOTOVOLTAIC BATTERIES

BATTERIES PHOTOVOLTAQUES Kg por elem. (con cido) Kg per element (with acid) Kg par lm. (avec acide) Alto Height Hauteur 186 270 16 30

Dimensiones por elemento (mm) Dimensions per element (mm) Dimensions par lment (mm) Ancho Width Largeur Largo Length Longueur 242 340

DELTA-80 DELTA-190

80 190

175 170

40