Sunteți pe pagina 1din 9

A

- abandon = abandonment - A.B.C. = ????? - abdicare = capitulation - ab initio = ab initio (from the beginning) - A.B.M. = ?????? - abolirea cursei = course annihilation - abolirea forei i ameninrii cu fora = abolition of force and force threat - abolirea sclaviei = slavery abolition - aboliionism = abolitionism - abordaj = collision - ab origine = ab origine (From the origin or commencement.) - abornare = ?????? - abrogare = recall - abinere = forbearance - abuz = abuse - abuz de drept = abuse of rights - Academia de Drept Internaional = Academy of International Law - Academia Diplomatic Internaional = International Diplomatic Academy - Academia lui Platon = the Academy of Plato - acceptare = acceptance - accesiune = accession - accessorium sequitur principale = accessorium sequitur principale (The decision on the
main issue applies to accessory matters)

- A.C.D.A. =???????? - achiesare = confess - achiziie de teritorii = territories capture - acord = agreement - acord de armistiiu = truce agreement - acord de frontier = border agreement - acord de principiu = agreement in principle - acord de sediu = headquarters agreement - acord de tutel = guardership agreement - acord ntre Comitetul Internaional al Crucii Roii (C.I.C.R.) i Liga Societilor de Cruce Roie i Semilun Roie (L.S.C.R.S.R.) = agreement between the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRCRC) - acord local = local agreement - acord regional = regional agreement - acord tacit = tacid agreement - acord tip (referitor la repatrierea direct i spitalizarea ntr-o ar neutr a prizonierilor de rzboi rnii i bolnavi). = model agreement (regarding direct repatriation and hospitalization of wounded and sick prisoners of war in a neutral country) - acorduri speciale ntre forele armate = special agreements between armed forces - 1924, Acordul dintre Romnia i Ungaria la Comisia de reparaiuni = 1924, The Agreement between Romania and Hungary at the Commission for repair - 1925, Acordurile de la Locarno = 1925, Locarno Agreements - 1929, Acordurile de la Lateran = 1929, Lateran Agreements - 1932, Acordurile de la Lausanne = 1932, Lausanne Agreements

- 1934 1936, Acordurile (Protocoalele) de la Roma = 1934- 1936, Roma Protocols - 1935, Acordurile de la Roma = 1935, Roma Agreements - 1935, Acordul naval anglo german = 1935, The Anglo-German Naval Agreement - 1936, Acordul germano austriac = 1936, The German-Austrian Agreement - 1937, Acordul de la Nyon = 1937, The Nyon Agreement - 1938, Acordul de la Salonic dintre nelegerea Balcanic i Bulgaria = 1938, The Salonic Agreement between The Balkan Pact and Bulgary - 1938, Acordul dintre Mica nelegere i Ungaria = 1938, The Agreement between The Little Entente and Hungary - 1938, Acordul italo britanic = 1938, The British-Italian Agreement - 1938, Acordul de la Mnchen= 1938, The Munich Agreement - 1938, Acordul anglo german = 1938, The Anglo German Agreement - 1938, Acordul franco german = 1938, The French German Agreement - 1944, Acordurile de la Bretton Woods = 1944, The Bretton Woods Agreements - 1944, Acordul de armistiiu dintre Romnia i Naiunile Unite= 1944, Armistice Agreement between Romania and the United Nations - 1944, Acordul cu privire la tranzitul serviciilor aeriene internaionale = 1944, The International Air Services Transit Agreement - 1944, Acordul cu privire la transportul aerian internaional = 1944, The International Air Transport Agreement - 1945, Acordurile de la Ialta= 1945, Yalta Agreement - 1945, Acordul de la Londra = 1945, The London Agreement - 1949, Acordurile de la Washington asupra Germaniei = 1949, Washington Agreements on Germany - 1952, Acordurile de la Bonn = 1952, The Bonn Agreements - 1953, Acordul de armistiiu de la Panmunjon = 1953, The Panmunjon Armistice Agreement - 1954, Acordurile de la Paris = 1954, The Paris Agreement - 1954, Acordurile de la Geneva cu privire la Vietnam = the Geneva Agreement on Vietnam - 1954, Acordul dintre R.P.Chinez i India = 1954, The Agreement between the Republic of China and India - 1962, Acordul franco algerian = 1962, The Franco Algerian Agreement - 1968, Acord cu privire la salvarea astronauilor, rentoarcerea astronauilor i restituirea obiectelor spaiale = 1968, The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space - 1972, Acord ntre Guvernul R.S.Romnia i A.I.E.A. referitor la aplicarea garaniilor n cadrul Tratatului cu privire la neproliferarea armelor nucleare = 1972, The Agreement between the Govern of the Socialist Republic of Romania and the International Atomic Energy Agency (I.A.E.A.) for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons - 1972, Acord provizoriu ntre guvernele U.R.S.S. i S.U.A. cu privire la anumite msuri viznd limitarea armelor strategice ofensive (SALT I) = 1972, Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms (SALT I) - 1972, Acord ntre guvernul SUA i guvernul U.R.S.S. cu privire la prentmpinarea incidentelor n marea liber i n spaiul aerian de deasupra acesteia = 1972, The Agreement between the Government of the United States of America and the

Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Incidents on and over the High Seas - 1973, Acord ntre URSS i SUA cu privire la prentmpinarea unui rzboi nuclear = 1973, Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Nuclear War - 1973, Acord privind ncetarea rzboiului i restabilirea pcii n Vietnam = 1973, Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam - 1978, Acord provizoriu dintre guvernele U.R.S.S. i S.U.A. cu privire la anumite msuri viznd limitarea armelor strategice ofensive (SALT II) = 1978, Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms (SALT II) - 1978, Acordurile de la Camp David = 1978, Camp David Accords - 1979, Acordul care guverneaz activitile statelor pe Lun i pe celelalte corpuri cereti = 1979, Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies - 1980, Acordul internaional pentru nfiinarea Universitii pentru Pace = 1980, The International Agreement for the Establishment of the University for Peace - 1993, Acordurile de la Oslo = 1993, Oslo Agreements - 1995, Acordul de pace de la Dayton = 1995, Dayton Peace Agreement - 2000, Acordul pentru reglementarea relaiei dintre Naiunile Unite i Comisia pregtitoare a Organizaiei Tratatului de neproliferare a armelor nucleare = 2000, The Agreement regarding the Settlement of the relation between the United States and the Preparatory Commission of the Treatys Organization on the Nonproliferation of Nuclear Weapons - acreditant = sending state - acreditar = receiving state - acreditare = accreditation - act = act - act adiional = addendum - act de capitulare = act of surrender - act de rzboi= act of war - act diplomatic = diplomatic act - acte duntoare inamicului = acts harmful to enemy - acte de for armat = acts of armed forces - acte de terorism = acts of terrorism - act final = final act - act general = general act - act ilicit = unlawful act - act inamical = unfriendly act - act medical = medical act - act original = original act - act ostil = hostile act - act unilateral = unilateral act - 1815, Actul final al Congresului de la Viena = 1815, Final Act of The Congress of Vienna - 1875, Actul general al Conferinei de la Berlin = 1875, General Act of the Berlin Conference - 1899, Actul final al primei Conferine de pace de la Haga = 1899, The Final Act of the the First Hague Peace Conference

- 1907, Actul final al celei de-a doua Conferine de pace de la Haga = 1907, The Final Act of the Second Hague Peace Conference - 1923, Actul final al Conferinei de la Lausanne = 1923, The Final Act of Lausanne Conference - 1928, Actul general pentru reglementarea panic a diferendelor internaionale = 1928, The General Act of the Peaceful Settlement of International Disputes - 1929, Act de conciliere, de arbitraj i de reglementare judiciar ntre Statele Micii nelegeri = the Act of Conciliation, of arbitration and judicial settlement between the States of the Little Entente - 1930, Actul final al Conferinei de la Haga = 1930, The Final Act of Hague Conference - 1945, Actul de la Chapultepec = 1945, Act of Chapultepec - 1954, Actul final al Conferinei pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat =1954, The Final Act of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict - 1964, Actul de la Washington = 1964, the Act of Washington - 1965, Actul de la Rio de Janeiro = 1965, the Act of Rio de Janeiro - 1975, Actul final al Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa = 1965, the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe - 1977, Actul final al Conferinei asupra reafirmrii i dezvoltrii dreptului internaional umanitar = 1977, the Final Act of the Conference on Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law - 1980, Actul final al Conferinei Naiunilor Unite pentru interzicerea sau limitarea utilizrii anumitor arme care pot fi considerate ca producnd efecte traumatizante excesive sau lovind fr discriminare = 1980, the Final Act of United States Convention on Prohibition or Restriction of the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be excessively Injurious or have Indiscriminate Effects - aciune coercitiv = coercive action - aciune colectiv = collective action - aciune militar = military operation - aciuni civili-militari = civil-military actions - aciuni militare n spaiul extraatmosferic = military operations in space - Ada-Kaleh = Ada-Kaleh - Adlerangriff, (Planul ~) = Adlerangriff (Eagle Attack) - aderare = adherence - ad hoc =ad-hoc - A.D.I. = ??????? - ad-interim sau par-interim = ad interim or par interim - administrarea teritoriului ocupat = the administration of occupied territories - Administraia Naiunilor Unite pentru Ajutor i Reconstrucie = the administration regarding United States relief and Reconstruction plan - admitere = admission - ad referendum = ad referendum - ad quem = ad quem - Adunarea General a Ligii Societilor de Cruce Roie i Semilun Roie = the General Convention of the League of Red Cross and Red Crescent Societies - Adunarea General a O.N.U = U.N.O. General Convention - Adunarea Societii Naiunilor = League of Nations Assembly - aerocosmic = cosmic - aerodrom = airfield

- aerodrom sanitar = sanitary airfield - aeronav = aircraft - aeronav auxiliar = auxiliary aircraft - aeronav civil = civil aircraft - aeronav civil inamic = hostile civil aircraft - aeronav civil neutr = neutral civil aircraft - aeronav de stat = state aircraft - aeronav inamic exceptate de la atac = enemy aircraft exempt from attack - aeronav n pericol = aircraft in danger - aeronav n serviciu = aircraft in service - aeronav sanitar = ambulance aircraft - aeroport = airport - afacere = business - afacerea Corfu = Corfu business - affidavit = affidavit - Agadr, (Cazul ~) = Agadir Case - agent = agent - Agenie Central de Ajutorare pentru militarii internai n Elveia = Central Agency for Aid to Military Personnel Interned in Switzerland - Agenie Central de Cercetri = Central Reasearch Agency - Agenia Central de Informaii pentru Prizonierii de Rzboi = the Central Information Agency on Prisoners-of-War - Agenia de Informaii de la Ble (1870) pentru militarii bolnavi i rnii = the Ble (1870) Central Information Agency on Sick and Wounded Militaries - Agenia Internaional a Prizonierilor de Rzboi = the International Agency of Prisoners of War - Agenia Internaional pentru Energia Atomic = The International Atomic Energy Agency - Agenia Naiunilor Unite pentru ajutorare i reconstrucie = United Nations Agency for Relief and Reconstruction - Agenia Spaial European = European Space Agency - agenii specializate ale O.N.U. = Specialized Agencies of U.N. - agresiune = aggression - agresiunea Japoniei mpotriva Chinei = Japanese Aggression against China = - agresiunea Italiei mpotriva Etiopiei = Italian Aggression against Ethiopia - agresor = aggressor - ahdname = ahdname - aide mmoire = aide mmoire - Alabama, (Cazul ~ ) = Alabama Case - lamiable = peaceful - aliana = alliance - Aliana Nord Atlantic = North Atlantic Alliance - alian internaional = international alliance - aliana militar = military alliance - alianele politico-militare ale Romniei n perioada interbelic = Military Political Alliance of Romania in the Inter-War Period - aliat = ally - alte organe militarizate ale statului = other militarized state organs - alternat = staggered - aluviunea = the drift

- Ambroze Light, (Cazul ~) = Ambrose Light Case - ambulan = ambulance - amendament = amendment - 1965 (1968, 1971) Amendamente la Carta N.U. = 1965 (1968, 1971) Amendments to the United Nations Charter - 1998, Amendament la Protocolul II 1980, privind interzicerea i restricionarea folosirii minelor, dispozitivelor-capcan i altor dispozitive.= 1980, Amendment to the Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, BoobyTraps and Other Devices - ameninare la adresa pcii = threat to peace - amiabila compoziie = amiable composition - amiabil compozitor = amiable composer - amficionie = amphictyony - amnistie = amnesty - Amnsty International = International Amnesty - ancheta internaional = International Inquest - androlepsia = Androlepsy - anexiune = annexation - angarie = Obligation of foreign vessels to navigate in the interest of a state/ belligerent states requisition of foreign personal property, this state paying compensation for them. - anglo mexican, (Cazul ~) = British- Mexican Case - animus = animus, animosity - an internaional = international year - 1965, Anul cooperrii internaionale = 1965, International Cooperation Year - 1968, Anul internaional al drepturilor omului = 1968, International Year for Human Rights - 1971, Anul internaional de lupt mpotriva rasismului i discriminrii rasiale = 1971, Interational Year for Combating Racism and Racial Discrimination - 2001, Anul internaional al N.U. pentru dialog ntre civilizaii = 2001, United Nations' International Year Of Dialogue Among Civilizations - 2002, Anul internaional al N.U. al patrimoniului cultural = 2002, United Nations International Year for Cultural Heritage - 2004, Anul internaional de comemorare a luptei mpotriva sclaviei i abolirea acesteia = 2004, International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition - 2009, Anul internaional de nvare a drepturilor omului = 2009, International Year of Human Rights Learning - 2009, Anul international al reconcilierii = 2009, International Year of Reconciliation - Anschluss = Anschluss - antant = Triple Entente - Antant Cordial = Entente Cordiale - antant regional = regional entente - Antarctica = Antarctica - Antarctica,( Conflictul cu privire la ~ ) = the Conflict regarding Antarctica - Atarctica (Cazul ~) = Antarctica Case - anticolonialism = anti colonialism - anularea tratatelor = termination of treaties - A.N.Z.U.S. = the Australia, New Zealand, United States Security Treaty - apa (n D.I.U.) = water (in I.H.L.)

- apartheid, (politica de ~ ) = apartheid policy - apatrid = stateless - aprare civil = civil defense - aprare colectiv = Collective defense - ape antarctice = Antarctic Waters - ape arctice = Arctic waters - ape arhipelagice = archipelagic waters - ape maritime interioare = inland marine waters - ape neutre = neutral waters - ape teritoriale = territorial waters - aplicarea dreptului internaional al drepturilor omului n situaii de conflict armat = the Application of International Human Rights Law in Armed Conflict Situations - aplicarea dreptului internaional public = the application of International Public Law - aplicarea dreptului internaional umanitar = Application of International Humanitarian Law - aranjament = agreement - 1937, Aranjamentul de la Nyon = 1937, Nyon Agreement - 1996, Aranjamentul de la Wassenaar = 1996, Wassenaar Agreement - arbitraj internaional = international arbitration - 1940, Arbitrajul de la Viena = 1940, Vienna Arbitration - Arctica = Arctic - arendarea de teritorii = lease of lands - arhive = archives - armament clasic = classic munitions - armament n curs = arms race - armament major = major weapons - armamentul navelor de comer = weapons trade vessels - armat = army - armat de eliberare naional = National Liberation Army - arme = weapons - arme ale viitorului = future weapons - arme atomice = atomic weapons - arme bacteriologice (biologice) bacteriological (biological) weapons - arme chimice = chemical weapons - arme clasice de natur a produce suferine excesive = classic weapons which cause excessive suffering. - arme climatice = climatic weapons - arme cu efect de suflu = weapons with blast effect - arme cu fragmentare = fragmentation weapons - arme cu laser = laser weapons - arme cu neutroni = neutron weapons - arme cu radiaii = radiation nations - arme cu submuniii = dispersion weapons - arme de calibru mic = small weapons - arme de distrugere n mas = weapons of mass destruction - arme defensive = defensive weapons - arme de natur a produce ru superfluu = weapons likely to cause unnecessary harm - arme de nimicire n mas = weapons of mass destruction - arme ecologice = organic weapons - arme incendiare = incendiary weapons

- arme neletale = non-lethal weapons - arme noi = new weapons - arme nucleare = nuclear weapons - arme nucleare tactice = tactical nuclear weapons - arme oarbe = blind weapons - arme pentru propria protecie= weapons for your own protection - arme psihotronice = psychotronic weapons - arme radiologice = radiological weapons - arme spaiale = space weapons - arme specifice = specific weapons - arme telepatice radiante = telepathic ray guns - arme termonucleare = thermonuclear weapons - armistiiu = cease fire - armistiiul capitulare = surrender ceasefire - Armistiiul de Crciun = Christmas Truce - Armistiiile lui Dumnezeu = God Truce - articolul 3 comun = the common 3rd article - A.S. - asalt = attack - asasinatul = murder - ascensiunea = ascension - asediu = siege - 1941, Asediul Leningradului = 1941, Leningrad Siege - 1942-1943, Asediul Stalingradului = 1942- 1943, Stalingrad Siege - asisten = assistance - asisten acordat autoritilor civile = assistance for the civil authorities - asisten medical = medical assistance - asisten militar = military assistance - asisten mutual = mutual assistance - asisten ostil = hostile assistance - asisten umanitar = humanitarian assistance - asociat (stat ~ ) = associated state - Asociaia de Drept Internaional = International Law Association - Asociaia European pentru Aprarea Drepturilor Omului = European Association for the Defense of Human Rights - Asociaia Internaional pentru Studii Umanitare = International Association for Humanitarian Studies - Asociaia pentru Reform i Codificarea Dreptului Ginilor = International Association for the Reform and Codification of the Laws of Nations - Asociaia Romn de Drept Umanitar = Romanian Association of Humanitarian Law - asociaiile amfictionice = associations grouped around a common sanctuary - asociaii i sindicate ale militarilor = military unions and associations - astronaut = astronaut - atac = assault - atac terorist = terrorist attack - atacuri fr discriminare = indiscriminate attacks - ataat militar = military attach - atentat = assault - atentat la pudoare = indecent exposure - Atlantic Nuclear Forces = Atlantic Nuclear Forces

- aut dedere, aut judiciare = aut dedere, aut judiciare - autoaprare (dreptul la ~ ) = the right to self defense - autodeterminare (dreptul la ~ ) = right to self-determination - autonomie = self-government - autoprotecie = self-protection - Autoritatea Internaional a Teritoriilor Submarine = International Authority of Submarine Territories - autoritatea lucrului judecat = Res judicata (a matter [already] judged) - avantaj militar = military advantage - avenant = amendment - avere inamic = enemy property - avertizarea prealabil = prior warning - aviaia sanitar = aviation medicine - avion de linie = airliner - avion militar = military aircraft - aviz consultativ = advisory opinion - Avocatul poporuluic= Ombudsman - Avocatul poporului pentru forele armate = Ombudsman for the armed forces - avulsiunea = avulsion - azil = asylum - azil diplomatic = diplomatic asylum - azilul maritim = maritime asylum - azil neutru = neutral asylum - Axa Berlin-Roma-Tokio = Berlin-Rome-Tokyo Axis