TUTORIAL COMO SUBTITULAR VIDEOS .AVI Programas necesarios: Media Subtitler: http://divxland-media-subtitler.softonic.com/ VirtualDubMod: http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=17irtualDubmod Filtro Subtitler: http://www.mundodivx.com/descargas.php?

id=9 Hay que bajarse las tres cosas e instalarlas. Para instalar el filtro Subtitler y que VirtualDubMod lo reconozca, busca la carpeta donde est el programa y mete el archivo Subtitler.vdf (tienes que buscarlo en el filtro que te descargas) dentro de la carpeta plugins del directorio del VDM. Si no existiera tal carpeta, simplemente, la creas. El video que vayas a subtitular tiene que ser extensin .avi. Hay programas que te convierten cualquier video en ese formato (Google te puede ayudar con eso). Un buen programa para bajrtelos de youtube en dicho formato puedes encontrarlo http://vdownloader.softonic.com/. Bien. Empecemos: Antes de nada tienes que crear en un archivo de solo texto (Bloc de notas formato .txt) la letra del video que quieras subtitular con las lneas de dilogo en orden secuencial. Abres el programa Media Subtitler (paso 1).En la pestaa Archivo seleccionamos Abrir archivo o texto subtitulado y buscamos donde tengamos guardado el archivo con los subttulos (pasos 2 y 3) y le das a abrir. Como se ve en el paso 4 el documento que hemos abierto queda preparo para insertar en el video. Seleccionamos de nuevo dentro de la pestaa archivo la opcin Abrir video y buscamos en la carpeta donde tengamos el video que queremos subtitular (pasos 5 y 6).

Una vez en este punto pinchamos en la opcin modo manual (paso 7) y le damos al play del video y vamos insertando a travs de los botones inicio, siguiente y fin (paso 8) los subttulos en las partes del video que creas oportuno. Esto requiere un poco de paciencia pero con la prctica acaba por ser muy sencillo. Una vez cronometrados todos los subttulos del video (en el paso 8 puedes ver como se van aadiendo nmeros en el lateral derecho de las frases del texto eso es el cronometraje-) puedes (y debes) hacer una vista previa (pinchar botn debajo de modo manual paso 9) para ver cmo quedan los subttulos. La sincronizacin exacta con el video puedes cambiarla yendo a modo manual las veces que quieras y utilizando los botones del paso 8. Cuando quedes satisfech@ con la sincronizacin vas a la pestaa Archivo una vez ms y pinchas en Guardar como... (paso 9) te aparecer una pantallita en la que tendrs que buscar el tipo de formato en el que deseas guardar el subttulo creado, elige siempre Substation Alpha [SSA] y le das a aceptar (paso 10) y lo guardas en la carpeta que creas oportuna (acurdate en cul que luego necesitars el documento creado). Al hacer esto si te aparece una advertencia de que en el archivo que ests guardando hay algunos subttulos sin cronometraje asignado (paso 11), a la pregunta que te hace pincha en s (no me preguntes porqu sale esto -a veces no sale- , no tengo ni idea slo s que hay que responder s, un misterio misterioso). Ahora que hemos llegado a esta paso queda una ltima cosa por hacer.

Hay que ir a la pestaa Configuracin y pinchar en Opciones de formato (paso 12) y en la pantalla que te sale (paso 13) podrs elegir el tipo, tamao y color de la letra, si la quieres con o sin contorno, el lugar donde quieres que aparezcan los subttulos (alineacin): arriba, abajo, centrados... y los mrgenes (todo este paso siempre hay que hacerlo despus de haber hecho el paso 9, nunca antes ya que no se podra realizar y cuando hagas estos cambios tienes que volver a guardar el documento sobrescribiendo el creado anteriormente). [Y aqu tengo que hacer un inciso: Yo, normalmente utilizo letra Times New Roman o Arial en tamao 14 color blanca y contorno negro, los mrgenes todos 30 (venan as por defecto) y la alineacin inferior centro. Esto va perfecto para videos de 320 pxeles de ancho x 240 de largo. Y estas medidas cmo las puedes saber? Hay dos opciones: pinchando con el botn derecho en el video y yendo a propiedades o yendo a los pasos 4 y 5 (siguiente prrafo) del programa VirtualDudMod en dnde vers cmo]. El nico inconveniente es que los resultados slo podrs verlos con el Virtualdubmod en la preview cuando vayas a grabar el nuevo video con los subttulos ya insertados. Al menos no s que forma hay de ver con este programa todo lo referente al estilo del subttulo. Este es, por tanto, un paso muy experimental, y un poco de experimentacin nunca viene mal . Una vez todo realizado ya puedes salir del programa Media Subtitler hasta tu prximo proyecto.

paso 13

Sigamos: Abre ahora el programa VirtualDubMod y vete a la pestaa File y pincha en Open video file (paso 1) busca en la carpeta donde tengas guardado el video (paso 2). Si el audio est en formato MP3 VBR (bitrate variable, formato que suelen tener todos los avi), te saldr un aviso al que contestars que NO (paso 3). Si no sale ese aviso no debes contestar nada, porque nada te preguntar. Ahora vas de nuevo a File y pinchas en File information (paso 4) y te aparecer una ventana en donde te tienes que fijar en dos cosas: (paso 5) Frame size que es la resolucin del video para que quede igual en la recomprensin que haremos. Apunta los nmeros que aparezcan, por ejemplo, 320X240. [Este es el paso en donde encontrars la informacin para el paso13 del programa Media Subtitler] Data Rate que es el vibrate y que tambin lo necesitamos para que sea el mismo, apntalo pues. Por ejemplo 400 kbps.

Una vez apuntado lo anterior vete a la pestaa Vdeo (paso 6) y asegrate que aparece seleccionado Full processing mode (suele venir por defecto pero porsiaca) entonces selecciona Filters y te aparecer una ventana en blanco en dnde pinchars en Add. Te saldrn en la misma ventana una serie de filtros. Los que nos interesan son dos de ellos: Resize y Subtitler. Primero seleccionas Resize (paso 8) y en la pantalla que aparecer (paso 9) tienes que poner el ancho (New width) y el largo (New height) que apuntaste en el paso 5. En Filter mode elige el Lanczos3. Despus marca Expand frame and letterbox image, y de esta manera en Frame width y Frame height te aparecern las medidas que has puesto anteriormente. El color de relleno por defecto viene el negro (pero si quieres experimentar...). Dale al OK y vuelve a la lista de filtros, en donde vers que ya aparece el filtro que acabas de crear (paso 10) y pinchando de nuevo en Add selecciona el filtro Subtitler (paso 10a)

Para la instalacin de este filtro, busca en la pantalla que te aparece (paso 11) y selecciona el archivo SSA que creaste y crgalo (paso 12), seala con una x el apartado enable advance rasterizer y haz clic en Show preview y ah tienes una vista previa de cmo quedara el video, desplzate por la barra inferior y elige en default word wrapping mode la opcin que creas oportuna -la tercera es la que suelo elegir yo- (paso 13). Como te dije anteriormente aqu es donde podrs ver el resultado final, por ello si no te gusta algo del estilo, cierra la vista previa, abre el subttulo SSA con el Media Subtitler, edita lo que creas necesario, lo vuelves a guardar y recargas la vista previa para echarle un nuevo vistazo, hasta que por fin, quedes satisfech@. Una vez que hayas terminado y te aparezcan en la ventana los filtros utilizados, haz clic en OK (paso 14) y vuelve a la pestaa Vdeo para irnos ahora con la recompresin o Compression (paso 15). Vers que en la pantalla emergente aparecen una serie de cdecs. El cdec que yo utilizo es el de Divx 6.8 Codec (1 logical CPU) que lo ms seguro es que te venga ya instalado con el programa. Bien, seleccionas el cdec y pinchas en configure (paso 16) y te aparecer la pantalla del paso 17.

Bien, en esta pantalla vamos a realizar dos pasadas, ya que hay que crear dos archivos para que el programa fabrique el archivo de video con los subttulos. Para ello en este primer paso (paso 17) debes seleccionar Multipass, 1st pass y en el valor del Bitrate deja el que venga por defecto (cuando realices otro video tendrs que darle a Restore Defualts para volver a los valores iniciales ya que el programa guarda los cambios que hagas). Dale a aceptar y luego a OK (paso 18). Despus en la pestaa File selecciones Save as... (paso 19) y nombras el archivo(yo lo nombro como video 1, pero t puedes nombrarlo como quieras). Muy importante debers seleccionar Don't run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode (paso 20) y ya puedes guardarlo en la carpeta que desees. Volvemos al paso 16 para configurar de nuevo el cdec elegido. Te saldr otra vez la pantalla del paso 17 pero esta vez debes elegir Multipass Nth pass y en Bitrate tienes que poner la cifra que copiaste del Data Rate en el paso 5 (paso 21). Le das de nuevo a aceptar, al OK y a save as... segn lo visto en los pasos 18 y 19 (si no lo estuviera, selecciona de nuevo Dont run...). Tienes que guardarlo, eso s, en la misma carpeta en la que guardaste el anterior pero con distinto nombre, claro est (video 2 por ejemplo).

De nuevo en la pestaa File seleccionas Job control (paso 22) y en la pantalla que te aparecer (paso 23) vers que estn los videos que has creado en Status waiting, es decir que estn pendientes de recomprimirse. Haz clic en Start y dar inicio el proceso de recomprensin, que segn la duracin y caractersticas del video y la potencia del ordenador puede demorarse entre minutos y horas!! (para los videos de canciones que yo hago tarda unos minutillos -no suele llegar a 5-). Puedes ver en el paso 24 que existe una barra en la que se observa el progreso de la recomprensin y el porcentaje, lo que te da una idea de lo que puede llegar a tardar el proceso (no desesperes que todo llega). En el apartado de Status te pondr In progress mientras dura el proceso y Done una vez que haya finalizado. Cuando los archivos aparezcan en ese status ya puedes borrarlos pinchando en la tecla Delete (paso 25) y en cualquier momento que creas oportuno puedes darle a la tecla OK (paso 23) que har que desaparezca la pantalla pero no detendr el trabajo que en ese momento est realizando.

Y as llegamos al final, ahora no tienes ms que ir a la carpeta donde guardaste los archivos creados y ser el 2 archivo el video subtitulado. El video 1 puedes enviarlo a la papelera ya que no sirve de nada. El archivo que creaste con la extensin .ssa tampoco sirve para mucho. Lo puedes guardar por si en un futuro pudieras necesitarlo pero ten en cuenta que slo sirve para insertarlo en el video para el que se cre (lo nico bueno es que ya est sincronizado). Puedes crear una carpeta con las letras en extensin .txt y los videos que vayas a subtitular y en la que podrs ir guardando en ella todos los pasos necesarios para llegar hasta aqu. Pero como todo eso est abierto a ti, tienes el poder de hacerlo como quieras. Bueno espero que esta explicacin te sirva de ayuda, he hecho todo lo que he podido para que resulte fcil y ameno. Cualquier duda y/o problema que tengas -relacionado con este tutorial, que yo sigo sin saber de dnde venimos y adnde vamos y por qu el coyote nunca coge al correcaminos...- me lo preguntas y ya buscaremos la solucin (si no la s yo, Google seguro que sabe algo... siempre sabe algo... jaja). Realizado por m una calurosa semana de agosto de 2009.