CORPVSHOMINIS

(TextotomadodeJuanAmsComenio,Elmundoenimgenes)

Septemaetateshominis

Homo est primum infans*, deinde (despus) puer, tum (luego) adolescens*, inde (de ah) iuvenis*, postea (posteriormente) vir,dehinc (deaqu) senex,tandem(finalmente) silicernum(decrpito).

Sic (as) etiaminaltero (otro) sexusuntpupa, (nena) puella,virgo*,mulier*, vetula*,anus (anciana) decrepita.

MEMBRAHOMINISEXTERNA Caput (cabeza) etManus Membrahominisexternahaec (stos) sunt:caputestsupra, infrasuntpedes*.

In capite sunt: capillus*, aures binae, Infaciesunt:frons*,oculus*uterque (ambos),

(mejillas) etmentum*.

tempora bina et facies*. nasus, os

(boca),

genae

Os septum

(rodeada)

est mystace

(bigote)

et

labiis* Virile mentum

tegitur (estcubierto) barba

lingua* cum palato

(paladar)

septa est

dentibus*inmaxilla (mandbula). Oculus vero (quem conformant nervusopticus,bulbus,musculibulbi, albugo

(esclertica)

et pupilla) tegitur

palpebris (prpados) etsupercilio (ceja).

Colli*pars*anteriorestiugulum(garganta/cuello),posteriorcervix (nuca).

TruncusetBrachium Pectus* est ante retro (detrs) dorsum inillo (aqul) sunt feminisbinae
(dos) mamaecumpapillis (pezones).Subpectoreestventer*ineius (del)

medioumbilicus*subtus (haciaabajo) inguen (ingle) etpudenda (pudorosas).

A tergo
(omoplatos),

(por la espalda)

sunt scapulae

a quibus pendent* humeri

(hombros)abhis (stos) brachiacumcubito (codo) inde ad utrumque latus* manus,

dextera*

et

sinistra*.

Humeros

excipiunt (reciben sobre s) lumbi (lomos) cum coxisetinpodice (culo) nates (nalgas) sunt.

Contracta* manus est pugnus* aperta* manus est palma in medioestcavus (hueco)extremitas*estpollex (pulgar) cumquattuor digitis*,indice,medio,annularietauriculari.Inquolibet (cualquiera) suntarticuli (articulaciones) tresettotidem (otrostantos) condyli (nudos) cum ungue (ua).

CrusetPes Crus (pierna) conformant (completan) femur, et sura (pantorrilla) cum tibia (intermedio genu
(tobillos), (rodilla))

est abhinc

(despus) (taln)

tali et

calx vel calcaneum

solum(planta),inextremohallus (dedogordo) cumquattuorreliquis (restantes) digitis.

MEMBRAHOMINISINTERNA 1 Caro (carne) etViscera (vsceras) In corpore sunt cutis

(piel)

cum membranis, caro cum musculis,

canales, cartilagines (cartlagos), ossa (huesos) et viscera. Detracta (quitada) cuteapparetcaro,noncontinuamassa,seddistributatamquam (igual
que)

in farcimina

(embutidos)

quod musculos vocamus, quorum

numerantur (se cuentan) quadringenti (cuatrocientos) quinque (cinco) canales spirituum (aires) admovendum (paramover) membra.Viscerasuntinterna membra:utincapitecerebrum,circumdatum*cranioetpericranio.

CARO,CARNIS, carne,pulpa .

In pectore cor

(corazn),

obvolutum (envuelto) pericardio, et pulmones, qui respirant. In ventre

ventriculus vel stomachus* et intestina omento (membrana / grasa) obducta (cubiertos) iecur vel hepar
(hgado) eta (por) sinistroei (aste) oppositus*lien (bazo)duorenes (riones) cumvesica (vejiga).Pectusa (del) ventredividiturcrassa (gruesa) membrana,quaevocaturdiaphragma.

CanalesetOssa (huesos) Canales corporis sunt: venae, quae sanguinem* ex hepate deferunt
(distribuyen)

arteriae, quae calorem et vitam e corde

nervi, qui sensum (sensibilidad) et motum (movimiento) a cerebro per corpusdeferunt.Haec (estas) tria (trescosas) invenis (encuentras) ubique
(dondequiera) sociata (asociadas).Porro (continuando):aboreestgula (esfago),

via cibi ac potus (bebida) in (hacia) ventriculum, et iuxta (junto) hanc

(ste) adpulmonesarteria (trquea) prorespirationeaventrcuload

anum*estcolum*adexcernendum (para separar) stercus (escremento) abhepateadvesicam ureter (urter) adurinam*reddendamest (paraquedierasalida).

Ossasunt:incapitecalvaria
(calavera),duaemaxillae (maxilares) cum

triginta (treinta) duobus (dos) dentibus tumspinadorsi,columnacorporis, constans (queconsta) extrigintaquattuor vertebras,ut (paraque) corpusse flectere (doblar) queat (pueda)costae
(costillas),quarumviginti (veinte) quattuor
2 suntos (hueso) pectoris,duae

scapulae (homoplatos),ossessibuli (iliaco) velpelvis,lacerti (brazos) etulnae (antebrazos) cumradioincrure suntfemur,patella (rtula),etdexterafibula (peron) etsinistrafibulacumtibiis.Ossamanussunt trigintaquattuor,pedistriginta.Inossibusestmedulla.

Sensus (sentidos) externietinterni Externisensussuntquinque: I. Oculus videt colores, album

(blanco)

vel atrum

(negro)

vel niger,

viride*velcaeruleum (azul),rubrum (rojo) autIuteum (amarillo) autflavum sit (sea). II. Auris audit sonos, tam (tanto) naturales, voces et verba, quam
(como) artificiales,tonosmusicos.

III.Nasusolfacitodores*etfoetores*. IV. Lingua cum palato gustat sapores,* dulce aut amarum, acre
(agrio) autacidum*,acerbum(picante) autausterum (sinsazn).

V. Manus dignoscit (reconoce) tangendo (tocando) rerum quantitatem* et qualitatem* calidum* et frigidum*humidum*etsiccum*durum*etmolle (blando)suaveetasperumgraveetleve.
2

OS,OSSIS,hueso.

Sensusinternisunttres: I.Sensuscommunissubsincipite (sincipucio) apprehendit a sensibus externis

perceptas (percibidas) res (cosas). II. Phantasia sub vertice (coronilla) diiudicat
(juzga)

res istas

(estas),

cogitat

(piensa),

somniat*. III. Memoria sub occipitio (occipucio) singula

(cada cosa)

recondit (guarda) et depromit (saca)

quaedam(algunas) perdit*,ethocestoblivio
(olvido).

Somnus est requies

(descanso)

sensuum.

TextotomadodeJuanAmsComenio,Elmundoenimgenes,pp.118126.