R [ECONOMIA U N I V E ] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN] MINERA] S I D AD D E AT AC A M A I N G E N I E R I A C I V I L E N M I N AS C O P I AP O

14 de abril de 2009

GLOSARIO BILINGE DE TERMINOS ECONOMICOS FINANCIEROS MAS UTILIZADOS EN PROYECTOS DE INVERSIN

NOMBRE: ANDY URIBE CISTERNAS NIVEL: 501 ASIGNATURA: ECONOMIA MINERA PROFESOR: ENRIQUE SANTIBAEZ FECHA DE ENTREGA: 14/04/2009
DEPARTAMENTO DE INGEN INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 1

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

INDICE

14 de abril de 2009

INDICE . 02

OBJETIVOS . 03

GLOSARIO A. 04 B.......................... 05 C. 06 D 08 E 09 F 09 G 09 H 09 I 10 L.. 10 M 11 O. 11 P. 11 R 12 S. 13 T 13 U 13 V 13

CONLUSIN ... 15

BIBLIOGRAFA.. 16

DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501

Pgina 2

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

OBJETIVOS

14 de abril de 2009

En el presente trabajo se realizara un Glosario de Trminos Econmicos que se utilizan en un Proyecto de Inversin. Para esto se recurrieron a varias fuentes de informacin para recolectar de la mejor manera la informacin necesaria para realizar este trabajo de la forma ms ptima posible. El objetivo que se persigue con la realizacin de este trabajo es interiorizarse con mayor profundidad en el mbito econmico de cualquier proyecto en el cual nosotros como profesionales de la minera trabajemos. Es por eso que al realizar este glosario de trminos econmicos vamos a conocer tal vez muchos trminos conocidos que habamos escuchado por algn lado, pero que su significado desconocamos, y conocer trminos nuevos que nos permitan entender de mejor manera el ambiente econmico en la realizacin de un proyecto de inversin. Por otra parte, en un mundo tan globalizado como el de ahora, y aun ms en el mbito de la economa, hay trminos que son comunes para gran parte de las economas del mundo. El idioma ingles ya es universal para grandes sectores productivos y de servicios que conforman en el desarrollo de un pas, por ende la economa tambin esta inmerso en esta globalizacin de este idioma, es por eso que siguiendo por esta misma lnea, se ha agregado a cada palabra o concepto econmico su equivalente en el idioma ingles, de esta forma tenemos un trabajo que rene la palabra o concepto, su equivalencia en el idioma ingles y la respectiva definicin o explicacin, haciendo de este trabajo una herramienta muy til y eficaz para dar el primer paso para el entendimiento del amplio mundo que es la economa y todas sus subdivisiones.

DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501

Pgina 3

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

GLOSARIO A

14 de abril de 2009

ACEPTACIN BANCARIA ( Bankers Acceptance): Giro o letra de cambio cuyo aceptante es un banco. Cuando el banco acepta su pago, se convierte en una aceptacin bancaria. El librador o beneficiario puede usarlo como garanta o venderlo y descontarlo. ACCIONES DE CAPITAL (Capital Stock): Este tipo de acciones establecen que el aporte de los accionistas para formar el capital de la Sociedad Annima fue realizado en forma de dinero o en especies (mquinas, herramientas, materias primas y otras). ACREEDOR/A (Creditor): Persona a quien se le debe algo o que tiene la facultad de exigir a otra el cumplimiento de una obligacin. ACTIVACIN DE GASTOS (Capitalization of Expenses and Income): Acto de contabilizar los gastos dentro del activo. Por lo general gastos de repercusin plurianual. Se contabilizan como inversin determinados gastos financieros, los gastos de investigacin y desarrollo, traspasos y gastos de primer establecimiento. ACTIVO (Assets): Conjunto de bienes y derechos valorables en dinero, que posee una empresa. ACTIVO CIRCULANTE (Current Assets): Est formado por aquellos bienes y derechos que pueden transformarse en dinero en un corto perodo de tiempo, generalmente antes de un ao. ACTIVO DIFERIDO (Deferred Assets): Tambin conocido como cargos diferidos. Son pagos realizados por anticipado como: seguros pagados por anticipado, rentas pagadas por anticipado, intereses pagados por anticipado. ACTIVO DE LARGO PLAZO (Long Term Assets): Activos tangibles con un promedio de vida relativamente largo que no est hecho para revender y que es usado en las operaciones de un negocio; estas pueden incluir planta y equipo, pero no invenitarios o cuentas por cobrar. ACTIVOS INTANGIBLES (Intangible Assets): Son parte importante del valor de mercado de las empresas y organizaciones en general, su anlisis corresponde a la necesidad de la contabilidad tradicional, que no proporciona la informacin suficiente en relacin con la medicin y valuacin de dichos recursos. ACTIVO FIJO (Fix Assets): Denominado tambin activo inmovilizado, est formado por aquellos bienes y derechos que estn destinados a permanecer en la empresa durante varios perodos (ms de un ao), siendo bajo su grado de liquidez. ACTIVO FINANCIERO (Financial Assets): Es un activo intangible que poseemos y que tiene cierto valor da cambio. ACTIVO LQUIDO (Liquid Asset): Partidas de activo compuesto fundamentalmente por caja y bancos. ACTIVO NETO (Net Assets): Bienes y derechos de la empresa menos sus correcciones valorativas, es decir, amortizaciones y provisiones. DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 4

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

ADQUISICIN (Acquisition): Mecanismo de fusin mediante el cual se adquieren los activos de una empresa y el pago puede hacerse en forma de efectivo, de acciones del comprador del ttulo u otros ttulos emitidos por l. AMORTIZACIN (Amortization): Expresin contable de la depreciacin experimentada por un bien que forma parte del Activo Fijo o Inmovilizado, como consecuencia de su utilizacin, del paso del tiempo o de su envejecimiento tecnolgico. Desde un punto de vista financiero, la amortizacin representa la devolucin gradual de una deuda en diferentes perodos de tiempo. ANLISIS COSTE-BENEFICIO (Cost-Benefit Analysis): Anlisis empleado para determinar la viabilidad econmica de grandes proyectos. ANALISIS DE SENSIBILIDAD (Cost Volume Profit Analysis): Simulaciones de escenarios mediante los cuales se busca observar los cambios en los resultados del modelo, obtenidos con base en variaciones de sus principales variables. ANALISIS TECNICO (Technical Analysis): Anlisis que trata de prever el movimiento futuro de los precios de los instrumentos financieros con base en series histricas de precios y volmenes de negociacin. ANUALIDAD (Annuity): Flujo de fondos regulares y de un mismo monto durante un determinado nmero de perodos. AUDITORA (Auditory): Anlisis de los libros de contabilidad de una empresa cara a comprobar la exactitud de los apuntes, el registro de la totalidad de las transacciones econmicas y que reflejan el verdadero estado de la sociedad dentro del marco de la ley. AUTOFINANCIACIN (Self-Financing): Son los medios de financiacin generados dentro de la propia empresa. B BANCA (Banning): Son instituciones financieras constituidas con aportaciones del Gobierno Federal, as como de particulares. Es a esta conformacin de capital a la que debe su nombre. BANCO HIPOTECARIO (Mortgage Bank): Es aquel cuyo giro consiste en otorgar crditos garantizados con bienes inmuebles. BALANCE GENERAL (Balance Sheet): Estado contable que refleja la situacin patrimonial de la empresa en un momento dado, es decir, bienes, derechos y obligaciones de la empresa. BALANZA COMERCIAL (Balance of Trade): Valor de las exportaciones menos las importaciones. Los invisibles normalmente se excluyen, por lo cual se llama tambin balanza de tangibles. BASE IMPONIBLE (Tax Base): Renta calculada para definir la cuota tributaria en un tributo especfico, de acuerdo a los reglamentos fiscales y leyes.

DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501

Pgina 5

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

BENEFICIO (Profit): Es por tanto un indicador de la creacin de riqueza. Si es positivo el valor de los bienes creados ser superior al de los utilizados, y por tanto se estar creando riqueza. BENEFICIO BRUTO (Gross Benefit): El obtenido por una sociedad como diferencia entre sus ingresos y sus gastos, antes de deducir los impuestos y las amortizaciones. BIENES DE CAPITAL (Capital Goods): Aquellos que no se destinan al consumo, sino a seguir el proceso productivo, en forma de auxiliares o directamente para incrementar el patrimonio material o financiero (capital). BIENES DE CONSUMO (Consumer Goods): Son todas aquellas mercancas producidas por la sociedad en el territorio del pas o importadas para satisfacer directamente una necesidad como: alimentos, bebidas, habitacin, servicios personales, mobiliario, vestido, ornato, etc. BIENES INTANGIBLES (Intangible Assets): Aquellos bienes que no poseen materialidad, por ejemplo una determinada marca comercial, pero s aportan valor a la empresa y suponen un valor aadido a la misma. BIENES MUEBLES (Chattels): Son un conjunto de bienes que se caracterizan por su movilidad es decir por la posibilidad de traslado de un lugar a otro. BOLSA DE VALORES (Stock Exchange): Lugar pblico de contratacin donde se realiza la compraventa de obligaciones, acciones y dems activos financieros bajo un precio fijado. Est bajo la supervisin de la Junta Sindical del Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa y depende del Ministerio de Economa y Hacienda. C CAPITAL (Stock): Valor de las propiedades personales o de una empresa, que se suele utilizar como sinnimo de fondos propios. CAPITAL CIRCULANTE (Circulating Capital): parte del capital productivo cuyo valor se transfiere totalmente a la mercanca producida y revierte por completo el capitalista, en forma de dinero despus de realizada. CAPITAL EMPLEADO (Capital Employed): Fondos utilizados en una empresa CAPITAL SOCIAL (Common Stock): Valor nominal total de las acciones emitidas por una sociedad en cada momento, que queda recogido en los estatutos. CAPITAL DE RIESGO (Venture Capital): Es una inversin de capital hecha para el lanzamiento, desarrollo inicial o expansin de un negocio. Provee capital accionario a empresas que no estn listadas en la Bolsa. CAPITAL DE TRABAJO (Working Capital): Es una inversin de capital hecha para el lanzamiento, desarrollo inicial o expansin de un negocio. Provee capital accionario a empresas que no estn listadas en la Bolsa. CICLO DE VIDA DEL PROYECTO (Project Life Cycle): Ciclo de vida natural que consta de cuatro fases: concepcin, formacin, operacin y terminacin. DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 6

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

CICLO ECONOMICO (Business Cycle): Fluctuacin regular de las actividades econmicas a lo largo del tiempo, usualmente medida o expresada como variaciones del producto nacional bruto. COEFICIENTE (Coefficient): Razn entre dos variables utilizado como medida de la influencia que tiene la variacin de una sobre otra. COMPETENCIA DESLEAL (Cutthroat Competition): Conjunto de prcticas empleadas por un participante del mercado para aumentar sus beneficios mediante actividades consideradas fuera de los mecanismos de transaccin autorizados. CONCESIN (Concession): Acto de otorgar un derecho por parte de la Administracin o un particular, cara a explotar un negocio en una zona determinada. CONTABILIDAD (Accounting): Tcnica que se encarga de representar, medir y evaluar el patrimonio de una empresa, tanto cualitativa como cuantitativamente y su evolucin en el tiempo; as como el clculo de los resultados obtenidos en cada ejercicio econmico. CORTO PLAZO (Short-Term): Plazo no superior a un ao. CORREDOR DE BOLSA (Stockbroker): Intermediario de valores que hace posible en un mercado financiero la confrontacin entre compradores y vendedores, a cambio de la percepcin de una comisin. COSTO (Cost): Gasto originado por la utilizacin o consumo de un factor productivo. COSTO FIJO (Fixed Cost): Coste que no vara (a corto plazo) con el nivel de actividad de la empresa. A veces se denomina tambin coste de estructura. COSTO VARIABLE (Variable Costs): Aqul que es proporcional al nivel de actividad de la empresa. COTIZACIN (Quotation): Precio de compraventa de un valor mobiliario en una Bolsa de Valores. CRDITO (Credit): Acto jurdico y contrato por el cual una entidad o persona cede a otra el uso temporal de una cantidad de dinero a cambio de su devolucin con un inters fijado en un determinado plazo. CRDITO DOCUMENTARIO (Back to Back): El crdito documentario es el medio de pago que ofrece un mayor nivel de seguridad en las ventas internacionales, asegurando al exportador el cobro de su operacin. CREDITO COMERCIAL (Trade Credit): Crdito que extiende una organizacin a otra empresa de negocios. Puede ocurrir en forma explcita por medio de la emisin de una letra de cambio, o es posible que surja de retrasos en los recibos y pagos por servicios realizados. CUENTA A COBRAR (Accounts Receivable): Aqulla del activo circulante que recoge los saldos a deudores/as o clientes/as a corto plazo.

DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501

Pgina 7

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

CUENTA A PAGAR (Accounts Payable): Aquella del pasivo que recoge lo debido a terceras personas, fsicas o jurdicas, a corto plazo. CUOTA TRIBUTARIA (Tax Burden): Cantidad que se obtiene al aplicar el tipo impositivo a la base imponible. D DEBITO (Debt): Se refiere al dinero que ya es de la propiedad del cliente, quien dispone de l cambio en una cuenta bancaria, al contrario del crdito, donde el dinero utilizado es dado. DFICIT (Deficit): Hecho en el que los gastos de una empresa son mayores que sus ingresos. DEMANDA (Demand): Se define como la cantidad y calidad de bienes y servicios que pueden ser adquiridos a los diferentes precios del mercado por un consumidor (demanda individual) o por el conjunto de consumidores (demanda total o de mercado), en un momento determinado DEPSITO (Deposit): Acuerdo contractual principal y gratuito en que alguien entrega a otro/a un bien inmueble para su custodia, estando obligado/a ste/a ltimo/a a devolverlo cuando el/la primero/a lo pida. DEPSITO A PLAZO (Time Deposit): Aqul fijado en una institucin financiera por un tiempo predefinido. Quien realiza el depsito puede retirar su dinero antes de la finalizacin del plazo, previo consentimiento de la entidad y con una penalizacin en el tipo de inters . DEPRECIACIN (Depreciation): Disminucin del valor de un bien como consecuencia de diferentes motivos, desgaste o deterioro fsico, obsolescencia, paso del tiempo, cambios de gustos, etc. DESEMBOLSO (Disbursement): Fase de una transaccin financiera que mide los pagos efectuados. Representa una salida de fondos. DESGRAVACIN (Relief): Deduccin de la cuota tributaria a pagar por una causa en la ley correspondiente. DEUDA (Debt): Obligacin de pagos o de reintegrar algo. Obligaciones que aparecen como fondos ajenos en el balance de una empresa. DEUDA TRIBUTARIA (Tax Debt): Cantidad obtenida al deducir las desgravaciones fiscales y reducciones de la cuota tributaria. Es la cantidad que el declarante debe a la Hacienda Pblica. DIVIDENDO (Dividend): Es el dinero que las sociedades reparten peridicamente a sus accionistas, en concepto de participacin en el beneficio obtenido. DOWN JONES: ndice de la Bolsa de Nueva York, calculado como la media ponderada por precios de las principales 30 empresas estadounidenses (lderes en sus respectivos sectores) cotizadas en dicho mercado. DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 8

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

E

14 de abril de 2009

ECONOMA DE LIBRE MERCADO (Free Economy): Sistema econmico que se basa en la libre actuacin de las fuerzas del mercado. EJERCICIO ECONMICO (Business Year): Perodo de doce meses en el que se realizan las actividades de la empresa, a efectos contables y econmicos. ENDEUDAMIENTO (Indebtedness): Pasivo total exigible, bajo forma de crditos o prstamos con entidades financieras o terceras personas. ENTRADAS (Input): Trmino de origen ingls que puede traducirse por entradas. EVALUACIN DE PROYECTOS (Proyect Evaluation): Conjunto de tcnicas desarrolladas con el fin de estimar el rango de rentabilidad de un proyecto. EXENCIN FISCAL (Tax Exemption): Bonificacin fiscal que evita el nacimiento de la obligacin tributaria de contribuir. F FACTORING: Trmino de origen ingls, sin equivalente en castellano, que se utiliza para designar un servicio financiero especial, mediante el cual una empresa usuaria del factoring cede sus facturas o crditos comerciales a corto plazo a otra empresa, la Sociedad-Factor, que se encarga de su cobro, pagando por ello una determinada comisin. FACTURA (Invoice): Documento justificativo del valor de un producto o servicio, que es extendido por una empresa cuando ha realizado la venta correspondiente. FEEDBACK: Equivale a retroalimentacin o retroaccin, y consiste en introducir los resultados obtenidos como datos para considerar al inicio del nuevo proceso, lo que permitir rectificar - si procede -dicho proceso. FINANCIACIN (Financing): Es el conjunto de fuentes y medios con los que una empresa obtiene los recursos financieros necesarios para la realizacin de sus fines. FLUJO DE CAJA ECONMICO (Economic Cash Flow): Expresin inglesa sin traduccin exacta en castellano, que se utiliza para designar los recursos generados por la propia actividad de la empresa. Se denomina tambin Capacidad de Autofinanciacin, y es igual al Beneficio despus de Impuestos, ms las dotaciones o provisiones y las amortizaciones del ao. G GRAVAMEN (Levy): Tributo impuesto sobre un inmueble o caudal.

H HOJA DE COSTOS (Cost Sheet): Informe que refleja los costes cargados a un trabajo. DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 9

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

I

14 de abril de 2009

IMPUESTO (Tax): Tributos que afectan a un determinado hecho imponible y determinan un sujeto pasivo. Son creados por Ley y de obligado cumplimiento, determinando un pago a la Hacienda Pblica. IMPUESTO SOBRE EL VALOR AADIDO (IVA) (Value Added Tax): Aqul que grava el valor aadido generado en cada fase del proceso productivo. IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FSICAS (IRPF) (Income Taxes): Aqul que grava las rentas de las personas, sea cual sea su origen. INDICADOR BURSTIL (Stock Index): Nmero ndice que refleja la evolucin de los precios de un conjunto de acciones a lo largo del tiempo. Suelen ser representativos de lo que sucede en un mercado determinado. NDICE DE PRECIOS AL CONSUMO (IPC) (Consumer Price Index): Es un indicador econmico sobre la evolucin de los precios de productos y servicios adquiridos por los/las consumidores/as, que permite comparar a lo largo del tiempo el valor adquisitivo del dinero. Este ndice suele conocerse tambin como ndice del Coste de la Vida e ndice de la Cesta de la Compra. INFLACIN (Inflation): Elevacin general del ndice de precios, es decir, subida consistente y continuada de los precios. En sentido popular la inflacin es una reduccin del valor del dinero debido al incremento general de los precios. INSOLVENCIA (Insolvency): Denominacin utilizada para designar una situacin anmala de las empresas, en la que stas no pueden satisfacer todas las deudas contradas. INTERS (Interest): Cantidad que se paga o recibe por el uso de un dinero cedido temporalmente, con futura devolucin de ste. INTERS COMPUESTO (Compound Interest): Forma de clculo del inters por la que en un perodo de clculo, el inters se suma al capital, de forma que el inters del siguiente perodo se calcula sobre esta base. INTERS SIMPLE (Simple Interest): Aqul calculado sin tener en cuenta los intereses ya devengados. INVENTARIO (Inventory): Es una relacin detallada de los diferentes elementos que componen el patrimonio de una persona o empresa en un momento determinado. INVERSIN (Investment): Compra de bienes de capital para producir bienes de consumo. Se destina a aumentar la produccin. L LIQUIDEZ (Liquidity): Es la propiedad que tienen determinados activos de poder transformarse a corto plazo en dinero. En otro sentido, se refiere a la capacidad que tiene una empresa para hacer frente a sus compromisos de pagos inmediatos a corto plazo. DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 10

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

M MARGEN BRUTO (Gross Margin): Diferencia entre ingresos y coste variable y no se incluyen, por tanto, los gastos de estructura ni financieros. MARGEN NETO (Net Margin or Return on Sales): Margen bruto menos todos los costes fijos. MERCADO BURSATIL (Stock Market): Es aquel en el que se concentran las ofertas y demandas sobre los valores en circulacin admitidos a cotizacin en bolsa. MERCADO DE CAPITAL (Capital Maket): Es el conjunto de instrumentos e instituciones financieras que proporcionan el mecanismo para transferir o distribuir capitales de la masa de ahorradores hacia los demandantes de tales capitales. O OBSOLESCENCIA (Obsolescence): Desplazamiento de una tecnologa o producto por otro innovador que realiza la misma funcin con mayor eficacia. P PAGAR (Promissory Quota): Es un documento por el que una persona se compromete a pagar a otra una determinada cantidad de dinero en una fecha concreta. PASIVO (Liabilities): Conjunto de deudas y obligaciones que tiene contradas una empresa. El pasivo representa la estructura financiera o fuentes de financiacin de la empresa. PASIVO CIRCULANTE (Current Liabilities): Parte del pasivo con vencimiento inferior a un ao. PERIODO DE RECUPERACIN (Payback Period): Este mtodo de evaluacin de proyectos indica el plazo en que la inversin original se recupera con las utilidades futuras. PATENTE (See): Es un certificado que otorga el Estado, por el que se reconoce a una o varias personas fsicas o jurdicas, el derecho a utilizar exclusivamente una invencin nueva que implique una actividad y sea susceptible de aplicacin industrial. PLANIFICACIN (Planing): Es una funcin fundamental de la empresa y de las organizaciones en general, que consiste bsicamente en un proceso de preparacin de las decisiones y de los medios necesarios para desarrollarlas. PLUSVALA (Increased Value) Es el aumento de valor que experimenta un bien como consecuencia de la accin de determinados factores, principalmente del tiempo. PODER ADQUISITIVO (Buying Power): Contrato por el que una de las partes entrega a la otra dinero u otra cosa fungible con la condicin de devolver otro tanto de la misma especie y calidad. Habitualmente lleva consigo el pago de inters. DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 11

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

PRE INVERSIN (Pre Investment): Corresponden a los estudios que deben realizarse antes de tomar una decisin respecto a canalizar recursos hacia un objetivo en particular PRECIO DE MERCADO (Market Price): Precio al cual se cotiza una accin en las bolsas de valores. Est determinado por la oferta y la demanda de la accin y depende de la manera como el mercado evale el desempeo del emisor y del entorno. PRESTAMO (Borrowing): Contrato por el que una de las partes entrega a la otra dinero u otra cosa fungible con la condicin de devolver otro tanto de la misma especie y calidad. Habitualmente lleva consigo el pago de inters. PRESUPUESTO (Budget): Documento que refleja la planificacin financiera de la empresa. Se realiza en perodos determinados regulares permitiendo marcar objetivos y controlar la gestin realizada segn el presupuesto previsto y su diferencia con los resultados reales. PRODUCTO INTERIOR BRUTO (PIB) (Gross National Product): Es el valor de la produccin bruta total de bienes y servicios de un pas ms las rentas netas de los factores productivos de origen extranjero, durante un perodo de tiempo determinado, generalmente un ao. R RATIO (Ratio): Trmino que designa el cociente entre dos magnitudes y manifiesta la real o posible relacin entre ambas magnitudes. Permite establecer comparaciones entre diferentes momentos de tiempo, diferentes empresas, etc., as como para analizar la gestin de la propia empresa. Segn el tipo de magnitudes relacionadas, los ratios pueden ser econmicos, financieros, tcnicos, sociales, etc. RAZN BENEFICIO COSTO (Cost Benefit Ratio): Este mtodo considera el valor temporal del dinero para explicar el calendario de flujos de efectivo (o beneficios) que ocurren desde la realizacin del proyecto. REINVERSIN (Reinvestment): Denominacin que recibe la inversin de los beneficios obtenidos por una persona o entidad, procedentes de una inversin inicial. RENTABILIDAD (Income Yield Capacity): Ganancia en dinero, bienes o servicios que una persona o empresa obtiene de sus actividades profesionales o de transacciones mercantiles y civiles. RENTING: Trmino de origen ingls sin equivalencia exacta en castellano, que se utiliza para designar una operacin de alquiler de bienes de equipo a corto plazo, entre la sociedad arrendadora y la persona usuaria de dicho equipo. RESULTADOS (Results): Cantidad obtenida al restar a los ingresos de una empresa, en un perodo determinado, todos los gastos incluyendo amortizaciones y provisiones. RETORNO SOBRE LA INVERSIN (ROI) (Required Return): Utilidad o prdida que resulta de la transaccin de un instrumento de inversin. Generalmente se expresa como una tasa anual. DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 12

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

ROTACIN DE STOCKS (Turn Over): Denominacin que designa el ritmo con el que las existencias de un determinado producto se renuevan en un perodo de tiempo determinado.

S SALDO (Settlement): Cantidad que resulta de la diferencia entre el Debe y el Haber de una cuenta, puede ser deudor (figura en el Debe) y acreedor (figura en el Haber). SALIDAS (Output): Trmino de origen ingls que puede traducirse como salidas. SENSIBILIDAD (Sensitivity): Medida del efecto que tienen los cambios en una variable sobre el riesgo y rendimiento de una inversin. T TASAS (Rate): Son unos tributos que hay que pagar por el uso de determinados bienes o servicios pblicos. TASA DE INTERES (Interest Rate): Es un porcentaje de la operacin de dinero que se est realizando. Si se trata de un depsito, la tasa de inters expresa el pago que recibe la persona o empresa que deposita el dinero por poner esa cantidad a disposicin del otro. TASA EFECTIVA (Effective Rate): Es aquella a la que efectivamente est colocado el capital. La capitalizacin del inters en determinado nmero de veces por ao, da lugar a una tasa efectiva mayor que la nominal. TASA INTERNA DE RETORNO (TIR) (Internal Rate of Return): Es el crdito de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro de los ingresos previstos, se utiliza para decidir sobre la aceptacin o rechazo de un proyecto de inversin. TASA NOMINAL (Nominal Rate): Refirindose a instrumentos de deuda, tasa de rendimiento pactado sobre el valor nominal de los mismos. U UTILIDAD BRUTA (Gross Profit): La utilidad propia del producto o servicio que vendemos. nicamente toma en consideracin el costo de lo que vamos a vender y el precio al que lo vendimos. V VALOR DE SALVAMENTO (Surrender Value): Valor de mercado de un activo al final de su vida til. VALOR ECONOMICO AGREGADO (Economic Value added): Es el valor que una unidad econmica aade a la produccin de un bien o servicio mediante la utilizacin DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501 Pgina 13

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

14 de abril de 2009

de diversos factores productivos. El valor aadido se determina por dos procedimientos diferentes: mediante la adicin de los diferentes salarios, intereses, rentas de la tierra y beneficios obtenidos por la empresa y a travs de la diferencia existente entre las ventas de una empresa y las compras de la misma. VALOR PRESENTE NETO (Net Present Value): El valor depreciado de un flujo futuro de alquiler, teniendo en cuenta el valor del dinero en el tiempo. Tambin es un mtodo de aforo de inversin que toma la direccin contraria a la de la tasa interna de retorno. VENTA (Sale): Es un contrato por el que la persona que vende se obliga a transmitir una cosa o un derecho a la persona que compra, a cambio de una determinada cantidad de dinero. VIDA TIL (Useful Life): Duracin esperada del funcionamiento de un activo. VOLUMEN DE NEGOCIO (Turnover): Cantidad de ttulos contratados en un mercado financiero en una sesin. Se usa especialmente en las bolsas de valores e indica la actividad de las mismas. Tambin se conoce como volumen de contratacin.

DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501

Pgina 14

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

CONCLUSION

14 de abril de 2009

Una vez finalizado el presente trabajo se puede dar por cumplidos los objetivos trazados al inicio, que eran conocer nuevos trminos que se ocupan en un proyecto de inversin, entender en qu consisten estos trminos que se encontraron y adems ver el equivalente en el idioma ingles. En el desarrollo del trabajo me fui percatando que haban varios trminos que haba escuchado de ellos, pero que su significado desconoca o crea saber. Adems hay muchos trminos que no tienen equivalencias en el idioma espaol ya que solamente se ocupan en el idioma ingles como algo genrico. Con respecto al idioma debo reconocer que me sirvi mucho conocer hacer el glosario en forma bilinge, ya que el idioma ingles no lo domino muy bien y con este trabajo y con la reiteracin de algunas palabras ms de alguna se me quedo en mi subconsciente , siendo de gran ayuda para m. En general el trabajo me sirvi mucho para culturizarme sobre el mbito econmico, encontr muy buen material sobre temas econmicos y creo que he dado un gran salto para poder seguir profundizando en el tema.

DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501

Pgina 15

[ECONOMIA MINERA] [TERMINOS DE PROYECTOS DE INVERSIN]

BIBLIOGRAFIA

14 de abril de 2009

Acus Consultores, SC www.acus.com.mx htpp://www.economicas-online.com/glosario/ingles.htm http://es.mimi.hu/economia/index_economia.html http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/diccionarios-en-sunavegador.htm http://www.delverboemprender.com.mx http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en http://degerencia.com http://es.wikipedia.org http://www.aulafacil.com http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/sedes/manizales/4010039/Lecciones/CAPITULO %20I/ciclovida.htm http://www.eco-finanzas.com/servicios/busqueda.htm

DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE MINAS - NIVEL 501

Pgina 16