M a n u e l D i a s N u n e s

ESTUDOSSOBREOCANCIONEIROALENTEJANO
[textosdeATradio]

COSTUMESDAMINHATERRA
1

Osdescantes
Entre os diversos costumes, to originais e pitorescos, que exrnam brilhantemente a minha terra, terra frtil e opulenta de tradies populares um existe, que, para mim, duplamente agradvel e simptico, j pelo dlcido aroma de poesia simples, ingnua e primitivaquedeleseevola,jpelasuaantiguidademuitasvezessecular. Queroreferirmeaosdescantesnaviapblica. QuemnuncativerpassadomargemesquerdadoGuadiana,enotiverpermanecido durante alguns dias neste saudvel e ubrrimo torro do Alentejo, chamado Serpa, bero nobilssimo, que foi, de Jos Correia da Serra natural que desconhea o velho costume, genuinamente popular e acentuadamente transtagano, que esta vila mantm em todo o esplendor. * Soosdescantes,porassimdizer,quasiexclusivosdostrabalhadoresrurais. Essa pobre e sofredora gente, que leva a vida inteira a moirejar, disseminada por montes e vales, chuva,ao sol, aofrio, encontra no canto coral como queum doce lenitivo rudezadolaborqueasubjugadesdeoberoatsepultura.Eassim,quandoosseuscioslho permitem,eilosagrupados,osrijosoperriosdocampo,eapercorreremmansamenteasruas dapovoaoemestrdulocantar. Ao som da clssica viola2 ou do harmnio instrumentos, que o campons mais espertoeladinoaprendeatangerlogoemcriana,aindaquandomoodomonteouazagal enumritmooraarrastadoorarpido,masemregrasaudosoedolente,elesentoamascanes da sua e da minha terra as mais belas, as mais formosas, as mais inspiradas e ardentes: as maisamorosamenteexpressivaseexpressivamentearrebatadorasqueaindamefoidadoouvir emterrasdePortugal! Releveme o leitor benvolo, a patritica ousadia de inserir aqui meia dzia de estncias, separadas ao acaso, desse extraordinrio poema infindvel, encantador de simplicidade,radiosoesugestivo,nascidoespontaneamentedaalmapopular.
Oamornascedosolhos Maisdamo,quandoseaperta; Emchegandoaocorao... Nodigomais,etctera! Coraoqueadoraadois, Algumhdeamaremfalso... Hdetermuitoquever Duaspombinhasnumlao! Hmuitotempoqueeuando, Lindoamor!pratefalar; Avergonhamedesvia, Oamormefazchegar[.] Osteusolhosdepaupreto, Riscadinhosacompasso, Soospelhoemquemevejo
1 2

ATradio,1902.Janeiro:89.[N.e.] Cordofonepertencentesviolasdearame,hojeconhecidacomoviolacampania,epensadacomoexclusivadaregio campania,municpiosdeOdemira,CastroVerde,Ourique,AlmodvareMrtola.[N.e.]

Quandotuaruapasso. Compenapegueinapena, Compenapusmeaescrever: Caiumeapenadamo, Compenadetenover. Chorar,sentir,padecer, Soefeitosdequemama; Quemseobrigaabemquerer, Tristeslgrimasderrama!

* Os grupos de cantadores atingem s vezes enormes propores. Assim ocorre, geralmente,porocasiodasfestasreligiosasdeSantoAntnio,SanJoo,SanPedro,Natal,Ano Bom, Guadalupe, etc., e tambm pelo apanho da azeitona, quando se realiza alguma diafa. Nestasfestassemipagsasdiafas,quebempodemosqualificardeverdadeirasfestasdo trabalho,noraroqueosgruposrenamtrezentasequatrocentaspessoas,dambosossexos. Echegaaserdeverasimponente,aperspectivadetolindasprocissesseculares,compostasde homens e mulheres, em plemle, todos vestidos com os seus garridos trajos campesinos, e a cantarem em coro, alegremente, numa prodigiosa afinao e harmonia, como se porventura obedecessemaosmaisrigorosospreceitosdaartemusical! * Estprofundamenteradicadonoespritopblico,ohbitoemquesto. H camponeses que preferem cantar, a comer. E quanta vez no cantam eles, os desgraados,paradissimularafome,quelhesriasentranhas!... Quemcanta,seumalespantanosdizumatrovabastanteconhecida. Subsistepoisoreferidousoecontinuarporlargotempoasubsistir,adespeitode todasasleisproibitivas,nosemvirtudedatradio,quedepersiresistenteepoderosa, mas ainda porque, em grande parte, os descantes correspondem a uma necessidade psico fisiolgica,impostapelaeternaleiuniversaloAmor. De facto, o msero campons, que vegeta inculto e rude, de todo em todo alheio aos mistriosfataisdaortografia,possuinoobstante,comonsoutros,umcrebroquepensae um corao que sente e que palpita: E sempre que os seus afectos reclamam expanso, ele procura traduzir nos variadssimos acordes da lira popular, estados dalma e fantasias do espritoalegriasemgoas,esperanas,desesperos,entusiasmos,cimes,aspiraes...

DANASPOPULARESDOBAIXOALENTEJO
3

AsdanaspopularesdoBaixoAlentejopertencem,emparte,categoriadasreligiosas, emparte,namaiorparte,naquasitotalidademesmo,sdenominadasdanasdeamor. Oprimeirognerodedanas,emboraemmanifestadecadncia,aindapodeobservarse em diversas festas religiosas de arraial, onde valentes mocetes de rosto crestado, largas espduaseamplotrax,suametressuam,numaespantosadesenvolturadegestoseatitudes, aolangorososomdetamborilegaita. Em Aldeia Nova de S. Bento, do concelho de Serpa, celebrase anualmente, em 11 de Julho, uma ruidosa festa, a do Crio, cujo principal atractivo consiste na exibio de extraordinria dana, em que h complicados movimentos e passos e volteios; uma dana antiqussima,secular,executadaporseteanjos(assimchamados)seterobustoscamponeses, vestidos de calo e meia, camisola branca,faixa deseda a tiracolo, e na cabea, monstruosos chapusdepelo,ornadosdelsefitasefloresereluzentesbugigangasdelato! E fazem a inveja dos camaradas, e o encanto das camponesas suas patrcias, estes maganes! H poucos anos ainda e por ocasio da festa de S. Pedro, tambm os numerosos pastores que pertencem a Serpa, realizavam uma dana deveras interessante, em derredor ermidadaquelesanto,edesdeaermida,atravessandoasruasdavila,atcasadosfesteiros. Aqui,osdanadores,todosirmosdosanto,vestiamotrajocaractersticodoseumister caloepolainas,jaqueta,elargacintanegraouescarlate.Danavamsempreemcabelos vezesdebaixodumsolardentssimoecomaopabrancadairmandade. Emaisemaisdanasreligiosas,nasfestasdarraial,poresteBaixoAlentejofora:na festadoEspritoSanto,emAldeiaNovadeS.Bento;nasfestasdasPazes,emFicalho;nafesta daTumina,emSantoAleixo;nafestadeSantaLuzia,emPias;etc.,etc.,etc. denotarqueestegnerodedana,cujaorigemremontaamuitossculos,eraoutrora executado no s por homens, tal como hoje acontece, mas tambm por mulheres, em algumassolenidadesdecarcterreligiosoeoficial. NocdicedePosturasdaNotavelVilladeSerpa,feitoem1686,econfirmadoemautode correio,noanode1687,peloOuvidordacidadedeBeja,MathiasPattoCotta,vemumartigo,o 100.o,combastasalusesaoassuntoemquesto.Porissoepornosparecer,sobremodocurioso oreferidoartigo,vamostranscrevelonantegra,sublinhandoasfrasesquemaisinteressamao nossoestudo. assimconcebido(textualmente):
Porantiguissimocostumesooshortalloisobrigadosamandaremprocissodo Corpo de Deus de cada anno um carro muito bem goarnecido de verdura, e os sapateiros comodragoediabreteeosalfaiatescomaserpeeosmercadorescomdoiscavallosfuscose os marsseiros e tindeiros com hua toura, e os vendeiros de fruta com duas pellas e os taverneiros com hua dansa de seis pessoas bem vestidas com violla e tocador della e as padeirascom hua dallsa de seis mossas bem vistidas com violla e tocador della ao que no faltaro com estas obrigaoissobpenadepagaremosjuizesdosoficiosdesapateirosalfaiatesehortalloisdois milrisnovindoditaprocissocomoquenestaposturalheheencarregado,ecomsuas bandeirasedepagaremosmercadoresquesoobrigadosadaroscavallinhosfuscoscadah milrisnovindoambososditoscavalinhosfuscosprocisso,eosmarceiros,etindeiros quesoobrigadosadaratourapagarocadahuquinhentosrisfaltandoaestaobrigasso,e ostaverneirosqueforemnomeadosparaadaremasuadansaefaltaremcomellapagarodepennadois mil ris cada hu e as padeiras que forem nomeadas para darem outro sim a sua dansa pagaram de pennamilreiscadahuafaltandosuaobrigaoeasvendeirasdefrutpagaramoutrosimmil

ATradio,1899.Fevereiro:2023.[N.e.]

ris faltando sua obrigao o que todos assim pagaram de cadea pela primeira vez que ouverfaltaporquenasegundapagaramaspennasemdbrocomtrintadiasdecadeaeos constrangero pela camera a tudo terem muito bem preparado para acompanhamento da ditaprocissoeassimmandaramsecomprisse.

Como sabido, a dana religiosa, nas suas vrias formas, encontrase intimamente ligadaacertasfestaspopularesetradicionaisdaigreja.Quando,pois,tratarmosdecadauma dessas festas, que todas entram no programa dos nossos estudos, descreveremos, ento, em seuspormenores,adanarespectiva. Agoravamosocuparnosmaisdetidamentedeasdanasdeamor. * Semquerermosfalardaantigagavota,dasvarsovianas,edojacdecontradana,que tinham por assim dizer uma feio aristocrtica, mencionaremos desde j, como danas populares e amorosas, usadas no Baixo Alentejo, nomeadamente na margem esquerda do Guadiana,osbailesderoda,omaquinu,ospinhes4,oseupsinho,ofandango5,osescalhavardos,o sarilho,eofogodelfuzil.Depoiscompletaremosalista. Excepo feita para os bailes de roda, ainda em pleno vigor, as demais danas que citmos, quasi que deixaram de praticarse e apenas subsistem na lembrana das pessoas idosas.Dalgumas,conseguimosainda,nosemgrandedificuldade,recolheramsicaprpria, quetodaspossuam,ereconstituiraformadobailado;deoutras,porm,tosomenteonome logrmosconhecer. * Osbailesderoda,comovulgarmentesedesignaestegnerodedana,ousoaomeioou aospares. Quandoaomeio,homensemulheres,indistintamente,formamdandoseasmosuma grande cadeia circular. Acto continuo formao desta cadeia, vai para o centro um par, o primeiroquemaislestoandou;elogoirrompeumacantigaentoadaporumavoz,aqueoutras eoutrasetodasasvozesdoscircunstantes,porfim,fazemcoro. Aomesmotempoobedecendotodosaoritmodacantigaoparvolteianocentro como a polkar, e a cadeia vai rodando, rodando sempre, em contnuo movimento. Finda a cantigaseparaseopar:ohomemprocura,dentreasdocrculo,outramulher,eamulherimita o seu primeiro par, substituindoo por outro homem. Ficam assim dois pares no meio. Simultaneamente, sem que os danadores hajam descansado, comearam a modaestribilho, a cuja msica a cantiga obedecera. Terminada a moda retirase o primeiro par, que vai incorporarsenacadeia,evemparaocentro,emseulugar,umnovopar,escolhidoacontento doparqueficou,domesmomodoporqueestejforaescolhidopeloqueoantecedera. Depois voltase ao princpio: nova cantiga ritmada pela moda favorita, pares ao centro em movimento de polka, e a grande cadeia mos entre mos a rodar, a rodar continuamente. A substituio do par mais antigo fazse sempre que a cantiga termina e a moda estribilhoprincipia. Doparqueseencontranomeioaofindarobaile,dizsequeficousaramago. Sucedesvezes,nestesbailes,combinaremsequatropessoas,duasdecadasexo,para sepreferiremmutuamentenaprocuradeparesesempre,dessarte,estaremnomeio, Aisto,quenoraromotivodegrandesdiscrdias,chamaseaquifazermontepio; eemtalcaso,oshomenseasmulheresqueandamnacadeiaatirargua,segundoaexpresso consagrada,soemcantarnumerosasquadrasalusivasaofacto,oraazedasorachistosas,como asqueseguem:

4 5

Vermodasestribilho[cm16]OSPINHES.[N.e.] Verdana[cm22]OFANDANGO.[N.e.]

Minhametemlmarenda, Umarendadentremeio. Eunosirvoaquidamparo, Tambmqueroiraomeio. Minhametemlmarenda, Umarendadentremeio. Stoumerentandonobalho Senomelevamaomeio. Minhametemlmarenda, Umarendadetresmalho. Semenolevamaomeio, Stoumerentandonobalho. Jnoquerotirargua, Quejtenhootanquecheio. Semeubemaquiestivesse, Jeuandavanomeio! Demasmosunsaosoutros, Quemequeroirembora; Quemquiserguatirada, Compreumabestaprnora. Eunosirvodeparede, Tambmqueroirbalhar; Semenolevamaomeio, Saltoprruaachorar. Minhametemlmarenda Todafeitafrancesa. Semenolevamaomeio, Voumeemboracomcerteza. Quemtemcabrasvendeleite, Quemtemporcostempresuntos. Ohmoas!Levemmeaomeio, Poralmadeseusdefuntos! moas,levemmeaomeio Comtodaadelicadeza; Semenolevamagora, Entofalocomaspereza. Indagoratinhacalma, Agorajtenhofrio. meninasldomeio, Cautelacoomontepio! Indagoratinhacalma, Agorajtenhofrio. Semenolevamaomeio, Voprsmesqueaspariu. Eutambmquerobalhar; Jvouestandozangado!

Semenolevamaomeio, Jmevouemborprgado. Vouadaradespedida, Nascostasdumavidraa. Semenolevamaomeio, Vouadarcoicespraa! Minhametemlmarenda, Umarendaqueeulhefiz. Semenolevamaomeio, Voufazerqueixaaojuiz. Eutambmquerobalhar! Oh!Quedesgraaaminha! Semenolevamaomeio, Voufazerqueixarainha. moas,levemmeaomeio, Emquesejaumavezs! Oh!Quedesgraaaminha! Nenhumademimtemd! Semeeinomeuquintal Asementedorepolho. Ohmoas,levemmeaomeio, Quemeestluzindooolho! moas,levemmeaomeio, Querbalharumpoucochinho; Quandono,voumepracasa Acomerpocomtoucinho. moas,levemmeaomeio, Jvouestandozangado! Seacasomenolevam, PartoacanastraaoDiabo!

Os6 bailes aos pares comeam pela formao de dois crculos concntricos, de rapazes umeoutroderaparigas,emnmeroigual,ecolocadosfrenteafrente;sendopeculiardosexo forteocrculoexterior. Ao elevarse a voz, que entoa a primeira slaba da primeira quadra, cada um dos rapazes se acerca,lado alado, da sua rapariga e enlaamas mos, destra com destra,sinistra comsinistra.Deseguida,todosospares,unsapsoutros,sepememmovimento,caminhando paraadireita. Quando a cantiga, em coro, finaliza e a modaestribilho principia7, desenlaamse as mos,earodaestacou.Entotornamosbailadoresprimitivaposiodefrenteafrente,ecada umfazbalanccomoseupar,arrastandoosps,arqueandoosbraos,edandocastanholascom osdedospolegaremximodeambasasmos. Malqueamodaacabou,ouveselogoumanovacantiga,aosomdaqualvoltaaformar se,eamovimentarse,aduplaroda.Vemdepois,umavezmais,amodaestribilho,obrigada paragemvisvis,balanc,castanholas,etc.Esempreassim,continuadamente.

6 7

ATradio,1899.Novembro:173174.[N.e.] Seamodanotemresquebre(letra),emlugardesterepeteseacantiga.

A mudana de pares coisa obrigatria ao comear de cada nova quadra: O crculo femininoavanaumpasso,enquantoocrculodoshomensseconservanomesmolugar;edeste modo,onovopardecadaraparigaomanceboimediatoaoseuparanterior. Devonotarque,hojeemdia,asraparigasvousandodarobraoaosrapazes,emvez dasmos,comoeradeantiqussimocostume. Particularidadecuriosa,dequevriaspessoasmeinformam:amocidadedehsessenta anos davase as mos, no de frente, mas pelas costas, torcendo os braos e martirizando o corpo. Nosbailesaospares,oandamento,emregra,paulatinoemoroso,emharmoniacomas msicasadoptadasnestegnerodedanapurosesimplesdescantes. * Reservando para mais tarde a descrio de certas variantes dos bailes de roda, tais: comoasqueseobservamnoPaspalho,Tristeviuvinha,Senhoraquintaneira,etc.,etc., passamosaregistrardiversaspraxeserimaspopulares,interessantssimas,quesocomunsaos bailesemgeral. Falemosprimeiramentedovelhoesimpticotocadordaviolanacional,quemalde ns!estsendoeclipsadopelomodernotangedordoestrangeirssimoharmnio. Criatura indispensvel em todos os bailes, quer pblicos, quer de feio particular e familiar,otocadordeviolagozouemtodosostempos,eaindahojegoza,dasfinezasmaiscaras e gentis por parte do belo sexo. Ora veja o leitor estas lindas cantigas, repassadas de graa e bom humor, que as raparigas se permitem dirigir, entre sorrisos brejeiros, ao magano do violista:
Otocadordaviola Mereceumaboaceia: Umadatadepasadas, Trintadiasdecadeia! Otocadordaviola Mereceumagravata; Heidemandarfazerlheuma Dorabodaminhagata! Otocadordaviola Mereceumagalinha... Mastigadacoosmeusdentes, Cprminhabarriguinha! Otocadordaviola feiomastocabem! Senocasarpelaprenda... Formosuranoatem! Otocadordaviola, Ohmoas!tratemnobem, Queeledeforadaterra, Noconheceaquiningum. Otocadordaviola Merecelevarpasadas: Aviolanosua, Ascordassoemprestadas! Otocadordaviola Temdedosdemarafim;

Temolhosdenganador... Nomehdeenganaramim! AviolatemumS Porbaixodocavalete; Otocadorqueatoca umlindoramalhete! Otocadordaviola Temdedosdepapelpardo...; Temolhosdenganador... Hdeenganarodiabo!

Equenoesqueaestoutraquadra,muitofavoritadumafamadotocador,jfalecido:
Aquimevejoapertado, Semmepoderresolver, Comestaviolaapeitos... Ai!Jesus!Queheideeufazer?!

Realizamse8,deordinrio,osbailespopularesnacasadefora,oudaentrada,quepor via de regra o melhor e mais espaoso compartimento das pobres habitaes trreas dos camponeses. As raparigas, unicamente, so convidadas para estes bailes; os rapazes, esses apresentamsealisemnenhumaespciedeconvite. porta da rua, o dono ou a dona da casa mais vulgarmente a mulher recebe prazenteiraobelosexoevaiparlamentandocomosmancebosquechegam. Dlicenaquevejaoseubalho?aperguntasacramentaldetodososrapazes,ao pisaremgarbososolimiar. Adonadecasa: Seprabalhar,entre;agorasespraverefazerpouco,nosenhor,rua! prabalhar Ento,entre. Quandoobaileaomeio,orecmchegadopedelicenaaqualquerdosindivduosque formamacadeiaenelaseincorporasemmaiscerimnias.Agoraseobaileaosparesacoisa novaitofacilmente,poissefazmisterquealgumdoscavalheirosdanantesestejadisposto,ou sedisponha,acederasuadama. amigo, d licena que eu balhe um poucochinho? interroga o recm vindo, oportunamente9,dirigindoseaomaisprximoparecolocando,aodeleve,amodireitasobre a espdua do varo. Desde que este seja realmente amigo, ou mesmo simples conhecido, de quemsolcitaapermissodebalhar,acednciadaraparigaquasicerta;masdocontrrio, bem vulgar a resposta: neste instante mesmo eu entrei, equivalente recusa. E tal recusa, embora entre desconhecidos, constitui sempre uma grave ofensa, da qual no raro derivam grandesquestesesriosconflictos. Dosbailespopulares,omximoatractivo,porsemdvida,consistenasvariadssimas quadras, de variadssimo objecto, que a mocidade canta com profundo entusiasmo, alegre e ruidosa. Que nos permita, pois, a benevolncia do leitor estamparmos aqui uns pequenos trechos,inerentessdiversescoreogrficas,donossovastoeopulentocancioneiroregional.

8 9

ATradio,1899.Dezembro:177181.[N.e.] Aoportunidade,dsenomomentoemqueamodaestrihilhofindouenovacantigavaiprincpiar.

 do estilo bailarem em cabelo, tanto os homens como as mulheres; e se porventura algum se esquece de observar semelhante preceito, h logo quem advirta, nalguma destas cantigas:
Dissemeadonadacasa (Assimeutiveraocu!): Quemquiseraquibalhar Hdetirarochapu. Dissemeadonadacasa (EmlouvordeSanLoureno): Quemquiseraquibalhar Hdetiraroseuleno.

Cantamasraparigasquandoosrespectivosnamoradosestoausentes:
Omeubemnoestaqui, Masstquemlhovcontar: Eu,nasuaausnciadele, Omeualviochorar. Omeubemnoestaqui, Masstquemlhovdizer: Eu,nasuaausnciadele, Omeualviomorrer! Ondeestaromeubem, Quehdiasqueonovejo? Qualserodiaalegre Queeumatareimeudesejo!... Ondeestaromeubem, Quemevemtantoaosentido? Seestarnaobrigao, Ouseterjmorrido?... Ondeestaromeubem, Quindaonoviestatarde? muitocertoqueesteja Nalgumasociedade Ondeestaromeubem? Comquemandarbrincando? Seeusereilembradadele Comoelemeestlembrando!... Meuamorficoudevir, Mas,porm...indanotarda! Ocaminhomuitolonge, Temquedarmuitapassada. Estebalhoestbombalho, Agradeolheofavor! Masnostaquibalhando Quemestimoporamor.

Todosvemver Onossobalhinho Someuamor Nosabeocaminho! Seomeulindoamor Viesseaquidar, Umrosriosalmas Haviaeurezar!

Cantamaindaasraparigaschegadadosseusderrios:
GraasaDeusquechegou Sejamuitobemparecido! Origordasuaausncia Seuotenhosentido. GraasaDeusquechegou Quemeudesejavaver; palavranofaltou: Assimquehdefazer! GraasaDeusquechegou Aalegriadaminhalma: Olhosdebrancaaucena, Raminhodeverdepalma! GraasaDeusquechegou. chegadonoseiquem Chegaramdoisolhospretos Aquemosmeusquerembem! GraasaDeusquejchovem Pingasdguanojardim! GraasaDeusquejtenho Meuamoraopdemim!

Nosbailesaospares,aoenlaaremasmosdoisnamorados,muitousualqualquerdas seguintesquadras:
Aquimetensaoteulado, stuasdisposies! Vamosaunirsequeres, Osnossosdoiscoraes. Aquimetensaoteulado, Meuamor,hajaprazer! Semcomerpossopassar; Semtinopossoviver! Aquimetensaoteulado, Meuamor,hajaalegria! Semcomerpossopassar; Semtevernemsumdia! Apertameaminhamo

Tquemestalemosdedos! Comoqueresqueteuame, Seeunoseiosteussegredos?!... Apertameaminhamo Tqueeudiga:deixa,amor! Quemmaisaperta,maisquer, Quemmaisquer,maissenteador. Apertameaminhamo, Ajuntapalmacompalma; Aquitensmeucorao. Tomapossedaminhalma! Apertameaminhamo Tqueeudiga:deixa!deixa! Quemmaisaperta,maisquer, Quemmaisquer,menossequeixa. Quandoastuasmosestreito Eapertocomsaudade, Sintodizeremmeupeito: Stfirmeanossaamizade! Dmeastuasmosdefirme, Douteasminhasdeleal; Socartasqueficamfeitas Sealgumdensseausentar. Ausentemassemprefirme, Resolvidoanodeixarte; Quantomaisausenteeuvivo, Maisfirmesouemamarte!

Aosdonosdecasa:
Estacasaestbemfeita, Picadinhaaopico; dona,quenelamora, Deuslhedasalvao. Estacasaestbemfeita, Muitobememadeirada. Muitogostoeudebalhar Emcasadegentehonrada! Vivaodonodestacasa Maisasuacompanheira! Deuslhedmuitasade, Muitalibranaalgibeira. Estacasaestjuncada Comjunquilhosdaribeira. Vivaodonodestacasa Maisasuacompanheira! LnoaltodaMarreira

Stumcalvrioetrscruzes. Vivaodonodestacasa, Queobalhotemnoveluzes!

Paraacalmaravozeriaquesvezesseestabelece:
Senhores!Hajasilncio! Nomandocalarningum Dissemeadonadacasa: Silncioparecebem.

Despedidas:
Adeus,quemevouembora! Adeus,quemequeroir! Dme,amor,essesteusbraos, Quemequerodespedir. Dizme,amor:Atquando Hdeseranossaausncia? Sehdeserpormuitotempo PeoaDeuspacincia. Voumeemboraetucficas! Quemtepudesselevar!... Sepudessesvircomigo, Nohaviascficar! Voumeembora,quenemtanto Meuhaviademorar, Quetenhoocaminholonge Eamanhquetrabalhar. Voumeembora,voumeembora, Jtenhoaroupanobarco. Stchegadaatristehora, Queeudeti,amor,meaparto. Voumeadaradespedida, Jnocantosenoesta: Opoucoparecebem, Tudooquedemaisnopresta. Despedida,despedida! SabeDeusquemsedespede! Eu,paranoirchorando, Faodespedidaalegre.

Vrias:
Stsdeforaenobalhas, Qualoteusuperior? Querolheirpedirlicena Prabalharcontigo,amor! Ossenhoresqueaquiesto,

Unssentado,outrosdep, Novemcporbalhar, Vemspordaremf. Semeamaresamims, Maisdoquearochasoufirme! Emsabendoqueamasoutrem Souumraioadespedirme! Onossobalhinho Stpapa,stpeixe; Quemnogostardele Vseembora,deixe. Nonossobalhinho Stoparesiguais. Fechemlaporta, Noquremoscmais. Gostomuitodequemgosta Omesmogostoqueeutenho. Setuemmimfazesgosto, Euemtidobradoempenho! Venhodaquitantaslguas Portever,ohmeuamor! Nemderastosquetuandes Mepagasestefavor. Vamoslcantandobem, Paraobalhotervalor. Quemchegouagoraaqui Foiumgrandecantador.

NATAL,ANOBOMEREIS
10

Este ttulo, que apenas serve a epigrafar um singelo artigo descritivo de costumes
locais,podiabemconstituirotemadelargasconsideraesacercadalgunssistemasreligiosos queprecederamocristianismo,naparterelativaaonascimentodosrespectivosdeuses. Equinoseriamaquidescabidas,nemdetodointeis,essasconsideraes:Aanlise minuciosaereflectidadaspraticascultuaisdonatalounatividade,querodeavamodeusOsris dosegpcios,odeusAgniouIgnisdosrias,eodeusMitraouSolInvictusdospersaseromanos derramapreciosaluzsobreaorigemesignificaodevriaslendas,usosecostumespopulares, adstritosstrsfestasprincipaisqueocristianismocelebraapsosolstciodoinverno,ado Natal,AnobomeReis. No se compadece, porm, o diminuto espao que nos reservado, com a natural amplitude de to magno assunto; alm de que analisando, e porventura comparando, iramosinvadirocampodaetnologia,quandodepuraetnografiaquenosincumbetratar. Limitarnosemos, pois, simples descrio dos costumes tradicionais do povo de Serpa,respeitantessfestasaludidas.

I NATAL
Nolapsodetempoquedecorredesde24deDezembroat6deJaneirodecadaano,isto , desde a vspera de Natal at ao dia de Reis, representavase aqui o Auto Sacramental do Prespio, animadamente e ao vivo, com todos os numerosos personagens de que reza a tradio: S. Jos, N. Senhora, o Anjo na nuvem e o Menino perdido; os trs pastores, um dos quaisdenominadoopastoralarve;oreiHerodesemaisosMagosreiGaspar,reiBaltazarerei Belchior, o preto, todos de manto e coroa a lendria Cigana de quem se enamorou o Deus MeninoemBelm,etc.,etc. Estasrepresentaessegundootestemunhofidedignodumrespeitvelanciocoevo defactosquevenhonarrandoerammuitodoagradodopblicoserpense,que,pelamdica quantiadeumvintmcadapessoa,enchialiteralmenteasaladosespectculos,aqualpertencia aoextintoCeleiroComum. Caram em desuso os velhos autos, quer profanos quer religiosos, de envolta com os vetustosmomoseentremezes;eoAutodoPrespio(ouColquiosdoPrespio)teveafinalem Serpaaderradeiraexibioapeloanode1835. OqueaindasubsisteapesardasuaorigemseculartosecularcomoadoPrespios ocostumedosdescantesaoDeusMenino,sJaneiraseaosReis. Em noite de Natal, ao redor dos grandes lumes alimentados a toros de azinho, rene cadafamliaprincipalmenteentreaclassecamponesanomaiornmeropossveldosseus membros. E, enquanto aguardam o repicar festivo dos sinos anunciando a proximidade da clssica missa do galo, a que assistem os mais devotos, vo alternando a chvena do caf e o pesadorepastodasbolotas,preparadasemgrossasassaduras,comapreciveiscorosaoDeus Menino.Damosemseguidaaletradessescoros;amsica,jrecolhida,sairnumdosprximos nmerosdaTradio.11
ATradio,1899.Janeirode1899:610.[N.e.] Procureifigurarosprincipaisvicosdalinguagemlocal,quesemedepararamnasrimaspopularesdopresenteartigo, eaosquais(aalguns)sereferemasnotasseguintes. VeraATradio,1899.Dezembro[txt:67,m:185].[N.e.]
10 11


AODEUSMENINO Quehavemosdar12Menino EstanoitedeNatla13? Camisinhasdebertanha14, Botanitosdecristla NamorouseoDeusMenino Dacigana,emBelm. OlhaaditadaCigana! Quelindoamorquetem! OMeninoestnaneve. Aneveofaztremra15 MeninoDeusdaminhalma! Quemlhepodravalra1 Lnopalaio16rela Umaestrelabaixou VisitloDeusMenino, QueDeus17mundomandou. meuMeninoJsus, Quemvosdeu?pruque18chorais? Deramme,asmoasnafonte, Jnoquerolirmais. Estanoite,ma19noite, vi20cantar21Divino: EraSantaMadanela22 QueembalavaoDeusMenino. meuMeninoJsus, Quemvosdeuofatoverde? DeumominhaavSantAna Dumadoenaquetve. Sameouseopodavida NasentranhasdaSenhora: NasceuumatalEspiga Quesustentaagentetoda! NasceuessatalEspiga
=ao Aspalavrasacabadasemlsoamcomosetivessemnofimumabreve.Ex.:Natal,Natla;cristal,cristla;real,rela, etc. conveniente notar que, por uma esttica inata, o povo repele, na poesia, a adio do a quando este produz alteraonometro. 14frequenteatransposiodasletrasre,talcomosucedeembertanha=bretanha. 15spalavrasterminadasemrconvm,exactamente,tudooquedissemosdasqueterminameml. 16tambmfrequente,nalinguagemdagenterstica,atransposiodeletrasqueseobservaempalaio=palcio. 17=ao. 18Pruque=porque. 19Oditongoeisoaquasisempre.Ex.:Meia,ma;azeite,azte;Janeiras,Janras.Tambmnalgunscasos,soa,comoem mantga=manteiga. 20OsditongosoueaosoamquasisemprenocomeodaspalavrasEx.:Ouvi,vi;Joaquim,Jquim.Quandoisolados, soamsempte. 21=ao. 22Madanela=Madalena.
12 13

NumanoitedeNatla; Nasceujuntomanoite, Antesdogalocantra. CaminhandovaiJosi23, CaminhandovaiMaria: Tantocaminhamdenoite Comocaminhamdedia. SochegadosaBelm: Jtodaagentedormia; Sumportalestavaaberto, Aondeogadoseacolhia. JosiembalaoMenino QueaSenhoralogovem, Foilavloscurinhos fontinhadeBelm. Entrai,pastorinho,entrai Poresseportalsagrado, VindevloDeusMenino Entrepalhinhasdtado.

Estribilhos, que se dizem, ora um ora outro, depois de cada uma das quadras antecedentes:
Liailailail, Liailailaili. OMeninonascidoi.(Ou) Liailailail, Liailaili,Menino! Quemvaiparaocuvaibem Senoerrlocaminho.

II ANOBOM
Das festas as vsperas diz o antigo provrbio; e confirmandoo, temos que a vsperadoprimeirodeJaneiro,oudiadeAnobom,(comoderestoavsperadoNatal,eassim a de Reis) aqui mais celebrada do que o prprio dia de festa, em que os jbilos do povo se resumem,afinal,aprofusaslibaesaoveneradoDeusBaco. De feito, em a noite de 31 de Dezembro costuma organizarse um ou mais grupos populares,geralmentecompostosdetrabalhadoresrurais,paracantaremsJaneiras.Efectuam seestesdescantesaoarlivreeportadaspessoasaquemoscantadoresdesejamseragradveis oupormeraamizade,oumaisvulgarmenteporinteresse,comamiranaesmola,quepedemno fim da cantoria. Ritmado lentamente ao som da viola, numa toada chorosa de cantocho, assimocntico
sJANEIRAS
23

Oagudo,isoladoounofimdaspalavras,soai.Ex.:,iJos,Josi.

 EstanoitedeJanras idegrandemercimento, Porslanoiteprimra EmqueDeuspassoutrumento24 Otrumentoquepassou Foiprunossaredeno; Osanguequederramou Foiprunossasalvao. EstanoitedaJanras Serezamnasprofecias; MandouDeusdoscusterra UmMeninodoitodias.

III REIS
Muitascrianasemtrajo,porassimdizer,decarnavalcontinuamaprstinausanade esperarosReis(quehodechegardasbandasdoOriente)visitandoasfamliasdasrelaesmais intimas;peloquerecebeapetizadaquantosmimosegulodicesinventouentrensaconservaria dosconventos.Almdisto,queseverificaemanoitede3deJaneiro,haindaosdescantesaos Reis,realizadospelomesmomodoenasmesmascondiesdosdescantessJaneiras. Publicamos hoje a musica dos coros a primeira do nosso Cancioneiro e eis as quadrasquelhecorrespondem:
AOSRIS Quaissnostrscavalhros Quefazemsombranomra? SnostrsdeoOriente, QueaJsusvembuscra. Noprguntamporpoisada, Nemaondepernoitra; SprcuramnoDeusMenino: Aondeoiroachra? ForamnoacharemRoma Revestidonoaltra, Comtrsmilalmasderoda, Todasparacomungra. Missanovaquerdizra, Missanovaquercantra: SoJooajudamissa, SoPedromudaomissla.

* Restanosfalardasdesgarradasasrimaspopulares,emquadras,oitavasoudcimas, quesoemrecitarapsoscnticosaosReisesJaneiras,edosquaisseapartamoudesgarram,j pelanaturezadoassunto,jpelaformadedizer.Avounsespcimensdeas

24

Trumento=tormento.


DESGARRADAS (Pedindoesmola) Senhoraqueestaisdtada, TindelaVirgem25pi, Tamemtemdooutrolado Oesposo,SoJosi; SoMiguelbemaventurado, EoapstoloSoTomi. Oraescutaimeesterecado, Queeletempontodefi: Vindenosdarumaesmola EmlvordoDeus,nascidoi.

(Naespectativadaesmola)
Daquidondeestoubemvejo Umcanivetebalhra Paracortarochrio Queasenhoramehdedra. NoadrodeSantaCatrina Hque26euqueroserentarrado, Dentrodumcoirodevinho, Seispesalvosdecadalado. cabecraotcinho, s27pisumbomlomboassado, Eprconductooqujinho. Stoalforgeaviado.

(Seaesmolademora)
28ochriogrosso, 29afacanoquercortra. Dlheumsarruomarruo30 Nabordadoalguidra.

(Depoisdaesmolarecebida)
Vivadacasaopatro, Queidacasaprincipla! Deuslhedsadeepo Prsuacasamentra! Deusofaabemcasado ComoaEvacomAdo. Deuslhednestemundogloira31 Enooutrosalvao.
=ao. Hque=que. 27s=aos. 28=ou. 29=ou. 30Sarruomarruo,vocbuloonomatopaico,comquesepretendeexprimiraafiaodequalquerinstrumentocortante. 31Opovopronnciagloira,victoira,histoira,etc.
25 26

NAQUARESMA
32

(NOTASAVULSAS)
Em Serpa, onde o povo trabalhador cultiva diaadia os clssicos descantes, como a favorita distraco agradvel e deleitosa, o que primeiro nos denncia o advento do perodo quaresmalaprontasubstituiodascanesreligiosasscanesdeamor. Perderamse na manh de quartafeira de Cinza os ltimos acentos das modas estribilhosmaisemvogaduranteocarnaval;elogodepoisouvemseoscnticosreligiosos,na fala de crianas inocentes, que passam pela rua, e na voz fresca e sonora de rubicundas camponesas, dispersas pelo campo na laboriosa faina da agricultura. assim a letra desses cnticos, cuja toada merencrea e branda se vem perpetuando, imutvel, de gerao em gerao:
AlmvemJesus Quelhequeresvs? Queroircomele Porquelevaacruz. Seusbraosabertos, Seuspsencravados, Derramandooseusangue Pornossospecados. Aterratremia Coopesodacruz; Dizendonstrsvezes: Salvainos,Jesus! Salvadordomundo, Queatodossalvais, Salvaeasnossasalmas! Benditosejais! Olhaiparaocu, Versumacruz. Capeladerosas, MeninoJesus. Olhaiparaocu, Versumcraveiro. Capeladerosas, Meninocordeiro. Olhaiparaocu, VersmaMaria: Capeladerosas Cheiadalegria. Perguntaiaosanjos QuevmdeBelm; Osanjosquedigam Parasempre,amem.
32

ATradio,1899.Maro:38.[N.e.]

 VirgemMedoCarmo Mandoumeumrecado: Quecantasseerezasse Obemditolouvado. Obemditolouvado Nomehdeamimesquecer, QueaVirgemMedoCarmo Noshdevaler. Noshdevaler Comtodooseuvalor, RainhaMedosAnjos, Docuresplandor! Docuresplandor, Dosanjosmaravilha. Oh!comodivina AVirgemMaria! Poisdelanasceu, NasceuobomJesus, Quemorreupranossalvar Nosbraosdacruz. Nosbraosdacruz Morreupranossalvar, Enspecadores Sempreapecar. Sempreapecar, Sememendater. Devemosconsiderar Quehavemosmorrer. Havemosmorrer, Equecontahavemosdar queleSenhor, Quenoshdesalvar? VirgemMesantssima, Estreladonorte! PediaoSenhor Nosdboasorte. Queeusoupecador, Nolheseipedir; Nosoumerecedor DoSenhormeouvir. DoSenhormeouvir Nosoumerecedor, VirgemMeSantssima, MedoRedentor! MedoRedentor,

Menossatambm, Levainosglria Parasempre.men.

Alm destas quadras, cantam ainda as camponesas, no tempo da quaresma, alguns romances.elendas,taiscomooLavradordaArada,aDonaMaria,aSilvania,aVirgemdaLapa,etc., etc.33.Eemtodaasemanasanta,entreosnumerososranchosdeguapasmooilas,quearrancam dasearaaservasmaninhas,socantaresescolhidosos MartriosdoSenhor
MeubomJesusdoClvario, Tendesacruzdoliveira, Vssendoomaisdocecravo Quenasceuentrearoseira! Vossonomesanto, QueJesusdeNazareth. Aquitendesaminhalma Quevemmorrerpelaf. Vossodivinocabelo Maisfinoqueofinooiro. Aquitendesaminhalma, Meteiprvossotesoiro. AvossasantaCabea Croadacomduroespinhos! Paramonde34osmeuspecados Passastes;Senhor,martrios. Avossadivinatesta Correndosangueaosrigores! Paramondeosmeuspecados Passastes,Senhor,asdores. Osvossosdivinosolhos Inclinadosparaocho. Paramondeosmeuspecados Passastes,Senhor,paixo. Vossodivinonariz Jlhetiraramocheiro: Foinoreinodosjudeus, Queovenderampordinheiro. Asvossasdivinasfaces Cheiasdescarrosnojentos! Paramondeosmeuspecados Passastes,Senhor,tormentos. Osvossosdivinosbeios, Maisroxosqueosroxoslrios!

33 34

NumdosprximosnmerosdestarevistainiciaremosapublicaoderomanceselendaspopularesdoAlentejo. Paramonde=poramorde;porcausade.

Paramondeosmeuspecados Passastes,Senhor,martrios. Avossadivinaboca Cheiadefelamargoso, Paramondeosmeuspecados, OhmeuDeustodopoderoso! Vossadivinagarganta Lheenlearamumacorda! MeubomJesusdoClvario, Denstendemisericrdia! Ovossodivinopeito Foiabertocomumalana: Entraiminhalmapradentro, Vslhedaisaconfiana. Osvossosdivinosbraos Vospregaramnumacruz, Paramondeosmeuspecados, OhmeuamadoJesus! Vossadivinacintura, Commatoalhacingida! Paramondeosmeuspecados Perdestes,Senhor,avida. Vossosdivinosassentos, Sentadosnapedrafria! Paramondeosmeuspecados Passastes,Senhor,agonia. Vossosdivinosjoelhos Arrastadospelocho! Paramondeosmeuspecados Passastes,Senhor,paixo. Osvossosdivinosps, Maisbrancosqueanevepura, Correndoriosdesangue Pelaruadaamargura! Ovossodivinocorpo, Todochagadoeferido! Paramondeosmeuspecados Fostesvs,Senhor,vendido. Aquelasantamulher QuevosfoivernoClvario, Foiquemavs,Senhor,deu Ovossosantosudrio. Ohmesquetiveremfilhos, Ajudaimeachorar! Aquelasqueosnotm Nopodemsentirmeumal.

 Mulheresquetenhamfilhos, Ajudaimecomvalor, Ajudaimeachorar AmortedoRedentor! Estasdoze(?)peties VosofereoavsSenhor. Asportasdocuseabram Quandoeudestemundofor; Easdoinferno,fechadas Paratodoopecador.

* Parecenos conveniente, debaixo do ponto de vista que nos guia, enumerar as procissesrelativasquaresma,aoladodoutrosfactos,deindiscutvelvaloretnogrfico,que tambmseobservamaquienamesmaquadra. Cronologicamente,aprimeiraprocissoadePenitnciaoudosTerceiros,realizadano primeiro domingo da quaresma; sai do antigo convento de S. Francisco e promovea a irmandadedaOrdemTerceiradomesmosanto. Asegunda,adePassos,verificasenoquintodomingodaquaresma,saindodaigrejade S.Salvador. Aterceiraprocisso,doTriunfo,ouvulgarmentedosRamos,temlugarnodomingoda PaixoesaidaigrejadenominadaoSanturio(sededairmandadedoCarmo),quefoipertena, aoquenosconsta,daricaordemdeS.Paulo. imensamente grande e pesado, de rebentar, o pendo da procisso de Ramos. Pois outroracontamosvelhoseraprecisomoveraltosempenhosparaconseguirseempunhar oafamadopendo!Eacriaturafelizquetalhonralograva,tinhadepagarporisso,irmandade do Carmo, entre cinco e quinze alqueires de trigo. Hoje sucede exactamente ao invs: a irmandadequepagaaopendaneiro,nofcildeencontrar,mesmocomsergratificado. Reatando. Em quartafeira de trevas, pela manh, costuma sair procissionalmente o sagrado vitico, que ministrado aos enfermos e encarcerados. Porm, a quarta procisso propriamentedita,quealisjseextinguiu,eraadaVisitaooudasBandeiras,assimchamada porque,ostentandonoprstitosetebandeiras,visitavaasigrejasdeS.SalvadoreSantaMaria. EfectuavaseestaprocissonaquintafeiradEndoenas,noite,ostemplosrescendendoo dlcidoperfumedorosmaninho,smbolodatristezaedapaixo,35esaadaSantaCasada Misericrdia, de h longos anos instalada no vasto convento que pertenceu aos religiosos paulistas. Aquintaeltimaprocissodaquaresmatambmnocturna,,nasextafeirasanta,ado enterrodoSenhorquesaicomoaantecedentedaigrejadaMisericrdia. * Durante a semana santa dose as consoadas presentes de bolos e doces, ou, mais vulgarmente,deamndoasconfeitas. Consagrandoestecostumesecular,aMisericrdia,deSerpa,umestabelecimentoque desfrutouavultadosrendimentosehojeviveemprecriascircunstncias,mercdaconverso foradadosseusbensnasquasiimprodutivasinscriesnacionaisaMisericrdiadistribua profusamenteasconsoadasporgrandenmerodosseusirmoseservidores.Tinhaoprovedor seis arrteis de amndoas confeitas; o tesoureiro, dois arrteis; dois arrteis, o capelo e os pregadoresdequintaesextafeiramaiores;eeramigualmentecontemplados,cadaumcomseu arrtel, os doze irmos mesrios, os padres que assistiam s festas de Endoenas, os enfermeiros, o andador e mais o servo que acarretava o trigo dos foros. Isto sem falar duma
35

Dizseaqui:quempassoupelorosmaninhoenocheirou,damortedeJesusChristosenolembrou;eagentedo povo,semprequeencontraaaromticalabiada,aspiralheoperfumecomntimadevoo.

infinidadedebolosqueijadas,raivinhas36,biscoitos,etc.,quenaprpriacasadaMisericrdiase franqueavaadiversosirmos. * No sbado santo, ao amanhecer, h aqui uma espcie de mercado, largamente concorrido,deborregosecabritos. Os pastores das cercanias trazem para a vila o gado em a noite anterior e o recolhem dentrodeimprovisadosredisnumdeterminadolargoourociojuntodapovoao,ondedepois omercadoserealiza. Munidos de grosas de chocalhos pertencentes a esse gado, magotes de rapazes aguardam impacientes, porta das freguesias o primeiro toque dos sinos. E tanto que estes vibram, num repicar festivo, eis que o rapazio se precipita a correr por essas ruas fora, em chocalhadaestrdula,aquesejuntaoestampidodenopoucostirosdeespingarda,eorudo atroadordeguisadas,debzios,edetodaavriasortedepancadaria.Soasaleluias.

36

Bolosfeitosdefarinha,ovosemel.

AFESTADAGUADALUPE
37

Aleluia!Aleluia! O Sol, descrevendo a gigantesca eclptica, vem de transpor gloriosamente o equincio daprimavera38. Espritosmalignos,ofrio,ogelo,achuva,astrevashibernais,espancouos,arajadas deluz,oAstrocriador. ApolovenceuPiton. OrmuzdtriunfoudeAhriman.Aleluia!Aleluia! E,talcomo,Osris,eAdnis,eMitra,etantosoutrosdeusesdasreligiessolares,Cristo ressurgiu, Cristo ressuscitou, aleluia! aleluia! depois de redimir pela paixo os escuros pecadosdahumanidadeinteira. E por esse ressurgimento luminoso as festas VirgemMe, invocada sob diversas denominaes,naflorescentequadraolmpicadaPscoa.DaPscoa,querdizerdapassagem damortevida,deJesusCristo.DaPscoa,istodapassagemdoSolnalinhaequinocial. * A festa pascoaldeNossaSenhora daGuadalupe(dAguadelupes, como o povo diz) umadasmaisimportantesfestasreligiosasquenestavilaseverificam. Enempodiadeixardeoser,desdequeaalmapopular,sempreingnuaeboa,pstodo o entusiasmo da sua crena, todo o ardor da sua f sincera e pura na venerada imagem, que habita,lnocimodapequenamontanha,umadessasalvasermidinhasqueaonossogrande Poetaseantolham
Comoninhosvirgensdoraespiedosas, Miradoirosbrancosdeluarerosas, DondeasalmassimplesentrevemDeus!...

Principiamnosbadodealeluiaospreparativosdafesta.DetardevoasIrmseleitas cuidar do arranjo da Senhora, bem como de S. Lus, e S. Gens, primitivo orago da vetusta ermida. NodomingodomingodePscoa,quasisemprealegreeruidosovemparaavila as trs imagens aludidas,queficam expostas adoraodo pblico, na paroquialigreja de S. Salvador. O percurso do prstito religioso, desde a ermida at povoao, merece ser olhado atentamente. Porque duma perspectiva maravilhosa, dum efeito encantador, direi mesmo dumapoesiainfinita,olentocaminhardaprocissoosdevotosvestindoasopasbrancasda irmandade por entre o verdeescuro dos trigais ondeantes e sob as doces fulguraes do clarosoldeAbril. DepostasasimagensnaigrejadoSalvador,conduzseojantaraospresosdacadeia. AindanoconteiqueairmandadedaGuadalupequasiexclusivamentecompostade trabalhadoresruraispobresassalariados,quevivemempermanenteaujourlejourdesdeo beroatcova.PoisnoobstanteosseusminguadosrecursossabemosirmosdaGuadalupe compreenderepraticaramaisnobreesublimedasvirtudesacaridadedistribuindoum abundantejantaraosmserosencarcerados.Estaddivagentildepobresapobresconstituium meritriofeitodeabnegaoealtrusmo.

37ATradio,1899.Abril:5053.[N.e.] 38Segundoremotaslendassacerdotais.

Aps o jantar aos presos h o sermo de vsperas, largamente concorrido; e j noite cerrada, queimamse no largo do Salvador apreciveis fogos dartficio, intervalados de peas musicais. Segundafeira de manh e enquanto no trio da igreja se promove a venda dos ramos39acelebraodamissasolene,pormsicavocaleinstrumental. Durante a festa, o interior do templo oferece um aspecto pitoresco, merc da imensa variedadedetiposetrajosdoelementocampons. tardeaprocissomagna,quedetodassedistinguepeloavultadonmerodefiisque nelaseincorporam.Omajestosocortejo,depoisdepercorrerocostumadoitinerriopelasruas dapovoao,previamenteatapetadasdeespadanaejuna,recolheigrejadoSalvador;eem seguida,jluscofusco,soasimagensreconduzidassuacampestremorada. * Os festejos em honra da Senhora da Guadalupe tm, entre ns, urna origem secular. Porm, outrora efectuavamse as festas na prpria ermida da Senhora, e ali mesmo as procisses,emtornodacapela. Dissefestasporqueduaseramasqueserealizavam:uma,adoshomens,porocasio da Pscoa, e outra passado o equincio do outono e pela poca das vindimas, chamada das mulheres. semelhana do que sucedia com as ordens monsticas, parece que somente indivduosdomesmosexopodiamagruparseemconfraria. Foi em 1870, julgo, que as duas irmandades se fundiram; e desde ento que se vem celebrando uma s festividade em cada ano, a da Pscoa. A qual festividade, de esplendor sempre crescente, passou desde logo a ter lugar aqui na vila, em sinal de reconhecimento Senhora, que o povo de Serpa invocara num transe angustioso. Desse transe se ocupa o livro manuscrito da Irmandade dos homes de Nossa Senhora de Guadelupe numa occorrencia exaradanaprimeirapgina,dequetranscrevemososseguintesperodos:
Noannode1808concorrendohumaprimavera,emquehouvemuitafaltadaguaparaascearas eprados,noseesperandosenohumaescassezdegenerosalimenticiosemorrinhanogadoporfaltade pastos, pelo que todo este povo estava descorooado por vr iminente o flagello da fome, que a todos ameassava, Deos Senhor Nosso, como Pai de infinita Mizericordia lhe aprouve tocar nos coraes de algunsdevotosdeNossaSenhoradeGuadelupeecomespecialidadenosdosIrmosdamesmaSenhora ManueldasCandeasCataluna,FranciscoManoelAbraos,JozFranciscoChoro,GregorioQueixinhas,e JooMartinsPicareta,inspirandolhesquerecorrendoasuaMaiSantissimaaSenhoradeGuadelupe,na mesmaSenhoraencontrarioremedioparaseusmales.Noexitaroeunanimementeedetodososseus coraesassentaroquedevio,depoisdesuasprees,mandarcantarhumamissanacapelladareferida Senhoraemacodegraas,poisquejnosdiasdoisetrsdeMaiohaviachovidosuficientemente;eno diadozedestemezprocedero,comaconcorrenciademuitosdevotos,cantoriadehumafesta,dando graasaDeos,eaNossaSenhoradeGuadelupe,porseteremdignadoouvirassuplicasdeseusdevotos. Houverocearasdeevidentemilagre,porquederomuitotrigo,muitoslegumes,muitasfructas, eospradostomaropastos,comosquaesosgadossenutriroecriaro.Avistapoisdehumtoevidente milagre, com que Deos nos favoresseo por interveno de sua Santissima Mi a Senhora de Guadelupe, no esfriemos na nossa devoo para com esta Senhora, continuando em nossas affiices, a rogarlhe e pedirlhenossoccorraemtodasasnossasaffiices,devendotodosnsestarbemcertos,queseuBendito Filho nada lhe nega; e rogandolhe ns de todos os nossos coraes nos obter de Deos, no s os bens temporaes,mastobemasalvaoeternadenossasalmas.

Refereme um bom velhote octogenrio, a quem eu devo valiosos informes sobre o assuntoemquesto,que,pormotivodaassustadoraestiagem,centenasdecrianasvindasde todosospontosdoconcelho,caminhavamemromariaparaaermidadaGuadalupeaimplorar

39

Presentesdebolos,frutas,etc.,cujavendafeitaemalmoeda.

daSenhora,compaixoemisericrdia.Opovoficouconhecendoapiedosaromagem,dziasde vezesrepetida,pelonomedeProcissodosinocentes. * Aproveitamosoensejopararegistrarasquadrasqueasraparigascantam SenhoradaGuadalupe

VirgemMedaGuadalupe, Minhame,minhamadrinha: Semeubemvaisersoldado, Oh!quedesgraaaminha! VirgemMedaGuadalupe, Minhame,minhacomadre! StsemprepedindoaDeus Praqueomundonoseacabe! VirgemMedaGuadalupe Queestnavossaladeira! Quemmederavermeubem Deressalvanaalgibeira! VirgemMedaGuadalupe Temumafitaamarela Quelhederamossoldados Quandovieramdaguerra. VirgemMedaGuadalupe, Ondetindelaermida! EntreSerpaeoPechto,40 Nessesolivaismetida! VirgemMedaGuadalupe, Querlhepedirumacousa: Omeubemvaiaoexame: Quenotragaaraposa!

Denominase o Pechto uma das vastas herdades que nesta vila possui o nobre fidalgo e ilustre homem de letras, SenhorCondedeFicalho.
40

APROCISSODOCORPODEDEUS

41

So volvidos vinte e um anos depois que se verificou em Serpa, pela ltima vez, a procisso do Corpo de Deus. Era esta, como ao diante se ver, uma das cinco antiqussimas procissesqueaCmaraMunicipalacompanhavaepromovia. Procuremosdescrevla. SaiadotemplodoSalvadoraimagemdeS.JorgeemdirecoigrejamatrizdeSanta Maria,cercadaqualseorganizavaemdefinitivaoreligiosocortejo. Debotaeespora,vistosochapudebicos,caloemantodeveludocarmesim:nobrao esquerdo um pequeno escudo, e a lana reluzente na mo direita, eilo, o lendrio Santo batalhador,montandoarrogantecavalobrancoajaezadaacapricho. s rdeas e aos estribos, quatro oficiais mecnicos, para me servir agora da velha designao:doisbarbeirosedoisferreiros,ouentodoisbarbeirosedoisferradores. ApsoSantooalfereseopajemportabandeira,ambosacavalo.Emseguidaasguase cavalosdestado,queascasasricasforneciam,levadosmoelindamenteataviadoscomfitas de seda multicores, na cauda, na crina e na testeira. Atrs a confraria do Santssimo de S. Salvador. Aestecortejosejuntava,notriodaigrejamatriz,aconfrariadoSantssimodeSanta Maria,queformavacomadoSalvadorasduasalasdaprocisso. Em meio das irmandades eram conduzidas as imagens de Jesus, Maria e Jos42, cada umaemseuandor,eaofimoSacramentosobopalio. Depois a Cmara Municipal ostentando o vermelho estandarte onde a emblemtica Serpeauribrilha.Depoisafilarmnicaeumnumerosoacompanhamentopopular. A procisso, assim constituda, percorria o seguinte itinerrio, ao cabo do qual se dissolvia: rua da Porta de Beja, rua da Misericrdia, rua dos Cavalos, Praa, rua da Cadeia Velha,eruadePedroAnnes. * To simples e modesta nos ltimos tempos, a procisso de Corpus devia realmente apresentarse imponente e luzida, outrora, quando os ofcios ou classes se incorporavam no prstitocomasrespectivasbandeiraseinsgnias. Oteordosartigos97.,o98.,e99.43docdigodePosturasdaNotavelVilladeSerpa,a que j me referi44, permite bem avaliar o que seria noutras eras a procisso de que nos ocupamos.Vamostrasladarparaaquiosinteressantesartigos.
97. Dos que so obrigados a acompallhar as procissis da camara com suas bandeiras45, castellos e ensinias. Todo o ortello das ortas que so do couto da legoa para dentro e viver em as ortas das freguezias cujos curas so obrigados a vir procisso do Corpo de Deos, sero obrigados como digo a acompanharsuabandeiraeasprocissisdacamaracomsuasensiniasdecastellosderamosdefrutasno tempoemqueasouver,enooutrocomsuasortalissasempaoouastiadenovepalmos,direitoelisoe outro sim todos os officiais de officio mechanico desta villa sero obrigados conforme o antiguissimo costume, a acompanharem as tais procissis e suas bandeiras, por si com suas proprias pessoas no estando precizamente empedidas e viro com seus castellos e ensinias em astia ou pao liso e direito de nove palmos; e os mercadores, marseiros, sumbreireiros, tozadores, e tintureiros, serigueiros e sirieiros viroconformeoseucostumesditasprocissisporsuaspropriaspessoasoudeseusfilhosmaioresde

ATradio,1899.Maio:6869.[N.e.] Estasimagenspertenciam,eaindapertencem,igrejadeS.Paulo,massaiamcomoSacramentodaigrejamatriz. 43Tambemoart.100.,quejpublicmos,respeitaprocissodeCorpus. Vid.omeuartigoDanaspopularesdoBaixoAlentejoinsertoemon.2daTradio,pag.21. 44Ibid. 45Asbandeiras,devariadascores,tinhamaformadeestandartesegundoatradiooral.

41 42

quinzeannos,ouparentesemgraoconhecido,cadaumcomsuatochaasezadedoisaratesaomenoscada huaedesortequenosejaardidaemmaisdatersaparte,porqueseroobrigadosareformaremna,sob pena de qualquer das sobreditas faltas nas ditas procissis, o no cumprir com as ensinias e tochas na forma que dito he, pagar quinhentos reis pela primeira vez e pela segunda em dobro de cadea; e os mercadores,marseiros,serieirospagaroaspenasemdobro,assimdaprimeira,comodasegunda,como da terceira vez; as quais procissis se lhes declara serem as seguintes: a de S. Sebastio, a de S. Braz, a solenedoCorpodeDeos,adeSantaIsabel,eadoAnjo46;eassimmandaramsecomprissem. 98.AcompanhamentodobemaventuradoSoJorge. Os ferradores, serralheiros, ferreiros, cutilleiros, barbeiros e sangradores so obrigados por antiguissimocostumeaacompanharem.obemaventuradoS.JorgenaprocissosolenedoCorpodeDeos aqueoditoSantoasiste,osquaisacompanharoporsuaspropnaspessoasemcorpo,semcapas,comsuas rodellaseespadasnuaslimpasconformeoantiguissimocostume,levandooditoSantomontadoembom cavallodesellacomdoispagesaomenosbemvistidosemontadosembonscavallosdesella,eoqueno dito acompanhamento faltar no indo na forma sobredita pagar de pena quinhentos ris e os juizes de seusofficiosquenolevaremoditoSantonaformaqueditohepagardepenadoismilrisdecadeaque serorepartidospelosquetocardellesapagarcadahueassimmandaramsecomprisse. 99.Dasmansas47doslavradores OslavradoresdasfregueziascujoscurassoobrigadosavirprocissodoCorpodeDeos,viro por si ou por outrem com suas manas, na forma do antiguissimo costume, sob pena de pagar o que faltarquinhentosris,eassimmandaramsecomprisse.

AprocissodoSantoMartir,dascincoanicaqueseefectuaainda,alispobrementeesemcaracteroficial.AsdeS. Braz,SantaIsabel,edoAnjo,extinguiramsehlongadata, 47Mana,oumaina.Pequeninofeixedeespigas.

46

OS.JOOEMSERPA

48

Depois de Santo Antnio, o famoso casamenteiro, pertence a S. Joo Baptista o maior culto popular. A juventude, mormente, toda cantares e jbilos e folguedos na tradicional comemoraodosantopegureiro49.Poisseeleinvocado,nomenosqueonossotaumaturgo, emeternasquestesdoeternoamor! * 14 de Junho: vspera das novenas ao Precursor, que ordinariamente se rezam nas igrejasdeSantaMaria,S.SalvadoreS.Paulo50.Duranteatarde,gruposderaparigasesbeltas camponesasdeseiotmido,respirandosadeealacridadeseentregamdivertidatarefade comporoSantocomseudiademadepratabempolido,largasfitasdesedamuigarridas,e copiososramosdouripel51. Das mencionadas igrejas, claro, cada uma possui o seu Baptista, e a cada imagem correspondeumgrupoouirmandadederaparigassolteiras52. noite, numerosa mocidade de ambos os sexos costuma reunir junto porta dos templosaquealudi,afimdedaraalvoradaaoSanto. Nunca assistiu, leitor, a uma alvorada? Pois vale a pena, s para ouvir cantar estas formosssimasquadras53emlouvorde S.JooBaptista
i SeoBaptistabemsoubesse Quandoeraoseudia, Desciadosceusterra Comprazerealegria. ii OBaptistanovemhoje, Hdevirsegundafeira; Hdeacharacamafeita, Cobertadeervacidreira. iii DondevindesmeuBaptista, Pelacalma,semchapu? Venhodeverasfogueiras Queseacenderamnocu. iv Oh!quelindoanneldoiro

ATradio,1899.Junho:9093.[N.e.] Apropositodepegureiro. Recusandomostrarqualquerobjecto,costumadizerseaqui(emlinguagemfamiliar):notemvistanemcrista,nema pelica(samarra)deS.JooBaptista. 50 Tambm se venera o Baptista, alguns anos, na capela do Mosteirinho, no velho convento de S. Francisco, e nas ermidasdeS.RoqueeN.S.dosRemdios. 51AoS.JoodaigrejadeSantaMariaenfiamumaneldoironosdedosmedioeindicadordamodireita.Olendrio aneldeS.JooBaptistadecantadonaquadran.4. 52Quatroraparigas,dentreasdecadagrupo,soescolhidasparaoscargosanuaisdejuza,escriva,tesoureiraemordoma dacera...squatroeleitas,assimchamadas,incumbe,emespecial,otrabalhodeangariardinheiro,esmolando,paraas despesasdafestividade. 53Inserimos,nasecocompetente,amsicarespectiva.
48 49

QueoRaptistatraznodedo! Quelhedeusuamadrinha SantaClaradoLoredo. v DoaltardeSanJoo AtaodeSanFrancisco, Tudosocravoserosas PostaspelamodeCristo. vi DoaltardeSantoAntnio AtaodeSanJoo, Tudosocravoserosas Postaspelasuamo. vii Baptista,Baptista, Baptistameucompadre! Casastesasmoastodas, Deixastesvossacomadre viii DoaltardeSantoAntnio AtaodeSanJoo, Tudoverduraeflores Spalhadasnomeiodocho. ix LvemSanJooabaixo, Vestidodazulferrete: Numamotrazabandeira, Enaoutraumramalhete. x LvemoBaptistaabaixo, Dandovoltaaorocio, Dizendoaosinquilinos: Vopagaraosenhorio54. xi LvemoBaptistaabaixo Perguntandoumacadeira. Sevemprasalvarasalmas, Aminhasejaaprimeira. xii SanJooseadormeceu Nocolodesuatia: Eramtrsdiaspassados, SanJooindadormia! xiii OndeestaroBaptista, Quenostnoseualtar?

54

deantiquissimocostumepagararendadecasaspeloS.JooepeloNatal.

Foiaocuverasfogueiras, Paratornaravoltar. xiv SanJooemaisSanPedro Ambosvestemumvestido: SanJoo,pratalavrada, SanPedro,oirobatido. xv Baptistadaimecapela, Eemmeupeitofortaleza, Parapoderfestejar Vossodiacomgrandeza. xvi SanJoominhaporta? Eunoseiquelheheidedarl Dareilheumacanaverde Paraprnoseualtar. xvii SanJoominhaporta? Heidelhedaracapela; HeidepediraoBaptista Mefaaboadonzela. xviii SantoAntonioapanhaflores, SanFranciscolevaacesta, SanJoofazacapela, ECristoapenacabea. xix SanJooapanhaflores Evaideitandoprcesta; AVirgemfazacapela Ediz;ponhamnacabea. xx QuintafeiradAscenso Docucaiuumaflor. DizemqueamedoBaptista primairmdoSenhor. xxi LnoriodoJordo PasseiaSantaIsabel; DizemquemedoBaptista: Oh!queditademulher! xxii OBaptistachora,chora, Chorasemconsolaco, Queperdeuocordeirinho LnoriodoJordo.

xxiiii Ajuntemseasmoastodas! VamosaoriodoJordo Abuscarocordeirinho ParaodaraSanJoo. xxiv Vamosmoas,vamostodas! VamosaoriodoJordo, ParaverbaptisarCristo ECristobaptisarJoo. xxv SanZacariasmudo; PorgraadeDeus,ento: Comosechamaomenino? HdechamarseJoo. xxvi SanJoocomprouumburro Parapularasfogueiras; Edepoisdeaspulartodas, Deuodepresentesfreiras. xxvii AtrezedomezdeJunho SantoAntoniosedemove, SanJooavinteequatro, ESanPedroavintenove. xxviii SanJooemaisSanPedro Sodoissantosmudadores: SanJoomudaoscasais, SanPedromudaospastores.55 xxix SanJooemaisSanPedro Foramjogarumaluta: SanJooficouporbaixo; SanPedronoteveaculpa. xxx Foramdeitarumaluta SanPedromaisSanJoo; SanPedro,porsermaisvelho, Caiulheoc.docalo! xxxi MeuengraadoBaptista, Minhajia,meuamor! Tendesporglriaserprimo Padrinhodoredentor!

55

Amudanadecasais,aquesealude,querdizermudanadedomiclio,oquetemlugarpeloS.JoooupeloNatal. OspastoresajustamcomseusamosopreodoservioanualemdiadeS.Pedro.

xxxii OmritodoBaptista, AquegrauDeusolevou, Que,depoisdedegolado, AindaoBaptistafalou! xxxiii Baptista,nopermitais Queeeuvossodeixedeser! Baptistacadavezmais, Baptistaatmorrer! xxxiv OlivrodoSacramento SoBaptistaoabriu; AosbraosdaVirgempura SoBaptistasubiu. xxxv NoaltardeSanJoo Stumramodaucenas Ondeosnamoradosvo Daraliviossuaspenas.56 xxxvi NoaltardeSanJoo Stumlindodamasqueiro: Ddamascosdemilagre, Nosevendempordinheiro. xxxvii NoaltardeSanJoo Stmalindacerejeira: Podesedarporditoso Quemlhecolheraprimeira. xxxviii AlmvemoSanJoo Alegrecomoumpombinho: Nuumamotrazumacruz, Enaoutraocordeirinho. xxxix Senhorasevangelistas, Notenhamfaltadef, Queentretodosossantinhos OBaptistamaior. Xl SanJoomeprometeu Demedarumacapela. Tambemeulheprometti Todaavidaserdonzela.

56Nacolecodecantigasquehojepublicamos,hmuitas,quesocomunsaSantoAntnio,comasubstituio,apenas, deste nome pelo de Baptista ou San Joo. Est neste caso a quadra xxxv, que tambm se canta: No altar de Santo Antoniostumramodeaucenas,etc.

 xli Lnquelaservasverdes, Foiaminhaperdio; Perdiomeuaneldoiro NanoitedeSanJoo. xlii NoadrodoSalvador Stummastrolevantado. EmcompanhadoBaptista StJesussacramentado. xliii Entrecarroasdeoiro Evidraasdecristal, VemasagradaCustodia ASanJooadorar. xliv Grandesfestashnocu EmdiadeSanJoo: SanJoobaptisaCristo, CristobaptisaJoo. xlv OBaptistadivino, Pordivinoseaclamou; Noventredesuame, AJesusseajoelhou. xlvi SanZacariasmudo; Estanoitehdefalar, ParadizerqueoBaptista, Joosehdechamar. xlvii apstoloSanPedro Quedocutindelaschaves, DaimenovasdoBaptista, Quelhetenhosaudades. xlviii Festaquefazemosmoiros EmnoitedeSanJoo! Quandoosmoirosofestejam, Quefarquemcristo! xlix Baptista,Baptista, BaptistanoJordo! ParentedeJesusCristo, Soisumcravoemboto! l QuandoaVirgemMaria

SantaIsabelvisitou, OBaptista,decontente, Noseuventreajoelhou. li SantaIsabelseprepara Praumagrandevisita, QueavemoSantoVerbo SantificaroBaptista. lii OBaptista,nodeserto, Cobriuorostodevu. QuintafeitadAscenso SubiuJesusCristoaocu. liii NoseiquetemoBaptista Nodiaemquequernascer, Que,sejamvelhosoumoos, Tudofazendoidecer. liv Quedasmoasdestaterra Quenoaspossoencontrar? Certoqueelasnoquerem OBaptistafestejar!

lv57 Nascei,nasceimeuBaptista, NasceiluzdoEvangelho! Indaquesoispequenino, Porgrandevosconsidero. lvi OBaptistaestnocu, NaglriadomesmoDeus; Mesmodelstrogando Pelosquesoservosseus. lvii TosmoirosnaMoirama FestejamoSanJoo: Corremtoirosecavalos, Comcanasverdesnamo!

No final de cada quadra, e sempre na mesma toada, da praxe dizer um destes dois estribilhos:
Oraviva, Eoraviva! VivaoBaptista,eviva! VivaoBaptista,eviva!
57 A falta de espao com que lutamos no nos permite concluir a pblicao deste artigo no presente nmero de A Tradio. ATradio,1899.Agosto:123124.[N.e.]

 Oraviva, Eoraviva! Vivaagloriamaissubida! Vivaagloriamaissubida!

Almdapreciosacolecodecantigasquereproduzimos,existeainda,referenteaoS. Joo,umaexpressivamodaestribilho,coreogrficaedebonitamusica,comaseguinteletra:
SanJoo!SanJoo!SanJoo! Outroanonodeixeispassar! Daimenoivo,SanJoo,daimenoivo, Daimenoivo,quemequerocasar!...

* Nodecursodasnovenas,efectuadasdemodosingeloeconformeoritual,nadasenos oferecedignodemeno.em23deJunho,vsperadoBaptista,queprincipalmenteseobserva ograndenmerodecostumespopularesalgunsbemsingularesecuriososestreitamente ligadosvetustafestividadedosolstcioestivo.Nestediatardeseverificaacentenriausana do passeio s hortas para fazer as capelas. Fazer as capelas significa propriamente comer fruta; to sparaas crianas entretecem viridentescoroas de mentrasto e buxo, matizadasde floresvrias,ecomengraadospingentesdecerejas,eginjas,ameixas,soromenhos,etc. O costume secular de que falamos ao que reza a tradio oral e tambm a tradio escrita foi outrora praticado at pela prpria municipalidade serpense, a qual, em meio de ruidosos folguedos, ia fazer suas capelas horta denominada dos Banhos. Desta velha solenizao por parte da cmara, era ainda, talvez, um resto persistente, a cerimnia, no h muitocadaemdesuso,denospaosmunicipaisserarvoradoorespectivoestandarteemdiade S.Joo. * Em lugar das trs badaladas montonas do estilo, os sinos repicam alegremente Ave Marias. Prestes noite e noite de festa. Dentro em poucas horas, quando os sinos de novo repicarem,aotoquedAlmas,bastasfogueirasdalecrimcrepitaroluminosasporessasruas,e as portas dos templos sero abertas de par em par. Ento comea o movimento, o bulcio, a jubilosaanimaodumpovointeiro,quesediverterendendocultoaobemaventuradoS.Joo. Gruposdecamponesescantandoemcoroaosomdaviolaoudoharmnio,percorremavilaem todas as direces. Centenas de pessoas o elemento feminino predominando se cruzam nas ruas e largos em visita s igrejas que expem o Santo, igrejas lindamente adornadas com vasosdefloresearcosdeverduradondependeumsemnmerodebalesvenezianos.Aquie ali bailes de roda, em que as raparigas se apresentam com os seus melhores trajos domingueiros.Estesbailespopulares,quehojeemdiaserealizamdentrodecasa,eramfeitos aoarlivreeemredordosmastros;masistorelatamosvelhoshbons40anos,aindano tempoemqueoadufeseimpunhacomoinstrumentodamoda. Porvoltadameianoiteencerramseasigrejas;asfogueirasdespedemoltimoclaro; rareiamosdescantes;obulciodasruasquasiextinto. Meianoite a hora solene das experincias feitas sob a religiosa invocao do Santo Precursor. Conhecer o desconhecido58, devassar os segredos do futuro, descerrar a bruma enigmtica e misteriosa do porvir, tal o objecto capital das experincias (ou experimentaes),cujoresultadoseantolhainfalvelcrenapopular. Mltiplas e variadas na forma, podem classificarse as experincias, quanto sua essncia, em amorosas, econmicas, de vida ou morte prxima, e de meteorologia. As do

58

ATradio,1899.Setembro:139141.[N.e.]

primeiro gnero so peculiares das raparigas solteiras; vejamos como estas soem levantar os horscopos.Comoe,minuciosamente,paraqu. Em regra, as experimentaes tm lugar meianoite, pouco mais ou menos; agora o resultadodomaiornmerodelas,senodaquasitotalidade,somentevisvelnamanhdeS. Joo. Porsuavetustadeimemorial,cumprereferiremprimeirolugaraclssicaexperinciada alcachofra59. Despontadatesouraaflordocardo,acabeaoualcachofrapassadapelachamada fogueiraedepoispostaaorelentoemtodaanoite. Refloresceu a alcachofra? Se refloresceu certo o casamento; no caso negativo, o celibato fatal. E dada a hiptese da preflorescncia, conforme esta foi grande ou pequena, assimomaridohdeserhomemsolteiroouvivo. Outra experincia, muito semelhante da alcachofra, se pratica com uma planta denominadaemvulgarrabodegato.Sacodeseainflorescnciadumpednculo,oqual,depois dasacramentalpassagempelofogosanto,vaidepositarse,anoiteinteira,juntoaumainfusa cheia dgua. A reflorescncia produziuse? no se produziu? No primeiro caso, vulgarssimo sempre que ficou algum boto prestes a desabrochar, a rapariga pode crer que amada pelo rapaz que namora; que ela a preferida, se porventura tem alguma rival; que hde casar, indubitavelmente, com o escolhido do seu corao, etc., etc. No segundo caso... adeus ricas esperanas!adeussonhosdamor! A experincia em questo usase tambm, e largamente, fora da noite do Baptista. A pelos meses de Maro e Abril, em especial, tem ela grande voga entre os ranchos de camponesasquemondamassearas,ondeorabovegetaabarrisco,comoqueparatentar,dirse ia, a curiosidade feminina. H porm a notar uma variante na execuo da engraada experincia.Opednculo,previamentedespojadodesuasflores,humedecidonolbioeem seguidaintroduzidonoseiodasraparigas,cujocalorsubstitui(evantajosamente...)achamadas fogueiras.maisrpidoemais...pitoresco,vamos!estemododefazeraexperincia. Eisumasrimaspopularesalusivas,quehtempoouvidizeraumamulherdocampo:
Duasflores(de)perfeio, stenasdumbemquerer, Foramambasafazer Noseioexperimentao. Destasduasqueaquiesto, Umaeraaqueexperimentava. Emsevertorecolhido, Saiudasmoasflorido... Entreasduasrabeava!

Nomenosusadaenomenosantigaqueasduasanteriores,aexperinciadoscredos. Efectuasedestarte:Comumbochechodgua,rezaseocredoinmentetrsvezessucessivas, percorrendooespaocompreendidoentretrsportadosqueestejamnamesmadirecoedos quaisoltimodeiteparaarua.ruasedeitaobochechodgualogoqueaexperientechegou aoportadoterminus,pertodoqualsequdaaescutarasvozesdomundo.Oprimeironome masculinoquearaparigaouvir,onomedohomemqueviraesposla. Sucede s vezes coisa engraada! ser dalgum animalejo, que o dono chama, o nomepronunciado...

59Aalcachofrausadanasexperinciasadocardodecoalho(cinaracardunculussylvestis),aquechamamaquicardode pencas ou simplesmente penqueira, em razo das abundantes folhas, compridas e carnudas, que acompanham o caule.comestvelotalodestavariedadedocardo.

Experincia divertida, a da peneira, cujo escopo consiste, principalmente, em aquilatar dasintenesamorosasdalgum. Dosbicosdumatesoura,queduasraparigasseguramaodelevecomdoisnicosdedos, estsuspensapeloaro,verticalmente,amisteriosapeneiracontendoumrosrio,umafatiade poeumamochinhadesal.Acabadadesoaraltimabadalada,dameianoite,falaassimuma dasraparigas,amaisinteressadanaoperao: EmlouvordeS.PedroeS.Paulo,eJesusSacramentado,easOndasdoMarSalgado, dizme Peneira, sim ou no: (e aqui se formula expressamente a pergunta do que se deseja). Uma volta arrebatada da peneira, que por si s se move (sic), resposta afirmativa; a imobilidadeimportanegao. Hqueminterrogueoprestimosoutensliocaseirinho,elevadocategoriadeorculo, parainformarsedaboaoumsorte,queesperadeterminadacriatura;paraaveriguarsesimou noaparecercertacousaperdida,etc.,etc.Adiferenaestmeramentenapergunta;quantoao mais,nenhumaalterao. Trsexperinciasseculares,vulgares,esimilaresentresi:adoovo,adaceraeada cinza. Um ovo, partido e deitado em meio copodgua, fica durante a noite ao relento, Ao outrodiademanh,araparigaquevnitidamente(sic)desenharsenaalbumina,umoumais objectossmbolosdaprofissodoseunoivoideal.Acinza,peneiradanumatbuaepostaao serenodanoite,bemcomoaceraderretida,quedapraxelanarnumabaciadgua,possuem uma virtude reveladora idntica do ovo. Cera e cinza manifestam, aos olhos das meninas solteiras,quantossmbolosapetecefantasiajuvenil! Mais trs experincias populares, que no devemos esquecer, so as da bacia dgua, 5 risemas. Abaciadguacomoderestotodososobjectosempregadosnasexperimentaes exposta ao relento e, antes, passada pela fogueira quando bate meianoite. No dia seguinte, entre meiodia e uma hora, gua para a rua! O nome da pessoa do sexo forte que primeiro atravessarolocalmolhado,ser,porsemdvida,onomedoesposo...futuro. A moeda de 5 ris arremessada pira, de cujas cinzas vai desenterrarse assim que rompe o dia, para com ela esmolar o primeiro pobre que surge. O noivo chamarse como o pedinte. Entremeiodiaeumahora,jogamseruaasmas,emnmerodetrs.Seningum cobiarolegendriofruto,ameninaircovadepalmitoecapela,nabemconhecidaexpresso popular. Pelo contrrio, se qualquer indivduo passando pela rua colher espontaneamente algumadasmas,ocasamentoseguro.Eagraadomaridinho?Igualdotranseuntequeo acasodeparou. Que o leitor nos desculpe se comeamos a aborreclo; mas j agora mais duas experincias,paracompletarasriedasamorosas. Uma a dos papelinhos metade em branco, metade inscrevendo diversos nomes que as raparigas tiram sorte. Ficar solteira toda aquela a quem couber um papelinho em branco.Papelinhoescrito,traduzconsrcioeatdesignaopardafelizdonzela! Aoutraexperincia,quefaltadescrever,feitacomoauxiliode:umlivro,umpo,uma canaverdeeummolhodechaves.Estesquatroobjectos,ousecolocamemcimadumamesa,ouse pemjuntoaosquatrocantosdumacasa.Uma,duas,trsouquatroraparigasentramnacasas escuras,ecadaumaprocuraencontrarseuobjectocujaposioparticularelasdesconhecem.Ao livrocorrespondeoprognsticodemorrerdonzela;aopo,ocasamentocomumvivo;cana verde, o casamento com um rapaz solteiro. O molho de chaves significa que a rapariga boa donadecasa,masquemorrersolteira. De carcter econmico60, temos a registrar duas experincias: uma que se efectua por meiodafavaeoutracujabasepoegua.
60

ATradio,1899.Outubro:157159.[N.e.]

Depositamse, ao deitar, debaixo do travesseiro trs sementes da referida leguminosa, sendo uma vestida de toda a epiderme, outra meio vestida, e completamente nua a restante. Apsoprimeirosono,retiraseaesmoumadassementes:pessoa,homemoumulher,quefez a experincia fica desde ento prognosticado vestir bem, vestir mal, ou chegar extrema pobreza da nudez, consoante houver sido, na ordem por que as mencionmos, a primeira, segundaouterceirasemente,aquelaqueveiomo. Um copo dgua e mais um po e uma metade foram postos de antemo sobre uma mesa. Trs raparigas, de olhos vendados, so conduzidas at junto do mvel; e rapidamente, cada uma delas procura apossarse de seu objecto. Viver sempre na abundncia aquela que pegou no po inteiro; a que tomou a metade, ora sim ora no, ter com que alimentarse; e desventuradamoaqueocopodguaalcanou,tosmisriaelgrimasodestinolheimpe. Com uma bacia dgua muito limpda, alumiada pelo claro da fogueira dalecrim, se executa a mais trivial e popular de todas as experimentaes, qual a de vida ou morte prxima. Pessoas, animosas, a quem o conhecimento dos sucessos futuros no preocupa nem intimida,seassomamcrdulas(cadaumaporseuturno)virtuosabacia:Aquelascujaimagem oespelhodaguareflecteficamsegurasdenofalecerduranteoanoquedecorre;asoutrastm mortecerta,dentrodecurtolapsodetempo. No intuito de saber quais os meses de chuvas, usa o povo deixar ao relento doze montanitos de sal, em forma de pirmide, correspondentes aos doze mexes do ano. Os montanitos que, de manh, se apresentam achatados, rasos, o sal quasi desfeito, indicam os mesesemquedevecairaguapluvial. Etemosdito,arespeitodeexperincias. * Na tradio popular, o santo de que nos ocupamos advogado contra numerosas enfermidades;edaoempregodalgunsremdios,eamanipulao,doutros,jnavsperajno diaemquesecomemoraoPrecursor. Asangria,geralmenteabertanodorsodamoesquerda,adoptadaaqui,entreaclasse camponesa, por velhos e novos de ambos os sexos. Os barbeirossangradores da localidade vemse abarbados para atender, numa mesma noite, os seus duzentos a trezentos fregueses anuais,quelhespedemextracodesangue,narazodeduasonasporindivduo. Estassangrias,quenaimaginaopopularfazemcriarsanguenovo(sic),sousadas, umas vezes, como simples medida profiltica, e outras vezes como meio teraputico nas doenasdeolhos,fgado61,peleecabea;nascargasdesangue(fluxes),anginas,impaludismo crnico,etc.,etc. preparadoumblsamoparaacuradeferidas,noqualentramcomoelementosaflor da erva de S. Joo62, azeite cru, mel e balsaminas. E mais se prepara um milagroso xarope, compostodecardasolemp,melecanela,queagentedopovocostumaempregarnasafeces dopeito. Umaporodguaprovenientedesetepoos,eporigualocozimentoderestolhode trigo,servemparacombaterinflamaesdolhos. Para tratamento de fgado, crse remdio eficaz beber gua fresquinha, trazida para casaantesdosolnado.Aindaparaomesmomal,hquemaconselhelanarparadentrodum poo,meianoite,cincosementesdefava... Ajuna,colhidaerecolhidapelafestividadedoSanto,fazsubitamentedesapareceras doresdecabeadesdequeumahastedaplantasejapassadaemredordaquelapartedocorpo. Eisquantonosconstaacercademedicamentosemedicamentaes.

Opovochamafgadosblefaritesciliares,eacertasdoenasdepele,taiscomo:eczemas,eritmas,etc.,etc. A erva de S. Joo, a que tambem se d o nome de milfurada, o Hypericum perfuratum de L. Esta planta, bem como algumas outras do modesto herbrio regional que vimos organizando, foinos obsequiosamente classificada pelo eminenteescritoresbiolentecatedrticodaEscolaPolitcnicadeLisboa,oSenhorCondedeFicalho.
61 62

Agora, como remate deste ligeiro artigo, escrito muito ao correr da pena, a vo dois provrbioseumpunhadomaisdeprticasecrenaspopularesrelativasaoassunto: guanomsdeS.Jootiravinho,azeite,enodpo. Guarda po para Maro, lenha para Abril, algum cavaquinho pr m que hde vir,eumtioprmsdeS.Joo. EmnoitedeS.Joo: Afimdeafugentaraspulgasdequalquercasa,umgrupoderaparigasempunhando foices,esescuras,fazemmenodesegar,dentrodacasaondeosinsectosabundam,cantando emaltasvozesascantigasdoBaptista. Aguasalobretornasedocemisturandoselhetrsmochinhasdesal. Quandoumaroseiraestlongotemposemflorescer,dselheumasovacomuma varamuitoflexvel.Aflorescncia,depois,vemcomoporencanto. Rapariga que ambicione revigorar e alongar o cabelo, cortalhe as extremidades e lanaas na fogueira, proferindo as seguintes palavras: Em louvor do Senhor S. Joo, que o meucabelocresaeengrosseechegueataocho. Noscravosdecorlisa,obtmseomatizverdeenxertandoemcouvesosrespectivos craveiros. NodiadeS.Joonasceosolbalhando.

OCANTODASALMAS

63

OCultopopular,sinceroefervoroso,professadopelasalmasasalmassantasqueesto noeternodescanso,asbenditasalmasquevivemnoreinodagloriamanifestavaseoutrora porsentidasestrofesdereligiosainspirao. Novembro...Dezembro.Pelasfrgidasnoitesdestesmeseshibernais,pequenosgrupos dehomensembuadosemmantasalentejanas,percorriammansamenteasruassilenciosasdas povoaes,enorarooscamposcircunvizinhos,parandodeportaemporta,parandodemonte emmonte...E,decadavezqueparavam,logoirrompiamelanclicodescante,ritmadoaosom daviola,emsubidolouvordasalmassantas,paraasquaisosgruposesmolavam,movidospela fnadoutrinacrist64. Destanossapoticatradiodevelhostempos,subsistemaindaunsplidosreflexosem vriasfreguesiasdotermodeAlcoutim,enalgumasdoconcelhodeSerpa65. Recolhemos da boca do povo os dois cnticos que seguem, s almas consagradas; o primeirodeS.MarcosdoPereira,eosegundodAldeiaNovadeS.Bento. i
Ricords66nobressenhores Dessesonotoprofundo, Ouvirsvozesclamores Dasalmasdooutromundo. Cristandadetounida, Ouvindogritoseais Dasalmasdenossospais Quelestonaoutravida, Dequemvsvosnolembrais: Tendedorecompaixo Daquelasentidavoz Querepeteparans Dasalmas,queempenaesto, Denossospaiseavs! Todaanoite,todoodia, Stopostasemagonia, Vendoquelhesnorezais SequerumaAveMaria! Gritamcontraosseusamigos Quecdeixaramnomundo; Foitograndeoseudescuido Quesendovivosnodizem:
ATradio,1901.Fevereiro:2627.[N.e.] Oprodutodasesmolaseradestinadocelebraodemissasemsufrgiodaalmadosfinados. 65 Aqui na sde do concelho, h muito que se extinguiram os descantes das almas. Eis a nica relquia que deles encontrmos: Asalmasdopurgatria Vospedemporcaridade Quelhesdeisumaesmola Paraqueapenaseacabe. 66Ricords=acordai.
63 64

Daimeamo,queeuvosajudo! Gritamcontraosseusherdeiros Quesenodesencarregaram Dosbensquelhescdeixaram; Sendoseustestamenteiros, Seustestamentosnocobraram. Gritamcontraosseusparentes Dasuasanguinidade, Sendonomundoviventes, Quenotmcaridade; Sendovivossenolembram Dasuanecessidade. Malfazquemadesperdia Dasalmasadevoo! Sendodasalmasirmo Vamoslheaouvirumamissa, Darlheestaconsolao. Destasorteseconsolam Asalmasdenossospais; Compoucoquelhesrezais Fazeslheumagrandeesmola, Poisvsmesmoquelhadais. Dizemhomensemulheres Destepovo,emoratrio: Daiesmolasepoderes salmasdopurgatrio. Entreelashaviauma Quediziadestasorte: Eu,enquantovidative, Nuncamealembreidamorte. Quandodereslaesmola Noolhesparfazenda; Porcadaesmolaquederes, Milalmastiraisdapena. Asalmasstomuicontentes, Muicontentesemuibelas, RogandoaDeusdecontino Porquemcpedeporelas. Eelasnosmandampedir Queroguemosirmosseus, Queelasnopodemcvir. SejapeloamordeDeus! Senhores!ouvi,escutai Dasalmastantotormento, Quevivemnumlagodepena, Tocheiasdesentimento!

QueassimrezaaEscritura. Seelaspodessemsair Daquelatristeclausra Aondeestopadecendo, Haveriacriatura Quemorreriaemnasvendo!

ii
Pedirparaasalmassantas Temosnsobrigaco, Paraasalmasaceitarem Aesmolaquelhesdo. Asalmassantasvospedem Quelhesdeisumaesmola, Queelasnopodempedir Aquemnopurgatriochora. Daiesmolasalmassantas, Secomintenolhadais, Queltensasvossasmes, Vossosavs,vossospais. Daiesmola,meuirmo, QuecoisaqueaDeusagrada; Logoasalmasrogaro Porvs,naglriasagrada. Asalmassantasesto Escrevendoatabuada, Esperandoasquedecvo Quelhesderampoucoounada. Asalmasdaoutravida Stoemcontinuasclamores, StorogandoaDeusnoscus Portodososbemfeitores. Ricordai67nobressenhores Aosomdestacampainha, Ouvireisvozesclamores Dasalmasdaoutravida. DivinoEspritoSanto Dacortecelestial! Nspedimosparaasalmas, Senosquereisajudar. Senhorestoregalados svossasmesasreais, Novivamtoesquecidos Daquelesdequemherdais. Vaiprquelaescurido
67

Ricordai=acordai.

Tristedesaventurada, Chorarsemconsolao Tuadurezaatrasada(?) (Logoasalmasvos,diro) Notensnagolriaentrada, Nemnocututensquinho, Tristedesaventurada! Coosubidopoderquetem, OPadreEternonosmanda Pedirporlivraraquem Ofogoservedecama. Quandoderesaesmola, Daiabemengrandecida, Queescadaquefazeis Destaparaaoutravida.