D ICIONRIO N A VI - P ORTUGUS v. 10.

003
Taronyu (Richard Littauer) Compilado e traduzido por Artur Sousa www.LearnNavi.org Atualizado em: 02-Mai-2010 19:29 (GMT-3)

Esse o dicionrio denitivo para o Navi, o idioma criado pelo Dr. Paul Frommer para o lme Avatar. As palavras vm direto dele, ou so derivadas por ele. Agradeo, obviamente, s seguintes pessoas pelos seus monumentais esforos: Dr. Frommer, Karyu Amawey, todas as pessoas na lista de mudanas, e todos do IRC, Skype e do site Learn Navi. Onde necessrio, notas extras foram includas para as acepes abaixo.Palavras compostas no-exionadas e palavras emprestadas do Ingls foram marcadas. A transcrio tradicional do Navi usada por Frommer foi mantida. A transcrio em IPA tambm dada. Palavras ps-lenio foram includas, se estiverem no corpus ocial. Algumas palavras exionadas encontradas em outras fontes foram includas aqui se seu uso seja considerado particularmente til. Em vrias ocasies eu derivei de razes no notadas: estas esto marcadas com * e so listadas como razes. Note que adpostos so livres se usados como prexo, mas so xas se usadas como suxo. Negrito indica a palavra em Navi. Itlico indica o signicado em Portugus. " indica onde Frommer nos forneceu a tnica em palavras polisslabas: a slaba seguinte a tnica. Texto normal indica a classe gramatical: parntesis indicam comentrios. <x> representa um inxo, onde t<pre-rst><1>ar<2>on so as posies. Eu usei pontos no IPA para marcar onde os inxos devem ser usados, como em t.ar.on - no bate com as normas IPA, mas eu considerei til. Nomes prprios foram capitalisados. Assume-se conhecimento do processo de lenio. H vrios outros apndices que contm mais informao. NdT: O processo de traduo no sincronizado com a liberao e atualizao do dicionrio. possvel que este dicionrio esteja desatualizado em relao ao original em ingls. Se isso ocorrer, aguarde um ou dois dias e a traduo estar pronta. Note tambm que por ser a traduo de um dicionrio, as acepes no se encontram exemplicadas ou contextualizadas, logo, tradues iniciais podem ser imprecisas. Na dvida, use o dicionrio em ingls original para a acepo original da palavra.

Abreviaturas: = indicador de morfema + = indicador de lenio <> = morfema inxo adj. = adjetivo adp. = adposto adv. = advrbio conj. = conjuno 1 p.c. = palavra composta dem. = demonstrativo intj. = interjeio interrog. = interrogativa lit. = literalmente s. = substantivo num. = numeral

part. = partcula pron. = pronome n. prop. = nome prprio

v. = verbo = fonema ilegal

Um Dicionrio Portugus - NaVi, e um Dicionrio Categorizado podem ser usados quando o CTRL + F falhar. Verses em outros idiomas: Holands, Alemo, Russo, Ingls, Hngaro, Estoniano, and Polands.

Fontes
Eu indiquei as fontes do melhor jeito possvel. A fonte est indicada em superscrito logo aps a transcrio IPA, e indica onde a palavra foi vista pela primeira vez partindo de Frommer. Na ordem de validez, do mais para o menos vlido: PF = Cnones de Frommer (Incluindo entradas aprovadas por JC, Prr e RL) F = Frommer M = script do lme S = vocabulrio ao m do Guia de Sobrevivncia G = Jogos Avatar C = Cameron (no legalizadas por Frommer) T = derivadas por Taronyu D = derivaes no feitas por Taronyu ASG = vocabulrio ao m do Guia de Sobrevivncia

O Activists Survival Guide contm uma lista de palavras com alguns erros. Palavras fora dessa lista, mas ainda assim no Guia so todas ilegais (foneticamente), e so consideradas nocannicas. Eu pus o phi () nessas palavras e as pus em uma seo prpria no apndice. No entanto, nomes de plantas e canes so distintivamente Frommerianos, e, logo, foram includas no dicionrio. J. Cameron criou muitas palavras, que Frommer ento legalizou. Frommer no legalizou erros do lme como osss. Apesar disso, so consideradas cannicas. Finalmente, Frommer deniu algumas construes criadas pelos alunos como legais, logo, existem algumas outras fontes, como P RR e RL. Essas devem ser tratadas como Frommerianas, se includas aqui. No entanto no devem ser anexadas a palavras razes, uma vez que estas foram derivadas. Eu editei esse dicionrio vezes demais para no assumir que no h erro algum. Por favor, se voc notar algum, fale comigo aqui, e eu conserto. Quanto ao nmero da verso, eu mudo o primeiro digito quando h uma mudana grande. O segundo, .0x0, eu mudo quando fao uma mudana signicativa, porm pequena. E o terceiro, .00x, eu mudo quando fao uma mudana bem pequena. Veja o log de modicaes para explicaes. Muito obrigado, Tuiq, que gastou tempo e teve as habilidades de colocar esse dicionrio numa base de dados online, para ajudar outros tradutores e para tornar o processo de editar esse dicionrio muito mais fcil.

P ampi: ["P.amp.i] P F v. tocar ango: ["PaNo] P F adj. (som) suave aw: [Paw] P F num. um(a) awkx: [Pawk] P F n. penhasco awlie: ["PawliE] P F adv. uma vez(Note awlo) awlie: [Paw"liE] P F adv. certa vez (no passado) awlo: ["Pawlo] P F adv. uma vez awm: [Pawm] P F s. acampamento awpo: ["Pawpo] P F pron. um indivduo awsiteng: [Pawsi"tEN] P F adv. junto(a)(s) (de) (p.c. por aw um e teng igual) awstengyem: [PawstEN"j.Em] P F v. unir (duas coisas juntas) (p.c. por awsiteng junto e yem pr, colocar) awve: ["PawvE] P F adj. primeiro nsyem: [Pn"sjEm] P F adj. completo rp: ["P.R.Ip^] P F v. mover algo a eal: ["PEPal] P F adj. pior efu: ["P.Ef.u] P F v. sentir, perceber efu ohakx: ["PEfu o"hak] P F frase estar com fome (p.c. por efu sentir e ohakx esfomeado) eko: ["P.Ek.o] P F v. atacar ekong: ["PEkoN] P F s. batimento, batida em: [P.Em] P F v. cozinhar engeng: ["PENEN] P F adj. nivelado A a: [a] F marcador atributivo de adjetivo a: [a] P F pron. marcador atributivo de locuo adjetiva alaksi: [a"laksi] P F adj. pronto alm: [a"lIm] P F adv. longe, grande distncia apxa: [a"pa] P F adj. grande, largo, extenso asim: [a"sim] P F adv. perto, por perto (p.c. por sim aproximar(-se), estar perto) atan: [a"tan] JC s. luz, claridade atokirina: [atoki"RinaP^] JC s. sementes da grande rvore (p.c. por rina semente) atxkxe: [at"kE] P F s. terra (territrio) ie: ["iE] P F s. viso (espiritual) o: ["o] P F prep. sob, embaixo de, abaixo de txle: ["tlE] P F s. pedido, requisio txle si: ["tlE s.i] M v. requisitar, pedir au: ["au] JC s. tambor (feito de pele) aungia: [a"uNia] P F s. pressgio, agouro awnga: [aw"Na] F pron. ns derivado de ayoeng ns ayfo: [aj"fo] or ["ajfo] or [fo]] P F pron. eles aylaru: [aj"laRu] P F pron. aos outros (contrao de ay+laheru) aynga: [aj"Na] P F pron. todos vocs ayoe: [aj"oE] P F pron. ns (exclusivo) ayoeng: [aj"wEN] P F pron. ns (inclusivo)(ayoenga base para suxos) eoio: ["PEoio] P F adj. ceremonioso, ceremonial eveng: ["PEvEN] P F s. criana, lho, prole evi: ["PEvi] P F s. criana, lho, prole (forma afetiva de eveng lho) ewan: ["PEwan] P F adj. jovem, novo ewll: ["PEwl] P F s. planta " eylan: ["PEjlan] P F s. amigo(a) eyng: [P.EjN] P F v. responder ia: ["P.iP.a] P F v. terminar, concluir ia: ["P.i.a] P F v. perder-se (sentido espiritual) it: ["Pit^] P F s. um punhado, um bocado, um pouco itan: ["Pitan] JC,P F s. lho ite: ["PitE] JC,P F s. lha awn: [P.I"P.awn] P F v. car, permanecer heyu: [PI"hEju] P F s. espiral ok: [Pok^] P F s. lembrana ong: [P.oN] P F v. desabrochar, desdobrar-se opin: ["Popin] P F s. cor ora: ["PoRa] P F s. lago u: [Pu] P F s. coisa (objeto, fato, abstrao) uo: ["Puo] P F pron. algo upe: ["PupE] P F interrog. o que, que (coisa) (p.c. por u coisa e pe marcador interrog.) upxare: [Pu"paRE] P F s. mensagem

E ean: ["Ean] P F adj. azul, verde ekxan: [e"kan] P F s. barricada, obstculo eltu: ["Eltu] P F s. crebro eltu lefngap: ["Eltu le"fNap^] computador n. computador eltu si: ["Eltu s.i] P F v. ouvir, prestar ateno emzau: [Em"z.aP.u] P F v. passar (um teste) (p.c. por em sobre e zau vir) F fa: [fa] P F adp. com, por meio de fahew: [fa"hEw] P F s. cheiro fay+: [faj] D prexo esses (p.c. por f esse e ay+ plural) fayvrrtep: [fajvrtEp^] F s. esses demnios (p.c. " por fay esse (pl.) e vrrtep demnio)T fpa: ["fpa] P F s. topo fewi: ["f.Ew.i] P F v. perseguir f: [fI] F prexo esse derivado de fpo esse aqui e fu essa coisa fu: [fI"Pu] P F pron. esse/essa/isso, essa coisa ffya: [fI"fja] P F adv. esse/essa/isso, desse jeito, assim fkem: [fI"kEm] P F pron. esse/essa/isso (ao) fpo: ["fIpo] P F pron. esse/essa/isso (pessoa ou coisa) ftrr: [fI"tr] P F adv. hoje " ftseng(e): [fI" EN(E)] P F adv. esse/essa/isso, aqui, esse lugar ftxan: [fI"tan] P F adv. to (p.c. por f esse e txan tanto, muito) ftxon: [fI"ton] P F adv. hoje noite, essa noite (p.c. por txon noite) fkarut: ["fk.aR.ut^] P F v. descascar fkay: [fkaj] P F adj. odioso, odivel fkew: [fkEw] P F adj. poderoso, imponente fkip: [fkip^] P F adp. up among fko: [fko] P F pron. um (algum) fkxake: ["fk.ak.E] P F v. coar fkxen: [fkEn] P F s. vegetal (comida) : [fl.] P F v. suceder(-se) ew: [flEw] P F s. garganta fmal: [fm.al] P F v. manter, sustar fmawn: [fmawn] P F s. novidades, algo a relatar fmetok: ["fm.Et.ok^] P F v. testar fmi: [fm.i] P F v. tentar 4 fne-: [fnE-] P F prexo tipo de... (p.c. por fnel tipo) fnel: [fnEl] P F s. tipo fnepe: ["fnEpE] P F inter. que tipo alomorfa de pefnel fngap: [fNap^] P F s. metal fnu: [fn.u] P F v. aquietar(-se) fo: [fo] P F pron. eles derivado de ay+ morfema lenitivo do plural removido e po ele/ela fpak: [fp.ak^] P F v. parar, suspender uma ao fpe: [fp.EP^] P F v. enviar fpeio: [fpE"io] P F s. desao (cerimonial) fpi+: [fpI] P F adp. para, destinado a fpl: [fp.Il] P F v. pensar fplfya: ["fpIlfja] P F s. modo de pensar, linha de pensamento (p.c. por fpl pensar e fyao caminho) fpom: [fpom] P F s. bem estar, paz, bem fpomtokx: [fpom"tok] P F s. sade fsica (p.c. por fpom bem-estar e tokx corpo) fpxkm: ["fp.k.Im] P F v. entrar frau: ["fRaPu] P F pron. tudo frakrr: ["fRakr] P F adv. sempre, todo o tempo (p.c. " por krr tempo) frapo: ["fRapo] P F pron. todos (p.c. por po ele/ela) frato: ["fRato] P F marcador superlativo que o resto fratrr: [fRa"tr] P F adv. todos os dias (p.c. por trr " dia) fratseng: ["fRa EN] P F adv. todos os lugadres (p.c. por tseng lugar) frp: [fr.Ip^] P F v. morder frrfen: ["f.rf.en] P F v. visitar " frrtu: ["frtu] P F s. visitante " ftang: [ft.aN] P F v. parar eo: ["Eo] P F prep. antes de, na frente de etrp: ["EtRIp^] P F adj. favorvel, auspicioso eyawr: [Ej"awR] P F adj. correto, direito, certo eyk: [.Ejk^] JC,P F v. liderar eyktan: ["Ejktan] JC s. lder Eywa ngahu: ["Ejwa "Nahu] JC,P F intj. at mais, Eywa (esteja) com voc

ftawnemkrr: [ftaw"nemkr] P F s. passado (p.c. " por ft<awn>em passar por (forma particpia perfeita) e krr tempo) ftr: [ftR] P F adj. esquerda fte: [ftE] P F conj. para que, de modo que fteke: ["ftEkE] P F conj. para que...no, de modo que...no (p.c. por fte de modo que e ke no) ftem: [ft.Em] P F v. passar por (algo) ftia: [ft.i."a] P F v. estudar ftu: [ftu] P F adp. de (direo) ftue: ["ftuE] P F adj. fcil, simples ftxavang: ["ftavaN] P F adj. apaixonado, com muita vontade ftxey: [ft.Ej] P F v. escolher ftxey...fuke: [ftEj fu"ke] P F conj. ou ... ou no(Ex.: Voc querendo ou no) ftx: [ftI] P F s. lngua(no "idioma") ftxoz: [fto"z] P F s. celebrao, ocasio festiva H ha: [ha] P F adv. logo, nesse caso hahaw: ["h.ah.aw] P F v. dormir hangham: ["h.aNh.am] P F v. rir hapx: [ha"pI] P F s. parte (de) hapxtu: [ha"pItu] P F s. membro (p.c. por hapx parte) hasey: [ha"sEj] P F adj. pronto, terminado, concludo hawl: [h.awl] P F v. preparar hawng: [hawN] P F s. excesso hawnu: ["h.awn.u] P F v. proteger, abrigar hewne: ["hEwnE] P F adj. macio (objeto) heyn: [h.Ejn] P F v. sentar(-se) hiyk: ["hijIk^] P F adj. engraado, estranho, esquisito hang: ["hIPaN] P F s. inseto (p.c. por hi pequeno e ioang animal) I ien: ["iPEn] JC s. instrumento de corda io: ["Io] P F adp. acima ioang: [i"oaN] P F s. animal, besta l+: ["Il] or [I"l] P F adp. por, via, atravs

fu: [fu] P F conj. ou furia: ["fuRia] P F conj. que (conj. subordinativa) (p.c. por furi isso (topical) e a marcador relativo) futa: ["futa] P F conj. que (conj. subordinativa) (p.c. por fu-t isso - acusativo e a que) fwa: [fwa] P F conj. que (conj. subordinativa) (p.c. por fu isso (nominativo) e a conj. relativa) fwk: ["fwkI] P F s. arraia fwel: [fwEl] P F adj. quebrado fwew: [fw.Ew] P F v. procurar, ir atrs de algo fyao: ["fjaPo] P F s. caminho, direo, via fyape: ["fjapE] P F interrog. como alomorfa de pefya fyawntxu: [fjaw.In"t.u] P F v. guiar (p.c. por *fya caminho, via e wntxu mostrar)

hi: ["hIPi] P F adj. pequeno hm: [hIm] P F adj. pouco, pouca quantidade hmtxampe: [hIm"tampE] P F interrog. quanto alomorfa de pmtxan hmtxan: [hIm"tan] P F s. quantidade hol: [hol] P F adj. pouco, reduzido holpxay: [hol"paj] P F s. nmero, quantidade (p.c. por hol pouco e pxay muito) holpxaype: [hol"pajpE] P F interrog. quantos (p.c. por holpxay nmero, quantidade e pe quanto) hrrap: ["hrap^] P F s. perigo " hu: [hu] P F adp. com, acompanhado de hufwa: [hu"fwa] P F conj. apesar [de][que] hufwe: [hu"fwE] P F s. vento hum: [h.um] P F v. sair, ir emobra de,

irayo: [i"Rajo] brigado"

JC

s., intj. agradecimento, graas,

ley: [I"lej] P F intj. grito de guerra

K ka: [ka] P F adp. atravs kakrel: [kak"REl] P F adj. cego (p.c. por rel imagem, gura) kalin: [ka"lin] P F adj. doce kaltx: [kal"tI] P F intl. ol, oi kame: ["k.am.E] P F v. Ver, ver em, entender, saber (Sentido espiritual) kan: [k.an] P F v. mirar, tomar como objetivo kangay: [ka"Naj] P F adj. vlido kanu: ["kanu] P F adj. inteligente, esperto (pessoa) kar: [k.aR] P F v. ensinar karyu: ["kaRju] P F s. professor kato: ["kato] P F s. ritmo kavuk: [ka"vuk^] P F s. traio kavuk si: [ka"vuk^ s.i] P F v. trair (p.c. por kavuk traio e si fazer (cometer)) kawit: [kaw"Pit^] P F adv. sequer (ver ke...kawit nem um pouco...) kawkrr: ["kawkr] P F adv. nunca (p.c. por krr " tempo) kawng: [kawN] T adj. mau, malvadoT kawtu: ["kawtu] P F pron. ningum k: [k.] P F v. ir krp: [k"P.R.Ip^] P F v. empurrar (p.c. por k ir e rp mover) kmakto: [k"m.akt.o] P F v. cavalgar adiante (p.c. por k ir e makto cavalgar) kpx: [k"pI] P F s. traseira (parte ou seo traseira) (p.c. por k ir e hapx parte) ksatseng: [k"sa EN] P F adv. l fora (p.c. por k ir e tseng lugar) ke: [kE] P F adv. no ke: [kE] T prexo no, nenhum, prexo negatrio keu: ["kEPu] P F pron., adv. nada (p.c. por ke no e u coisa) kea: ["kEa] P F adj. no (antes de s.) keftxo: [kE"fto] P F adj.,intl. infeliz, chateado, Que pena! kefyak: [kE"fjak^] P F part. no ? certo? (p.c. por kefya no o caminho e srak marcador de pergunta) kehe: ["kEhE] P F adv. no ke...kawit: [kE kaw"Pit^] P F frase nem um pouco... (p.c. por ke no e kawit sequer)(Ex.: Jake no nem um pouco tolo.) 6 kelfpomtokx: [kEl"fpomtok] P F adj. doente, no saudvel (p.c. por ke no e fpomtokx sade) kelku: ["kElku] P F s. lar, casa, moradia kelku si: ["kElku s.i] P F v. morar, habitar, keltsun: [kEl" un] P F adj. impossvel (p.c. por ke no e tsun possvel) kem: [kEm] P F s. ao, feito kemlu: ["kEmlIPu] P F s. verbo (p.c. por kem ao e lu palavra) kempe: ["kEmpE] P F interrog. que ao keng: [kEN] P F adv. sequer(Ex.: Sequer tentei) kenong: ["k.En.oN] P F v. representar, exemplicar, servir de modelo (p.c. por ke no e nong ir atrs, seguir) kerusey: ["kERusEj] P F adj. morto (p.c. por ke no e r<us>ey vivendo) keteng: ["kEtEN] P F adj. diferente (p.c. por ke no e teng igual) ketuwong: ["kEtuwoN] P F s. alien, aliengena, diferente kewong: ["kEwoN] P F adj. alien, alienado, estranho key: [kEj] P F s. face keyeung: [kE"jEPuN] P F s. insanidade kifkey: [kif"fkEj] P F s. mundo (planeta, slido) kilvan: [kil"van] P F s. rio kin: [k.in] P F v. precisar kinam: [ki"nam] P F s. perna kinamtil: [ki"namtil] P F s. joelho kin: ["kin] P F num. sete kip: [kip^] P F adp. em meio a kong: [kI"PoN] P F adj. devagar km: [k.Im] P F v. rodar, girar kng: [kIN] P F s. o, linha(em ingls, thread) ktee: [kItE"PE] P F s. servio, assistncia kyevame: [kIjE"vam.E] P F intj. at logo, vejo-te em breve (p.c. por kame Ver e <yev> inxo do futuro do subjuntivo) kllfro: [kl"fR.oP^] P F v. ser responsvel, " responsabilizar(-se) kllk: [kl"k.] P F v. descer, ir abaixo " kllkulat: [kl"k.ul.at^] P F v. cavar, descobrir " kllkxem: [kl"k.Em] P F v. levantar(-se), erguer(" se), car de p kllpa: ["klpa] P F s. fundo, parte de baixo " kllpxltu: [kl"pIltu] P F s. territrio "

kllte: ["kltE] P F s. cho " klltseng: ["kl EN] P F s. posio (p.c. por kll cho " e tseng lugar) ko: [ko] P F part. ok?, entendeu?, vamos?(use para requisitar a conrmao do recebimento/compreenso de sua orao) koak: ["koak^] P F adj. velho, antigo (para coisas vivas) kop: [kop^] P F adv. tambm Kx kxa: [ka] P F s. boca kxam: [kam] P F s. meio, ponto mdio, centro kxaml: ["kaml] P F adp. atravs (pelo meio de) kxamtseng: ["kam EN] P F s. ponto central (p.c. por kxam centro e tseng local) kxangangang: ["kaNaNaN] P F intj. bum (onomatopeia) kxan: ["kanI] P F adj. proibido kxawm: [kawm] P F adv. talvez, provavelmente, kxayl: [kajl] P F adj. alto (altura) kxener: ["kEnER] P F s. fumaa L lahe: ["lahE] P F adj. outro lam: [l.am] P F v. aparentar, parecer lapo: ["lapo] P F pron. o(a) outro(a) (p.c. por po ele/ela) laro: ["laRo] P F adj. limpo latem: ["l.at.Em] P F v. mudar latsi: [l.a" .i] P F v. acompanhar algum, manterse ao lado de algum, andar junto de algum law: [law] P F adj. entendido, claro, conrmado le: [lE] F adjetivo axo derivativo lefngap: [lE"fNap^] P F adj. metlico lefpom: [lE"fpom] P F adj. feliz, apaziguado, alegre (no para pessoas) lefpomtokx: [lEfpom"tok] P F adj. saudvel (p.c. por fpomtokx sade) lehawng: [lE"hawN] P F adj. excessivo (p.c. por hawng excesso) lek: [l.Ek^] P F v. obedecer, ouvir a algum lekin: [lE"kin] P F adj. necessrio (p.c. por kin necessitar) lekyeung: [lEk"jEPuN] P F adj. insano, maluco, doido 7

koren: [ko"REn] P F s. regra, lei krr: [kr] P F s. tempo " krrnekx: [kr"n.Ek] P F v. levar tempo, consumir " tempo (p.c. por krr tempo e nekx consumir) krrpe: ["krpE] P F interrog. quando " kunsp: ["kunsIp^] P F s. gunship (emprestado do Ing. gunship)(avio de guerra armado) kurakx: [k.u"R.ak] P F v. expulsar

kxetse: ["kE E] P F s. cauda, rabo kxeyey: ["kEjEj] P F s. erro, falha kxitx: [kit] P F s. morte kxll: [kl] P F s. avano, ataque brusco(em ingls, " charge kxll si: [kl s.i] P F v. avanar (ameaador) (p.c. " por kxll avano e si fazer) kxu: [ku] P F s. dano, mal kxuke: ["kukE] P F adj. seguro (p.c. por kxu mal e ke no) kxutu: ["kutu] P F s. inimigo (p.c. por kxu mal)

lemweypey: [lEm"wEjpEj] P F adj. paciente (p.c. por maweypey ser paciente) len: [l.En] P F v. acontecer, ocorrer lenavi: [lE"naPvi] F adj. relacionado aos Navi, s pessoas lerk: [lE"RIk] P F adj. folhoso, cheio de folhas lertu: ["lERtu] P F s. colega lesar: [le"saR] F adj. til letam: [lE"tam] P F adj. suciente (p.c. por tam bastar) letrr: [lE"tr] RL,P F adj. dirio (adj. relat. a diariamente) " letrrtrr: [lE"trtr] P F adj. ordinrio " " letsranten: [lE" RantEn] P F adj. importante (p.c. por tsranten importar) letsunslu: [lE" unslu] P F adj. possvel (p.c. por tsun ser capaz e slu tornar(-se)) lew: [lEw] P F s. cobertura, tampa lew si: [lEw s.i] P F v. cobrir, acobertar (p.c. por lew cobertura) lfya: ["lIPfja] P F s. idioma (p.c. por lu palavra e *fya mod)

lu: ["lIPu] P F s. palavra lupe: [lI"PupE] P F interrog. o qu (o qu voc disse?) alomorfa de pelu lm: [l.Im] P F v. distanciar(-se), afastar(-se) lok: [l.ok^] P F v. aproximar-se lok: [lok^] P F adp. perto de lonu: [l.o"n.u] P F v. soltar, deixar ir lor: [loR] P F adj. belo, prazeroso aos sentidos (no humano) M ma: [ma] P F part. (marcador vocativo) makto: ["m.akt.o] P F v. cavalgar maw: [maw] P F adp. depois (tempo) mawey: [ma"wEj] P F adj. calmo maweypey: [ma"wEjp.Ej] P F v. ser paciente (p.c. por mawey calmo e pey esperar) meem: [mE"PEm] P F adj. harmonioso mefo: ["mEfo] P F pron. ele dois (p.c. por me+ marcador dual e po ele/ela) mekre: ["mEkRE] P F s. suprimentos melo: ["mElo] P F adv. duas vezes menari: [mE"naRi] P F s. olhos (p.c. por me+ dual e nari olhos) meoauniaea: ["mEoaunia"Ea] P F s. harmonia, vivendo em comunho com a natureza meuia: [mE"uia] P F s. honra meyp: [mEjp^] P F adj. fraco mi: [mi] P F adv. no entanto, porm, ainda assim mikyun: ["mikjun] JC s. ouvido, orelha mip: [mip^] P F adj. novo m+: [mI] P F adp. em, dentro de, em cima de mfa: ["mIfa] or [mI"fa] P F s., adv. dentro de, do lado de dentro N na: [na] P F adp. como, assim como, que nem narng: ["naPRIN] P F s. oresta nang: [naN] P F part. expressar surpresa, exclamao nari: ["naRi] P F s. olho nari si: ["naRi s.i] P F v. tomar cuidado, prestar ateno nawm: [nawm] P F adj. grande, grandioso, nobre nawmtu: ["nawmtu] P F s. grande pessoa (p.c. por nawm grande) nk: [n.k^] P F v. beber, tomar 8

lrrtok: ["lrtok^] P F s. sorriso " lrrtok si: ["lrtok s.i] M v. sorrir " lu: [l.u] P F v. ser, haver, existir luke: ["lukE] P F adp. sem lumpe: ["lumpE] P F interrog. por que alomorfa de pelun lun: [lun] P F s. razo, motivo

mkam: [mI"kam] P F adp. entre mn: [m.In] P F v. virar mso: [mI"so] P F adv. longe (posio) derivado de *to longe mllte: [m.l"t.E] P F v. concordar " moe: ["moE] P F pron. ns dois (exclusivo) (p.c. por me+ dual e oe eu) mokri: ["mokRi] P F s. voz mowan: [mo"wan] P F adj. agradvel, divertido, ldico mrr: [mr] P F num. cinco " mui: [mu"i] P F adj. certo, justo, correto muni: [m.un"P.i] P F v. cortar mune: ["munE] P F num. dois/duas munge: ["m.uN.E] P F v. trazer, levar a [algum lugar ou pessoa] mungwrr: [muN"wr] P F adp. exceto " muntxa: [mun"ta] P F adj. unido (aps fazer o tsaheylu perante Eywa) muntxa si: [mun"ta s.i] P F v. unir(-se) a algum, fazer o tsaheylu(equivalente ao casamento humano)

ne: [nE] P F adp. a, para, em direo a nem: [nE"PIm] P F adv. atrs, para trs (direo) nef: [ne"f] P F adv. acima (direo) nekll: [nE"kl] P F adv. abaixo " ne kllte: [nE "kltE] P F intj. abaixe-se (p.c. por ne para e kllte "cho) nekx: [n.Ek] P F v. queimar, consumir nemfa: ["nEmfa] P F adp. para dentro, do lado de dentro (p.c. por ne para e m dentro) neto: [nE"to] P F adv. para longe (direo) derivado de ne ir e *to longe

new: [n.Ew] P F v. querer ni: [n.i."] P F v. agarrar, segurar nikre: ["nikRE] P F s. cabelo nitram: [nit"Ram] P F adj. feliz (pessoa) n: [nI] F adverbial axo derivativo naw: [nI"Paw] P F adv. apenas nawtu: [nIP"awtu] P F adv. s, sozinho nawve: [nIP"awvE] P F adv. primeiro neoio: [nI"PEoio] P F adv. cerimonialmente neyng: [nI"PejN] P F adv. de volta, em resposta (p.c. por eyng responder) nit: [nI"Pit^] P F adv. um bocado, um pouco (abstrato) (p.c. por it um bocado, um pouco) nul: [nIPul] P F adv. mais nawnomum: [nIaw"nomum] P F adv. como voc sabe, como se sabe (p.c. por <awn> inxo do particpio perfeito e omum saber) nayoeng: [naj"wEN] P F adv. como ns nftue: [nI"ftuE] P F adv. facilmente nftxavang: [nI"ftavaN] P F adv. de todo o corao, apaixonadamente, com muita vontade nfyao: [nI"fjaPo] P F adv. de certo modo nhawng: [nI"hawN] P F adv. muito, em excesso, excessivamente (p.c. por hawng excesso) nkanu: [nI"kanu] P F adv. inteligentemente, de modo inteligente (p.c. por kanu esperto) nkeftxo: [nIkE"ftxo] P F adv. infelizmente (p.c. por keftxo infeliz) nlaw: [nI"law] P F adv. claramente (p.c. por law claro) nlkeftang: [nIlkE"ftaN] P F adv. continuamente, incessantemente, sem parar (p.c. por luke sem e ftang parar) nltsan: [nIl" an] P F adv. bem nmun: [nI"mun] P F adv. novamente, de novo Ng nga: [Na] P F pron. voc ngawng: [NawN] P F s. minhoca ngay: [Naj] P F adj. verdadeiro ngaytxoa: [Naj"toa] P F intj. perdo, desculpa (pedido de desculpas) (p.c. por ngey seu e txoa perdo) ngng: [NN] P F s. estmago

nmweypey: [nIm"wEjpEj] P F adv. pacientemente (p.c. por maweypey ser paciente) nn: [n.In] P F v. olhar, olhar para nnavi: [nI"naPvi] F adv. como os Navi, naviamente nngay: [nI"Naj] P F adv. verdadeiramente npxi: [nI"pi] P F adv. especialmente, claramente (p.c. por pxi aado) npxim: [nI"pim] P F adv. de p, retilnio para cima, do jeito certo nrangal: [nI"RaNal] P F adv. desejo (contrrio a fato) nswey: [nI"swEJ] P F adv. otimamente, de(o) melhor (p.c. por swey melhor) ntam: [nI"tam] P F adv. o bastante, o suciente nteng: [nI"tEN] P F adv. tambm, alm disso, do mesmo modo que (p.c. por teng igual) ntut: [nI"tut^] P F adv. continuamente ntxan: [nI"tan] P F adv. muito (abstrato) (p.c. por txan muito) nwin: [nI"win] P F adv. rpido nwotx: [nI"wot] P F adv. tudo, completamente, totalmente, in toto nzawnong: [nI"zawnoN] P F adv. com segurana (p.c. por <awn> inxo do particpio perfeito e zong seguro) nong: [n.oN] P F v. seguir, ir atrs (de) nulkrr: [nul"kr] P F adv. mais duradouro que, mais tempo " nulnew: [nul"n.Ew] P F v. preferir nume: ["n.um.E] P F v. aprender numeyu: ["numEju] P F s. estudante (p.c. por nume aprender) numtseng: ["num EN] P F s. escola (p.c. por nume aprender e tseng lugar)

ngenga: [NE"Na] P F pron. voc (forma de respeito) ngian: [Ni"an] P F adv. no entanto ngim: [Nim] P F adj. longo, comprido ngop: [N.op^] P F v. criar ngrr: [ngr] P F s. raiz nguway:" ["Nuwaj] P F s. uivo, chamado do viperwolf (p.c. por way msica)

O oe: ["oE] P F pron. eu oeng: ["wEN] P F pron. ns dois (dual inclusivo), eu e voc oeyk: [o"Ejk] P F s. causa, motivo, razo para algo ser oeyktng: [o"Ejkt.IN] P F v. explicar (por qu) derivado de oeyk causa e tng dar ohakx: [o"hak] P F adj. esfomeado, com fome P pao: ["paPo] P F s. lado, lateral pak: [pak^] P F part. para indicar menosprezo pam: [pam] P F s. som pamrel: [pam"REl] P F s. escrita pamrel si: [pam"REl s.i] P F v. escrever pamtseo: ["pam Eo] P F s. msica (p.c. por pam som e tseo arte) pate: ["p.at.E] P F v. chegar a um lugar pawm: [p.awm] P F v. perguntar, pedir pay: [paj] P F s. gua, lquido payfya: ["pajfja] P F s. riacho (p.c. por pay gua e fyao caminho) payoang: [paj"oaN] P F s. peixe (p.c. por pay gua e ioang animal) phem: ["p.h.Em] P F v. chegar pngkxo: [p.N"k.o] P F v. bater papo, conversar pngkxoyu lekoren: [pN"koju lEko"rEn] advogado s. advogado pnutng: ["pnut.IN] P F v. prometer (p.c. por tng dar) pts: ["p I] P F s. insgnia pe+: [pE] qual axo marcador de interrog. peun: ["p.EP.un] P F v. decidir pefnel: [pE"fnEl] P F inter. que tipo alomorfa de fnepe pefya: [pE"fja] P F interrog. como alomorfa de fyape pehem: [pE"hEm] P F interrog. que ao alomorfa de kempe pehrr: [pE"hr] P F interrog. quando alomorfa de krrpe " pelu: [pE"lIPu] P F interrog. o qu (o qu voc disse?) alomorfa de lupe pelun: [pE"lun] P F interrog. por que alomorfa de lumpe peng: [p.EN] P F v. contar [algo a algum], dizer peseng: [pE"sEN] P F interrog. onde alomorfa de tsengpe pesu: [pE"su] P F interrog. quem alomorfa de tupe peu: [pE"u] P F interrog. o que, que (coisa) alomorfa de upe pewn: [pEwn] P F s. pescoo pey: [p.Ej] P F v. esperar, aguardar [por] piak: [pi"ak^] P F adj. aberto piak si: [pi"ak^ s.i] P F v. abrir pizayu: ["pizaju] P F s. ancestral pmtxan: [pIm"tan] P F interrog. quanto alomorfa de hmtxampe plltxe: [p.l"t.E] P F v. falar " po: [po] P F pron. ele, ela poan: [po"an] P F pron. ele poe: [po"E] P F pron. ela polpxay: [pol"paj] P F interrog. quantos (p.c. por holpxay nmero e pe qual) pom: [p.om] P F v. beijar pongu: ["poNu] P F s. grupo, bando (p.c. por po ele/ela) prrnen: ["prnEn] P F s. beb, infante prrnesyul: " ["prnEsjul] P F s. boto de or (p.c. por prrnen "beb e syulang or) prrte: ["prtEP^] P F adj. prazeroso (atividade) " prrwll: ["prwl] P rr s. musgo " " puk: [puk^] P F s. livro (emprestado do Ing. book) pukap: ["pukap^] P F num. seis ohe: ["ohE] P F pron. eu (forma de respeito) osss: [oI"s:] P F intj. Ei!, usado para indicar raiva olo: [o"loP^] P F s. nome de cl oloeyktan: [olo"PEjktan] P F s. lder de cl (p.c. por olo cl e eyktan lder) omum: [."om.um] P F v. saber ontu: ["ontu] P F s. nariz

10

Px pxan: [pan] P F adj. valioso, que vale, digno pxask: ["pasIk^] P F intj. ferre-se isso!(talvez, "Estou pouco me lixando com issou Nem a pau!", em portugus brasileiro) pxasul: ["pasul] P F adj. fresco, bonito (comida) pxaw: [paw] P F adp. ao redor pxawpa: ["pawpa] P F s. permetro, circunferncia, borda (p.c. por pxaw ao redor e pao lado) pxay: [paj] P F adj. muito(s), muita(s) pxel: [pEl] P F adp. como, que nem pxey: [pEj] P F num. trs pxi: [pi] P F adj. aado, preciso pxim: [pim] P F adj. erguido, de p pximaw: [pi"maw] P F adp. logo depois (p.c. por maw depois (tempo)) pxiset: [pi"sEt] P F adv. agora mesmo (p.c. por set agora) R ral: [Ral] P F s. signicado ralpeng: [Ral"p.EN] P F v. interpretar (p.c. por ral signicado e peng contar, dizer) ramunong: [ra"munoN] P F s. poo rangal: ["R.aN.al] P F v. desejar rawke: ["RawkE] P F intj. alarme, grito de alerta r: [R"P] P F part. no... (para construir o imperativo negativo) reo: ["rEPo] P F s. cabea rel: [REl] P F s. imagem, gura reltseo: ["REl Eo] P F s. arte visual (p.c. por rel imagem e tseo arte) reltseotu: ["REl Eotu] P F s. artista (p.c. por reltseo arte) renu: ["REnu] P F s. padro rey: [R.Ej] P F v. viver S sanok: ["saPnok^] P F s. me(de saatenuk C ) sau: [sa"u] P F intj exclamao aps fazer um esforo sanu: ["saPnu] P F s. mame (forma afetiva de sanok me) s: [s] F prexo marcador instrumental derivado de snume ensinamento e sspxin dosaa: ["sa:] P F intj. grito ameaador ena salew: [s.a"l.Ew] P F v. ir, proceder sfpl: [s"fpIl] P F s. idia san: [san] P F adv. ditado, citao sar: [s.aR] P F v. usar snume: [s"numE] P F s. ensinamento, instruo 11 reyeng: [rEj"PEN] P F s. O Equilbrio da Vida (p.c. por rey vida) reypay: ["REjpaj] P F s. sangue (p.c. por rey vida e pay gua) rikx: [R.ik] P F v. mover(-se), mudar de posio rim: [Rim] P F adj. amarelo rina: [Ri"naP^] P F s. semente rk: [RIk] P F s. folha ro+: [Ro] P F adp. em (lugar) rol: [R.ol] P F v. cantar ronsem: ["RonsEm] P F s. mente rum: [Rum] P F s. bola run: [R.un] P F v. encontrar, descobrir rusey: [Ru"sEj] P F adj. s. vivo, coisa viva, que vive (p.c. por rey viver e <us> inxo do particpio ativo) rutxe: [Ru"tE] P F intj. por favor pxisre+: [pi"sRE] P F adp. logo antes (p.c. por sre antes (tempo)) pxiswawam: [piswaw"am] P F adv. agora h pouco (p.c. por swaw momento e am marcador passado) pxiswaway: [piswaw"aj] P F adv. em um momento (p.c. por swaw momento e ay marcador futuro) pxiyern: [pi"jEPIn] P F adv. imediatamente (antes mesmo de pxiswaway) (p.c. por yern logo) pxm: [pIm] P F adv. com frequncia pxor: [p.oR] P F v. explodir pxun: [pun] P F s. brao pxuntil: ["puntil] P F s. cotovelo

snumvi: [s"numvi] P F s. lio (p.c. por snume ensinamentos) sspxin: [s"spin] P F s. doena (p.c. por spxin doente) sekrr: ["sEkr] P F adv. presente (p.c. por set agora " e krr tempo) sempu: ["sEmpu] P F s. papai (forma afetiva de sempul pai) sempul: ["sEmpul] P F s. pai set: [sEt^] P F adv. agora sevin: [sE"vin] P F adj. bonito (para pessoas) seyri: ["sEjRi] JC s. lbio si: [si] P F verbo auxiliar, fazer, ter axo derivativo sim: [s.im] P F v. aproximar, estar prximo a s: [sI] P F conj. e (conecta dois objetos, nomes, pode ser usado como s. Para oraes, use ulte e) sk: [sIk^] P F part. fecha aspas slpey: [sIl"p.Ej] P F v. esperar, ter esperanas, aguardar slronsem: [sIl"RonsEm] P F adj. esperto, inteligente (para coisas, apenas) (p.c. por sltsan boa e ronsem mente) sltsan: [sIl" an] P F adj. bom, bem, boa sn: [sIn] P F adp. em, em cima skaa: [sk.a"P.a] P F v. destruir skepek: ["skEpEk^] M adj. formal skien: ["skiEn] P F adj. direita skxakep: ["skakEp^] P F adj., adv. provvel, provavelmente skxawng: [skawN] P F s. tonto, burro skxom: [skom] P F s. chance, oportunidade sl: [sl] P F conj. mas, porm, contudo, todavia sleyku: [slEj"k.u] P F v. produzir (p.c. por slu tornar-se e <eyk> inxo causativo) slu: [sl.u] P F v. tornar(-se) sngap: [sN.ap^] P F v. picar, aferroar, doer como uma picada sngi: ["sN.P.i] P F v. comear, iniciar (intransitivo) sngikrr: ["sNPikr] P F s. incio, comeo (p.c. " por sngi comear e krr tempo) sngel: [sNEl] P F s. lixo sngeltseng: ["sNEl EN] P F s. lixeira (p.c. por sngel lixo e tseng local) snumna: ["snumIna] P F adj. brilho (de uma pessoa) soaia: [so"aia] P F s. famlia sok: [sok^] P F adj. recente

som: [som] P F adj. quente sop: [s.op^] P F v. viajar spaw: [sp.aw] P F v. acreditar sp: ["sp.] P F v. pular spee: [sp.E"P.E] P F v. capturar speetu: [spE"PEtu] P F s. prisioneiro (p.c. por spee aprisionar e tu pesoa) speng: [sp.EN] P F v. restaurar spule: ["sp.ul.E] P F v. propelir, empurrar, dar fora a spuwin: ["spuwin] P F adj. velho (no para pessoas), anterior spxam: [spam] P F s. cogumelo, fungo spxin: [spin] P F adj. doente srak(e): ["sRak(E)] P F part. nal para perguntas com apenas duas respostas sran: [sRan] P F adv., intj. sim (coloquial) srane: ["sRanE] P F adv., intj. sim sraw: [sRaw] P F adj. doloroso sre+: [sRE] P F adp. antes de (tempo) sre: [sREP] P F s. dente sresea: [sREs.E"P.a] P F v. profetizar (p.c. por sre+ antes e tsea ver)D srew: [sR.Ew] P F v. danar srung: [sRuN] P F s. ajuda, assistncia srung si: [sRuN s.i] M v. ajudar stawm: [st.awm] P F v. ouvir, escutar stn: ["st.Pn.I] P F v. pegar, capturar steftxaw: [st.E"ft.aw] P F v. examinar steyki: [stEj"k.i] P F v. enraivecer (p.c. por sti raiva e <eyk> inxo causativo) sti: [st.i] P F v. bravejar, estar bravo sto: [st.o] P F v. recusar-se (a fazer algo) stum: [stum] P F adv. quase stxong: [stoN] P F adj. estranho, desconhecido sung: [s.uN] P F v. adicionar sutx: [s.ut] P F v. rastrear ou trancar, aprisionar swaw: [swaw] P F s. momento swey: [swEj] P F adj. melhor swir: [swi"R] P F s. criatura swizaw: [swi"zaw] P F s. echa, seta swok: [swok^] P F adj. assustado swotu: ["swotu] P F s. local sagrado syaw: [s.jaw] P F v. chamar syay: [sjaj] P F s. destino, f sy: ["sjP] P F adj. amargo syen: [sjEn] P F adj. ltimo, nal syep: [sj.Ep^] P F v. aprisionar syulang: [sjulaN] P F s. or syuve: ["sjuvE] P F s. comida

12

T ta: [ta] P F adp. de (vrios usos) taem: [ta"PEm] P F adv. de cima, do alto taleng: ["taPlEN] P F s. pele tafkip: [ta"fkip^] P F adp. from up among (p.c. por ta from e fkip up among) tafral: [ta"fRal] P F adv. portanto, logo, por causa disso takip: [ta"kip^] P F adp. from among (p.c. por ta de e kip among) takuk: ["t.ak.uk^] P F v. acertar, atingir, atacar talun(a): [ta"lun(a)] P F conj. porque, pela razo tam: [t.am] P F v., intj. bastar, ser o bastante, K" tam tam: [tam tam] M,T intj. calma, acalme-se, isso... isso... tangek: ["taNEk^] P F s. tronco (de rvore) tanh: [tan"hI] P F s. estrela, sarda bioluminescente taron: ["t.aR.on] P F v. caar taronyu: ["taRonju] P F s. caador (p.c. por taron caar e yu suxo de agente) tatep: ["t.at.Ep^] P F v. perder tatlam: [tat"lam] P F adv. aparentemente (p.c. por lam parecer, aparentar) taw: [taw] P F s. cu taweyk(a): [ta"wEjk(a)] P F conj. porque, baseado na orao tawng: [t.awN] P F v. agachar(-se), mergulhar tawsp: ["tawsIp^] P F s. nave-do-cu (emprestado do Ing. nave) tftxu: [t."ft.u] P F v. tecer tftxuyu: [t"ftuju] P F s. traneiro (p.c. por tftxu tranar e yu suxo de agente) ttxaw: [t."t.aw] P F v. retornar (intranstivo) te: [tE(P)] JC part. usado em nomes completos tei: [tEi] G s. plancie tel: [t.El] P F v. receber telem: [tE"lEm] P F s. corda tem: [t.Em] P F v. atirar (intransitivo) teng: [tEN] P F adj. como, do mesmo ... que, que nem... tengfya: ["tENfja] P F conj. como, do mesmo modo que (p.c. por teng igual e fyao modo, caminho) tengkrr: [tEN"kr] P F conj. enquanto, durante o " mesmo tempo que (p.c. por teng igual e krr tempo) teri: [tE"RI] P F adp. sobre, relativo a terkup: ["t.ERk.up^] P F v. morrer teswotng: [tE"swot.IN] P F v. prover, fornecer, dar, doar (p.c. por tng dar) tete: ["tEtE] P F adj. cego (como em lmina cega) tewti: ["tEwti] P F intj. uau, expresso de surpresa e/ou prazer teya: [tE"ja] P F adj. cheio til: [til] P F s. junta, alavanca, articulao tirea: [ti"REa] P F s. esprito tireafyao: [ti"REa"fjaPo] P F s. caminho dos espritos (p.c. por tirea esprito e fyao caminho) tireaioang: [ti"REai oaN] P F s. esprito animal (p.c. por tirea esprito e ioang animal) tireapngkxo: [ti"REap.N"k.o] P F v. unir(-se) a (p.c. por tirea esprito e pngkxo conversa)(ato de dois Navi unirem suas tranas. Ocorre durante quando dois Navi se tornam muntxa.) t: [tI] W substantivo axo derivativo tawm: [tI"Pawm] P F s. ato de acampar (p.c. por awm acampamento) tawm si: [tI"Pawm s.i] P F v. acampar, armar acampamento (p.c. por awm acampamento e si fazer) tawpo: [tI"Pawpo] P F s. individualidade (conotao negativa) (p.c. por awpo um indivduo) tefu: [tI"PEfu] P F s. sentimento (p.c. por efu sentir) tefum oey: [tI"PEfumI "oEj] P F frase na minha opinio (p.c. por tefu sentimento e oey meu) teylan: [tI"PEjlan] P F s. amizade (p.c. por eylan amigo) teyng: [tI"PEjN] P F s. resposta derivado de eyng responder tiavay: [tI"PiPavaj] P F adv. at o m, at o nal (p.c. por ia m e vay at) tiavay krr: [tI"PiPavaj "kr] P F frase para sempre, at o m dos tempos" (p.c. por tiavay at o m e krr tempo) tfmetok: [tI"fmEtok^] P F s. teste tfnu: [tI"fnu] P F s. quietude, silncio (p.c. por fnu aquietar(-se)) tftang: [tI"ftaN] P F s. parada, ponto de descanso derivado de ftang parar tftxey: [tI"ftej] P F s. escolha, opo (p.c. por ftxey escolher, ooptar)

13

tfyawntxu: [tIfjawIn"tu] P F s. guia, liderana thawl: [tI"hawl] P F s. preparaes, plano, planejamento (p.c. por hawl preparar) thawnu: [tI"hawnu] P F s. proteo tkan: [tI"kan] P F s. objetivo, alvo (p.c. por kan objetivar, mirar) tkangkem: [tI"kaNkEm] P F s. trabalho tkangkem si: [tI"kaNkEm s.i] P F v. trabalhar tkanu: [tI"kanu] P F s. inteligncia (p.c. por kanu esperto) tkawng: [tI"kawN] P F s. mal tkenong: [tI"kEnoN] P F s. exemplo (p.c. por tprexo de substantivo abstrato e kenong servir de modelo, modelar) tketeng: [tI"kEtEN] P F s. diferena derivado de ke no e teng igual tkin: [tI"kin] P F s. necessidade tkxey: [tI"kEj] P F s. inexatido, erroneidade (p.c. por kxeyey erro) tkxey ngaru: [tI"kEj "NaRu] P F frase voc est errado (p.c. por tkxey inexatido e ngaru para voc) tkxey si: [tI"kEj s.i] P F v. fazer errado, fazer besteira (p.c. por tkxey inexatido e si cometer) tlam: [tI"lam] P F s. aparncia (p.c. por lam parecer) tlor: [tI"loR] P F s. beleza tm: [tIm] P F adj. baixo tmeem: [tI"mEPEm] P F s. harmonia (sentido geral) tmuntxa: [tImun"ta] P F s. casamento (p.c. por muntxa casados, juntos) tmweypey: [tIm"wEjpEj] P F v. pacincia (p.c. por maweypey ser paciente) tng: [t.IN] P F v. dar tngay: [tI"Naj] P F s. verdade tng mikyun: [t.Im "mikjun] P F v. ouvir, lit. dar um ouvido tng nari: [t.In "naRi] P F v. olhar, lit. dar um olho tngop: [tI"Nop^] P F s. criao (p.c. por ngop criar) tng tseng: [t.IN EN] P F v. sair da frente, ceder o espao, lit. dar lugar toeyktng: [tI"wejktIN] F s. explicao (p.c. por <eyk> causa (raiz)) tohakx: [tIo"hak] P F s. fome (p.c. por ohakx com fome) tpawm: [tI"pawm] P F s. pergunta (p.c. por pawm perguntar)

tphem: [tI"phEm] P F s. chegada (p.c. por phem chegar) tpngkxo: [tIpN"ko] P F s. conversao, discusso (p.c. por pngkxo conversa) tpeun: [tI"pEPun] P F s. deciso (p.c. por peun decidir) tprrte: [tI"prtEP^] P F s. prazer (p.c. por prrte agradvel, "prazeroso) tran: [t.I"R.an] P F v. andar, caminhar trey: [tI"REj] P F s. vida trol: [tI"Rol] P F s. cano tskaa: [tIska"Pa] P F s. destruio (p.c. por skaa destruir) tsop: [tI"sop^] P F s. jornada, viagem (p.c. por sop viajar) tspxin: [tI"spin] P F s. doente, como algo temporrio (p.c. por spxin doente) tsraw: [tI"sRaw] P F s. dor (p.c. por sraw doloroso) tsraw seyki: [tI"sRaw sEj"k.i] P F v. machucar (algo ou algum) (p.c. por tsraw dor e si + <eyk> fazer (causativo)) tsraw si: [tI"sRaw s.i] P F v. doer (p.c. por tsraw dor e si causar) tsresea: [tI"sREsEPa] P F s. profecia (p.c. por sresea profetizar) tsti: [tI"sti] P F s. raiva (p.c. por sti bravo) ttakuk: [tI"takuk^] G s. acerto, o ato de atingir ttslam: [tI" lam] P F s. entendimento, inteligncia (p.c. por tslam entender) ttxanew: [tI"tanEw] P F s. ganancia (p.c. por txanew ganancioso) ttxula: [tI"tula] P F s. construo, contrapo (p.c. por txula construir) ttxur: [tI"tuR] P F s. fora derivado de txur forte tvawm: [tI"vawm] P F s. escurido (p.c. por vawm escuro) tyawn: [tI"jawn] P F s. amor (p.c. por yawne amado) tyawr: [tI"jawR] P F s. exatido, certeza (p.c. por eyawr correto) tyawr ngaru: [tI"jawR "NaRu] P F frase voc est certo (p.c. por tyawr certeza e ngaru para voc) to: [to] P F marcador comparativo ...que tok: [t.ok^] P F v. estar em, ocupar um lugar toktor: ["toktoR] P F s. doutor, mdico (emprestado do Ing. doctor) tokx: ["tok] P F s. corpo

14

toltem: [t.ol"t.Em] P F v. atirar [em](note, transitivo) tompa: ["tompa] P F s. chuva toruk makto: [toRuk makto] JC s. cavaleiro de toruks (p.c. por toruk leonopteryx e makto cavalgar, andar a) trr: [tr] P F s. dia " trrawve: [tr"PawvE] P F s. Domingo (p.c. por trr " dia e awve primeiro) trram: [tr"am] P F adv. ontem trray: [tr""aj] P F adv. amanh (p.c. por trr dia e " <ay> inxo futuro) trrkive: [tr"kivE] P F s. Sbado (p.c. por trr dia e " kive stimo) trrmrrve: [tr"mrvE] P F s. Quinta-Feira (p.c. por " " trr dia e mrrve quinto) trrmuve: [tr"muvE] trr s. Segunda-Feira " trrpeve: [tr"pEvE] P F inter. que dia (p.c. por trr " qual da semana) dia e peve trrpuve: [tr"puvE] P F s. Sexta-Feira (p.c. por trr " dia e puve sexto) Ts tsa: [ a] P F prexo aquele/aquela/aquilo tsau: [" aPu] P F dem. aquela coisa (p.c. por tsa aquele/aquela/aquilo e u coisa) tsa-hey: [ a-"hEj] P F intj. expresso de frustrao ou alarme, ah, droga!, porcaria! tsaheyl si: [ a"hEjl s.i] P F v. unir-se, estabelecer uma conexo neural, fazer o tsaheylu (p.c. por tsaheylu conexo e si fazer) tsaheylu: [ a"hEjlu] P F s. ligao, conexo neural tsakem: [" akEm] or [ a"kEm] P F dem. aquela ao tsakrr: [ a"kr] P F dem. aquele tempo " tsakrrvay: [ a"krvaj] P F adv. at l, no meio " tempo (p.c. por tsakrr aquele tempo e vay at) tsalsungay: [ alsu"Naj] P F adv. ainda assim, apesar disso tsam: [ am] P F s. guerra tsampongu: [" ampoNu] P F s. grupo de guerra (p.c. por tsam guerra e pongu grupo) tsamsiyu: [" amsiju] P F s. guerreiro (p.c. por tsam si fazer guerra e yu suxo de agente) tsapalute: [ ap"PalutE] P F s. desculpas tsapalute si: [ ap"PalutE s.i] P F v. pedir desculpas

trrpxeyve: [tr"pEjvE] P F s. Tera-Feira (p.c. por " trr dia e pxeyve terceiro) trrtsve: [tr" IvE] P F s. Quarta-Feira (p.c. por trr dia e "tsve quarto) tu: [tu] objeto direto substantivo axo derivativo, como em speetu cativo T tukru: [tuk"Ru] P F s. lana tul: [t.ul] P F v. correr tung: [t.uN] P F v. permitir tungzup: [tuN"z.up^] P F v. deixar cair (p.c. por tung deixar e zup cair) tup: [tup^] P F conj. ao invs de tupe: ["tupE] P F interrog. quem alomorfa de pesu tut: [tut^] P F part. marcador de continidade tutan: [tu"tan] P F s. pessoa (masculino) tute: ["tutE] P F s. pessoa (sem denio de gnero) tute: [tu"tE] P F s. pessoa (feminino) tuteo: ["tutEo] P F pron. algum, alguma pessoa tuvon: ["t.uv.on] P F v. inclinar(-se)

tsatseng: [ a" EN] or [" a EN] P F dem. l, aquele lugar (p.c. por tsa aquele/aquela/aquilo e tseng lugar) tsatu: [" atu] P F dem. aquela pessoa (p.c. por tsa aquele/aquela/aquilo e tu pessoa) tsaw: [ aw] P F dem., pron. aquilo, isto (assim como tsau) tsawke: [" awkE] P F s. sol tsawl: [ awl] P F adj. grande (em estatura), alto tsawl slu: [ awl sl.u] P F v. crescer (p.c. por tsawl grande e slu tornar(-se)) ts: [ .P^] P F v. esguichar tse: [ E] P F part. bem... (puxador de conversa) tsea: [ .E"P.a] P F v. ver (sentido fsico) tseng(e): [" EN(E)] P F s. lugar tsengo: [" ENo] P F pron. algum lugar tsengpe: [" ENpE] P F interrog. onde alomorfa de peseng tseo: [" Eo] P F s. arte tsewtx: [ Ewt] P F adj. sujo tsim: [ im] P F s. fonte, origem tsng: [ IN] P F num. quatro tskalep: [" kalEp^] P F s. besta, seteira tsko: [ ko] P F s. arco (arma) tsko swizaw: [ ko swi"zaw] P F s. arco e echas

15

tskxe: [ kE] P F s. pedra, rocha tskxekeng: [" kEkEN] P F s. treinamento, exerccio tslam: [ l.am] P F v. entender tsleng: [ lEN] P F adj. falso tslolam: [ lo"lam] P F intj. ok, entendi derivado de tslam entender e <ol> inxo do aspecto perfeito tsmuk: [ muk^] P F s. irmo (sem denio de gnero) tsmukan: [" mukan] P F s. irmo tsmuke: [" mukE] P F s. irm tsmuktu: [" muktu] P F s. irmo (sem denio de gnero)(alomorfa de tsmuk irmo) T tsngal: [ Nal] P F s. copo, taa tsngan: [ Nan] P F s. carne tsngawvk: [" N.awv.Ik^] P F v. chorar, lacrimejar tsn: [ nI] P F conj. que (conj. integrante) tsop: [" opI] P F s. pulmo tspang: [ p.aN] P F v. matar tsranten: [" R.ant.En] P F v. importar, ser de importncia Tx txa: [taP] P F adj. duro txal: [tal] F s. costas txampay: [tam"paj] P F s. mar, oceano (p.c. por txan grande e pay gua) txampx: [tam"p` P F s. a maior parte, maioria ] (p.c. por txan muito) txan: [tan] P F adj. grande, muito, muitos txanew: ["tanEw] P F adj. ganancioso (p.c. por txan muito e new querer) txantsan: ["tantsan] P F adj. excelente txantslusam: ["tan lusam] P F adj. sbio (p.c. por txan muito e tsl<us>am entender) txantstew: ["tan tEw] P F s. heri (p.c. por txan muito e tstew bravo) txantur: ["tantuR] P F adj. poderoso (p.c. por txan muito e txur poder) txayo: ["tajo] P F s. descampado, terreno aberto txelan: [tEP"lan] P F s. corao txele: ["tElE] P F s. assunto txen: [tEn] P F adj. acordado, desperto txep: [tEp^] P F s. fogo

tsray: [ Raj] P F s. vila tsrei: [" R.EP.i] P F v. atirar, jogar tstal: [ tal] P F s. faca tstew: [ tEw] P F adj. bravio, corajoso tstu: [ tu] P F s. fechado tstu si: [ tu s.i] P F v. fechar tstxo: [ to] P F s. nome tstxolu: [" tolIPu] P F s. substantivo (p.c. por tstxo nome e lu palavra) tsuksm: [" uksIm] P F s. queixo tsun: [ .un] P F v. poder, ser capaz tsunslu: [" .unsl.u] P F v. ser possvel (p.c. por tsun ser capaz e slu tornar(-se)) tsurokx: [ .u"R.ok] P F v. descansar tswa: [ w.aP] P F v. esquecer(-se) tswayon: [" w.aj.on] P F v. voar tsyal: [ jal] P F s. asa tsyo: [ jo] P F s. farinha tsyokx: [ jok] P F s. mo tsyosyu: [" josju] P F s. comida feita de farinha (p.c. por tsyo farinha e syuve comida)

txepvi: ["tEpvi] P F s. fagulha txewk: [tEwk^] P F s. porrete txey: [t.Ej] P F v. parar txm: [tIm] P F s. traseiro, bunda txng: [t.IN] P F v. deixar, abandonar txo: [to] P F conj. se txoa: ["toa] P F s. perdo txokefyaw: ["tokEfjaw] P F conj. seno, ou ento (p.c. por txo-ke-fya-aw se no este modo) txon: [ton] P F s. noite txonong: [ton"PoN] P rr s. noite, anoitecer txonam: [to"nam] P F adv. ontem noite (p.c. por txon noite e <am> inxo passado) txonay: [to"naj] P F adv. amanh noite (p.c. por txon noite e <ay> inxo futuro) txopu: ["topu] P F s. medo, pavor, fobia txopu si: [topu s.i] M v. temer txula: ["t.ul.a] P F v. construir txum: [tum] P F s. veneno txur: [tuR] P F adj. forte

16

U uimi: [uPimi] S s. bandeirolas, enfeites ukxo: [u"ko] P F adj. seco ulte: ["ultE] P F conj. e (conecta duas oraes) ultxa: [ul"ta] P F s. reunio, encontro ultxarun: [ul"taR.un] P F v. encontrar, achar por acaso ultxa si hu: [ul"ta s.i hu] P F v. encontrar-se com unil: ["unil] P F s. sonho V vawm: [vawm] P F adj. escuro vawm: [vawm] P F adj. escuro vay: [vaj] P F adp. at vaykrr: [vay"kr] P F conj. at (p.c. por vay at e " krr dia) v: [vP^] P F adj. desagradvel aos sentidos, barulhento T venu: ["vEnu] P F s. p venzek: ["vEnzEk] P F s. dedo (p.c. por venu p e zekw dedo) W way: [waj] P F s. cano waytelem: ["wajtElEm] P F s. acorde de msica w+: [w] P F adp. contra (como em lutar contra) wem: [w.Em] P F v. lutar wempongu: ["wEmpoNu] P F s. esquadra, peloto, cl militar, grupo de guerra (p.c. por wem lutar e pongu grupo) wew: [wew] P F adj. frio weyn: [w.ejn] P F v. desenhar, ilustrar win: [win] P F adj. rpido Y ya: [ja] P F s. ar yawne: ["jawnE] P F adj. amado yern: ["jEPRIn] tempo
PF

uniltrantokx: [uniltI"Rantok] JC,P F s. avatar, corpo do andarilho dos sonhos uniltranyu: [unitI"Ranju] P F s. andarilho dos sonhos uo: ["uo] P F adp. atrs, por trs, detrs utral: ["utRal] P F s. rvore uvan: [u"van] P F s. jogo uvan si: [u"van s.i] P F v. brincar, jogar (um jogo)

vey: [vEj] P F s. comida de origem animal, carne vir: [v.i"R.] P F v. espalhar, proliferar vitra: [vit"Ra] P F s. alma vol: [vol] P F num. oito vrrtep: ["vrtEp^] P F s. demnio " vul: [vul] P F s. galho vur: [vuR] P F s. histria, conto vurvi: ["vuRvi] P F s. sumrio, resumo, sinopse (p.c. por vur histria)

win spi: [win s"p.i] P F v. apressar-se (p.c. por win rpido e si + <p> fazer (reexivo)) win si: [win s.i] P F v. apressar (algo ou algum) (p.c. por win rpido e si tornar) wiya: ["wiya] P F intj. expresso de frustrao ou alarme, droga! wntxu: [w.In"t.u] P F v. mostrar wok: [wok^] P F adj. alto (barulho) wotx: [wot] P F s. a parte total, totalidade wrrpa: ["wrpa] P F s., adv. do lado de fora " wutso: ["wu o] P F s. refeio, comida servida

adv. logo, daqui a pouco, em

yawnetu: ["jawnEtu] P F s. amado, amante (p.c. yem: [j.Em] P F v. pr, colocar por yawne amado, adorado) yemfpay: [jEm"fpaj] P F n. mergulho, imerso (num lquido) yawntu: ["jawntu] P F s. amado, amante (p.c. por yawne amado, adorado) yayo: ["jajo] P F animal)D yemfpay si: [jEm"fpaj s.i] P F v. mergulhar num lquido s. pssaro (p.c. por ya ar e ioang yey: [jEj] P F adj. reto, retilnio, direito ym: [j.Im] P F v. segurar, aprisionar no lugar 17

yn: [j.n] P F v. amarrar, acorrentar, amordaar

yol: [jol] P F adj. longo (perodo de tempo), muito yu: [ju] W partcula nominativa de agente axo derivativo, como em taron-yu caador tempo yur: [j.uR] P F v. lavar yom: [j.om] P F v. comer yomtng: ["jomt.IN] P F v. alimentar, dar de comer (p.c. por yom comer e tng dar) Z zarp: [za"P.R.Ip^] P F v. puxar zau: ["z.aP.u] P F v. vir zam: [zam] P F num, sessenta e quatro zamunge: [za"m.uN.E] P F v. trazer derivado de munge ir zapx: [za"pI] P F s. frente (parte ou seo frontal) (p.c. por *za vir e hapx parte) zawng: [z.awN] P F s. grito zekw: ["zEkw] P F s. dedo zene: ["z.En.E] P F v. dever, precisar zenke: ["z.ENkE] P F v. no poder (p.c. por zene poder e ke no) zerok: ["z.ER.ok^] P F v. lembrar(-se) zst: ["zIsIt^] P F s. ano zong: [z.oN] P F v. salvar, defender zongtseng: ["zoN EN] P F s. local seguro, refgio (p.c. por zong salvar e tseng lugar) zoplo: [zop"lo] P F s. ofensa, insulto zup: [z.up^] P F v. cair zusawkrr: [zu"sawkr] P F s. futuro, no futuro " (p.c. por z<us>au vindo, a vir e krr tempo)

18

O Sistema de Nmeros

A seguir, as tabelas de nmeros em Navi. Note que no um sistema decimal, e sim octal. A provvel slaba tnica est sublinhada Numerais Navi: 0 39 1 2 3 vol mevol pxevol volaw mevolaw pxevolaw vomun mevomun pxevomun vopey mevopey pxevopey vosng mevosng pxevosng vomrr mevomrr pxevomrr vofu mevofu pxevofu vohin mevohin pxevohin Numerais Navi: 40 63 5 6 7 mrrvol puvol kivol mrrvolaw puvolaw kivolaw mrrvomun puvomun kivomun mrrvopey puvopey kivopey mrrvosng puvosng kivosng mrrvomrr puvomrr kivomrr mrrvofu puvofu kivofu mrrvohin puvohin kivohin

0 0 1 2 3 4 5 6 7 aw mune pxey tsng mrr pukap kin

4 tsvol tsvolaw tsvomun tsvopey tsvosng tsvomrr tsvofu tsvohin

0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

x1 aw mune pxey tsng mrr pukap kin

Mais numerais Navi: combinando x8 x64 -aw vol zam -mun mevol mezam -pey pxevol pxezam -sng tsvol tszam -mrr mrrvol mrrzam -fu puvol puzam -hin kivol kizam

x512 vozam mevozam pxevozam tsvozam mrrvozam puvozam kivozam

x4096 zazam mezazam pxezazam tszazam mrrzazam puzazam kizazam

19

Nomes Prprios em Navi

Neytiri: [nEjtiRi] JC n. prop. nome feminino Ninat: [ninat^] JC n. prop. nome feminino, boa cantora Nok: [nok^] G n. prop. nome masculino Omati: [omati] G n. prop. nome masculino Omatikaya: [omati"kaja] JC,S n. prop. Cl da Flauta Azul Onantu: [onantu] G n. prop. nome Navi Peyral: [pEjRal] JC n. prop. nome Raiuk: [RaiPuk^] G n. prop. nome Ralu: ["Ralu] S n. prop. nome de criana Rongloa: [RoNloa] JC n. prop. nome de cl Seyvaro: [sEjvaRo] G n. prop. nome Navi Silwanin: [silwanin] JC n. prop. Irm de Neytiri Swotulu: ["swotulu] P F n. prop. rio sagrado (p.c. por swotu lugar sagrado) Tasun: [tasun] G n. prop. nome Tawkami: [tawkami] G n. prop. nome de cl (p.c. por taw cu e kame ver) Tawtute: ["tawtutE] P F n. prop. pessoa-dos-cus, humano (p.c. por taw cu e tute pessoa) Tipnai: [tipnai] G n. prop. nome de cl Tsahk: [" ahIk^] P F n. prop. matriarca, intrprete de Eywa Tskaha: [ kaha] JC n. prop. nome de tribo Tsutey: [ uP"tEj] JC n. prop. nome de homem Uimi huyuticaya: [uPimi hujutikaja] ASG n. prop. nome de Uniltaron: ["unil"taRon] P F n. prop. Caa aos Sonhos

ngls: ["PINlIsI] P F s. Lngua Inglesa (emprestado do Ing. Ingls) Rrta: ["Prta] P F n. prop Terra (emprestado do " Ing. Earth) Amhul: [amhul] S n. prop. nome nst: ["nsIt^] S n. prop. nome Anurai: [anuRai] G n. prop. nome de cl Ateyitan: [atEjitan] JC n. prop. lho de Ateyo derivado de Ateyo nome masculino e itan lho Ayvitray Ramunong: [ajvit"Raj Ra"munoN] JC n. prop. Poo das Almas (p.c. por vitra alma e ramunong poo) Eytukan: ["Ejtukan] JC n. prop. nome masculino Eywa: ["Ejwa] JC n. prop. esprito do planeta, fora guia e divindade (equivalente Gaia) (derivado do Proto-Indo-Europeu *aiw) T Eywaeveng: [Ejwa"PEvEN] P F n. prop. Pandora (p.c. por Eywa Gaia e eveng lho) Iknimaya: ["ikni"maja] JC n. prop. Escalada ao Paraso, o ritual de passagem para os jovens Navi liOna: [liPona] G,F n. prop. nome de cl Lompo: [lompo] G n. prop. nome masculino Malimi: [malimi] G n. prop. nome Navi Moat: ["moPat^] JC n. prop. nome feminino Moatite: [moPatPitE] JC n. prop. lha de Moat derivado de Moat nome feminino e ite lha Navi: ["naPvi] JC,P F n. prop. o Povo, raa inteligente indgena a Pandora Neranak: [nERaPnak^] G n. prop. nome Navi

Flora *atoki: [atoki] T s. rvore sagrada derivado de atokirina sementes da grande rvore arlek: [arPlEk^] G s. uma planta que carrega sementes awaiei: [awaiEi] S s. banshee do paraso eyaye: [EjajE] S s. warbonnet fngapsutxwll: [fNapsutwl] S s. planta seguidora " de metal Kelutral: ["kElutRal] S,M n. prop. rvore do Lar(Hometree) loreyu: [loREju] S s. helicoradium spirale, bela espiral (p.c. por lor belo, bonito e heyu espiral)T pamtseowll: [pam Eowl] S s. orelha-de-gato, " planta-musical paywll: [pajwl] S s. planta-dgua, dapofete " penghrrap: [pENhrap^] S s. lanterna-frangida " (p.c. por peng contar [a algum] e hrrap perigo) pxiut: [piut^] S s. palmeira-de-lmina, rvoreaada pxorna: [poRnaP^] S s. epsota, sementeexplosiva (p.c. por rina semente e pxor explodir)

20

rumut: [Rumut^] S s. rvore-bola seze: ["sEzE] P F s. or-azul somtlor: [somtIloR] S s. bela-e-quente (p.c. por som quente e tlor beleza) tautral: [tautRal] S s. rvore-dos-cus (p.c. por taw cu e utral rvore)T tawtsngal: [taw Nal] S s. panopyra, taa-doscus (p.c. por taw cu e tsngal copo, taa) torukspxam: [toRukspam] S s. octomelo, fungo do grande leonopteryx tsawlapxangrr: [ awlapaNr] S s. rvore" unidelta, lit. raiz grande e alta (p.c. por ngrr raiz)(abreviado, tsawlapx) tsyorinawll: [ joRinaPwl] S s. cicada, semente " da planta de farinha (p.c. por rina semente e ewll planta)T

txllu: [tlPu] P F s. hookagourd " txumpaywll: [tumpajwl] S s. agulha-de" escorpio, planta dgua venenosa (p.c. por txum veneno e paywll planta dgua) txumtswll: [tum Pwl] S s. taa-reclinante " (p.c. por ts jorrar, esguichar e ewll planta) Utral Aymokriy: ["utRal aj"mokRij] P F n. prop. rvore das Vozes(de utraya mokri C ) utral utu mauti: [utRal utu mauti] S s. rvore da push fruit utu mauti: [utu mauti] S s. fruta banana, push fruit Vitrautral: [vit"RautRal] P F s. rvore das Almas (p.c. por vitra rvore e utral rvore) yomioang: [jomi"oaN] S s. planta-clice (p.c. por yom comer e ioang animal T )

Fauna angtsk: ["PaN Ik^] P F s. Hammerhead eltungawng: ["EltuNawN] P F s. brainworm (p.c. por eltu crebro e ngawng minhoca) fpxafaw: ["fpafaw] P F s. medusa ikran: ["ikRan] JC s. banshee ikranay: ["ikRanaj] ASG s. banshee da oresta(no-F) T kaliweya: [kaliPwEja] S s. espcie de aracndeo venenoso lenayga: [lEnajPga] ASG s. slinger, animal predador lonataya: [lonataja] ASG s. medusa nantang: ["nantaN] JC,P F s. viperwolf, Caniferratus costatus, lobo listado de armadura pali: ["paPli] P F s. direhorse palulukan: ["palu"lukan] JC s. Thanator riti: ["Riti] P F s. stingbat talioang: ["tal"ioaN] P F s. sturmbeest (p.c. por ioang animal) teylu: ["tEjlu] P F s. larva de besouro toruk: ["toRuk^] JC n. prop. grande leonopteryx, "ltima Sombra" yerik: ["jERik^] P F s. hexpoda yomhang: [jomhIPaN] S s. pequeno animal/comedor de insetos, dakteron derivado de yom pequeno(a) e hang inseto zize: [zi"zEP] P F s. vespa hellre

21

Palavras Ilegais

A seguir, palavras ilegais, no vindas de Frommer: Eu as inclu como esto no corpus, mas no devem ser consideradas palavras Navi. As seguintes palavras, ou suas razes, ou quebram regras silbicas denidas por Frommer, ou tem um som, uma graa ou uma pronncia ilegal: h [Ph], b [b], c [k], ch [tS], d [d], g [g], h [hP], ii [i:], j [Z], sh [S], uu [u:] chantu gorek nuuto: [tSanPtu gorPEk^nuuto] ASG s. jarro de pedra chey: [tSEj] ASG s. cabide de objetos derivado de Pah sivil chey cabide Eywa ksey nivibrista: [Ejwa kPsEj niviPbriPsta] ASG rede (cama)Eywa acomoda a todos Eywa silivi maskit nivi: [Eywa sPilivi masPkit^nivi] ASG A sabedoria de Eywa revelada a todos ns Eywa te _ tansey makta: [Ejwa tEP tanPsEJ makPta] ASG s. acomodador da trana do Ikran, lit. o amor do acalento de Eywa dado a (nome prprio) feru mpreduk: [fEru mPpREduPk^] ASG s. cesta iveh knivi sdir: [ivEh kPnivi sPdir] ASG s. porta-bebs jakesully: [ZEjksu:li] M s. tonto, toruk maktoyu (emprestado do "Ing. Jake Sully) ksey nivi: [kPsEj nivi] ASG s. grupo de pessoas a dormir Kyuna: [kjuna] G n. prop. nome feminino mreshtuyu: [mPRESPtuju] or [mPREshPtuju] ASG s. escudo malmoks: [malmoks] G s. aneis de pedra maskit nivi sanok: [masPkit^nivi saPnok^] ASG tear materno mereshti caupla: [mERESPti kauPpla] or [meReshPti kauPpla] ASG s. apanhador de banshees, bla, lit. nada para ver" mreki ulito: [mREki uPlito] ASG s. buraco da fogueira nahla bukne: [naPhla bukPnE] ASG s. arreios de direhorse, lit. puxa-cara" niktchey: [niktP hEj] or [niktPtSEj] ASG s. um punhado de comida, refeio empacotada nivi: [nivi] ASG s. rede (de dormir) derivado de Eywa ksey nivibrista Eywa acomoda a todos omati sampta: [omati sPampta] ASG s. auta azul Pah sivil chey: [pPah sPivil tSEy] SAG s. cabide de objetos pessoais pxtxawng: [ptawN] C s. besta (pejorativo) shah-tell: [SahtEl] ASG s. nave espacial (emprestado do Ing. shuttle) sushiri tacto sa: [suPshiri tPacto sa] or [suPshiri tPacto sa] ASG s. Ikran de brinquedo sumin jiitluy: [sumin ZiitPluy] ASG s. pratofolha suminsey hulleh: [suminPsEj hulEh] ASG " dormindo fora do grupo triti so jahmka: [tPRiti so Zahmka] ASG s. tambor de pndulo tmi natsey: [tmi natPsEj] ASG s. lanternabexigade comida aqui ulivi maritsey makdinito: [Ulivi mariP Ej makPdiniPto] ASG tear, lit. galhos da rvore apiam uns nos outros para ter fora", ou mmuitos galhos juntos so fortes ulutah inibsey mulsi: [uluPtah inibPsEy mulsi] ASG s. prato-folha

22

Flexes

Inxos Verbais <am>: [am] W pretrito inxo verbal na posio 1: Oe tamaron. Eu caei. <ng>: [N] W pejorativo inxo verbal na posio 2: Eu cao (humpf!). Eu cao (humpf!). <p>: [p^] F E reexivo inxo verbal na posio 0: Oe tparon. Eu me cao (Eu cao eu mesmo) <arm>: [aRm] W pretrito imperfeito inxo verbal na posio 1, derivado de am + er: Oe tarmaron. Eu caava. <asy>: [asj] P F futuro com determinao inxo verbal na posio 1: Oel tspasyang palulukanit. Eu [denitivamente] vou matar o thanator. <ats>: [a ] F E inferencial, indica incerteza ou conhecimento indireto inxo verbal na posio 2: Oel tspatsang poanit. Eu (acho que) o matei. <awn>: [awn] P F particpio passivo inxo verbal na posio 0: Oe tawnarona tute lu. I am a hunted person. <ay>: [aj] W Futuro inxo verbal na posio 1: Oe tayaron. Eu caarei. <ei>: [Ei] W laudativo (prazer) inxo verbal na posio 2: Eu cao (yeah!). Eu cao (eba!). <er>: [ER] D aspecto imperfeito com inxo verbal na posio 1: Oe teraron. Eu estou caando. <eyk>: [Ejk] F E causativo inxo verbal na posio 0: Oel teykaron pot. Eu z ele caar(Eu fui a causa dele caar) <ilv>: [ilv] F E presente perfeito do subjuntivo inxo verbal na posio 1: Oe new tslilvam. Eu quero entender. <m>: [Im] W passado recente inxo verbal na posio 1: Oe tmaron. Acabei de caar. <imv>: [imv] F E pretrito do subjuntivo inxo verbal na posio 1: Oe namew tslimvam Eu quis entender. <rm>: [IRm] W pretrito recente imperfeito inxo verbal na posio 1: Oe trmaron. Eu estava caando agora h pouco. <irv>: [iRv] F E presente imperfeito do subjuntivo inxo verbal na posio 1: Oe new tslirvam. Eu quero ser entendido. <sy>: [Isj] P F futuro imediato com determinao inxo verbal na posio 1: Oel tspsyang palulukanit. Eu [denitivamente] vou matar o thanator logo. <iv>: [iv] W subjuntivo inxo verbal na posio 1: Ngal new futa oe tivaron. Que eu cae. <y>: [Ij] W futuro imediato inxo verbal na posio 1: Oe tyaron. Vou caar daqui a pouco. <yev>: [IjEv] F E futuro do subjuntivo inxo verbal na posio 1: Oel kyevame ngati. Que eu te veja logo. <iyev>: [ijEv] F E futuro do subjuntivo inxo verbal na posio 1: Oel kiyevame ngati. Que eu te veja logo. <ol>: [ol] F aspecto perfeito inxo verbal na posio 1: Oe tolaron. Eu caei (ao terminada). <us>: [us] W particpio inxo verbal na posio 0: Oe tusarona tute lu. Sou uma pessoa "caada"(que " de caar") <uy>: [uj] F forma de respeito, forma cerimonial inxo verbal na posio 2: Naviy, l<uy>u hapx. Voc parte do Povo.

23

Flexes de substantivos : [] F genitivo suxo para substantivos terminados por tudo exceto a, , e, e (alomorfa de y): Oel yom ikran yerikit. Eu como o yerik do ikran. an: [an] W suxo masculino para certos substantivos: Oe tutean lu. Eu sou um macho. e: [E] F suxo feminino para certos substantivos: Oe tute ke lu. Eu no sou uma fmea l: [Il] F caso ergativo suxo para substantivos terminados por consoante, ditongo ou pseudovogal (alomorfa de l): Ikranl taron yerikit. O ikran caa o yerik.(Usado no sujeito de verbos transitivos) ri: [IRi] F topical suxo para substantivos terminados por consoante, ditongo ou pseudovogal (alomorfa de ri): Ikranri taron yerikit. O ikran caa um yerik it: [it^] F acusativo suxo para substantivos terminados por consoante, ditongo ou pseudovogal (alomorfa de t, ti): Oel taron yerikit. Eu cao o yerik.(Usado no objeto direto de verbos transitivos) l: [l] W caso ergativo adposto para substantivos terminados em vogal: Oel taron yerikit. Eu cao o yerik.(Usado no sujeito de verbos transitivos) lo: [lo] P F suxo multiplicador (... vez(es)): Awlo oe ramol. Uma vez eu cantei ng: [N] W clusividade adposto para pronomes: Ayoeng taron. Todos ns caamos. o: [o] P F suxo indenido: Oel tspamang tuteot. Eu matei algum. ri: [Ri] F topical adposto para substantivos terminados em vogal: Oeri taron yerikit. Eu cao o yerik. ru: [Ru] W dativo suxo para substantivos terminados por vogal (alomorfa de ur): Oel slpeyit ngaru tng. Eu dou esperana a voc.(Usado no objeto indireto de verbos transitivos) t: [t^] W acusativo suxo para substantivos terminados por vogal (alomorfa de it, ti): Oel ngat kame. Eu entendo a vida.(Usado no objeto direto de verbos transitivos) ti: [ti] W acusativo adposto para pronomes e substantivos: Ngati taron torukl. O toruk caa voc.(Usado no objeto direto de verbos transitivos) ur: [uR] F dativo suxo para substantivos terminados por consoante, ditongo ou pseudo-vogal (alomorfa de ru): Ayeylan-ur oey. Aos meus amigos.(Usado no objeto indireto de verbos transitivos) ve: [vE] P F suxo ordinal para nmeros (usados normalmente para dias da semana; no totalmente produtivo): Ftrr lu trrpeve? Que dia hoje? y: [j] W genitivo suxo para substantivos terminados por a, , e, e (alomorfa de ): Oel yom Neytiri-y yerikit. Eu como o yerik de Neytiri. (Causa modicao na vogal a nos pronomes: pode se tornar ey ya: [ya] P F,M suxo vocativo para substantivos coletivos: ay+: [aj] F plural adposto para substantivos: Ay+oe taron. Ns caamos. me+: [mE] W dual adposto para substantivos: Oel new me+narit. Eu quero olhos. pe+: [pE] W axo interrog. marcador de o qu, o qual: pe+hrr nga tayaron. Quando voc vai caar? (Em qual tempo voc vai caar?) pxe+: [pE] F trial adposto para substantivos e pronomes: Ayoeng Pxe+veng lu. Somos trs crianas.(Note que e + e no pode ocorrer, havendo ento a eliso) Outros a: [a] F marcador atributivo adjetivante: Oel talmente produtivo): ikranit aean tswayon. Eu vo (piloto) o ay: [--aj] P F marcador para referncia futuIkran azul. ra para substantivos, advrbios (no totalmente produtivo): am: [--am] marcador para referncia pasPF

sada para substantivos, advrbios (no to- tu: [tu] T objeto direto substantivo axo deri24

um Navi) vativo Oe tarontu lu. Eu sou presa. vi: [--vi] P F marcador de relacionamento di- s: [s] F substantivo instrumental axo derivativo Oel snumet nume. Eu aprendo o minutivo (no muito produtivo): yu: [ju] W partcula nominativa de agente ensinamento/lio axo derivativo Oe skaayu ke lu. Eu no si: [si] W verbo auxiliar; use-o junto com um sou um destruidor.(Equivale a quele que...") substantivo para indicar uma ao; axo le: [lE] F adjetivo axo derivativo Poan derivativo Oe kelku si m kelutral. Eu vivo lehrrap lu. Ele perigoso. na rvore do Lar. (lit. Eu casa fao na Kelutral) n: [nI] W adverbial axo derivativo Oe t: [tI] W substantivo axo derivativo nNavi plltxe. Eu falo Naviamente (Como . Tngay sltsan lu. The truth is good.

25

Abreviaes usadas em anlise sinttica

Aqui est uma lista de abreviaes usadas em anlises sintticas nos fruns, com alguns morfemas comuns. ACC: it. F acusativo suxo para substantivos terminados por consoante, ditongo ou pseudo-vogal (alomorfa de ti) ACC: t. W acusativo suxo para substantivos terminados por vogal (alomorfa de ti) ACC: ti. W acusativo adposto para substantivos. ADJ: le. F adjetivo axo derivativo. ADJ M.: a. F marcador atributivo adjetivante. ADV: n. W advrbio axo derivativo. AGENT N: yu. W partcula nominativa de agente axo derivativo. CAUS: <eyk>. F E causativo inxo verbal na posio 0 0. CLU: ng. W clusividade adposto para pronomes. DAT: ru. W dativo adposto para substantivos. DUAL: me+. W dual adposto para substantivos. ERG: l. F caso ergativo suxo para substantivos terminados por consoante, ditongo ou pseudo-vogal (alomorfa de l) ERG: l. W caso ergativo adposto para substantivos terminados em vogal. FEM: e. F suxo feminino para certos substantivos. FUT: <ay>. W futuro inxo verbal na posio 1 1. GEN: . F genitivo suxo para substantivos terminados por tudo exceto a, , e, e (alomorfa de y) GEN: y. W genitivo suxo para substantivos terminados por a, , e, e (alomorfa de ) IMM. FUT: <y>. W futuro imediato inxo verbal na posio 1 1. IMPF: <er>. D aspecto imperfeito inxo verbal na posio 1 1. IMPF. PAST: <arm>. W pretrito imperfeito inxo verbal na posio 1 1. IMPF. REC. PAST: <rm>. W passado recente imperfeito inxo verbal na posio 1 1. INST: s. T substantivo instrumental axo derivativo. INTER: pe+. W axo marcador de interrog. qual. LAUD: <ei>. F laudativo inxo verbal na posio 2 2. MASC: an. W suxo masculino para certos substantivos. NMLZ: t. W nominalizador (substantivador) axo derivativo. OBJ: tu. T objeto direto substantivo axo derivativo. ORD: ve. T suxo ordinal para nmeros. PAST: <am>. W pretrito inxo verbal na posio 1 1. PEJ: <ng>. W pejorativo inxo verbal na posio 2 2. PERF: <ol>. W aspecto perfeito inxo verbal na posio 1 1. PLU: ay+. F plural adposto para substantivos. REC. PAST: <m>. W passado recente inxo verbal na posio 1 1. REFL: <p>. F E reexivo inxo verbal na posio 0 0. SUBJ: <iv>. W subjuntivo inxo verbal na posio 1 1. TOP: ri. F topical suxo para substantivos terminados por consoante, ditongo ou pseudo-vogal (alomorfa de ri) TOP: ri. F topical adposto para substantivos terminados em vogal. V: si. W verbo auxiliar de ao axo derivativo.

26

Changelog.

Esse o changelog. Eu o mantive no para os tradutores, que devem entrar em contato com Tuiq, mas sim para o leitor, que creio que deva querer saber o que eu z. 10.003 Adicionei vrios, consertei vrios, deletei todas as razes, uma vez que a maioria era intil. Adicionei vawm, tvawm, polpxay.

27