MS EL ARTE

DEL

ALL DEL

DERECHO
Y LA

DERECHO

LITERATURA

Finalmente advert que estudiar el Derecho y el arte significa atacar desde dos lados diversos el mismo problema. El arte, como el derecho, sirve para ordenar al mundo. El derecho, como el arte, tiende un puente desde el pasado hacia el futuro. Carnelutti

1. INTRODUCCIN Estamos bordeando medio siglo desde que en algunas escuelas de derecho anglosajonas del se disertaban aquellas nuevas nuevas perspectivas ideas se para el conocimiento derecho, abran paso

irrumpiendo aparatosamente en el tan estricto y tradicionalsimo coso jurdico de la segunda mitad del siglo recientemente fenecido. As, hablar en aquel entonces de alguna relacin prctica entre derecho y literatura era proferir afrenta semejante para los acadmicos jurdicos del aquel riguroso pretrito. Puede indicarse que la aparicin formal de la relacin entre el derecho y la literatura coincide con la til gesta acadmica y prctica del llamado sincretismo metodolgico, el mismo que anexa los compartimentos estancos de las ramas del conocimiento humano con el derecho. El puente terico y metodolgico que el derecho y la literatura han elaborado por s mismas ha sido desarrollado austeramente por estudiosos de derecho, los mismos que encontraron en dicha relacin la posibilidad de hallar respuestas a las cuestiones jurdico-generales, sustantivas y procesales; es por ello que pretender discurrir sobre las definiciones del derecho y la literatura resulta poco til para el propsito trazado en este artculo, el entronque al que deseamos llegar es la concomitancia (en estricto) de ambas disciplinas, as como ensayar argumentos que nos

informen de la utilidad prctica de la conexin de ambas. As, hemos pretendido revigorizar la relacin entre el derecho y la literatura, marcando el baremo entre lo que hemos considerado a bien denominar: Literatura jurdica y Iusliteratura. No hay duda que nos arriesgamos al escribir sobre este aspecto, porque nos encontramos de tope con la enorme pared al parecer inclume de los postulados tradicionales de Derecho. Nuestro sumario criterio aqu desarrollado podr ser adscrito o denostado sobre la marcha.

2. LITERATURA

JURDICA Y

IUSLITERATURA

Trazar una brecha para los fines perseguidos no es fcil propsito, es por eso que se ha realizado deliberadamente el distingo del presente acpite para encaminar al lector por la senda a la que deseamos llegar. La primer idea: Literatura jurdica, ha de ser entendida como la expresin artstica materializada en novelas, dramas e incluso poemas, todas ellas enmarcadas en el canon temtico occidental del derecho (aplicacin de penas, condena a muerte, evasin de la justicia, sistemas procesales, etc.), dentro de la gruesa lista de autores se asoman con sigilo grandes nombres de la literatura universal que optaron por la tpica jurdica en sus obras, hablemos de Cicern, Esquilo, Honor de Balzac, Vctor Hugo, Emilio Zola, Fidor Dostoievski, Franz Kafka, Stendhal, etc. Es menester indicar que el gnero literario que ha abordado con mayor aprehensin la temtica jurdica es la narrativa seguida por el drama. Por ltimo y para agotar este rubro debe dejarse sentado que la Literatura jurdica no concentra ni debe por qu concentrar todo el inters de los profesionales o acadmicos de derecho, el meollo de nuestro trabajo no se halla en esta divisin. La relacin entre el derecho y la literatura en su vertiente denominada Iusliteratura es nuestro foco de atencin; siendo as, la versin no artstica del nexo entre ambas tuvo en sus ciernes una tratativa

desordenada y nada armnica, confundiendo por entonces temas artsticos con temas estrictamente escriturales, orales, interpretativos y retricos; y es desde entonces que considero se agazap el desinters hacia esta nueva disciplina, acogida con buenos ojos slo por algunos estudiantes y acadmicos de las escuelas de derecho anglosajonas de los aos 70. La Iusliteratura es aquella relacin ms profunda que la simple antologa de casos en los cuales los asuntos litigiosos o judiciales han sido tratados por literatos; as, aqulla pretende robustecer dicha relacin a partir de la naturaleza expresiva e interpretativa que comparten. Los tericos estrictos en determinar la cronologa de algn evento importante se han de interrogar cundo es que tuvo presencia formal esta nueva rama para el mejor conocimiento del derecho; es en 1973 que James Boyd White, entonces profesor de la Universidad de Colorado publica The legal imagination, marcando as un hito importante en la comprensin del derecho. Dicha publicacin presenta en su matiz una fundamental idea que bien puede traducirse en esta interrogante: Pueden los mtodos literarios ser aplicados al campo del derecho? El autor responde a esa interrogante incidiendo en el tema de la interpretacin, as otorgaba a los postulados sustantivos y procesales (sobre todo a estos ltimos) un argumento favorable para los problemas que presentaba entonces el sistema contradictorio procesal anglosajn. Ahora bien, como se indic en lneas atrs, los aspectos en prima facie que deben ser abordados, a mi parecer, por la Iusliteratura son: la escrituralidad, la oralidad, la interpretacin y la retrica; criterio personal que puede ser ampliamente debatible. En este escrito slo nos hemos de remitir al primero de los aspectos antes catalogados.

3. ESCRITURALIDAD

EN EL

DERECHO.

Nombrar el presente acpite puede acaso generar cierta desazn en algunos acadmicos de derecho y no es para menos ya que el tema escritural pretende ser desterrado por completo de la escena jurdica por

los

defensores

acrrimos

(y

utpicos)

del

sistema

contradictorio-

adversativo penal que parece asentarse, luego de su advenimiento, en las races del procesalismo peruano (por poner slo un ejemplo) Sin embargo, hay quienes optan por la dicotoma escritural y oral, claro est, dando prevalencia a esta ltima, obteniendo de ella los beneficios de eficiencia que pueden acarrearse cuando se es bien operada. Esgrimir argumentos a favor o en contra del sistema contradictorioadversativo desde la ptica procesalista no es el busilis de este trabajo; por ello, daremos a conocer pareceres propios de la relacin que la Iusliteratura tiene en el tema escritural y su relevancia en el mbito procesal. As entonces, debe tenerse en cuenta que el derecho siempre ha tenido y tendr el privilegio de desarrollarse en la escritura, un sistema procesal como el nuestro, no debe llevarnos a la excntrica afirmacin de pretender eliminar de raso los escritos y enseorear a la oralidad como respuesta a todos los problemas procesales que nuestro pas y la mayora de pases hispanohablantes poseen; pues si bien, un problema no slo es el congestionamiento de escritos en los juzgados, el quid del asunto real es la mala prctica y ensaamiento en el papel, lo que devendr inexorablemente en la obtencin de legajos tan intiles como orondos. No debe dejarse pasar, la mala (ms bien, la psima) poltica en los organismo pblicos para el desatoro eficaz de procesos y la farragosa dilatacin de los mismos a causa de ello. As tambin, no podemos pasar por alto la espantosa forma en la creacin de textos procesales (hblese de demandas y sus contestaciones) pues sus abigarradas y poco digeribles formas de redaccin son slo comparadas con el camino poco transitable que nos ofrecen gran parte de las resoluciones emitidas por los juzgados. Un sector amplsimo de acadmicos de derecho podr interrogarse qu papel importante podr desempear la Literatura en este mbito? Hemos visto por conveniente trazar una respuesta desde dos dimensiones: El psimo dominio del lenguaje en la creacin de textos procesales y La mala prctica en la elaboracin de engorrosas resoluciones; por decir lo menos.

3.1 PSIMO

DOMINO DEL LENGUAJE EN LA CREACIN DE TEXTOS PROCESALES

Esta idea no ha de ser enfocada como la poca o nula utilizacin del lenguaje bsico, sino como la ineficiente comunicacin que se consigue luego de la mala praxis de usos lxicos y sintcticos1, lo que trae consigo el impedimento de un desarrollo fluido y preciso de la pretensin; son entonces las tcnicas bsicas de la Narrativa las que nos pueden ayudar con aquel propsito, as encontramos dentro de aquel gnero literario a la Crnica, la misma que posee caracteres especialsimos para la redaccin de textos, hblese de la pormenorizacin y alternatividad de hechos, los mismos que cumplen una funcin de precisin y laconismo comunicablemente eficientes. Por otro lado, considero tambin que pueden asirse los recursos bsicos del Resumen narrativo como son: la supresin, sustitucin y reformulacin; los mismos que otorgan coherencia y conexin de las ideas extradas. Por ltimo, discurro a bien incluir el tema de la Progresin temtica2 en su vertiente Temtica derivativa pues con ella podemos aligerar un texto procesal, obviando redundancias innecesarias que nos conducen a textos nimios.

3.2 MALA

PRCTICA EN LA ELABORACIN DE ENGORROSAS RESOLUCIONES

Para el presente pargrafo me he permitido elaborar un cuadro explicativo que ayudar a entender el objetivo en esta seccin del artculo.

Lxico: Vocabulario, conjunto de las palabras de un idioma, o de las que pertenecen al uso de una regin, a una actividad determinada, a un campo semntico dado, etc. Sintaxis: Parte de la gramtica que ensea a coordinar y unir las palabras para formar las oraciones y expresar conceptos. 2 La Progresin temtica es un fenmeno de textos en donde la informacin progresa de manera constante o derivada; la primera, Progresin temtica constante se produce cuando el mismo tema se repite a lo largo de un texto; la segunda, Progresin temtica derivativa se produce cuando un tema se va desarrollando en un texto, las ideas van tocando nuevos aspectos del tema.

No abordaremos el tema de las Resoluciones deficientes puesto que el germen de su creacin es intil en el fondo como en la forma; tampoco nos hemos de referir a las Resoluciones rigurosas con eficacia comunicativa total ya que podemos inferir que son aquellas que funden en su seno la dicotoma comunicativa general y acadmica. As, el tema por arribar ser el problema que poseen las Resoluciones rigurosas con eficacia comunicativa parcial, pues stas estn dirigidas (sea deliberadamente o no) slo al pblico acadmico-jurdico, obviando as el fin ltimo de las resoluciones que no es sino la publicidad dirigida a la sociedad lega en derecho.3 Una solucin para este tan debatido asunto fue discutido hace varios aos en pases anglosajones, cabe resaltar la poltica pblica adoptada por el Reino Unido denominada Plain Language (Lenguaje Llano) que buscaba lidiar la terminologa oscura de los entes pblicos, lo que evidenciaba un psimo acceso de la sociedad al Estado, as se reescribieron formatos gubernamentales (administrativos y judiciales) y en vista del xito obtenido se opt por convertirla en una poltica permanente. Es entonces, que recin entrada la centuria actual, varios pases hispanohablantes adoptaron esta medida; considero entonces que la efectividad, claridad y precisin de dicha poltica bajo una perspectiva democrtica contribuye el acercamiento de los ciudadanos a los rganos pblicos, lo cual acarrea ciertamente un matiz de justicia.

La Comunicacin efectiva es un concepto que ha comenzado a tener relevancia en diferentes campos del conocimiento; as, aqulla es entendida como la forma de comunicacin bajo el empleo de habilidades que orientan al emisor y receptor en la obtencin de resultados positivos en la transmisin y recepcin de mensajes. En el campo del derecho se ha optado por este instrumento para asuntos procesales, no slo en la tratativa oral, sino en la escritural.

4. COLOFN Se han abordado los puntos generales de la escrituralidad, la misma que comprende slo uno de los aspectos variopintos que relacionan al Derecho y la Literatura. Ha de entenderse y procurar la no desvinculacin del Derecho con la Literatura, pues esta relacin, ms que una mera pedagoga, es una oportunidad para dirigir el Derecho al entramado social, procurando de esta manera viabilizar eficientemente la justicia para quienes la necesitan (esto ltimo no es mera retrica, es realmente lo que se persigue) Y culminamos tal como empezamos este escrito, diciendo: Qu viradas son las nuevas perspectivas de quienes defendemos o ms bien apoyamos esta noble forma de escrutar el Derecho!, al parecer ste parece diluir cada vez ms su cientificidad, acercndose a puntas de pie a una forma tan especialsima de arte; sea por ello que la ausencia de definicin de Derecho es tal vez un mero resquicio que nos atisba nuestra dramtica situacin de saber que no sabemos qu es en realidad; y cuando al pseudosaber se junta el saber que no se sabe entonces la ciencia se convierte en poesa.

Carlos Renzo Olivera Gonzales