Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fernando Pessoa
Abat-Jour
A lmpada acesa (Outrem a acendeu) Baixa uma beleza Sobre o cho que meu. No quarto deserto Salvo o meu sonhar, Faz no cho incerto Um crculo a ondear. E entre a sombra e a luz Que oscila no cho Meu sonho conduz Minha inateno. Bem sei ... Era dia E longe de aqui... Quanto me sorria O que nunca vi! E no quarto silente Com a luz a ondear Deixei vagamente At de sonhar...
A Aranha
A ARANHA do meu destino Faz teias de eu no pensar. No soube o que era em menino, Sou adulto sem o achar. que a teia, de espalhada Apanhou-me o querer ir... Sou uma vida baloiada Na conscincia de existir. A aranha da minha sorte Faz teia de muro a muro... Sou presa do meu suporte.
Abdicao
Toma-me, noite eterna, nos teus braos E chama-me teu filho. Eu sou um rei que voluntariamente abandonei O meu trono de sonhos e cansaos. Minha espada, pesada a braos lassos, Em mo viris e calmas entreguei; E meu cetro e coroa - eu os deixei Na antecmara, feitos em pedaos Minha cota de malha, to intil, Minhas esporas de um tinir to ftil, Deixei-as pela fria escadaria. Despi a realeza, corpo e alma, E regressei noite antiga e calma Como a paisagem ao morrer do dia.
A GUA da chuva desce a ladeira. uma gua ansiosa. Faz lagos e rios pequenos, e cheira A terra a ditosa. H muitos que contam a dor e o pranto De o amor os no qu'rer... Mas eu, que tambm no os tenho, o que canto outra coisa qualquer.
ALM-DEUS
Abismo Passou A Voz de Deus A Queda Brao sem Corpo Brandando um Gldio
I/ ABISMO OLHO O TEJO, e de tal arte Que me esquece olhar olhando, E sbito isto me bate De encontro ao devaneando O que ser-rio, e correr? O que est-lo eu a ver? Sinto de repente pouco, Vcuo, o momento, o lugar. Tudo de repente oco Mesmo o meu estar a pensar. Tudo - eu e o mundo em redor Fica mais que exterior. Perde tudo o ser, ficar, E do pensar se me some. Fico sem poder ligar Ser, idia, alma de nome A mim, terra e aos cus... E sbito encontro Deus. II/ PASSOU Passou, fora de Quando, De Porqu, e de Passando..., Turbilho de Ignorado, Sem ter turbilhonado..., Vasto por fora do Vasto Sem ser, que a si se assombra... O Universo o seu rasto... Deus a sua sombra... III/ A VOZ DE DEUS Brilha uma voz na noute... De dentro de Fora ouvi-a...
4
Universo, eu sou-te... Oh, o horror da alegria Deste pavor, do archote Se apagar, que me guia! Cinzas de idia e de nome Em mim, e a voz: mundo, Sermente em ti eu sou-me... Mero eco de mim, me inundo De ondas de negro lume Em que para Deus me afundo. IV/ A QUEDA Da minha idia do mundo Ca... Vcuo alm de profundo, Sem ter Eu nem Ali... Vcuo sem si-prprio, caos De ser pensado como ser... Escada absoluta sem degraus... Viso que se no pode ver... Alm-Deus! Alm-Deus! Negra calma... Claro de Desconhecido... Tudo tem outro sentido, alma, Mesmo o ter-um-sentido... V/ BRAO SEM CORPO BRANDINDO UM GLDIO
Entre a rvore e o v-la Onde est o sonho? Que arco da ponte mais vela Deus?... E eu fico tristonho Por no saber se a curva da ponte a curva do horizonte... Entre o que vive e a vida Pra que lado corre o rio? rvore de folhas vestida 5
Entre isso e rvore h fio? Pombas voando - o pombal Est-lhes sempre direita, ou real? Deus um grande Intervalo, Mas entre qu e qu?... Entre o que digo e o que calo Existo? Quem que me v? Erro-me... E o pombal elevado Est em torno na pomba, ou de lado? [1913?]
A Parte do Indolente
A PARTE do indolente a abstrata vida. Quem no emprega o esforo em conseguir, Mas o deixa ficar, deixa dormir, O deixa sem futuro e sem guarida, Que mais haurir pode da morta lida, Da sentida vaidade de seguir Um caminho, da inrcia de sentir, Do extinto fogo e da viso perdida, Seno a calma aquiescncia em ter No sangue entregue, e pelo corpo todo A conscincia de nada qu'rer nem ser, A interviso das coisas atingveis, E o renunci-las, como um lindo modo Das mos que a palidez torna impassveis.
Ao longe, ao luar
Ao longe, ao luar, No rio uma vela, Serena a passar, Que que me revela ? No sei, mas meu ser Tornou-se-me estranho, E eu sonho sem ver Os sonhos que tenho.
Que angstia me enlaa ? Que amor no se explica ? a vela que passa Na noite que fica.
A Novela Inacabada
A NOVELA inacabada, Que o meu sonho completou, No era de rei ou fada Mas era de quem no sou. Para alm do que dizia Dizia eu quem no era... A primavera floria Sem que houvesse primavera. Lenda do sonho que vivo, Perdida por a salvar... Mas quem me arrancou o livro Que eu quis ter sem acabar?
A criana loura Jaz no meio da rua. Tem as tripas de fora E por uma corda sua Um comboio que ignora. A cara est um feixe De sangue e de nada. Luz um pequeno peixe - Dos que biam nas banheiras beira da estrada. Cai sobre a estrada o escuro. Longe, ainda uma luz doura A criao do futuro... E o da criana loura?
No saber bem o que se diz um pouco sol e um pouco alma. Ah, quem me dera ser feliz Teria isto, mais a calma. Bom campo, estrada com cadastro, Legislao entre erva nata. Vou atar a lama com um nastro S para ver quem ma desata.
Como me amarga n'alma essa alegria! ..................................................................... Nem em criana, ser predestinado, Alegre eu era assim; no meu brincar, Nas minhas iluses da infncia, eu punha O mal da minha predestinao. ..................................................................... Acabemos com esta vida assim! Acabemos! o modo pouco importa! Sofrer mais j no posso. Pois verei Eu, Fausto - aqueles que no sentem bem Toda a extenso da felicidade, Goz-la? ..................................................................... Ferve a revolta em mim Contra a causa da vida que me fez Qual sou. E morrerei e deixarei Neste inundo isto apenas: uma vida S prazer e s gozo, s amor, S inconscincia em estril pensamento E desprezo [...] Mas eu como entrarei naquela vida? Eu no nasci para ela. III Melodia vaga Para ti se eleva E, chorando, leva O teu corao, J de dor exausto, E sonhando o afaga. Os teus olhos, Fausto, No mais choraro. IV J no tenho alma. Dei-a luz e ao rudo, S sinto um vcuo imenso onde alma tive... Sou qualquer cousa de exterior apenas, Consciente apenas de j nada ser... Perteno estrdia e crpula da noite Sou s delas, encontro-me disperso Por cada grito bbedo, por cada Tom da luz no amplo bojo das botelhas. Participo da nvoa luminosa Da orgia e da mentira do prazer. E uma febre e um vcuo que h em mim Confessa-me j morto... Palpo, em torno
11
Da minha alma, os fragmentos do meu ser Com o hbito imortal de perscrutar-me. V Perdido No labirinto de mim mesmo, j No sei qual o caminho que me leva Dele realidade humana e clara Cheia de luz [...] alegremente Mas com profunda pesadez em mim Esta alegria, esta felicidade, Que odeio e que me fere [...] ..................................................................... Sinto como um insulto esta alegria - Toda a alegria. Quase que sinto Que rir, rir - no de mim, mas, talvez, Do meu ser. VI Toda a alegria me gela, me faz dio. Toda a tristeza alheia me aborrece, Absorto eu na minha, maior muito Que outras [...] ..................................................................... Sinto em mim que a minha alma no tolera Que seja algum do que ela mais feliz; O riso insulta-me, por existir; Que eu sinto que no quero que algum ria Enquanto eu no puder. Se acaso tento Sentir, querer, s quero incoerncias De indefinida aspirao imensa, Que mesmo no seu sonho desmedida ... VII tua inconscincia alegre uma ofensa para mim. O seu riso esbofeteia-me! Tua alegria cospe-me na cara! Oh, com que dio carnal e espiritual escarro sobre o que na alma humana Fria festas e danas e cantigas... .................................................................... Com que alegria minha, cairia Um raio entre eles! Com que pronto Criaria torturas para eles S por rirem a vida em minha cara E atirarem minha face plida O seu gozo em viver, a poeira - que arda
12
Em meus olhos - dos seus momentos ocos De infncia adulta e tudo na alegria! ..................................................................... dio, alegra-me tu sequer! Faze-me ver a Morte. roendo a todos, Pe-me ria vista os vermes trabalhando Aqueles corpos! [...] VIII Triste horror d'alma, no evoco j Com grata saudade, tristemente, Estas recordaes da juventude! J no sinto saudades, como h pouco Inda as sentia. Vai-se-me embotando, Co'a fora de pensar, contnuo e rido, Toda a verdura e flor do pensamento. Ao recordar agora, apenas sinto, Como um cansao s de ter vivido, Desconsolado e mudo sentimento De ter deixado atrs parte de mim, E saudade de no ter saudade, Saudades dos tempos em que as tinha. Se a minha infncia agora evoco, vejo - Estranho! - como uma outra criatura Que me era amiga, numa vaga Objetivada subjetividade. Ora a infncia me lembra, como um sonho, Ora a uma distncia sem medida No tempo, desfazendo-me em espanto; E a sensao que sinto, ao perceber Que vou passando, j tem mais de horror Que tristeza [...] E nada evoca, a no ser o mistrio Que o tempo tem fechado em sua mo. Mas a dor maior! IX vestidas razes! Dor que vergonha E por vergonha de si-prpria cala A si-mesma o seu nexo! vil e baixa Porca animalidade do animal, Que se diz metafsica por medo A saber-se s baixa ... ..................................................................... horror metafsico de ti! Sentido pelo instinto, no na mente! Vil metafsica do horror da carne,
13
Medo do amor... Entre o teu corpo e o meu desejo dele 'St o abismo de seres consciente; Pudesse-te eu amar sem que existisses E possuir-te sem que ali estivesses! Ah, que hbito recluso de pensar To desterra o animal que ousar no ouso O que a [besta mais vil] do mundo vil Obra por maquinismo. Tanto fechei chave, aos olhos de outros, Quanto em mim instinto, que no sei Com que gestos ou modos revelar Um s instinto meu a olhos que olhem ... ..................................................................... Deus pessoal, deus gente, dos que crem, Existe, para que eu te possa odiar! Quero algum a quem possa a maldio Lanar da minha vida que morri, E no o vcuo s da noite muda Que me no ouve. X O horror metafsico de Outrem! O pavor de uma conscincia alheia Como um deus a espreitar-me! Quem me dera Ser a nica [cousa ou] animal Para no ter olhares sobre mim! XI Um corpo humano! s vezes eu, olhando o prprio corpo, Estremecia de terror ao v-lo Assim na realidade, to carnal. XII ................................................. Sinto horror significao que olhos humanos Contm... ..................................................................... Sinto preciso Ocultar o meu ntimo aos olhares E aos perscrutamentos que olhares mostram;
14
No quero que ningum saiba o que sinto, Alm de que o no posso a algum dizer... XIII Com que gesto de alma Dou o passo de mim at posse Do corpo de outros, horrorosamente Vivo, consciente, atento a mim, to ele Como eu sou eu. XIV No me concebo amando, nem dizendo A algum "eu te amo" - sem que me conceba Com uma outra alma que no a minha Toda a expanso e transfuso de vida Me horroriza, como a avaro a idia De gastar e gastar inutilmente Inda que no gastar se [extraia] gozo. XV Quando se adoram, vividos, Dois seres juvenis e naturais Parece que harmonias se derramam Como perfumes pela terra em flor. Mas eu, ao conceber-me amando, sinto Como que um gargalhar hrrido e fundo Da existncia em mim, como ridculo E desusado no que natural. Nunca, seno pensando no amor, Me sinto to longnquo e deslocado, To cheio de dios contra o meu destino. De raivas contra a essncia do viver. XVI Vendo passar amantes Nem propriamente inveja ou dio sinto, Mas um rancor e uma averso imensos Ao universo inteiro, por cobri-los. XVII O amor causa-me horror; abandono, Intimidade...
15
... No sei ser inconsciente E tenho para tudo [...] A conscincia, o pensamento aberto Tornando-o impossvel. E eu tenho do alto orgulho a timidez E sinto horror a abrir o ser a algum, A confiar nalgum. Horror eu sinto A que perscrute algum, ou levemente Ou no, quaisquer recantos do meu ser. Abandonar-me em braos nus e belos (Inda que deles o amor viesse) No conceber do todo me horroriza; Seria violar meu ser profundo, Aproximar-me muito de outros homens. Uma nudez qualquer - esprito ou corpo Horroriza-me: acostumei-me cedo Nos despimentos do meu ser A fixar olhos pudicos, conscientes. Do mais. Pensar em dizer "amo-te" E "amo-te" s - s isto, me angustia... XVIII [...] eu mesmo Sinto esse frio corao em mim Admirado de ser um corao To frio est. XIX Seria doce amar, cingir a mim Um corpo de mulher, mais frio e grave e feito em tudo, transcendentalmente O pensamento agrada-me, e confrange-me Do terror de perto, e [junto] Em sensao ao meu, um outro corpo. Gelada mo misteriosa cai Sobre a imaginao [...] XX isto o amor? S isto? [...] ..................................................................... Sinto nsias, desejos, Mas no com meu ser todo. Alguma cousa No ntimo meu, alguma cousa ali
16
- Fria, pesada, muda - permanece. [P'ra] isto deixei eu a vida antiga Que j bem no concebo, parecendo Vaga j. J no sinto a agonia muda e funda Mas uma, menos funda e dolorosa, [Bem] mais terrvel raiva [...] De movimentos ntimos, desejos Que so como rancores. Um cansao violento e desmedido De existir e sentir-me aqui, e um dio Nascido disto, vago e horroroso, A tudo e todos... XXI - Amo como o amor ama. No sei razo pra amar-te mais que amar-te. Que queres que te diga mais que te amo, Se o que quero dizer-te que te amo? ..................................................................... Quando te falo, di-me que respondas Ao que te digo e no ao meu amor. ..................................................................... Ah! no perguntes nada; antes me fala De tal maneira, que, se eu fora surda, Te ouvisse todo com o corao. Se te vejo no sei quem sou: eu amo. Se me faltas [...] ... Mas tu fazes, amor, por me faltares Mesmo estando comigo, pois perguntas Quando amar que deves. Se no amas, Mostra-te indiferente, ou no me queiras, Mas tu s como nunca ningum foi, Pois procuras o amor pra no amar, E, se me buscas, como se eu s fosse Algum pra te falar de quem tu amas. ..................................................................... Quando te vi amei-te j muito antes: Tornei a achar-te quando te encontrei. Nasci pra ti antes de haver o mundo. No h cousa feliz ou hora alegre Que eu tenha tido pela vida fora, Que o no fosse porque te previa, Porque dormias nela tu futuro. ..................................................................... E eu soube-o s depois, quando te vi,
17
E tive para mim melhor sentido, E o meu passado foi como uma 'strada Iluminada pela frente, quando O carro com lanternas vira a curva Do caminho e j a noite toda humana. ..................................................................... Quando eu era pequena, sinto que eu Amava-te j longe, mas de longe... ..................................................................... Amor, diz qualquer cousa que eu te sinta! - Compreendo-te tanto que no sinto, Oh corao exterior ao meu! Fatalidade, filha do destino E das leis que h no fundo deste mundo! Que s tu a mim que eu compreenda ao ponto De o sentir...? ..................................................................... XXII Pra que te falar? Ningum me irmana Os pensamentos na compreenso. Sou s por ser supremo, e tudo em mim maior. XXIII Reza por mim! A mais no me enterneo. S por mim mesmo sei enternecer-me, Soba a iluso de amar e de sentir em que foradamente me detive. Reza por mim, por mim! Eis a que chega A minha tentativa [em] querer amar.
AH! A ANGSTIA, a raiva vil, o desespero De no poder confessar Num tom de grito, num ltimo grito austero Meu corao a sangrar! Falo, e as palavras que digo so um som Sofro, e sou eu. Ah! Arrancar msica o segredo do tom Do grito seu! Ah! Fria de a dor nem ter sorte em gritar, De o grito no ter Alcance maior que o silncio, que volta, do ar Na noite sem ser!
Uma voz que bruma Entra em meu sonhar E esta a voz que canta Se no sei ouvir... Tudo em mim se encanta E esquece sentir. O que a voz canta Para sempre agora Na alma me fica Se a alma me ignora. Sinto, quero, sei que S h ter perdido E o eco de onde sonhei-me Esquece do meu ouvido.
NO TMULO DE CHRISTIAN ROSENCREUTZ III Ah, mas aqui, onde irreais AH, MAS aqui, onde irreais erramos, Dormimos o que somos, e a verdade, Inda que enfim em sonhos a vejamos, Vemo-la, porque em sonho, em falsidade. Sombras buscando corpos, se os achamos Como sentir a sua realidade? Com mos de sombra, Sombras, que tocamos? Nosso toque ausncia e vacuidade. Quem desta Alma fechada nos liberta? Sem ver, ouvimos para alm da sala De ser: mas como, aqui, a porta aberta? ..................................................................... Calmo na falsa morte a ns exposto, O Livro ocluso contra o peito posto, Nosso Pai Roseacruz conhece e cala.
"Se falsa a idia, quem me deu a idia? Se no h nem bondade nem justia Por que que anseia o corao na lia Os seus inteis mitos defendendo? Se falso crer num deus ou num destino Que saiba o que o corao humano, Por que h o humano corao e o tino Que tem do bem e o mal? Ah, se insano Querer justia, por que na justia Querer o bem, para que o bem querer? Que maldade, que [...], que injustia Nos fez pra crer, se no devemos crer? Se o dbio e incerto mundo, Se a vida transitria Tm noutra parte o ntimo e profundo Sentido, e o quadro ltimo da histria, Por que h um mundo transitrio e incerto Onde ando por incerteza e transio, Hoje um mal, uma dor, e [...], aberto Um s dorido corao?" [...] Assim, na noite abstrata da Razo, Inutilmente, majestosamente, Dialoga consigo o corao, Fala alto a si mesma a mente; E no h paz nem concluso, Tudo como se fora inexistente.
sob eterna luz eterna Te acharei mais que algum na viagem Que amei com ansiedade terna Por ser parecida Com a Outra. Ah, por ora, idos remo e rumo, D-me as mos, a boca, o ter ser. Faamos desta hora um resumo Do que no poderemos ter. Nesta hora, a nica, S a Outra.
Ameaou Chuva
AMEAOU CHUVA. E a negra Nuvem passou sem mais... Todo o meu ser se alegra Em alegrias iguais. Nuvem que passa... Cu Que fica e nada diz... Vazio azul sem vu Sobre a terra feliz... E a terra verde, verde... Por que ento minha vista Por meus sonhos se perde? De que que a minha alma dista?
23
Nenhum momento de meu Onde for que a alma emprego Na estrada morreu o cego A nau desapareceu.