______________PERIODISMO _________ ____

ANDR s
NSEND
DIRECTOR DE rrLA TRIBUNA"
Por En riq ue
L
A figura espig<lda de Andrs Town
send Ezcurra b3 10 caSl todos los
panlkl gcogr.if d \ mrica Un,l
ultzcla eh. mglo 16n vasco es el
lIurttdor de sus clulas gnses, inago
tables, inqulet.l, m.mtes y extra
rclin, mamcnt
Ms all del WI\ fulgor le
oJOS mlensamc:nil; roe, \ o creo ob
servar una nS<1 burlona. Tal vez una
JfonJa ti na, gutil. S po UTa la de
un "geutk m:m' pero su ingenio es
VOl ca. Lo s no JI) burlu, lo tris
te lo rnm tl- 1 adqUieren tonali
dades de mlt iple inters en su har
la.
Yo dira qu naci6 para intelec
tual. Por qu? No lo s Es COmo la
raz6n de la sinrazn. Hav veces en
que he mirado -no le - ha ocurri
do d, lo mismo?- a un h OI br
y he pensado que es 11lusico. La ca
beza, los ojo ', el cabello las manos.
T iene que ser msico ... \hsurdo' j ()
tanto. En el campo de I:t cn lTllll l
lstJ C. 1 , por ejemplo. el>:l mInen
do, e part e, a la eoda lombros}::ma.
T OWl scnJ es de Chicl.! 'O ,\,hi 11:1
el 6 Es el 1 la 'ano "} ejerce'. u esp
ritu, de Incesante ek, cI6n interi or, l
empu j6 -,1 1 5 12 aos- a participar
con sus compaeros en U1I club JU
venil. sin formas. clarJ>, \'Jg;tlllcn te
'Qu cra' I\i d n1lSIllO P(1
ra explIcarlo con cland.ld AqudJo
<Jue empl1ja, que puede ms que,; 110
sotros Un nombre empez.aba a escu
charse, rccdosamente. LIl el Per:
APRA. y nos blUhz..lT n su club COII
es nombre Pur (Iu" " h
Les ust el trmmo, h e...pr ' )
tal vc-.'Z b fonttca. ero ,ino
el viaje a Lim, . rv P I
'via l1ll 3 hogu 'ra poltIca. L Is p;lsio.
Des se C<lld han ln la " fragua del
iablo" v lo cQmb' lzos de IJ C;!Il111
p. E..'\ITE. ULIO DE 1961
Fairlie Fuentes
m3 \' de la in juna hact:lil chis
pas eu '1 yunqul' ele1 ldio 10 los 1" .
>ultllbHIl r, n oscuro;;
das de los .tllOS e)J.! - >1 32. l.n ese
medi o, c;lsi un!! .IUTwsf,_ r;\ .k gu 'rf.1
- gelfo:. \ gi ll Iill OS- Tmlll\c.:ncl eo
mi enza a clanftcar su 1 n10
tcd,l \ r'l (en 10 -; U tm; 111 J i 5 atlas)
i alumno del 4? .nl0 (k' neda en el
OlcglO a iGual uild;1upC', comlc:ll
za ;1 Lurgar IJ 11 hlcr.lta. a
_ la pwpaga11C 1a Ya kni; en
sus manos h1 Rc\ j , t:l \PRA 'I l1" di
riga 'eraf n Dc1l\1ar, :rh 1r l en Chile.
TOW 'SE/W EI\l OXFORD (1946 )
visita n hiJ;loriadcres ingleses ...
"El talento es un don que Dios I
I nos hace en secreto, y que no-
! sotros revelamos sin saberlo",
I ____ AifONTESQUIEU. .
El Towlt se1tcl de hoy
i\nc\r s. por segunda \' 1. d irect o!
dI.: LA TRLB UN \ , u 3Jiado. Tie
ne 46 al1 05 e' U esp sa, una bella mu
jer ,que Imagin6 en I s hermosos sue
l OS de j aciol se ll ama Aua
Elena DIe, Caos ca 'i le ha dacio
una hija, qUL '1'0 vnsen-d une - fa mi
Itann 'nte-- a travs de trcs nombres
ql e constituyen el y tJ pa
sado de los Townscnd Ezcurra y Diez
a. nseco, porque la criatura, de tres
meses, se llama Elena , osefina An
dre:J .
Art fic for jador --a travs del
buril del ntelcctual- de la nueva
oca que vive el Per, apunta con
mpetu y denuedo periodsticos hacia
la meta de una perfeccIn democr
ti ca.
Sorbiendo nn caf, tal cual SI fue
ra el creador del impresionismo pe
rIodstico, traz cn un papel invisI
hl e, algunos brochazos de su vlel a. Yl
1 l,;S uclt embebido Townscnd es
slI 'C, sencill o, cordial. De na tma!
mude,ha ha olvidado el va. 1- ay '_] tlC
exigirle Arrin Ollado .
\qu hay uIt trozo de 10 que me
dIjo,
., cC'llcrdo que fm" en el mes el
1 bnl dd :mo 19 31 cuando fw p OI
primera VCl al Partid . ' 1 local e $-
laba n la calle Carlos Ma
nuel Cax flIm6 mi carnct de prsta.
m I Inedia. Al J O si gUl en
t, era al umno d letras d la Cat
lIca. pero perteneca ni indieato de
Estnruantcs Aptistas. Llegu ) ser su
\ '" _r tarl1 cm.'!' I en una ocasIn y
de Prcns en otr;l S. j os
reunamos n la leg-llldad, pero ta,,
bln e la Ilegalidad fa mIlIar y lIdi
al en t ras. El ailO 19 .f cscrib
lui primer arhculo. Fu Ti 1
HU '\TA. alg asi como un
llamado y na protesta contra la Cl).
. 9
PERIODISMO
HAYA, BEYSEN y TOW SEND
.. . Visita aprlsta a CWclayo . .
barda de los intelectuales que se 11 <!
gaban a parti cipar en las lu has pCL
lwcas y ,s oci:lles. La indigrtacon que
causan. en todas las Docas del 111 un
do, los inmvi les, Ib.\ indiferentes.
lo. aptrida5 polticos. Ya haba co
nacido y escuchado a Haya de la To
rre. Devoraba todo Jo que escriba.
Sus art " dos, do;; hondo contenido
doctrinario, se publicaban cn Chile,
Argentina, r.,/Ixi co y otros pasc, ".
Anclr, Townend fue director de
LA TRIBU A el afio 1945, por lm
meru vez. Como peri odis ta visit en
tonces casi toda Europa, junto con
otros colegas. Cono .6 DakJr, Casa
bl anca, Escocia, Inglaterra, Pars. P,)f
vez est ahora frent :11 ti
mn del diario en t:lue escribi su pri.
mer siendo un e ,tudiante.
Reemplaza al fil sofo del pa rtido, An
tenor Onego. Acaba c c Ir.! hrar los
30 a os de vida del di ario con una
dicin cspceial de ms dc 56 pagl
nas, un rcord cxtmor nano se
consicl cr:m lo, p OC' Q$ tcni
cos de la (. lnpreSJ .
Hu.xtey y el Apra
Un 2S por cicll ta dd cabel lo de
T OWWCll d .,: Cano. I'ambit n ha
cng. ucsado (mi c1u lrilt. 79 pC' s 83
kilOS ) mi poco, si n pt:TdCT ra agi lidad
ni el buen hUI11 0L l-IollQaIlH;ute pre
ocupndo de 1.15 tareas int 'Icctuales
(ha sido re. tituido a su Cjtudra de
Profesor de Historia de A111 L' rica) se
confiesa admirador de HIt '.; k v, como
el "intelectual puro", J e ex
presin humana. En categora mun
dial). De Amrica, se queda con Bor
ges. Cree que no hay mejor estilis
ta. " i Ah! Alfonso Reyes, por SUpt1 CS
to". Tambi n Ciro Alegra. "pero en
"Los Perros Hambriento, " que es
donde est mejor"_
TODA FORMULA DE BLOQUES
ES PELIGROSA E INCONDUCENTE
R
EPRESENTANDO AL PERU en la lII Uma Asamblea de Las Nac'o
nes Unidas, Towusend particip en 1 Comisin Politlca Especial
en debates relativos a In pr optlest a sovitica de lransfonnar en tri
partita la organizacin internacional, con representaciones del mundo
conrunist;: , del occidental y del neutral- De confonnidad con la posi.
- n advers fij ad por el gobierno, Townsend hizo una razonada ex
posIcin, en la sesin del 9 d e noviembre de 1960, de la cual extramos
. ' unos prrafos expresivos. Esta intervencin est consignada en el
documento de las Naciones Ul.das que lleva ia signatura A/ SPC/ B.
5-195,
C
ON 'esenk ? ebak
COlTI ISIUn ha ().
port unidad de . cucha posld oD S
doctri narias que ale t an la cs t ru
Lun>misma de las Naciont's Uni das y
sobre ella la Delt! gacin del Per
onsctcrn \.U1 deber pronunciar e El
TI obl 'ma . fedil a la esencia O1 i5
m .. de la orp-anizncion y al concl:p
1 que de dla y ue s u .Joct,mcn o
fund.:unrnLtl. 1. Caria, pueden pro
fcsarsc.
, o J' a .:oncenco tic ,..c N, co
ne Unidas es dinmica. COfl<:1 dcra
mos que eSLe .:xp<: ri ment o sin lrc
" .. dentes en kl histllrb de la Ihlma
ndlld tnm!! ya una \ HJa pl'O)11a,
( IU como <011 I s llcc'rncs jurdi
cas, algo mas qu(. la suma de
las voluntades (nunca e lernrnt"Tl tL
acorde) d" Su,> ml "n-,hr l " Ca1'
S 'dacl y concibi en 1945, re
flej ando una real id:ld efectiva en
tonces . pero' superada despus. La
tendencia de lo primeros tiempos,
heredera dd be1 iger :mtc de
la ' Gl-dl1 li :tnza" era o favor de
una or ganzacion "'on nmero limi
tado de mJcmbro_ . Los aos (ueln
corrl " endD r 1111110, s:: impuso
I crtteTlo u m\ei'sa!l sl<l (propu{lTl a
do muv espechfm..' nl" ,V) r Amr ica
L tfna) y acium:>. Unidas como
prcnd n ;) llOm ;) CIl SI t odos Iros pa
se ,jI! mundo, l,,-nl o exali "d So
como xadyer.anos y c;ue urra les.
Crec.nlO'i qUe e . IlUl!.Stra mgani
est implkit a I. mblt!n In
lo!nr!c,l cia 19ualit:' fl \ q ue elimi e el
d r (ho ele \'eleJ de. 1., s mnde.. po
!<:nciolS_ TendenCia que se r fleJa no
slQ co la Olcl i: ud, ,"ti. anli gua, de
impugnar dicho prd legic, 'ino tam
bin en posiciones omo la mani
fes tada por el distinguido represen
tan te de Ghana, c.ando, ci l: ando al
Presid..: nte de su pas, post ulaba el
derecho de Africa a un asiento per
manente en el Consej o de Seguri
dad. Es lgico qu..: tal como lo pre
tl:nde Af r iea, podnan pretenderlo
Amrica Latina, Asia .\ las dems
r egiones geogrficas. Con lo cual al
cabo, todos los mi embros seTan
permanentes, todos tcndnan derecho
al veto y esta prerrogat\'a, al ser
poseda de todos, de jari de serlo
de ni nguno_ Habriamo llegado a la
igualacin por arriba. como la no
ble7a en el pas vasco,
Discrepamos radicLllmenle con el
criterio segn el cual la realidad
de 1960 -que debe recoger ,: insti
tucionalizar la Cart a- es la de tres
bloques o campos: el capi taiista, el
socialista y el neutraL o lI acio
no comprometi d.'\S Nos pa rece
r a con mri ... es
pritu de nueSl rn org;lIuzaciIi y a
la s uprema fi na Ed- d de paz que
det ermina su existenci a , darle ca
rocler eSla tulario
o
'oncdar, por de
cir asi, en instituciones, una divi
sion que el mundo es t;: obli gado a
s uperar. , o creemos que la guerr <
fria, _on t la indi gna in e
df"nunca un" v /) l , . vez, (lI tede i n
.:t'lrpo da al sistem< de la" Naciones
l1IJ as, qu(.; al acept arlo dejaran
de Se. lales.
La sugestin formulada del siste
ma tri pa rtito r evis te di ficult ades pa-
PRESENTE, JULIO DE 1961
--_________-------------------____________________PERlODISMO
leules y 11 nuestro J)3n:ccr insalva
ble'. l ;nUnmlUs, por mplo. la po
sicioll los p r d.maminauo
pr metido \:u
por descarlar
u rra I ria re-
la qm os f o1"JIUl
pennan(;nte Adero ,1 divisin c_
indiscuti ble en i mi ma. p.1CS hay
pab;s ociali I qu 1
grupo ncu trdr y \la
Q.U l ambl ' n figu;: n en 1
La diVIsIn, ms que ideolgica,
sulta mUt tar y par ende inconcIlia
ble con el espri tu d.: las , ciQnes
Unidas.
Fuel . de la di!'itrhucin :;t:ogr
fca que, sin ser perfecl a es la que
ms s.: a , roxima a una dhislt'l'1 b
jetiva, t oda las frm ula de blo
que resultan pe lIgrosas o ncondu
cn t.:, Con ms .n q Ut el es
quema propuesto podri. r lamar.;:
que se lu iera en cuenta la di\'! IOn
fecti \ d del mund J en naciones 111
du tnallzadas l sean caplt:lll stas d
empl- (1 n vad. o de api lalismo
de Es tado) y subde aTTO
lL el: s. Ent nad ones indust riali za
das y el e alto ni 'ele. de vi da ..
nacIOnes pro He toros de materias
pI mas. e bHj os inCIT os e inferior
st andard de vida Entre pases do
tados de armamento nuclear y na
ciones inermes . En t re paises que
p uedcn iniciar una guerra y paJses
qUe deben suf'ir sus consecuencia ..
cribamos y alguno: entraban ilegal
mente al Per, desde Argentina. CI
(la da nuestro movimiento era ma
yor. Ingres ' a la Facultad de Dere
cho de La Pla ta \ COllll'llC a actllar
en periodis mo. onoc y fui Jmig2J
de Alfredo Pab r io , Arturo Frondi
zi, 'Vl ari o Bravo y ulla g-;m cantidad
de hombres ue se agltalJan bajo el
im pulso d LI s dllra 5 idCJS SQ
tia.]stas. Escrib en .. , \i\"GUi\R
DIA". ,bario so -alista. T'1]nh:{" C" )
"CRIT I C A", " ULT IM : N 1
C IAS" y otros dian as. b c ;) cportn
j Cs. Seoanc nos !t:1ba precedido n
e t rzo. Estuve di z atl aS en
Bnenos AnLs, h.d a qm. mt gr<ldu
de- VId;) belll y hermo 3.
SlI l duel a. Y cfm ca como Ja de B' [
lin antes de J It tlcr. p '[ no\otros tra
illas peruall os y volver a
lo Perl cra como 13 "mIl a
el au, en k " IIast<J qUL p:rm ITU lle
go 19-15" .
Yo tuve como maestro, en la clandes
tinidad, a I-Iumberto Silva Sals. Creo
que es uno de los dirigentes ms ho
nesto, y capaces que ha tenido el par
tido. Sus lecciones, su su
valenta a toda prueba, su indesma
yabl e amor por el partido, dejaron
vivo recuerdo en mi lIIerno;ta. 'UI su
alumno. Y puedo decir gue tuve en
un gran maestro Cumpmlcro mo
Armando Vil b nueva, que es ca
, i de mi edad.
tambin c,'ii. do en
lln Ja All fu colllrnl1l t a del "Diario
de la Mall an:.1" y profesor de la Un
ve[s id 1, sicm p e en T1 c-:itcdra de
Historia de mri. ca. COl11 paH.:ro de
exilio (:1"' Nicanor r-,lujlc' . Arva!o era
el 1 rL ldcnt de ('oc pas y fue l
quin. al conocer mi crtica
en auam;) I h .. ofreci SIL cordial res
p,lldo r'; n g.:ncr' 1, con ls exilados
flor delTI ocr;J (cas
-p o cspc i:l ITll entc On los
tu .- el ex I:e idLll k Ar,,;uo fUL un
vu I ti allllgo y protector " I gn"
lalM, <Icmple, 'o cualquier lugar
que hable. dcjar cO'b l1nCa de dio,
Cll' rdo un hundo !t:conocimicnto
por todu Jo (lue: hizo.
en 19f5 h:l bJ:l ocurndo lo tr" gc
tiia qu todo onCICt:II, El Peru f e
DELEGADO DEI. PERU El LA ONU
" ...Toda f nnula de bloques s pel.i grosa e inconducente..."
Un divisin de es "c orden sc' ria aGl numi {J, so ial . cult ural o hurnani
so ms lgica, [1>ro igu alrm:n e c' tano". Que en un caso se t raduce
tri l. Pues uno de los p ropsi tos 1 un en acor ta r las di t.' cias entre los
damemales de la!> Nacione ni as pafs.:s eh: diverso ritmo de desarro
. 'n:alizar la cooperacin nI' rn" - llo y n otro de salvar las diferen
ional en la sol u i n d lus p r ble ias en bloque hostiles con el
mav internncionalcs de carcter cco- propsito de asegurar la poz.
PRESENTE, JULIO DE 1961 II
PERIODlSMO __________________________________________________
aba tido por Ulla dictadur;: . Yo 111(,.
refugi. 70 da:., t!.11 la Emba
jada M \ cnezu In. De all sal a Pa
Dam y ocurr i, d spUloS, lo qu rl"
f r an terior mente.
Trab; jando ClI .uatunllb me pn:
S 'nt a un concurso pam traductor
de rngl s \ frnDcs en hs
Untdas. R\.mlt Llegido 'on el IIl :l S
alto pun aJ Cuando me encontraba
t rabnjandc a11l fu combinando COn
N ico ,Mujea y con Carlo
do, eomp:nlcIOs apnsta-" el rcg rcsu
nI P ,r{J . di(.-tadum s ti-l mbakab;l
es cIerto (era en 1956) pero tnd;:\'l a
)auzab zar pazos tremendos. ll l:'ipu ' ;
d un;! serie dc lt:. np cas Il gamcs
il, Nueva York. ]':\
Fmblcm, C' ra paartI Per. (,.
ramos obt ncr, D1ediautc al gunos
dlares, la ." LSta gordn" de UD funcio
nallO y en fa a subrep
ticia. E l funclOn,mo e taba asaltado
por la duda de que no fu:cmos, rcal,
m nte, Pl lLtic()s, dcli n
cuen t comunes. C uan da agor, tran-
u:JizarsL, rncdiant el dint:r; y fi ueS
t ro juramen to, nos pregunto a lo tre"
Con inmensa ca ra le fehcldatl : "Y
cul e Uds. es el qu va a ser Pr ..1
dente el . en hora?"
Entramos al p:1 IS en plcna eLc ' ,
dura ." comenzamos a actuar en la
clan lsbmdad. Ir lhia llegado Prial
tambin y otros compaiieros.
rC'iurgirl Arra con fllerzu avasalla
dora e mcontenihle l'\uc tro &t r C\1
miento llego h:ISt.l :1 organlZar rru tmes
STEVENSO y T<DWNSEND
... en uentro demo rtico ...
Diplomtico en las
NN. V U.
, cone II trnclOnes ('O ): Plaza sn
vta rtin".
Pero [o\\"n m J uo hahia perdido
hernpll cuall do estu\'o > 1 el exilio. De
Sil p lUma Iban saliencl n libros y obras.
.\qlli esbn ]o ti tul s de alguuas.
" Fnudacioll 1.k la R pbl ica en Ce n
troamenca", dos tomos "os T ori
bi 1\ ledina" Luego vC'ne "DTPUl
'fAClA y Fl
" anta Croz. en CmJtl'llula, l ran
cia . Blgi " "C 0.
1
1'"' S D::
VI/ lE' (Roma e Illghterra) "Rb
12
CUERDO Y REVISION DE RO
DO". "SHALOi\I ISRAEL". tc.
El ao 1956 funda la Revista
"PRESENTE" con Al mando Villa
nueva \ Humberto Silva Sals
Per' reconoe talen to y capa
cidad y le otorga el Prclllio NaciO\uI
de Peri odismo el ao 1959.
Sin embargo, Jurante los aos
195'6, 59 Y 60 ---{:u3ndo va el esta
do de derccho n el p:l1S 'haba sido
consagrado po!' voluntad popular
el gobierno lo design Delegad!) del
Per a la Asamblea de la , aciones
Uni das.
y se da el caso, quiz por pnme
ra ,'e7: en la hi, taria de las NaclOnc,
Unidas, de un traductor que llega,
al poco tiempo, como de
su pa tria,
Rccordando este hecho. T ownsend
dice:
"La ms grata satisfaccin que t u
ve de mi actuacin all time dos as
pectos, El primero es cuando me cu
po defender, como Delegado un au
mento de sueldos para los intrpre
tes y traductores, que se discuta
cuando yo llegu. Conoca, por pro
pia experiencia, lo que ocurra, de
modo que habl con coooclIniento
de causa y creo que mi acti t ud pudu
influir en e' te asunto. Otro, cuando
en la Comisin q ue trataba los pro
blemas Econmicos y Soci ales, ostu
ve la necesidad de mtroducl r un ar
ticlI lado en el que se estJb1cciera,
como un ere ha unl 'crs31, el de
llllelga de lo t rabajadores. La bata
n;1 fu ardua, pem la g:m y el de
recho de huel ga fu incorpor, elo".
Recordando a lo, hombres que mas
lmpresi6n han hecho t>t1 su espritu,
\' a acrcdit,c1 os en las K.Jeiones ni
das, o hablando en ella- Andrs
Townsend expresa : " Como diploul
tico, un liban llamado Jacobo Ma
lik. Extraordinario. Ele an te. Como
Jefes de Nehru; de la India.
Posee atraccin, magla, simpa tia. NI
kita Krusche\' : feroz, brutal, estruen
doso, agresivo, nsol o teo Cuando a
bre la boca, en momentos de indig
naCin, semeja un jabal mostrando
sus Sukarno ambin me
parece un tipo smgular".
Entre sus actividad de dingente
N Clonal del pra, Secretano del Ex
terior, b dircccl D de LA TRIBU
NA, su ctedra en la Universidad de
San 1'I'farcos y sus obras en prepara
cin, Townsend todav a tiene tiem
po para en trega rl e una hora a un pe
nodi tu." o podra d jar mal a un
col ga". Y se. va LA TRIBUNA.
Tien que t' cnbir d editorial y asis
tn a I1 n e etel, \-oh'er al diario e Il
al P.,rticlo.
JULIO DE 1961