Add. Reg.

le IRPEF
Taxa suplimentara regionala la IRPEF

distanza flancia sostegno

flan de sustinere

ferie A.P.
ferie anno precedente - eventuale zile de concediu, rest din anul precedent

ferie mat.
ferie maturate - [dreptul lunar este de 2,33]

ferie res.
ferie restanti - zile de concediu pe care angajatul le are in sold in fiecare luna, scazand eventual numarul zilelor efectuate in luna respectiva

utenza cellulari
utilizatori de telefoane mobile

gomme complete di cherchio usate da REC

anvelope folosite cu genti pentru a fi reconditionate

ufficio postale distaccato

oficiu postal descentralizat (versiunea 1)

foaie matricola
relev de notes

sritura de pe loc
sautillement sur place

mputernicit
mandataire

contract de comodat
contrat de prt usage (versiunea 1)

contrat titre libre (versiunea 2)

agrofitotehnie
agrophytotechnie

certificat constatator
delivr conformment la dclaration sous propre garantie

ictus amnsique
amnezia globala tranzitorie (ictus amnezic)

tirer un chque
a emite un cec

c.i.
conduite intrieure - ofat interior

v.p.
voiture particulire - masina privata

ctte
camionette - camioneta

TCP
transport en commun de personne - transport in comun de persoane

(apare in certificatele de inmatriculare intocmite in Franta)

EDEN
Encouragement au Dveloppement dEntreprises Nouvelles - incurajare pentru desvoltarea de noi intreprinderi

PCE
Prt la Cration d'Entreprise - imprumut la crearea unei intreprinderi

RIB
Relev d'Identit Bancaire - Codul IBAN / extras de cont

MDF
Fibre de Moyenne Densit (Fibra de Densitate Medie)

Sintagma face parte din aria lingvistica a prelucrarii lemnului si a tamplariei.

D.T.U.
Documents Techniques Unifis - documente tehnice unificate

socit de retraite et de prvoyance

societate de pensii private i asigurri (varianta 1)

La Bourse amricaine a dviss cette semaine...

Sensul de dictionar al verbului "dvisser" este "a desuruba". In contextul bursier trebuie tinut cont de faptul ca in anumite zile cotatiile inregistreaza fluctuatii foarte mici, trendul fiind cumva stationar. In aceste zile speculatorii nu fac profit, si prefera cel mai adesea sa stea in afara pietei. Dar aceste zile sunt urmate de perioade extrem de agitate. La acestea din urma se face aluzie, si eu as traduce prin:

"Bursa americana a intrat intr-o perioada dinamica" sau "s-a dezlantuit" sau "a iesit din imobilism".

Tribunal
Tribunale

Judecatorie
Tribunale di Primo Grado

aviz epidemiologic
Avviso Epidemiologico

dovada de vaccinare
Certificato di Vaccino

Lexic: diritti del lavoro

assunto angajat (participiu verbal);

aziendale de ntreprindere;

Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro (CCNL) Contract Colectiv Naional de Munc;

Direzione Regionale e Provinciale del Lavoro Direcia Regional i Provincial de Munc;

erogare 1. a acorda o sum; 2. a furniza;

essere capace di prendere in autonomia delle decisioni a f capabil de a lua decizii n mod independent;

essere promosso a fi promovat;

firmare a semna;

fissato per legge fixat prin lege;

gli enti previdenziali organismele de asigurri sociale;

i contratti co.co.co. (le collaborazioni coordinate e continuative) colaborri coordonate i continuative (contract de colaborare);

i contributi pensionistici contribuiile la fondul de pensie;

i contributi previdenziali ed assistenziali contribuii la fondul de pensii i la asigurrile sociale;

i giorni lavorativi zile lucrtoare;

i rapporti di collaborazione legturi de colaborare;

il concetto concept;

il congedo matrimoniale concediu cu ocazia cstoriei;

il contratto a tempo determinato contract pe perioad determinat;

il contratto a tempo indeterminato contract pe perioad nedeterminat;

il contratto a termine contract pe perioad determinat;

il contratto collettivo di riferimento contractul colectiv de referin;

il contratto di assunzione contractul de angajare;

il contratto di fornitura di lavoro temporaneo contract de furnizare a forei de munc temporare; este vorba despre contractul prin care agenia se oblig s nchirieze ntreprinderii utilizatoare angajai pentru o anumit perioad;

il contratto di lavoro contract de munc;

il contratto di lavoro ripartito contract de munc repartizat (job sharing);

il datore di lavoro cel care ofer locuri de munc, angajator;

il diritto drept; (pl.) diritti;

il diritto allo studio dreptul la studiu;

il dovere datorie, obligaie; (pl.) doveri;

il lavoratore angajat, om al muncii; (fem.) lavoratrice;

il lavoro a chiamata angajare la apel; angajatul este permanent la dispoziia ntreprinderii care poate s-l cheme pe baza exigenei de moment (job on call);

il lavoro a progetto angajare pe proiect (pe lucrare determinat);

il lavoro interinale angajare pe perioad/lucrare determinat; mai este numit i lavoro in affitto (staff leasing), pentru c angajatul este nchiriat de la o alt firm;

il lavoro stagionale munc sezonier;

il lavoro straordinario munc suplimentar;

il licenziamento concedierea;

il livello di inquadramento nivel de ncadrare n munc;

il mondo del lavoro lumea muncii, cmpia muncii;

il motivo illecito e discriminante motiv ilicit sau discriminatoriu;

il periodo di prova perioada de prob;

il permesso retribuito permisiune de absentare retribuit;

il preavviso preaviz;

il pretesto di licenziamento pretext de concediere;

il recesso del lavoratore ncheierea contractului de munc la decizia angajatului;

il recupere delel forze intellecttuali e fisiche recuperarea forelor intelectuale i fizice;

il riposo settimanale repaus sptmnal;

il titolo di studio nivel profesional recunoscut prin diplome;

il trattamento retributivo minimo garantito salariul minim garantat;

il turno schimb, tur;

il vinculo di esclusivit clauz de exclusivitate;

Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche (IRPEF) impozitul pe venitul persoanelor fizice;

Ispettorato del Lavoro Inspectoratul de Munc;

Istituto Nazionale per lAssicurazione contro gli Infortuni di Lavoro (INAIL) Institutul Naional de Asigurare mpotriva Accidentelor de Munc;

Istituto Nazionale Previdenza Sociale (INPS) Institutul Naional de Asigurri Sociale;

lagevolazione nlesnire, facilitate;

lammontare retributivo retribuia total;

lassenza dal lavoro absena de la locul de munc;

lassenza per gravidanza absen pe caz de graviditate;

lassenza per malattia absen pe caz de boal;

lassenza per servizio militare absen din cauza serviciului militar;

lassociazzione sindacale asociaie sindical;

lassunzione angajare;

lattivit sindacale activitatea sindical;

lestinzione del rapporto ncheierea relaiei de munc;

limpiegato statale funcionar al statului;

lindennit indemnizaie, compensaie;

lindennit per malattia indemnizaie pentru boal;

lorario contrattuale program de lucru obinuit;

lorario di lavoro program de lucru;

la busta paga plic ce conine salariul;

la condivisione del lavoro (job sharing) condiviziunea locului de munc;

la decorrenza termen de ncepere;

la mansione ncadrare, ndatorire, slujb;

la mensilit aggiuntiva salariu suplimentar;

la non licenziabilit dreptul de a nu fi dat afar, de a nu fi concediat;

la proroga prelungire;

la quattordicesima (mensilit) al paisprezecelea salariu;

la regola regula; (pl.) regole;

la retribuzione salariu, retribuie;

la retribuzione lorda salariul brut;

la riduzione reducere;

la risoluzione del rapporto di lavore ncheirea relaiei de lucru;

la scadenza scaden;

la sicurezza sul lavoro protecia muncii;

la tendenza tendin (pl. tendenze);

la trattenuta scdere, reinere din salariu;

la tredicesima (mensilit) al treisprezecelea salariu;

le ferie vacan, concediu;

le lavorazioni di carattere stagionale sarcini cu caracter sezonier;

le malattie ed infortuni boli i accidente de munc;

le misure di sicurezza msurile de securitate;

le ore giornaliere ore zilnice;

lo sciopero grev;

oneri sociali obligaii sociale (pltite de angajator n favoarea asigurrii sociale a angajailor);

per iscritto n scris;

Servicio Sanitario Nazionale Serviciul Sanitar Naional;

Trattamento di fine rapporto (TFR) (literal: tratament pentru sfritul relaiei) este un drept garantat tuturor angajailor, indiferent de cauzele ntreruperii raportului de munc; este vorba despre o sum economisit care crete de-a lungul raportului de munc; pentru fiecare an de activitate prestat angajatorul trebuie s economiseasc n contul angajatului o sum egal cu aproximativ salariul pe o lun; la sfritul relaiei de munc, suma total este nmnat angajatului;

usufruire a beneficia de ceva, a avea uzufructul;

violare gli obblighi contrattuali a nclca obligaiile contractuale;