DEPARTAMENTO DE ANCASH

UBICACIN: El departamento de Ancash est situado al norte de Lima entre el Ocano Pacfico y el ro Maran. EXTENSIN: 40,527.04 Km2 CAPITAL: Huaraz, ubicada en el Callejn de Huaylas, entre la Cordillera Blanca y Negra. POBLACIN: 959,912 habitantes ALTITUD: 3 091 m.s.n.m. CLIMA: Su clima es variado. Los das son calurosos y las noches fras. La poca de lluvia es desde diciembre hasta abril.

ORIGEN DEL NOMBRE El departamento fue creado en 1835 como departamento de Huaylas. En 1839, dicho nombre fue cambiado en conmemoracin al sitio de un conflicto armado. La Quebrada o ro de Ancachs (del quechua ancashinoanqash, 'azul') es una corriente de agua de corto recorrido que nace en el Nevado Huandoy, en la Cordillera Blanca, y desemboca en el ro Santa por su margen derecha

QUECHUA DE ANCASH El quechua ancashino es hablado en gran parte del departamento de Ancash -la sierra, principalmentey de las provincias huanuqueas de Maran, Huacaybamba y Huamales, aunque muchas de sus isoglosas se irradian a otras variedades de Hunuco, el sur de Ancash y de la provincia de Cajatambo. VOCALES: Como todas las lenguas quechuas, el ancashino presenta un sistema trivoclico, contando con seis fonemas voclicos, tres cortos(//, //, //) y tres largas(//, /i/, /u/), comn de los quechua Huaywash. En el ancashino estn presentes as mismo las semivocales /j/ e /w/.
Anterior Cerrada Casi cerrada Semicerra da Media Semiabiert a Casi abierta Central Posterior

I :

: U :

Abierta

CONSONANTES: En el quechua ancashino, se observa grandes diferencias entre sus lectos, que no comprometen sin embargo la ininteligibilidad mutua. A continuacin presentamos un cuadro con los fonemas empleados en todas variantes. P u n t o d e a r ti c u l a c i n L a b i a l C o r o n a l D o r s a l R a d i c a l ( n i n g u n o ) M o d o d e a r ti c u l a c i n n k q
2

B Labio i dental l a b i a l

De ntal

Alve olar

Po st alve olar

Re- Patro la tal flej a

Velar

U v ular

Fa Epi rn glot al ge a

Glo tal

Nasal O p c l u s i v a Fricativa t

s3

2 2

h3

A p r o x i m a n t e Vibrante

Aproximante lateral Africada

GRAMTICA: Como todos los quechuas, es una lengua aglutinante, es decir, que forma palabras mediante la adicin de varios afijos a sus races. En este caso especfico, se usan exclusivamente sufijos ya sean flexivoso derivativos, habiendo muy pocos lexemas que no admiten sufijos como interjecciones o fticas, como yaw ('oye!', 'hola') y las expresivas, como alalaw("qu fro!"), atataw("qu feo!"), ananaw(qu cansancio!), etctera. Adems, es del tipo SOV(Sujeto Objeto Verbo). FLEXIN: En cuanto la flexin nominal, las races quechuas admiten sufijos flexivos de nmero, personay caso. Por ejemplo, con la raz llama:

llamakuna: llamas (nmero) llamayki: tu llama (persona)

llamawan: con la llama (caso) llamaykikunawan: con tus llamas

En cuanto a la flexin verbal, las races quechuas admiten amalgamas de nmero y persona, sufijos de tiempo, de subordinacin, de condicionalidad y de imperatividad. Por ejemplo, con la raz rima- ("hablar"):

rimay: hablar (infinitivo o imperativo) rimanki: t hablas (nmero y persona) rimarqayki: t hablaste (tiempo pasado) rimaptiyki: si hablas... (condicionalidad)

DERIVACIN: El quechua posee una gran cantidad de sufijos derivativos. El cambio de categora gramatical ocurre en dos sentidos contrarios: la nominalizacin y la verbalizacin.

qullqi (plata) qullqiyuq (el que tiene plata) yaku (agua) yakunaa(y) (tener ganas de agua, tener sed) puri- (caminar) puriq (caminante) kuti- (volver) kutimuy (volver hacia aqu, regresar)

FRASES SUSTANTIVOS: La frase sustantiva en el ancahsino tiene dos estructura fijas donde sus diversas componentes pueden ser omitidas dependiendo el contexto: La primera consta exclusivamente de un pronombre y la segunda de varios componentes con un nombre o sustantivo como ncleo.
Pronombres

qamuqayo

pay nuqanik uqakuna qamkuna paykuna

l, ella, eso(a) nosotros (incl.) nosotros (excl.) ustedes ellos

Estos pueden ser algunos sustantivos de anchas QUECHUA Akshu Wasi Waqra Naani Aycha Raqi Shuqush Karta Wayta Kuru Runtu Limun Killa Sara CASTELLANO Papa Casa Cacho Camino Carne Caracol Carrizo Carta Flor Gusano Huevo Limn Luna Maz

Tuspi, chushpi Warmi Pukutay Paala Paluuma Mantay Patalu, pantalun Tsaka Tullu Qocha Paqay Uusha Pishqu Tanta Usa, uha Allqu

Mosca Mujer Nube Pala Paloma Palo Pantaln Puente Hueso Laguna Pacay Oveja Pjaro Pan Piojo Perro

ENCLTICOS: La actitud o la certeza del hablante respecto a la informacin dada se expresa por medio de los sufijos enclticos, afijos que modifican virtualmente cualquier palabra. Por ejemplo, con yaykurqan (l/ella entr):

yaykurqanmi (sabido personalmente)

yaykurqanshi (sabido por otros) yaykurqanaa (no comprobado) aykurqanu (pregunta)

SINTAXIS: El quechua es una lengua SOV Miiqkunaqawayutamtakiykaayan = Los pastores estn cantando huaino. Como suele ocurrir en este tipo de lenguas, una palabra suele hacerse adjetivo al anteponerse a un sustantivo o adverbio al hacerlo ante un verbo

wawa (beb) + wasi (casa) wawawasi (casa de bebes, guardera) unka (diez) + llama (llama) unka llama (diez llamas) mana (no) + munaa (yo quiero) manammunaatsu (no quiero)

PRONOMBRES PERSONALES Son siete. Las formas singulares uqa (yo), qam (t) y pay (l) sirven para formar las plurales con el sufijo pluralizador (-kuna) qamkuna, paykuna salvo en el caso de la primera persona, donde se presentan dos formas: una incluyente uqanchik: "nosotros incluido(s) vos(otros)", "nosotros contigo" y otra excluyente uqakuna: "nosotros sin vos(otros)", "nosotros sin ti" . Nmero SIN P e r s 2 qam 1 uqa PL uqantsik (INCL) uqakuna (EXCL)

qamkuna o n 3 pay paykuna

Con el hablante Con el oyente Sin el oyente uqantsik uqa ('yo')

Sin el hablante qam ('t') pay ('l, ella, eso')

PRONOMBRES INTERROGATIVO-INDEFINIDOS Funcionan per se cmo interrogativos y tienen funcin de p. indefinidos cuando llevan el encltico -pis Pronombre ima pi may hayka imaq imanir mayqa(traduccin) qu quin dnde cunto por qu por qu cul

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Pronombre (traduccin)

kay tsay taqay wak washa

este(a), esto ese(a), eso aquello(a) ese otro aquel, de all

VERBOS: Estos son algunos verbos del departamento de Ancash QUECHUA Achapay, lloqay Brincay, saltay Remaykuy, remaykukuy Puny, puuy Shoquy Mutuy Pallay, hayariy Mikuy Wichqay Puriy Trokay Uchuy, qarquy Mutsay Warqiy, warkuy, wayuy Hampiy Danzay Pakay CASTELLANO Subir, trepar, Saltar Saludar Dormir Chupar Cortar Coger Comer Cerrar Caminar Cambiar Botar Besar Colgar Curar Curar Esconder

Suyay kay Qarquy Masthay Hurquy Llaqllay Chichiy, uuy Allwai, wawllay, waqway Huqariy Winay, juntay Chaay Kaasuy Churay

Esperar Estar Expulsar Extender Extraer Labrar Lactar

Ladrar Levantar Llenar Llegar Obedecer Poner