ORGANIZACION PARA LA PROHIBICION DE LAS ARMAS QUIMICAS

CONVENCION SOBRE LA PROHIBICION DEL DESARROLLO, LA PRODUCCION, EL ALMACENAMIENTO Y EL EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS Y SOBRE SU DESTRUCCION

OPAQ

CONVENCION SOBRE LA PROHIBICION DEL DESARROLLO, LA PRODUCCION, EL ALMACENAMIENTO Y EL EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS Y SOBRE SU DESTRUCCION

Versin que incorpora: 1. la correccin de errores (en los textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso), de conformidad con la Notificacin del Depositario C.N.246.1994.TREATIES-5, emitida el 31 de agosto de 1994; la correccin de errores (en el texto en espaol), de conformidad con la Notificacin del Depositario C.N.359.1994.TREATIES-8, emitida el 27 de enero de 1995; y la modificacin hecha, en virtud del artculo XV de la Convencin (nuevo prrafo 5bis de la seccin B de la Parte VI del Anexo sobre verificacin), de conformidad con: a) la modificacin hecha en la seccin B de la Parte VI del Anexo sobre verificacin, con efectos desde el 31 de octubre de 1999, de conformidad con la Notificacin del Depositario C.N.916.1999.TREATIES-7 emitida el 8 de octubre de 1999; junto con la correccin hecha en la modificacin de la seccin B de la Parte VI del Anexo sobre verificacin, con efectos desde el 9 de marzo de 2000, de conformidad con la Notificacin del Depositario C.N.157.2000.TREATIES-1, emitida el 13 de marzo de 2000.

2.

3.

b)

INDICE PREAMBULO........................................................................................................................... 1 ARTICULO I ............................................................................................................................ 2 Obligaciones generales ARTICULO II ............................................................................................................................ 3 Definiciones y criterios ARTICULO III .......................................................................................................................... 7 Declaraciones ARTICULO IV ........................................................................................................................ 10 Armas qumicas ARTICULO V ............................................................................................................................. Instalaciones de produccion de armas qumicas ARTICULO VI ........................................................................................................................ 16 Actividades no prohibidas por la presente Convencin ARTICULO VII....................................................................................................................... 18 Medidas nacionales de aplicacin ARTICULO VIII ..................................................................................................................... 20 La Organizacin ARTICULO IX ........................................................................................................................ 30 Consultas, cooperacin y determinacin de los hechos ARTICULO X ............................................................................................................................. Asistencia y proteccin contra las armas qumicas ARTICULO XI ........................................................................................................................ 38 Desarrollo econmico y tecnolgico ARTICULO XII....................................................................................................................... 39 Medidas para remediar una situacin y asegurar el cumplimiento, incluidas las sanciones ARTICULO XIII ..................................................................................................................... 39 Relacin con otros acuerdos internacionales ARTICULO XIV ..................................................................................................................... 40 Solucin de controversias ARTICULO XV....................................................................................................................... 41 Enmiendas ARTICULO XVI ..................................................................................................................... 43 Duracin y retirada 35 13

ndice

INDICE (Continuacin) ARTICULO XVII.................................................................................................................... 43 Condicin jurdica de los Anexos ARTICULO XVIII................................................................................................................... 43 Firma ARTICULO XIX ..................................................................................................................... 43 Ratificacin ARTICULO XX....................................................................................................................... 44 Adhesin ARTICULO XXI ..................................................................................................................... 44 Entrada en vigor ARTICULO XXII.................................................................................................................... 44 Reservas ARTICULO XXIII................................................................................................................... 44 Depositario ARTICULO XXIV .................................................................................................................. 45 Textos autnticos ANEXO SOBRE SUSTANCIAS QUIMICAS A. B. DIRECTRICES PARA LAS LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS .................... 49 LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS ................................................................... 51

ndice

ii

INDICE (Continuacin) ANEXO SOBRE LA APLICACION Y LA VERIFICACION ("ANEXO SOBRE VERIFICACION") PARTE I PARTE II A. B. C. DEFINICIONES .............................................................................................. 64 NORMAS GENERALES DE VERIFICACION NOMBRAMIENTO DE INSPECTORES Y DE AYUDANTES DE INSPECCION .................................................................................................. 69 PRIVILEGIOS E INMUNIDADES ................................................................ 70 ARREGLOS PERMANENTES ...................................................................... 72 Puntos de entrada ............................................................................................. 72 Arreglos para la utilizacin de aeronaves en vuelo no regular ........................ 73 Arreglos administrativos.................................................................................. 73 Equipo aprobado .............................................................................................. 74 D. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION .......................................... 75 Notificacin ..................................................................................................... 75 Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped y traslado al polgono de inspeccin ............................................... 75 Informacin previa a la inspeccin.................................................................. 75 E. DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES ................................................... 76 Normas generales............................................................................................. 76 Seguridad ......................................................................................................... 76 Comunicaciones............................................................................................... 77 Derechos del grupo de inspeccin y del Estado Parte inspeccionado ............. 77 Obtencin, manipulacin y anlisis de muestras ............................................. 78 Prrroga de la duracin de la inspeccin ......................................................... 79 Primera informacin sobre la inspeccin......................................................... 79 F. G. H. PARTE III PARTIDA ........................................................................................................ 79 INFORMES ..................................................................................................... 79 APLICACION DE LAS DISPOSICIONES GENERALES............................ 80 DISPOSICIONES GENERALES PARA LAS MEDIDAS DE VERIFICACION ADOPTADAS DE CONFORMIDAD CON LOS ARTICULOS IV Y V Y EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO VI INSPECCIONES INICIALES Y ACUERDOS DE INSTALACION ............ 81 ARREGLOS PERMANENTES ...................................................................... 82
iii ndice

A. B.

INDICE (Continuacin) C. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION .......................................... 83

PARTE IV (A) DESTRUCCION DE ARMAS QUIMICAS Y SU VERIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IV A. DECLARACIONES ........................................................................................ 84 Armas qumicas ............................................................................................... 84 Declaraciones de armas qumicas de conformidad con el inciso iii) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III........................................................ 86 Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores .................... 86 Presentacin del plan general para la destruccin de las armas qumicas ....... 87 B. C. MEDIDAS PARA ASEGURAR Y PREPARAR LA INSTALACION DE ALMACENAMIENTO ............................................................................. 87 DESTRUCCION.............................................................................................. 88 Principios y mtodos para la destruccin de las armas qumicas .................... 88 Orden de destruccin ....................................................................................... 88 Modificacin de los plazos intermedios de destruccin .................................. 90 Prrroga del plazo para la terminacin de la destruccin................................ 91 Planes anuales detallados para la destruccin ................................................. 92 Informes anuales sobre destruccin ................................................................. 94 D. VERIFICACION ............................................................................................. 94 Verificacin de las declaraciones de armas qumicas mediante inspeccin in situ ........................................................................................... 94 Verificacin sistemtica de las instalaciones de almacenamiento................... 94 Inspecciones y visitas....................................................................................... 95 Verificacin sistemtica de la destruccin de las armas qumicas .................. 96 Instalaciones de almacenamiento de armas qumicas en las instalaciones de destruccin de armas qumicas ................................................................. 98 Medidas de verificacin sistemtica in situ en instalaciones de destruccin de armas qumicas...................................................................... 99 PARTE IV (B) ANTIGUAS ARMAS ABANDONADAS A. B. C. QUIMICAS Y ARMAS QUIMICAS

DISPOSICIONES GENERALES.................................................................. 101 REGIMEN APLICABLE A LAS ANTIGUAS ARMAS QUIMICAS......... 101 REGIMEN APLICABLE A LAS ARMAS QUIMICAS ABANDONADAS......................................................................................... 102

ndice

iv

INDICE (Continuacin) PARTE V DESTRUCCION DE LAS INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS Y SU VERIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO V DECLARACIONES ...................................................................................... 104 Declaraciones de las instalaciones de produccin de armas qumicas .......... 104 Declaraciones de las instalaciones de produccin de armas qumicas de conformidad con el inciso iii) del apartado c) del prrafo 1 del artculo III.................................................................................................... 106 Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores .................. 106 Presentacin de planes generales para la destruccin.................................... 107 Presentacin de planes anuales para la destruccin e informes anuales sobre la destruccin ..................................................................................... 107 B. DESTRUCCION............................................................................................ 108 Principios generales para la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas .................................................................... 108 Principios y mtodos para la clausura de una instalacin de produccin de armas qumicas ....................................................................................... 108 Mantenimiento tcnico de las instalaciones de produccin de armas qumicas antes de su destruccin................................................................. 109 Principios y mtodos para la conversin temporal de las instalaciones de produccin de armas qumicas en instalaciones de destruccin de armas qumicas ............................................................................................ 109 Principios y mtodos relacionados con la destruccin de una instalacin de produccin de armas qumicas................................................................ 110 Orden de destruccin ..................................................................................... 111 Planes detallados para la destruccin............................................................. 112 Examen de los planes detallados ................................................................... 114 C. VERIFICACION ........................................................................................... 114 Verificacin de las declaraciones de instalaciones de produccin de armas qumicas mediante inspeccin in situ ............................................... 114 Verificacin sistemtica de las instalaciones de produccin de armas qumicas y de la cesacin de sus actividades .............................................. 115 Verificacin de la destruccin de instalaciones de produccin de armas qumicas....................................................................................................... 116 Verificacin de la conversin temporal de una instalacin de produccin de armas qumicas en una instalacin de destruccin de armas qumicas ............................................................................................ 117 D. CONVERSION DE INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS PARA FINES NO PROHIBIDOS POR LA PRESENTE CONVENCION ........................................................................ 118 Procedimiento para solicitar la conversin.................................................... 118
v ndice

A.

Disposiciones que han de observarse en espera de una decisin................... 119

ndice

vi

INDICE (Continuacin) Condiciones para la conversin ..................................................................... 120 Decisiones del Consejo Ejecutivo y de la Conferencia ................................. 120 Planes detallados para la conversin ............................................................. 121 Examen de los planes detallados ................................................................... 122 PARTE VI ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 1 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. B. C. DISPOSICIONES GENERALES.................................................................. 124 TRANSFERENCIAS..................................................................................... 124 PRODUCCION.............................................................................................. 125 Principios generales para la produccin ........................................................ 125 Instalacin nica en pequea escala .............................................................. 125 Otras instalaciones ......................................................................................... 125 D. DECLARACIONES ...................................................................................... 127 Instalacin nica en pequea escala .............................................................. 127 Otras instalaciones mencionadas en los prrafos 10 y 11.............................. 128 E. VERIFICACION ........................................................................................... 129 Instalacin nica en pequea escala .............................................................. 129 Otras instalaciones mencionadas en los prrafos 10 y 11.............................. 130 PARTE VII ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 2 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. DECLARACIONES ...................................................................................... 132 Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales ................................... 132 Declaraciones de complejos industriales que produzcan, elaboren o consuman sustancias qumicas de la Lista 2................................................ 132 Declaraciones de la produccin anterior de sustancias qumicas de la Lista 2 para fines de armas qumicas........................................................... 134 Informacin a los Estados Partes ................................................................... 135

vii

ndice

INDICE (Continuacin) B. VERIFICACION ........................................................................................... 135 Disposiciones generales................................................................................. 135 Objetivos de la inspeccin ............................................................................. 136 Inspecciones iniciales .................................................................................... 136 Inspecciones................................................................................................... 137 Procedimientos de inspeccin........................................................................ 137 Notificacin de la inspeccin......................................................................... 138 C. TRANSFERENCIAS A ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION ............................................................................................. 138

PARTE VIII ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 3 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. DECLARACIONES ...................................................................................... 140 Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales ................................... 140 Declaraciones de complejos industriales que produzcan sustancias qumicas de la Lista 3 .................................................................................. 140 Declaraciones de la produccin anterior de sustancias qumicas de la Lista 3 para fines de armas qumicas........................................................... 141 Informacin a los Estados Partes ................................................................... 142 B. VERIFICACION ........................................................................................... 142 Disposiciones generales................................................................................. 142 Objetivos de la inspeccin ............................................................................. 143 Procedimientos de inspeccin........................................................................ 143 Notificacin de la inspeccin......................................................................... 144 C. PARTE IX TRANSFERENCIAS A ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION ............................................................................................. 144 ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A OTRAS INSTALACIONES PRODUCCION DE SUSTANCIAS QUIMICAS A. DE

DECLARACIONES ...................................................................................... 146 Lista de otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas ............... 146 Asistencia de la Secretara Tcnica ............................................................... 147 Informacin a los Estados Partes ................................................................... 147

ndice

viii

INDICE (Continuacin) B. VERIFICACION ........................................................................................... 147 Disposiciones generales................................................................................. 147 Objetivos de la inspeccin ............................................................................. 148 Procedimientos de inspeccin........................................................................ 148 Notificacin de la inspeccin......................................................................... 149 C. APLICACION Y EXAMEN DE LA SECCION B ....................................... 149 Aplicacin ...................................................................................................... 149 Examen .......................................................................................................... 149 PARTE X A. B. INSPECCIONES POR DENUNCIA CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IX REALIZADAS DE

NOMBRAMIENTO Y SELECCION DE INSPECTORES Y AYUDANTES DE INSPECCION ................................................................ 151 ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION ........................................ 151 Notificacin ................................................................................................... 151 Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped ........................................................................................................ 153 Determinacin alternativa del permetro definitivo....................................... 153 Verificacin de la localizacin ...................................................................... 155 Aseguramiento del polgono y vigilancia de la salida ................................... 155 Sesin de informacin previa a la inspeccin y plan de inspeccin.............. 156 Actividades del permetro .............................................................................. 156

C.

DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES ................................................. 157 Normas generales........................................................................................... 157 Acceso controlado.......................................................................................... 158 Observador..................................................................................................... 160 Duracin de la inspeccin.............................................................................. 160

D.

ACTIVIDADES POSTERIORES A LA INSPECCION............................... 161 Partida ............................................................................................................ 161 Informes ......................................................................................................... 161

PARTE XI A.

INVESTIGACIONES EN CASOS DE PRESUNTO EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS DISPOSICIONES GENERALES.................................................................. 162

ix

ndice

INDICE (Continuacin) B. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION ........................................ 162 Solicitud de una investigacin ....................................................................... 162 Notificacin ................................................................................................... 162 Nombramiento del grupo de inspeccin ........................................................ 163 Envo del grupo de inspeccin....................................................................... 163 Informacin.................................................................................................... 163 C. DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES ................................................. 164 Acceso............................................................................................................ 164 Toma de muestras .......................................................................................... 164 Ampliacin del polgono de inspeccin......................................................... 164 Prrroga de la duracin de la inspeccin ....................................................... 164 Entrevistas...................................................................................................... 164 D. INFORMES ................................................................................................... 165 Procedimiento ................................................................................................ 165 Contenido....................................................................................................... 165 E. ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION .................. 165

ANEXO SOBRE LA PROTECCION DE LA INFORMACION CONFIDENCIAL ("ANEXO SOBRE CONFIDENCIALIDAD") A. B. C. PRINCIPIOS GENERALES PARA LA MANIPULACION DE INFORMACION CONFIDENCIAL......................................................................... 169 EMPLEO Y CONDUCTA DEL PERSONAL DE LA SECRETARIA TECNICA .................................................................................................................. 171 MEDIDAS PARA PROTEGER INSTALACIONES SENSITIVAS Y PREVENIR LA REVELACION DE DATOS CONFIDENCIALES DURANTE LAS ACTIVIDADES DE VERIFICACION IN SITU.............................................. 172 PROCEDIMIENTO EN CASO DE INFRACCIONES O PRESUNTAS INFRACCIONES DE LA CONFIDENCIALIDAD ................................................. 172

D.

ndice

PREAMBULO Los Estados Partes en la presente Convencin, Resueltos a actuar con miras a lograr autnticos progresos hacia el desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional, incluidas la prohibicin y la eliminacin de todos los tipos de armas de destruccin en masa, Deseosos de contribuir a la realizacin de los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, Recordando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha condenado en repetidas ocasiones todas las acciones contrarias a los principios y objetivos del Protocolo relativo a la prohibicin del empleo en la guerra de gases asfixiantes, txicos o similares y de medios bacteriolgicos, firmado en Ginebra el 17 de junio de 1925 (el Protocolo de Ginebra de 1925), Reconociendo que la presente Convencin reafirma los principios y objetivos del Protocolo de Ginebra de 1925 y de la Convencin sobre la prohibicin del desarrollo, la produccin y el almacenamiento de armas bacteriolgicas (biolgicas) y toxnicas y sobre su destruccin, firmada en Londres, Mosc y Washington el 10 de abril de 1972 as como las obligaciones contradas en virtud de esos instrumentos, Teniendo presente el objetivo enunciado en el artculo IX de la Convencin sobre la prohibicin del desarrollo, la produccin y el almacenamiento de armas bacteriolgicas (biolgicas) y toxnicas y sobre su destruccin, Resueltos, en bien de toda la humanidad, a excluir completamente la posibilidad de que se empleen armas qumicas, mediante la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, complementando con ello las obligaciones asumidas en virtud del Protocolo de Ginebra de 1925, Reconociendo la prohibicin, incluida en los acuerdos correspondientes y principios pertinentes de derecho internacional, del empleo de herbicidas como mtodo de guerra, Considerando que los logros obtenidos por la qumica deben utilizarse exclusivamente en beneficio de la humanidad, Deseosos de promover el libre comercio de sustancias qumicas, as como la cooperacin internacional y el intercambio de informacin cientfica y tcnica en la esfera de las actividades qumicas para fines no prohibidos por la presente Convencin, con miras a acrecentar el desarrollo econmico y tecnolgico de todos los Estados Partes, Convencidos de que la prohibicin completa y eficaz del desarrollo, la produccin, la adquisicin, el almacenamiento, la retencin, la transferencia y el empleo de armas qumicas y la destruccin de esas armas representan un paso necesario hacia el logro de esos objetivos comunes, Han convenido en lo siguiente:

Prembulo

ARTICULO I OBLIGACIONES GENERALES 1. Cada Estado Parte en la presente Convencin se compromete, cualesquiera que sean las circunstancias, a: a) b) c) d) 2. No desarrollar, producir, adquirir de otro modo, almacenar o conservar armas qumicas ni a transferir esas armas a nadie, directa o indirectamente; No emplear armas qumicas; No iniciar preparativos militares para el empleo de armas qumicas; No ayudar, alentar o inducir de cualquier manera a nadie a que realice cualquier actividad prohibida a los Estados Partes por la presente Convencin.

Cada Estado Parte se compromete a destruir las armas qumicas de que tenga propiedad o posesin o que se encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin. Cada Estado Parte se compromete a destruir todas las armas qumicas que haya abandonado en el territorio de otro Estado Parte, de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin. Cada Estado Parte se compromete a destruir toda instalacin de produccin de armas qumicas de que tenga propiedad o posesin o que se encuentre en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin. Cada Estado Parte se compromete a no emplear agentes de represin de disturbios como mtodo de guerra.

3.

4.

5.

Artculo I

ARTICULO II DEFINICIONES Y CRITERIOS A los efectos de la presente Convencin: 1. Por "armas qumicas" se entiende, conjunta o separadamente: a) Las sustancias qumicas txicas o sus precursores, salvo cuando se destinen a fines no prohibidos por la presente Convencin, siempre que los tipos y cantidades de que se trate sean compatibles con esos fines; Las municiones o dispositivos destinados de modo expreso a causar la muerte o lesiones mediante las propiedades txicas de las sustancias especificadas en el apartado a) que libere el empleo de esas municiones o dispositivos; o Cualquier equipo destinado de modo expreso a ser utilizado directamente en relacin con el empleo de las municiones o dispositivos especificados en el apartado b).

b)

c)

2.

Por "sustancia qumica txica" se entiende: Toda sustancia qumica que, por su accin qumica sobre los procesos vitales, pueda causar la muerte, la incapacidad temporal o lesiones permanentes a seres humanos o animales. Quedan incluidas todas las sustancias qumicas de esa clase, cualquiera que sea su origen o mtodo de produccin y ya sea que se produzcan en instalaciones, como municiones o de otro modo. (A los efectos de la aplicacin de la presente Convencin, las sustancias qumicas txicas respecto de las que se ha previsto la aplicacin de medidas de verificacin estn enumeradas en Listas incluidas en el Anexo sobre sustancias qumicas.)

3.

Por "precursor" se entiende: Cualquier reactivo qumico que intervenga en cualquier fase de la produccin por cualquier mtodo de una sustancia qumica txica. Queda incluido cualquier componente clave de un sistema qumico binario o de multicomponentes. (A los efectos de la aplicacin de la presente Convencin, los precursores respecto de los que se ha previsto la aplicacin de medidas de verificacin estn enumerados en Listas incluidas en el Anexo sobre sustancias qumicas.)

4.

Por "componente clave de sistemas qumicos binarios o de multicomponentes" (denominado en lo sucesivo "componente clave") se entiende: El precursor que desempea la funcin ms importante en la determinacin de las propiedades txicas del producto final y que reacciona rpidamente con otras sustancias qumicas en el sistema binario o de multicomponentes.

Artculo II

5.

Por "antiguas armas qumicas" se entiende: a) b) Las armas qumicas producidas antes de 1925; o Las armas qumicas producidas entre 1925 y 1946 que se han deteriorado en tal medida que no pueden ya emplearse como armas qumicas.

6.

Por "armas qumicas abandonadas" se entiende: Las armas qumicas, incluidas las antiguas armas qumicas, abandonadas por un Estado, despus del 1 de enero de 1925, en el territorio de otro Estado sin el consentimiento de este ltimo.

7.

Por "agente de represin de disturbios" se entiende: Cualquier sustancia qumica no enumerada en una Lista, que puede producir rpidamente en los seres humanos una irritacin sensorial o efectos incapacitantes fsicos que desaparecen en breve tiempo despus de concluida la exposicin al agente.

8.

Por "instalacin de produccin de armas qumicas" se entiende: a) Todo equipo, as como cualquier edificio en que est emplazado ese equipo, que haya sido diseado, construido o utilizado en cualquier momento desde el 1 de enero de 1946: i) Como parte de la etapa de la produccin de sustancias qumicas ("etapa tecnolgica final") en la que las corrientes de materiales comprendan, cuando el equipo est en funcionamiento: 1) 2) Cualquier sustancia qumica enumerada en la Lista 1 del Anexo sobre sustancias qumicas; o Cualquier otra sustancia qumica que no tenga aplicaciones, en cantidad superior a una tonelada al ao, en el territorio de un Estado Parte o en cualquier otro lugar bajo su jurisdiccin o control, para fines no prohibidos por la presente Convencin, pero que pueda emplearse para fines de armas qumicas; o

ii)

Para la carga de armas qumicas, incluidas, entre otras cosas, la carga de sustancias qumicas enumeradas en la Lista 1 en municiones, dispositivos o contenedores de almacenamiento a granel; la carga de sustancias qumicas en contenedores que formen parte de municiones y dispositivos binarios montados o en submuniciones qumicas que formen parte de municiones y dispositivos unitarios montados; y la carga de los contenedores y submuniciones qumicas en las municiones y dispositivos respectivos;

Artculo II

b)

No se entiende incluida: i) Ninguna instalacin cuya capacidad de produccin para la sntesis de las sustancias qumicas especificadas en el inciso i) del apartado a) sea inferior a una tonelada; Ninguna instalacin en la que se produzca una sustancia qumica especificada en el inciso i) del apartado a) como subproducto inevitable de actividades destinadas a fines no prohibidos por la presente Convencin, siempre que esa sustancia qumica no rebase el 3% del producto total y que la instalacin est sometida a declaracin e inspeccin con arreglo al Anexo sobre aplicacin y verificacin (denominado en lo sucesivo "Anexo sobre verificacin"); ni La instalacin nica en pequea escala destinada a la produccin de sustancias qumicas enumeradas en la Lista 1 para fines no prohibidos por la presente Convencin a que se hace referencia en la Parte VI del Anexo sobre verificacin.

ii)

iii)

9.

Por "fines no prohibidos por la presente Convencin" se entiende: a) b) c) Actividades industriales, agrcolas, de investigacin, mdicas, farmacuticas o realizadas con otros fines pacficos; Fines de proteccin, es decir, los relacionados directamente con la proteccin contra sustancias qumicas txicas y contra armas qumicas; Fines militares no relacionados con el empleo de armas qumicas y que no dependen de las propiedades txicas de las sustancias qumicas como mtodo de guerra; Mantenimiento del orden, incluida la represin interna de disturbios.

d) 10.

Por "capacidad de produccin" se entiende: El potencial cuantitativo anual de fabricacin de una sustancia qumica concreta sobre la base del proceso tecnolgico efectivamente utilizado o, en el caso de procesos que no sean todava operacionales, que se tenga el propsito de utilizar en la instalacin pertinente. Se considerar que equivale a la capacidad nominal o, si no se dispone de sta, a la capacidad segn diseo. La capacidad nominal es el producto total en las condiciones ms favorables para que la instalacin de produccin produzca la cantidad mxima en una o ms series de pruebas. La capacidad segn diseo es el correspondiente producto total calculado tericamente.

11.

Por "Organizacin" se entiende la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas establecida de conformidad con el artculo VIII de la presente Convencin.

Artculo II

12.

A los efectos del artculo VI: a) b) Por "produccin" de una sustancia qumica se entiende su formacin mediante reaccin qumica; Por "elaboracin" de una sustancia qumica se entiende un proceso fsico, tal como la formulacin, extraccin y purificacin, en el que la sustancia qumica no es convertida en otra; Por "consumo" de una sustancia qumica se entiende su conversin mediante reaccin qumica en otra sustancia.

c)

Artculo II

ARTICULO III DECLARACIONES 1. Cada Estado Parte presentar a la Organizacin, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, las declaraciones siguientes, en las que: a) Con respecto a las armas qumicas: i) Declarar si tiene la propiedad o posesin de cualquier arma qumica o si se encuentra cualquier arma qumica en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control; Especificar el lugar exacto, cantidad total e inventario detallado de las armas qumicas de que tenga propiedad o posesin o que se encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, de conformidad con los prrafos 1 a 3 de la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin, salvo en lo que atae a las armas qumicas mencionadas en el inciso iii); Dar cuenta de cualquier arma qumica en su territorio de la que tenga propiedad y posesin otro Estado y se encuentre en cualquier lugar bajo la jurisdiccin o control de otro Estado, de conformidad con el prrafo 4 de la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin; Declarar si ha transferido o recibido, directa o indirectamente, cualquier arma qumica desde el 1 de enero de 1946 y especificar la transferencia o recepcin de esas armas, de conformidad con el prrafo 5 de la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin; Facilitar su plan general para la destruccin de las armas qumicas de que tenga propiedad o posesin o que se encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, de conformidad con el prrafo 6 de la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin.

ii)

iii)

iv)

v)

b)

Con respecto a las antiguas armas qumicas y a las armas qumicas abandonadas: i) Declarar si hay en su territorio antiguas armas qumicas y proporcionar toda la informacin disponible, de conformidad con el prrafo 3 de la seccin B de la Parte IV del Anexo sobre verificacin; Declarar si hay armas qumicas abandonadas en su territorio y proporcionar toda la informacin disponible, de conformidad con el prrafo 8 de la seccin B de la Parte IV del Anexo sobre verificacin; Declarar si ha abandonado armas qumicas en el territorio de otros Estados y proporcionar toda la informacin disponible, de conformidad con el prrafo 10 de la seccin B de la Parte IV del Anexo sobre verificacin;
7 Artculo III

ii)

iii)

c)

Con respecto a las instalaciones de produccin de armas qumicas: i) Declarar si tiene o ha tenido la propiedad o posesin de cualquier instalacin de produccin de armas qumicas o si se encuentra o se ha encontrado en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control una instalacin de esa ndole en cualquier momento desde el 1 de enero de 1946; Especificar cualquier instalacin de produccin de armas qumicas de que tenga o haya tenido propiedad o posesin o que se encuentre o se haya encontrado en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control en cualquier momento desde el 1 de enero de 1946, de conformidad con el prrafo 1 de la Parte V del Anexo sobre verificacin, salvo en lo que atae a las instalaciones mencionadas en el inciso iii); Dar cuenta de cualquier instalacin de produccin de armas qumicas en su territorio de que otro Estado tenga o haya tenido propiedad y posesin y que se encuentre o se haya encontrado en cualquier lugar bajo la jurisdiccin o control de otro Estado en cualquier momento desde el 1 de enero de 1946, de conformidad con el prrafo 2 de la Parte V del Anexo sobre verificacin; Declarar si ha transferido o recibido, directa o indirectamente, cualquier equipo para la produccin de armas qumicas desde el 1 de enero de 1946 y especificar la transferencia o recepcin de ese equipo, de conformidad con los prrafos 3 a 5 de la Parte V del Anexo sobre verificacin; Facilitar su plan general para la destruccin de cualquier instalacin de produccin de armas qumicas de que tenga propiedad o posesin o que se encuentre en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, de conformidad con el prrafo 6 de la Parte V del Anexo sobre verificacin; Especificar las medidas que han de adoptarse para clausurar cualquier instalacin de produccin de armas qumicas de que tenga propiedad o posesin o que se encuentre en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, de conformidad con el apartado i) del prrafo 1 de la Parte V del Anexo sobre verificacin; Facilitar su plan general para toda conversin transitoria de cualquier instalacin de armas qumicas de que tenga propiedad o posesin o que se encuentre en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control en una instalacin de destruccin de armas qumicas, de conformidad con el prrafo 7 de la Parte V del Anexo sobre verificacin;

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

vii)

d)

Con respecto a las dems instalaciones: especificar el lugar exacto, naturaleza y mbito general de actividades de cualquier instalacin o establecimiento de que tenga propiedad o posesin o que se encuentre en
8

Artculo III

cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control y que haya sido diseado, construido o utilizado principalmente, en cualquier momento desde el 1 de enero de 1946, para el desarrollo de armas qumicas. En esa declaracin se incluirn, entre otras cosas, los laboratorios y polgonos de ensayo y evaluacin. e) Con respecto a los agentes de represin de disturbios: especificar el nombre qumico, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado, de cada una de las sustancias qumicas que mantenga para fines de represin de disturbios. Esta declaracin ser actualizada 30 das despus, a ms tardar, de que se produzca cualquier cambio.

2.

Las disposiciones del presente artculo y las disposiciones pertinentes de la Parte IV del Anexo sobre verificacin no se aplicarn, a discrecin de un Estado Parte, a las armas qumicas enterradas en su territorio antes del 1 de enero de 1977 y que permanezcan enterradas o que hayan sido vertidas al mar antes del 1 de enero de 1985.

Artculo III

ARTICULO IV ARMAS QUIMICAS 1. Las disposiciones del presente artculo y los procedimientos detallados para su ejecucin se aplicarn a todas y cada una de las armas qumicas de que tenga propiedad o posesin un Estado Parte o que se encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, excepto las antiguas armas qumicas y las armas qumicas abandonadas a las que se aplica la seccin B de la Parte IV del Anexo sobre verificacin. En el Anexo sobre verificacin se enuncian procedimientos detallados para la ejecucin del presente artculo. Todos los lugares en los que se almacenen o destruyan las armas qumicas especificadas en el prrafo 1 sern objeto de verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumentos in situ, de conformidad con la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte, inmediatamente despus de que haya presentado la declaracin prevista en el apartado a) del prrafo 1 del artculo III, facilitar el acceso a las armas qumicas especificadas en el prrafo 1 a los efectos de la verificacin sistemtica de la declaracin mediante inspeccin in situ. A partir de ese momento, ningn Estado Parte retirar ninguna de esas armas, excepto para su transporte a una instalacin de destruccin de armas qumicas. Cada Estado Parte facilitar el acceso a esas armas qumicas a los efectos de una verificacin sistemtica in situ. Cada Estado Parte facilitar el acceso a toda instalacin de destruccin de armas qumicas y a sus zonas de almacenamiento de que tenga propiedad o posesin o que se encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control, a los efectos de una verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumento in situ. Cada Estado Parte destruir todas las armas qumicas especificadas en el prrafo 1 de conformidad con el Anexo sobre verificacin y atenindose al ritmo y secuencia de destruccin convenidos (denominados en lo sucesivo "orden de destruccin"). Esa destruccin comenzar dos aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte y terminar diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. Nada impedir que un Estado Parte destruya esas armas qumicas a un ritmo ms rpido. Cada Estado Parte: a) Presentar planes detallados para la destruccin de las armas qumicas especificadas en el prrafo 1, 60 das antes, a ms tardar, del comienzo de cada perodo anual de destruccin, de conformidad con el prrafo 29 de la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin; los planes detallados abarcarn todas las existencias que hayan de destruirse en el siguiente perodo anual de destruccin;

2. 3.

4.

5.

6.

7.

Artculo IV

10

b)

Presentar anualmente declaraciones sobre la ejecucin de sus planes para la destruccin de las armas qumicas especificadas en el prrafo 1, 60 das despus, a ms tardar, del final de cada perodo anual de destruccin; y Certificar, 30 das despus, a ms tardar, de la conclusin del proceso de destruccin, que se han destruido todas las armas qumicas especificadas en el prrafo 1.

c)

8.

Si un Estado ratifica la presente Convencin o se adhiere a ella despus de transcurrido el perodo de diez aos establecido para la destruccin en el prrafo 6, destruir las armas qumicas especificadas en el prrafo 1 lo antes posible. El Consejo Ejecutivo determinar el orden de destruccin y el procedimiento de verificacin estricta para ese Estado Parte. Toda arma qumica que descubra un Estado Parte tras la declaracin inicial de las armas qumicas ser comunicada, desactivada y destruida de conformidad con la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte, en sus operaciones de transporte, toma de muestras, almacenamiento y destruccin de armas qumicas, asignar la ms alta prioridad a garantizar la seguridad de las personas y la proteccin del medio ambiente. Cada Estado Parte realizar las operaciones de transporte, toma de muestras, almacenamiento y destruccin de armas qumicas de conformidad con sus normas nacionales de seguridad y emisiones. Todo Estado Parte en cuyo territorio haya armas qumicas de que tenga propiedad o posesin otro Estado o que se encuentren en cualquier lugar bajo la jurisdiccin o control de otro Estado se esforzar al mximo para que se retiren esas armas de su territorio un ao despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin. Si esas armas no son retiradas en el plazo de un ao, el Estado Parte podr pedir a la Organizacin y a los dems Estados Partes que le presten asistencia en la destruccin de esas armas. Cada Estado Parte se compromete a cooperar con los dems Estados Partes que soliciten informacin o asistencia de manera bilateral o por conducto de la Secretara Tcnica en relacin con los mtodos y tecnologas para la destruccin eficiente de las armas qumicas en condiciones de seguridad. Al realizar las actividades de verificacin con arreglo al presente artculo y a la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin, la Organizacin estudiar medidas para evitar una duplicacin innecesaria de los acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la verificacin del almacenamiento de armas qumicas y su destruccin concertados entre los Estados Partes.

9.

10.

11.

12.

13.

11

Artculo IV

A tal efecto, el Consejo Ejecutivo decidir que se limite la verificacin a las medidas complementarias de las adoptadas en virtud de esos acuerdos bilaterales o multilaterales, si considera que: a) Las disposiciones de esos acuerdos relativas a la verificacin son compatibles con las disposiciones relativas a la verificacin contenidas en el presente artculo y la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin; La ejecucin de tales acuerdos supone una garanta suficiente de cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la presente Convencin; y Las partes en los acuerdos bilaterales o multilaterales mantienen a la Organizacin plenamente informada de sus actividades de verificacin.

b) c) 14.

Si el Consejo Ejecutivo adopta una decisin con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 13, la Organizacin tendr el derecho de vigilar la ejecucin del acuerdo bilateral o multilateral. Nada de lo dispuesto en los prrafos 13 y 14 afectar a la obligacin de un Estado Parte de presentar declaraciones de conformidad con el artculo III, el presente artculo y la seccin A de la Parte IV del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte sufragar los costos de la destruccin de las armas qumicas que est obligado a destruir. Tambin sufragar los costos de la verificacin del almacenamiento y la destruccin de esas armas qumicas, a menos que el Consejo Ejecutivo decida otra cosa. Si el Consejo Ejecutivo decide limitar las medidas de verificacin de la Organizacin con arreglo al prrafo 13, los costos de la verificacin y vigilancia complementarias que realice la Organizacin sern satisfechos de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, segn lo previsto en el prrafo 7 del artculo VIII. Las disposiciones del presente artculo y las disposiciones pertinentes de la Parte IV del Anexo sobre verificacin no se aplicarn, a discrecin de un Estado Parte, a las armas qumicas enterradas en su territorio antes del 1 de enero de 1977 y que permanezcan enterradas o que hayan sido vertidas al mar antes del 1 de enero de 1985.

15.

16.

17.

Artculo IV

12

ARTICULO V INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS 1. Las disposiciones del presente artculo y los procedimientos detallados para su ejecucin se aplicarn a todas y cada una de las instalaciones de produccin de armas qumicas de que tenga propiedad o posesin un Estado Parte o que se encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdiccin o control. En el Anexo sobre verificacin se enuncian procedimientos detallados para la ejecucin del presente artculo. Todas las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1 sern objeto de verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumentos in situ, de conformidad con la Parte V del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte cesar inmediatamente todas las actividades en las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1, excepto las actividades necesarias para la clausura. Ningn Estado Parte construir nuevas instalaciones de produccin de armas qumicas ni modificar ninguna de las instalaciones existentes a los fines de produccin de armas qumicas o para cualquier otra actividad prohibida por la presente Convencin. Cada Estado Parte, inmediatamente despus de que haya presentado la declaracin prevista en el apartado c) del prrafo 1 del artculo III, facilitar acceso a las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1 a los efectos de la verificacin sistemtica de la declaracin mediante inspeccin in situ. Cada Estado Parte: a) Clausurar, 90 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, todas las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1, de conformidad con la Parte V del Anexo sobre verificacin, y notificar esa clausura; y Facilitar acceso a las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1, despus de su clausura, a los efectos de la verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumentos in situ, a fin de asegurar que la instalacin permanezca clausurada y sea destruida ulteriormente.

2. 3.

4.

5.

6.

7.

b)

8.

Cada Estado Parte destruir todas las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1 y las instalaciones y equipo conexos de conformidad con el Anexo sobre verificacin y atenindose al ritmo y secuencia de destruccin convenidos (denominados en lo sucesivo "orden de destruccin"). Esa destruccin comenzar un ao despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte y terminar diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. Nada impedir que un Estado Parte destruya esas instalaciones a un ritmo ms rpido.
13 Artculo V

9.

Cada Estado Parte: a) Presentar planes detallados para la destruccin de las instalaciones de destruccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1, 180 das antes, a ms tardar, del comienzo de la destruccin de cada instalacin; Presentar anualmente declaraciones sobre la ejecucin de sus planes para la destruccin de todas las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1, 90 das despus, a ms tardar, del final de cada perodo anual de destruccin; y Certificar, 30 das despus, a ms tardar, de la conclusin del proceso de destruccin, que se han destruido todas las instalaciones de destruccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1.

b)

c)

10.

Si un Estado ratifica la presente Convencin o se adhiere a ella despus de transcurrido el perodo de diez aos establecido para la destruccin en el prrafo 8, destruir las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1 lo antes posible. El Consejo Ejecutivo determinar el orden de destruccin y el procedimiento de verificacin estricta para ese Estado Parte. Cada Estado Parte, durante la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas, asignar la ms alta prioridad a garantizar la seguridad de las personas y la proteccin del medio ambiente. Cada Estado Parte destruir las instalaciones de produccin de armas qumicas de conformidad con sus normas nacionales de seguridad y emisiones. Las instalaciones de produccin de armas qumicas especificadas en el prrafo 1 podrn ser reconvertidas provisionalmente para la destruccin de armas qumicas de conformidad con los prrafos 18 a 25 de la Parte V del Anexo sobre verificacin. Esas instalaciones reconvertidas debern ser destruidas tan pronto como dejen de ser utilizadas para la destruccin de armas qumicas y, en cualquier caso, diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. En casos excepcionales de imperiosa necesidad, un Estado Parte podr pedir permiso a fin de utilizar una instalacin de produccin de armas qumicas especificada en el prrafo 1 para fines no prohibidos por la presente Convencin. Previa recomendacin del Consejo Ejecutivo, la Conferencia de los Estados Partes decidir si aprueba o no la peticin y establecer las condiciones a que supedite su aprobacin, de conformidad con la seccin D de la Parte V del Anexo sobre verificacin. La instalacin de produccin de armas qumicas se convertir de tal manera que la instalacin convertida no pueda reconvertirse en una instalacin de produccin de armas qumicas con mayor facilidad que cualquier otra instalacin utilizada para fines industriales, agrcolas, de investigacin, mdicos, farmacuticos u otros fines pacficos en que no intervengan sustancias qumicas enumeradas en la Lista 1. Todas las instalaciones convertidas sern objeto de verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumentos in situ, de conformidad con la seccin D de la Parte V del Anexo sobre verificacin.
14

11.

12.

13.

14.

15.

Artculo V

16.

Al realizar las actividades de verificacin con arreglo al presente artculo y la Parte V del Anexo sobre verificacin, la Organizacin estudiar medidas para evitar una duplicacin innecesaria de los acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la verificacin de las instalaciones de produccin de armas qumicas y su destruccin concertados entre los Estados Partes. A tal efecto, el Consejo Ejecutivo decidir que se limite la verificacin a las medidas complementarias de las adoptadas en virtud de esos acuerdos bilaterales o multilaterales, si considera que: a) Las disposiciones de esos acuerdos relativas a la verificacin son compatibles con las disposiciones relativas a la verificacin contenidas en el presente artculo y la Parte V del Anexo sobre verificacin; La ejecucin de tales acuerdos supone una garanta suficiente de cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la presente Convencin; y Las partes en los acuerdos bilaterales o multilaterales mantienen a la Organizacin plenamente informada de sus actividades de verificacin.

b) c) 17.

Si el Consejo Ejecutivo adopta una decisin con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 16, la Organizacin tendr el derecho de vigilar la ejecucin del acuerdo bilateral o multilateral. Nada de lo dispuesto en los prrafos 16 y 17 afectar a la obligacin de un Estado Parte de presentar declaraciones de conformidad con el artculo III, el presente artculo y la Parte V del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte sufragar los costos de la destruccin de las instalaciones de produccin de las armas qumicas que est obligado a destruir. Tambin sufragar los costos de la verificacin con arreglo al presente artculo, a menos que el Consejo Ejecutivo decida otra cosa. Si el Consejo Ejecutivo decide limitar las medidas de verificacin de la Organizacin con arreglo al prrafo 16, los costos de la verificacin y vigilancia complementarias que realice la Organizacin sern satisfechos de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, segn lo previsto en el prrafo 7 del artculo VIII.

18.

19.

15

Artculo V

ARTICULO VI ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION 1. Cada Estado Parte tiene el derecho, con sujecin a lo dispuesto en la presente Convencin, a desarrollar, producir, adquirir de otro modo, conservar, transferir y emplear sustancias qumicas txicas y sus precursores para fines no prohibidos por la presente Convencin. Cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para garantizar que las sustancias qumicas txicas y sus precursores solamente sean desarrollados, producidos, adquiridos de otro modo, conservados, transferidos o empleados, en su territorio o en cualquier otro lugar bajo su jurisdiccin o control, para fines no prohibidos por la presente Convencin. A tal efecto, y para verificar que las actividades son acordes con las obligaciones establecidas en la presente Convencin, cada Estado Parte someter a las medidas de verificacin previstas en el Anexo sobre verificacin las sustancias qumicas txicas y sus precursores enumerados en las Listas 1, 2 y 3 del Anexo sobre sustancias qumicas, as como las instalaciones relacionadas con esas sustancias y las dems instalaciones especificadas en el Anexo sobre verificacin que se encuentren en su territorio o en cualquier otro lugar bajo su jurisdiccin o control. Cada Estado Parte someter las sustancias qumicas enumeradas en la Lista 1 (denominadas en lo sucesivo "sustancias qumicas de la Lista 1") a las prohibiciones relativas a la produccin, adquisicin, conservacin, transferencia y empleo que se especifican en la Parte VI del Anexo sobre verificacin. Someter las sustancias qumicas de la Lista 1 y las instalaciones especificadas en la Parte VI del Anexo sobre verificacin a verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumentos in situ, de conformidad con esa parte del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte someter las sustancias qumicas enumeradas en la Lista 2 (denominadas en lo sucesivo "sustancias qumicas de la Lista 2") y las instalaciones especificadas en la Parte VII del Anexo sobre verificacin a vigilancia de datos y verificacin in situ, de conformidad con esa parte del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte someter las sustancias qumicas enumeradas en la Lista 3 (denominadas en lo sucesivo "sustancias qumicas de la Lista 3") y las instalaciones especificadas en la Parte VIII del Anexo sobre verificacin a vigilancia de datos y verificacin in situ, de conformidad con esa parte del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte someter las instalaciones especificadas en la Parte IX del Anexo sobre verificacin a vigilancia de datos y eventual verificacin in situ, de conformidad con esa parte del Anexo sobre verificacin, salvo que la Conferencia de los Estados Partes decida otra cosa con arreglo al prrafo 22 de la Parte IX del Anexo sobre verificacin. Cada Estado Parte, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, har una declaracin inicial de los datos relativos a las sustancias qumicas e instalaciones pertinentes, de conformidad con el Anexo sobre verificacin.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Artculo VI

16

8. 9. 10.

Cada Estado Parte har declaraciones anuales respecto de las sustancias qumicas e instalaciones pertinentes, de conformidad con el Anexo sobre verificacin. A los efectos de la verificacin in situ, cada Estado Parte facilitar a los inspectores el acceso a las instalaciones requerido en el Anexo sobre verificacin. Al realizar las actividades de verificacin, la Secretara Tcnica evitar toda injerencia innecesaria en las actividades qumicas del Estado Parte con fines no prohibidos por la presente Convencin y, en particular, se atendr a las disposiciones establecidas en el Anexo sobre la proteccin de la informacin confidencial (denominado en lo sucesivo "Anexo sobre confidencialidad"). Las disposiciones del presente artculo se aplicarn de manera que no se obstaculice el desarrollo econmico o tecnolgico de los Estados Partes ni la cooperacin internacional en las actividades qumicas con fines no prohibidos por la presente Convencin, incluido el intercambio internacional de informacin cientfica y tcnica y de sustancias qumicas y equipo para la produccin, elaboracin o empleo de sustancias qumicas con fines no prohibidos por la presente Convencin.

11.

17

Artculo VI

ARTICULO VII MEDIDAS NACIONALES DE APLICACION Obligaciones generales 1. Cada Estado Parte adoptar, de conformidad con sus procedimientos constitucionales, las medidas necesarias para cumplir las obligaciones contradas en virtud de la presente Convencin. En particular: a) Prohibir a las personas fsicas y jurdicas que se encuentren en cualquier lugar de su territorio o en cualquier otro lugar bajo su jurisdiccin, reconocido por el derecho internacional, que realicen cualquier actividad prohibida a un Estado Parte por la presente Convencin, y promulgar tambin leyes penales con respecto a esas actividades; No permitir que se realice en cualquier lugar bajo su control ninguna actividad prohibida a un Estado Parte por la presente Convencin; y Har extensivas las leyes penales promulgadas con arreglo al apartado a) a cualquier actividad prohibida a un Estado Parte por la presente Convencin que realicen en cualquier lugar personas naturales que posean su nacionalidad de conformidad con el derecho internacional.

b) c)

2.

Cada Estado Parte colaborar con los dems Estados Partes y prestar la modalidad adecuada de asistencia jurdica para facilitar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del prrafo 1. Cada Estado Parte, en el cumplimiento de las obligaciones que haya contrado en virtud de la presente Convencin, asignar la ms alta prioridad a garantizar la seguridad de las personas y la proteccin del medio ambiente, y colaborar, segn corresponda, con los dems Estados Partes a este respecto.

3.

Relaciones entre los Estados Partes y la Organizacin 4. Con el fin de cumplir las obligaciones contradas en virtud de la presente Convencin, cada Estado Parte designar o establecer una Autoridad Nacional, que ser el centro nacional de coordinacin encargado de mantener un enlace eficaz con la Organizacin y con los dems Estados Partes. Cada Estado Parte notificar a la Organizacin su Autoridad Nacional en el momento de la entrada en vigor para l de la presente Convencin. Cada Estado Parte informar a la Organizacin de las medidas legislativas y administrativas que haya adoptado para aplicar la presente Convencin.

5.

Artculo VII

18

6.

Cada Estado Parte considerar confidencial y tratar de manera especial la informacin y datos que reciba confidencialmente de la Organizacin respecto de la aplicacin de la presente Convencin. Tratar esa informacin y datos en relacin exclusivamente con los derechos y obligaciones derivados de la presente Convencin y de conformidad con las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre confidencialidad. Cada Estado Parte se compromete a colaborar con la Organizacin en el ejercicio de todas sus funciones y, en particular, a prestar asistencia a la Secretara Tcnica.

7.

19

Artculo VII

ARTICULO VIII LA ORGANIZACION A. 1. DISPOSICIONES GENERALES

Los Estados Partes en la presente Convencin establecen por el presente artculo la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas con el fin de lograr el objeto y propsito de la presente Convencin, asegurar la aplicacin de sus disposiciones, entre ellas las relativas a la verificacin internacional de su cumplimiento, y proporcionar un foro para las consultas y la colaboracin entre los Estados Partes. Todos los Estados Partes en la presente Convencin sern miembros de la Organizacin. Ningn Estado Parte ser privado de su calidad de miembro de la Organizacin. La Organizacin tendr su Sede en La Haya, Reino de los Pases Bajos. Por el presente artculo quedan establecidos como rganos de la Organizacin: la Conferencia de los Estados Partes, el Consejo Ejecutivo y la Secretara Tcnica. La Organizacin llevar a cabo las actividades de verificacin previstas para ella en la presente Convencin de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el oportuno y eficiente logro de sus objetivos. Solamente pedir la informacin y datos que sean necesarios para el desempeo de las responsabilidades que le impone la presente Convencin. Adoptar toda clase de precauciones para proteger el carcter confidencial de la informacin sobre actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento de la presente Convencin y, en particular, se atendr a las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre confidencialidad. Al realizar sus actividades de verificacin, la Organizacin estudiar medidas para servirse de los logros de la ciencia y la tecnologa. Los costos de las actividades de la Organizacin sern sufragados por los Estados Partes conforme a la escala de cuotas de las Naciones Unidas, con los ajustes que vengan impuestos por las diferencias de composicin entre las Naciones Unidas y la presente Organizacin, y con sujecin a las disposiciones de los artculos IV y V. Las contribuciones financieras de los Estados Partes en la Comisin Preparatoria sern debidamente deducidas de sus contribuciones al presupuesto ordinario. El presupuesto de la Organizacin incluir dos captulos distintos, relativo uno de ellos a los costos administrativos y de otra ndole y el otro a los costos de verificacin. El miembro de la Organizacin que est retrasado en el pago de su contribucin financiera a la Organizacin no tendr voto en sta si el importe de sus atrasos fuera igual o superior al importe de la contribucin que hubiera debido satisfacer por los dos aos completos anteriores. No obstante, la Conferencia de los Estados Partes podr autorizar a ese miembro a votar si est convencida de que su falta de pago obedece a circunstancias ajenas a su control.

2.

3. 4. 5.

6. 7.

8.

Artculo VIII

20

B.

LA CONFERENCIA DE LOS ESTADOS PARTES

Composicin, procedimiento y adopcin de decisiones 9. La Conferencia de los Estados Partes (denominada en lo sucesivo "la Conferencia") estar integrada por todos los miembros de la Organizacin. Cada miembro tendr un representante en la Conferencia, el cual podr hacerse acompaar de suplentes y asesores. El primer perodo de sesiones de la Conferencia ser convocado por el depositario 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. La Conferencia celebrar perodos ordinarios de sesiones anualmente, salvo que decida otra cosa. La Conferencia celebrar perodos extraordinarios de sesiones: a) b) c) d) Cuando as lo decida; Cuando lo solicite el Consejo Ejecutivo; Cuando lo solicite cualquier miembro con el apoyo de la tercera parte de los miembros; o De conformidad con el prrafo 22 para examinar el funcionamiento de la presente Convencin.

10.

11. 12.

Salvo en el caso del apartado d), los perodos extraordinarios sern convocados 30 das despus, a ms tardar, de que el Director General de la Secretara Tcnica reciba la solicitud correspondiente, salvo que en la solicitud se especifique otra cosa. 13. 14. 15. La Conferencia podr tambin reunirse a ttulo de Conferencia de Enmienda, de conformidad con el prrafo 2 del artculo XV. Los perodos de sesiones de la Conferencia se celebrarn en la Sede de la Organizacin, salvo que la Conferencia decida otra cosa. La Conferencia aprobar su propio reglamento. Al comienzo de cada perodo ordinario de sesiones, elegir a su Presidente y a los dems miembros de la Mesa que sea necesario. Estos continuarn ejerciendo sus funciones hasta que se elija un nuevo Presidente y nuevos miembros de la Mesa en el siguiente perodo ordinario de sesiones. El qurum estar constituido por la mayora de los miembros de la Organizacin. Cada miembro de la Organizacin tendr un voto en la Conferencia. La Conferencia adoptar sus decisiones sobre cuestiones de procedimiento por mayora simple de los miembros presentes y votantes. Las decisiones sobre
21 Artculo VIII

16. 17. 18.

cuestiones de fondo debern adoptarse, en lo posible, por consenso. Si no se llega a un consenso cuando se someta una cuestin a decisin, el Presidente aplazar toda votacin por 24 horas y, durante ese perodo de aplazamiento, har todo lo posible para facilitar el logro de un consenso e informar a la Conferencia al respecto antes de que concluya ese perodo. Si no puede llegarse a un consenso al trmino de 24 horas, la Conferencia adoptar la decisin por mayora de dos tercios de los miembros presentes y votantes, salvo que se especifique otra cosa en la presente Convencin. Cuando est en discusin si la cuestin es o no de fondo, se considerar que se trata de una cuestin de fondo, salvo que la Conferencia decida otra cosa por la mayora exigida para la adopcin de decisiones sobre cuestiones de fondo. Poderes y funciones 19. La Conferencia ser el rgano principal de la Organizacin. Estudiar toda cuestin, materia o problema comprendido en el mbito de la presente Convencin, incluso en lo que atae a los poderes y funciones del Consejo Ejecutivo y de la Secretara Tcnica. Podr hacer recomendaciones y adoptar decisiones sobre cualquier cuestin, materia o problema relacionado con la presente Convencin que plantee un Estado Parte o seale a su atencin el Consejo Ejecutivo. La Conferencia supervisar la aplicacin de la presente Convencin y promover su objeto y propsito. La Conferencia examinar el cumplimiento de la presente Convencin. Supervisar tambin las actividades del Consejo Ejecutivo y de la Secretara Tcnica y podr impartir directrices, de conformidad con la presente Convencin, a cualquiera de ellos en el ejercicio de sus funciones. La Conferencia: a) Examinar y aprobar en sus perodos ordinarios de sesiones el informe, programa y presupuesto de la Organizacin que presente el Consejo Ejecutivo y examinar tambin otros informes; Decidir sobre la escala de contribuciones financieras que hayan de satisfacer los Estados Partes de conformidad con el prrafo 7; Elegir a los miembros del Consejo Ejecutivo; Nombrar al Director General de la Secretara Tcnica (denominado en lo sucesivo "el Director General"); Aprobar el reglamento del Consejo Ejecutivo presentado por ste; Establecer los rganos subsidiarios que estime necesarios para el ejercicio de sus funciones, de conformidad con la presente Convencin; Fomentar la colaboracin internacional para fines pacficos en la esfera de las actividades qumicas; Examinar los adelantos cientficos y tecnolgicos que puedan afectar al funcionamiento de la presente Convencin y, en este contexto, encargar al Director General que establezca un Consejo Consultivo Cientfico que permita
22

20.

21.

b) c) d) e) f) g) h)

Artculo VIII

al Director General, en el cumplimiento de sus funciones, prestar a la Conferencia, al Consejo Ejecutivo y a los Estados Partes asesoramiento especializado en cuestiones de ciencia y tecnologa relacionadas con la presente Convencin. El Consejo Consultivo Cientfico estar integrado por expertos independientes nombrados con arreglo al mandato aprobado por la Conferencia; i) Examinar y aprobar en su primer perodo de sesiones cualquier proyecto de acuerdo, disposiciones y directrices que la Comisin Preparatoria haya elaborado; Establecer en su primer perodo de sesiones el fondo voluntario de asistencia de conformidad con el artculo X; Adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de la presente Convencin y subsanar y remediar cualquier situacin que contravenga sus disposiciones, de conformidad con el artculo XII;

j) k)

22.

La Conferencia, un ao despus, a ms tardar, de transcurrido el quinto y el dcimo ao desde la entrada en vigor de la presente Convencin y en cualquier otro momento comprendido dentro de esos plazos que decida, celebrar perodos extraordinarios de sesiones para examinar el funcionamiento de la presente Convencin. En esos exmenes se tendr en cuenta toda evolucin cientfica y tecnolgica pertinente. Posteriormente, a intervalos de cinco aos, salvo que se decida otra cosa, se convocarn ulteriores perodos de sesiones de la Conferencia con el mismo objetivo. C. EL CONSEJO EJECUTIVO

Composicin, procedimiento y adopcin de decisiones 23. El Consejo Ejecutivo estar integrado por 41 miembros. Cada Estado Parte tendr el derecho, de conformidad con el principio de rotacin, a formar parte del Consejo Ejecutivo. Los miembros del Consejo Ejecutivo sern elegidos por la Conferencia por un mandato de dos aos. Para garantizar el eficaz funcionamiento de la presente Convencin, tomando especialmente en consideracin la necesidad de garantizar una distribucin geogrfica equitativa, la importancia de la industria qumica y los intereses polticos y de seguridad, la composicin del Consejo Ejecutivo ser la siguiente: a) Nueve Estados Partes de Africa, que sern designados por Estados Partes situados en esa regin. Como base para esa designacin, queda entendido que, de esos nueve Estados Partes, tres miembros sern, en principio, los Estados Partes que cuenten con la industria qumica nacional ms importante de la regin, segn venga determinado por datos comunicados y publicados internacionalmente; adems, el grupo regional convendr tambin en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a esos tres miembros; Nueve Estados Partes de Asia, que sern designados por Estados Partes situados en esa regin. Como base para esa designacin, queda entendido que, de esos nueve Estados Partes, cuatro miembros sern, en principio, los Estados
23 Artculo VIII

b)

Partes que cuenten con la industria qumica nacional ms importante de la regin, segn venga determinado por datos comunicados y publicados internacionalmente; adems, el grupo regional convendr tambin en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a esos cuatro miembros; c) Cinco Estados Partes de Europa oriental, que sern designados por Estados Partes situados en esa regin. Como base para esa designacin, queda entendido que, de esos cinco Estados Partes, un miembro ser, en principio, el Estado Parte que cuente con la industria qumica nacional ms importante de la regin, segn venga determinado por datos comunicados y publicados internacionalmente; adems, el grupo regional convendr tambin en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a este miembro; Siete Estados Partes de Amrica Latina y el Caribe, que sern designados por Estados Partes situados en esa regin. Como base para esa designacin, queda entendido que, de esos siete Estados Partes, tres miembros sern, en principio, los Estados Partes que cuenten con la industria qumica nacional ms importante de la regin, segn venga determinado por datos comunicados y publicados internacionalmente; adems, el grupo regional convendr tambin en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a esos tres miembros; Diez Estados Partes de entre Europa occidental y otros Estados, que sern designados por Estados Partes situados en esa regin. Como base para esa designacin, queda entendido que, de esos diez Estados Partes, cinco miembros sern, en principio, los Estados Partes que cuenten con la industria qumica nacional ms importante de la regin, segn venga determinado por datos comunicados y publicados internacionalmente; adems, el grupo regional convendr tambin en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a esos cinco miembros; Otro Estado Parte, que ser designado consecutivamente por Estados Partes situados en las regiones de Amrica Latina y el Caribe y Asia. Como base para esa designacin, queda entendido que este Estado Parte, ser, por rotacin, un miembro de esas regiones.

d)

e)

f)

24.

Para la primera eleccin del Consejo Ejecutivo se elegirn 20 miembros por un mandato de un ao, tomando debidamente en cuenta las proporciones numricas indicadas en el prrafo 23. Despus de la plena aplicacin de los artculos IV y V, la Conferencia podr, a peticin de una mayora de los miembros del Consejo Ejecutivo, revisar la composicin de ste teniendo en cuenta la evolucin concerniente a los principios especificados en el prrafo 23 para la composicin del Consejo Ejecutivo. El Consejo Ejecutivo elaborar su reglamento y lo presentar a la Conferencia para su aprobacin. El Consejo Ejecutivo elegir a su Presidente de entre sus miembros.

25.

26. 27.

Artculo VIII

24

28.

El Consejo Ejecutivo celebrar perodos ordinarios de sesiones. Entre esos perodos ordinarios se reunir con la frecuencia que sea necesario para el ejercicio de sus poderes y funciones. Cada miembro del Consejo Ejecutivo tendr un voto. Salvo que se especifique otra cosa en la presente Convencin, el Consejo Ejecutivo adoptar decisiones sobre cuestiones de fondo por mayora de dos tercios de todos sus miembros. El Consejo Ejecutivo adoptar decisiones sobre cuestiones de procedimiento por mayora simple de todos sus miembros. Cuando est en discusin si la cuestin es o no de fondo, se considerar que se trata de una cuestin de fondo, salvo que el Consejo Ejecutivo decida otra cosa por la mayora exigida para la adopcin de decisiones sobre cuestiones de fondo.

29.

Poderes y funciones 30. El Consejo Ejecutivo ser el rgano ejecutivo de la Organizacin. Ser responsable ante la Conferencia. El Consejo Ejecutivo desempear los poderes y funciones que le atribuye la presente Convencin, as como las funciones que le delegue la Conferencia. Cumplir esas funciones de conformidad con las recomendaciones, decisiones y directrices de la Conferencia y asegurar su constante y adecuada aplicacin. El Consejo Ejecutivo promover la eficaz aplicacin y cumplimiento de la presente Convencin. Supervisar las actividades de la Secretara Tcnica, colaborar con la Autoridad Nacional de cada Estado Parte y facilitar las consultas y la colaboracin entre los Estados Partes a peticin de stos. El Consejo Ejecutivo: a) b) Estudiar y presentar a la Conferencia el proyecto de programa y presupuesto de la Organizacin; Estudiar y presentar a la Conferencia el proyecto de informe de la Organizacin sobre la aplicacin de la presente Convencin, el informe sobre la marcha de sus propias actividades y los informes especiales que considere necesario o que pueda solicitar la Conferencia; Har los arreglos necesarios para los perodos de sesiones de la Conferencia, incluida la preparacin del proyecto de programa.

31.

32.

c) 33. 34.

El Consejo Ejecutivo podr pedir que se convoque un perodo extraordinario de sesiones de la Conferencia. El Consejo Ejecutivo: a) Concertar acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales en nombre de la Organizacin, con la previa aprobacin de la Conferencia;

25

Artculo VIII

b)

Concertar acuerdos con los Estados Partes, en nombre de la Organizacin, en relacin con el artculo X y supervisar el fondo voluntario a que se hace referencia en ese artculo; Aprobar los acuerdos o arreglos relativos a la ejecucin de las actividades de verificacin negociados por la Secretara Tcnica con los Estados Partes.

c) 35.

El Consejo Ejecutivo estudiar todas las cuestiones o materias comprendidas en su esfera de competencia que afecten a la presente Convencin y a su aplicacin, incluidas las preocupaciones por el cumplimiento y los casos de falta de cumplimiento y, cuando proceda, informar a los Estados Partes y sealar la cuestin o materia a la atencin de la Conferencia. Al examinar las dudas o preocupaciones sobre el cumplimiento y los casos de falta de cumplimiento, entre ellas el abuso de los derechos enunciados en la presente Convencin, el Consejo Ejecutivo consultar a los Estados Partes interesados y, cuando proceda, pedir al Estado Parte al que corresponda que adopte medidas para subsanar la situacin en un plazo determinado. De considerarlo necesario, adoptar, entre otras, una o ms de las medidas siguientes: a) b) c) Informar a todos los Estados Partes sobre la cuestin o materia; Sealar la cuestin o materia a la atencin de la Conferencia; Formular recomendaciones a la Conferencia respecto de las medidas para subsanar la situacin y asegurar el cumplimiento.

36.

En casos de especial gravedad y urgencia, el Consejo Ejecutivo someter directamente la cuestin o materia, incluidas la informacin y conclusiones pertinentes, a la atencin de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Al mismo tiempo, informar sobre esa medida a todos los Estados Partes. D. 37. LA SECRETARIA TECNICA

La Secretara Tcnica prestar asistencia a la Conferencia y al Consejo Ejecutivo en el cumplimiento de sus funciones. La Secretara Tcnica realizar las medidas de verificacin previstas en la presente Convencin. Desempear las dems funciones que le confe la presente Convencin as como las funciones que le deleguen la Conferencia y el Consejo Ejecutivo. La Secretara Tcnica: a) b) Preparar y presentar al Consejo Ejecutivo el proyecto de programa y presupuesto de la Organizacin; Preparar y presentar al Consejo Ejecutivo el proyecto de informe de la Organizacin sobre la aplicacin de la presente Convencin y los dems informes que solicite la Conferencia o el Consejo Ejecutivo;
26

38.

Artculo VIII

c) d)

Prestar apoyo administrativo y tcnico a la Conferencia, al Consejo Ejecutivo y a los rganos subsidiarios; Remitir a los Estados Partes y recibir de stos, en nombre de la Organizacin, comunicaciones sobre cuestiones relativas a la aplicacin de la presente Convencin; Proporcionar asistencia y evaluacin tcnicas a los Estados Partes en el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convencin, incluida la evaluacin de las sustancias qumicas enumeradas y no enumeradas en las Listas.

e)

39.

La Secretara Tcnica: a) b) Negociar con los Estados Partes acuerdos o arreglos relativos a la ejecucin de actividades de verificacin, previa aprobacin del Consejo Ejecutivo; A ms tardar, 180 das despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, coordinar el establecimiento y mantenimiento de suministros permanentes de asistencia humanitaria y de emergencia por los Estados Partes de conformidad con los apartados b) y c) del prrafo 7 del artculo X. La Secretara Tcnica podr inspeccionar los artculos mantenidos para asegurarse de sus condiciones de utilizacin. Las listas de los artculos que hayan de almacenarse sern examinadas y aprobadas por la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21; Administrar el fondo voluntario a que se hace referencia en el artculo X, compilar las declaraciones hechas por los Estados Partes y registrar, cuando se le solicite, los acuerdos bilaterales concertados entre los Estados Partes o entre un Estado Parte y la Organizacin a los efectos del artculo X.

c)

40.

La Secretara Tcnica informar al Consejo Ejecutivo acerca de cualquier problema que se haya suscitado con respecto al desempeo de sus funciones, incluidas las dudas, ambigedades o incertidumbres sobre el cumplimiento de la presente Convencin de que haya tenido conocimiento en la ejecucin de sus actividades de verificacin y que no haya podido resolver o aclarar mediante consultas con el Estado Parte interesado. La Secretara Tcnica estar integrada por un Director General, quien ser su jefe y ms alto funcionario administrativo, inspectores y el personal cientfico, tcnico y de otra ndole que sea necesario. El Cuerpo de Inspeccin ser una dependencia de la Secretara Tcnica y actuar bajo la supervisin del Director General. El Director General ser nombrado por la Conferencia, previa recomendacin del Consejo Ejecutivo, por un mandato de cuatro aos, renovable una sola vez. El Director General ser responsable ante la Conferencia y el Consejo Ejecutivo del nombramiento del personal y de la organizacin y funcionamiento de la Secretara Tcnica. La consideracin primordial que se tendr en cuenta al nombrar al personal
27 Artculo VIII

41.

42. 43. 44.

y determinar sus condiciones de servicio ser la necesidad de asegurar el ms alto grado de eficiencia, competencia e integridad. El Director General, los inspectores y los dems miembros del personal profesional y administrativo debern ser nacionales de los Estados Partes. Se tomar debidamente en consideracin la importancia de contratar al personal de manera que haya la ms amplia representacin geogrfica posible. La contratacin se regir por el principio de mantener el personal al mnimo necesario para el adecuado desempeo de las responsabilidades de la Secretara Tcnica. 45. El Director General ser responsable de la organizacin y funcionamiento del Consejo Consultivo Cientfico a que se hace referencia en el apartado h) del prrafo 21. El Director General, en consulta con los Estados Partes, nombrar a los miembros del Consejo Consultivo Cientfico, quienes prestarn servicio en l a ttulo individual. Los miembros del Consejo sern nombrados sobre la base de sus conocimientos en las esferas cientficas concretas que guarden relacin con la aplicacin de la presente Convencin. El Director General podr tambin, cuando proceda, en consulta con los miembros del Consejo, establecer grupos de trabajo temporales de expertos cientficos para que formulen recomendaciones sobre cuestiones concretas. En relacin con lo que antecede, los Estados Partes podrn presentar listas de expertos al Director General. En el cumplimiento de sus deberes, el Director General, los inspectores y los dems miembros del personal no solicitarn ni recibirn instrucciones de ningn gobierno ni de ninguna otra fuente ajena a la Organizacin. Se abstendrn de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condicin de funcionarios internacionales responsables nicamente ante la Conferencia y el Consejo Ejecutivo. Cada Estado Parte respetar el carcter exclusivamente internacional de las responsabilidades del Director General, de los inspectores y de los dems miembros del personal y no tratar de influir sobre ellos en el desempeo de esas responsabilidades. E. 48. PRIVILEGIOS E INMUNIDADES

46.

47.

La Organizacin disfrutar en el territorio de cada Estado Parte y en cualquier otro lugar bajo la jurisdiccin o control de ste de la capacidad jurdica y los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones. Los delegados de los Estados Partes, junto con sus suplentes y asesores, los representantes nombrados por el Consejo Ejecutivo junto con sus suplentes y asesores, el Director General y el personal de la Organizacin gozarn de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones en relacin con la Organizacin. La capacidad jurdica, los privilegios y las inmunidades a que se hace referencia en el presente artculo sern definidos en acuerdos concertados entre la Organizacin y los Estados Partes, as como en un acuerdo entre la Organizacin y el Estado en que se encuentre la Sede de la Organizacin. Esos acuerdos sern examinados y aprobados por la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21.
28

49.

50.

Artculo VIII

51.

No obstante lo dispuesto en los prrafos 48 y 49, los privilegios e inmunidades de que gocen el Director General y el personal de la Secretara Tcnica durante la ejecucin de actividades de verificacin sern los que se enuncian en la seccin B de la Parte II del Anexo sobre verificacin.

29

Artculo VIII

ARTICULO IX CONSULTAS, COOPERACION Y DETERMINACION DE LOS HECHOS 1. Los Estados Partes celebrarn consultas y cooperarn, directamente entre s o por conducto de la Organizacin u otro procedimiento internacional adecuado, incluidos los procedimientos previstos en el marco de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta, sobre cualquier cuestin que se plantee en relacin con el objeto o propsito de las disposiciones de la presente Convencin o con la aplicacin de stas. Sin perjuicio del derecho de cualquier Estado Parte a solicitar una inspeccin por denuncia, los Estados Partes deberan ante todo, siempre que fuera posible, esforzarse por todos los medios a su alcance por aclarar y resolver, mediante el intercambio de informacin y la celebracin de consultas entre ellos, cualquier cuestin que pueda ocasionar dudas sobre el cumplimiento de la presente Convencin o que suscite preocupacin acerca de una cuestin conexa que pueda considerarse ambigua. Todo Estado Parte que reciba de otro Estado Parte una solicitud de aclaracin de cualquier cuestin que el Estado Parte solicitante considere causa de tales dudas o preocupaciones proporcionar al Estado Parte solicitante, lo antes posible, pero, en cualquier caso, diez das despus, a ms tardar, de haber recibido la solicitud, informacin suficiente para disipar las dudas o preocupaciones suscitadas junto con una explicacin acerca de la manera en que la informacin facilitada resuelve la cuestin. Ninguna disposicin de la presente Convencin afecta al derecho de dos o ms Estados Partes cualesquiera de organizar, por consentimiento recproco, inspecciones o cualesquier otros procedimientos entre ellos a fin de aclarar y resolver cualquier cuestin que pueda ocasionar dudas sobre el cumplimiento o que suscite preocupaciones acerca de una cuestin conexa que pueda considerarse ambigua. Esos arreglos no afectarn a los derechos y obligaciones de cualquier Estado Parte derivados de otras disposiciones de la presente Convencin.

2.

Procedimiento para solicitar aclaraciones 3. Todo Estado Parte tendr derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que le ayude a aclarar cualquier situacin que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupacin por la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin por otro Estado Parte. El Consejo Ejecutivo proporcionar la informacin pertinente que posea respecto de esa preocupacin. Todo Estado Parte tendr derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga aclaraciones de otro Estado Parte en relacin con cualquier situacin que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupacin acerca de su posible falta de cumplimiento de la presente Convencin. En ese caso se aplicarn las disposiciones siguientes: a) El Consejo Ejecutivo transmitir la solicitud de aclaracin al Estado Parte interesado, por conducto del Director General, 24 horas despus, a ms tardar, de haberla recibido; El Estado Parte solicitado proporcionar la aclaracin al Consejo Ejecutivo lo antes posible, pero, en cualquier caso, diez das despus, a ms tardar, de haber recibido la solicitud;
30

4.

b)

Artculo IX

c) d)

El Consejo Ejecutivo tomar nota de la aclaracin y la transmitir al Estado Parte solicitante 24 horas despus, a ms tardar, de haberla recibido; Si el Estado Parte solicitante considera insuficiente la aclaracin, tendr derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga otra aclaracin del Estado Parte solicitado; A los fines de obtener las aclaraciones complementarias solicitadas en virtud del apartado d), el Consejo Ejecutivo podr pedir al Director General que establezca un grupo de expertos de la Secretara Tcnica, o de otras fuentes, si la Secretara Tcnica carece del personal necesario, para que examine toda la informacin y datos disponibles acerca de la situacin que suscite preocupacin. El grupo de expertos presentar al Consejo Ejecutivo un informe fctico sobre sus averiguaciones; Si el Estado Parte solicitante considera que la aclaracin obtenida en virtud de los apartados d) y e) no es satisfactoria, tendr derecho a solicitar una reunin extraordinaria del Consejo Ejecutivo en la que podrn participar Estados Partes interesados que no sean miembros de ste. En esa reunin extraordinaria, el Consejo Ejecutivo examinar la cuestin y podr recomendar las medidas que considere adecuadas para hacer frente la situacin.

e)

f)

5.

Todo Estado Parte tendr tambin derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que aclare cualquier situacin que se haya considerado ambigua o que haya suscitado preocupacin acerca de la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin. El Consejo Ejecutivo responder facilitando la asistencia adecuada. El Consejo Ejecutivo informar a los Estados Partes acerca de toda solicitud de aclaracin conforme a lo previsto en el presente artculo. En caso de que la duda o preocupacin de un Estado Parte acerca de la posible falta de cumplimiento no hubiera sido resuelta dentro de los 60 das siguientes a la presentacin de la solicitud de aclaracin al Consejo Ejecutivo, o si ese Estado considera que sus dudas justifican un examen urgente, tendr derecho a solicitar, sin perjuicio de su derecho a solicitar una inspeccin por denuncia, una reunin extraordinaria de la Conferencia de conformidad con el apartado c) del prrafo 12 del artculo VIII. En esa reunin extraordinaria, la Conferencia examinar la cuestin y podr recomendar las medidas que considere adecuadas para resolver la situacin.

6. 7.

Procedimiento para las inspecciones por denuncia 8. Todo Estado Parte tiene derecho a solicitar una inspeccin por denuncia in situ de cualquier instalacin o emplazamiento en el territorio de cualquier otro Estado Parte o en cualquier otro lugar sometido a la jurisdiccin o control de ste con el fin exclusivo de aclarar y resolver cualquier cuestin relativa a la posible falta de cumplimiento de las disposiciones de la presente Convencin, y a que esa inspeccin sea realizada en cualquier lugar y sin demora por un grupo de inspeccin designado por el Director General y de conformidad con el Anexo sobre verificacin.
31 Artculo IX

9.

Todo Estado Parte est obligado a mantener la solicitud de inspeccin dentro del mbito de la presente Convencin y de presentar en ella toda la informacin apropiada sobre la base de la cual se ha suscitado una preocupacin acerca de la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin, tal como se dispone en el Anexo sobre verificacin. Todo Estado Parte se abstendr de formular solicitudes infundadas y se cuidar de evitar los abusos. La inspeccin por denuncia se llevar a cabo con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con la posible falta de cumplimiento. A fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convencin, cada Estado Parte permitir que la Secretara Tcnica realice la inspeccin por denuncia in situ de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 8. Tras la solicitud de una inspeccin por denuncia de una instalacin o emplazamiento, y de conformidad con los procedimientos previstos en el Anexo sobre verificacin, el Estado Parte inspeccionado tendr: a) El derecho y la obligacin de hacer todo cuanto sea razonable para demostrar su cumplimiento de la presente Convencin y, con este fin, permitir que el grupo de inspeccin desempea su mandato; La obligacin de permitir el acceso al polgono solicitado con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con la preocupacin acerca de la posible falta de cumplimiento; y, El derecho de adoptar medidas para proteger las instalaciones sensitivas e impedir la revelacin de informacin y datos confidenciales que no guarden relacin con la presente Convencin.

10.

11.

b)

c)

12.

En lo que respecta a la presencia de un observador, se aplicar lo siguiente: a) El Estado Parte solicitante podr, con el asentimiento del Estado Parte inspeccionado, enviar un representante, el cual podr ser nacional del Estado Parte solicitante o de un tercer Estado Parte, para que observe el desarrollo de la inspeccin por denuncia; El Estado Parte inspeccionado permitir el acceso del observador, de conformidad con el Anexo sobre verificacin; El Estado Parte inspeccionado aceptar, en principio, al observador propuesto, pero, si se niega admitirlo, se har constar este hecho en el informe final.

b) c) 13.

El Estado Parte solicitante presentar la solicitud de inspeccin por denuncia in situ al Consejo Ejecutivo y, al mismo tiempo, al Director General para su inmediata tramitacin. El Director General se cerciorar inmediatamente de que la solicitud de inspeccin cumple los requisitos especificados en el prrafo 4 de la Parte X del Anexo sobre verificacin y, en caso necesario, prestar asistencia al Estado Parte solicitante para que presente la solicitud de inspeccin de manera adecuada. Cuando la solicitud de
32

14.

Artculo IX

inspeccin satisfaga los requisitos, comenzarn los preparativos para la inspeccin por denuncia. 15. El Director General transmitir la solicitud de inspeccin al Estado Parte inspeccionado 12 horas antes, por lo menos, de la llegada prevista del grupo de inspeccin al punto de entrada. Una vez que haya recibido la solicitud de inspeccin, el Consejo Ejecutivo tomar conocimiento de las medidas adoptadas por el Director General al respecto y mantendr el caso en examen durante todo el procedimiento de inspeccin. Sin embargo, sus deliberaciones no demorarn el procedimiento de inspeccin. El Consejo Ejecutivo, 12 horas despus, a ms tardar, de haber recibido la solicitud de inspeccin, podr pronunciarse, por mayora de las tres cuartas partes de todos sus miembros, en contra de la realizacin de la inspeccin por denuncia, si considera que la solicitud de inspeccin es arbitraria o abusiva o rebasa claramente el mbito de la presente Convencin, segn se indica en el prrafo 8. Ni el Estado Parte solicitante ni el Estado Parte inspeccionado participarn en tal decisin. Si el Consejo Ejecutivo se pronuncia en contra de la inspeccin por denuncia, se pondr fin a los preparativos, no se adoptarn ulteriores medidas sobre la solicitud de inspeccin y se informar de la manera correspondiente a los Estados Partes interesados. El Director General expedir un mandato de inspeccin para la realizacin de la inspeccin por denuncia. El mandato de inspeccin ser la solicitud de inspeccin a que se refieren los prrafos 8 y 9 expresada en trminos operacionales y deber ajustarse a esa solicitud. La inspeccin por denuncia se realizar de conformidad con la Parte X o, en caso de presunto empleo, de conformidad con la Parte XI del Anexo sobre verificacin. El grupo de inspeccin se guiar por el principio de realizar la inspeccin de la manera menos intrusiva posible, que sea compatible con el eficaz y oportuno desempeo de su misin. El Estado Parte inspeccionado prestar asistencia al grupo de inspeccin durante toda la inspeccin por denuncia y facilitar su tarea. Si el Estado Parte inspeccionado propone, de conformidad con la seccin C de la Parte X del Anexo sobre verificacin, otros arreglos para demostrar el cumplimiento de la presente Convencin, que no sean el acceso pleno y completo, har todos los esfuerzos que sean razonables, mediante consultas con el grupo de inspeccin, para llegar a un acuerdo sobre las modalidades de determinacin de los hechos con el fin de demostrar su cumplimiento. El informe final incluir las conclusiones de hecho, as como una evaluacin por el grupo de inspeccin del grado y naturaleza del acceso y la cooperacin brindados para la satisfactoria realizacin de la inspeccin por denuncia. El Director General transmitir sin demora el informe final del grupo de inspeccin al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los dems Estados Partes. El Director General transmitir tambin sin demora al Consejo Ejecutivo las evaluaciones del Estado Parte solicitante y del Estado Parte inspeccionado, as como las opiniones de otros Estados Partes que hubieran sido transmitidas al Director General con tal fin y las facilitar seguidamente a todos los Estados Partes.
33 Artculo IX

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

El Consejo Ejecutivo examinar, de conformidad con sus poderes y funciones, el informe final del grupo de inspeccin tan pronto como le sea presentado y se ocupar de cualquier preocupacin sobre: a) b) c) Si ha habido falta de cumplimiento; Si la solicitud se cea al mbito de la presente Convencin; y Si se ha abusado del derecho a solicitar una inspeccin por denuncia.

23.

Si el Consejo Ejecutivo llega a la conclusin, de conformidad con sus poderes y funciones, de que se requieren ulteriores acciones con respecto al prrafo 22, adoptar las medidas correspondientes para remediar la situacin y garantizar el cumplimiento de la presente Convencin, incluida la formulacin de recomendaciones concretas a la Conferencia. En caso de abuso, el Consejo Ejecutivo examinar si el Estado Parte solicitante debe soportar cualquiera de las consecuencias financieras de la inspeccin por denuncia. El Estado Parte solicitante y el Estado Parte inspeccionado tendrn el derecho de participar en el procedimiento de examen. El Consejo Ejecutivo informar a ambos Estados Partes y a la Conferencia, en su siguiente perodo de sesiones, del resultado de ese procedimiento. Si el Consejo Ejecutivo ha formulado recomendaciones concretas a la Conferencia, sta examinar las medidas que deban adoptarse de conformidad con el artculo XII.

24.

25.

Artculo IX

34

ARTICULO X ASISTENCIA Y PROTECCION CONTRA LAS ARMAS QUIMICAS 1. A los efectos del presente artculo, se entiende por "asistencia" la coordinacin y prestacin a los Estados Partes de proteccin contra las armas qumicas, incluido, entre otras cosas, lo siguiente: equipo de deteccin y sistemas de alarma, equipo de proteccin, equipo de descontaminacin y descontaminantes, antdotos y tratamientos mdicos y asesoramiento respecto de cualquiera de esas medidas de proteccin. Ninguna disposicin de la presente Convencin podr interpretarse de forma que menoscabe el derecho de cualquier Estado Parte a realizar investigaciones sobre los medios de proteccin contra las armas qumicas, o a desarrollar, producir, adquirir, transferir o emplear dichos medios para fines no prohibidos por la presente Convencin. Todos los Estados Partes se comprometen a facilitar el intercambio ms amplio posible de equipo, materiales e informacin cientfica y tecnolgica sobre los medios de proteccin contra las armas qumicas y tendrn derecho a participar en tal intercambio. A los efectos de incrementar la transparencia de los programas nacionales relacionados con fines de proteccin, cada Estado Parte proporcionar anualmente a la Secretara Tcnica informacin sobre su programa, con arreglo a los procedimientos que examine y apruebe la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. La Secretara Tcnica establecer, 180 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin, y mantendr a disposicin de cualquier Estado Parte que lo solicite un banco de datos que contenga informacin libremente disponible sobre los distintos medios de proteccin contra las armas qumicas, as como la informacin que puedan facilitar los Estados Partes. La Secretara Tcnica, de acuerdo con los recursos de que disponga y previa solicitud de un Estado Parte, prestar tambin asesoramiento tcnico y ayudar a ese Estado a determinar la manera en que pueden aplicarse sus programas para el desarrollo y la mejora de una capacidad de proteccin contra las armas qumicas. 6. Ninguna disposicin de la presente Convencin podr interpretarse de forma que menoscabe el derecho de los Estados Partes a solicitar y proporcionar asistencia en el plano bilateral y a concertar con otros Estados Partes acuerdos individuales relativos a la prestacin de asistencia en casos de emergencia. Todo Estado Parte se compromete a prestar asistencia por conducto de la Organizacin y, con tal fin, optar por una o ms de las medidas siguientes: a) Contribuir al fondo voluntario para la prestacin de asistencia que ha de establecer la Conferencia en su primer perodo de sesiones;

2.

3.

4.

5.

7.

35

Artculo X

b)

Concertar, de ser posible 180 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, acuerdos con la Organizacin sobre la prestacin, previa peticin, de asistencia; Declarar, 180 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, el tipo de asistencia que podra proporcionar en respuesta a un llamamiento de la Organizacin. No obstante, si un Estado Parte no puede ulteriormente proporcionar la asistencia prevista en su declaracin, seguir obligado a proporcionar asistencia de conformidad con el presente prrafo.

c)

8.

Todo Estado Parte tiene derecho a solicitar y, con sujecin a los procedimientos establecidos en los prrafos 9, 10 y 11, recibir asistencia y proteccin contra el empleo o la amenaza del empleo de armas qumicas, si considera que: a) b) c) Se han empleado contra l armas qumicas; Se han empleado contra l agentes de represin de disturbios como mtodo de guerra; o Est amenazado por acciones o actividades de cualquier Estado prohibidas a los Estados Partes en virtud del artculo I.

9.

La solicitud, corroborada con la informacin pertinente, ser presentada al Director General, quien la transmitir inmediatamente al Consejo Ejecutivo y a todos los Estados Partes. El Director General transmitir inmediatamente la solicitud de los Estados Partes que se hayan declarado voluntarios, de conformidad con los apartados b) y c) del prrafo 7, para enviar asistencia de emergencia en caso de empleo de armas qumicas o de agentes de represin de disturbios como mtodo de guerra, o asistencia humanitaria en caso de amenaza grave de empleo de armas qumicas o de amenaza grave de empleo de agentes de represin de disturbios como mtodo de guerra, al Estado Parte interesado, 12 horas despus, a ms tardar, de haber recibido la solicitud. El Director General iniciar una investigacin, 24 horas despus, a ms tardar, del recibo de la solicitud, con el fin de establecer el fundamento de ulteriores medidas. Completar la investigacin dentro de un plazo de 72 horas y presentar un informe al Consejo Ejecutivo. Si se necesita un plazo adicional para completar la investigacin, se presentar un informe provisional dentro del plazo indicado. El plazo adicional requerido para la investigacin no exceder de 72 horas. Podr, no obstante, ser prorrogado por perodos anlogos. Los informes al trmino de cada plazo adicional sern presentados al Consejo Ejecutivo. La investigacin establecer, segn corresponda y de conformidad con la solicitud y la informacin que la acompae, los hechos pertinentes relativos a la solicitud, as como las modalidades y el alcance de la asistencia y la proteccin complementaria que se necesiten. El Consejo Ejecutivo se reunir 24 horas despus, a ms tardar, de haber recibido un informe de la investigacin para examinar la situacin y adoptar, dentro de las 24 horas siguientes, una decisin por mayora simple sobre la conveniencia de impartir instrucciones a la Secretara Tcnica para que preste asistencia complementaria. La Secretara Tcnica comunicar inmediatamente a todos los Estados Partes y a las organizaciones internacionales competentes el informe de la investigacin y la decisin adoptada por el Consejo Ejecutivo. Cuando as lo decida el Consejo
36

10.

Artculo X

Ejecutivo, el Director General proporcionar asistencia inmediata. Con tal fin, podr cooperar con el Estado Parte solicitante, con otros Estados Partes y con las organizaciones internacionales competentes. Los Estados Partes desplegarn los mximos esfuerzos posibles para proporcionar asistencia. 11. Cuando la informacin resultante de la investigacin en curso o de otras fuentes fidedignas aporte pruebas suficientes de que el empleo de armas qumicas ha causado vctimas y de que se impone la adopcin de medidas inmediatas, el Director General lo notificar a todos los Estados Partes y adoptar medidas urgentes de asistencia utilizando los recursos que la Conferencia haya puesto a su disposicin para tales eventualidades. El Director General mantendr informado al Consejo Ejecutivo de las medidas que adopte con arreglo a lo dispuesto en el presente prrafo.

37

Artculo X

ARTICULO XI DESARROLLO ECONOMICO Y TECNOLOGICO 1. Las disposiciones de la presente Convencin se aplicarn de manera que no se obstaculice el desarrollo econmico o tecnolgico de los Estados Partes ni la cooperacin internacional en la esfera de las actividades qumicas para fines no prohibidos por la presente Convencin, incluido el intercambio internacional de informacin cientfica y tcnica y de sustancias qumicas y equipo destinados a la produccin, elaboracin o empleo de sustancias qumicas para fines no prohibidos por la presente Convencin. Con sujecin a las disposiciones de la presente Convencin y sin perjuicio de los principios y normas aplicables de derecho internacional, cada Estado Parte: a) Tendr el derecho, individual o colectivamente, de realizar investigaciones con sustancias qumicas y de desarrollar, producir, adquirir, conservar, transferir y utilizar esas sustancias; Se comprometer a facilitar el intercambio ms completo posible de sustancias qumicas, equipo e informacin cientfica y tcnica en relacin con el desarrollo y la aplicacin de la qumica para fines no prohibidos por la presente Convencin, y tendr derecho a participar en tal intercambio; No mantendr con respecto a otros Estados Partes restriccin alguna, incluidas las que consten en cualquier acuerdo internacional, que sea incompatible con las obligaciones contradas en virtud de la presente Convencin y que limite u obstaculice el comercio y el desarrollo y promocin de los conocimientos cientficos y tecnolgicos en la esfera de la qumica para fines industriales, agrcolas, de investigacin, mdicos, farmacuticos u otros fines pacficos; No se servir de la presente Convencin como base para aplicar cualquier medida distinta de las previstas o permitidas en ella, ni se servir de cualquier otro acuerdo internacional para perseguir una finalidad incompatible con la presente Convencin; Se comprometer a examinar sus normas nacionales en la esfera del comercio de sustancias qumicas para hacerlas compatibles con el objeto y propsito de la presente Convencin.

2.

b)

c)

d)

e)

Artculo XI

38

ARTICULO XII MEDIDAS PARA REMEDIAR UNA SITUACION Y ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO, INCLUIDAS LAS SANCIONES 1. La Conferencia adoptar las medidas necesarias, conforme a lo previsto en los prrafos 2, 3 y 4, para asegurar el cumplimiento de la presente Convencin y remediar y subsanar cualquier situacin que contravenga sus disposiciones. Al examinar las medidas que podran adoptarse en virtud del presente prrafo, la Conferencia tendr en cuenta toda la informacin y las recomendaciones presentadas por el Consejo Ejecutivo sobre las cuestiones pertinentes. Si un Estado Parte al que el Consejo Ejecutivo haya solicitado que adopte medidas para remediar una situacin que suscite problemas con respecto al cumplimiento, no atiende la solicitud dentro del plazo especificado, la Conferencia podr, entre otras cosas, por recomendacin del Consejo Ejecutivo, restringir o dejar en suspenso los derechos y privilegios que atribuye al Estado Parte la presente Convencin hasta que adopte las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que haya contrado por ella. En los casos en que la realizacin de actividades prohibidas por la presente Convencin, en particular por su artculo I, pudiera suponer un perjuicio grave para el objeto y propsito de sta, la Conferencia podr recomendar medidas colectivas a los Estados Partes de conformidad con el derecho internacional. En los casos especialmente graves, la Conferencia someter la cuestin, incluidas la informacin y conclusiones pertinentes, a la atencin de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. ARTICULO XIII RELACION CON OTROS ACUERDOS INTERNACIONALES Nada de lo dispuesto en la presente Convencin se interpretar de modo que limite o aminore las obligaciones que haya asumido cualquier Estado en virtud del Protocolo relativo a la prohibicin del empleo en la guerra de gases asfixiantes, txicos o similares y de medios bacteriolgicos, firmado en Ginebra, el 17 de junio de 1925, y de la Convencin sobre la prohibicin del desarrollo, la produccin y el almacenamiento de armas bacteriolgicas (biolgicas) y toxnicas y sobre su destruccin, firmada en Londres, Mosc y Wshington, el 10 de abril de 1972.

2.

3.

4.

39

Artculos XII y XIII

ARTICULO XIV SOLUCION DE CONTROVERSIAS 1. Las controversias que puedan suscitarse respecto de la aplicacin o interpretacin de la presente Convencin se solucionarn de conformidad con las disposiciones pertinentes de ella y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas. Cuando se suscite una controversia entre dos o ms Estados Partes o entre uno o ms Estados Partes y la Organizacin acerca de la interpretacin o aplicacin de la presente Convencin, las partes interesadas se consultarn entre s con miras a la rpida solucin de la controversia por la va de la negociacin o por otro medio pacfico que elijan, incluido el recurso a los rganos competentes de la presente Convencin y, por asentimiento mutuo, la remisin a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de sta. Los Estados Partes implicados en la controversia mantendrn informado al Consejo Ejecutivo de las medidas que adopten. El Consejo Ejecutivo podr contribuir a la solucin de una controversia por los medios que considere adecuados, incluidos el ofrecimiento de sus buenos oficios, el llamamiento a los Estados Partes en una controversia para que inicien el proceso de solucin que elijan y la recomendacin de un plazo para cualquier procedimiento convenido. La Conferencia examinar las cuestiones relacionadas con las controversias que planteen los Estados Partes o que seale a su atencin el Consejo Ejecutivo. La Conferencia, si lo considera necesario para las tareas relacionadas con la solucin de esas controversias, establecer rganos o les confiar esas tareas de conformidad con el apartado f) del prrafo 21 del artculo VIII. La Conferencia y el Consejo Ejecutivo estn facultados separadamente, a reserva de la autorizacin de la Asamblea General de las Naciones Unidas, a solicitar de la Corte Internacional de Justicia una opinin consultiva sobre cualquier cuestin jurdica que se plantee dentro del mbito de las actividades de la Organizacin. La Organizacin y las Naciones Unidas concertarn un acuerdo a tal efecto de conformidad con el apartado a) del prrafo 34 del artculo VIII. El presente artculo se entiende sin perjuicio del artculo IX ni de las disposiciones sobre medidas para remediar una situacin y asegurar el cumplimiento, incluidas las sanciones.

2.

3.

4.

5.

6.

Artculo XIV

40

ARTICULO XV ENMIENDAS 1. Cualquier Estado Parte podr proponer enmiendas a la presente Convencin. Cualquier Estado Parte podr tambin proponer modificaciones de los Anexos de la presente Convencin, conforme a lo previsto en el prrafo 4. Las propuestas de enmienda estarn sujetas a los procedimientos enunciados en los prrafos 2 y 3. Las propuestas de modificacin, segn lo especificado en el prrafo 4, estarn sujetas al procedimiento enunciado en el prrafo 5. El texto de la propuesta de enmienda ser presentado al Director General para su distribucin a todos los Estados Partes y al Depositario. La enmienda propuesta slo se podr examinar en una Conferencia de Enmienda. Se convocar tal Conferencia de Enmienda si el tercio o ms de los Estados Partes notifican al Director General 30 das despus, a ms tardar, de haber sido distribuida la propuesta que apoyan su ulterior examen. La Conferencia de Enmienda se celebrar inmediatamente despus de un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia, salvo que los Estados Partes solicitantes pidan que la reunin se celebre antes. En ningn caso se celebrar una Conferencia de Enmienda menos de 60 das despus de haberse distribuido la enmienda propuesta. Las enmiendas entrarn en vigor para todos los Estados Partes 30 das despus del depsito de los instrumentos de ratificacin o de aceptacin por todos los Estados Partes indicados en el apartado b) del presente prrafo: a) Cuando sean adoptadas por la Conferencia de Enmienda por voto afirmativo de la mayora de todos los Estados Partes sin que ningn Estado Parte haya votado en contra; y Cuando hayan sido ratificadas o aceptadas por todos los Estados Partes que hayan votado afirmativamente en la Conferencia de Enmienda.

2.

3.

b) 4.

Para garantizar la viabilidad y eficacia de la presente Convencin, las disposiciones de los Anexos sern modificadas de conformidad con el prrafo 5, si las modificaciones propuestas se refieren nicamente a cuestiones de carcter administrativo o tcnico. Todas las modificaciones del Anexo sobre sustancias qumicas se harn de conformidad con el prrafo 5. Las secciones A y C del Anexo sobre confidencialidad, la Parte X del Anexo sobre verificacin y las definiciones de la Parte I del Anexo sobre verificacin que se refieren exclusivamente a las inspecciones por denuncia no sern objeto de modificaciones de conformidad con el prrafo 5. Las propuestas de modificacin mencionadas en el prrafo 4 se harn con arreglo al procedimiento siguiente: a) El texto de la propuesta de modificacin ser transmitido junto con la informacin necesaria al Director General. Cualquier Estado Parte y el Director General podrn aportar informacin adicional para la evaluacin de la propuesta. El Director General comunicar sin demora cualquier propuesta

5.

41

Artculo XV

e informacin de esa ndole a todos los Estados Partes, al Consejo Ejecutivo y al Depositario; b) El Director General, 60 das despus, a ms tardar, de haber recibido la propuesta, la evaluar para determinar todas sus posibles consecuencias respecto de las disposiciones de la presente Convencin y de su aplicacin y comunicar tal informacin a todos los Estados Partes y al Consejo Ejecutivo; El Consejo Ejecutivo examinar la propuesta a la vista de toda la informacin de que disponga, incluido el hecho de si la propuesta satisface los requisitos del prrafo 4. El Consejo Ejecutivo, 90 das despus, a ms tardar, de haber recibido la propuesta, notificar su recomendacin a todos los Estados Partes para su examen, junto con las explicaciones correspondientes. Los Estados Partes acusarn recibo de esa recomendacin dentro de un plazo de diez das; Si el Consejo Ejecutivo recomienda a todos los Estados Partes que se adopte la propuesta, sta se considerar aprobada si ningn Estado Parte objeta a ella dentro de los 90 das siguientes a haber recibido la recomendacin. Si el Consejo Ejecutivo recomienda que se rechace la propuesta, sta se considerar rechazada si ningn Estado Parte objeta al rechazo dentro de los 90 das siguientes a haber recibido la recomendacin; Si una recomendacin del Consejo Ejecutivo no recibe la aceptacin exigida en virtud del apartado d), la Conferencia adoptar una decisin sobre la propuesta como cuestin de fondo en su prximo perodo de sesiones, incluido el hecho de si la propuesta satisface los requisitos del prrafo 4; El Director General notificar a todos los Estados Partes y al Depositario cualquier decisin adoptada con arreglo al presente prrafo; Las modificaciones aprobadas en virtud de este procedimiento entrarn en vigor para todos los Estados Partes 180 das despus de la fecha de la notificacin de su aprobacin por el Director General, salvo que otra cosa recomiende el Consejo Ejecutivo o decida la Conferencia.

c)

d)

e)

f) g)

Artculo XV

42

ARTICULO XVI DURACION Y RETIRADA 1. 2. La duracin de la presente Convencin ser ilimitada. Todo Estado Parte tendr, en el ejercicio de su soberana nacional, el derecho a retirarse de la presente Convencin si decide que acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia objeto de ella han puesto en peligro los intereses supremos de su pas. Ese Estado Parte notificar dicha retirada a todos los dems Estados Partes, al Consejo Ejecutivo, al Depositario y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con 90 das de antelacin. El Estado Parte expondr en la notificacin los acontecimientos extraordinarios que, a su juicio, han puesto en peligro sus intereses supremos. La retirada de un Estado Parte de la presente Convencin no afectar en modo alguno al deber de los Estados de seguir cumpliendo las obligaciones que hayan contrado en virtud de las normas generales del derecho internacional, en particular las derivadas del Protocolo de Ginebra de 1925. ARTICULO XVII CONDICION JURIDICA DE LOS ANEXOS Los Anexos forman parte integrante de la presente Convencin. Cuando se haga referencia a la presente Convencin se consideran incluidos sus Anexos. ARTICULO XVIII FIRMA La presente Convencin estar abierta a la firma de todos los Estados hasta su entrada en vigor. ARTICULO XIX RATIFICACION La presente Convencin estar sujeta a ratificacin por los Estados signatarios de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

3.

43

Artculos XVI a XIX

ARTICULO XX ADHESION Cualquier Estado que no firme la presente Convencin antes de su entrada en vigor podr adherirse a ella posteriormente en cualquier momento. ARTICULO XXI ENTRADA EN VIGOR 1. La presente Convencin entrar en vigor 180 das despus de la fecha del depsito del sexagsimo quinto instrumento de ratificacin, pero, en ningn caso, antes de transcurridos dos aos del momento en que hubiera quedado abierta a la firma. Para los Estados que depositen sus instrumentos de ratificacin o adhesin con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Convencin, sta entrar en vigor el trigsimo da siguiente a la fecha de depsito de sus instrumentos de ratificacin o de adhesin. ARTICULO XXII RESERVAS No podrn formularse reservas a los artculos de la presente Convencin. No podrn formularse reservas a los Anexos de la presente Convencin que sean incompatibles con su objeto y propsito. ARTICULO XXIII DEPOSITARIO El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado Depositario de la presente Convencin y, entre otras cosas: a) Comunicar sin demora a todos los Estados signatarios y adherentes la fecha de cada firma, la fecha de depsito de cada instrumento de ratificacin o adhesin y la fecha de entrada en vigor de la presente Convencin, as como el recibo de otras notificaciones; Transmitir copias debidamente certificadas de la presente Convencin a los gobiernos de todos los Estados signatarios y adherentes; y Registrar la presente Convencin con arreglo al Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

2.

b) c)

Artculos XX a XXIII

44

ARTICULO XXIV TEXTOS AUTENTICOS La presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, quedar depositada en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado la presente Convencin. Hecho en Pars el da trece de enero de mil novecientos noventa y tres.

45

Artculo XXIV

46

ANEXO SOBRE SUSTANCIAS QUIMICAS INDICE A. B. DIRECTRICES PARA LAS LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS .................... 49 LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS ................................................................... 51

47

Anexo sobre sustancias qumicas

48

A.

DIRECTRICES PARA LAS LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS

Directrices para la Lista 1 1. Al examinar si se debe incluir en la Lista 1 una sustancia qumica txica o un precursor, se tendrn en cuenta los siguientes criterios: a) b) Se ha desarrollado, producido, almacenado o empleado como arma qumica segn la definicin del artculo II; Plantea de otro modo un peligro grave para el objeto y propsito de la presente Convencin debido a su elevado potencial de empleo en actividades prohibidas por ella al cumplirse una o ms de las condiciones siguientes: i) Posee una estructura qumica estrechamente relacionada con la de otras sustancias qumicas txicas enumeradas en la Lista 1 y tiene propiedades comparables, o cabe prever que las tenga; Posee tal toxicidad letal o incapacitante y otras propiedades que podran permitir su empleo como arma qumica; Puede emplearse como precursor en la fase tecnolgica final nica de produccin de una sustancia qumica txica enumerada en la Lista 1, con independencia de que esa fase ocurra en instalaciones, en municiones o en otra parte;

ii) iii)

c)

Tiene escasa o nula utilidad para fines no prohibidos por la presente Convencin.

Directrices para la Lista 2 2. Al examinar si se debe incluir en la Lista 2 una sustancia qumica txica no enumerada en la Lista 1 o un precursor de una sustancia qumica de la Lista 1 o de una sustancia qumica de la parte A de la Lista 2, se tendrn en cuenta los siguientes criterios: a) Plantea un peligro considerable para el objeto y propsito de la presente Convencin porque posee tal toxicidad letal o incapacitante y otras propiedades que podran permitir su empleo como arma qumica; Puede emplearse como precursor en una de las reacciones qumicas de la fase final de formacin de una sustancia qumica enumerada en la Lista 1 o en la parte A de la Lista 2; Plantea un peligro considerable para el objeto y propsito de la presente Convencin debido a su importancia en la produccin de una sustancia qumica enumerada en la Lista 1 o en la parte A de la Lista 2; No se produce en grandes cantidades comerciales para fines no prohibidos por la presente Convencin.

b)

c)

d)

49

Directrices para las Listas de sustancias qumicas

Directrices para la Lista 3 3. Al examinar si se debe incluir en la Lista 3 una sustancia qumica txica o un precursor que no est enumerado en otras Listas, se tendrn en cuenta los siguientes criterios: a) b) Se ha producido, almacenado o empleado como arma qumica; Plantea de otro modo un peligro para el objeto y propsito de la presente Convencin porque posee tal toxicidad letal o incapacitante y otras propiedades que podran permitir su empleo como arma qumica; Plantea un peligro para el objeto y propsito de la presente Convencin debido a su importancia en la produccin de una o ms sustancias qumicas enumeradas en la Lista 1 o en la parte B de la Lista 2; Puede producirse en grandes cantidades comerciales para fines no prohibidos por la presente Convencin.

c)

d)

Directrices para las Listas de sustancias qumicas

50

B.

LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS En las Listas siguientes se enumeran las sustancias qumicas txicas y sus precursores. A los fines de aplicacin de la presente Convencin, se identifican en esas Listas las sustancias qumicas respecto de las que se prev la aplicacin de medidas de verificacin con arreglo a lo previsto en las disposiciones del Anexo sobre verificacin. De conformidad con el apartado a) del prrafo 1 del artculo II, estas Listas no constituyen una definicin de armas qumicas. (Siempre que se hace referencia a grupos de sustancias qumicas dialkilatadas, seguidos de una lista de grupos alklicos entre parntesis, se entienden incluidas en la respectiva Lista todas las sustancias qumicas posibles por todas las combinaciones posibles de los grupos alklicos indicados entre parntesis, en tanto no estn expresamente excluidas. Las sustancias qumicas marcadas con un "*" en la parte A de la Lista 2, estn sometidas a umbrales especiales para la declaracin y la verificacin, tal como se dispone en la Parte VII del Anexo sobre verificacin.)

Lista 1 A. 1. Sustancias qumicas txicas Alkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosfonofluoridatos de 0-alkilo (<C10, incluido el cicloalkilo) ej.: Sarn: Metilfosfonofluoridato de 0-isopropilo Somn: Metilfosfonofluoridato de 0-pinacolilo 2. N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosforamidocianidatos de 0-alkilo (<C10, incluido el cicloalkilo) ej.: Tabn: N,N-dimetilfosforamidocianidato de 0-etilo 3. S-2-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) aminoetilalkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosfonotiolatos de 0-alkilo (H <C10, incluido el cicloalkilo) y sales alkilatadas o protonadas correspondientes ej.: VX: S-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonotiolato de 0-etilo

No. del CAS

(107-44-8) (96-64-0)

(77-81-6)

(50782-69-9)

51

Listas de sustancias qumicas

Lista 1 4. Mostazas de azufre: Clorometilsulfuro de 2-cloroetil Gas mostaza: sulfuro de bis (2-cloroetilo) Bis(2-cloroetiltio)metano Sesquimostaza: 1,2-bis(2-cloroetiltio)etano 1,3-bis(2-cloroetiltio)propano normal 1,4-bis(2-cloroetiltio)butano normal 1,5-bis(2-cloroetiltio)pentano normal Bis(2-cloroetiltiometil)ter Mostaza O: bis(2-cloroetiltioetil)ter 5. Lewisitas: Lewisita 1: 2-clorovinildicloroarsina Lewisita 2: bis(2-clorovinil) cloroarsina Lewisita 3: tris(2-clorovinil) arsina 6. Mostazas de nitrgeno: HN1: bis(2-cloroetil) etilamina HN2: bis(2-cloroetil) metilamina HN3: tris(2-cloroetil) amina 7. 8. B. 9. Saxitoxina Ricina Precursores Fosfonildifluoruros de alkilo (metilo, etilo, propilo (normal o isopropilo)) ej.: DF: metilfosfonildifluoruro 10. 0-2-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) aminoetilalkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosfonitos de 0-alkilo (H o <C10, incluido el cicloalkilo) y sales alkilatadas o protonadas correspondientes ej.: QL: 0-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de 0-etilo 11. 12. Cloro Sarn: metilfosfonocloridato de 0-isopropilo Cloro Somn: metilfosfonocloridato de O-pinacolilo

No. del CAS

(2625-76-5) (505-60-2) (63869-13-6) (3563-36-8) (63905-10-2) (142868-93-7) (142868-94-8) (63918-90-1) (63918-89-8)

(541-25-3) (40334-69-8) (40334-70-1)

(538-07-8) (51-75-2) (555-77-1) (35523-89-8) (9009-86-3)

(676-99-3)

(57856-11-8) (1445-76-7) (7040-57-5)

Listas de sustancias qumicas

52

Lista 2 A. 1. 2. 3. B. 4. Sustancias qumicas txicas Amitn: Fosforotiolato de 0,0-dietil S-2-(dietilamino) etil y sales alkilatadas o protonadas correspondientes PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil) de 1-propeno BZ: Bencilato de 3-quinuclidinilo (*) Precursores Sustancias qumicas, excepto las sustancias enumeradas en la Lista 1, que contengan un tomo de fsforo al que est enlazado un grupo metilo, etilo o propilo (normal o isopropilo), pero no otros tomos de carbono ej.: dicloruro de metilfosfonilo metilfosfonato de dimetilo Excepcin: Fonofos: etilfosfonotiolotionato de O-etilo S-fenilo 5. 6. Dihaluros N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosforamdicos N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosforamidatos dialklicos (metlicos, etlicos, proplicos (propilo normal o isopropilo) Tricloruro de arsnico Acido 2,2-difenil-2-hidroxiactico Quinuclidinol-3 Cloruros de N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) aminoetilo-2 y sales protonadas correspondientes N,N-dialkil (metil, etil, propil (propilo normal o isopropilo)) aminoetanoles-2 y sales protonadas correspondientes Excepciones: N,N-dimetilaminoetanol y sales protonadas correspondientes N,N-dietilaminoetanol y sales protonadas correspondientes
53

No.del CAS

(78-53-5) (382-21-8) (6581-06-2)

(676-97-1) (756-79-6) (944-22-9)

7. 8. 9. 10.

(7784-34-1) (76-93-7) (1619-34-7)

11.

(108-01-0) (100-37-8)
Listas de sustancias qumicas

Lista 2 12. N,N-dialkil (metil, etil, propil (propilo normal o isopropilo)) aminoetanoltioles-2 y sales protonadas correspondientes Tiodiglicol: sulfuro de bis (2-hidroxietilo) Alcohol pinacollico: 3,3-dimetilbutanol-2

No. del CAS

13. 14. Lista 3 A. 1. 2. 3. 4. B. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

(111-48-8) (464-07-3) No. del CAS

Sustancias qumicas txicas Fosgeno: dicloruro de carbonilo Cloruro de ciangeno Cianuro de hidrgeno Cloropicrina: tricloronitrometano Precursores Oxicloruro de fsforo Tricloruro de fsforo Pentacloruro de fsforo Fosfito trimetlico Fosfito trietlico Fosfito dimetlico Fosfito dietlico Monocloruro de azufre Dicloruro de azufre Cloruro de tionilo Etildietanolamina Metildietanolamina Trietanolamina
54

(75-44-5) (506-77-4) (74-90-8) (76-06-2)

(10025-87-3) (7719-12-2) (10026-13-8) (121-45-9) (122-52-1) (868-85-9) (762-04-9) (10025-67-9) (10545-99-0) (7719-09-7) (139-87-7) (105-59-9) (102-71-6)

Listas de sustancias qumicas

ANEXO SOBRE LA APLICACION Y LA VERIFICACION ("ANEXO SOBRE VERIFICACION") INDICE PARTE I PARTE II A. B. C. DEFINICIONES .............................................................................................. 64 NORMAS GENERALES DE VERIFICACION NOMBRAMIENTO DE INSPECTORES Y DE AYUDANTES DE INSPECCION .................................................................................................. 69 PRIVILEGIOS E INMUNIDADES ................................................................ 70 ARREGLOS PERMANENTES ...................................................................... 72 Puntos de entrada ............................................................................................. 72 Arreglos para la utilizacin de aeronaves en vuelo no regular ........................ 73 Arreglos administrativos.................................................................................. 73 Equipo aprobado .............................................................................................. 74 D. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION .......................................... 75 Notificacin ..................................................................................................... 75 Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped y traslado al polgono de inspeccin ............................................... 75 Informacin previa a la inspeccin.................................................................. 75 E. DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES ................................................... 76 Normas generales............................................................................................. 76 Seguridad ......................................................................................................... 76 Comunicaciones............................................................................................... 77 Derechos del grupo de inspeccin y del Estado Parte inspeccionado ............. 77 Obtencin, manipulacin y anlisis de muestras ............................................. 78 Prrroga de la duracin de la inspeccin ......................................................... 79 Primera informacin sobre la inspeccin......................................................... 79 F. G. H. PARTE III PARTIDA ........................................................................................................ 79 INFORMES ..................................................................................................... 79 APLICACION DE LAS DISPOSICIONES GENERALES............................ 80 DISPOSICIONES GENERALES PARA LAS MEDIDAS DE VERIFICACION ADOPTADAS DE CONFORMIDAD CON LOS ARTICULOS IV Y V Y EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO VI INSPECCIONES INICIALES Y ACUERDOS DE INSTALACION ............ 81 ARREGLOS PERMANENTES ...................................................................... 82
55 Anexo sobre verificacin

A. B.

INDICE (Continuacin) C. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION .......................................... 83

PARTE IV (A) DESTRUCCION DE ARMAS QUIMICAS Y SU VERIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IV A. DECLARACIONES ........................................................................................ 84 Armas qumicas ............................................................................................... 84 Declaraciones de armas qumicas de conformidad con el inciso iii) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III........................................................ 86 Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores .................... 86 Presentacin del plan general para la destruccin de las armas qumicas ....... 87 B. C. MEDIDAS PARA ASEGURAR Y PREPARAR LA INSTALACION DE ALMACENAMIENTO ............................................................................. 87 DESTRUCCION.............................................................................................. 88 Principios y mtodos para la destruccin de las armas qumicas .................... 88 Orden de destruccin ....................................................................................... 88 Modificacin de los plazos intermedios de destruccin .................................. 90 Prrroga del plazo para la terminacin de la destruccin................................ 91 Planes anuales detallados para la destruccin ................................................. 92 Informes anuales sobre destruccin ................................................................. 94 D. VERIFICACION ............................................................................................. 94 Verificacin de las declaraciones de armas qumicas mediante inspeccin in situ ........................................................................................... 94 Verificacin sistemtica de las instalaciones de almacenamiento................... 94 Inspecciones y visitas....................................................................................... 95 Verificacin sistemtica de la destruccin de las armas qumicas .................. 96 Instalaciones de almacenamiento de armas qumicas en las instalaciones de destruccin de armas qumicas ................................................................. 98 Medidas de verificacin sistemtica in situ en instalaciones de destruccin de armas qumicas...................................................................... 99 PARTE IV (B) ANTIGUAS ARMAS ABANDONADAS A. B. C. QUIMICAS Y ARMAS QUIMICAS

DISPOSICIONES GENERALES.................................................................. 101 REGIMEN APLICABLE A LAS ANTIGUAS ARMAS QUIMICAS......... 101 REGIMEN APLICABLE A LAS ARMAS QUIMICAS ABANDONADAS......................................................................................... 102

Anexo sobre verificacin

56

INDICE (Continuacin) PARTE V DESTRUCCION DE LAS INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS Y SU VERIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO V DECLARACIONES ...................................................................................... 104 Declaraciones de las instalaciones de produccin de armas qumicas .......... 104 Declaraciones de las instalaciones de produccin de armas qumicas de conformidad con el inciso iii) del apartado c) del prrafo 1 del artculo III.................................................................................................... 106 Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores .................. 106 Presentacin de planes generales para la destruccin.................................... 107 Presentacin de planes anuales para la destruccin e informes anuales sobre la destruccin ..................................................................................... 107 B. DESTRUCCION............................................................................................ 108 Principios generales para la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas .................................................................... 108 Principios y mtodos para la clausura de una instalacin de produccin de armas qumicas ....................................................................................... 108 Mantenimiento tcnico de las instalaciones de produccin de armas qumicas antes de su destruccin................................................................. 109 Principios y mtodos para la conversin temporal de las instalaciones de produccin de armas qumicas en instalaciones de destruccin de armas qumicas ............................................................................................ 109 Principios y mtodos relacionados con la destruccin de una instalacin de produccin de armas qumicas................................................................ 110 Orden de destruccin ..................................................................................... 111 Planes detallados para la destruccin............................................................. 112 Examen de los planes detallados ................................................................... 114 C. VERIFICACION ........................................................................................... 114 Verificacin de las declaraciones de instalaciones de produccin de armas qumicas mediante inspeccin in situ ............................................... 114 Verificacin sistemtica de las instalaciones de produccin de armas qumicas y de la cesacin de sus actividades .............................................. 115 Verificacin de la destruccin de instalaciones de produccin de armas qumicas....................................................................................................... 116 Verificacin de la conversin temporal de una instalacin de produccin de armas qumicas en una instalacin de destruccin de armas qumicas ............................................................................................ 117 D. CONVERSION DE INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS PARA FINES NO PROHIBIDOS POR LA PRESENTE CONVENCION ........................................................................ 118 Procedimiento para solicitar la conversin.................................................... 118
57 Anexo sobre verificacin

A.

Disposiciones que han de observarse en espera de una decisin................... 119

Anexo sobre verificacin

58

INDICE (Continuacin) Condiciones para la conversin ..................................................................... 120 Decisiones del Consejo Ejecutivo y de la Conferencia ................................. 120 Planes detallados para la conversin ............................................................. 121 Examen de los planes detallados ................................................................... 122 PARTE VI ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 1 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. B. C. DISPOSICIONES GENERALES.................................................................. 124 TRANSFERENCIAS..................................................................................... 124 PRODUCCION.............................................................................................. 125 Principios generales para la produccin ........................................................ 125 Instalacin nica en pequea escala .............................................................. 125 Otras instalaciones ......................................................................................... 125 D. DECLARACIONES ...................................................................................... 127 Instalacin nica en pequea escala .............................................................. 127 Otras instalaciones mencionadas en los prrafos 10 y 11.............................. 128 E. VERIFICACION ........................................................................................... 129 Instalacin nica en pequea escala .............................................................. 129 Otras instalaciones mencionadas en los prrafos 10 y 11.............................. 130 PARTE VII ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 2 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. DECLARACIONES ...................................................................................... 132 Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales ................................... 132 Declaraciones de complejos industriales que produzcan, elaboren o consuman sustancias qumicas de la Lista 2................................................ 132 Declaraciones de la produccin anterior de sustancias qumicas de la Lista 2 para fines de armas qumicas........................................................... 134 Informacin a los Estados Partes ................................................................... 135

59

Anexo sobre verificacin

INDICE (Continuacin) B. VERIFICACION ........................................................................................... 135 Disposiciones generales................................................................................. 135 Objetivos de la inspeccin ............................................................................. 136 Inspecciones iniciales .................................................................................... 136 Inspecciones................................................................................................... 137 Procedimientos de inspeccin........................................................................ 137 Notificacin de la inspeccin......................................................................... 138 C. TRANSFERENCIAS A ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION ............................................................................................. 138

PARTE VIII ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 3 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. DECLARACIONES ...................................................................................... 140 Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales ................................... 140 Declaraciones de complejos industriales que produzcan sustancias qumicas de la Lista 3 .................................................................................. 140 Declaraciones de la produccin anterior de sustancias qumicas de la Lista 3 para fines de armas qumicas........................................................... 141 Informacin a los Estados Partes ................................................................... 142 B. VERIFICACION ........................................................................................... 142 Disposiciones generales................................................................................. 142 Objetivos de la inspeccin ............................................................................. 143 Procedimientos de inspeccin........................................................................ 143 Notificacin de la inspeccin......................................................................... 144 C. PARTE IX TRANSFERENCIAS A ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION ............................................................................................. 144 ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A OTRAS INSTALACIONES PRODUCCION DE SUSTANCIAS QUIMICAS A. DE

DECLARACIONES ...................................................................................... 146 Lista de otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas ............... 146 Asistencia de la Secretara Tcnica ............................................................... 147 Informacin a los Estados Partes ................................................................... 147

Anexo sobre verificacin

60

INDICE (Continuacin) B. VERIFICACION ........................................................................................... 147 Disposiciones generales................................................................................. 147 Objetivos de la inspeccin ............................................................................. 148 Procedimientos de inspeccin........................................................................ 148 Notificacin de la inspeccin......................................................................... 149 C. APLICACION Y EXAMEN DE LA SECCION B ....................................... 149 Aplicacin ...................................................................................................... 149 Examen .......................................................................................................... 149 PARTE X A. B. INSPECCIONES POR DENUNCIA CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IX REALIZADAS DE

NOMBRAMIENTO Y SELECCION DE INSPECTORES Y AYUDANTES DE INSPECCION ................................................................ 151 ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION ........................................ 151 Notificacin ................................................................................................... 151 Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped ........................................................................................................ 153 Determinacin alternativa del permetro definitivo....................................... 153 Verificacin de la localizacin ...................................................................... 155 Aseguramiento del polgono y vigilancia de la salida ................................... 155 Sesin de informacin previa a la inspeccin y plan de inspeccin.............. 156 Actividades del permetro .............................................................................. 156

C.

DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES ................................................. 157 Normas generales........................................................................................... 157 Acceso controlado.......................................................................................... 158 Observador..................................................................................................... 160 Duracin de la inspeccin.............................................................................. 160

D.

ACTIVIDADES POSTERIORES A LA INSPECCION............................... 161 Partida ............................................................................................................ 161 Informes ......................................................................................................... 161

PARTE XI A.

INVESTIGACIONES EN CASOS DE PRESUNTO EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS DISPOSICIONES GENERALES.................................................................. 162

61

Anexo sobre verificacin

INDICE (Continuacin) B. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION ........................................ 162 Solicitud de una investigacin ....................................................................... 162 Notificacin ................................................................................................... 162 Nombramiento del grupo de inspeccin ........................................................ 163 Envo del grupo de inspeccin....................................................................... 163 Informacin.................................................................................................... 163 C. DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES ................................................. 164 Acceso............................................................................................................ 164 Toma de muestras .......................................................................................... 164 Ampliacin del polgono de inspeccin......................................................... 164 Prrroga de la duracin de la inspeccin ....................................................... 164 Entrevistas...................................................................................................... 164 D. INFORMES ................................................................................................... 165 Procedimiento ................................................................................................ 165 Contenido....................................................................................................... 165 E. ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION .................. 165

Anexo sobre verificacin

62

63

Anexo sobre verificacin

PARTE I DEFINICIONES 1. Por "equipo aprobado" se entiende los dispositivos e instrumentos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones del grupo de inspeccin que hayan sido homologados por la Secretara Tcnica de conformidad con las normas preparadas por ella en virtud del prrafo 27 de la Parte II del presente Anexo. Tambin puede comprender los suministros administrativos o el equipo de grabacin que utilice el grupo de inspeccin. El trmino "edificio" mencionado en la definicin de instalacin de produccin de armas qumicas del artculo II comprende los edificios especializados y los edificios corrientes. a) Por "edificio especializado" se entiende: i) ii) Todo edificio, incluidas las estructuras subterrneas, que contenga equipo especializado en una configuracin de produccin o de carga; Todo edificio, incluidas las estructuras subterrneas, que tenga caractersticas propias que lo distingan de los edificios utilizados normalmente para actividades de produccin o carga de sustancias qumicas no prohibidas por la presente Convencin.

2.

b)

Por "edificio corriente" se entiende todo edificio, incluidas las estructuras subterrneas, construido con arreglo a las normas industriales aplicables a instalaciones que no produzcan ninguna de las sustancias qumicas especificadas en el inciso i) del apartado a) del prrafo 8 del artculo II, ni sustancias qumicas corrosivas.

3.

Por "inspeccin por denuncia" se entiende la inspeccin de cualquier instalacin o polgono en el territorio de un Estado Parte o en cualquier otro lugar sometido a la jurisdiccin o control de ste solicitada por otro Estado Parte de conformidad con los prrafos 8 a 25 del artculo IX. Por "sustancia qumica orgnica definida" se entiende cualquier sustancia qumica perteneciente a la categora de compuestos qumicos integrada por todos los compuestos de carbono, excepto sus xidos, sulfuros y carbonatos metlicos, identificable por su nombre qumico, frmula estructural, de conocerse, y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado. El trmino "equipo" mencionado en la definicin de instalacin de produccin de armas qumicas del artculo II comprende el equipo especializado y el equipo corriente. a) Por "equipo especializado" se entiende: i) El circuito de produccin principal, incluidos cualquier reactor o equipo para la sntesis, separacin o purificacin de productos, cualquier equipo utilizado directamente para la termotransferencia en
64

4.

5.

Parte I - Definiciones

la etapa tecnolgica final, por ejemplo, en reactores o en la separacin de productos, as como cualquier otro equipo que haya estado en contacto con cualquier sustancia qumica especificada en el inciso i) del apartado a) del prrafo 8 del artculo II o que estara en contacto con esa sustancia qumica si la instalacin estuviera en servicio; ii) iii) Toda mquina para la carga de armas qumicas; Cualquier otro equipo especialmente diseado, construido o instalado para la explotacin de la instalacin en cuanto instalacin de produccin de armas qumicas, a diferencia de una instalacin construida con arreglo a las normas de la industria comercial aplicables a las instalaciones que no produzcan ninguna de las sustancias qumicas especificadas en el inciso i) del apartado a) del prrafo 8 del artculo II, ni sustancias qumicas corrosivas, por ejemplo: equipo fabricado con aleaciones ricas en nquel o cualquier otro material especial resistente a la corrosin; equipo especial para eliminacin de residuos, tratamiento de residuos, filtrado de aire o recuperacin de disolventes; recintos especiales de contencin y pantallas de seguridad; equipo de laboratorio no corriente utilizado para analizar sustancias qumicas txicas con fines de armas qumicas; paneles de control de procesos especialmente diseados; o piezas de recambio especficas para equipo especializado.

b)

Por "equipo corriente" se entiende: i) ii) El equipo de produccin que se utiliza generalmente en la industria qumica y que no est incluido en los tipos de equipo especializado; Otro equipo utilizado habitualmente en la industria qumica, tal como equipo de lucha contra incendios; equipo de vigilancia con fines de custodia y proteccin/seguridad; instalaciones mdicas, instalaciones de laboratorio; o equipo de comunicaciones.

6.

Por "instalacin", en el contexto del artculo VI, se entiende cualquiera de los establecimientos industriales que se definen a continuacin ("complejo industrial", "planta" y "unidad"). a) Por "complejo industrial" (factora, explotacin) se entiende la integracin local de una o ms plantas, con cualquier nivel administrativo intermedio, bajo un solo control operacional y con una infraestructura comn, como: i) ii) iii) iv) v) Oficinas administrativas y de otra ndole; Talleres de reparacin y mantenimiento; Centro mdico; Servicios pblicos; Laboratorio analtico central;
65 Parte I - Definiciones

vi) vii) viii) b)

Laboratorios de investigacin y desarrollo; Zona de tratamiento central de efluentes y residuos; y Almacenes.

Por "planta" (instalacin de produccin, fbrica) se entiende una zona, estructura o edificio relativamente autnomo que comprende una o ms unidades con una infraestructura auxiliar y conexa, como: i) ii) iii) iv) v) vi) Una pequea seccin administrativa; Zonas de almacenamiento/manipulacin de insumos y productos; Una zona de manipulacin/tratamiento de efluentes/residuos; Un laboratorio de control/anlisis; Una seccin mdica de primeros auxilios/servicios mdicos conexos; y Los registros vinculados al movimiento de las sustancias qumicas declaradas y sus insumos o las sustancias qumicas formadas con ellos al complejo, en el interior de ste y de salida de ste, segn proceda.

c)

Por "unidad" (unidad de produccin, unidad de proceso) se entiende la combinacin de los elementos de equipo, incluidos los recipientes y la disposicin de stos, necesarios para la produccin, elaboracin o consumo de una sustancia qumica.

7.

Por "acuerdo de instalacin" se entiende un acuerdo o arreglo entre un Estado Parte y la Organizacin acerca de una instalacin concreta sometida a verificacin in situ de conformidad con los artculos IV, V y VI. Por "Estado husped" se entiende el Estado en cuyo territorio se encuentran las instalaciones o zonas de otro Estado Parte en la presente Convencin que estn sujetas a inspeccin en virtud de ella. Por "acompaamiento en el pas" se entiende las personas especificadas por el Estado Parte inspeccionado y, en su caso, por el Estado husped, que deseen acompaar y prestar asistencia al grupo de inspeccin durante todo el perodo en el pas. Por "perodo en el pas" se entiende el perodo comprendido entre la llegada del grupo de inspeccin a un punto de entrada hasta su salida del Estado por un punto de entrada. Por "inspeccin inicial" se entiende la primera inspeccin in situ de las instalaciones para verificar las declaraciones presentadas de conformidad con los artculos III, IV, V y VI y con el presente Anexo.

8.

9.

10.

11.

Parte I - Definiciones

66

12.

Por "Estado Parte inspeccionado" se entiende el Estado Parte en cuyo territorio o en cualquier otro lugar bajo su jurisdiccin o control se lleva a cabo una inspeccin de conformidad con la presente Convencin, o el Estado Parte cuya instalacin o zona en el territorio de un Estado husped sea objeto de tal inspeccin; no se entiende incluido, sin embargo, el Estado Parte especificado en el prrafo 21 de la Parte II del presente Anexo. Por "ayudante de inspeccin" se entiende toda persona nombrada por la Secretara Tcnica de conformidad con lo previsto en la seccin A de la Parte II del presente Anexo para ayudar a los inspectores en una inspeccin o visita, por ejemplo, personal mdico, de seguridad y administrativo e intrpretes. Por "mandato de inspeccin" se entiende las instrucciones impartidas por el Director General al grupo de inspeccin para la realizacin de una determinada inspeccin. Por "manual de inspeccin" se entiende la recopilacin de procedimientos adicionales para la realizacin de inspecciones elaborada por la Secretara Tcnica. Por "polgono de inspeccin" se entiende toda instalacin o zona en la que se realice una inspeccin y que se haya definido especficamente en el correspondiente acuerdo de instalacin o mandato o solicitud de inspeccin, con las ampliaciones que resulten del permetro alternativo o definitivo. Por "grupo de inspeccin" se entiende el grupo de inspectores y ayudantes de inspeccin asignados por el Director General para realizar una determinada inspeccin. Por "inspector" se entiende toda persona nombrada por la Secretara Tcnica segn el procedimiento establecido en la seccin A de la Parte II del presente Anexo para realizar una inspeccin o visita de conformidad con la presente Convencin. Por "acuerdo modelo" se entiende un documento en el que se especifiquen la forma y contenido generales de un acuerdo concertado entre un Estado Parte y la Organizacin con el objeto de cumplir las disposiciones relativas a la verificacin enunciadas en el presente Anexo. Por "observador" se entiende un representante de un Estado Parte solicitante o de un tercer Estado Parte para observar una inspeccin por denuncia. Por "permetro", en el caso de una inspeccin por denuncia, se entiende el lmite externo del polgono de inspeccin, definido sea por coordenadas geogrficas o por descripcin en un mapa. a) Por "permetro solicitado" se entiende el permetro del polgono de inspeccin especificado de conformidad con el prrafo 8 de la Parte X del presente Anexo; Por "permetro alternativo" se entiende el permetro del polgono de inspeccin segn venga especificado, como alternativa al permetro solicitado, por el Estado Parte inspeccionado; se ajustar a los requisitos estipulados en el prrafo 17 de la Parte X del presente Anexo;
67 Parte I - Definiciones

13.

14. 15. 16.

17.

18.

19.

20. 21.

b)

c)

Por "permetro definitivo" se entiende el permetro definitivo del polgono de inspeccin convenido en negociaciones entre el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado, de conformidad con los prrafos 16 a 21 de la Parte X del presente Anexo; Por "permetro declarado" se entiende el lmite exterior de la instalacin declarada de conformidad con los artculos III, IV, V y VI.

d) 22.

Por "perodo de inspeccin" se entiende, a los efectos del artculo IX, el perodo de tiempo transcurrido desde la facilitacin al grupo de inspeccin de acceso al polgono de inspeccin hasta su salida de ste, excluido el tiempo dedicado a reuniones de informacin antes y despus de las actividades de verificacin. Por "perodo de inspeccin" se entiende, a los efectos de los artculos IV, V y VI, el perodo de tiempo transcurrido desde la llegada del grupo de inspeccin al polgono de inspeccin hasta su salida de ste, excluido el tiempo dedicado a reuniones de informacin antes y despus de las actividades de verificacin. Por "punto de entrada"/"punto de salida" se entiende el lugar designado para la llegada al pas de los grupos de inspeccin con el fin de realizar inspecciones de conformidad con la presente Convencin o para su salida despus de terminada su misin. Por "Estado Parte solicitante" se entiende el Estado Parte que ha solicitado una inspeccin por denuncia de conformidad con el artculo IX. Por "tonelada" se entiende una tonelada mtrica, es decir, 1.000 kg.

23.

24.

25. 26.

Parte I - Definiciones

68

PARTE II NORMAS GENERALES DE VERIFICACION A. 1. NOMBRAMIENTO INSPECCION DE INSPECTORES Y DE AYUDANTES DE

La Secretara Tcnica, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin, comunicar por escrito a todos los Estados Partes el nombre, la nacionalidad y la categora de los inspectores y los ayudantes de inspeccin que se proponga nombrar, as como una descripcin de sus calificaciones y su experiencia profesional. Cada Estado Parte acusar inmediatamente recibo de la lista que le haya sido transmitida de los inspectores y ayudantes de inspeccin propuestos para nombramiento. El Estado Parte comunicar por escrito a la Secretara Tcnica su aceptacin de cada inspector y ayudante de inspeccin 30 das despus, a ms tardar, del acuse de recibo de la lista. Se considerar nombrado a todo inspector y ayudante de inspeccin incluido en dicha lista, salvo que un Estado Parte, 30 das despus, a ms tardar, del acuse de recibo de la lista, declare por escrito su no aceptacin. El Estado Parte podr indicar el motivo de la objecin. En el caso de no aceptacin, el inspector o ayudante de inspeccin propuesto no realizar actividades de verificacin ni participar en ellas en el territorio del Estado Parte que haya declarado su no aceptacin ni en cualquier otro lugar bajo su jurisdiccin o control. La Secretara Tcnica presentar, de ser necesario, propuestas adicionales a la lista inicial.

2.

3. 4.

Slo podrn realizar actividades de verificacin con arreglo a la presente Convencin los inspectores y ayudantes de inspeccin que hayan sido nombrados. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 5, un Estado Parte tendr derecho en cualquier momento a presentar objeciones contra un inspector o ayudante de inspeccin que haya sido ya nombrado. Notificar por escrito a la Secretara Tcnica su objecin y podr indicar el motivo correspondiente. Dicha objecin surtir efecto 30 das despus de ser recibida por la Secretara Tcnica. La Secretara Tcnica comunicar inmediatamente al Estado Parte interesado la revocacin del nombramiento del inspector o del ayudante de inspeccin. Ningn Estado Parte al que se le haya notificado una inspeccin tratar de excluir del grupo de inspeccin designado para esa inspeccin a ninguno de los inspectores o ayudantes de inspeccin indicados en la lista del grupo de inspeccin. El nmero de inspectores o ayudantes de inspeccin nombrados para un Estado Parte y aceptados por ste deber ser suficiente para permitir la disponibilidad y rotacin de un nmero adecuado de inspectores y ayudantes de inspeccin. Si el Director General considera que la no aceptacin de inspectores o ayudantes de inspeccin propuestos dificulta el nombramiento de un nmero suficiente de inspectores o ayudantes de inspeccin u obstaculiza de cualquier otra forma el eficaz

5.

6.

7.

69

Parte II - Normas generales de verificacin

cumplimiento de las tareas de la Secretara Tcnica, remitir la cuestin al Consejo Ejecutivo. 8. Siempre que sea necesario o que se solicite modificar las referidas listas de inspectores y ayudantes de inspeccin, se nombrar a los inspectores y ayudantes de inspeccin sustitutos de la forma establecida para la lista inicial. Los miembros del grupo de inspeccin que realice la inspeccin de una instalacin de un Estado Parte situada en el territorio de otro Estado Parte sern nombrados de conformidad con los procedimientos enunciados en el presente Anexo aplicables tanto al Estado Parte inspeccionado como al Estado Parte husped. PRIVILEGIOS E INMUNIDADES Cada Estado Parte facilitar, 30 das despus, a ms tardar, del acuse de recibo de la lista de inspectores y ayudantes de inspeccin o de las modificaciones a dicha lista, visados para mltiples entradas/salidas y/o trnsito y los dems documentos que cada inspector o ayudante de inspeccin necesite para entrar y permanecer en el territorio de ese Estado Parte con el objeto de realizar actividades de inspeccin. Dichos documentos tendrn una validez de dos aos, por lo menos, a contar de la fecha de su entrega a la Secretara Tcnica. Para el eficaz ejercicio de sus funciones, se otorgar a los inspectores y ayudantes de inspeccin los privilegios e inmunidades establecidos en los apartados a) a i). Los privilegios e inmunidades se otorgarn a los miembros del grupo de inspeccin en consideracin a la presente Convencin y no para el provecho particular de las personas. Los privilegios e inmunidades les sern otorgados para la totalidad del perodo que transcurra entre la llegada al territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped y la salida de l y, posteriormente, respecto de los actos realizados con anterioridad en el ejercicio de sus funciones oficiales. a) Se otorgar a los miembros del grupo de inspeccin la inviolabilidad de que gozan los agentes diplomticos en virtud del artculo 29 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas de 18 de abril de 1961. Se otorgar a las viviendas y locales de oficina ocupados por el grupo que realice actividades de inspeccin de conformidad con la presente Convencin la inviolabilidad y la proteccin de que gozan los locales de los agentes diplomticos en virtud del prrafo 1 del artculo 30 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas. Los documentos y la correspondencia, incluidos los archivos, del grupo de inspeccin gozarn de la inviolabilidad otorgada a todos los documentos y correspondencia de los agentes diplomticos en virtud del prrafo 2 del artculo 30 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas. El grupo de inspeccin tendr derecho a utilizar cdigos para sus comunicaciones con la Secretara Tcnica. Las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo los miembros del grupo de inspeccin sern inviolables, a reserva de las disposiciones contenidas en la presente Convencin, y estarn exentos de todo derecho arancelario.
70

9.

B. 10.

11.

b)

c)

d)

Parte II - Normas generales de verificacin

Las muestras peligrosas se transportarn de conformidad con los reglamentos correspondientes. e) Se otorgar a los miembros del grupo de inspeccin las inmunidades de que gozan los agentes diplomticos en virtud de los prrafos 1, 2 y 3 del artculo 31 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas. Se otorgar a los miembros del grupo de inspeccin que realicen las actividades prescritas en virtud de la presente Convencin la exencin de derechos e impuestos de que gozan los agentes diplomticos en virtud del artculo 34 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas. Se permitir a los miembros del grupo de inspeccin introducir en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado Parte husped, libres de derechos arancelarios o gravmenes semejantes, artculos de uso personal, con excepcin de aquellos artculos cuya importacin o exportacin est prohibida por la ley o sujeta a cuarentena. Se otorgar a los miembros del grupo de inspeccin las mismas facilidades en materia de moneda extranjera y cambio de que gozan los representantes de los gobiernos extranjeros en misiones oficiales temporales. Los miembros del grupo de inspeccin no realizarn ninguna actividad profesional o comercial en beneficio propio en el territorio del Estado Parte inspeccionado o en el del Estado husped.

f)

g)

h)

i)

12.

Cuando estn en trnsito por el territorio de Estados Partes no inspeccionados, se otorgar a los miembros del grupo de inspeccin los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes diplomticos en virtud del prrafo 1 del artculo 40 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas. Se otorgar a los documentos y la correspondencia, incluidos los archivos, las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo, los privilegios e inmunidades enunciados en los apartados c) y d) del prrafo 11. Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, los miembros del grupo de inspeccin estarn obligados a respetar las leyes y reglamentos del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped y, en la medida que sea compatible con el mandato de inspeccin, estarn obligados a no injerirse en los asuntos internos de ese Estado. Si el Estado Parte inspeccionado o el Estado Parte husped considera que ha habido abuso de los privilegios e inmunidades especificados en el presente Anexo, se celebrarn consultas entre dicho Estado Parte y el Director General para determinar si se ha producido un abuso y, si as se considera, impedir su repeticin. El Director General podr renunciar a la inmunidad de jurisdiccin de los miembros del grupo de inspeccin en aquellos casos en que, a su juicio, dicha inmunidad dificulte la accin de la justicia y pueda hacerlo sin perjuicio de la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin. Esa renuncia deber siempre ser expresa. Se otorgar a los observadores los mismos privilegios e inmunidades concedidos a los inspectores en virtud de la presente seccin, salvo los previstos en el apartado d) del prrafo 11.
71 Parte II - Normas generales de verificacin

13.

14.

15.

C.

ARREGLOS PERMANENTES

Puntos de entrada 16. Cada Estado Parte designar los puntos de entrada y facilitar la informacin necesaria a la Secretara Tcnica 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin. Esos puntos de entrada debern estar situados de forma que el grupo de inspeccin pueda llegar a cualquier polgono de inspeccin desde por lo menos un punto de entrada en el plazo de 12 horas. La Secretara Tcnica comunicar a todos los Estados Partes la ubicacin de los puntos de entrada. Cada Estado Parte podr cambiar los puntos de entrada, notificando dicho cambio a la Secretara Tcnica. Los cambios sern efectivos 30 das despus de que la Secretara Tcnica reciba dicha notificacin, al objeto de efectuar la debida notificacin a todos los Estados Partes. Si la Secretara Tcnica considera que los puntos de entrada son insuficientes para la realizacin de las inspecciones en tiempo oportuno o que los cambios de los puntos de entrada propuestos por el Estado Parte dificultaran dicha realizacin en tiempo oportuno, entablar consultas con el Estado Parte interesado para resolver el problema. En los casos en que las instalaciones o zonas de un Estado Parte inspeccionado estn situadas en el territorio de un Estado Parte husped o en que para el acceso desde el punto de entrada a las instalaciones o zonas sujetas a inspeccin sea necesario transitar por el territorio de otro Estado Parte, el Estado Parte inspeccionado ejercer los derechos y obligaciones relacionados con tales inspecciones de conformidad con el presente Anexo. El Estado Parte husped dar facilidades para la inspeccin de dichas instalaciones o zonas y brindar el apoyo necesario para el cumplimiento oportuno y eficaz de las tareas del grupo de inspeccin. Los Estados Partes por cuyo territorio sea necesario transitar para inspeccionar instalaciones o zonas de un Estado Parte inspeccionado facilitarn dicho trnsito. En los casos en que las instalaciones o zonas de un Estado Parte inspeccionado estn situadas en el territorio de un Estado no Parte en la presente Convencin, el Estado Parte inspeccionado adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las inspecciones de esas instalaciones o zonas puedan efectuarse de conformidad con las disposiciones del presente Anexo. Todo Estado Parte que tenga una o ms instalaciones o zonas en el territorio de un Estado no Parte en la presente Convencin adoptar todas las medidas necesarias para asegurarse de que el Estado husped acepte a los inspectores y ayudantes de inspeccin nombrados para ese Estado Parte. Si un Estado Parte inspeccionado no puede garantizar el acceso, tendr que demostrar que adopt todas las medidas necesarias para lograrlo. En los casos en que las instalaciones o zonas que se pretenda inspeccionar estn situadas en el territorio de un Estado Parte, pero en un lugar sometido a la jurisdiccin o control de un Estado no Parte en la presente Convencin, el Estado Parte adoptar todas las medidas necesarias que se exigiran de un Estado Parte inspeccionado y de un Estado Parte husped para garantizar que las inspecciones de esas instalaciones o zonas se lleven a cabo de conformidad con lo dispuesto en el presente Anexo. Si el
72

17.

18.

19.

20.

21.

Parte II - Normas generales de verificacin

Estado Parte no puede garantizar el acceso a esas instalaciones o zonas, tendr que demostrar que adopt todas las medidas necesarias para lograrlo. No se aplicar el presente prrafo cuando las instalaciones o zonas que se pretenda inspeccionar sean las del Estado Parte. Arreglos para la utilizacin de aeronaves en vuelo no regular 22. En el caso de inspecciones realizadas en virtud del artculo IX y de otras inspecciones en que no sea posible viajar en tiempo oportuno utilizando un transporte comercial regular, un grupo de inspeccin tal vez pueda tener necesidad de utilizar una aeronave propiedad de la Secretara Tcnica o fletada por sta. Cada Estado Parte, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, comunicar a la Secretara Tcnica el nmero de la autorizacin diplomtica permanente para aeronaves que en vuelos no regulares transporten grupos de inspeccin y equipo necesario para la inspeccin en viaje de ida y vuelta al territorio en que est situado el polgono de inspeccin. El itinerario de las aeronaves para llegar al punto de entrada designado y salir de l se ajustar a las rutas areas internacionales convenidas entre los Estados Partes y la Secretara Tcnica como base para dicha autorizacin diplomtica. Cuando se utilice una aeronave en vuelo no regular, la Secretara Tcnica facilitar al Estado Parte inspeccionado, por conducto de la Autoridad Nacional, el plan de vuelo de la aeronave desde el ltimo aeropuerto anterior a la entrada en el espacio areo del Estado en el que est situado el polgono de inspeccin hasta el punto de entrada, seis horas antes, por lo menos, de la hora de salida prevista de ese aeropuerto. Dicho plan se presentar de conformidad con los procedimientos de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional aplicables a las aeronaves civiles. En los vuelos de las aeronaves propiedad de la Secretara Tcnica o fletadas por ella, la Secretara Tcnica incluir en la seccin de observaciones de cada plan de vuelo el nmero de la autorizacin diplomtica permanente y la anotacin apropiada para identificar la aeronave como aeronave de inspeccin. Tres horas antes, por lo menos, de la salida prevista del grupo de inspeccin del ltimo aeropuerto anterior a la entrada en el espacio areo del Estado en el que vaya a realizarse la inspeccin, el Estado Parte inspeccionado o el Estado Parte husped se asegurar que el plan de vuelo presentado de conformidad con el prrafo 23, sea aprobado a fin de que el grupo de inspeccin pueda llegar al punto de entrada a la hora prevista. El Estado Parte inspeccionado proporcionar estacionamiento, proteccin de seguridad y los servicios de mantenimiento y el combustible que pida la Secretara Tcnica para la aeronave del grupo de inspeccin en el punto de entrada cuando dicha aeronave sea propiedad de la Secretara Tcnica o haya sido fletada por ella. Dicha aeronave no estar sujeta al pago de derechos de aterrizaje, impuestos de salida ni gravmenes semejantes. La Secretara Tcnica correr con el costo de ese combustible, proteccin de seguridad y servicio de mantenimiento.

23.

24.

25.

Arreglos administrativos 26. El Estado Parte inspeccionado proporcionar o dispondr las facilidades necesarias para el grupo de inspeccin, como medios de comunicacin, servicios de
73 Parte II - Normas generales de verificacin

interpretacin en la medida requerida para la celebracin de entrevistas y dems tareas, transporte, espacio de trabajo, alojamiento, comidas y atencin mdica. El Estado Parte inspeccionado ser reembolsado por la Organizacin de los gastos en que haya incurrido por estos conceptos. Equipo aprobado 27. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 29, el Estado Parte inspeccionado no podr oponerse a que el grupo de inspeccin lleve consigo al polgono de inspeccin el equipo, aprobado de conformidad con el prrafo 28, que la Secretara Tcnica haya estimado necesario para cumplir las exigencias de la inspeccin. La Secretara Tcnica preparar y, segn proceda, actualizar una lista de equipo aprobado, que pueda necesitarse a los fines antes descritos, as como las normas aplicables a ese equipo, que se ajustarn a lo dispuesto en el presente Anexo. Al elaborar la lista de equipo aprobado y esas normas, la Secretara Tcnica se asegurar de que se tengan plenamente en cuenta las consideraciones de seguridad necesarias para todos los tipos de instalaciones en las que de manera probable vaya a utilizarse el equipo. La Conferencia examinar y aprobar una lista de equipo aprobado de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. El equipo quedar en custodia de la Secretara Tcnica y ser designado, calibrado y aprobado por sta. En la medida de lo posible, la Secretara Tcnica elegir el equipo que est diseado especialmente para la clase especfica de inspeccin requerida. El equipo designado y aprobado estar protegido especficamente contra toda alteracin no autorizada. El Estado Parte inspeccionado tendr derecho, con sujecin a los plazos prescritos, a inspeccionar el equipo en presencia de miembros del grupo de inspeccin en el punto de entrada, esto es, a comprobar la identificacin del equipo trado al territorio del Estado husped o del Estado Parte inspeccionado o retirado de dicho territorio. Al objeto de facilitar esa identificacin, la Secretara Tcnica adjuntar documentos y dispositivos para autenticar su designacin y aprobacin del equipo. Cuando se inspeccione el equipo, se determinar tambin a satisfaccin del Estado Parte inspeccionado que ste corresponde a la descripcin del equipo aprobado para el tipo concreto de inspeccin. El Estado Parte inspeccionado podr excluir aquel equipo que no corresponda a esa descripcin o que carezca de los documentos o dispositivos de autenticacin mencionados. La Conferencia examinar y aprobar procedimientos para la inspeccin del equipo de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. Si el grupo de inspeccin considera necesario utilizar equipo disponible in situ que no pertenezca a la Secretara Tcnica y pide al Estado Parte inspeccionado que le permita utilizar ese equipo, el Estado Parte inspeccionado atender dicha peticin en la medida de lo posible.

28.

29.

30.

Parte II - Normas generales de verificacin

74

D.

ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION

Notificacin 31. Con anterioridad a la llegada prevista del grupo de inspeccin al punto de entrada y atenindose a los plazos eventualmente establecidos, el Director General notificar al Estado Parte su propsito de realizar una inspeccin. En las notificaciones hechas por el Director General se incluir la informacin siguiente: a) b) c) d) e) f) g) 33. El tipo de inspeccin; El punto de entrada; La fecha y la hora estimada de llegada al punto de entrada; Los medios para llegar al punto de entrada; El polgono que se va a inspeccionar; Los nombres de los inspectores y ayudantes de inspeccin; Cuando proceda, la autorizacin a aeronaves para efectuar vuelos especiales.

32.

El Estado Parte inspeccionado acusar recibo de la notificacin hecha por la Secretara Tcnica de su propsito de realizar una inspeccin una hora despus, a ms tardar, de haberla recibido. En el caso de la inspeccin de una instalacin de un Estado Parte situada en el territorio de otro Estado Parte, ambos Estados Partes sern notificados simultneamente de conformidad con los prrafos 31 y 32.

34.

Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped y traslado al polgono de inspeccin 35. El Estado Parte inspeccionado o el Estado Parte husped que haya sido notificado de la llegada de un grupo de inspeccin adoptar las medidas necesarias para la entrada inmediata de ste en el territorio y, por conducto del acompaamiento en el pas o por otros medios, har cuanto est a su alcance para garantizar el traslado en condiciones de seguridad del grupo de inspeccin y de su equipo y dems material desde su punto de entrada al polgono o polgonos de inspeccin y a un punto de salida. El Estado Parte inspeccionado o el Estado Parte husped prestar la asistencia que sea necesaria al grupo de inspeccin para que ste llegue al polgono de inspeccin 12 horas despus, a ms tardar, de la llegada al punto de entrada.

36.

Informacin previa a la inspeccin 37. A su llegada al polgono de inspeccin y antes del comienzo de la inspeccin, el grupo de inspeccin ser informado en la instalacin por representantes de sta, con
75 Parte II - Normas generales de verificacin

ayuda de mapas y la dems documentacin que proceda, de las actividades realizadas en la instalacin, las medidas de seguridad y los arreglos administrativos y logsticos necesarios para la inspeccin. El tiempo dedicado a esa informacin se limitar al mnimo necesario y, en cualquier caso, no exceder de tres horas. E. DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES

Normas generales 38. Los miembros del grupo de inspeccin cumplirn sus funciones de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin, las normas establecidas por el Director General y los acuerdos de instalacin concertados entre los Estados Partes y la Organizacin. El grupo de inspeccin se atendr estrictamente al mandato de inspeccin impartido por el Director General. Se abstendr de toda actividad que exceda de ese mandato. Las actividades del grupo de inspeccin estarn organizadas de manera que ste pueda cumplir oportuna y eficazmente sus funciones y que se cause el menor inconveniente posible al Estado Parte inspeccionado o al Estado husped y la menor perturbacin posible a la instalacin o la zona inspeccionada. El grupo de inspeccin evitar toda obstaculizacin o demora innecesaria del funcionamiento de una instalacin y procurar no perjudicar su seguridad. En particular, el grupo de inspeccin no har funcionar ninguna instalacin. Si los inspectores consideran que, para cumplir su mandato, deben realizar determinadas operaciones en una instalacin, solicitarn al representante designado de la instalacin inspeccionada que disponga su realizacin. El representante atender la solicitud en la medida de lo posible. En el cumplimiento de sus deberes en el territorio de un Estado Parte inspeccionado o un Estado husped, los miembros del grupo de inspeccin irn acompaados, si el Estado Parte inspeccionado as lo solicita, de representantes de ese Estado, sin que por ello el grupo de inspeccin se vea demorado u obstaculizado de otro modo en el ejercicio de sus funciones. Se elaborarn procedimientos detallados para la realizacin de inspecciones a fin de incluirlos en el Manual de Inspeccin de la Secretara Tcnica, teniendo en cuenta las directrices que ha de examinar y aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII.

39. 40.

41.

42.

Seguridad 43. En el desarrollo de sus actividades, los inspectores y ayudantes de inspeccin observarn los reglamentos de seguridad vigentes en el polgono de inspeccin, incluidos los concernientes a la proteccin de ambientes controlados dentro de una instalacin y a la seguridad personal. La Conferencia examinar y aprobar, de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII, los procedimientos detallados apropiados para cumplir estos requisitos.

Parte II - Normas generales de verificacin

76

Comunicaciones 44. Los inspectores tendrn derecho durante todo el perodo en el pas a comunicarse con la Sede de la Secretara Tcnica. A tal efecto, podrn utilizar su propio equipo aprobado, debidamente homologado, y podrn pedir al Estado Parte inspeccionado o al Estado Parte husped que les facilite acceso a otras telecomunicaciones. El grupo de inspeccin tendr derecho a utilizar su propio sistema de comunicacin por radio en doble sentido entre el personal que patrulle el permetro y los dems miembros del grupo de inspeccin.

Derechos del grupo de inspeccin y del Estado Parte inspeccionado 45. De conformidad con los pertinentes artculos y Anexos de la presente Convencin, los acuerdos de instalacin y los procedimientos establecidos en el Manual de Inspeccin, el grupo de inspeccin tendr derecho de acceso sin restricciones al polgono de inspeccin. Los elementos que hayan de ser inspeccionados sern elegidos por los inspectores. Los inspectores tendrn derecho a entrevistar a cualquier miembro del personal de la instalacin en presencia de representantes del Estado Parte inspeccionado a fin de determinar los hechos pertinentes. Los inspectores nicamente solicitarn la informacin y datos que sean necesarios para la realizacin de la inspeccin, y el Estado Parte inspeccionado facilitar tal informacin cuando le sea solicitada. El Estado Parte inspeccionado tendr derecho a objetar a las preguntas hechas al personal de la instalacin si considera que no guardan relacin con la inspeccin. Si el jefe del grupo de inspeccin se opone a esto y afirma que s son pertinentes, esas preguntas sern entregadas por escrito al Estado Parte inspeccionado para que responda a ellas. El grupo de inspeccin podr dejar constancia de toda negativa a autorizar entrevistas o a permitir que se responda a preguntas y de toda explicacin que se d, en la parte del informe de inspeccin relativa a la colaboracin del Estado Parte inspeccionado. Los inspectores tendrn derecho a inspeccionar los documentos y registros que consideren pertinentes para el cumplimiento de su misin. Los inspectores tendrn derecho a pedir a representantes del Estado Parte inspeccionado o de la instalacin inspeccionada que tomen fotografas. Se dispondr de la capacidad de tomar fotografas de revelado instantneo. El grupo de inspeccin determinar si las fotografas corresponden a las solicitadas y, en caso contrario, deber procederse a una nueva toma fotogrfica. Tanto el grupo de inspeccin como el Estado Parte inspeccionado conservarn una copia de cada fotografa. Los representantes del Estado Parte inspeccionado tendrn derecho a observar todas las actividades de verificacin que realice el grupo de inspeccin. El Estado Parte inspeccionado recibir copias, a peticin suya, de la informacin y los datos obtenidos sobre su instalacin o instalaciones por la Secretara Tcnica. Los inspectores tendrn derecho a solicitar aclaraciones de las ambigedades suscitadas durante una inspeccin. Esas peticiones se formularn sin demora por conducto del representante del Estado Parte inspeccionado. Dicho representante
77 Parte II - Normas generales de verificacin

46.

47. 48.

49. 50. 51.

facilitar al grupo de inspeccin, durante la inspeccin, las aclaraciones que sean necesarias para disipar la ambigedad. Si no se resuelven las cuestiones relativas a un objeto o a un edificio situado en el polgono de inspeccin, se tomarn, previa peticin, fotografas de dicho objeto o edificio para aclarar su naturaleza y funcin. Si no puede disiparse la ambigedad durante la inspeccin, los inspectores lo notificarn inmediatamente a la Secretara Tcnica. Los inspectores incluirn en el informe de inspeccin toda cuestin de este tipo que no se haya resuelto, las aclaraciones pertinentes y una copia de toda fotografa tomada. Obtencin, manipulacin y anlisis de muestras 52. Representantes del Estado Parte inspeccionado o de la instalacin inspeccionada tomarn muestras a peticin del grupo de inspeccin en presencia de inspectores. Si as se ha convenido de antemano con los representantes del Estado Parte inspeccionado o de la instalacin inspeccionada, las muestras podrn ser tomadas por el propio grupo de inspeccin. Cuando sea posible, el anlisis de las muestras se realizar in situ. El grupo de inspeccin tendr derecho a realizar el anlisis de las muestras in situ utilizando el equipo aprobado que haya trado consigo. A peticin del grupo de inspeccin, el Estado Parte inspeccionado facilitar asistencia para analizar las muestras in situ, de conformidad con los procedimientos convenidos. En otro caso, el grupo de inspeccin podr solicitar que se realice el correspondiente anlisis in situ en presencia suya. El Estado Parte inspeccionado tendr derecho a conservar porciones de todas las muestras tomadas o a tomar duplicados de las muestras y a estar presente cuando se analicen las muestras in situ. El grupo de inspeccin podr, si lo considera necesario, transferir muestras para que sean analizadas en laboratorios externos designados por la Organizacin. El Director General tendr la responsabilidad principal de garantizar la seguridad, integridad y conservacin de las muestras y la proteccin del carcter confidencial de las muestras transferidas para su anlisis fuera del polgono de inspeccin. El Director General har esto con sujecin a los procedimientos que ha de examinar y aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII para su inclusin en el Manual de Inspeccin. El Director General de la Secretara Tcnica: a) b) c) Establecer un rgimen estricto para la obtencin, manipulacin, transporte y anlisis de las muestras; Homologar los laboratorios designados para realizar diferentes tipos de anlisis; Supervisar la normalizacin del equipo y procedimientos en esos laboratorios designados, del equipo analtico en laboratorios mviles y de los procedimientos y vigilar el control de calidad y las normas generales en relacin con la homologacin de esos laboratorios, equipo mvil y procedimientos; y

53.

54.

55. 56.

Parte II - Normas generales de verificacin

78

d) 57.

Elegir de entre los laboratorios designados los que hayan de realizar funciones analticas o de otra ndole en relacin con investigaciones concretas.

Cuando el anlisis haya de realizarse fuera del polgono de inspeccin, las muestras sern analizadas por lo menos en dos laboratorios designados. La Secretara Tcnica garantizar el expedito desarrollo del anlisis. La Secretara Tcnica ser responsable de las muestras y toda muestra o porcin de ella no utilizada ser devuelta a la Secretara Tcnica. La Secretara Tcnica compilar los resultados de los anlisis de las muestras efectuados en laboratorio que guarden relacin con el cumplimiento de la presente Convencin y los incluir en el informe final sobre la inspeccin. La Secretara Tcnica incluir en dicho informe informacin detallada sobre el equipo y la metodologa utilizados por los laboratorios designados.

58.

Prrroga de la duracin de la inspeccin 59. Los perodos de inspeccin podrn ser prorrogados mediante acuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.

Primera informacin sobre la inspeccin 60. Una vez concluida la inspeccin, el grupo de inspeccin se reunir con representantes del Estado Parte inspeccionado y el personal responsable del polgono de inspeccin para examinar las conclusiones preliminares del grupo de inspeccin y aclarar cualquier ambigedad. El grupo de inspeccin comunicar a los representantes del Estado Parte inspeccionado sus conclusiones preliminares por escrito en un formato normalizado, junto con una lista de las muestras y copias de la informacin escrita y datos obtenidos y dems elementos que deban retirarse del polgono de inspeccin. Dicho documento ser firmado por el jefe del grupo de inspeccin. A fin de indicar que ha tomado conocimiento de su contenido, el representante del Estado Parte inspeccionado refrendar el documento. Esta reunin concluir 24 horas despus, a ms tardar, del trmino de la inspeccin. PARTIDA Una vez concluidos los procedimientos posteriores a la inspeccin, el grupo de inspeccin abandonar lo antes posible el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped. INFORMES Diez das despus, a ms tardar, de la inspeccin, los inspectores prepararn un informe fctico final sobre las actividades que hayan realizado y sus conclusiones. Ese informe incluir nicamente los hechos concernientes al cumplimiento de la presente Convencin, conforme a lo previsto en el mandato de inspeccin. El informe contendr tambin informacin sobre la manera en que el Estado Parte inspeccionado haya colaborado con el grupo de inspeccin. Podrn adjuntarse al informe observaciones disidentes de los inspectores. El informe tendr carcter confidencial.

F. 61.

G. 62.

79

Parte II - Normas generales de verificacin

63.

El informe final ser presentado inmediatamente al Estado Parte inspeccionado. Se adjuntar al informe cualquier observacin por escrito que el Estado Parte inspeccionado pueda formular inmediatamente acerca de las conclusiones contenidas en l. El informe final, con las observaciones adjuntas del Estado Parte inspeccionado, ser presentado al Director General 30 das despus, a ms tardar, de la inspeccin. Si el informe contuviera puntos dudosos o si la colaboracin entre la Autoridad Nacional y los inspectores no se ajustara a las normas requeridas, el Director General se pondr en contacto con el Estado Parte para obtener aclaraciones. Si no pueden eliminarse los puntos dudosos o si la naturaleza de los hechos determinados sugiere que no se han cumplido las obligaciones contradas en virtud de la presente Convencin, el Director General lo comunicar sin demora al Consejo Ejecutivo. APLICACION DE LAS DISPOSICIONES GENERALES Las disposiciones de esta parte se aplicarn a todas las inspecciones realizadas en virtud de la presente Convencin, salvo cuando difieran de las disposiciones establecidas para tipos concretos de inspecciones en las Partes III a XI del presente Anexo, en cuyo caso tendrn precedencia estas ltimas disposiciones.

64.

65.

H. 66.

Parte II - Normas generales de verificacin

80

PARTE III DISPOSICIONES GENERALES PARA LAS MEDIDAS DE VERIFICACION ADOPTADAS DE CONFORMIDAD CON LOS ARTICULOS IV Y V Y EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO VI A. 1. INSPECCIONES INICIALES Y ACUERDOS DE INSTALACION Cada instalacin declarada que sea sometida a inspeccin in situ de conformidad con los artculos IV y V y con el prrafo 3 del artculo VI recibir una inspeccin inicial sin demora despus de que haya sido declarada. El objeto de esa inspeccin de la instalacin ser el de verificar la informacin proporcionada, obtener cualquier informacin adicional que se necesite para planificar futuras actividades de verificacin en la instalacin, incluidas inspecciones in situ y la vigilancia continua con instrumentos in situ, y elaborar los acuerdos de instalacin. Los Estados Partes se asegurarn de que la Secretara Tcnica pueda llevar a cabo la verificacin de las declaraciones e iniciar las medidas de verificacin sistemtica en todas las instalaciones dentro de los plazos establecidos una vez que la presente Convencin entre en vigor para ellos. Cada Estado Parte concertar un acuerdo de instalacin con la Organizacin respecto de cada instalacin declarada y sometida a inspeccin in situ de conformidad con los artculos IV y V y con el prrafo 3 del artculo VI. Salvo en el caso de las instalaciones de destruccin de armas qumicas, a las que se aplicarn los prrafos 5 a 7, los acuerdos de instalacin quedarn concluidos 180 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte o de la declaracin de la instalacin por primera vez. En el caso de una instalacin de destruccin de armas qumicas que inicie sus operaciones despus de transcurrido ms de un ao de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte, el acuerdo de instalacin quedar concluido 180 das antes, por lo menos, de que se ponga en funcionamiento la instalacin. En el caso de una instalacin de destruccin de armas qumicas que ya est en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte o que comience sus operaciones un ao despus, a ms tardar, de esa fecha, el acuerdo de instalacin quedar concluido 210 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte, salvo que el Consejo Ejecutivo decida que es suficiente la adopcin de arreglos transitorios de verificacin, aprobados de conformidad con el prrafo 51 de la seccin A de la Parte IV del presente Anexo, que incluyan un acuerdo transitorio de instalacin, disposiciones para la verificacin mediante inspeccin in situ y la vigilancia con instrumentos in situ, y un calendario para la aplicacin de esos arreglos. En el caso, a que se refiere el prrafo 6, de una instalacin que vaya a cesar sus operaciones dos aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte, el Consejo Ejecutivo podr decidir que es suficiente la adopcin de arreglos transitorios de verificacin, aprobados de conformidad con el
81 Parte III - Disposiciones generales

2.

3.

4.

5.

6.

7.

prrafo 51 de la seccin A de la Parte IV del presente Anexo, que incluyan un acuerdo transitorio de instalacin, disposiciones para la verificacin mediante inspeccin in situ y la vigilancia con instrumentos in situ, y un calendario para la aplicacin de esos arreglos. 8. Los acuerdos de instalacin se basarn en acuerdos modelo e incluirn arreglos detallados que regirn las inspecciones en cada instalacin. Los acuerdos modelo incluirn disposiciones que tengan en cuenta la evolucin tecnolgica futura, y sern examinados y aprobados por la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. La Secretara Tcnica podr mantener en cada polgono un receptculo sellado para fotografas, planos y dems informacin a la cual necesite recurrir en ulteriores inspecciones. ARREGLOS PERMANENTES Cuando proceda, la Secretara Tcnica tendr el derecho de emplazar y utilizar instrumentos y sistemas de vigilancia continua, as como precintos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la presente Convencin y los acuerdos de instalacin concertados entre los Estados Partes y la Organizacin. El Estado Parte inspeccionado, de conformidad con los procedimientos convenidos, tendr el derecho de inspeccionar cualquier instrumento utilizado o emplazado por el grupo de inspeccin y de hacer comprobar dicho instrumento en presencia de representantes suyos. El grupo de inspeccin tendr el derecho de utilizar los instrumentos emplazados por el Estado Parte inspeccionado para su propia vigilancia de los procesos tecnolgicos de la destruccin de armas qumicas. A tal efecto, el grupo de inspeccin tendr el derecho de inspeccionar los instrumentos que se proponga utilizar para la verificacin de la destruccin de armas qumicas y de hacerlos comprobar en presencia suya. El Estado Parte inspeccionado facilitar la preparacin y el apoyo necesarios para el emplazamiento de los instrumentos y sistemas de vigilancia continua. Con el fin de poner en prctica los prrafos 11 y 12, la Conferencia examinar y aprobar los apropiados procedimientos detallados de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. El Estado Parte inspeccionado notificar inmediatamente a la Secretara Tcnica si se ha producido o puede producirse en una instalacin en la que se hayan emplazado instrumentos de vigilancia un hecho susceptible de repercutir sobre el sistema de vigilancia. El Estado Parte inspeccionado coordinar con la Secretara Tcnica las disposiciones que se adopten ulteriormente para restablecer el funcionamiento del sistema de vigilancia y aplicar medidas provisionales tan pronto como sea posible, en caso necesario.

9.

B. 10.

11.

12. 13.

14.

Parte III - Disposiciones generales

82

15.

El grupo de inspeccin verificar durante cada inspeccin que el sistema de vigilancia funcione adecuadamente y que no se hayan manipulado los precintos fijados. Adems, tal vez sea preciso realizar visitas de revisin del sistema de vigilancia para proceder al necesario mantenimiento o sustitucin del equipo o ajustar la cobertura del sistema de vigilancia, en su caso. Si el sistema de vigilancia indica cualquier anomala, la Secretara Tcnica adoptar inmediatamente medidas para determinar si ello se debe a un funcionamiento defectuoso del equipo o a actividades realizadas en la instalacin. Si, despus de ese examen, el problema sigue sin resolverse, la Secretara Tcnica determinar sin demora la situacin efectiva, incluso mediante una inspeccin in situ inmediata de la instalacin o una visita a ella en caso necesario. La Secretara Tcnica comunicar inmediatamente cualquier problema de esta ndole, despus de que haya sido detectado, al Estado Parte inspeccionado, el cual colaborar en su solucin. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION Salvo en el caso previsto en el prrafo 18, el Estado Parte inspeccionado ser notificado de las inspecciones con 24 horas de antelacin, por lo menos, a la llegada prevista del grupo de inspeccin al punto de entrada. El Estado Parte inspeccionado ser notificado de las inspecciones iniciales con 72 horas de antelacin, por lo menos, al tiempo previsto de llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada.

16.

C. 17.

18.

83

Parte III - Disposiciones generales

PARTE IV (A) DESTRUCCION DE ARMAS QUIMICAS Y SU VERIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IV A. DECLARACIONES

Armas qumicas 1. La declaracin de armas qumicas hecha por un Estado Parte de conformidad con el inciso ii) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III incluir lo siguiente: a) b) La cantidad total de cada sustancia qumica declarada; La ubicacin exacta de cada instalacin de almacenamiento de armas qumicas, expresada mediante: i) ii) iii) Nombre; Coordenadas geogrficas; y Un diagrama detallado del polgono, con inclusin de un mapa del contorno y la ubicacin de las casamatas/zonas de almacenamiento dentro de la instalacin.

c)

El inventario detallado de cada instalacin de almacenamiento de armas qumicas, con inclusin de: i) ii) iii) Las sustancias qumicas definidas como armas qumicas de conformidad con el artculo II; Las municiones, submuniciones, dispositivos y equipo no cargados que se definan como armas qumicas; El equipo concebido expresamente para ser utilizado de manera directa en relacin con el empleo de municiones, submuniciones, dispositivos o equipo especificados en el inciso ii); Las sustancias qumicas concebidas expresamente para ser utilizadas de manera directa en relacin con el empleo de municiones, submuniciones, dispositivos o equipo especificados en el inciso ii).

iv)

2.

Para la declaracin de las sustancias qumicas mencionadas en el inciso i) del apartado c) del prrafo 1 se aplicar lo siguiente: a) b) Las sustancias qumicas sern declaradas de conformidad con las Listas especificadas en el Anexo sobre sustancias qumicas; En lo que respecta a las sustancias qumicas no incluidas en las Listas del Anexo sobre sustancias qumicas, se proporcionar la informacin necesaria para la posible inclusin de la sustancia en la Lista apropiada, en particular la
84

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

toxicidad del compuesto puro. En lo que respecta a los precursores, se indicar la toxicidad e identidad del o de los principales productos de reaccin final; c) Las sustancias qumicas sern identificadas por su nombre qumico de conformidad con la nomenclatura actual de la Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (UIQPA), frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado. En lo que respecta a los precursores, se indicar la toxicidad e identidad del o de los principales productos de reaccin final; En los casos de mezclas de dos o ms sustancias qumicas, se identificar cada una de ellas, indicndose los porcentajes respectivos, y la mezcla se declarar con arreglo a la categora de la sustancia qumica ms txica. Si un componente de un arma qumica binaria est constituido por una mezcla de dos o ms sustancias qumicas, se identificar cada una de ellas y se indicar el porcentaje respectivo; Las armas qumicas binarias se declararn con arreglo al producto final pertinente dentro del marco de las categoras de armas qumicas mencionadas en el prrafo 16. Se facilitar la siguiente informacin complementaria respecto de cada tipo de municin qumica binaria/dispositivo qumico binario: i) ii) iii) iv) v) El nombre qumico del producto txico final; La composicin qumica y la cantidad de cada componente; La relacin efectiva de peso entre los componentes; Qu componente se considera el componente clave; La cantidad proyectada del producto txico final calculada sobre una base estequiomtrica a partir del componente clave, suponiendo que el rendimiento sea del 100%. Se considerar que la cantidad declarada (en toneladas) del componente clave destinada a un producto txico final especfico equivale a la cantidad (en toneladas) de ese producto txico final calculada sobre una base estequiomtrica, suponiendo que el rendimiento sea del 100%;

d)

e)

f) g)

En lo que respecta a las armas qumicas de multicomponentes, la declaracin ser anloga a la prevista para las armas qumicas binarias; Respecto de cada sustancia qumica, se declarar la forma de almacenamiento, esto es, municiones, submuniciones, dispositivos, equipo o contenedores a granel y dems contenedores. Respecto de cada forma de almacenamiento, se indicar lo siguiente: i) ii) Tipo; Tamao o calibre;
85 Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

iii) iv) h) i) 3.

Nmero de unidades; y Peso terico de la carga qumica por unidad;

Respecto de cada sustancia qumica, se declarar el peso total en la instalacin de almacenamiento; Adems, respecto de las sustancias qumicas almacenadas a granel, se declarar el porcentaje de pureza, si se conoce.

Respecto de cada tipo de municiones, submuniciones, dispositivos o equipos no cargados a que se hace referencia en el inciso ii) del apartado c) del prrafo 1, la informacin incluir: a) b) c) El nmero de unidades; El volumen de carga terica por unidad; La carga qumica proyectada.

Declaraciones de armas qumicas de conformidad con el inciso iii) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III 4. La declaracin de armas qumicas hecha de conformidad con el inciso iii) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III incluir toda la informacin especificada en los prrafos 1 a 3 de la presente seccin. El Estado Parte en cuyo territorio se encuentren las armas qumicas tendr la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias junto con el otro Estado para asegurar que se hagan las declaraciones. Si el Estado Parte en cuyo territorio se encuentren las armas qumicas no pudiera cumplir las obligaciones que le impone el presente prrafo, deber explicar los motivos de ello.

Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores 5. El Estado Parte que haya transferido o recibido armas qumicas desde el 1 de enero de 1946 declarar esas transferencias o recepciones de conformidad con el inciso iv) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III, siempre que la cantidad transferida o recibida haya rebasado una tonelada de sustancia qumica al ao a granel y/o en forma de municin. Esa declaracin se har con arreglo al formato de inventario especificado en los prrafos 1 y 2. En la declaracin se indicarn tambin los pases proveedores y receptores, las fechas de las transferencias o recepciones y, con la mayor exactitud posible, el lugar donde se encuentren en ese momento los elementos transferidos. Cuando no se disponga de toda la informacin especificada respecto de las transferencias o recepciones de armas qumicas ocurridas entre el 1 de enero de 1946 y el 1 de enero de 1970, el Estado Parte declarar la informacin de que disponga y explicar por qu no puede presentar una declaracin completa.

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

86

Presentacin del plan general para la destruccin de las armas qumicas 6. En el plan general para la destruccin de las armas qumicas, presentado de conformidad con el inciso v) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III, se indicar en lneas generales la totalidad del programa nacional de destruccin de armas qumicas del Estado Parte y se proporcionar informacin sobre los esfuerzos del Estado Parte por cumplir las exigencias de destruccin estipuladas en la presente Convencin. En el plan se especificar: a) Un calendario general para la destruccin, en el que se detallarn los tipos y las cantidades aproximadas de armas qumicas que se tiene el propsito de destruir en cada perodo anual en cada instalacin de destruccin de armas qumicas existente y, de ser posible, en cada instalacin de destruccin de armas qumicas proyectada; El nmero de instalaciones de destruccin de armas qumicas existentes o proyectadas que estarn en funcionamiento durante el perodo de destruccin; Respecto de cada instalacin de destruccin de armas qumicas existente o proyectada: i) ii) Nombre y ubicacin; y Los tipos y cantidades aproximadas de armas qumicas y el tipo (por ejemplo, agente neurotxico o agente vesicante) y la cantidad aproximada de carga qumica que ha de destruirse;

b) c)

d) e) f) g) h) B. 7.

Los planes y programas para la formacin del personal encargado del funcionamiento de las instalaciones de destruccin; Las normas nacionales de seguridad y emisiones a que han de ajustarse las instalaciones de destruccin; Informacin sobre el desarrollo de nuevos mtodos para la destruccin de armas qumicas y la mejora de los mtodos existentes; Las estimaciones de costos para la destruccin de las armas qumicas; y Cualquier problema que pueda influir desfavorablemente en el programa nacional de destruccin.

MEDIDAS PARA ASEGURAR Y PREPARAR LA INSTALACION DE ALMACENAMIENTO Cada Estado Parte, a ms tardar cuando presente su declaracin de armas qumicas, adoptar las medidas que estime oportunas para asegurar sus instalaciones e impedir todo movimiento de salida de sus armas qumicas de las instalaciones que no sea su retirada para fines de destruccin. Cada Estado Parte se cerciorar de que sus armas qumicas en sus instalaciones de almacenamiento estn dispuestas de tal modo que pueda accederse prontamente a
87 Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

8.

ellas para fines de verificacin de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 37 a 49. 9. Mientras una instalacin de almacenamiento permanezca clausurada para todo movimiento de salida de armas qumicas de ella, salvo la retirada con fines de destruccin, el Estado Parte podr seguir realizando en la instalacin las actividades de mantenimiento normal, incluido el mantenimiento normal de las armas qumicas, la vigilancia de la seguridad y actividades de seguridad fsica, y la preparacin de las armas qumicas para su destruccin. Entre las actividades de mantenimiento de las armas qumicas no figurarn: a) b) 11. C. La sustitucin de agentes o de cpsulas de municin; La modificacin de las caractersticas iniciales de las municiones o piezas o componentes de ellas.

10.

Todas las actividades de mantenimiento estarn sujetas a la vigilancia de la Secretara Tcnica. DESTRUCCION

Principios y mtodos para la destruccin de las armas qumicas 12. Por "destruccin de armas qumicas" se entiende un proceso en virtud del cual las sustancias qumicas se convierten de forma esencialmente irreversible en una materia inapropiada para la produccin de armas qumicas y que hace que las municiones y dems dispositivos sean inutilizables en cuanto tales de modo irreversible. Cada Estado Parte determinar el procedimiento que seguir para la destruccin de las armas qumicas, con exclusin de los procedimientos siguientes: vertido en una masa de agua, enterramiento o incineracin a cielo abierto. Cada Estado Parte solamente destruir las armas qumicas en instalaciones expresamente designadas y debidamente equipadas. Cada Estado Parte se cerciorar de que sus instalaciones de destruccin de armas qumicas estn construidas y funcionen de modo que se garantice la destruccin de las armas qumicas y que el proceso de destruccin pueda ser verificado conforme a lo dispuesto en la presente Convencin.

13.

14.

Orden de destruccin 15. El orden de destruccin de las armas qumicas se basa en las obligaciones previstas en el artculo I y en los dems artculos, incluidas las obligaciones relacionadas con la verificacin sistemtica in situ. Dicho orden tiene en cuenta los intereses de los Estados Partes de que su seguridad no se vea menoscabada durante el perodo de destruccin; el fomento de la confianza en la primera parte de la fase de destruccin; la adquisicin gradual de experiencia durante la destruccin de las armas qumicas; y la aplicabilidad, con independencia de la composicin efectiva de los arsenales y de los mtodos elegidos para la destruccin de las armas qumicas. El orden de destruccin se basa en el principio de la nivelacin.
88

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

16.

A los efectos de la destruccin, las armas qumicas declaradas por cada Estado Parte se dividirn en tres categoras: Categora 1: Categora 2: Categora 3: Armas qumicas basadas en las sustancias qumicas de la Lista 1 y sus piezas y componentes; Armas qumicas basadas en todas las dems sustancias qumicas y sus piezas y componentes; Municiones y dispositivos no cargados y equipo concebido especficamente para su utilizacin directa en relacin con el empleo de armas qumicas.

17.

Cada Estado Parte: a) Comenzar la destruccin de las armas qumicas de la categora 1 dos aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, y completar la destruccin diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. Cada Estado Parte destruir las armas qumicas de conformidad con los siguientes plazos de destruccin: i) Fase 1: dos aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin, se completar el ensayo de su primera instalacin de destruccin. Por lo menos un 1% de las armas qumicas de la categora 1 ser destruido tres aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin; Fase 2: por lo menos un 20% de las armas qumicas de la categora 1 ser destruido cinco aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin; Fase 3: por lo menos un 45% de las armas qumicas de la categora 1 ser destruido siete aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin; Fase 4: todas las armas qumicas de la categora 1 sern destruidas diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin.

ii)

iii)

iv)

b)

Comenzar la destruccin de las armas qumicas de la categora 2 un ao despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, y completar la destruccin cinco aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. Las armas qumicas de la categora 2 sern destruidas en incrementos anuales iguales a lo largo del perodo de destruccin. El factor de comparacin para esas armas ser el peso de las sustancias qumicas incluidas en esa categora; y Comenzar la destruccin de las armas qumicas de la categora 3 un ao despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, y completar la destruccin cinco aos despus, a ms tardar, de
89 Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

c)

la entrada en vigor de la presente Convencin. Las armas qumicas de la categora 3 se destruirn en incrementos anuales iguales a lo largo del perodo de destruccin. El factor de comparacin para las municiones y dispositivos no cargados ser expresado en volumen de carga terica (m3) y para el equipo en nmero de unidades. 18. Para la destruccin de las armas qumicas binarias se aplicar lo siguiente: a) A los efectos del orden de destruccin, se considerar que la cantidad declarada (en toneladas) del componente clave destinada a un producto final txico especfico equivale a la cantidad (en toneladas) de ese producto final txico calculada sobre una base estequiomtrica, suponiendo que el rendimiento sea del 100%; La exigencia de destruir una cantidad determinada del componente clave implicar la exigencia de destruir una cantidad correspondiente del otro componente, calculada a partir de la relacin efectiva de peso de los componentes en el tipo pertinente de municin qumica binaria/dispositivo qumico binario; Si se declara una cantidad mayor de la necesaria del otro componente, sobre la base de la relacin efectiva de peso entre componentes, el exceso consiguiente se destruir a lo largo de los dos primeros aos siguientes al comienzo de las operaciones de destruccin; Al final de cada ao operacional siguiente, cada Estado Parte podr conservar una cantidad del otro componente declarado determinada sobre la base de la relacin efectiva de peso de los componentes en el tipo pertinente de municin qumica binaria/dispositivo qumico binario.

b)

c)

d)

19.

En lo que respecta a las armas qumicas de multicomponentes, el orden de destruccin ser anlogo al previsto para las armas qumicas binarias.

Modificacin de los plazos intermedios de destruccin 20. El Consejo Ejecutivo examinar los planes generales para la destruccin de armas qumicas, presentados en cumplimiento del inciso v) del apartado a) del prrafo 1 del artculo III y de conformidad con el prrafo 6, entre otras cosas, para evaluar su conformidad con el orden de destruccin estipulado en los prrafos 15 a 19. El Consejo Ejecutivo celebrar consultas con cualquier Estado Parte cuyo plan no sea conforme, con el objetivo de lograr la conformidad de ese plan. Si un Estado Parte, por circunstancias excepcionales ajenas a su control, considera que no puede lograr el nivel de destruccin especificado para la fase 1, la fase 2 o la fase 3 del orden de destruccin de las armas qumicas de la categora 1, podr proponer modificaciones de esos niveles. Dicha propuesta deber formularse 120 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin y deber ir acompaada de una explicacin detallada de sus motivos. Cada Estado Parte adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la destruccin de las armas qumicas de la categora 1 de conformidad con los plazos de
90

21.

22.

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

destruccin estipulados en el apartado a) del prrafo 17, segn hayan sido modificados con arreglo al prrafo 21. No obstante, si un Estado Parte considera que no podr garantizar la destruccin del porcentaje de armas qumicas de la categora 1 requerido antes del final de un plazo intermedio de destruccin, podr pedir al Consejo Ejecutivo que recomiende a la Conferencia una prrroga de su obligacin de cumplir ese plazo. Dicha peticin deber formularse 180 das antes, por lo menos, del final del plazo intermedio de destruccin e ir acompaada de una explicacin detallada de sus motivos y de los planes del Estado Parte para garantizar que pueda cumplir su obligacin de atender el prximo plazo intermedio de destruccin. 23. Si se concede una prrroga, el Estado Parte seguir obligado a cumplir las exigencias acumulativas de destruccin estipuladas para el prximo plazo de destruccin. Las prrrogas concedidas en virtud de la presente seccin no modificarn en absoluto la obligacin del Estado Parte de destruir todas las armas qumicas de la categora 1 diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin.

Prrroga del plazo para la terminacin de la destruccin 24. Si un Estado Parte considera que no podr garantizar la destruccin de todas las armas qumicas de la categora 1 diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin, podr presentar una peticin al Consejo Ejecutivo a fin de que se le conceda una prrroga del plazo para completar la destruccin de esas armas qumicas. Esa peticin deber presentarse nueve aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. En la peticin se incluir: a) b) c) 26. La duracin de la prrroga propuesta; Una explicacin detallada de los motivos de la prrroga propuesta; y Un plan detallado para la destruccin durante la prrroga propuesta y la parte restante del perodo inicial de diez aos previsto para la destruccin.

25.

La Conferencia, en su siguiente perodo de sesiones, adoptar una decisin sobre la peticin, previa recomendacin del Consejo Ejecutivo. La duracin de cualquier prrroga que se conceda ser el mnimo necesario, pero en ningn caso se prorrogar el plazo para que un Estado Parte complete su destruccin de todas las armas qumicas pasados 15 aos de la entrada en vigor de la presente Convencin. El Consejo Ejecutivo estipular las condiciones para la concesin de la prrroga, incluidas las medidas concretas de verificacin que se estimen necesarias as como las disposiciones concretas que deba adoptar el Estado Parte para superar los problemas de su programa de destruccin. Los costos de la verificacin durante el perodo de prrroga sern atribuidos de conformidad con el prrafo 16 del artculo IV. Si se concede una prrroga, el Estado Parte adoptar medidas adecuadas para atender todos los plazos posteriores. El Estado Parte continuar presentando planes anuales detallados para la destruccin de conformidad con el prrafo 29 e informes anuales sobre la destruccin de las armas qumicas de la categora 1 de conformidad con el prrafo 36, hasta que se hayan
91 Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

27. 28.

destruido todas las armas qumicas de esa categora. Adems, al final de cada 90 das, a ms tardar, del perodo de prrroga, el Estado Parte informar al Consejo Ejecutivo sobre sus actividades de destruccin. El Consejo Ejecutivo examinar los progresos realizados hacia la terminacin de la destruccin y adoptar las medidas necesarias para documentar esos progresos. El Consejo Ejecutivo proporcionar a los Estados Partes, a peticin de stos, toda la informacin relativa a las actividades de destruccin durante el perodo de prrroga. Planes anuales detallados para la destruccin 29. Los planes anuales detallados para la destruccin sern presentados a la Secretara Tcnica 60 das antes, por lo menos, del comienzo de cada perodo anual de destruccin, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del prrafo 7 del artculo IV, y se especificar en ellos: a) La cantidad de cada tipo concreto de arma qumica que haya de destruirse en cada instalacin de destruccin y las fechas en que quedar completada la destruccin de cada tipo concreto de arma qumica; El diagrama detallado del polgono respecto de cada instalacin de destruccin de armas qumicas y cualquier modificacin introducida en diagramas presentados anteriormente; y El calendario detallado de actividades en cada instalacin de destruccin de armas qumicas durante el prximo ao, con indicacin del tiempo necesario para el diseo, construccin o modificacin de la instalacin, emplazamiento de equipo, comprobacin de ste y formacin de operadores, operaciones de destruccin para cada tipo concreto de arma qumica y perodos programados de inactividad.

b)

c)

30.

Cada Estado Parte proporcionar informacin detallada sobre cada una de sus instalaciones de destruccin de armas qumicas con el objeto de ayudar a la Secretara Tcnica a elaborar los procedimientos preliminares de inspeccin que han de aplicarse en la instalacin. La informacin detallada sobre cada una de las instalaciones de destruccin comprender lo siguiente: a) b) c) d) El nombre, la direccin y la ubicacin; Grficos detallados y explicados de la instalacin; Grficos de diseo de la instalacin, grficos de procesos y grficos de diseo de tuberas e instrumentacin; Descripciones tcnicas detalladas, incluidos grficos de diseo y especificaciones de instrumentos, del equipo necesario para: la extraccin de la carga qumica de las municiones, dispositivos y contenedores; el almacenamiento temporal de la carga qumica extrada; la destruccin del agente qumico; y la destruccin de las municiones, dispositivos y contenedores;
92

31.

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

e)

Descripciones tcnicas detalladas del proceso de destruccin, comprendidos los ndices de circulacin de materiales, temperaturas y presiones, y la eficiencia proyectada para la destruccin; La capacidad proyectada para cada uno de los tipos de armas qumicas; Una descripcin detallada de los productos de la destruccin y del mtodo de eliminacin definitiva de stos; Una descripcin tcnica detallada de las medidas para facilitar las inspecciones de conformidad con la presente Convencin; Una descripcin detallada de toda zona de almacenamiento temporal en la instalacin de destruccin destinada a entregar directamente a esta ltima las armas qumicas, con inclusin de grficos del polgono y de la instalacin y de informacin sobre la capacidad de almacenamiento de cada uno de los tipos de armas qumicas que se han de destruir en la instalacin; Una descripcin detallada de las medidas de seguridad y de sanidad que se aplican en la instalacin; Una descripcin detallada de los locales de vivienda y de trabajo reservados a los inspectores; y Medidas sugeridas para la verificacin internacional.

f) g) h) i)

j) k) l) 32.

Cada Estado Parte presentar, respecto de cada una de sus instalaciones de destruccin de armas qumicas, los manuales de operaciones de la planta, los planes de seguridad y sanidad, los manuales de operaciones de laboratorio y de control y garanta de calidad, y los permisos obtenidos en cumplimiento de exigencias ambientales, excepto el material que haya presentado anteriormente. Cada Estado Parte notificar sin demora a la Secretara Tcnica todo hecho que pudiera afectar a las actividades de inspeccin en sus instalaciones de destruccin. La Conferencia examinar y aprobar, de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII, plazos para la presentacin de la informacin especificada en los prrafos 30 a 32. Tras haber examinado la informacin detallada sobre cada instalacin de destruccin, la Secretara Tcnica, en caso necesario, celebrar consultas con el Estado Parte interesado a fin de velar por que sus instalaciones de destruccin de armas qumicas estn diseadas para garantizar la destruccin de las armas qumicas, de hacer posible una planificacin anticipada de la aplicacin de las medidas de verificacin y de asegurar que la aplicacin de esas medidas sea compatible con el funcionamiento adecuado de la instalacin y que el funcionamiento de sta permita una verificacin apropiada.

33. 34.

35.

93

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

Informes anuales sobre destruccin 36. La informacin relativa a la ejecucin de los planes de destruccin de las armas qumicas ser presentada a la Secretara Tcnica conforme a lo dispuesto en el apartado b) del prrafo 7 del artculo IV, 60 das despus, a ms tardar, del final de cada perodo anual de destruccin, con especificacin de la cantidad efectiva de armas qumicas destruidas durante el ao anterior en cada instalacin de destruccin. Debern exponerse, cuando proceda, las razones por las que no se alcanzaron los objetivos de destruccin. VERIFICACION

D.

Verificacin de las declaraciones de armas qumicas mediante inspeccin in situ 37. La verificacin de las declaraciones de armas qumicas tendr por objeto confirmar mediante inspeccin in situ la exactitud de las declaraciones pertinentes hechas de conformidad con el artculo III. Los inspectores procedern a esa verificacin sin demora tras la presentacin de una declaracin. Verificarn, entre otras cosas, la cantidad e identidad de las sustancias qumicas y los tipos y nmero de municiones, dispositivos y dems equipo. Los inspectores utilizarn, segn proceda, los precintos, marcas y dems procedimientos de control de inventario convenidos para facilitar un inventario exacto de las armas qumicas en cada instalacin de almacenamiento. A medida que avance el inventario, los inspectores fijarn los precintos convenidos que sea necesario para indicar claramente si se retira alguna parte de los arsenales y para garantizar la inviolabilidad de la instalacin de almacenamiento mientras dure el inventario. Una vez terminado el inventario se retirarn los precintos, a menos que se convenga otra cosa.

38.

39.

40.

Verificacin sistemtica de las instalaciones de almacenamiento 41. La verificacin sistemtica de las instalaciones de almacenamiento tendr por objeto garantizar que no quede sin detectar cualquier retirada de armas qumicas de esas instalaciones. La verificacin sistemtica se iniciar lo antes posible despus de presentarse la declaracin de armas qumicas y proseguir hasta que se hayan retirado de la instalacin de almacenamiento todas las armas qumicas. De conformidad con el acuerdo de instalacin, esa vigilancia combinar la inspeccin in situ y la vigilancia con instrumentos in situ. Cuando se hayan retirado todas las armas qumicas de la instalacin de almacenamiento, la Secretara Tcnica confirmar la correspondiente declaracin del Estado Parte. Tras esa confirmacin, la Secretara Tcnica dar por terminada la verificacin sistemtica de la instalacin de almacenamiento y retirar prontamente cualquier instrumento de vigilancia emplazado por los inspectores.

42.

43.

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

94

Inspecciones y visitas 44. La Secretara Tcnica elegir la instalacin de almacenamiento que vaya a inspeccionar de tal modo que no pueda preverse con exactitud el momento en que se realizar la inspeccin. La Secretara Tcnica elaborar las directrices para determinar la frecuencia de las inspecciones sistemticas in situ teniendo en cuenta las recomendaciones que ha de examinar y aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. La Secretara Tcnica notificar al Estado Parte inspeccionado su decisin de inspeccionar o visitar la instalacin de almacenamiento 48 horas antes de la llegada prevista del grupo de inspeccin a la instalacin para la realizacin de visitas o inspecciones sistemticas. Este plazo podr acortarse en el caso de inspecciones o visitas destinadas a resolver problemas urgentes. La Secretara Tcnica especificar la finalidad de la inspeccin o visita. El Estado Parte inspeccionado adoptar los preparativos necesarios para la llegada de los inspectores y asegurar su rpido transporte desde su punto de entrada hasta la instalacin de almacenamiento. En el acuerdo de instalacin se especificarn los arreglos administrativos para los inspectores. El Estado Parte inspeccionado facilitar al grupo de inspeccin, cuando ste llegue a la instalacin de almacenamiento de armas qumicas para llevar a cabo la inspeccin, los siguientes datos acerca de la instalacin: a) b) El nmero de edificios de almacenamiento y de zonas de almacenamiento; Respecto de cada edificio de almacenamiento y zona de almacenamiento, el tipo y el nmero de identificacin o designacin, que figure en el diagrama del polgono; y Respecto de cada edificio de almacenamiento y zona de almacenamiento de la instalacin, el nmero de unidades de cada tipo especfico de arma qumica y, respecto de los contenedores que no sean parte de municiones binarias, la cantidad efectiva de carga qumica que haya en cada contenedor.

45.

46.

47.

c)

48.

Al efectuar un inventario, dentro del tiempo disponible, los inspectores tendrn derecho: a) A utilizar cualquiera de las tcnicas de inspeccin siguientes: i) ii) Inventario de todas las armas qumicas almacenadas en la instalacin; Inventario de todas las armas qumicas almacenadas en edificios o emplazamientos concretos de la instalacin, segn lo decidan los inspectores; o Inventario de todas las armas qumicas de uno o ms tipos especficos almacenadas en la instalacin, segn lo decidan los inspectores; y

iii) b)

A comprobar todos los elementos inventariados con los registros convenidos.

95 Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

49.

De conformidad con los acuerdos de instalacin, los inspectores: a) Tendrn libre acceso a todas las partes de las instalaciones de almacenamiento, incluido todo tipo de municiones, dispositivos, contenedores a granel y dems contenedores que en ella se encuentren. En el desempeo de sus actividades, los inspectores observarn los reglamentos de seguridad de la instalacin. Los inspectores determinarn qu elementos desean inspeccionar; y Tendrn derecho, durante la primera inspeccin de cada instalacin de almacenamiento de armas qumicas y durante las inspecciones posteriores, a designar las municiones, los dispositivos y los contenedores de los que deban tomarse muestras, y a fijar en esas municiones, dispositivos y contenedores una etiqueta nica que ponga de manifiesto cualquier tentativa de retirada o alteracin de la etiqueta. Tan pronto como sea prcticamente posible de conformidad con los correspondientes programas de destruccin y, en todo caso, antes de que concluyan las operaciones de destruccin, se tomar una muestra de uno de los elementos etiquetados en una instalacin de almacenamiento de armas qumicas o en una instalacin de destruccin de armas qumicas.

b)

Verificacin sistemtica de la destruccin de las armas qumicas 50. La verificacin de la destruccin de las armas qumicas tendr por objeto: a) b) 51. Confirmar la naturaleza y la cantidad de los arsenales de armas qumicas que deban destruirse; y Confirmar que esos arsenales han sido destruidos.

Las operaciones de destruccin de armas qumicas que se realicen durante los 390 das siguientes a la entrada en vigor de la presente Convencin se regirn por arreglos transitorios de verificacin. Esos arreglos, incluidos un acuerdo transitorio de instalacin, disposiciones para la verificacin mediante inspeccin in situ y la vigilancia con instrumentos in situ y el calendario para la aplicacin de esos arreglos, sern convenidos entre la Organizacin y el Estado Parte inspeccionado. El Consejo Ejecutivo aprobar estos arreglos 60 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte, habida cuenta de las recomendaciones de la Secretara Tcnica, que se basarn en la evaluacin de la informacin detallada sobre la instalacin facilitada de conformidad con el prrafo 31 y en una visita a la instalacin. El Consejo Ejecutivo establecer, durante su primer perodo de sesiones, las directrices aplicables a esos arreglos transitorios de verificacin sobre la base de las recomendaciones que examine y apruebe la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. La finalidad de los arreglos transitorios de verificacin ser la de verificar, durante todo el perodo de transicin, la destruccin de las armas qumicas de conformidad con los objetivos establecidos en el prrafo 50 y evitar que se obstaculicen las operaciones de destruccin en curso.

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

96

52.

Las disposiciones de los prrafos 53 a 61 se aplicarn a las operaciones de destruccin de armas qumicas que deben comenzar no antes de transcurridos 390 das desde la entrada en vigor de la presente Convencin. Sobre la base de la presente Convencin y de la informacin detallada acerca de las instalaciones de destruccin y, segn proceda, de la experiencia de inspecciones anteriores, la Secretara Tcnica preparar un proyecto de plan para inspeccionar la destruccin de las armas qumicas en cada instalacin de destruccin. El plan ser completado y presentado al Estado Parte inspeccionado para que ste formule sus observaciones 270 das antes, por lo menos, de que la instalacin comience las operaciones de destruccin de conformidad con la presente Convencin. Toda discrepancia entre la Secretara Tcnica y el Estado Parte inspeccionado se debera resolver mediante consultas. Toda cuestin que quede sin resolver ser remitida al Consejo Ejecutivo a fin de que ste adopte las medidas adecuadas para facilitar la plena aplicacin de la presente Convencin. La Secretara Tcnica realizar una visita inicial a cada instalacin de destruccin de armas qumicas del Estado Parte inspeccionado 240 das antes, por lo menos, de que cada instalacin comience las operaciones de destruccin de conformidad con la presente Convencin, a fin de poder familiarizarse con la instalacin y determinar la idoneidad del plan de inspeccin. En el caso de una instalacin existente en la que ya se hayan iniciado las operaciones de destruccin de armas qumicas, el Estado Parte inspeccionado no estar obligado a descontaminar la instalacin antes de la visita inicial de la Secretara Tcnica. La visita no durar ms de cinco das y el personal visitante no exceder de 15 personas. Los planes detallados convenidos para la verificacin, junto con una recomendacin adecuada de la Secretara Tcnica, sern remitidos al Consejo Ejecutivo para su examen. El Consejo Ejecutivo examinar los planes con miras a aprobarlos, atendiendo a los objetivos de la verificacin y a las obligaciones impuestas por la presente Convencin. Dicho examen debera tambin confirmar que los sistemas de verificacin de la destruccin corresponden a los objetivos de la verificacin y son eficientes y prcticos. El examen debera quedar concluido 180 das antes, por lo menos, del comienzo del perodo de destruccin. Cada miembro del Consejo Ejecutivo podr consultar a la Secretara Tcnica respecto de cualquier cuestin que guarde relacin con la idoneidad del plan de verificacin. Si ningn miembro del Consejo Ejecutivo formula objeciones, se aplicar el plan. Si se suscitan dificultades, el Consejo Ejecutivo celebrar consultas con el Estado Parte para resolverlas. Si quedan dificultades por resolver, sern sometidas a la Conferencia. En los acuerdos detallados para las instalaciones de destruccin de las armas qumicas se determinar, teniendo en cuenta las caractersticas especficas de cada instalacin de destruccin y su modo de funcionamiento: a) Los procedimientos detallados de la inspeccin in situ; y
97 Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

b) 60.

Las disposiciones para la verificacin mediante vigilancia continua con instrumentos in situ y la presencia fsica de inspectores.

Se permitir el acceso de los inspectores a cada instalacin de destruccin de armas qumicas 60 das antes, por lo menos, del comienzo de la destruccin en la instalacin, de conformidad con la presente Convencin. Tal acceso tendr por objeto la supervisin del emplazamiento del equipo de inspeccin, la inspeccin de ese equipo y su puesta a prueba, as como la realizacin de un examen tcnico final de la instalacin. En el caso de una instalacin existente en la que ya hayan comenzado las operaciones de destruccin de armas qumicas, se interrumpirn esas operaciones durante el perodo mnimo necesario, que no deber exceder de 60 das, para el emplazamiento y ensayo del equipo de inspeccin. Segn sean los resultados del ensayo y el examen, el Estado Parte y la Secretara Tcnica podrn convenir en introducir adiciones o modificaciones en el acuerdo detallado sobre la instalacin. El Estado Parte inspeccionado har una notificacin por escrito al jefe del grupo de inspeccin en una instalacin de destruccin de armas qumicas cuatro horas antes, por lo menos, de la partida de cada envo de armas qumicas desde una instalacin de almacenamiento de armas qumicas a esa instalacin de destruccin. En la notificacin se especificar el nombre de la instalacin de almacenamiento, las horas estimadas de salida y llegada, los tipos especficos y las cantidades de armas qumicas que vayan a transportarse, mencionando todo elemento etiquetado incluido en el envo, y el mtodo de transporte. La notificacin podr referirse a ms de un envo. El jefe del grupo de inspeccin ser notificado por escrito y sin demora de todo cambio que se produzca en esa informacin.

61.

Instalaciones de almacenamiento de armas qumicas en las instalaciones de destruccin de armas qumicas 62. Los inspectores verificarn la llegada de las armas qumicas a la instalacin de destruccin y el almacenamiento de esas armas. Los inspectores verificarn el inventario de cada envo, utilizando los procedimientos convenidos que sean compatibles con las normas de seguridad de la instalacin, antes de la destruccin de las armas qumicas. Utilizarn, segn proceda, los precintos, marcas y dems procedimientos de control de inventario convenidos para facilitar un inventario exacto de las armas qumicas antes de la destruccin. Durante todo el tiempo que las armas qumicas estn almacenadas en instalaciones de almacenamiento de armas qumicas situadas en instalaciones de destruccin de armas qumicas, esas instalaciones de almacenamiento quedarn sujetas a verificacin sistemtica de conformidad con los pertinentes acuerdos de instalacin. Al final de una fase de destruccin activa, los inspectores harn el inventario de las armas qumicas que hayan sido retiradas de la instalacin de almacenamiento para ser destruidas. Verificarn la exactitud del inventario de las armas qumicas restantes, aplicando los procedimientos de control de inventario indicados en el prrafo 62.

63.

64.

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

98

Medidas de verificacin sistemtica in situ en instalaciones de destruccin de armas qumicas 65. Se conceder acceso a los inspectores para que realicen sus actividades en las instalaciones de destruccin de armas qumicas y las instalaciones de almacenamiento de armas qumicas situadas en ellas durante toda la fase activa de destruccin. En cada una de las instalaciones de destruccin de armas qumicas, para poder certificar que no se han desviado armas qumicas y que ha concluido el proceso de destruccin, los inspectores tendrn derecho a verificar mediante su presencia fsica y la vigilancia con instrumentos in situ: a) b) c) d) e) f) g) 67. La recepcin de armas qumicas en la instalacin; La zona de almacenamiento temporal de las armas qumicas y los tipos especficos y cantidad de armas qumicas almacenadas en esa zona; Los tipos especficos y cantidad de armas qumicas que han de destruirse; El proceso de destruccin; El producto final de la destruccin; El desmembramiento de las partes metlicas; y La integridad del proceso de destruccin y de la instalacin en su conjunto.

66.

Los inspectores tendrn derecho a etiquetar, con el objeto de obtener muestras, las municiones, dispositivos o contenedores situados en las zonas de almacenamiento temporal de las instalaciones de destruccin de armas qumicas. En la medida en que satisfaga las necesidades de la inspeccin, la informacin procedente de las operaciones ordinarias de la instalacin, con la correspondiente autenticacin de los datos, se utilizar para los fines de la inspeccin. Una vez concluido cada perodo de destruccin, la Secretara Tcnica confirmar la declaracin del Estado Parte dejando constancia de que ha concluido la destruccin de la cantidad designada de armas qumicas. De conformidad con los acuerdos de instalacin, los inspectores: a) Tendrn libre acceso a todas las partes de las instalaciones de destruccin de armas qumicas y a las instalaciones de almacenamiento de armas qumicas situadas en ellas, incluido cualquier tipo de municiones, dispositivos, contenedores a granel y dems contenedores que all se encuentren. Los inspectores determinarn qu elementos desean inspeccionar de conformidad con el plan de verificacin convenido por el Estado Parte inspeccionado y aprobado por el Consejo Ejecutivo; Vigilarn el anlisis sistemtico in situ de las muestras durante el proceso de destruccin; y

68.

69.

70.

b)

99

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

c)

Recibirn, en caso necesario, las muestras tomadas a peticin suya de cualquier dispositivo, contenedor a granel y dems contenedores en la instalacin de destruccin o la instalacin de almacenamiento situada en sta.

Parte IV (A) - Destruccin de armas qumicas

100

PARTE IV (B) ANTIGUAS ARMAS QUIMICAS Y ARMAS QUIMICAS ABANDONADAS A. 1. 2. DISPOSICIONES GENERALES Las antiguas armas qumicas sern destruidas conforme a lo previsto en la seccin B. Las armas qumicas abandonadas, incluidas las que se ajustan tambin a la definicin del apartado b) del prrafo 5 del artculo II, sern destruidas conforme a lo previsto en la seccin C. REGIMEN APLICABLE A LAS ANTIGUAS ARMAS QUIMICAS El Estado Parte que tenga en su territorio antiguas armas qumicas, segn estn definidas en el apartado a) del prrafo 5 del artculo II, presentar a la Secretara Tcnica, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, toda la informacin pertinente disponible, incluidos, en lo posible, la ubicacin, tipo, cantidad y condicin actual de esas antiguas armas qumicas. En el caso de las antiguas armas qumicas definidas en el apartado b) del prrafo 5 del artculo II, el Estado Parte presentar a la Secretara Tcnica una declaracin con arreglo al inciso i) del apartado b) del prrafo 1 del artculo III, que incluya, en lo posible, la informacin especificada en los prrafos 1 a 3 de la seccin A de la Parte IV del presente Anexo. 4. El Estado Parte que descubra antiguas armas qumicas despus de la entrada en vigor para l de la presente Convencin presentar a la Secretara Tcnica la informacin especificada en el prrafo 3, 180 das despus, a ms tardar, del hallazgo de las antiguas armas qumicas. La Secretara Tcnica realizar una inspeccin inicial y las dems inspecciones que sea necesario para verificar la informacin presentada con arreglo a los prrafos 3 y 4 y, en particular, para determinar si las armas qumicas se ajustan a la definicin de antiguas armas qumicas enunciada en el prrafo 5 del artculo II. La Conferencia examinar y aprobar, de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII, directrices para determinar en qu situacin de empleo se encuentran las armas qumicas producidas entre 1925 y 1946. Cada Estado Parte tratar las antiguas armas qumicas de las que la Secretara Tcnica haya confirmado que se ajustan a la definicin del apartado a) del prrafo 5 del artculo II como residuos txicos. Informar a la Secretara Tcnica de las medidas adoptadas para destruir o eliminar de otro modo esas antiguas armas qumicas como residuos txicos de conformidad con su legislacin nacional. Con sujecin a lo dispuesto en los prrafos 3 a 5, cada Estado Parte destruir las antiguas armas qumicas de las que la Secretara Tcnica haya confirmado que se ajustan a la definicin del apartado b) del prrafo 5 del artculo II, de conformidad con el artculo IV y la seccin A de la Parte IV del presente Anexo. Sin embargo, a peticin de un Estado Parte, el Consejo Ejecutivo podr modificar las disposiciones relativas a los plazos y ordenar la destruccin de esas antiguas armas qumicas, si
101 Parte IV (B) - Antiguas armas qumicas y armas qumicas abandonadas

B. 3.

5.

6.

7.

llega a la conclusin de que el hacerlo no plantea un peligro para el objeto y propsito de la presente Convencin. En esa peticin se incluirn propuestas concretas de modificacin de las disposiciones y una explicacin detallada de los motivos de la modificacin propuesta. C. 8. REGIMEN APLICABLE A LAS ARMAS QUIMICAS ABANDONADAS El Estado Parte en cuyo territorio haya armas qumicas abandonadas (denominado en lo sucesivo "el Estado Parte territorial") presentar a la Secretara Tcnica, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, toda la informacin pertinente disponible acerca de las armas qumicas abandonadas. Esa informacin incluir, en lo posible, la ubicacin, tipo, cantidad y condicin actual de las armas qumicas abandonadas, as como datos sobre las circunstancias del abandono. El Estado Parte que descubra armas qumicas abandonadas despus de la entrada en vigor para l de la presente Convencin presentar a la Secretara Tcnica, 180 das despus, a ms tardar, del hallazgo, toda la informacin pertinente disponible acerca de las armas qumicas abandonadas que haya descubierto. Esa informacin incluir, en lo posible, la ubicacin, tipo, cantidad y condicin actual de las armas qumicas abandonadas, as como datos sobre las circunstancias del abandono. El Estado Parte que haya abandonado armas qumicas en el territorio de otro Estado Parte (denominado en lo sucesivo "el Estado Parte del abandono") presentar a la Secretara Tcnica, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, toda la informacin pertinente disponible acerca de las armas qumicas abandonadas. Esa informacin incluir, en lo posible, la ubicacin, tipo, cantidad y datos sobre las circunstancias del abandono y la condicin de las armas qumicas abandonadas. La Secretara Tcnica realizar una inspeccin inicial y las dems inspecciones que sea necesario para verificar toda la informacin pertinente disponible presentada con arreglo a los prrafos 8 a 10 y decidir si se requiere una verificacin sistemtica de conformidad con los prrafos 41 a 43 de la seccin A de la Parte IV del presente Anexo. En caso necesario, verificar el origen de las armas qumicas abandonadas y documentar pruebas sobre las circunstancias del abandono y la identidad del Estado del abandono. El informe de la Secretara Tcnica ser presentado al Consejo Ejecutivo, al Estado Parte territorial y al Estado Parte del abandono o al Estado Parte del que el Estado Parte territorial haya declarado que ha abandonado las armas qumicas o al que la Secretara Tcnica haya identificado como tal. Si uno de los Estados Partes directamente interesados no est satisfecho con el informe, tendr el derecho de resolver la cuestin de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin o de sealar la cuestin al Consejo Ejecutivo con miras a resolverla rpidamente. De conformidad con el prrafo 3 del artculo I, el Estado Parte territorial tendr el derecho de pedir al Estado Parte del que se haya determinado que es el Estado Parte del abandono con arreglo a los prrafos 8 a 12 que celebre consultas a los efectos de destruir las armas qumicas abandonadas en colaboracin con el Estado Parte

9.

10.

11.

12.

13.

Parte IV (B) - Antiguas armas qumicas y armas qumicas abandonadas

102

territorial. El Estado Parte territorial informar inmediatamente a la Secretara Tcnica de esa peticin. 14. Las consultas entre el Estado Parte territorial y el Estado Parte del abandono con el fin de establecer un plan recprocamente convenido para la destruccin comenzarn 30 das despus, a ms tardar, de que la Secretara Tcnica haya sido informada de la peticin a que se hace referencia en el prrafo 13. El plan recprocamente convenido para la destruccin ser remitido a la Secretara Tcnica 180 das despus, a ms tardar, de que sta haya sido informada de la peticin a que se hace referencia en el prrafo 13. A peticin del Estado Parte del abandono y del Estado Parte territorial, el Consejo Ejecutivo podr prorrogar el plazo para la remisin del plan recprocamente convenido para la destruccin. A los efectos de la destruccin de armas qumicas abandonadas, el Estado Parte del abandono proporcionar todos los recursos financieros, tcnicos, expertos, de instalacin y de otra ndole que sean necesarios. El Estado Parte territorial proporcionar una colaboracin adecuada. Si no puede identificarse al Estado del abandono o ste no es un Estado Parte, el Estado Parte territorial, a fin de garantizar la destruccin de esas armas qumicas abandonadas, podr pedir a la Organizacin y a los dems Estados Partes que presten asistencia en la destruccin de esas armas. Con sujecin a lo dispuesto en los prrafos 8 a 16, se aplicarn tambin a la destruccin de las armas qumicas abandonadas el artculo IV y la seccin A de la Parte IV del presente Anexo. En el caso de las armas qumicas abandonadas que se ajusten tambin a la definicin de antiguas armas qumicas del apartado b) del prrafo 5 del artculo II, el Consejo Ejecutivo, a peticin del Estado Parte territorial, podr, individualmente o junto con el Estado Parte del abandono, modificar o, en casos excepcionales, dejar en suspenso la aplicacin de las disposiciones relativas a la destruccin, si llega a la conclusin de que el hacerlo no planteara un peligro para el objeto y propsito de la presente Convencin. En el caso de armas qumicas abandonadas que no se ajusten a la definicin de antiguas armas qumicas del apartado b) del prrafo 5 del artculo II, el Consejo Ejecutivo, a peticin del Estado Parte territorial, podr, en circunstancias excepcionales, individualmente o junto con el Estado Parte del abandono, modificar las disposiciones relativas a los plazos y el orden de destruccin, si llega a la conclusin de que el hacerlo no planteara un peligro para el objeto y propsito de la presente Convencin. En cualquier peticin formulada con arreglo a lo dispuesto en el presente prrafo se incluirn propuestas concretas de modificacin de las disposiciones y una explicacin detallada de los motivos de la modificacin propuesta. Los Estados Partes podrn concertar entre s acuerdos o arreglos para la destruccin de armas qumicas abandonadas. El Consejo Ejecutivo podr, a peticin del Estado Parte territorial, decidir, individualmente o junto con el Estado Parte del abandono, que determinadas disposiciones de esos acuerdos o arreglos tengan prelacin sobre las disposiciones de la presente seccin, si llega a la conclusin de que el acuerdo o arreglo garantiza la destruccin de las armas qumicas abandonadas de conformidad con el prrafo 17.

15.

16.

17.

18.

103

Parte IV (B) - Antiguas armas qumicas y armas qumicas abandonadas

PARTE V DESTRUCCION DE LAS INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS Y SU VERIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO V A. DECLARACIONES

Declaraciones de las instalaciones de produccin de armas qumicas 1. La declaracin de las instalaciones de produccin de armas qumicas hecha por los Estados Partes de conformidad con el inciso ii) del apartado c) del prrafo 1 del artculo III incluir los siguientes datos respecto de cada instalacin: a) El nombre de la instalacin, los nombres de los propietarios y los nombres de las empresas o sociedades que hayan explotado la instalacin desde el 1 de enero de 1946; La ubicacin exacta de la instalacin, incluidas la direccin, la ubicacin del complejo y la ubicacin de la instalacin dentro del complejo, con el nmero concreto del edificio y la estructura, de haberlo; Una declaracin de si se trata de una instalacin para la fabricacin de sustancias qumicas definidas como armas qumicas o si es una instalacin para la carga de armas qumicas, o ambas cosas; La fecha en que qued terminada la construccin de la instalacin y los perodos en que se hubiera introducido cualquier modificacin en ella, incluido el emplazamiento de equipo nuevo o modificado, que hubiera alterado significativamente las caractersticas de los procesos de produccin de la instalacin; Informacin sobre las sustancias qumicas definidas como armas qumicas que se hubieran fabricado en la instalacin; las municiones, dispositivos y contenedores que se hubieran cargado en ella, y las fechas del comienzo y cesacin de tal fabricacin o carga: i) Respecto de las sustancias qumicas definidas como armas qumicas que se hubieran fabricado en la instalacin, esa informacin se expresar en funcin de los tipos concretos de sustancias qumicas fabricadas, con indicacin del nombre qumico, de conformidad con la nomenclatura actual de la Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (UIQPA), frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado, y en funcin de la cantidad de cada sustancia qumica expresada segn el peso de la sustancia en toneladas; Respecto de las municiones, dispositivos y contenedores que se hubieran cargado en la instalacin, esa informacin se expresar en funcin del tipo concreto de armas qumicas cargadas y del peso de la carga qumica por unidad;

b)

c)

d)

e)

ii)

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

104

f)

La capacidad de produccin de la instalacin de produccin de armas qumicas: i) Respecto de una instalacin en la que se hayan fabricado armas qumicas, la capacidad de produccin se expresar en funcin del potencial cuantitativo anual para la fabricacin de una sustancia concreta sobre la base del proceso tecnolgico efectivamente utilizado o, en el caso de procesos que no hubieran llegado a utilizarse, que se hubiera tenido el propsito de utilizar en la instalacin; Respecto de una instalacin en que se hayan cargado armas qumicas, la capacidad de produccin se expresar en funcin de la cantidad de sustancia qumica que la instalacin pueda cargar al ao en cada tipo concreto de arma qumica;

ii)

g)

Respecto de cada instalacin de produccin de armas qumicas que no haya sido destruida, una descripcin de la instalacin que incluya: i) ii) iii) Un diagrama del polgono; Un diagrama del proceso de la instalacin; y Un inventario de los edificios de la instalacin, del equipo especializado y de las piezas de repuesto de ese equipo;

h)

El estado actual de la instalacin, con indicacin de: i) ii) iii) La fecha en que se produjeron por ltima vez armas qumicas en la instalacin; Si la instalacin ha sido destruida, incluidos la fecha y el modo de su destruccin; y Si la instalacin ha sido utilizada o modificada antes de la de entrada en vigor de la presente Convencin para una actividad no relacionada con la produccin de armas qumicas y, en tal caso, informacin sobre las modificaciones introducidas, la fecha en que comenzaron esas actividades no relacionadas con las armas qumicas y la naturaleza de las mismas, indicando, en su caso, el tipo del producto.

i)

Una especificacin de las medidas que haya adoptado el Estado Parte para la clausura de la instalacin y una descripcin de las medidas adoptadas o que va a adoptar el Estado Parte para desactivar la instalacin; Una descripcin de la pauta normal de actividades de seguridad y proteccin en la instalacin desactivada; y Una declaracin sobre si la instalacin se convertir para la destruccin de armas qumicas y, en tal caso, la fecha de esa conversin.

j) k)

105

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

Declaraciones de las instalaciones de produccin de armas qumicas de conformidad con el inciso iii) del apartado c) del prrafo 1 del artculo III 2. La declaracin de las instalaciones de produccin de armas qumicas de conformidad con el inciso iii) del apartado c) del prrafo 1 del artculo III contendr toda la informacin especificada en el prrafo 1. El Estado Parte en cuyo territorio est o haya estado ubicada la instalacin tendr la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias, junto con el otro Estado, para asegurar que se hagan las declaraciones. Si el Estado Parte en cuyo territorio est o haya estado ubicada la instalacin no pudiera cumplir esta obligacin, deber explicar los motivos de ello.

Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores 3. El Estado Parte que haya transferido o recibido equipo para la produccin de armas qumicas desde el 1 de enero de 1946 declarar esas transferencias y recepciones de conformidad con el inciso iv) del apartado c) del prrafo 1 del artculo III y con el prrafo 5 de la presente seccin. Cuando no se disponga de toda la informacin especificada para la transferencia y recepcin de ese equipo durante el perodo comprendido entre el 1 de enero de 1946 y el 1 de enero de 1970, el Estado Parte declarar la informacin de que disponga y explicar por qu no puede presentar una declaracin completa. Por el equipo de produccin de armas qumicas mencionado en el prrafo 3 se entiende: a) b) c) 5. Equipo especializado; Equipo para la produccin de equipo destinado de modo especfico a ser utilizado directamente en relacin con el empleo de armas qumicas; y Equipo diseado o utilizado exclusivamente para la produccin de partes no qumicas de municiones qumicas.

4.

En la declaracin concerniente a la transferencia y recepcin de equipo de produccin de armas qumicas se especificar: a) b) c) d) e) Quin recibi/transfiri el equipo de produccin de armas qumicas; La identificacin del equipo; Fecha de la transferencia o recepcin; Si se ha destruido el equipo, de conocerse; y Situacin actual, de conocerse.

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

106

Presentacin de planes generales para la destruccin 6. Respecto de cada instalacin de produccin de armas qumicas, el Estado Parte comunicar la informacin siguiente: a) b) 7. Calendario previsto para las medidas que han de adoptarse; y Mtodos de destruccin.

Respecto de cada instalacin de produccin de armas qumicas que un Estado Parte se proponga convertir temporalmente en instalacin de destruccin de armas qumicas, el Estado Parte comunicar la informacin siguiente: a) b) c) d) e) f) Calendario previsto para la conversin en una instalacin de destruccin; Calendario previsto para la utilizacin de la instalacin como instalacin de destruccin de armas qumicas; Descripcin de la nueva instalacin; Mtodo de destruccin del equipo especial; Calendario para la destruccin de la instalacin convertida despus de que se haya utilizado para destruir las armas qumicas; y Mtodo de destruccin de la instalacin convertida.

Presentacin de planes anuales para la destruccin e informes anuales sobre la destruccin 8. Cada Estado Parte presentar un plan anual de destruccin 90 das antes, por lo menos, del comienzo del prximo ao de destruccin. En el plan anual se especificar: a) b) c) d) 9. La capacidad que ha de destruirse; El nombre y la ubicacin de las instalaciones donde vaya a llevarse a cabo la destruccin; La lista de edificios y equipo que han de destruirse en cada instalacin; y El o los mtodos de destruccin previstos.

Cada Estado Parte presentar un informe anual sobre la destruccin 90 das despus, a ms tardar, del final del ao de destruccin anterior. En el informe anual se especificar: a) b) La capacidad destruida; El nombre y la ubicacin de las instalaciones donde se ha llevado a cabo la destruccin;

107

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

c) d) 10.

La lista de edificios y equipo que han sido destruidos en cada instalacin; y El o los mtodos de destruccin.

En el caso de una instalacin de produccin de armas qumicas declarada de conformidad con el inciso iii) del apartado c) del prrafo 1 del artculo III, el Estado Parte en cuyo territorio est o haya estado ubicada la instalacin tendr la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias para asegurar que se hagan las declaraciones previstas en los prrafos 6 a 9. Si el Estado Parte en cuyo territorio est o haya estado ubicada la instalacin no pudiera cumplir esta obligacin, deber explicar los motivos de ello. DESTRUCCION

B.

Principios generales para la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas 11. Cada Estado Parte decidir los mtodos que ha de aplicar para la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas, con arreglo a los principios enunciados en el artculo V y en la presente Parte.

Principios y mtodos para la clausura de una instalacin de produccin de armas qumicas 12. 13. La clausura de una instalacin de produccin de armas qumicas tiene por objeto desactivar sta. Cada Estado Parte adoptar medidas convenidas para la clausura, teniendo debidamente en cuenta las caractersticas especficas de cada instalacin. Entre otras cosas, esas medidas comprendern: a) b) La prohibicin de la ocupacin de los edificios especializados y de los edificios corrientes de la instalacin, excepto para actividades convenidas; La desconexin del equipo directamente relacionado con la produccin de armas qumicas, incluidos, entre otras cosas, el equipo de control de procesos y los servicios; La desactivacin de las instalaciones y equipo de proteccin utilizados exclusivamente para la seguridad de las operaciones de la instalacin de produccin de armas qumicas; La instalacin de bridas de obturacin y dems dispositivos destinados a impedir la adicin de sustancias qumicas a cualquier equipo especializado de procesos para la sntesis, separacin o purificacin de sustancias qumicas definidas como armas qumicas, a cualquier depsito de almacenamiento o a cualquier mquina destinada a la carga de armas qumicas, o la retirada correspondiente de sustancias qumicas, y a impedir el suministro de calefaccin, refrigeracin, electricidad u otras formas de energa a ese equipo, depsitos de almacenamiento o mquinas; y

c)

d)

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

108

e)

La interrupcin de los enlaces por ferrocarril, carretera y dems vas de acceso para los transportes pesados a la instalacin de produccin de armas qumicas, excepto los que sean necesarios para las actividades convenidas.

14.

Mientras la instalacin de produccin de armas qumicas permanezca clausurada, el Estado Parte podr continuar desarrollando en ella actividades de seguridad y proteccin fsica.

Mantenimiento tcnico de las instalaciones de produccin de armas qumicas antes de su destruccin 15. Cada Estado Parte podr llevar a cabo en sus instalaciones de produccin de armas qumicas las actividades corrientes de mantenimiento nicamente por motivos de seguridad, incluidos la inspeccin visual, el mantenimiento preventivo y las reparaciones ordinarias. Todas las actividades de mantenimiento previstas se especificarn en el plan general y en el plan detallado para la destruccin. Las actividades de mantenimiento no incluirn: a) b) c) 17. La sustitucin de cualquier equipo del proceso; La modificacin de las caractersticas del equipo para el proceso qumico; La produccin de ningn tipo de sustancias qumicas.

16.

Todas las actividades de mantenimiento estarn sujetas a la vigilancia de la Secretara Tcnica.

Principios y mtodos para la conversin temporal de las instalaciones de produccin de armas qumicas en instalaciones de destruccin de armas qumicas 18. Las medidas relacionadas con la conversin temporal de las instalaciones de produccin de armas qumicas en instalaciones de destruccin de armas qumicas debern garantizar que el rgimen que se aplique a las instalaciones convertidas temporalmente sea, por lo menos, tan estricto como el rgimen aplicable a las instalaciones de produccin de armas qumicas que no hayan sido convertidas. Las instalaciones de produccin de armas qumicas convertidas en instalaciones de destruccin de armas qumicas antes de la entrada en vigor de la presente Convencin sern declaradas dentro de la categora de instalaciones de produccin de armas qumicas. Estarn sujetas a una visita inicial de los inspectores, los cuales confirmarn la exactitud de la informacin relativa a esas instalaciones. Tambin se exigir la verificacin de que la conversin de esas instalaciones se ha llevado a cabo de forma tal que sea imposible utilizarlas como instalaciones de produccin de armas qumicas; esta verificacin entrar en el marco de las medidas previstas para las instalaciones que hayan de hacerse inoperables 90 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin.

19.

109

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

20.

El Estado Parte que se proponga convertir alguna instalacin de produccin de armas qumicas presentar a la Secretara Tcnica, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin o 30 das despus, a ms tardar, de que se haya adoptado la decisin de la conversin temporal, un plan general de conversin de la instalacin y, posteriormente, presentar planes anuales. En el caso de que el Estado Parte necesitara convertir en instalacin de destruccin de armas qumicas otra instalacin de produccin de armas qumicas que hubiera sido clausurada despus de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, informar al respecto a la Secretara Tcnica 150 das antes, por lo menos, de la conversin. La Secretara Tcnica, junto con el Estado Parte, se asegurar de que se adopten las medidas necesarias para hacer inoperable esa instalacin, tras su conversin, como instalacin de produccin de armas qumicas. La instalacin convertida para la destruccin de armas qumicas no tendr ms posibilidades de reanudar la produccin de armas qumicas que una instalacin de produccin de armas qumicas que hubiera sido clausurada y estuviera en mantenimiento. Su reactivacin no exigir menos tiempo del requerido para una instalacin de produccin de armas qumicas que hubiera sido clausurada y estuviera en mantenimiento. Las instalaciones de produccin de armas qumicas convertidas sern destruidas 10 aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. Todas las medidas para la conversin de una determinada instalacin de produccin de armas qumicas sern especficas para ella y dependern de sus caractersticas individuales. El conjunto de medidas que se apliquen a los fines de convertir una instalacin de produccin de armas qumicas en una instalacin de destruccin de armas qumicas no ser inferior al previsto para la inutilizacin de otras instalaciones de produccin de armas qumicas que haya de llevarse a cabo 90 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte.

21.

22.

23. 24.

25.

Principios y mtodos relacionados con la destruccin de una instalacin de produccin de armas qumicas 26. Cada Estado Parte destruir el equipo y los edificios comprendidos en la definicin de instalacin de produccin de armas qumicas de la manera siguiente: a) b) Todo el equipo especializado y el equipo corriente sern destruidos fsicamente. Todos los edificios especializados y los edificios corrientes sern destruidos fsicamente.

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

110

27.

Cada Estado Parte destruir las instalaciones para la produccin de municiones qumicas sin carga y el equipo destinado al empleo de armas qumicas de la manera siguiente: a) Las instalaciones utilizadas exclusivamente para la produccin de partes no qumicas de municiones qumicas o equipo especialmente destinado a ser utilizado de manera directa en relacin con el empleo de armas qumicas sern declaradas y destruidas. El proceso de destruccin y su verificacin se realizarn de conformidad con las disposiciones del artculo V y de esta parte del presente Anexo que regulan la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas; Todo el equipo diseado o utilizado de manera exclusiva para la produccin de partes no qumicas de municiones qumicas ser destruido fsicamente. Ese equipo, que incluye moldes y troqueles conformadores de metales especialmente diseados, podr ser llevado a un lugar especial para su destruccin; Todos los edificios y el equipo corriente utilizados para esas actividades de produccin sern destruidos o convertidos para fines no prohibidos por la presente Convencin, obtenindose la confirmacin necesaria mediante consultas e inspecciones, segn lo previsto en el artculo IX; Podrn continuar realizndose actividades para fines no prohibidos por la presente Convencin mientras se desarrolla la destruccin o conversin.

b)

c)

d)

Orden de destruccin 28. El orden de destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas se basa en las obligaciones previstas en el artculo I y en los dems artculos de la presente Convencin, incluidas las obligaciones relacionadas con la verificacin sistemtica in situ. Dicho orden tiene en cuenta los intereses de los Estados Partes de que su seguridad no se vea menoscabada durante el perodo de destruccin; el fomento de la confianza en la primera parte de la fase de destruccin; la adquisicin gradual de experiencia durante la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas; y la aplicabilidad, con independencia de las caractersticas efectivas de las instalaciones de produccin y de los mtodos elegidos para su destruccin. El orden de destruccin se basa en el principio de la nivelacin. Para cada perodo de destruccin, cada Estado Parte determinar cules son las instalaciones de produccin de armas qumicas que han de ser destruidas y llevar a cabo la destruccin de tal manera que al final de cada perodo de destruccin no quede ms de lo que se especifica en los prrafos 30 y 31. Nada impedir que un Estado Parte destruya sus instalaciones a un ritmo ms rpido. Se aplicarn las disposiciones siguientes a las instalaciones de produccin de armas qumicas que produzcan sustancias qumicas de la Lista 1: a) Cada Estado Parte comenzar la destruccin de esas instalaciones un ao despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin y la habr completado diez aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor
111 Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

29.

30.

de la presente Convencin. Para un Estado que sea Parte en el momento de la entrada en vigor de la presente Convencin, este perodo general se dividir en tres perodos separados de destruccin, a saber, los aos segundo a quinto, los aos sexto a octavo y los aos noveno y dcimo. Para los Estados que se hagan Partes despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, se adaptarn los perodos de destruccin, teniendo en cuenta lo dispuesto en los prrafos 28 y 29; b) Se utilizar la capacidad de produccin como factor de comparacin para esas instalaciones. Se expresar en toneladas de agente, teniendo en cuenta las normas dispuestas para las armas qumicas binarias; Se establecern niveles convenidos adecuados de capacidades de produccin para el final del octavo ao despus de la entrada en vigor de la presente Convencin. La capacidad de produccin que exceda del nivel pertinente ser destruida en incrementos iguales durante los dos primeros perodos de destruccin; La exigencia de destruir un volumen determinado de capacidad entraar la exigencia de destruir cualquier otra instalacin de produccin de armas qumicas que abastezca a la instalacin de produccin de sustancias de la Lista 1 o que cargue en municiones o dispositivos la sustancia qumica de la Lista 1 producida en ella; Las instalaciones de produccin de armas qumicas que hayan sido convertidas temporalmente para la destruccin de armas qumicas seguirn sujetas a la obligacin de destruir la capacidad de conformidad con las disposiciones del presente prrafo.

c)

d)

e)

31.

Cada Estado Parte iniciar la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas no incluidas en el prrafo 30 un ao despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin y la completar cinco aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin.

Planes detallados para la destruccin 32. Por lo menos 180 das antes del comienzo de la destruccin de una instalacin de produccin de armas qumicas, cada Estado Parte presentar a la Secretara Tcnica los planes detallados para la destruccin de la instalacin, incluidas las medidas propuestas para la verificacin de la destruccin a que se hace referencia en el apartado f) del prrafo 33, en relacin, entre otras cosas, con: a) b) 33. El momento de la presencia de los inspectores en la instalacin que haya de destruirse; y Los procedimientos para la verificacin de las medidas que han de aplicarse a cada elemento del inventario declarado.

En los planes detallados para la destruccin de cada instalacin se especificar: a) El calendario detallado del proceso de destruccin;
112

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

b) c) d) e) f) g) h) 34.

La distribucin en planta de la instalacin; El diagrama del proceso; El inventario detallado del equipo, los edificios y dems elementos que haya que destruir; Las medidas que han de aplicarse a cada elemento del inventario; Las medidas propuestas para la verificacin; Las medidas de proteccin/seguridad que se han de observar durante la destruccin de la instalacin; y Las condiciones de trabajo y de vida que se ha de proporcionar a los inspectores.

Si un Estado Parte se propone convertir temporalmente una instalacin de produccin de armas qumicas en una instalacin de destruccin de armas qumicas, lo notificar a la Secretara Tcnica 150 das antes, por lo menos, de realizar cualquier actividad de conversin. En la notificacin: a) b) Se especificar el nombre, la direccin y la ubicacin de la instalacin; Se facilitar un diagrama del polgono en el que se indiquen todas las estructuras y zonas que intervendrn en la destruccin de las armas qumicas y se identificarn tambin todas las estructuras de la instalacin de produccin de armas qumicas que han de convertirse temporalmente; Se especificarn los tipos de armas qumicas y el tipo y cantidad de carga qumica que vaya a destruirse; Se especificar el mtodo de destruccin; Se facilitar un diagrama del proceso, indicando qu porciones del proceso de produccin y equipo especializado se convertirn para la destruccin de armas qumicas; Se especificarn los precintos y el equipo de inspeccin que puedan verse afectados por la conversin, en su caso; y Se proporcionar un calendario en el que se indique el tiempo asignado al diseo, conversin temporal de la instalacin, emplazamiento de equipo, comprobacin de ste, operaciones de destruccin y clausura.

c) d) e)

f) g)

35.

En relacin con la destruccin de una instalacin que se haya convertido temporalmente para la destruccin de armas qumicas, se comunicar informacin de conformidad con los prrafos 32 y 33.

113

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

Examen de los planes detallados 36. Sobre la base del plan detallado para la destruccin y de las medidas propuestas para la verificacin que presente el Estado Parte y atenindose a la experiencia de inspecciones anteriores, la Secretara Tcnica preparar un plan para verificar la destruccin de la instalacin, en estrecha consulta con el Estado Parte. Cualquier controversia que se suscite entre la Secretara Tcnica y el Estado Parte acerca de la adopcin de medidas adecuadas se resolver mediante consultas. Toda cuestin que quede sin resolver ser remitida al Consejo Ejecutivo a fin de que ste adopte las medidas adecuadas para facilitar la plena aplicacin de la presente Convencin. Para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del artculo V y de la presente Parte, el Consejo Ejecutivo y el Estado Parte acordarn los planes combinados para la destruccin y la verificacin. Ese acuerdo deber quedar concluido 60 das antes, por lo menos, de la iniciacin prevista de la destruccin. Cada miembro del Consejo Ejecutivo podr consultar a la Secretara Tcnica respecto de cualquier cuestin relativa a la idoneidad del plan combinado de destruccin y verificacin. Si ningn miembro del Consejo Ejecutivo formula objeciones, se aplicar el plan. Si se suscitaran dificultades, el Consejo Ejecutivo celebrar consultas con el Estado Parte para resolverlas. Si quedaran dificultades por resolver, se remitirn a la Conferencia. No se esperar a que se resuelva cualquier controversia sobre los mtodos de destruccin para aplicar las dems partes del plan de destruccin que sean aceptables. Si no se llega a un acuerdo con el Consejo Ejecutivo sobre determinados aspectos de la verificacin, o si no puede ponerse en prctica el plan de verificacin aprobado, se proceder a la verificacin de la destruccin mediante vigilancia continua con instrumentos in situ y la presencia fsica de inspectores. La destruccin y la verificacin se realizarn con arreglo al plan convenido. La verificacin no deber interferir innecesariamente el proceso de destruccin y se realizar mediante la presencia in situ de inspectores que asistan a la destruccin. Si no se adoptan conforme a lo previsto las medidas de verificacin o de destruccin necesarias, se informar al respecto a todos los Estados Partes. VERIFICACION

37.

38.

39.

40.

41.

42. C.

Verificacin de las declaraciones de instalaciones de produccin de armas qumicas mediante inspeccin in situ 43. La Secretara Tcnica realizar una inspeccin inicial de cada instalacin de produccin de armas qumicas entre los 90 y los 120 das siguientes a la entrada en vigor de la presente Convencin para cada Estado Parte. La inspeccin inicial tendr por objeto:

44.

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

114

a) b) c) d) e)

Confirmar que ha cesado la produccin de armas qumicas y que se ha desactivado la instalacin, de conformidad con la presente Convencin; Permitir que la Secretara Tcnica se familiarice con las medidas que se hayan adoptado para cesar la produccin de armas qumicas en la instalacin; Permitir que los inspectores fijen precintos temporales; Permitir que los inspectores confirmen el inventario de edificios y equipo especializado; Obtener la informacin necesaria para la planificacin de actividades de inspeccin en la instalacin, incluida la utilizacin de precintos que indiquen si han sido objeto de manipulacin y dems equipo convenido, que se emplazarn conforme al acuerdo detallado de instalacin; y Celebrar discusiones preliminares acerca de un acuerdo detallado sobre procedimientos de inspeccin en la instalacin.

f) 45.

Los inspectores utilizarn, segn proceda, los precintos, marcas o dems procedimientos de control de inventario convenidos para facilitar un inventario exacto de los elementos declarados en cada instalacin de produccin de armas qumicas. Los inspectores emplazarn los dispositivos convenidos de esa ndole que sean necesarios para indicar si se reanuda de algn modo la produccin de armas qumicas o se retira cualquier elemento declarado. Adoptarn las precauciones necesarias para no obstaculizar las actividades de clausura del Estado Parte inspeccionado. Podrn regresar para mantener y verificar la integridad de los dispositivos. Si, sobre la base de la inspeccin inicial, el Director General considera que se requieren ulteriores medidas para desactivar la instalacin, de conformidad con la presente Convencin, podr solicitar, 135 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para un Estado Parte, que el Estado Parte inspeccionado aplique tales medidas 180 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin. El Estado Parte inspeccionado podr atender discrecionalmente esa peticin. Si no atiende la peticin, el Estado Parte inspeccionado y el Director General celebrarn consultas para resolver la cuestin.

46.

47.

Verificacin sistemtica de las instalaciones de produccin de armas qumicas y de la cesacin de sus actividades 48. La verificacin sistemtica de una instalacin de produccin de armas qumicas tendr por objeto garantizar la deteccin en la instalacin de cualquier reanudacin de la produccin de armas qumicas o retirada de elementos declarados. En el acuerdo detallado de instalacin para cada instalacin de produccin de armas qumicas se especificar: a) Procedimientos detallados de inspeccin in situ, que podrn incluir: i) Exmenes visuales;
115 Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

49.

ii) iii) b)

Comprobacin y revisin de precintos y dems dispositivos convenidos; y Obtencin y anlisis de muestras;

Procedimientos para la utilizacin de precintos que indiquen si han sido objeto de manipulacin y dems equipo convenido que impida la reactivacin no detectada de la instalacin, en los que se especificar: i) ii) El tipo, colocacin y arreglos para el emplazamiento; y El mantenimiento de esos precintos y equipo; y

c) 50.

Otras medidas convenidas.

Los precintos o dems equipo convenido previstos en el acuerdo detallado sobre medidas de inspeccin para la instalacin se emplazarn 240 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte. Se permitir a los inspectores que visiten cada instalacin de produccin de armas qumicas para el emplazamiento de esos precintos o equipo. Durante cada ao calendario, se permitir a la Secretara Tcnica que realice hasta cuatro inspecciones de cada instalacin de produccin de armas qumicas. El Director General notificar al Estado Parte inspeccionado su decisin de inspeccionar o visitar una instalacin de produccin de armas qumicas 48 horas antes de la llegada prevista del grupo de inspeccin a la instalacin para la realizacin de inspecciones o visitas sistemticas. Este plazo podr acortarse en el caso de inspecciones o visitas destinadas a resolver problemas urgentes. El Director General especificar la finalidad de la inspeccin o visita. De conformidad con los acuerdos de instalacin, los inspectores tendrn libre acceso a todas las partes de las instalaciones de produccin de armas qumicas. Los inspectores determinarn qu elementos del inventario declarado desean inspeccionar. La Conferencia examinar y aprobar, de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII, las directrices para determinar la frecuencia de las inspecciones sistemticas in situ. La Secretara Tcnica elegir la instalacin que vaya a inspeccionar de tal modo que no pueda preverse con exactitud el momento en que se realizar la inspeccin.

51. 52.

53.

54.

Verificacin de la destruccin de instalaciones de produccin de armas qumicas 55. La verificacin sistemtica de la destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas tendr por objeto confirmar la destruccin de las instalaciones de conformidad con las obligaciones contradas en virtud de la presente Convencin, as como la destruccin de cada uno de los elementos del inventario declarado de conformidad con el plan detallado convenido para la destruccin.

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

116

56.

Una vez destruidos todos los elementos incluidos en el inventario declarado, la Secretara Tcnica confirmar la declaracin que haga el Estado Parte a tal efecto. Tras esa confirmacin, la Secretara Tcnica dar por terminada la verificacin sistemtica de la instalacin de produccin de armas qumicas y retirar prontamente todos los dispositivos e instrumentos de vigilancia emplazados por los inspectores. Tras esa confirmacin, el Estado Parte har la declaracin de que la instalacin ha sido destruida.

57.

Verificacin de la conversin temporal de una instalacin de produccin de armas qumicas en una instalacin de destruccin de armas qumicas 58. Noventa das despus, a ms tardar, de haber recibido la notificacin inicial del propsito de convertir temporalmente una instalacin de produccin, los inspectores tendrn el derecho de visitar la instalacin para familiarizarse con la conversin temporal propuesta y estudiar las posibles medidas de inspeccin que se necesiten durante la conversin. Sesenta das despus, a ms tardar, de tal visita, la Secretara Tcnica y el Estado Parte inspeccionado concertarn un acuerdo de transicin que incluya medidas de inspeccin adicionales para el perodo de conversin temporal. En el acuerdo de transicin se especificarn procedimientos de inspeccin, incluida la utilizacin de precintos y equipo de vigilancia e inspecciones, que aporten la seguridad de que no se produzcan armas qumicas durante el proceso de conversin. Dicho acuerdo permanecer en vigor desde el comienzo de las actividades de conversin temporal hasta que la instalacin comience a funcionar como instalacin de destruccin de armas qumicas. El Estado Parte inspeccionado no retirar ni convertir ninguna porcin de la instalacin, ni retirar ni modificar precinto alguno ni dems equipo de inspeccin convenido que haya podido emplazarse con arreglo a la presente Convencin hasta la concertacin del acuerdo de transicin. Una vez que la instalacin comience a funcionar como instalacin de destruccin de armas qumicas, quedar sometida a las disposiciones de la seccin A de la Parte IV del presente Anexo aplicables a las instalaciones de destruccin de armas qumicas. Los arreglos para el perodo anterior al comienzo de esas operaciones se regirn por el acuerdo de transicin. Durante las operaciones de destruccin, los inspectores tendrn acceso a todas las porciones de las instalaciones de produccin de armas qumicas convertidas temporalmente, incluidas las que no intervienen de manera directa en la destruccin de armas qumicas. Antes del comienzo de los trabajos en la instalacin para convertirla temporalmente a fines de destruccin de armas qumicas y despus de que la instalacin haya cesado de funcionar como instalacin para la destruccin de armas qumicas, la instalacin quedar sometida a las disposiciones de la presente Parte aplicables a las instalaciones de produccin de armas qumicas.

59.

60.

61.

62.

63.

117

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

D.

CONVERSION DE INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS PARA FINES NO PROHIBIDOS POR LA PRESENTE CONVENCION

Procedimiento para solicitar la conversin 64. Podr formularse una solicitud de utilizar una instalacin de produccin de armas qumicas para fines no prohibidos por la presente Convencin respecto de cualquier instalacin que un Estado Parte est ya utilizando para esos fines antes de la entrada en vigor para l de la presente Convencin o que se proponga utilizar para esos fines. En lo que respecta a una instalacin de produccin de armas qumicas que se est utilizando para fines no prohibidos por la presente Convencin cuando sta entre en vigor para el Estado Parte, la solicitud ser presentada al Director General 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte. En la solicitud se har constar, adems de los datos presentados de conformidad con el inciso iii) del apartado h) del prrafo 1, la informacin siguiente: a) b) Una justificacin detallada de la solicitud; Un plan general de conversin de la instalacin en el que se especifique: i) ii) La naturaleza de las actividades que han de realizarse en la instalacin; Si las actividades previstas entraan la produccin, elaboracin o consumo de sustancias qumicas: el nombre de cada una de esas sustancias, el diagrama del proceso de la instalacin y las cantidades que se prev producir, elaborar o consumir anualmente; Qu edificios o estructuras se tiene el propsito de utilizar y cules son las modificaciones propuestas, en su caso; Qu edificios o estructuras han sido destruidos o se tiene el propsito de destruir y los planes para la destruccin; Qu equipo ha de utilizarse en la instalacin; Qu equipo ha sido retirado y destruido y qu equipo se tiene el propsito de retirar y destruir y los planes para su destruccin; El calendario propuesto para la conversin, en su caso; y La naturaleza de las actividades de cada una de las dems instalaciones que haya funcionado en el polgono; y

65.

iii) iv) v) vi) vii) viii) c)

Una explicacin detallada de la manera en que las medidas enunciadas en el apartado b), as como cualquier otra medida propuesta por el Estado Parte, garantizarn la prevencin de una capacidad potencial de produccin de armas qumicas en la instalacin.

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

118

66.

En lo que respecta a una instalacin de produccin de armas qumicas que no se est utilizando para fines no prohibidos por la presente Convencin cuando sta entre en vigor para el Estado Parte, la solicitud ser presentada al Director General 30 das despus, a ms tardar, de haberse decidido la conversin, pero, en ningn caso, ms de cuatro aos despus de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte. En la solicitud se har constar la informacin siguiente: a) b) Una justificacin detallada de la solicitud, incluida su necesidad econmica; Un plan general de conversin de la instalacin en el que se especifique: i) ii) La naturaleza de las actividades que se tiene el propsito de realizar en la instalacin; Si las actividades previstas entraan la produccin, elaboracin o consumo de sustancias qumicas: el nombre de cada una de esas sustancias, el diagrama del proceso de la instalacin y las cantidades que se prev producir, elaborar o consumir anualmente; Qu edificios o estructuras se tiene el propsito de conservar y cules son las modificaciones propuestas, en su caso; Qu edificios o estructuras han sido destruidos o se tiene el propsito de destruir y los planes para la destruccin; Qu equipo se tiene el propsito de utilizar en la instalacin; Qu equipo se tiene el propsito de retirar y destruir y los planes para su destruccin; El calendario propuesto para la conversin; y La naturaleza de las actividades de cada una de las dems instalaciones que haya funcionado en el polgono; y

iii) iv) v) vi) vii) viii) c)

Una explicacin detallada de la manera en que las medidas enunciadas en el apartado b), as como cualquier otra medida propuesta por el Estado Parte, garantizarn la prevencin de una capacidad potencial de produccin de armas qumicas en la instalacin.

67.

El Estado Parte podr proponer en su solicitud cualquier otra medida que estime conveniente para el fomento de la confianza.

Disposiciones que han de observarse en espera de una decisin 68. Hasta tanto la Conferencia adopte una decisin, el Estado Parte podr continuar utilizando para fines no prohibidos por la presente Convencin la instalacin que estuviera utilizando para esos fines antes de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, pero solamente si el Estado Parte certifica en su solicitud que no se est utilizando ningn equipo especializado ni edificio especializado y que se ha

119

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

desactivado el equipo especializado y los edificios especializados utilizando los mtodos especificados en el prrafo 13. 69. Si la instalacin respecto de la cual se haya formulado la solicitud no se estuviera utilizando para fines no prohibidos por la presente Convencin antes de la entrada en vigor de sta para el Estado Parte, o si no se presenta la certificacin exigida en el prrafo 68, el Estado Parte cesar inmediatamente todas las actividades con arreglo al prrafo 4 del artculo V. El Estado Parte clausurar la instalacin de conformidad con el prrafo 13, 90 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin.

Condiciones para la conversin 70. Como condicin de la conversin de una instalacin de produccin de armas qumicas para fines no prohibidos por la presente Convencin, deber destruirse todo el equipo especializado en la instalacin y eliminarse todas las caractersticas especiales de los edificios y estructuras que distingan a stos de los edificios y estructuras utilizados normalmente para fines no prohibidos por la presente Convencin y en los que no intervengan sustancias qumicas de la Lista 1. Una instalacin convertida no podr ser utilizada: a) b) Para ninguna actividad que entrae la produccin, elaboracin o consumo de una sustancia qumica de la Lista 1 o de una sustancia qumica de la Lista 2; ni Para la produccin de cualquier sustancia qumica altamente txica, incluida cualquier sustancia qumica organofosforada altamente txica, ni para cualquier otra actividad que requiera equipo especial para manipular sustancias qumicas altamente txicas o altamente corrosivas, a menos que el Consejo Ejecutivo decida que esa produccin o actividad no planteara peligro alguno para el objeto y propsito de la presente Convencin, teniendo en cuenta los criterios para la toxicidad, corrosin y, en su caso, otros factores tcnicos que examine y apruebe la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII.

71.

72.

La conversin de una instalacin de produccin de armas qumicas quedar completada seis aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin.

Decisiones del Consejo Ejecutivo y de la Conferencia 73. La Secretara Tcnica realizar una inspeccin inicial de la instalacin 90 das despus, a ms tardar, de que el Director General haya recibido la solicitud. Esa inspeccin tendr por objeto determinar la exactitud de la informacin proporcionada en la solicitud, obtener informacin sobre las caractersticas tcnicas de la instalacin que se tiene el propsito de convertir y evaluar las condiciones en que puede permitirse la utilizacin para fines no prohibidos por la presente Convencin. El Director General presentar sin demora un informe al Consejo Ejecutivo, a la Conferencia y a todos los Estados Partes, con sus recomendaciones sobre las medidas necesarias para convertir la instalacin para fines no prohibidos por la presente

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

120

Convencin y para aportar la seguridad de que la instalacin convertida se utilizar nicamente para fines no prohibidos por la presente Convencin. 74. Si la instalacin se ha utilizado para fines no prohibidos por la presente Convencin antes de la entrada en vigor de sta para el Estado Parte y contina en funcionamiento, pero no se han adoptado las medidas que deben certificarse en virtud del prrafo 68, el Director General lo comunicar inmediatamente al Consejo Ejecutivo, el cual podr exigir la aplicacin de las medidas que estime conveniente, entre ellas el cierre de la instalacin y la retirada del equipo especializado, as como la modificacin de edificios o estructuras. El Consejo Ejecutivo fijar el plazo para la aplicacin de esas medidas y dejar en suspenso el examen de la solicitud hasta que hayan sido cumplidas de manera satisfactoria. La instalacin ser inspeccionada inmediatamente despus de la expiracin del plazo para determinar si se han aplicado esas medidas. De lo contrario, el Estado Parte estar obligado a cesar por completo todas las operaciones de la instalacin. La Conferencia, despus de haber recibido el informe del Director General, y teniendo en cuenta ese informe y cualquier opinin expresada por los Estados Partes, decidir lo antes posible, previa recomendacin del Consejo Ejecutivo, si se aprueba la solicitud y determinar las condiciones a que se supedite esa aprobacin. Si algn Estado Parte objeta a la aprobacin de la solicitud y a las condiciones conexas, los Estados Partes interesados celebrarn consultas entre s durante un plazo de hasta 90 das para tratar de encontrar una solucin mutuamente aceptable. Despus de concluido el plazo de consulta se adoptar lo antes posible, como cuestin de fondo, una decisin sobre la solicitud y condiciones conexas y cualquier modificacin propuesta a ellas. Si se aprueba la solicitud, se completar un acuerdo de instalacin 90 das despus, a ms tardar, de la adopcin de esa decisin. En el acuerdo de instalacin se estipularn las condiciones en que se permite la conversin y utilizacin de la instalacin, incluidas las medidas de verificacin. La conversin no comenzar antes de que se haya concertado el acuerdo de instalacin.

75.

76.

Planes detallados para la conversin 77. Por lo menos 180 das antes de la fecha prevista para el comienzo de la conversin de una instalacin de produccin de armas qumicas, el Estado Parte presentar a la Secretara Tcnica los planes detallados para la conversin de la instalacin, incluidas las medidas propuestas para la verificacin de la conversin en relacin, entre otras cosas, con: a) b) 78. El momento de la presencia de los inspectores en la instalacin que haya de convertirse; y Los procedimientos para la verificacin de las medidas que han de aplicarse a cada elemento del inventario declarado.

En los planes detallados para la conversin de cada instalacin de destruccin de armas qumicas se especificar: a) El calendario detallado del proceso de conversin;
121 Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

b) c) d)

La distribucin en planta de la instalacin antes y despus de la conversin; El diagrama del proceso de la instalacin antes y, en su caso, despus de la conversin; El inventario detallado del equipo, los edificios y estructuras y dems elementos que hayan de destruirse y de los edificios y estructuras que hayan de modificarse; Las medidas que han de aplicarse a cada elemento del inventario, en su caso; Las medidas propuestas para la verificacin; Las medidas de proteccin/seguridad que se han de observar durante la conversin de la instalacin; y Las condiciones de trabajo y de vida que se ha de proporcionar a los inspectores.

e) f) g) h)

Examen de los planes detallados 79. Sobre la base del plan detallado para la conversin y de las medidas propuestas para la verificacin que presente el Estado Parte y atenindose a la experiencia de inspecciones anteriores, la Secretara Tcnica preparar un plan para verificar la conversin de la instalacin, en estrecha consulta con el Estado Parte. Cualquier controversia que se suscite entre la Secretara Tcnica y el Estado Parte acerca de la adopcin de medidas adecuadas se resolver mediante consultas. Toda cuestin que quede sin resolver ser remitida al Consejo Ejecutivo a fin de que ste adopte las medidas adecuadas para facilitar la plena aplicacin de la presente Convencin. Para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del artculo V y de la presente Parte, el Consejo Ejecutivo y el Estado Parte acordarn los planes combinados para la conversin y la verificacin. Ese acuerdo deber quedar concluido 60 das antes, por lo menos, de la iniciacin prevista de la conversin. Cada miembro del Consejo Ejecutivo podr consultar a la Secretara Tcnica respecto de cualquier cuestin relativa a la idoneidad del plan combinado de conversin y verificacin. Si ningn miembro del Consejo Ejecutivo formula objeciones, se aplicar el plan. Si se suscitaran dificultades, el Consejo Ejecutivo debera celebrar consultas con el Estado Parte para resolverlas. Si quedaran dificultades por resolver, deberan remitirse a la Conferencia. No se debera esperar a que se resolviera cualquier controversia sobre los mtodos de conversin para aplicar las dems partes del plan de conversin que fueran aceptables. Si no se llega a un acuerdo con el Consejo Ejecutivo sobre determinados aspectos de la verificacin, o si no puede ponerse en prctica el plan de verificacin aprobado, se proceder a la verificacin de la conversin mediante vigilancia continua con instrumentos in situ y la presencia fsica de inspectores.
122

80.

81.

82.

83.

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

84.

La conversin y la verificacin se realizarn con arreglo al plan convenido. La verificacin no deber dificultar innecesariamente el proceso de conversin y se realizar mediante la presencia de inspectores para confirmar la conversin. Durante los diez aos siguientes a la fecha en que el Director General certifique que se ha completado la conversin, el Estado Parte facilitar libre acceso a los inspectores a la instalacin en cualquier momento. Los inspectores tendrn el derecho de observar todas las zonas, todas las actividades y todos los elementos de equipo en la instalacin. Los inspectores tendrn el derecho de verificar que las actividades realizadas en la instalacin son compatibles con cualesquier condiciones establecidas con arreglo a la presente seccin, por el Consejo Ejecutivo y la Conferencia. Los inspectores tendrn tambin el derecho, de conformidad con las disposiciones de la seccin E de la Parte II del presente Anexo, de recibir muestras de cualquier zona de la instalacin y de analizarlas para verificar la ausencia de sustancias qumicas de la Lista 1, de sus subproductos y productos de descomposicin estables y de sustancias qumicas de la Lista 2 y para verificar que las actividades realizadas en la instalacin son compatibles con cualesquier otras condiciones sobre las actividades qumicas establecidas con arreglo a la presente seccin, por el Consejo Ejecutivo y la Conferencia. Los inspectores tendrn tambin el derecho de acceso controlado, de conformidad con la seccin C de la Parte X del presente Anexo, al complejo industrial en que se encuentre la instalacin. Durante el perodo de diez aos, el Estado Parte presentar informes anuales sobre las actividades realizadas en la instalacin convertida. Despus de concluido el perodo de diez aos, el Consejo Ejecutivo, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Secretara Tcnica, decidir sobre la naturaleza de las medidas de verificacin continua. Los costos de la verificacin de la instalacin convertida se atribuirn de conformidad con el prrafo 19 del artculo V.

85.

86.

123

Parte V - Destruccin de las instalaciones de produccin de armas qumicas

PARTE VI ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 1 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. 1. DISPOSICIONES GENERALES Ningn Estado Parte producir, adquirir, conservar o emplear sustancias qumicas de la Lista 1 fuera de los territorios de los Estados Partes ni transferir esas sustancias qumicas fuera de su territorio salvo a otro Estado Parte. Ningn Estado Parte producir, adquirir, conservar, transferir o emplear sustancias qumicas de la Lista 1, salvo que: a) b) c) d) Las sustancias qumicas se destinen a fines de investigacin, mdicos, farmacuticos o de proteccin; Los tipos y cantidades de sustancias qumicas se limiten estrictamente a los que puedan justificarse para esos fines; La cantidad total de esas sustancias qumicas en un momento determinado para esos fines sea igual o inferior a una tonelada; y La cantidad total para esos fines adquirida por un Estado Parte en cualquier ao mediante la produccin, retirada de arsenales de armas qumicas y transferencia sea igual o inferior a una tonelada.

2.

B. 3.

TRANSFERENCIAS Ningn Estado Parte podr transferir sustancias qumicas de la Lista 1 fuera de su territorio ms que a otro Estado Parte y nicamente para fines de investigacin, mdicos, farmacuticos o de proteccin de conformidad con el prrafo 2. Las sustancias qumicas transferidas no podrn ser transferidas de nuevo a un tercer Estado. Treinta das antes, por lo menos, de cualquier transferencia a otro Estado Parte, ambos Estados Partes lo notificarn a la Secretara Tcnica. Cuando se trate de cantidades no superiores a 5 miligramos, la saxitoxina, sustancia qumica de la Lista 1, no estar sujeta al periodo de notificacin establecido en el prrafo 5 si la transferencia se efecta para fines mdicos o diagnsticos. En tales casos, el periodo de notificacin alcanzar hasta el momento de la transferencia.

4. 5. 5bis.

Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

124

6.

Cada Estado Parte har una declaracin anual detallada sobre las transferencias efectuadas durante el ao anterior. La declaracin ser presentada 90 das despus, a ms tardar, del final de ese ao y se incluir en ella, respecto de cada sustancia qumica de la Lista 1 que haya sido transferida, la informacin siguiente: a) b) El nombre qumico, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; La cantidad adquirida de otros Estados o transferida a otros Estados Partes. Respecto de cada transferencia se indicar la cantidad, el destinatario y la finalidad.

C.

PRODUCCION

Principios generales para la produccin 7. Cada Estado Parte, durante la produccin a que se refieren los prrafos 8 a 12, atribuir la mxima prioridad a la seguridad de la poblacin y la proteccin del medio ambiente. Cada Estado Parte realizar esa produccin de conformidad con sus normas nacionales sobre seguridad y emisiones.

Instalacin nica en pequea escala 8. Cada Estado Parte que produzca sustancias qumicas de la Lista 1 para fines de investigacin, mdicos, farmacuticos o de proteccin realizar esa produccin en una instalacin nica en pequea escala aprobada por el Estado Parte, con las excepciones previstas en los prrafos 10, 11 y 12. La produccin en una instalacin nica en pequea escala se realizar en recipientes de reaccin de lneas de produccin no configuradas para una operacin continua. El volumen de cada recipiente de reaccin no exceder de 100 litros y el volumen total de todos los recipientes de reaccin cuyo volumen exceda de 5 litros no ser de ms de 500 litros.

9.

Otras instalaciones 10. Podr llevarse a cabo la produccin de sustancias qumicas de la Lista 1 para fines de proteccin en una instalacin situada fuera de la instalacin nica en pequea escala siempre que la cantidad total no rebase 10 kg al ao. Esa instalacin deber ser aprobada por el Estado Parte. Podr llevarse a cabo la produccin de sustancias qumicas de la Lista 1 en cantidades superiores a 100 g al ao para fines de investigacin, mdicos o farmacuticos fuera de la instalacin nica en pequea escala siempre que la cantidad total no rebase 10 kg al ao por instalacin. Esas instalaciones debern ser aprobadas por el Estado Parte. Podr llevarse a cabo la sntesis de sustancias qumicas de la Lista 1 para fines de investigacin, mdicos o farmacuticos, pero no para fines de proteccin, en laboratorios, siempre que la cantidad total sea inferior a 100 g al ao por instalacin.

11.

12.

125

Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

Esas instalaciones no estarn sujetas a ninguna de las obligaciones relacionadas con la declaracin y la verificacin especificadas en las secciones D y E.

Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

126

D.

DECLARACIONES

Instalacin nica en pequea escala 13. Cada Estado Parte que se proponga hacer funcionar una instalacin nica en pequea escala comunicar a la Secretara Tcnica su ubicacin exacta y una descripcin tcnica detallada de la instalacin, incluidos un inventario del equipo y diagramas detallados. En lo que respecta a las instalaciones existentes, esa declaracin inicial se har 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte. Las declaraciones iniciales concernientes a nuevas instalaciones se harn 180 das antes, por lo menos, del comienzo de las operaciones. Cada Estado Parte notificar por adelantado a la Secretara Tcnica las modificaciones proyectadas en relacin con la declaracin inicial. La notificacin se har 180 das antes, por lo menos, de que vayan a introducirse las modificaciones. Cada Estado Parte que produzca sustancias qumicas de la Lista 1 en una instalacin nica en pequea escala har una declaracin anual detallada respecto de las actividades de la instalacin en el ao anterior. La declaracin ser presentada 90 das despus, a ms tardar, del final de ese ao y se incluir en ella: a) b) La identificacin de la instalacin; Respecto de cada sustancia qumica de la Lista 1 producida, adquirida, consumida o almacenada en la instalacin, la informacin siguiente: i) ii) iii) El nombre qumico, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; Los mtodos empleados y la cantidad producida; El nombre y cantidad de los precursores enumerados en las Listas 1, 2 3 que se hayan utilizado para la produccin de sustancias qumicas de la Lista 1; La cantidad consumida en la instalacin y la o las finalidades del consumo; La cantidad recibida de otras instalaciones situadas en el Estado Parte o enviada a stas. Se indicar, respecto de cada envo, la cantidad, el destinatario y la finalidad; La cantidad mxima almacenada en cualquier momento durante el ao; y La cantidad almacenada al final del ao; y

14.

15.

iv) v)

vi) vii) c)

Informacin sobre toda modificacin ocurrida en la instalacin durante el ao en comparacin con las descripciones tcnicas detalladas de la instalacin presentadas anteriormente, incluidos inventarios de equipo y diagramas detallados.

127

Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

16.

Cada Estado Parte que produzca sustancias qumicas de la Lista 1 en una instalacin nica en pequea escala har una declaracin anual detallada respecto de las actividades proyectadas y la produccin prevista en la instalacin durante el ao siguiente. La declaracin ser presentada 90 das antes, por lo menos, del comienzo de ese ao y se incluir en ella: a) b) La identificacin de la instalacin; Respecto de cada sustancia qumica de la Lista 1 que se prevea producir, consumir o almacenar en la instalacin, la informacin siguiente: i) ii) c) El nombre qumico, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; y La cantidad que se prev producir y la finalidad de la produccin; y

Informacin sobre toda modificacin prevista en la instalacin durante el ao en comparacin con las descripciones tcnicas detalladas de la instalacin presentadas anteriormente, incluidos inventarios de equipo y diagramas detallados.

Otras instalaciones mencionadas en los prrafos 10 y 11 17. Cada Estado Parte proporcionar a la Secretara Tcnica, respecto de cada instalacin, su nombre, ubicacin y una descripcin tcnica detallada de la instalacin o de su parte o partes pertinentes, conforme a la solicitud formulada por la Secretara Tcnica. Se identificar especficamente la instalacin que produzca sustancias qumicas de la Lista 1 para fines de proteccin. En lo que respecta a las instalaciones existentes, esa declaracin inicial se har 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin para el Estado Parte. Las declaraciones iniciales concernientes a nuevas instalaciones se harn 180 das antes, por lo menos, del comienzo de las operaciones. Cada Estado Parte notificar por adelantado a la Secretara Tcnica las modificaciones proyectadas en relacin con la declaracin inicial. La notificacin se har 180 das antes, por lo menos, de que vayan a introducirse las modificaciones. Cada Estado Parte har, respecto de cada instalacin, una declaracin anual detallada acerca de las actividades de la instalacin en el ao anterior. La declaracin ser presentada 90 das despus, a ms tardar, del final de ese ao y se incluir en ella: a) b) La identificacin de la instalacin; Respecto de cada sustancia qumica de la Lista 1 la informacin siguiente: i) ii) El nombre qumico, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; La cantidad producida y, en el caso de produccin para fines de proteccin, los mtodos empleados;

18.

19.

Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

128

iii)

El nombre y cantidad de los precursores enumerados en las Listas 1, 2 3 que se hayan utilizado para la produccin de sustancias qumicas de la Lista 1; La cantidad consumida en la instalacin y la finalidad del consumo; La cantidad transferida a otras instalaciones dentro del Estado Parte. Se indicar, respecto de cada transferencia, la cantidad, el destinatario y la finalidad; La cantidad mxima almacenada en cualquier momento durante el ao; y La cantidad almacenada al final del ao; y

iv) v)

vi) vii) c)

Informacin sobre toda modificacin ocurrida en la instalacin o en sus partes pertinentes durante el ao en comparacin con las descripciones tcnicas detalladas de la instalacin presentadas anteriormente.

20.

Cada Estado Parte har, respecto de cada instalacin, una declaracin anual detallada acerca de las actividades proyectadas y la produccin prevista en la instalacin durante el ao siguiente. La declaracin ser presentada 90 das antes, por lo menos, del comienzo de ese ao y se incluir en ella: a) b) La identificacin de la instalacin; Respecto de cada sustancia qumica de la Lista 1, la informacin siguiente: i) ii) c) El nombre qumico, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; y La cantidad que se prev producir, los plazos en que se prev que tenga lugar la produccin y la finalidad de la produccin; y

Informacin sobre toda modificacin prevista en la instalacin o en sus partes pertinentes durante el ao en comparacin con las descripciones tcnicas detalladas de la instalacin presentadas anteriormente.

E.

VERIFICACION

Instalacin nica en pequea escala 21. Las actividades de verificacin en la instalacin nica en pequea escala tendrn por objeto verificar que las cantidades producidas de sustancias qumicas de la Lista 1 sean declaradas adecuadamente y, en particular, que su cantidad total no rebase una tonelada. La instalacin ser objeto de verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumentos in situ. El nmero, intensidad, duracin, momento y modo de las inspecciones respecto de una determinada instalacin se basarn en el peligro que para el objeto y propsito de
129 Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

22. 23.

la presente Convencin planteen las sustancias qumicas pertinentes, las caractersticas de la instalacin y la naturaleza de las actividades que se realicen en ella. La Conferencia examinar y aprobar las directrices adecuadas de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. 24. La inspeccin inicial tendr por objeto verificar la informacin proporcionada en relacin con la instalacin, incluida la verificacin de los lmites impuestos a los recipientes de reaccin en el prrafo 9. Cada Estado Parte, 180 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, concertar con la Organizacin un acuerdo de instalacin, basado en un acuerdo modelo, que comprenda procedimientos detallados para la inspeccin de la instalacin. Cada Estado Parte que se proponga establecer una instalacin nica en pequea escala despus de la entrada en vigor para l de la presente Convencin concertar con la Organizacin un acuerdo de instalacin, basado en un acuerdo modelo, que comprenda procedimientos detallados para la inspeccin de la instalacin, antes de que la instalacin inicie sus operaciones o sea utilizada. La Conferencia examinar y aprobar un modelo para los acuerdos de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII.

25.

26.

27.

Otras instalaciones mencionadas en los prrafos 10 y 11 28. Las actividades de verificacin en cualquiera de las instalaciones mencionadas en los prrafos 10 y 11 tendrn por objeto verificar que: a) b) La instalacin no se utilice para producir ninguna sustancia qumica de la Lista 1, excepto las sustancias qumicas declaradas; Las cantidades producidas, elaboradas o consumidas de las sustancias qumicas de la Lista 1 sean declaradas adecuadamente y correspondan a las necesidades para la finalidad declarada; y que La sustancia qumica de la Lista 1 no sea desviada ni empleada para otros fines.

c) 29. 30.

La instalacin ser objeto de verificacin sistemtica mediante inspeccin in situ y vigilancia con instrumentos in situ. El nmero, intensidad, duracin, momento y modo de las inspecciones respecto de una determinada instalacin se basarn en el peligro que para el objeto y propsito de la presente Convencin planteen las cantidades de sustancias qumicas producidas, las caractersticas de la instalacin y la naturaleza de las actividades que se realicen en ella. La Conferencia examinar y aprobar las directrices adecuadas de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. Cada Estado Parte, 180 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin concertar con la Organizacin acuerdos de instalacin, basados

31.

Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

130

en un acuerdo modelo, que comprendan procedimientos detallados para la inspeccin de cada una de las instalaciones. 32. Cada Estado Parte que se proponga establecer una instalacin de esa ndole despus de la entrada en vigor de la presente Convencin concertar con la Organizacin un acuerdo de instalacin antes de que la instalacin inicie sus operaciones o sea utilizada.

131

Parte VI - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 1

PARTE VII ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 2 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. DECLARACIONES

Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales 1. En las declaraciones iniciales y anuales que ha de presentar cada Estado Parte de conformidad con los prrafos 7 y 8 del artculo VI se incluir la totalidad de los datos nacionales correspondientes al ao calendario anterior acerca de las cantidades de cada sustancia qumica de la Lista 2 producidas, elaboradas, consumidas, importadas y exportadas, as como una especificacin cuantitativa de las importaciones y exportaciones respecto de cada pas interesado. Cada Estado Parte presentar: a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 1, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin; y, a partir del ao calendario siguiente, Declaraciones anuales, 90 das despus, a ms tardar, del final del ao calendario anterior.

2.

b)

Declaraciones de complejos industriales que produzcan, elaboren o consuman sustancias qumicas de la Lista 2 3. Debern presentarse declaraciones iniciales y anuales respecto de todos los complejos industriales que comprendan una o ms plantas que hayan producido, elaborado o consumido durante cualquiera de los tres aos calendario anteriores o que se prevea que vayan a producir, elaborar o consumir en el ao calendario siguiente ms de: a) b) c) 4. 1 kg de una sustancia qumica designada "*" en la parte A de la Lista 2; 100 kg de cualquier otra sustancia qumica enumerada en la parte A de la Lista 2; o 1 tonelada de una sustancia qumica enumerada en la parte B de la Lista 2.

Cada Estado Parte presentar: a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 3, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin; y, a partir del ao calendario siguiente, Declaraciones anuales sobre las actividades anteriores, 90 das despus, a ms tardar, del final del ao calendario anterior;
132

b)

Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

c)

Declaraciones anuales sobre las actividades previstas, 60 das antes, a ms tardar, del comienzo del ao calendario siguiente. Cualquier actividad de esa ndole que se haya previsto adicionalmente despus de presentada la declaracin anual ser declarada cinco das antes, a ms tardar, del comienzo de la actividad.

5.

En general, no ser necesario presentar declaraciones de conformidad con el prrafo 3 respecto de las mezclas que contengan una baja concentracin de una sustancia qumica de la Lista 2. Solamente debern presentarse esas declaraciones, con arreglo a directrices, cuando se considere que la facilidad de recuperacin de la mezcla de la sustancia qumica de la Lista 2 y su peso total plantean un peligro para el objeto y propsito de la presente Convencin. La Conferencia examinar y aprobar esas directrices de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al prrafo 3 se incluir: a) b) c) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o sociedad que lo explote; Su ubicacin exacta, incluida la direccin; y El nmero de plantas del complejo industrial declaradas con arreglo a lo dispuesto en la Parte VIII del presente Anexo.

6.

7.

En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al prrafo 3 se incluir tambin, respecto de cada planta situada en el complejo y que corresponda a las especificaciones enunciadas en el prrafo 3, la informacin siguiente: a) b) c) d) El nombre de la planta y el del propietario, empresa o sociedad que la explote; Su ubicacin exacta en el complejo industrial, incluido el nmero concreto del edificio o estructura, si lo hubiere; Sus actividades principales; Si la planta: i) ii) iii) Produce, elabora o consume la sustancia o sustancias qumicas declaradas de la Lista 2; Se dedica exclusivamente a esas actividades o tiene finalidades mltiples; y Realiza otras actividades en relacin con la sustancia o sustancias qumicas declaradas de la Lista 2, con especificacin de esas otras actividades (por ejemplo, almacenamiento); y

e)

La capacidad de produccin de la planta respecto de cada sustancia qumica declarada de la Lista 2.

133 Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

8.

En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al prrafo 3 se incluir tambin la informacin siguiente respecto de cada sustancia qumica de la Lista 2 que rebasa el umbral de declaracin: a) El nombre qumico, nombre comn o comercial utilizado en la instalacin, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; En el caso de la declaracin inicial: la cantidad total producida, elaborada, consumida, importada y exportada por el complejo industrial en cada uno de los tres aos calendario anteriores; En el caso de la declaracin anual sobre actividades anteriores: la cantidad total producida, elaborada, consumida, importada y exportada por el complejo industrial en el ao calendario anterior; En el caso de la declaracin anual sobre actividades previstas: la cantidad total que se prev que el complejo industrial produzca, elabore o consuma durante el ao calendario siguiente, incluidos los perodos previstos para la produccin, elaboracin o consumo; y Las finalidades para las que se ha producido, elaborado o consumido o se va a producir, elaborar o consumir la sustancia qumica: i) ii) Elaboracin y consumo in situ, con especificacin de los tipos de producto; Venta o transferencia en el territorio del Estado Parte o a cualquier otro lugar bajo la jurisdiccin o control de ste, con especificacin de si a otra industria, comerciante u otro destino, y de ser posible, de los tipos de producto final; Exportacin directa, con especificacin de los Estados involucrados; o Otras finalidades, con especificacin de stas.

b)

c)

d)

e)

iii) iv)

Declaraciones de la produccin anterior de sustancias qumicas de la Lista 2 para fines de armas qumicas 9. Cada Estado Parte, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, declarar todos los complejos industriales en los que haya plantas que hayan producido en cualquier momento desde el 1 de enero de 1946 una sustancia qumica de la Lista 2 para fines de armas qumicas. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 9 se incluir: a) b) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o sociedad que lo explote; Su ubicacin exacta, incluida la direccin;
134

10.

Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

c)

Respecto de cada planta situada en el complejo industrial y que corresponda a las especificaciones enunciadas en el prrafo 9, la misma informacin que debe presentarse con arreglo a los apartados a) a e) del prrafo 7; y Respecto de cada sustancia qumica de la Lista 2 producida para fines de armas qumicas: i) El nombre qumico, nombre comn o comercial utilizado en el complejo industrial para fines de produccin de armas qumicas, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; Las fechas en que se produjo la sustancia qumica y la cantidad producida; y El lugar donde se entreg la sustancia qumica y el producto final producido en l, de saberse.

d)

ii) iii)

Informacin a los Estados Partes 11. La Secretara Tcnica transmitir a los Estados Partes, a peticin de stos, una lista de los complejos industriales declarados con arreglo a la presente seccin, junto con la informacin proporcionada en virtud del prrafo 6, los apartados a) y c) del prrafo 7, los incisos i) y iii) del apartado d) del prrafo 7, el apartado a) del prrafo 8 y el prrafo 10. VERIFICACION

B.

Disposiciones generales 12. La verificacin prevista en el prrafo 4 del artculo VI se llevar a cabo mediante inspeccin in situ en aquellos complejos industriales declarados que comprendan una o ms plantas que hayan producido, elaborado o consumido durante los tres aos calendario anteriores o que se prevea que van a producir, elaborar o consumir en el ao calendario siguiente ms de: a) b) c) 13. 10 kg de una sustancia qumica designada "*" en la parte A de la Lista 2; 1 tonelada de cualquier otra sustancia qumica enumerada en la parte A de la Lista 2; o 10 toneladas de una sustancia qumica enumerada en la parte B de la Lista 2.

El programa y presupuesto de la Organizacin que ha de aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado a) del prrafo 21 del artculo VIII incluir, como partida separada, un programa y presupuesto para verificacin con arreglo a la presente seccin. En la asignacin de los recursos que se faciliten para la verificacin con arreglo al artculo VI, la Secretara Tcnica dar prioridad, durante los tres primeros aos siguientes a la entrada en vigor de la presente Convencin, a la inspeccin inicial

135

Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

de los complejos industriales declarados en virtud de la seccin A. Posteriormente, esa asignacin ser examinada sobre la base de la experiencia adquirida. 14. La Secretara Tcnica realizar inspecciones iniciales e inspecciones posteriores de conformidad con los prrafos 15 a 22.

Objetivos de la inspeccin 15. El objetivo general de las inspecciones ser el de verificar que las actividades realizadas sean acordes con las obligaciones impuestas por la presente Convencin y correspondan a la informacin que ha de proporcionarse en las declaraciones. Entre los objetivos especiales de las inspecciones en los complejos industriales declarados con arreglo a la seccin A figurar la verificacin de: a) La ausencia de cualquier sustancia qumica de la Lista 1, en particular su produccin, salvo si se realiza de conformidad con la Parte VI del presente Anexo; La compatibilidad con las declaraciones de los niveles de produccin, elaboracin o consumo de sustancias qumicas de la Lista 2; y La no desviacin de sustancias qumicas de la Lista 2 para actividades prohibidas por la presente Convencin.

b) c)

Inspecciones iniciales 16. Cada complejo industrial que haya de ser inspeccionado de conformidad con el prrafo 12 recibir una inspeccin inicial lo antes posible pero, preferiblemente, tres aos despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin. Los complejos industriales declarados despus de concluido ese perodo recibirn una inspeccin inicial un ao despus, a ms tardar, de la primera vez que se haya declarado la produccin, elaboracin o consumo. La Secretara Tcnica elegir los complejos industriales que vayan a ser objeto de inspeccin inicial de tal modo que no pueda preverse con exactitud el momento en que se realizar la inspeccin. Durante la inspeccin inicial, se preparar un proyecto de acuerdo de instalacin para el complejo industrial, a menos que el Estado Parte inspeccionado y la Secretara Tcnica convengan en que no es necesario. En lo que respecta a la frecuencia e intensidad de las inspecciones ulteriores, los inspectores evaluarn, durante la inspeccin inicial, el peligro que para el objeto y propsito de la presente Convencin plantean las sustancias qumicas pertinentes, las caractersticas del complejo industrial y la naturaleza de las actividades realizadas en l, teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: a) b) La toxicidad de las sustancias qumicas incluidas en las Listas y de los productos finales producidos con ellas, en su caso; La cantidad de las sustancias qumicas incluidas en las Listas que suele almacenarse en el complejo inspeccionado;

17.

18.

Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

136

c) d) e) Inspecciones 19.

La cantidad de insumos qumicos para las sustancias qumicas incluidas en las Listas que suele almacenarse en el complejo inspeccionado; La capacidad de produccin de las plantas que producen sustancias qumicas de la Lista 2; y La capacidad y convertibilidad para iniciar la produccin, almacenamiento y carga de sustancias qumicas txicas en el complejo inspeccionado.

Despus de haber recibido la inspeccin inicial, cada complejo industrial que haya de ser inspeccionado de conformidad con el prrafo 12 ser objeto de ulteriores inspecciones. Al elegir los complejos industriales para su inspeccin y decidir la frecuencia e intensidad de las inspecciones, la Secretara Tcnica tomar debidamente en consideracin el peligro que para el objeto y propsito de la presente Convencin planteen la sustancia qumica pertinente, las caractersticas del complejo industrial y la naturaleza de las actividades realizadas en l, teniendo en cuenta el respectivo acuerdo de instalacin y los resultados de las inspecciones iniciales e inspecciones ulteriores. La Secretara Tcnica elegir el complejo industrial que vaya a inspeccionar de tal modo que no pueda preverse con exactitud el momento en que se realizar la inspeccin. Ningn complejo industrial recibir ms de dos inspecciones por ao calendario con arreglo a lo dispuesto en la presente seccin. Esto no limita, sin embargo, las inspecciones realizadas con arreglo al artculo IX.

20.

21.

22.

Procedimientos de inspeccin 23. Adems de las directrices convenidas, de las dems disposiciones pertinentes del presente Anexo y del Anexo sobre confidencialidad, se aplicarn los prrafos 24 a 30 infra. El Estado Parte inspeccionado y la Organizacin concertarn un acuerdo de instalacin respecto del complejo industrial declarado 90 das despus, a ms tardar, de la terminacin de la inspeccin inicial, a menos que el Estado Parte inspeccionado y la Secretara Tcnica convengan en que no es necesario. El acuerdo de instalacin se basar en un acuerdo modelo y regir la realizacin de las inspecciones en el complejo industrial declarado. En el acuerdo se especificar la frecuencia e intensidad de las inspecciones y el procedimiento detallado de inspeccin, que sea compatible con los prrafos 25 a 29. La inspeccin se centrar en la planta o plantas que produzcan sustancias qumicas de la Lista 2 declaradas en el complejo industrial declarado. Si el grupo de inspeccin solicita acceso a otras partes del complejo industrial, se conceder tal acceso de conformidad con la obligacin de proporcionar aclaracin con arreglo al prrafo 51 de la Parte II del presente Anexo y de conformidad con el acuerdo de instalacin o, a
137 Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

24.

25.

falta de ste, de conformidad con las normas de acceso controlado especificadas en la seccin C de la Parte X del presente Anexo. 26. Se conceder acceso a los registros, segn corresponda, para dar garantas de que no se ha desviado la sustancia qumica declarada y de que la produccin se ha ajustado a las declaraciones. Se proceder a la toma de muestras y anlisis para comprobar la ausencia de sustancias qumicas incluidas en las Listas que no se hayan declarado. Entre las zonas que han de inspeccionarse pueden figurar: a) b) c) Las zonas donde se entregan o almacenan insumos qumicos (reactivos); Las zonas donde los reactivos son sometidos a procesos de manipulacin antes de ser vertidos a los recipientes de reaccin; Las tuberas de alimentacin, de haberlas, de las zonas mencionadas en el apartado a) o el apartado b) a los recipientes de reaccin, junto con las correspondientes vlvulas, flujmetros, etc.; El aspecto exterior de los recipientes de reaccin y equipo auxiliar; Las tuberas que conducen de los recipientes de reaccin a los depsitos de almacenamiento a largo o a corto plazo o al equipo destinado a la elaboracin ulterior de las sustancias qumicas declaradas de la Lista 2; El equipo de control relacionado con cualquiera de los elementos indicados en los apartados a) a e); El equipo y las zonas de tratamiento de residuos y efluentes; El equipo y las zonas para la evacuacin de las sustancias qumicas que no cumplan las especificaciones.

27. 28.

d) e)

f) g) h) 29.

El perodo de inspeccin no exceder de 96 horas; no obstante, podrn convenirse prrrogas entre el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado.

Notificacin de la inspeccin 30. La Secretara Tcnica notificar al Estado Parte la inspeccin 48 horas antes, por lo menos, de la llegada del grupo de inspeccin al complejo industrial que haya de inspeccionarse. TRANSFERENCIAS A ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION Las sustancias qumicas de la Lista 2 slo sern transferidas a Estados Partes o recibidas de stos. Esta obligacin surtir efecto tres aos despus de la entrada en vigor de la presente Convencin.

C. 31.

Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

138

32.

Durante ese perodo provisional de 3 aos, cada Estado Parte exigir un certificado de uso final, segn se especifica ms adelante, para las transferencias de sustancias qumicas de la Lista 2 a los Estados no Partes en la presente Convencin. Respecto de tales transferencias, cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para cerciorarse de que las sustancias qumicas transferidas se destinen nicamente a fines no prohibidos por la presente Convencin. Entre otras cosas, el Estado Parte exigir del Estado receptor un certificado en el que se haga constar, respecto de las sustancias qumicas transferidas: a) b) c) d) e) Que se utilizarn nicamente presente Convencin; Que no sern transferidas de nuevo; Los tipos y cantidades de esas sustancias qumicas; El uso o usos finales de las mismas, y El nombre y la direccin del usuario o usuarios finales. para fines no prohibidos por la

139

Parte VII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 2

PARTE VIII ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 3 Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS A. DECLARACIONES

Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales 1. En las declaraciones iniciales y anuales que ha de presentar cada Estado Parte de conformidad con los prrafos 7 y 8 del artculo VI se incluir la totalidad de los datos nacionales correspondientes al ao calendario anterior acerca de las cantidades de cada sustancia qumica de la Lista 3 producidas, importadas y exportadas, as como una especificacin cuantitativa de las importaciones y exportaciones respecto de cada pas involucrado. Cada Estado Parte presentar: a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 1, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin; y, a partir del ao calendario siguiente; Declaraciones anuales 90 das despus, a ms tardar, del final del ao calendario anterior.

2.

b)

Declaraciones de complejos industriales que produzcan sustancias qumicas de la Lista 3 3. Debern presentarse declaraciones iniciales y anuales respecto de todos los complejos industriales que comprendan una o ms plantas que hayan producido en el ao calendario anterior o que se prevea que van a producir en el ao calendario siguiente ms de 30 toneladas de una sustancia qumica de la Lista 3. Cada Estado Parte presentar: a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 3, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin; y, a partir del ao calendario siguiente; Declaraciones anuales sobre las actividades anteriores 90 das despus, a ms tardar, del final del ao calendario anterior; Declaraciones anuales sobre las actividades previstas 60 das antes, a ms tardar, del comienzo del ao calendario siguiente. Cualquier actividad de esa ndole que se haya previsto adicionalmente despus de presentada la notificacin anual ser declarada cinco das antes, a ms tardar, del comienzo de la actividad.

4.

b) c)

Parte VIII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 3

140

5.

En general, no ser necesario presentar declaraciones de conformidad con el prrafo 3 respecto de las mezclas que contengan una baja concentracin de una sustancia qumica de la Lista 3. Solamente debern presentarse esas declaraciones, con arreglo a directrices, cuando se considere que la facilidad de recuperacin de la mezcla de la sustancia qumica de la Lista 3 y su peso total plantean un peligro para el objeto y propsito de la presente Convencin. La Conferencia examinar y aprobar esas directrices de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al prrafo 3 se incluir: a) b) c) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o sociedad que lo explote; Su ubicacin exacta, incluida la direccin; y El nmero de plantas del complejo industrial declaradas con arreglo a lo dispuesto en la Parte VII del presente Anexo.

6.

7.

En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al prrafo 3 se incluir tambin, respecto de cada planta situada en el complejo y que corresponda a las especificaciones enunciadas en el prrafo 3, la informacin siguiente: a) b) c) El nombre de la planta y el del propietario, empresa o sociedad que la explote; Su ubicacin exacta en el complejo industrial, incluido el nmero concreto del edificio o estructura, si lo hubiere; Sus actividades principales.

8.

En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al prrafo 3 se incluir tambin la informacin siguiente respecto de cada sustancia qumica de la Lista 3 que rebase el umbral de declaracin: a) El nombre qumico, nombre comn o comercial utilizado por la instalacin, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; La cantidad aproximada de la produccin de la sustancia qumica en el ao calendario anterior o, en el caso de declaraciones de las actividades previstas, la cantidad que se prevea producir en el ao calendario siguiente, expresada en las gamas de: 30 a 200 toneladas, 200 a 1.000 toneladas, 1.000 a 10.000 toneladas, 10.000 a 100.000 toneladas y ms de 100.000 toneladas; y Las finalidades para las que se ha producido o se va a producir la sustancia qumica.

b)

c)

Declaraciones de la produccin anterior de sustancias qumicas de la Lista 3 para fines de armas qumicas 9. Cada Estado Parte, 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin, declarar todos los complejos industriales en los que haya
141 Parte VIII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 3

plantas que hayan producido en cualquier momento desde el 1 de enero de 1946 una sustancia qumica de la Lista 3 para fines de armas qumicas. 10. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 9 se incluir: a) b) c) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o sociedad que lo explote; Su ubicacin exacta, incluida la direccin; Respecto de cada planta situada en el complejo industrial y que corresponda a las especificaciones enunciadas en el prrafo 9, la misma informacin que debe presentarse con arreglo a los apartados a) a c) del prrafo 7; y Respecto de cada sustancia de la Lista 3 producida para fines de armas qumicas: i) El nombre qumico, nombre comn o comercial utilizado en el complejo industrial para fines de produccin de armas qumicas, frmula estructural y nmero de registro del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado; Las fechas en que se produjo la sustancia qumica y la cantidad producida; y El lugar donde se entreg la sustancia qumica y el producto final producido en l, de saberse.

d)

ii) iii)

Informacin a los Estados Partes 11. La Secretara Tcnica transmitir a los Estados Partes, a peticin de stos, una lista de los complejos industriales declarados con arreglo a la presente seccin, junto con la informacin proporcionada en virtud del prrafo 6, los apartados a) y c) del prrafo 7, el apartado a) del prrafo 8 y el prrafo 10. VERIFICACION

B.

Disposiciones generales 12. La verificacin prevista en el prrafo 5 del artculo VI se llevar a cabo mediante inspecciones in situ en aquellos complejos industriales declarados que hayan producido en el ao calendario anterior o se prevea que van a producir en el ao calendario siguiente un total de ms de 200 toneladas de cualquier sustancia qumica de la Lista 3 por encima del umbral de declaracin de 30 toneladas. El programa y presupuesto de la Organizacin que ha de aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado a) del prrafo 21 del artculo VIII incluir, como partida separada, un programa y presupuesto para verificacin con arreglo a la presente seccin, teniendo en cuenta el prrafo 13 de la Parte VII del presente Anexo.

13.

Parte VIII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 3

142

14.

La Secretara Tcnica elegir de manera aleatoria, con arreglo a la presente seccin, los complejos industriales que haya de inspeccionar, mediante mecanismos adecuados, como la utilizacin de programas informticos especialmente concebidos, sobre la base de los siguientes factores de ponderacin: a) b) Una distribucin geogrfica equitativa de las inspecciones; y La informacin sobre los complejos industriales declarados de que disponga la Secretara Tcnica en relacin con la sustancia qumica pertinente, las caractersticas del complejo industrial y la naturaleza de las actividades que se realicen en l.

15.

Ningn complejo industrial recibir ms de dos inspecciones al ao con arreglo a lo dispuesto en la presente seccin. Esto no limita, sin embargo, las inspecciones realizadas con arreglo al artculo IX. Al elegir los complejos industriales para su inspeccin con arreglo a la presente seccin, la Secretara Tcnica acatar la limitacin siguiente en cuanto al nmero combinado de inspecciones que ha de recibir un Estado Parte en un ao calendario en virtud de la presente Parte y de la Parte IX del presente Anexo: el nmero combinado de inspecciones no exceder de tres, ms el 5% del nmero total de complejos industriales declarados por un Estado Parte con arreglo tanto a la presente Parte como a la Parte IX del presente Anexo, o de 20 inspecciones, si esta ltima cifra fuera inferior.

16.

Objetivos de la inspeccin 17. En los complejos industriales declarados con arreglo a la seccin A, el objetivo general de las inspecciones ser el de verificar que las actividades correspondan a la informacin que ha de proporcionarse en las declaraciones. El objetivo especial de las inspecciones ser la verificacin de la ausencia de cualquier sustancia qumica de la Lista 1, en particular su produccin, salvo si se realiza de conformidad con la Parte VI del presente Anexo.

Procedimientos de inspeccin 18. Adems de las directrices convenidas, de las dems disposiciones pertinentes del presente Anexo y del Anexo sobre confidencialidad, se aplicarn las disposiciones enunciadas en los prrafos 19 a 25. No se concertar acuerdo de instalacin, salvo que as lo solicite el Estado Parte inspeccionado. La inspeccin se centrar en la planta o plantas que produzcan sustancias qumicas de la Lista 3 declaradas en el complejo industrial declarado. Si el grupo de inspeccin solicita acceso a otras partes del complejo industrial, de conformidad con el prrafo 51 de la Parte II del presente Anexo, para aclarar ambigedades, el grado de tal acceso ser convenido entre el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado.

19. 20.

143

Parte VIII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 3

21.

El grupo de inspeccin podr tener acceso a los registros cuando l y el Estado Parte inspeccionado convengan en que tal acceso facilitar el logro de los objetivos de la inspeccin. Podr procederse a toma de muestras y anlisis in situ para comprobar la ausencia de sustancias qumicas incluidas en las Listas que no se hayan declarado. En el caso de que queden ambigedades por resolver, las muestras podrn ser analizadas en un laboratorio externo designado, con sujecin al asentimiento del Estado Parte inspeccionado. Entre las zonas que han de inspeccionarse pueden figurar: a) b) c) Las zonas donde se entregan y almacenan insumos qumicos (reactivos); Las zonas donde los reactivos son sometidos a procesos de manipulacin antes de ser vertidos a los recipientes de reaccin; Las tuberas de alimentacin, de haberlas, de las zonas mencionadas en el apartado a) o el apartado b) a los recipientes de reaccin, junto con las correspondientes vlvulas, flujmetros, etc. El aspecto exterior de los recipientes de reaccin y equipo auxiliar; Las tuberas que conducen de los recipientes de reaccin a los depsitos de almacenamiento a largo o a corto plazo o al equipo destinado a la elaboracin ulterior de las sustancias qumicas declaradas de la Lista 3; El equipo de control relacionado con cualquiera de los elementos indicados en los apartados a) a e); El equipo y las zonas de tratamiento de residuos y efluentes; El equipo y las zonas para la evacuacin de las sustancias qumicas que no cumplan las especificaciones.

22.

23.

d) e)

f) g) h) 24.

El perodo de inspeccin no exceder de 24 horas; no obstante, podrn convenirse prrrogas entre el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado.

Notificacin de la inspeccin 25. La Secretara Tcnica notificar al Estado Parte la inspeccin 120 horas antes, por lo menos, de la llegada del grupo de inspeccin al complejo industrial que haya de inspeccionarse. TRANSFERENCIAS A ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION Al transferir sustancias qumicas de la Lista 3 a Estados no Partes en la presente Convencin, cada Estado Parte adoptar las medidas necesarias para cerciorarse de que las sustancias qumicas transferidas se destinen nicamente a fines no prohibidos por la presente Convencin. En particular, el Estado Parte exigir del Estado receptor
144

C. 26.

Parte VIII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 3

un certificado en el que se haga constar, respecto de las sustancias qumicas transferidas: a) b) c) d) e) 27. Que se utilizarn nicamente para fines no prohibidos por la presente Convencin; Que no sern transferidas de nuevo; Los tipos y cantidades de esas sustancias qumicas; El uso o usos finales de las mismas; y El nombre y la direccin del usuario o usuarios finales.

Cinco aos despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, la Conferencia examinar la necesidad de establecer otras medidas respecto de las transferencias de sustancias qumicas de la Lista 3 a Estados no Partes en la presente Convencin.

145

Parte VIII - Rgimen aplicable a las sustancias qumicas de la Lista 3

PARTE IX ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI REGIMEN APLICABLE A OTRAS INSTALACIONES DE PRODUCCION DE SUSTANCIAS QUIMICAS A. DECLARACIONES

Lista de otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas 1. En la declaracin inicial que ha de presentar cada Estado Parte de conformidad con el prrafo 7 del articulo VI se incluir una lista de todos los complejos industriales que: a) Hayan producido por sntesis en el ao calendario anterior ms de 200 toneladas de sustancias qumicas orgnicas definidas no incluidas en las Listas; o que Comprendan una o ms plantas que hayan producido por sntesis en el ao calendario anterior ms de 30 toneladas de una sustancia qumica orgnica definida no incluida en las Listas que contenga los elementos fsforo, azufre o flor (denominadas en lo sucesivo "plantas PSF" y "sustancia qumica PSF").

b)

2.

En la lista de otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas que ha de presentarse de conformidad con el prrafo 1 no se incluirn los complejos industriales que hayan producido exclusivamente explosivos o hidrocarburos. Cada Estado Parte presentar su lista de otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas de conformidad con el prrafo 1 como parte de su declaracin inicial 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor para l de la presente Convencin. Cada Estado Parte proporcionar anualmente, 90 das despus, a ms tardar, del comienzo de cada ao calendario siguiente, la informacin necesaria para actualizar la lista. En la lista de otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas que ha de presentarse de conformidad con el prrafo 1 se incluir la informacin siguiente respecto de cada complejo industrial: a) b) c) d) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o sociedad que lo explote; La ubicacin exacta del complejo industrial, con su direccin; Sus actividades principales; y El nmero aproximado de plantas que producen las sustancias qumicas especificadas en el prrafo 1 en el complejo industrial.

3.

4.

5.

En lo que respecta a los complejos industriales enumerados de conformidad con el apartado a) del prrafo 1, se incluir tambin en la lista informacin sobre la cantidad
146

Parte IX - Rgimen aplicable a otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas

total aproximada de produccin de las sustancias qumicas orgnicas definidas no incluidas en las Listas en el ao calendario anterior, expresada en las gamas de: menos de 1.000 toneladas, de 1.000 a 10.000 toneladas y ms de 10.000 toneladas. 6. En lo que respecta a los complejos industriales enumerados de conformidad con el apartado b) del prrafo 1, se especificar tambin en la lista el nmero de plantas PSF en el complejo industrial y se incluir informacin sobre la cantidad total aproximada de produccin de las sustancias qumicas PSF producida por cada planta PSF en el ao calendario anterior, expresada en las gamas de: menos de 200 toneladas, de 200 a 1.000 toneladas, de 1.000 a 10.000 toneladas y ms de 10.000 toneladas.

Asistencia de la Secretara Tcnica 7. Si un Estado Parte considera necesario, por motivos administrativos, pedir asistencia para compilar su lista de instalaciones de produccin de sustancias qumicas de conformidad con el prrafo 1, podr solicitar a la Secretara Tcnica que le preste tal asistencia. Las cuestiones que se planteen sobre el carcter exhaustivo de la lista se resolvern mediante consultas entre el Estado Parte y la Secretara Tcnica.

Informacin a los Estados Partes 8. La Secretara Tcnica transmitir a los Estados Partes, a peticin de stos, las listas de otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas presentadas de conformidad con el prrafo 1, incluida la informacin proporcionada con arreglo al prrafo 4. VERIFICACION

B.

Disposiciones generales 9. Con sujecin a las disposiciones de la seccin C, la verificacin prevista en el prrafo 6 del artculo VI se llevar a cabo mediante inspeccin in situ en: a) b) Los complejos industriales enumerados de conformidad con el apartado a) del prrafo 1; y Los complejos industriales enumerados de conformidad con el apartado b) del prrafo 1 que comprendan una o ms plantas PSF que hayan producido en el ao calendario anterior ms de 200 toneladas de una sustancia qumica PSF.

10.

El programa y presupuesto de la Organizacin que ha de aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado a) del prrafo 21 del artculo VIII incluir, como partida separada, un programa y presupuesto para verificacin con arreglo a la presente seccin una vez que haya comenzado su aplicacin. La Secretara Tcnica elegir de manera aleatoria, con arreglo a la presente seccin, los complejos industriales que haya de inspeccionar, mediante mecanismos adecuados, como la utilizacin de programas informticos especialmente concebidos, sobre la base de los siguientes factores de ponderacin: a) Una distribucin geogrfica equitativa de las inspecciones;

11.

147

Parte IX - Rgimen aplicable a otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas

b)

La informacin sobre los complejos industriales enumerados de que disponga la Secretara Tcnica en relacin con las caractersticas del complejo industrial y las actividades realizadas en l; y Propuestas formuladas por los Estados Partes sobre una base que ha de convenirse de conformidad con el prrafo 25.

c) 12.

Ningn complejo industrial recibir ms de dos inspecciones al ao con arreglo a lo dispuesto en la presente seccin. Esto no limita, sin embargo, las inspecciones realizadas con arreglo al artculo IX. Al elegir los complejos industriales para su inspeccin con arreglo a la presente seccin, la Secretara Tcnica acatar la limitacin siguiente en cuanto al nmero combinado de inspecciones que ha de recibir un Estado Parte en un ao calendario en virtud de la presente Parte y de la Parte VIII del presente Anexo: el nmero combinado de inspecciones no exceder de tres, ms el 5% del nmero total de complejos industriales declarados por un Estado Parte con arreglo tanto a la presente Parte como a la Parte VIII del presente Anexo, o de 20 inspecciones, si esta ltima cifra fuera inferior.

13.

Objetivos de la inspeccin 14. En los complejos industriales enumerados con arreglo a la seccin A, el objetivo general de las inspecciones ser el de verificar que las actividades realizadas correspondan a la informacin que ha de proporcionarse en las declaraciones. El objetivo especial de las inspecciones ser la verificacin de la ausencia de cualquier sustancia qumica de la Lista 1, en particular su produccin, salvo si se realiza de conformidad con la Parte VI del presente Anexo.

Procedimientos de inspeccin 15. Adems de las directrices convenidas, de las dems disposiciones pertinentes del presente Anexo y del Anexo sobre confidencialidad, se aplicarn las disposiciones enunciadas en los prrafos 16 a 20. No se concertar acuerdo de instalacin, salvo que as lo solicite el Estado Parte inspeccionado. En el complejo industrial elegido para la inspeccin, sta se centrar en la planta o plantas que produzcan las sustancias qumicas especificadas en el prrafo 1, en particular las plantas PSF enumeradas de conformidad con el apartado b) de ese prrafo. El Estado Parte inspeccionado tendr el derecho de controlar el acceso a esas plantas de conformidad con las normas de acceso controlado previstas en la seccin C de la Parte X del presente Anexo. Si el grupo de inspeccin solicita acceso a otras partes del complejo industrial, de conformidad con el prrafo 51 de la Parte II del presente Anexo, para aclarar ambigedades, el grado de tal acceso ser convenido entre el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado. El grupo de inspeccin podr tener acceso a los registros cuando l y el Estado Parte inspeccionado convengan en que tal acceso facilitar el logro de los objetivos de la inspeccin.
148

16. 17.

18.

Parte IX - Rgimen aplicable a otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas

19.

Podr procederse a toma de muestras y anlisis in situ para comprobar la ausencia de sustancias qumicas incluidas en las Listas que no se hayan declarado. En el caso de que queden ambigedades por resolver, las muestras podrn ser analizadas en un laboratorio externo designado, con sujecin al asentimiento del Estado Parte inspeccionado. El perodo de inspeccin no exceder de 24 horas; no obstante, podrn convenirse prrrogas entre el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado.

20.

Notificacin de la inspeccin 21. La Secretara Tcnica notificar al Estado Parte la inspeccin 120 horas antes, por lo menos, de la llegada del grupo de inspeccin al complejo industrial que haya de inspeccionarse. APLICACION Y EXAMEN DE LA SECCION B

C.

Aplicacin 22. La aplicacin de la seccin B comenzar al principio del cuarto ao siguiente a la entrada en vigor de la presente Convencin, a menos que la Conferencia, en su perodo ordinario de sesiones del tercer ao siguiente a la entrada en vigor de la presente Convencin, decida otra cosa. El Director General preparar para el perodo ordinario de sesiones de la Conferencia del tercer ao siguiente a la entrada en vigor de la presente Convencin, un informe en el que se bosqueje la experiencia de la Secretara Tcnica en la aplicacin de las disposiciones de las Partes VII y VIII del presente Anexo as como de la seccin A de la presente Parte. La Conferencia, en su perodo ordinario de sesiones del tercer ao siguiente a la entrada en vigor de la presente Convencin, podr decidir tambin, sobre la base de un informe del Director General, acerca de la distribucin de recursos disponibles para verificacin con arreglo a la seccin B entre "plantas PSF" y otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas. En otro caso, ser la Secretara Tcnica la que decida segn sus conocimientos tcnicos esa distribucin, la que se aadir a los factores de ponderacin indicados en el prrafo 11. La Conferencia, en su tercer perodo ordinario de sesiones del tercer ao siguiente a la entrada en vigor de la presente Convencin, decidir, previo asesoramiento del Consejo Ejecutivo, sobre qu base (por ejemplo, regional) deben presentarse las propuestas de inspeccin de los Estados Partes para que sean tomadas en cuenta como factor de ponderacin en el proceso de seleccin especificado en el prrafo 11.

23.

24.

25.

Examen 26. En el primer perodo extraordinario de sesiones de la Conferencia convocado de conformidad con el prrafo 22 del artculo VIII, se volvern a examinar las disposiciones de la presente Parte del Anexo sobre verificacin a la luz del examen
149 Parte IX - Rgimen aplicable a otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas

completo del rgimen general de verificacin para la industria qumica (artculo VI y Partes VII a IX del presente Anexo) sobre la base de la experiencia adquirida. La Conferencia formular entonces recomendaciones sobre la manera de mejorar la eficacia del rgimen de verificacin.

Parte IX - Rgimen aplicable a otras instalaciones de produccin de sustancias qumicas

150

PARTE X INSPECCIONES POR DENUNCIA REALIZADAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IX A. 1. NOMBRAMIENTO Y SELECCION DE INSPECTORES Y AYUDANTES DE INSPECCION Las inspecciones por denuncia de conformidad con el artculo IX slo sern realizadas por inspectores y ayudantes de inspeccin especialmente nombrados para esa funcin. Con el fin de nombrar inspectores y ayudantes de inspeccin para la realizacin de inspecciones por denuncia de conformidad con el artculo IX, el Director General propondr una lista de inspectores y ayudantes de inspeccin elegidos de entre los inspectores y ayudantes de inspeccin dedicados a actividades de inspeccin ordinaria. Esa lista incluir un nmero suficientemente elevado de inspectores y ayudantes de inspeccin con las calificaciones, experiencia, capacidad y formacin necesarias para poder proceder de manera flexible en la seleccin de los inspectores, teniendo en cuenta su disponibilidad y la necesidad de una rotacin. Se prestar tambin la debida atencin a la importancia de asegurar la ms amplia representacin geogrfica posible en la seleccin de los inspectores y ayudantes de inspeccin. Los inspectores y ayudantes de inspeccin sern nombrados conforme al procedimiento previsto en la seccin A de la Parte II del presente Anexo. El Director General determinar la composicin del grupo de inspeccin y elegir a sus miembros teniendo en cuenta las circunstancias de la solicitud correspondiente. El grupo de inspeccin estar integrado por el mnimo de personas necesario para asegurar el adecuado cumplimiento del mandato de inspeccin. Ningn nacional del Estado Parte solicitante ni del Estado Parte inspeccionado podr ser miembro del grupo de inspeccin. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION Antes de presentar la solicitud de inspeccin por denuncia, el Estado Parte podr pedir al Director General que le confirme si la Secretara Tcnica est en condiciones de adoptar de inmediato medidas en relacin con la solicitud. Si el Director General no puede confirmar esto inmediatamente, lo har lo antes posible, atenindose al orden de presentacin de las solicitudes de confirmacin. Adems, mantendr informado al Estado Parte del momento en que probablemente podran adoptarse medidas inmediatas. Si el Director General llega a la conclusin de que ya no es posible actuar oportunamente en respuesta a las solicitudes, podr pedir al Consejo Ejecutivo que adopte las disposiciones del caso para mejorar la situacin en el futuro.

2.

B. 3.

Notificacin 4. La solicitud de inspeccin por denuncia que ha de presentarse al Consejo Ejecutivo y al Director General incluir, por lo menos, la informacin siguiente: a) b) El Estado Parte que ha de ser inspeccionado y, en su caso, el Estado husped; El punto de entrada que ha de utilizarse;

151

Parte X - Inspecciones por denuncia

c) d)

Las dimensiones y tipo del polgono de inspeccin; La preocupacin por la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin, incluida la especificacin de las disposiciones pertinentes de la presente Convencin respecto de las cuales se ha suscitado esa preocupacin y de la naturaleza y circunstancias de la posible falta de cumplimiento, as como toda informacin pertinente que haya suscitado esa preocupacin; y El nombre del observador del Estado Parte solicitante.

e)

El Estado Parte solicitante podr presentar la informacin adicional que considere necesaria. 5. 6. El Director General acusar recibo al Estado Parte solicitante de su solicitud dentro de la hora siguiente a haberla recibido. El Estado Parte solicitante notificar al Director General la ubicacin del polgono de inspeccin con tiempo suficiente para que el Director General pueda transmitir esa informacin al Estado Parte inspeccionado 12 horas antes, por lo menos, de la llegada prevista del grupo de inspeccin al punto de entrada. El polgono de inspeccin ser designado por el Estado Parte solicitante de la manera ms concreta posible, mediante un diagrama del polgono relacionado con un punto de referencia y la especificacin de las coordenadas geogrficas hasta el segundo ms prximo, de ser posible. Si fuese posible, el Estado Parte solicitante facilitar tambin un mapa con una indicacin general del polgono de inspeccin y un diagrama en el que se especifique de la manera ms precisa posible el permetro solicitado del polgono que haya de inspeccionarse. El permetro solicitado: a) b) c) Estar trazado con una separacin de 10 metros, por lo menos, de cualquier edificio u otra estructura; No atravesar las cercas de seguridad existentes; y Estar trazado con una separacin de 10 metros, por lo menos, de cualquier cerca de seguridad existente que el Estado Parte solicitante se proponga incluir en el permetro solicitado.

7.

8.

9.

Si el permetro solicitado no corresponde a las especificaciones indicadas en el prrafo 8, ser trazado de nuevo por el grupo de inspeccin a fin de que se ajuste a ellas. El Director General informar al Consejo Ejecutivo de la ubicacin del polgono de inspeccin conforme a lo previsto en el prrafo 7 doce horas antes, por lo menos, de la llegada prevista del grupo de inspeccin al punto de entrada. Al mismo tiempo que informe al Consejo Ejecutivo con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 10, el Director General transmitir la solicitud de inspeccin al Estado Parte inspeccionado e indicar la ubicacin del polgono de inspeccin, conforme a lo
152

10.

11.

Parte X - Inspecciones por denuncia

previsto en el prrafo 7. Esa notificacin incluir tambin la informacin especificada en el prrafo 32 de la Parte II del presente Anexo. 12. A su llegada al punto de entrada el grupo de inspeccin informar al Estado Parte inspeccionado del mandato de inspeccin.

Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped 13. De conformidad con los prrafos 13 a 18 del artculo IX, el Director General enviar un grupo de inspeccin lo antes posible despus de que se haya recibido una solicitud de inspeccin. El grupo de inspeccin llegar al punto de entrada especificado en la solicitud en el plazo ms breve posible que sea compatible con las disposiciones de los prrafos 10 y 11. Si el permetro solicitado resulta aceptable al Estado Parte inspeccionado, ser designado como permetro definitivo lo antes posible, pero, en ningn caso, ms de 24 horas despus de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada. El Estado Parte inspeccionado transportar al grupo de inspeccin al permetro definitivo del polgono de inspeccin. Si el Estado Parte inspeccionado lo considera necesario, dicho transporte podr comenzar hasta 12 horas antes de que expire el plazo especificado en el presente prrafo para la determinacin del permetro definitivo. En cualquier caso, el transporte se completar 36 horas despus, a ms tardar, de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada. Se aplicar a todas las instalaciones declaradas el procedimiento establecido en los apartados a) y b). (A los efectos de la presente Parte, por "instalacin declarada" se entiende toda instalacin que haya sido declarada con arreglo a los artculos III, IV y V. En relacin con el artculo VI, por "instalacin declarada" se entiende slo las instalaciones declaradas en virtud de la Parte VI del presente Anexo, as como las plantas declaradas que se hayan especificado mediante las declaraciones hechas con arreglo al prrafo 7 y el apartado c) del prrafo 10 de la Parte VII y al prrafo 7 y el apartado c) del prrafo 10 de la Parte VIII del presente Anexo.): a) Si el permetro solicitado est incluido en el permetro declarado o coincide con ste, se considerar que el permetro declarado es el permetro definitivo. Ahora bien, si el Estado Parte inspeccionado conviene en ello, podr reducirse el permetro definitivo para que se ajuste al solicitado por el Estado Parte solicitante; El Estado Parte inspeccionado transportar al grupo de inspeccin al permetro definitivo tan pronto como sea posible, pero, en cualquier caso, garantizar su llegada al permetro 24 horas despus, a ms tardar, de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada.

14.

15.

b)

Determinacin alternativa del permetro definitivo 16. Si, en el punto de entrada, el Estado Parte inspeccionado no puede aceptar el permetro solicitado, propondr un permetro alternativo lo antes posible, pero, en cualquier caso, no ms de 24 horas despus, a ms tardar, de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada. Si hay diferencias de opinin, el Estado Parte

153

Parte X - Inspecciones por denuncia

inspeccionado y el grupo de inspeccin celebrarn negociaciones con miras a llegar a un acuerdo sobre un permetro definitivo. 17. El permetro alternativo debe designarse de la manera ms concreta posible de conformidad con el prrafo 8. El permetro alternativo incluir la totalidad del permetro solicitado y debera por regla general mantener una estrecha correspondencia con ste, teniendo en cuenta las caractersticas naturales del terreno y los lmites artificiales. Debera normalmente seguir de cerca la barrera de seguridad circundante, caso de haberla. El Estado Parte inspeccionado debera tratar de establecer tal relacin entre los permetros mediante una combinacin de por lo menos dos de los medios siguientes: a) b) c) 18. Un permetro alternativo que no rebase considerablemente la superficie del permetro solicitado; Un permetro alternativo trazado a una distancia corta y uniforme del permetro solicitado; Parte, por lo menos, del permetro solicitado debe ser visible desde el permetro alternativo.

Si el permetro alternativo resulta aceptable al grupo de inspeccin, pasar a ser el permetro definitivo y el grupo de inspeccin ser transportado desde el punto de entrada a ese permetro. Si el Estado Parte inspeccionado lo considera necesario, dicho transporte podr comenzar hasta 12 horas antes de que expire el plazo especificado en el prrafo 16 para la propuesta de un permetro alternativo. En cualquier caso, el transporte concluir 36 horas despus, a ms tardar, de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada. Si no se conviene en un permetro definitivo, se concluirn lo antes posible las negociaciones sobre el permetro, pero, en ningn caso, continuarn esas negociaciones ms de 24 horas despus de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada. Si no se llega a un acuerdo, el Estado Parte inspeccionado transportar al grupo de inspeccin a un punto del permetro alternativo. Si el Estado Parte inspeccionado lo considera necesario, dicho transporte podr comenzar hasta 12 horas antes de que expire el plazo especificado en el prrafo 16 para la propuesta de un permetro alternativo. En cualquier caso, el transporte concluir 36 horas despus, a ms tardar, de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada. Una vez en ese punto del permetro alternativo, el Estado Parte inspeccionado brindar al grupo de inspeccin pronto acceso a ese permetro para facilitar las negociaciones y el logro de un acuerdo sobre el permetro definitivo y el acceso al interior de ste. Si no se llega a un acuerdo dentro de las 72 horas siguientes a la llegada del grupo de inspeccin al punto del permetro alternativo, quedar designado ese permetro como permetro definitivo.

19.

20.

21.

Parte X - Inspecciones por denuncia

154

Verificacin de la localizacin 22. El grupo de inspeccin, para poder cerciorarse de que el polgono de inspeccin al que ha sido transportado corresponde al especificado por el Estado Parte solicitante, tendr derecho a utilizar el equipo aprobado para determinar la localizacin y a que se instale tal equipo con arreglo a sus instrucciones. El grupo de inspeccin podr verificar su localizacin con relacin a hitos locales identificados mediante mapas. El Estado Parte inspeccionado prestar ayuda al grupo de inspeccin en esa tarea.

Aseguramiento del polgono y vigilancia de la salida 23. Doce horas despus, a ms tardar, de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada, el Estado Parte inspeccionado comenzar a reunir informacin fctica sobre todas las salidas de vehculos terrestres, areos y acuticos de todos los puntos de salida del permetro solicitado. Facilitar esa informacin al grupo de inspeccin a su llegada al permetro definitivo o bien al alternativo, si se hubiera llegado antes a ste. Esa obligacin podr cumplirse reuniendo informacin fctica en forma de libros registro de trfico, fotografas, cintas de vdeo o datos de equipo de obtencin de pruebas qumicas proporcionado por el grupo de inspeccin para vigilar esas actividades de salida. En otro caso, el Estado Parte inspeccionado podr tambin cumplir esa obligacin autorizando a uno o ms miembros del grupo de inspeccin a que, independientemente, lleven libros registro de trfico, tomen fotografas, registren cintas de vdeo del trfico de salida o utilicen equipo de obtencin de pruebas qumicas y realicen las dems actividades que puedan convenir el Estado Parte inspeccionado y el grupo de inspeccin. A la llegada del grupo de inspeccin al permetro definitivo o bien al alternativo, si se hubiera llegado antes a ste, comenzar el aseguramiento del polgono, lo que supone la aplicacin del procedimiento de vigilancia de la salida por el grupo de inspeccin. Dicho procedimiento incluir: la identificacin de las salidas de vehculos, el mantenimiento de libros registro de trfico, la toma de fotografas y la grabacin de cintas de vdeo por el grupo de inspeccin de las salidas y del trfico de salida. El grupo de inspeccin tendr el derecho de ir, acompaado, a cualquier otra parte del permetro para comprobar que no haya otras actividades de salida. Entre los procedimientos adicionales para las actividades de vigilancia de la salida convenidos por el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado podrn figurar: a) b) c) 28. Utilizacin de sensores; Acceso selectivo aleatorio; Anlisis de muestras.

24.

25.

26.

27.

Todas las actividades de aseguramiento del polgono y vigilancia de la salida se realizarn dentro de una banda exterior al permetro y circundante a ste, que no rebase 50 metros de ancho.

155

Parte X - Inspecciones por denuncia

29.

El grupo de inspeccin tendr derecho a inspeccionar, sobre la base del acceso controlado, el trfico de vehculos que salgan del polgono. El Estado Parte inspeccionado har todos los esfuerzos razonables para demostrar al grupo de inspeccin que cualquier vehculo sujeto a inspeccin al que no se conceda pleno acceso al grupo de inspeccin no se utiliza para fines relacionados con la preocupacin sobre la posible falta de cumplimiento planteada en la solicitud de inspeccin. El personal y los vehculos que entren en el polgono as como el personal y los vehculos personales de pasajeros que salgan de l no sern objeto de inspeccin. Los procedimientos anteriores podrn continuar aplicndose mientras dure la inspeccin, sin que se obstaculice ni demore en forma innecesaria el funcionamiento normal de la instalacin.

30. 31.

Sesin de informacin previa a la inspeccin y plan de inspeccin 32. Para facilitar la elaboracin de un plan de inspeccin, el Estado Parte inspeccionado organizar una sesin de informacin sobre seguridad y logstica al grupo de inspeccin con anterioridad al acceso. La sesin de informacin previa a la inspeccin se desarrollar de conformidad con el prrafo 37 de la Parte II del presente Anexo. Durante esa sesin, el Estado Parte inspeccionado podr indicar al grupo de inspeccin el equipo, la documentacin o las zonas que considere sensitivos y no relacionados con la finalidad de la inspeccin por denuncia. Adems, personal responsable del polgono informar al grupo de inspeccin sobre la distribucin en planta y dems caractersticas pertinentes del polgono. Se proporcionar al grupo un mapa o esquema trazado a escala en el que figuren todas las estructuras y caractersticas geogrficas significativas del polgono. El grupo de inspeccin ser tambin informado sobre la disponibilidad de personal y registros de la instalacin. Tras la sesin de informacin previa a la inspeccin, el grupo de inspeccin preparar, sobre la base de la informacin disponible y apropiada, un plan inicial de inspeccin en el que se especifiquen las actividades que vaya a realizar el grupo, incluidas las zonas concretas del polgono a las que se desea tener acceso. En el plan de inspeccin se especificar tambin si el grupo de inspeccin ha de dividirse en subgrupos. El plan de inspeccin ser facilitado a los representantes del Estado Parte inspeccionado y del polgono de inspeccin. La ejecucin del plan se ajustar a las disposiciones de la seccin C, incluidas las referentes a acceso y actividades.

33.

34.

Actividades del permetro 35. El grupo de inspeccin, a su llegada al permetro definitivo o bien al alternativo, si se hubiera llegado antes a ste, tendr derecho a comenzar inmediatamente las actividades del permetro de conformidad con el procedimiento establecido en la presente seccin y a continuar esas actividades hasta la terminacin de la inspeccin por denuncia.

Parte X - Inspecciones por denuncia

156

36.

Al realizar las actividades del permetro, el grupo de inspeccin tendr derecho a: a) b) c) Utilizar instrumentos de vigilancia de conformidad con los prrafos 27 a 30 de la Parte II del presente Anexo; Tomar muestras por fricacin y muestras de aire, suelo o efluentes; y Realizar cualquier otra actividad que puedan convenir el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado.

37.

El grupo de inspeccin podr realizar las actividades del permetro dentro de una banda exterior al permetro y circundante a ste que no rebase 50 metros de ancho. Si el Estado Parte inspeccionado accede a ello, el grupo de inspeccin podr tener tambin acceso a cualquier edificio y estructura que se encuentre en la banda del permetro. Toda la direccin de la vigilancia estar orientada hacia el interior. Por lo que se refiere a las instalaciones declaradas, la banda, a discrecin del Estado Parte inspeccionado, podra discurrir por el interior, el exterior o ambos lados del permetro declarado. DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES

C.

Normas generales 38. El Estado Parte inspeccionado proporcionar acceso al interior del permetro solicitado, as como del permetro definitivo, si ste fuera diferente. El alcance y naturaleza del acceso a un lugar o lugares determinados dentro de esos permetros sern negociados entre el grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado sobre la base de un acceso controlado. El Estado Parte inspeccionado proporcionar acceso al interior del permetro solicitado lo antes posible, pero, en cualquier caso, 108 horas despus, a ms tardar, de la llegada del grupo de inspeccin al punto de entrada para aclarar la preocupacin por la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin planteada en la solicitud de inspeccin. A peticin del grupo de inspeccin, el Estado Parte inspeccionado podr proporcionar acceso areo al polgono de inspeccin. Al satisfacer la exigencia de facilitar el acceso previsto en el prrafo 38, el Estado Parte inspeccionado estar obligado a brindar el mayor grado de acceso, teniendo en cuenta cualesquier obligaciones constitucionales que pueda tener en relacin con derechos de propiedad o registros e incautaciones. El Estado Parte inspeccionado tendr derecho, con arreglo al acceso controlado, a adoptar las medidas necesarias para proteger la seguridad nacional. El Estado Parte inspeccionado no podr invocar las disposiciones del presente prrafo para ocultar la evasin de sus obligaciones ni realizar actividades prohibidas por la presente Convencin.

39.

40. 41.

157

Parte X - Inspecciones por denuncia

42.

Si el Estado Parte inspeccionado no brindase pleno acceso a lugares, actividades o informacin, estar obligado a hacer todos los esfuerzos razonables para proporcionar otros medios de aclarar la preocupacin por la posible falta de cumplimiento que haya suscitado la inspeccin por denuncia. Tras la llegada al permetro definitivo de las instalaciones declaradas en virtud de los artculos IV, V, y VI, se brindar acceso despus de la sesin de informacin previa a la inspeccin y del debate del plan de inspeccin, que se limitar al mnimo necesario y que, en cualquier caso, no exceder de tres horas. Por lo que se refiere a las instalaciones declaradas en virtud del apartado d) prrafo 1 del artculo III, se celebrarn negociaciones y el acceso controlado comenzar 12 horas despus, a ms tardar, de la llegada al permetro definitivo. Al realizar la inspeccin por denuncia de conformidad con la solicitud de inspeccin, el grupo de inspeccin utilizar nicamente los mtodos necesarios para aportar suficientes hechos pertinentes que aclaren la preocupacin por la posible falta de cumplimiento de las disposiciones de la presente Convencin y se abstendr de toda actividad que no guarde relacin con ello. Obtendr y documentar los hechos relacionados con la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin por el Estado Parte inspeccionado, pero no tratar de obtener ni documentar informacin que no est claramente relacionada con ello, salvo que el Estado Parte inspeccionado se lo pida de modo expreso. No se conservar ningn material obtenido del que se determine posteriormente que no es pertinente. El grupo de inspeccin se guiar por el principio de realizar la inspeccin por denuncia de la manera menos intrusiva posible, que sea compatible con el eficaz y oportuno cumplimiento de su misin. Siempre que sea posible, el grupo de inspeccin comenzar por los procedimientos menos intrusivos que considere aceptables y solamente pasar a procedimientos ms intrusivos en la medida en que lo juzgue necesario.

43.

44.

45.

Acceso controlado 46. El grupo de inspeccin tomar en consideracin las sugerencias de modificacin del plan de inspeccin y las propuestas que formule el Estado Parte inspeccionado en cualquier fase de la inspeccin, incluida la sesin de informacin previa a la inspeccin, para garantizar la proteccin de aquel equipo, informacin o zonas sensitivos que no estn relacionados con las armas qumicas. El Estado Parte inspeccionado designar los puntos de entrada/salida del permetro que han de utilizarse para el acceso. El grupo de inspeccin y el Estado Parte inspeccionado negociarn: el grado de acceso a un lugar o lugares determinados dentro de los permetros definitivo y solicitado, conforme a lo dispuesto en el prrafo 48; las actividades concretas de inspeccin, incluida la toma de muestras, que haya de realizar el grupo de inspeccin; la realizacin de determinadas actividades por el Estado Parte inspeccionado; y la facilitacin de determinada informacin por el Estado Parte inspeccionado.

47.

Parte X - Inspecciones por denuncia

158

48.

De conformidad con las disposiciones pertinentes del Anexo sobre confidencialidad, el Estado Parte inspeccionado tendr derecho a adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas e impedir la revelacin de informacin y datos confidenciales no relacionados con las armas qumicas. Entre esas medidas podrn figurar: a) b) c) d) e) La retirada de documentos sensitivos de locales de oficina; El recubrimiento de paneles de visualizacin, material y equipo sensitivos; El recubrimiento de partes sensitivas de equipo, tales como sistemas computadorizados o electrnicos; La desconexin de sistemas computadorizados y de dispositivos indicadores de datos; La limitacin del anlisis de muestras a la comprobacin de la presencia o ausencia de sustancias qumicas enumeradas en las Listas 1, 2 3 o de los productos de degradacin correspondientes; El acceso selectivo aleatorio en virtud del cual se pide a los inspectores que elijan libremente un porcentaje o nmero determinado de edificios para su inspeccin; cabe aplicar el mismo principio al interior y contenido de edificios sensitivos; En casos excepcionales, la autorizacin de acceso a inspectores individuales solamente a determinadas partes del polgono de inspeccin.

f)

g) 49.

El Estado Parte inspeccionado har todos los esfuerzos razonables por demostrar al grupo de inspeccin que ningn objeto, edificio, estructura, contenedor o vehculo al que el grupo de inspeccin no haya tenido pleno acceso, o que haya sido protegido de conformidad con el prrafo 48, no se utiliza para fines relacionados con las preocupaciones por la posible falta de cumplimiento planteadas en la solicitud de inspeccin. Esto puede realizarse, entre otras cosas, mediante la retirada parcial de un recubrimiento o cobertura de proteccin ambiental, a discrecin del Estado Parte inspeccionado, mediante la inspeccin visual del interior de un espacio cerrado desde la entrada o por otros mtodos. En el caso de las instalaciones declaradas en virtud de los artculos IV, V y VI, se aplicarn las disposiciones siguientes: a) Respecto de las instalaciones sobre las que se hayan concertado acuerdos de instalacin, no habr obstculo alguno al acceso ni a las actividades que se realicen en el interior del permetro definitivo, con sujecin a los lmites establecidos en los acuerdos;

50.

51.

159

Parte X - Inspecciones por denuncia

b)

Respecto de las instalaciones sobre las que no se hayan concertado acuerdos de instalacin, la negociacin del acceso y actividades se regir por las directrices generales de inspeccin aplicables que se establezcan en virtud de la presente Convencin; El acceso que vaya ms all del concedido para las inspecciones con arreglo a los artculos IV, V y VI ser controlado de conformidad con los procedimientos estipulados en la presente seccin.

c)

52.

En el caso de las instalaciones declaradas en virtud del apartado d) del prrafo 1 del artculo III se aplicar lo siguiente: si el Estado Parte inspeccionado, utilizando los procedimientos previstos en los prrafos 47 y 48, no ha brindado pleno acceso a zonas o estructuras no relacionadas con las armas qumicas, har todos los esfuerzos razonables por demostrar al grupo de inspeccin que esas zonas o estructuras no se destinan a fines relacionados con las preocupaciones por la posible falta de cumplimiento planteadas en la solicitud de inspeccin.

Observador 53. De conformidad con lo dispuesto en el prrafo 12 del artculo IX sobre la participacin de un observador en la inspeccin por denuncia, el Estado Parte solicitante se mantendr en contacto con la Secretara Tcnica para coordinar la llegada del observador al mismo punto de entrada que el grupo de inspeccin dentro de un plazo razonable a partir de la llegada del grupo de inspeccin. El observador tendr el derecho, durante todo el perodo de inspeccin, a estar en comunicacin con la embajada del Estado Parte solicitante en el Estado Parte inspeccionado o en el Estado husped o, de no haber tal embajada, con el propio Estado Parte solicitante. El Estado Parte inspeccionado proporcionar medios de comunicacin al observador. El observador tendr el derecho de llegar al permetro alternativo o definitivo del polgono de inspeccin, segn cual sea al que el grupo de inspeccin llegue en primer lugar, y de acceder al polgono de inspeccin en la medida en que lo autorice el Estado Parte inspeccionado. El observador tendr el derecho de formular recomendaciones al grupo de inspeccin, que ste tomar en cuenta en la medida que lo estime conveniente. Durante toda la inspeccin, el grupo de inspeccin mantendr informado al observador sobre el desarrollo de la inspeccin y sus conclusiones. Durante todo el perodo en el pas, el Estado Parte inspeccionado proporcionar o dispondr los servicios necesarios para el observador, tales como medios de comunicacin, servicios de interpretacin, transporte, espacio de trabajo, alojamiento, comidas y atencin mdica. Todos los gastos relacionados con la permanencia del observador en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado husped sern sufragados por el Estado Parte solicitante.

54.

55.

56.

Duracin de la inspeccin 57. El perodo de inspeccin no exceder de 84 horas, salvo que sea prorrogado mediante acuerdo con el Estado Parte inspeccionado.

Parte X - Inspecciones por denuncia

160

D. Partida 58.

ACTIVIDADES POSTERIORES A LA INSPECCION

Una vez concluidos los procedimientos posteriores a la inspeccin en el polgono de inspeccin, el grupo de inspeccin y el observador del Estado Parte solicitante se dirigirn sin demora a un punto de entrada y abandonarn el territorio del Estado Parte inspeccionado en el ms breve plazo posible.

Informes 59. En el informe sobre la inspeccin se resumirn de manera general las actividades realizadas por el grupo de inspeccin y las conclusiones de hecho a que haya llegado ste, sobre todo en lo que respecta a las preocupaciones por la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin que se hubieran indicado en la solicitud de inspeccin por denuncia, limitndose a la informacin directamente relacionada con la presente Convencin. Se incluir tambin una evaluacin por el grupo de inspeccin del grado y naturaleza del acceso y cooperacin facilitados a los inspectores y la medida en que esto les haya permitido cumplir el mandato de inspeccin. Se presentar informacin detallada sobre las preocupaciones por la posible falta de cumplimiento de la presente Convencin que se hubieran indicado en la solicitud de inspeccin por denuncia, en forma de apndice al informe final, que ser conservado por la Secretara Tcnica con salvaguardias adecuadas para proteger la informacin sensitiva. El grupo de inspeccin, 72 horas despus, a ms tardar, de su regreso a su lugar principal de trabajo, presentar al Director General un informe preliminar sobre la inspeccin, habiendo tenido en cuenta, entre otras cosas, el prrafo 17 del Anexo sobre confidencialidad. El Director General transmitir sin demora el informe preliminar al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado y al Consejo Ejecutivo. Veinte das despus, a ms tardar, de la terminacin de la inspeccin por denuncia, se facilitar un proyecto de informe final al Estado Parte inspeccionado. El Estado Parte inspeccionado tendr derecho a especificar cualquier informacin y datos no relacionados con las armas qumicas que, a su juicio, no deban ser distribuidos fuera de la Secretara Tcnica debido a su carcter confidencial. La Secretara Tcnica estudiar las propuestas de modificacin del proyecto de informe final de inspeccin hechas por el Estado Parte inspeccionado para adoptarlas, discrecionalmente, siempre que sea posible. Seguidamente, el informe final ser presentado al Director General 30 das despus, a ms tardar, de la terminacin de la inspeccin por denuncia para su ulterior distribucin y examen de conformidad con los prrafos 21 a 25 del artculo IX.

60.

61.

161

Parte X - Inspecciones por denuncia

PARTE XI INVESTIGACIONES EN CASOS DE PRESUNTO EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS A. 1. DISPOSICIONES GENERALES Las investigaciones sobre el presunto empleo de armas qumicas o sobre el presunto empleo de agentes de represin de disturbios como mtodo de guerra iniciadas de conformidad con los artculos IX o X se realizarn con arreglo al presente Anexo y al procedimiento detallado que determine el Director General. En las disposiciones adicionales siguientes se indican los procedimientos concretos que deben observarse en casos de presunto empleo de armas qumicas. ACTIVIDADES PREVIAS A LA INSPECCION

2. B.

Solicitud de una investigacin 3. En la medida de lo posible, la solicitud que ha de presentarse al Director General para que se investigue el presunto empleo de armas qumicas debe incluir la informacin siguiente: a) b) c) d) e) f) g) h) i) 4. El Estado Parte en cuyo territorio haya ocurrido el presunto empleo de armas qumicas; El punto de entrada u otras rutas seguras de acceso sugeridas; La localizacin y caractersticas de las zonas en que haya ocurrido el presunto empleo de armas qumicas; El momento del presunto empleo de armas qumicas; Los tipos de armas qumicas presuntamente empleadas; El alcance del presunto empleo; Las caractersticas de las posibles sustancias qumicas txicas; Los efectos sobre los seres humanos, la fauna y la flora; Solicitud de asistencia concreta, en su caso.

El Estado Parte que haya solicitado la investigacin podr proporcionar en cualquier momento toda informacin complementaria que estime oportuna.

Notificacin 5. El Director General acusar inmediatamente recibo al Estado Parte solicitante de su solicitud e informar al Consejo Ejecutivo y a todos los Estados Partes.

Parte XI - Presunto empleo de armas qumicas

162

6.

En su caso, el Director General har una notificacin al Estado Parte en cuyo territorio se haya solicitado una investigacin. El Director General har tambin una notificacin a otros Estados Partes si se requiere el acceso a sus territorios durante la investigacin.

Nombramiento del grupo de inspeccin 7. El Director General preparar una lista de expertos calificados cuyas especiales competencias pudieran necesitarse en una investigacin sobre el presunto empleo de armas qumicas y la mantendr actualizada constantemente. Dicha lista ser comunicada por escrito a cada Estado Parte 30 das despus, a ms tardar, de la entrada en vigor de la presente Convencin y siempre que se produzca cualquier modificacin en ella. Se considerar que cualquier experto calificado incluido en esa lista queda nombrado a menos que un Estado Parte declare por escrito su no aceptacin 30 das despus, a ms tardar, de haber recibido la lista. El Director General elegir al jefe y a los miembros de un grupo de inspeccin de entre los inspectores y ayudantes de inspeccin ya nombrados para las inspecciones por denuncia, teniendo en cuenta las circunstancias y la naturaleza concreta de una determinada solicitud. Adems, los miembros del grupo de inspeccin podrn ser elegidos de entre la lista de expertos calificados cuando, en opinin del Director General, se necesiten para la adecuada realizacin de una determinada investigacin conocimientos tcnicos de que no dispongan los inspectores ya nombrados. Al informar al grupo de inspeccin, el Director General comunicar cualquier dato complementario que le haya facilitado el Estado solicitante o que haya obtenido de otras fuentes, a fin de garantizar que la inspeccin se realice de la manera ms eficaz y conveniente.

8.

9.

Envo del grupo de inspeccin 10. En cuanto reciba una solicitud de investigacin del presunto empleo de armas qumicas, el Director General, mediante contactos con los Estados Partes pertinentes, solicitar y confirmar los arreglos para la recepcin del grupo en condiciones de seguridad. El Director General enviar al grupo lo antes posible, teniendo en cuenta la seguridad de ste. Si el grupo de inspeccin no ha sido enviado dentro de las 24 horas siguientes a la recepcin de la solicitud, el Director General comunicar al Consejo Ejecutivo y a los Estados Partes interesados los motivos de la demora.

11. 12.

Informacin 13. 14. El grupo de inspeccin tendr derecho a ser informado por representantes del Estado Parte inspeccionado a su llegada y en cualquier momento durante la inspeccin. Antes del comienzo de la inspeccin, el grupo de inspeccin preparar un plan de inspeccin que sirva, entre otras cosas, de base para los arreglos logsticos y de seguridad. El plan de inspeccin ser actualizado segn sea necesario.
163 Parte XI - Presunto empleo de armas qumicas

C. Acceso 15.

DESARROLLO DE LAS INSPECCIONES

El grupo de inspeccin tendr el derecho de acceso a todas y cada una de las zonas que pudieran verse afectadas por el presunto empleo de armas qumicas. Tendr tambin el derecho de acceso a hospitales, campamentos de refugiados y dems lugares que considere oportuno para la eficaz investigacin del presunto empleo de armas qumicas. A fin de obtener tal acceso, el grupo de inspeccin celebrar consultas con el Estado Parte inspeccionado.

Toma de muestras 16. El grupo de inspeccin tendr el derecho de obtener muestras de los tipos y en las cantidades que considere necesario. A peticin del grupo de inspeccin, cuando ste lo considere necesario, el Estado Parte inspeccionado prestar asistencia en la obtencin de muestras bajo la supervisin de inspectores o ayudantes de inspeccin. El Estado Parte inspeccionado permitir tambin la obtencin de muestras de control adecuadas de zonas vecinas al lugar del presunto empleo y de otras zonas que solicite el grupo de inspeccin, y colaborar en tal obtencin. Entre las muestras que revisten importancia para la investigacin del presunto empleo figuran sustancias qumicas txicas, municiones y dispositivos, restos de municiones y dispositivos, muestras ambientales (aire, suelo, flora, agua, nieve, etc.) y muestras biomdicas de origen humano o animal (sangre, orina, excrementos, tejidos, etc.). Si no pueden obtenerse duplicados de muestras y el anlisis se realiza en laboratorios externos, cualquier muestra restante ser restituida al Estado Parte, si as lo solicita ste, tras la terminacin del anlisis.

17.

18.

Ampliacin del polgono de inspeccin 19. Si, durante una inspeccin, el grupo de inspeccin considera necesario ampliar las investigaciones a un Estado Parte vecino, el Director General notificar a ese Estado Parte la necesidad de acceder a su territorio y solicitar y confirmar los arreglos para la recepcin del grupo en condiciones de seguridad.

Prrroga de la duracin de la inspeccin 20. Si el grupo de inspeccin considera que no es posible el acceso en condiciones de seguridad a una zona concreta que sea pertinente para la investigacin, se informar inmediatamente de ello al Estado Parte solicitante. En caso necesario, se prorrogar el perodo de inspeccin hasta que pueda proporcionarse el acceso en condiciones de seguridad y el grupo de inspeccin haya concluido su misin.

Entrevistas 21. El grupo de inspeccin tendr derecho a entrevistar y examinar a las personas que hayan podido resultar afectadas por el presunto empleo de armas qumicas. Tambin tendr derecho a entrevistar a testigos oculares del presunto empleo de armas
164

Parte XI - Presunto empleo de armas qumicas

qumicas y al personal mdico y dems personas que hayan tratado a quienes hayan podido resultar afectados por el presunto empleo de armas qumicas o que hayan tenido contacto con stos. El grupo de inspeccin tendr acceso a los historiales mdicos, de disponerse de ellos, y podr participar, en su caso, en las autopsias de las personas que hayan podido resultar afectadas por el presunto empleo de armas qumicas. D. INFORMES

Procedimiento 22. El grupo de inspeccin, 24 horas despus, a ms tardar, de su llegada al territorio del Estado Parte inspeccionado, remitir un informe sobre la situacin al Director General. Seguidamente, a lo largo de la investigacin, remitir los informes sobre la marcha de los trabajos que considere necesario. El grupo de inspeccin, 72 horas despus, a ms tardar, de su regreso a su lugar principal de trabajo, presentar un informe preliminar al Director General. El informe final ser presentado al Director General por el grupo de inspeccin 30 das despus, a ms tardar, de su regreso a su lugar principal de trabajo. El Director General transmitir sin demora el informe preliminar y el informe final al Consejo Ejecutivo y a todos los Estados Partes.

23.

Contenido 24. El informe sobre la situacin indicar toda necesidad urgente de asistencia y cualquier otra informacin pertinente. Los informes sobre la marcha de los trabajos indicarn toda necesidad ulterior de asistencia que pueda determinarse en el curso de la investigacin. En el informe final se resumirn las conclusiones fcticas de la inspeccin, especialmente en lo que se refiere al presunto empleo mencionado en la solicitud. Adems, en los informes de una investigacin sobre el presunto empleo se incluir una descripcin del procedimiento de investigacin y de sus diversas fases, con especial referencia a: a) b) Los lugares y momento de la toma de muestras y los anlisis in situ; y Elementos probatorios, tales como registros de entrevistas, resultados de reconocimientos mdicos y anlisis cientficos y los documentos examinados por el grupo de inspeccin.

25.

26.

Si el grupo de inspeccin obtiene durante su investigacin, entre otras cosas mediante la identificacin de cualquier impureza u otras sustancias en el anlisis de laboratorio de las muestras tomadas, cualquier informacin que pudiera servir para identificar el origen de cualquier arma qumica empleada, incluir tal informacin en el informe. ESTADOS NO PARTES EN LA PRESENTE CONVENCION En el caso del presunto empleo de armas qumicas en que haya intervenido un Estado no Parte en la presente Convencin o que haya ocurrido en un territorio no controlado
165 Parte XI - Presunto empleo de armas qumicas

E. 27.

por un Estado Parte, la Organizacin colaborar estrechamente con el Secretario General de las Naciones Unidas. Previa solicitud, la Organizacin pondr sus recursos a disposicin del Secretario General de las Naciones Unidas.

Parte XI - Presunto empleo de armas qumicas

166

ANEXO SOBRE LA PROTECCION DE LA INFORMACION CONFIDENCIAL ("ANEXO SOBRE CONFIDENCIALIDAD") INDICE A. B. C. PRINCIPIOS GENERALES PARA LA MANIPULACION DE INFORMACION CONFIDENCIAL......................................................................... 169 EMPLEO Y CONDUCTA DEL PERSONAL DE LA SECRETARIA TECNICA .................................................................................................................. 171 MEDIDAS PARA PROTEGER INSTALACIONES SENSITIVAS Y PREVENIR LA REVELACION DE DATOS CONFIDENCIALES DURANTE LAS ACTIVIDADES DE VERIFICACION IN SITU.............................................. 172 PROCEDIMIENTO EN CASO DE INFRACCIONES O PRESUNTAS INFRACCIONES DE LA CONFIDENCIALIDAD ................................................. 172

D.

167

Anexo sobre confidencialidad

168

A. 1.

PRINCIPIOS GENERALES PARA INFORMACION CONFIDENCIAL

LA

MANIPULACION

DE

La verificacin de las actividades y las instalaciones tanto civiles como militares se llevar a cabo con sujecin a la obligacin de proteger la informacin confidencial. De conformidad con las obligaciones generales enunciadas en el artculo VIII, la Organizacin: a) Slo solicitar la cantidad mnima de informacin y de datos que sea necesaria para el desempeo oportuno y eficiente de las responsabilidades que le incumben en virtud de la presente Convencin; Adoptar las medidas necesarias para cerciorarse de que los inspectores y dems miembros del personal de la Secretara Tcnica satisfacen los requisitos ms elevados de eficiencia, competencia e integridad; Elaborar acuerdos y normas para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convencin y especificar con la mayor precisin posible la informacin que todo Estado Parte debe poner a disposicin de la Organizacin.

b)

c)

2.

Incumbir al Director General la responsabilidad primordial de garantizar la proteccin de la informacin confidencial. El Director General establecer un rgimen estricto para la manipulacin de informacin confidencial por la Secretara Tcnica y, al hacerlo, observar las directrices siguientes: a) Se considerar que la informacin es confidencial: i) ii) Si as lo indica el Estado Parte del que se haya obtenido la informacin y al que se refiere sta; o Si, a juicio del Director General, cabe razonablemente prever que su revelacin no autorizada causar perjuicios al Estado Parte a que se refiere o a los mecanismos para la aplicacin de la presente Convencin;

b)

La dependencia competente de la Secretara Tcnica evaluar todos los datos y documentos obtenidos por la Secretara Tcnica para determinar si contienen informacin confidencial. Se comunicarn sistemticamente a los Estados Partes los datos que stos soliciten para contar con la seguridad de que los dems Estados Partes siguen cumpliendo la presente Convencin. Entre esos datos figurarn los siguientes: i) Los informes y las declaraciones iniciales y anuales presentados por los Estados Partes en virtud de los artculos III, IV, V y VI, de conformidad con las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre verificacin; Los informes generales sobre los resultados y la eficacia de las actividades de verificacin, y

ii)

169

Anexo sobre confidencialidad

iii) c)

La informacin que se ha de comunicar a todos los Estados Partes de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin;

No se publicar ni se dar a conocer de otro modo ninguna informacin obtenida por la Organizacin en relacin con la aplicacin de la presente Convencin, salvo en las condiciones siguientes: i) La informacin general sobre la aplicacin de la presente Convencin se podr compilar y dar a conocer pblicamente de conformidad con las decisiones de la Conferencia o del Consejo Ejecutivo; Se podr dar a conocer cualquier informacin con el consentimiento expreso del Estado Parte al que se refiera; La Organizacin no dar a conocer informacin clasificada como confidencial sino por medio de procedimientos que garanticen que la revelacin de la informacin tan slo responda estricta y exclusivamente a las necesidades de la presente Convencin. La Conferencia examinar y aprobar esos procedimientos de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII;

ii) iii)

d)

Se establecer el grado de sensitividad de los datos o documentos confidenciales conforme a criterios que se aplicarn de modo uniforme a fin de asegurar su debida manipulacin y proteccin. Para ello, se introducir un sistema de clasificacin que, teniendo en cuenta la labor pertinente realizada en la preparacin de la presente Convencin, establezca criterios claros que garanticen la inclusin de la informacin en las categoras adecuadas de confidencialidad y la durabilidad justificada del carcter confidencial de la informacin. El sistema de clasificacin ser lo suficientemente flexible en su aplicacin y al mismo tiempo proteger los derechos de los Estados Partes que aporten informacin confidencial. La Conferencia examinar y aprobar un sistema de clasificacin de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII; La informacin confidencial ser conservada en condiciones de seguridad en los locales de la Organizacin. La Autoridad Nacional de un Estado Parte podr tambin conservar algunos datos o documentos. La informacin sensitiva, entre otras cosas, fotografas, planos y dems documentos que se necesiten nicamente para la inspeccin de una instalacin determinada, se podr mantener bajo llave en esa instalacin. En la mayor medida que sea compatible con la eficaz aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin relativas a la verificacin, la Secretara Tcnica manipular y conservar la informacin en forma tal que no pueda identificarse directamente la instalacin a la que corresponde; La cantidad de informacin confidencial retirada de una instalacin ser la mnima necesaria para la aplicacin oportuna y eficaz de las disposiciones de la presente Convencin relativas a la verificacin; y

e)

f)

g)

Anexo sobre confidencialidad

170

h)

El acceso a la informacin confidencial se regir de acuerdo con su clasificacin. La difusin de la informacin confidencial en el interior de la Organizacin se har estrictamente segn la necesidad de su conocimiento.

3.

El Director General informar anualmente a la Conferencia sobre la aplicacin por la Secretara Tcnica del rgimen establecido para la manipulacin de informacin confidencial. Los Estados Partes tratarn la informacin que reciban de la Organizacin de conformidad con el grado de confidencialidad atribuido a esa informacin. Cuando se les solicite, los Estados Partes especificarn el uso que hayan hecho de la informacin que les haya facilitado la Organizacin. EMPLEO Y CONDUCTA DEL PERSONAL DE LA SECRETARIA TECNICA Las condiciones de empleo del personal asegurarn que el acceso a la informacin confidencial y la manipulacin de sta se atengan a los procedimientos establecidos por el Director General de conformidad con la seccin A. Cada puesto de la Secretara Tcnica se regir por una descripcin oficial de funciones que especifique el mbito eventual de acceso a la informacin confidencial que se necesita en ese puesto. El Director General, los inspectores y los dems miembros del personal no revelarn a ninguna persona no autorizada, ni siquiera tras haber cesado en sus funciones, ninguna informacin confidencial de que hayan tenido conocimiento en el desempeo de sus funciones oficiales. No comunicarn a ningn Estado, organizacin o persona ajena a la Secretara Tcnica ninguna informacin a la que tengan acceso en relacin con sus actividades respecto de cualquier Estado Parte. En el ejercicio de sus funciones, los inspectores slo solicitarn la informacin y los datos que sean necesarios para el desempeo de su mandato. No llevarn ningn registro de la informacin recibida de forma incidental y que no guarde relacin con la verificacin del cumplimiento de la presente Convencin. Cada miembro del personal concertar con la Secretara Tcnica un acuerdo sobre el mantenimiento del secreto que abarcar su perodo de empleo y un perodo de cinco aos tras haber cesado en l. A fin de evitar revelaciones improcedentes, se dar a conocer y se recordar en forma adecuada a los inspectores y miembros del personal las consideraciones de seguridad y las posibles sanciones que les acarrearan esas revelaciones improcedentes. Treinta das antes, por lo menos, de que se autorice a un empleado el acceso a informacin confidencial concerniente a actividades realizadas en el territorio de un Estado Parte o en cualquier otro lugar bajo su jurisdiccin o control, se notificar al Estado Parte interesado la autorizacin propuesta. En el caso de los inspectores este requisito quedar satisfecho con la notificacin de una propuesta de nombramiento.

4.

B. 5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

171

Anexo sobre confidencialidad

12.

Al evaluar la manera en que los inspectores y dems empleados de la Secretara Tcnica desempean sus funciones, se prestar especial atencin al historial de los empleados en cuanto a la proteccin de la informacin confidencial. MEDIDAS PARA PROTEGER INSTALACIONES SENSITIVAS Y PREVENIR LA REVELACION DE DATOS CONFIDENCIALES DURANTE LAS ACTIVIDADES DE VERIFICACION IN SITU Los Estados Partes podrn adoptar las medidas que consideren necesarias para proteger la confidencialidad, siempre que satisfagan sus obligaciones de demostrar el cumplimiento de conformidad con los artculos pertinentes y el Anexo sobre verificacin. Cuando reciban una inspeccin, podrn indicar al grupo de inspectores el equipo, la documentacin o las esferas que consideran sensitivos y que no guardan relacin con los fines de la inspeccin. Los grupos de inspeccin se guiarn por el principio de realizar las inspecciones in situ de la forma menos intrusiva posible que sea compatible con el eficaz y oportuno desempeo de su misin. Tomarn en consideracin las propuestas que formule el Estado Parte que reciba la inspeccin en cualquier fase de sta, para garantizar la proteccin del equipo o la informacin sensitivos que no guarden relacin con las armas qumicas. Los grupos de inspeccin acatarn estrictamente las disposiciones establecidas en los pertinentes artculos y Anexos acerca de la realizacin de las inspecciones. Respetarn plenamente los procedimientos destinados a proteger las instalaciones sensitivas y a impedir la revelacin de datos confidenciales. En la elaboracin de arreglos y acuerdos de instalacin se prestar la debida atencin a la necesidad de proteger la informacin confidencial. En los acuerdos sobre procedimientos de inspeccin respecto de instalaciones concretas se incluirn tambin arreglos especficos y detallados sobre la determinacin de las zonas de la instalacin a las que se concede acceso a los inspectores, la conservacin de informacin confidencial in situ, el alcance de la labor de inspeccin en las zonas convenidas, la toma de muestras y su anlisis, el acceso a los registros y la utilizacin de instrumentos y equipo de vigilancia continua. En el informe que se ha de preparar despus de cada inspeccin slo se incluirn los hechos relacionados con el cumplimiento de la presente Convencin. El informe se tramitar de conformidad con las normas establecidas por la Organizacin para la manipulacin de informacin confidencial. En caso necesario, la informacin contenida en el informe se convertir a formas menos sensitivas antes de transmitirse fuera de la Secretara Tcnica y del Estado Parte inspeccionado. PROCEDIMIENTO EN CASO DE INFRACCIONES O PRESUNTAS INFRACCIONES DE LA CONFIDENCIALIDAD El Director General establecer el procedimiento necesario que se ha de seguir en el caso de infracciones o presuntas infracciones de la confidencialidad, teniendo en cuenta las recomendaciones que ha de examinar y aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado i) del prrafo 21 del artculo VIII.

C.

13.

14.

15.

16.

17.

D. 18.

Anexo sobre confidencialidad

172

19.

El Director General supervisar la aplicacin de los acuerdos individuales sobre el mantenimiento del secreto. Iniciar rpidamente una investigacin si, a su juicio, hay indicios suficientes de que se han infringido las obligaciones relativas a la proteccin de la informacin confidencial. Tambin iniciar rpidamente una investigacin si un Estado Parte denuncia una infraccin de la confidencialidad. El Director General impondr las medidas punitivas y disciplinarias que procedan a los miembros del personal que hayan infringido sus obligaciones de proteger la informacin confidencial. En los casos de infracciones graves el Director General podr levantar la inmunidad judicial. Los Estados Partes, en la medida de lo posible, cooperarn con el Director General y lo apoyarn en la investigacin de toda infraccin o presunta infraccin de la confidencialidad y en la adopcin de medidas adecuadas en caso de que se haya determinado la infraccin. La Organizacin no ser responsable de ninguna infraccin de la confidencialidad cometida por miembros de la Secretara Tcnica. Los casos de infracciones que afecten tanto a un Estado Parte como a la Organizacin sern examinados por una "Comisin para la solucin de controversias relacionadas con la confidencialidad", establecida como rgano subsidiario de la Conferencia. La Conferencia designar a esa Comisin. La reglamentacin de su composicin y procedimiento ser aprobada por la Conferencia en su primer perodo de sesiones. ---o---

20.

21.

22. 23.

173

Anexo sobre confidencialidad

CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF CHEMICAL WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION (SPANISH VERSION)

Printed and Distributed by the Technical Secretariat for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons