1

O NOME DO MUNICPIO. UM ESTUDO ETNOLINGUSTICO E SCIOHISTRICO NA TOPONMIA SUL-MATO-GROSSENSE

Aparecida Negri Isquerdo (UFMS/CNPq)

RESUMO O vocabulrio onomstico-toponmico os topnimos tende a ser marcado ideologicamente por consubstanciar a viso do denominador num tempo e num espao determinados. Em face disso, os topnimos confirmam a tese de que a histria das palavras caminha muito prxima histria de vida do grupo que dela faz uso, razo pela qual a ao de atribuir um nome a um lugar corporifica uma soma de diversificados fatores lingsticos, tnicos, socioculturais, histricos, ideolgicos do grupo que habita o espao geogrfico tomado como objeto de investigao. Particularmente os nomes de acidentes humanos (vilas, povoados, cidades) traduzem reflexos do momento histrico em que foram nomeados, haja vista serem mais afetados por fatores extralingsticos, como caractersticas do processo de povoamento ocorrido da regio; questes intertnicas que individualizam o espao geogrfico em questo convvio de povos de diversas etnias; a localizao geogrfica fronteiras nacionais e internacionais; interferncias polticas, alm de fatores ambientais. Este trabalho discute a questo da interface entre toponmia, cultura e histria social, com base na anlise dos designativos dos municpios sul-mato-grossenses. Examina-se a relao entre a histria social do estado de Mato Grosso do Sul como um todo e a dos municpios, em particular, e a natureza dos nomes dos municpios, buscando correlacionar os tipos de designativos com a formao tnica da populao e com as diferentes fases do processo de colonizao do Estado. No conjunto dos topnimos que nomeiam os 78 municpios do estado de Mato Grosso do Sul, h nomes que traduzem, por exemplo, aspectos da influncia indgena (Caarap, Paranaba, Japor); fatos marcantes da histria regional(Guia Lopes da Laguna, Antnio Joo); caractersticas do meio ambiente fsico (Rio Negro, Rochedo); homenagem terra de origem do denominador (Nova Andradina, Chapado do Sul); influncia de contatos intertnicos em reas de fronteira (Laguna Carap, Navira). Em se tratando da base lingstica dos formantes dos topnimos, 27% dos nomes dos municpios sul-mato-grossenses so de origem indgena e 10.2% constituem-se em nomes hbridos (dentre esses, 9% contm um formante de base indgena). Esses dados refletem a forte influncia indgena na toponmia dos municpios sulmato-grossenses, o que pode ser explicado por questes tnicas e geogrficas. O estado de Mato Grosso do Sul, alm de concentrar a segunda maior populao indgena do Brasil, faz fronteira com o Paraguai, pas que tem o guarani como lngua oficial, ao lado do espanhol. Os outros 62,8% so formados por termos vernculos. A dinamicidade ou no do sistema lexical est, portanto, correlacionada prpria dinamicidade da realidade social, econmica, poltica, cultural e ideolgica do grupo e tambm se manifesta no vocabulrio onomstico-toponmico. Da ser nossa proposta o estudo de um recorte de um lxico especfico, os topnimos, objetivando verificar em que medida esse nvel da lngua pode fornecer dados para a recuperao de aspectos da realidade sociocultural e histrico-geogrfica do homem sul-matogrossense. Palavras-chave: lxico; toponmia; onomasiologia

O vocabulrio onomstico-toponmico os topnimos tende a ser marcado ideologicamente por consubstanciar a viso do denominador num tempo e num espao determinados. Em face disso, os topnimos confirmam a tese de que a histria das palavras caminha muito prxima histria de vida do grupo que dela faz uso, razo pela qual a ao de atribuir um nome a um lugar corporifica uma soma de diversificados fatores lingusticos,

2
tnicos, socioculturais, histricos, ideolgicos do grupo que habita o espao geogrfico tomado como objeto de investigao. As pesquisas toponmicas contemporneas so ancoradas nos fundamentos da cincia lingstica de quem herdou seus princpios tericos e seus mtodos e tm as cincias do lxico, particularmente a Lexicologia1 e a Terminologia2, como ponto de apoio. A elucidao de determinados nomes, no raras vezes, fica na dependncia de explicaes de natureza fontica, etimolgica, dialetolgica, etnolingustica, necessitando ainda de informaes oriundas da Histria, da Geografia, da Antropologia, da Arqueologia, para o desvendar da natureza lingstica dos designativos. Bernales Lillo (2002, p.12), valendo-se do ponto de vista de Hernandez (1978, p. 8), destaca que a toponmia compreende aspectos de psicologia social que se relacionan con las etapas de la civilizacin, con el valor del terruo, con las conquistas del territrio, com las migraciones de los pueblos, com la historia de la lengua, etc. O mesmo autor aponta o homem como o protagonista atuante e criador na formao e na evoluo dos nomes, atribuindo linguagem o papel de comunicao e expresso e realidade e aos aspectos fsicos a funo de referenciais. O autor, retomando Diaz (1987, p.15-16), conclui apontando trs fatores que individualizam a toponmia em relao a outras disciplinas: el factor humano, el factor lingustico e el fator histrico-fsico (BERNALES LILLO, 2002, p. 12-13). Em trabalho anterior (ISQUERDO, 2008) destacamos a abrangncia dos estudos toponmicos, apontando aspectos lingusticos e extralingusticos que podem ser considerados numa pesquisa toponmica. Assim, pelo vis lingustico focalizam-se aspectos como a etimologia, a base lingstica dos elementos formativos do nome, a estrutura formal do sintagma toponmico, a classificao taxionmica. Em contrapartida, pelo vis extralingustico, o topnimo analisado na perspectiva das causas denominativas que impulsionaram o denominador no ato da nomeao influncias tnicas, culturais, histricas, mitolgicas e ambientais (ambiente fsico e social). Particularmente os nomes de acidentes humanos (vilas, povoados, cidades) traduzem reflexos do momento histrico em que foram nomeados, haja vista serem mais afetados por fatores extralingusticos, como caractersticas do processo de povoamento ocorrido da regio; questes intertnicas que individualizam o espao geogrfico em questo convvio de povos de diversas etnias; a localizao geogrfica fronteiras nacionais e internacionais; interferncias polticas, alm de fatores ambientais. De acordo com Dick (2006, p.94-95), a toponmia brasileira inicialmente foi mais centrada nas lnguas da terra, especialmente o tupi antigo, do que no prprio elenco denominativo do portugus. Ao mesmo tempo em que o colonizador procurava impor-se por meio da lngua portuguesa, necessitava aprender o idioma dos povos autctones, j que tinham como preocupao identificar os objetos da terra por meio dos nomes a eles atribudos pelos nativos. Nesse contexto, a toponmia do Brasil poderia conviver [...] com esses dois momentos vivenciados de linguagens, uma, a nativa, do prprio territrio; a outra, a dvena, a que chegou de fora; uma constituindo os substratos e os adstratos de etnias e falares; a outra, os superestratos de ndole civilizatria. No Brasil, a pesquisa inicial de Dick (1990) foi voltada para o Sistema Toponmico Brasileiro, partindo da viso de Toponmia como estudo do lugar. Esse modelo, segundo Dick (2006, p.96), passa posteriormente a estudar no apenas o lugar, mas, conjuntamente, o espao e o nome do espao. Nessa perspectiva, a autora muda o foco da pesquisa para o sistema onomstico:
de estudo de natureza geogrfica, pelo vocabulrio que utiliza, ou histrico / historiogrfico, pelas fontes documentais de que se serve, procuramos definir melhor este nosso campo de atuao, como de natureza lingstica,

Segundo Dick (2008, p. 216), embora sendo formas aplicadas em um campo especfico de conhecimento (Onomstica), os nomes prprios compartilham das modificaes estruturais dos demais lexemas e comportam a mesma categorizao dos fenmenos comuns ao sistema lexical. 2 Cf. Dick (2006, p. 98-99) a respeito da relao entre a Toponmia e a Socioterminologia concebida por Faulstich.

3
em funo da palavra-sgnica tornada nome, por mecanismos intelectuais (DICK, 2006, p. 96).

Ampliam-se, pois, as possibilidades de coleta de dados onomsticos, admitindo-se o trabalho de campo como fonte de dados, alm dos mapas oficiais, as fontes primrias bsicas das pesquisas toponmicas, permitindo, assim, segundo Dick (2006, p. 97), desdobramentos possveis do ponto de vista analtico; por exemplo, a construo de uma cadeia sintagmtica de ocorrncias, em sincronias criadas. Permitem, tambm, fixar a durao das ocorrncias tempoespaciais, em projeo scio-histrica (perodos demarcados ou em fluxos contnuos). Em pesquisa realizada sobre a toponmia dos seringais acreanos (ISQUERDO, 1996, p.112-150) j havamos constatado a possibilidade de investigao toponmica a partir de fontes diversificadas de dados, alm dos mapas oficiais, haja vista que, para determinados recortes toponmicos, eles inexistem, como era o caso dos seringais do Vale do Acre. Dada a oscilao existente na diviso interna dos seringais amaznicos, sobretudo no que se refere s colocaes (espaos destinados a cada seringueiro para fins de coleta do ltex), o mapeamento oficial tornase praticamente invivel. Na oportunidade tomamos como parmetro uma lista fornecida pelo CTA- Centro de Trabalhadores da Amaznia e o Relatrio Scio-Econmico e Cadastro da Reserva Extrativista Chico Mendes/1992, documentos que arrolavam nomes de seringais e colocaes, presumidamente ativadas. O conjunto de topnimos levantados dessas duas fontes reuniu 279 designativos. Os dados da microtoponmia dos seringais e colocaes evidenciaram uma configurao sui generis em decorrncia das caractersticas tnicas, histricas, sociais, fsicas e geogrficas da Regio (p.112). Em face disso, alm de aplicar o modelo terico de Dick (1992), para a anlise estrutural e taxionmica dos designativos, valemo-nos de princpios tericos do semanticista italiano Mario Alinei (1980; 1983; 1984)3, para a anlise dos mecanismos de reconstruo do significado evidenciados nos designativos4. O estudo demonstrou a importncia da histria social na configurao da toponmia, uma vez que a anlise da motivao toponmica deu mostras que as caractersticas socioambientais do grupo e a natureza do trabalho desenvolvido pelo seringueiro favorecem uma maneira muito prpria de ver a realidade, fortemente materializada em topnimos como Semitumba, Oco do Mundo, Amansa Brabo (animotopnimos disfricos) que convivem com nomes como Horizonte, Nova Esperana, Eldorado, animotopnimos eufricos5. Essas constataes, aliadas a resultados de estudos sistemticos que vimos realizando sobre a toponmia sul-mato-grossense e, indiretamente, sobre a toponmia do Paran e de Gois, na condio de orientadora de trabalhos acadmicos, ratificam a importncia da ampliao dos estudos toponmicos a partir de outras perspectivas e de fontes de dados diversificadas, o que se coaduna com a posio de Dick (2006) antes mencionada. Em face disso, partilhamos com Dick (2008, p. 216) a tese de que suportes sociais, que podem ser identificados como referentes onomsticos, so, de fato, modelos capazes de assumir a funo de marcadores semnticos ou elementos significativos do meio / ncleo retratado. Este trabalho discute a questo da interface entre toponmia, cultura e histria social, com base na anlise dos designativos dos municpios sul-mato-grossenses. Examina-se a relao entre a histria social do estado de Mato Grosso do Sul como um todo e a natureza dos nomes dos municpios, buscando correlacionar os tipos de designativos com a formao tnica da populao e com as diferentes fases do processo de colonizao do Estado. Os dados analisados foram extrados da base de dados do Projeto Atlas Toponmico de Mato Grosso do Sul Projeto ATEMS6, variante regional do Projeto Atlas Toponmico do Brasil Projeto ATB7, topnimos coletados dos mapas oficiais dos municpios, produzidos pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica), em sua maioria, com escala 1:250.000. A
3 4

Cf. Isquerdo (1996, p. 121-150) Cf. Isquerdo (1998). 5 As subcategorias eufrico e disfrico para a taxe dos animotopnimos (DICK, 1992) foram propostas por Isquerdo (1996), com base na toponmia dos seringais e colocaes acreanos. 6 Projeto em desenvolvimento na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, com apoio financeiro da FUNDECT Fundao de Apoio ao Desenvolvimento do Ensino, Cincia e Tecnologia do estado de Mato Grosso do Sul. 7 Projeto coordenado pela Profa. Dra. Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick (USP).

4
anlise desse acervo toponmico orienta-se, fundamentalmente, pelo modelo tericometodolgico de Dick (1990; 1992).

1. MATO GROSSO DO SUL E OS SEUS MUNICPIOS: QUESTES HISTRICO-TOPONMICAS

O povoamento inicial do territrio do grande Mato Grosso decorreu da ao das bandeiras paulistas que, no final do sculo XVIII e incio do sculo XIX, penetraram o serto do Brasil em busca de pedras e metais preciosos em Minas Gerais, em Gois e em Mato Grosso. Cassiano Ricardo (1970, p.610), na sua obra Marcha para o Oeste, considera que a denominao de Mato Grosso denota a fora do bandeirismo em nossa toponmia geogrfica e atesta que o Mato Grosso exclusivamente brasileiro na sua formao e na sua histria. Essa faixa de territrio (os atuais estados de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul), pelo Tratado de Tordesilhas (1494), que dividia o continente americano entre as coroas da Espanha e de Portugal, pertencia coroa espanhola. As terras do atual Mato Grosso do Sul ficaram sob domnio espanhol at 1750, quando foram vinculadas ao imprio portugus pelo Tratado de Madri, firmado entre Espanha e Portugal. Foi ainda sob o domnio espanhol que foi fundada a primeira cidade em territrio hoje sul-mato-grossense, a lendria Santiago de Xerez (1580), configurando-se como um pouso de descanso para as expedies. Essa cidade foi destruda em 1648 por ao de Raposo Tavares que invadiu as misses jesutas da Provncia de Itatim (parte dessa provncia situava-se em terras do atual Mato Grosso do Sul, entre os rios Taquari e Apa, e parte no Paraguai) (GRESSLER; VASCONCELOS; SOUZA, 2005, p.48-50). A busca de metais preciosos, no final do sculo XVII, foi responsvel pelo incio do povoamento do interior do Brasil. Em 1718, a bandeira liderada pelo paulista Pascoal Moreira Cabral descobriu ouro, s margens do rio Coxip-Mirim, prximo cidade de Cuiab, capital de Mato Grosso. As terras sul-mato-grossenses foram rota das expedies paulistas que, atravs dos rios Tiet e Paran, alcanavam, em terras sul-mato-grossenses, os rios Ivinhema, Pardo, Miranda, Taquari, Coxim at atingir o rio Paraguai que os levava at o rio Cuiab (Mato Grosso)8. Do ano de 1718 at os dias atuais, o territrio sul-mato-grossense foi palco de muitas lutas em defesa do territrio, abrigou povos de diferentes estados brasileiros e de pases vizinhos, acalentou sonhos, dentre eles, o da diviso territorial, que motivou movimentos separatistas, como o desencadeado em Nioaque, o bero da diviso, com o movimento armado Revoluo Jango Mascarenhas (1900). Esse sonho s viria a concretizar-se em 1977. O novo Estado, implantado em 1/01/1979, recebeu o nome de Mato Grosso do Sul, topnimo que marca a independncia do sul de Mato Grosso e inaugura nova fase da histria social do Estado. Segundo o IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica), o estado de Mato Grosso do Sul est dividido em 04 mesorregies administrativas s quais esto vinculadas 11
8

Essas expedies provocaram o surgimento de ncleos de povoamento, como a fazenda Camapu (1720) que, localizada entre as cabeceiras dos rios Sanguessuga e Camapu, tornou-se um ponto de parada obrigatrio para os mononeiros. Outro ncleo formou-se margem direita do rio Taquari (1729) por iniciativa de Domingos Gomes Belliago que instalou ali um arraial com a inteno de ajudar as expedies que iam e vinham de So Paulo a Cuiab. Durante o Imprio, foi criado no mesmo lugar o Ncleo Colonial do Taquari, que foi destrudo durante a Guerra do Paraguai e posteriormente reconstrudo, dando origem cidade de Coxim (1898). Alm disso, exerceram importante papel para o surgimento de cidades as colnias militares. A primeira foi fundada em 1855, s margens dos rios Brilhante e Nioaque, que deu origem cidade de Nioaque. Em 1856, foi criada a Colnia Militar do Dourados, s margens do rio do mesmo nome, hoje municpio de Antnio Joo (GRESSLER; VASCONCELOS; SOUZA, 2005, p.54; 66).

5
microrregies: a Centro-Norte que abriga 02 microrregies Alto Taquari e Campo Grande; a Leste a que se alinham 04 microrregies Cassilndia, Nova Andradina, Paranaba e Trs Lagoas; a dos Pantanais Sul-mato-grossenses que rene 02 microrregies Baixo Pantanal e Aquidauana e a Sudoeste a qual se aglutinam 03 microrregies Bodoquena, Dourados, e Iguatemi. Nota-se que as designaes das mesorregies so de base portuguesa e seguem o critrio objetivo e auto-explicativo por utilizar categorias fsico-naturais transparentes (cf. DICK, 2006, p.110), j que 03 tm como motivao os pontos cardiais que indicam a posio geogrfica (Centro-Norte, Leste e Sudoeste). Uma designao valoriza um bioma caracterstico do Estado, o Pantanal, que remete a questes geomorfolgicas, hidrogrficas e tambm geogrficas, medida que marca a poro sul-mato-grossense do Pantanal, rea localizada a Oeste do estado de Mato Grosso do Sul, divisa com a Bolvia, e parte do Sudeste, divisa com o Paraguai. Essas 11 microrregies administrativas agregam os 78 municpios do Estado. Desses, 55 foram criados antes de 1977, ano em que o ento estado de Mato Grosso foi dividido dando origem ao novo estado de Mato Grosso do Sul. Os demais (23 municpios) foram criados a partir de 1980, ou seja, aps a instalao da nova unidade da Federao (1/01/1979). Para fins de anlise dos designativos dos municpios sul-mato-grossenses, na perspectiva da histria social do territrio do grande Mato Grosso, dividimos os topnimos em 04 sincronias, tomando como referncia o ano de criao oficial dos municpios. Para tanto, tomamos como parmetro a diviso dos perodos histricos proposta por Campestrini e Guimares (2002) que distribuem a histria da criao dos municpios, segundo diferentes recortes histricos, considerando os fatos marcantes da histria de Mato Grosso do Sul: o primeiro contempla, desde a caracterizao da Capitania de Mato Grosso (1748), at o povoamento (a partir de 1772), a invaso paraguaia (e respectiva reao brasileira) e a reconstruo do territrio depois da Guerra do Paraguai (1865-1870); as demais fases so definidas pelos historiadores a partir da Proclamao da Repblica (1888), sendo demarcadas do ponto de vista das tendncias observadas no perodo republicano no antigo Mato Grosso, at 1977, quando ocorre a diviso do territrio dando origem ao novo Estado: Primeira Repblica (1889-1930), Segunda Repblica (1930-1945), Terceira Repblica (1945-1964) e Quarta Repblica (1964-1977). Por fim, o ltimo recorte no tempo marca o incio da nova fase da histria do Estado, a partir da diviso do territrio oficializada em 1977 e implantada em 1979. Essa etapa identificada pelos autores como Mato Grosso do Sul.

2 O NOME DO MUNICPIO E SUA RELAO COM A HISTRIA SOCIAL DO MATO GROSSO DO SUL

Partindo da diviso supramencionada e considerando dados acerca da histria social do Estado, para fins de anlise da toponmia dos municpios sul-mato-grossenses, estabelecemos 04 sincronias que foram assim distribudas: 1700-1899; 1900-1949; 1950-1976 e 1980-2003. O mapa, a seguir, visualiza a distribuio dos 78 municpios, segundo essas sincronias.

2.1 - Sincronia 1700-1899: Corumb (1778)9; Paranaba (1857); Miranda (1857); Nioaque (1890); Coxim (1898) e Campo Grande (1899). Para a definio dessa sincronia, consideramos um recorte no tempo que contempla parte do perodo pr-republicano, a Capitania de Mato Grosso e tambm parte da Primeira Repblica, de maneira a cobrir a data de criao de trs municpios de significativa importncia histrica no contexto do Estado (Nioaque, Coxim e Campo Grande). Embora a criao do municpio tenha ocorrido no sculo XIX, j no perodo republicano, os povoados que deram origem cidade sede desses municpios so anteriores a 1888. Esse perodo corresponde a diferentes fases da histria social de Mato Grosso, cobrindo o sistema de povoamento, o perodo de guerra que desencadeou a invaso a terras brasileiras e a reconstruo do territrio matogrossense depois da Guerra do Paraguai (1865-1870), episdio blico que atingiu essa faixa de territrio, j que dos 06 municpios criados nesse perodo, apenas Paranaba, pela sua localizao (Nordeste do Estado, divisa com Minas Gerais e Gois, respectivamente, pelos rios Paranaba e Apor), no foi destrudo pela guerra. O territrio do atual municpio de Corumb, segundo alguns historiadores, teria sido visitado pela primeira vez pelos espanhis, dentre outros, Cabeza de Vaca (1540-1543)10. A criao/formao de cidades na Capitania (1748-1822) e depois Provncia de Mato Grosso (1822-1888) ora foi motivada pela busca de ouro, ora como estratgia de defesa territorial. No sul do Estado predominou o segundo motivo, j que no foi rea de garimpo. Os 06 municpios sul-mato-grossenses mais antigos, por exemplo, direta ou indiretamente tm como embrio

Em virtude da importncia a vila de Albuquerque/Corumb para a histria social do estado de Mato Grosso do Sul, no caso de Corumb, consideramos neste texto a data da fundao da vila e no a da criao oficial do municpio que aconteceu em 1850.
10

A edio dos documentos Naufrgios & Comentrios sobre Alvar Nez Cabeza de Vaca, traduo de Jurandir Soares dos Santos (2007, p. 110), apresenta um mapa com o traado da rota de Cabeza de Vaca que assinala a localidade onde hoje se situa a cidade de Corumb, s margens do rio Paraguai, na rota desse conquistador espanhol na sua expedio pela Amrica do Sul.

7
alguma estratgia militar11. O colonizador portugus fixa-se pela primeira vez nesse territrio em 1778, por obra do capito Lus de Albuquerque de Melo Pereira e Cceres, com a fundao do arraial de Nossa Senhora da Conceio de Albuquerque, na fronteira com a Bolvia, cujo nome concentra uma dupla homenagem: Nossa Senhora da Conceio e Lus Albuquerque, o fundador do arraial. A Vila de Albuquerque foi fundada com a funo de impedir o avano dos espanhis pela fronteira brasileira, configurando-se como o primeiro marco da presena lusa no sul do ento estado de Mato Grosso. Campestrini e Guimares (2002, p. 45) retomam o pensamento de Povoas, para explicar a mudana do nome dessa vila para Corumb:
O nome de Albuquerque, dado em homenagem ao capito General Lus de Albuquerque, foi posteriormente mudado, para Corumb, denominao que, segundo o Baro de Melgao, designava anteriormente a face setentrional das Serras de Albuquerque. A mudana se deu em virtude da confuso que se estava ocasionando entre essa povoao fundada em 21/set/1778, a Albuquerque a Velha, e a Albuquerque, a nova, fundada em 1796.

J a unidade lexical corumb, segundo Houaiss (2001), significa localidade distante; o nome do topnimo seria o tupi kuru'mba 'banco de cascalho'. A localidade com esse nome adquiriu grande importncia como entreposto comercial pela passagem de barcos brasileiros e paraguaios pelo rio Paraguai, canal que trouxe os representantes da coroa portuguesa para a regio. O rio Paraguai foi caminho por gua dos bandeirantes (1600-1700) e das mones paulistas (1720-1827). O segundo municpio do territrio hoje pertencente a Mato Grosso do Sul foi Miranda, criado em 1857, como decorrncia do povoado que se formou ao redor do presdio de Miranda, fundado em 1797. No mesmo ano ocorre a criao do terceiro municpio sul-mato-grossense, o arraial de SantAnna do Paranahyba, Paranaba a partir de 1838, surgido em decorrncia da ocupao do serto dos Garcias, a partir de 1829 (nordeste do Estado, fronteira com Minas Gerais, Gois e So Paulo). Essa povoao tambm surgiu no final de 1833 como uma estratgia de proteo de territrio, pois a regio era pretendida por Gois, que defendia suas divisas at o rio Pardo, enquanto Mato Grosso pretendia as suas at o rio da Prata (afluente do Apor, pela esquerda, hoje em Gois) (CAMPESTRINI; GUIMARES, 2002, p.153; 172). No sequncia vem Nioaque, municpio criado em 1890, aps a Guerra do Paraguai. Todavia, o povoado teve incio por volta de 1854 em decorrncia do destacamento militar instalado na localidade para defesa do territrio contra os paraguaios. Mesmo assim foi invadido, saqueado e incendiado pelos vizinhos paraguaios em 1867. Inicialmente, quando da criao do distrito (1877), foi denominado de Levergeria, em homenagem a Augusto Leverger. Em 1883 resgatou o nome de Nioaque, perdendo-o novamente me 1890, quando elevado a municpio. Entretanto, o topnimo Levergeria em 1892 foi novamente substitudo, agora em carter definitivo, por Nioaque (CAMPESTRINI; GUIMARES, 2002, p.152-153). Ainda no sculo XIX surge o quinto municpio do sul de Mato Grosso, criado em 1898. Segundo os mesmos historiadores (p.153), o arraial do Belliago, criado s margens do rio Taquari (1729), ponto de apoio dos monoeiros na rota fluvial So Paulo-Cuiab, deu origem a Coxim, criado em 1872, como distrito, com o nome de So Jos de Herculnea, e elevado a municpio em 1898. O nome Coxim s foi resgatado em 1948. Campo Grande, cidade elevada a capital capital do Estado, em 1979, foi fundada em 1899, por obra do mineiro de Monte Alegre de Minas, Jos Antnio Pereira, que chegou pela primeira vez localidade onde se erigiria a futura capital em 1872. Os desbravadores oriundos do Tringulo Mineiro j com tradio em fundar povoados em terras mato-grossenses em localidades propcias para a criao de gado a fundao de Paranaba algumas dcadas antes j lhes tinha propiciado o conhecimento com as terras dessas paragens chegam aos campos de Vacaria que representavam um novo atrativo para fixao de novos povoados. Uma cidade
11

Forte Coimbra (1775), margem direita do rio Paraguai (hoje no municpio de Corumb); Forte de Nossa Senhora do Carmo do rio Mondego (1778), que deu origem cidade de Miranda; Fortificao militar de Albuquerque (1778), hoje Corumb (GRESSLER; VASCONCELOS; SOUZA, 2005, p.60-61).

8
fortemente marcada por diferentes levas migratrias, Campo Grande teve seu desenvolvimento intensificado com a chegada da estrada de Ferro Noroeste do Brasil (1914). O primeiro nome, arraial de Santo Antnio de Campo Grande, teve motivao religiosa a devoo e uma promessa de Jos Antnio Pereira e auto-explicativa a geomorfologia da regio, que se configura como um campo grande, com terras frteis e de pastos para criao de gado, que se estende pelos Campos de Vacaria na direo centro-sul do Estado. Em sntese, nota-se que o estado de Mato Grosso do Sul tem ocupao relativamente recente, pois a presena dos agentes do estado portugus e, depois do brasileiro, em terras sulmato-grossenses, data pouco mais de dois sculos, j que,
a rigor, a efetiva incorporao dessa regio ao espao geogrfico nacional de forma orgnica, articulada a uma base econmica expressiva acontecer, efetivamente, aps a Guerra do Paraguai, em funo do ciclo da erva-mate e da dinamizao da pecuria tradicional e, nesse processo, Campo Grande, graas a sua localizao, desempenhar um papel preponderante (CABRAL, 1999, p. 28).

Em termos etnolingusticos, a nomenclatura dos 06 primeiros municpios do Mato Grosso do Sul solidifica 04 topnimos de base indgena Corumb, Paranaba, Coxim e Nioaque e 02 de base verncula Miranda e Campo Grande. No demais assinalar que originalmente Corumb e Paranaba configuravam-se, respectivamente, de bases portuguesa (arraial da Nossa Senhora da Conceio de Albuquerque) e hbrida (SantAnna do Paranahyba). Do ponto de vista taxionmico, os 06 topnimos designativos de municpios sul-matogrossenses fundados antes do sculo XX, de acordo com o modelo de Dick (1992, p.31-34), configuram-se como nomes descritivos, enquadrando-se na categoria de natureza fsica 01 litotopnimo (Corumb, do tupi kuru'mba 'banco de cascalho'), 01 zootopnimo (Coxim)12, 01 hidrotopnimo (Paranaba, do tupi Parana-aiba, rio ruim encaichoeirado) e 01 geomorfotopnimo (Campo Grande) e na categoria dos antropoculturais 01 antropotopnimo (Miranda) e 01 somatotopnimos (Nioaque, do guaicuru omoplata). Percebe-se, nesse conjunto de topnimos, a predominncia de nomes descritivos de base indgena, uma caracterstica dos nomes dos municpios criados na primeira sincronia analisada. 2.2 - Sincronia 1900-1949: Aquidauana (1906); Bela Vista (1908); Porto Murtinho (1911); Ponta Por (1912); Trs Lagoas (1915); Maracaju (1928); Rio Brilhante (1929) e Dourados (1935); Ribas do Rio Pardo (1943); Amamba (1948); Aparecida do Taboado (1948); Bonito (1948); Camapu (1948) e Rochedo (1948). Essa sincronia rene os municpios que foram criados nas 05 primeiras dcadas do sculo XX, contemplando a Primeira Repblica, ou Repblica Velha (1989-1930)13, a Segunda Repblica, que corresponde ao Governo Vargas (1930-1945) e parte da Terceira Repblica (1945-1964), estendendo-se at 1950. A histria social de Mato Grosso do Sul registra nesse perodo fatos significativos como a formao do Estado de Maracaju (1932); a criao do Territrio Federal de Ponta Por (1943-1946), o Ciclo da erva-mate (1882-1937), dentre outros. Notamos que muitos dos novos municpios situam-se ou em rea de fronteira seca com o Paraguai (Bela Vista, Porto Murtinho, Ponta Por, Amambai); ou em faixa de fronteira indireta do sul do atual estado de Mato Grosso do Sul com o pas vizinho Paraguai (Maracaju, Rio Brilhante e Dourados), ou na fronteira de Mato Grosso com So Paulo (Trs Lagoas, Aparecida do Taboado). Outros surgem em diferentes regies do Estado - no Centro-Norte (Rochedo e Camapu), no Sudeste (Bonito) e no Centro-Leste (Ribas do Rio Pardo). J Aquidauana, na atualidade considerada o portal do Pantanal, foi fundada na margem direita do rio Aquidauana para servir de ponto de apoio navegao, possvel at aquela altura do rio.

12

Segundo Dick (2008, p. 227), trata-se de um nome kaingang, mas a autora no informa o significado (etimologia) do termo. J Tibiri (1997), citando A. Levy Cardoso, atribui-lhe a origem do bororo cuji, peixe. Para fins de classificao taxionmica, optamos pela posio de Levy Cardoso. 13 A Repblica Velha inicia-se com o fim da monarquia (1989) e termina com a Revoluo de 1930.

9
[...] O rio Aquidauana era conhecido como Aquidab. Da o nome atual, fixado pela lngua indgena, que normalmente pronunciava o b com som prximo da vogal u e expandia as nasais, acrescentando e ou a: Aquidaban para Aquidauane (como aparece em relatos do incio do sculo XIX), fixando-se Aquidauana (CAMPESTRINI; GUIMARES, 2002, p. 183).

Do ponto de vista etnolingustico, os 14 topnimos mencionados distribuem-se entre os de base verncula 09 topnimos (Trs Lagoas, Rio Brilhante, Bela Vista, Bonito, Ribas do Rio Pardo, Aparecida do Taboado, Rochedo, Dourados, Porto Murtinho); de base indgena 04 designativos (Aquidauana, Maracaju, Camapu, Amambai) e uma forma hbrida portugus + tupi (Ponta Por). Nota-se que nessa sincronia predominam os topnimos de base verncula, embora com pequena margem de diferena em relao aos de origem indgena. No que tange classificao taxionmica, os dados distribuem-se 06 designativos de natureza fsica 01 hidrotopnimo (Rio Brilhante), 02 geomorfotopnimos (Ponta Por, Ribas do Rio Pardo), 01 litotopnimo (Rochedo), 01 zootopnimo (Dourados), 01 fitotopnimo (Amambai). Os outros 07 topnimos enquadram-se na categoria de natureza antropocultural 02 animotopnimos (Bela Vista, Bonito), 01 numerotopnimo (Trs Lagoas), 01 ergotopnimo (Maracaju, o guizo ou cascavel metallico (aguai), denominado tambm marac-yuba ou, sob a frma contracta, maracy, segundo SAMPAIO, 1928, p.112), 01 somatotopnimo (Camapu peito redondo/elevado)14, 01 hagiotopnimo (Aparecida do Taboado) e 01 sociotopnimo (Porto Murtinho). Um nome de municpio ainda permanece sem classificao taxionmica por insuficincia de informaes lingsticas quanto ao significado do nome guaicuru Aquidauana, segundo Dick (2008, p. 227), nome de chefe. 2.3 - Sincronia 1950-1976: gua Clara (1953); Bataguassu (1953); Caarap (1953); Corguinho (1953); Guia Lopes da Laguna (1953); Itapor (1953); Jaraguari (1953); Jardim (1953); Ladrio (1953); Rio Verde de Mato Grosso (1953); Sidrolndia (1953); Terenos (1953); Cassilndia (1954); Inocncia (1958); Nova Andradina (1958); Anaurilndia (1963); Bandeirantes (1963); Bataypor (1963); Brasilndia (1963); Caracol (1963); Ftima do Sul (1963); Glria de Dourados (1963); Iguatemi (1963); Ivinhema (1963); Jate (1963); Navira (1963); Pedro Gomes (1963); Anastcio (1964); Antnio Joo (1964); Rio Negro (1964); Anglica (1976); Aral Moreira (1976); Deodpolis (1976); Eldorado (1976) e Mundo Novo (1976). A terceira sincronia aqui estabelecida corresponde aos perodos cognominados como Terceira Repblica (1945-1964) e Quarta Repblica (1964-1977). Trata-se de um perodo muito frtil em termos de criao de municpios, uma poca de muitas levas migratrias que trouxeram, para o sul do estado de Mato Grosso, migrantes de vrios estados da Federao. Isso fica evidente na toponmia pela grande incidncia de antropotopnimos, em sua maioria, representando uma homenagem a pessoas ilustres nas localidades. Representam reflexos de levas migratrias, por exemplo, o cronotopnimo Nova Andradina, localidade povoada inicialmente por paulistas de Andradina, e o animotopnimo Mundo Novo, dentre outros. Em termos etnolingusticos, predominam nessa sincronia os topnimos de base verncula (24 topnimos) gua Clara, Corguinho, Jardim, Ladrio, Rio Verde de Mato Grosso, Sidrolndia, Cassilndia, Inocncia, Nova Andradina, Anaurilndia, Bandeirantes, Brasilndia, Caracol, Ftima do Sul, Glria de Dourados, Pedro Gomes, Anastcio, Antnio Joo, Rio Negro, Anglica, Aral Moreira, Deodpolis, Eldorado, Mundo Novo , seguidos de 08 topnimos de base indgena Caarap, Itapor, Jaraguari, Terenos, Iguatemi, Ivinhema, Jate e Navira, e de 03 de formao hbrida Bataguassu, Guia Lopes da Laguna e Bataypor. Do ponto de vista taxionmico, nessa sincronia, ao contrrio das demais, predominam os antropotopnimos (12 designativos) Anastcio, Anaurilndia, Anglica, Aral Moreira, Antnio Joo, Bataguassu, Bataypor, Deodpolis, Cassilndia, Inocncia, Pedro Gomes, Sidrolndia. Em seguida situam: 06 hidrotopnimos gua Clara, Corguinho, Iguatemi, Navira, Rio Verde de Mato Grosso, Rio Negro; 03 hagiotopnimos Ladrio, Ftima do Sul e Glria de Dourados; 03 fitotopnimos Caarap, Jaraguari, Jardim; 02 litotopnimos Itapor,
14

Cf. Dick (2008, p.227).

10
Ivinhema; 02 animotopnimos - Eldorado, Mundo Novo; 02 zootopnimos Caracol, Jate; 02 historiotopnimos Guia Lopes da Laguna e Bandeirantes; 01 etnotopnimo Terenos; 01 corotopnimo Brasilndia e 01 cronotopnimo Nova Andradina. Por fim, a ltima fase marca o incio da nova fase da histria do Estado, a partir da diviso do territrio oficializada em 1977 e implantada em 1979. Essa fase reuniu os municpios criados a partir da dcada de 80 do sculo XX at a atualidade. Trata-se de uma fase promissora para o Estado, motivada pela autonomia adquirida como consequncia da diviso do territrio to almejada pelos sul-mato-grossenses. 2.4 Sincronia 1980-2003: Bodoquena (1980); Costa Rica (1980); Douradina (1980); Itaquira (1980); So Gabriel do Oeste (1980); Selvria (1980); Sete Quedas (1980); Tacuru (1980); Taquarussu (1980); Coronel Sapucaia (1985); Vicentina (1987); Chapado do Sul (1987); Dois Irmos do Buriti (1987); Juti (1987); Paranhos (1987); Santa Rita do Pardo (1987); Sonora (1988); Alcinpolis (1992); Japor (1992); Laguna Caarap (1992); Nova Alvorada do Sul (1992); Novo Horizonte do Sul (1992) e Figueiro (2003). A criao do novo Estado representou um divisor de guas na histria de Mato Grosso do Sul, uma vez que a autonomia adquirida com a diviso do territrio inaugurou uma fase de grande prosperidade que atraiu para a regio novas levas de migrantes oriundos de vrias regies brasileiras, especialmente da regio sul, o que se refletiu em vrios setores da sociedade sul-mato-grossense (economia, cultura, educao, turismo...). Nesse contexto, reas de antigos municpios foram desmembradas gerando novas unidades administrativas, tendncia que se manifesta at a atualidade. Alm dos 78 municpios j consolidados, foi criado em 18/12/2008 o municpio de Paraso das guas, antigo distrito de Costa Rica. O novo municpio ser implantado at 2012, quando ocorrero as eleies municipais, e resultar do desmembramento de territrio dos municpios de Costa Rica, de Chapado do Sul e de gua Clara.15 Na perspectiva etnolingustica, 14 topnimos que nomeiam esses municpios so de origem portuguesa Costa Rica, Douradina, So Gabriel do Oeste, Selvria, Sete Quedas, Vicentina, Chapado do Sul, Paranhos, Santa Rita do Pardo, Sonora, Alcinpolis, Nova Alvorada do Sul, Novo Horizonte do Sul, Figueiro; 06 tm base indgena Bodoquena, Itaquira, Tacuru, Taquarussu, Juti, Japor , e 03 so de formao hbrida Laguna Caarap, Coronel Sapucaia e Dois Irmos do Buriti. J em termos de motivao toponmica, predominam nessa sincronia as taxes de natureza antropocultural. Lideram novamente os antropotopnimos com 04 designativos Costa Rica, Selvria, Paranhos, Alcinpolis; seguidos de 03 hagiotopnimos Santa Rita do Pardo, So Gabriel do Oeste e Vicentina; de 02 cronotopnimos Nova Alvorada do Sul e Novo Horizonte do Sul; de 02 numerotopnimos Sete Quedas e Dois Irmos do Buriti; de 02 corotopnimos Sonora e Douradina; de 01 animotopnimo Japor, e de 01 axiotopnimo Coronel Sapucaia. Por sua vez, as categorias de natureza fsica registram 03 litotopnimos Tacuru, Bodoquena e Itaquira; 03 fitotopnimos Taquarussu, Figueiro e Juti; 01 geomorfotopnimo Chapado do Sul, e 01 hidrotopnimo Laguna Caarap. CONSIDERAES FINAIS No conjunto dos topnimos que nomeiam os 78 municpios do estado de Mato Grosso do Sul, h nomes que traduzem, por exemplo, aspectos da influncia indgena (Caarap, Paranaba, Japor); homenagem a heris com atuao marcante na histria da regio (Guia Lopes da Laguna, Antnio Joo); caractersticas do meio ambiente fsico (Rio Negro, Rochedo); homenagem terra de origem do denominador (Nova Andradina); influncia de contatos intertnicos em reas de fronteira (Laguna Carap, Navira). Em se tratando da base lingstica dos formantes dos topnimos, 27% dos nomes dos municpios sul-mato-grossenses so de origem indgena e 10.2% constituem-se em nomes
15

Fonte: http://www.costarica.ms.gov.br . Acesso em 02.03.2009.

11
hbridos (dentre esses, 09% contm um formante de base indgena). Esses dados refletem a forte influncia indgena na toponmia, o que pode ser explicado por questes tnicas e geogrficas. O estado de Mato Grosso do Sul, alm de concentrar a segunda maior populao indgena do Brasil, faz fronteira com o Paraguai, pas que tem o guarani como uma das lnguas oficiais, ao lado do espanhol. Os outros 62,8% so formados por termos vernculos. Comparando-se os dados das 04 sincronias, observa-se que somente no conjunto de topnimos de municpios criados antes do sculo XX predominam os designativos de base indgena. Nos demais, ocorre a grande predominncia de nomes de base lusa. Em termos de causas denominativas, tambm na primeira sincronia destacam-se os nomes descritivos. Nas demais nota-se um aumento gradativo de taxes de natureza antropocultural, especialmente nas duas ltimas sincronias, ou seja, nos nomes de municpios criados a partir de 1950, perodo em que houve destaque para as localidades nomeadas com nomes prprios de pessoas (antropotopnimos). Dentro dos limites deste trabalho, procuramos demonstrar a relao entre as tendncias designativas e os diferentes momentos histricos que marcaram o processo de povoamento de Mato Grosso do Sul, o que confirma a tese de que a dinamicidade ou no do sistema lexical est correlacionada prpria dinamicidade da realidade social, econmica, poltica, cultural e ideolgica do grupo, caracterstica essa que tambm se manifesta no vocabulrio onomstico-toponmico.

ABSTRACT

The vocabulary-onomastic toponymy - the toponyms - tends to be ideologically marked by giving the vision of the denominator at a time and a certain space. Given this, the toponyms confirm the thesis that the history of words walks very close to life story of the group that uses it, why the action to assign a name to a place embodies a sum of different factors - linguistic, ethnic, cultural, historical, ideological - the group that inhabits the geographical area taken as the object of research. Particularly the names of human accidents (towns, villages, towns) reflect effects of historic moment in which they were appointed, since they are more affected by extra-linguistic factors such as characteristics of the population occurred in the region, identifying the issues that interethnic geographical area in issue - meeting people from different ethnic groups, geographic location - national and international borders, political interference, and environmental factors. This paper discusses the issue of interface between toponymy, culture and social history, based on analysis of the design of towns in Mato Grosso do Sul. It examines the relationship between the social history of the state of Mato Grosso do Sul as a whole and of municipalities, in particular, and the nature of the names of cities, seeking to correlate the types of training including the ethnic population and the different stages the process of colonization of the state. In all the toponyms that appoint the 78 towns of the state of Mato Grosso do Sul, there are names that reflect, for example, aspects of indigenous influence (Caarap, Paranaba, Japor), remarkable facts of regional history (Guia Lopes da Laguna, Anthony John ), features of physical environment (Rio Negro, Rochedo) tribute to the land of origin of the denominator (New Andradina, Chapado do Sul); influence of interethnic contacts in border areas (Laguna Carapa, Navira). In the case of the base language of the toponyms formants, 27% of the names of towns in Mato Grosso do Sul are of indigenous origin and 10.2% are up on hybrid names (among these, 9% have an indigenous formant-based). These data reflect the strong indigenous influence in the toponymy of the cities in Mato Grosso do Sul, which can be explained by ethnic and geographical issues. The state of Mato Grosso do Sul, besides concentrating the second largest indigenous population of Brazil, it makes a border with Paraguay, a country that has the Guarani as the official language together with Spanish. The other 62.8% are formed by vernacular terms. The

12 dynamicity or not of the lexical system is therefore correlated with the dynamics of social reality, economic, political, cultural and ideological group and also is expressed in the vocabulary onomastic-toponymy. Hence our proposal is the study of a specific part of a lexicon, the toponyms, to ascertain to what extent this level of language can provide data for the recovery of aspects of reality and socio-geographical history of man from Mato Grosso do Sul.
Key-words: lexicon; toponomy; onomatology.

REFERNCIAS BERNALES LILLO, M. Em busca de los nombres. Toponimia indgena e hispnica. Temuco: Ediciones Universidad de la Fronteira, 2002. CABEZA DE VACA, A. N. Naufrgios & Comentrios. Traduo de Jurandir Soares dos Santos. 2 ed. Porto Alegre: L&PM, 2007. CABRAL, P. E. Formao tnica e demogrfica. In: CAMPO GRANDE 100 anos de construo. Campo Grande: Matriz Editora, 1999, p.27-62. CAMPESTRINI, H.; GUIMARES, A. Histria de Mato Grosso do Sul, Campo Grande Editora da UFMS, 2002. DICK, M. V. de P. do A. A motivao toponmica e a realidade brasileira. So Paulo: Edies Arquivo do Estado, 1990. ______. Toponmia e Antroponmia no Brasil. Coletnea de estudos. So Paulo: Servio de Artes Grficas/FFLCH/USP, 1992. _______ Fundamentos tericos da Toponmia. Estudo de caso: o projeto ATEMIG Atlas toponmico do estado de Minas Gerais (variante regional do Atlas Toponmico do Brasil). In: SEABRA, M. C. C. de (org.) O lxico em estudo. Belo horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006, p. 91-117. _______ A toponmia como meio de investigao lingstica e antropocultural. In: ISQUERDO, A. N. (org.). Estudos geolingusticos e dialetais sobre o portugus. Brasil Portugal. Campo Grande: Editora da UFMS, 2008, p.215-231. GRESSLER, LORI ALICE; VASCONCELOS, L. M; SOUZA, Z, P. de SOUZA. Histria e geografia do Mato Grosso do Sul. So Paulo: FTD, 2005. ISQUERDO, A. N. O fato lingustico como recorte da realidade scio-cultural. 1996. Tese (Doutorado) Universidade Estadual paulista Jlio de Mesquita Filho. UNESP, Araraquara. __________Projeto ATEMS: um resgate da cultura e da histria por meio da toponmia. In: ISQUERDO, A. N.; HORA, D. (org.) Abralin em cena: Mato Grosso do Sul. Joo Pessoa: Idia, 2008, p. 57-64. _________O signo toponmico: um recorte da realidade scio-cultural. In: Atti del XXI Congresso Intenacionale di Linguistica e Filologia Romanza. Vol. 5. Tbingen: Max Niemeyer Verlag, 1998, p. 491-501. RICARDO, C. Marcha para Oeste. Vol. II. 4 Ed. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo; Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio Editora, 1970. SAMPAIO, T. O tupi na geographia nacional. Salvador: Seco Graphica da Escola de Aprendizes Artificies, 1928. TIBIRI, L. C. Dicionrio de topnimos brasileiros de origem tupi. Significado dos nomes geogrficos de origem tupi. So Paulo: Trao Editora, 1997.