MAYO 2009

EL FARU DEL PILES

XXX SELMANA DE LES LLETRES ASTURIANES DEDICADA A ENRIQUETA GONZLEZ RUBN.

Los escolinos del Colexu Pblicu Ru Piles van face-y un homenaxe a Enriqueta Gonzlez Rubn pola so obra lliteraria.

SUMARIU
1. Retratu d Enriqueta .. Cuntamos quin yera Enriqueta . La obra d Enriqueta Falamos de faros n Asturies . Ribesella, el pueblu dEnriqueta Entamu y fin de les obres ........... Recuerdos del Sieglu XIX Xornaes gastronmiques del mar en Ribesella.. Qu ye la UNA? Pax 1 2.

Pax 5

3.

Pax 6

4.

Pax 7

5.

Pax 8

6.

Pax.9

7.

Pax.11

8.

Pax.11 Pax.12

9.

10. Caleyando pel conceyu Ribesella ..

Pax.12

Falamos de faros nAsturies.

CREACIN LLITERARIA

ENTAMU Y FIN DE LES OBRES DENRIQUETA.

LA OBRA D ENRIQUETA

RIBESELLA: El pueblu dEnriqueta

Recuerdos del sieglu XIX

CUNTAMOS QUIN YERA ENRIQUETA. La primera muyer quescribi na nuesa llingua.

CALEYANDO PEL CONCEYU RIBESELLA

QU YE LA UNA?

XORNAES GASTRNOMIQUES DEL MAR EN RIBESELLA.

ENRIQUETA GONZLEZ RUBN, ASINA YERA

Los escolinos del primer cursu del colexu Cabrales llogren la semeya d Enriqueta.

CUNTAMOS QUIN YERA ENRIQUETA

LES ESCOLINES DEL TERCER CURSU DE PRIMARIA, INVESTIGUEN LA VIDA DENRIQUETA GONZLEZ RUBN.

Foi una popular escritora de la segunda metada del sieglu XIX que firmaba con alcuos. Naci en San Martn de Collera, en Santianes del Agua, conceyu de Ribesella nel au 1832. Exerci de maestra dirixendo un colexu privu de nees en Ribesella. De la so vida sbese que qued grfana de ma de mui nea y que tuvo casada con un ribesellanu col que tuvo nueve fos. Treslldase de Ribesella a Infiestu, capital del conceyu de Piloa, onde muerre la escritora nel au 1877. Collabor nos principales diarios asturianos y revistes lliteraries de Madrid, especialmente en El faro Asturiano, llogrando caltener muncho tiempo la so identid emplegando alcuos como La gallina vieja, La cantora del Sella. La so obra apaez esparca nes publicaciones periodstiques del sieglu XIX, pero dalgunes poeses fueron recoyes en antoloxes rexonales. Nel au 1875 escribi Viaxe del To Pacho el sordo a Uviu. Les sos fabules y romances apaecieron impresos en fueyes sueltes y recitaos nes escueles.

LES OBRES D ENRIQUETA GONZLEZ RUBN

Nel cuartu cursu de primaria, facemos un repasu poles obres de la escritora.

Enriqueta Gonzlez Rubn foi la primera narradora en llingua asturiana. Escribi Viaxe del tu Pachu el sordu a Uviedo asoleyada en 1875, pero foi nel au 2008 cuando salcontrl primer exemplar de la obra. Esta obra tien un llargor de venticinco pxines y ta escrita nasturianu central anque con abondos rasgos del oriental. Entam con collaboraciones lliteraries en revistes y pedidicos, sobre too nel diariu El faro asturiano, espublizu en Madrid, onde lleg a publicar una novela per entregues. Trece aos dempus de la so muerte, esti mesmu diariu public Memorias Asturianas, llibru nel quapaecen dos testos dEnriqueta Gonzlez Rubn: Una boda por amor y Un indianu como pocos. Estos testos fueron espublizaos llueu pola Academia de la Llingua Asturiana n publicacin Collaboraciones Periodstiques (1992). Enriqueta nun sola firmar les sos obres col so nome verdaderu, asina emplegaba alcuos como: La gallina vieja, La cantora del Sella y Una aldeana del Sella.

POLA NUESA LLINGUA

FALAMOS DE FAROS N ASTURIES

LA COSTA ASTURIANA TA ENLLENA FAROS: VAMOS VER DALGUNOS.

Enriqueta Gonzlez Rubn collabor nel peridicu El faro Asturiano, onde public una de les sos obres por entregues. Vamos faci un homenaxe enforma. Pa ello, los escolinos de segundu cursu ficieron una investigacin so los faros qualcontramos na costa asturiana. Ams, fixeron hasta les semeyes!

EL FARU LLASTRES.
El faru Llastres ta asitiu na aldega de Lluces, parroquia de Llastres, conceyu de Colunga. En funcionamiento dende 1994, ye lltimu faru construyu nAsturies. En setiembre de 2001 instalse una nueva ptica, palgamar la carauterstica actual de 5 destellos blancos cada 25 segundo.

EL FARU RIBESELLA
El faru Ribesella ta asitiu en Terees, nel conceyu Ribesella, na nomada Punta de Somos, al entamu la ra. Funciona dendel au 1861. Foi automatizu nos aos 90. Nel au 2008 layuntamientu Ribesella alcord col Ministeriu Fomentu emplegalu con fines culturales.

RIBESELLA: EL PUEBLU DENRIQUETA

LOS ESCOLINOS DE SEGUNDU CURSU DE PRIMARIA CUENTEN COMO YEL PUEBLU ONDE NACI LA POPULAR ESCRITORA.

Ye un conceyu dAsturies. Llimita al norte col mar Cantbricu, al oeste con Llanes y al sur con Cangues dOns y Parres. Foi fundada pol rei Alfonso X el Sabiu. Foi un cai perimportante del sieglu XIX. Un da festivu ta rellacionu col deporte daventures, que yel Descensu Internacional del Sella. A esti descensu vienen deportistas de tol mundiu y cellbrase una gran folias. Esti conceyu tamin cuenta coles Cueves de Titu Bustillo, perimportantes y conoces poles sos pintures dArte Ruprestre.

Les playes ms conoces con la playa de Vega, Santa Marina y LAtalaya.

CREACIN LLITERARIA.

LES OBRES DENRIQUETA COMPLETES OTRA VEGADA.

Nel sieglu XXI, los escolinos de quintu cursu llogren completar les obres dEnriqueta Gonzlez Rubn.
EQU VAL FIN DE LA OBRA.

UNA BODA POR AMOR

Era una maanina fresca d.abril: entodova no haba amanecu del tou, pero ya los paxarinos antamaben a rebullir per entre les jueyes de los ozales, y los ms temerosos asomndose el eru como una ventana, espabilaben los geyinos para ver si era de da. Mentestantu abrise con cudiau la puerte d.un orru y sali callandicu un mozu, y agarrando el palu que tena ena tanobia esmuciose pocu pocu por una caleya y col pela vera del Sella abaxu. Era el apareciu un de los mios vecinos, fachenda y pocu dineru, habia siu soldau y traia la ropa apariente, pero los bolsos, como dicen, con pocu fonduxe, y salia del orru de una vecinina que yo tengo muy guapina y respigada, fiya de unos probes vieyos que poe lla ven el sol acer. Los dos mozos estaban amoraos ms y miyor, pero los padres d.ella non eran gustosos en esi casamientu y el dia que Perico, que ans se llamaba el mozu, yos la juy pidir, escusbense de daila (eso s, con muy genes razones) y dixeron, rasu per corriente, que non golviera poner les pates en aquella casa. - Porque, dicir verd, arresponda el tiu Rosete los que i lo reprendian: .el que maju busca, maju mantien. y elli non i convenia un xenru que majiara, sinon que machurira bien. Non estaban la jiya y el padre d.un paecer y Perico persigui entrando todes les noches en orru y saliendo todes les maanes. Una noche que estaban asentaos xunta el jueu el padre, la madre y la jiya... Lleg l carteru ( que yera l mozu ) y, namas vela, pidi yos la so mano a los pas . La moza que, taba mui namorada arrespondi - y que si . Nel entamu los pas nun taben dalcuerdu pero al final dexaronla . La boda foi emocionante y apasionante onde l banquete taba riquisimu . Marcharon a vivir a un puebln mui lloe , mercaron una casina perguapa y tuvieron dos fios perguapos . Un da que taba na gerta un tractor pill al mozu y matlu. La muyer taba tan murnia que pasaos unos aos la prubina morri y a los fos entr-yos la peste y morriron tambin. Asina que quedaron ensn herederos y los praos quedaron pa los pas de la moza. Que morrieron aos depus .

NESTI CASU, FICIMOS LENTAMU LA OBRA.

UN INDIANU COMO HAI POCOS

Yera un indianu que gast tola so fortuna y tuvo que tornar pa la so casa. Cuando lu vil so pa, pnxose percontentu, porque taba esperandolu contando que diba trayer munches riqueces. Lindianu cont-y al pa que nun traa perres porque les perdiera toes xugando al tute nos chigres. Del sustu. .. call el probe indianu y el jiyu del Pavu en mediu so llstima on pudo menos de soltar la risa al pensar en la fegura que jaria aquel hombrucu tocando los jierros. Llevronlu casa y sacreni cuatro dis la tripa de mal au y el jiyu del Pavu que todos aquellos dis estaba pensativu y amoscau, esper la ocasin que so padre de chompla por haber metiu la erba ena tenada sin llover, y allegndose ell que estaba devastando unes madrees, dixoi muy formal: va padre, ya que elli quier que me case, jarelo. Elli dir si ha de ser co la Camposina co la del jerreru.... Golvise el tiu Pavu como si lu viera picau un tbanu. Rapaz, dixoi, pens que on lo diciesunca.a la nuiche mesmu diremos jacer el tratau co la del jerreru, que esa on trer menos de cien ducados y ajuares dubles. Vaya, home, vaya, pos on ti dicia yo que toes les Banes dil mundiu on valen lo que el nuestru pote, ora llenu de potaxe, ora de castaes pulgaes. El alma al cuerpu mi gelves, csate agora, miu jiyu, que dempues ya tendremos tiempu de jolgar y trabayar. Tengo yo echau el geyu una vega en collau de Gusterr, y alli hemos cerrar un prau y rodilu de rboles, y habr tamien de jacer una cabaa para umbiar el ganau e nos veranos, que en cuantu a pastor. Aqu escarri el gen Pavu, paezmi que on hemos tardar munchos aos en tener un que mi llame gelu. Yo ya vo siendo vieyu, dexareti el mandu de tou y mantendrasme en mis veyeces, que on pido otra cosa a Dios mas que murrir en esta casina, donde murri mio padre, amirando los mios etos como elli murri amirando los suyos.

10

RECUERDOS DEL SIEGLU XIX

PONTE DE RIBESELLA DENDEL SIEGLU XIX HASTA ANGUAO

ESCOLINOS DE SESTU CURSU INVESTIGUEN LORIXEL PONTE RIBESELLA

Nel au 1865 constryesel primer ponte que atravesarel ru Sella. Esti yera de madera, y cayse, polo que foi sustituu por otru de fierru nel au 1892. Durante la Guerra Civil espaola trenlu abaxu polo que va ser reconstruu en 1940. Esta vegada ficironlu dhormign y permanez intautu hasta anguau.

GASTRONOMA

XORNAES GASTRONMIQUES DEL MAR EN RIBESELLA.

Del 21 al 24 del presente mes de Mayu van tener llugar en Ribesella les ya tradicionales Xornaes Gastronmiques del Mar.

La presentacin destes xornaes, organizaes pol Fomentu del Turismo de Ribesella (FOTURI) va ser el xueves na Casa del Marn de Ribesella. Nestes xornaes farse entregal premiu al meyor platu marisco. Gei los restaurantes participantes son: Puertu Pepe, La ciud les ocles, Marisquera Rosala, Casa Paulina y Lhogar del pescaor. El da 22 (vienres) David Gonzlez de Vega lleerl pregn les fiestas y depus va tener llugar una espicha na que degustarasel platu ganaor. Nestes xornaes, lau pasu vinieron miles de turistes dotres partes dAsturies y el restu dEspaa. A ver si esti au somos a superar el nmberu. ESPERAMOS VOS PRESTE A TOOS Y TOES Y A XINTAR BIEN DE MARISCO!

11

POLTICA

SABES QUE YE LA UNA?

A UN GRUPU ESCOLINOS DE SESTU CURSU INTERES-YOS VER QUE YERA ESO DE LA UNA.

Nel au 2007 apaez la UNA (Unidad Nacionalista Asturiana) en Ribesella como coalicin electoral Unid y ye la espresin unitaria de la esquierda soberanista, verde y republicana dAsturies. En 2008 convirtise nuna federacin de partos y ciudadanos independientes integrada poles organizaciones Endecha Nacionaliega E izquierda Asturiana. La UNA ye considerada movimientu sociopolticu que tien como fin la construccin duna Asturias polticamente soberana, socialmente xusta y ecolgicamente sustentable.

TIEMPU LLIBRE

CALEYANDO PEL CONCEYU RIBESELLA

OTRU GRUPU DE SESTU CURSU TABEN INTERESAOS NEL ENTORNU.

Ribesella va estrenar una sienda dedicada a la escritora Enriqueta Gonzlez Rubn. La novelista, que ye la protagonista de la Selmana de les Lletres Asturianes, inspir a los miembros de la Socied Etnogrfica de Ribesella, que van facer un camn pol paisaxe riosellanu quEnriqueta cunta nes sos obres. Asna, na obra Una excursin a la montaa flanos de cmo yeral so pueblu, Santianes del Agua, polo que van facer un percorru pa caleyar perell. Esta sienda va tar sealizada con cartelos en castelln y nasturianu.

12

PASATIEMPOS
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES 2. Collaboracin nel diariu El Asturiano. 4. Nun firmaba col so nome, firmaba con ............... 5. Yera la so profesin 6. Conceyu al que pertenez el so pueblu VERTICALES. 1. Foi la primera n'asturiano 3. Nome del llugar onde naci
2 3 1

SOPA LLETRES

LLABERINTU
Ayuda a Enriqueta pa qualcuentre la so pluma.

13

14