Alfonso Reyes Ochoa

Alfonso Reyes por Villaurrutia

Alfonso Reyes, uno de los intelectuales ms destacados del siglo XX mexicano y reconocido ciudadano del humanismo universal, es smbolo del mpetu creativo que en la actualidad da carcter y sentido a los vnculos culturales entre mexicanos y espaoles. Al conmemorarse treinta aos del reestablecimiento de las relaciones diplomticas entre los dos pases, difcilmente podra encontrarse mejor expresin del afecto por Espaa y de nuestra confianza mutua en el desarrollo de las relaciones bilaterales, que no sea una renovada aproximacin al escritor que mediante la razn y el sentimiento, la academia y el arte, el profesionalismo y la amistad, en la prosperidad y la penuria, vivi a plenitud tanto a Mxico como a Espaa. La Secretara de Relaciones Exteriores y el Servicio Exterior Mexicano sienten con orgullo la fructfera vinculacin histrica de la intelectualidad mexicana la ms preparada, plural y dinmica con su diplomacia. Al referir este feliz encuentro entre pensadores e intelectuales con representantes de un pas, la figura de Alfonso Reyes surge como ejemplo cimero de una compenetracin nica y provechosa. Diplomtico en Francia, Espaa, Argentina y Brasil, Alfonso Reyes fue, adems de uno de los colosales intelectuales y creadores de mi pas, el embajador por antonomasia de la diversidad de nuestra cultura. Su figura concentra la esencia del espritu de dilogo constructivo entre sociedades y gobiernos; relaciones que Mxico cultiva y que hoy adquieren mayor relevancia:

enriquecer y ser enriquecido; conocer a los otros y recibir de ellos; proyectar los conocimientos y valores de Mxico al mundo y traer los conocimientos y valores del mundo hacia Mxico. Alfonso Reyes consider siempre que sus oportunidades de conocer otros pases, en especial Espaa, as como su aportacin constante como escritor y diplomtico mexicano a la vida de esas sociedades, redituaran en su capacidad creativa y en beneficio de Mxico. Encontr en la peculiaridad de cada relacin, as como en la universalidad de los valores del humanismo, el camino para alcanzar un pensamiento libre y cosmopolita, y empe todo esfuerzo para que ese mismo proceso imbuyera cabalmente la creatividad mexicana. Por igual se reconoca seguro de que el Mxico que l representaba era expresin de una incuestionable universalidad. La sabidura de este intelectual es fruto de muy diversas vertientes. Una de ellas, pilar de esta exposicin, habla del entendimiento cultural que, ms all de cualquier circunstancia histrica, habita siempre en el eje mismo de las relaciones de Mxico y Espaa. Desde ese centro surge un dilogo ilimitado que ha sido gua de la amistad entre dos pases y razn para el xito de mltiples proyectos que van ms all de las Bellas Artes o la creacin literaria y ensaystica; fundamentan una confianza recproca donde se afianzan y articulan las bases de todo tipo de empresa humana. Esta exposicin que por igual enorgullece a mexicanos y espaoles, da la pauta para comprender que, en Alfonso Reyes, se prefigura la visin iberoamericana del potencial de entendimiento que hoy existe en ambos lados del Atlntico. Los pueblos de nuestra regin, los que Reyes conoci muy bien, y en especial con su trabajo diplomtico en Espaa, Argentina y Brasil, reconocen el entramado de posibilidades que los unen, y que los distingue como voz firme del pensamiento universal. Como se aprecia en los numerosos objetos, libros, textos y obras valiosas que se exhiben, Alfonso Reyes imprimi al entendimiento transocenico un profundo sentido iberoamericano y, desde esa plataforma, una proyeccin universal. Toda vez que el Gobierno de Mxico ha situado la promocin de la cultura como herramienta privilegiada de su poltica exterior, esta exposicin honra la vocacin de la Secretara de Relaciones Exteriores por propiciar ms y mejores puentes de encuentro con todas las naciones del mundo, en especial a travs de la comprensin de nuestros respectivos valores y manifestaciones culturales. En esta ocasin la Cancillera mexicana se

enorgullece de ser parte activa de una iniciativa en la que numerosas instituciones y personalidades mexicanas y espaolas han participado, y agradece especialmente al Instituto Cervantes y a las autoridades culturales de Espaa por su impulso a la realizacin de esta muestra que ser huella imborrable y auspicio del gran futuro para nuestros vnculos.

Patricia Espinosa Cantellano Secretaria de Relaciones Exteriores de Mxico

(1889-1959) Alfonso Reyes Cronologa

Sea enhorabuena! Pueblo me soy: y como buen americano, a falta de lneas patrimoniales me siento heredero universal. Ni sangre azul, y ni siquiera color local muy teido. Mi familia ha sido una familia a caballo. 1889 Nace, el 17 de mayo, en la ciudad de Monterrey. Su padre, el general Bernardo Reyes, era por entonces gobernador del estado de Nuevo Len. 1897 Inicia los estudios primarios en la escuela Manuela G. Viuda de Sada, el Instituto de Varones de Jess Loreto y el Colegio Bolvar, de su ciudad natal. 1901 Concluye estos estudios en el Liceo Francs de la Ciudad de Mxico y comienza a escribir poesa.

1902 Trasladada su familia nuevamente a Nuevo Len, iniciar la enseanza preparatoria en el Colegio Civil de Monterrey. Tras ao y medio, volver a la Ciudad de Mxico, donde contina y concluye estos estudios (1907) en la Escuela Nacional Preparatoria.

1905 Publica en Monterrey sus primeros poemas. 1906 Ao importante, ya que adems de publicar en Savia Moderna conocer a Pedro Henrquez Urea. 1907 Comienza su relacin con Manuela Mota. 1908-1910 Concluida la enseanza preparatoria, permanecer algn tiempo en Monterrey. Escribir entonces algunos de los ensayos incluidos en Cuestiones estticas as como las fantasas de El plano oblicuo. De vuelta en la Ciudad de Mxico, se inscribir en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Mxico y como miembro del Ateneo de la Juventud participar en el ciclo de conmemoracin del primer centenario de la Independencia mexicana (1910) con la conferencia Los poemas rsticos de Manuel Jos Othn. Lee adems Sobre la esttica de Gngora, conferencia dedicada al intelectual alicantino Rafael Altamira. 1911 En este ao aparecern, en Mxico, su conferencia El paisaje en la poesa mexicana del siglo XIX, y en Pars, dentro de la prestigiosa editorial de Paul Ollendroff, Cuestiones estticas. Contraer matrimonio con Manuela Mota. 1912 Nace su nico hijo. Es secretario (del 28 de agosto de ese ao hasta el 28 de febrero de 1913) de la Escuela Nacional de Altos Estudios, germen de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional, donde funda la ctedra de Historia de la Lengua y Literatura Espaola. Ser tambin miembro fundador de la Universidad Popular. Es entonces cuando imagina La cena, cuento que anticipara algunos aspectos de las literaturas de vanguardia europeas, y escribe estudios sobre Stevenson y Chesterton. 1913 El 9 de febrero, recin electo Francisco I. Madero como presidente de Mxico, muere su padre al intentar la toma del Palacio Nacional. Presionado por las circunstancias, obtendr el ttulo profesional de abogado con la tesis Teora de la sancin. Muerto Madero y con Victoriano Huerta ya en la presidencia de la Repblica, sale en agosto rumbo a Pars, en un velado destierro, como segundo secretario de la Legacin Mexicana. Entrar en contacto, por iniciativa propia, con el hispanista Raymond Foulch-Delbosc e iniciar Visin de Anhuac. El descubrimiento de la literatura

militante de la Nouvelle Revue Franaise, y de mil otras facetas de este nuevo-viejo mundo, lo llevar a escribir Pars cubista. Traduce de manera annima La novena de Coleta, de Colette Yver. 1914 Cesado el cuerpo diplomtico mexicano destacado en Europa bajo la presidencia de Venustiano Carranza, bajo el pretexto del estallido de la Primera Guerra Mundial, se trasladar a Espaa en octubre. Es as como comienza su labor periodstica y, en el Centro de Estudios Histricos de Madrid, erudita, en la preparacin gracias al apoyo de Enrique Dez-Canedo de obras clsicas para la editorial La Lectura. Frecuentar las tertulias y El Ateneo Cientfico y Literario y conocer, entre otros, a Juan Ramn Jimnez. Escribe las crnicas que reunira ms tarde en Cartones de Madrid. 1915 Despus de recorrer toda suerte de posadas que remiten a Quevedo, al fin se instala en la madrilea calle de Torrijos, donde concluir Visin de Anhuac. Se crea, por iniciativa de Jos Ortega y Gasset, el semanario Espaa, del que Reyes ser asiduo colaborador. Comparte all con Martn Luis Guzmn el seudnimo de Fsforo para escribir sobre cine. 1916 Ya como nico responsable, traslada su colaboracin sobre cine a El Imparcial. Ese ao comenzar a circular el peridico El Sol, donde se ocupar, a partir de diciembre de 1917 y hasta fines de 1919, de la pgina semanal dedicada a Historia y Geografa. Termina de escribir los textos de El suicida y se traslada a su segunda residencia madrilea, en la calle de General Pardias del barrio de Salamanca, donde llegar a tener como vecinos a Carlos Pereyra, Jos Mara Chacn y Calvo, Antonio G. Solalinde y Pedro Henrquez Urea. Contina all escribiendo sobre Gngora y Gracin, y se inicia su inters por Fray Antonio Fuente la Pea. Publica colaboraciones en el Boletn de la Real Academia Espaola y dirige la seccin bibliogrfica de la Revista de Filologa Espaola. Comienza adems su importante colaboracin con Raymond Foulch-Delbosc en la edicin de la obra completa de Gngora y sus traducciones para editorial Calleja. 1917 Ao de gran produccin editorial. Aparecern sus libros: Cartones de Madrid, El suicida, Visin de Anhuac; su traduccin de Ortodoxia, de Chesterton, y sus ediciones de Memorias de Fray Servando Teresa de Mier, Pginas escogidas de Quevedo y Libro de Buen Amor del Arcipreste de Hita. Ser tambin cuando inicie su amistad con Amado Alonso y Jorge Guilln y cree, con Jos Moreno Villa, Amrico Castro y Antonio G. Solalinde, una pequea cofrada literaria y de esparcimiento bajo el ttulo de El Ventanillo de Toledo. Colabora con la Revista General de la casa Calleja, apenas fundada. Se acercar a Henri Bergson, de paso por Madrid.

1918 Imparte cursos sobre literatura espaola en el Centro de Estudios Histricos; uno de sus alumnos ser John Dos Passos. Adems estudia los orgenes del teatro americano en lengua espaola y la influencia de la literatura artrica en la castellana y publica, en El Sol, artculos sobre la historia del periodismo bajo el ttulo genrico de Las mesas de plomo. Primera versin de El cazador, que ser luego vuelto a arreglar. Escribe algunas de las pginas que recogera en Las vsperas de Espaa y Horas de Burgos, as como poesa que pasar, en parte, a Huellas. Se publican Pginas escogidas de Ruiz de Alarcn y Tratados de Gracin; en colaboracin con Solalinde, Gua del estudiante. A finales de ao ser elegido miembro de la Academia Mexicana correspondiente de la Real Academia Espaola.

1919 Este ao ayuda a Luis G. Urbina en la preparacin de Lrica mexicana, antologa de la fiesta de la Raza que publicar la Legacin de Mxico en Madrid. Asimismo, aparecen su prosificacin moderna del Cantar de Mio Cid, las ediciones de Los pechos privilegiados de Ruiz de Alarcn, el Teatro de Lope de Vega y su versin del Viaje sentimental por Francia e Italia de Laurence Sterne. Comienza, en colaboracin con Dez-Canedo, las burlas literarias, que apareceran en Espaa e ndice entre 1919 y 1922. Inicia la traduccin de El abanico de Mlle. Mallarm. Se publican en francs algunos de los poemas que conformarn Huellas, prcticamente terminado ese ao, y sigue creciendo su libro Calendario. Colabora en diarios de Mxico y Nueva York y, por invitacin de Azorn, impartir en Burdeos, Francia, tres conferencias sobre pintura y literatura espaolas. Formar parte, tambin, de la Comisin Histrica Paso y Troncoso. 1920 Es llamado nuevamente a integrarse al cuerpo diplomtico mexicano, ahora en la Legacin de Espaa. Ser en principio, como en Pars, segundo secretario, pero al poco tiempo se le ascender a primer secretario y encargado de negocios ad-int. Es elegido miembro correspondiente de la Academia HispanoAmericana de Ciencias y Artes de Madrid y delegado de Mxico al VII Congreso de la Unin Postal Universal reunido en Madrid. Aparecen sus libros Retratos reales e imaginarios y El plano oblicuo, su traduccin de la Pequea historia de Inglaterra de Chesterton as

como sus ediciones de Las aventuras de Pnfilo de Lope de Vega y Lecturas: ensayos. Inicia la publicacin de las Obras completas de Amado Nervo. Ao poco fecundo en el aspecto potico pero en el que profundiza en sus estudios gongorinos, publica sus ejercicios de traslado de El abanico de Mlle. Mallarm y finaliza las crnicas que darn cuerpo a Aquellos das. Colaboraciones en la revista La pluma, dirigida por Manuel Azaa. Visita a Unamuno en Salamanca. 1921 Aparecen El cazador y su traduccin de El candor del padre Brown de Chesterton. Comienza la publicacin de Simpatas y diferencias (dos primeras series) y contina con las Obras completas de Nervo. Ascendido por el presidente Obregn a primer secretario de la Legacin, procura mejorar las relaciones entre Mxico y Espaa, seriamente afectadas a causa de los avatares revolucionarios. Se inicia la publicacin de la revista ndice, hecha conjuntamente con Juan Ramn Jimnez. Viaje con Manuel Toussaint y Valle- Arizpe a Sigenza. Viaje a Turn, Italia, como representante de la Universidad de Mxico a un congreso sociolgico, en el que se le confunde con el rey Alfonso XIII. Veraneo en el Cantbrico y el Pas Vasco del que quedarn rastros en sus libros Las vsperas de Espaa, Cortesa, Los siete sobre Deva y Obra potica. 1922 Aparece su primer libro de poesa, Huellas, la tercera serie de Simpatas y diferencias y sus versiones de El hombre que fue Jueves, de Chesterton, y Olalla, de Robert Louis Stevenson. Por segunda ocasin se le nombra encargado de negocios ad-int de Mxico en Espaa. Cubrir como corresponsal grfico, para la Revista Social de La Habana, las fiestas del cuarto centenario de la vuelta al mundo de Juan Sebastin de Elcano. Participa en tres actos pblicos de lo que quedar constancia en su obra: la inauguracin de la Glorieta de Rubn Daro, un mensaje al Ayuntamiento de Madrid y la inauguracin del curso en el Ateneo de Madrid. Escribe, durante la Semana Santa en Sevilla, La saeta, que se publicar primeramente en El Universal de Mxico. 1923 Ingresa como miembro al PEN Club. Viaje a Pars, donde leer su conferencia LEvolution du Mexique, publicada ese ao, en francs y espaol, en diarios y revistas de Europa y Amrica. Aparecen su edicin de la Fbula de Polifemo y Galatea de Gngora y la cuarta serie de Simpatas y diferencias. Profusa actividad potica. Organiza el homenaje Cinco minutos de silencio, en honor de Mallarm. Con Moreno Villa y Dez Canedo inventa los Cuadernos Literarios para la editorial La Lectura. 1924 En el mes de abril finalizar su misin diplomtica en Espaa y volver a Mxico, donde recibe, por iniciativa hispana, la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Catlica. Se le nombra enviado

extraordinario y ministro plenipotenciario de Mxico en Argentina, pero no llega a tomar posesin. Mientras tanto, se ir enfriando paulatinamente la amistad entre l y Jos Vasconcelos. A finales de ao vuelve a Espaa como ministro plenipotenciario en misin confidencial para entrevistarse con el rey Alfonso XIII. Cumplida la misin, se traslada a Francia, donde permanecer como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario hasta 1927. En este ao aparecern en Espaa su libro de ensayos breves Calendario y el poema dramtico Ifigenia cruel. 1925 Ya instalado en Pars, se relaciona con Jean Cassou. Consigue introducir a Mxico en el Comit Central del PEN Club de Londres, mientras La Nouvelle Revue Franaise considera la posibilidad de publicar en francs El plano oblicuo. Adems de desarrollar una profusa actividad diplomtica y cultural, decide apoyar a artistas jvenes. 1926 Despus de gestionar la creacin de una Legacin mexicana en Suiza, obtiene de este pas el agrment como ministro de Mxico, cargo que no llegar a ser efectivo y que se sumar a su misin en Francia. Tampoco llegar a ejercer el cargo de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Espaa. Aparecer su segundo libro de poesa, Pausa, y Simples Rmarques sur le Mxique. En ese ao mantiene contactos frecuentes con Jules Romains, Too Salazar, Angelina Beloff, Gabriela Mistral; vuelve a ver a Martn Luis Guzmn y a Vasconcelos y realiza un viaje por Blgica. Al acercarse el tercer centenario de la muerte de Gngora, recibe una invitacin especial, por parte de los autores hispanos de la generacin del 27, para participar en los Cuadernos Gongorinos en homenaje al poeta. Mientras termina Cuestiones gongorinas, surge la posibilidad de publicar los Cartones de Madrid en francs. 1927 Todava durante sus ltimos meses en Pars, mantendr contactos con Jules Supervielle, Paul Valry, Paul Morand, Valry Larbaud, entre otros. Asimismo, recibe la condecoracin de Comendador de la Legin de Honor de Francia. Regresa a Mxico, donde es elegido Miembro Honorario del Ateneo de Ciencias y Artes, y ms adelante se le nombra enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Argentina, nombramiento que, en el curso del viaje a Buenos Aires, sera sustituido por el de embajador extraordinario y plenipotenciario. Aparece Cuestiones gongorinas y, en Pars, Vision de lAnahuac, traducida por Valry Larbaud. 1928 En medio de una incesante labor diplomtica y literaria, leer el discurso inaugural de la Casa del Teatro Argentino as como fragmentos de Visin de Anhuac, e impartir sus conferencias Presagio de Amrica y El hombre y la Naturaleza en el monlogo de Segismundo. Comienza a dar cuerpo al libro de

discursos y artculos Al servicio de Mxico e intenta la publicacin de Culto a Mallarm y El testimonio de Juan Pea, as como de la coleccin Cuadernos del Plata, proyecto gracias al cual mantendr una relacin muy cercana con la intelectualidad argentina y, en particular, con Jorge Luis Borges. Realiza estudios del Polifemo y elabora su bibliografa personal sobre Gngora. Reencuentro con Ortega y Gasset y contactos frecuentes con Victoria Ocampo y Juana de Ibarbourou. 1929 Recibe de Norah Borges y Jos Moreno Villa ilustraciones para Fuga de Navidad y La saeta. Realiza una lectura pblica de El testimonio de Juan Pea. Al mismo tiempo continuar el proyecto de los Cuadernos del Plata e iniciar la escritura de su LandrOpereta. 1930 Elegido Pascual Ortiz Rubio presidente de Mxico, se le nombra, en sustitucin de ste, embajador extraordinario y plenipotenciario de Mxico en el Brasil. Es asimismo considerado como miembro de honor del PEN Club de Buenos Aires. Aparece en Ro El testimonio de Juan Pea, con dibujos de Rodrguez Lozano, y el primer nmero de Monterrey, su correo literario. 1931 Encuentro con Paul Morand, de paso rumbo a Argentina. Aparecer, en Pars, 5 casi sonetos, y en Mxico su Discurso por Virgilio.

1932 Despus de leerlas como conferencias, una de ellas en el Palacio de Itamaraty, aparecern en volumen En el Da Americano y Atenea poltica. Tambin ver publicados los libros A vuelta de correo y Tren de ondas. Se relaciona con los poetas brasileos Cecilia Meireles y Manuel Bandeira, as como con Foujita, quien, de paso por Sudamrica, realizar retratos de la familia Reyes. 1933 Viaje a Uruguay, Argentina y Chile en Comisin Preparatoria de la VII Conferencia Internacional Americana. La Universidad de Nuevo Len le otorga el doctorado Honoris Causa. Publicar libros de la

ms variada estirpe: Romances del Ro de Enero, La cada, Voto por la Universidad del Norte y su edicin de Si el hombre puede artificiosamente volar de Antonio Fuente la Pea. En colaboracin: Cdigo de la Paz. 1934 Regresa a Mxico a finales de ao, donde ver aparecer los volmenes A la memoria de Ricardo Giraldes, Golfo de Mxico y Yerbas del Tarahumara. 1935 Reasume su cargo de embajador en Brasil. Aparecen Minuta e Infancia. 1936 Poco antes de salir de Brasil, por habrsele nombrado por segunda vez embajador extraordinario y plenipotenciario de Mxico en Argentina, dejar una copia del dios Xochipilli en el Jardn Botnico de Ro y publicar en Monterrey Maximiliano descubre el colibr, ensayo ilustrado por Cndido Portinari, pintor y amigo del que Reyes tena ya varias obras. Tambin aparece el libro de poemas Otra voz. Gracias al Congreso del PEN Club llevado a cabo en Argentina, ve nuevamente a Henrquez Urea, Anderson Imbert, Cremieux, Michaud, Ungaretti y Romains, entre otros. 1937 Seriamente conmovido por los violentos hechos desarrollados en Espaa, escribir los poemas Cuatro soledades, Dos aos y la Cantata en la tumba de Federico Garca Lorca. Tambin publica los libros: Trnsito de Amado Nervo, Idea poltica de Goethe, Las vsperas de Espaa, El Servicio Diplomtico Mexicano, su traduccin de Doctrinas y formas de la organizacin poltica de G. D. H. Cole y el ltimo nmero de Monterrey. 1938 Regresa a Mxico en enero y, a mediados de ao, se le comisiona, con categora de embajador, para Brasil. Aparecen Homila por la cultura, Aquellos das, Mallarm entre nosotros e Introduccin al estudio econmico del Brasil. 1939 Regresa a Mxico, donde colabora en la creacin de la Casa de Espaa en Mxico. Publica la primera serie de sus Captulos de literatura espaola. 1940

Es presidente de la Junta de Gobierno de El Colegio de Mxico (antes Casa de Espaa en Mxico). Aparecen Villa de Unin y su prlogo a Evolucin poltica del pueblo mexicano de Justo Sierra. 1941 Siendo catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de Mxico, recibe el grado honorfico de doctor en Leyes de la Universidad de California. Ese ao publica Algunos poemas, La crtica en la edad ateniense, Pasado inmediato y el prlogo de Cancionero de la noche serena de Luis G. Urbina. 1942 Se le distingue como doctor en Letras, honoris causa, por la Universidad de Tulane as como por la Universidad de Harvard. Aparecern Los siete sobre Deva, La antigua retrica, ltima Tule, La experiencia literaria y sus prlogos a Virgin Spain de Waldo Frank y Se comi el lobo a Caperucita? de Antoniorrobles. 1943 Es catedrtico fundador de El Colegio Nacional, miembro correspondiente de la Real Academia Espaola y de honor de la Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografa y Estadstica. Publicar sus prlogos a Reflexiones sobre la historia universal de J. Burckhardt y a Juan Ruiz de Alarcn: su vida y su obra de Antonio Castro Leal y su traduccin de Nomentano el refugiado de Jules Romains. 1944 Mientras trabaja en la elaboracin de Perfiles del hombre sufre su primer infarto cardiaco. Aparecen El deslinde, Tentativas y orientaciones, Dos o tres mundos y su prlogo a Poemas de ngel Zrraga. 1945 Se le concede el Premio Nacional de Literatura. Asimismo, ser miembro de la Junta de Gobierno de la Universidad Nacional de Mxico y acadmico de honor de la Academia Nacional de Historia y Geografa de Mxico, correspondiente del Centro Literario de Monterrey. Este ao ser especialmente prolfico en publicaciones: Romances y afines, Norte y sur, Tres puntos de exegtica literaria, Captulos de literatura espaola (segunda serie), Panorama del Brasil, Juan Ruiz de Alarcn (en ingls), Discursos en la Academia Mexicana de la Lengua, La casa del grillo y sus prlogos a Un destino de M. de Villanueva y Resurreccin de Homero de V. Brard. 1946 Se le concede el doctorado Honoris Causa por la Universidad de La Habana y participa como socio fundador de la Sociedad Mexicana de Bibliografa. Aparecen La vega y el soto, Las letras

patrias, Por mayo era, por mayo..., Los trabajos y los das, Homenaje de El Colegio Nacional al Maestro Caso, sus prlogos a Mexican Heritage de Hoyningen- Huene y La fuerza cautiva de J. A. Balseiro, y su traduccin de Introduccin al estudio de Grecia de Petrie. 1947 De vuelta de Francia, donde haba participado en la primera Asamblea Internacional de la UNESCO, sufrir un segundo ataque al corazn. Y ese mismo ao sufrir otro ataque ms. Por otro lado, ver aparecer: A lpiz, La Conferencia Colombo-Peruana para el arreglo del incidente de Leticia (1933-1934), La inmigracin en Francia: 1927, Momentos de Espaa: memorias polticas: 19201923, Crnica de Francia, I, Burlas literarias (1919-1922) y sus prlogos a La Guirlande Espagnole y a Andanzas mexicanas de L. Vasse. 1948 Publica los libros: Cortesa, Grata compaa, Entre libros, De un autor censurado en el Quijote : Antonio de Torquemada, Panorama de la religin griega, Letras de la Nueva Espaa y su traduccin de Historia de la literatura griega de C. M. Bowra. 1949 Participa en la inauguracin del Ateneo Espaol de Mxico. Aparecen Homero en Cuernavaca, Sirtes, De viva voz, Junta de sombras, su carta-prlogo a Paralleles Littraires Franco-Russes de Ren Marchand y su traduccin de Eurpides y su poca de G. Murray.

1950 Recibe doctorados honoris causa por las universidades de Michoacn y Princeton. Publicar Cuatro ingenios, El horizonte econmico de los albores de Grecia, Trazos de historia literaria, Verdad y mentira y La constelacin americana (1936). 1951 Mientras trabajaba en la preparacin del Polifemo, de Gngora, sufri el cuarto y ms fuerte infarto. Recibe el doctorado honoris causa por la Universidad Nacional de Mxico y ve aparecer su

versin de La Ilada, as como los volmenes En torno al estudio de la religin griega, Ancorajes, Medallones e Interpretacin de las edades hesidicas. 1952 Aparecen Obra potica, La X en la frente, Marginalia (primera serie), Crnica de Francia, II, y Cartilla moral. 1953 En este ao obtendra dos importantes premios literarios: el del Instituto Mexicano del Libro y el Manuel vila Camacho. Tambin publicar Memorias de cocina y bodega, rbol de plvora, Dos comunicaciones y Berkeleyana (1941). 1954 Es, por segunda ocasin, Premio Literario del Instituto Mexicano del Libro. Aparecen Nueve romances sordos, Trayectoria de Goethe, Parentalia, Marginalia (segunda serie), Hipcrates y Asclepio, De la antigedad a la edad media, Troya y Tres cartas y dos sonetos. 1955 Publica: Presentacin de Grecia, Quince presencias, Los tres tesoros, Libros y libreros en la antigedad, Crnica de Francia, III y el tomo I de sus Obras completas. 1956. Aparecen La danza (en la Grecia Clsica), Crnica de Francia, IV y los tomos II, III, y IV de sus Obras completas. 1957 Es electo director de la Academia Mexicana de la Lengua correspondiente de la Espaola y publica Las burlas veras (primer ciento) y Estudios helnicos, Crnica de Francia, V, Resumen de la literatura mexicana y los tomos V y VI de sus Obras completas. 1958 Doctor honoris causa por la Universidad de Pars, recibir adems la Encomienda de los Vinos de Francia. Aparecen El tringulo egeo, La jornada aquea, una parfrasis libre en El panal rumoroso de Bernard Mondaville y los tomos VII y VIII de sus Obras completas. 1959 Ingresa como miembro de nmero al Instituto Mexicano de Cultura y alcanza a ver publicados, o muy avanzados en el proceso de edicin: Nuestra lengua, Las burlas veras (segundo ciento), Marginalia (tercera serie), Briznas, I, Gegrafos del mundo antiguo y los tomos IX, X, y XI de sus Obras completas.

Muere el 27 de diciembre.

"Reyes, la indescifrable providencia Que administra lo prdigo y lo parco, Nos dio a los unos el sector o el arco, Pero a ti la total circunferencia." Jorge Luis Borges "El amor de Reyes al lenguaje, a sus problemas y sus misterios, es algo ms que un ejemplo: es un milagro." Octavio Paz . Reyes hombre de letras, inteligencia abierta a perspectivas ilimitadas, no puede restringir su campo de trabajo. Conserva, en cambio, despejado el horizonte para asomarse con placer al espectculo total del mundo. Xavier Villaurrutia Por su amplitud: veintin libros de versos, ochenta y ocho de crtica, ensayos y memorias, siete de novelstica, veinticuatro de archivo, treinta y cinco prlogos y ediciones comentadas, once traducciones y diecisis obras pstumas: doscientos dos libros en total, mayores y menores, los originales de los cuales se incluyeron en veintisis volmenes de sus Obras completas, y por la variedad de los dominios que abarca, la obra de Reyes es un pozo de delicias y de sabidura. Quedan pendientes sus epistolarios as como el extenso Diario. Quisiera que mis pginas fueran una gua para la navegacin de esta obra enorme y que provocaran se disfrute. Jos Luis Martnez "Alfonso Reyes no quiso ser ms ni menos que escritor. Su herencia civil es de primer orden y en este punto cualquier homenaje se queda corto: invent para nosotros una prosa en que podemos conocer el mundo, pensar el mundo, explicarnos el mundo. Una prosa siempre en movimiento que nunca se detiene y jams se estanca y es y ser siempre modelo inimitable de precisin, concisin, suavidad y en primer trmino naturalidad. Como dijo Octavio Paz hace cuarenta aos, al ensearnos a escribir nos ense a pensar." Jos Emilio Pacheco

"Borges ha dicho de l que escribi la mejor prosa castellana de nuestro tiempo. A m me ense que la cultura tena una sonrisa: que la tradicin intelectual del mundo entero era nuestra por derecho propio y que la literatura mexicana era importante por ser literatura y no por ser mexicana Carlos Fuentes "Certeramente, Alfonso Reyes abri su Trayectoria de Goethe con esta frase del Meister: Acurdate de vivir!" Gabriel Zaid "Crea hasta hoy que lo mejor que se puede hacer en materia de educacin es dar un buen ejemplo... Pens que las nicas leyes deben ser la seriedad del trabajo, la sinceridad frente a s mismo (no confundirla con la mala educacin para con los dems), y -digan lo que quieran las modas- una secreta, pudorosa, incesante preocupacin del bien, en lo pblico y en lo privado... En suma: deje cada uno vivir al otro y, por su parte, procure hacer bien lo que tiene entre manos" Alfonso Reyes

Misin diplomtica, de Alfonso Reyes Por Celso Lafer.

Celso Lafer (So Paulo, 7 de agosto de 1941) jurista formado pela Faculdade de Direito da Universidade de So Paulo. Professor titular de Filosofia do Direito, ex-ministro das Relaes Exteriores, tendo sido chanceler por duas vezes: no governo Fernando Collor e no de Fernando Henrique Cardoso. Seu tio, Horcio Lafer, tambm foi ministro das Relaes Exteriores, durante o governo de Juscelino Kubitschek. No dia 21 de julho de 2006, Lafer foi eleito para ocupar a cadeira 14 da Academia Brasileira de Letras, sucedendo ao jurista Miguel Reale, seu antecessor tambm na cadeira de Filosofia do Direito, na USP.

Aunque para Alfonso Reyes el ejercicio de la diplomacia haya sido, al menos por dos dcadas, un instrumento privilegiado de contacto con el mundo, la extensa fortuna crtica construida en torno a su obra dedica un espacio poco expresivo a su actuacin como funcionario diplomtico del servicio exterior mexicano. Tal omisin, que se podra atribuir, hasta cierto punto, a la primaca natural que los comentaristas de su obra prefieren dar a su produccin literaria y ensaystica, refleja tambin, a su manera, la compleja convivencia entre la cultura y las instituciones del Estado en las sociedades iberoamericanas. La reciente publicacin de Misin diplomtica donde encontramos un relato

pormenorizado, y de su puo y letra, de la experiencia diplomtica de Alfonso Reyes en Madrid, Pars, Buenos Aires y Ro de Janeiro, en el periodo de 1920 a 1939 podr ayudarnos a comprender mejor esa problemtica relacin y, tal vez, inspirarnos en el sentido de reducir la distancia y la incomprensin que separan estos dos mundos. El Brasil y Mxico han tenido en sus cuerpos diplomticos notables figuras de intelectuales. En una relacin que est lejos de ser exhaustiva, bastara con citar los nombres de Joaqun Nabuco, Joo Guimares Rosa, Joo Cabral de Melo Neto y Jos Guilherme Merquior, por el Itamaraty, y Octavio Paz, Carlos Fuentes y el propio Alfonso Reyes, por Tlatelolco, para testificar los quilates de la contribucin que ambas cancilleras han prestado a las letras y al pensamiento latinoamericano. La produccin literaria de Alfonso Reyes est marcada por el espritu del viajero. Sus mltiples intereses que van de la msica a la medicina, pasando por la filosofa, la poesa y la historia sugieren que la cohabitacin con otras culturas actu en su obra como importante aglutinador de ideas. De su condicin de viajero diplomtico proviene una capacidad nica de sorprenderse con el mundo, con una visin siempre renovada y sin valerse, jams, de frmulas convencionales. Tales caractersticas son notables en textos como La crtica en la edad ateniense y Visin de Anhuac, lectura por la que entr en contacto con el pensamiento de Reyes. Fue Octavio Paz el que me transmiti en Cornell, cuando fui su alumno, la presencia humana de Alfonso Reyes, cuya influencia sobre el Nobel mexicano est reconocida en el prlogo de su obra prima El arco y la lira. Segn Paz, Reyes fue feliz en el Brasil y hablaba del pas con verdadera fascinacin. El inters de Octavio Paz por esa nacin tiene all, probablemente, su origen. Sabemos que al llegar al Brasil, en abril de 1930 despus de pasar tres aos en Buenos Aires al frente de la representacin mexicana, su primera reaccin ante el nuevo encargo no fue de gran entusiasmo. Las circunstancias polticas internas de la poca, asociadas con las dificultades de instalacin en la sede oficial y con un estado de espritu, en aquel momento, marcadamente melanclico, hicieron difcil la llegada a Ro de Janeiro y la adaptacin del nuevo embajador mexicano. Esas primeras dificultades seran, entretanto, superadas muy pronto ante la fascinacin por el Brasil, su cultura y su gente. En un texto de 1942 titulado "El Brasil en una castaa", en el que sintetiza en forma admirable la historia y el alma brasileas, Reyes describe, con la exuberante imaginacin que le era propia, educada igualmente en las teogonas prehispnicas y occidentales, la gnesis mtica de Brasil. Al enfatizar la importancia de la escala continental del pas, como uno de los elementos determinantes de nuestra insercin en el mundo, Reyes singularizaba lo que, a mi modo de ver, es uno de los aspectos esenciales de la identidad internacional del Brasil. A esa vastedad continental, que nos da un papel en la tesitura del orden mundial, est asociado el dato geogrfico de la Amrica del Sur, que es nuestra circunstancia diplomtica; la positiva y pacfica relacin con nuestros mltiples vecinos; la experiencia de un "pueblo nuevo", fruto de la confluencia de variadas matrices y tradiciones, amalgamada por la unidad de la lengua portuguesa; el componente latinoamericano de nuestra identidad cultural; la relativa distancia de los focos de mayor tensin en el escenario internacional; el desafo del desarrollo y el imperativo de rescatar la deuda social, que es el pasivo de nuestra historia.

Este conjunto de elementos nos caracteriza en el pluralismo del mundo. Poco a poco, Reyes fue reuniendo a su alrededor una plyade de poetas, pensadores y hombres pblicos. Una de las frecuentadoras contumaces de la Embajada Mexicana en la Rua das Laranjeiras era Cecilia Meireles. La autora del Romanceiro da Inconfidncia admiraba el "equilibrio clsico" de Reyes, a quien describe como dueo de "una inquietud muy actual de ideas y de un tranquilo gusto por el pasado". Si es verdad que estn presentes en toda su produccin literaria y ensaystica, en forma invariable, esas caractersticas, se hacen notar tambin en los oficios diplomticos reunidos en la presente edicin del Fondo de Cultura y la SRE. En Esa e Jac, el narrador observa que "los buenos diplomticos guardan el talento de saber todo lo que les dice un rostro callado, aun lo contrario [...] Vocacin de descubrir y encubrir. Toda la diplomacia est en estos dos verbos emparentados". Alfonso Reyes, que ley a Machado de Assis, supo como pocos interpretar los silencios del presidente Getulio Vargas. Para Reyes, el comportamiento a veces taciturno de Getulio no era, como queran sus adversarios, sntoma de perplejidad o debilidad, sino una astucia reflexiva por medio de la cual, con insuperable talento poltico, preparaba el momento de la accin. En un momento marcado por la ascensin y consolidacin de los regmenes totalitarios europeos, la capacidad de formular juicios diplomticos precisos, o sea, de distinguir y diferenciar, puesta en evidencia por el retrato revelador que hace de Getulio Vargas, demuestra toda la sensibilidad y argucia de Alfonso Reyes. Como observa Octavio Paz, en un ensayo titulado "El jinete del aire: Alfonso Reyes" (1960), en una poca de "discordia y uniformidad las dos caras de la misma moneda Reyes postula una voluntad de concertacin, o sea, un orden que no excluya la singularidad de las partes". No me parece fuera de lugar conjeturar que Reyes haba identificado en el temperamento brasileo esa capacidad de buscar la concordia no como concesin, sino es Paz quien nos lo ensea como "juego dinmico de los contrarios, concordancia del ser y del otro, reconciliacin del movimiento y del reposo, coincidencia de la pasin y de la forma". Como fino diplomtico y analista del alma humana, Reyes supo entender que la complejidad desafiante del carcter de Vargas exiga, ms que el mero relato lineal de los hechos, una exgesis de su personalidad. El propio Vargas afirmaba en su Diario, publicado en 1995: "Me gusta ms que me interpreten a explicarme yo mismo" (vol. ii, p. 209). Reyes lo interpret y lo explic. La fecha nacional mexicana se conmemora la noche del 15 al 16 de septiembre: una semana despus, por lo tanto, de nuestra independencia. Al celebrar el "grito" mexicano, el 15 de septiembre de 1941, Alfonso Reyes, que haba dejado el Brasil dos aos antes, renda un conmovedor homenaje al pas en un texto intitulado "Salutacin al Brasil", que fue ledo en la Hora Nacional de la Radio. El breve texto se cierra con un saludo a los amigos brasileos que constituye un testimonio perenne de amistad y cario: Oh, vayan a nuestros hermanos del Brasil, distantes y cercanos pueblo que es conservatorio de cordura y de cortesa, pueblo que nos reconcilia con la humana especie, en esta hora de pesadilla, las palabras de un mexicano que tuvo la suerte de quemar, en su clida frecuentacin, algunos aos de su vida! Obras completas, vol. ix, pp. 185-186.

Ese sentimiento de admiracin por el Brasil y su gente permanece, tanto en la atencin meticulosa que dedica a entender una cultura diversa y una lengua de extraas sonoridades "una lengua casi transparente", afirmaba, haciendo eco de la frase de inicio de Visin de Anhuac: "Viajero, has llegado a la regin ms transparente del aire", como en la curiosidad con que registra las costumbres y creencias locales. Al hablar, por ejemplo, de la estatua de Cuauhtmoc, que el gobierno mexicano obsequi a Ro de Janeiro y que an hoy podemos encontrar cerca del sitial que le fue asignado originalmente, al final de la Playa del Flamenco, Reyes comenta el modo en que la ciudad, "por generoso ministerio del gran Poeta Desconocido; es decir del pueblo", incorpor a su propia mitologa, en una demostracin de la natural vocacin al sincretismo y al pluralismo que permea nuestra visin del mundo, la figura del Imperador Mexicano, en torno al cual los supersticiosos daban tres vueltas, con la cabeza descubierta, con la esperanza de que Cuauhtmoc realizara sus deseos. Aunque la costumbre haya cado en desuso, tanto como los sombreros, la publicacin de Misin diplomtica, en un momento en que el mundo vuelve a vivir "horas de pesadilla", es un presente ms que el emperador Cuauhtmoc nos ofrece, por el cual podemos or otra vez la voz nica de Alfonso Reyes, el embajador de Mxico en el Brasil. -Traduccin de Valquiria Wey
___________________________________________________________
Comentarios y sugerencias: vake_diplomatic@mexicodiplomatico.org Para: www.mexicodiplomatico.org 2007