lSSN 0711-2254

HEBDOMADAIRE DE l'UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI

Peintres a at
l4
e
anne, numro 30
urs
Lundi, Il avril 1983
Une rcente expo-
sition d'oeuvres
artistiques ra-
lises dans le
cadre des ateliers
d'art donns
l'UQAR a montr
qu'il y avait
dans notre milieu
de fins pinceaux.
(Photos Roland
1Morin)
2
e.nv i.c.e.s .-Ln 60 n.ma: i.cu e. l ' UQAR
Les dveloppements
, , .
a prevoir
L'informatique est un domaine qui prend
beaucoup d'essor prsentement. A l'UQAR
comme dans d'autres universits, le besoin
de dvelopper les services en informatique
se fait pressant. Quels sont les projets
actuellement envisags l'UQAR pour r-
pondre la demande de la communaut uni-
versitaire, en matriel informatique?
Peut-on identifier les principaux besoins
pour les prochaines annes?
Nous avons pos ces questions au directeur
du Service de l'informatique de l'UQAR,
Gilles Roy. D'abord, faisons le tour des
commodits existantes l'UQAR: l'Univer-
.s i t dispose depuis cieux ans d'un or-
dinateur HP-3000 qui est utilis des fins
d'enseignement, de recherche et de gestion.
L'UQAR a aussi depuis plusieurs
annes, l'ordinateur du sige social,
Qubec, comme support la recherche et
la gestion. De plus, une dizaine de micro-
ordinateurs sont utiliss pour la recherche,
surtout en ocanographie. Il existe aussi
deux micro-ordinateurspour l'enseignement,
une dizaine de terminaux (branchs sur le
HP-3000) pour les tudiants(es} et, la
bibliothque, quatre terminaux spcialiss
pour la consultation de banques de donnes.
Actuellement, la c on jo n c ture fait que les
besoins actuels en informatique vont en
augmentant. D'abord, souligne Gilles Roy,
la promotion que les mdias font de l'in-
formatique, les investissements prvisibles
dans les coles, tout cela suscite une
grande curiosit. Tout le monde veut met-
tre ses connaissances jour, voir les
possibilits offertes par l'informatique.
"Il existe un bouillonnement d'intrt:
nous recevons de nombreuses demandes d'uti-
lisation pour l'enseignement universitaire,
pour la recherche, pour
dans le domaine de l'enselgnement au prl-
maire et au secondaire, etc".
e
Par ailleurs, particulirement dans 1: 2
tiers de la session, il existe l'unlv:r-
sit une grande priode d'achalandag:
les appareils d'informatique sont utlilses
des fins didactiques, ou pour les tra-
vaux d'tudiants(es). "Avec une meilleure
rpartition de la demande, les besoins ac-
tuels seraient satisfaits, estime Gilles
Roy, mais prsentement, dans les priodes
achalandes, il arrive que la demande d-
passe nos possibilits".
Enfin, il faut prvoir pour bientt
offrir aux tudiants(es) temps complet
et temps partiel de nouveaux cours en
informatique. La demande en formation ou
en perfectionnement se fait sentir. En
sciences de l'administration et en sciences
pures, il existe dj quelques cours de
base en informatique. Ce que l'Universit
mijote srieusement, c'est un certificat
en informatique, qui donnerait une forma-
tion de base en la matire, ou qui pour-
rait servir de complment une formation
dans un autre domaine, par exemple, un cer-
tificat en informatique aprs un baccalau-
rat en administration ou en sciences
pures. L'Universit songe aussi des
dveloppements du ct des sciences de
l'ducation. L'objectif serait de donner
aux tudiants(es) en ducation et aux en-
seignants(es) qui dsirent se perfectionner,
quelques cours pour apprendre la program-
mation d'un micro-ordinateur et ses appli-
cations pdagogiques.
L'ensemble de ces besoins obligera bientt
l'Universit non seulement constituer
une quipe professorale spcialise en
informatique, mais aussi acqurir de
nouveaux quipements.
Gilles Roy entrevoit la planification des
quipements de la faon suivante: "L'or-
dinateur HP-3000 pourrait servir exclusi-
vement la gestion. Un nouvel ordinateur,
de capacit quivalente, devra tre achet
pour rpondre aux besoins de l'enseigne-
ment, au perfectionnement de professeurs
qui veulent renouveler leur enseignement
avec l'outil informatique, et la recher-
che.
Quand aux terminaux ou aux micro-ordina-
Gilles Roy pense que l'Universit
devrait viter d'investir dans la quin-
caillerie et de grer un trop gros parc
d'quipement. "L'Universit devra bien
sr en acheter quelques-uns, mais elle
devrait galement offriT une aide finan-
cire aux utilisateurs(trices) pour qu'ils
puissent acheter eux-mme leur micro-or-
dinateur. Je pense surtout aux futurs
tudiants(es) en informatique. Ils pour-
ront alors, aprs leur diplme, conserver
ces appareils personnaliss, et continuer
s'en servir pour leurs besoins propres".
Quant aux tlcommunications, Gilles Roy
croit qu'avec "le nombre de plus en plus
grand d'ordinateurs autonomes, il nous
faut penser une infrastructure de com-
munications qui permettent la liaison de
ces appareils aux ordinateurs existants,
tant dans le rseau de l'Universit du
Qubec qu'en dehors du rseau. Il faut
aussi, par le biais de la mme infrastruc-
ture, penser offrir un service d'inter-
connection de ces appareils entre eux,
pour des fins de transmission de donnes,
de courlier lectronique, etc".
A bas le chmage!
Il existe quelques ides reues trs tenaces
qui circulent propos de taux
de chmage qui svit au Qubec, comme:
"La crise est internationale, on ne peut
rien faire"; "Les chmeurs sont des gens
contents de l'tre"; "On peut facilement
bien vivre sur le chmage"; "Avec la tech-
nologie, veut veut pas, le travail dimi-
nue"; "Les Qubcois sont plutt pares-
seux", etc.
Ce sont l des images, des mythes, que
Diane Bellemare, conomiste l'UQAM,
s'acharne dtruire belles dents. Ma-
dame Bellemare donnait rcemment une con-
frence l'UQAR sur le Plein emploi:
pourquoi?, titre d'un livre qui vient
d'tre publi auquel elle a particip de
prs la rdaction.
La c.Jt,{..6 e. e..6 t -in te.Jtnao na.! e.?
"Il n'empche que le Qubec atteint des
sommets de chmage que peu de pays indus-
trialiss connaissent", dit-elle. Moins
de 2% de chmage, en 1980, en Norvge, en
Sude, en Autriche, au Japon; 3% en Alle-
magne; mais 10% au Qubec. Aujourd'hui,
a dpasse les 15% au Qubec. Mme avant
la crise, le taux de chmage du Qubec---
tait suprieur la plupart des autres.
A noter que les pays dont le taux de ch-
mage est bas ont des politiques de plein
emploi ...
he.uJte.ux, e.t
en
Pourtant, un sondage ralis spcialement
livre Le plein emploi: pourquoi?
deVOIle que la trs grande majorit des
travailleurs et travailleuses, en emploi
ou non, souhaite dtenir un emploi, non
seulement pour la scurit conomique qu'
il procure, mais aussi pour des motifs
comme l'identit sociale, l'intgration
une collectivit, la dignit personnelle,
un certain pouvoir, la ralisation de d-
sirs chers, etc. Plus que d'autres, les
femmes qui n'ont d'autres ressources qu'
elles-mmes, et les jeunes devant qui on
verrouille les portesde l'emploi, sont
touchs avec gravit. En 1981, 43% des
chmeurs(euses) avaient mois de 24 ans.
La e. c.oll e.eci e de. no:Ote. JO c.,{.:ti.
aux ".tnac.ti6-6" des Jte.ve.nU-6
pouJt v-ivJte..
Cela n'est que partiellement vrai, estime
Diane Bellemare, car le problme qui ap-
parat est le partage ingal de l'emploi
et des richesses. "Nous demandons une
partie de la population d'en faire vivre
une autre qui n'a pas choisi ce sort".
La m-ic.Jto-lec.:tJtoYl.,{.que, le-6 o oo t:s , Jte.m-
pl c e nt le :tJr..avail de. l' ho mm e. paJt l a ma-
c.hcne
Ce n'est pas faux; les changements techno-
logiques peuvent tre bnfiques car ils
engendrent des hausses de productivit.
Mais le vrai "progrs" ne doit pas entra-
ner les.t:availleurs(euses) au chmage.
Des polItIques appropries sont ncessaires
pour orienter ce "progrs", pour en faire
partager les bnfices.
Le.-6 Qu6.c.o,{.-6 so nt paJte.-6-6 eux e.t: 06-6e.Jtve.n.t
la lo-i du mo Lndn:e:
Pourtant, 61% des Qubcois, selon le son-
affirment qu'ils ne pourraient pas
VIvre sans travailler, 61,5% disent qu'
un "emploi intressant" est une valeur
prioritaire au salaire; 89% se disent
)rts se recycler pour pouvoir travail-
ler; 53% accepteraient de dmnager.
Pour une majorit, le fait de dtenir un
emploi, mme mal pay, apparat prfrable
au chmage.

Les cots du chmage

"C'est toute la socit en fait, qui souf-
fre du chmage", continue Diane Bellemare.
Le chmage a des rpercussions autant co-
nomiques que sociales.
Sur le plan conomique, le manque gagner
des chmeurs(euses) et de ceux qui ont de
l'aide sociale contribue appauvrir non
seulement les familles qui en souffrent
mais aussi les entreprises, les
leurs(euses) et les gouvernements, qui
aussi dduire de leurs revenus les
couts dus au manque d'emploi. Diane Belle-
mare prsente des chiffres qui indiquent
qu'un nouvel emploi cr, en 1981, dans
de: d'investissements publics,
coute mOIns cher (44633 $) que' les cots
conomiques que reprsente chaque chmeur
(euse) pour la socit (66237$).
Le ch mage est gal emen t un e v rit ab 1e
plaie sociale. "On voit moins de misre
en 1980 qu'en 1930, mais les problmes
le stress, l'angoisse, les
SUICIdes, les tout cela est aussi
grave", lance Diane Bellemare. Des tudes
ont dmontr les liens qui exis-
taIent entre la pauvret, la maladie et le
chmage. Le dcouragement, l'angoisse
d'une personne trop longtemps en chmage
peut la conduire la criminalit, la
(suite la page 4)
3
4
'D-ia.n'e. Belle.ma.!Le. ABAS LE CHOMAGE!
dlinquance, ou ncessiter une hospitali-
sation prolonge; encore des cots payer
pour toute la socit.
En somme, le plein emploi bnficierait
tout le monde, par ses retombes conomi-
ques et sociales. Mais la lutte au ch-
mage est-elle faisable et rentable?
Lutte au chmage
"Oui", affirme l'conomiste Diane Bellemare.
"Avec une politique montaire souple et
des politiques micro-conomiques de l'em-
ploi, c'est possible".
__ lo__ --
Les personnes intresses oeuvrer dans
le programme des moniteurs(trices) de
langues officielles 1983-84, obtiendront
plus d'informations en consultant le
babillard du Service de placement tu-
diant. Brochures et formulaires d'appli-
cation disponibles au local 0-110-1.
Date limite pour s'inscrire: 15 avril.
QUEBEC-LOUISIANE
Enseignants (es) de franais pour la
Louisiane
L'quipe de travail de Diane Bellemare en-
tend d'ailleurs tudier fond dans les
prochains mois, 'le fonctionn,em;nt du mar-
ch de l'emploi dans les pay's industriali-
ss o le taux de chmage reste bas en
dpit de la crise conomique.
Pour Diane Bellemare, le graoodfi poli-
tique relever prsentement, tant au
Qubec qu'au Canada, c'est de stopper le
discours trop dfaitiste sur la question
du chmage,Ncomme si c'tait impossible
Le manque de confiance face aux
gouvernements, l'inscurit devant les
nouvelles technologies et le pessimisme
gnral de la population seront aussi des
barrires difficiles surmonter.
.Au cinma 4, les dimanche (15 h et 20 h)
et lundi (20 h) prochains, Pixote, film
brsilien sur la vie d'un gamin de 10 ans
qui trane dans les rues de Sao Paulo et
qu'on envoie dans une cole de redresse-
ment. Sous-titres en franais.
.L'oeuvre de Maurits C. Escher, prsente
au muse rgional de Rimouski jusqu'au
15 mai, compte parmi les plus fulgurantes
de notre poque. Ses recherches sur les
perspectives, la troisime dimension,
l'ont men .la ralisation d'images
saisissantes qui subjuguent le regard et
installent le spectateur dans des uni-
vers impossibles. Par la multiplication
de plans gomtriques, travers d-
veloppement rptitif d'un motif ou d tun
lment de composition, Escher construit
des mondes visuels o les notions com-
munes de haut et de bas, d'avant-plan et
d'arrire-plan, de convexit et de conca-
vit, n'ont plus de fondement: l'espace
se recre dans une cohsion nouvelle et
s'impose l'esprit dans un ralisme
trompeur. C'est la toute-puissance de
l'illusion. A voir de prs.
Ceux et celles qui sont intresss (es)
par le programme de coopration Qubec-
Louisiane (enseignement du franais) ob-
tiendront plus d'informations au babil-
lard du Servie de placement tudiant.
Formulaire d'application disponible au
.Les tudiants'Ces) handicaps(es) qui dsi-
rent poursuivre plein temps des tudes
universitaires au niveau du 1er cycle et
qui se voient incapables de le faire
c aus e des' dp en ses addit ionne Il e s aux -
quelles ils sont exposs du fait de leur
infirmit, peuvent faire une demande pour
l'une des cinq bourses IMASCO, d'une va-
leur de 1 500 $ chacune, offertes juste-
ment pour aider ,les personnes handicapes.
Plus de renseignements sur le babillard
prs du local 0-305 (feuille verte).
local 0-110-1. Date limite pour s'ins-
crire: le 20 avril.
Jean-Franois Abgrall,
Grard Mercure;
Carol Landry;
Andr Gagn;
Jean-Rock Brindle,
Lise Blanchette;
Pierre Groulx,
Jean-Huges Rioux.
16 avril:
Il avril:
13 avril:
14 avril:
15 avril:
Le grand dfi reste encore la participation
conjointe et soutenue de tous les interve-
nants: gouvernement, patrons, syndicats,
groupes sociaux, comme cela se fait dans
les pays o le taux de chmage reste peu
lev. En Sude ou en Allemagne, il existe
une Commission de l'emploi qui centralise
les programmes offerts et l'argent. Il n'y
a pas 56 qui s'occupent de ces
programmes. Toutefois, la politique pour
rpartir ces fonds est trs dcentralise
et incite rgler le chmage l o il se
trouve, dans les rgions, les industries,
les groupes. C'est la base, en colla-
boration avec les partenaires sociaux, que
les problmes d'emplois sont identifis et
qu'on apporte des solutions, au jourle jour,
de faon constante. pas de pro-
grammes monstres pour crer d'un coup
quelques milliers d'emplois temporaires et
faire les manchettes des journaux, mais
plutt graduelle et persis-
tante des sans-emploi dans le march du
travail, l o les besoins se font sentir
grce un fonds spcial. '
_
COf'1ITE EXECUTIF
A son assemble (252e) du 5 avril 1983, le Comit
excutif a rsolu:
- de parrainer un projet intitul "Inventaire et dve-
loppement dl out; 1s pour 1a pr1E rg i ona1eIl prsenter
dans le cadre du programme ' de relance de l'aide
11 emp loi et de norrmer t1i chel Lgar admi ni strateur
du projet;
d'accorder un cong sans trai tement r1. Clennont
Dugas pour l'anne 1983-84;
d'autoriser le remplacement temporaire d'un employ
d'aide gnrale d'entretien au service des terrains et
btiments;
de signifier 11 accord de principe de 1'UQAR pour l'in-
complte de la bibliothque du Grand smi-
naire de Rimouski son fonds de documentation, de
ngocier un protocole d'entente cette fin avec la
Corporation du Grand sminaire et de confier la di-
rection de la bibliothque la responsabilit de la
gestion de ce fonds;
d'accorder le contrat d'achat de chaises pour la caf-
tria la compagnie Artopex Inc. au montant de
22 593,60 $ plus taxes ,et d'abroger la rsolution
EX-25l-1439;
d'autoriser l'achat d'un appareil chromatographie
phases gazeuses et accessoires de la compagnie
Perkin Elmer (Canada) Lte au 'montant de 22 384,24 $
plus taxe provinciale;
d'accorder la compagnie Xrox du Canada le contrat
d'achat de 7 500 000 feuilles de papier pour la somme
de 41 325 $ approximativement, plus taxes s'il y a lieu;
de signifier l'accord du Comit excutif pour la dsi-
gnation du secrtaire gnral comme responsable de
l'accs aux documents ou de la protection des rensei-
gnements confidentiels l'UQAR;
d'en rfrer au Conseil d'administration au sujet d'un
cas rpt d'agression et, en attendant la dcision du
Conseil, d'interdire l'accs du campus l'agresseur;
d'approuver une directive concernant la vente de mat-
riel produit avec des ressources du laboratoire de
production audiovisuelle;
d'approuver un projet de service de sant titre ex-
primental pour une priode de deux ans;
de parrainer un projet de tournoi de golf pour les
employs de l'UQAR.
Centre de documentation administrative
6 avril 1983
EXPO-SCIENCE
Les jeudi, vendredi et samedi prochains,
14, 15 et 16 avril, le Conseil du loisir
scientifique de l'Est du Qubec organise
une expo-science au Carrefour Rimouski.
Cette exposition annuelle permet aux expo-
sants(es) de transmettre le fruit de leurs
expriences et de leurs dcouvertes.
La plupart des exposants(es) proviennent
des clubs sciences de la rgion: Amqui,
Carleton, Rimouski, Temiscouata. Environ
la moiti des kiosques seront prsents
par les tudiants(es) des niveaux primaire,
secondaire et collgial. Un concours est
l_'ECOLE EN ANIMATION ECOLOGIQUE
DE L'UQAR VOUS PROPOSE:
UNE DCOUVERTE DE L'RABLIRE
Le programme de la journe:
-Voyage en minibus (inter-
prtation historique en cours de route)
9 ho: Dpart de l'entre principale de
l'UQAR
-Visite cologique d'une tradi-
tionnelle (randonne en raquettes si les
conditions de neige le permettent)
-Partie de sucre, comme dessert, pour le
dner (vous apportez vos autres victuailles)
-Retour vers l'Universit: 16 h.
LES THEMES n'INTERPRETATION POUR LA JOURNfE
1- L'histoire de l'rablire au Qubec
et son rle dans la colonisation
2- L'apport conomique de l'industrie de
l'rable au Qubec
3- Les diverses utilisations de l'rable
A- Le sirop d'rable et ses drivs
B- Le bois d'oeuvre et son utilisation
C- Le bois de chauffage
4- L'cologie d'une bouleau
jaune
5- L'volution d'une au fil des
annes
POUR QUI?: Toute la communaute universi-
taire
QUAND?: SAMEDI, 16 avril
COT POUR LA JOURNEE?: 16 $
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS OU POUR
VOUS INSCRIRE: JACQUES CARRIER
Tl.: 724-1782 Local G-222
d'ailleurs organis pour les jeunes scien-
tifiques.
C'est le directeur de la -commission sco-
laire rgionale du Bas-Saint-Laurent,
Benot Dub, qui a accept la prsidence
d'honneur de l'expo-science rgionale.
Soulignons la prsence d'un kiosque d'o
se fera le lancement officiel du livre:
"66 nouvelles expriences pour Petits
dbrouillards", par le professeur Scien-
tifix. Plus de 2S 000 exemplaires du
premier volume ont t vendus dj, en
deux ans.
Par ailleurs, pour favoriser l'essor des
sciences dans la 'rgion et faire connatre
les efforts qui s'y dploient, le Conseil
du loisir scientifique de l'Est a institu
le mrite scientifique. Trois prix, por-
tant le nom d'Eruditio, seront dcerns
au Salon bleu de l'UQAR le vendredi lS
avril: distinctions en sciences humaines,
en sciences pures et appliques, et en
diffusion de la science. L'ex-recteur de
l'UQAR, Pascal Parent, est le prsident
d'honneur du premier mrite scientifique
rgional.
Le Conseil du loisir scientifique lancera
cette occasion une campagne de finance-
ment. Les souscriptions recueillies visent
faciliter aux phnomnes scien-
tifiques, dans la rgion.
5

6
-cPrfl!-ef:._--e------
.Le directeur gnral du Centre d'tudes
universitaires de l'Abitibi-Tmiscamingue,
Rmy Trudel, a prsent une rsolution
l'Assemble des gouverneurs du rseau UQ,
pour que le CEllAT devienne
une constituante autonome et part en-
tire: l'Universit du Qubec en Abitibi-
Tmiscamingue, ou UQAT. Dj, depuis
quelques mois, des tudiants du CEUAT por-
tent chandail et veston avec le sigle
UQAT. Pendant ce temps toutefois, le Con-
seil d'administration de l'UQAM (Montral)
continuerait de rclamer son indpendance
complte par rapport au rseau de l'Uni-
versit du Qubec
. La Librairie socialiste situe dans l'di-
fice du ROCCR (167 St-Louis), vend,
partir d'aujourd'hui Il avril, tous ses
livres au prix cotant. Plus de 500
livres en vente.
.En fin de s emaine dernire, les 9 et 10
avril, environ 70 enseignants(es) inscrits
au Baccalaurat d'enseignement profes-
sionnel et provenant de tout le territoire
desservi par l'UQAR, participaient un
sminaire, sur le campus. Parmi les ac-
tivits, on comptait deux confrences sur
la micro-informatique: "L'implantation
de la micro-informatique dani les coles
qubcoises, ses implications au niveau
des enseigants(es)" par Bertrand Morin,
du de l'Education; et "Les
applications de la micro-informatique en
enseignement professionnel" par Andr
enseignant. Suivait une dmons-
tration des possibilits d'application
l'enseignement des diffrents modles de
mic ro -rdinateurs.
.Le 8 mai prochain, une grande marche des
femmes .p our la Paix aura lieu Ottawa.
Plus de renseignements 845-3796.
.Le ministre de l'Environnement du Qubec
lance, dans le cadre du Mois de l'environ-
nement 1983, un concours de photographies
s'adressant tous les photographes ama-
teurs. Ce concours se tient pour une
troisime anne conscutive. L'objectif
de ce concours vise non seulement pro-
mouvoir la photographie au Qubec, mais
aussi faire connatre toute la popu-
lation les beauts de l'environnement
qubcois lors d'expositions rgionales
qui se tiendront en mai prochain. Rensei-
gnements supplmentaires sur le babillard
prs du local 0-305 (affiche bleue).
.Mercredi, l'Orchestre symphonique de Qubec
est la salle Georges-Beaulieu, 20 h 30,
sous la direction de Vladimir Jelinek avec
la participation de la violoniste Chantal
Juillet.
UQAR information Hebdomadaire de l'Universit du Qubec Rimouski
Le mardi 12 avril ,
19 h 30, au gymnase.
Bienvenue tous, l'en-
tre est libre, invita-
tion spciale au person-
nel de l'UQAR.
.Un sminaire sur "Le rle de l'agent de
dveloppement dans l e milieu" se droulera
au local E-303 de l'UQAR, le vendredi 15
avril, compter de 13 h 30. Le Comit
de programme de la Matrise en dveloppement
rgional invite les personnes intresses
y participer. L'objectif de cette ren-
contre vise connatre les diffrentes
perceptions et besoins quant la fonction
d'agent de dveloppement, selon les inter-
venants oeuvrant dans divers organismes
rgionaux notamment des secteurs publics,
parapublics, municipaux et communautaires.
A ces intervenants oeuvrant dans le milieu,
s'ajouteront administrateurs, professeurs et
tudiants de l'UQAR impliqus dans. le dve-
loppement rgional. Bienvenue tous.
.Micheline Carrier, s o c i o l ogu e et journa-
liste, aut eur e de " La pornographie, base
idologique de l'oppression des femmes",
prsentera l'UQAR un e confrence inti-
tule: La pornographie et l'oppression
des femmes. C'est la salle F-2l0, le
vendredi 15 avril, 20 h. Madame Car-
rier discutera des pr i n c i p a l e s signifi-
cations de la pornographie dans la vie
humaine, sous les aspects sociaux, sex-
uels, politiques, conomiques etc.
Cette confrence s' inscrit dans la r-
flexion entreprise p a r un groupe d'tu-
diants(es) de la matrise en Ethique,
dans le cadre d'un sminaire sur la
pornographie. L'entre est libre.
Direction et Publication: Service des relations publiques et de l'information - Loca1D-305 - Tl.: 724-1425
Rdaction:
Montage:
Dac tylographie:
Impression:
Mario Blanger, Mariette Parent
Richard Fournier
Simone Fortin
Service de l'imprimerie
Opt lgal - Bibliothque nationale du Qubec