El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 28 dcembre 2011

La commission des nances de lAPN a rejoint le constat de la Cour des comptes qui a dj mis en cause la transparence budgtaire concernant de nombreux points Lefcience de ladministration scale a notamment t montre du doigt quant son volet relatif au suivi et au recouvrement de la scalit ptrolire

PRODUCTION DE LEVURE PARTIR DE LA DATTE

Bientt un projet Eriad Alger LIRE EN PAGE 7

DITION DU CENTRE

N 6443 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LE CONSTAT DE LA COUR DES COMPTES ET DE LAPN

Les comptes de lEtat toujours dans le flou

LA LIGUE ARABE HOMS (SYRIE)

Le nombre effarant des comptes spciaux du Trsor pose toute la difcult du contrle et de laudit du systme budgtaire

LIRE LARTICLE DE MELISSA ROUMADI EN PAGE 7

70 000 MANIFESTANTS DANS LA RUE POUR DNONCER LES CRIMES

CONFLIT TONIC INDUSTRIE

LENTREPRISE LARRT DEPUIS UNE SEMAINE

PHOTO : H. LYES

Tonic Industrie est larrt, depuis une semaine, suite au dcs dun employ Les salaris exigent une enqute ministrielle.
LIRE LARTICLE DE DJEDJIGA RAHMANI EN PAGE 5

CONTRIBUTION
PHOTO : D. R.

aisissant lopportunit de la prsence des observateurs arabes syrien des droits de lhomme (OSDH), une trentaine de personnes dans la rgion, la population de Homs est sortie, hier, en grand ont pri hier sous les balles des mitrailleuses lourdes et des obus nombre dans la rue pour dnoncer les crimes commis la veille tirs par les militaires lors dune offensive qui a dur prs de deux par larme du rgime de Bachar Al Assad. Selon lObservatoire jours contre ce bastion de la contestation. SUITE DE LARTICLE DE ZINE CHERFAOUI EN PAGE 10

LES RSERVES DE CHANGE ET LEUR GESTION

PAR BADR-EDDINE NOUIOUA Ancien gouverneur de la Banque centrale dAlgrie
LIRE EN PAGE 9

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 2

LACTUALIT LE FNA SINSURGE CONTRE LADMINISTRATION ET DNONCE LES REDRESSEURS RETRAIT DU MSP DE LALLIANCE PRSIDENTIELLE

Plainte contre le ministre de lIntrieur et le wali de Boumerds

Les dissidents du FNA ont eu, contre toute attente, une autorisation de ladministration pour la tenue dun congrs extraordinaire, les 30 et 31 dcembre, lhtel Soummam de Boumerds.

Le conseil consultatif se prononcera samedi

Le Conseil consultatif du Mouvement de la socit pour la paix (MSP) se prononcera lors de sa runion, vendredi et samedi, sur le maintien ou le retrait du MSP de lAlliance prsidentielle, qui comprend galement le parti du Front de libration nationale (FLN) et le Rassemblement national dmocratique (RND), a indiqu hier le charg de la communication du mouvement, Mohamed Djema. Le conseil est souverain dans sa dcision, a affirm M. Djema dans une dclaration lAPS, soulignant que les informations rapportes par les journaux sur lexistence dune majorit au sein du Conseil consultatif qui demanderait le retrait de lAlliance prsidentielle ne sont que des articles de presse. Il y a au sein du Conseil consultatif deux tendances, lune en faveur du retrait et lautre pour le maintien, a-t-il prcis, ajoutant quil nest pas possible de connatre lavis de la majorit avant la runion du conseil et lexamen de cette clause qui entre dans le cadre de lexamen de la politique gnrale. Concernant la prochaine session du Conseil consultatif national, M. Djema a indiqu que plusieurs points taient lordre du jour, notamment lvaluation de ltat de mise en uvre du programme de lanne en cours, ladoption du programme 2012, lexamen de la question des prochaines chances, llection de la commission de prparation de ces chances, ainsi que lexamen des dveloppements sur la scne nationale et la situation au niveau arabe et international. APS

e vent de redressement, qui souffle sur le Front national algrien (FNA), se radicalise et prend une tournure srieuse. Les dissidents de ce parti ont eu, contre toute attente, une autorisation de ladministration pour la tenue dun congrs extraordinaire, les 30 et 31 dcembre, lhtel Soummam de Boumerds. Stupfait et irrit par cette annonce, le prsident du FNA, Moussa Touati, a saisi par crit les services du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales et le wali de Boumerds pour avoir des explications concernant cette autorisation et les objectifs viss par une telle dmarche, mais na pas eu de rponse. Face cette indiffrence et ce mpris, le prsident du FNA a dcid de poursuivre en justice le ministre de lIntrieur et le wali de Boumerds en dposant plainte auprs des chambres administratives dAlger et de Boumerds : Ladministration na aucun respect pour les lois de notre pays. Larticle 43 rgissant les partis politiques stipule quun congrs ne peut tre convoqu que par les 2/3 du conseil national ou par le prsident, et ce, aprs une large concertation avec les congressistes, a expliqu, hier, Moussa Touati lors dune confrence de presse anime au sige de sa formation.

Moussa Touati, prsident du Front national algrien (FNA), au sige du parti Alger

DISSIDENTS ACTIFS M. Touati dplore lattitude de ladministration qui donne une autorisation des individus qui ont t exclus du parti et poursuivis en justice dans plusieurs affaires. La dlivrance par le wali de Boumerds de cette auto-

risation est un complot visant dstabiliser le parti travers des personnes exclues du FNA par la commission de discipline. Ladministration na fait denqute ni sur les animateurs de ce mouvement ni sur les signataires. Cest grave !, note le confrencier en prcisant que 18 membres sont exclus. Ces derniers ont fait lobjet de sanctions pour plusieurs motifs, dont notamment faute grave ayant nui au parti suite leur dmission pour rallier dautres formations. M. Touati refuse de qualifier ces dissidents de redresseurs, car il sagit, selon lui, de personnes qui ont perdu leur qualit de membre

conformment au rglement intrieur du parti et non en vertu de dcisions unilatrales. Seulement, M. Touati nenvisage pas de baisser les bras puisquune dlgation compose de 2000 militants ira ce congrs afin de dvoiler les manuvres des redresseurs et de contrecarrer leur jeu. RISQUE DE CONFRONTATION Le risque dune confrontation physique entre les redresseurs et les partisans de M. Touati nest pas carter, dautant plus que les premiers vont tenir un congrs extraordinaire du parti et les seconds pour contester la prrogative

dagir ainsi. En parallle, le prsident du FNA organise le mme jour la coupole du 5 Juillet une confrence nationale en prsence de 14 000 militants, dit-il. A la question de savoir pourquoi un tel acharnement contre le FNA ? M. Touati rplique que son parti est la premire force politique en Algrie et la plus proche du peuple et de ce fait elle drange le pouvoir qui veut la casser tout prix. Sil ny avait pas une fraude lectorale, le FNA aurait t le premier tous les niveaux et aurait eu la majorit lAPN. Sagissant des rformes politiques, le prsident du FNA affirme ne pas y croire. Nabila Amir

PHOTO : H. LYS

FIS

Probable dpt de plainte contre lEtat algrien

Le Front islamique du salut (FIS) a charg des avocats internationaux pour dposer une plainte auprs des instances internationales des droits de lhomme et des autorits judiciaires ayant comptence contre lEtat algrien, a annonc le parti dissous dans un communiqu publi sur la page daccueil de son site lectronique quil vient de crer. Et pour cause, il srige contre ladoption de la loi sur les partis politiques vote par lAPN, linterdisant de toute activit politique. Nous demandons labolition de cette loi de la honte et le recouvrement des droits usurps au profit de leurs propritaires conformment larticle 132 de la Constitution algrienne. LAlgrie ne dispose pas dune cour constitutionnelle pour permettre aux citoyens le droit de faire appel contre cette procdure, est-il soulign dans le document sign conjointement par Abassi Madani et Ali Benhadj. A travers six points, les deux responsables du parti dissous rappellent, entre autres, au pouvoir algrien que la Commission des droits de lhomme de lONU avait condamn, dans sa rsolution date du 13 juin 2007, le rgime algrien pour avoir viol les droits civils et politiques des dirigeants du FIS en lappelant, toutefois, un dialogue national sans restriction ni condition. Bien quil soit dissous et interdit de toute activit politique, le FIS, travers ses deux dirigeants, a dfi les autorits algriennes par le lancement, avanthier, de son site lectronique. Ce dernier est hberg, selon son adresse IP, par un domaine de lEtat de Chicago (USA). Cette action se veut tre une rponse lapprobation de lAPN de larticle IV de la nouvelle loi rgissant les partis politiques, qui interdit le retour des anciens membres du FIS lactivit politique, conclut le communiqu. M.-F. G.

LE PARTI VIENT DTABLIR SON CALENDRIER POUR LA PRPARATION DU RENDEZ-VOUS

Le 4e congrs du RCD aura lieu le 8 mars 2012

L
a date de la tenue du 4e congrs du Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) vient dtre fixe. Cette chance statutaire aura lieu les 8, 9 et 10 mars 2012 la coupole du complexe olympique Mohamed Boudiaf dAlger. Cest ce qua annonc le parti dans un communiqu publi, hier, sur son site internet. La commission nationale de prparation du congrs a fix le calendrier organique dfinitif de sa prparation. En plus de la date du congrs, la commission a programm cinq pr-congrs rgionaux (Est, Ouest, Centre, Sud et migration) pour les 16, 17 et 18 fvrier 2012 et des assembles lectives des congressistes pour la semaine du 2 au 11 fvrier 2012, prcise le parti de Sad Sadi. La mme commission, ajoute-t-on dans le document, a rparti les tches entre sept sous-commissions : organiques : textes, communication, relations extrieures, migration, logistique et finances, et la commission de validation des mandats. La prsidence de ces sous-commissions est confie, selon le mme communiqu, aux membres du secrtariat national du parti. En plus de laspect purement organique de cette chance qui permettra au RCD de se mettre en conformit vis--vis de la loi qui oblige les partis tenir leur congrs la fin de chaque mandat, ce rendez-vous est aussi une occasion pour dfinir la position de cette formation politique par rapport aux prochaines lgislatives. Une question qui fera, sans nul doute, lobjet dun large dbat lors de ce congrs. Pour rappel, lors du dernier conseil national extraordinaire du parti, organis Alger au dbut du mois en cours, le RCD avait longuement dbattu cette question. Les membres du conseil national ont pos, lissue de cette runion, les conditions sine qua non pour une ventuelle participation aux prochaines lgislatives. La formation de Sad Sadi avait ritr son exigence concernant la prsence dune observation internationale massive et qualifie pour suivre lopration lectorale. Il a aussi demand la mise en place dun cahier des charges posant les fondamentaux dmocratiques en tant que pralables non ngociables simposant tout comptiteur. Le pouvoir vient de rpondre la premire condition. Le prsident Bouteflika avait demand, lors du dernier Conseil des ministres, au gouvernement dentamer sans dlai les dmarches pour inviter les organisations internationale, lUnion africaine, la Ligue arabe, lOCI, lONU et lUnion europenne envoyer de manire significative leurs reprsentants pour suivre le droulement des prochaines lgislatives prvues Madjid Makedhi au printemps 2012.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 3

LACTUALIT SIT-IN, MARCHES, RASSEMBLEMENTS, MEUTES, IMMOLATIONS

Lanne 2011, qui tire sa fin, aura t celle de toutes les protestations sociales Aucun secteur dactivit na chapp cette grogne sociale La rpression policire a toujours t au rendez-vous, npargnant ni mdecins, ni enseignants, ni tudiants.
ont t suspendus. Depuis plus dun mois, ils croupissent la maison du peuple Abdelhak Benhamouda, dans des conditions dplorables. Avec comme seule arme, leur honntet, leur intgrit et la foi en leur combat contre les injustices. AVERTISSEMENT Le personnel mdical et paramdical du service de gyncologie obsttrique du CHU Parnet a tir la sonnette dalarme sur les agissements de leur responsable et de sa fille. Plus dun mois de protestation pour exiger son dpart afin de travailler dans de bonnes conditions. A lheure o nous mettons sous presse, le responsable est toujours son poste. Nous sommes livrs nous-mmes, comment voulez-vous que nous soyons motivs ? La tutelle veut protger un homme, au lieu de songer protger les patients, proclamaient les protestataires lintrieur de cette structure hospitalire, lune des plus importantes du pays. La puissante fdration de la zone industrielle de Rouiba a organis une vritable dmonstration de force au sige de lUGTA, lundi dernier, pour exprimer son dsarroi et dnoncer le pourrissement qui svit dans son secteur. Avec, en prime la menace de tenir la mme action de protestation au cas o les pouvoirs publics ne prennent pas en charge leurs revendications. Aujourdhui, danciens rappels du service national tiendront une marche Tizi Ouzou pour rclamer, eux aussi, une pension pour ce service rendu la nation. Autant dire une anne explosive, qui naugure rien de bon pour Meziane Cheballah 2012.

Quand la rue devient la tribune des sans-voix

ALZINC DE GHAZAOUET

Les travailleurs dnoncent des actes de sabotage

La socit algrienne de zinc (Alzinc), filiale du groupe public Metanof, traverse une situation difficile. Elle rencontre, depuis plusieurs mois, de multiples difficults maintenir son rythme et niveau de production. Cela est d, entre autres, au manque de matires premires, de pices de rechange et deau, souligne Abdelmadjid Ayatti, secrtaire gnral du syndicat dentreprise. Cette situation, qui perdure depuis plusieurs mois, inquite les quelques centaines de travailleurs qui craignent srieusement pour leur avenir. Malgr les innombrables contraintes et entraves, les travailleurs, grce leur dtermination, ont russi doubler le chiffre daffaires, a assur M. Ayatti qui na pas hsit critiquer lattitude passive du groupe Metanof, au moment o Alzinc tente de se redployer sur le march national. Larrive dun nouveau directeur en 2006, aprs le dpart de lancien PDG contest par les travailleurs, na visiblement pas apport les changements esprs. Notre problme persiste depuis notre opposition un partenariat entre Alzinc et le groupe international Glencore. Un partenariat qui allait voir le jour en 2008, mais qui a t rejet par les travailleurs, fortement mobiliss, a soulign le SG du syndicat qui interpelle par l mme le ministre de lIndustrie et le Premier ministre, Ahmed Ouyahia, pour intervenir afin de prserver cet outil de production important pour lconomie nationale. Tout en critiquant vertement la gestion de lentreprise, le responsable syndical dnonce la vente du rsidu rsultant de lextraction du zinc sous forme de boue cuivrique. Notre socit a les capacits de traiter ce rsidu. Dailleurs, tout un atelier a t mis en place pour ce faire. En plus du fait que la loi commerciale interdit lexportation des matriaux ferreux et non ferreux, le revenu de cette exportation est trs faible par rapport ce que peut gnrer sa transformation, a R. S. regrett M. Ayatti.

Mouvement de contestation Alger en fvrier 2011

anne 2011 se termine comme elle a commenc. Avec sa spirale des mouvements de protestation, reflet dun malaise gnralis qui a touch plusieurs secteurs dactivit. Entames au tout dbut de lanne en cours, avec les meutes de lhuile et du sucre, les actions de protestation finiront par tre adoptes par lensemble des travailleurs comme ultime recours pour arracher leurs droits les plus lmentaires. Des enseignants, des contractuels, des spcialistes de sant publique, de simples mdecins, des infirmiers, des postiers, des cheminots, des retraits ont investi la rue pour crier leur colre la face du systme et rclamer des changements profonds. Ses franges de la population naspirent rien dautre que de vivre dans la dignit et chapper la prcarit et la misre. Cette misre engendre par lincurie et limpritie des gouvernants qui se sont succd depuis lindpendance la tte du pays. Des mdecins rsidents ont t rous de

coups et trans par terre, comme de vulgaires voyous. Ce nest pas un pays qui se respecte ! Cest grave, on demande pacifiquement nos droits et la violence est la seule rponse quon reoit, criait un mdecin, lors dune action de protestation tenue en juin dernier la place du 1er Mai, Alger. Des retraits, qui ont donn les meilleures annes de leur vie, ont t expulss et transforms en SDF sans aucune considration leur gard, au mpris des rgles de lhumanisme. DCHANCE Des enseignants contractuels, qui sont longtemps alls au charbon, pendant que dautres taient en villgiature dans les capitales occidentales, se voient refuser lintgration, afin daspirer une vie dcente. Ils passaient leur nuit la belle toile et mme le sol sans quun responsable nait daign leur rendre visite pour leur proposer de trouver une solution leur problme. Nous

subissons une vritable dchance. Notre dignit est pitine. On se retrouve sur le trottoir comme des sans-abri, sans quaucun responsable ne consente trouver une solution notre problme. Ils ont un cur de pierre. Ils sont insensibles la douleur et la souffrance de leurs concitoyens, dplorait une enseignante contractuelle rencontre lannexe du ministre de lEducation nationale Ruisseau. Nous avons frapp toutes les portes. En vain. A qui allons-nous nous adresser maintenant ? On nous pousse commettre lirrparable, recourir lextrme. Il ne nous reste que le suicide. Nous navons plus rien. Nous avons tout perdu, a lanc lun des enseignants contractuels. Il a t embarqu par la police quand il sapprtait avec ses camarades organiser un sit-in devant le sige de la Prsidence dimanche dernier. Des douaniers syndicalistes, qui ont dnonc les malversations et les abus de pouvoir de leur hirarchie,

ALGRIE-LIBYE

ans un message adress au prsident du Conseil de transition libyen, le prsident Abdelaziz Bouteflika a ritr son attachement au renforcement des relations de bon voisinage entre lAlgrie et la Libye, soulignant sa dtermination uvrer pour la promotion des relations bilatrales. Il mest particulirement agrable, au moment o le peuple libyen frre clbre lanniversaire de sa glorieuse indpendance, de vous adresser au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel mes sincres flicitations et mes vux, les meilleurs, priant Dieu Tout-Puissant de vous accorder sant et bien-tre et au peuple libyen frre davantage de stabilit, de progrs et de prosprit, crit-il Moustapha Abdeljalil loccasion de la fte de lindpendance de son pays. Je ne manquerai pas, cette occasion, de saluer vos dmarches louables et vos efforts soutenus pour ldification dun Etat jouissant dune place de choix parmi les nations, a ajout le chef de lEtat dans ce message rendu public lundi soir par lAPS. Je saisis galement cette occasion pour vous ritrer mon attachement au renforcement des liens de fraternit et des relations de bon voisinage et ma dtermination uvrer avec vous la promotion de nos relations bilatrales au mieux des intrts mutuels de nos pays et peuples frres, a poursui-

Bouteika tente un nouveau rapprochement

vi Abdelaziz Bouteflika. Ce message donc, qui est rendu public deux jours aprs la clbration par la Libye de son indpendance proclame le 24 dcembre 1951, se prsente comme un nouvel appel au rchauffement des relations bilatrales tendues depuis le dcentrement du mouvement dinsurrection contre le dictateur dchu Mouammar El Gueddafi. Pour rappel, le prsident Bouteflika avait rencontr le prsident du CNT deux reprises, en novembre, au Qatar en prsence de son mir cheikh Hamad Ben Kahlifa Al Thani. LAlgrie abrite une partie de la famille El Gueddafi depuis le mois daot dernier pour des raisons humanitaires. Il sagit de lpouse dEl Gueddafi, Safya, sa fille Acha, et ses fils Hannibal et Mohamed ainsi que dautres membres de la famille. Une dlgation du CNT devait venir en Algrie pour confirmer louverture dun dialogue serein avec les autorits algriennes, mais cela ne sest pas fait. Est-ce que le CNT attend un gage de bonne volont dAlger avec lextradition de la famille El Gueddafi ? Dans son discours, samedi dernier lors de la clbration du 60e anniversaire de lindpendance libyenne, Abdeljalil avait affirm que les enfants de Mouammar El Gueddafi sont dtermins dstabiliser la Libye. Il est vrai que Mouammar El Gueddafi et ses enfants nauront plus de place en Libye lavenir, mais ils sont dtermins dstabiliser la Libye et causer beaucoup dennuis, a-t-il dit devant les membres de son gouvernement. Le

PHOTO : H. LYS

prsident du CNT doit sappuyer dans cette affirmation sur lappel lanc par Acha El Gueddafi de venger son pre. R. P.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 4

LACTUALIT MONDE DU TRAVAIL

POINT DE VUE

De lourdes menaces psent sur les liberts syndicales Les syndicalistes font de plus

Menace sur les liberts syndicales

en plus lobjet de sanctions, licenciements et poursuites judiciaires.

Triple homicide Djennaoui, les juges et la criminalit routire

Par El Kadi Ihsane est une histoire ordinaire de lespace routier algrien. Le soleil daot approche la ligne de crte de lamphithtre dAlger. 18h passes. Sur lavenue de lALN, lombre descend sur la baie. Mahmoud Djennaoui 39 ans, douanier, rentre chez lui. Une heure et demie avant le ftour. Cest le troisime jour du mois de Ramadhan de 2011. Trac dense mais sans ralentissement sur laxe AlgerBab Ezzouar. Sur la banquette arrire, son ls Hichem, 9 ans, et sa lle, Manel. Elle a ft ses 4 ans trois jours auparavant. La petite Spark roule au rythme de sa le, celle du milieu. Puis la lumire dcline. Sans prvenir. Un volumineux objet noir arrive de nulle part. En lair. Il scrase sur la Chevrolet. Comme une apocalypse. Fin de vie instantane pour les occupants. Les images, avec celles de laccident du bus de Bologhine, sont sur le JT de 21h. Alors que lpouse de Mahmoud, Hassina Djennaoui, cherche encore son mari et ses enfants. Jamais arrivs la table du ftour au domicile de Bab Ezzouar. Lobus sombre tomb du ciel tait une Picanto. Elle roulait dans le sens Bab Ezzouar-Alger. A 90 km lheure, dira p tard la p plus police son j jeune chauffeur, de 26 ans, rescap valide de cette scne de n du monde. Le fait est l. Sortie de route en solo, rails de scurit du milieu dtruits par limpact, tonneau vers la voie oppose. Pourquoi ? Le procureur prs le tribunal de Hussein Dey a, trois mois plus tard, considr quun grand excs de vitesse, sur la foi du rapport de police, tait la cause de ce triple homicide involontaire. Mandat de dpt. Jusque-l lhistoire tient dans le segment mdiatis de la guerre incivique routire. Tous les jours, la presse rapporte, la radio voque, la tlvision montre des accidents mortels. Des vies en lambeaux. La suite est le territoire discrtionnaire des juges. Rarement de la loi. Lhomicide involontaire, lorsque la responsabilit du prvenu est tablie sur infraction du code de la route, peut lui coter 3 ans de prison ferme (article 288). Ailleurs, le dlit de trs grande vitesse a t cr pour prvenir de ses consquences. Qua dcid le juge du tribunal de Hussein Dey devant le triple homicide involontaire des Djennaoui ? Il a reconnu linfraction au code de la route et la responsabilit du conducteur

amais les droits syndicaux nont t aussi bafous que ces derniers temps. Si par le pass cest au sein des entreprises prives quest constat le plus de violations, aujourdhui, elles se sont largement tendues au secteur public. Pour preuve, le mouvement de protestation qui a secou la zone industrielle, dont les revendications sont lies strictement au respect du droit lactivit syndicale. Dune seule voix, les 82 sections syndicales de cette zone, o travaillent quelque 250 000 travailleurs, ont dnonc le refus des entreprises, aussi bien publiques que prives, dappliquer la rglementation relative au droit syndical. Hier, ctait au tour de certains employs de lAgence nationale des barrages et transferts (ANBT), une socit qui compte quelque 8000 salaris, de faire tat dune grave violation de la loi, sans que les autorits charges du contrle ne sen aperoivent. Dabord travers les dispositions contenues dans les contrats de travail des agents chargs de la scurit. Lune dentre elles prcise que lagent doit observer scrupuleusement les obligations de loyaut, de rserve, de neutralit, dimpartialit et sinterdire toute intervention dans les relations de travail et les litiges et conits professionnels dordre administratif ou syndical au sein de lANBT. Ce qui est en totale contradiction avec le code du travail, qui, lui, garantit clairement le droit lactivit syndicale tout employ quel que soit son rang ou sa qualit au sein de lentreprise quelle soit prive ou publique. Plus grave, cette clause est utilise par la direction des ressources humaines de la mme agence, pour exiger aux syndicalistes de mettre n leur activit. Lundi dernier, le secrtaire gnral de la section syndicale de la station de pompage de Bouharoun a t surpris par la raction de ce responsable (directeur des ressources humai-

de la Picanto dans les morts que son vhicule a sem. Mais au rquisitoire du procureur, rclamant deux ans de prison ferme, il rpond par une peine de... trois mois de prison (et 9 autres avec sursis). Et 20 000 DA damende pour dtrioration de biens publics. LA JUSTICE, MAILLON LE PLUS FAIBLE Les dcisions de justice lencontre des chauffards sont, en Algrie, le maillon le plus faible de la lutte contre la dlinquance routire. Les Algriens parlent plus facilement du trac dinuence qui permet de rcuprer un permis retir. Des juges peuvent restituer, labri des mdias, des anges de la mort au trac routier. En toute bonne foi. Le jugement de laffaire Djennaoui est loin dtre un cas isol, une bavure judiciaire lencontre de la famille supplicie. Il nest pas la norme non plus. Cest dans ce ventre mou de linterprtation de la part du Destin et de celle de lhomme, que la conduite routire homicidaire a euri. Quelle sest construit la relation la plus complaisante avec lappareil judiciaire... dans le 3e pays qui souffre le plus au monde de la dangerosit des comportements routiers. LAlgrie va adopter, en 2012, le permis points et renforcer, encore une fois, son arsenal lgislatif pour lutter contre lhcatombe des routes. Elle peut verrouiller le chier national des permis de conduire et rduire la marge de manuvre du gendarme et du policier. Mais des juges continueront ne pas protger les citoyens de la rcidive meurtrire et invalidante des chauffards ordinaires. Ils continueront tant quils nutiliseront pas la force symbolique de la sanction exemplaire, pour prvenir les grands dlits. La loi le permet. Les automobilistes dlinquants ne le savent pas. Les mdias nen parlent pas. Le jugement dun triple homicide involontaire sur la route est un enjeu de socit. Lassociation El Baraka lutte depuis de longues annes pour rendre la route plus humaine. Elle soutient ses grands blesss souvent abms vie. Elle vient de pointer clairement la dfaillance des dcisions de justice dans la prvention routire. Celle-l en particulier. Toutes les enqutes lui donnent raison. La dernire, celle de la Gendarmerie nationale, montre que ltat des vhicules et celui des routes reprsentent, eux deux, seulement 15% des causes daccidents de la circulation. Tout le reste est la faute de lhomme. Qui ne respecte pas la loi. Et qui a si peu peur du juge. Le procureur de Hussein Dey a fait appel. Laffaire Djennaoui est rejuge ce jeudi 29 dcembre. E. K. I.

Des membres syndicalistes du Snapap

nes), au courrier adress au ministre des Ressources en eau, sur le climat socioprofessionnel qui rgne au sein de lentreprise. Dans cette lettre (n33 et date du 26 dcembre 2011), le directeur qualie le courrier du syndicaliste de prcdent grave. De ce fait, il le somme de mettre n son action syndicaliste et dans le cas contraire, il le menace de prendre des mesures rglementaires. Le responsable va plus loin dans son message, en exigeant en conclusion de transmettre, par crit, un courrier relatif votre dsistement des activits syndicales et ce avant le 29 dcembre 2011. Ces crits ne sont pas des mesures isoles, mais retent le climat de rgression des liberts syndicales dans le pays. Il y a quelques semaines, 37 employs de la socit prive Decorex (qui emploie plus de 200 personnes) ont t licencis pour avoir cr une section syndicale. Aprs avoir essuy un refus pour lobtention dune autorisation pour une assemble gnrale, au sein de lentreprise, les travailleurs se sont runis, un vendredi, en dehors de lenceinte du travail. La raction de ladministration a t brutale. Trente-sept dentre eux ont t licencis, parmi les-

quels 5 syndicalistes, dont une femme, ont t poursuivis pour leurs activits. Laffaire est actuellement en instruction, alors quelle est du ressort exclusif des structures de linspection du Travail. A Rouiba toujours, 5 travailleurs devaient comparatre hier devant le tribunal de cette localit, pour leurs activits syndicales. Leur procs a t report une date ultrieure, eu gard au mouvement de contestation de la zone industrielle Alger. Le secrtaire gnral de lunion locale de Rouiba (UGTA), Mokdad Messaoudi, afrme, quant lui, que de nombreuses socits ont leur propre interprtation du code du travail. Sont exigs 20% des salaris pour la cration dun syndicat, alors que la loi est trs claire. Ce pourcentage est une obligation pour tre dsign en tant que porte-parole dun collectif de travailleurs. Selon lui, les plus graves problmes, qui se posent actuellement sur la scne du monde du travail, ont trait aux liberts syndicales. La loi 90-14, qui consacre le droit syndical, est viole tous les jours travers les centaines de sanctions, de licenciements de cadres et les poursuites judiciaires lencontre des cadres syndicaux des entreprises aussi bien prives que publiques, dit-il. Ces rvlations inquitent lourdement les travailleurs et augurent un avenir incertain aux liberts syndicales arraches au prix de grands sacrices. Cependant, il est tout de mme surprenant que ces nombreuses et graves violations soient commises alors que dans les 48 wilayas que compte le pays, il existe des inspections du Travail dont la mission principale est de veiller au strict respect de la rglementation rgissant les droits syndicaux S. Tlemani

PHOTO : H. LYS

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 5

LACTUALIT CONFLIT TONIC INDUSTRIE

onic Industrie, implant Bou Ismal, dans la wilaya de Tipasa, est larrt. Motif ? Les salaris de cette entreprise publique et conomique refusent de reprendre le travail aprs la mort par accident, mardi dernier, de leur collgue Hocine Kerdjadj. Depuis, Tonic Industrie est entr en bullition. Lincident a provoqu un toll au milieu des travailleurs de cette entreprise de fabrication demballage qui ont peur de subir le mme sort que celui de leur collgue. Cest cause de labsence de mesures de scurit lintrieur de lentreprise que notre collgue a trouv la mort, dnoncent les salaris grvistes. Les droits du dfunt est notre premire revendication, peut-on lire sur une banderole hisse dans lenceinte de lusine. Les grvistes exigent une enqute ministrielle qui, selon eux, doit faire toute la lumire sur les circonstances de la mort de Hocine Kerdjajdj et dterminer les responsabilits. Le dfunt, pre de deux enfants, a laiss sa famille dans un bidonville, tmoignent les travailleurs qui exigent que ladministration de Tonic prenne en charge cette famille. Nous rclamons le maintien du salaire du dfunt 100%.

Lentreprise larrt depuis une semaine

De plus, nous exigeons quon attribue un logement cette malheureuse famille, requirent-ils. Les travailleurs, qui ont vu leur collgue prir sous leurs yeux, sont dtermins plus que jamais assurer dabord leur scurit avant de reprendre le travail. Nos vies sont bien plus cher que vos salaires drisoires, lit-on sur la mme banderole. Les 2000 travailleurs, qui campent sur leurs positions, taient toujours l hier. Malgr la vague de froid qui sabat sur les rgions du littoral, linstar de toutes les rgions du Nord, les travailleurs observent leur piquet de grve lextrieur des ateliers de production. Une foule impressionnante sest rassemble devant le sige de ladministration, scandant des slogans dnonant la gestion de cette entreprise. En plus de la prise en charge de la famille du dfunt collgue, les salaris demandent de mettre fin la disparit entre les salaires pour les travailleurs occupant le mme poste. Ils revendiquent une grille bien dfinie avec un salaire de base de 25 000 DA avec effet rtroactif partir de janvier 2008. Nous voulons un rappel comme tous les travailleurs des autres secteurs, clament les salaris. Ces derniers regrettent lat-

titude de ladministration. Daprs leurs dires, cette dernire a adopt la stratgie dintimidation lgard des travailleurs afin de faire marche arrire concernant leurs revendications lgitimes. Questionn au sujet du drame qui sest produit au niveau de lentreprise quil gre depuis un mois, M. Merzouk, PDG de Tonic Industrie, a reconnu que le dcs rsulte du non-respect des mesures de scurit sans pour autant situer les responsabilits. Il y a des problmes dhygine et de scurit, a-t-il avou. M. Merzouk dclare, concernant la disparit dans les salaires, quil a trouv lentreprise fonctionnant avec 142 niveaux. Il y a des cas o un seul poste de responsabilit a 5 ou 6 salaires. Ce sont des salaires qui ne rpondent aucun critre, explique le premier responsable de Tonic Industrie. Ce dernier a manifest son intention de corriger ce quil qualifie dinjustice et liniquit sur laquelle se base la gestion. Pour les poursuites judiciaires dont 4 travailleurs sont la cible, M. Merzouk indique que celles-ci visent les meneurs de cette grve quil estime illgale reconnaissant tout de mme quil y a un ras-le bol. Djedjiga Rahmani

a situation financire de Tonic Industrie a t compltement assainie par lEtat, nous a affirm Mustapha Merzouk, nouveau PDG de cette entreprise conomique publique (EPE), ne de la nationalisation de loutil industriel de lancien groupe priv Tonic Emballage, aprs sa retentissante mise en faillite en 2009. En tant que nouvelle entit conomique publique, nous prcise Mustapha Merzouk, Tonic Industrie ne trane dsormais aucun passif, si ce nest quelques menues crances, lies la situation antrieure de lentreprise, et qui pourraient tre rclames par dventuels anciens fournisseurs. En clair, Tonic Industrie, qui a dj fort faire pour remettre sur les rails sa situation de gestion et dexploitation, mais aussi ltat de son outil de production, part dbarrasse du lourd fardeau de la dette de lex-Tonic Emballage, value plus de 80 milliards de dinars, dont un colossal crdit de 65 milliards de dinars contract auprs de la BADR. LEtat, nous dit le PDG de Tonic Industrie, a consenti de gros moyens pour sauver limportant outil industriel et surtout les quelque 2500 emplois, qui risquaient tout simplement de disparatre, aprs la dcision de mise en faillite de Tonic Emballage, prononce par la justice. De mme, ajoute notre interlocuteur, les pouvoirs publics ont engag des sommes faramineuses pour rhabiliter

Une situation nancire compltement assainie

et mettre niveau les quipements de production et permettre ainsi lentreprise de mettre en place un vaste plan de dveloppement, visant amliorer son taux dexploitation plus de 70%, contre 30% actuellement. Lobjectif ultime, indique-t-il encore, est bien sr de tendre vers un taux de 100% dexploitation de notre outil de production. Pour ce faire, un plan de dveloppement et dinvestissement, stalant jusqu 2015, a dj t approuv par lEtat. Pour le seul exercice prochain, une enveloppe budgtaire de quelque 1,5 milliard de dinars a ainsi t dgage au profit de lEPE Tonic Industrie, tandis quun complment de prs dun milliard de dinars devra sy ajouter en 2013, selon le premier responsable de lentreprise. Outre la mise niveau de loutil de production, la nouvelle direction uvre notamment la mise en place dun plan dhygine et de scurit, ainsi qu la rationalisation de sa politique de gestion du personnel. En ce sens, nous prcise le PDG de Tonic Industrie, nous avons dj entrepris la mise en place dun cadre lgal et organis pour grer les relations de travail au sein de lentreprise et nous nous attelons actuellement concevoir une grille des salaires cohrente, ainsi quun redploiement global de nos effectifs en donnant un contenu conomique au travail. Akli Rezouali

MERZOUK MUSTAPHA. PDG de Tonic Industrie

Nous avons ouvert 42 chantiers

Propos recueillis par Ali Titouche Tonic Emballage a t rachete par lEtat grce au concours du Trsor public pour devenir Tonic Industrie. Outre lappellation, questce qui va changer dans cette entreprise ? Le rachat de Tonic Emballage par lEtat travers le ddommagement des principaux cranciers, dont le plus important tait la BADR, tend rcuprer cet outil de production et le rhabiliter, tout en sauvegardant lemploi et lquipement. Pour ce qui est de lexploitation, il est important de mettre maintenant en uvre tout un programme de matrise et damlioration de la gestion. La transition dune entreprise prive une entreprise publique suppose la matrise de tous les flux physiques et financiers. Sagissant de la gestion des ressources humaines, nous avons lanc tout un programme de gestion de personnel, en termes de rationalisation, de positionnement, de formation, de convention et la mise en place dun cadre juridique relatif aux relations de travail. Ce programme consiste galement prendre en charge tous les aspects lis lhygine et la scurit (protection des installations et des individus). Ces aspects taient pratiquement inexistants la rcupration de lentreprise. Globalement, nous avons ouvert environ 42 chantiers ncessaires la mise sur les rails de lentreprise. A peine quelques mois aprs son rachat par lEtat, lentreprise valse dj au rythme dune protestation, y a-t-il une dfaillance dans la gestion de la ressource humaine ? Nous avons lobjectif de rationaliser le personnel, car nous avons constat lexistence de sureffectifs quantitatifs par poste et de sous-effectifs qualitatifs qui supposent une meilleure gestion et rationalisation. Cela nest aucunement synonyme de compression deffectifs, mais il sagit dun redploiement interne par une meilleure formation. Je dirai mme par un renforcement cibl des effectifs existants. La rvision de la grille des salaires et autres indemnits suppose un peu plus de temps. Nous avons actuellement 142 niveaux de salaires quil faudra revoir, tout comme les avantages et les primes. Il faut revenir un contenu conomique de la relation de travail. Quelles sont aujourdhui les priorits que se fixe Tonic Industrie en matire dassainissement de lentreprise et dinvestissement ? Maintenant que toutes les difficults pour sauvegarder lentreprise sont aplanies, lune de nos priorits consiste remettre niveau loutil de production. Lobjectif premier tant celui de russir le redressement de lentreprise, car sa situation actuelle est inquitante plus dun titre. Cette russite suppose la mise en place dun meilleur outil de gestion, la mise niveau de lensemble de loutil de production. Les actions les plus urgentes engager et qui sont en relation directe avec la production consistent alimenter lentreprise en eau et en lectricit ainsi que la ralisation dune station dpuration des rejets liquides. En outre, dautres actions sont prvues et concernent directement loutil de production. Elles consistent surtout rajuster intgralement la ligne de production essentielle (Liner) ainsi que loptimisation de lutilisation des autres lignes de production. Pour cela, nous avons pu dbloquer les achats de pices de rechange, ncessaires au renouvellement et la rhabilitation de lappareil productif. Au-del de la mise niveau et le souci de finir linvestissement, il est temps de replacer cet outil de production par rapport la concurrence ainsi que sur le march international. Cest--dire Cest--dire quil ne sagit pas seulement de mettre en place une dmarche dassainissement et de mise niveau, mais proposer surtout un plan de dveloppement de lentreprise. Nous avons arrt une dmarche commerciale et de marketing. Nous envisageons, en premier lieu, de consolider et amliorer nos parts de march qui vont de 50 70%, suivant le type de produits, et de 5 10% pour les petits produits. Nous avons dj des oprations lexport et un carnet de commandes vers certains pays, dont la Tunisie et la Libye. Nous sommes condamns exporter, compte tenu de la structure du march local. Nous envisageons datteindre dans les premires annes un chiffre daffaires de 1 2 millions de dollars lexport. Y a-t-il des litiges toujours en suspens avec les anciens fournisseurs de lentreprise ? Pour ce qui est du problme des litiges qui sont aujourdhui en suspens, je pense que la justice algrienne a tranch. Il sagit dappliquer un jugement et un processus de faillite qui est une procdure et une loi applicable partout ailleurs, je ne vois pas pourquoi lon soppose son application en Algrie. Une assemble gnrale des cranciers a dcid dappliquer lindemnisation, mais il faudra tout de mme quil y ait manifestation des personnes concernes auprs des anciens responA. T. sables en charge de cette question.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 7

CONOMIE LE CONSTAT DE LA COUR DES COMPTES ET DE LAPN PTROLE

es ractions du ministre des Finances concernant les observations de la Cour des comptes sur lexcution du budget refltent une gne profonde. Hier, Karim Djoudi a saisi loccasion des questions de la presse en marge de lexamen et du vote de la loi de rglement budgtaire 2009, pour ritrer que les comptes de lEtat sont soumis certaines rgles. Il sest dfendu quant lopacit de la gestion des comptes spciaux du Trsor, rptant pour la deuxime fois conscutive que celle-ci obit aux mmes impratifs de gestion que le budget gnral de lEtat. Estimant que la Cour des comptes a le pouvoir de vrification et de sanctions, il a cart de facto que celle-ci ait des observations sur les donnes comptables contenues dans le projet de LRB 2009. Rduisant par la mme occasion lintervention de linstance de contrle a posteriori quelques remarques sur des insuffisances quil faudra prendre en compte. Toutefois, les arguments du ministre ont du mal convaincre. Dailleurs, la gne de K. Djoudi est justifie aussi par le nombre dobservations mises hier au sein de lhmicycle et qui mettent en doute la transparence de la pratique budgtaire. Plusieurs lments sont en cause. Le premire observation consigne dans le rapport de la commission des finances et du budget de lAPN concerne lexcution des recettes du budget de lEtat, particulirement les recettes fiscales. La commission rejoint en ce sens la Cour des comptes qui a dj mis en cause lefficience de ladministration fiscale, notamment pour ce qui est du volet relatif au suivi et recouvrement de la fiscalit ptrolire. Au-del de la ncessit de prsenter le dtail des recouvrements et de laffectation du

Les comptes de lEtat toujours dans le ou

Les prix terminent lanne en hausse

Aprs avoir perdu prs de 5% juste aprs la runion de lOPEP le 14 dcembre, les prix du ptrole ont rebondi ces derniers jours grce plusieurs facteurs haussiers. Les pertes subies au lendemain de la runion de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole qui avait ocialis sa production relle en portant le plafond de production 30 millions de barils par jour ont t eaces. Le brent, qui tait descendu en dessous des 105 dollars le baril, est remont. Le ptrole brut amricain, qui avait perdu plus de 5 dollars 93,87 dollars, a repris la semaine daprs en se rapprochant des 100 dollars aprs tre tomb jusqu 93 dollars. Cette relance a t favorise par plusieurs facteurs, principalement la reprise de leuro face au dollar, la chute des stocks hebdomadaires des produits ptroliers aux EtatsUnis et la tension qui augmente entre lIran et les pays occidentaux. Leuro tait descendu sous le seuil de 1,30 dollar 1,29 la midcembre. Ce qui ntait pas arriv depuis une anne environ. La hausse du dollar avait entran un recul des cours du ptrole. Mais depuis, leuro est repass au-dessus du seuil de 1,30 dollar aprs lannonce des ministres des Finances de la zone euro doctroyer un prt de 150 milliards deuros au Fonds montaire international. Le ptrole de qualit brent, qui tait descendu en dessous des 105 dollars le baril, a repris lui aussi pour se situer audessus des 108 dollars le baril. A la n du mois de novembre 2011, le ptrole brent tait en moyenne pour lanne 111,67 dollars le baril, ce qui constitue un nouveau record aprs celui de lanne 2008 o il avait t 97,37 dollars en moyenne mme sil avait atteint plus de 147 dollars lors dune sance. Le 11 juillet 2008, le brent comme le light sweet crude avaient dpass la barre des 147 dollars le baril, un record facilit par un euro valant 1,59 dollar. En 2009, le brent avait chut 61,68 dollars avant de remonter 79,60 dollars en 2010. Par contre le WTI sur le march amricain tait la n du mois de novembre 94,67 dollars le baril contre 100 dollars en 2008. En 2009, le WTI avait chut 61,88 dollars avant de grimper 79,60 dollars en 2010. Cette anne 2011, le prix du brent devrait battre son record plus de 111 dollars. En 2011, le ptrole brut amricain a connu un record en sance 114,18 dollars le baril et le brent un record 126,55 dollars le baril. Hier en n daprsmidi, le brent tait 108,35 dollars le baril tandis que le WTI tait 100,44 dollars le baril. Ce niveau des prix devrait permettre aux exportations des hydrocarbures datteindre la barre des 70 milliards de dollars en 2011. En 2010, elles avaient atteint 56,1 milliards de dollars. La hausse serait ainsi de 25%. Lies Sahar

Cour des comptes

produit de la fiscalit ptrolire, les parlementaires insistent sur limportance de la coordination entre Alnaft, les Douanes et ladministration fiscale afin de faciliter lanalyse et le suivi des recouvrement fiscaux ainsi que de lactivit exploration et exploitation. Lautre reproche assn par la commission concerne ltat des recouvrements fiscaux ordinaires, notamment des restes recouvrer reprsentant les crances du Trsor auprs des contribuables. Le rapport de la commission se penche aussi et longuement sur les dpenses. Le fait est le rapprochement entre les ressources alloues et labsence des rsultats obtenus. Les observations ce sujet sont difiantes, dautant plus quelles mettent en cause la rationalit et le ralisme du gouvernement lengagement dune dpense. Les parlementaires exhortent, ce propos, les ordonnateurs publics (administrations ou entreprises) prendre en compte les

recommandations de la Cour des comptes. De mme que les observations mises par celle-ci devront lavenir faire lobjet de rponses de la part des dpartements ministriels concerns. Ils devront aussi expliquer les raisons du dpassement des crdits vots. Aussi, et avant dengager toute nouvelle dpense, les ordonnateurs publics devront motiver celle-ci par la satisfaction dun besoin rel. De mme quavant de prtendre de nouveaux crdits, ils devront consommer les allocations votes. En ce sens, le rapport est explicite considrant quil convient damliorer lefficience des processus dexcution du budget de telle sorte garantir la transparence de la dpense publique. CHANGER DE PHILOSOPHIE Lautre sujet de discorde demeure encore et toujours le nombre effarant des comptes spciaux du Trsor. Si la Cour des comptes y a fait allusion dans

son rapport dvaluation, les parlementaires sont revenus la charge afin de dnoncer les difficults de contrle que pose le recours systmatique ce genre de comptes. Le rapport de la commission de lAPN prcise que la multiplication des comptes daffectation spciale est devenue la caractristique principale de la pratique budgtaire, ce qui est contraire au caractre exceptionnel de ces comptes. Et dajouter que le recours excessif aux comptes spciaux en tant que mcanismes budgtaires indpendants au budget gnral de lEtat a induit des difficults pour le contrle et la transparence de lexcution des dpenses publiques, sans oublier le fait que ces comptes sont en contradiction avec le concept dautorisation budgtaire soumis aux dispositions de la loi 84-17 relative aux lois de finances et aux rgles de la comptabilit publique. Pour Mhamed Hamidouche, conomiste auprs de la Banque mondiale, le recours ces comptes est souvent justifi par les procdures allges dengagement de la dpense, permettant ainsi dchapper certaines contraintes rglementaires. Cependant, la gestion de ces nombreux fonds induit tellement de dtails et la publication de tant de dcrets, quil devient pratiquement impossible de les auditer et de garantir la transparence de leur gestion. Il a galement estim que la LRB telle que prsente pose un rel problme de transparence du fait quil faut disposer de hautes qualifications techniques pour la dchiffrer. Il estime quil faut changer de philosophie pour passer dune logique de plus-value ayant prsid la rdaction de la loi 84-17 des lois de finances sous le systme socialiste une logique plus actuelle base sur les excdents dexploitation. Melissa Roumadi

PROJET DE PRODUCTION DE LEVURE PARTIR DE LA DATTE

activit dEriad Alger, ferme depuis une dizaine dannes, pourrait bientt tre relance grce une initiative sans prcdent lance par la Caisse nationale de mutualit agricole (CNMA). Celle-ci planche actuellement, avec laide dminents chercheurs et universitaires, et en collaboration avec des producteurs de dattes du sud-est du pays et des responsables dEriad Alger, sur un important projet de production de levure, lusine de Oued Smar, partir de la datte faible valeur marchande. Cest dans cette optique que le sige de la CNMA a abrit hier une premire rencontre entre ses dirigeants et ses partenaires pour tracer un agenda de rencontres devant dessiner les contours dfinitifs du projet. Il est rappeler que les deux usines relevant des Eriad, bases Alger et Guelma, utilisaient, avant leur fermeture en 2002, plus de 20 000 tonnes de mlasse de canne sucre importe notamment dEgypte pour les

Il sera bas lEriad Alger

besoins de la production de levure qui est un produit aussi stratgique que la farine pour la fabrication du pain, note Arba Kamel, directeur gnral de la CNMA. Ce dernier estime quun tel projet pourrait induire terme une importante diminution des importations de levure, une ractivation de la culture de nombreuses varits de datte boudes pour leur faible rentabilit commerciale, un encouragement aux agriculteurs de la filire phoenicicole ainsi quune ractivation de lactivit industrielle et la cration demplois. La russite du projet, pour lequel des tudes de faisabilit en laboratoire ont dj t entreprises il y a une trentaine dannes par des universitaires, et poursuivies sans relche par lInstitut de recherche en agronomie (INRA) de Touggourt et luniversit Kasdi Merbah de Ouargla, semble dores et dj acquise, selon les concepteurs du projet. La production de lusine de Oued Smar pourrait tre relance grce

lajout dquipement en amont et de process bass sur la prparation de la datte qui deviendrait ainsi une matire premire pour la production de divers produits. La rentabilit conomique du projet semble acquise selon les premiers lments dbattus hier, car lusine pourrait produire en plus de la levure tire de la mlasse de dattes, du sirop de dattes, et du vinaigre en dbut de process. Il est noter que le montage de lopration triangulaire entre la CNMA, les instituts de recherche et Eriad, sous lgide du ministre de lAgriculture, fait suite la cration en octobre 2010 de la Mutuelle de la datte Touggourt par la CNMA dans le cadre de limpulsion du dveloppement conomique des zones rurales. LAlgrie produit annuellement plus de 500 000 tonnes de dattes, dont 47% sont des varits communes et des carts de tri de Deglet Nour, et ont donc une Zhor Hadjam faible valeur marchande.

PHOTO : M. SALIM

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 9

CONTRIBUTION

Les rserves de change et leur gestion

D
nomnes nuisibles et malfaisants deviennent irrversibles ; en tous les cas il sera de plus en epuis que nos rserves de change se sont plus difficile de les radiquer. accrues, elles font lobjet de discussions Une meilleure utilisation des ressources est multiples. Certains organes de presse, en dautant plus ncessaire que nos besoins dinvesorganisant des interviews, en donnant la parole tissement restent considrables. des hommes politiques, des universitaires, Dans le pass, les recettes de lEtat provenant des des experts, ont contribu enrichir les dbats se hydrocarbures taient affectes exclusivement au rapportant cette importante question. Et cest budget dquipement. Le financement du budget ainsi que des ides intressantes ont t formu- de fonctionnement tait assur par la fiscalit les, aussi bien en ce qui concerne le niveau que ordinaire. Serait-il encore possible de remettre progressivement en uvre une telle rgle ? la gestion de ces rserves. Cependant, il est noter que, malgr les clair- Il nen reste pas moins que le dveloppement cissements donns plusieurs reprises sur la conomique et social implique quune partie nature des rserves de change et leur gestion, substantielle des ressources gnres par les des confusions continuent caractriser certains hydrocarbures y soit consacre et fasse lobjet dune utilisation rigoureuse. En effet, pour points de vue. poursuivre les investissements en matire dinI LA NATURE DES RSERVES DE CHANGE frastructures conomiques et sociales et mettre Les rserves de change sont la contrepartie en place des programmes dinvestissements productifs dans tous les secteurs, il faudrait des dinars Les rserves de change constituent la contrepar- mobiliser dnormes ressources. Laccent doit tie des dinars que la Banque centrale a mis en tre mis sur les programmes dinvestissements achetant les devises rapatries par les oprateurs productifs, lesquels sont indispensables pour conomiques, essentiellement la Sonatrach, crer des richesses, rduire le chmage, limiter puisque 97% de nos devises proviennent de notre dpendance vis--vis des hydrocarbures et lexportation des hydrocarbures. En termes trs de lextrieur. simples, lorsque la Sonatrach exporte des hydro- Cependant, il nest pas question dassurer le carbures, elle reoit des dollars quelle cde la financement de ces investissements uniquement Banque centrale et obtient en contrepartie des par les fonds publics. Ces derniers doivent servir dinars qui lui servent payer les impts et cou- de catalyseur pour attirer vers les investissevrir ses autres dpenses. Ces mmes oprations ments productifs, les capitaux du secteur priv se font avec tous ceux qui rapatrient des devises national et des capitaux de ltranger. En ce qui (autres exportateurs, migrs qui envoient une concerne ltranger, ce qui est recherch, en plus partie de leurs conomies en Algrie, investis- des capitaux, cest lapport en technologie, en seurs trangers, ambassades trangres, etc.) management et en dbouchs extrieurs. De tels objectifs ne sont raAinsi donc, lorsque lisables que dans la la Banque centrale mesure o il est cr acquiert des devises, La mise en uvre effective des un environnement elle se constitue des programmes dinvestissements permettra plus favorable sans rserves de change et, une meilleure utilisation des rserves de bureaucratie toufen mme temps, elle change qui serviront, alors, couvrir les fante et surtout sans met des dinars qui dpenses en devises de ces programmes corruption, laquelle viennent augmenter dinvestissements et dviter ainsi le constitue un obstacle la masse montaire. recours lendettement extrieur. toute action posiCes rserves de chantive. Ce qui suppose, ge font, par consentre autres, la mise quent, partie du bilan de la Banque centrale, laquelle les maintient en en place dun cadre rglementaire complet et clair qui protge lintrt national tout en encouvue de faire face tous les rglements en devises quauront effectuer les oprateurs conomi- rageant les investissements et en mme temps, le ques. Ces rglements en devises se traduisent renforcement des institutions charges de lappar une diminution des rserves de change et plication de la rglementation et de son contrle une rcupration de dinars par la Banque cen- par des lments comptents et intgres. trale, ce qui entrane une rduction de la masse La mise en uvre effective des programmes dinvestissements permettra une meilleure utimontaire. Contrairement ce qui est indiqu, parfois les lisation des rserves de change qui serviront, rserves de change ne reprsentent pas des fonds alors, couvrir les dpenses en devises de ces qui appartiennent lEtat qui les aurait constitus programmes dinvestissements et dviter ainsi la suite dconomies et quil pourrait utiliser le recours lendettement extrieur. pour couvrir ses dpenses. Au mme titre que les autres oprateurs conomiques, lEtat au II LA GESTION DES RSERVES DE CHANGE cas o il veut obtenir des devises pour importer De tout temps, la Banque centrale a veill ce des biens et des services ou effectuer dautres que les rserves de change soient scurises, resdpenses, doit rtrocder, cet effet, des dinars tent liquides et donnent un rendement aussi lev lInstitut dmission. que possible. Pour se prmunir contre les risques Dautre part, les affirmations selon lesquelles de change, les avoirs sont tenus dans des devises notre pays procde une surexploitation de diversifies. A cet effet, les services concerns de ses hydrocarbures pour accumuler des rserves la Banque centrale assurent un suivi vigilant des de change oisives ou peu productives ne sont pas fluctuations des cours des principales devises et tout fait exactes non plus. Si surexploitation se doivent de prendre des mesures rapides en cas des hydrocarbures il y a, elle est provoque par de besoin. Cest ce qui avait t fait, par exemple, les besoins de plus en plus levs en ressources en 1985, lorsque nos rserves de change taient du budget de lEtat, plus particulirement, mais essentiellement en dollars, compte tenu de son galement des besoins en ressources de Sona- taux de change exceptionnellement lev cette trach et des autres exploitants. En effet, le finan- poque. Mais aprs les accords du Plaza de New cement du budget de lEtat repose sur la fiscalit York, en septembre 1985, le dollar avait subi une ptrolire, qui reprsente plus de 60% des recet- baisse concerte, mais rapide. Pour viter des tes budgtaires. Il est vrai aussi que laugmen- pertes de change importantes, les services de la tation excessive de nos importations de biens et Banque centrale avaient alors procd quotidienservices requiert de plus en plus de ressources en nement au change des avoirs en dollars disponidevises dont la source reste malheureusement les bles en dautres devises fortes de lpoque. Cest hydrocarbures. ainsi que lanne 1985 stait termine par un En fait, le problme nest pas de limiter lex- gain de lordre de 2 milliards de dinars, ce qui ploitation des hydrocarbures, mais dutiliser tait substantiel en ces temps. En ce qui concerne bon escient les ressources qui en dcoulent, les placements des rserves de change, la Banque en veillant ce quil y ait une affectation plus centrale stait refuse pendant longtemps, en judicieuse de ces ressources, en instaurant une cohrence avec la politique du pays lpoque, meilleure matrise et un contrle plus strict de souscrire des bons du Trsor amricains. Les des dpenses. Il faut surtout combattre plus avoirs taient plutt placs auprs de banques de vigoureusement la corruption qui se gnralise, premier rang qui ne prsentaient pas de risque et gangrne toutes les activits, entrane un gas- dont la situation faisait lobjet, de toute faon, pillage des ressources, un rel appauvrissement dun suivi rgulier. du pays et une dgradation des comportements A ce sujet, il convient de rappeler que les rserves et des murs. Le risque est que tous ces ph- de change, tant donn quelles sont en devises, Par Bader Eddine Nouioua (*) paiement, lequel aurait t catastrophique. Grce donc au stock dor, aux interventions ordonnes et contrles des banques commerciales sur le march financier international pour mobiliser des ressources et aux mesures prises pour effectuer les paiements extrieurs dune manire mthodique, notre pays avait russi, malgr la situation difficile qui prvalait lors des dernires annes et de la dcade 1980, respecter tous ses engagements vis--vis de lextrieur et prserver la confiance du march financier international. Ces faits sont rappels pour souligner que notre pays nest toujours pas labri des difficults quil a connues les dernires annes de la dcade de 1980 et des annes ultrieures, tant quil continue dpendre, presque exclusivement, des ressources provenant des hydrocarbures et tant quil na pas entrepris et ralis un dveloppement conomique et social rel. Pour revenir la question du placement des rserves de change, certains se sont demand pourquoi la Banque centrale nutilise pas une partie des ses avoirs en devises dans des prises de participation dans des entreprises ltranger. Ce genre dopration, outre quil nest pas du ressort de la Banque centrale, entrane ncessairement une immobilisation des ressources, ce qui est contraire la politique relative la gestion des rserves de change. Dautre part, il serait aberrant que notre pays aille investir dans des entreprises trangres, alors que ses besoins en investissements dans tous les secteurs productifs sont considrables. Le ministre de lEnergie et des Mines dplore que la Sonatrach ou une autre entreprise ne produise pas les quipements ptroliers aprs cinquante ans dindpendance. Tous les autres ministres devraient, de leur ct, dplorer la mme carence de leur secteur en matire de production des quipements et autres produits ncessaires aux diffrentes activits dans notre pays et surtout, agir en consquence pour remdier une situation non seulement dplorable mais galement inacceptable. En tout tat de cause, la prise de participation dans des entreprises trangres ne pourrait tre envisage que dans la mesure o il serait question damener ces entreprises sinstaller en Algrie pour y avoir une activit productive. Il nen reste pas moins que nos rserves de change devraient servir en priorit couvrir les besoins de financement en matire dinvestissements lintrieur du pays. Pour ce faire, la cration dun fonds souverain dinvestissements est la solution. Sa mission sera de promouvoir les investissements internes dans tous les secteurs productifs, encore faudrait-il quil dispose de ressources suffisantes en dinars pour quil puisse obtenir de la Banque centrale les devises qui lui seront ncessaires. Ces ressources en dinars pourraient provenir dans un premier stade du Fonds de rgularisation des recettes. Ces ressources en dinars, converties en devises, serviront comme catalyseur, comme indiqu plus haut, pour attirer des capitaux du secteur priv national et des capitaux de ltranger, qui seront utiliss pour raliser ces investissements. Il est bien entendu que le fonds ne pourra jouer son rle que dans la mesure o sa cration est accompagne par ladoption dune politique dinvestissement comportant non seulement la mise en place dun cadre rglementaire appropri, mais galement le renforcement des institutions appeles intervenir dans ce domaine, comme cela a t dj mentionn. Lobjectif est de crer un environnement favorable linvestissement en consolidant la crdibilit de lEtat et en instaurant la confiance. Il y a lieu dindiquer que le fonds pourrait devenir galement une source susceptible de procurer plus dactivits la Bourse grce ses oprations financires sous forme de lancement demprunts obligataires, doffres de souscription dactions, de vente dactions, etc. Pour tablir le fonds et assurer sa gestion, le concours des banques rgionales de dveloppement, comme la Banque africaine de dveloppement (BAD) et la Banque islamique de dveloppement (BID), pourrait tre sollicit. Ces banques ont acquis une exprience en matire de cration et dexploitation de fonds dinvestissements qui contribuent promouvoir les investissements dans les pays membres. B. N. (*) Ancien gouverneur de la Banque centrale dAlgrie

ne peuvent tre domicilies qu ltranger. Dire quelles pourraient tre maintenues en Algrie na pas de sens. Le choix des banques auprs desquelles taient places nos rserves de change prenait en considration, en plus de la scurit et du rendement, les services que ces banques taient disposes fournir la Banque centrale et nos banques commerciales. Ces services comprenaient loctroi de facilits diverses et plus particulirement la participation aux financements extrieurs, dont avait besoin lpoque le fonctionnement de notre conomie. La gestion des rserves de change, bien que ces dernires fussent modestes, sattachait donc, tout en respectant les rgles dorthodoxie en la matire, raliser des objectifs qui servaient les activits conomiques et financires de notre pays. A lheure actuelle, nos rserves de change sont considrables (174 milliards de dollars selon les indications fournies), elles sont places en titres souverains de pays disposant dune conomie solide et ne prsentent pas de risques. Elles sont donc scurises et liquides, puisque les titres en question ont un march secondaire actif. Investir une partie des rserves de change dans des titres privs (actions et obligations dentreprises), comme cela a t propos, est trs hasardeux et ne fait pas partie de la politique de la Banque centrale. Linvestissement dans lor pendant les priodes troubles o il fait lobjet de spculation effrne nest pas non plus recommand. Certes la Banque centrale se doit davoir une partie de ses rserves de change en or, lequel constitue une valeur refuge, mais son acquisition doit seffectuer des moments opportuns o son cours est raisonnable. Notre premier stock en or avait t constitu grce la clairvoyance et la perspicacit de Seghir Mostefa, le premier gouverneur de la Banque centrale, qui a gr linstitution pendant prs de vingt ans avec comptence, efficacit et discrtion, sans jamais chercher se prvaloir de ce quil accomplissait. Il avait achet lor 35 dollars US lonce avant que les Etats-Unis ne dcident, en 1971, de suspendre la convertibilit du dollar en or et de mettre fin ainsi au cours fixe de ce dernier. Toujours est-il que ce stock dor avait t extrmement utile et avait permis notre pays de continuer bnficier de la confiance des marchs financiers un moment o nos rserves de change en devises taient tombes 200 millions de dollars, la suite de la chute brutale, en 1986, du prix du ptrole. Nos revenus ptroliers ayant baiss dune manire drastique, il fallait de toute faon continuer faire face nos paiements extrieurs qui restaient dautant plus levs que les autorits avaient refus de rduire le programme des importations. La Banque centrale stait alors organise pour que nos banques commerciales interviennent tour de rle et sur la base dun programme, au niveau du march financier international, pour mobiliser les ressources en devises dont le pays avait besoin. En mme temps, la Banque Centrale avait pris les dispositions pour arrter mensuellement les prvisions des paiements extrieurs par catgorie. Sur la base de ces prvisions, elle sattachait rpartir les devises disponibles en fonction du caractre prioritaire du paiement. Le service de la dette extrieure tait rgl en premier lieu pour viter tout risque de dfaut de

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 10

I N T E R N AT I O N A L E LA LIGUE ARABE HOMS (SYRIE) ARABIE SAOUDITE

70 000 manifestants dans la rue pour dnoncer les crimes

Suite de la page 1

Libration de 7 chiites suite des troubles

Les autorits saoudiennes ont libr sept chiites accuss dimplication dans des troubles survenus ces derniers mois dans lest du royaume, majorit chiite, a rapport hier la presse citant des militants des droits de lhomme. Les sept hommes, dtenus pendant plusieurs mois la prison de Dammam, chef-lieu de la province orientale, ont t remis en libert lundi soir aprs avoir t soumis une sance de rhabilitation anime par des dignitaires religieux. Sur 385 personnes arrtes depuis le dbut des manifestations de protestation qui ont clat dans le sillage des mouvements de rvolte dans les pays arabes, une soixantaine sont toujours en dtention. Parmi les dtenus maintenus en prison, figurent notamment un dignitaire religieux, cheikh Tawfiq Al Ameur, un militant des droits de lhomme, Fadhel Al Munassif, et un crivain, Nadhir Al Majed. La majorit des deux millions de chiites saoudiens vivent dans la province orientale riche en ptrole et se plaignent dtre marginaliss. Les protestataires, qui rclament des rformes politiques et dnoncent une sgrgation confessionnelle, ont poursuivi par intermittence ces dernires semaines les manifestations dans la province orientale o des heurts se sont solds en novembre par quatre tus.

es quelque 70 000 personnes, qui staient rassembles dans les principales places de la ville ds les premires heures de la journe, se sont par la suite diriges vers les quartiers de Khalidiy, de Bab Dreib et de Jab Al Jandali pour y observer des sit-in. Auparavant, les manifestants avaient essay de pntrer sur la place Al Saa, la plus grande place de Homs. Ils en ont t toutefois empchs par des tirs de gaz lacrymognes. Les forces de lordre ont aussi, rapporte lOSDH, tir balles relles dans une rue menant cette place, faisant quatre blesss parmi les manifestants. Les mdias syriens proches du pouvoir ont affirm que les observateurs staient rendus dans le quartier de Bab Sebaa Homs, o ils avaient valu les dgts faits par les groupes terroristes. Les autorits syriennes continuent en effet soutenir que les violences qui ravagent la Syrie, depuis plus de 9 mois, sont dues des groupes arms. De son ct, lopposition accuse le rgime de tenter de rprimer dans le sang un mouvement de contestation dessence pacifique. Ces violences, qui ont dj fait au moins 5000 morts daprs lONU, ont encore cot hier la vie 5 civils. LOPPOSITION APPELLE LONU ADOPTER LE PLAN DE LA LIGUE ARABE Les observateurs arabes ont, rappelle-t-on, entam hier leur mission en Syrie dans le cadre dun plan de sortie de crise de la Ligue arabe, avec une premire visite Homs.

Le gnral Mohammed Ahmed Moustapha al-Dabi (gauche) avec le secrtaire gnral de la Ligue arabe Nabil Al Arabi, le 24 dcembre 2011 au Caire

Les membres de la dlgation des observateurs arabes ont ralli cette ville dans la matine, o ils se sont runis avec le gouverneur de Homs, Ghassane Abdel Al. Arriv ce week-end Damas, le gnral AlDabi sest flicit de la volont du gouvernement syrien de cooprer avec les observateurs arabes en vue de parvenir un rglement pacifique de la crise que traverse le pays depuis mars dernier. Je vais Homs. Jusqu prsent, ils ont t trs coopratifs, a indiqu un peu plus tt le gnral Al Dabi, en parlant des responsables syriens. Cette mission dobservateurs fait partie dun plan de sortie de crise de la Ligue arabe qui prvoit larrt des violences, la libra-

tion des dtenus, le retrait de larme des villes et la libre circulation dans le pays pour les observateurs arabes et la presse. Le Conseil national syrien (CNS), qui runit la plupart des courants de lopposition, doute nanmoins de la capacit de la Ligue arabe rgler la crise. Partant de ce constat, il a demand lundi au Conseil de scurit de lONU dadopter le plan de la Ligue arabe sur la Syrie, estimant que celle-ci navait pas les moyens de le faire appliquer. Avant larrive des observateurs Homs, une dizaine de chars se sont retirs du quartier Baba Amro de cette province, o ont eu lieu lundi des tirs dobus et de mitrailleuses

lourdes, a affirm lOSDH, qui a appel ces derniers jours les observateurs se rendre tout particulirement dans cette zone. Ces dveloppements surviennent au moment o le gouvernement a, pour tenter de dsamorcer la crise, entam un processus de rformes politiques qui consacre le multipartisme et lalternance au pouvoir. Cette initiative na cependant pas russi calmer la colre de la population. Lopposition les considre pour sa part comme une nime manuvre du pouvoir destine gagner du temps et faire diversion. En guise dargument, il est rappel que ces rformes ont t concoctes de manire unilatrale. Z. C.

PHOTO : D. R.

KOWET

32 apatrides largis
Le procureur gnral kowetien a ordonn hier la libration de 32 apatrides en dtention pour leur participation une manifestation demandant la naturalisation. Le procureur vient dordonner leur libration contre une caution de 720 dollars chacun, a dclar leur avocat Me Ali Al Sabri. Ces hommes ont t arrts le 19 dcembre lors dune manifestation de milliers dapatrides qui demandent la nationalit kowetienne. Cinquante-deux apatrides sont jugs pour leur participation des manifestations similaires en fvrier et mars. Le ministre de lIntrieur cheikh Ahmad Al Houmoud Al Sabah a indiqu hier au quotidien Alam Al Youm, avoir reu des instructions pour naturaliser les apatrides qui remplissent certaines conditions. Il a cit ceux qui travaillent pour larme et la police et ceux dont les noms figurent sur le recensement de 1965 ainsi que les descendants de Kowetiennes maries des trangers. Le 22 dcembre, un responsable kowetien a indiqu que 34 000 apatrides sur les 105 000 qui vivent dans le pays pourraient tres naturaliss. Les apatrides revendiquent la citoyennet mais le gouvernement considre quils cachent ou ont dtruit leurs documents didentit prouvant quils portent une autre nationalit. Ils ne jouissent daucun droit et nont pas accs aux services publics, comme lducation et la sant, dont les Kowetiens bnficient gratuitement.

IL A DIT NAVOIR PAS BESOIN DE TRICHER POUR REMPORTER LA PRSIDENTIELLE

Vladimir Poutine refuse dannuler les rsultats des lgislatives

L
e Premier ministre russe Vladimir Poutine a rejet, hier, lappel de lopposition annuler les rsultats des lgislatives du 4 dcembre. Il a indiqu aussi navoir pas besoin de tricher pour remporter la prsidentielle prvue le 4 mars prochain. Pour lhomme fort de Russie, les lections de la Douma (Chambre basse du Parlement) sont termines. Ainsi, il ne peut tre question de discussions sur une rvision des rsultats des lgislatives. Sexprimant devant ses partisans du Front populaire, un rassemblement de partis, syndicats et associations proches du pouvoir, il a observ propos de la prsidentielle : En tant que candidat, je nai besoin daucune tricherie. Je veux que llection soit la plus transparente possible. Et que ce soit clair pour tout le monde, je veux mappuyer sur lexpression de la volont populaire, sur leur conance. Et de poursuivre : Nous devons mettre un terme toutes ces insinuations. Aprs quatre ans comme Premier ministre, il nourrit lambition de revenir en 2012 la prsidence russe, quil a d quitter aprs deux mandats conscutifs (2000-2008). Lintervention de Vladimir Poutine fait suite la manifestation de samedi qui a rassembl entre 70 000 et 100 000 personnes Moscou, pour rclamer des lections libres en Russie et lannulation des rsultats des lgislatives, remportes par le parti au pouvoir, Russie unie. Scrutin entach de fraudes selon les opposants, lorigine de cette manifestation. Mouvement de protestation minimis par Poutine. PRT DFIER POUTINE Les opposants nont pas de programme uni, pas de moyens clairs et comprhensibles datteindre des objectifs qui ne sont pas clairs non plus, et nont pas de gens capables de faire des choses concrtes, a-t-il dit. A son avis, le discours de lopposition qui ressort vise dlgitimer et dvaluer tout ce qui se passe dans la sphre publique, y compris et avant tout le processus lectoral, les lections. Il a dj critiqu plusieurs fois les opposants, les accusant notamment dtre la solde des Occidentaux. Le mme jour, lex-ministre des Finances, Alexe Koudrine, qui soutient en partie les revendications des manifestants, a afrm au journal Vedomosti, que lhomme fort du pays tait prt au dialogue. Avant daller au rassemblement de lopposition, jai expliqu ma position Vladimir Poutine. Et dans lensemble, jai compris quun dialogue est possible, a-t-il dit. Lors du rassemblement, Alexei Koudrine, qui a quitt le gouvernement lautomne suite un conit avec le prsident Dmitri Medvedev a appel un dialogue entre le pouvoir et lopposition an dviter une rvolution . De son ct, le blogueur anticorruption, une des gures de lopposition, Alexe Navalny, sest dit prt se prsenter contre Vladimir Poutine, si le rgime adopte des rformes garantissant un scrutin dmocratique. Lorsque nous aurons une vraie chance de participer aux lections, je suis prt me battre pour une position de leader, y compris la prsidentielle, a dclar la radio Echo de Moscou Alexei Navalny. Il a observ que sans rformes de fond le scrutin de mars ne sera pas lgitime quoi quil arrive. Il a aussi estim quune mobilisation accrue dans la rue tait le seul moyen dobtenir des concessions du rgime de Poutine. Peut-tre que cest une vision trop primaire, mais si un million de personnes sortent dans la rue alors ils ne pourront rien nous faire. Et ils devront satisfaire nos revendications, a relev A. Navalny. A. I.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 11

I N T E R N AT I O N A L E LE CHEF DE LA MARINE EST CONSIDR COMME LE CERVEAU DU SOULVEMENT

BRVES
Le dtroit dOrmuz, par o passent 40% du trafic maritime ptrolier mondial, sera ferm au transit de ptrole en cas de sanctions contre les exportations ptrolires iraniennes, a prvenu un haut responsable iranien cit hier par lagence officielle Irna. Si on devait adopter des sanctions contre (les exportations) du ptrole iranien, aucune goutte de ptrole ne transitera par le dtroit dOrmuz a prvenu le premier viceprsident iranien, Ali Rahimi. Nous navons aucune envie dhostilits ou de violence (... mais) les ennemis renonceront leurs complots seulement le jour o nous les remettrons leur place, a-t-il ajout. Les Etats-Unis et certains pays europens envisagent des sanctions contre les exportations ptrolires de lIran cause de son programme nuclaire controvers. Cette dclaration intervient alors que la marine iranienne a entam, samedi, dix jours de manuvres militaires navales autour du dtroit dOrmuz.

IRAN

arme de Guine-Bissau reste loyale au gouvernement sest lance hier dans la traque des auteurs de la tentative prsume de coup dEtat militaire de la veille, enregistrant au moins un mort. Des militaires mutins mais aussi des parlementaires opposs au gouvernement sont recherchs aprs larrestation du chef de la Marine, prsent comme le cerveau du coup de force avort dans ce petit pays dAfrique de lOuest min par linstabilit politique et le trac de drogue. Une quipe de militaires, policiers et paramilitaires a chang des tirs avec des suspects arms dans la nuit de lundi mardi dans la priphrie de Bissau. Un de ses membres a t tu sur le coup et trois autres ont t blesss dont un grivement, a dclar lAFP un ofcier suprieur. Un premier bilan faisait tat dun mort et deux blesss. Dautres oprations de recherche ont aussi t marques par des changes de tirs pendant prs de trois heures dans la nuit, selon des militaires et des tmoins. Le calme tait revenu dans la matine Bissau, o des militaires et policiers taient visibles par endroits, mais plus discrets que la veille. Aucun bilan na t communiqu sur lattaque, lundi Bissau, du sige de ltat-major et deux units de larme par des mutins et sur sa rpression. Un journaliste de lAFP a vu un officier suprieur avec une blessure la tte dans un hpital. Ces vnements se sont drouls en labsence du prsident Malam Baca Sanha, parti pour un sjour mdical en France. Ds lundi, larme a annonc larrestation de plusieurs ofciers en lien avec ce

Coup dEtat avort en Guine-Bissau

Des militaires de Guine-Bissau en rassemblement avant leur dploiement la recherche des mutins

que le chef dtat-major, le gnral Antonio Indjai, a prsent comme un coup de force mis en chec et le Premier ministre, Carlos Gomes Junior, comme une tentative de coup dEtat djoue. MILITAIRES ET DPUTS DU POUVOIR SUSPECTS Parmi les personnes arrtes, gure le chef de la Marine, le contre-amiral Jos Amrico Bubo Na Tchuto, considr comme le cerveau de ce soulvement, selon le porte-parole de larme, le commandant Samuel Fernandes. Daprs une autre source militaire, il a t conduit Mansoa, 60 km au nord de Bissau, o se trouve une garnison. Ce contre-amiral est une personnalit controverse. Son nom a souvent t cit dans les enqutes sur le trac de drogue dans cette

ancienne colonie portugaise en proie depuis son indpendance, en 1974, une instabilit chronique, avec des coups dEtat avorts ou russis rcurrents et des violences o larme joue un rle prpondrant. En aot 2008, Jos Amrico Bubo Na Tchuto avait t accus davoir voulu renverser le rgime du prsident Joao Bernardo Vieira assassin en mars 2009 par des militaires puis blanchi en mai 2010 par la justice militaire. Longtemps rput proche du gnral Antonio Indjai, il tait engag depuis quelques mois dans une rivalit avec son suprieur, daprs la presse locale. Certains observateurs voient dans ces derniers vnements un rglement de comptes entre les deux ofciers par hommes interposs. Parmi les suspects recherchs, gurent des soldats qui, lors de lattaque,

ont russi prendre des armes et des munitions et senfuir, a indiqu un commandant de larme. Selon un capitaine, larme traque aussi des dputs du Parti africain pour lindpendance de la GuineBissau et du Cap-Vert (PAIGC), formation du prsident Sanha et du Premier ministre Gomes. Deux dputs, qui avaient t localiss, ont prot des changes de tirs pour disparatre dans la nature, nous les recherchons activement, a dit cet ofcier. Il sagit, selon lui, de Francisco Conduto De Pina et Roberto Cacheu, rputs opposs au Premier ministre. Le domicile de M. Cacheu, Antula, vis par les forces de scurit, prsentait mardi des impacts de roquettes et des murs calcins, selon un journaliste de lAFP. Par Allen Yero Embalo de lAFP

Deux journalistes sudois reconnus coupables de soutien au terrorisme et dentre illgale en Ethiopie ont t condamns hier 11 ans de prison AddisAbeba, lissue dun procs critiqu par les organisations de dfense des droits de lhomme et des mdias. Le reporter Martin Schibbye et le photographe Johan Persson avaient t reconnus coupables, la semaine dernire. Laccusation avait alors requis un total de 18 ans et demi de prison. Les Sudois avaient t arrts le 1er juillet prs de la frontire somalienne avec des rebelles du Front national de libration de lOgaden (ONLF), un mouvement qui lutte pour lindpendance de lOgaden, une rgion du sud-est de lEthiopie majorit somalienne quils disent marginalise par Addis-Abeba. Au cours du procs, les deux hommes avaient admis avoir pntr illgalement sur le territoire thiopien et tre entrs en contact avec lONLF, mais uniquement pour enquter sur les activits du groupe ptrolier sudois Lundin Petroleum. Ils ont toujours plaid non coupables des accusations de terrorisme.

THIOPIE

PHOTO : D. R.

REPRES

Le long hiver des Palestiniens

Par Mohammed Larbi ertains esquissent des courbes pour situer la cartographie de ce quon appelle communment le printemps. Sauf que lexercice est inutile, sinon quil est hautement malsain puisquil ignore la lutte du peuple palestinien. Il est tout simplement impossible dopposer libration et liberts, car ces deux notions ne lont jamais t, elles sont mme insparables. Toujours est-il quil y a un black-out sur la question palestinienne, ou bien alors que des lments entiers de ce conit sont occults. Ainsi en est-il du rle de lONU, gardienne de la mmoire, et qui dresse rgulirement ltat des lieux. Son sous-secrtaire gnral aux Affaires politiques na pas bnci de lattention que requiert la gravit de ses propos. Une analyse sereine et lucide de ce conit la amen devant le Conseil de scurit de lONU conclure limprobabilit de progrs, ou encore que le chemin vers la paix semble dangereusement incertain. Malgr le ton pessimiste, lon remarquera nanmoins la prudence du propos, lequel se base sur des lments concrets, et principalement la poursuite de la colonisation isralienne lorigine de la suspension, en septembre 2010, des ngociations isralo-palestiniennes. Ce processus, rap-

pelle-t-on, a t lanc en 1967 et appliqu avec le mme zle par la classe politique isralienne dans toutes ses tendances. Et pour illustrer son analyse, le haut fonctionnaire onusien dira quau cours du dernier mois, loccupant isralien a autoris la construction de plusieurs nouvelles colonies, ainsi que la dmolition de 57 btiments palestiniens en Cisjordanie. Le pessimisme est aussi aliment par une ambe de violence de la part des colons israliens et plus de 300 oprations militaires israliennes en Cisjordanie. Ou encore que les attaques lances par les colons israliens contre les civils palestiniens sont devenues systmatiques. Des lments connus, devrait-on dire, puisquil y a peu, il a t afrm que la politique de colonisation a fait que lt 2011 a battu tous les records. Pour des centaines de Palestiniens dans la valle du Jourdain, cest lt des dmolitions, selon lexpression dune organisation isralienne. Avant loccupation de 1967, quelque 250 000 Palestiniens vivaient ici, mais, selon un rcent sondage du Bureau central palestinien des statistiques, il en reste moins de 65 000 aujourdhui. Au cours des huit derniers mois, les dmolitions de maisons et les expulsions forces ont quintupl par rapport 2010. Lobjectif est de

priver un ventuel Etat palestinien dune rserve essentielle de terres, dun arrire-pays agricole et dune infrastructure conomique stratgique. Dun autre ct, elle lui assure son unique entre terrestre. Isral contrle maintenant plus de 90% de la valle du Jourdain, grce 36 colonies. Quant au bilan tabli par lUnion europenne, il ne manque pas lui non plus de pertinence en relevant la dgradation des rapports entre la majorit juive et la minorit palestinienne en Isral, tout en pointant du doigt labsence de perspective de relance du processus de paix. Sa conclusion est un avertissement lanc Isral pour quil prouve qu il nest pas seulement juif et dmocratique, mais tolrant et ouvert aux Palestiniens. L aussi, la question ne manque pas de pertinence, mais la rponse a dj t apporte par lONU qui a assimil le sionisme au racisme. Ou encore cette conclusion selon laquelle Isral est un Etat dmocratique pour les juifs et juif pour les Palestiniens. Tout, en ralit, est fait pour touffer la revendication palestinienne, ou encore rendre non viable tout futur Etat. Avec cette notion dEtat juif, Isral maintient son opposition au retour des rfugis palestiniens, toujours dans lagenda des ngociations. Cest cela lhiver des Palestiniens. Cela fait soixante-trois ans quil dure. M. L.

Un ptrolier italien a t captur par des pirates au large du sultanat dOman, a annonc hier matin larmateur napolitain du navire dans un communiqu sur son site internet. Notre navire Enrico Ievoli a t dtourn, a indiqu larmateur, la socit Marnavi. Pour le moment, nous ne sommes pas en mesure de donner de plus amples informations. Le ministre italien des Affaires trangres a confirm ces informations : Via son unit de crise, le ministre est en contact avec larmateur et la marine de guerre italienne, a indiqu, lAFP, un porte-parole interrog par tlphone. En mars 2006, ce mme navire avait dj t attaqu par des pirates au large des ctes du Ymen, mais lintervention dune unit de la marine italienne qui se trouvait dans la rgion les avait mis en fuite.

PIRATERIE

LEtat islamique dIrak, affili Al Qada, a revendiqu les attentats qui ont fait 60 morts jeudi Baghdad, a rapport hier le centre amricain de surveillance des sites islamistes (SITE). Dans un communiqu, cit par SITE, ce groupe a donn des prcisions sur lun de ces attentats, commis Karrada, dans le centre de Baghdad, et promis de rvler des dtails sur les autres attaques. LEtat islamique dIrak sait o et quand frapper et les moujahidine ne resteront pas les mains croises alors que le projet iranien pernicieux est en train de rvler son mauvais visage en Irak, indique notamment ce communiqu. Ce nest pas la premire fois que ce groupe revendique des attentats en Irak qui connat un regain de violences sur fond de dispute entre le Premier ministre chiite, Nouri Al Maliki, et le vice-prsident sunnite, Tarek Al Hachimi.

IRAK

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 12

ALGER INFO
DES SYNDICATS DE TRANSPORT DNONCENT MTRO DALGER

Les syndicats du transport rejettent laugmentation qui doit entrer en vigueur le 5 fvrier prochain, dcide unilatralement par lUNAT Ces augmentations varieront entre 5 et 10 DA.
e syndicat national des transporteurs (UNAT) a dcid daugmenter les tarifs de transport. Seront concerns par ces augmentations qui devraient entrer en vigueur partir du 5 fvrier prochain les taxis collectif, dont les tarifs seront dsormais de 30 DA, et les diffrentes transports de voyageurs qui verront leurs prix augmenter de 5 10 DA. Les raisons de cette dcision ? Les frais supports par les transporteurs et les chauffeurs de taxi. Le prix du taxi collectif est rest le mme depuis 10 ans. Entre-temps, tout a augment : le prix de lessence, les impts et les pices dtaches. La dcision sexplique aussi par le deux poids, deux mesures du ministre des Transports qui a augment le tarifs de lEtusa, sans tenir compte des transporteurs privs dont les charges sont plus importantes que lEntreprise des transports urbains subventionne coups de milliards, soutient-on au niveau de lUNAT. Les usagers ont dj remarqu une augmentation sur certaines lignes, surtout celles la priphrie de la ville, o la police laisse faire sans intervenir. Les transporteurs de Baraki et dEl Harrach ou mme de Reghaa nen font qu leur tte. Je suis oblig de payer 5 DA de plus pour prendre des bus dglingus. Les voyageurs sont ranonns. Toute dcision doit tre rendue publique et affiche lintrieur des bus. Les augmentations qui devraient intervenir ne doivent pas tre

Laugmentation des tarifs est illgale L

EXTENSION DE LA LIGNE HA EL BADR-EL HARRACH

PHOTO : H. LYS

es travaux relatifs lextension de la premire ligne, Ha El Badr-El Harrach, longue de 4 km, sont achevs concernant la partie gnie civil. Linformation a t confirme par les dclarations du P-DG de lentreprise du Mtro dAlger la Chane III. Toutefois, cette extension a ncessit plusieurs ouvrages. Citons, entre autres, le viaduc situ un jet de pierre de la station terminus de Ha El Badr. Pour la partie arienne, ce pont est reli un tunnel dune longueur de 370 m traversant le complexe de tennis de Bachedjarrah. Cette commune a bnfici de deux stations, celles de Bachedjarrah 1 et 2. Elles sont relies la station El Harrach/La gare, puisque cest le point de jonction de deux modes de transport : le mtro et le train. Le troisime ouvrage est un autre tunnel passant en-dessous de loued et une certaine profondeur. La mise en place de ce tunnel, selon les spcialistes des sciences de la terre, na pas t une entreprise facile. Le terrain est vaseux. Il faut au moins 50 m de profondeur pour trouver le bon sol. Encore faudrait-il appliquer certaines techniques pour de tels ouvrages quand il sagit de terrains vaseux. Celle de la conglation du sol pour creuser une galerie, ou celle du traitement de la galerie elle-mme par des produits chimiques. Toutefois, en regardant les cots, on se demande pourquoi les responsables du secteur nont pas opt pour des ouvrages ariens ce niveau ?, sest interrog un chercheur sollicit. Lamine B.

HYDRA

Comme toujours, une augmentation au dtriment de la clientle

faites en catimini, se dsole un quinquagnaire oblig de prendre les bus partir de la station de Boumati. Les autres syndicats du secteur des transports ont critiqu ces dcisions unilatrales. La Fdration nationale des transports routiers (FNTR) parle dune dcision populiste. La dcision de lUNAT est purement populiste. Ce syndicat veut-il avoir plus dadhrents pour son prochain congrs en janvier prochain ? Nous en sommes convaincus, souligne M. Boucherit, prsident de la FNTR. Ce syndicat, affili lUgcaa, souhaite une rvision de la loi de tarification de voyageurs par route (Dcret excutif n 96-39 du 15 Janvier 1996). Selon le dcret de 1996, le tarif du transport de voyageurs par route du service

de ramassage est fix 0,250 DA par voyageur-kilomtre. Nous avons toujours souhait, lors de nos contacts avec les autorits, un alignement de nos tarifs sur ceux des transporteurs publics comme lEtusa. Nous avons toujours une augmentation de 5 DA pour lurbain et le rural et de 10 DA pour les grandes distances. Ces tarifs sont plus supportables de la part des clients, signale M. Boucherit. Mme rejet des dcisions de lUNAT de la part de lUnion nationale des chauffeurs de taxi (UNACT). Laugmentation est illgale. Cette dcision a t prise par un seul syndicat, auquel se sont joints quelques chauffeurs de taxi. Seule la commission technique nationale, regroupant les services de scurit, des reprsentants des

diffrentes ministres (Transports, commerce, etc.) et des syndicats, est habilit a dcider dune augmentation des tarifs, relve Boukerrou Aziouz, prsident de lUNACT. Pour le syndicaliste, les clients peuvent refuser de payer les 10 DA de plus pour le taxi collectif. Le client peut prendre le numro du taxi et se rapprocher de la police ou de la direction si le chauffeur de taxi collectif exige de lui de payer plus de 20DA, prix fix par voie rglementaire, relve M. Boukerrou. Au ministre des Transports, cest motus et bouche cousue. Le dpartement de Amar Tou, dont le service de communication ne rpond jamais aux sollicitations des journalistes, laisse se clochardiser le secteur sans intervenir. Nadir Iddir

LES BALCONS DE TOUS LES DANGERS dpit des protestations transmises aux autorits E nlocales de delettres de ltat Hydra laisse audsirer. Ildes cits et wilaya, des balcons niveau populaires la commune de ne faut
pas tre un expert en urbanisme pour constater ltendue des dgts dus la vtust des balcons qui, pour beaucoup dentre eux, sont vtustes. Le bouche oreille faisant tat du lancement prochain des travaux de rhabilitation de ces structures par une entreprise chinoise semble tre, pour la majeure partie des habitants de ces cits, que de la poudre aux yeux dont le but nest autre que de calmer les esprits. Sil y a vritablement un projet de rhabilitation des balcons par cette socit trangre, aucun responsable de notre commune nest venu confirmer ces dires. Aucun communiqu de la part de lAPC nest venu mettre un terme notre angoisse. Nous avons peur surtout pour nos enfants, scrie cette femme qui a d condamner une partie de son balcon. A quand donc une vritable prise en charge de ce problme par les autorits de la wilaya, qui ne lsinent pas sur les moyens pour embellir le centre-ville ? Pour quelles raisons les communes dAlger-centre et de Sidi Mhamed ont-elles reu des enveloppes financires consquentes pour rhabiliter des faades dimmeubles, alors que nos quartiers vivent de promesses sans lendemain ? N. K.

SUR LE VIF
HPITAL OU PARKING PUBLIC ?
4 RUE BELKACEM TOUATI : UNE CIT LABANDON
Situ proximit de la cit paramdicale Nafissa Hamoud (ex-Parnet), le quartier du 4 rue Belkacem Touati, Hussein Dey, est dans un tat critique. Les ordures et autres gravats suite des travaux domestiques jonchent les coins et recoins de cette cit qui a perdu tout son lustre dantan. Le portail mtallique, install coups de dizaines de milliers de DA ne ferme plus, ce qui pousse les automobilistes trangers la cit et les taxis clandestins y lire domicile. Les chiens errants ont eux trouv refuge au niveau de la faade arrire de limmeuble ct balcons menaant mme les rsidants. Sur cette parcelle, des troncs

24 HEURES
darbres et des morceaux de bois, laisss mme le sol, nont pas t vacus depuis des mois. Ni espaces verts, ni aires de jeux pour enfants, les collectivits locales et les entreprises Asrout et Netcom sont vivement interpelles pour intervenir et redonner ce quartier son lustre dantan. de la wilaya, celles de Sidi Moussa, Baraki et des Eucalyptus ont vu la cration de 4 nouveaux marchs de proximit, dont deux implants Boukaraa et la cit des 2004 Logements. Au niveau de cette dernire, prs de 80 000 habitants continuaient sapprovisionner de lancien march couvert, construit en 1959, lequel se trouve ce jour dans un tat lamentable.

DES MARCHS DE PROXIMIT INSUFFISANTS BARAKI

Des espaces de commerce informel viennent dtre supprims Haouch Mihoub et El Merdja situs dans la commune de Baraki. Cependant, ces actions ne sont pas passes sans les dolances des pres de famille qui exeraient ce commerce anarchique mais crateur demplois. Sur les 15 nouveaux espaces raliss dans les communes

HORAIRES DES PRIERES

Au service ORL du CHU Mustapha Bacha, la priorit est accorde aux automobilistes au dtriment de la sant publique. Le CHU sest transform en un vritable parking ciel ouvert.

PHOTO : D. R.

Fedjr 06h07 Dohr 12h38 Asser 15h22 Maghreb 17h39 Icha 19h02

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 12

CONSTANTINE INFO
4me SESSION DE LAPW

Beaucoup de projets pour la ville des Ponts

De nouveaux acquis sont prvus pour le Vieux Rocher, notamment en faveur de la frange
sociale la plus vulnrable, et en matire dinfrastructures sportives et des espaces verts.
e budget prvisionnel de lanne 2012 a t fix 2 349 445 648.98 DA. Cest ce qui a t dclar lors de la 4me session ordinaire de lAssemble populaire de wilaya (APW) qui sest droule hier au sige de la wilaya. Les dbats ont t axs sur les budgets allous aux directions des travaux publiques et de la jeunesse et des sports, qui ont respectivement bnfici de 182 000 000.00 DA et de 431 026 172.71 DA. Certains lus ont relev que la commission des finances et de la proprit charge de la prparation du budget a fait dans le rgionalisme lors de llaboration des parts financires. Chapeautant la session, le wali, Noureddine Bedoui, a expliqu quil nexiste aucun favoritisme entre les communes. Et de prciser, sur un ton ferme: Je ne crois pas en la culture du rgionalisme, cest ma devise. A mon arrive dans cette wilaya, les infrastructures sportives taient
PUBLICIT

NOUVELLES PRATIQUES COMMERCIALES

ET VOGUE LA GALETTE !

Le budget vert est le slogan de la nouvelle anne 2012

dans un tat catastrophique, notre objectif est de redonner Constantine la place quelle mrite dans le domaine sportif, comme pour laspect urbain. Actuellement, nous oeuvrons assurer au moins une piscine

par commune. Le premier responsable de la wilaya a dclar en outre quune runion a t tenue avec le Premier ministre, durant laquelle il a t dcid de dgager 14,2 milliards de dinars des 40 milliards prvus

pour le financement du programme complmentaires de 3 ans visant la mise niveau de la nouvelle ville Ali Mendjeli, laquelle dailleurs, a-t-il rappel, souffre de moult carences. Le budget vert est le slogan choisi pour le budget de la nouvelle anne 2012, englobant lenvironnement et les espaces verts. LAlgrien na malheureusement droit qu 4 m2 de verdure, a contrario des normes internationales qui prconisent 10 m2 , a-t-il not, ajoutant que prochainement il sera procd la rhabilitation des forts et des jardins publics, qui sont labandon. Nous saurons aussi que les travaux damnagement de la fort dEl Mridj seront finaliss en 2012. Par ailleurs, la frange sociale la plus vulnrable, en loccurrence les handicaps, na pas t oublie. Un rapport dtaill portant sur cette frange aux besoins spcifiques a t prsent lors de cette session. O. S. Merrouche

es boulangers nont plus le monopole en matire de fabrication de pain et autres produits drivs. La galette vendue dans les alimentations gnrales et dans certaines superettes de la ville a russi se frayer une place de prdilection en tant que produit de premire ncessit, concurrenant, de ce fait, le pain ordinaire. Fine ou moelleuse (matlou), la galette est trs prise actuellement et sinvite mme dans les ftes de mariage et autres. Cde 40 DA la pice, elle se vend quotidiennement comme des petits pains et fait le bonheur des consommateurs. La vie actuelle devient trs prenante pour les femmes actives qui trouvent forcment moins de temps pour rester derrire les fourneaux, surtout durant la semaine, et le fait de trouver des produits habituellement prpars la maison proposs dans les commerces dalimentation gnrale reprsente une vritable aubaine dautant quil ny a rien redire sur le plan de la qualit. Cest bon et cela nous change parfois du diktat des boulangers et des chanes devant les devantures des boulangeries, nous a confi une quinquagnaire qui venait de faire ses courses, dont deux galettes pour dguster avec un plat de mloukhia quelle avait prpar la veille. Il faut dire que la galette vendue dans les commerces est une aubaine, notamment pour la femme active qui na pas beaucoup de temps pour faire plaisir sa petite famille. A ce titre, Lamia, une enseignante de sciences naturelles nous confiera tre devenue une inconditionnelle consommatrice de la galette commercialise depuis dj plusieurs mois. Je la trouve trs russie et savoureuse. Depuis que la galette est disponible dans les commerces dalimentation gnrale, beaucoup de gens trouvent leur compte, mme les femmes au foyer nhsitent pas en acheter. Autre produit traditionnel se retrouver galement sur les tals de certaines boulangeries et alimentations gnrales, lon citera les feuilles de trida et les samniates. Ces dernires sont vendues 340 DA le kilo et semblent, au mme titre que la galette, apprcies pour L. R. leur qualit juge, a priori, trs convenable.

Ministre des Travaux Publics

SGP TP SINTRA SOCIT DES TRAVAUX ROUTIERS-SKIKDA Entreprise Publique Economique SPA

SOTSKI
TEL : (030) 92 49 55 TEL/FAX : (038) 93 14 57 Mail : sotski@yahoo.fr

800 MILLIONS DES DE DINARS DE COMPTEURS LECTRIQUES DFICIT LAPC QUI GNRENT dinars dficit ont H uit cent (800) millions de2012 dedelAPC. Cesttlarelevs concernant le budget DES INCENDIES fait savoir le P/APC, Abdelhamid Chibane, lors dece qua seses compteurs lectriques ont pris feu dans la nuit de lundi mardi, vers 1h, dans un immeuble sis la cit des 148 Logements, appele Coproba, dans la dara dEl Khroub. Cest ce que rvle un communiqu de la Protection civile. Neuf parmi les habitants, gs entre 7 et 78 ans, souffrant de dtresse respiratoire, ont reu les premiers secours sur place par les sapeurs-pompiers, avant dtre vacus lhpital dEl Khroub. Cest un vritable drame qui a t vit de justesse, car le feu aurait pu gagner les appartements Il faut relever tout de mme que les 22 compteurs runis dans une armoire du 1er tage ont brl dans leur totalit. La Protection civile fait par ailleurs tat de cas similaires, o le feu a dtruit 132 compteurs lectriques durant lanne 2011. Les mmes services imputent justement ces sinistres au fait que les compteurs sont rassembls dans une seule armoire, la merci des infiltrations deau, la porte des enfants et proximit des conduites deau et de gaz, sans possibilit dvacuation de la fume en cas dincendie. Les mmes services dplorent labsence dextincteurs, comme le prconisent les normes de constructions universelles. F. H.

PHOTO: AHCENE B.

AVIS DAPPEL DOFFRES OUVERT NATIONAL N 06/D.G./2011

La SOTSKI lance un avis dappel doffres ouvert pour lacquisition de matriel de travaux publics ci-aprs : -LOT 01 : - DIX (10) CAMIONS BENNE 6X4 -LOT 02 : - UN (01) CAMION CITERNE -LOT 03 : - UN (01) TRACTEUR ROUTIER DOUBLE PONT Les soumissionnaires intresss par le prsent avis dappel doffres peuvent retirer le cahier de charges contre paiement de la somme de:2.500,00 DA non remboursable auprs de la direction gnrale de la SOTSKI sise la Zone de Dpt HAMROUCHE HAMOUDI SKIKDA. Les offres accompagnes des pices administratives rglementaires exiges par le cahier des charges doivent parvenir sous double enveloppes fermes, cachetes et anonymes. Lenveloppe extrieure ne doit comporter que la mention : SOTSKI ZONE DE DEPOT HAMROUCHE HAMOUDI SKIKDA AVIS DAPPEL DOFFRES OUVERT NATIONAL N 06/D.G/2011 NE PAS OUVRIR lintrieur de laquelle se trouveront les deux plis qui contiendront sparment loffre technique et loffre financire. REMISE DES OFFRES ET OUVERTURE DES PLIS: La date limite de dpt des offres est fixe quinze (15) jours compter de la premire parution du prsent avis sur les quotidiens nationaux. En cas ou celle-ci concidera avec un jour de repos ou fri la date limite de dpt est de fait reporte au premier jour ouvrable suivant. Lheure limite de rception des offres est fixe (12) douze heures de la date limite, au secrtariat de la D.R.M. Louverture des plis seffectuera le mme jour treize (13) heures au sige de la socit. NB: les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une priode de quatre vingt (90) jours compter de la date douverture des plis.

sion ordinaire de lassemble organise hier au sige de la mairie. Le dficit a tripl (70%) en comparaison de celui de lexercice 2011, qui tait de lordre de plus de 200 millions de dinars. Les raisons avances par le maire sont laugmentation de la masse salariale et les rappels des fonctionnaires. 700 millions de dinars de ce dficit ont t rservs aux augmentations de salaires et aux rgularisations des rappels ordonnancs par lEtat au profit de tous les travailleurs de la fonction publique, a-t-il expliqu. Largument na pas convaincu la majorit des lus, qui ont demand participer au mode de gestion du budget. Selon eux, il existe une zone dombre dans la gestion du budget, sachant, entre autres, que les augmentations des salaires nont pas t concrtises et que les rappels sont bloqus. Dautres dossiers ont t lordre du jour de cette session, comme lassainissement et lhygine, lducation, la culture et le sport, ainsi que lapprobation de certains projets de rhabilitation. Par ailleurs, quatre projets de rhabilitation de la chausse, tels le goudronnage, le renforcement et revtement des voiries de la commune de Constantine ont t approuvs par les membres du Conseil. Ces projets concernent les cits Boussouf, Daksi, Djebel El Ouahche, El Gammas, le lotissement Haddad, Zaouche et Boudra Salah. Linscurit rgnant au march Magrofel, de gros de fruits et lgumes, sis la zone industrielle Palma, et le prix de sa location jug drisoire par rapport lenvergure de cet espace, ont galement fait lobjet dun dbat anim entre les lus et les services concerns de la mairie. Pour rappel, ce march est lou raison de 200 millions de dinars/an, et ce depuis des annes, alors que des structures similaires (exemple Tadjenanet), sont loues pour 13 milliards de dinars. Dautre part, dans le cadre du mouvement administratif, quatre chefs de secteurs ont t muts. El Hadj Boufenara sera la tte du secteur de Ziadia la place de Kamel Dridi, qui prendra celui dEl Kantara, Ali Bouraou prsidera le secteur de Bellevue la place de Abdelwahab Souissi, qui a t mis la tte du nouveau secteur de Zouaghi. Mais celui-ci a dcid de dposer sa dmission de lassemble et du secteur. Ratiba B.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 12

ORAN INFO
CARTE NATIONALE DIDENTIT CIRCULATION

6 secteurs urbains autoriss traiter les dossiers

La dcision de dcentralisation du traitement des dossiers des CNI va aider mettre un terme une pagaille provoque par la lenteur des traitements de ces dossiers. Elle va aussi contribuer allger la pression sur le service des CNI de la dara et par consquence rduire les erreurs.
ans le but dallger cette pression et de rduire le dlai de dlivrance des cartes didentit, six secteurs urbains rpartis sur le territoire de la dara dOran seront autoriss tudier et traiter les dossiers de la carte nationale didentit. Cette dcision a t prise par les services de la dara dOran pour en finir dans les plus brefs dlais avec les dossiers en souffrance. Une dcision qui entre dans le cadre dune srie de mesures allant dans le sens de lamlioration du service public. Des centaines de dossiers de CNI attendent dtre traites depuis plus de trois mois. Une situation

LA PNURIE DESSENCE MET LES STATIONS SENS DESSUS-DESSOUS

qui pnalise le citoyen. Le service de la dara dOran enregistre un rush de centaines de demandeurs venus senqurir de lavancement de leurs dossiers. FILES DATTENTE Cest un vrai casse-tte! Il faut attendre au moins deux mois pour avoir sa carte didentit. Et, lorsquelle est dlivre, cest souvent avec des erreurs, nous dira un sexagnaire rencontr au niveau du guichet des rclamations concernant les CNI de la dara dOran. La dcision de dcentralisation du traitement des dossiers des CNI va aider mettre un terme

une pagaille provoque par la lenteur des traitements de ces dossiers. Elle va aussi contribuer allger la pression sur le service e la CNI de la dara et par consquence rduire les erreurs. En effet, nombreux sont les citoyens confronts quotidiennement aux tracas des guichets des services de ltat civil et des guichets des daras, allant des files dattente aux fautes et erreurs dans la transcription des noms et prnoms sur les documents administratifs tablis, notamment les CNI, et qui ncessitent tout un parcours du combattant pour apporter les corrections Cherifa K. ncessaires.

LAPW RECOMMANDE LA DISTRIBUTION DES LOGEMENTS FINALISS

La distribution de plus de 500 pr-aectations avant le 10 janvier au Palais des expositions

ans son rapport sur le logement et lamnagement dans la wilaya dOran, la commission de lamnagement urbain et de lquipement de lAssemble populaire de wilaya (APW) a recommand la distribution dans les plus brefs dlais des logements finaliss. Un quota consquent de logements sociaux fait partie des logements que lAPW recommande de distribuer. Selon M.Abkari, le directeur de lOPGI, 1600 logements sociaux sont prts tre distribus. Toutefois, le wali dOran, M.Abdelmalek Boudiaf, redoute plus que tout douvrir cet pineux dossier. Il a mme dclar, lors de la

dernire cession de lactuelle APW, qui sest tenue hier lhmicycle de la wilaya, quil confiera cette mission la personne qui se sent capable de distribuer ces logements. Dans son intervention, le wali a abord le dossier du logement quil considre comme le plus important de la wilaya. Il a annonc la distribution de plus de 500 pr-affectations le 8 janvier aux bnficiaires de logements sociaux dans la commune dOran. Lopration aura lieu au Palais des expositions et sera suivie par des oprations similaires au niveau des secteurs urbains de la commune dOran. Il faut savoir que les pr-af-

fectations sont destines aux habitants du vieux bti et des habitations prcaires dont le nombre est de 16.000. Le directeur de lOPGI a indiqu que les 16.000 dossiers ont t soumis vrification. Ils sont passs par le filtre national qui a dbusqu 439 demandeurs nouvrant pas au logement social car ayant dj un bien immobilier. Selon la mme source, 250 sur les 439 sont des demandeurs domicilis au chef-lieu de la commune dOran. M.Abkari a ajout que pour la commune dOran, 3862 pr-affectations seront distribues. Notre interlocuteur a soulign quun important nombre de logements du type

LPL, le social, sera rceptionn en 2012. Il sagit de 5600 units dont les travaux touchent leurs fins. Ceci en sus des 1600 qui sont prts depuis quelques annes mais aucun responsable ne veut prendre la responsabilit de les distribuer. Par ailleurs, dans un dlai ne dpassant pas les 18 mois, selon les dclarations du wali dOran et son engagement envers les Oranais quil tente de convaincre daccepter les pr-affectations, 5650 logements sont en cours de ralisation et 8000 autres ont t confis des entreprises pour ralisation. La procdure est en cours. Hafida B.

ne pnurie quasi-gnrale dessence super cause des dsagrments aux automobilistes. Des automobilistes viennent de Meserghine, de An El Turck jusquici et, cela, afin de sapprovisionner en carburant mais on ne leur propose, hlas, que du gas-oil. Des chanes indfinissables sy crent et, cela, au niveau de toutes les stations. Cest le constat amer dun employ dune station-service sise au centre-ville. Toutes les stations ne proposent que du gaz-oil. Le hic est que personne ne comprend le pourquoi de cette pnurie. Daucuns, voulant banaliser, assurent que cela est tout simplement d la circulation infernale que connat le centre-ville oranais les jours ouvrables, empchant de ce fait les camions dapprovisionner les stations et de leur livrer le carburant dans les temps. Mais dautres rpliquent que cela ne tient pas debout et que cette pnurie englobe tout lOuest et pas seulement Oran. Dautres sources, dignes de foi, avancent, quant elles, les alas climatiques de ces derniers jours comme cause principale de cette pnurie : le mauvais temps en mer auraient empch les tankers de livrer lessence temps. Daprs lun des employs dune station essence, cette pnurie aura des portes ngatives de plus en plus perceptibles les prochains jours : si cela perdure, dans quelques jours, les taxis ne pourront plus rouler. Cest vers une vritable crise quon est en train de sacheminer. Lennui, cest que le mystre demeure total sur cette pnurie. Pour lheure, les automobilistes temporisent et esprent que cette crise verra son dnouement dans les heures venir car, dans le cas contraire, ils restent conscients des dsagrments terribles que cette crise pourra occasionner. Akram El Kbir

VOCATION

LIDRH REND HOMMAGE FEU MATRE MHAMED FERHAT

EN BREF
TRAFIC ARIEN-SCURIT : SIMULATION DUN CRASH DAVION MERCREDI ES-SENIA Des manuvres portant une simulation dun crash dun avion de ligne son dcollage de laroport International dOran-Es-Senia seront organises mercredi partir de 10 heures. Selon le directeur de wilaya de la protection civile, le colonel Farroukhi, cette opration verra la mobilisation, durant cette journe, en plus des lments dintervention de la protection civile et ceux de la sant, de lensemble des services techniques et aroportuaires concerns par le trafic, la navigation et la scurit arienne. T. K. UN FESTIVAL INTERNATIONAL DU SHOPPING JUSQUAU 31 DCEMBRE Le palais de lEMEC abritera, jusquau 31 dcembre prochain, un festival international du shopping. Organis depuis le 20 dcembre dernier par lAlgrienne des Foires et Expositions (AFME), cette manifestation commerciale, selon le manager de la SARL, accueille, pour ldition 2011, quelque 130 exposants nationaux et trangers qui proposent une varit de produits avec des avantages et des soldes de fin danne. Dj, 50000 visiteurs ont t enregistrs pour cette premire semaine du Fest Shop 2011. T. K. PRPARATEUR EN PHARMACIE : DES PRATICIENS PLAIDENT POUR UNE FORMATION Lors de la dernire journe dinformation consacre aux problmes que rencontrent les pharmaciens de la rgion de louest, certains praticiens de sant publique et des grants dofficines ont plaid pour une relance de la formation de prparateur en pharmacie. Selon le Dr en Sciences mdicales, Yahia Dellaoui, la prparation des mdicaments est une des activits principales lofficine et ltablissement hospitalier. Cette pratique, a-t-il ajout, a beaucoup perdu de son importance en Algrie par la non-disponibilit des matires premires et de lquipement ncessaire do la ncessit de sa rhabilitation par le secteur de la sant. T. K. LA SESSION CRIMINELLE SOUVRE DIMANCHE PROCHAIN La plantation illicite de rsine de cannabis pour consommation personnelle, laide et l assistance financire une groupe terroriste arm et limportation et la commercialisation illgales de drogue, sont les affaires les plus en vue dans le rle de la premire session criminelle de lanne judiciaire 2011-2012 dont louverture est prvue dimanche prochain. Le restant des dossiers, que le tribunal criminel aura traiter jusquau 22 fvrier, concerne un bon nombre daffaires dassassinat avec prmditation et guet-apens, de meurtre, denlvement, dattentat la pudeur sur mineur et falsification de documents administratifs officiels. A. Bel.

IDRH a rendu, dans laprs-midi du lundi, un vibrant hommage la grande figure du nationalisme de lOranie, feu Matre MHamed Ferhat (1926-2001) en commmorant le dixime anniversaire de son dcs. Ils taient nombreux, des membres de la famille, des proches, des compagnons de larme de libration, des juristes, amis et des reprsentants de la socit civile oranaise ainsi que des invits stre runis la salle des confrences de lInstitut sis Canastel pour des retrouvailles pour rendre un hommage posthume lavocat, lhomme de lettres, le nationaliste et le moudjahed. Originaire de Mascara, il fut emport le 26 dcembre 2001 dans un hpital Paris par une longue maladie. Dans son intervention, avant la projection dun film documentaire, le directeur de lIDRH, Mohamed Bahloul, un fidle compagnon de long date du dfunt, a mis en exergue le parcours de la vie et de luvre de ce militant, un Messaliste convaincu. Ds son jeune ge, orphelin, il ctoya les intellectuels de la rgion de Mascara connus pour leur prise de position contre le colonialiste. Ag de 22 ans, tudiant lUniversit de Zeitouna Tunis, il forma, en 1948, un groupe pour aller combattre en Palestine avant dtre arrt en Libye par les Anglais avec une blessure et une infirmit la jambe. A la veille du dclenchement de la Lutte arme de libration, il rencontra Oran Larbi Ben Mehdi avant de rejoindre le Maroc en 1956 en se consacrant vhiculer la cause du peuple algrien auprs des mouvements et des organisations progressistes jusquau recouvrement de lIndpendance. Ds 1962, il occupa divers postes en sa qualit de traducteur officiel ou comme enseignant au lyce Chlef et Alger tout en poursuivant des tudes de droit pour devenir avocat. En 1991, il mettra sur pied la Fondation Emir Abdelkader dont il occupa la prsidence durant le premier mandat de quatre annes. Tegguer Kaddour

PHOTO : DR

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 13

BATNA INFO
RTROSPECTIVE 2011
EPHMRIDES
JANVIER :
-Des meutes sont signales Merouana, Barika et plusieurs autres localits. -La wilaya enqute sur les mdecins absentistes au CHU -Les artistes entament des sit-in hebdomadaires -Crise lAPC de Batna -Rouverture de la route de Chlala aprs 20 ans de fermeture -Les travailleurs entament un mouvement de protestation lERISeriana -Les troubles provoquent la totale paralysie de luniversit -Laffichage des listes dattribution de logements sociaux provoque des meutes -Dmolition de lancienne gare routire -Accession du CAB la ligue professionnelle I. -Affichage de la liste dattribution de 888 logements sociaux Batna LONB et Cheb Mami donnent du got la 33e dition du festival de Timgad Assassinat dun policier Kechida -Tenue du 2me marathon du Medghassen -Des intempries font des dgts important Chemora, Ouled Fadhel et Tkout -La mission archologique expose son rapport Tazoult sur les dernires dcouvertes. -Inauguration officielle du centre universitaire de Barika -Les employs de lEgziBatna bouclent leur 48e mois sans salaire -Organisation des journes des coles mditerranennes des beaux-arts. -La police de Merouana perd son procs contre le citoyen Boucetta -La troupe de Tamanrasset remporte la 3e dition du festival du thtre amazigh

Le tribalisme, le npotisme et le crime en gnral se portent bien. En revanche, la qualit de vie

na pas boug dun iota.
anne 2011 a t amre pour beaucoup parmi les Batnens qui au mieux ont d supporter la stagnation. Reste lcart des mouvements de protestation qui ont marqu la moiti du pays en dbut de lanne, Batna sest contente de suivre sa prfrence pour le modle de consommation que dinnover. Ce ne sont pas les actions de protestation priphriques, mme trs nombreuses, qui peuvent exprimer une volont de changement. Le statu quo sera donc lempreinte majeure de cette anne. En somme, le tribalisme, le npotisme, le crime en gnral et surtout le blanchiment dargent sale, ont confirm quils se portent bien. En revanche, la qualit de vie na pas boug dun iota en 2011. Car il faut bien parler de qualit de vie maintenant que le temps des vaches maigres et de la totale inscurit semble loign.

Une anne de statu quo et de dsenchantement

Cest aussi laxe central de la mission dEl Hocine Mazouz, wali de Batna, qui nest plus nouveau ayant fait une anne dans les murs de Batna. Une anne durant laquelle le wali a pris son temps tudier la wilaya, ses besoins, et surtout la nature de la population et les types de rapports qui animent les acteurs: tribus, lobbies et les groupes composs de monsieur tout le monde. Nous sommes loin de la dynamique, parfois aventuriste, imprgne par son prdcesseur. Les chantiers quanime Mazouz seront ceux de lexploitation de linfrastructure mise en place durant le quinquennat prcdent. Ce qui nest pas une mince affaire. Lhomme sera-t-il solitaire dans sa mission ? La question est lgitime vu la lthargie qui a caractre aussi bien la socit civile que les politiques cette anne. Les seuls frmissements ont t luvre des artistes qui comme des dons Quichotte, ont sauv lhonneur avec leur mouvement de protestation. On serait tent de dire de mme de luniversit si la nature des conflits et de lagitation qui ont marqu le long de lanne ntait pas que de vrais faux problmes. Laction initie par des artistes marginaux et porteuse de revendications profondes, a essaim dans dautres rgions dAlgrie et a failli crer une dynamique nationale avant de sessouffler. Les sit-in du mardi, tenus devant le btiment du thtre ont donn des sueurs froides de nombreux responsables qui ont eu peur pour leurs postes. A luniversit, malheureusement, la crise structurelle qui a mont en surface ds janvier touchant la quasi-totalit des dpartements, na pas pu se transformer en une dynamique de changement pour tourner la page de la mdiocrit.

FVRIER : MARS :

Le manque de maturit chez les tudiants et lindiffrence du personnel enseignant ont permis aux mthodes tribales et clientlistes de maintenir le statu quo. Mohamed Boulenouar Ziane, un grand mathmaticien, chercheur mrite dans une universit amricaine et originaire dAn Touta, fait le bonheur des tudiants de luniversit Hadj Lakhdar o il donne des cours gratuits et des confrences sur sa russite personnelle. Il y a eu aussi laccession du CAB. Mais ces deux hirondelles ne peuvent hlas faire le printemps des Aurs. La population attend toujours une amlioration de sa condition de vie et des services de base: hygine, scurit, eau potable, sant, ducation et pourquoi pas, la culture et les loisirs. El Watan-Batna le souhaite en tous cas tous les Batnens. Bonne anne 2012. Nouri Nesrouche

AVRIL : MAI :

JUIN :

JUILLET : AOUT :

OCTOBRE :

NOVEMBRE :

universit, institution de lEtat et outil de dveloppement social, devient pour Batna un lieu o prvalent les rapports de force, entre clans se disputant les commandes de luniversit, prennent le dessus sur ce qui doit tre les trois missions principales lenseignement, la recherche et les services aux collectivits. Lanne 2011 a t le thtre de ces luttes, portes leur paroxysme. Ds le dbut de lanne, des mouvements de protestation se sont dvelopps de faon exponentielle. En effet, la quasi-totalit des dpartements a t secoue par des turbulences et des grves rptition. Lillustre exemple est celui du dpartement darchitecture qui a connu une anne blanche non dclare. Au dpart, la grve ne concernait que la propret du bloc pdagogique, mais rapidement, la contestation a rejoint le mouvement national de grve des

Anne blanche luniversit

DCEMBRE :

tudiants darchitecture qui voyaient leur statut dingnieur dEtat remis en question par le nouveau systme LMD. La facult des langues, celle de droit et celle des sciences ont toutes eu leurs lots de grves et de sit-in. Mme le dpartement de pharmacie et celui de mdecine, rputs pour leur stabilit et leur srieux, nont pas t pargns par ces mouvements. Cette srie noire qui nen finit pas ce jour, est manifestement la consquence de la mauvaise gestion de la part du rectorat des problmes de ltudiant, mais aussi de linstrumentalisation des organisations estudiantines des fins tactiques, mais strictement locales. Faisant la sourde oreille aux vrais soucis qui sont lorigine de ces troubles, les dirigeants amplifient des problmes mineurs qui, par le dialogue, seraient rsolus. Sami Methni

LES TAILLEURS DE PIERRES SE CACHENT POUR MOURIR

anne 2011 sen va pour cder la place la nouvelle anne et en cette occasion il est dusage de se souhaiter mutuellement la bonne anne. Pour le pays des tailleurs de pierres lanne qui sen va lgue ses malheurs la nouvelle anne, puisque voil 9 ans que la faucheuse hante le sommet du Zalatou sans quaucune disposition srieuse ne soit prise pour arrter lhcatombe. Ils sont 75 tailleurs de pierre, avec une moyenne dge de 25 ans, tous issus de Tkout et de son voisinage proche, avoir pri, emports par la silicose depuis 2002 (le dernier est dcd cette semaine). Que darticles crits, que de rassemblements et que de colloques organiss pour appeler les plus hautes autorits trouver une solution cette btise qui en fin de compte ne profite qu des entrepreneurs sans scrupules. Si les jeunes qui pratiquent ce mtier taient nafs au dbut et ignoraient les risques irrversibles quils encouraient, ils en sont conscients aujourdhui et se rsignent accepter leur sort. Leurrs au dbut par des conseils manant de quelques mdecins, certains ont mme fait le dplacement jusquen Tunisie pour subir des lavages pulmonaires qui, selon les spcialistes, ne font que compliquer davantage la maladie. Une maladie dont le pronostic est trs svre et ne peut dicter que deux solutions: linterdiction pure et simple de la profession ou sa prise en charge en y mettant les moyens de prvention. Face linertie de lEtat, ces jeunes vous une mort certaine optent pour le silence. Plusieurs parmi eux ont dcid de ne pas dclarer leur maladie et continuent exercer jusquau bout de leur peine. A ce stade, la question devient simplement une affaire des droits de lhomme. Ce qui a pouss Me Kosseila Zerguine, avocat, membre de la ligue algrienne des droits de lHomme (LADDH) adresser une lettre Tayeb Louh, ministre du Travail et de la Solidarit nationale, lexhortant prendre les mesures ncessaires pour la prise en charge des victimes de cette profession et de leurs ayants droit, sachant quil existe environ 950 tailleurs de pierres, tous exposs fatalement cette maladie professionnelle incurable. Lounes Gribissa

FOOTBALL

LA SAISON DES MOISSONS

our les Cabistes, lanne qui sachve aura permis leur club de revenir dans la cour des grands. Laccession confirme haut la main lors de la 30e journe du championnat 2010/2011 de la ligue professionnelle II, a fait exploser la joie dans la moiti de la ville, aux couleurs bleu et rouge. La relgation naura dur quune saison donc pour le CAB, en attendant que lautre club de la capitale des Aurs, le MSPB, en fasse autant. Aprs un passage vide qui a cot six dfaites, le club reprend du poil et joue le maintien, bien que de la zone de turbulence nest pas encore loin sachant linstabilit qui marque le conseil dadministration de la SSPA. Lautre satisfaction est venue de lESBouakal ; le club phare du quartier populaire de Bouakal a accd en ligue inter-rgions pour la premire fois de son histoire, en terminant 2me derrire El Achir. Le club de football dEl Madher a dcroch quant lui laccession la division rgionale I (ligue de Batna). Lanne 2011 se termine aussi par les prouesses du CRBAn Djasser qui volue en rgionale I (ligue de Batna) et qui pour la premire fois de son histoire jouera la 32e finale de la coupe dAlgrie. A. N.

2011, lintifadha des artistes

anne 2011 a t pour les artistes une anne profuse en promesses. Aprs une srie de sit-in et diverses dmarches entrepris par un grand nombre dartistes composs de musiciens, de plasticiens, de sculpteurs et autres danseurs, une lueur despoir est apparue et ils furent convoqus une runion en prsence du chef de dara, du prsident de lAPC, des directeurs dinstituts des beauxarts, de musique et du directeur de la culture. Beaucoup de promesses ont t avances et plusieurs parmi les concerns y ont cru et ont accept de renoncer aux actions hebdomadaires

quils menaient. Ils nont pas cess desprer depuis. Voil que lanne tire sa fin et la situation reste telle quelle. Il est vrai que certains ont pu bnficier de petits projets, mais sans plus. Lespoir que tout un chacun nourrissait consistait, par exemple, en louverture des salles de cinma ou en loctroi de projets relatifs lembellissement de la ville pour ce qui concerne les peintres et les sculpteurs. Au lieu de a, certaines APC ont prfr faire appel aux importateurs de quincaillerie chinoise, implante au milieu des ronds-points ou lentre de quelques institutions. La ralisation du

projet de rfection des salles de cinma dont le budget a t consacr depuis le dbut de lanne, ne voit toujours pas le jour. A elles seules, ces salles pourraient apporter pas mal de solution en plus de limpact quelles peuvent avoir sur la vie culturelle de la ville de Batna. Sur un autre plan, le thtre rgional de Batna (TRB) sest vu subtiliser lorganisation du festival maghrbin. Par ailleurs le festival de Timgad, que daucuns dsirent son organisation au niveau locale na aucunement fait lobjet dune quelconque passation et reste aux mains de lONCI. L. G.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 13

KABYLIE INFO
SAISON OLICOLE BJAA LAIT EN SACHET

Maigre rcolte en perspective

Selon des producteurs de lhuile dolive, le prix du litre connaitra forcment une hausse Un litre de lhuile sera vendu 600 DA.
i les annes de vaches maigres se succdaient, il y a fort craindre que beaucoup dhuileries seraient contraintes de fermer boutique. Lolivaison cuve 2011/2012 dans la commune de Chellata est mettre aux oubliettes, tant elle sannonce des plus chiches. En effet, oliculteurs et olifacteurs runis sont unanimes pour prvoir une rcolte catastrophique. Il faut remonter trs loin dans le temps pour trouver une rcolte aussi maigrichonne. De nombreux exploitants qui, dordinaire, engrangeaient une dizaine de quintaux dolives, vont devoir se contenter de quelques dizaines de kilos seulement, affirme un citoyen de Chellata, propritaire dune oliveraie au village Ighil Oumced. Aux villages Felden, Fethoune ou encore Ath Hiani, cest le mme constat de dsolation qui est dclin sur tous les tons. Cest triste dire, mais je pense que cen est fini de la filire olicole, du moins si les choses restent en ltat, rsume, dsabus, un paysan du village Alma. Essentiellement de type pluvial, la culture dolives Chellata a srieusement pti des effets du climat, caractris par une disette hydrique prolonge et une hausse sensible des tempratures. Le facteur anthropique a fait le reste. Il ne faut pas oublier que les incendies dciment chaque anne une partie des vergers olicoles. Ces derniers subissent galement les contrecoups des mauvaises mthodes de rcolte, fait remarquer un exploitant du village Ighil Ouberki. Rsultat des courses : les effluves de margines, qui, pareille priode de lanne, titillent agrablement les narines, se sont fait nettement plus discrets. Bien des olifacteurs, dont les huileries tournaient dordinaire fond de train durant toute lolivaison, ont prfr laisser au repos moulins et pressoirs. On ne peut pas faire tourner les machines si lon nest mme pas sr de pouvoir couvrir les charges de fonctionnement. Et dire quil ny a pas si longtemps encore, on travaillait sans interruption jusquau mois davril, tellement on tait submerg par de grosses quantits dolives

La cueillette a t boucle en quelques journes dans certaines rgions

qui affluaient de tous les champs, souligne, sur une pointe de dpit, un olifacteur de Chellata. Si les annes de vaches maigres se succdaient, il y a fort craindre que beaucoup dhuileries seraient contraintes de fermer boutique, conjecture-t-il. Sur le versant sud de lAkfadou, et en raison dune mto moins capricieuse, la cueillette des olives a t boucle en quelques journes, contrairement au flanc mridional de la valle de la Soummam, dont le coup denvoi est donn gnralement au mois de janvier. Les oliviers sont presque nu avant mme le processus de gaulage, car le fruit noir sest compltement dessch sur les rameaux et ne laisse gure espoir un rendement meilleur, dclare un propritaire dune oliveraie. Bon nombre de fellahs se font un sang dencre quant la mauvaise rcolte de cette anne, dautant plus que la pluie sest fait dsirer durant toute lanne. Le faible rendement de la saison olicole nest pas seulement d au manque de pluie. Dautres facteurs interviennent, comme les dparts de feux rptition, labsence

dentretien des oliviers, la technique de gaulage qui est souvent nfaste pour les oliviers. Comme on assiste aussi ces dernires annes lenvahissement des champs par toutes sortes de dchets et dtritus, dont les bouteilles en verre brises jonchant le sol, et qui peuvent savrer dangereuses lors des rcoltes. Nos champs sont devenus des dpotoirs. Pratiquement, il ny a pas une oliveraie qui soit pargne par les tessons de bouteilles, dplore un sexagnaire. Les bonnes rcoltes des annes prcdentes ont souvent attis lapptit des maraudeurs, qui se frottent les mains ds lentame de la saison olicole. Ce qui nest pas le cas cette saison avec la baisse du rendement et les faibles rcoltes. Ce qui induira forcment la hausse du prix de lhuile dolive, dont le litre est cd 500, voire 600 DA. A ce rythme, nos pressoirs ne tourneront que durant un ou deux mois, car les quantits dolives cueillies sont infimes par rapport aux saisons antrieures, atteste un olifacteur. M. Amazigh / B. Djaider

n grve depuis le 19 du mois dcembre, les distributeurs de lait ne dmordent pas de voir leurs revendications aboutir. Aprs une srie de runions tenues avec la DCP et dont le rsultat est jug infructueux, un rassemblement dune trentaine de distributeurs grvistes a t organis devant le sige de la wilaya, dans la matine de samedi dernier. Ultime recours, ils demandent lintervention du wali pour une leve des poursuites judiciaires engages leur encontre, pour non-prsentation des factures des livraisons. Des poursuites qui se sont soldes par de colossales verbalisations, slevant dans certains cas jusqu 4,8 millions de dinars. Ils confortent leur argumentaire sur la base dune ancienne convention signe en 2000, du temps de lOrlac, avec la direction gnrale des impts, et qui fixe comme procdure de paiement, une fiche de dcompte et non une facture. La DCP aurait consenti le gel des infractions non dposes auprs de la justice mais se serait dclare impuissante annuler celles dj traites par la justice. Samir Mamasse, coordinateur de la section communale de lUGCAA, interpelle les autorits auxquelles il demandet la mise en uvre dune solution mme de prserver la fois lintrt du consommateur et celui des distributeurs. LUGCAA ne comprend pas que des subventions soient accordes aux fellahs, aux transformateurs de lait et pas aux distributeurs. Il y a lieu de rappeler quen plus de la revendication de lannulation des procs pour dfaut de facturation, seule condition avance pour larrt de la grve, il est exig soit une subvention de lEtat, soit une prime paye par les transformateurs. Saad Z.

LES DISTRIBUTEURS POURSUIVENT LEUR GRVE

PHOTO: EL WATAN

AKBOU
our exaucer le vu, longtemps nourri par lauteur de son vivant, lassociation Etoile culturelle dAkbou a dit un recueil de posie de feu Rabah Maraoui, dit Sad. Dans ce florilge qui sintitule Des mots pour des maux, lauteur laisse libre cours sa plume pour toucher aux diffrents thmes de la vie : lamour, la patrie, linjustice. Les membres de lEtoile culturelle et les amis du dfunt veulent, travers la publication de ce recueil, rendre un vibrant hommage celui qui a t durant toute sa vie au service du mouvement associatif. Rabah Irbah

HOMMAGE FEU SAD MARAOUI

CIMETIRES

Les profanateurs frappent de nouveau

Les profanateurs ont pris cette fois-ci pour cible deux cimetires Tinebdar et El Flaye.
dun objet ferreux, alors que dautres ont t carrment arraches. Cest dsolant martle un vieil homme, venu constater les dgts. Un sentiment dincomprhension, parfois dimpuissance, se lisait sur tous les visages des personnes que nous avons rencontres. Le secrtaire gnral du comit du village, Mustapha Brahiti, nous informe que son association se runira pour discuter de lincident et prvoir ventuellement la rparation collective des dommages causs et le remplacement du portail de lentre du cimetire. Je ne trouve pas les mots pour qualifier un tel acte, dclare-t-il. Une plainte a t dpose au niveau de la brigade de gendarmerie de Sidi Ach. Celle-ci entamera une nouvelle enqute qui sajoutera de nombreuses autres restes sans suite. 24 heures seulement aprs la profanation du cimetire de Tinebdar, prs dune soixantaine de tombes ont t saccages pendant la nuit du 24 dcembre dernier au cimetire Sidi Meqedem dEl Flaye. Une fois arraches, les plaques en marbre portant lidentit des dfunts ont t jetes dans tous les sens, au point que certains ont eu du mal reconnatre les tombes de leurs proches. A noter que la mosque de ce mme village a t pille la fin du mois de novembre dernier. La Gendarmerie nationale sest dplace sur les lieux pour les besoins de lenqute. Cela fait un an jour pour jour, que vraisemblablement des islamistes se sont attaqus impunment aux constructions modernes des tombes. Plus de dix cimetires ont t profans depuis la fin de lanne 2010. Lisolement et lloignement par rapport aux villages respectifs semblent tre le seul dnominateur commun des cimetires viss. Ithri Belatche

uite larticle publi dans Kabylie info du 10 dcembre 2011 intitul Chut ! On maltraite dans des crches la propritaire de la crche Kenza, tablie El Kseur, apporte les prcisions suivantes : Mon tablissement existe depuis le 06/10/2004 (voir agrment n1057/04 en date du 06/10/2004). Je tiens vous faire savoir que je suis titulaire dune licence en psychologie scolaire et orientation (). Ma crche fonctionne conformment au dcret n08287 du 17 septembre 2008 (voir agrment n1590/10 du 22/09/2010) dlivr par le wali de Bjaa. De son ct, le propritaire de la crche Zadi, sise dans la mme ville, exhibe un agrment en bonne et due forme.

LES CRCHES KENZA ET ZADI PRCISENT

El Watan Bureau de BEJAIA

Pour toutes vos annonces publicitaires : 162 Logts Nassiria, Bt A n3 Tl./Fax : 034.21.53.96.

ans le cimetire de Sidi Abdelmoumne, lun des anciens villages de la commune de Tinebdar, connu par sa zaoua du nom de Sidi Moussa, soixante-trois tombes ont t saccages durant la nuit de vendredi 23 samedi 24 dcembre. Linformation, donne le lendemain matin par un passant, a vite fait le tour du village, puis des communes voisines. Sur les lieux, le triste paysage qui soffrait aux yeux des habitants est identique celui dj vu dans les autres cimetires profans auparavant. Certaines plaques pitaphes en marbre ont t brises en morceaux, sans doute laide

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 13

TLEMCEN INFO
SOUK THLATA

Une commune marginalise

Les indicateurs de la pauvret et de lexclusion sont de plus en plus visibles au fur et mesure quon pntre lintrieur du village.

CFPA DE MARSAT BEN MHIDI

UNE SESSION DE FORMATION POUR LES HANDICAPS

a commune de Souk Thlata, situe dans le vaste territoire de Msirda, environ 97 km lextrme nord-ouest de Tlemcen, semble vgter dans lanonymat depuis bien longtemps. Une haie de cactus qui ceinture le sige de lAPC soffre au regard du visiteur comme un indice rvlateur dune situation prcaire en matire de dveloppement. Les indicateurs de la pauvret, la marginalisation et lexclusion sont de plus en plus visibles au fur et mesure quon pntre lintrieur du village: un rseau routier dgrad, des trottoirs en piteux tat et des fuites deau et l. Les quelques rares citoyens, que nous avons croiss sur notre chemin, attendaient un hypothtique moyen de transport pour se rendre Souahlia, une commune limitrophe. Ils nont pas hsit laisser libre cours la colre pour exprimer leur indignation envers cette situation contraignante qui les oblige poireauter des heures durant, avant de se rendre ailleurs pour leurs besoins quotidiens. Il ny a pas de transport public dans notre commune. La ligne Souk Thlata-Souahlia est exploite par quelques transporteurs clandestins qui ignorent compltement la notion du service public, sindigne un citoyen. De toutes les faons, il ny a pas grand chose dans notre commune, ajoute un autre. Et dire que plusieurs ministres de la Rpublique sont originaires de cette rgion! En effet,

Les jeunes rongs par le chmage et loisivet sombrent petit petit dans la dchance et le dsespoir

les difficults auxquelles sont confronts les Msirdis ne se rsument pas seulement au dficit enregistr en matire de transport public de passagers. ANANTISSEMENT cette dfaillance, viennent sajouter dautres difficults ayant trait au chmage, la dgradation du cadre de vie du citoyen, aux carences du secteur de la sant et au manque flagrant dinfrastructures sportives et culturelles. Les jeunes, rongs par le chmage et loisivet, sombrent petit petit dans la dchance et le dsespoir. dfaut dinfrastructures sportives et culturelles mme de permettre aux jeunes de combler un vide qui les refoule au seuil de lanantissement, la

rue est le seul endroit qui leur demeure accessible. Effectivement, la commune de MSirda Thata, dont la rputation a dpass les frontires de la wilaya grce la troupe folklorique Tizeghouine (El Arfa), ne dispose daucune infrastructure culturelle lexception dune salle polyvalente ralise en 1995 mais qui nest toujours pas quipe. Concernant la sant, la situation est aussi proccupante. Les cinq salles de soins dont dispose la commune, dficientes en matire dencadrement et dquipements, ne sont plus en mesure de rpondre aux besoins sanitaires de base de la population. Le secteur de lagriculteur nest pas mieux loti. Les PPDRI inscrits tra-

vers les villages de la commune ne sont pas encore raliss. Le taux de couverture en matire dlectrification rurale, mme dimpulser lagriculture, reste trop faible. La commune de Souk Thlata nest pas encore raccorde au gaz de ville. 45% des mnages ont accs au rseau dassainissement, les autres utilisent des fosses septiques, le plus souvent mal entretenues; ce qui provoque de grands dsagrments. Pourtant, Msirda Thata dispose dnormes potentialits touristiques demeures jusque l inexploites. La promotion de ce secteur, notamment lamnagement de la plage Ouled Benaid engendrera des postes de travail et le dveloppement des recetO. E. B. tes communales.

ouable initiative que celle entreprise par le centre de formation professionnelle de Marsat Ben Mhidi et qui consiste en louverture dune section destine aux personnes en situation de handicap. Ainsi, la rentre professionnelle de fvrier 2012 sera marque par cette volont de permettre aux jeunes handicaps de suivre une formation professionnelle mme de favoriser leur intgration sociale. Une quinzaine denfants du centre mdicopdagogique pour enfants inadapts mentaux de Souani rejoindront, ds la prochaine rentre professionnelle, les ateliers de poterie du CFPA de Marsat Ben Mhidi. Toutefois, le CFPA de Marsat Ben MHidi est loin de rpondre aux besoins des jeunes de la rgion en matire de formation professionnelle. Le centre ne dispose ni dun internat ni dune demi-pension. Une carence qui pnalise grandement les jeunes de la rgion dsirant suivre une formation. Mme les enseignants endurent dnormes difficults pour leurs dplacements quotidiens et le centre, ntant pas desservi par un transport rgulier, risque de voir leffectif des stagiaires en mode rsidentiel diminuer. Actuellement, le nombre de stagiaires inscrits au centre en mode rsidentiel est de 68 rpartis sur 4 sections: installation sanitaire, coiffure pour dames, poterie et peinture lettres et dcoration. En mode de formation par apprentissage leffectif a dpass les 100 stagiaires. Ils sont nombreux les jeunes qui se sont inscrits pour suivre une formation professionnelle mais qui ont d renoncer cause de lloignement. Je ne peux pas dbourser 400 DA par jour pour permettre mon fils de suivre une formation professionnelle, dclare un pre. Aussi, pour rhabiliter ce centre et lui permettre daccomplir la mission qui lui est impartie, une importante opration de transformation des locaux et dextension simpose. O. E. B.

PHOTO : BERRIAH

9me DITION DU PRIX NATIONAL DE LA QUALIT

LA SOCIT NOUVELLE DE LA CRAMIQUE OBTIENT LE PRIX DU JURY

GHAZAOUET

Les habitants dAddas manifestent leur inquitude

quotidiennement les locataires dAddas. Il soulve le cas du rseau dassainissement de la cit qui est dfectueux et qui dverse les eaux uses en plein air provoquant des dsagrments aux riverains. Il voque aussi le rseau AEP, vtuste et sous-dimensionn, qui fuit de partout, lclairage public qui fait dfaut et le ramassage des ordures qui ne se font pas rgulirement. Mais, ce qui semble inquiter srieusement les habitants dAddas, cest la dcharge publique qui sapproche de plus en plus de la cit. En plus des odeurs pestilentielles qui se dgagent du site, des manations suffocantes causent dnormes dsagrments aux habitants. Un autre problme et pas des moindres, puisquil sagit du transport scolaire. Des parents ont prfr inscrire leurs enfants lcole primaire Mehdi Mokhtar situe au centreville. Du coup, le transport scolaire rserv aux collgiens et lycens sest vu attribuer une nouvelle desserte vers lcole primaire Mehdi Mokhtar. Ce changement de circuit a bien videmment entran, par ricochet, un changement dhoraire qui pnalise les collgiens du CEM An Sba contraints parfois de retourner pied chez eux. O. E. B.

Les habitants dplorent surtout ltat de dgradation des routes

es habitants dAddas, une cit situe sur une falaise surplombant la mer environ 7 km louest du chef-lieu de la commune de Ghazaouet, attendent toujours un geste favorable de la part des lus pour amliorer un tant soit peu leur cadre de vie de plus en plus dgrad. Nous sommes frustrs par cette marginalisation

dont est victime notre cit, se dsole un habitant. Et dajouter: Tous les quartiers de la ville ont bnfici de projets damnagement sauf notre cit o les conditions de vie sont dplorables. Sidr par lindiffrence affiche par les lus lgard de leur localit, notre interlocuteur numre les difficults auxquelles sont confronts

a socit nouvelle de la cramique (Ceramig) de Ghazaouet sest adjug le prix du jury loccasion de la 9me dition du prix national de la qualit. Cette distinction vient couronner la stratgie de lentreprise mise en place il y a quelques annes qui associe lamlioration de sa performance tant en production quen qualit la qualit de sa dmarche de protection de lenvironnement. Cette stratgie consiste notamment en linstauration dun systme dvaluation de perfor- Lentreprise prvoit, mances individuelles qui conditionne lobtention au courant du premier de la prime de stimula- trimestre de lanne tion conue cet effet. prochaine, lacquisition Un systme dvaluation dun nouvel quipement qui sest avr efficace susceptible daugmenter puisquil a permis non seulement lamlioration la production mme de de la qualit du produit rpondre, dans un dlai mais aussi la rduction du plus court, une demande taux de rebut. Aussi, grce croissante. cette stratgie de gestion, la prosprit financire de lentreprise est assure. Selon un responsable de cette entit conomique, bien que lentreprise importe plus de 75% de la matire premire, elle continue raliser des bnfices jusqu ce jour. Toujours dans le cadre de sa stratgie de dveloppement, lentreprise prvoit, au courant du premier trimestre de lanne prochaine, lacquisition dun nouvel quipement susceptible daugmenter la production mme de rpondre, dans un dlai plus court, une demande croissante. Ce nouvel quipement permettra, en outre, de rduire leffort physique fourni par les ouvriers. Par ailleurs, dans le cadre de la mise niveau des entreprises, la Ceramig envisage un plan dinvestissement de grande ampleur sur une priode de 5 ans. Ce plan de dveloppement vise la rhabilitation, la modernisation et lextension de lentreprise afin daccrotre le niveau de production en matire de quantit et de qualit. Il lui permet aussi de se positionner sur les marchs nationaux et internationaux et de faire face la concurrence dloyale dont sont victimes bon nombre dentreprises nationales. O. E. B.

PHOTO : DR

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 15

RGION EST NOUVELLE ANNE KHENCHELA BORDJ BOU ARRRIDJ

Des vux et des dsillusions

Pour les jeunes, les annes se suivent et se ressemblent, avec leur lot de chmage
et de malvie.
anne 2011 tirant sa fin, les espoirs se tournent vers celle de 2012. Les attentes des uns et des autres, pour le moins optimistes, commencent sexprimer coup de vux multiples : sant, bonheur, prosprit et surtout travail. Cest ce dernier souhait qui a attir particulirement notre attention, puisquil concerne en premier lieu les jeunes sans emploi qui nen finissent pas avec les dboires du chmage. Pour en connatre plus sur les apprhensions de cette frange de la population la veille de la nouvelle anne, nous nous sommes rapprochs de plusieurs jeunes Khenchelis que nous avons questionns. La plupart de nos interlocuteurs ont une vision pessimiste de lavenir et ne prvoient pas de changements tangibles en ce qui concerne leur situation prcaire. Ils se disent condamns par une bureaucratie qui les vouent lincertitude des lendemains. Samir, g de 35 ans, licenci en conomie et employ chez un priv, avoue ne plus croire en rien en dclarant: Aprs de longues annes dtudes, jai tabl sur bel avenir en pensant que mes efforts allaient tre rcompenss par un emploi digne. Malheureusement toutes les portes sont restes fermes. La faute revient lEtat qui a failli ses engagements envers ces jeunes, lesquels ont tant espr servir dignement leur pays. Actuellement ils sont dsempars car lourdement frapp par le chmage. Cest vraiment malheureux. Imne, 26 ans, ingnieur en nutrition, qui, aprs 2 annes de premploi sest retrouve la case dpart, dit: Une anne

Trac dordonnances Ras El Oued

n rseau de trafic de stupfiants a t dmantel, la semaine dernire, par la police judiciaire de la sret de dara de Ras El Oued, 30 km de Bordj Bou Arrridj, a indiqu hier, la cellule de communication. Ce rseau, compos de 5 personnes, dont une fille de 22 ans a t mis hors dtat de nuire grce des informations dnonant des jeunes qui sapprovisionnent en psychotropes en utilisant de fausses ordonnances mdicales et des pices didentit falsifies. Larrestation de la bande a permis de saisir 20 ordonnances, un PC, 4 flash disc, un scanner, une imprimante et tout le matriel qui servait la reproduction de documents administratifs et mdicaux. Prsents devant le parquet, les 5 prvenus ont t placs sous mandat de dpt. A. B.

MILA

Commmoration de la mort de Abdelhad Boussouf

es autorits de la ville de Mila ont concoct un programme riche en couleurs et en sensations, loccasion de la commmoration du 31e anniversaire de la mort de Abdelhafid Boussouf, qui concide avec le 31 dcembre. A tout seigneur tout honneur, il est prvu le coup denvoi du tournage dun film sur la vie de Si Mabrouk et linauguration dune fresque murale la place An Sayah, lentre Est de Mila, consacre aux rvolutionnaires Abdelhafid Boussouf, Lakhdar Bentobal et Rabah Bitat. Les clbrations porteront aussi sur le droulement dun concours de dessin sanctionnant le meilleur portrait du combattant Abdelhafid Boussouf, une exposition historique ddie sa mmoire ainsi que des confrences sur le parcours patriotique de lex-patron du MALG, animes par des universitaires et des compagnons du chahid. Les organisateurs ont, au titre des activits sportives, mis sur pied un tournoi de football, un autre de handball (filles), auquel prendront part une dizaine de wilayas, une course cycliste et une preuve de semi-marathon. M. Boumelih

sachve et une autre commence, mais je suis persuade dune chose rien ne se fera sans une relle volont des dirigeants politiques du pays de sauver ces jeunes, avec linstauration d un mcanisme et dune stratgie court terme visant la cration de dbouchs ainsi que la promulgation de lois pour la permanisation des recruts dans le cadre du pr emploi et du CID Mohamed la trentaine, titulaire dun diplme dinterprtariat, enrl dans le cadre dun CID, stonne de la passivit des hauts responsables qui ne se soucient gure des jeunes universitaires, rduits percevoir provisoirement 10 000 ou 15 000 DA, alors quils sont appels fonder

un foyer et faire donc face de lourdes dpenses. Dautres jeunes affirment: Notre wilaya accuse un retard considrable en matire de dveloppement local, et nous ne sommes pas optimistes quant la nouvelle anne, puisque des problmes exposs depuis des dcennies nont pas t rgls. La couverture sanitaire est insuffisance dans beaucoup de communes loignes dont la plupart manque dAEP et dclairage public. Depuis longtemps, des routes nont pas fait lobjet de rfection. Certaines maisons vtustes risquent leffondrement. Le nombre de chmeurs croit danne en anne. Kaltoum Rabia

Deux gendarmes blesss et trois interpellations

a fermeture de la RN79 durant toute la journe de lundi par de dizaines dhabitants de Kariat El rsa, dans la commune de Oued Endja, revendiquant lapprovisionnement rgulier des mnages en gaz butane, a dgnr en meute en fin daprs-midi. Nous apprenons de sources dignes de foi que sur les coups de 17h, les renforts de lescadron de la gendarmerie nationale de Bouhatem, appels la rescousse, ont donn lassaut pour dgager laxe routier barricad. Des chauffoures ponctues de jets de pierres ont eu lieu entre les manifestants et les services de lordre, faisant deux blesss parmi les gendarmes, alors que trois jeunes manifestants ont t arrts, affirment les mmes sources. Selon les informations en notre possession, les riverains projettent de radicaliser leur mouvement si en cours de journe les protestataires apprhends ne sont pas relchs. M. B.

FESTIVAL DU THTRE POUR ENFANTS BISKRA

An Benian remporte le premier prix

es laurats de la comptition ayant align 14 troupes thtrales de diffrentes wilayas sont connus. Il sagit des cadets de An Benian, dans la wilaya dAlger, qui ont, grce leur production Quatre saisons, remport le 1er prix de la meilleure pice thtrale dune valeur de 300 000 DA. Les autres distingus qui se sont partag 700 000 DA ne sont autres que Lahssan Chaba du thtre rgional de Batna, meilleur ralisateur pour la pice Le rve dune nuit dhiver; Ahmed Khiat de Sidi Bel Abbes, meilleur scnario; Lotfi Ferhati de Khenchela, meilleur scnographe pour la reprsentation de Alice au pays des merveilles; Nait El Hadj de Tizi Ouzou

et Motii Ziaya de Guelma, meilleurs rles masculins; Lydia Ben Khdim Allah de Khenchela et Djenati Soud de Sidi Bel Abbes, meilleurs rles feminins; Kamel Lekhdhari de Batna, meilleure musique thtrale; Houria Bouchama de Tissemssilet et Boulara Laribi de Msila pour le meilleur trs petit enfant. Le prix des membres du jury pour la troupe thtrale Atfal El Jazeera de Kas a t attribu pour la symphonie Secret. A cette occasion, le docteur Mohamed Latiri, membre du jury, ralisateur de thtre en Tunisie, a annonc la cration dune association du thtre pour enfants arabes dont le sige sera au K. R. Sultanat dOman.

Le prsident de la Chambre du commerce et dautres responsables condamns

Le prsident de la Chambre du commerce et de lindustrie (CCI) de Biskra ainsi que le responsable du bureau de wilaya de la fdration des transporteurs algriens et le reprsentant syndical de lunion des transporteurs, affilie lUGTA, ont t condamns, lundi dernier, un an de prison ferme pour avoir utilis une fausse ptition appelant la destitution des membres du bureau de wilaya de lunion des commerants et artisans de la wilaya. En sus de cette peine, les inculps ont cop dun an de prison avec sursis assorti dune amende de 50 000 DA. H. M.

Les clandestins se rebellent Chelghoum Lad

ne cinquantaine de chauffeurs de taxi clandestins ont bloqu, hier, de 8h 10h, les rues Khelifi Abderrahmane, Benslimane Mostefa et Sedrati Amar, sises non loin du centre-ville de Chelghoum Lad. Ils ont immobilis leurs vhicules sur la voie publique pour empcher toute circulation. Nous sommes pour la plupart des chefs de famille. Nous navons ni ligne ni espace de stationnement et nous sommes continuellement traqus par les services de lordre. Nous voulons travailler dans la lgalit et rclamons des autorisations dexploitation de lignes urbaines, nous ont-ils confis. Par la suite, ils sen sont ensuite pris la RN5, hauteur de lentre Est de la ville, o ils ont bloqu ce tronon routier obligeant les automobilistes faire un long dtour via Tadjenanet. M. B.

SOUK AHRAS
bderrahmane Mansouri, directeur des services agricoles (DSA) de Souk Ahras a dclar, avant-hier, loccasion de la tenue de la III session de lAPW, que la production laitire pour lanne en cours a atteint 92 millions de litres alors que celle des crales est de 1 900 000 q. Le mme responsable a tenu prciser que le secteur qui a connu une volution qualitative et quantitative ces dernires annes, va inluctablement vers le renforcement des 13 filires que compte la wilaya, laquelle est, dailleurs, classe 1re lchelle nationale dans la production du lait. Une lgre diminution de la rcolte des crales a t impute

Performances des lires lait et crales

aux intempries, notamment les fortes chutes de grle qui se sont abattues, cette anne, sur la rgion. Pas moins de 20 000 ha rpartis sur 14 communes ont t affects par le phnomne. La wilaya a, toutefois, russi dcrocher la 4me place dans le classement des producteurs de crales sur le plan national. Les intervenants ont, dans leur majorit, soulev des problmes lis au manque de coordination avec dautres services, entre autres, la banque algrienne de dveloppement rural (BADR). Des agriculteurs et des investisseurs dans le cadre de lANSEJ et lANGEM trouvent du mal financer leurs projets cause des lenteurs enre-

ANNABA

gistres lors de ltude des dossiers, a dclar lun deux. Le wali rpondra par les chiffres cette proccupation pour prouver la bonne volont de ladite banque et annoncera louverture prochaine dune succursale Souk Ahras aux fins de renforcer les diffrentes formules dinvestissement et donner plus de prrogatives aux banquiers locaux. La perte des terres agricoles due essentiellement lirrversible avance du bton, les situations litigieuses entre agriculteurs, le manque de main-duvre exprimente et la pnurie de mazout, le long de la bande frontalire, ont t dautres points soulevs par les lus de lAPW. A. Djafri

Vol de cble tlphonique et des incidents

a maison darrt de Lalalick, dans la commune dEl Bouni, a t totalement isole, hier, suite au vol dun cble tlphonique reliant galement loffice rgional du lait (Orelait) et lentreprise Ferrovial, a-t-on appris de sources scuritaires. Impuissante devant ce flau, la direction dAlgrie Tlcom sest limite, comme dhabitude, dposer plainte contre X. Ce forfait intervient, prcisent les mmes sources, 3 jours aprs le vol dun autre cble de 750 m ayant isol la maison darrt de Bouzaroura, dans la mme commune. Force est de souligner que ces deux tablissements pnitenciers ne sont pas leur premier dsagrment. En effet, M. -F. G. cest la quatrime fois quils font lobjet de vol de cble.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 15

KABYLIE INFO
LTUDE DAMNAGEMENT RALISE DEPUIS 5ANS GAZ NATUREL

Ltude damnagement de la RN 12 entre Tizi Ouzou et Azazga a t labore en 2006

et le projet inscrit en 2010.
mprunter la RN12, entre Tizi Ouzou et Azazga, cest 2h de trajet pnible. La conduite devient un exercice rude avec tous ces bouchons qui se forment en permanence sur cette route dont le projet amnagement tarde voir le jour , vous diront les usagers de cet axe routier. Satur par le flux automobile en provenance de toutes les localits de la rgion et des wilayas limitrophes, ce tronon de la RN12 est rest dans la mme configuration que celle de lpoque coloniale. Cest une voie double sens infernal. Des quipements publics, telle que la station intermdiaire de Oued Assi, des carrefours mal ou pas du tout amnags crent plus de dsagrments quils en rsolvent. En labsence douvrages darts permettant de dvier la circulation pour dsengorger la RN12, cette voie supporte 75% du trafic venant principalement de lest de la wilaya et du centre du pays. La direction des travaux publics qui avait annonc le lancement des travaux de ddoublement de la RN12 en 2010 a tourn vide concernant ce projet puisque lappel doffres dattribution de ce march vient tout juste dtre publi. A en croire le chef de service de dveloppement la direction des travaux publics, M. Guellal: Lappel doffres pour lattribution de ce march, notamment le lot Oued AssiChab, a t lanc aujourdhui (dimanche, ndlr). Ce tronon bnficiera de travaux qui consistent en son amnagement en axe autoroutier (2x2 voies) ainsi que

Rien na chang sur la RN12

LES TRAVAUX PITINENT BOUZEGUNE

e nombreux villageois de la dara de Bouzegune, qui espraient passer leur premier hiver au chaud, doivent encore prendre leur mal en patience. Aujourdhui, seul le premier lot du projet de raccordement au rseau du gaz naturel, attribu lentreprise publique Kahrif, est presque achev. Il reste le village dIbekarene o la mise en service du gaz sera opre cette semaine, affirme-t-on. Lentreprise Kahrif dont la mission est acheve Bouzegune, a ralis 2016 raccordements. Ce nombre, au regard des nombreux villages qui attendent le gaz naturel, est jug nettement insuffisant. Les villages dAt Sidi Amar, Wizgan, la cit des 56 logements, Ighil Tizi Boa, le plateau de Loudha, Tazrouts, Ikoussa, qui devraient bnficier des bienfaits du gaz de ville avant janvier prochain, doivent encore attendre au moins le dbut de lt prochain. Lentreprise prive charge des raccordements des deux lots restants de la premire tranche, est en bute des difficults avec larrt des travaux durant tout lt pass. Les travaux enregistrent, aujourdhui, de frquentes suspensions dues aux intempries. Dautres villages comme At Salah, Houra, Ahrik, At Ferrach, At Azouane, At Semlal, At Maouche, Takoucht, Taourirt et Sahel, attendent de bnficier de cette nergie. En tout, ce nest pas moins de 9000 foyers qui sont en attente du lancement des travaux. Dans la commune dIdjeur, les villages dIghraine et dAt Acha ont procd, dernirement, la fermeture de la quasi-totalit des services administratifs publics de la dara de Bouzegune pour protester contre leur exclusion du projet de raccordement au rseau du gaz naturel. La promesse des autorits de la dara de prendre en charge leurs dolances a mis fin leur protestation. Le projet du gaz de ville est galement lanc dans la commune dIlloula o, comme Idjeur, le taux davancement des travaux est jug insignifiant, selon les habitants. A lchelle de la dara, seule la commune dAt Zikki, situe 1400 mtres daltitude, est exclue, sans explication, du projet du gaz naturel. Kamel K.

Deux heures pour parcourir 37 km

la ralisation de 5 changeurs au niveau des carrefours de Oued Assi ( la sortie est de la zone industrielle), Tamda, Taboukirth, Chab et Chaoufa. Le responsable a indiqu, en outre, que le lot Chab-Azazga, sur le mme trac, sera inscrit dans le cadre de la loi de finances complmentaire. Il est utile de rappeler que ltude de ralisation du ddoublement de la RN12 a t inscrite en 2006 dans le cadre du deuxime quinquennat (20052010), mais linscription du projet navait intervenu quen 2010.

Un autre projet qui sternise est la ralisation de lchangeur de Tazmalt El Kef, qui devra relier la RN12 la rocade sud et Sidi Namane en contournant la ville de Tizi Ouzou par la RN72 au nord. La reprise des travaux dpendent du recasement des 30 familles qui vivent dans le bidonville implant sur le trac. Le carrefour qui sert de palliatif pour laccs la rocade sud de Tizi Ouzou est toujours amput de cet ouvrage dart depuis la livraison du projet en 2005. Les autorits staient engages r-

soudre le problme du bidonville dans le cadre du programme de rsorption de lhabitat prcaire de 2004. Lopration devait toucher 450 familles de la commune de Tizi Ouzou, mais rien na t concrtis. Pour M. Guellal, cet cueil est le souci dun nombre de directions puisque il y a la ncessit, au pralable, de reloger les habitants du bidonville. A la DTP nous navons ni la force publique pour agir ni les moyens pour les reloger. Nous sommes chargs uniquement de la ralisation. Nordine Douici

PHOTO: EL WATAN

... ET TIMIZART
es citoyens de la localit de Timizart, dans lest de la wilaya de Tizi Ouzou, ne profitent pas encore du gaz naturel en cette fin danne, comme cela avait t promis par les autorits. Ils continuent toujours de caresser lespoir den bnficier rellement un jour. Pas pour demain en tout cas, mme pour la dizaine de villages, sur les 33 que compte la municipalit, qui seront touchs par le raccordement au gaz. Le taux davancement des travaux au chef-lieu de la commune, Souk El Had, et quelques villages limitrophes, (dont on citera par exemple Timizart Nsidi Mansour, Imaloussene, Ait Ouahend, Tighilt Ferhat etc.), natteint que 40 %, selon les estimations des lus locaux. A prciser que le projet de branchement du gaz, sur 80 kilomtres de conduite, fait partie du rseau de transport venant de Bordj Mnaiel, Sidi Naman, traversant Makouda et Boudjima, dont les travaux de ralisation ont t lancs en 2008 et qui devait tre livr en 2012. Pour le moment, les villageois se retrouvent dans la contrainte de parcourir des kilomtres pour se sapprovisionner en gaz butane. Du fait de lindisponibilit du gaz naturel, nous souffrons le martyre, surtout en priode hivernale, o la demande de gaz augmente cause du besoin de se rchauffer. Et pour avoir une bouteille de gaz butane, nous sommes obligs de nous ravitailler au niveau du centre du village, trois kilomtres. Nous attendons lalimentation de notre village en gaz naturel, a dclar un citoyen de Thifas, un hameau situ lextrme ouest dAbizar, le plus grand village de Timizart avec plus de 8000 habitants. Ainsi, en cette priode de froid, de nombreux villageois recourent aux bois de la fort dAverrane, qui se trouve lextrme-nord de la municipalit, la lisire de la localit dIflissen, pour extraire du bois et rchauffer leurs foyers. Le problme datteinte la nature se pose. A signaler par ailleurs que les quelques 20 villages et hameaux qui nont pas bnfici du premier rseau de raccordement au gaz naturel sont inscrits dans le programme supplmentaire. Les plans de masse et de situation de lensemble de ces villages ont t effectus par les services de lAPC et envoys la direction de wilaya de lnergie et des mines ainsi qu la Sonelgaz. Nous attendons, maintenant, la dlimitation des territoires tudis par les services de la Direction des mines et de lnergie (DMI) et de la Sonelgaz, a prcis le Djema Timzouert maire de Timizart.

OUAGUENOUN

DRA EL MIZAN

LES VOYAGEURS MCONTENTS des localits de OuaL es habitantsAt AissaTimizart Boudjima,narriguenoun et Mimoun, usagers de la station de transport de Loghbar,
vent toujours pas sadapter au nouveau plan de circulation mis en place par les autorits locales depuis lt dernier, dans le but de dsengorger le chef-lieu de wilaya. Et pour cause, les voyageurs se plaignent du service inoprant et inefficace des bus desservant la ville. Cela engendre de longues attentes, surtout durant cette saison hivernale. Les voyageurs contestent galement le prix jug trop lev du ticket (15 DA) appliqu toutes les destinations et tout le public. Jai 3 enfants ma charge. Je travaille comme agent administratif Tizi Ouzou et franchement je ne peux pas payer 30 DA de plus chaque jour, ajouts aux 80 DA que je dbourse pour le trajet Boudjima - Timizart Loghbar, dclare un voyageur visiblement affect. Notons galement un dsagrment auquel font face les voyageurs quotidiennement, celui relatif la surcharge des bus. Je nai pas le choix, je dois prendre ce bus malgr quil soit surcharg, pour rentrer tt, dira une dame accompagne de sa petite fille, au milieu de la foule amasse devant le bus. Farid Guellil

e village Ioumar, 12 km du chef-lieu communal de Dra El Mizan, est isol. Depuis des lustres, les habitants de ce village nont bnfici daucun projet. Labsence de lclairage public, de route bitume et dassainissement a pouss les villageois descendre dans la rue. Ils ont procd la fermeture du sige de lAPC de Dra El Mizan la semaine passe. Les contestataires ont exprim leur ras-le-bol face loubli quaffichent les services concerns quant la prise en charge de leurs dolances, maintes fois exprimes. Nous exigeons ce que les travaux de bitumage de la route menant au village

Ioumar veut sortir de lisolement

soient achevs. Aussi lancer le projet de lclairage public et de lassainissement, nous dira le prsident du comit du village. Avant dajouter: LAPC a saisi la justice pour lever le blocage qui freine le bitumage de la route du village. Nous avons un arrt du chef de dara qui date de mars 2010 et une dcision de justice datant doctobre 2010 portant dmolition dune construction sur la voie publique. A ce jour, lexcution du jugement et de larrt restent en suspens. Contact, le P/APC de Dra El Mizan nous informe que lexcution du jugement nest pas du ressort de lAPC. Nous avons entrepris toutes les

dmarches administrative aprs un constat tabli sur les lieux. Maintenant, le jugement est entre les mains dun huissier de justice. Donc, il a en charge lexcution de ce jugement, dira le P/APC. Selon les villageois, lhuissier de justice refuse de sortir sur les lieux sans tre accompagn par le maire. Concernant les autres dolances, le P/APC nous a fait savoir que les projets de lassainissement et lclairage public sont programms. Nous avons programm lclairage public pour plusieurs villages de la commune. Les citoyens doivent tre patients, ajoute le P/APC. B. Brahim

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 15

RGION OUEST
TISSEMSILT

TRAMWAY DE SIDI BEL ABBS

Des ambulances au prot des communes dsertiques

Lors de la 4me et dernire session ordinaire de lAPW, tenue rcemment, les lments de cette institution se sont attels aux dbats autour du dossier des forts, du budget prliminaire et de la rentre scolaire et universitaire 2011/2012. Les membres de lAPW ont mis laccent sur lachat dambulances pour tre mises au service des communes dsertiques qui ont enregistr des consquences fcheuses lors du transport des malades prsentant des cas dune extrme urgence notamment les accouchements compliqus qui finissaient souvent par la mort du bb, de la maman ou des deux la fois, avant larrive lEPH. Pour ce qui est du secteur de lducation, lassistance a vivement adress des louanges suite aux brillants rsultats raliss ces trois dernires annes. Dans le mme contexte, la plnire a sollicit lannulation de la somme rserve aux cours de consolidation. B. E. H.

Lancement des travaux de sondage

Cinquante points de sondage sont prvus sur toute la longueur du trac.

GEL DE LA LISTE DES 309 BNFICIAIRES SOUGUEUR (TIARET)

Belkhadem a-t-il pes sur la dcision ?

La DCP communique son bilan mensuel

Durant le mois de novembre dernier, les agents du contrle de la qualit et de la rpression des fraudes ont russi effectuer quelque 800 interventions ciblant notamment les zones les plus recules du sol tissemsilti o la pyramide des pratiques commerciales frauduleuses ne cesse de se hisser davantage. Le fruit de ces interventions sest sold par llaboration de 100 procs-verbaux totalisant plusieurs infractions dversant dans leur grande majorit dans le dfaut dtiquetage, absence de factures, dfaut du registre du commerce et commercialisation des produits impropres la consommation. Ces oprations de contrle ont galement abouti une valeur de saisie culminant la somme de 352500 DA et une proposition de fermeture administrative dune dizaine de locaux commerciaux. B. E. H.

CHLEF

Dbut de la semaine de lenvironnement

a direction de lenvironnement organise depuis hier, mardi, en collaboration avec les associations de dfense de la nature, une semaine de lenvironnement en vue de sensibiliser le public autour des questions lies cet aspect important du cadre de vie. loccasion, une exposition sur le sujet a t organise au sein du jardin public, situ au centre-ville de Chlef, en face de la cit administrative. La manifestation a drain de nombreux visiteurs, notamme ment des jeunes qui se sont Cette manifestation a pour objectif de sensibiliser le public autour mo montrs particulirement in- des questions lies cet aspect important du cadre de vie tr tresss par lexpos du rese poursuivra avec dautres activits jusqu la pr prsentant de la direction de le lenvironnement et des animateurs des associa- fin des vacances scolaires. Le choix de cette tio tions de lenvironnement. Pour sa part, la maison priode explique sans doute lintrt manifest de lenvironnement, nouvellement cre, a abrit par les jeunes lgard de la semaine de lenviun une confrence sur ltude exprimentale de la ronnement. Celle-ci, faut-il le dire, intervient pro production de lnergie par les panneaux pho- un moment o le ministre de lAmnagement tov tovoltaques, anime par le Professeur Ab- du territoire et de lenvironnement, de concert der derrahmane Abene, chercheur et enseignant avec les autorits de la wilaya, a lanc une srie lUniversit de Valenciennes (France). La de projets dans la rgion visant prendre en charren rencontre sest droule devant une assistance ge les problmes de pollution, notamment ceux nom nombreuse, compose de simples citoyens mais des dchets mnagers, des rejets industriels et de aus aussi de cadres de diffrents horizons et dtu- la protection du littoral contre les effets polluants A.Yechkour dia diants lUniversit de Chlef. Le programme de toutes sortes.

EL WATAN
Bureau

Oran
Pour toutes vos annonces publicitaires
38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

PHOTO : DR

PHOTO : DR

es travaux prparatoires au chantier du tramway de Sidi Bel Abbs, lancs hier, consistent en la ralisation de travaux de sondage du sol. Cinquante points de sondage sont prvus sur toute la longueur du trac, a indiqu hier El Watan le vice-prsident de lAPC et membre du comit de pilotage du projet, M.Miloua Hadri. La totalit des travaux, qui consistent en la ralisation de tranches, visent vrifier la conformit des tudes sur plans portant sur les diffrents rseaux du sous-sol, a-t-il prcis. Selon notre interlocuteur, les sondages qui seront effectus plus de 1,5 m de profondeur, durant une priode dun mois et demi, devront dterminer avec exactitude les contraintes physiques en sous-sol avant dentamer la phase de ralisation du tramway, laquelle est prvue en 2012. Trois entreprises se chargeront des travaux de sondage en collaboration avec les diffrents organismes publics (ONA, ADE, Sonelgaz, Algrie Telecom) et, ce, sous le contrle de lEntreprise du mtro dAlger (EMA), matre douvrage dlgu. Lopration de sondage intervient, fait-il remarquer, juste aprs lachvement de celle portant sur le recensement des commerants qui subiront des pertes en

raison des travaux du tramway. Sagissant des travaux de transplantation darbres tout au long du trac, M.Miloua a expliqu que cette opration fera lobjet dune attention particulire de la part du comit de pilotage et sera confie une entreprise spcialise en la matire. Plusieurs voix staient leves, ces derniers mois, justement, pour prvenir des consquences cologiques et esthtiques dun abattage systmatique darbres centenaires qui font tout le charme des principales artres de la ville. La transplantation des arbres sera accompagne par un amnagement adquat des espaces urbains, souligne M.Miloua pour qui les travaux de ralisation du tramway ne prsentent pas autant de contraintes que ceux rencontres Oran ou Constantine, tant donn la configuration urbaine de la ville de Sidi Bel Abbs. 13,8 KM, 21 STATIONS Rappelons que le trac du futur tramway prendra son point de dpart depuis la Gare du Nord (route de Tlemcen) et passera par lavenue Thodore Hritiers (Faubourg Thiers), le boulevard de la Rpublique, lex-Petit Vichy, les rues Abane Ramdane, Oulhassi Mokhtar jusquau quartier dit Village

Errih o un ouvrage dart, un viaduc de 230 mtres, sera difi pour faire la jonction avec le faubourg Sidi Djillali. De l, le trac reliera la fois les cits 400 logements Wiam, Benhamouda et AADL pour continuer jusqu la rocade Nord en passant la hauteur de la facult de Droit pour finir au niveau de la nouvelle ferroviaire projete quelques centaines de mtres de la nouvelle gare routire. Une seconde ligne est galement prvue partir de la cit Wiam en passant par les Cascades, la trmie de Sidi Djilali pour faire jonction avec la ligne principale du tramway au niveau de Benhamouda, alors quune nouvelle extension, approuve rcemment par le ministre du Transport, stendra de la gare du Nord jusquau Boulevard Messali El Hadj, en passant par le Boulevard Ferhat Abbas, sur le trac du futur ple dExcellence. La validation de cette extension du trac aurait induit, selon plusieurs sources, un retard dun mois sur le planning initial du projet. Le tramway de Sidi Bel Abbs, qui stalera sur 13,8 km, avec 21 stations, 3 ouvrages dart, 4 ples dchange, 4 relais et un dpt-atelier, devrait tre livr en 2015, selon les prvisions du ministre du Transport. M. Abdelkrim

e chef de la dara de Sougueur, M.N.B., probablement instruit par sa hirarchie, dautres diront sur intervention (inopportune ?) de Abdelaziz Belkhadem en visite chez sa famille, a pris la lourde dcision de geler, quelques heures aprs son affichage, la liste des 309 bnficiaires de logements sociaux. Belkhadem, sur qui se sont focalises toutes les attentions, avant-hier, aurait t interpell par un groupe de manifestants qui lui ont fait part de leur dception quant leur exclusion. ce moment l, diront des sources locales, le secrtaire gnral du parti FLN aurait pes de tout son poids pour influer sur la dcision prise. On ne sait comment dailleurs. Une dcision portant gel de la liste travers une note laconique placarde sur le fronton du sige de la dara qui na pas attnu pour autant la colre des uns et des autres. Ceux se sentant frustrs et les bnficiaires taient tous sur le qui-vive. Le gel, selon plusieurs acteurs locaux ne sexpliquait pas, dautant que ce nest pas la premire grogne, contenue du reste, qui a jalonn les affichages de listes travers toutes les daras. Certains voquent les recours et se disent offenss par ce comportement. Le flou tait dailleurs entier avant-hier et mme hier matin. Quant la radio, on ne cessait de faire tat de laffichage de la liste et de son probable gel par le wali alors que le chef de dara avait dj pris sa dcision bien avant. Les textes rgissant la distribution, notamment le dcret 142/08 du 11/05/2008, sont trs explicites. Les dlais impartis ne sauront tre infrieurs 8 jours. Quest-ce dire que tout a, donc ! A. Fawzi

BCHAR

De nouvelles structures judiciaires inaugures

ccompagn dune forte dlgation, M.TayebBlaz, ministre de la Justice et Garde des Sceaux, a inaugur hier Bchar, en prsence des autorits civiles et militaires, snateurs et dputs, de nouvelles structures judiciaires. Il a procd louverture officielle du nouveau tribunal ad- M.TayebBlaz, ministre de la ministratif et assist Justice et Garde des Sceaux la crmonie dinstallation, prside par Mme Henni Fella, prsidente du Conseil dtat, de MM.Jazoul Nourredine et Lakroun Djamel, respectivement prsident du tribunal administratif et commissaire dtat. Pour rappel, le tribunal administratif est une juridiction de droit commun en matire de contentieux administratifs. Il connat, en premier ressort, toutes les affaires dont font partie ltat, la wilaya, la commune et les tablissements publics caractre administratif. Le ministre a, ensuite, procd linauguration du premier centre rgional des archives judiciaires sur les cinq en voie de ralisation Alger, Oran, Constantine et Ouargla. Laccent a t mis en particulier sur limportance de la gestion moderne du patrimoine mmoriel, son informatisation et la scurisation des donnes de base archives. Relies un rseau informatis, les juridictions vont pouvoir travailler en liaison avec le centre rgional des archives et le justiciable pourra, par exemple, retirer un extrait de son jugement tabli 34 ans plus tt sans difficult aucune. Aprs 100 ans de longvit dun document, une commission ad hoc sigera pour dterminer le devenir des archives quant leur destination. Le ministre sest ensuite dplac dans la commune dAbadla (80 km au sud de Bchar) o il a inaugur un tablissement de rducation et de rinsertion ralis par des Chinois. Le nouveau centre pnitentiaire dune capacit daccueil de 1000 dtenus est divis en blocs fonctionnels et modernes. Une aile constitue de 130 cellules est rserve aux femmes et 130 autres cellules pour les mineurs. Construit sur 14 ha, il est dot dun hpital de 66 lits, dune pharmacie, de 2 fauteuils dentaires, de 3 psychologues, de 2 assistants sociaux, dune salle de ranimation, dun laboratoire, dateliers de formation, dune bibliothque et dinfrastructures sportives. Nanmoins, des remarques ont fus sur son lieu dimplantation jug inappropri car situ lentre de la commune dAbadla qui connatra, certainement, dans les annes venir, une urbanisation pousse alors que, selon certains visiteurs, un centre de dtention de cette importance aurait d tre implant hors de lagglomration. M. Nadjah

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 18

C U LT U R E CHADI ZENEDDINE. Cinaste et programmateur Doha Film Institute

FOLIO

Faire connatre le cinma arabe travers le monde

Chadi Zeneddine, qui est galement scnariste et ralisateur de courts mtrages et de sries tlvises, tait prsent au cinquime Festival dOran du film arabe (FOFA) qui sest droul du 16 au 22 dcembre 2011.
Propos recueillis Oran par Fayal Mtaoui Comment volue linitiative du Doha Film Institute (DFI) qui existe depuis plus de deux ans ? Doha Film Institute (DFI) a t cr aprs le Doha Tribeca Film Festival. Ce festival clbre tout ce que nous ralisons durant lanne en matire de financement, de production et de formation. Tout cela est donc runi durant le festival. Notre objectif est de faire connatre le cinma arabe travers le monde. Le Festival de Doha est international, avec un focus sur le septime art arabe. Nous avons institu une comptition officielle pour les films arabes. Pendant cinq jours, nous programmons 50 films du monde entier, dont 14 en comptition officielle entre fictions et documentaires. Le prix du meilleur long mtrage ou du meilleur documentaire est fix 200 000 dollars. La distinction du meilleur ralisateur est dote de 50 000 dollars. Il y a aussi un prix spcial pour les meilleurs acteurs et actrices. Chaque anne, nous rendons hommage une personnalit arabe. En 2011, nous avons honor le grand documentariste syrien Omar Amiralay (dcd en fvrier 2011, il a notamment ralis La dame de Schibam, Le dernier des pionniers, Le plat de sardines et Dluge au pays du Baas , ndlr). Les courts mtrages ne sont pas en reste avec lorganisation dun concours. Il y a galement un World Panorama sur des productions venant de partout. Chaque anne, un jury international est compos pour valuer les films projets. En 2011, le jury a t prsid par le cinaste syrien Mohamed Malas (Mohamed Malas, 66 ans, est, entre autres, ralisateur de Al Manam et Ahlam Al Madina, ndlr). Nous avons de nouvelles ides chaque anne. On grandit petit petit. Ce qui diffrencie le Festival de Doha, cest justement lexistence de Doha Film Institute qui entend crer sur le long terme des relations avec les pays arabes. Do notre prsence ici Oran pour la premire fois. Justement, quel est le but de votre prsence ici Oran ? Pour rencontrer les journalistes, producteurs, ralisateurs algriens, et bien sr, faire la connaissance et dcouvrir les talents de la rgion maghrbine. Il faut relever quau Festival de Doha, il ny a que les films arabes qui sont prims. Les films amricains, europens, asiatiques, sud-amricains ou ocaniques ne sont en course que pour le prix de laudience. Il ny a pas de jury pour les productions non arabes. Le DFI a soutenu financirement le film algrien Normal qua ralis Merzak Allouache pour la post-production () indpendant arabe, mais dans un contexte international. En ce sens, le Festival de Doha est diffrent de celui dOran Existe-t-il des conditions pour coproduire un film ? Linvestissement doit tre profitable. Le film doit tre distribu et vu partout. Il doit raconter une histoire forte avec la prsence de stars dans le casting. La coproduction est plus complique que les bourses. Les investisseurs voudront rentabiliser leurs affaires. Cest difficile pour le cinma. Mais, ce systme de coproduction est l pour durer dans le temps dans la rgion arabe. Nous faisons un suivi. En 2010, 50 projets ont bnfici de bourses. Pendant le dernier festival, nous avons labor le Doha Project. Il sagit de runir une centaine de professionnels de lindustrie du cinma et de la distribution avec les ralisateurs de ces 50 films. Cette dmarche vise faciliter le contact entre les crateurs et les distributeurs de cinma. Pour nous, il ne sagit pas de donner de largent et ne plus suivre aprs. Lorsque un des films ayant bnfici de bourses est slectionn dans un festival, nous allons avec eux. F. M.

Chute libre
Par Djilali Khellas
Quoi ? Il leur reste encore de largent pour acheter du pain ! Ctait la rponse de lexprsident, Hosni Moubarek, son Premier ministre, qui venait linformer des grandes bousculades des Egyptiens devant les boulangeries. Nous tions lautomne 2007. LEgypte tait au bord de la faillite. Le gouvernement de Moubarek ne pouvait plus importer le bl ncessaire pour calmer la faim du peuple. Plus tard, les Amricains ont calm le jeu avec une aide et tout est rentr dans lordre. En ralit, cest intraduisible, comme la dit Elsa Aragon, quand il a voulu traduire un pome de Mayakovsky. Dans Le jeu politique, le mlodrame arabe est ralisable, traduisible et... mme concevable ! Pour comprendre, profondment, cette lame de fond islamiste qui couvre le monde arabe de lclat vert de ses vagues, il faut revenir Abderrahmane Ibn Khaldoun. En lan 1390, le dernier des philosophes arabes quittait dfinitivement lAndalousie (lEspagne actuelle). Il tait triste, non pas parce quon a voulu le tuer, mais parce que les 2/3 de lAndalousie taient dj aux mains des Espagnols ! Arriv Tlemcen, Ibn Khaldoun lana sa clbre sentence : En Occident, il y a aujourdhui une grande science, un grand savoir et seul Dieu sait ce quil va advenir ! Depuis cette sentence, les Arabes ne font que descendre, descendre en enfer ! 1400, ctait la dferlante ottomane ! 1900, ctait le colonialisme europen ! Enfin, de petites bougies sallumrent de 1946 1970. Mais les Vents du Nord taient tellement forts que les petites bougies steignirent partir des annes 80. Nasser qui disait en 1952 : La religion est Dieu, la patrie est tout le peuple, lanant ainsi le premier rgime laque du monde arabe a t balay dans sa tombe par Sadate le prsident croyant ! Nasser qui avait plac dans laroport du Caire des postes de tlvision diffusant les chansons dOum Kheltoum, Farid El Atrache et autres Abdelhalim Hafez, avait certainement pleur dans sa tombe quand H. Moubarek avait, en 1989, remplac tous ces symboles de lEgypte vivante par la chane du Coran dans laroport du Caire ! LAlgrie du parti unique a fait de mme la fin des annes 80. La dferlante du FIS a t lche par le pouvoir de lpoque. 1988 en Algrie ressemble trangement 2011 (2012 ?) dans le monde arabe en dcomposition.

Chadi Zeneddine, cinaste

PHOTOS: D. R.

Si un jeune cinaste veut tre aid, il doit nous crire, expliquer son projet, son scnario. Je dis aux jeunes que cest ouvert tout le monde. Il faut juste aller sur le site web du DFI : www.dohafilminstitute.com. Dans la section Film financing, tout est expliqu en arabe et en anglais. Il est prfrable que les demandeurs crivent en arabe, pas en franais, pour demander laide pour le dveloppement de leurs films. Nous attendons donc les propositions des Algriens. Nous en avons dj une vingtaine, mais ce nest pas suffisant. On en veut plus. Deux fois par an, habituellement avant les festivals de Cannes et de Doha, nous faisons des appels candidatures pour des ralisateurs dorigine arabe pour leur accorder des aides financires. Cela va de 5000 100 000 dollars. Chaque anne, nous donnons un million de dollars en bourses. En plus de ces bourses, Doha Film Institute assure aussi des coproductions. Bientt de nouveaux films, produits dans ce cadre, seront sur les crans. Nous avons, par exemple, coproduit avec le Tunisien Tarak Ben Ammar, Black gold (Lor noir), fiction ralise par le Franais Jean-Jacques Annaud (Black gold est sorti fin novembre 2011 en Europe et au Moyen-Orient, ndlr). Nous avons aussi ralis un projet avec la productrice et ralisatrice indienne Mira Nar (Elle a, entre autres, ralis ou produit New York, I love you, Salaam Bombay !, India Cabaret et Amelia ). Quelles sont les conditions retenues pour attribuer les aides financires ? Un comit dcide de lattribution des bourses. Il y a des aides pour le dveloppement des films, pour la production, pour la post-production et pour la distribution. Donc, cela couvre tous les niveaux de conception dun film. Dornavant, nous allons sortir des films lanne. Le Qatar est intress par la dfense du cinma

Bio-Express
Le Libanais Chadi Zeneddine, 32 ans, est un cinaste rsidant Doha au Qatar. Il est programmateur Doha Film Institute, linstitution qui accompagne le Doha Tribeca Film Festival. Il est spcialiste du cinma arabe. Il travaille en troite collaboration avec sa compatriote, Hania Mrou, propritaire de la clbre salle de cinma dart et dessai, Mtroplis, Beyrouth. En 2009, Mtropolis a cr, avec lorganisation amricaine Arteast, le rseau NAAS (Network of arab arthouse screens) pour faciliter la distribution des films indpendants dans les pays arabes. Hania Mrou est prsidente des Journes cinmatographiques de Beyrouth. En 2008, Chadi Zeneddine a ralis un long mtrage, Oua ala ardh Al samaa (Falling from earth ) avec Carmen Lebos et Rafic Al Ahmad. Le jeune cinaste travaille actuellement sur un nouveau film, Akhir hakawati (Le dernier conteur).

Salle Atlas dAlger

Concert-vnement du rappeur La Fouine

Le rappeur franais, La Fouine,

Le rappeur La Fouine

donnera un concert-vnement, demain la salle Atlas de Bab El Oued, Alger, et ce, sous les auspices de lOffice national de la communication et de linformation (ONCI). Laouni Mouhid, alias La Fouine, est un rappeur franais dorigine marocaine. Il est n en 1981 Trappes (Yvelines). Tomb dans le rap ds le dbut de son adolescence, La Fouine trouve dans lcriture un moyen dchapper de lunivers de bton qui lentoure. En 2003, il dcroche un contrat

chez Sony. Il sort un an plus tard son premier album Bourr au son (2005), avec le titre Le manque dargent qui fut un succs. Le 12 mars 2007, il publie son second album intitul Aller-Retour. Le premier extrait de cet album est Reste en chien en featuring avec le rappeur Booba. Son 3e opus Mes repres sort en fvrier 2009 et devient double disque dor. Il comprend des collaborations notamment avec Soprano, Canardo (son frre) et Sefyu. En janvier 2010, La Fouine propose la mixtape Capital du Crime Vol 2 qui prsente les

diffrents artistes signs sur son label Banlieue Sale. La Fouine vs Laouni, le 4e album du rappeur La Fouine, est sorti en fvrier 2011. Cest un double album contenant une partie sombre nomme Ct La Fouine : Fouiny Baby, et une partie lumineuse nomme Ct Laouni : les vents favorables. Salle Atlas Bab El Oued-Alger Le 29 dcembre 2011 18h Billetterie : salles El Mouggar et Atlas Prix : 1000 DA

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 19

C U LT U R E MAJID DE NASSIM ABASSI AU FESTIVAL DORAN DU FILM ARABE

La salle Es Sada tait bourre de spectateurs, lundi dernier, venus dcouvrir le film Majid, du ralisateur algro-marocain Nassim Abassi.

Cest beau mais cest triste

Scne du film Majid de Nassim Abassi

e long mtrage de presque deux heures raconte lhistoire bouleversante de deux enfants, Majid et Larbi, qui dcouvrent, via lcole de la rue, la notion de survie. Majid, orphelin, vit seul avec son frre an. Ses parents ayant trpass dans un incendie alors quil tait en bas ge, il na plus souvenance de ce qutait leur visage, ce qui lui cause, frquemment, des nuits cauchemardesques. Toutes les photographies les ayant immortaliss jadis furent dtruites lors du sinistre. Il se drobe du joug de son frre, qui veut lemmener lorphelinat, et rencontre Larbi, un petit garon plein dallant, qui survit en vendant des cigarettes primes. Les deux gosses deviendront compres, et ensemble ils feront les quatre cents coups. Larbi dcide daccompagner Majid Casablanca, o ventuellement

il pourra trouver, aux dires de son an, une photo de ses parents dans la demeure de leurs anciens meilleurs amis. Ce voyage ne sera pas de tout repos pour les deux enfants, qui auront faire face des embches en tous genres et des pripties terribles. Ce film dpeint avec dextrit le monde de la rue, parsem de dangers et de prils de toutes sortes et qui rend ceux qui le ctoient rien moins que des laisss-pour-compte. Un monde o bien souvent, ceux qui le vivent finissent six pieds sous terre, des trpas gnrs par des bastonnades urbaines, o une seule rgle est de mise : celle qui consiste ce quil ny ait aucune rgle. Larbi fera les frais de cette loi de la rue, qui le fera emporter dans lau-del, et cela en dpit de la peau dure quil sy est forg. La prestation des deux protagonistes est saluer. Faut-il rappeler que les deux ne sont en rien comdiens de formation ? Dailleurs, par

sa dgaine, le personnage de Majid nous fait penser au petit garon qui jouait dans Le voleur de bicyclettes de Vittorio de Sica ; quant au personnage de Larbi, ses galjades et ses rpliques bien places nous font rappeler le clbre humoriste franco-marocain, Djamel Debbouze. Ces deux graines dacteurs ont russi le tour de force de rendre leurs personnages sympathiques et attachants, auprs de lassistance de cinphiles, venue nombreux. Majid est aussi le premier long mtrage de Nassim Abassi, qui a dores et dj reu plein de distinctions : le prix du meilleur scnario au Festival national de cinma, qui sest droul Tanger, ainsi que le prix Le Faucon dargent au Festival du film arabe de Rotterdam et deux mentions spciales, lune du Jury au Festival international du film Cinekid (Amsterdam), et lautre au festival Lumire dAfrique en France. A. K.

OUVRAGE

Louverture de laudiovisuel en Algrie

es dbats daujourdhui sur les voies et moyens de mettre en uvre des rformes dans le domaine de linformation et de la communication, en gnral, offrent loccasion de rappeler que le texte lgislatif promulgu, il y a maintenant vingt-et-un ans, a constitu le cadre juridique de la contribution des pouvoirs publics lmergence dune presse pluraliste prive, travers une aide multiforme, lit-on dans la prface du livre crit par un juriste spcialis en droit de la communication audiovisuelle, en loccurrence Tahar Bediar, et dit par les ditions Houma. A travers 124 pages, lauteur retrace lvolution du paysage audiovisuel algrien partir de 1956, lanne de la parution de la tlvision en Algrie, lorsque le gouvernement colonial franais ouvrit un relais de la Radiodiffusion-tlvision franaise RTF Alger. Ce programme reprend celui de Paris avec un journal tlvis local. Pour ce qui est de la radio, durant la mme anne, la direction

de la Rvolution algrienne a pris la dcision de lancer une radio mobile diffusant un programme de contre-propagande. Cest ainsi que les techniciens en transmission ont transform un quipement en un metteur radio implant dans la rgion de Nador, aux frontires algromaroacaines, Sawt el arab. Soulignant galement quaprs lindpendance de lAlgrie en 1962, la Radio Tlvision algrienne RTA sest substitue la RTF le 28 octobre 1962. Le 1er juillet 1986, lEntreprise nationale de Tlvision ENTV est cre par le dcret n 86147, suite la sparation des activits gres par la RTA. La production tlvisuelle revient lENTV. Celle-ci a t lunique chane de la Tlvision nationale algrienne jusquen 1994, quand fut lanc Canal Algrie, version francophone de sa grande sur, diffuse par les stellites Hot Bird, pour les immigrants algriens qui voulaient avoir des nouvelles du bled. E.Yazid

PHOTO: D. R.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 22

I D E S - D B AT S

La Casbah, quand Didou donne lexemple

Par Lounis At Aoudia (*)

ette fconde aventure nest point un conte ou une lgende, mais une histoire vridique qui est celle de Didou et sa Casbah natale dans une uvre de rsurrection des valeurs humaines et des splendeurs de la Mdina dAlger, sa bien-aime ds sa tendre jeunesse. Didou, de son vrai nom Boutria Ramdane, est un enfant de La Casbah dAlger qui la vu natre il y a 82 ans de cela, il y a grandi et appris les rudiments du mode de vie citadin par ses parents, ses voisins et ses ans qui se sont impliqus solidairement par devoir linitiation pratique de son ducation en socit. Ce fut sa premire cole de la vie et la plus dterminante dans laccomplissement de sa future personnalit. Il se souvient, avec un relent de nostalgie, de la mthode toute psychopdagogique de son apprentissage aux rgles de civilits de la vie en socit. A cette poque, la citadelle, dans sa blancheur proverbiale, tait le miroir dEl Djezar avec ses terrasses, ses dourates violaces de nila, embaumes de senteurs de basilic, de menthe et de jasmin. La leon particulire, ancre dans la mmoire de Didou ce jour, a t la notion de la pratique sociale de civisme dicte en premier prambule du prcepte de propret en Islam Enadhafatou min el imane. Ce modle dapplication de la leon, Didou la assimil dans les cours de travaux pratiques dispenss quotidiennement par les habitants et les commerants du quartier, qui veillaient en bon pres de famille la propret des lieux. Dans cette ambiance de sociabilit, de cohabitation et de civisme, Alger la blanche dantan tait dans toute sa majestueuse beaut, chante et dclame par de prestigieux potes et grands matres de la musique citadine. Habitue par lhistoire aux malheurs cycliques et successifs qui lont travers depuis des sicles, le sort a voulu avec acharnement lui rserver cette fois la plus douloureuse des preuves. Ainsi la lgendaire El Mahroussa La bien garde, avec ses glorieuses popes et son environnement dnique, ne sattendait point au sacrilge dtre un jour maltraite par ses propres habitants

Imposante, cette cit ottomane dfie les alas du temps et les agressions de lhomme

dans la profondeur de lme de ses vestiges, chargs dhistoire et de mmoire, maintenant souills sous des monticules dordures et de dcombres, mfaits intolrables dun incivisme dmentiel sans prcdent. Dans son mouvement de perptuelle rsistance, la revoil aujourdhui toujours altire et debout, livrer cette fois-ci un combat aux avanies des temps prsents qui ont engendr un ensauvagement dincivisme, jusque-l inconnu par sa population. Comme de tradition, ses enfants ont rejet laffront de lpiphnomne, vritable flau hideux et dgradant, mais malheureusement rentr dans les murs, comme une fatalit ou une maldiction subies dans limpuissance et la rsignation. Ainsi, le dfi de sauvegarder la propret de leur quartier a t relev par quelques habitants, hlas en nombre rduit, mais tenaces et imprgns des valeurs morales et culturelles de la socit algrienne qui la seule vocation des mots : insalubrit-salet, rpliquent instinctivement par un adage bien connu de chez nous : ne dit-on pas encore zbel ou lawsakh hachak. Cest dans cette pnible conjoncture que Didou, avec la contribution de ses voisins, a entam

une action de civisme de longue haleine des annes durant, aid dans cette tche ardue par sa dfunte pouse, hlas dcde, qui a t la vritable cheville ouvrire inlassable pour la concrtisation dun sursaut citoyen de propret et de prservation de lenvironnement de la cit, en harmonie aux valeurs de notre socit. Les efforts investis, sans relche, ont ainsi t couronns de succs, et limmeuble sise au 23 rue Arbadji Abderahmane au cur de La Casbah en est devenu la vitrine de reflet de propret et un exemple de civisme, la grande satisfaction de ses habitants et la fiert de ceux de toute La Casbah. Eprouv par la disparition de sa compagne de destin, il ne retrouvera sa raison dtre que dans son souvenir travers une uvre de dcoration esthtique quil excutera de ses propres mains, la mmoire de celle qui a laiss le souvenir dune battante intraitable pour la propret de limmeuble o elle vivait et de son quartier quelle a tant aim. Cest son invitation que nous avions eu lagrable surprise de dcouvrir un intrieur dimmeuble exceptionnel, dans une propret impeccable, orn, en signe de bon prsage, dune fresque originale en

cramique sur toute ltendue du hall dentre et de la rampe descaliers des 4 tages. Aux flicitations que nous lui avons exprimes en cette heureuse circonstance, Didou a tenu formuler humblement une confidence : celle de son seul et unique souhait et qui lui tient le plus cur, coutons-le : Au soir de ma vie, mon rve est de voir les prmices dun renouveau de cohsion, de cohabitation, de conviviabilit et de savoir-vivre au sein de notre socit dans une symbiose de renouement avec les traditions civilisationnelles et culturelles de celle qui ft autrefois El Djazar, symbole dart et de raffinement citadin, dclare Didou. Que ce vu soit exauc Incha Allah et que le rve de Didou redevienne une ralit quil vivra dans le bonheur de voir, dans un jour proche, la fin du cauchemar de lincivisme perfide et honni, et do ressurgira El Bahdja dans toute la grce qui ft jadis la sienne. Dans cette vieille rue clbre dhistoire et de culture quest la rue Arbadji Abderahmane (ex-Marengo), luvre citoyenne de limmeuble n 23 se veut tre une projection de survivance de valeurs humaines en signe de triomphe incontournable du bien : ducation et civisme, qui radiquera un jour lincarnation du mal : ensauvagement et incivisme. Une fois de plus, cest de loriginelle matrice de culture et de civilisation que fut la plurimillnaire El Mahroussa, la rsistante de toujours que le dfi lincivisme est ainsi relev afin dimpulser un sursaut citoyen Cela par lexemple de Didou, pour quAlger redevienne Alger La Blanche, au grand bonheur de ses enfants et la mmoire de tous ceux qui lont jadis aime dans sa superbe beaut lgendaire et qui, hlas, ne sont plus de ce monde. Lpiphnomne de lincivisme qui sest malheureusement rig en un vritable flau rampant, interpelle, de par son ampleur et dans lurgence, lensemble de la socit et des institutions concernes pour un traitement appropri, rationnel et efficace une problmatique cruciale, qui constitue une menace pour lavenir de nos villes. L. A. A. (*) Prsident de lassociation des Amis de la Rampe Louni Arezki. Casbah

Le droit international et le crime contre lhumanit

Par Yahia Cherif Slimane (*)

PHOTO: D. R.

e Hic, dans la livraison dEl Watan du 24 novembre dernier, a eu raison de poser, avec lhumour quon lui connat, le dilemme entre le tribunal libyen ou le Tribunal international de La Haye (TPI) leffet de savoir quelle est la juridiction comptente nationale ou internationale qui sera appele juger Sef Al Islam El Gueddafi, et quelle loi lui sera-t-elle applique ? Sujet de droit international ou objet dune simple capture nationale, ce cas despce suscite beaucoup dinterrogations autant pour liniti que pour le profane. Se Al Islam El Gueddafi (en abrg S.1.K), citoyen libyen, sest engag volontairement et dlibrment dans une guerre insense pour sauver lordre vert, que son dfunt pre Mouammar El Gueddafi incarnait, dans une institution suis-generis, de guide de la rvolution englobant la nation didologue, de commandeur de ses sujets et de chef dEtat avec les pleins pouvoirs de vie ou de mort suivant la formule qui lui est consacre Zenga Zenga. La Libye a eu de tout temps ses valeureux hros, pour ne citer que le clbre

et glorieux Omar El Mokhtar. Elle en a et en aura toujours. Mais lenttement dEl Gueddafi de vouloir garder le pouvoir, maintenir sous son joug son peuple en bullition et sobstiner vouloir gagner une guerre insense dpasse tout entendement, alors aussi bien de lintrieur que de lextrieur, il a t pris dans sa propre spirale. Mme la gravit des douleurs infliges son peuple pris en otage de part et dautre, contraint de demander laide internationale, le traitement affreux et atroce de la capture de Mouammar El Gueddafi et de son excution expditive est inhumaine et choquante. Elle ne rpond pas la satisfaction de la noblesse du droit de prisonnier de guerre, du droit humain des nations civilises dfinit par la justice qui est logiquement lantidote de la haine. Ce dni de droit et de justice est inquitant. Car, par de-l les vicissitudes des combats, et laberration des doctrines irrationnelles, la raison commande son instant de lucidit, celui de la justice humaine pour tout un chacun et quil puisse en retenir les leon lheure dun ordre international mouvement o la crise du droit impose le renouvellement de la pense civilisa-

IDES-DBATS
A NOS LECTEURS
En raison des contraintes lies la pagination et pour une meilleure lisibilit des textes, les contributions adresses la rubrique IDES DBATs ne devront pas dpasser les 6000 signes, lquivalent de 4 feuillets saisis en Word. La rdaction sera contrainte de ne pas publier les textes dpassant cette norme. Lexclusivit des contributions est exige. Une photo de lauteur et une courte biographie sont souhaites. A la demande de leurs auteurs, les longues contributions peuvent tre publies dans ldition lectronique dEl Watan. Nous demandons de la comprhension et de la discipline nos lecteurs.

tionnelle, car lhomme nen nest quau dbut de la civilisation humaine, par la prise de conscience de lexistence de son prochain et surtout de la prise en compte de lautre quels que soient ses croyances, son ethnie, sa couleur, sa langue, son opinion. Partant de ce postulat, la loi et son application doit tre la mme pour tous, du moins pour tous les humains qui rpondent au critre de normalit. S.1.K(1) est sous le coup dun mandat darrt international ordonn et dlivr par le Tribunal pnal international de La Haye (TPI). Il est poursuivi pour crimes de guerre et de crimes contre lhumanit, ce qui est une notion nouvelle en droit positif. Tous les lments font que le tribunal comptent, en raison des accusations, est le TPI. Larrestation de S.1.K par les autorits libyennes sur le sol libyen nexclut pas la comptence du TPI, puisquil sagit de dlits prvus et rprims par le droit international pnal. Bien sr, LEtat libyen peut toujours demander quil soit jug en libye, suivant le principe de la lex loci delecti comissie, cest--dire que le tribunal comptent est celui du fort, soit celui de la juridiction saisie et la loi applicable est celle du lieu de la commission, du lieu du dlit, en dautres termes que tout concorde pour rendre la loi libyenne comptente et applicable. Mais laquelle ? Celle davant la rvolution ou celle de lordre nouveau. Si cela est vrai en matire de droit interne, il nen est pas de mme lorsque la qualification juridique de ces crimes est dordre international, o les auteurs et la nature des infractions sont dtermins par le droit international et quil existe un tribunal international spcialis pour les crimes de guerre et les crimes contre

lhumanit. Le conflit des juridictions et celui des loi existent certes, mais ils peuvent tre carts pour loption de la juridiction internationale du TPI, cre spcialement pour cette catgorie de crimes, ce qui nempche pas le ddoublement fonctionnel des juridictions nationales dans lhypothse o les Etats ont intgr dans leur lgislation interne le droit humain et civilisationnel, ce qui est vrifier dans le cas prsentement du nouvel Etat libyen. Lvolution du droit va vers luniformisation de la qualification de la notion de crime de guerre et du crime contre lhumanit, pour contrecarrer le droit barbare dantan(2) quelle que soit la qualit de lauteur dtenteur du pouvoir en place, ou aspirant le devenir comme dans le cas de S.I.K., ou encore de tout belligrant combattant pour la prise, le maintien ou le renversement du pouvoir effectif. Le droit international sattache lacte criminel, quimporte que lauteur soit blanc, noir, jaune, religieux ou non, dmocrate ou despote, pourvu que les faits incrimins soient qualifis de crimes contre lhumanit(3). Les exemples ne manquent pas. Du procs par le tribunal de Nuremberg sur les crimes nazis dHitler, celui ou plutt ceux des crimes de Bosnie et des gnraux serbes de lex-Yougoslavie, etc. sont lillustration que la justice internationale, voire universelle, est un espoir pour laccs la justice internationale, laquelle ne doit pas tre un privilge seulement pour les Europens, pour les soustraire aux juridictions nationales des pays africains, asiatiques et arabes et de leur rgime pnitentiaire, moins davoir le privilge de lancien prsident dchu de la Cte dIvoire, Laurent Gbagbo, davoir t envoy devant le TPI(4) de la Haye, alors

que dautres pour des cas similaires ont t jugs par des juridictions et leur sort ne sest fait pas attendre(5). A croire que les droits humains ne font pas partie du patrimoine commun de lhumanit, et quil sagit dune exception mais spcifique, puisque beaucoup de crimes restent encore impunis et que leurs auteurs continuent de cavaler ou de narguer lhumanit tout entire, au nom de lordre tabli ou dun suffrage utile, alors quen pareil cas, lexcuse absolutoire nest que celle de sauver des vies(6). Y. C. S. (*) Avocat agr la Cour suprme. Membre associ de lAcadmie internationale de droit compar.
Renvois : 1) - Sef Al Islam. 2) - Des crimes de guerre en Bosnie- Un avocat algrien tmoigne- El Watan du 24 dcembre 1995. Lauteur a particip la Confrence dexperts, portant sur la rvision des Conventions de Genve et les 3 protocoles additionnels, qui sest tenue Genve (1971-1972). 3- avant les Conventions de Genve de 1949, le droit de guerre tait barbare, il suffit de se rappeler des deux guerres mondiales 1914/1918 et 1939/1945 et de la bombe atomique largue sur Hiroshima et Nagasaki, ainsi que les guerres coloniales, y compris celle dont lAlgrie a t victime depuis 1830 avec ses crimes et horreurs, des massacres du 8 Mai 1945. 4)- TPl. Le Tribunal pnal international qui a son sige La Haye. 5)- Le cas du prsident irakien, Saddam Hussein, jug en Irak, condamn a mort et excut. 6- Dans lIslam, il est prescrit de sauver lhomme et humanit, tant dit que lun ne va pas sans lautre. Dans les dix commandements, il est prescrit : Tu ne tueras point.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 23

E S PA C E D E S L E C T E U R S

Carences Zemmouri El Bahri

Depuis un certain temps, on assiste un laisseraller total de la part des autorits dans la gestion de la cit, particulirement Zemmouri El Bahri, o le cadre de vie des citoyens sen trouve de plus en plus dgrad. Connue jadis pour sa propret, Zemmouri El Bahri se trouve dans un tat lamentable. Des quartiers, linstar des villas Sonatrach et du lotissement B, croulent sous des tas dimmondices, dtritus et autres, et les services de nettoyage, dont les interventions sont alatoires, laissent les rues et accotements jonchs de salets. En outre, labsence davaloirs est dplorer, particulirement sur la route de la marine Dzira, o la stagnation des eaux cause des dsagrments aux automobilistes et pitons. Quant llectricit, le rseau de la ville est dans un tat des plus dplorables, et des coupures intempestives sont enregistres ; en outre, la ligne alimentant le lotissement B et les villas Sonatrach est dans un tat lamentable, ce qui cre des coupures de courant ainsi que des baisses de tension qui engendrent des dommages certains. Pour ce qui est de lalimentation en eau potable, cela ncessite une prise en charge relle, le rseau actuel ne rpondant plus aux besoins de la population cause de la nonconformit du matriel utilis et des normes utilises ; en outre, le facteur temps a endommag le rseau avec la corrosion, pnalisant grandement les citoyens, notamment durant les priodes estivales du fait de labsence de dbit. Quelques exemples. Lotissement 256 : les rsidants sont pnaliss et ne bnficient daucune commodit. Ce lotissement de 2000 mes est dpourvu du minimum requis, comme labsence de VRD (raccordement, eaux uses, gaz, routes etc.). Cette situation perdure, et ce, depuis plus de 20 ans, malgr toutes les correspondances adresses aux autorits mais qui sont restes lettre morte. A. Lounis, Zemmouri El Bahri

A mes amis neurochirurgiens

J
e tai appel plusieurs reprises pour te demander comment a va ; mais on me rpond toujours que lappareil de votre correspondant est soit teint, soit en dehors de la zone de couverture ! Mais, je pense que tu ne veux pas me rpondre. Dis-moi alors si tu as une amie et si tu es sensible ceux qui se proccupent de ta sant ? Si tu mcoutes, dis-moi pourquoi ce silence qui dure, il minquite beaucoup. Tu nes pas diffrente des autres spcialits. Tu dois savoir que dans un pays comme le ntre, lavenir est pour toi. Il tappartient ! Alors, rveille-toi et ne perds plus de temps dans des tergiversations inutiles et qui ne servent rien ! Tu sais, ils sont nombreux, ceux qui comme moi sont tombs entre tes mains, ils te demandent simplement de ne pas les dcevoir. Aprs tant et tant dannes passes ensemble, avoue que je ne te connais pas assez bien, mais cela nempche pas que nous devrons redoubler defforts pour mieux sentendre et affronter ensemble notre environnement immdiat. Ne joue pas la personne irresponsable et reste proche de ceux qui ont besoin de toi ! Tu dois tre l o le patient te demande. Il ny a aucun obstacle qui peut tarrter. Cest toi daller montrer ton travail et lefficacit qui va en dcouler. Tu verras que tout se passe normalement. Il est vident que cest toi de faire les premiers pas. Ton comportement actuel, telle que je te connais, tient de la timidit. Par moment, cest mieux, la peur daller vers lavant qui semble te paralyser et empche tout mouvement... De grce, de quoi souffres-tu ? Sil ny a rien qui te drange, donne-moi alors ta main et prends la mienne et partons la dcouverte de notre pays. Commenons dabord par les grandes agglomrations. Regarde bien, je ten supplie, sil y a de la place pour toi. Certes, le chemin que tu dois parcourir pour pouvoir timposer est difficile, mais pas impossible ! Il y a encore de la place ! Je sais que cest dans ta nature de rester humble, mais ne te laisses pas oublier et manifeste-toi au moment quil faut et lendroit o il faut. Dans ce monde du virtuel, il ny a que limage, hlas, qui compte. La ralit est occulte et passe mme au dernier plan. Ce nest pas dans tes habitudes de vivre seulement de limaginaire. Tu nes pas au-dessus des autres spcialits ; tu nes pas non plus au-dessous ! Tu as seulement besoin dtre bien comprise et que lon te donne la place qui te revient dans le systme de la sant. Ecoute ceux qui veulent ton panouissement et le progrs. Dans ce monde o tout va trs vite et la modernit ne laisse plus de place au sentiment. Enfin, si par hasard tu venais ouvrir ton appareil, tu trouveras mes appels, rponds-moi ; mais si tu ne peux pas ou si tu ne veux pas, envoie-moi un petit message quand mme. Je comprendrais que tu es souffrante ... Saoud Azzel Professeur en neurochirurgie Blida

Dsespoir
e suis g de 34 ans, diabtique et vivant Baraki. Jai t amput de la jambe droite, ne voyant que dun seul il. Divorc deux fois et mari pour la troisime fois, jai dpos un dossier de demande dun logement social, et ce, depuis 2001. Malheureusement, malgr les lettres envoyes toutes les autorits comptentes de la dara de Baraki, et la promesse dtudier mon cas, aucune suite na t donne mes dolances ce jour. Jai essay plusieurs reprise de contacter les autorits de la dara, mais sans succs. Je lance un dernier SOS au ministre de la Solidarit, au wali dAlger et au wali dlgu de Baraki pour trouver une solution. D. S.

Travailler jusqu 67 ans

S
i en France, le dpart en retraite sera, dans un proche avenir, effectif ds 62 ans et que les travailleurs de lHexagone se sont rvolts de cette dcision politique, moi, par contre, je dsirerais travailler jusqu 67 ans, comme ce sera le cas en Allemagne, quitte ne rien profiter de mon existence. Je viens dtre mis une retraite force, trahi par lge et non pas par une incapacit quelconque, au moment o ptri de connaissances et dexprience, je me refaisais une seconde jeunesse. Hlas, les lois sont ce quelles sont, mais il mest indispensable dattirer lattention quun dpart en retraite en Algrie (et je mengage pour le mien) est une mort lente et une porte qui donne sur la pauvret. Financirement, mon nouveau salaire, qui porte le triste nom de pension, a lourdement chut et mon inactivit qui a dbut au summum de mes capacits professionnelles est un couperet saillant pour le restant de mes annes que jespre prennes. Je suggre que les directives, limitant les entreprises tablir des contrats pour rcuprer des lments essentiels, soient revues et quon laisse linitiative aux proches responsables de dcider eux-mmes de prolonger les fonctions des travailleurs indispensables ou tout simplement utiles, quitte ce que le salaire de contractuel soit rduit de moiti. Je signe des deux mains. Je suis donc partant ou ... restant (selon le cas), ds aujourdhui. Kamel Adjou

e 8 dcembre 2011, aux environs de 17h, la gare routire avait lair dtre le lieu dun mouvement de grve. Elle tait littralement bonde de voyageurs pour diffrentes destinations, parmi eux beaucoup dtudiants. Mais la liaison TiziOuzou-Tigzirt, qui comptait plus de 70 fourgons tait compltement abandonne ces heures de pointe. Il a fallu attendre pas moins de 40 minutes pour quune navette apparaisse et que la grande foule de voyageurs compltement perdus sy engouffre bien avant larrt de la navette, comme un essaim dabeilles sagglutinant sur une goutte de miel. Au point o les personnes ges et les plus faibles tombent sous le rouleau compresseur des plus forts. Un spectacle pitoyable, puisque une jeune fille dune vingtaine dannes a failli se dboter lpaule. Cette crise du transport est due probablement la ngligence, le non-respect du calendrier dhoraires et bien entendu au manque dorganisation des transporteurs. Pourtant, il nen demeure pas moins que lactivit en question a connu un

O sont les transporteurs de Tigzirt ? Plans

dveloppement exponentiel dans notre pays ces dernires annes, en tenant compte des rformes qui ont facilit laccs aux jeunes dans ce domaine. A cela, et comme une cerise sur le gteau, notons linauguration rcente du mtro dAlger, par le prsident de la Rpublique, preuve vivante dun grand pas en avant dans ce secteur. Je suis scandalis par ces pratiques et ces agissements dun autre temps, 1heure o lEtat a consenti de lourds sacrifices pour amliorer la situation des citoyens dans la communication routire et ferroviaire (lautoroute Est-Ouest est une autre preuve indniable). Surtout avec louverture de la nouvelle gare routire de Tizi Ouzou dans lespoir dapporter un plus pour le bien de tous. Mais, hlas, les comportements restent toujours les mmes. Certains transporteurs sesquivent au moment mme o leur clientle atteint son maximum. Une attitude denfants trop gts sans conscience professionnelle, ni civisme lgard de leurs clients... Il y a urgence changer cette mentalit. H. S.

contradictoires
C

epuis 1973, lanne du sisme qui a dmoli ma demeure au village Tifezouine, commune de Azeffoun, les autorits locales de lpoque avaient procd au relogement des sinistrs, dont je faisais partie, dans diffrents lieux de la commune. Ainsi, la chance ma men vers la ferme Boussoualem, o joccupe, avec ma famille, une maison depuis bientt 40 ans. Cette proprit appartenait au domaine agricole de lEtat, dans le cadre de la rvolution agraire du dfunt Houari Boumediene. 20 ans aprs notre relogement dans ladite

Cri de dtresse
ferme, soit en 1993, un des agriculteurs de la rgion a retir un acte de proprit de la direction de lAgriculture de la rgion. Le document indique que la demeure que joccupe depuis 20 ans lui appartient. En 2010, il sollicite les services de justice pour me dloger de cette maison que joccupe depuis 39 ans avec ma famille et mes fils et les petits-fils qui nont aucune autre demeure que celle-ci. A souligner que tous les sinistrs du sisme occupent toujours les maisons octroyes par les autorits locales depuis lanne du sisme.

ompte tenu des dysfonctionnements flagrants dans les services spcialiss de la wilaya de Bouira consistant en lobtention de plans de proprit contradictoires par les parties en conflit. Vu linefficacit avre ce jour des organismes de recours, savoir le ministre de la Justice, le wali de Bouira et dautres parties saisies dans cet pisode, Jai lhonneur de venir par la prsente faire appel votre Excellence, vous invitant contribuer dmler cet cheveau et me dmettre de cet cueil. Pour information, jai acquis ma proprit en vertu dun acte de vente en bonne et due forme, malheureusement les plans cadastraux recoupant la vente sont contradictoires: Le plan en ma possession comporte des indications autres que celles entre les mains des parties en conflit depuis le 22 mai 2002. Depuis cette date, je nai cess de me porter justiciable, depuis cette date je nai eu de cesse de crier ma cause, mais en vain ! Pour toutes ces raisons, je fais appel votre Excellence afin dobtenir une commission indpendante ayant le droit de regard sur les pratiques actuelles au centre de mon dossier. Ouadar Za, rue Dechoune Mohamed - Bouira

Est-il juste de nous faire partir de cette demeure aprs 39 ans doccupation ? Est-il raisonnable de mettre la rue toute une famille et des enfants scolariss dans cette rgion ? Tant dautres questions peuvent tre encore poses. A travers ce cri de dtresse, je sollicite votre Excellence afin de bien vouloir prendre les mesures ncessaires pour viter ma famille un drame et une clochardisation. M. Sahel Cherif, retrait, ferme Boussoualem Commune dAzeffoun, Tizi Ouzou

Ecoliers en danger
L
es petits lves de lcole primaire du chahid Benamar Amar, sise proximit de la cit AADL El Mossalaha de Bab Ezzouar, prennent, insouciants, de gros risques lorsquils rejoignent leurs classes. Cette cole est situe prs dun carrefour o grouillent des vhicules aux heures dentre et de sortie des coliers. En dpit de deux plaques signaltiques Stop installes proximit de ltablissement, des chauffards ne sarrtent mme pas. La direction de lcole a demand lAPC dinstaller des ralentisseurs ou de poster un gardien pour rguler et scuriser les flots dlves lorsquils traversent les rues. Pas de rponse, semble-t-il, et les parents sont convis aller ensemble dposer une requte lAPC de Bab Ezzouar. Jespre que cet crit sera un raccourci pour une intervention rapide en faveur de nos enfants. Merci Monsieur le maire pour ce pri... maire. Kamel Adjou, Bab Ezzouar

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Voies de circulation entourant une ville 2.Ebahir. Soins pour grabataire 3.Pronom. Songe. Etoile 4.Petit cours. Continent. Entendu aprs coup 5.Cordage de boue. Singularit 6.Compact disc. Liquide. Expdie rapidement 7.Qui montre une joie bate. Ag. Etain 8.Partirais. Monnaie bulgare. De bonne heure 9.Chiffre romain. Excutera avec succs 10.Pleines d'eau. Dieu de la Guerre 11.Unit de vitesse. Cri des charretiers. Lettres de cour 12.LEurope unie. Pays. Premier homme 13.Barre de fermeture. Diffuse. Esprit 14.Armature de la selle. Vieille bte. Crack 15.Peureux. Tisse. VERTICALEMENT : 1.Relative la production paraptrolire 2.Importuner par le bruit. Coince le portail 3.Monarque. Etendue d'eau l'intrieur d'un atoll. Joli coco 4.A la mode. Greffai. Assombri 5.Couverture de chambre. Famille des ours. Pronom 6.Interjection. Grande bousculade. Dsirent 7.Faux. Fromage 8.Tif rtif. Annlides. Indit 9.Injurie. Insecticide 10. Pronom relatif. Courroux. Soude 11.Ville de Chalde. Toilettes pour dames. Habilet 12.Supports de caisse. Raison sociale. Cruel 13.Serveur de donnes. Rplique d'un personnage au thtre 14.Sodium. Enlvera l'eau. Heures du matin 15.Personnage de conte. Ecussonnas. Pose.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3084

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3083
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Protectrices des lettres. II- Passereaux. III- Dbut de fuite - Inconvenant. IV- Nous loge quand on dmnage - La monte des eaux. V- Nadmet pas - Bloc clat. VI- Fin de soire - demi roue - Grug. VII- Rvolte. VIII- Prposition - Dehors !. IX- Gaz - Non fond. XVieilles manies - Rcipients.

VERTICALEMENT
1- Stupfaction. 2- Qui provoque le dgot moral. 3- Constat - Rsineux - Question de lieu. 4- Transformations graduelles et continuelles. 5- Frustres - Sans effets. 6- Enlve - Tranches de temps. 7- Platine - Urticace. 8- Mafia - Ville dAllemagne. 9- Lettres suivent - Obsolte - A rendre. 10- Born - Pronom.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.ENSEIGNEMENTS 2.POURSUITE. OUATE 3.OUT. SILENCIEUSE 4. US. AIN. STAR. VAL 5.PLAGE. AR. TER 6.ASA. KURDISTAN 7.NI. CHERIT. ORTIE 8.TAS. ETES. EUT. DE 9.AM. GMT. TEMPETE 10.BORE. EPARPILLER 11.LIAMES. NEREE. SA 12.ESTER. UT. TU 13.AA. TRESSAT. LA 14.IGUANE. TETERAI 15.APEX. TENES. SUIT.

VERTICALEMENT : 1.EPOUVANTABLES 2.NOUS. SIAMOIS. IP 3. SUT. PA. RATAGE 4.ER. AL. GEMEAUX 5.ISSIAKHEM. ER 6. GUINGUETTES. TNT 7.NIL. ERRE. UREE 8.ETES. DISTANTE 9. MENTAIT. ERE. STE 10.CARS. EMPRISES 11.NOIR. TOUPIE. AT 12. TUE. TARTELLETTES 13.SAUVENT. TL. RU 14.TSAR. IDEES. LAI 15. REEL. NEE. RASAIT.

SOLUTION N 3082
HORIZONTALEMENT
I- BLACKBOULE. II- RACAHOUT. III-ACE - OBI LA. IV- VU - OLA - PI. V- INNE - RDA. VI- SE - SIDERER. VII- ETC - NEVE. VIII- IMPROVISS. IX- IENA. X- OSE - ESPERE.

Biffe Tout
E C H A L O T E E T A R T I N E I R E L A G I N S I N U E R T E O E M B C A U S T I Q U E I M P H A R I U L R A E R D N L A H C R O B T I G R N E O I A R I A G M R O E E E C R N E

N 3084
U F U N I E L N I I A T Q M G Q I R A S U E S M T S U L A A E G E P O S S E H E I O A N V I N T B I U H L N E E R N T I R O I E A O O E T O C A I I S U L D H B N F E L I A C M Q S C A N D I D O S E I R L O U E E G E N E T I Q U E U E N E L D E L L E N A P E G A M U C E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AGENESIE - ALBITE - BOHEMIEN - BOULOIR - BROME CANDIDOSE - CAUSTIQUE - DECATHLON - DECURIE ECHALOTE - ECUMAGE - FENESTRON - FIGNOLAGE GALERIE - GENETIQUE - HAUSSIERE - HELIUM INQUIETE - INSINUER - LENDIT - LESSIVAGE MANTIQUE - MARGIS - NITRATE - NOMINAL - OPHIURIE - ORACLE - PANACHE - PANEL - QUALITE - RACE RAME
motifs de broderie cart de conduite la plante rouge gyptien lettre grecque acide nuclique

VERTICALEMENT
1- BRAVISSIMO. 2- LACUNE. 3- ACE - EPIE. 4- CA - OESTRE. 5- KHOL - ICONE. 6- BOBARD VAS. 7-OUI - DENI. 8- UT - PARESSE. 9- LI - EVE. 10- ETA - PRESTE.

Flchs Express
poisson vieux

N 3084
escalier roulant

DFINITION Ustensile pour torrfier le caf (7 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : PRAGMATIQUE

massacres effleura points opposs patrie dAbraham cryptogame des lacs montagne de Thessaie personnel crack titre de gentleman

Tout Cod

N 3084

Dfinition du mot encadr

1 5 5 8 16 11 12 9 18 14 8 13 5 6 5 1 11 2 8 6 5 11 2 8 3 3 4 8 5 8 9 3 2 3 1 3 8 4 2 4 9 6 3 4 8 4 5 8 2 4 8 1 8 2 9 5 11

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Objet abandonn en mer ou rejet sur le rivage.

6 12 14 9 7 8 6 4 8 9 2 9 4 6 18 4 11 5 17 5 8 4 8 13 8 15 9 1 5 8 2 8 4 5 11 1 5 8 2 8 4 6 8 11 5 14 5 9 1 5 8 1 2 3 9 6 3 8 8 4 9 10 1

trs rapide

6 16 9 1 14 14

mis en fin de compte plats

polies

beau parleur lettres de cour casse-tte chinois

gamins parisiens

mlodie assassine grande gardienne de la paix

pilastre cornier

9 1 4 3 3

condiment

jeunes plantigrades porte les titres greffes

sifflantes

SOL. TOUT COD PRCDENT :

CUITE - VALERIE LEMERCIER

rotiques

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

HORIZONTALEMENT : REPRENDRE / PRIMAUTE / CREVA / EVEILLES / PHI / LIE / EST / BROC / UNI / PENTE / SOT / REER / MINENT / RD / RAIS / BLASON / OC / ERE / ERSE VERTICALEMENT : REPREHENSIBLE / PREVISION / AR / GRIVE / TERSE / EMAIL / NAO / ANA / LIBERTINE / DU / LERNE / ORTIE / OTER / OS / EE / SACERDOCE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT APRS UNE SAISON CATASTROPHIQUE

Les mirs du Qatar dbarquent El Bayadh

Les Qataris sont de retour dans la wilaya dEl Bayadh, plus prcisment Labiod Sidi Cheikh, pour les ftes de fin danne. Selon une source locale, plusieurs mirs du Qatar ont dbarqu, il y a plus dune semaine, dans cette zone steppique du sud-ouest du pays pour pratiquer leur sport favori : la chasse loutarde et la gazelle, des espces en voie de disparition. Une logistique impressionnante a t dploye par les autorits locales pour assurer tout le confort ncessaire ces mirs, prcise notre source. En attendant larrive des braconniers miratis, des mesures de scurit exceptionnelles ont t prises pour assurer la protection de ces chasseurs du Golfe et interdire laccs aux zones de chasse. Le tout, bien sr, avec laval des plus hautes autorits du pays.

Le transport arien doit tre considr comme une des composantes de loffre touristique et non comme un simple moyen daccs.

Des rductions de tarifs pour relancer le Grand Sud

15:35 2020 : Le jour de glace 17:20 Sissi impratrice 19:05 Le juste prix 20:00 Journal 20:50 Mentalist Les hritiers

15:05 Crocodile Dundee 16:55 Crocodile Dundee II 19:00 Noubliez pas les paroles 20:00 Journal 20:35 Rani Intouchable

LAlgrie championne dans lexcution judiciaire

LAlgrie occuperait la premire place dans le monde en matire dexcution des dcisions judiciaires. Linformation a t communique, dimanche, par le procureur gnral prs la Cour de Blida, lors de louverture officielle de lanne judiciaire 2011/2012. Cette prouesse serait due la rationalisation des modes de fonctionnement des processus administratifs, la formation continue et la requalification de la ressource humaine relevant du corps de la justice. Dautre part, et au-del de la mise en uvre des mesures de coercition dans les milieux carcraux, la rintgration sociale et la formation des incarcrs seraient la priorit des priorits, selon le premier responsable prs la cour de Blida. A cet effet, dans chaque tribunal sera dlgu un juge qui jouera le rle dinterface entre franges vulnrables des librs et les institutions pour faciliter leur rintgration sociale.

Plus de 200 jeunes athltes, issus de six wilayas du sud du pays, prennent part la 9e dition de la Semaine olympique Sport Sud, dont le coup denvoi a t donn samedi au complexe sportif du 18 Fvier, Bchar. Durant cet vnement de deux jours consacr aux sports et jeux traditionnels, les jeunes athltes participants excuteront plusieurs exhibitions et dmonstrations de ces disciplines. Ces dmonstrations concernent notamment la pratique sportive du Metrag, le Grimper du palmier, la Lutte traditionnelle, Tachkount (hockey sur sable), en plus des autres jeux de socit caractre populaire.

Semaine olympique et jeux traditionnels Bchar

a compagnie arienne nationale Air Algrie a annonc des rductions de tarifs allant jusqu 50% sur les destinations du sud du pays entre les mois de septembre et avril. Une dcision prise, selon un communiqu de presse dat du 26 dcembre, parvenu la rdaction et sign Nabil Doumi, chef de division commerciale dAir Algrie, pour cadrer avec la volont des autorits de dvelopper le tourisme national vers les destinations du sud du pays. Cest aussi, lit-on, une manire dapporter sa contribution la russite dun tel dveloppement . Concrtement, la compagnie nationale parle dun dispositif qui consiste allouer un quota de siges sur ses vols rguliers, et offre des rductions allant jusqu 50% selon les priodes de voyage choisies entre les mois de septembre et avril. Il faut prciser nanmoins que cette tarification spcifique sadresse aux agences de voyages qui doivent proposer une offre package avec une palette de formules et quelle ne concerne pas la clientle grand public. Nadjah Boudjelloua, directeur gnral de Shams tours, nous a dclar rcemment que des ngociations ont t entames depuis deux mois avec la direction dAir Algrie avec la mdiation du ministre du Tourisme et de lArtisanat pour relancer la destination Grand Sud et encourager le tourisme domestique. Elle reste encore largement freine par la chert du transport arien. Air Algrie est consciente de limportance du gisement touristique. Son exploitation doit rpondre des proccupations long terme, par des actions inscrites dans la continuit. Cette exploitation ne saurait tre le fait de vols effectus pisodiquement, qui exposent les touristes nationaux ou trangers aux alas dune programmation qui peut les dcourager. La promotion du tourisme exige des dessertes rgulires et des correspondances sres. La compagnie se dit prte toute tude, mais sans faire limpasse sur les considrations de commercialit et de rentabilit. En dautres termes, elle doit trouver un juste quilibre entre son rle dinstrument des pouvoirs publics et lobligation de garantir une

21:35 Mentalist Au mpris de la loi 22:25 Mentalist Regard de femme 23:20 Chase Le rveil du tueur 00:05 Chase Vengeance aveugle 00:55 24 - 15h- 16h

21:25 Rani - Condamne 22:25 Une anne pas comme les autres 00:10 Journal de la nuit 00:30 Mimzy, le messager du futur 02:00 Emission religieuse 03:00 Un cas pour deux Lhomme sur la photo

PHOTO : EL WATAN

bonne sant financire. Dans le cadre de lapplication de cette offre qui mane, croit-on savoir, dune srie de propositions de la Fdration nationale des associations des agences de tourisme et de voyages (FNAT), un contrat type est en cours dlaboration et sera conclu avec chaque partenaire voyagiste souhaitant participer ce dispositif. Si le ministre du Tourisme et de lArtisanat insiste autant pour ce genre de mesure, cest pour une raison bien simple : le tourisme saharien a ses caractristiques, cest un tourisme saisonnier qui permet aux agences de voyages locales de travailler uniquement 6 mois, plus prcisment 78 jours. Les agences de voyages du Sud ont souffert la saison dernire. Cest le personnel qui a t le plus touch. Les employs nont pas reu de salaires. Le tourisme fait vivre jusqu 80% de la population locale. Cest dire limportance et la sensibilit de ce dossier pour le gouvernement. Kamel Benelkadi

16:55 Slam 17:35 Des chiffres et des lettres 18:10 Questions pour un champion 18:59 19/20 20:00 Tout le sport 20:35 La chorale des Petits Chanteurs

13:45 Le dragon des mers 15:45 Il faut croire au pre Nol 17:55 Un dner presque parfait 19:45 Le 19 45 20:05 Scnes de mnages 20:50 Les annes 2000 : le retour !

22:45 Soir 3 23:15 Enqutes darchologie Les mystres du buste de Nfertiti 00:30 Par amour du got 02:20 Plante gourmande

23:15 Messmer : Plus quun hypnotiseur 01:00 Enqute exclusive spcial 02:50 Sport 100 % poker03:40 M6 Music

12e MARATHON INTERNATIONAL DES DUNES BCHAR

16:10 Les ailes pourpres 17:30 C dire ?! 19:00 Arte Journal 19:30 Les nouveaux paradis 19:55 LAfrique des paradis naturels 20:40 (Laurel et Hardy, une histoire damour

250 athltes sur la ligne de dpart

La petite commune dIgli, dans le sud de Bchar, a vcu des moments exceptionnels avec le dpart du Marathon international, dont cest la quatrime dition.
gnrale de la Sret nationale (DGSN), deux athltes belges, cinq Autrichiens, et deux autres athltes franais disputeront ce marathon, dont la t clture est prvue pour vendredi prochain. La crmonie du coup denvoi de ce rendez-vous ous sportif qui sest droule en prsence des responsables locaux de la wilaya, de la dara dIgli Igli et du secteur de la jeunesse et des sports, a t marque par une forte prsence des populations de la rgion venues encourager les participants cette manifestation sportive, qui se droule pour la premire fois travers la rgion dIgli. La russite de cette premire tape du Marathon est due, pour une grande partie, au soutien et aux aides apportes par les autorits et la population de la dara dIgli, a soulign M. Rezkane. Les participants ce marathon se rendront aujourdhui El Ouata, (271 km au sud de Bchar), pour disputer la deuxime tape de cette comptition et revenir Igli pour la 3e et ultime tape de ce marathon. En marge de cette manifestation, plusieurs activits culturelles et artistiques et des visites touristiques travers les communes de Kenadza et Mougheul sont prvues au profit des participants.
22:10 Le dessous des cartes 22:25 Les cadavres ne portent pas de costard 23:55 Miss Univers 1929

16:00 Journal 16:30 Questions pour un champion 17:05 La vie est un cirque 18:00 Journal 18:30 Le sanglot des anges - Ltau 20:05 Voulez-vous danser 20:30 Le journal de France 2 21:00 Secrets dhistoire Sissi impratrice

22:40 Itinris 23:00 Theatre Tante Olga 01:35 La vie est un cirque Paris 1960

Un nouveau banaliseur pour le service de chirurgie dOran

Le service de chirurgie gnrale du CHU dOran vient dtre dot dun banaliseur, un nouvel appareil destin au traitement et la gestion des dchets dactivits de soins risque infectieux (DASRI). Ce nouvel appareil, utilis actuellement en Europe, a t acquis dans le but de traiter et grer efficacement tous les dchets dactivits de soins risques infectieux des blocs opratoires du service. Cette nouvelle technique, un procd qui remplace lincinrateur, est apte neutraliser compltement les germes. Outre le fait de dtruire les dchets hospitaliers risque infectieux, le banaliseur procde galement la strilisation de ces dchets, devenant des dchets mnagers ordinaires qui seront brls. Le risque de contamination sera rduit ainsi zro.

J. Edgar Hoover PEOPLE La mtamorphose

Le film explore la vie publique et prive de lune des figures les plus puissantes, les plus controverses et les plus nigmatiques du XXe sicle, J. Edgar Hoover. Incarnation du maintien de la loi en Amrique pendant prs de cinquante ans, J. Edgar Hoover tait la fois craint et admir, honni et vnr. Mais, derrire les portes fermes, il cachait des secrets qui auraient pu ruiner son image, sa carrire et sa vie. Pendant le tournage, alors que Clint Eastwood arrivait sur le plateau, il croisa Leonardo DiCaprio, grim par le maquillage prosthtique destin le vieillir. Le ralisateur la salu sans mme le reconnatre, et lorsquon lui avoua quil sagissait en fait du comdien, le cinaste fut stupfait devant cette mtamorphose !

rs de 250 athltes, dont des trangers et nationaux rsidant en France, participent la 12e dition du Marathon international des Dunes dont le dpart a t donn, hier, Igli (160 km au sud de Bchar). Ce marathon, qui se tient pour la quatrime anne conscutive dans la rgion de Bchar, est prvu en trois tapes de 12 km chacune, autour des palmeraies et sites naturels des communes dIgli et El Ouata, a prcis Abdelmadjid Rezkane, promoteur dactivits vnementielles sportives. Des quipes locales reprsentant les communes dIgli, El Ouata et celle de la Direction

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 28 dcembre 2011 - 27

SPORTS
FOOT DER
Sanction. La commission de discipline de la LFP a inig une sanction de trois matchs de suspension ferme lencontre du dfenseur de lESS, Smal Diss, suite son agression sur un joueur lors du choc ESS USMA. Lors de sa runion hebdomadaire, la CD de la LFP a aussi inig deux matchs huis clos au SA Mohammadia, pour envahissement de terrain avec match perdu en faveur du MSPB, lors de leur confrontation qui ntait pas alle son terme, alors que le secrtaire gnral du SAM a cop dune suspension de six mois. K. G. JSMB. Dans le but de bien peauner sa prparation, la formation de la JSMB eectuera un stage au Maroc partir du 5 janvier prochain et ce, pour recharger leurs batteries. Un stage qui sera ponctu par quelques joutes amicales face des clubs de la rgion, a laiss entendre le coach Fouad Bouali. Par ailleurs, les Bjaouis se dplaceront Sada aujourdhui en prvision du match de coupe face au Mouloudia de Hessassna. Pour ce match, la JSMB sera prive de Maroci et Benchara (blesss) et de Yabeun qui se trouve au Cameroun. L. Hama ABDELMALEK ZIAYA. Cest quasiment fait, le dsormais ex-attaquant de lIttihad de Djeddah, en loccurrence Abdelmalek Ziaya, signera un contrat de six mois, vendredi, avec la formation des Emirats arabes unis, Bani-Yas. Lex-attaquant de lESS retrouvera dailleurs en vieille connaissance, en la personne de lentraneur argentin, Gabriel Calderon, qui serait derrire la venue de lattaquant algrien. A. C. PAC. La formation du PAC eectuera, partir du 1er janvier, un stage de onze jours au niveau de lhtel Samitel de Ouled Fayet Alger. Pour ce qui est de la question des joueurs librs et des nouvelles recrues, elle devrait tre tranchr au courant de cette semaine. A ce propos, le prsident du Paradou a voqu le recrutement de 4 5 joueurs expriments, limage de Kada Kechamli, qui a donn son accord de principe pour rejoindre les rangs de la formation algroise. Y. T. FAF. Le Bureau fdral de FAF tiendra une runion le 4 janvier prochain, avec au menu plusieurs points inscrits lordre du jour, a t-on appris mardi auprs de linstance fdrale. Au cours de cette runion, il sera question de trancher la question de la participation de lAlgrie lors de la prochaine Coupe arabe des Nations. Le nom du futur slectionneur des U20 sera probablement annonc lors de cette runion, prcise t-on. Le Bureau fdral recevra les rapports des direntes commissions de la FAF, et les perspectives de lanne 2012. APS

ASM ORAN

Les Asmistes croient toujours laccession

CAN 2013 (U20)

Le tournoi Oran ?
La Fdration algrienne de football (FAF) songe srieusement la domiciliation Oran de la Coupe dAfrique des Nations des U20 prvue en 2013 et qualicatif au mondial de la catgorie. Cest ce que nous avons appris hier de sources crdibles selon lesquelles le choix de la capitale dAl Bahia est dict par la disponibilit des infrastructures ncessaires. Outre la disponibilit de deux stades homologus (Ahmed Zabana et Bouakeul) dots de pelouses synthtiques dernire gnration et dun aroport facilitant le transport des direntes dlgations, la ville dOran dispose de plusieurs htels haut standing. Selon nos sources, une dlgation a t dsigne pour eectuer une visite dinspection sur les lieux avant docialisation le choix dOran. K.G.

Les dirigeants de lASMO tablent sur un renfort consquent pour rester dans la course laccession

PHOTO : D. R.

es saisons se suivent et se ressemblent pour cette quipe de lASM Oran, qui a toutes les peines du monde rejoindre llite du football algrien. Aprs un dbut de championnat de Ligue 2 en trombe, les gars de Mdina Jdida ont enregistr un passage vide lourd de consquences, puisque lquipe qui tait bien installe sur le podium a chut lourdement au classement gnral, sloignant davantage du trio de tte. Une situation qui a pouss les responsables du vieux club oranais tirer tout dabord le signal dalarme, avant de procder au rituel sacrice footballistique en limogeant lentraneur Djamel Benchadli, dans le souci de provoquer le dclic psychologique, mais en vain, puisque le duo Matallah-Bentazi, qui assurait lintrim, na pas produit leffet escompt, suite ce nul concd sans gloire au stade Zabana face au MOC, lun des concurrents directs pour laccession en Ligue 1. Une situation qui a oblig la sphre dirigeante du second

club phare dEl Bahia multiplier les runions an de permettre lquipe fanion de retrouver un second soufe et se relancer pour cette course vers laccession. Cest un agenda rempli de noms de joueurs qui est actuellement au chaud entre les mains des dirigeants, qui sont convaincus que seul un renfort permettra nouveau lquipe de se mettre rver daccession, dautant plus que lASMO dispose dun calendrier des plus favorables en accueillant durant cette seconde partie du championnat tous les prtendants laccession. Mais, avant de penser recruter, les dcideurs au sein des Vert et Blanc souhaitent enrler un technicien ayant une exprience en la matire. Plusieurs noms rsonnent derrire les murs de la btisse asmiste. On parle en effet de Medjahed Nabil, Assas, ou mme lancien technicien franais, Stphane Durin. La priorit est dengager un coach avant de procder au recrutement hivernal, o les dirigeants comptent renforcer

tous les secteurs non sans interdire les dparts, puisque les responsables ont rpondu par un refus toutes les propositions des autres clubs dsireux de chiper leurs lments. En revanche, le club est actuellement sur les traces de quelques lments chevronns, limage de Daoud Bouabdellah qui veut se rapprocher de sa famille aprs une moiti de saison Kouba, ou bien Benmeghit, appel rcuprer sa libration du WA Tlemcen, ou lancien joueur du CSC, Derrahi, qui est actuellement Skikda. Pour ce qui est du plan de prparation, les gars dEl Djema qui sont actuellement au repos jusquau 2 janvier prochain, jour de la reprise, devront prendre part un stage bloqu qui stalera du 7 au 16 janvier prochain. Reste encore dterminer le lieu du stage, car dfaut dun voyage en Tunisie, les Oranais sjourneront dans la capitale et programmeront quelques matches amicaux avec des quipes du centre. Aymen. M

COUPE DALGRIE (SENIORS)

Arbitresfemmes dsignes
Quatre arbitres-femmes, dont principales ont t dsignes pour ocier lors des 32es de nale de la coupe dAlgrie prvus ce week-end. Mme Ayouni (arbitre du centre) et Mlle Belaribi (arbitre de touche) sont dsignes pour le match WAT-Debdaba prvu ce vendredi Tlemcen. Le deuxime arbitre de touche est de sexe masculin, Araf. Quant aux demoiselles Moula (arbitre du centre) et Belkadi (arbitre de touche), elles sont dsignes pour le match opposant samedi, Mda, lOM au NRB Chra. Touil (homme) est le deuxime arbitre de touche. K. G.

FINALE DU TOURNOI HIVER FOOT

Ambiance pleine de foot et la fte pour Belloumi

prs 18 jours, la comptition se terminera demain, jeudi, au mini complexe Reguig Abdelkader de Maraval, pour le 2e tournoi de proximit, Hiver Foot, un tournoi cr lanne dernire dans le plan daction des vnements de la Radieuse. Beaucoup de football et surtout de fair-play, de camaraderie et damiti ont caractris cette manifestation hivernale qui a drain beaucoup de monde dans les catgories poussins, benjamins, minimes et seniors. 4 nales sont au programme de ce jeudi : dans la catgorie des poussins, lquipe de An Turck sera oppose celle de Sidi Bachir. En benjamins, la ville de Tllat en dcoudra avec lquipe de la Radieuse. En minimes, la localit de Hassi Bounif sera confronte celle du quartier de Ha Makkari (ex-St-Eugne). Enn, en seniors, les deux meilleures quipes du tournoi, savoir les quartiers de Oussama et Yaghmoracen, seront aux prises pour dcrocher la belle coupe mise en jeu. Il ny aura pas que du football, puisque dle ses traditions dinnovation, la Radieuse a prvu un gala artistique avant la grande nale, avec la participation de vedettes du ra, telles que les chebs Kader, Redha, Billal Seghir, Hichem et Houari El Galb. Et ce ne sera pas tout, puisque les organisateurs rendront un grand hommage la vedette de toujours, Lakhdar Belloumi en ftant ses 53 printemps. Le prsident, Kada Cha, a prvu un hommage digne du rang de la vedette de notre football. Beaucoup de personnalits seront prsentes cette

ESCRIME

Bon dbut des Algriens

Six nations africaines taient prsentes, hier matin, la salle Harcha au 4e championnat dAfrique descrime (cadets et juniors, lles et garons). LAlgrie, pays organisateur, tait engage avec 30 escrimeurs : 12 lles et 18 garons. Pour cette entre en matire, les reprsentants algriens ont bien dbut. Chez les garons, lpiste qui a t battu en demi- nale par lEgyptien Mustapha Achraf, a assur la mdaille de bronze. Au sabre fminin, les jeunes escrimeuses, Amira El Hafaa et Lea Moutassamy, archi favorites, ont assur une mdaille, aprs avoir atteint les demi-nales. Les premires nales ont eu hier soir. En marge de cette manifestation continentale, la Confdration africaine descrime (CAE) tiendra aujourdhui son assemble gnrale ordinaire (AGO) la salle des confrences des Arts et Culture dAlger. C. B.

Les quartiers dOran continue de vibrer au rythme des tournois du Football

belle manifestation du sport de proximit et de la jeunesse, leur tte les autorits locales et les reprsentants du MJS et la DJS, sans oublier lex-prsident de la FAF, Hamid Haddaj et le prsident de la Ligue dAlger, M. Hamoume. Comme dhabitude, des mdailles et des coupes seront remises aux laurats et surtout des cadeaux de valeur, ce qui donne toujours un plus aux vnements de la Radieuse. K. G.

PHOTO : D. R.

El Watan

7 ALGER 13

7 ORAN 14

2 CONSTANTINE 10

6 OUARGLA 15

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 28 dcembre 2011

COMMENTAIRE

Pour des raisons indpendantes de lauteur, la caricature quotidienne du HIC ne paratra pas dans ldition aujourdhui.

LES TRANGERS SUBISSENT DES DISCRIMINATIONS

Le chmage en France diffre selon les nationalits

Une partie des trangers (cest le cas de ceux qui sont originaires du Maghreb et dAfrique subsaharienne) ont t plus fortement touchs par la crise des grandes industries franaises (lautomobile et la sidrurgie notamment).

2011, la fracture
Par Ali Bahmane

rs dun quart des actifs non-ressortissants de lUnion europenne sont au chmage contre 9,1% de lensemble de la population active et 8,6% des Franais, a indiqu hier un rapport de lInsee. Le chmage frappe beaucoup plus les trangers que les Franais : 17,8% sont sans emploi, contre 8,6% des Franais. Le taux atteint 23,5% pour les actifs nonressortissants de lUnion europenne. Une partie de cet cart tient au niveau du diplme : les trangers sont moins qualifis en moyenne que les Franais (et les diplmes de certains dentre eux ne sont pas reconnus) et au fait quune partie importante des emplois, notamment dans la Fonction publique, leur sont interdits. Mais les trangers subissent aussi des discriminations, prcise le rapport. Le chmage touche tout particulirement les jeunes de moins de 29 ans en France (17,4%) et davantage

les jeunes trangers pour qui ce taux grimpe 24,3%. Les carts entre les Franais et les trangers se trouvent dans toutes les tranches dge. Le secteur

JEUX OLYMPIQUES 2012 EN GRANDE-BRETAGNE

Les mesures de scurit draconiennes quenvisage de mettre en place la GrandeBretagne pour assurer la scurit des Jeux de Londres lt prochain naffecteront pas la qualit daccueil des visiteurs, a indiqu hier le prsident du Comit dorganisation Lord Coe. Les organisateurs ont reconnu que mme sils ne seront pas en

DES MESURES DE SCURIT DRACONIENNES

mesure de rivaliser en termes de budget avec les Jeux de Pkin en 2008, ils seront en mesure de crer une atmosphre exubrante et chaleureuse pour les visiteurs. 23 700 agents de scurit, dont 7500 militaires, seront dploys sur les sites, tandis que 12 000 policiers et 6000 militaires seront de service dans les rues en dehors des sites.

demploi entre aussi en considration. Ainsi, une partie des trangers (cest le cas de ceux qui sont originaires du Maghreb et dAfrique subsaharienne) ont t plus fortement touchs par la crise des grandes industries franaises (lautomobile et la sidrurgie notamment), alors que dautres (Italiens, Espagnols et Portugais par exemple) taient plus souvent employs dans des secteurs qui ont moins perdu demplois, et o le rseau familial joue davantage pour trouver du travail, le btiment par exemple. Cest ce qui explique pour une partie les carts de taux de chmage selon la nationalit, daprs lInsee, avec le fait quun grand nombre demplois sont interdits aux nationalits hors Union europenne.

Le rapport relve par ailleurs quentre les jeunes dont les parents sont ns en France et ceux dont au moins un des deux parents est n ltranger, les diffrences de taux de chmage aprs trois ou cinq annes de vie active, pour ceux qui sont entrs sur le march du travail en 1998, sont considrables. De plus, diplme quivalent, un CAP ou un BEP, les jeunes dorigine maghrbine ont entre 1,3 et 1,6 fois plus de risques que ceux dorigine franaise de se retrouver au chmage. Ce risque est dautant plus fort que le temps pass sur le march du travail est bref et a augment pour ceux qui sont entrs dans la vie active en 1998 par rapport 1992, indique encore le rapport de lInsee.

est sur les pavs de la place jouxtant le sige de lUGTA que sest acheve 2011, les blouses bleues de la zone industrielle de Rouiba, par milliers, interpellant lautorit politique sur leurs pitoyables conditions de travail. Douze mois avant, presque jour pour jour, les rues dAlger et dautres contres du pays taient en proie de violentes meutes contre la chert de la vie. Puis ce furent les gens de lducation, de la sant publique, du barreau, de la garde communale, du transport routier et dautres corps de mtiers de crier leur colre sur la voie publique. 2011 na pas drog la rgle : pour se faire entendre des autorits, les travailleurs se virent contraints de braver linterdit du recours la rue, maintenu vaille que vaille, ltat durgence pourtant ofciellement lev. A leurs cts, les citoyens rvolts par les tergiversations et les calculs du pouvoir politique en matire douverture dmocratique. Des placettes dans diverses villes la plus symbolique tant celle du 1er Mai dAlger ces derniers en ont fait des lieux dexpression politique. Ils ont signi au pouvoir en place leur hostilit ses pratiques liberticides et sa frilosit par rapport au Printemps dmocratique arabe. Le message des coordinations citoyennes se voulait clair : si le systme ne peut se rformer en profondeur, il doit disparatre. Face au dferlement de la contestation sociale et politique, les autorits cdrent leur vieux rexe : la rpression policire. Ils ne saisirent pas la profondeur des messages des manifestants et des contestataires. Incontestablement, la vedette, en 2011, fut le fourgon blind bleu de la police. Visible partout et toute heure, il tait l pour dcourager toute tentation citoyenne doccupation de la rue ou de marcher en direction des lieux de pouvoir. La force policire dploye outrancirement fut le symbole dun rgime bloqu, incapable daller sereinement et paciquement vers ses administrs et de rpondre leurs exigences. Il mit prot 2011 pour prparer sa reconduction en 2012 par le biais des lections lgislatives prpares davance. En verrouillant la loi sur les partis, la loi sur linformation et la loi sur les associations, il sest assur le maximum de conditions pour remette sur selle les partis sur lesquels il repose depuis 1999, en loccurrence le FLN et le RND et accessoirement le MSP, si celui-ci nest pas gagn par la tentation de jouer la carte islamiste en vogue dans les Etats arabes en bullition pour voler de ses propres ailes. 2011 sachve dans linquitante perspective de voir la fracture sagrandir davantage lanne prochaine entre une population englue dans un difcile quotidien et sans perspectives politiques claires et un pouvoir obsd par son seul maintien aux commandes du pays, fort de son appareil rpressif et de ses lourds moyens nanciers. La rue a encore de beaux jours devant elle et ce nest nullement un signe de bonne sant politique, car les drapages peuvent survenir nimporte quel moment tout comme les manipulations de toutes sortes. Profondment fragilise par les annes noires du terrorisme et toujours convalescente, la population na pas besoin dune autre preuve traumatisante.

La mare finissante
trange Ahmed Ouyahia vient de retirer la gestion du foncier touristique au ministre du Tourisme, pour entraves et dysfonctionnements divers. Juste avant, il avait retir la gestion des mdicaments au ministre de la Sant, peu prs pour les mmes raisons. Sil continue dans sa lance de retireur, il pourrait aller jusqu retirer les routes au ministre des routes, le tapis au ministre de lArtisanat ou son travail au ministre du Travail. Sil pouvait, il retirerait dailleurs le permis de conduire tous les Algriens et Algriennes, lui qui leur avait dj retir la possibilit dacheter une voiture crdit. Mais la question nest pas l, pourquoi retirer un ministre une partie de sa fonction, au lieu de simplement retirer le ministre et den mettre un autre ? Les habitus du pays vous le diront, en Algrie on ne retire pas un ministre pour incomptence. On lui retire lune de ses prrogatives, son droit de visite au prsident ou au pire son

POINT ZRO

TIZI OUZOU
Par Chawki Amari
abonnement El Moudjahid. Pourquoi ? On ne peut dmettre un ministre qui a grandi dans le gouvernement et qui tait l bien avant M. Bouteflika et M. Ouyahia. Et il est dans la prrogative du dirigeant de retirer des prrogatives aux dirigs. Juste avant lui, DOK, le ministre de lIntrieur, dont on murmure quil va tre nomm Premier ministre pour superviser les lections, avait retir un tas de choses, comme le droit aux associations de se mler des affaires de lEtat ou de se rassembler. Dailleurs, si ce ntait le regard des Occidentaux, le gouvernement retirerait les partis, les associations, les journaux, les syndicats et tous les Algrien(ne)s problmes. Mais pourquoi ? Cest le syndrome de la solitude du crocodile, qui aime vivre retir dans sa mare du Club des Pins en regardant le temps vieillir. Ils nont pas denfants ou alors ailleurs, pas davenir ou alors derrire. Il faut vite les retirer du circuit.

Hommage aux 4 Pres Blancs assassins par le GIA

Il y a 17 ans, quatre Pres Blancs Christian Chessel et Alain Dieu Langard (France), Jean Chevillard (Italie) et Charles Deckers (Belgique) avaient t assassins Tizi Ouzou. Afin de rendre hommage ces religieux, une crmonie de recueillement a eu lieu, hier Tizi Ouzou, en prsence des ambassadeurs de France, dAllemagne et de larchevque dAlger ainsi que de nombreux anonymes venus tmoigner leur sympathie aux membres de la communaut chrtienne. Des gerbes de fleurs on t dposes sur les tombes des quatre Pres Blancs assassins par un commando du Groupe islamique arm (GIA) le 27 dcembre 1994 lintrieur de leur chapelle, une prise de parole a eu lieu dans la bibliothque de cet difice. Celleci a t ralise pour concrtiser le rve cher Charles Deckers. De vieux amis et danciens lves du dfunt Deckers, qui avait enseign Tizi ouzou, Tadmat et Alger, ont voqu sa bont. A. Tahraoui

PUBLICIT