A nova ortografia Guia rpido e simplificado

Este um resumo, em linguagem e organizao simples, das disposies do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, aprovado pelos oito pases lusfonos (que falam o portugus como sua lngua nacional) em 16 de dezembro de 1990. Os oito pases so: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe, Timor Leste (que assinou posteriormente). No Brasil, o Acordo foi aprovado pelo Congresso em abril de 1995, e oficialmente ratificado como medida executiva com a assinatura do presidente Lus Incio Lula da Silva em 29 de setembro de 2008, com incio de vigncia marcado para 1 de janeiro de 2009 e um perodo de adaptao at dezembro de 2011. O texto do Acordo no dirime todas as dvidas, pois menciona eventualmente parmetros genricos, como consagrado pelo uso, e resume algumas listas de casos com etc., deixando dvida quanto abrangncia da regra. A elucidao de qualquer dvida remanescente (que poder suscitar mudanas neste e em outros guias da nova ortografia) vir com a publicao da nova edio do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, pela Academia Brasileira de Letras. O texto completo do Acordo est disponvel neste site, assim como uma matriz mais completa das disposies do Acordo, na ordem em que neste so apresentadas, muitas vezes acrescidas de nossos comentrios. Este resumo trata apenas das mudanas inequvocas, e refere-se somente quelas que dizem respeito ortografia adotada no Brasil (em parte, sero outras as mudanas em relao ortografia at ento adotada em Portugal e outros pases lusfonos).

As mudanas
ALFABETO Ao alfabeto da lngua portuguesa acrescem-se as letras K, W e Y, e ele passa a ter 26 letras*:

A B C D E F G H I JK L M N O P Q R S T U V W X Y Z
*Na prtica, essas letras j se usavam como smbolos de medidas (km, kg, W) e em palavras estrangeiras e suas derivadas em portugus: know-how, Kant, kantiano, yin-yang, walkman, USO DE VOGAIS TONAS E E I Em palavras com sufixos ano e ense que se combinam com um i que pertencem ao tema (havaiano [de Hava], italiano [de Itlia] etc.) ou derivadas de palavras que tm na ltima slaba um e tono (Acre, Aores), escreve-se antes da slaba tnica iano e no eano: acriano, aoriano, sofocliano, torriense.. Mas escreve-se eano se a ltima slaba da palavra de origem tiver e tnico: daomeano, guineano ou guineense etc. MUDANAS NA ACENTUAO E NO USO DO TREMA Os ditongos abertos tnicos i e i perdem o acento agudo quando caem na penltima slaba (portanto, de palavras paroxtonas): idia(s) passa a ser ideia(s) gelia(s) passa a ser geleia(s) tramoia(s) epopia(s) passa a ser epopeia(s) jia(s) apia passa a ser joia(s) tramia(s) passa a ser passa a ser apoia

diarrico(s) passa a ser diarreico(s) herico(s) passa a ser heroico(s) hebria(s) passa a ser hebreia(s) debilide(s) passa a ser debiloide(s) !Cuidado: o acento no cai se incide nesses ditongos em slabas tnicas de palavras oxtonas (com acento tnico na ltima slaba) ou proparoxtonas (com acento tnico na antepenltima slaba): anis fiis continua continua anis fiis heri(s) anzis axideo(s) continua continua continua heris(s) anzis axideo(s)

Cai o acento circunflexo de palavras paroxtonas terminadas em o e em em: vo enjo aco abeno leem passa a ser voo passa a ser enjoo passa a ser acoo passa a ser dem vem crem abenoo lem passa a ser deem passa a ser veem passa a ser creem passa a ser

!Cuidado: As flexes dos verbos ter e vir na 3 pess. pl. do pres. do indic. mantm o acento: tm, vm, diferenando das flexes de 3 pess. sing. tem, vem, bem como nos derivados desses verbos, como mantm e mantm, provm e provm, retm e retm, convm e convm etc.

No se usa acento grfico (agudo ou circunflexo) em palavras paroxtonas para diferen-las de outras palavras delas homgrafas (com a mesma grafia). So estas as palavras afetadas: pra (flexo de parar) e para (preposio) pla(s) (subst. fem.), pelas (flexo de pelar) e pela(s) contrao por + a(s) plo (fexo de pelar), plo (subst. masc.) e pelo (contrao por + o) pra(s) (subst, fem.= pedra) , pra(s) (subst. fem.) e pera (prep. = para) pera(s) plo(s) (subst. masc.) e polo(s) (comb. de por + lo(s) polo(s) passam a ser para passam a ser pela(s) passam a ser pelo(s) passam a ser passam a ser

!Lembre-se: o v. pr (infinitivo) e pde (flexo na 3 pess. sing. pret. perf. do v. poder) mantm o acento, diferenando respectivamente da preposio por e da flexo de 3 pess. sing. do pres. indic. pode facultativo usar ou no circunflexo em frma (com o fechado) para diferenar de forma (com o aberto) Perdem o acento agudo as vogais tnicas i e u de palavras paroxtonas, quando antecedidas de ditongo: boino baica passa a ser passa a ser boiuno baiuca feira alauta passa a ser passa a ser feiura alauita

!Cuidado: mantm-se o acento quando a palavra proparoxtona (feissimo, baunia) ou oxtona (tuiui, tei, teis) Nos verbos arguir e redarguir deixa-se de usar o acento agudo no u tnico nas flexes rizotnicas (ou seja, nas quais o aceno tnico cai em slaba do radical, no caso argu e redargu argo argis argi argem arga argas passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser arguo arguis argui arguem argua redarguas redargo redargis redargi redargem redarga argam passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser redarguo redarguis redargui redarguem redargua redarguam

 Nos verbos terminados em guar, -quar, e quir (aguar, apaziguar, enxaguar, obliquar, delinquir etc.), podem ser pronunciadas com acento tnico na slaba do u ou, como no Brasil, na slaba anterior. No primeiro caso cai o acento agudo do , no segundo, a vogal tnica da slaba anterior recebe acento agudo: ago averigo apropinqo delinqo passa a ser aguo ou passa a ser averigou passa a ser apropinquo ou passa a ser delinquo guo ou averguo apropnquo ou delnquo

O trema deixa de ser usado para assinalar a pronncia do u* em slabas como ge, gi, qe e qi. Permanece em palavras estrangeiras e suas derivadas agentar sagui freqncia mlleriano passa a ser passa a ser continua aguentar sagi tranqilo passa a ser passa a ser tranquilo

frequncia mlleriano

*mesmo sem o trema, o u continua a ser pronunciado

MUDANAS NO USO DO HFEN EM PALAVRAS COMPOSTAS

Usa-se o hfen em palavras compostas cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal compem uma unidade sintagmtica e de significado e mantm cada um sua acentuao prpria (o primeiro elemento pode estar em forma reduzida): ano-luz, arco-ris, decreto-lei, mdico-ortopedista, segundo-tenente, guarda-noturno, mato-grossense, afrobrasileiro, quarta-feira, vermelho-claro, primeira-dama, conta-gotas, marca-passo, tira-teima, bota-fora etc. !Ateno: o Acordo menciona explicitamente as excees (em compostos nos quais se perdeu em certa medida a noo de composio) que se grafam aglutinadamente: girassol, madressilva, mandachuva, pontap, paraquedas, paraquedista etc. !Comentrio: a definio do conceito da exceo (em certa medida, noo de recomposio) e o etc. final tornam a aplicao desta regra um tanto vaga. A nova edio do Vocabulrio Ortogrfico definir as dvidas porventura subsistentes. A posio da ABL, no processo de edio do V.O portanto antes de sua publicao, era de que o etc. deve ser desconsiderado valendo como exceo apenas as explicitamente mencionadas (acima). Todas as outras, portanto, manteriam o hfen: para-lama, para-brisa, lero-lero, marcapasso, tira-teima, cata-vento, passa-tempo etc. J vigentes na prtica, so agora definidos como regras: a) Nos topnimos (nomes de lugares geogrficos) usa-se hfen com os prefixos Gro- e Gr-, em nomes cujo primeiro elemento verbal e quando os elementos esto ligados por artigos: Gro-Par, Gr-Bretanha, Passa-Quatro, Trs-os-Montes, Todos-os-Santos b) Tm hfen palavras compostas que designam espcies botnicas e zoolgicas: couve-flor, erva-doce, andorinha-do-mar, bem-te-vi, leo-marinho

 Usa-se hfen (e no travesso) entre elementos que formam no uma palavra, mas um encadeamento vocabular: ponte Rio-Niteri, Alscia-Lorena, Liberdade-Igualdade-Fraternidade No se usa hfen em locues (alguns exemplos): substantivas: caf da manh, fim de semana, co de guarda adjetivas: cor de aafro, cor de vinho pronominais: cada um, ele mesmo, quem quer que seja adverbiais: vontade, parte, depois de amanh prepositivas: a fim de, acerca de, por meio de, a par de conjuncionais: contanto que, no entanto, logo que !Excees consagradas pelo uso: gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que- perfeito, p-demeia, ao deus-dar, queima-roupa !Comentrio: Tambm um tanto vaga a noo de consagrada pelo uso, o que implica que s com a publicao do V.O. estaro definidas todas as locues em que se usa (ou no) hfen., como, p.ex., gua que passarinho no bebe, arco da aliana, gua de cheiro etc. Pressupe-se que, na lgica de s serem vlidas as excees explicitamente mencionadas no Acordo, todas devero perder o hfen, desconsiderando-se o etc.

MUDANAS NO USO DO HFEN EM PALAVRAS COMPOSTAS POR PREFIXAO E RECOMPOSIO

Geralmente, a no ser nas excees que sero estabelecidas na regras seguintes, em palavras compostas com prefixos ou falsos prefixos (radicais gregos ou latinos que ganharam o significado das palavras das quais faziam parte, como aero, radio, tele etc.) usa-se hfen se o segundo elemento comea por h anti-histrico, super-homem, multi-horrio, mini-habitao, co-herdeiro !Ateno: quando se usam os prefixos des- e in- caem o h e o hfen: desumano, inabitvel, desonra, inbil Tambm com os prefixos co- e re- eliminam-se o h e o hfen: coerdar, coabitar, reabilitar, reabitar Passa a se usar hfen entre o prefixo e o segundo elemento quando o prefixo termina na mesma vogal pela qual comea o segundo elemento: antiinflacionrio passa a ser anti-inflacionrio teleeducao passa a ser tele-educao neoortodoxia passa a ser neo-ortodoxia Obs.: nos prefixos terminados em a, j era o uso vigente, agora consolidado pela regra: contra-almirante, extra-articular, ultra-alto !Exceo: o prefixo co- se aglutina com segundo elemento comeado por o: cooptar, coobrigao re- se aglutina com palavras comeadas por e: reeleio, reestudar. reerguer Usa-se hfen com circum- e pan- quando seguidos de elemento que comea por vogal, m e n, alm do j citado h: circumnavegao passa a ser circum-navegao mediterrneo circumeridiano passa a ser circum-meridiano circumediterrneo passa a ser circum-

Obs.: j era uso vigente para pan- e alguns usos de circum-, agora ratificados como regra

Usa-se hfen quando o prefixo ou falso prefixo termina na mesma consoante pela qual comea o segundo elemento, ou quando este comea por r ou h Obs.: So casos desta regra, e tambm de regra especfica do Acordo, o uso de hfen com os prefixos hiper-, inter-, super, ciber- e nuper- quando o segundo elemento comea por r ou h (hiper-requintado, interresistente, super-radical, inter-hospitalar); no se usa hfen em outros casos nos quais o prefixo termina em consoante e o segundo elemento comea por vogal ou consoante diferente de h ou r: subsequncia, sublinear, interativo, hiperativo, superabundante, hiperacidez, interlocuo Quando o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s no se usa mais o hfen e a consoante r ou s duplicada: ultra-som passa a ser ultrassom eco-sistema passa a ser ecossistema maxi-resultado passa a ser maxirresultado contrarregra co-seno passa a ser cosseno semirreta anti-semita mini-saia contra-regra passa a ser passa a ser passa a ser antissemita minissaia

semi-reta

passa a ser

No se usa hfen quando o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente ou consoante (se esta for r ou s, como visto acima, se duplica): auto-escola passa a ser escolar co-piloto passa a ser supraestrutura auto-imune passa a ser contraordem autoescola copiloto autoimune extra-escolar supra-estrutura contra-ordem passa a ser passa a ser passa a ser extra-

Obs.: Alguns desses usos (antiareo, plurianual, prefixo seguido de consoante etc.) j eram vigentes, outros no (exemplos acima), agora todos esto submetidos regra Alguns casos que no mudam, mas convm lembrar: Com os prefixos ou falsos prefixos ex-, sota-, soto-, vice- vizo-, pr-, pr- e ps- sempre se usa hfen Usa-se hfen antes dos sufixos de funo adjetiva de origem tupi-guarani -au,-guau e mirim, quando o primeiro elemento acaba em vogal tnica(caj-mirim, cip-guau) ou quando se necessita separar a pronncia da vogal final da do sufixo (anda-au) Usa-se hfen nas formas verbais com pronomes tonos (diga-me, vestir-se, ving-lo, dizer-lhes) Se a quebra de linha ocorre onde h um hfen gramatical, deve-se repetir o hfen no incio da linha seguinte

LOCUES
No se usa hfen em locues de qualquer tipo (nominais, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas, conjuncionais), com as seguintes excees: gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-derosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar, queima-roupa Assim: nominais: adjetivas: pronominais: adverbiais: prepositivas: conjuncionais gua-de-coco, caf-da-manh cor-de-abbora, cor-de-aafro -vontade, antes-de-ontem passam a ser passam a ser passam a ser gua de coco, caf da manh etc. cor de abbora, cor de aafro etc. ns mesmos, ela prpria vontade, antes de ontem por cima de, a fim de ao passo que, logo que