ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Gua
del ciudadano boliviano y boliviana en la Argentina

Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en La Repblica Argentina. Av. Corrientes 545, piso 2 C.P.1043 Telfonos: (54 11) 4394-1463 - Fax (54 11) 4394-0460 Buenos Aires, Argentina. www.embajadadebolivia.com.ar

Con el apoyo de Google, 2011

Lneas de colectivos que pasan por la Embajada: 6, 7, 9, 10, 17, 23, 26, 28, 45, 50, 56, 70, 99, 109, 111, 115, 140, 180. Subte B y C

Consulado General del Estado Plurinacional de Bolivia en Buenos Aires, Argentina Bartolom Mitre 2815, piso 1. (Plaza Once) C1201AAA Telfonos: (54 11) 4861 0401 / 0041 / 3287 / 9203 Fax: (54 11) 4861 0401 www.consuladoboliviano.com.ar E-mail: consuladoboliviabuenosaires@gmail.com

Con el apoyo de Google, 2011

Lneas de colectivos que pasan por el Consulado: 5, 7, 19, 32, 24, 26, 41, 61, 62, 64RO, 71, 75, 101, 105, 115, 118, 124, 129, 146, 151, 168, 180, 188, 194. Ferrocarril Sarmiento, Subte A, H.

Presentacin

Hermanos y hermanas, compatriotas que residen en el extranjero, gracias por llevar adelante con orgullo, valenta y dignidad el nombre de nuestra querida tierra. No duden de nuestro esfuerzo, desde Bolivia seguiremos trabajando y luchando para que sus derechos se reconozcan en el mundo Evo Morales Ayma, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia

Pg.:

Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores, noviembre de 2011

Gua

de la ciudadana boliviana en Argentina

David Choquehuanca Cspedes Ministro de Relaciones Exteriores

Leonor Arauco Lemaitre Embajadora de Bolivia en Argentina

Ramiro Tapia Sainz Cnsul General de Bolivia en Argentina

Esta Gua est dirigida a los ciudadanos bolivianas y bolivianos que emigran temporal o permanentemente a la hermana Repblica Argentina. De sta manera, la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en la Argentina; la Direccin General de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consulado General de Bolivia en Argentina se han propuesto proveerle informacin confiable y actualizada, sobre sus derechos y deberes que le asistirn o se la demandarn en su condicin de migrante en Argentina. La presente Gua est dividida en cuatro captulos sealizados con llamativos colores, a fin de facilitar la bicacin rpida de contenidos, previa revisin del indice. Lo invitamos a portar esta Gua en todo momento. Tratndose de una primera edicin estamos concientes de que faltan algunos aspectos por incluir, en este sentido agradeceremos mucho pueda enviar sus comentarios y sugerencias al Consulado General de Bolivia en Argentina.
Pg.:

Qu es el Consulado? Qu funciones cumple un Consulado? Qu puede hacer el Consulado Boliviano por ti? Qu no puede hacer el Consulado por ti? Cules son las funciones del Consulado en caso de arresto? Qu trmites realiza el Consulado? La terminologa consular

Servicios consulares

FOTO: Cnsul General de Bolivia en Buenos Aires, Ramiro Tapia S., atiende los Cnsulados Mvil en Chapadmalan y Mar del Plata - Repblica Argentina.

Hermano, hermana... si ests fuera del pas recuerda... no ests solo ni sola
David Choquehuanca Cspedes, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia

Servicios consulares

Seccin

Qu es un Consulado? El Consulado es una oficina que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores que representa y protege los intereses del Estado y de los ciudadanos bolivianos y bolivianas que se encuentran en el exterior, dentro de los lmites permitidos por el derecho internacional; por ello tienes todo el derecho a acceder a los servicios consulares. Qu funciones cumple el Consulado? Representa y protege a los ciudadanos bolivianos y bolivianas. Les brinda la mxima atencin y cooperacin, en el marco del respeto a las leyes y autoridades. Fomenta las relaciones comerciales, econmicas, culturales y cientficas. Acta en calidad de Notario de Fe Pblica y Oficial de Registro Civil. Efecta inscripciones y certificaciones; otorga pasaportes y salvoconductos; cartas de nacionalidad y ciudadana; y certificados de residencia, vivencia; adems de autorizaciones de viaje a menores de edad. Ejerce sus funciones respetando las leyes Argentinas. Orienta en materia migratoria, jurdica y administrativa. Asiste en casos de accidentes, fallecimientos o catstrofes. Coopera en conocer el paradero de personas desaparecidas y asiste a connacionales detenidos o en prisin para que se les garantice pleno derecho de defensa en juicio. Permite la recepcin de correspondencia privada. Comunica decisiones judiciales y extrajudiciales. Vela por los intereses de menores de edad y personas con capacidades diferentes. Acta en casos de repatriacin de bolivianos. Coopera en cuestiones de sucesin. Ejerce control de buques y aeronaves con bandera boliviana. Efecta actuaciones relativas al Servicio Militar.
Pg.:

Gua

de la ciudadana boliviana en Argentina

Qu puede hacer el Consulado Boliviano por ti?

En caso de prdida o robo de documentos, te extiende un salvoconducto para que puedas regresar a Bolivia o un pasaporte nuevo, en determinadas circunstancias. Te otorga pasaporte, previa verificacin de tu Cdula de Identidad ante el Servicio General de Identificacin Personal. Te orienta en materia jurdica, social y notarial. Te asiste en trmites migratorios. Te brinda apoyo informativo y busca orientacin mdica si sufres un accidente. En caso de fallecimiento por causas no naturales, solicita informacin a las autoridades locales. Si sufres una emergencia, procura comunicar a tus familiares o allegados, te brinda asesoramiento en el tema. Si eres detenido o ests recluido en prisin se interesa por tu caso y, si lo solicitas, se comunica con tus familiares. Asegura que tengas defensa en caso de juicio y te asesora para acceder a un abogado. Solicita el paradero de personas a las autoridades locales, por requerimientos legales, humanitarios o en situaciones de emergencia familiar. Expide autorizaciones de viaje para menores con el consentimiento de ambos padres o del titular o titulares de la patria potestad del menor. Presta servicios consulares segn el Arancel Consular vigente. Cuando un compatriota queda en situacin de calle y no cuenta con recursos econmicos para mantenerse o regresar a Bolivia, el Consulado General sirve de intermediario entre esa persona y alguien en el pas que pueda hacerle una transferencia de dinero, ya sea familiar, amigo u otro.
Pg.:

Servicios consulares

Seccin

Y en caso de fallecimiento? Brinda asesoramiento a los familiares en los trmites que deben realizar para enterrar los restos mortales en el pas o trasladarlos a Bolivia. Asimismo, les proporciona un listado de las empresas fnebres que trabajan en el lugar; sin embargo, son ellos quienes cierran el acuerdo en base a su conveniencia. Qu es lo que no puede hacer el Consulado por ti? Tramitar visas de residencia, de trabajo u otras en Argentina. Conseguirte trabajo. Ser parte en procesos judiciales o en cualquier otra actuacin jurisdiccional. Patrocinar procesos judiciales en tu nombre. Eximirte del cumplimiento de la normativa legal del pas. Buscar un tratamiento especial para brindar a un connacional del pas receptor en las crceles, o cuando se encuentre detenido. Prestar o proporcionar dinero ni pagar multas, cuentas o fianzas. Realizar las tareas que competen a las agencias de viajes. Otorgar pasajes o medios para regresar a Bolivia, salvo en casos especiales de repatriacin. Gestionar alojamiento o residencia. Recibir dinero extraordinario por los conciudadanos para acelerar el trmite de documentos. Cualquier cobro irregular debe ser denunciado. No tiene ninguna relacin de trabajo con gestores y tramitadores.

Pg.:

Gua

del ciudadano boliviano en Argentina

Cules son las funciones del Consulado en caso de arresto?

No puede intervenir para que se deje en libertad a ciudadano boliviana o boliviano pues se encuentra bajo las leyes argentinas. Tiene la obligacin de verificar si tienes un debido proceso y si recibes la asistencia de un abogado defensor. Si ests detenido(a) debes solicitar a la autoridad judicial y/o policial que, de acuerdo a la normativa internacional, notifique tu caso al Consulado General. Toma contacto con tu familia en Bolivia u otro pas y es facilitador en la transferencia de recursos econmicos. Visita en forma peridica los centros de reclusin para verificar el bienestar de los internos bolivianos y bolivianos, hacer un seguimiento de sus procesos y/o sus solicitudes de expulsin. Qu trmites realiza el Consulado? En materia consular, Bolivia est regida por la Convencin de Viena de 1963; la Ley del Servicio Exterior; el Reglamento Consular y el Arancel Consular. Las actuaciones consulares tienen un costo que esta debidamente aprobado por el Arancel Consular.

No existen cobros adicionales

Pg.:

Servicios consulares

Seccin

Los trmites ms importantes son: Emisin de documentos de viaje: Emisin de Pasaporte Elaboracin y legalizacin de documenos de representacin legal: Poder Especial Carta Poder Legalizacin de documentos emitidos en Argentina: Certificado de Estudios Ttulo de Bachiller Certificado de Defuncin Certificado Matrimonial Emisin de documentos requeridos para el trmite de radicatoria (DS 29875): Certificados de nacimiento y nacionalidad Otros documentos: Salvoconductos, certificados de vivencia, inscripcin de nacimientos, visados consulares y doble nacionalidad para menores de 12 aos NO TIENEN COSTO ALGUNO La terminologa Consular: Circunscripcin o Jurisdiccin Consular: Territorio donde el Consulado ejerce sus funciones. Visa: Autorizacin para el ingreso de extranjeros a Bolivia. Puede ser de turismo, estudios, objeto determinado, de transito y de cortesa.
Pg.:

Gua

de la ciudadana boliviana en Argentina

Los bolivianos y bolivianas no necesitan visa para ingresar en territorio argentino como turistas.

Nacionalidad: Es el vnculo que tiene una persona con su pas. Se adquiere la nacionalidad boliviana por nacimiento en territorio boliviano o cuando la persona nace en otro pas pero uno de sus padres es boliviano o boliviana. En este caso, los padres deben inscribir al recin nacido(a) en el Consulado Boliviano ms cercano al lugar en el que viven o al retornar a Bolivia. Doble nacionalidad: La nueva Constitucin Poltica del Estado Plurinacional permite que una persona de nacionalidad boliviana pueda adoptar otra nacionalidad sin perder su condicin de boliviano. Tambin se aplica cuando la persona nace en otro pas pero uno de sus padres es boliviano(a). Cuando se registra como boliviano(a) no pierde su nacionalidad de nacimiento, tiene derechos y obligaciones en ambos pases Ciudadana: Otorga derechos polticos, permite votar en elecciones, adems de ejercer cargos pblicos. Pasaporte: Documento de viaje que identifica a una persona. En Bolivia debe ser tramitado en la Direccin Nacional de Migracin. Si tu Pasaporte est vencido o lo has extraviado, el Consulado puede revalidarlo o extenderte uno nuevo.
Pg.:

10

Servicios consulares

Seccin

Para extenderle un pasaporte nuevo, es necesario que las autoridades bolivianas lo autoricen. Est prohibido otorgar pasaportes por caducidad, extravo o sustitucin o por primera vez, sin contar con la autorizacin de la Cancillera boliviana. Salvoconducto: Es un documento de viaje, que se emite slo en casos excepcionales y sirve para retornar a Bolivia, para ciudadano boliviano y boliviana indocumentado(a). Lleva la fotografa del interesado y sus huellas digitales, tiene una validez de 30 das, que debe ser entregado en la frontera a las autoridades de Migracin. Si porta un Pasaporte o Cdula de Identidad Expirados y no se haya apersonado a un consulado boliviano en el extranjero a fin de recabar un nuevo documento, podr ingresar al pas, sin ningn tipo de inconveniente. Certificados: Son documentos que declaran la constancia de algn hecho (nacimiento, matrimonio, nacionalidad, bito o defuncin) Certificado de Nacionalidad: Documento que se extiende para trmites de radicatoria o residencia, reemplaza a la cedula de identidad, solo sirve para territorio argentino. Poder: Documento que puedes otorgar para que otra persona te represente en Bolivia y realice trmites que normalmente son personales. Poder Especial o General: Debe ser elaborado de acuerdo a lo estipulado en el Cdigo Civil. En ste deben detallarse los trmites o las actuaciones que debe realizar el apoderado Carta Poder: Se utiliza para trmites en SENASIR y en las AFPs para el cobro de pensiones de los jubilados o cobros de rentas. Tambin para la autorizacin de viaje de menores de Bolivia
Contina en la siguiente pgina:

Pg.:

11

Gua

del ciudadano boliviano en Argentina

hacia Argentina y trmites administrativos que se realizan en una sola institucin.

Legalizaciones: Si tienes documentos argentinos (contratos, ttulos acadmicos, poderes, escrituras pblicas, certificados u otros) que sern utilizados en Bolivia, para que tengan pleno valor legal debes seguir el siguiente procedimiento: Las autoridades argentinas deben legalizar el documento en primera instancia. Luego, el Consulado de Bolivia legalizar la firma de la autoridad argentina. En Bolivia, la firma del Cnsul debe ser legalizada por la Direccin de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Certificado de defuncin: Cuando un ciudadano boliviano o boliviana fallece en el extranjero, el Consulado boliviano de la jurisdiccin exige el Certificado de defuncin (bito) para constatar la identidad y situacin de la persona fallecida y luego legaliza el documento, previa presentacin del Certificado Mdico, documentos personales del fallecido, documentos del familiar o persona que solicita la legalizacin. Certificado de Nacimiento: El Consulado puede otorgar un original del Certificado de Nacimiento legalizado, siempre y cuando ste se encuentre en la base de datos del Registro Civil dependiente del Tribunal Supremo Electoral. Si no estuviere registrado en la base de datos, rige el Decreto Supremo 25488, que seala que el Consulado efectur las inscripciones de nacimientos de todos los bolivianos(as) que no hubieran cumplido con la obligacin legal de inscribirse en el Registro Civil en Bolivia.

Pg.:

12

Direcciones de los Servicios consulares

Seccin

Consulado General en Buenos Aires

Calle Bartolom Mitre No 2815. Piso 1. (Plaza Once) C.P. 1201AAA Ciudad Autnoma de Buenos Aires Telfonos: 00-54-11-48610041; 48619203; 48613287; y 48619203 Fax: 00-54-11-48610401 Sitio web: www.consuladoboliviano.com.ar Correo electrnico: consuladoboliviabuenosaires@gmail.com Atencin: De lunes a viernes, de 8:30 a 16:30.

Consulado en Crdoba

Calle Vlez Sarsfield No 56. Paseo Santo Domingo. Planta Baja. Oficina 1 C.P. 5000 Crdoba Telfono: 00-54-351-4114489 Fax 00-54-351-4114080 Correo electrnico: coliviancordoba@gmail.com Atencin: De lunes a viernes, de 8:30 a 16:30.

Consulado en Jujuy

Calle Independencia No. 1098 C.P. 4600 Jujuy Telfono/fax: 00-54-388-4240501 Correo electrnico: colivianssjujuy@argentina.com Atencin: De lunes a viernes, de 8:30 a 14:00 y de 17:00 a 20:00.

Consulado en La Quiaca

Calle 9 de Julio No 100 esquina Repblica rabe de Siria C.P. 4650 La Quiaca Telfonos: 00-54-3885-422283 Fax 00-54-3885-423882 Correo electrnico: colivianlaquiaca@yahoo.com.ar Atencin: De lunes a viernes, de 7:00 a 18:30.

Consulado en Mendoza

Calle Coln No 600. Pasaje Lemos 635 entre 25 de Mayo y Mitre. C.P. 5500 Mendoza Telfono: 00-54-261-4292458 Fax: 00-54-261-4230413 Correo electrnico: colivian_mendoza@rree.gov.bo Sitio web: www.consuladoboliviamza.com.ar Atencin: De lunes a viernes, de 8:30 a 14:00.
Pg.:

13

Gua

del ciudadano boliviano en Argentina

Consulado en Orn Av. San Martn No 134 C.P. 4530 Orn Telfono/fax: 00-54-3878-421969 Correo electrnico: colivianoran@yahoo.com.es Atencin: De lunes a viernes, de 8:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:00. Consulado en Salvador Mazza Av. San Martn No 446 C.P. 4568 Salvador Mazza Telfono/fax: 00-54-3875-471336 Correo electrnico: conpocit@fullnet.com.ar Atencin: De lunes a viernes, de 8:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00. Consulado en Rosario Calle Ovidio Lagos No 711 C.P. 2000 Rosario Telfono/fax: 00-54-341-4352040 Correo electrnico: colivian_rosario@citinet.net.ar Atencin: De lunes a viernes, de 8:30 a 16:00.

Consulado en Salta Calle Mariano Boedo No 34 C.P. 4400 Salta Telfono/fax: 0387-4211040 Correo electrnico: coliviansalta@yahoo.com.ar Atencin: De lunes a viernes de 8:30 a 18:00. Consulado en Viedma Calle Coln No 450 C.P. 8500 Viedma Telfono: 02920-420566 Fax: 02920-420566 Correo electrnico: jc_espinoq@yahoo.com Sitio web: www.consuladoboliviasur.com.ar Horario de atencin: De lunes a viernes, de 7:30 a 18:00
Pg.:

14

Recomendaciones necesarias para el ciudadano boliviano y boliviana en Argentina Qu debes recordar antes de viajar?

Recomendaciones

Recomendaciones

Seccin

Recomendaciones necesarias para el ciudadano boliviano y boliviana en Argentina: Acrcate al Consulado de Bolivia ms cercano a tu casa o donde te encuentres, es la nica representacin oficial del Estado boliviano en Argentina, all debes registrarte, te facilitarn tus documentos bolivianos y te prestarn el auxilio y ayuda necesarios, en especial cuando tus derechos no son respetados. Guarda tu Cdula de Identidad, Pasaporte, Certificado de Nacimiento, Libreta de Servicio Militar o cualquier otro documento, boliviano o argentino, en buen estado y en un lugar seguro. Qu debes recordar antes de viajar? En el extranjero se aplican leyes y costumbres del pas en el que te encuentras. Debes informarte sobre esas leyes y respetarlas. Tu documentacin: Tu pasaporte, cdula de identidad y licencia de conducir (internacional) deben estar vigentes (al menos por un ao ms). Bajo ningn concepto aceptes llevar paquetes de personas extraas. Toma nota del telfono y la direccin del Consulado o Embajada de Bolivia en el pas que visitas. Si eres menor de edad y ests viajando sin la compaa de tus padres o solo con uno de ellos, necesitas el permiso que otorga el Juez del Menor. Recuerda: Si te detienen, solicita inmediatamente a las autoridades locales que comuniquen con el Consulado o Embajada de Bolivia ms cercano. Si sufres un asalto y robo de tus documentos, denuncia el extremo a las autoridades de la polica y dirgete con la denuncia al Consulado o Embajada de Bolivia ms cercano. Es importante que durante tu viaje mantengas comunicacin con un familiar o amigo para informarle dnde y cmo ests. No pierdas contacto con esa persona. No entregues tus documentos a nadie. Ninguna persona tiene derecho a quitarte o retener tus documentos.
Pg.:

17

Los extranjeros son ciudadanos? Qu derechos te reconocen en Argentina? Derecho a la educacin Derecho a la salud Derechos laborales Derechos polticos Garantas ante detenciones Nunca olvides que en Argentina:

Sobre los derechos ciudadanos

Las personas migran con el sudor y las lgrimas provocadas por la ansiedad. Por un sentimiento que carcome de que, no importa qu tanto trabajen, su esfuerzo no ser recompensado, y que lo se construyen en un ao ser destruido por otros en un da. Por la impresin de que futuro est bloqueado, que ellos estarn bien, pero no sus hijos. Por el sentimiento de que nada cambiar, y que la felicidad y la prosperidad slo se alcanzarn en otro lugar. Martel (2001)

Sobre los derechos ciudadanos del migrante

Seccin

Los extranjeros son ciudadanos? S, por supuesto. El ejercicio de la ciudadana tiene que ver con el reconocimiento y goce de los derechos econmicos, civiles, sociales, culturales, ambientales y polticos. Todas las personas, sin importar su situacin migratoria, cuentan con una fuerte red de proteccin construida sobre la base de normas internacionales pactadas por los gobiernos de todos los pases del mundo en el mbito de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU). En ese marco, se destacan la Declaracin Universal de los Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (1966); la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San Jos, 1969); y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (1966). Asimismo, otras convenciones protegen los derechos de las mujeres, nios, indgenas y personas que tienen discapacidades diferentes. En Argentina, a su vez, est en vigor la Convencin para la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrante y sus Familias (1990). Adems de estas leyes internacionales que se deben cumplir en todos los pases del mundo, Argentina tiene su propia estructura jurdica en la que tambin se consagran los derechos de los inmigrantes. La primera y ms trascendental es la Constitucin Nacional de la Repblica Argentina que en varios pasajes se refiere a esta temtica. Artculo 14.- Todos los habitantes de la Nacin gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lcita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines tiles; de profesar libremente su culto; de ensear y aprender.
Pg.:

21

Gua

de la ciudadana boliviana en Argentina

Qu derechos se te reconocen en Argentina? Argentina ha reconocido los derechos humanos y universales sin importar la nacionalidad o situacin migratoria de las personas. La nueva Ley de Migraciones, 25.871, reconoce el derecho de los y las extranjeros(as) a la migracin, a la igualdad de trato, al acceso no discriminatorio del emigrante y su familia a servicios sociales, bienes pblicos, salud, educacin, justicia, trabajo, empleo y seguridad social e informacin. La situacin irregular de un(a) extranjero(a) no puede impedir que seas admitido(a) como estudiante en establecimientos educativos. Tampoco se te puede negar el derecho a la salud y atencin sanitaria. Tener Documento Nacional de Identidad no es requisito para el ejercicio de estos derechos. El DNI es obligatorio solo en los casos de ejercicio de derechos polticos Derecho a la educacin: La educacin primaria es obligatoria y gratuita. La secundaria tambin es gratuita. Todos los nios y nias, cualquiera sea su nacionalidad o situacin migratoria, tienen derecho a recibir educacin. En Buenos Aires, las Leyes N 114 y N 203 garantizan el derecho a recibir educacin pblica. Los y las estudiantes no necesitan presentar documentacin de identidad nacional, en caso de no tenerla. Los nios y nias se deben inscribir a la escuela sobre la base de cualquier documento que acredite su identidad, nacional o extranjera, incluso con los datos que declaren sus padres, tutores o representantes legales bajo juramento. Derecho a la salud: El derecho a la salud no puede limitarse, los establecimientos y centros de salud tienen la obligacin de atender a las personas, independientemente a su situacin migratoria.

Pg.:

22

Sobre los derechos ciudadanos del migrante

Seccin

La gratuidad y trato no discriminatorio en los servicios de salud est garatntizada Derechos laborales: Los extranjeros y las extranjeras tienen derecho a la proteccin laboral en igualdad de condiciones que los ciudadanos argentinos y argentinas. Tienen derecho a un salario digno, a la seguridad social, a indemnizacin en caso de despido o accidente, vacaciones, aguinaldo, y a participar en organizaciones sindicales. La irregularidad migratoria no justifica abusos y las leyes laborales protegen a las personas contra la explotacin o discriminacin y aseguran condiciones de trabajo dignas y equitativas. Derechos polticos: Todos los extranjeros y extranjeras a partir de los 18 aos estn habilitados para votar en el marco de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, previa inscripcin voluntaria en el Registro de Electores Extranjeros (Empadronamiento), cuyo trmite es gratuito y personal. Tambin pueden votar en la Provincia de Buenos Aires (las personas empadronadas tienen la obligacin de votar) y en otras provincias del pas. Garantas ante detenciones: En la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, los y las mayores de 18 aos pueden ser detenidos(as) por la Polica slo en las siguientes circunstancias: Ante la presencia de un delito in fraganti. Por orden de captura de un Juez en una causa ya iniciada. Por averiguacin de identidad (la Ley 23.950 permite a la Polica decidir quin debe ser identificado como sospechoso(a)
Pg.:

23

Gua

del ciudadano boliviano en Argentina

En Capital Federal, la detencin puede durar hasta 10 horas y en Provincia, 12. Si la detencin supera este tiempo, el funcionario o la funcionaria policial ser responsable por privacin de libertad, abuso de autoridad e incumplimiento de deberes de Funcionario(a) Pblico. Nunca olvides que en Argentina: No se permite dejar a una persona incomunicada a menos que sea por orden del Juez. El maltrato durante la detencin puede y debe ser denunciado. Ante una detencin ilegitima, cualquier familiar o amigo(a) puede plantear un Hbeas Corpus. Para efectuar una denuncia policial slo se necesita presentar el DNI o cualquier otro documento que acredite identidad. Todas las personas que habitan el territorio argentino tienen los mismos derechos, es importante exigirlos as como cumplir las leyes y respetar a las autoridades.

Pg.:

24

Qu acuerdos tienen entre Argentina y Bolivia? Radicacin en Argentina Qu necesitas para ingresar a la Argentina? Dnde inicio los trmites de residencia o radicacin? Qu es y cmo se obtiene la Residencia Temporaria? Y si eres menor de 18 aos? Quines quedan liberados de la tasa de radicacin? Cmo se obtiene la Residencia Permanente (definitiva)? Por qu hay que decir no a los gestores? Cmo puede identificar a un falso gestior? Qu pena pueden recibir estos estafadores? Si recurre a los servicios de un falso gestor usted es complice? Cul es la forma de tramitar un DNI?

Informacin migratoria

Gua Gua

del ciudadano boliviano en la Argentina de la ciudadana boliviana en Argentina

Qu acuerdos tienen Argentina y Bolivia? De manera recproca, Argentina y Bolivia acordaron otorgar una permanencia de 90 das a los y las turistas. Los ciudadanos bolivianos y bolivianas que ingresan a Argentina pueden obtener radicacin temporal o permanente, al amparo de diversos Convenios y normas. Asimismo, existen acuerdos bilaterales que favorecen la tramitacin de la residencia en ambos pases tanto para bolivianos como para argentinos. En Argentina, la Ley Migratoria N 25871 promulgada el 20 de enero de 2004 permite la radicacin de inmigrantes y garantiza el Derecho a la Reunificacin Familiar. En ella se destacan los siguientes artculos: Artculo 6.- El Estado, en todas sus jurisdicciones, asegurar el acceso igualitario a los inmigrantes y sus familias en las mismas condiciones de proteccin, amparo y derechos de los que gozan los nacionales, en particular lo referido a servicios sociales, bienes pblicos, salud, educacin, justicia, trabajo, empleo y seguridad social. Artculo 7.- En ningn caso, la irregularidad migratoria de un extranjero impedir su admisin como alumno en un establecimiento educativo, ya sea ste pblico o privado; nacional, provincial o municipal; primario, secundario, terciario o universitario. Las autoridades de los establecimientos educativos debern brindar orientacin y asesoramiento respecto de los trmites correspondientes a los efectos de subsanar la irregularidad migratoria. Artculo 8.- No podr negrsele o restringrsele en ningn caso, el acceso al derecho a la salud, la asistencia social o atencin sanitaria a todos los extranjeros que lo requieran, cualquiera sea su situacin migratoria. Las autoridades de los establecimientos sanitarios debern brindar orientacin y asesoramiento respecto de los trmites correspondientes a los efectos de subsanar la irregularidad migratoria.

Pg.:

26

Informacin migratoria

Seccin

La Direccin Nacional de Migraciones del Ministerio del Interior de la Nacin es el rgano del Estado encargado de aplicar esta normativa y de desarrollar todas las tareas que tienen que ver con el tema migratorio en Argentina. La Ley regula delitos migratorios como el Trfico ilegal de Personas, Permanencia ilegal de Extranjeros, Peticin de Beneficio utilizando documentacin falsa, con situaciones agravantes cuando por ejemplo la vctima es menor de edad o en casos de narcotrfico o prostitucin. Argentina ha suspendido las amnistas, pero tambin las expulsiones de ilegales. Cuando los y las inmigrantes cumplen las leyes pueden ser aceptados(as) como Residentes Permanentes, Temporarios, Transitorios o con Residencia Precaria. Radicacin en Argentina A partir de la nueva ley de migraciones, los bolivianos y bolivianas tienen derecho a residir en Argentina, por ser nacionales de un pas asociado al Mercosur. No necesitan contrato de trabajo ni vnculos familiares para poder obtener la residencia. Es una residencia temporaria (2 aos), y antes de su vencimiento, se puede solicitar la definitiva. Qu necesitas para ingresar a Argentina? Los bolivianos y bolivianas no necesitan visa para ingresar a Argentina. El nico requisito es tener Cdula de Identidad o Pasaporte, que deben ser presentados ante el funcionario o funcionaria de frontera. El o las menores de edad que no viajan acompaado(a) por sus padres deben tener un Permiso de Viaje firmado por el juez o jueza de Nios, Nias y Adolescentes. Al ingresar a territorio argentino los gendarmes en la frontera boliviano-argentina o los funcionarios o funcionarias de Migraciones en los aeropuertos argentinos, o zonas fronterizas deben entregarle una tarjeta migratoria, sin costo alguno, en ella debes registrar tu nombre y el nmero de tu Cdula de Identidad, seas mayor
Pg.:

27

Gua

del ciudadano boliviano en Argentina

o menor de edad. Se registra la fecha de ingreso a Argentina y el tiempo de permanencia que te estn otorgando, que es de noventa das en condicin de Turista. NO SE DA VISA AL INGRESO A LA ARGENTINA Si tu estada en el pas supera los 90 das, al abandonar Argentina debes pagar una multa.

Dnde inicio los trmites de residencia o radicacin? Si tu decisin es quedarte a vivir en Argentina, debers iniciar el trmite de Radicacin ante la Direccin Nacional de Migraciones y luego obtener el Documento Nacional de Identidad (DNI). Si no has tramitado tu radicacin temporaria o permanente, deben iniciar su trmite en la Direccin Nacional de Migraciones de Argentina, bajo el criterio de nacionalidad Mercosur, ubuicado en la siguiente direccin: Av. Antrtida Argentina No. 1355, zona de Retiro, Capital Federal. Para iniciar un trmite de obtencin de DNI de extranjero deber solicitar turno por telfono llamando al 52227117, o ingresando a la pagina: www.migraciones.gov.ar (Al tiempo de asignarle el turno le indicarn el lugar donde deber presentarse con su respectiva documentacin). * Informacin facilitada por el Registro Nacional de las Personas (RENAPER).

Pg.:

28

Informacin migratoria

Seccin

Qu es y cmo se obtiene la Residencia Temporaria? La Residencia Temporaria es el permiso para permanecer en la Argentina por dos aos, para tramitarla debers presentar la siguiente documentacin en las oficinas de la Direccin Nacional de Migraciones: Cdula de Identidad Boliviana vigente, pasaporte o certificado de nacionalidad. Tarjeta Migratoria a Argentina. Certificado de Antecedentes Penales y/o Policiales de Bolivia, legalizado por nuestro Consulado. Certificado de Antecedentes Policiales de Argentina. Debe tramitarse en el Registro Nacional de Reincidencia, cuya oficina principal est en la Avenida Tucumn 1353 y atiende de Hrs. 7.00 a 18.00 Pago de la tasa de radicacin de $ 300.- (Trescientos pesos argentinos). Dos fotografas 4X4 con fondo blanco, mirando de frente Cuando presentes esta documentacin en la Direccin Nacional de Migraciones, recibirs una constancia del inicio del trmite, y en aproximadamente un mes podrs contar con la Disposicin de Radicacin Temporaria por dos aos, documento con el que podrs solicitar turno en el Registro Nacional de las Personas (RENAPER) para obtener el Documento Nacional de Identidad (DNI). Y si eres menor de 18 aos? Debers radicarte junto a tu padre y tu madre. Si uno de ellos o los dos estn ausentes, debes presentarte con una persona mayor de edad, apoderado por tus padres para realizar el trmite. Tambin debes presentar tu certificado de nacimiento legalizado por el Consulado.
Pg.:

29

Gua

de la ciudadana boliviana en Argentina

Sin el poder notarial especfico, el menor de 18 aos no podr radicarse

Si uno de tus padres ha fallecido, debers acreditar la situacin presentando un Certificado de Defuncin. Si uno de los padres no puede ser encontrado, se debe hacer un trmite judicial para solicitar a una autoridad jurisdiccional la guarda del/la menor de edad para el padre o la madre que est presente. Quines quedan liberados de la tasa de radicacin? Quedan liberados del pago de la tasa de radicacin de $ 300.(Trescientos pesos argentinos) los y las menores de 16 aos que se radican junto a sus padres y quienes, por su condicin socioeconmica precaria, tramiten una carta o certificado de pobreza ante un CGP, municipio o juzgado de paz. Cmo se obtiene la Residencia Permanente (definitiva)? Si tienes Residencia Temporaria podrs pasarla a Permanente cuando transcurran los dos aos previstos o acreditar al menos un ao de residencia en territorio argentino. Para pasar de residente Temporario a Permanente, debers presentar: Certificado de Antecedentes Penales de Bolivia (si durante el tiempo de vigencia de la Residencia Temporaria has viajado a Bolivia). Certificado de Antecedentes Policiales de Argentina Pagar la tasa de radicacin de $300.- (Trescientos pesos argentinos). La fecha de vencimiento de la radicacin temporaria que figura en el DNI debe ser respetada. Las autoridades argentinas recomiendan que se inicie el trmite de cambio de estatus migratorio de Temporario
Pg.:

30

Informacin migratoria

Seccin

a Permanente en el margen fijado como fecha de vencimiento. Dejar pasar esa fecha significara tener que tramitar de nuevo la Residencia Temporaria por otros dos aos. Si tienes un hijo o hija nacido en Argentina o ests casado o casada con una persona de nacionalidad argentina o un extranjero con residencia permanente, puedes solicitar la Residencia Permanente de forma directa sin necesidad de tener una residencia temporaria previa. Debes presentar, adems, la partida de Nacimiento o Matrimonio, segn sea su caso. Todas estas gestiones, tanto en Migraciones de Argentina como en el Consulado General son personales y no justifican ningn cobro adicional Por qu hay que decir NO a los GESTORES? Todos los trmites deben ser realizados por Usted personalmente. Recuerde que muchos trmites son simples y en muchos casos gratuitos. Los falsos gestores son personas deshonestas que se ofrecen para gestionarle el DNI a cambio de una suma de dinero. En vez de aydate te pueden perjudicar. Cmo puede identificar a un falso gestor? Fcil, le pedirn una suma de dinero a cambio de acelerar las gestiones para obtener el DNI. El procedimiento es ilegal. En muchos casos se va brindan documentacin falsa. Estos estafadores, le estarn haciendo entrega de un DNI trucho por eso es necesario denunciarlos, en el Registro Nacional de las Personas o en cualquier comisara. Qu penas pueden recibir estos estafadores? De acuerdo con el artculo 33 de la ley 17.761 del Registro Nacional de las Personas (Renaper), pueden ser sancionadas con prisin de uno a cuatro aos siempre y cuando el hecho no constituya un delito ms grave.
Pg.:

31

Gua

del ciudadano boliviano en Argentina

Si recurre a los servicios de un falso gestor, Ud. es cmplice? S. La ley vigente tambin condena a las personas que tengan en su poder, de forma ilcita, documentos de identidad, en blanco o con datos completos. Tendr que demostrar judicialmente que fue la vctima, y no el culpable del delito. De lo contrario por esta falta puede llegar a recibir la misma pena que el estafador. Cul es la forma de tramitar un DNI? Siempre debe gestionarlo en los organismos oficiales. No acuda a establecimientos no autorizados ni acepte que otra persona le gestione el DNI por usted. La tramitacin del documento es personal, por lo tanto si alguien se ofrece a realizarla por usted se encontrar en presencia de un estafador. El Documento Nacional de Identidad (DNI), es el documento que te identifica y acredita tu situacin migratoria dentro de la Argentina. El DNI es un requisito para efectuar cualquier trmite bancario, de migracin, comercial, de seguridad social, etc. El nuevo DNI es un documento nico que consta de dos soportes, DNI Libreta y DNI Tarjeta. Se obtiene en todas las oficinas de los registros civiles de Argentina y es enviado directamente a tu domicilio. Para iniciar el trmite del DNI es imprescindible contar con la radicacin temporaria/permanente expedida por la Direccin Nacional de Migraciones, as como el pago de los siguientes aranceles segn corresponda:
Trmite de Primera Identificacin Aranceles en Pesos Argentinos ($)

Ciudadanos provenientes de pases del MERCOSUR, menores de 16 aos con radicacin temporaria o permanente y mayores de 16 aos con radicacin temporaria: Ciudadanos de pases del MERCOSUR, mayores de 16 aos con radicacin permanente:

25 35

Pg.:

32

Indice

Item Servicios consulares: Qu es el Consulado? Qu funciones cumple el Consulado? Qu puede hacer el Consulado boliviano por ti? Qu no puede hacer un Consulado por ti? Cules son las funciones del Consulado en caso de arresto? Qu trmites realiza el Consulado? Terminologa consular Direcciones de los Consulados Bolivianos en Argentina Recomendaciones Recomendaciones necesarias para el ciudadano boliviano y bolviana en Argentina Qu debes recordar antes de viajar? Sobre los derechos ciudadanos Los extranjeros son ciudadanos y ciudadanas? Qu derechos se te reconocen en Argentina? Derecho a la educacin Derecho a la salud Derechos laborales Derechos polticos Garantas ante la detencin No te olvides que en Argentina: Informacin migratoria Qu acuerdos tienen Argentina y Bolivia? Radiacin en Argentina Qu necesitas para ingresar a Argentina? Dnde inicio los trmites de residencia o radiacin Qu es y como se obtiene la residencia temporaria? Si eres menor de 18 aos? Quines quedan liberados de la tasa de radicacin? Cmo se obtiene la residencia o radicacin permanente o definitiva?

Pg.: 3 5 5 6 7 8 8 9 13 15 17 17 19 21 22 22 22 23 23 23 24 25 26 27 27 28 29 29 30 30

Contina en la siguiente pgina:

Pg.:

33

Gua
Item Cmo puedo identificar un falso gestor? Cul es la forma de tramitar un DNI?

del ciudadano boliviano en Argentina

Pg.: 31 31 31 32 33

Por qu hay que decir NO a las los gestores? Qu penas pueden recibir estos estafadores? Si recurre a los servicios de un falso gestor, usted es complice?

Pg.:

34

Mis datos

Mis datos Nombre: correo electrnico: Nro. de Pasaporte: Fecha de vencimiento: Direccin: Nmero de Centro de Gestin de Participacin Comunal: En caso de emergencia contactar: En Bolivia: Nombre: Telfono de contacto: Argentina: Nombre: Telfono de contacto:

Fecha de ingreso a Argentina: Fecha de vencimiento de la visa de turismo: Fecha de vencimiento de la radiacin temporaria: Fecha de turno asignada por la Direccin de Migracin Argentina

Pg.:

35

No ests solo, no ests sola... Bolivia somos todos y todas

Gua del ciudadano boliviano y boliviana en la Argentina

Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia; Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Argentina; Direccin General de Asuntos Consulares y Consulado General del Estado Plurinacional de Bolivia en Buenos Aires, Argentina

Bolivia, noviembre de 2011 DIstribucin gratuita Depsito Legal: 4-1-2908-11 Impresin: Editorial Quatro Hnos. 2221537 Esta publicacin es posible gracias al apoyo de la AECID y el UNFPA, a travs del Programa Regional: Salud sexual y reproductiva para jvenes y mujeres migrantes. (Eje 2) Participaron en la elaboracin de esta publicacin: Los equipos tcnicos de la Direccin General de Asuntos Consulares, el Consulado General de Bolivia en Buenos Aires, Argentina y el Fondo de Poblacin de Naciones Unidas en Bolivia. Compilacin tcnica: Consuelo Tapia Morales Concepcin Grfica y Diseo: Marcelo lvarez Ascarrunz

Una publicacin del:

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Con el apoyo de:

Proyecto Regional: Salud Sexual y Reproductiva para Jvenes y Mujeres Migrantes Comisin Nacional Eje 2

Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia Plaza Murillo - calle Ingavi esquina calle Junn. La Paz - Bolivia Telfonos: (591)(2) 2408900 - 2409114 - 2408397 - 2408595 Fax: (591)(2) 2408642 - 2408905 www.rree.gob.bo