Anlisis del texto de Juan Cantavella: Algunos aspectos lingsticos de los debates electorales Zapatero-Rajoy 2008.

La Estructura: 1. .Introduccin. 2. Anlisis: nivel sintctico. 3. Anlisis: nivel semntio 4. Conclusin provisional. 5. Referencias bibliogrficas. Antes de la introduccin se presentan el resumen en espaol y en ingls. 1. .Introduccin. Se seala la poca tradicin de los debates polticos en Espaa, debido a varias causas: - El sistema democrtico no se caracteriza precisamente por su antigedad y arraigo. - Exponer las opiniones propias y escuchar las ajenas no es una actitud espaola. * *(Comentar una ancdota que, por antigua, no deja de ser significativa, pues ilustra el talante pendenciero y poco dialogante que acompaa la vivencia popular de la poltica en Espaa: en un mitin de principios del siglo XX alguien grita insistentemente Controversia!. Con esta exigencia interrumpe una y otra vez al orador, hasta que este decide aprestarse al dilogo con quien se lo pide con tanta terquedad. Y cuando le cede la palabra, de sus labios solo sale un insulto: Ladrn!. Ese es el nico tipo de controversia que entienden algunos). Dice. El texto de Cantavella est dividido en cinco partes:

- Examinando la historia de Espaa llegamos a la conclusin de que el ejercicio real de la democracia es algo novedoso; tan solo tres dcadas frente a siglos de otras naciones occidentales. Referencia al caso de EE.UU., Alemania o Francia. Citando los encuentros ante los electores de Richard Nixon y John F. Kennedy (1960); Bush y Al Gore (2000); Bush con Kerry (2004); Obama y Clinton (2008), en Estados Unidos; as como los de Nicols Sarkozy con Segolne Royal en las ltimas elecciones presidenciales francesas (2007). El ejemplo est cundiendo en otros pases hispanoamericanos, como Mxico., donde se comienzan a introducir este tipo de encuentros. En Espaa no hay ms precedente que el debate entre el presidente socialista Felipe Gonzlez y el aspirante Jos Mara Aznar hace quince aos. Y en el 2008, por fin, los candidatos Jos Luis Rodrguez Zapatero (PSOE) y Mariano Rajoy (PP), aceptaron someterse a una controversia los das 25 de febrero y 3 de marzo, contando con la organizacin de la Academia de Televisin, que emiti la seal para quien quisiera tomarla. Hubo otros dos de menor cuanta en los que participaron siete partidos ante las cmaras de TVE. Y, por otra parte, el vicepresidente econmico, Pedro Solbes, y el presunto candidato al puesto, Manuel Pizarro, se enzarzaron en otro debate en Antena 3. El autor del texto seala tres razones para aceptar el debate en esta ocasin: Al encontrarse bastante igualadas las posiciones, cada uno de ellos pensaba en ganar posiciones. Eludir el reto les hara parecer cobardes. Porque eran conscientes de que deban una explicacin a sus electores, sometiendo su programa a la pblica discusin y contrastndolo con el de su competidor. Se tomaron toda clase de precauciones al negociar el formato del debate y se inform de 50 condiciones: desde cronometradores de baloncesto para medir los tiempos, la forma de las sillas, la altura de la mesa, el enfoque de las cmaras, la sucesin de planos, el Chile, Ecuador o

suelo antideslizante, la iluminacin, la colocacin de micrfonos, hasta las entradas y salidas. En un afn de que nada quedara al albur de la improvisacin.

En la primera entrega no hubo ni viveza, ni espontaneidad ni contradiccin, que diferencia al debate del monlogo. Y hubo algo ms de animacin en la segunda entrega. Y se destaca la impertrrita actuacin de los moderadores, temerosos de ser tildados de parciales. Pero es importante iniciar un camino para poder contemplar en el futuro una autntica confrontacin dialctica, conformndose en la actualidad con esos sucedneos.

Se seala que en los ltimos tiempos el debate televisado se ha convertido en componente estratgico de lo que se ha dado en llamar marketing poltico, que implica el empleo persuasivo de la comunicacin y las tcnicas pragmticas de la mercadotecnia. Consideracin de que este fenmeno de comunicacin de masas supone el fin de la poltica tradicional, que dependa de la difusin de una ideologa, la militancia partidista, los actos pblicos de presentacin y el contacto directo entre el candidato y las masas. Y desde esta nueva perspectiva se establece la hiptesis de que las campaas no solo sirven para vender a los candidatos (tal como apunt Joe MCGUINNISS (1970), sino que ayudan a participar en un nuevo juego poltico centrado en las siguientes tendencias (LUQUE, 1996: 9 y 21):
Alejamiento progresivo entre el electorado y sus representantes polticos. Dramatizacin del tono de la comunicacin poltica. Dificultad para diferenciar las ofertas polticas que se presentan. Poca fidelidad a los partidos que concurren. Fuertes lazos entre poltica y negocios, multimillonarias inversiones en las campaas presidenciales. Las caractersticas del debate en Espaa son las de un modelo eclctico (Marn 2003), ya que integra elementos del modelo americano, francs y alemn:

Se da la espectacularizacin propia de los debates que se celebran en los Estados Unidos: programacin previa como reclamo; gran despliegue de medios, conexiones con el exterior, entrevistas a analistas, llegada calculada de los candidatos, planos que siguen su caminar por los pasillos, reportajes sobre otras experiencias, entre otros.

En cuanto al desarrollo del debate, el modelo se parece ms al francs, porque es un autntico cuerpo a cuerpo: permite el cruce dialctico de acusaciones, entre ellos solo est la figura del moderador, quien facilita la confrontacin directa entre ambos.

La ausencia de pblico en el estudio es otra caracterstica que nos aproxima al modelo francs y alemn.

A travs del anlisis de aspectos lingsticos concretos se pone de relieve la estudiada preparacin a lo que parece un espontneo encuentro. Observando como algunos recursos lingsticos y retricos se ponen al servicio de la persuasin y de la consecucin del voto. Y critica el papel de los periodistas que, en vez de seguir un camino propio situndose lejos de tales excesos y errores, nos identificamos con el grupo social del que ms pendientes estamos en nuestro ejercicio profesional, los polticos. Se indica que dado que no se puede establecer un anlisis exhaustivo, se han seleccionado solo algunas figuras y peculiaridades. 2. Anlisis: nivel sintctico. 2.1. Empleo de decticos. Definicin de dectico: La palabra deixis, trmino proveniente del griego, significa mostrar, sealar, y designa la propiedad que tienen algunos elementos de las lenguas de remitir al espacio, tiempo y personas que enmarcan un dato concreto de la comunicacin. Llamamos dectica a la forma lingstica que remite al contexto extra-lingstico que engloba el acto de enunciacin. Una de las funciones de los decticos consiste en anclar el texto en su contexto. La referencia de persona/espacio/tiempo que se toma para situar a personas, objetos, acciones o sucesos; es la situacin cannica del lenguaje: el Yo/Aqu/Ahora del hablante. 4

La forma de hablar de uno mismo, o de dirigirse a su oponente, refuerza la propia presencia, ganando en protagonismo y en seguridad. Y si se interpela con autoridad respecto a las obligaciones de los dems, se muestra el dominio de la situacin y el mando posedos para exigir, marcar caminos, sealar fracasos o precisar olvidos. La forma de utilizar los pronombres nos permitir observar si los candidatos se presentan en su discurso como personas independientes o como miembros de un colectivo mayor (en caso de que abunden las formas plurales). El estudio cuantifica la presencia en los dos debates de los pronombres personales en primera persona, tanto en singular como en plural, y de las referencias implcitas.

Explicacin tabla /Yo/Nosotros/ parte Rajoy: El cuadro permite comprobar la preferencia Rajoy por una singularizacin de su presencia, mediante el uso del pronombre yo (104) antes que el plural mayesttico. Se debe resaltar que en una de las menciones del nosotros, no se refiere a su partido poltico o su colectivo de votantes y seguidores, sino a Espaa en general. Explicacin tabla /Yo/Nosotros/ parte Zapatero: Rodrguez Zapatero, por lo contrario, se presenta en el discurso mediante la forma plural de la primera persona, no tanto de manera directa, sino de manera indirecta mediante el nosotros implcito. As, se

observa que utiliza el hemos (Implcito Plural) acompaado de un participio en 113 ocasiones, en contraste con solo 14 de su adversario. El estudio de los decticos tambin nos da la oportunidad de ver la insistencia con que los candidatos se dirigieron a sus opositores, tanto de manera personalizada, o ms general.

Explicacin tabla /T/Usted/Ustedes/: La tabla permite ver que Mariano Rajoy se dirigi en ms de 250 ocasiones de manera directa a Rodrguez Zapatero individualizndolo y tan solo en 27 refirindose a los socialistas que se hallan en el poder. El presidente de Gobierno ha sido ms parejo con la distribucin de los pronombres a la hora de hablarle a su opositor. 2.2. Estructuras repetitivas (anforas). Definicin de ANFORA: Mecanismos de cohesin en el texto, relacionando un elemento A y otro B que aparece formulado antes en el discurso. Ej.: Juan se ha comprado un coche; Pedro tambin se lo va a comprar. (Ese lo remite anafricamente a un coche). (La Cohesin es una propiedad para conectar las diferentes frases entre s, permitiendo interpretar cada frase en relacin con las dems y asegurar la comprensin del significado global del texto). El recurso a las anforas y la presencia insistente de determinados trminos pretenden propiciar la persuasin al televidente, porque refuerzan la posicin del candidato con la certidumbre en sus propuestas y la elegancia en su expresin. La

repeticin empleada moderadamente y distribuida de forma uniforme puede otorgar una funcin de seguridad y contundencia al discurso. En el caso del presente debate televisado, las estructuras repetitivas tuvieron mayor impacto en la secuencia inicial y final del mismo. En el primer debate, Rodrguez Zapatero recurri mucho a las anforas (en diez ocasiones de su discurso), nmero que largamente super a las empleadas por Rajoy (slo tres veces), quiz consciente que era necesario subrayar de forma machacona los logros y metas de su administracin. En la intervencin del 25 de febrero se identifican varias clases de estructuras repetitivas: la incidencia de palabras clave, oraciones negativas, decticos y aquellos basados en preposiciones y frases. Las palabras clave de Zapatero aparecen en la introduccin, a fin de recordar las principales premisas de su mandato: Espaa, pas y proyecto. No sorprende que haga confluir las palabras Espaa y proyecto en una misma frase:
Vengo a pedir el respaldo para un proyecto que est en pleno desarrollo, un proyecto ambicioso para Espaa, que necesita cuatro aos ms; un proyecto para una Espaa prspera y una Espaa decente. (D1-Z)12.
. Para ubicar lo ms exacta y rpidamente las citas utilizaremos las siguientes abreviaturas: D1 (primer debate, el del 25 de febrero) y D2 (segundo, el del 3 de marzo); Z (intervencin de Rodrguez Zapatero) y R (la de Mariano Rajoy). La cursiva de las citas tiene como fin subrayar las palabras concretas que ejemplifican los puntos que se presentan.
12

La reiteracin de oraciones negativas estuvo dirigida a atacar directamente a Rajoy (como lder opositor en el Congreso de Diputados) y a la ideologa de su partido, haciendo referencias al mandato de Jos Mara Aznar:

No han apoyado la ley que elimina los trmites farragosos del divorcio; no han apoyado la ley que amplia derechos individuales [...]; no han apoyado ninguna ley de ampliacin de derechos de los ciudadanos. (D1-Z)

La presencia del yo retrico le sirvi a Zapatero para recriminar la gestin ministerial de Rajoy durante el gobierno de Aznar, as como insuflar sus logros polticos en

los ltimos cuatros aos y la voluntad poltica para seguir dirigiendo su proyecto nacional hasta el 2012:
Hace cuatro aos ped el voto para que volviramos a la legalidad internacional [...]; ped el voto para incrementar la prosperidad y el bienestar de Espaa [...]; ped el voto para incrementar las pensiones mnimas [...]; ped el voto para incrementar el salario mnimo [...]; ped el voto para avanzar en la igualdad de las mujeres [...]; ped el voto para atender a los ms necesitados. (D1-Z)

En cambio, Rajoy apost por las anforas con fuerte presencia de decticos y pronombres, con la finalidad de aumentar la carga acusatoria contra su rival:
Yo no he dicho nunca que la transicin se hizo mal, y que Espaa no estaba cuajada, eso lo ha dicho usted. Yo no he dado a entender a los nacionalistas que me propona arrejuntar Espaa, lo ha dicho usted. (D1-R)

Otro ejemplo de Rajoy apelando insistentemente a las frases interrogativas, a fin de resaltar la ambigua y variable poltica del presidente del gobierno. Zapatero juega en este contexto como una figura contradictoria y falsa:
A qu Zapatero hay que apoyar? Al Zapatero que hace un ao dice que ANV es legal o al Zapatero ahora, que quiere ilegalizarlo? Al Zapatero que deja pasear a De Juana Chaos? [...] Al Zapatero que dice que Otegui es un hombre de paz? [...] Al Zapatero que dice, mire usted leo No voy a hablar de poltica con ETA o al Zapatero que dice hablamos de poltica con ETA? O al Zapatero que dice despus del atentado de la T4 No vamos volver a hablar con ETA nunca ms? (D1-R)

En el segundo debate, los papeles se invierten y Rajoy empleara estructuras repetitivas en seis secuencias de su discurso, frente a tres de Zapatero, quien se centr ms en el empleo de los esquemas ponderativos, analizados ms adelante.
Seor Zapatero, minti usted a los espaoles, primero me enga a m como jefe de la oposicin, luego enga al Congreso de los Diputados, y luego enga al conjunto de los espaoles. S que lo enga, despus de la T-4. (D2-R)

Atacar la credibilidad de Zapatero, indicando la posicin dubitativa del lder socialista frente a la banda terrorista ETA, no fue el nico objetivo de Rajoy. Las repeticiones le sirvieron, adems, para dramatizar la situacin econmica de los espaoles:
Hay una mayora de espaoles que no lo estn pasando bien. Cuando hablamos de que crece el paro, estamos hablando de personas que tienen sentimientos [...]. Cuando hablamos de la subida de

los precios, tambin hablamos de personas [...] Cuando hablamos de hipotecas tambin hablamos de personas. (D2-R)

Sin duda alguna, la referencia ms emotiva de Rajoy en el primer debate fue la figura metafrica en la nia. El lder del Partido Popular la hizo reaparecer constantemente al final de su segundo discurso, como una respuesta estoica a las crticas y parodias de las que fue objeto:
El otro da habl de una nia. En esa nia pienso, en esa nia que va a crecer, que tiene que estudiar, que quiere tener una vivienda. Esa nia est en mi cabeza, esa nia es la que mueve mi sentimiento y mi corazn. Esa nia. (D2-R)

2.3. Esquemas ordenadores y ponderativos. (Ponderar: considerar detenidamente una cosa.) Con la finalidad de lograr mayor coherencia, orden y secuencia lgica a las propuestas y planes de gobierno, se puede emplear grupos de palabras a fin de segmentar el discurso, jerarquizar el contenido ms importante y luego disponer adecuadamente de los secundarios. Aparentemente, resulta sorprendente que, en el primer debate, slo Rajoy apelara a los esquemas ordenadores.
Algunos nos dirn que hay cosas que estn bien; otras, regular y en los ltimos tiempos hay cosas que estn mal y otras muy mal. Eso se comprende, porque en los ltimos tiempos han subido los precios, las hipotecas, el desempleo (D1-R).

En el debate del 3 de marzo, la aparicin de esquemas ordenadores y ponderativos se equilibr en ambos discursos, probablemente para cobijar mayor nmero de proyectos de trabajo que se iban a realizar en el gobierno. Tanto uno como otro las emplearon en cuatro oportunidades. Zapatero las emple exclusivamente para enumerar sus propuestas; Rajoy, para refutarlas y brindar nuevas alternativas de solucin a las ms problemticas. Las ponderaciones de Zapatero fueron muy claras y tradicionales, con referencias cardinales:
Vamos a poner en marcha una batera de acciones para la reactivacin econmica [...]. Primera accin: adelanto del Plan de Infraestructuras [...]. Segundo: la construccin de 150.000 viviendas [...]. Tercero: planes de reciclaje y recolocacin para los parados [...]. Cuarto: devolucin del IRPF

de 400 euros por contribuyente [...]. Quinto: extensin gratuita del plazo de hipotecas [...]. Sexto: propiciar un acuerdo con el sector de la distribucin (D2-Z).

La ordenacin de las frases de Rajoy cumpli la funcin principal de rebatir los enunciados de su rival, colocando las suyas como alternativas ms efectivas:
Si quiere hacer una poltica de precios, le voy a decir cuatro cosas que a m me parecen muy importantes: reduzca el gasto pblico por debajo del crecimiento nominal [...]; establezca competencia en los mercados [...]; haga reformas econmicas y una autntica poltica econmica [...]; y cuiden aquellos precios que son regulados (D2-R).

10