C M J N 240mm x 320mm T150

Adapttion : TROKA

METROPOLITAN FILMEXPORT

2011 GK FILMS, LLC. Tous Droits Rservs.

Gab 120X160 Karcher

PARCOURS CINMA DANS PARIS N15 PARIS FILM TRAILS

PARCOURS CINMA DANS PARIS N15

PARIS FILM TRAILS

Les Parcours Cinma vous invitent dcouvrir Paris, ses quartiers clbres, insolites et historiques travers des lms emblmatiques raliss dans la capitale. Chaque anne, Paris accueille plus de 900 tournages dans 5 000 lieux de dcors naturels. Ces Parcours Cinma sont des guides pour tous les amoureux de Paris et du Cinma.
Tous les Parcours Cinma sont disponibles sur : www.cinema.paris.fr

Follow the Paris Film Trails and explore famous, unusual or historic parts of the city that feature in iconic movies. Over 900 lm shoots take place in Paris each year, and some 5,000 different outside locations have been used. The Film Trails are pocket guides for lovers of Paris and the cinema. Mission Cinma - City of Paris
Find all the Paris Film Trails at www.cinema.paris.fr

Mission Cinma - Mairie de Paris

Dans le Paris des annes 30, Hugo est un orphelin de douze ans qui vit dans une gare. Son pass est un mystre et son destin une nigme. De son pre, il ne lui reste quun trange automate dont il cherche la cl en forme de coeur qui pourrait le faire fonctionner. En rencontrant Isabelle, il a peut-tre trouv la cl, mais ce nest que le dbut de laventure

Paris in the early 1930s. Hugo is a 12-year-old orphan who lives in a railway station. His past is a mystery and his destiny is an enigma. All his dead father has left him is a strange automaton, but he needs to find the heart-shaped key that will make it work. He meets Isabelle and finds the key, but his adventures have only just begun

LISTE ARTISTIQUE
Papa Georges/Georges Mlis ...... BEN KINGSLEY Le chef de gare .................... SACHA BARON COHEN Hugo Cabret ..................................... ASA BUTTERFIELD Isabelle .................................. CHLO GRACE MORETZ Oncle Claude.......................................... RAY WINSTONE Lisette .................................................... EMILY MORTIMER Maman Jeanne................................... HELEN McCRORY Monsieur Labisse .......................... CHRISTOPHER LEE Ren Tabard ............................. MICHAEL STUHLBARG Madame milie ...................... FRANCES DE LA TOUR Monsieur Frick........................... RICHARD GRIFFITHS Le pre dHugo ................................................. JUDE LAW Ralisateur ..................................... MARTIN SCORSESE Producteurs .............................................. GRAHAM KING TIM HEADINGTON JOHNNY DEPP MARTIN SCORSESE

LISTE TECHNIQUE

Scnariste ..................................................... JOHN LOGAN Daprs LInvention de Hugo Cabret de BRIAN SELZNICK Producteurs excutifs .................. EMMA TILLINGER KOSKOFF DAVID CROCKETT GEORGIA KACANDES CHRISTI DEMBROVSKI Directeur de la photographie .......................................... .............................................ROBERT RICHARDSON, ASC Chef dcorateur ................................DANTE FERRETTI Chef monteuse ....THELMA SCHOONMAKER, A.C.E. Chef costumire...................................SANDY POWELL Superviseur des effets visuels .......... ROB LEGATO Compositeur........................................ HOWARD SHORE Superviseur de la musique....... RANDALL POSTER Distribution des rles............................. ELLEN LEWIS Strographie ...............................DEMETRI PORTELLI Chef maquilleuse..................................... MORAG ROSS Crateur de lautomate ...................... DICK GEORGE

Jaap Buitendijk 2011 GK lms, LLC. Tous droits rservs. Le Voyage dans la Lune. En plein dans lil !! (9me tableau) . Dessin sur papier, coll sur carton. Encre, lavis dencre, 23,8 x 31,6 cm. Georges Mlis, c. 1930 ADAGP, Paris 2008. Traduction anglaise : Richard Foxcroft Maquette : ditions Gilbert Salachas - studio@akimbo.fr

2 5

Cest en parcourant les livres dans la vaste bibliothque quHugo et Isabelle esprent percer les mystres du dessin rvl par lautomate. LE SITE : Oeuvre de larchitecte Henri Labrouste, inaugure en 1851, elle tient son nom et ses collections dune des plus anciennes abbayes parisiennes. Classe monument historique, premier btiment autonome de bibliothque en France, elle innove par sa structure mtallique apparente. La faade porte 810 noms de personnages clbres, catalogue monumental et reet de la doctrine scientiste. La salle de lecture, divise en deux nefs, occupe toute la surface de ldice et accueille plus de 700 lecteurs simultanment. Ce prototype de bibliothque moderne fut copi en Amrique. Encyclopdique, elle conserve 2 millions de documents. Visites gratuites du lundi au vendredi de 9h 10h, sur inscription laccueil.

Hugo and Isabelle search through the books in the vast library, hoping to penetrate the mysteries of the drawing revealed by the automaton. SETTING: Designed by architect Henri Labrouste and opened in 1851, this library inherited its name and its collection from one of the oldest abbeys in Paris. The rst separate library building in France and a listed historical monument, it is notable for its exposed iron structure. Inscribed on its faade are the names of 810 illustrious scholars, representing the scientic aproach to learning. The reading room, divided into two long vaulted aisles, occupies the buildings entire upper storey and can accommodate over 700 readers. This prototype of a modern library was widely copied in the United States. It contains some two million books and documents. Open for free visits Monday to Friday, 9am to 10am. Register at reception desk.

BIBLIOTHQUE SAINTE-GENEVIVE
Cest en suivant le marchand de jouets de la Gare Montparnasse dans les rues enneiges de Paris quHugo espre rcuprer le carnet qui lui dlivrera un message de son pre. LE SITE : Cette petite place pitonne, entoure de commerces, de bureaux et du thtre du mme nom, se situe tout prs de lOpra et deux pas de deux autres lieux de spectacle : la salle de lOlympia (boulevard des Capucines) et le thtre de lAthne (square de lOpra-Louis-Jouvet). Les constructions de la place datent de 1911 et la statue questre du Roi dAngleterre Edouard VII fut ralise par Paul Landowski en 1913. Cette statue fut dboulonne pendant loccupation de Paris puis remise sur son socle laide dune grue, en 1944, au cours dune crmonie civile et militaire franco-britannique.

Hugo follows the toy seller of Montparnasse station through the snowy streets of Paris, hoping to retrieve the notebook containing a message from his father. SETTING: This small pedestrian square, ringed by shops, ofces and the Thtre Edouard VII, is located near the Opra and not far from two other famous venues, the Olympia concert hall (Boulevard des Capucines) and the Thtre de lAthne (Square de lOpra-Louis-Jouvet). The buildings around the square date from 1911 and the equestrian statue of King Edward VII was created by sculptor Paul Landowski in 1913. The statue was removed during the wartime occupation of Paris, but in 1944 it was hoisted back onto its plinth at a FrancoBritish military and civilian ceremony.

PLACE EDOUARD VII

To pay tribute to the talent of Georges Mlis, Hugo and Isabelle decide to organize a gala in his honour. "A Trip to the Moon" is screened and applauded by the guests. SETTING: Decorated in shades of green, the colour traditionally associated with learning, the great lecture hall of the Sorbonne was opened in 1889. Its tiered seats are overlooked by ten large galleries on two levels. A listed historical monument, this prestigious amphithtre can seat 900 people. Above the platform is The Sacred Wood, a mural by the painter Puvis de Chavannes depicting allegorical gures representing literature, science and the arts. Apart from the university lectures, many events and concerts are programmed here. A gala evening in honour of Georges Mlis was indeed held in 1929, but it took place in the Salle Pleyel. Currently closed for renovation, the lecture hall will reopen in summer 2012. www.sorbonne.fr

Pour rendre hommage au talent de Georges Mlis, Hugo et Isabelle dcident dorganiser un gala en son honneur. "Le Voyage dans la Lune" y est acclam par le public. LE SITE : Dcor dans les tons verts, couleur traditionnellement attache au savoir, le grand amphithtre de la Sorbonne inaugur en 1889 est class depuis monument historique. Autour des gradins, dix grandes tribunes sont rparties sur deux tages. Cet espace prestigieux peut accueillir 900 personnes. Dominant lestrade, Le Bois sacr du peintre Puvis de Chavannes voque les symboles vivants des Lettres, des Sciences et des Arts. En dehors des cours, de nombreuses manifestations universitaires, extra universitaires et des concerts y sont accueillis. Le gala en lhonneur de Georges Mlis a bien eu lieu en 1929, mais la Salle Pleyel. Ferm actuellement pour travaux, lamphithtre rouvrira lt 2012. www.sorbonne.fr

AMPHITHTRE DE LA SORBONNE

CINMATHQUE FRANAISE - FORUM DES IMAGES

Hugo et Isabelle dcouvrent les nombreux trsors cachs de Georges Mlis. LE SITE : Inspir dun roman de Jules Verne, Le Voyage dans la Lune est ralis par Mlis en 1902. Ce lm de 14 minutes rencontre un succs immdiat en France et aux tats-Unis. Mais ruin quelques annes aprs, Mlis abandonne le cinma et voit une partie de ses ralisations dtruites. Le lm, retrouv en version couleur en 1993 Barcelone, sera restaur avec laide de Lobster Films, la Fondation Groupama Gan et la Fondation Technicolor, et projet lors de louverture du Festival de Cannes 2011. Une partie de la collection de Georges Mlis (dessins, photos, automates, lms) est dcouvrir la Cinmathque franaise, grce laction de Madeleine Malthte-Mlis, sa petite lle, et de Henri Langlois, fondateur de la Cinmathque. voir galement : plus de 80 lms de Mlis accessibles au Forum des Images. www.cinematheque.fr - www.forumdesimages.fr

Hugo and Isabelle discover Georges Mliss hidden treasures SETTING: Inspired by a Jules Verne novel, Georges Mlis made A Trip to the Moon in 1902. His 14-minute lm was an immediate hit in both France and the United States. Bankrupted some years later, Mlis abandoned cinema and many of his lms were destroyed. A colour copy of A Trip to the Moon was found in Barcelona in 1993, and with the aid of Lobster Films, the Groupama Gan Foundation and the Technicolor Foundation, it was restored and screened at the 2011 Cannes Film Festival. Part of Mliss collection (drawings, photographs, lms, automatons) can be viewed at the Cinmathque Franaise, thanks to his granddaughter Madeleine Malthte-Mlis and the Cinmathques founder Henri Langlois. And over 80 short lms by Mlis can be seen at the Forum des Images. www.cinematheque.fr - www.forumdesimages.fr

5
Curieux den savoir plus sur le pass de Papa Georges, Hugo se rend chez lui et sapprte dcouvrir les secrets du septime art. LE SITE : Le 29 boulevard Saint-Martin est ladresse o Georges Mlis, crateur du spectacle cinmatographique, prestidigitateur et illusionniste, est n en 1861, comme le rappelle une petite plaque sur limmeuble. Il est le petit dernier dune famille bourgeoise, o le pre est fabricant de bottes de luxe. Mlis dbute sur les grands boulevards en 1885 comme illusionniste amateur sur la scne du Cabinet Fantastique du Muse Grvin. Eager to learn more about Papa Georges and his past, Hugo goes to his house and is about to discover a hoard of cinema secrets. SETTING: A small plaque on the building at 29 Boulevard SaintMartin tells us that this is where Georges Mlis, conjurer, magician and creator of the lm show, was born in 1861. The son of a high-quality bootmaker, he was the youngest child in a middle-class family. It was on the Grands Boulevards that Mlis started out as an amateur magician in 1885, on the stage of the Cabinet Fantastique at the Muse Grvin.

BOULEVARD SAINT-MARTIN

Aprs tre passs par la bouche daration, Hugo et Isabelle arrivent enn aux grandes horloges de verre qui dominent la ville. LE SITE : La gare Montparnasse telle quelle est reprsente dans Hugo Cabret nexiste plus. Lquipe du lm a ralis le dcor en studio Londres, en sinspirant de diffrentes gares parisiennes : la Gare de Lyon pour son beffroi, la Gare du Nord pour les extrieurs, enn lhorloge du Muse dOrsay, anciennement Gare dOrsay. Les cinastes amricains et europens ont souvent utilis les gares parisiennes comme dcor : citons La Mmoire dans la peau de Doug Liman (2002), La mort dans la peau de Paul Greengrass (2004), Oceans Twelve de Steven Soderbergh (2004), et dernirement The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck (2010).

After climbing through an air vent, Hugo and Isabelle finally reach the huge glass clocks overlooking the city. SETTING: The old Montparnasse railway station represented in Hugo no longer exists. The lm crew built the entire set in the studio in London, drawing their inspiration from other Paris stations: the Gare de Lyon for the clock tower, the Gare du Nord for the faade, and the former Gare dOrsay today the Muse dOrsay for the giant clock. American and European lm-makers have often used Paris stations as settings. Recent examples include The Bourne Identity by Doug Liman (2002), The Bourne Supremacy by Paul Greengrass (2004), Oceans Twelve by Steven Soderbergh (2004), and The Tourist by Florian Henckel von Donnersmarck (2010).

GARE DE LYON