%HermesFileInfo:S-5:20111001:

O ESTADO DE S. PAULO

SBADO, 1 DE OUTUBRO DE 2011

sabtico S5

REPRODUO

O DUPLO Autor: Fidor Dostoivski Traduo: Paulo Bezerra Editora: 34 (306 pgs., R$ 39; trs verses de capa)

FLUXO DO GNIO E DA CONSCINCIA RUSSA

Com o uso de recursos narrativos que se mantm atuais, O Duplo, de Fidor Dostoivski, um herdeiro de Ggol
Duplo tambm um empregado que o relata, movido, inicialmente, pelo mesmo motivo: a paixo pela filha do chefe. Como no mbora no seja origina- Dirio, as vicissitudes do personagem acariamentedeFidorDos- bam levando-o a ser recolhido a uma institoivski (1821-1881), a tuio. S que, pela existncia virtual de famosa frase a ele atri- um ssia e pelo acompanhamento-contrabuda Todos ns sa- ponto das lcidas intervenes de um narmos do Capote de G- rador, O Duplo se torna como que psicologol tem nessa estra- gicamente mais complexo. nha novela, O Duplo, Sua estranheza, com efeito, provm de sua indiscutvel confir- vrias circunstncias. A primeira se refere mao. E ela no sai apenas do Capote, mas ao momento em que a obra foi escrita: da obra do grande mestre ucraniano como logo depois da primeira narrativa de Dosum todo. Na linguagem, por exemplo, o pro- toivski, Gente Pobre, e publicada no mestagonista da narrativa faz uso de certos ca- mo ano (1846). A crtica (e o pblico) que coetes inconfundveis como os do pobre haviam saudado, em Gente Pobre, a grande Akki Akkevitch de O Capote, que comea- promessa da escola natural russa, os senva todos os seus dilogos com um circunl- timentos insuspeitos e as verdades elequio descabido tipo devido ao fato que mentares suscitados pelo atribulado mas que aqui se repetem nos intercalares do pro- linear amor de dois pobres jovens Makar tagonista Ikov Petrvitch Golidkin, So Divuchkin, modesto escriturrio, e Varfrases nonsense do tipo: Pois bem, sabe-se vara Dobrosilova, humilde costureira , como , e assim por diante. Ou tambm, ficaram completamente perplexos diante em como certas consideraes a respeito desse laboratrio do gnio, como acertados atributos do sexo damente o chama, no feminino casadoiro posfcio, Paulo Bezer** transparecem, como ra, tambm responsPode-se detectar aqui o que vindas de Almas vel pela traduo, parembrio de quase todo Mortas: ... tocar um ticularmente feliz. pouco de piano, falar Por ser um laborato trabalho futuro do francs, conhecer hisescritor, como o conflito rio, alm das razes gotria, geografia, categolianas, nota-se aqui, interior do protagonista tematicamente, o emcismo e aritmtica assim a coisa! , no prebrio de quase todas ** cisa de mais nada. as obras de DostoivsMas, estruturalmente, no gogolianoDi- ki: a duplicidade ou como ele mesmo o rio de Um Louco (1835) que se entranham as define, o dilogo no apenas entre consprofundas afinidades do Dostoivski-ar- cincias diferentes, mas o que se trava dentista que esta novela revela. Como no Di- tro da prpria conscincia da personario, em que o funcionrio Poprschin, fa- gem. Um exemplo privilegiado disso no lando em primeira pessoa, faz com que o patolgico, por no haver no fim a ciso da leitor acompanhe seu processo de enlou- personalidade o romance Memrias do quecimento tragicamente cmico, em O Subsolo (ou Notas do Subterrneo), editado
AURORA F. BERNARDINI

Claro, escuro. Dostoivski explora a fala do personagem central para mostrar os desdobramentos de sua mente, o que causou estranhamento entre os leitores em 1864 e considerado o incio mais conspcuo do existencialismo em literatura. Os sintomas do desdobramento da conscincia de Golidkin so visveis, inevitavelmente, na sua fala, sendo esse mais um motivo do estranhamento dos leitores de outrora. Como repara o tradutor, o ritmo dessa fala o ritmo do pensamento truncado, sinuoso e descontnuo da personagem, que orapareceinterrogar,oraexclamar,oradesejar dizer algo cujo sentido se embaralha na ponta da lngua, e o discurso deixa sempre uma forte sensao de inacabamento (...). A esses streams of consciousness, extremamente atuais para o leitor de hoje, acrescente-se o efeito dos procedimentos literrios argutamente levantados por Leonid Grossman em Dostoivski Artista (Civilizao Brasileira, 1967) , tpicos da fatura dos romances de Dostoivski: a insero de uma outra histria (o caso da misteriosa alem Carolina Ivnovna, que perturba a vidado pobre Golidkin), a maldita cornucpia (algo como a desgraa que, para ele, nunca vem s), a coisificao de pessoas e a personificao de coisas, o conclave (no caso, a festa, a repartio), onde os fatos chegam sua culminao, etc., etc. Com tamanha enormidade de recursos, o que resultado uma pequena obramestra (admiravelmente interpretada pelos desenhos do expressionista austraco Alfred Kubin), a abrir caminhos, ainda na atualidade no completamente trilhados pelos escritores em atuao.

AURORA F. BERNARDINI PROFESSORA DE PSGRADUAO EM LITERATURA RUSSA DA UNIVERSIDADE DE SO PAULO, TRADUTORA E ENSASTA

POEMAS PERVERSOS Autor: Celso de Alencar Editora: Pantemporneo (72 pgs., R$ 30, com verso gravada em CD)

Estante

VERSOS EM BUSCA DO CORPO

Poemas de Celso de Alencar dialogam com Lautramont, Roberto Piva e Hilda Hilst

MOACIR AMNCIO

opo pelo perverso como ponto de vista revela o objetivo de provocar uma mudana no modo de perceber as coisas, as emoes e os pensamentos. o caminho escolhido por Celso de Alencar, poeta paraense radicado em So Paulo desde os anos 1970, no recm-lanado Poemas Perversos.. O grande desafio, como em qualquer aventura artstica, afinar uma atitude intelectual com a expresso do corpo na palavra, isto , torn-la orgnica num conjunto capaz de vibrar. Porque se trata de uma experincia ficcional, cujo resultado em linhas gerais depende da verossimilhana conseguida na criao dessa personagem chamada de eu lrico, que no o autor, mas sua inveno primordial. Alencar evita cair na armadilha do artificial devido intensidade do concerto das imagens, como em O Chocalho (pg. 16). Nesse poema h a meno a um ato de

bestialismo particularmente chocante, mas preciso lembrar: estamos alm das limitaes do bom gosto, do bom comportamento, enfim, do bom, do bem e do mal. O impacto, carregado de humor, se cumpre com eficincia, seguido pela ao repressora de uma espcie de Grande Me alegoria da tradio, do conservadorismo, da incompreenso, da repulsa totalidade csmica que se daria naquele ato. A desforra, ou a catarse, vem com a celebrao da morte da Grande Me numa cerimnia grotesca, tendo frente um chocalho levado de maneira solene e mordaz pelo filho transgressor, devidamente punido na ocasio do delito. Pode-se imaginar um arlequim triunfante e contido a brandir o sino diante do cadver da megera. Todo o poema uma espcie de festa nostlgica da liberdade dos campos, num den inaugural, anterior ideia do pecado. Em suma, a situao animal primitiva, s ela capaz de provocar uma revoluo dos sentidos, quebrando as barreiras entre o particular e o coletivo. Contra a Grande Me restritiva, a vasta comunho livre e ameaadora. Como se sabe, transgredir tambm uma tradio, embora muitas vezes suprimida. Em posfcio abrangente, o escritor e ensasta Joo de Jesus Paes Loureiro menciona Charles Baudelaire, Lautramont, Genet, Roberto Piva e Claudio Willer, sem esquecer a ertica indgena do Moronguet, de Nunes Pereira. Podemos acrescentar Hilda Hilst, Waldo Motta e Yona Wollach, estrela da contra+cultura israelense essa linha expressiva s avessas no tem fronteira nem poca.

MOACIR AMNCIO ESCRITOR, PROFESSOR DE LITERATURA DA USP E AUTOR DE YONA E O ANDRGINO NOTAS SOBRE POESIA E CABALA (NANKIN /EDUSP) E ATA (EDITORA RECORD)

DEIXA QUE EU TE AME Autor: Alcione Arajo Editora: Civilizao Brasileira (128 pgs., R$ 22,90) A pea indita do autor mineiro rene num bar dois casais, um economista casado com uma jornalista e um mdico e sua mulher, que abriu mo da vida profissional.

A VENDEDORA DE FSFOROS Autora: Adriana Lunardi Editora: Rocco (192 pgs., R$ 29,50) O romance trata da relao entre duas irms. A mais velha se v obrigada a rever o passado ao receber um telefonema em que informada sobre a tentativa de suicdio da irm mais nova.

A GUERRA DAS SALAMANDRAS Autor: Karel Capek Traduo: Lus Carlos Cabral Editora: Record (336 pgs., R$ 39,90) O escrirtor checo (1890-1938) passou histria por usar pela primeira vez a palavra rob numa pea. Aqui, ele fala de uma salamandra que se comunica com os homens.

O ZEN E A ARTE DA ESCRITA Autor: Ray Bradbury Tradutora: Adriana de Oliveira Editora: Leya Brasil (168 pgs., R$ 19,90) Livro de ensaios do autor norte-americano de fico cientfica, no qual fala de sua vida e conta como nasceram obras clssicas como Fahrenheit 451, levada s telas por Truffaut.

PARA UMA TICA DA AMIZADE EM FRIEDRICH NIETZSCHE Autor: Jelson Oliveira Editora: 7 Letras (202 pgs., R$ 39) O professor de filosofia e escritor trata da tica da amizade partindo da oposio que Nietzsche faz a Schopenhauer sobre a tica da compaixo.

A ARTE E A CINCIA DE MEMORIZAR TUDO Autor: Joshua Foer Tradutora: Mnica Friaa Editora: Nova Fronteira (312 pgs., R$ 39,90) O autor cobriu um campeonato de memria nos EUA e concluiu que ela no um dom, mas fruto de esforo e treino.

CITY OF VEILS Autor: Ze Ferraris Editora: Back Bay Books (416 pgs., R$ 33,60) Escritora mistura a linguagem do thriller policial com uma trama poltica, ao contar a histria de um corpo mutilado de mulher num pas da Arbia Saudita, Nele, uma legista tenta identificar a vtima.

PEARL JAM: TWENTY Autor: Pearl Jam Editora: Simon & Schuster (384 pgs., R$ 79,80) Lanado para comemorar os 20 anos da banda americana, conta a histria do grupo, que vendeu 60 milhes de CDs. Escrito na forma de dirio, rene imagens raras.

Do Suplemento Literrio

OS LANAMENTOS IMPORTADOS PODEM SER ENCONTRADOS OU ENCOMENDADOS NA LIVRARIA DA VILA: AL. LORENA, 1.731, TEL. (0--11) 3062-1063.

Leia o artigo Elizabeth Bishop, de Lucia Miguel Pereira, publicado na edio de estreia do SL, h 55 anos (6.10.1956): estado.com.br/e/ elizabethbishop