C aptulo

No demorou muito para que eu encontrasse o carro de Ana estacionado no acostamento da estrada, cerca de dois quilmetros depois da sada de Forks. Parei com o meu carro atrs do dela e desci, s ento me dando conta de que, na pressa para sair de casa, esquecera de vestir o casaco. Ento agora aqui estava eu com apenas uma camisa de manga cumprida, a neve caindo, embora por sorte no estivesse ventando. Quando parei ao lado da pick-up de Ana, bati na janela fechada do lado do motorista, o vidro embaado demais para que eu conseguisse enxergar alguma coisa l dentro. Mas consegui ver um vulto levantando, percebendo que Bella deveria estar deitada. Sua mo logo se dirigiu ao vidro para limpar o que estava embaado, e eu consegui observar seu cenho franzindo quando ela viu quem estava ali. O que voc est fazendo aqui? ela perguntou depois de abrir um pouco a janela. Bianca me ligou respondi, sendo impedido de falar mais alguma coisa quando Bella soltou um resmungo. Eu pedi para ela no fazer isso, ok? Daqui a pouco algum aparece e limpa isso do caminho Bella falou, apontando distraidamente para a pilha de neve que bloqueava a passagem na estrada a cerca de cinquenta metros de onde estvamos. Dificilmente algum vai limpar a estrada a essa hora. Ento porque voc no liga logo esse carro e me segue de volta para a minha casa? Eu vou ficar bem, no se preocupe. Isabella, eu no vou deixar voc passar a noite dentro desse carro. Vai acabar morrendo congelada. J disse que estou bem. Quando estiver com muito frio, s ligar o carro e o aquecedor. Impaciente, tentei abrir a sua porta, mas estava trancada. Abra, por favor. O que voc quer? S abra a porta, est bem? insisti tentando no gritar de irritao com a sua atitude, e Bella logo fez o que eu pedia, permitindo que eu lhe apontasse a falha nesse seu plano maluco de passar a noite dentro do carro. Ana nunca enche o tanque. Voc s tem um tero de combustvel e isso no d nem para metade da noite. Agora, no sei voc, mas eu estou congelando aqui fora. Ento, se no for pedir demais, ser que d para voc parar de ser teimosa e ligar logo esse--

19

 Ir para a sua casa para qu?! ela perguntou irritada, tentando puxar a porta para fech-la, mas foi impedida pelo meu corpo que estava no caminho. Para voc ficar jogando na minha cara o quanto eu errei e o quanto voc me odeia? Obrigada, Dr. Cullen, mas eu passo. Continuei parado ali encarando-a enquanto Bella mais uma vez tentava fechar a porta. Com um suspiro cansado, tomei impulso e subi no carro, vendo-a rapidamente se afastar ao perceber a minha inteno, abrindo espao para que eu sentasse ao volante. O que voc est fazendo?! O que parece que eu estou fazendo? perguntei j ligando o motor, mas no sa de imediato, apenas deixando o aquecedor ligado e agradecendo internamente pelo ar quente que soprou em minha direo. Escute, Bella. Eu posso no querer voc na minha casa nem na minha vida, mas isso no significa que eu queira que voc morra congelada, est bem? Eu no... Eu no vou morrer congelada, Carlisle. No seja exagerado. Eu no estou sendo exagerado. Est fazendo dezesseis graus negativos l fora. Voc pode no morrer de frio, mas vai acabar adoecendo. Respirando fundo, encostei minha cabea no encosto do banco por alguns segundos antes de voltar a encar-la. Eu admito que se pudesse escolher, iria preferir que voc no estivesse aqui, est bem? Mas voc est, e veio por um bom motivo. Bianca precisa de voc agora, no apenas por conta do acidente, mas por conta do comportamento de Ana em relao a James. Ela precisa de apoio nesse momento para lidar com a me e acho que voc a pessoa ideal para isso. Ento por ela, que foi por quem voc fez essa viagem, por favor, vamos voltar para a minha casa onde voc pode esperar at a estrada ser liberada. Bella pareceu pensar um pouco, ainda me encarando com o cenho franzido, antes de falar novamente. S se voc prometer que no vai falar mais nada sobre o que aconteceu. Se voc prometer esquecer esse assunto, ao menos at eu ir embora de novo, eu vou com voc. Fique longe do meu caminho e isso ser fcil devolvi de imediato. Viu s?! Voc no consegue. Voc no consegue deixar isso para l. Ento no, Carlisle. Eu vou ficar aqui. Isabella, pare de ser absurda! Voc no pode passar a noite dentro desse carro com esse frio que est fazendo! praticamente gritei, me voltando no banco para ficar de frente para ela. Ah, desculpe por ter sentimentos, Dr. Cullen ela devolveu com ironia, falando to alto quanto eu. Me desculpe por ter ficado magoada ao ouvir tudo que voc falou para mim desde que me viu na casa de Bianca. Desculpe por querer evitar ouvir mais grosserias. A verdade dura, no ? Mas dessa vez, antes mesmo de terminar de falar, eu j me arrependia daquelas palavras. E ver a expresso sofrida que seu rosto assumiu, fez com que eu me sentisse ainda pior, fazendo minha voz morrer na garganta. Desculpe.

20

 O silncio se instalou dentro daquele carro, Bella de cabea baixa, enquanto meu olhar desviava para a neve que caa l fora. Tudo bem. Eu prometo que no vou mais trazer esse assunto tona falei por fim, dessa vez num tom mais controlado. Esperei at que ela voltasse a me encarar e a vi assentindo de leve. Voc vai me seguir com o carro ou prefere que eu v dirigindo? Eu... Posso dirigir. Vou precisar dele amanh para voltar. Desci do carro em seguida, correndo de volta para o calor do meu e liguei para Bianca quando j estava dirigindo, avisando que Bella iria passar a noite na minha casa. Mas no foi at voltarmos para casa, que a percepo quanto ao fato dela dormir debaixo do mesmo teto que o meu, implicou algo de fato. Algo alm de ter que lidar com algum que eu queria ver a quilmetros de distncia. Depois de estacionar de volta na garagem, me apressei para a porta de entrada para abri-la para Bella, s lembrando que ela estava com a chave quando cheguei ao hall e a encontrei tirando o casaco mido pela neve. E o que eu vi ali foi o suficiente para me transportar de volta para os dias em que ns ficamos juntos. Quando a vira na minha cozinha, invadindo o meu espao mais cedo naquela noite, tinha ficado to irritado que sequer notara o que ela vestia. No que ela estivesse se vestindo de forma provocante. Muito pelo contrrio. E o problema era exatamente esse. Com aquela roupa, Bella estava parecendo extremamente inocente. Extremamente Lolita.

Quando ela se voltou na minha direo ao ouvir meus passos, me apressei a desviar o olhar do seu corpo, forando minha mente a parar de tentar adivinhar o comprimento daquelas meias brancas. No era da minha conta se elas encontravam a barra da saia nos joelhos ou subiam at a coxa. No me interessava sequer se aquele B pendurado no seu colar estaria gelado em contato com sua pele alva. Eu liguei para Bi agora quando estava chegando Bella comentou, apoiando o casaco em um dos braos. Mas ela falou que voc j tinha avisado que eu vou ficar por aqui.

21

 Sim. Para ela no ficar preocupada. Bem, de qualquer forma, ela disse que tem algumas roupas dela num quarto aqui no andar de baixo. Disse que eu posso pegar alguma coisa para dormir. Se voc no se incomodar, claro. Por que eu me incomodaria? perguntei, franzindo o cenho, e Bella apenas deu de ombros. A instrui rapidamente onde ficava o quarto e subi as escadas em seguida, deixando-a sozinha, sem me preocupar sequer em organizar as coisas para que ela dormisse. Naquele instante eu no conseguia pensar em ser educado. S precisava me afastar. Mas mesmo depois de horas rolando na cama, nada conseguia me fazer dormir. Cheguei at a colocar uma msica clssica num volume baixo para tentar relaxar, mas de nada adiantou. Minha mente insistia em me levar na direo de um nico pensamento. Bella, Bella, Bella, Bella. Por mais que eu tentasse no pensar, era como um m me atraindo para aquele nome. Aquele rosto. Aquela garota. E eu fazia o possvel para esquecer. Para me focar apenas no que ela tinha feito de ruim para mim, mas as lembranas dos momentos agradveis insistiam em me atormentar. Principalmente os momentos mais intensos. O dia em que danamos juntos na minha sala de ginstica. A forma como ela chupara aquele pirulito com os olhos cravados nos meus. Como, por conta do estado embriagado e excitado em que ficara naquela noite, eu tinha esquecido todos os meus princpios e praticamente abusara dela, agindo como um depravado. Como eu ficara confuso e ainda mais excitado ao saber que ela tinha permitido que eu a tocasse daquela forma. E depois, quando finalmente me rendi aos seus encantos e a tomei como minha. Lembranas de ns dois na minha cama, ou na sua; ns dois na piscina quando eu tinha conseguido sentir o mximo prazer apenas por lhe dar prazer; e depois, naquele mesmo dia, eu havia lhe ensinado a se divertir mais com o sexo. Todas aquelas imagens pareciam to vvidas na minha mente que era como se tivesse acontecido h apenas alguns dias. Como se meses no tivessem passado. E da mesma forma como acontecera naquela poca, meu corpo continuava reagindo como um manaco sexual, que no conseguia sequer lembrar de ter seu corpo em cima do meu, sentada no meu colo usando nada mais que um pequeno top preto, sem se animar de forma exagerada. Desistindo de tentar dormir, levantei da cama e fui at o banheiro lavar o rosto como se quisesse fazer a gua levar embora aquelas imagens. Fiquei ainda longos minutos em frente ao espelho, tentando buscar algum sentido para aquelas reaes, mas acabei por desistir. Ao voltar para o quarto e ver que j passava das duas da manh, eu quase soltei uma imprecao, irritado com Bella por me deixar naquele estado, mas ainda mais irritado comigo, por me permitir reagir daquela maneira. Por ser to fraco com algum que nada mais tinha feito a no ser mentir para mim. Sabendo que seria intil deitar agora quando minha mente passava por todo aquele turbilho, desci as escadas indo direto para o meu pequeno bar, me servindo de uma dose de usque.

22

 Mas nem bem tinha dado dois goles quando um barulho na cozinha me levou naquela direo. Talvez daqui a alguns anos eu pudesse admitir que essa foi uma das minhas atitudes mais idiotas. Eu sabia quem estava fazendo aquele barulho. E mesmo querendo evit-la mais que tudo, aqui estava eu abrindo a porta da cozinha, me deparando com Bella esquentando gua para colocar na xcara que estava ao lado do fogo, com um pequeno sach dentro. O susto que ela tomou ao me ver ali no foi nada se comparado ao que eu tomei ao me deparar com ela. Sim, eu sabia que Bella estaria ali, mas no estava preparado para o que ela poderia estar usando.

Desculpe, eu no queria te acordar ela murmurou depois de se recompor do susto, tentando puxar a barra do cardig para baixo discretamente. No acordou. Eu... estava acordado a tranquilizei, erguendo meu copo de usque para comprovar o que falava. Insnia? Muita coisa na cabea Bella respondeu, voltando a preparar o seu ch. E naquele instante, quando ela ficou de costas para mim, v-la assim to vontade, usando apenas um cardig que mal cobria metade das suas coxas, foi como se eu tivesse parado de pensar. Alis, eu pensava. Mas no em voltar para o meu quarto como deveria fazer. Ou talvez at voltar, mas no sozinho. Por isso, e apenas por isso, foi impossvel filtrar as palavras que saram da minha boca a seguir. Muita culpa? Ou novos planos para tentar me seduzir? Vi seu corpo ficar rgido e ela parou no meio do movimento de tirar a chaleira do fogo. Voc prometeu que no ia falar sobre isso ela lembrou num tom baixo, sem se voltar na minha direo.

23

 No s voc que pode mentir, sabe? murmurei antes de dar um pequeno gole no usque que de repente parecia amargo na minha boca. Sim, eu queria machuc-la um pouco. Eu queria ficar com raiva dela naquele momento e parar de pensar o quanto meu corpo ainda desejava o seu. Por favor, para com isso, Carlisle Bella pediu, continuando de costas para mim, parecendo ter desistido de preparar o ch, apoiando as mos no balco ao lado do fogo e abaixou a cabea. A verdade di, no ? Mais uma vez ela continuou de costas em silncio, e eu queria mais que tudo que ela virasse e gritasse comigo, apenas para eu poder gritar de volta e descarregar aquela tenso que estava me consumindo. Eu j pedi desculpas pelo que fiz. Sei que foi errado te usar para me vingar de Edward, mas depois que eu comecei a te conhecer melhor, eu-- Olha para mim quando estiver falando, Isabella ordenei por entre os dentes, apertando o copo entre os meus dedos. Seja l o que voc tiver para falar, seja adulta e olhe na minha cara. Levou um tempo, mas lentamente Bella fez o que eu mandava, ficando de frente para mim, ainda apoiada no balco. Mais uma vez seus olhos estavam marejados, mas dessa vez aquilo no fez efeito nenhum em mim, tamanha era a raiva que estava sentindo. S no conseguia saber exatamente se eu estava com mais raiva dela ou de mim. Eu admito que te usei, est bem? ela continuou depois que um pequeno soluo escapou da sua garganta e uma nica lgrima escorreu pelo seu rosto. Mas quando eu fui te conhecendo melhor, a vontade de me vingar diminua. Voc sempre me tratou to bem. Sempre to educado. E depois, quando ficamos juntos, a forma como voc me olhava, como voc me tocava, me fazia sentir especial. Eu me apaixonei por voc, Carlisle. E eu-- Cala a boca! gritei, apoiando o copo com fora na mesa minha frente. Cala a boca, Isabella! Tudo que sai da sua boca sujo. Eu no quero ouvir as suas mentiras. Eu no estou mentindo! ela gritou de volta. Eu amo voc! Voc no ama ningum a no ser a si. Voc no passa de uma pirralha mimada que usa as pessoas como se elas fossem seus fantoches, sem se preocupar com o que elas vo sentir ou o quanto elas podem sair machucadas. Por que eu deveria acreditar nas suas palavras agora? Enquanto eu continuava a gritar com ela, sem perceber fui me aproximando o suficiente para ver detalhadamente a olheira profunda que circundava seus olhos e as lgrimas que agora escorriam abundantes. Voc mentiu desde o comeo. Mentiu quando disse que j tinha feito sexo com Edward. Mentiu ao dizer que no era mais virgem. Fingiu querer alguma coisa comigo de verdade. Me fez de idiota, agindo como se sentisse algo por mim. Por duas semanas, Isabella, enquanto eu me permitia ficar perto de voc, voc me usou por causa de uma vingana idiota. Me desculpa Bella implorou com a voz embargada, estendo uma mo na minha

24

direo, mas eu rapidamente me esquivei do seu toque. O que voc pensou que aconteceria depois que voc jogasse na cara de Edward que tinha trado ele? O que voc achou que eu iria fazer quando descobrisse tudo, Isabella? Pensou que eu ficaria feliz em te ver discutindo com o meu filho? Em saber que eu fui enganado por todo aquele tempo? Voc deve achar que eu sou um imbecil se pensou que as coisas continuariam como estavam. Porque se voc pensou mesmo que teria alguma chance de ns continuarmos juntos depois de eu descobrir o tanto que voc mentiu para mim, ento voc mais burra do que eu imaginava. Naquele instante Bella tentou se afastar e sair correndo da cozinha, mas eu a detive, segurando seu brao com mais fora do que deveria e a fiz se voltar para mim e me encarar. Valeu a pena? perguntei, parando de gritar, findando por falar entre os dentes novamente. Todo o seu plano foi muito bem sucedido. Voc se vingou de Edward como queria. Mas valeu a pena, Isabella? No ela respondeu apenas, seus olhos vermelhos fixos nos meus. Soltei seu brao de repente, deixando que ela sentasse em uma das cadeiras da pequena mesa que havia ali e observei enquanto ela continuava a chorar com o rosto escondido entre as mos, seu corpo pequeno sendo sacudido pelos soluos incessantes. Se coloque no meu lugar, Isabella. Se eu tivesse feito para voc, tudo que voc fez para mim, voc me perdoaria? perguntei ainda parado no meio da cozinha apenas observando-a. Sua resposta veio apenas como um menear de cabea e levou alguns segundos at que ela erguesse o olhar. Agora se coloque no meu lugar ela murmurou depois de respirar fundo. Se fosse voc a ser trado, o que voc teria feito? Havia um tom de desafio na sua voz embargada que me fez pensar duas vezes antes de responder. Antes de faz-lo, no entanto, me aproximei dela e sentei na cadeira ao seu lado, ficando de frente para ela. Essa a diferena entre ns dois, Bella. Est aqui falei, tocando de leve na sua testa com a ponta do indicador, e meu tom calmo pegou at a mim de surpresa. Quando fui casado com a me de Edward, descobri que ela estava me traindo com meu colega de trabalho. Cheguei em casa mais cedo um dia e os dois estavam juntos. Mas ao invs de fazer um escndalo ou me vingar de qualquer um dos dois, simplesmente fui embora e pedi o divrcio no dia seguinte. J voc foi tola em continuar com Edward mesmo sabendo que ele estava te traindo, e foi infantil por planejar uma vingana idiota como aquela. Uma mecha caiu no seu rosto e eu no resisti ao impulso de coloc-la atrs da sua orelha, tocando seu rosto de leve. Agora me diz como eu posso acreditar em alguma coisa do que voc fala? Quando, desde que te conheci, tudo que voc fez foi mentir para mim. Tudo que voc fez, a forma como voc se vestia na minha frente, como se movia, as palavras que saam da sua boca, a forma como voc me tocava como se fosse sem querer. Tudo foi intencional, calculado para me fazer querer voc. Uma mentira atrs da outra.

25

 No comeo sim, mas depois... No era mais, Carlisle. A ltima vez que eu menti para voc, ou omiti, foi quando no falei que era virgem. Mas se eu no falei, foi apenas porque eu tinha medo que voc me rejeitasse. E eu no queria que voc se afastasse quando eu j estava to dependente. Eu posso ter mentido no comeo para te seduzir, mas quando voc comeou a corresponder, minha reao aos seus toques era a mais pura verdade. E voc no pode negar que tambm queria aquilo. Voc gostou de cada segundo. Sim, eu gostei, Bella. Gostei e no nego falei, afastando a mo do seu rosto, aproveitando para recuar um pouco. Porque trazer aquele assunto tona, estando to perto dela, no fazia muito bem para a minha mente que precisava se manter focada naquela conversa. Eu estaria te enganando se dissesse que no adorei cada momento ao seu lado. Que eu no perdia a linha de raciocnio sempre que voc estava perto demais. E tambm seria egosta da minha parte colocar toda a culpa em voc por eu ter sido fraco a ponto de no conseguir resistir a voc, e de ter me deixado envolver a ponto de me apaixonar. Ns dois erramos. E talvez eu tenha errado um pouco mais por ter chegado ao ponto de comear a pensar num futuro ao seu lado. Ento, por isso, eu no posso te culpar. Foi um erro meu. Me envolvi demais. Seu olhar caiu para a suas mos que se torciam em seu colo, e eu cheguei a pensar em levantar e ir embora, quando ela tornou a falar. Eu estraguei tudo. Mais uma vez levei uma mo ao seu rosto, fazendo-a me encarar, e dessa vez, ver seu choro silencioso trouxe de volta aquele aperto sufocante no meu peito. Ns dois erramos, Bella. Ns nos deixamos levar, indo muito alm do que estvamos preparados. E eu gostaria muito de dizer para deixarmos isso para trs e tentar de novo. Mas eu no sei se poderia te pedir para ficar aqui comigo e largar a sua vida em Phoenix. Eu seria egosta se te pedisse isso. No apenas porque no justo fazer voc desistir de tudo por minha causa, mas tambm porque eu no sei se sou capaz de confiar em voc novamente. E ento, antes de falar algo que me arrependesse ou ouvir algo que me fizesse voltar atrs, simplesmente levantei e me afastei. Ao ouvir sua voz, no entanto, parei com a mo na maaneta, sem me voltar. Amor no amor, se quando encontra obstculos se altera, ou se vacila no mnimo temor. Amor um marco eterno, dominante, que encara a tempestade com bravura; astro que norteia a vela errante, cujo valor se ignora l na altura. Amor no teme o tempo, muito embora, seu alfanje no poupa a mocidade; Amor no se transforma de hora em hora, antes se afirma para a eternidade. Por mais que aquela no fosse a primeira vez que Bella citava um poema inesperado no meio de uma conversa, e por mais que aquele poema especfico fosse to conhecido e at um pouco gasto, aquelas palavras me pegaram mais de surpresa do que eu queria admitir. E me assustaram at o ltimo fio de cabelo, apenas por se tratar da mais pura verdade. E foi por causa desse medo que eu, contrariando o tanto que tinha acusado Bella de mentir, fiz o mesmo. Acho que o que sentimos pode nunca ter sido amor, afinal.

26