Intersectii Chisinauane

Lic Sainciuc
I ntersecii C hiinuane
via
Ioan Halippa
Chiinu, 1899 2012
Lic Sainciuc
I ntersecii C hiinuane
via
Ioan Halippa
Chiinu, 1899 2012
Redactor Emil Galaicu Pun

Editor Gheorghe Erizanu
Lector Irina Subotovici, Iulia Vorobiova
Chiinul ce a tot trecut din mn n mn, rscroit

de mai multe ori, ba chiar strmutat de pe o colin
pe alta, nu mai ofer parc icoana fidel a cetii
unde au stat strbunii.
Intr-o alt carte (Colina antenelor de bruiaj)
autorul a artat un lucru ce prea imposibil:
continuitatea locului, amprentele vechiului ev
fcndu-se vizibile n structura oraului aa cum
l-am apucat mai ales noi, cei venii de prin sate.
Adeseori, tot noi, dimpreun cu comisarii tuturor
timpurilor am aplicat febra demolrilor, patima
refacerii zidului ce nu se mai domolete i azi;
case, biserici, strzi i nume de locuri, desene
i fotografii, fntni, acareturi, pote, cimitire,
proprieti, monumente, copaci, arhive, oameni
cu vite cu tot au tot fost mutate, prefcute i
spulberate. In acea carte Lic Sainciuc ncercase
o reabilitare a spaiului citadin zdruncinat de
cataclismele nenaturale
In Intersecii chiinuane timpul Chiinului
este refcut continuu. Avnd la ndemn pretextul
(de altfel, imposibil de livresc!) repovestirii unei
cri de epoc, autorul a riscat lipirea unor iruri
de timp ce preau s nu se ntlneasc vreodat.
Astfel cititul napoi i scrisul nainte se fcur un
tot ntreg i se va da de-a dura dup datin.
Nicolae Pojoga
IN MEMORIAM IULIU GHEORGHICIUC
Mulumiri:
Iuliu Gheorghiciuc
Mihai Mungiu
Antonina Srbu
Thoader Braga
Aurel Marinciuc
Vlad Druck
Mircea Chistrug
Roland Vieru
Feodor Kavunov
Sergiu Plmdeal
Raisa Melnic
Elena Ploni
Mihai Harbuz
Lidia Kulikovski
Ada Moanu
Tamara Nesterov
Ion Dru
Irina leahu
Petr Starostenko
Glebus Sainciuc
Dmitri Reutov
Not asupra ediiei

La transcrierea numelor s-a respectat urmtoarea
transliterare a literelor ruseti:
y

ia

`
c
th
(nainte de consoane)
v .
Textul n limba rus de Ioan Halippa se d integral,
cu respectarea ortografiei timpului.
Cuprins
Elegia
Urzeala 102
18
Aniversrile
18
Proiectul de mprire 23
Apartenena
Colindul
Insemntatea
102
Treaba brbteasc 104
32
Cherchez la femme 107
32
Privilegiile 115
Genealogia 34
In snul naturii
122
Farmazonii 44
La umbra nucarilor romneti 123
Polul Est
Haiducii
45
Distincia 47
Debandada
54
Desftarea 54
Desfttorii 60
Prioritatea 61
Elita
66
Spirituale 69
Ruinele
75
Muzeul
79
Complotitii 81
Divizarea
86
Societatea bejenarilor 88
Plictiseala 90
Les mtamorphoses 95
Mmliga 99
126
De gustibus 128
Cu pistolul prin trg
134

141
Strzile 204
Longitudinale
204
Transversale
212
nc nite strzi
221
Lucrarea Oraul Chiinu pe timpul aflrii aici

a lui Aleksandr Sergheevici Pukin 1820 1823
de Ioan Halippa a aprut cu peste o sut de ani n urm, n
1899, i a reuit ntre timp s devin clasic. Ea a servit drept
surs pentru ali autori, care i-au preluat i inexactitile
inerente i astfel au contribuit la rspndirea lor.
Drept suport topografic (cel mai vechi) pentru lucrare a
servit Harta Fedorov din 1834, care era de fapt un proiect,
i deci mai multe elemente nsemnate pe ea puteau
fi doar nite doleane2, inclusiv toponimia. Este atestat

documentar c limba de circulaie general a capitalei
regionale ctre anul 1834 rmnea a fi romneasca,
astfel nct denumirile de strzi care apar pentru prima
dat n limba rus sunt doar nite traduceri a termenilor
topografici romneti3. Ct de adecvat s-au tradus depinde
de nelegerea i cunoaterea subiectiv fie a limbii
romne fie a celei ruse de ctre autori. S-a ncercat de mai
multe ori o reconstrucie a toponimelor, care se reducea
n majoritatea cazurilor la o re-traducere din rusa. Astfel
apar Moscovei < Moskovskaia < Moscului, Hanurilor <
Gostinnaia < Osptarului < Ospitalului, de-Aur < Zolotaia
< Galbinii.
Mai multe denumiri aprute pentru prima dat pe planul
din 1834 puteau s nu reflecte numaidect o realitate
toponimic, ci s fie doar invenii arbitrare, administrative,
aa cum s-a i practicat mai trziu. Nu putem fi deloc siguri
c toponimele de felul Ekaterininskaia reflectau starea
de lucruri existent pe atunci, acestea fiind inoculate
cu timpul, mult mai trziu, sau numai n uzul oficial sau
rusofon, cum ar fi numele de Voznesenskaia, pentru
biserica Sntavineri.
Legenda hrii Ozmidov
Oricum, lista strzilor de Halippa nu poate servi drept

document pentru anii 20 ai secolului 19, ci numai ca baz
pentru reconstrucie. Toponimele pot fi acceptate ca
nendoielnice numai dac sunt confirmate documentar
de contemporani sau predecesori, cum ar fi Bulgrie (rus.
2
Cunosc nite hudie care au fost desfiinate, formal, cu dou
sute de ani n urm, dar care i mai continu existena pn n zilele
noastre. Mare mi-a fost mirarea cnd le-am descoperit artate pe
planul din 1817!
3
Wiegel: Nimeni dintre ei [moldoveni] nu tiu rusete;
Kraszewsky la 1843: limba dominant pe strzi este limba
moldoveneasc, adic cea romneasc (se citeaz dup t.
Ciobanu); Storojenko la 1829: , 16
-; ,
i ,
. (E vorba de elita oraului.).
Semntura lui Ozmidov
Ogorodnaia), Fntna cea Mare (rus. Fontannaia), sau de

tradiie popular (i care vin n contradicie cu toponime
oficiale) cum ar fi Sntavineri, Mzrache, sau sunt prea
evidente, cum ar fi Pruncul < Prunkulovskaia, apu <
apovskii, sau sunt consemnate de tradiia general a
oraelor romneti cum ar fi Drumul Mare. In celelalte
cazuri, din pcate, toponimele reconstruite rmn a fi doar
nite presupuneri.
La comentarea textului am folosit o copie a hrii Ozmidov
. Aceasta cuprinde
planul Oraului Vechi la situaia din 1813 i proiectul de
perspectiv a Oraului Nou ctre anul 1817. Aici sunt
indicate i unele obiecte, cum ar fi de exemplu casa de
arest sau barierele, localizarea crora fiind doar presupus
de I. Halippa, s-au putut face anumite precizri asupra
amplasrii lor. In baza acestei hri este mult mai uor s
reconstituim hotarele sectoarelor administrative (de fapt
primelor preturi n istoria Chiinului) propuse de Ozmidov
n Proiectul citat de Halippa.
Din analiza Hrii Ozmidov, precum i a unor hri mai vechi,
se poate deduce c planificarea Chiinului se practica
i nainte de anexare. O urm evident a unei astfel de
planificri regulate din a doua jumtate a sec. 18 prezint
piaa-bulevard Sf. Ilie i cartierele adiacente.
Planificarea regulat a
Chiinului n a doua
jumtate a sec. 18
Reconstrucie
Pe hart Oraul Nou este schiat destul de convenional,

fr a se ine seama de relieful real al aezrii, ceea ce
a fcut ca planul s nu poat fi materializat n prile
geodezic inaccesibile. Intr-o ncercare de-a demonstra o
influen rus cu mult nainte de 1812, unii autori au emis
teza c planul ortogonal al Oraului Nou fusese dictat de
amplasarea unei tabere militare ruse la sfritul sec. 18, dar
la o suprapunere a celor dou reele ortogonale se vede
c ele difer aproximativ cu cinci grade. Pur i simplu, la
proiectul lui Ozmidov s-a luat drept baz pentru sistemul
ortogonal al Oraului Nou strzile din partea de sus a
Oraului Vechi, n special drumul Cuanilor i drumul
Galbenei, dup care s-a proiectat restul strzilor. Locul pe

care Ozmidov indica Piaa paradelor (devenit Bulevard
dup ridicarea Catedralei Noi) de asemenea inea de
structura Oraului Vechi, i prezenta un loc viran, mrginit
pe din pri de dou promontorii, care s-au creat spontan
de-a lungul drumurilor Galbenii i Buicanilor. Limita de
sus a Oraului Vechi nu era strad Columna, pe atunci
Cuanilor cum s-a nrdcinat n literatura privind istoria
Chiinului, ci ajungea pn la actualul bulevard tefan cel
Mare, n unele locuri poate chiar l depea. In orice caz
Hartingh i Ozmidov semneaz la 1814 un document de
demolare a unor dughene
, n zona actualelor reedine a
Potei Centrale i Primriei.
Totui staionarea trupelor ruse a lsat o urm prin
denumirea mahalaua Moscului, de unde se trage i strada
Moscului (n romna medieval Mosc nsemna Rusia),
care se arat a fi istoric, ulterior confirmat de toponimul
mahalaua Rus (consemnat de t. Ciobanu).
Diminuarea prii vechi a oraului, a Oraului de Jos,
medieval, dictat de interese de coloratur ideologic,
ducea ntotdeauna la o imagine distorsionat a realitii
istorice existente. Unele ncercri de studiere obiectiv
a Oraului Vechi se ciocneau de obicei de rezistena
structurilor politice dominante, pe care IoanHalippa a
reuit ntructva s-o evite folosind drept paravan aflarea
la Chiinu a poetului A. S. Pukin, a crui figur servea
deseori drept cap de berbec la instaurarea unui regim
ideologic prohibitoriu.
Nesigurana politic a stpnirii ruseti n Basarabia o
fcea n permanen s caute un suport etnic pentru
legitimizarea posesiunii teritoriale. Pe lng aciuni
practice de schimbare a situaiei demografice, se recurgea
i la conceperea unui tablou universal cultural-ideologic.
Staionarea trupelor ruse n

anul 1789
Tezele oficiale de baz erau:

1. Teritoriul dintre Prut i Nistru ar fi fost i nainte de
anexare o entitate separat fa de restul Moldovei;
2. Teritoriul dintre Prut i Nistru nainte de anexare ar fi
fost un inut slbatic, oriental, necivilizat;
3. Populaia din teritoriul dintre Prut i Nistru i nainte de
anexare ar fi fost eterogen din punct de vedere etnic, cu
elementul slav preponderent sau originar.
Intr-o atmosfer de interdicie total a limbii, de instigri
ovine la confruntri interetnice, impregnat cu tot soiul
de jubilee auto-afirmative, Ioan Halippa reuete s ridice
un pic cortina, i, adeseori, pe ocolite, s introduc cititorul
ntr-o realitate complex i revelatorie.
In 1817 Arhitectul i Hotarnicul

Regiunii Basarabia Ozmidov
elaboreaz proiectul de sistematizare
a oraului Chiinu. Pe lng planul
grafic al oraului, pe proiect figureaz
patru liste explicative.
1. Titlu n care sunt consemnate
2129 de case de locuit i mai multe
acareturi, cldiri publice i de stat.
2. Lista construciilor vechi, adic
existente nainte de anexare;
Alegoria timpului.
Miniatur munteneasc
din sec. 18
3. O lista a construciilor din aa-zisul

Ora Nou, cuprinznd perioada
anilor 18131817;
4. Proiectul de sistematizare pentru
viitor.
17
Ca
15
Dru
mul
disp
satu
re
l Ilo
veni
Cu pistolul prin trg 15
lea
di
n
Ga
lb
en
15
17
15
28
15
17
17
17
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
25
25
36
36
36
25
26
26
25
25
25
36
33
26
36
26
25
36
36
25
26
36
26
ic
29
36
25
25
26
25
26
ul
25
in
l
l M
17
16
16
13
26
25
25
25
16
16
26
16
16
16
16
16
17
16
16
16
15
16
15
17
Ti
ghi
15
14
16
11
16
16
16
15
16
16
16
16
16
16
16
2
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
6
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
2
16
16
16
16
16
16
16
15
16
16
16
16
16
16
15
16
16
16
10
15 16
16
16
16
16
16
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16 15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
16
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
14
nei
16
16
16
16
lea
16
2
16
16
16
16
16
16 16
8
7
16
16
16
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
17
16
16
12
16
16
16
16
16
15
13
17
16
16
15
16
16
15
16
16
4
16
16
16
15
16
15
16
16
16
16
16
15
16
16
16
16
16
16
16
25
16
16
16
16
16
16
16
16
16
15
15
16
15
16
15
37
25
16
16
16
26
16
16
16
16
15
16
2
16
Ca
16
16
16
16
15
c u
B
16
30
37
16
16
15
16
16
25
26
25
16
34
25
25
26
25
26
32
31
16
16
16
16
15
26
25
25
26
26
25
25
16
16
16
25
25
26
16
27
26
18
26
26
26
24
25
26
26
26
R ]
u
26
ru
19
36
36
36
23
16
16
16
16
16
15
16
16
16
16
17
14
Lmurirea cldirilor n oraul vechi al Chiinului.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Feredeiele.
intirimul pentru cretinii de lege armeneasc.
intirimul evreiesc.
Barierele cu caraul la ntrri n ora.
Morile de ap cu iezturi.
Cimelele i fntnile.
Casele localnicilor dinuntru cvartalurilor.
Bulgriile.
lea
Biserica Soborului n numele Sf.Arhistratig Mihail.

ase biserici parohiale.
Biserica armeneasc.
Paraclisul lipovan.
Casa de stat ubred.
Hauptwacht.
Dughenele pentru nego din lemn.
Dughenele de carne i pete din lemn.
coala evreiasc.
Ca
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Scara
ntr-un ol englezesc 100 stnjeni

10
20
50
100
200
300
Arhitect i Hotarnic Regional

al Basarabiei Ozmidov
IV
5 -
II .

I .
Schema oraului
CHIINU
de pe timpul
lui
Ioan HALIPPA
III .

.
1- 576
; 2- 1,042 ; 3-
1,482, ; 4-1,049 .;
4,009 4-
.
5-
4,360
. 1-
302; 2- 259; 3- - 874; 4- 242;
5- 513; 6- 724; 7- 314; 8-
404; 9- 728; 4,360.
8,369.
Elegia
Aniversrile
Chiinu, ora gubernial al gub. Basarabene, pe r.
Bc, afluent al Nistrului; grdin botanic, coal
a grdinritului, cteva aezri de nvmnt
mediu, bibliotec public. Locuitorii (120 074
oameni, majoritate moldoveni) se ocup de creterea
tutunului i a viei-de-vie (n suburbii); de vinrit
i gdinrit, de asemenea de fabricare (n ora
sunt multe fabrici de tutun, de topire a seului i
alte uzine) i de comer (Ch. este un ora gubernial
comercial important); n apropiere de ora exist
un izvor sulfuric Burcut. Moia Ch. (moldovenete
Chilanou), pe locul actualului Ch., e menionat
deja n s. XV; la nc. s. XVIII Ch. era trguor, mai
trziu reedina serdarului domnitorului mold. Din
1813 aparine Rusiei i de atunci ncepe a crete
rapid (n a. 1812 n el erau numai 7 000 loc.). In a.
1818 e desemnat ora regional.
Dicionar Enciclopedic. Moscova, 1901.
Cam atta informaie se putea afla n lumea mare la
cumpna secolelor nousprezecedouzeci despre oraul
de la marginea celui mai vast imperiu de pe glob.
Dar tot pe atunci, pentru un cerc mai restrns, apare o
carte, n cadrul ediiei Comisiunii tiinifice de Arhiv a
Basarabiei Chiinul pe timpul aflrii aici a lui A.
S. Pukin 1820 1823 sau mai desfurat Schie
topografice episodice i cotidiene ctre aniversarea
de 100 ani din ziua naterii poetului, 26 mai 1899,
cu Planul Chiinului vechi din timpul aflrii lui Pukin
i cu portretul acestuia alctuit de ctre Ioan Halippa,

Coordonator al Comisiunii, subinspector la Seminarul din
Chiinu.
Dup cteva scuze de rigoare, Ioan Halippa pornete
colindul nostalgic prin oraul nceputului de secol 19
n compania lui Ozmidov, hotarnicul mputernicit cu
arhitectur i planificare a Chiinului. Ca nu cumva s i se
pun n crc idealizarea trecutului, de la bun nceput l i
numete cu titulatura oficial de ora blestemat:
Ca s nu ne abatem chiar de la nceput de la
subiect topografia oraului blestemat
din timpul aflrii n el a marelui poet rus (din
20 septembrie 1820 pn 25 mai 1823)
considerm necesar a face public mai nti
Proiectul de mprire a oraului Chiinu
n cinci pri
Scotocind ani de zile prin dosarele vechi ale arhivei
Cancelariei Guvernatorului1, savantul descoper acest
Proiect alctuit de Ozmidov i prezentat guvernatorului
Basarabiei Constantin Catacazi la 25 iunie 1823.
Auguste Raffet
Schie din Sculeni; drumul spre Odessa
Inginer-Hotarnicul Mihail Ozmidov, nscut n gubernia

Ekaterinoslavskaia, a fost chemat n 1811 la Iai de ctre
Exelenia sa, Domnul Gheneral i prezident al
Divanului Moldovei i Valahiei senatorul Serghii
Serghiovici Kunikov2 pentru amenajarea fabricilor
militare n Lpuna i Orhei i aprovizionarea cu salpetru a
uzinei de pulbere din Movilu. Dup anexarea Basarabiei,
mitropolitul Gavriil Bnulescu-Bodoni l aduce pe Ozmidov
la Chiinu, unde mai trziu acesta devine arhitect al
regiunii.
Din surse istoriografice mai recente aflm c revoluionarul,
mai c nu decembristul Pukin, era surghiunit de ctre
1
S-au tradus termenii: , lociitor al mpratului
Namesnic; , puterea local suprem Guvernator.
2
Formul dintr-un document de la 1808, iulie 20.
Odessa
Casa n care a locuit A. Pukin
20
Intersecii chiinuane via Ioan Halippa
regimul reacionar arist la captul lumii, n deert, ntr-un

ora blestemat. Dar i aici el efectueaz o nrurire
grandioas [] asupra dezvoltrii culturii
moldoveneti3, pe atunci n fa. De abia n anii puterii
sovietice Ho! Stop! C Ioan Halippa era nainte de
Ioan Halippa cuta s mpace oraul blestemat cu Pukin
i a adoptat iretlicul verificat de Avraam n cazul Sodomei:
Pierde-vei, oare, pe cel drept ca i pe cel pctos,
nct s se ntmple celui drept ce se ntmpl
celui nelegiuit? i astfel capt din elementele mai
bune ale societii oraului blestemat un mediu deja
pertinent. O scrisoare de a lui Pukin din Odessa (poate c
se cam ntrece cu msura, care pe care l nrurete i ct
de grandios!) ctre frate-su, din 25 august 1823:
Monumentul lui A. S. Pukin n

grdina public din Chiinu
Imi vine, dragul meu, s-i scriu un roman ntreg

cele trei din urm luni ale vieii mele. Iat
ce-i. Sntatea mea ceruse nite bi de mare;
abia l-am putut ndupleca pe Inzov s m lase
la Odessa. Mi-am prsit Moldova i am sosit
n Europa. Restaurantele i opera italian mi
evocau timpurile vechi i, zu, mi-au remontat
spiritul. Dar iat c vine (dintr-o cltorie de
peste hotare) Voronov, m primete prietenete:
m anun c trec sub oblduirea lui, c rmn
n Odessa. Parc i-o fi fost bine, dar am simit
n piept o strngere de inim nou; mi s-a fcut
dor de lanurile pierdute. Venind la Chiinu
pentru cteva zile, le-am petrecut nespus de
elegiac, i prsindu-l pentru totdeauna, am
oftat dup Chiinu.
Ca s mai sfarme un pic elegia, Ioan Halippa adaug
un comentariu de P. Bartenev, cruia oftatul poetului
i amintete de versurile din Pucriaul din Chillon:
Prsindu-mi temnia / Dup temni am suspinat.
i totui :
3
. . 1984
Elegia
21
faptul c la Chiinu poetul zmislise i

ncepuse cele mai bune opere ale sale toate
acestea ne conving c Chiinul ntr-un oarecare
sens a jucat rolul acelei stnci fermecate a
nsingurrii dulci i cunoaterii de sine, vorbind
limba masonilor.
O fi fost mai bine stnc, dect deert.
Dar iat c de la masoni ajungem la date jubiliare, cci n
anul 1899 se mplinea o cifr rotund de la naterea lui
A. S. Pukin. Att de rotund, c i se puteau altura altele,
mai puin rotunde de 76 i 14 ani. Jubileu s fie, prilej de
bucurie.
serbrile pukiniste viitoare pe 24, 25 i 26
mai ale anului curent, pentru noi chiinuanii
vor fi dublu, chiar triplu remarcabile.
In primul rnd, acestea vor fi nite serbri ale
cetenilor oraului blestemat n onoarea
poetului, n creaia cruia Chiinul figureaz
avnd un astfel de epitet dur.
Locul unde a stat monumentul

pn la 2-a jumtate a sec. 20.
In al doilea rnd, aceste serbri vor aniversa

aptezeci i ase de ani de la zilele, pe care le-a
petrecut nespus de elegiac poetul la ultimul
rmas bun cu Chiinul.
i n sfrit, al treilea 26 mai al anului curent
vor aniversa paisprezece ani de la nlarea
monumentului poetului de neuitat n grdina
public oreneasc din Chiinu, unde, Cu lira
nordic dnd glas pustietii a rtcit aci.
Reieind din acest principiu, se mai pot aduga nite
jubilee. Instalarea bustului a avut loc n 1885. Cu nc 14
ani nainte, la 13 iunie 1871 s-a instalat arhiepiscopul Pavel
Lebedev, supranumit Romnofagul:
toate crile sfinte de pe la bisericile moldoveneti,
tiprite cu litere chirilice n limba moldoveneasc,
Coroana rus asupra

stemelor Moldovei i
Munteniei
1772
22
Arhiepiscopul Pavel
Lebedev
au fost depuse la Mitropolia din Chiinu, unde

arhiepiscopul Pavel le-a ars timp de 7 ani, nclzind
cu ele palatul mitropolitan (Durnovo). La un alt
jubileu, de data aceasta legat de 190 de ani de la nfiinarea
Mitropoliei Chiinului i a ntregii Moldove, publicaia
Nezavisimaia Moldova din 15.10.2003 ni-l descrie pe
Lebedev: Chipul arhipstorului nelept, tare n
cuget, nflcrat n vorb, abnegant n energie i
milos cu inim4 sub auspiciile cruia n Basarabia s-a
deschis cursul de istorie i lupt cu schisma i
sectarismul rus. Scopul lui era pregtirea cadrelor
competente pentru slujirea de mai departe
Publicaiei i-a scpat c arhiepiscopul Pavel a deschis
i i c
Rezultatul principal al acestor msuri a fost
descreterea rapid a numrului preoilor din
eparhie care deseori nu tiau o vorb ruseasc,
iar copiii de vrst colar au nceput a se deprinde
a gri rusete
s-a atras atenia la mbuntirea nvmntului
n coli duhovniceti pe cari arhipstorul cu bun
dreptate le considera drept cel mai bun propagator
al limbii i spiritului rus n viaa clerului i cea mai
atotbiruitoare for de rusificare a inutului.
Natura i-a dat omului cte 5 degete la dou mni, n total
10 un numr uor de artat i cu perspectiv: zece ori
zece ori zece ori Un deceniu de la Centenar al
Mileniu Ca s fie i mai multe aniversri se pot folosi
fraciuni: un secol i jumtate, i un sfert, sau pur i simplu
sfert. Dac poi arta eti convingtor, eti explicit,
atunci totul se nelege i devine simplu.
Insigna memorial ctre

aniversarea alipirii Basarabiei
1912
de-a lungul ntregului secol, Basarabia pe toat

ntinderea ei era stropit att de des i att de
4
, ,
,

.
Elegia
23
abundent cu snge rusesc, nct tot pmntul rii

cu adevrat e mbibat cu el, i cu preul acestui
snge este obinut pentru civilizaiunea ruseasc.
Anticipnd achiziiile, Ecaterina II a poruncit la 1781 s
se bat o medalie reprezentnd pe fiul su Constantin
Imprat al Daciei i Bizaniului.
Proiectul de mprire
Inainte de a prezenta Proiectul de mprire a oraului
Chiinu n cinci pri, Ioan Halippa face un scurt
comentariu:
neajunsul lui cel mai mare, inevitabil pe
atunci, constituie lipsa denumirilor de strzi (n
afar de Moscului azi Aleksandrovskaia5 i
Cea Mare azi Pavlovskaia6), care, din pcate,
erau pe atunci n postur de nite copii din flori
sau abandonai
Alt neajuns al Proiectului, n calitate de
pagin de topografie a Chiinului vechi, l
constituie insuficiena datelor privind detaliile
de interes de amenajare exterioar a capitalei
Basarabiei. Astfel, n Proiect exist relativ
puine indicaii despre oraul de sus, adic acea
parte care se ntinde spre vest de la actuala
strad Nikolaevskaia (fosta Cuanilor)7.
Aceste neajunsuri ale Proiectului au fost ntructva
remediate de Ioan Halippa, care s-a folosit de indicaiile
mai amnunite despre construciile existente n oraul de
sus din Notie de Ph. Ph. Wiegel, Amintiri de I. P. Liprandi i
Amintiri despre Basarabia de A. Th. Weltman.
5
Azi: bulevardul tefan cele Mare i Sfnt.
Azi: strada Petru Rare.
Azi: strada Columna.
Arcuri triumfale
n cinstea aniversrii alipirii
Basarabiei la Rusia
1812 1912
24
Pentru mprirea oraului Chiinu n cinci pri,

ntocmit de mine dup aezmntul locului i al
norodului, mi nchipui a hotr prile oraului
precum urmeaz:
O cas din strada Bulgrie
Strada Mincu
O cas din strada Sntavineri
Partea nti, pornind de la podul barierei

Hotin (1), n lungul drumului cel mare alturea
de casa lui Mihalache Caic (2) i alturea de
casa n care se afl caraula (3), de aicea tot
nainte pe acelai drum alturea cu casa lui
Toma Panicopul (4), pn la colul uliei ce trece
alturea cu casa lui Chircor Tutungiu (5); de la
colul acela la dreapta pn la hudia dinspre
casa lui Hagi Petcu (6), apoi tot pe aceeai
hudi cotind la dreapta alturea cu fosta cas
a lui Ertel Spierul (7) pn la biserica Sf. Ilie
(8), de acolea la stnga pn la ulia care trece
printre casele sfetnicului titular Crupenschi (9) i
a vduvei taps-cpitanului Druganov (10), iar
de la casa d-nei Druganov pn la casa pornit
a asesorului de colegiu Vartholomeu (11), de
peste drum de grdina public (12), apoi tot
nainte pe ulia Moscului alturea cu Ospitalul
(13) pn la prul Buicanilor, iar apoi de-a
lungul malului Bcului (14), pn la pontul de
pornire de lng podul cel mare peste Bc.
Partea a doua, pornind tot de la acelai pod,
i tot nainte pe acelai hotar, pn la ulia
dintre casele d. Crupenschi i d-nei Druganov,
cuprinznd casa asesorului de colegiu Zamfirache
Ralea (15), alturea cu casa lui Macar Volcov
(16), dinspre care cotind la stnga pe hudia
alturea cu casa negustorului Ceplyghin (17),
iar mai apoi alturea cu casele dumei oreneti
(18) i a negustorului Neverov (19) tot drept la
vale pn la fntna cea mare a oraului (20), ce
este lng malul Bcului, apoi pe malul acestui
Elegia
25
ru pn la pontul de pornire ale acestei pri

lng podul cel mare peste Bc.
Partea a treia, de la fntna pomenit, dup
cum este nfiat i n ndreptarea hotarului
din partea nti, pn la casa lui Macar Volcov,
cuprinznd casele lui Taras arovarov (21) i a
vice-consulului Lucaevici (22), cotind la stnga
i prelungindu-se pe ulia Moscului, cuprinznd
dughenile negustoreti (23) i pe lng acelea
cotind la stnga alturea de casele lui Susoi
arovarov (24), iar mai apoi printre casele
secretarului gubernial Kotkov (25) i a lui Panait
Chiriac (26), mai departe la vale alturea de
casa inut nainte vreme de cantora potei (27)
pn la hudia, care-i dinspre casa lui Costache
Giurgiu (28); apoi n jos pe ulie drept la vale,
printre casele lui Jenea Stoian (24) i a lui Nastas
Minergiu (30), pn la captul acelor ulie
printre casele lui Nenea a lui Filip (31) i a lui
Neu Copristn (32), aproape de fntna cea de
lng bulgrii (33); de la fntna aceea cotind
la stnga alturea cu bulgriile acelea pn la
ieztur (34), unde se afl i moara (35), iar
de acolea pe malul Bcului, pn la pontul de
pornire lng fntna cea mare a oraului.
Partea a patra, pe acelai hotar al prii celei
de a treia, pn la ulia Moscului alturea cu
dughene, de acolea cotind pe ulia aceast
la stnga printre casele d. sfetnic de stat
Crupenschi (36) i a lui Ahmed Efendi (37)
pn la captul uliei aceleia, cu ntorstura la
stnga pn la drumul ce merge din ora n satul
Munceti, aceast parte cuprinznd n luntrul
su dinspre marginea stng a drumului toate
casele i bulgriile pn la hotarul oraului, de
la care cotind pe malul Bcului pn la moara i
ieztura mai sus nfiate n partea a treia.
Casa Stoian[ov]
O cas din strada Mincu
26
Partea a cincea, desprind de ctre drumul

nfiat, care duce n satul Munceti, i de
ctre ulia Moscului care trece printre casele d.
sfetnic de stat Crupenschi i a lui Ahmed Efendi,
prelungindu-se alturea cu casele arhiepiscopului
armenesc Grigorie (38), a sfetnicului de colegiu
Dicescul (39), Mitropoliei (40), grdinii
publice, sfetnicului de stat real Varlaam (41) i a
Ospitalului pn la prul Buicanilor, de acolea
cotind la stnga, cuprinde n luntrul su casele
cele zidite sau cele ce vor fi ridicate pe acele
locuri n vremea viitoare dup planul proiectat,
de asemenea i intirimurile cretinilor de lege
Greceasc (42), Armeneasc (43), Catoliceasc
(44) i Luteran (45), i ntocmai i ctunele,
livezile i bulgriile, alctuite dup mahale, ce
se numesc Mlina Mare (lit. A) i Mic (lit. B).
Vedere spre Mitropolie
pe timpul lui Ioan Halippa
Valea Bcului
Cifrele i literele din paranteze sunt nite trimiteri de a ale

lui Ioan Halippa la PLANUL Chiinului vechi unde
se dau explicaii pe parcursul crii. Pe acest PLAN sunt
artate prin linii roii cartierele oraului vechi; prin linii negre
cartierele oraului de sus, proiectate, n opinia lui Ioan
Halippa, n anul 1818 de Namesnicul Regiunii Basarabia
Bahmetev; prin linii punctate cartierele proiectate n anul
1834 de generalul Fedorov.8
Examinnd mai multe planuri vechi ale Chiinului, Ioan
Halippa a dat de o copie de pe Preanalt ncuviinatul
Plan al oraului regional Chiinu, executat la
Comisiunea Regional a Zidirilor i Drumurilor de ctre
desenatorul Volkov i colaionat cu originalul de eful
biroului de Desen inginer-colonel-locotenentul Savlovski
i de ajutorul de arhitect Grigora. Copia avea o remarc:
Pe original cu mna a nsi Majestii Sale st scris:
Aa s fie. Nikolai I-ul. Alexandria, lng Peterhoff. 9
August al anului 1834, Adeveresc: Director Generalmaior Emelianovici.
8
Vezi pag. 136.
Elegia
27
Mai departe sunt expuse tezele oficiale i antitezele lui

Ioan Halippa:
In primul rnd, oraul vechi n ntregime pn
la actuala strad Gostinnaia9 este reprezentat in
statu quo, cu toate hudiele, i apoi deasupra
acestor curbe-contururi de grupuri neregulate
de zidiri ale oraului vechi, sunt trasate cartierele
rectilinii ale oraului nou, proiectat de Bahmetev,
cu adugiri de Fedorov.
Abia dup aprobarea PREAINALT a Proiectului
lui Fedorov, a venit timpul metamorfozelor
decisive n zona oraului vechi. Cartierele
vechi urmau s fie cioprite i nghesuite n
forme noi rectilinii. Acest lucru nu era uor de
realizat. Cartierele vechi aveau nite configuraii
deosebit de ciudate. Unul aducea a desag
moldoveneasc, altul a broasc rchirat, al
treilea a balaur cu o sut de capete, al patrulea
a pantofior fasonat cu toc nalt i vrf extrafin, al cincilea a mogldea clpug cu un
nas barosan etc. Este limpede c toate acestea
erau s fie supuse unei amputri necrutoare.
Mogldeaa i-a pierdut amndou picioarele,
urechile i nasul adic a fost executat prin
sfrtecare, pantofiorul a devenit ciubot,
broasca s-a fcut estoas, iar balaurul cu o sut
de capete hoit fr niciun cap, ca n bylina10
despre Alea Popovici.
Schimbrile n planul prii vechi al oraului, de fapt,
nu erau chiar att de drastice precum le prezint Ioan
Halippa, i se reduceau doar la ndreptarea unor curburi
de strzi, ceea ce se vede din compararea planurilor din
1817 i 1945. Abia dup 1945 au fost fcute interveniile
chirurgicale eseniale, anticipate de autor
9
Azi: strzile Varlaam i Dosoftei.
10
Poem folkloric rus.
Piaa Veche
28
In al doilea rnd, pe planul Fedorov s-au dat

pentru prima oar denumirile strzilor; ns
deoarece caracterul acestor denumiri arat o
corespundere evident cu termenii topografici
de mai nainte folosii de populaia btina,
de aceea am considerat necesar s notm pe
PLAN strzile oraului vechi cu litere, iar aici le
vom da explicaia.
In al treilea rnd, ntreg oraul de jos pn
la actuala strad Nikolaevskaia prezint pe
planul Fedorov o mare de puncte negre, care
marcheaz construciile de lemn; cele stacojii,
care marcheaz construciile de piatr, revin la
fiecare cartier abia cte una, cel mult dou; exist
i cartiere unde lipsesc cu totul construciile de
piatr.
Buicanii pe vremea lui Ioan Halippa
Ioan Halippa remarc faptul c i n cartierele oraului nou,

parial amenajate, ntre actualele strzi 31 August i ciusev
sunt indicate doar cteva case din piatr. Chiar i n 1834
mai la deal de strada ciusev, i spre nord-vest de rscrucea
strzilor S.Lazo i tefan cel Mare (pe atunci Moscului), n
cartierele noi nu era artat vreo construcie. Virane erau
i cartierele de-a lungul strzilor G. Bnulescu-Bodoni
i A. S. Pukin i cartierul dumei oreneti ornduite
pentru cldirea aezmintelor de ocrmuire i ale
caselor pentru Crmuitorii Regiunei, la fel i cartierul
curii armeneti i celelalte dou spre sud, dintre strzile
tefan cel Mare i 31 August. Catedrala cu clopotnia sunt
deja puse pe planul lui Fedorov, turnul cu ceas lipsea
nc. Strad Columna (pe atunci Cuanilor) paralel cu
marginea de jos a bulevardului11, la ntorstura spre
prima hudia a oraului de jos azi strada G. Cobuc,
era zgzuit dinspre sud de case, astfel c ieirea spre sud,
nspre direcia grii, se fcea pe actuala strad Varlaam.
11 Piaa Soborului, ngrdit cun gard de lemn
i plantat cu copaci, i se zicea bulevard (dup Gh.
Bezviconi).
RE
MA
CA
UM
POTA
MORI
I
LU
CHIINU
DR
R
LO
bariere
fntni
mori
cartiere
cimitire
grdini
piee comerciale
IAZUL PRUN
ORAUL
UL
V I S T E R N I C E EN
I I
A
LU
la cumpna secolelor 18 - 19
TI
NU
I
2
MORI
LU
LA
RC
I
R
DRUMU
conacul Donici
Biserica
Rcanilor
L MARE
EL
Bunavestire
NA
IOCA
LA C
RCANII
V
PODUL
BOTEZATU
IA
A
NT
IN
R
II
IN
TI
R
I
II
CA
R
TI
S
N
LE
M
LE
II
E
N
IM
RA
UL
M
MISI A R E
II
II
UM
DR
E
M
EI
B U L G R I A
b
l
rc
P
icu
la
(V
II
N
BI
L A
I E
( O
T U
T I
.G
o g
a )
Cimitir
evreiesc
Barier
E
M
R
A
A
L
IL
r
A
FI
I(
DOU
SPR
EZ
FN ECE
TN
I
?)
CU
)
E (?
ES
R
ET
ST
16
Curtea
Armeneasc
D
R
U
OLRII
M
U
L
S
A
N
E
MU
UL
UM
Barier
DR
LA GUUL
Hotarul domeniilor mnstireti
18 cas administrativ
19 pucria
NA
IOCA ( I s m a i l )
LA C
A
TVASC
LA V
RGH
HEO
SF. G
RU
AL
ce
UL
fa
in
UI
tr
UL
LA INTIRIM
(s
II
H
L C
ZU
IA
IE
he
te
IEZTURA
I
MORILE
Fntna
Bulgriei
R
LO
RI
CA
JO
CO
IO
17
IM
I I
P O P
CH
LG
ec
Ur
r.
LU
12
IB
DU
I (?)
BU
I(
IO
IOA
LA
LA
ar
7 biserica Rcanilor
e)
8 biserica Bunavestire
9 biserica Sf. Arhangheli
10 biserica Armeneasc (foasta
Sf.Nicolae)
11 biserica Mzrache
12 biserica Sntavineri
13 biserica Sf. Ilie
14 paraclis, apoi biserica lipovan
15 coala evreiasc
16 biserica Sf. Gheorghe
17 biserica parohial ... (Sf.Haralamb)
(
VA
GULU
II
LU
I V
OD
(?
)
CHEA
IN
DRUMUL
LB
Cimitir
armenesc
IN
CU
VR IE
IA
ST A
LA
SINANOGLU
LA
EASC
-V
N
ARME
EL
SC
14
M
IA
LA IL
IE
1 zgazul Chiinului
2 zgazul Pruncul
3 Podul cel Mare D
R
4 Podul Botezatu U M U L
M
O
5 Podul Mzrache
S
C
U
L
U
6 Fntna cea Mare
I
(
RE
EI
11
13
IA
RE
PU
MZRACHE
EASC
NR
FE
IE
SRB
LEM
.IL
CA
AR
Feredeu
NI
ARE
SF
C EA M
SC
EV
LA
A
N
NT
F
10 LA
EA
I L
BAZAR
SIN
FNTNA
MARE
OG
I C
15
AG
LA
ARMEN
EASCA
TA
IT
ESU
GH
IN
TU
EA
EC
GR
18
ONI
IN
NT
CO
NS
SC
SC
V
IE
Feredeie
IL
PRUNCU
LUI
I
A
SPUNRIE
RD
IU
19
DRE
AN
NI
EL
AT
LA
GHEIOANA
SF
.V
(?
C
LA
RE
G
AL
AT
A
DRUMUL MARE
A
EZ
OT
A B
BAZ
LA DONICI
LA FEREDEU
IC
CA
LA
LA S
LO
barier
C
AR
I E
PU
PODUL
MARE
CU
RE
HO
CU
ZA
CA
LA
NC
TI
LO
rum
ul
spre
r
lo
ni
ca
ui
r
ul B
14
satu
l T
ru
eni
pr
la
C
13
ia
na
50
P a r t e a
Barier
Pucria?
7
8
4
5
6
1
2
3
24
25
26
23
21
22
17
18
19
20
15
16
11
12
13
14
9
10
34
35
27
28
29
30
31
32
33
conacul
Donici
54
biserica
Bunavestire
IAZ
mori
mori
ieztur
ieztur
10
20
50
biserica
Rcanului
100
200
ntr-un ol englezesc 100 stnjeni
Scara
Ozmidov,
25 iunie 1823
Partea a cincea,
desprind de ctre drumul nfiat, care duce n satul Munceti,
i de ctre ulia Moscului care trece
printre casele d. sfetnic de stat Crupenschi i a lui Ahmed Efendiu,
prelungindu-se alturea cu casele arhiepiscopului armean Grigorie 38
39
a sfetnicului de colegiu Dicescul
40
Mitropoliei
grdinii publice,
41
sfetnicului de stat real Varlaam
i a Ospitalului pn la prul Buicanilor,
de acolea cotind la stnga,
cuprinde n luntrul su casele cele zidite sau cele ce vor fi ridicate pe
acele locuri n vremea viitoare dup planul projectat,
de asemenea i intirimurile cretinilor
de lege Greceasc (42) Armeneasc (43), Catolic (44) i Luteran
(45)
i ntocmai i ctunele, livezile i grdinile,
alctuite dup moiile, care se numesc Mlina Mare (A) i Mic (B).
Partea a patra,
pe acelai hotar al prii celei de a treia, pn la ulia Moscului
alturea cu dughene, de acolea cotind pe ulia aceast la stnga
36
printre casele d. sfetnic de stat Crupenschi
37
i a lui Ahmed Efendiu
pn la captul uliei acelea, cu ntorstura la stnga
pn la drumul ce merge din ora n satul Munceti,
aceast parte cuprinznd n luntrul su dinspre marginea stng a
drumului
toate casele i bulgriile pn la hotarul oraului,
de la carele cotind pe malul Bcului
pn la moara i ieztura mai sus nfiate n partea a treia.
mai departe la vale

alturea de casa inut nainte vreme de cantora potei
pn la hudia, ce este dinspre casa lui Costache Giurgiu
apoi n jos pe ulie drept la vale, printre casele lui Jenea Stoian
i a lui Nastas Minergiu
pn la captul a acelor ulie printre casele lui Nenea lui Filip
i a lui Neu Copristn
aproape de fntna ce st lng bulgrii
de la fntna aceea cotind la stnga alturea cu bulgriile acelea
pn la ieztur
unde se afl i moara
iar de acolea pe malul Bcului,
pn la punctul de pornire lng fntna cea mare a oraului.
n t i
pietrrii
Partea a treia,
de la fntna pomenit
dup cum este nfiat i n ndreptarea hotarului din partea nti,
pn la casa lui Macar Volcov,
cuprinznd casele lui Taras arovarov
i a vice-consulului Lucaevici
cotind la stnga i prelungindu-se
pe ulia Moscului,
17
cuprinznd dughenele negustoreti
i pe lng acelea cotind la stnga
alturea de casele lui Susoi arovarov
iar mai apoi printre casele secretariului gubernial Kotkov
i a lui Panait Chiriac
Partea a doua,
pornind tot de la acelai pod, i tot nainte pe acelai hotar,
pn la ulia dintre casele d. Crupenschi i d-nei Druganov,
cuprinznd casa asesoriului de colegiu Zamfirache Ralea
alturea cu casa lui Macar Volcov
dinspre care cotind la stnga pe hudia
alturea cu casa negustorului Cepl ghin
iar mai apoi alturea cu casele dumei oreneti
i a negustorului Neverov
tot drept la vale pn la fntna cea mare a oraului
de lng malul Bcului,
apoi pe malul acestui ru
pn la pontul de pornire ale acestei pri
lng podul cel mare peste Bc.
Partea nti,
pornind de la podul barierei Hotin
n lungul drumului cel mare alturea de casa lui Mihalache Caic
i alturea de casa n care se afl casa de arest
de aicea tot nainte pe acelai drum
alturea cu casa lui Toma Panicopul
pn la colul uliei ce trece alturea cu casa lui Chircor Tutungiu
de la colul acela la dreapta pn la hudia dinspre casa lui Hagi Petcu
apoi tot pe aceeai hudi
cotind la dreapta alturea cu fosta cas a lui Ertel Spierul
pn la biserica Sf. Ilie
de acolea la stnga
pn la ulia ce trece printre casele sfetnicului titular Crupenschi
i a vduvei taps-cpitanului Druganov
iar de la casa d-nei Druganov
pn la casa pornit a asesoriului de colegiu Vartholomeiu
de peste drum de grdina public
apoi tot nainte pe ulia Moscului alturea cu Os pitalul
pn la prul Buicanilor, iar apoi de-a lungul malului Bcului
pn la pontul de pornire de lng podul cel mare peste Bc.
u
D
ea
al
r
ilo
ar
b
s
R
ul
B
cu
ilor
a Ie
Cale
300
P a r t e a
c
b
12
40
11
c i n c e a
41
ornduit pentru nzestrarea oraului nou cu cldiri de stat,

publice, opteti i particulare
i nsemnate cu numerele urmtoareadictelea:
Lotul ales i ocupat de ctre Multpreasfinitul Mitropolit
i Exarh Gavriil pintru cldirea csei Mitropolitane cu
acareturi, alturea de care n acelai cvartal pintru
cldirea
cimitirul
nou
Seminariului; pe carele lot anul trecut se i
cldea casa
aceast cu acareturi.
i
ven
Trei cvartaluria tnumite
de ctre Multpreasfinitul
l Ilo
s u
pre
s
i
d
Mitropolit
i
Exarh
pintru
cldire
de apte case la slujitorii
mul
Dru
bisericii; din cari dup ncuviinarea planului general, pe
aceast parte, patru loturi au fost date la cererea acelora i
anume:
(a) Preotul Ilie Gariin, (b) Protodiaconul Moise
Cerneavskii, (c) Protoiereu Constantin, i Diaconul Petru
Loncicovskii.
n mijlocul pieei de parade locul nsemnat pentru
cldirea bisericii cathedrale.
Cvartalurile nsemnate pentru cldiri de stat, i anume
aezminte de ocrmuire i case guverniale.
Magazine de provizii nsemnate pentru drmare.
7 Ianuarie 1814
PLANUL aezrii loturilor
n partea alexandrean a o. Chiinu,
uicani
la B
21
15
16
23
17
4
51
Sobor
55
26
37
25
19
27
28
42, 43, 44, 45
linul
Prul M
36
biserica
Sf.Gheorghe
Barier
Mic
49
Partea a patra
56
Ruta tlharului Ursul
30
29
biserica
Sntavineri
52
53
46
Barier
bulgrii
cu
bulgrii
mori
mori
iezturi
35
bulgrii
33
34
IAZ
salhanaua
31
32
Fntna Mare
biserica
Mzrache
20
Partea a treia
la Bulgrie
biseric
Lipovan
Piaa
Partea a doua
grajduri
militare
24
18
ce
mprire administrativ propus de Ozmidov
38
Curtea Armeanului
39
22
10
M
un
in
re
le
sp
l
u
lb
ine
lea
gh
15
Ca
Ti
ti
Apartenena
Colindul
Trecnd la explicarea cifrelor din Proiectul de mpire
Ioan Halippa remarc faptul c nu toate au vreo legtur
cu sejurul lui Pukin, ci numai punctele 9, 10, 11, 12, 15, 27,
36, 40, 57, 66, 67, iar celelalte reflect pur i simplu istoria
Chiinului din acea perioad. Punctele 70, 72, 85, 86, 90,
i 94 sunt n special legate de evenimentele revoluionare
din Balcani. La punctele 16 26, 28 35, 37 Ioan Halippa ne
trimite la capitolul Proiect; 59 la 11. 60 62 la punctul 12;
63 65 la punctul 27; 87 la 86. 83 - 84 la 6; 80 la 66; 81 la 67.
73 74 la 38; 75 78 la 41; 89 la Societatea emigrant.
La unele puncte sunt doar nite referine de rutin: 14.
Prul Buicani, care mai susur 58. Casa Strijevski.
88 Casa Petrachi Mavrogheni, moier, pn la eterie
tria la Iai. 91 Casa Grecului1, un oarecare moier
92 Casa Purcel, i din nou un oarecare moier
1. Bariera Hotinului, mai trziu cea a Orheiului
Astfel de bariere n Chiinul de atunci erau
patru. La extremitatea estic, de jos, a actualei
strzi Izmailskaia2 era Bariera Tighinei3 sau
a Cuanilor (46): dup care actuala strad
Nikolaevskaia se numea Cuanilor. La
extremitatea sudic a strzii actuale Kuznenaia
(fosta mahalaua Galbinii) era Bariera Renilor
1
Rusete Grekulov, genitiv de la Grecul al Grecului.
2
Dup Izmail forma turcizat a lui Smil, ora din sudul
Moldovei.
3
Rusete Benderskaia.
(47), n curnd desfiinat i nlocuit de cea a

Smilului sau Hncetilor (48), numit i Drumul
n Moldavia i care figureaz pe planurile de
mai trziu la extremitatea de sus, vestic, a strzii
Kupeceskaia4. Lng podul actual spre gar era
bariera Munceti (49), de unde pornea drumul
spre s. Munceti, una dintre numeroasele moii
ale lui Vartholomeu
In fine, la extremitatea nordic a strzii
Osptarului se afla Bariera Ieilor sau Ieirea spre
Sculeni (50); i deoarece pe vremuri de demult
dinspre acest capt obinuiau s intre n ora
feele nalte din administraia moldoveneasc,
iar mai trziu oaspeii din boieri moldoveni,
de aceea i strada care pornea de la barier a
primit numele de Osptarului.
Etimologia propus de Ioan Halippa nu rezist din cteva
considerente:
1. Intrarea dinspre Iai se fcea pe drumul ce trecea pe
partea stng a Bcului, care se numea al Ieilor
, precum e scris pe harta din 1817 azi oseaua
PetricaniBasarabieiMoilor;
2. Punctul vamal Sculeni putea s apar numai dup
anexarea Basarabiei. Pentru a-l diferenia de cel vechi,
drumul s-a numit al Sculenilor, iar nainte vreme i se zicea
drumul Cprienei;
3. Pe la 1813 este pornit Spitalul orenesc Ospitalul.
Strada care trecea alturi, firete, avea s se numeasc
*Ospitalului; prin etimologia popular probabil ajunge s
fie *Osptarului; mai trziu este tradus n rusete Gostinnaia,
la fel cum s-a procedat i n cazul altor strzi: Galbinii
, Bulgrie , Mare ,
Moscului .
4
Azi strada Alecsandri.
Eteritii
Desen de Pukin
34
Genealogia
2, 4, 5, 6, 7. Caracterul numelor de botez i de
familie a stpnilor caselor sub aceste numere
demonstreaz cel mai bine diversitatea etnic
a populaiei de atunci. Mihalache Caic
moldovean; Toma Panicopulo (zis i Ingerul)
grec; Chircor Tutungiu bulgar; Hagi Petcu
turc, spierul Ertel evreu. Denumiri de strzi
ale trgului vechi probeaz i mai proeminent
aceast diversitate a etniilor.
Numele de Hagi (peregrin) nu indic neaprat apartenen
turc. Datele din recensmntul populaiei rii Moldovei,
trgul Chiinu:
1774 Birnici (cretini): 76. Ioni Hagiu;
Armenii birnici: 9. Hagi Grigori; Jidovii: 10.
Hagiu zet Lupoae;
1797 Hagi Ghiorghii Cldrari (trgov
cretin);
Popasul cruilor moldoveni
Inceputul sec. 19
Militari rui
Inceputul sec. 19
1798 crmarul Hagi Dobre.

Pentru a ne contracara parc argumentele, Ioan Halippa l
citeaz pe Bartenev:
Masa principal o alctuiau, dac nu greim,
Moldovenii, Jidovii i Bulgarii; ns mai triau
aici i Greci, Turci, Malorossieni de ai notri;
Nemi; se mai ntmplau i Caraimi, Arnui,
Franuji, chiar i Italieni, fiecare cu graiul su, cu
obiceiurile sale, n vemintele sale. Strmutaii
adevrai rui erau deocamdat puini. Majo
ritatea poporaiei ruseti o alctuiau soldaii i
cinovnicii. Gzduirea militar a mpestriat i
mai mult tabloul.
Totui, documentele medievale spun de obicei Cretini,
Armeni i Jidovi, i att.
Apartenena
35
Dorina de a-i prezenta pe bulgari drept o mas compact

important n structura etnic a Chiinului ine de la
guvernarea lui Inzov i pn n sec. 20, cu toate c n cursul
timpului motivaia rmne n deriv. Drept exemplu pot
servi insinurile operate de P. Constantinescu-Iai n studiul
Cele mai vechi case din Chiinu5.
Studiul documenta mai multe case vechi din Chiinu,
inclusiv din zona parohiei Sntavineri. Cu toate c n
introducere autorul declar c: Chiinul, considerat
azi ca unul din oraele nstrinate prin caracterul
eterogen al populaiei, pstreaz nc multe amintiri
ale vechilor timpuri, nainte de 1812, pe cnd fcea
parte din Moldova romneasc. In deosebi oraul
vechi, adic jumtatea din jos a aezrii de azi
este necontestat de caracterul citadin al trgurilor
moldoveneti, mai ncolo ns P. Constantinescu-Iai
execut o alt comand:
Adevratul caracter naional al Chiinului l
prezentau tocmai aceste case, .
Citm obria propus de autor a tuturor caselor descrise,
fr excepie:
casa Zagorodni Proprietarul actual al casei,
rutean de origine, o ngrijete bine; de fapt aparine
soiei sale, nscut Mitcov, bulgar de origine, care
a motenit-o dela bunica ei, dup prini Ganev, tot
bulgarc. Aceast btrn o avea motenire dela
prinii ce locuiau n aceeai cas.
casa Stoianov, cum vom numi-o dup familia
vechiului proprietar, cel de azi numindu-se
G. Atanasiu, de origine bulgar, cai Stoianov.
Proprietarul actual o deine dela familia Stoianov,
bulgar de origin, disprui. Dup tiina lui
casa are o vechime de 150 ani, ceea ce ar duce la
5
Comisiunea Monumentelor Istorice, Secia din Basarabia,
Anuar, III, Chiinu, 1931
Auguste Raffet
O femeie de la vama Sculenilor
Inceputul sec. 19
36
Etniile Chiinului
de pe timpul lui Ioan Halippa
construirea ei ctre finele veacului XVII, cnd apar

primii Bulgari n aceste locuri.
casa din strada Mincu Cine a fost primul ei
proprietar i cnd a fost construit nu se mai tie
precis.
casa Ptlgeanu Situat pe strada denumit
Voznesenscaia (Cunoscut sub acela nume la
1818 Trud bes.gub.uc.arh.comisii I, Chiinu
1900, p.p. 104-106 NA), nu departe de biserica
bulgreasc [Sntavineri]
Evreu
Moldovan
Dup spusele actualului proprietar, casa are

o vechime de 110 ani informatorul era
precis n datele sale i a fost construit de
Ptlgeanu, mort 73 ani n urm. Dup aceste date
incontestabile a fost rdicat pela 18151820 de
acest probabil bulgar zarzavagiu dup nume,
ntru ct e aezat foarte aproape de biserica durat
de i pentru bulgarii ce formau aici mahalaua
Bulgrime. Stilul ei e acela ca al celorlalte dou,
sigure rdicate de bulgari.
casa Bonza construit sub conducerea primului
ei proprietar i meter constructor Dimitrie
Bonza, bulgar de origine.
casa ubariu [stpna] nu prea dispus pentru
informaii mai detailate
casa la No. 51 al stradei Ogorodnaia De cine
a fost construit actualii proprietari, evrei, nu pot
preciza
casa Drgan proprietara actual a casei, Boico
Paraschiva bulgarc, ca i primul proprietar
Dragan
igan
casa din str. Purcel No. 53 proprietarul

actual, un rus, nu-i mai aduce aminte de cel ce-a
ridicat-o
Apartenena
37
Ograda armeneasc, azi pe str. Bulgreasc

Intorcndu-ne n mahalaua Bulgrime, nu
departe de casa Zagorodni, la intersecia strzilor
Ivanovsca [de asemenea trimitere la I. Halippa] i
Ogorodnaia se afl casa Paravanov
Proprietatea aparine de trei generaii sigure din
tat n fiu familiei Paravanov, bulgari zarzavagii;
actuala gospodin, care vorbete perfect romnete
i de mult vreme dovada a romnizrii
(moldovinizrii) acestor bulgari are aproape 60
ani, deci casa a fost construit ntre 1820 1830.
casa Comerzan prin motenire a ajuns la actualul
proprietar, tot bulgar.
casa Telemazov [fr comentarii]
casa Maievschi Proprietarii actuali au motenit-o
dela prini, ce-au cumprat-o acum 40 ani dela
nite bulgari
Pe aceeai strad [Cojocarilor], la No. 16, se pstreaz
o cas mai bine inut, Jelescu, dup numele
vechiului proprietar, bulgar de origine.
casa Dubasarschi A aparinut unui bulgar
Nicolae
casa din str. Blcescu No.7
In curtea bisericii lipoveneti se afl o cas mic
i aceast cas e veche, dar n-am putut afla
date precise, dat fiind caracterul nchis al sectei
staroobreadelor, crora aparine acum.
casa Kester a fost construit nu tiu cnd, tot de
bulgari.
Sigur construit de acetia e casa dela No. 94, azi n
proprietatea D-nei Elena Vintilov
D. A. Vintil
1874
38
Mai eram s-l cred pe P. Constantinescu-Iai, dac nu

ddeam de numele E. Vintilov o rud de a noastr, cu
care familia ntreinea relaii strnse, i de care tiam sigur
c dac i o fi avnd careva snge bulgresc, nu terminaia
de ov a numelui constituia dovada. Era o procedur
ruseasc, mai ales la ora, unde se eliberau de mai mult
timp actele de stare civil. Fel de fel de Greculov, Dicesculov,
Lupulov etc. Chiar i numele de Stoianov figureaz n 1823
ca Stoian o fi el bulgar sau ba
i,
.
Elena Vintilov cu Elena

Rusu Ciobanu
1930
Elena D. Vintilov se tragea, dup spusele ei, din rzeii

Vintil. Mama ei, Alexandra Ioachimovna conform
paaportului eliberat la 21 iunie 1916 sub nr. 3864 de
Uprava Oreneasc Chiinu, mai purta numele de Vintilo.
Iar casa vizat n studiul Cele mai vechi case din Chiinu
a fost cumprat de tatl Elenei Vintilov:
Copie. Extras din cartea principal pentru actele
asupra averii imobile a notarului Chiinuan
Gheorghe al lui Spiridon Gore pentru anul 1891.
Pagina 49 nr. 102
TIRurile moldoveneti la
nceputul sec.19.
despre ntrirea dup dnsul, Vintil, cumprate

de ctre dnsul la licitaiunea public petrecut
n Judectoria Districtual Chiinuan la 22
mai anului curent, averii imobile, aparinnd
rposatului oran Nicolae al lui Nistor Donciu,
alctuite din cas cu acareturi n ograd i aria
ogrzii, aflate n sectorul 4 al oraului Chiinu, n
strada Iacub6, i precum se vede din prezentata de
ctre dnsul, mplinitor al funciei de notar, copia
secvestrului, alctuit de ctre aprodul Judectoriei
Districtuale Chiinuane Harbuz la 28 mart anul
curent, mrturisit de Judectoria Districtual
Chiinuan la 11 iulie subt nr. 10937, averea
artat i alctuit din urmtoarele pri:
6
Azi strada A. Hjdu
Apartenena
39
Inti. Cas veche de un cat din nuiele-lut, acoperit

cu olane, avnd trei odi, buctrie i tind, din
cari dou odi cu podele de lemn, subt casa artat
este beciu de piatr pentru pstrarea merindelor.
Cldirea artat are msuri: n lungime 7 coi i
3 degete, lrgime 12 coi i nlime 3 coi7.
Al doilea. ur veche de scnduri cu un cat,
acoperit cu indril ntr-o coast, msurnd n
lungime 6 coi, n lrgime cinci coi i n nlime
2 coi.
Al treilea. Subt cldirile numite i subt locul ogrzii
este aria de pmnt cu msura: dinspre strada
Iacub 27 coi, dinspre proprietarul vecin Dnilov
21 coi i 12 degete, dinspre Croitor <26 c. i 13
degete i dinspre fund> douzeci ase i jumtate
coi. Pentru ntrare n ograd dinspre strada Iacub
se afl o poart de scnduri i o porti.
Averea numit i vndut spre ndestularea datoriei
oranului rposat Nicolae Donciu, ctre soia
Secretarului de Colegiu Anastasia a lui Petru Neaga
dup foaia de mplinire a Judectoriei Comerciale
Chiinuane din 5 decemvrie 1890 subt nr. 9103 n
sum de 655 carb. cu procente, a fost ntrit dup
dnsul, oranul Chiinuan Dimitrie al lui Ananie
Vintil n sum de 570 carboave, din care sum
taxa de nstrire de patru procente n ctime de 22
carboave 80 cop. a fost ntrodus de ctre Vintil n
Judectoria districtual la ntrirea vnzrii.
La aceasta am fost martori de adeverim persoana

oranului Chiinuan Dimitrie al lui Ananie
Vintil:
7 Aici: cot rusesc, arin = 71 cm;

deget rusesc, verok = 4,5 cm.
40
Orenii Chiinuani:
David al lui Abram Zaidman,
Abram al lui Isac Gosifiner.
I.a. de Notar M. Kwiatkovsky.
Eu, subsemnatul, adeveresc aceast copie cu

originalul ei, prezentat mie, Vasile al lui Gheorghe
STRJESCU, Notar Chiinuan, n biroul meu,
1-ul sector, n strada Synadino, n cldirea Oran,
de ctre Cetanul Theodor al lui Dimitrie Vintil,
locuitor n Chiinu, n strada Petru-i-Pavel, n
casa nr. 94
Anul 1917 Noiembrie 30. Sub registrul nr. 3866
Casa Bulgaru-Jelescu
Aspect actual
Reconstrucie
Iar P. Constantinescu-Iai continu:

Ar urma s amintim i celelalte case, care pstreaz
stilul general al caselor vechi romneti
Un exemplu din acest ultim tip e casa Bulgaru
din str. Petru i Pavel col cu Cojocari Astzi e
proprietatea unei btrne, Maria Bulgaru, care o
deine dela bunica ei, amintindu-i ca fost ridicat
pe vremea turcilor acum mai bine de o sut de ani
n urm.
Iari o ntmplare face ca prof. Aurel Marinciuc s fac
cunotin cu textul i s protesteze:
Casa descris de P. Constantinescu-Iai a fost
cumprat de ctre strbunicul soiei mele Sanda
Mani, un oarecare Jelescu n cca. 1837 (n document
se numea i ).
Nepoata lui Jelescu, Ana s-a cstorit la cca. 1890
cu Gheorghe P. Mani. Ambii au decedat n anul 1918
de grip spaniol. Au avut 7 copii. Cea mai mare
fat, Maria (1892-1978), s-a cstorit n 1914 cu un
Apartenena
41
oarecare cetean Teodor N. Bulgaru (moldovean

de origine) i s-a mutat cu traiul la casele acestuia
pe str. Bal nr. 8. In casa din str. Cojocari au rmas
ceilali copii, ntre care i mama soiei mele.
Cnd autorii studiului se documentau asupra casei
vechi, ei au dat de T. Bulgaru care era tocmai n
ospeie la rude, i acela le-a informat c casa i
aparine soiei sale Maria (ea fiind cea mai mare
dintre copii). Desigur c Maria atunci nu era de
loc btrn la vrsta de vreo 38 de ani. Astfel casa
Jelescu a devenit casa Bulgaru, ns era ntr-adevr
foarte veche, din secolul 18 conform tradiiei
orale din familie.
casa
Casa Jelescu intr n parohia Sntavineri.

Casa e alctuit din trei cldiri de o vechime diferit: blocul
1, 2 i 3. Astzi se pstreaz doar parial i este n pericol
de dispariie total. Cel mai vechi este blocul 1, care avea
dou nivele (nivelul doi azi este distrus) i este zidit pe
la 1780. Fcut conform normelor urbanistice romneti
medievale: primul nivel din piatr, care servea de depozit,
iar al doilea din carcas de lemn, pereii umplui cu
nuiele unse cu lut, astfel partea locuit fiind rezistent la
cutremure, dar vulnerabil la incendii. Urmeaz blocul 2,
care pstra i el stilul moldovenesc de arhitectur urban.
Blocul 3 este ridicat la 1890, n ntregime din piatr conform
modei noi, i se pstreaz integral.
Glosar:
BULGRIE, bulgrii, s. f. (Reg.) Grdin sau
teren cu culturi de zarzavat. (Dicionarul Explicativ al
Limbii Romne, 1984.)
Bulgrie o mahal a trgului vechi, pe malul Bcului;
pe harta lui Ozmidov din 1817 sunt indicate spaii mari
de grdini din valea Bcului, n apropierea actualei strzi
Grdinilor.
Casa Bulgaru-Jelescu
42
Biserica Sntavineri. Poart aceast denumire dup

mnstirea Sf. Vineri din Iai, care stpnea aceast parte
a oraului pn la nceputul sec. 19 i care probabil a i
ctitorit-o. Documentat pe harta Chiinului la 1817.
Hramul oficial de acum este Inlarea Domnului rusete
Voznesenskaia, totui tradiia popular i pstreaz
numele vechi.
Trud bes. gub. uc. arh. comisii

de Ioan Halippa. Lucrarea nu este substanial n cazul
denumirilor de strzil la 1818, deoarece autorul s-a folosit
de planul Chiinului din 1834 pe care s-au artat
pentru prima dat denumiri de strzi. Nici nu i-a
permis s fac reconstrucia toponimiilor romneti, cu
toate c remarc caracterul acestor denumiri [transpuse
n rusete] arat o corespundere evident cu termenii
topografici de mai nainte folosii de populaia
btina .
Proces al antifascitilor basarabeni, unul
din procesele polit. majore asupra unui grup de
participani la micare antifasc. din Basarabia
n anii ocupaiei boiero-romne 191840. A fost
trimis pe banca acuzailor i militantul de vaz
al micrii antifasc. interna., comunist rom.
P. Constantinescu-Iai, care locuia pe atunci la
Chiinu. (Chiinu, Enciclopedia, 1984.)
Cruevan, BASARABIA:
Harta de Franz Johann Josef von

Reilly, 1789
Basarabia se ntinde de la gurile
Dunrii pn la rul Bug
Pn n secolul XV Basarabia actual, n mare

parte nu aparinea nc Moldaviei i era populat
la nord i la nord-est de ruteni, iar la sud-est
de ttaro-cumani. Din a doua jumtate a secolului
XIV elementul rusesc chiar a nceput hotrt s
prevaleze fa de cel ttaro-cuman Nu mai trziu
de nceputul secolului XV pe malul basarabean al
Nistrului apare un ir de orae slavono-ruse
Apartenena
43
i la urm albanezii:
De Arnui, refugiai n Rusia dup nfrngerea
din Moldavia, cauzat de eterie (1821), Pukin,
n calitate de martor ocular, scrie n nuvela
Kirdjali:
Ii puteai venic zri n cofetriile Basarabiei
semiturceti, cu ciubucurile lungi n gur,
sorbind zaul de cafea din cecue mici.
In ceea ce privete toponimul Basarabia8, denumirea prii
sudice a fost extins artificial asupra ntregului teritoriu al
Moldovei dintre Nistru i Prut: fiind anexat la 1812
de ctre guvernul rusesc, a fost denumit de Rui
Basarabia. Un nume fal i fr nici un rost
precum foarte bine a spus d-l Profesor N. Iorga
scrie P. Gore. La timpul vizat aceast denumire nc nu era
inveterat, i Pukin des o numete Moldova. Adoptarea
denumirii de Basarabia s-a fcut n scopul diferenierii i
contrapunerii a teritoriilor dincolo i dincoace de Prut. Mai
trziu, Basarabia ncepe s fie prezentat drept o entitate
separat disputat ntre Moldova i Rusia:
La sfritul sec. XIV i nceputul sec. XV, Moldova
a nceput s se ntreasc; mai ales s-a ntrit ea
la domnia lui Alexandru I cel Bun. Pe vremea lui
toat Basarabia actual a fost alipit la Moldavia
i de atunci nu se dezlipea pn la a. 1812, adic
pn la alipirea la Rusia. Iar n secolul XVIII
Basarabia Turco-ttar ocupa aproape ntreaga
Basarabie actual. (Gheorghe Codrean. Basarabia.
1901)
In limbile turcice Bugeac.
Arnut
Inceputul sec. 19
44
Farmazonii
In casa Caic se nrezrea o loj mason. Aici edea doctorul
militar Schuler, de neam din Alsacia, fcut prizonier n 1812,
fiind n componena unui regiment francez de cavalerie n
calitate de chirurg inferior. El probabil o fcea pe marele
magistru. Liprandi scrie:
Dintre cei gur-casc atrai n loj era un
oarecare arhimandrit bulgar Efrem.
Masonii
Casa lui Caic se gsea n partea de jos a

oraului, nu departe de Soborul Vechi, pe un
maidan, unde obinuiau s se adune Bulgarii i
Arnuii; acetia au zrit c arhimandritul, dup
ce intrase n ograda mprejmuit cu zbrele, i-a
trimis caleaca acas, asemenea au fcut i ali
civa; ceea ce era mpotriva obiceiului de atunci.
Acest lucru a atras curioii spre zbrele, mai ales
c s-a zvonit prin lume c n casa de aici are loc
judecata drceasc. Iar cnd au mai vzut c
ua casei cele lungi, fr cat, s-a deschis i printre
cei ieii era i arhimandritul cu ochii legai, dus
de subiori de doi oameni, cari, cobornd cele
trei-patru trepte ale cerdacului, ndat au i
intrat n beci, uile cruia s-au nchis atunci
Bulgarilor li s-a nzrit c arhimandritul le este
n primejdie. Strnii de Arnui, cari erau muli
pe atunci din numrul eteritilor fugii, Bulgarii
au dat nval spre ua beciului (Arnuii nu se
clinteau); au spart ua i peste un fert de ceas
l-au scos triumftor pe arhimandritul chipurile
slobozit de ei, de la care s-au apucat ndat s
cear cu toii blagoslovenia. Cazul avusese loc
pn la asfinitul soarelui, iar seara a i fost tiut
de ntregul ora.
3. Caraul, probabil militar; alturi este hudia
Cazacului
Casa Caic
Apartenena
45
Rusete Goutbvahta metateza cuvntului german

Hauptwacht, garda pieei. Ioan Halippa a plasat-o pe
PLAN un pic mai la vale de locul artat pe harta din
1817.
Polul Est
8. Biserica Sf. Ilie
Ctitorit la sfritul sec. 18. Demolat de autoritile
sovietice.
In afar de Sf. Ilie, la vremea venirii lui
Pukin la Chiinu, aici mai erau ase biserici:
soborniceasc Sf. Arhistratigi azi Arhanghel
Mihail ori Soborul Vechi (51), soborniceasc
bulgar a Inlrii (52), Naterii Maicii Domnului,
numit mai trziu Mzrache dup ctitorulrestauratorul Mazarachi (53), Bunavestire (54),
Sf. Haralamb (55) i Sf. Gheorghe (56).
Biserica Sf. Ilie.

Vedere din clopotnia Catedralei Noi
Mijlocul sec.20
Lui Ioan Halippa i scap cteva biserici existente pe

atunci: Constantin i Elena, Armeneasc (cedat armenilor
la sfritul sec. 18), precum i cea Lipovan (demolat de
sovietici).
Biserica Inlrii, de fapt Sntavineri, este ctitoria mnstirii
Sf. Vineri, pe a crei moie se afla. Probabil la nceputul
sec. 19 s-a fcut ncercarea de a ataa biserica la o virtual
comunitate bulgreasc din Chiinu.
Biserica Mzrache nu putea fi numit mai trziu,
deoarece hramul Naterii Maicii Domnului i se atribuie abia
n sec. 19. In orice caz, la 1789 era nchinat Sf. Ioachim i
Ana, cum arat un plan militar rusesc: Biserica Sfinilor
achim i ana. Cu ndeplinirea slujbei9
9

i
Biserica Sntavineri
46
Inaintnd cu armata tot mai la apus, ruii ajung n Asia,

dup cum ne mrturisete la 1829 A. Storojenko:
Arhitectura acestor mnstiri nu-i Europeneasc;
pe frontoane sunt zugrvii sfinii. Culorile
pestrie atrag privirea i ne-aduc aminte c de
acum ne aflm ntr-un ora Asiatic.
O alt prere, expus n Anuarul Comisiunei Monumentelor,
avea tefan Ciobanu:
Soborul Vechi i
Reedina lui Gavriil Bnulescu
Bodoni
Cu toate c peste Basarabia au btut vnturile

reci ale altei culturi, care tindea s sting urmele
trecutului, n provincia dintre Prut i Nistru
sau pstrat mai multe mrturii ale culturii
moldoveneti de odinioar, ale unei tradiii artistice
i arhitectonice, cari sau manifestat n special n
viaa bisericii. Cu venirea Ruilor, arta picturii
decade n Basarabia. Pictura n bisericile vechi
se afl sub influena coalei de pictur italiene a
epocei Renaterii i denot c n Basarabia a fost o
tradiie n ceia ce privete aceast art. Mai rar se
simte influena picturii bizantine.
Biserica Sfinii Arhangheli Mihail i Gavriil, sau Soborul
Vechi de mai tziu, a fost ctitorit la 1741: Io Grigore
Ghica voevoda, din poronca noastr credincios
boeriul nostru, dumnealui Lupul Nstas, biv ag,
cerndu voie de la noi, ca s o fac dumnealui
aceast bisearic, Domnia me i-am dat voi i
blagoslovenii, ca s-o fac. Lupul Nstase cumpr de
la mnstire locul de biseric cu 2142 lei i o zidete din
temealii cu toat cheltuiala dumisale. Aici venea
pentru spovedanie i mprtanie toat elita oraului.
Ioan Halippa i-a gsit n lista celor mprtii la 1822 pe
namesnicul Regiunii Basarbia general-locotenentul Ivan
Inzov, i pe cei trei funcionari ataai pe lng el
aghiotantul de armat maior Vladimir Malivinski, consilierul
titular Dm. Smirnov i pe secretarul de colegiu Aleksandr
Pukin, n vrst de 23 de ani.
Apartenena
47
Distincia
Cnd se umbl cu arme, exist ntotdeauna posibilitatea
ca armele acestea s se declaneze cu de la sine putere.
Pentru a minimiza pericolul se introduc ordinea i
disciplina. Armele sunt depozitate sau distribuite nominal.
Depozitele sunt bine pzite. Paznicii sunt verificai prin
parole. Parolele se schimb. Cei care poart arme sunt
distini prin aspect exterior. Haine, nclminte, musti,
brbi, cciuli, inut toate servesc pentru a-i deosebi,
astfel ca dintr-o privire s-i dai seama ct de periculoas e
persona din fa. Unii s-ar putea eschiva de la marcare, pe
motiv c nu poart actualmente arm, incontieni fiind c
n felul acesta introduc haos i deranj ntr-un sistem eficace
care-i protejeaz i pe ei.
Armele, de fapt, sunt fcute mpotriva dumanului. Printre
noi nu sunt dumani evideni, ei exist numai dincolo
de cele dou linii de demarcare una exterioar i una
dinuntru. Cea exterioar, numit grani, frontier, hotar
ne desparte de strintatea din afar, iar cea dinuntru
ne delimiteaz de strintatea intern De aceea i
instanelor care se ocup de acestea li se va spune Externe
i Interne. Ele te pot expulza sau interna. Iar pentru
demascarea dumanilor deghizai, care s-au strecurat
printre noi, lucreaz instituia Intermediar. Numai ea
poate depista neregula, n ciuda aspectului cuvenit
aici nu-i mai sunt de folos haina, nclmintea, mustaa,
barba, cciula, inuta, vorba.
Cnd se mai mut hotarul, i n teritoriul Nostru lrgit apar
nite indivizi noi, ncepe btaia de cap cu trierea. Pn
adineauri ei erau strini, i deci trebuiau s fie internai
sau expulzai; totul era clar. Acum ns e mare ncurctur:
care de fapt sunt ai notri i cum poi determina de la
prima vedere apartenena? Dac cumva cei de pe loc ar
putea singuri s dea vreo sugestie aa, ca un semn de
colaborare, loialitate mare ar fi uurarea pentru sistemul
de apreciere.
Biserica Lipovan sau "Paraclis"

Prima meniune: 1817
Demolat: 1955
Sigiliul Bisericii Lipovene
48
i dup un chin creativ, ce a durat cam jumtate de secol,

n interfluviul Pruto-Nistrean s-a generat o idee simpl
ca toate ideile geniale. Apriori deci, indivizii noi sunt
mprii n dou grupe: buni i ri. Cei buni au fost numii
moldoveni iar cei ri romni. Parc nu-i nicio diferen.
Dar ndat ce s-a identificat: moldovenii sunt cei proti, iar
romnii detepi, totul s-a fcut clar ca bun ziua!
Dac o faci pe deteptul, cuib de nelepciune m rog
este clar c eti ru; dac eti prost, i nicio testare nu
scoate la iveal vreo sclipire de inteligen eti bun.
Ce uurare! Ei, astfel se mai poate tri vreun secol, dou.
Numai nu cumva s te dai de gol
9. Casa consilier titular Todor Crupenschi
Casa Tudor Crupenschi

A doua jumtate a sec. 20
Ruinele casei
Inceputul sec. 21
Casa aceasta cu adevrat istoric a fost demolat pe la

mijlocul anilor 1990. Intre pereii ei nobilimea basarabean
l-a avut la bal n luna mai 1818 pe mpratul Rusiei Aleksandr
I cel Binecuvntat. Era timpul preafericit al Chiinului,
dup cum zice Weltman, sosit la Chiinu n toiul pregtirii
ctre primire. Impratul, fericit-i fie pomenirea, era n
trecere prin Basarabia la o ntlnire cu un alt mprat, cel al
Austriei, la hotarele imperiilor, n oraul austriac Cernui.
Nobilimea se aduna de pretutindeni la Chiinu i oraul
clocotea de lume. In amurg s-au fcut auzite apropiinduse dinspre colinele Cii Dubsarilor chiote de ntmpinare;
rostogolindu-se prin ora, chiotele se mai potoleau n
centru, lng Soborul Vechi, apoi iar l petreceau pn la
casa Donici, reedina namesnicului, devenit ntr-o clipit
palat al eliberatorului Europei.
A doua zi mpratul se duce la liturghie, apoi ia o gustare la
cruntul mitropolit Gavriil Bnulescu-Bodoni, i abia seara
ajunge la balul dat de nobilimea basarabean ntr-o sal
enorm, special amenajat n casa lui Tudor Crupenschi.
Pentru a ndestula protimisirile alese ale
mpratului pentru colonade, mprejurul slii
crescu un ir de coloane enorme purpurii,
Apartenena
49
nfate cu ghirlande de lampioane multicolore.

Disdediminea sala a i fost plin de boieri,
cucoane i cuconie.
Cu
toate
c
namesniceasa
Wiktoria
Stanisawovna Bahmeteva izbutise n scurt
timp s inspire doamnelor Chiinului mult
gust cultivat (ele tiau de-acum ce nseamn
bal; cuconiele i ddeau de-acum seama de
trebuina unui magazin de mod franuzeasc,
pricepeau a se mpopoona potrivit mostrelor
vieneze i pariziene, se puteau arata n cadriluri
i mazurce), la bal, unde avea s fie de fa
mpratul, se adunase ns i mult boierime
din alte pri, chiar i din prinipatele Moldaviei
i Valahiei, crora le erau cunoscute doar
cuviinele asiatice.
Pn i Costache Conache a poposit deghizat asiaticete
dar mpratul Rusiei Aleksandr I Binecuvntatul l-a
demascat ndat, exclamnd: sunt printre moldoveni
brbai aa cu minte i cu nvtur!
Cel Binecuvntat a mai avut i o coresponden cu
mitropolitul Gavriil:
Preosfinite Exarh, Mitropolite Gavriil! Intrnd
sub supunerea imperiului Rusesc, locuitorii rii
Basarabene au capatat dreptul la toate foloasele,
cari se pot atepta de la ocrmuire, care este
nsufleit de nvturile sfintei noastre credini
i lucreaz dup pravilele vieii bune i dreptii.
Fiind ptruns de aceast ncredinare, Eu am
aezat pentru ntia dat vremelnic n Basarabia
ocrmuire, punndu-i ca temei vechile ei obiceiuri i
privileghii.
Dorind, ca ei s fie ntiinai despre aceast
bunvoin a Mea pentru fericirea lor, m ndrept
Impratul Rusiei
Aleksandr I cel Binecuvntat
50
ctr Domnia-Voastr, poruncind, ca tot ce este

artat aici s fie tlmcit n limba norodului, i
prin chiemare bisericeasc s fie dat spre ascultare
turmei ncredinate Domniei-Voastre: ca s tie
preoimea, boerii i tot norodul, prin slujitorii
sfintei biserici, c iubitoriul de fii ochiul Meu
privete asupra lor i Eu m ngrijesc despre aceea,
ca ei s fie fericii.
Rmn al Domniei-Voastre binevoitor. Aleksandru.
S.-Peterburg.
Anul 1816, Aprilie 1.
Iar balul continu:
Cucoanele soseau nvemntate n toate
splendorile Europei i Orientului, i dac
namesniceasa, gospodin grijulie a recepiei,
n-ar fi bgat n seam la vreme vemintele
oaspeilor, suveranul ar gsi la bal pe toate
doamnele nfurate n bogate aluri turceti, iar
pe boieri n cciuli i papuci deasupra metlor
(ciorapi de marochin) galbene i roii. Chiar
nainte de ntrarea mpratului alurile fuseser
scoase, iar cciulile de pe vreo cteva sute de
capete aruncate grmad dup coloane.
Desene din Chiinu de A. Pukin
Cnd suveranul a pit n sal, toat lumea

s-a nghesuit molcum, chitic, ntocmind un
cerc, primele rnduri ale cruia l alctuiau
femeile; mai ncolo, ca un perete, marii boierii
brboi, iar dup ei boierii de clasa a doua
i treia. Balul a fost inaugurat de ctre generalul
Miloradovici; ntre timp mpratul se ntreinea
cu namesniceasa, apoi a trecut mpreun cu
ea, urmrit de rndurile de polc, prin toate
odile, a catadixit s onoreze cu atenia alte
Apartenena
51
preacinstite doamne, iar pe urm s-a pornit

cadrilul primul la Chiinu, nvat n casa
namesnicesei.
Impratul a invitat-o la o polc pe Pulcheria, fiica lui
Vartholomeu i a schimbat cu ea cteva vorbe. A ntrebat-o
dac viziteaz des balurile, iar ea i-a rspuns: Non sire,
parce que ma tante Elise ne se porte pas bien.
Tot atunci i-a fost artat un dans naional al Basarabiei,
mititica, care a provocat uimirea mpratului: Est-il
possible que ce mititiki puisse amuser ces dames
et ces messieurs? Dar toate celea l-au extenuat n
curnd. A mai stat puin i a plecat. Iar a treia zi a prsit
i Chiinul.
Ins locuitorii aveau s se mai mndreasc mult timp c
mpratul Rusiei numise Basarabia ara de aur. Dar abia
la 7 octombie 1966, printr-un Decret al Sovietului Suprem
al URSS, pentru meritele locuitorilor fa de Patrie, pentru
succesele obinute n zidirea comunist, dezvoltarea
industriei i a culturii, oraul Chiinu va fi decorat cu
ordinul Lenin.
Deocamdat basarabenii se perfecionau n ceea ce
privete primirea nalilor oaspei. Cnd cel de al doilea
Alexandru a fericit Basarabia cu venirea sa n ziua de 21
August 1861, acesta a fost primit ntr-un mod mult mai
sofisticat:
La 4 ceasuri ziua Domnitoriul s-a dus, dup
rugmintea dvorenilor, la srbtorirea norodului,
fcut de dvoreni pe un loc frumos mpodobit ntre
cetate10 i voxal. Aceast srbtoare s-a fcut cu
scopul, ca s se vad pe loc cum se face o nunt
rneasc i ce obiceiuri snt n Basarabia la aa
ntmplri. Prechea aleas pentru acest scop de
diminea s-a cununat i a primit de la dvoreni
o zestre bunicic. Tinerii cununai, mbrcai
10
Cetatea Tighinei.
Autoportret de Pukin
52
foarte frumos n costiume (straie, haine) naionale

moldoveneti, s-a dus la cortul Domnitoriului i
nchinndu-se pn la pmnt, au pus pe scara
cortului Imprtesc colacul de nunt.
Dup aceea s-au nceput jocurile naionale
moldoveneti. Domnitoriul s-a dus n gramada de
oameni, nsoit fiind de predvoditeliul dvorenilor
i de civa dvoreni, pe cari, mergnd, i-a ntrebat
cu deamruntul despre obria i nsemntatea
feliuritelor obiceiuri n Basarabia.
Ducndu-se la noii cstorii, Domnitoriul a
binevoit s-i hiritisiasc prin cuvinte milostive.
Toi cei de fa, n numr ca la o sut de mii
oameni, cu smerenie ascultnd, prea plecai fceu
loc Augustului Vinovat al acestei srbtori, pentru
a trece mai departe n mulimea de oameni.
Cea mai veche cldire din piatr
a Chiinului;
azi biserica armenesc.
Reconstrucie.
In toat vremea primblrii Impratului pe locul

acela, mulimea nesfrit de oameni sttea cu
atta smerenie i aa de linitit, c fiecare cuvnt
al Puternicului Oaspe (musafir) se auzia foarte
lmurit i departe. Incunjurnd cu pai ncei
aproape tot locul ce era n srbtoare, Impratul a
binevoit a se sui pe scar n cortul Su, nsoit fiind
de un puternic i nesfrit ura!
Piatr de mormnt de lng biserica Mzrache

AICE ODIHNETE ROABA LUI DUMNEZEU ECATERINA
FIICA LUI VASILIE SIN IONI LEUL.
1796 FEV. 25
Un bal moldovenesc la domnitorul Ghica
Debandada
Desftarea
Herbul familiei Crupenschi
Th. Crupenschi
M. Crupenschi
Orict ordine i disciplin s-ar cere, tot i vine omului s

se mai relaxeze din cnd n cnd. Relaxarea n sine nu este
rea, ea i reface puterile, i red vigoarea, te reculege
doar s nu fie n detrimentul ordinii i disciplinei. O relaxare
bine ornduit i schedulat chiar e binevenit. Deaceea
n orice patrat al spaiului i al timpului se va rezerva un
mic colior destinat relaxrii. Unghera al plcerii.
Cu ct e mai mare ncordarea, cu att mai mult e relaxarea.
Cu ct e mai complicat efortul, cu att e mai sofisticat
degajarea. Dac ncordarea e fizic, la fel trebuie s fie i
relaxarea. Dac e mental, apoi mintea e cea care trebuie
relaxat. Un vin bun relaxeaz i trupul i sufletul. Dac
nu-i prea bun, doar una din dou. Un colior al desftrii
la alegere
In casa Crupenschi se gseau teatrul i aezmintele

publice. Din Iai s-a mutat ncoace o trup de actori
german, care conform lui Weltman:
a declamat n ntregime pe Kotzebue, nelipsind
spre bucuria publicului nici baletele.
Kotzebue 1) August Friedrich Ferdinand, drama
turg german foarte talentat i prolific, nsc. n a.
1761 la Weimar, a studiat jurispruden la Viena
V. Th. Raievski
i Dunsburg, mai trziu angajat n avocatur la

Weimar; n 1781 a intrat n serviciul civil rus In
1819 a fost njunghiat de un extremist. A avut mai muli fii,
toi personaliti marcante, printre ei: 4) K. Paul, conte,
nscut n 1801, a servit n armat rus, din 1848
n armat caucazian, din 1853 ef al statului
major al armatei ruse n principatele dunrene, a
participat la aprarea Sevastopolului; mai trziu
n calitate de ef al statului major l-a nsoit pe
Gorciakov n Polonia, n 1862 numit generalguvernator al inutului Novorossia i al Basarabiei,
pe lng acestea, comandant al districtului militar
Odessa, n 1874 gen.-guv. al Poloniei, n 1875
ridicat la demnitatea ereditar de conte, a murit
1884 n Revel [Tallinn]. Dicionar Enciclopedic.
La teatru, Vladimir Petrovici Gorciakov, ofier de Statmajor proaspt sosit la Chiinu n serviciul lui Orlov, l-a i
cunoscut pe Pukin:
teatrul Chiinuan srccios, luminat cu chiu
cu vai de nite lumnri de seu.
Dup actul nti al nu tiu crei drame, jucate
destul de prost, Pukin s-a apropiat de noi; n
convorbire cu Aleksev mi se adresa confidenial
de parc vroind s fac cunotin cu mine.
Apoi poetul a czut pe gnduri.
Intr-o astfel de stare sufleteasc s-a deprtat
de noi i fcndu-i loc printre scaune cu toat
ndemnarea i politeea de om monden s-a
oprit n faa unei doamne posomorrea i-a
trecut; i-a luat locul un rs rsuntor, mbinat cu
vorbe necontenite Pukin tot se mbujora i
rdea; dinii lui minunai se artau strlucitori,
zmbetul nu-i potolea.
Tudor Crupenschi, sau cum i zicea de fapt lumea
Tudoracu, consilier titular, nu trebuie confundat cu fratele
Mormntul soilor Vartholomeu la

Cimitirul Nou (La Armeanu).
Pe mormnt mai scrie niel i
romnete:
Nimika mai adevrat
Dekt acest :
K totul a ce se nace n lume
Trebui s moar
La anul 1785 mam naskut
la anul 1841
enar 18 am murit
Kk

56
su Matei, consilier de stat i vice-guvernator (36), care

coresponda i dumnealui cu feele bisericeti:
Preasfinite Printe, cu ct osndirele din
nenorocita Moldavie snt nfricoate, cu atta
mrime de suflet a patrioilor ei trebue a fi mai
presus, tnguirele i lacrmile ce vars adevraii
fii ai acestei Patrii nu numai c nu o izbvesc pe
dnsa de nenorociri, dar scurteaz viaa lor, slbesc
puterile fireti i moraliceti, care snt trebuitoare
spre a o sluji la vreme cuviincioas, adec atunci
cnd dup osndire va avea trebuin de slujb i
agiutoriu.
10. Casa vduva tabs-cpitanului Druganov
In prima cstorie Checo, vduva avea o fiic mritat
cu colonelul Vcar, care la rndul ei o avea de prieten
pe Anica Sandulachi, nevasta lui Catargiu, un moier din
Bli. Din cele trei, Pukin le ndrgea pe dou, de aceea
trecea foarte des pe aici s mnnce dulcea
.
In casa Checo se afla consiliul suprem. Acolo sttea la
gazd i V. Th. Raievski. Alturi era casa Strijevski (58).
11. Casa mare de piatr, cu aripi1, Egor Kirillovici
Vartholomeu, tatl Pulcheriei
Cort domnesc
Ioan Halippa presupune c aceast cas situat n strada

tefan cel Mare, undeva lng Grdina Public, fusese
pornit mai demult, dar nu era terminat, cci balurile i
seratele se ineau ntr-o alt cas a lui Vartholomeu (59),
care se afla mai la rsrit de casa Crupenschi, aproape
n centrul cartierului format de strzile Pukin, Columna,
Alexandru cel Bun i Cobuc. Pe una din casele de acolo,
care de loc nu aduce a prima jumtate a secolului 19, a fost
instalat o plac memorial, iar recent un bust.
Rusete: .
Debandada
57
Patima lui Vartholomeu pentru baluri l-a dus la faliment; pe

vremea guvernrii lui Fedorov casa i fusese naionalizat i
de aceea era poreclit casa guvernatorului.
Weltman zice despre Vartholomeu :
Tatl Pulcheriei, cel care cndva l nsoea pe
domnitorul ieean Moruzi stnd ndrtul
trsurii cu ciubucul n mn, dar mai trziu,
devenind proprietar de mari moii n Basarabia,
preedinte al camerei i concesionar al ntregului
inut, ducea un trai deschis pe vremea lui
Pukin; i trebuia un cumnat rus, al crui mn
tare s-l susin la mofluzirea ce se prevedea
s se ntmple. Presimind norii adunndu-i-se
deasupra capului, a alipit la csua cea mic o
sal uria, a zugrvit-o n chip de crm i a
pornit s dea baluri dup baluri, serate dup
serate.
Ioan Halippa insereaz aici o not de subsol: Mai trziu
chiinuanii, parafraznd versurile din Evgheni
Onghin, ziceau de Vartholomeu: El da vreo sut de
baluri pe an / i n sfrit i-a risipit averea. Apoi citatul
din Weltman continu:
edea pe divan cu picioarele ncruciate, ca
un pa, cu ciubucul n mn i-i ntmpina
oaspeii cu un poftim prietenos. Soia sa,
Maria Dmitrievna, era o moieri curat rusc,
vorbrea, primitoare; Pulcheria era o fat
plinu, rotunjic, proaspt; i plcea mai
mult s zic cu zmbetul, dar acesta nu era un
zmbet de cochetrie, ci era sursul unei inimi
sntoase, nefrmntate. Nimeni dintre cei
care o cunoteau de mai muli ani nu-i puteau
aduce aminte s fi privit ea la cineva ntr-un
fel deosebit; de parc fiecare, cum n-ar fi el,
era pentru ea doar un om cu mni i picioare.
Muzicanii.
Miniatur munteneasc din sec.18.
58
Dnuia la baluri cu toi cavalerii cu aceeai

plcere, i asculta pe toi deopotriv
Dar Pulcheria era un fenomen nelmurit n
natur; face s-mi expun ndoielile n privin
ei. Muli au peit-o, tatl i mama ddeau
ncuviinarea, ns abia cel dornic de a se logodi
pornea explorarea inimii, Pulcheria ntrerupea
toate antreurile la expunerea sentimentelor i
dorurilor: Ah, quel vous etes! Quest ce que vous
badinez! i cu toii renunau la explorare
iganii nomazi pe timpul lui Ioan

Halippa
Tatl ei, atunci cnd afacerile i preziser un

viitor obscur, a trebuit s se ndrgosteasc
n locul fiicei ntr-unul din tovarii mei, ns
tovarul meu nu era ispitit de cele cteva sute
de mii ale zestrei i de moiile boiereti. Musie
Gorciakov, i zicea Vartholomeu, poi
avea ncredere n dragostea mea i stim ctre
dumneata. Firete, preuiesc mult afeciunea
dumitale, dar n-am de trit cu dumneata. S
m crezi c te iubete, i zicea Vartholomeu.
Ins tovarul nu ddea crezare jurmintelor
tatlui.
Uitndu-m la Pulcheria, ce arta de vreo
optsprezece ani, mi venea s cred cteodat
c era o furitur perfect nu a naturii, ci
a meteugului. De ce m ntrebam,
Vartholomeu are numai o fiic, el i soia fiind
nc destul de tineri? Toate micrile pe care
le fcea, ar putea fi nite micri mecanice de
automat. N-o fi ea un automat? i ncepeam
s-i studiez mersul: era n mersul su ceva ciudat,
ceva ce este cu neputin de exprimat. Incepeam
s-i studiez ochii: o privire minunat, linitit se
mic mpreun cu capul. Faa-i i mnile erau
att de graioase, c preau a fi cptuite cu
o piele fin. Ins Pulcheria vorbete Vorbea
Debandada
59
i androidul lui Albert, cel cu fruntea de aur.

Iscodeam conversaiile ei: i tot asculta cavalerul,
i rspundea cu un zmbet i zicea doar: Quest
ce que vous dites!, iar cteodat: Quest
ce que vous badinez?. Glasul i era domol,
pronunia ei avea ceva deosebit, nelmurit.
O fi ea vreo Galatee nou? gndeam Dar
ultima experien m-a asigurat att de mult c
Pulcheria nu-i o fiin ci un lucru, c mai cred
i pn n ziua de azi n putina presupunerii
mele. O iscodeam: mnnc oare. S m cread
cineva? Nu mnca; nu se aeza la cina cea mare,
umbla pe lng mesele puse mprejurul slii, la
care erau ornduii la ntmplare de cadriluri
oaspeii; adresndu-se ba unuia ba altuia, tot
repeta: Pourquoi ne mangez-vous pas? i
cnd cineva rspundea c a obosit i nu poate
mnca, ea spunea: Ah, quel vous tes! i se
ndeprta.
Pulcheria nu-i o fiin gndeam eu; de
ce dar tatl ei, care o fi el nsui un geniu al
iscusinei mecanice sau i-o fi cumprat o fiic
mecanic, struie s-o mrite? i ndat gseam
o ndreptire acestei presupuneri: i trebuiete
s-i ntreasc o mare parte din bogii
dup fiic, ca s scape de primejdia mofluz
ce se zrea, judecnd dup mersul prost al
concesiunilor; iar ginerelui i-ar astupa gura cu
aur; mai ales c cine ar recunoate c-i nsurat
cu o meteugrie?
Printre strmoii chiinuani ai lui Ioan Halippa circulase
o poezioar Gioc, atribuit lui Pukin i n care figura
Pulcheria. Dar din motive de senilitate strmoii nu
erau siguri dac n calitate de idol chiinuan sau de
idol mbtrnit. In orice caz n anii treizeci Pulcheria E.
Vartholomeu totui s-a mritat, i anume cu Mano, consul
l Greciei la Odessa.
Th. Valerio
Case igneti de la nceputul
sec. 19
Ciubuc
Muzeul A. S. Pukin, Chiinu
60
Desfttorii
La Chiinu erau n vog lutarii-igani ai lui Vartholomeu.
Gorciakov zice:
Bunicul lui A. Pukin, Hannibal
Intre dansuri ei cntau din voce, acompaniinduse din viori, cobze i trostenci2, pe cari Pukin
le-a numit pe drept cuvnt fluiere. i ntradevr alctuirea acestor trstenci aducea a
fluiere, de felul celor care le ntlnim de obicei
n picturi i sculpturi Pe Pukin l preocupa
cntecul moldovenesc cunoscut: te iubesc
peste msur, cu i mai mult atenie asculta
un alt cntec: arde-m, frige-m, cu care
ne-am familiarizat prin pastia minunat din
poemul iganii: Arde-m taie-m. Il preocupa
i mititica un joc cu strigturi, dar ndeosebi
aa zis srbete (joc srbesc).
i Weltman ine minte cntecul Zmfirei:
Printre fete-ignci, ce triesc mai n fiecare
cas de boier moldovan, poi gsi o Zmferic
sau o Zamfir, pe care a cntat-o Pukin, i care
la rndul lor cnt cntecul moldovenesc:
Arde-m, frige-m,
Na crbune pune-m!
Auguste Raffet
Lutar
Iar n ceea ce privete iganii nomazi printre acetia, zice

Weltman, nu existau Zamfire. Ins Ioan Halippa nu cade de
acord, ci consider c ceata iganeasc semislbatic
era influenat de moravurile oreneti, staionnd
pentru mai mult timp la poalele oraului, i pentru
confirmare apeleaz la Amintirile de Smirnova-Voloina,
din Russk. Obozr. a. 1897 c. 8.
Trecerea la ornduirea nou l obliga pe Vartholomei s nu
se mulumeasc doar cu muzica lutreasc, astfel nct
2
Probabil fluiere sau naiuri.
Debandada
61
sunt poftii i muzicanii militari. In aa cazuri Pukin se

exalta din timp, manifestndu-i neastmprul. Auzind
de perspectiva unui grand-bal acompaniat de muzicanii
regimentului Iakutski n toiul iernii anului 1823, Pukin i
scrie lui Gorciakov :
Iarna cu un zid pufos
Mi-a ngrdit calea spre poart;
Pn nu-mi fac o crru
ed acas fr treab;
Tu doar, sufleelul meu
Afl ce va fi lunea,
Ce zice al nostru Vartholomeu.
Prioritatea
12. Grdina Public
Ioan Halippa atribuie ideea acestei grdini soiei
namesnicului, i l citeaz pe Weltman:
In amintirea vizitrii Chiinului de ctre
mprat, namesniceasa a sugerat ntocmirea
grdinii publice oreneti. Ct mi aduc aminte,
nsui suveranul a ales locul spre dreapta de
mitropolie.
i presupune c la momentul inaugurrii, n mai multe
locuri ale lotului distribuit pentru gradin, creteau nite
copaci slbatici, care formau dou-trei alei umbroase.
Vizita mpratului Aleksandr I a avut loc n aprilie 1818
iar proiectul grdinii figureaz deja pe planul oraului din
1817, ntocmit de Ozmidov sub auspiciile mitropolitului
G. Bnulescu-Bodoni. In lmurirea construciilor pornite
dup proiect n anul 1813, la numrul 24 e scris Grdina
public. Mai trziu ns ideea grdinii li se atribuie mai
multor persoane.
Proiect sau Realitate?

Cartierele Mitropoliei i a Grdinii
Publice pe planul din 1817
62
In 1823 Wiegel scria: Printre vreo treizeci-patruzeci de

salcmi albi i plopi, mprtiai pe un teren vast, se
plimbau panic oile i vacile, cci din negrij, gardul
s-a ruinat . Wiegel a luptat nverunat cu dobitoacele
i de atunci grdina public a ncetat s mai aib trsturi
zoologice.
In 1829, A. Storojenko, inspector medical de pe vremea
primului rzboi ruso-turc, fiind n trecere prin Chiinu
atesta:
In 1814 locul unde va fi Grdina Publica

era repartizat pentru construcii de
Cvartaluri nsemnate pentru cldiri de
stat, i anume aezminte de ocrmuire
i case guverniale
Grdina de stat nu-i prea ntins, dar crrile-s

drepte. A sdit-o fostul Namesnic al Basarabiei
N. A. Bahmetev, i n 12 ani copacii au crescut
destul de nali. Aleile fac umbr: dar plimbtori
prin grdin n-am zrit. Se zice c pe vremea
lui Bahmetev n grdina ntocmit de el se
grmdea tot oraul; despre vremea aceea toi
i amintesc cu plcere, mai ales cucoanele. Se
plng de plictiseala de azi, i cu adevrat n
Chiinu ea i are slaul osebit.
La 1 Mai la 7 ceasuri dup amiaz m-am dus
pe jos n grdina de stat s rsuflu aer curat, cu
toate c seara era foarte rcoroas, precum este
obinuit n climatul de aici: ziua-i cldur, iar
noaptea nu poi fr ub. Dup ce colindasem
grdina, n care nafar de mine nu era nimeni,
m-am suit pe o movil ridicat n mijlocul ei, i
m-am aezat pe o lai njghebat acolo.
Scrnciobul din grdina public

din Chiinu
In pozele cu genericul Scrnciobul din grdina public

din Chiinu, aprute mai trziu de sub teascurile
tipografiei locale Dezideriev, se putea vedea un val de
pmnt lung semicircular ce aducea a bastion de artilerie,
cu un public aezat pe bnci, admirnd privelitea, iar din
ambele capete pe ridictur duceau nite scri abrupte.
Cu toate c un oarecare btrn chiinuan I. V. Cristi afirma
c scrnciobul i valul fuseser n spatele fotografiei
Debandada
63
Condraki, unde se mai putea observa o denivelare a

terenului, Ioan Halippa deduce c pe acel loc (60) sttea
cldirea cazinoului, gsind susinere la Liprandi:
De la mitropolia pomenit, tot pe aceeai linie
spre apus, se gsete o cas (61) mare de piatr
(cu etaj i subsol), n care se afl coala3; mai
ncolo casa clubului sau cassinoul (tot aici
i grdina oreneasc). Vis-a-vis de grdin4
era pornit casa cea mare cu aripi a lui
Vartholomeu.
Cci, zice Ioan Halippa, pe planurile Chiinului pn la
1834 nu exista vreun semn de construcie pe teritoriul
grdinii vis-a-vis de casa lui Vartholomeu.
Debandada din cazinou se dsfura coast n coast cu
cldirea Pensiunii Nobile pe timpul lui Ioan Halippa
apartament al rectorului seminarului (62). De cazinou
pomenete i V. G. Tepliakov: Hanul Verde n oraul de
sus, nu departe de mitropolie. Acolo servea o tnr
moldoveanc Marionilla, unul dintre cntecele creia
Pukin l-a tradus n versurile alul Negru. Liprandi ns nu
accept denumirea Hanul Verde, cu toate c alte hanuri
n partea aceasta nu erau.
Tot Liprandi relateaz c n casa clubului, existent deja
n luna mai a lui 1820, inea bufetul mai nti Fuchs, iar
apoi Joseph, fost matre-dhotel al lui Bahmetev, care
a njghebat un fel de restaurant. Vara se venea aici ziua
pentru o gustare, iar seara la o ngheat, la o dulcea etc.,
se comandau mese onomastice (buctar era renumitul
pe atunci Tardif ), iar toamna i iarna se ddeau baluri cu
abonament sau cu plat la intrare.
Intrunirile s-au nviorat spre sfritul anului 1820 i pn
n 1822, pe timpul aflriii (n calitate de
3
seminarul (I.H.)
i nu vis-a-vis de cassino sic (I.H.)
Vinieta atelierului Condraki
O pot din principate, nc. sec. 19
Ecaterina Crupenschi
64
militar) a efului diviziei 16 de infanterie Orlov, i a aflrii

i (n calitate de civil) a Principilor Gheorghe
i Alexandru Cantacuzini cu familiile lor, i a Principilor
Alexandru, Nicolae, Gheorghe i Dimitrie Ipsylanti.
La un astfel de bal Pukin s-a luat la har cu colonellocotenentul S. N. Starov, ajungnd distracia pn la
duel. Intmplarea a avut loc de Ajunul Crcinului 1822, la
ntoarcerea lui Pukin din sudul Basarabiei, unde fusese
exilat de Inzov, drept pedeaps pentru un alt duel cu un
alt ofier, Zubov, pornit de la un joc de cri. Il citm pe
Ioan Halippa, care la rndul lui l citeaz pe Bartenev, care
la rndu lui l citeaz pe Gorciakov:
Mormntul lui Pukin

lng satul Mihailovskoe, Rusia
Pistol de epoc
Muzeul Pukin din Chiinu
De Ajun Chiinul s-a nviorat cu desvrire,

i Pukin nu pierdea prilejul s mai dnuiasc
i s se veseleasc. Ins de grab a trebuit
s lupte. De data asta potrivnicul su era un
om destoinic i cinstit de toat lumea. Acesta
era colonelul i comandantul regimentului
de vntori Semen Nikitici Starov, binetiut n
armat prin vitejia artat n rzboiul patriotic5
i n btliile de dup grani. Starov s-a bgat
s-i apere un ofier de-al su, pe carele, dup
prerea lui, Pukin l jignise. Lucrurile au decurs
astfel. La o serat la cazinoul Chiinului, care
slujea drept loc de ntruniri, un oarecare tnr
ofier de vntori a ordonat muzicanilor s
cnte un cadril rusesc; dar Pukin mai nainte
se nelesese cu Poltoraki (un ofier din statul
major) s porneasc o mazurc, a btut din
palme i a strigat s-o cnte. Ofierul-novice i-a
mai repetat ordinul; ns muzicanii l-au ascultat
pe Pukin pe care l tiau demult, cu toate c
nu era militar, i s-a pornit mazurca. Colonelul
Starov vzuse toate acestea, i chemndu-l
pe ofier l-a sftuit s struie ca Pukin mcar
5
Rzboiul din 1812 dintre Rusia i Frana.
Debandada
65
si cear scuze. Tnrul ruinos a nceput a se

codi zicnd c nu se cunoate deloc cu Pukin.
Atunci eu voi vorbi pentru dumneata, a zis
colonelul i dup dansuri s-a apropiat de Pukin
cu chestiuni, n urma crora s-a hotrt ca a
doua zi s aib loc duelul.
Au duelat la vreo dou verste (21,068 km) de la Chiinu,
dup toate regulile, cum se cuvine. Dup ce ns tot nu
nimereau6 din pricina condiiilor meteorologice, s-au
neles s amne duelul, iar mai apoi s-au mpcat.
Incepnd cu martie 1821 i pn n 1825, balurile din club
erau intens alimentate de un aflux de petrecrei din Iai,
Bucureti i Constantinopol, fenomen cauzat de eterie,
revoluia greceasc.
La urm Wiegel ia msuri, trimind lui Voronov un
denun aspura publicului venit i celui local moldovenesc:
Observaii asupra strii actuale a Basarabiei.
Adunrile n club sunt sistate, fapt care-l nciud amarnic
pe Liprandi: a insinuat nite relaii de budoar, nzrite
de ranchiuna i imaginaia sa bolnvicioas. De
asemenea i publicul moldovenesc s-a suprat foc pe
Wiegel i-l amenina cu btaia.
Ospitalul azi
13. Ospitalul public

Era un spital civil. Ceva mai trziu, n 1828, a aprut i un
spital militar. Storojenko:
aezat n cldirea vremelnic de stat zidit
din crmid, unde st acum corpusul nti al
gimnaziului de biei i n opt cldiri ivile n
felurite pri ale oraului
Ospitalul la 1817
66
Elita
15. Casa asesor de colegiu Zamfirache Ralea
Ioan Halippa zice c mai corect ar suna Rali. In orice caz
mai nobil.
A. N. Bahmetev
Dup spusele lui Liprandi, Cas ncptoare, cu aripi,

mprejmuit cu un gard se afla chiar peste drum de casa
veche de piatr a lui Vartholomeu, acolo unde se fceau
baluri i serate. Curtea casei Ralea forma un cartier separat n
partea estic a pieei dintre actualele Columna i tefan cel
Mare pn la Vlaicu Prclab. Cartierele de lng scuar spre
strada Pukin i stradela Poliiei7, n opinia lui Ioan Halippa,
nc nu existau, dei documentele demonstreaz c aici
era un rnd de dughene, ,
care au fost demolate n al doilea deceniu.
Astfel, cnd se intra n strada Osptarului8 din
pia9, spre stnga se zrea casa Rali, iar pe
dreapta prima cldire era a Camerei Penale,
unde se gsete acum Crmuirea Gubernial
(casa Taras arovarov 21); un pic mai la deal
pe drumul Galbinii10 sttea casa preedintelui
Camerei Penale c.s.r.11 Kurik i alturi Camera
Civil (casa vice-consul Lukaevici 22).
Liprandi:
Mormntul Smarandei i al Iui

Dumitrache Ralea lng zidurile
bisericii Sf. Ilie.
Rali sau Zemfirachi, pe lng trei feciori (dintre

care unul era un om foarte cumsecade) mai
avea dou fiice: una Ecaterina Zaharvna,
de vreo douzeci i dou de ani, mritat cu
consilierul de colegiu Apostol Konstantinovici
7
Stradela dintre hotelul Leo Grand i Directia Paz de Stat
Strada Varlaam
Grdina Catedralei
10
Strada Vlaicu Prclab
11
Consilier de Stat Real.
Debandada
67
Stamo, n vrst de peste cincizeci de ani.

Pukin l-a poreclit belier conducteur, i ntradevr mutra-i aducea a berbec, era ns un
om foarte nvat, ntotdeauna dichisit. Soia i
era scund, oache, cu faa expresiv i ochi
mari fermectori, foarte deteapt i cetit, cu
nite principii care o deosebeau clar de alii:
era foarte amabil, vorbrea i cu precdere
propovduia moralitatea.
Sora ei Maria (Mrioara)12 de vreo optsprezece
ani, era amic cu Pulcheria, dar mult mai
frumoas ca dnsa i la nfiare i la statur
i la forme, i cu doi sau trei ani mai tnr, pe
de asupra.
La Rali se dansa foarte rar, n schimb se fceau
mai des serate muzicale. In ultimul an al aflrii
lui Pukin la Chiinu, Mrioara s-a mritat cu
cpitanul regimentului Selenghinski baronul
Metlerkampf, mai trziu maior de husari, i s-a
nenorocit.
La Ralea locuia un oarecare subiect X, consilier de curte
K.P.L-ka. Liprandi:
Era un om mrunel, spre patruzeci de ani, cu
faa deseori rumenit, sulemenit, molatic la
vorb, ns nelipsit de haz i un mare virtuos al
pianului. Din ast pricin era des poftit la odile
boierului Rali, cnta la pian mpreun cu
Mrioara, care era cea mai frumoas n cercul
chiinuan de prietene, i locuia ntr-o arip a
casei cu trei frai de ai si.
27. Cantora potal
Pe la mijlocul anului 1822 sediul potei a fost mutat din
actuala strad Alexandru cel Bun n dou cldiri separate
12
Rusete: i.
Wiegel
68
(63) pe strada Columna. Dup Liprandi, ntre Cantor i

casa veche a lui Vartholomeu mai era o cas mare de piatr
(64) a administratorului magazinului franuzesc Dupon. Mai
marele peste Pota Regional, Aleksi Aleksev, colonel n
retragere, era un srb de pe Nipru, dintre cei strmutai pe
vremea lui Petru cel Mare. Bartenev:
Pukin venea destul de des pe la dnsul i mai
trziu s-a nrudit: fratele soiei lui Aleksev, N.
I. Pavlicev s-a nsurat cu sora lui Aleksandr
Serghevici.
Mai tria pe atunci la Chiinu i un alt Aleksev, Nikolai,
din 1818 n statele namesnicului, iar din 1823 funcionar
cu misuni speciale pe lng contele Voronov. Insrcinat
de generalul Kiseleff s extrag din arhive documentele
privind relaii diplomatice cu Serbia ale comandanilor rui
Michelson, Prozorovski, Bagration, Kamenski i Kutuzov.
Pukin prietenea cu A. Aleksev, care era cu zece ani mai
n vrst. In ultimul an, cnd n urma unui seism casa
namesnicului s-a ubrezit, au locuit mpreun (65). Liprandi
scrie:
Curtea Armeneasc
Aveau aceleai cunotine la Petersburg i

Moscova; la Chiinu, Aleksev fiind mai de
mult cu traiul, l-a introdus n toate cercurile.
Tot el, ca nimeni altul, incita n Pukin pasiunea versurilor
indecente, iar Liprandi cu tot respectul fa de erudiia lui
Aleksev nu ascunde c l tia de afemeiat. i Weltman era
de acord:
Pe semne nimeni n-are o astfel de culegere
complect a tuturor operelor de Pukin, ca
Aleksev. Se nelege, mai multe dintre ele nu
pot fi publicate
O ediie complet a operei poetului rmne a fi
problematic i azi. Mass media ne informa la nceputul
anului 2005:
Debandada
69
Reputaia marelui poet rus Aleksandr Pukin

este n pericol. Poliia ruseasc a confiscat o
culegere de poezii de Pukin sub pretextul luptei
cu literatur indecent. Vnztorii de cri
pot fi condamnai pn la doi ani de privaiune de
libertate, n cazul dac organele judiciare i vor gsi
vinovai.
36. Casa Consiler de Stat Crupenschi, Matvi
Egorovici13 vice-guvernator
Fiind de neam moldo-grec, era sociabil, ca i Vartholomeu.
La Crupenschi prevala jocul de cri asistat de o mas
copioas, la Vartholomeu seratele dansante. Soia
sa, Ecaterina, din grecii de neam mprtesc Comnen,
absolvent a mnstirii Smolnyi din St. Petersburg, tria i
ospta rusete, ceea ce nu putea s-i displac lui Pukin,
care se sturase de plcintele i caimacurile altor
gospodari ai Chiinului.
La nceputul anilor douzeci sora dreapt a doamnei
Crupenschi s-a mritat cu viitorul senator Catacazi, fratele
guvernatorului Constantin Catacazi.
Spirituale
38. Casa Arhiepiscop Armenesc Grigorie
Acest Grigorie avea rang de mitropolit i de
aceea, nainte vreme, ntregului cartier al curii
armeneti i se zicea Mitropolie Armeneasc n
contrapunct cu Mitropolia Ortodox.
39. Casa Consilier de Colegiu Dicescul
Conform lui Liprandi, pe atunci existau doar dou aripi mari
ale casei Dicescu, iar blocul principal nc nu fusese ridicat.
13
Matei al lui Gheorghe.
70
Fiica Dicescului, o moldoveanc drgu, era mritat cu

tabs-cpitanul Kalakuki, aghiotant superior pe lng
generalul Orlov.
40. Mitropolia
In anul 1808 chemat a fost din Dubsari, aflnduse acolo la odihn, fostul mitropolit al Chiului
Gavriil Bnulescu-Bodoni, de neam romnesc, i
numit exarh moldo-valah i mitropolit al Moldovei,
la eparhia cruia a fost nscris i Basarabia.
Reedina Mitropolitului,
mai trziu Muzeu Bisericesc.
Inainte de demolare,
anii 1960
In vremea ocrmuirii mitropoliei moldoveneti

Gavriil a atras o atenie deosebit la ornduirea i
supunerea aa ziselor mnstiri nchinate, adic
celor aflate n proprietatea mnstirilor greceti de
peste hotar, n scopul slobozirii depline a romnilor
de sub nrurirea greceasc, care ptrundea prin
aceste mnstiri. Asupra lui Gavriil au nceput s
cad denunuri din partea clugrilor greci, cari,
spre noroc, nu i-au atins scopul, iar instigatorii la
nesupunere puterii duhovniceti, la directiva Sf.
Sinod, au fost scoi din posturi i ntemniai n
mnstiri ruseti.
Fiind chemat n 18111812 n Petersburg pentru a
fi prezent la Sinod, mitropolitul Gavriil a participat
la comisia de ornduire a inutului, printre altele
a propus Chiinul drept centru al ocrmuirii
inutului.
Iar cnd Moldavia cu Valahia potrivit pcii de la
Bucureti au fost ntoarse Turciei, iar la Rusia a
fost alipit numai Basarabia, mitropolitul Gavriil
a lepdat Iaii i n ultimele zile a lunii septemvrie
anului 1812 a sosit la Chiinu.
Amplasarea Soborului Vechi
In urmtorul an 1813 a fost instituit pentru

Basarabia o eparhie osebit a Chiinului i
Debandada
71
Hotinului, cu cuprinderea i a vicarului Tighinei i

Cetii-Albe. La nceput [pn n 1837] n componena
noii eparhii ntra, n afara regiunii Basarabiei, de
asemenea i aa zisa ucraina hanului sau cmpia
Voziei14, cu oraele: Ananii [Vechi], Tiraspoale15
i Odessa, cu judeele lor i cu 77 de biserici
(Zozulinov. O scurt descriere istoric a Basarabiei)
Dup sosirea lui Pukin la Chiinu (20 septembrie 1820)
renumitul mitropolit Gavriil Bnulescu-Bodoni, de la care
se trge numele de mitropolie a casei arhiereti, a mai
trit doar o jumtate de an. Imbolnvindu-se de febr la
26 martie 1821, mitropolitul ascet a murit pe data de 30
ale aceleiai luni. Pukin a fost martor al funeraliilor asistate
de foarte mult lume, precum atest pasajul pstrat din
jurnalul su:
3 (aprilie). Pe data de trei l-am nmormntat pe
mitropolitul de aici; n ntreaga ceremonie mai
mult de toate mi-au plcut jidovii: se mbulzeau
pe uliele nghesuite, se suiau pe acoperiuri
i alctuiau acolo nite grupuri pitoreti.
Nepsarea li se arta pe fee: totui nici un
zmbet, nici o micare neoportun! Ei au fric
de cretini i de aceea sunt de o sut de ori mai
cuvioi dect toi.
La biseric.
Desen de Pukin
Mitropolitul
Gavriil
BnulescuBodoni
Cu dou zile nainte, la 1 aprilie 1821, V. G. Tepliakov, poreclit

de Pukin Melmont-Rtcitorul pentru peregrinrile sale n
Balcani, a trecut pe la poet i l-a mai ajutat s fac ordine
prin hroage.
Mai mult de un ceas am stat descurcnd toate
hrtiile; dar sfritul nu se prevedea. Pukin a
14
rusete: Oceakov.
15 Variant de pronunare Tiraspoale, cu accentul pe o, venit

prin filier francez limba de comunicare interetnic de atunci
din regiune; abia mai trziu nrdcinndu-se varianta din limba
rus, cu accentul pe a.
Reedina i Soborul Vechi.

1943
72
obosit, a srit n picioare i apucnd laolalt

toate hrtiile a zis: D-le dracului!, le-a boit
cumva i le-a ndesat n geamantan.
Tepliakov a cerut ca amintire cteva notie.
Pomelnicul de la Mnstirea
Cprienii
Oare ce poft s zboveti cu fleacuri, a spus

Pukin: articolaul despre Byron e scris de nu
tiu cnd; iar Staria sunt nite pcate liceene,
le scrisesem pentru Delvig. Hai, ia-le, dar nu
cumva s le tipreti, c m-oi supra, te-oi
afurisi pe vecie.
Scaunul Mitropolitilui
Planul Soborului Vechi
Ruta probabil a procesiunii funerare

a rposatului Gavriil Bnulescu-Bodoni
Debandada
73
De fapt, Ioan Halippa red ntmplarea pentru a ne duce

la asemnarea spiritual dintre Byron i Pukin, cci n
articolaul scris de nu tiu cnd se spunea:
Credina luntric prevala n sufletul lui Byron
asupra scepticismului enunat pe alocuri n
operele sale. Chiar poate c acest scepticism
era doar o ndrjire vremelnic a minii, ce se
opune uneori convingerii luntrice, credinei
sufleteti.
Cum ar putea fi judecate nsuirile i felul de
gndire ale unui om dup faptele lui dinafar?
El i poate pune la ntmplare masca farnic
a viciozitii, dar i cea a virtuii. Deseori,
ndemnat de o oarecare ndrtnicie a minii,
el poate s scoat la vedere gloatei partea de
loc bun a fiinei sale moraliceti; deseori poate
s arunce praf n ochii prostimii doar prin
ciudeniile sale.
Mormntul Mitropolitului Gavriil BnulescuBodoni la mnstirea Cpriana
La Mitropolie exista de mai demult o biseric

mitropolitan exarhiceasc a crucii n care a binevoit s
asiste la liturghie, la 28 aprilie 1818, mpratul Aleksandr I.
Pukin, n notaia lui Tepliakov:
D-mi ceva s mbrac, Nikita:
Bat clopote la mitropolie.
Mnstirea Cpriana
Ioan Halippa, scotocind prin listele celor spovedii la 1822,

gsete printre cei din alaiul Namesnicului tocmai pe doi
Nikita unul dintre ei o fi fost sluga credincioas i
devotat a poetului.
41. Casa Consilier de Stat Real Varlam
Fost vistiernic (ministru de Finane) al Valahiei n 180612.
Colaborator de vaz al senatorilor Kunikov i KrasnoMilaevici, coductori ai principatelor romneti din timpul
rzboiului. Lupttor neobosit cu corupia spre deosebire
de alii. Alii, adic cei care acceptau corupia, l ineau de
Ruinele anului 2000,

zona Soborului Vechi
74
renegat, i la rndul lor toate abuzurile din regiune

i atribuiau renegatului i acelor persoane, cari
anume strduiau a le dezrdcina. (Zozulinov)
Varlam mai avusese o cas la colul strzilor 31 August i
Bnulescu-Bodoni (76), unde pe timpul lui Ioan Halippa era
casa cea mare a lui Donici. Liprandi:
Dup mitropolie, pe ulia paralel cu faad,
erau cteva case foarte confortabile; ntruna sttea mdularul consiliului preanalt N.
V. Sukov, ntr-alta c.s.r. Varlaam; mai ncolo,
mdularul camerei cazone Furman, acesta era
familist i fcea serate; chiar alturi casa de
piatr a cuviosului Lonkovski; casa hotarnicului
gubernial Etner, soia cruia inea o pensiune de
fete. Desigur, toate acestea nu erau palate de
stoli, nici ns mai prejos de cldiri n de obte
guberniale nu erau, i fiinau de acum cnd
Aleksandr Serghevici a sosit la Chiinu.
Exist i o alt repartizare a loturilor din zon, semnat de
Hartingh la 7 Ianuarie 1814:
Casa Donici, unde a stat Inzov,

la care a stat Pukin
PLANUL aezrii loturilor n partea alexandrin

a o. Chiinu, ornduit pentru nzestrarea oraului
nou cu cldiri de stat, publice, opteti i particulare
i nsemnate cu numerele urmtoare precum
urmeaz:
(1) Lotul ales i ocupat de ctre Multpreasfinitul
Mitropolit i Exarh Gavriil pintru cldirea csei
Mitropolitului cu acareturi, alturea de care n
acelai cvartal pintru cldirea Seminariului; pe
carele lot anul trecut se i cldea casa aceast cu
acareturi.
Dimitrie Sulima
(2) Trei cvartaluri numite de ctre Multpreasfinitul

Mitropolit i Exarh pintru rdicare a apte case la
slujitori ai bisericii; din cari dup ncuviinarea
Debandada
75
planului general, pe aceast parte, patru loturi au

fost date la cererea acelora i anume:
(a) Preotului Ilie Gariin, (b) Protodiaconului
Moise Cerniavski, (c) Protoiereului Constantin, i
(d) Diaconului Petru Lonkovski.
(3) In mijlocul pieei de parade locul nsemnat
pintru cldirea bisericii cathedrale.
(4) Cvartalurile nsemnate pentru cldiri de
stat, i anume aezminte de ocrmuire i case
guverniale.
(5) Dughene nsemnate pentru drmare.
Ruinele
57. Casa Namesnicului
Casa, aezat pe un deal, mai la o parte, aparinuse boierului
Donici, nchiriat pentru namesnici pe banii oraului. Din
ea demult n-a rmas urm, dar ruinele ei zcuser pn la
sfritul anilor aizeci ai secolului 19.
Din 1818 i pn n iunie 1820 aici a locuit primul namesnic
al Basarabiei Aleksi Nikolaevici Bahmetev, unul dintre
renumiii generali ai timpului care a mai fost i guvernator
militar al Podoliei. la 29 Aprilie [1818], a fost ntrit
un nou Ustav pentru alctuirea rii Basarabia,
fcut de namstnikul Bahmetiev [sic], nfiinnduse totodat i Innaltul Sfat, precum i biuroul
() de hotrnicie, iar ara a fost mprit
n 8 inuturi.
In vara anului 1820 aici a venit s locuiasc generalul Ivan
Inzov, marele epitrop al coloniilor sudice ale Rusiei, care
a dat pentru totdeauna dealului numele de Colina Inzov.
Din perioada sovietic i pn azi dealul poart, iari
pentru totdeauna, numele de Colina Pukin. Tot aici, dar
Ruinele casei Donici
76
temporar, n anii 1950 au fost ridicate nite antene pentru

a bruia emisiunile radio duntoare. Ruinele antenelor mai
zac i astzi.
iarna aceluiai an, ncoace s-a mutat cu traiul
i Pukin, care se oprise la nceput n casa pentru
oaspei a migrantului rus oranul Ivan Nikolaev
Naumov (colul strzilor Antoniu i Pruncul).
Ruinele antenelor de bruiaj
Paul Gore, Preedinte al Comisiunei Monumentelor Istorice,

secia regional din Basarabia, ne aduce la cunotin
Adaosul la circulara Nr. 3 anul 1884 din partea
Direciunii regionale din Odesa a Ministerului
de instruciune public unde se impune tuturor
profesorilor i nvtorilor ntroducerea ei
[circularei] n coalele regiunii [coninnd] lista
complect a monumentelor istorice ruseti din
Basarabia:
1) Casa unde a locuit Imp. Alexandru al II n
timpul rsboiului din 1877
2) Capela din Rcanovca zidit n amintirea
citirei manifestului de declarare a rsboiului din
1877.
3) Monumentul (din 1885) poetului rus Pukin
din grdina public.
4) Casa generalului Inzov, n care a locuit marele
poet Pukin (casa aparinea boerului Donici i a
fost drmat demult).
Vedere pe fereastr.
Desen de Pukin
5) Monumentul n amintirea luptei de la Cahul

n 1770. El a fost ridicat la 1844 din porunca
mpratului Rusiei Nicolae I.
6) Monumentul ridicat la 1845 lng Cahul
de ctre general-guvernatorul Novorosiei i
Basarabiei, contele Mihail Voronov, tatlui su,
contele Semen Voronov, n amintirea btliei de la
1770.
Debandada
77
7) Monumentul din 1791 ridicat pe locul svrirei

din via a prinului Serenisim Potiomchin mort
subit pe cnd cltorea de la Iai spre Herson.
8) Catedrala de la Bolgrad, zidit de coloniti,
unde se gsete mormntul generalului Inzov.
Pe lng cas, n livad, era o poiat plin
cu canari i alte psri, de cari namesnicul era
mare amator. Se zice, c Pukin din trengrie
i dorin de-a zeflemisi pe seama castitii
nacealnicului su btrn, a isprvit s nvee
papagalul din colivia de pe balcon un cuvnt de
sudalm moldovenesc.
In ziua de Pati a anului 1821 preasfinitul
Dimitrie (Sulima) se afla la general: n sal
era pus masa cu bucatele cuvenite; dup ce
a binecuvntat gustarea, Dimitrie a ieit pe u
deschis la balcon, apoi Inzov i ali civa,
printre cari i Ivan Petrovici Liprandi, care
ne red scena. Dup ce a admirat privelitea,
Dimitrie s-a apropiat de colivie i a zis ceva
papagalului, iar acela i-a ntors-o n cuvntul de
pomin, tot repetndu-l i chicotind.
Lui Pukin i-au fost rezervate dou camere mici,
jos, n spate, pe dreapta de la intrare, cu trei
ferestre zbrelite ce ddeau n livad. Privelitea
de acolo era minunat Indat sub povrni,
n vale, se zrea ca n palm apa Bcului, pe
atunci revrsat aici ntr-un lac mic. Mai la stnga
pietrriile Moldovenilor, i nc mai la stnga
oraul cel nou. In deprtare se profilau costiele,
cu picele albe ale caselor unui sat retras.
Odaia o ocupa Pukin, tinda sluga credincioas i
devotat Nikita. Au stat aici pn la finele anului 1821.
In primvara acelui an, dup cutremurul n urma cruia
suferise casa, Inzov s-a mutat temporar la o alt gazd
Pietrria. Anii 1880
78
Pukin ns continua s triasc sub drmturi, poate

c din nite motive excentrice. Weltman:
Pukin mai avea pe atunci niscaiva ciudenii,
se prea poate tovari de nenlturat ai junimei
geniale. Purta nite unghii mai lungi ca unghiile
nvailor chitaieni. Trezit din somn, edea gol
n aternut i trgea din pistol n perete. Dar
nsingurarea printre ruine l-a plictisit i el s-a
mutat cu traiul la Aleksev.
Dimineaa o nchina unei primblri de inspiraie
nafara oraului, cu un creion i o foaie de
hrtie; la ntoarcere foaia era toat scris cu
versuri, ns dintr-aceste mrgritare risipite el
alegea doar cele mcate, nu mai mult de zece;
abia din ele se alctuiau iragurile strlucite
ale ntmplrilor din poemele: Prizonierul din
Caucaz, Tlharii, nceputul la Onghin
i operele mrunte, tiprite i netiprite. La
pogorrea dogorii zilei sudice, Pukin se nsingura
n atmosfera rcoritoare a ruinelor prsite i, n
caz dac nu se ndeletnicea cu trierea schielor
de diminea, se apuca de manuscrisele sale
vechi sau de cetitul vreunei cri bune, luate de
la Liprandi.
Pukin16:
Muzeul
In sihstrie geniul meu nesbuit

A cunoscut i munca linitit i setea cugetrilor.
Imi stpnesc ziua; mintea mi-i prieten cu ordinea;
M deprind s rmn de veghe la gnduri lungi;
Caut s-mi rscumpr n cuprinsul libertii
Anii rscolitori pierdui ai tinereii,
i prin cultivare s ajung din urm secolul de azi.
16 Traducere prozaic. In form poetic, intraductibil vezi pag.
170
Debandada
79
i:
Mi-e drag poama viei
Coapt n ciorchine sub deal,
Frumoasa vii mele mnoase,
Bucuria toamnei de aur,
Lunguia i strvezie,
Ca degetele fecioarei june.
Muzeul
66. Casa (pentru oaspei) a lui Ivan Nikolaevici
Naumov
Migrant rus, ocupa o funcie pe lng comisiunea de
cartiruire. Liprandi:
Era orean i se mbrca, cum se zice, n haine
nemeti Casa lui i aripa casei erau tare
curele i nu erau din lut; aici se opreau toate
naltele fee venite, mai ales c pe vremea ceea
nafara jidovelor Golda i Isaevna, n-aveai unde
mnea. In 1821 armeanul Antoniu a deschis
o cas de oaspei, aceasta era ns nesuferit
de murdar n toate privinele i inut ntr-o
manier asiatec de felul unui caravan-serai.
Mai trziu Pukin trecea din cnd n cnd pe la
sala de biliard, care se afla n acest han.
Ioan Halippa ne spune c Pukin a stat la Naumov un
rstimp scurt, pn a se muta n casa namesnicului
Naumov ns pn n anii 1850 i distra pe funcionarii
Crmuirii Regionale cu istorisiri despre viaa poetului din
casa sa i istorisirile acestea le confirma i colegul
de lucru al lui Pukin, mort trei ani n urm (la vrsta
de 117 ani), Przebylski.
Desen de Pukin
80
Casa trecuse de la un stpn la altul, precum Greculov,

Zelman i alii. Din 13 mai 1893 era n proprietatea btrnei
Atamancikova, cu care Ioan Halippa s-a i ntreinut:
Ea d n chirie dou aripi ale casei i din
modestul venit menine existena sa, a fiicei sale
vduvite i a trei nepoei minori, slluind cu
toii n aripa a treia, cea mai veche, din mijlocul
ogrzii. In aceast arip btrna ne arat o
odaie larg spre rsrit, cu trei salcmi btrni
la ferestre: stpna ne asigur c odaia, potrivit
datinii, o ocupa Pukin.
i aduce o prob incontestabil aflrii aici a poetului:
Micii colari nepoeii stpnei cu un
interes neslbit se ndeletnicesc cu cetitul n
voce tare din nite crulii ieftine de Pukin,
asistai de bunica, care le lmurete pe toate
amnunit cu o mare iscusin i denot un dar
al naraiunii, demn de memoria Radionovnei
doicei poetului.
Casa Catacazi
De aceea la 10 februarie 1948 aici va fi inaugurat CasaMuzeu Pukin.

67. Casa guvernatorul civil Constantin Antonovici
Catacazi
Primul guvernator al Basarabiei, pn la 17 iulie 1813, a fost
Scarlat Sturdza, al doilea, pn 1818 inginer generalmaiorul Hartingh. Catacazi a fost numit dup instituirea
aezmntului de namesnic, n baza Regulamentului
de nfiinare a regiunii Basarabia alctuit de
Bahmetev i aprobat de ar.
Catacazi
Catacazi mai avea o cas (81) n oraul de jos, la

colul strzilor Botezatu i Constantin, pstrat
pn acum.
Avea o sor Taisia, fat mare la patruzeci de ani, nici
frumoas, nici cu studii, poreclit Geanlis a Chiinului.
Debandada
81
Pentru a-i reconstitui caracterul, consultm Dicionarul

Enciclopedic:
Geanlis, Stephania Felista, n. n a. 1746 n
Chamberi, n Burgundia, din prini de vaz []
m. n a. 1830. Romanele, nuvelele . a. operele ei
cuprind 90 volume, n mare parte consacrate vieii
elitare i sociale, fiind scrise ntr-o limb bun,
deseori atractive prin coninut, sufer ns de
moralizare excesiv, manierism i nesinceritate a
tonului.
Complotitii
Catacazi mai avea i o soie, sor cu conductorul eteritilor,
contele Alexandru Ipsylanti, totui, se vede c nu era la
curent cu conspiraia. Weltman:
Iarna sfritului anului 1820 i nceputului
1821 trecea la Chiinu cu mult veselie; miaduc aminte, c n acest an nici n-a mai fost
iarn; lunile de iarn semnau cu vremea
minunat din septemvrie; n-a nins un fulg.
Timpul ni se scurgea pe la serate i baluri,
deseori pe la namesnic, unde se aduna toat
nobilimea Chiinului, iar cteodat n casa lui
Al. Cantacuzin i pe la alii.
Casa Cantacuzino este artat de Ioan Halippa la numrul
82. Tot n vecintate el plaseaz casele: a lui Tanski 83, a
generalui A. Ia. Ceremisov 84, casa de lemn cu acareturi
a principelui Gheorghe Cantacuzino 85, iar peste
maidan, la ieirea spre Sculeni, casele lui Milo 86 i a lui
Bluga-Kochanowski 87.
In Valahia la vremea aceea rscoala a i pornit.
In capul ei era un oarecare Thedor Vladimiresco,
comandant de panduri pe timpul rzboiului
ruilor cu turcii. Drept el ns rscoala aceasta
1821
Revoluia
82
avea scuturarea jugului fanarioilor numii n

calitate de principi ai Moldaviei i Valahiei.
In vreme ce Poarta-l desemna pe Callimahi
domnitor al Valahiei dup moartea lui
Alexandru Suo, Vladimiresco a i cucerit toat
Valahia Mic. Nimeni nu prevedea ca aceast
scnteie va fi nceputul eteriei (tovrie ntru
salvarea Greciei) i va avea acele urmri, care
s-au desfurat n vzul nostru.
Alexandru Ipsylanti
Odat, la un bal la namesnic, a aprut o
persoan nou un general zvelt de cavalerie
rus; braul drept avea mneca cusut i atrna
pe o earf neagr. Nu l-a fi observat, de nu
ncepea el s dnuiasc mazurce. Cine-i?,
ntrebai. Principele Alexandru Ipsylanti, mi se
rspunse. M mulumii cu acest rspuns.
Ca s aflm ceva mai mult, iari ne adresm Dicionarului
Enciclopedic:
Alexandru Ipsylanti
desen de Pukin
Ipsylanti 1) principe Alexandr Constantinovici,

n. 1783, m. 1828; unul dintre primii conductori
greci n lupta cu Turcia pentru independena
i libertatea patriei. In 1808 a sosit cu tatl su
(fost domnitor al Moldovei) la Petersburg, unde
a fost primit n serviciu. Pe parcursul campaniei
a. 1813 s-a distins n btliile la Lutzen i Dresda,
n ultima pierznd mna dreapt. La ntoarcerea
armatei noastre n hotarele Rusiei, a fost numit
flig.-aghiotant. La tirea despre nceputul aciunii
eteritilor n Grecia, s-a grbit n Basarabia,
nsoit de o mulime de arnui. A editat cteva
proclamaii ctre locuitorii Moldaviei i Valahiei, i
ctre grecii locuitori ai regiunilor imperiului Turc,
chemndu-i la arme pentru rsturnarea jugului
otoman; la chemarea aceasta sub steagurile lui
s-au adunat pn la 50 mii oameni. Pr. I. spera la
Debandada
83
ajutorul statelor europene i mai ales al Rusiei,

dar mp. Aleksandr a declarat, ca tulburtorii s
nu se atepte la vreo susinere din patea Rusiei,
i tot atunci I. a fost exclus din serviciul rusesc;
rspunsuri asemntoare s-au primit i de la alte
state
Peste cteva zile era un bal la principele
Cantacuzin, i iari n-am presupus c n
mijlocul mulimii vnturatece sunt dou fee
istorice, uneltind Greciei un nou viitor.
Dimitrie Ipsylanti
Sprijinit de o msu, sttea czut pe gnduri
un aghiotant usciv. O fa tras, nas un
pic acvilin, cap aproape chel, ngust n spete,
picioare ca nite fluiere, mbrcate n reituze cu
lampasuri, de loc prevestind un viitor conductor
de oti al Greciei Dmitri Ipsylanti.
Nicolae Ipsylanti
Am fost sustras de la convorbire de cteva glasuri
femeieti, care tot repetau: Monsieur le prince,
dancez donc! Dancez, Nicolas, au moins une
seule figure! Ostaul ns refuza. Cu mult greu
l-au nduplecar totui s fac un cerc. Se ls
rugminilor; frumosul brbat dibaci i-a ntrecut
pe toi leii n dibcia dnuirii mazurcii. Cine-i
acesta? o ntrebai pe principesa Cantacuzin
Cest le prince Nicolas Ipsylanti! Ah, comme il
dance!
Cei trei frai Ipsylanti erau venii la Chiinu ntr-un scurt
concediu. Peste cteva zile tustrei au plecat n tain
n Principatul Moldovei, i abia atunci li s-au lmurit
inteniile.
La 22 februarie 1821 principele Alexandru Ipsylanti a pornit
aciuni militare, trecnd Prutul. Chemarea sa
tatl su (fost
domnitor al
Moldovei)
84
a nrurit puternic i pe grecii dintre hotarele

Rusiei; din Odessa mulimile de greci veneau
pe jos i n trsuri prin Tiraspoale, Tighina i
Chiinu n Moldavia. Peste tot erau aprovizionai
n secret cu mijloace de drum de ctre agenii
eteriei; de pe atunci cntau ei gloriosul cntec al
grecilor noi: !.
Cu venirea primverii luptele au ajuns la hotarele imperiului.
Ruii au deplasat otiri spre Prut pentru o eventual
ntrire a frontierei. Oraul era controversat de aventura lui
Ipsylanti. La 2 aprilie Pukin noteaz n jurnal:
Mormnt grecesc la
Chiinu
mi-am petrecut seara la N. D. o grecoaic

admirabil. S-a vorbit de A. Ipsylanti; printre
cinci Greci eu singurul vorbeam ca un Grec.
Cu toii se ndoiau de reuita cauzei eteriei; eu
nsumi sunt convins c Grecia va triumfa iar cei
2,500,000 de turci vor ceda ara nfloritoare
a Elladei motenitorilor legali ai lui Homer i
Themistocle
In curnd ns refugiaii au inundat Basarabia.
Grdina Public azi
IA
CASE
UL
PRU
NCULUI
CA
LE
IE
+I
LO
CHIINUL
anului 1823
MORI
65. Gazda N. S. Alexieev

66. Casa I. N. Naumov
67. Casa (1) gubernatorul civil C.
Catacazi
68. Pensiunea de fete (casa Maille)
69. Casa Maille / Cabinetul generalului
Orlov
70. Casa M. Th. Maille / Gazda lui
Orlov
71. Casa Nedoba
72. Gazda colonelului Kornilovici
MORI
92
90
Re=edin\a
mitropolitului
Gavriil
ARME
Biserica
Armeneasc[
C{
NEAS
ILO
AN
+C
R~
82
SC
EA
Feredeu
Pia\a Veche APU
ST A
V RI E
LI
.I
Cimitir
armenesc
SC {
SF
S~RB E A
|A
PI
O
Casa arhiereului armean
L
N I
A
Casa Mavrosca
I
{RIE
Casa N. V. Sukov
LEMN
Casa (2) vistiernic Varlaam
U
58
N
B
Casa Furman
U
+A
E
EI
M
Casa Lonczkowski
O
L
O
H
Casa hotarnicul Etner
RT
VA
Hanul Antonie
Casa (2) gubernator civil C. Catacazi
Casa principe Al. Cantacuzin 60
85
84
Sinagoga
Pia\a
Soborului
RC
TU
83
66 A N T O N I 80
CU
ES
{R
I
N
{C
P R U N C U L
Feredeu
65
88
I(
N
IA
Ur
ec
r.
{R
TE
LG
AS
he
)
IE
I|
L
R
O
R
O
N
A
I
E
I
R
A
G
L
U
B
IL
(
O
o
e)
ar
lM
ce
fa
te
73
71
L O
R I
C A
(b
70
m
n
a
il
C
ES
U
(s
300 Stnjeni
Is
tr
AU
(s
AL
200
.
tr
L{
lu
AH
100
Cimitir
evreiesc
RGH
HEO
SF. G
69
72
(I
RI
NO
P O
L )
IL
68
U
L
U
N
R
T U
T I
LI
EI
J O
67
IH
EA
C
D
IL
RM
C O
A
G
63
u
P
I(
O
P
n)
ki
64
50
Sf.Haralamb
M
10 20
I O
+
A
B
C H I O
VE
BU
IN
59
62 61
DU
NC
M
H I
A C
76
83. Casa Tanski
84. Casa general Ceremisinov
85. Casa principe G. Cantacuzin
86. Casa Milo
87. Casa Bieluga-Kochanowsky 75
/Pulcheria Milo
88. Casa Petrachi Mavrogheni
89. Gazda Calipso Polihroni
90. Casa I. Pruncul
91. Casa Grecul
92. Casa Purcel
93. Casa poet C.Stamati
94. Cofetria Marcu Mancini
V{
IN
LA
I O
94
79
78
Capela
lipovan[
SINANOGLU
77
93
E
IL
89
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
86
87
OSPITALUL
E Z
O T
barier[
PODUL
BOTEZATU
U
OSTROGUL
Biserica
R`=cani
Ioan HALIPPA
PODUL
MARE
D R U M
U L M A
R E
93
57
D
R
dup
Casa boierul Donici

Casa I. D. Strijevschi
Casa (2) Gh. Vartholomei
Casino
Seminarul
Pensiunea pentru nobili
Oficiul Potal
Casa Dupon
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
vi
BE
ee
AL
at
.M
A
)
ci
Divizarea
,
,
Kstangi, viitoarea Constana
,
!

, ,
,

A.
Stambul, fostul Constantinopole
Weltman scrie:
Bucureti
Lumea a nceput s clocoteasc. In loc de

dousprezece mii de locuitori erau de acum aici
pn la cincizeci de mii pe un spaiu de patru
verste ptrate. Aducea mai curnd a grmdire
a poporului la o srbtoare local, atunci cnd
cei venii poposesc cumva, mbulzindu-se ntr-o
odaie cu toat familia. Dar nu doar Chiinul
s-a umplut cu refugiai din Moldavia i Valahia;
populaia ntregii Basarabii s-a dublat cel puin.
Chiinul pe vremea aceea era un havuz de
principi i boieri nobili din Constantinopol i
din cele dou principate; n fiecare cas, ce
avea dou-trei odi, locuiau strmutaii din

minunatele palate ale Ieilor sau Bucuretilor.
Aici era n trecere spre Italia domnitorul
Moldaviei Mihail Suo; aici a venit cu traiul
familia lui, n care strlucea prin frumusee
Ralu Suo; aici sttea familia Mavrocordato, n
care nflorea Maria, ultima reprezentant de pe
pmnt a frumuseii clasice feminine. Cnd o
priveam, mi prea c Ellada n chip de fecioar
divin a pogort pe pmnt, ca ndat s i
dispar pe vecie. Inainte vreme era o plcere
s trieti la Chiinu, dar fa de cea de azi,
vremea dinainte prea plictiseal. Deodat s-a
fcut obositor de vesel. Cunotine noi la fiece
pas. Ferestrele celor mai prpdite magazine
s-au fcut rame pentru cpoare femeieti;
ochii negri ale acestor portrete vii te scrutau
necontenit, din care parte nu te-ai apropia, cci
portretele aveau mereu un zmbet netrector.
La fiece pas se ncolea vorba despre chestiile
greceti: interesul era deosebit. Noutile se
rspndeau ca o scnteie electric prin toat
lumea greceasc a Chiinului. Turbanele
principilor i cciulile boierilor se primblau din
cas n cas n trsuri vieneze, cu scrisori venite
de peste hotar. Se putea nscoci orice nerozie
despre izbnzile greceti i a o pune n micare;
toate erau crezute, toate serveau surse de brfe
i exageraii. In orice caz, prerile aveau a se
mpari n dou: unii se bucurau de isprvile
grecilor, alii i blestemau pe greci, carii au
rvit traiul stul al boierilor din principate.
Moldovenii n de obte le urau succes turcilor,
i se bucurau din suflet, cnd li se tiau capetele
fanarioilor, cci n fiecare dintre ei ntrezreau
cte un viitor domnitor de al lor.
Mihail Suu
88
Societatea bejenarilor
Liprandi:
Din jumtatea lui martie a nceput grmdirea
bujenarilor (astfel sunt numii n Moldova
refugiaii), i aceast grmdire tot cretea. S
ncep de la principi.
Ralu Suu
Constantin Suu
Dintre primii a fost domnitorul Moldovei,

Principele Mihail Suo, care nefiind la curent
cu tainele eteritilor, era uluit de apariia
neateptat la Iai a lui Ipsylanti i Cantacuzin,
mai ales cnd i-a dat seama c i toat paza sa
din Arnui, i toi fanarioii si apropiai luaser
partea eteritilor. Situaia lui s-a complicat, i cu
toate c Ipsylanti l lsase n scaun, ndat ce ei
au prsit Iaii, domnitorul cu toat familia s-au
rpezit spre carantina1 Sculenilor, iar dup el
i toat emigraia, care ncotro, unii n Austria,
alii la noi.
Principele Mihail n-a rmas pentru mult timp
la Chiinu, ci a plecat mai departe n Rusia2;
ns tatl su, Bei-Zadea Gheorghe3, cu soia i
fiica Ralu, pomenit mai sus, s-au statornicit la
Chiinu. Li s-a alturat fiul Constantin, nsurat
cu Racovi, ea fiind de un neam foarte vechi
muntenesc, care mai pstra o avuie destul
de mare. Mai apoi, din Constantinopol prin
Odessa, a fugit fratele su mai mare Nicolae,
fostul nsrcinat cu afaceri al fratelui su Mihail,
domnitor al Moldovei. Nicolae era nsurat cu
fiica vistiernicului muntean Piciulesco, Roxandra,
cam de 27 ani, ntr-adevr frumoas i foarte
1
Vama, punctul de trecere n Imperiul Rus.
2
iar apoi n Italia; n anii 30 era la Petersburg, n calitate
de sol al regatului Greciei, post preluat apoi de fiul su (I. H.)
3
Grigore? cf. articolul nostru Ierarhii rsriteni 15 (I.H.)
Divizarea 89
cultivat, dar i nsui Nicolae i de asemenea i

Constantin, erau nite oameni foarte ageri, mai
ales Nicolae, care tia bine franuzete.
Pe la Nicolae Suo aveau loc la Chiinu baluri
i serate. Soia lui Constantin, al celui mai artos
dintre frai dup Mihail (pus la domnie pentru
frumusee), era uric, i nu vizita societatea.
In sfrit, cel de-al patrulea frate, Ivan Suo,
ambelan la ducele de Luk, n veminte
europene, un biat bun, cu studii europene, dar
mai simplu ca fraii si. Apoi postelnicul Ivan
Schina, un om foarte citit i tiutor la desvrire
al limbii franuzeti, nsurat cu sora principelui
Mihail, Sevastia, foarte drgu, dar prea
modest, precum i este zugrvit n giocul4 de
pomin. Din neamul Suo mai era i Alecu.
Sevastia Sutzu, 1800 1886,

n cstorie Mavros.
O fi vorba de aceeai Sevastia?
Dup Suo a venit la Chiinu principele

Caragea, fiul fostului domnitor valah. Era nsurat
cu fiica dragomanului, sosit i el la Chiinu din
Constantinopol, grecul Rosseti, poreclit Bibic,
favorit5 al preaputernicului Galet-Efendi; acest
Rosseti mai avea o fiic, fecioar6. Familiilor
domneti trebuiesc alturai i cei doi Moruzi
moldoveni, sosii tot pe atunci la Chiinu, cu
mama i cu trei surori, destul de bunioare, dar
nu prea cultivate.
Mai departe, dintre cei din boieri, pe locul
nti dup nsemntate i avuie era Gheorghe
Roznovan, vistiar din vremea rzboiului din 1806
1812, mpreun cu doi fii, Nicolae i Alecu.
Pe la Roznovan se ntmplau baluri i serate.
4
Poezie de Pukin.
ca i Mihail Suo (I.H.)
6
picioruele creia, dup convingerea tuturora, au fost
slvite n capitolul nti din Onghin Bartenev. (I.H.)
Elena Suu
90
Apoi, btrnul postelnic Dumitrache Statache,

care n curnd a luat n concesiune toate potele
Basarabiei. Doi postelnici Plaghino; unul avea o
soie tare drgua, de neam muntenesc, creia
muli i fceau curte. Lui Pukin ea i aducea
a mprteasa Elisaveta Petrovna de pe ruble.
Cellalt Plaghino, nsurat cu principesa Moruzi
destul de cultivat, dar nu prea artoas, mai
ales c se apropia de patruzeci de ani.
Elisaveta Petrovna
Imprteasa Rusiei
Madam Bogdan, o femeie ajuns la o vrst

de peste 50 de ani, jumtate din cari le trise
la chilipirul su. Era vduv a Hatmanului
Bogdan7, pedepsit cu moartea8 de ctre
principele Moruzi mpreun cu logoftul su
Cuza, un bunic al domnitorului de mai trziu
al principatelor dunrene unite Ioan-Alexandru.
Bogdneasa avea doi fii, dar acetia triau ba n
Austria, ba n principate; iar fiica sa Mrioara9
sttea la Chiinu cu soul ei Todor Bal, a crui
istorie cu A. S. Pukin este cunoscut.
Plictiseala
In acest loc Ioan Halippa insereaz o not de subsol, n
care red ntreaga poveste a ciocnirii dintre Tudor Bal i
A. Pukin:
Mnstirea Cpriana la a
2-a jum. sec. 19
Aceast istorie a lui Pukin cu vornicul Moldovei,

care a agravat n mod fatal situaiunea poetului
la Chiinu, Bartenev o relateaz din spusele
prietenului lui Pukin de pe timpuri, Vladimir
Petrovici Gorciakov:
7
boier neao moldovan (I. H.)
la urzelile fanarioilor (I. H.)
n text: Mariola (Marica).
Divizarea 91
Printre moieriimoldoveni chiinuani cu cari

se cunotea Pukin era un oarecare Bal. Soia sa,
o femeie nc destul de tnr, i purta peste
tot fiica de vreo 13 ani, n ciuda vrstei acesteia.
Pukin o acosta. O fi nciudat acest lucru pe
mam-sa, sau c se vroia curtat ea nsi, n
orice caz s-a suprat de la ceva i a nceput s-l
mustre. Pe atunci n societate mult se vorbea de
o sfad a doi moldoveni: ar fi trebuit s se ia
la lupt, ns ei nu se luau. Ce vrei de la ei! a
remarcat odat Liprandi, la ei este obinuit s
nimeasc civa oameni, i cu minile lor s-i
ciomgeasc inamicul. Pe Pukin l distra astfel
de metod uoar de rzbunare.
In curnd, la o serat la cineva, ntr-o convorbire
cu soia lui Bal, el a zis: Mi, ce plictiseal:
mcar de m-ar nimi careva s m lupt n locul
lui! Moldovanca s-a aprins: D-apoi bate-te
mai bine pentru dumneata, i-a tiat-o. Dar cu
cine? Mcar i cu Starov; pare c n-ai dus-o
pn la capt cu el. (Acest duel n-a reuit din
cauza vijeliei: inamicii ncercau de dou ori s
mpute, i au fost deci patru greuri. Mai pe
urm i-au mpcat, ns prin ora s-au rspndit
nite zvonuri confuze). La acestea Pukin a
rspuns c dac n locul ei ar fi soul, atunci s-ar
mai putea vorbi; de aceea nu-i rmne altceva
dect s-i afle prerea. Indat Pukin trece spre
masa de cri, la care era aezat Bal, l cheam
i-i lmurete chestia. Bal s-a dus s-o ntrebe pe
soia, iar aceea i-a rspuns c Pukin i spusese
obrznicii. Cum de ceri satisfaciuni de la
mine, iar singur i permii s-mi insuli soia,
a zis Bal ntorcndu-se. Cuvintele acestea erau
pronunate cu atta ngmfare, nct Pukin n-a
mai rbdat, a apucat un sfenic s-l pocneasc
pe Bal. P. S. Aleksev a izbutit s-l in la vreme.
Nicolae Roznovan
Valul lui Traian, nc. sec. 19.

Hotar dintre Basarabia istoric
i restul Moldovei
92
Desigur, s-a produs o nvlmeal groaznic, i

ntr-un fel au reuit s-i despart pe inamici.
A doua zi la struina lui Crupenschi i a lui P.
S. Pucin (care comanda pe atunci divizia n
lipsa lui Orlov), Bal s-a nvoit s-i cear scuze
lui Pukin, care pentru acestea anume venise
la Crupenschi. Ins cum era s se simt Pukin,
cnd i-a aprut n fa moldovanul greoi, n
hainele sale lungi, i n loc de scuze a nceput:
Am fost solicitat a m scuza n faa dumitale.
De ce fel anume de scuze ai trebuin? Fr
mult vorb Pukin i-a dat o palm i apoi i-a
scos pistolul. Direct de la Crupenschi Pukin s-a
dus la apartamentul lui Pucin, unde l-a i vzut
Gorciakov, palid ca linoliu i zmbind. Inzov
l-a pus sub arest pe dou sptmni: cu ce s-a
terminat afacerea nu tim. Duelul nu a avut loc,
ns mult timp dup aceea Pukin zicea c nu
se ncumet a umbla pe strzi fr arm, i
scotea pistolul i n hohote de rs l demostra
cunoscuilor ntlnii.
Dar iat ce zice ntr-un rva explicativ nsui Tudor Bal:
Inzov
Mais quel fut mon tonnement lorsquaux

premires paroles de raccommodement que Mr.
K[rupensky] lui adressa, Mr. P[uchkine] pour toute
rponse tire de la poche un pistolet et slance
sur moi (dun air menaant et me lappuyant sur
ma poitrine, me dit que, sil ne stait pas trouv
o il tait, cen et t fait de ma vie) pour me
tuer10
Datnd istoria revolttoare a lui Pukin cu
Bal cu luna februarie anului 1822, Bartenev
10 Care ns mi-a fost uimirea cnd la primele cuvinte de
reconciliere pe care i-a adresat Dl. Crupenschi, Dl. Pukin drept
rspuns scoate din buzunar un pistol i se repede asupra mea (cu
un aer amenintor i mpingndu-m n piept, mi zice c, de nu
s-ar afla unde era, s-ar fi zis cu viaa mea) s m ucid
Divizarea 93
remarc: n cele trei-patru luni urmtoare

trei istorii, trei izbucniri ale nravului nestvilit,
african: la sfritul anului 1821 duelul cu Z. de
la cri, n ianuarie 1822 cu Starov de la relaii
mondene. Se poate imagina cte zvonuri s-au
pornit prin Chiinu, cum se revolta de purtarea
tnrului toat lumea aezat, cum se simeau
moldovenii chiinuani dup jignirea adus lor
n persoana lui Bal. Prin ora s-a fcut fric de
Pukin.
Bartenev numete istoria lui Pukin cu Bal
revolttoare; ns el era s-i gseasc un epitet
i mai dur dac ar fi fost la curent c Bal nu
era un oarecare i nu un moier moldovan
chiinuan, greoi, n hainele lungi, ci un om
progresist al timpului din principate; nu de
aceea c era vornic al Moldaviei, ci deoarece,
dup ncheierea rzmeriei eteriei, i aparinea
iniiativa i rolul conductor n problema
demersului ctre Poart privind desemnarea
domnitorului Moldovei din rndurile boierilor
btinai (precum se fcea cu 150 ani nainte),
iar nu din Fanarioi. Boierii moldoveni au
apreciat din plin ideea lui Bal i unanim i-au
acordat mputernicirile pentru realizarea acestei
chestiuni, apreciate mult i pe plan istoric. (V.
Cronicile Romniei de Michail Koglniceanu.
Bucuresci. 1874. Tomu III. pag. 434. Devlet
Efendi)
Iat ce informaie ne d Dicionarul Enciclopedic:
Kogalniceanu (Kogalniceano), Mihail, istoric i
activist de stat romn, n. n a. 1806 [sic], a trit
mult la Berlin i a fcut studii excelente; a scris
istoria Moldaviei i Valahiei (n l. franuzeasc);
n a. 1840, mpreuna cu poeii Alessandri i
Negruzzi, a editat revista tiinific i beletristic
Odessa
94
Dacia Literaria, a prelucrat i publicat arhivele

romneti (Archiva romanesca, culegere de
documente istorice), i cronicile romneti (sub
titlu Lepotisitz); a participat la lovitura de stat,
dat de domnitorul Cuza n a. 1864, pe lng care
a fost de multe ori ministru i ministru-prezident;
a emis un ir de legi n domeniul administraiei,
justiiei, nvmntului, de asemenea i legea de
nlocuire a boierescului cu plata n bani; n calitate
de ministru al nvmntului public, a ninat
la Iai universitatea; dup convingeri se nclina
spre Rusia i absolutism. Pe vremea domnitorului
Carol deinea de asemenea nalte funcii de stat
i, ca adept al Rusiei, s-a manifestat drept inamic
ncrat al lui Brtianu i al politicei sale austrogermane; la sfritul activitii de stat a fost
ambasador la Paris, dar a fost rechemat (1881); a
pierdut n ochii opiniei publice prin nite operaiuni
nanciare dubioase.
De aici se impune concluzia c Inzov avea
absolut dreptate punndu-l pe poet sub
arest pe dou sptmni pentru purtarea-i
nebuneasc. Iar din partea lui Bal, era firesc s
priveasc accidentul ca o izbucnire a nravului
nestvilit, african al lui Pukin adic la fel ca
i biograful su, Bartenev. Or, ar fost mai nobil
din partea lui Bal s-l expun la gloane pe
poetul tnr, nereinut n via?
Weltman probabil nclin spre o astfel de prere,
atunci cnd expune episodul ca un exerciiu
colresc de gndire plat. El scrie:
Pukin era att de aprins i suprcios de
orice vorb neplcut, att de tare preuia o
opinie pur despre sine, c odat n societate,
o doamn nenelegndu-i gluma, l-a betelit.
Trebuie s rspunzi pentru obrznicia soiei,
Divizarea 95
i-a spus el soului ei. Ins boierul i-a lmurit

cu nepsare c nu rspundea de faptele soiei
sale. Atunci eu te voi face s cunoti onoarea
i s rspunzi pentru ea, a strigat Pukin, i
neplcerea provocat de ctre soie s-a rsfrnt
asupra soului. Cu acest lucru s-au i terminat
toate, iar boierii de atunci mult vreme se
fereau de Pukin; iar timpul de grab a vindecat
vtmtura de pe faa lui Todor Bal, i acum el
st la edinele divanului prinului Moldaviei.
Iar strada, care cndva i trgea numele de la Bali, a fost
demolat i astzi pe locul ei trece strada Pukin.
Les mtamorphoses
Continu Liprandi:
Bogdneasa traia deschis; la ea se ddeau des
petreceri cu danuri ale societii alese; nu
erau ngduite prea multe fee btinae din
Chiinu.
Postelnicul Iacovachi-Rizo, un fanariot ager
i nvat, unul din principalii complotiti ai
eteritilor, mai trziu a editat n limba francez
istoria acestor evenimente. Avea o soie btrn
i o fiic mritat cu un grec Mano, destul
de cultivat, care dup ce rmsese vduv, s-a
cstorit cu Pulcheria Vartholomeu.
Petrache Mavrogheni, cu toate c era moier
basarabean i avea o cas la Chiinu, tria
mai mult la Iai, fiind nsurat cu fiica boierului
moldovan foarte btrn Gheorghe Sturdza, tatl
lui Mihail Sturdza, n anul 1831 domnitor al
Moldovei, statornicit mai trziu la Paris.
Gh. Ghica
96
Cei trei Bali originari moldoveni: Todor

Bal, pomenit de acum, Iorgu Bal, frate cu
Todor, de asemenea vornic al principatului,
so al cunoscutei Anica Filipesco, favorita lui
Miloradovici pe seama cruia se pune eecul
asaltului Giurgiului, i Alecu Bal, poreclit cel
lung (longu), fiu al lui Iorgu, pomenit mai nainte,
i al surorii lui Mihalache Sturdza, domnitorului
din 1831; pe atunci ea era la a doua cstorie,
cu Petrache Mavrogheni.
Mihail Sturdza
arj politic
Din boierii Valahi, mai de vaz, erau: c.r.s.

Varlam, pe fiica cruia o inea directorul potei
din St. Petersburg K. Ia. Bulgakov; din tineret era
Constantin Ghica, fratele mai mic al domnitorului
Valah Gheorghe Ghica, Heresco (din acel neam
se trgea scriitorul rus Heraskov), nsurat cu fiica
unuia din cei mai de seam boieri ai Valahiei
Ban Baliano.
Apoi cei doi Ghica moldoveni, dintre care unul,
prieten cu Liprandi, Iorgu (Aga Gheorghe),
foarte cultivat, educat la Paris, un om tnr cam
scandalagiu, i muli alii.
La Bogdneasa se ddeau fiecare sptmn cte trei
serate. Ioan Halippa mai insereaz o not de subsol:
trna Bogdneasa nc mai dansa i avea parte n
b
Gioc, versul fiind dat aproape n ntregime romnete:
Roznovan cciul mare,
S Bogdnesoiu Poftim
Alexandru Mavrocordat
Mult mai nviorat era casa Mavrogheni; era

deschis de diminea pn-n sear; la mas se
adunau muli; jocul de cri era n toi, iar dac
nspre sear mai veneau i doamne tinerle,
atunci, fr a ine seama de ordinea de zi, ndat
ncepeau danurile; cteodat n loc de pian
fceau rost de nite igani virtuoi. Roxandra
Divizarea 97
Suo, cu fiic-sa drgu de zece aniori Liza

(mai trziu mritat cu principele Ghica), Irena
i Elena, fete ale lui Mavrogheni, erau toate de
fa; cea din urm mai trziu a fost cstorit cu
Cortai, consul englezesc la Odessa.
Toate petrecerile acestea, care mai la vedere, care mai
tainice, erau urmrite cu atenie de Liprandi, care ne-a lsat
majoritatea descrierilor. Mai muli cercettori ni-l prezint ca
pe un fel de Sherlock Holms, sau mai curnd James Bond.
Probabil, avea funcia de agent secret pe timpul aflrii sale
n Chiinu, cci n 1928 prsind Basarabia, este numit ef
al Poliiei Secrete Superioare Externe (de peste hotare).
Am socotit de datorie a urmri toate rele afacerii
ncredinate mie, orict ar prea ele de mrunte la
ntia vedere i nedemne de luat n seam. Citatul se
d dup cercettorul-pukinist B. Trubekoi, care mai scrie
c fondul I. P. Liprandi din arhiva central din Petersburg
pstreaz multe lucrri nc nepublicate, majoritatea
dintr-acestea viznd istoria Moldovei, Valahiei, Basarabiei,
Imperiului Otoman. Totui, cercettorul se vede obligat
s eticheteze drept 11
intervenia lui Liprandi ntru prevenirea unui duel.
Alexandru Dimitrie Ghica
De ce oare ncercarea de a opri vrsarea de snge este

reprobat? Pentru c e privit ca un denun. Chiar dac
vrei s opreti un omor? Totuna e denun, i un denun e
amoral, e o trdare. Mai bine las s moar oamenii, dar s
rmi curat.
Probabil totul se reduce la de partea cui eti a celor buni
(noi) sau a celor ri (ei). Iscoada noastr este ,
cerceta iscoada lor este pion. Dac e un cerceta
de-al nostru, atunci trdarea, nelarea este considerat
chiar foarte moral. Liprandi parc era de partea noastr,
a statului nostru de ce atunci? Sau partea noastr
coninea dou pri? Orice mprie care se dezbin
n sine se pustiete, orice cetate sau cas care
11
fapt necuviincioas
Fumatul ciubucului la 1841,

Valahia
98
se dezbin n sine nu va dinui. (Mt 12:25) O fi aici

originea sfritului oricrei structuri? De aici i strduina
cu tot dinadinsul a nu permite careva divizare. Cretere,
dar fr divizare. Pn cnd?
Germenele divizrii st pitit n fiecare individ. i vine clipa,
i individul se divide. i nu mai este in-divid. Structura,
carcasa poate s rmn. Dar va fi o structur moart, fr
spirit, una arheologic, bun numai pentru autopsie.
In virtutea funciei, Liprandi era persoana desemnat
pentru relaii cu refugiaii pe timpul aflrii lor n Rusia:
Ipohondrie
Alte adunri permanente pentru dansuri nu

erau, cu excepia casinoului. Serate dansante
familiale se mai ntmplau pe la Kochanowski.
La btrnul Roznovan puteai da de cteva mese
de lombru12, dar numai pentru un joc comercial
i o cin copioas. La fiu-su mai mare, carele
nu era juctor de cri, se adunau politicienii
i bblii, ndeletnicindu-se cu rspndirea
zvonurilor etc.
Aceast sfer social nou, pre-mi-se, l-a
deteptat pe Pukin; dintr-o parte i dezlnuia,
vaszic, caracterul su viu, mptimit de
felurite plceri; din alt parte printre unii dintre
fanarioi, ca de pild Rizo, Schina el ddea
de nite oameni cu cunotine adnci i serioase.
Mai ales l ndrgea pe cel din urm, pentru c
acesta era aproape de dou ori mai tnr ca
Rizo, i pentru c nu tgduia s mai amestece
lucrurile serioase cu flecreala, ceea ce grozav
i plcea lui Pukin; Schina mai avea i o inere
de minte uria i putea ceti pe de rost poeme
franuzeti ntregi.
Liprandi vroia probabil s-l scape de belea pe Pukin,
ferindu-l de relaii directe cu uneltitorii:
12
Mese verzi de joc.
Divizarea 99
Odat, dnd pe la Pukin, l-am gsit rspunznd

la un rva de al lui Schina, care nsoea Les
mtamorphoses dApule. La ntrebarea mea:
ce i-a venit s ia cartea? El mi-a rspuns c
demult dorea s vad o traducere franuzeasc,
iar apoi mi-a dat din nou cuvntul c nu va mai
lua cri direct de la Greci.
Calipso Polichroni fugise din Constantinopol la Odessa
mpreun cu mama sa Polichronia. La jumtatea anului
1821 s-a mutat la Chiinu. Era josu i slbu, cu o fa
lung usciv, ntotdeauna, dup obicei turcesc, foarte
sulemenit; un nas mcat de parc-i mprea faa n
dou; un pr des i lung, nite ochi mari nflcrai, crora
le mai aduga din voluptate prin aplicarea risticului.
Mama sa, vduv de logoft, era o femeie foarte srac,
care-i pierduse toat agoniseala n vremea refugiului.
Ele nchiriau dou odie (89) lng Milo. Calipso ieea rar
n lume, ddea ns recepii acas. Obinuia s cnte la
chitar ntr-un mod oriental, pe nas, nite cntece turceti
voluptoase, melancolice, cu isonul inut din ochi, iar
cteodat i din gesturi. Bartenev:
Pukin l admira pe Byron, iar despre Calipso
circula zvonul c s-ar fi ntlnit cndva cu
renumitul lord i c ar fi cunoscut pentru ntia
dat iubirea n braele lui.
O cntrea tot de acest fel, dar mult mai frumoas i mai
tnr, era fiica doctorului Samurca din Iai, Roxandra. Lui
Weltman i plcea ndeosebi cntecul ei Prin amorului
dulcea.
Mmliga
Ioan Halippa consider c tipajul general al originarilor
moldoveni era cu desvrire reluctant sub aspect cultural,
aducnd citate din Liprandi, dar mai ales din Weltman:
Constantin Scarlat Mavrocordat

Gravur de Louis Dupr
100
Calipso Polichroni
Mai toat slujitorimea fiecrui boier este din

igani (din vechime constituind proprietate
boiereasc, robi); lutarii, buctarii i slujnicele
sunt din igani. Slujnicele din cele mai bune
case umbl descule; buctarii mai smolii
ca cruii, i de eti greos, atunci n-ar trebui
s vezi cum se gtete la buctrie, care aduce
a sucursal a infernului: e groaznic! Ii hrnesc
numai cu mmlig, adic cu fin de porumb,
fiart n ceaun, deas ca salamata13. Boul
de mmlig l rstoarn pe mas murdar,
l taie buci i le dau la fiecare; cel ntrziat
s-i ia partea are dreptul s flmnzeasc
pn n de sear. De srbtori mai adaug la
mas nite brnz de-a lor putred. In schimb
cade necesitatea de a spla blidele la ospeele
boiereti: nenorociii le ling lun.
Nu zic c aa ceva se ntmpl des; dac ar fi un
caz, dac ar fi cteva, nici nu le-a pomeni; dar
e un obicei chiar n fiecare cas din Basarabia,
Moldavia i Valahia, unde slujitorimea este
alctuit din mulimea de igani. O pasiune
pentru splendoare exterioar, i n acelai timp
o zoioie respingtoare de la maison culinaire,
greu de mbinat n nchipuire.
O serat la domnitor
Intr ntr-o cas minunat, una de care nu

i-e ruine s-o mui n piaa oricrei capitale
europene. Vei trece tinda plin de arnui;
n fa i se va ridica o pnz de stof, care
alctuiete perdeaua uii, de obicei treci de o
sal enorm, bun de manevre militare; n fa,
din dreapta sau din stnga i se va mai ridica o
perdea roie, i vei pi n odaia divanului; aici
sau o vei gsi pe stpna nvemntat dup
mod european, mai avnd ns pe deasupra
i o caaveic (fermele) fr mneci, brodat cu
13
Un fel de mncare din gru
aur, sau l vei gsi pe stpnul, de care fr s

vrei vei spune:
El i vajnic, vajnic, tare vajnic:
Mustaa-i de trei oli, i-i crunt
Barba-i de dou coate,
Un chihlimbar de un arin,
un ciubuc de cinci stnjeni.
El i vajnic, vajnic, tare vajnic.
Te aeaz pe un divan; arnutul, ntr-o hain
liliachie de catifea, ntr-o armur forjat din
argint aurit, ntr-o cealma dint-un al turcesc
scump, ncins tot cu un al turcesc, cu un iatagan
la bru, pe un bra atrn o basma de batist
brodat cu aur, cu care, aprinznd o lulea, terge
mutiucul preios i servete ciubucul i pune
jos pe podea, sub lulea, o tipsie de aram. Tot
atunci, o igncu nengrijt, descul, cu pr
zburlit, i servete pe o tava dulceaa i apa ntrun pahar. Mai apoi iari un arnut strlucit sau
o iganc mizerabil aduc cafeaoa ntr-o cecu
mic fr toarta, alturi de care st pe tava o
cecu de argint, n care se pune cecua cu
cafea i i se servete. Cafeaua turceasc, rnit
i mcinat ca pulberea, fiart tare, se servete
cu tot cu za.
Schie din Divanul Moldaviei.
Urzeala
Insemntatea
68. Pensiunea de fete Maill. 69. Casa Maill.
70. Apartamentul lui Orlov
Madame Maill mai inuse o pensiune de acest fel i la
Odessa. La Chiinu ea sttea la o nepoat, iar n casa ei era
instalat cabinetul efului diviziei 16 general-maiorul Orlov,
care locuia alturi.
Ordinea i disciplina au o structur bine conturat,
ntructva de forma unei piramide, cu o singur deosebire
cu ct eti mai sus, cu att crete grija, sarcina i povara.
Vrful ine toat piramida. Dac soarta i-a hrzit s stai
mai deasupra, apoi n crca ta sunt puse attea nct i vine
uneori s le lai balta, i numai datorit responsabilitii n-o
faci. Responsabilitii fa de cei dedesubt, care te iubesc i
au ncredere n tine.
Fiecare element al structurii este relevat i marcat prin
simboluri. Eti i tu nsemnat, ai careva semn, nsemntate
orict de nensemnat ai fi. E flatant s te poi simi o
prticic din ceva mult mai mare, o piuli indispensabil
dintr-o mainrie enorm. For want of a nail the
kingdom was lost1. Totodat e i un ndemn: cu ct mai
eti sus, cu att eti mai nsemnat.
Orlov
Simbolul este pur informaional; ncercarea de a lega

nsemntatea de ceva concret, fizic, de nite privilegii
implic desacralizarea, vulgarizarea ei. Ce platitudine s
dai pe lng o medalie un sac de fin. E o transformare
1
Din lipsa unui cui a fost pierdut un regat. Din
folklorul copiilor englezi.
a cristalului perfect al piramidei ntr-o mas amorf.

Intoarcere la stare primar a turmei.
In Uniunea Sovietic exista o lege aprobat de parlament:
dac cuiva i se conferea titlu de erou, i se ntmpla s
i se mai confere o dat, atunci acestui de dou ori erou
i se cuvenea s fie nlat un bust. Extrapolnd, putem
presupune c mai multe busturi valorau ct o statuie n
picioare.
O nsemnare foarte eficient se realizeaz prin atribuire
de toponime. Se poate atinge o gradaie clar i nu prea
costisitoare: strad, zon, aezare, iar nsemntatea fiecrui
element variaz n funcie de dimensiuni: stradel, strad,
bulevard, etc.
Cnd, la sfritul mileniului doi, la Chiinu s-a fcut simit
o lips (sau o disbalan) acut de busturi, managementul
distinciilor al RSSM se va opri la candidatura lui Mihail
Theodorovici Orlov. Ioan Halippa anticipeaz motivaia,
citnd din Bartenev:
Monumentul lui Orlov la Chiinu
Orlov este renumit prin atrnarea sa cald fa

de toate cele ce depesc banalitatea vieii.
Patim fa de iluminare, patim fa de litere
i tiin, patim fa de arte, i la urm fa
de activitate nalt politic, tulburau ntreaga
via a acestui spirit nobil. Luptase vitejete
la Austerlitz, i primind semnul distinciei
concomitent cu vestea c btlia fusese pierdut,
a plns amarnic. Participant al rzboaielor din
1812 i al celor de peste hotare, era cunoscut
ndeaproape de suveran.
Ioan Halippa mai adaug de la sine el se ocupa la Chiu
cu treburile societii biblice, el lua parte la societatea
din Arzamas sub pseudonimul Rein i scria o lucrare
despre finane, el era ctitorul coalei moscovite de
pictur i sculptur. Dar mai ales: primul dintre rui
Soii Orlov vzui de Pukin
104
a intrat n Paris i a tratat capitularea acestuia, pe care

mai trziu a descris-o n nota special.
Cele ce urmeaz, desigur adaug la merite, dar nu sunt
cruciale:
Monumentul lui A.Pukin

la Tiraspoale
era numit floarea generalilor rui. Avea

grij de alfabetizarea soldailor (a nfiinat
la Chiinu coala de divizie lancasterian),
strduia s mblnzeasc comportarea brutal
cu supuii, din care pricin a i suferit n curnd.
La Chiinu a construit un manej i la anul nou
1822 a dat acolo un dejun, la care, mpotriva
obiceiului, erau servii pe loc, ntre aceiai
perei, mpreuna cu efimea, toate gradele de
jos. Aceast srbtoare a rmas mult timp n
amintirea tovarilor de arme ai lui Orlov i a
celorlali martori.
Pukin i spunea verde n ochi lui Orlov:
O tu, care ai mbinat
Spiritul arztor, deschis,
Cu bunvoina, cu raiunea luminat
Dar ntre noi fie vorba:

la Dolna
Singurul om pe care l-am vzut s fie fericit n

virtutea vanitii2
Desigur! Oare din ce altceva, dect din acest amalgam al
raiunii luminate i al vanitii se urzete un monument?
Treaba brbteasc

la Tighina
Pe lng Orlov erau ataai muli oameni distini, dar fr

busturi:
generalul de brigad general-maiorul Pucin,
2
Le seul homme que jai vu tre heureux force de vanit.
Urzeala
105
tabs-ofierul Liprandi, ajuns aici colonel;

locotenentul regimentului 31 de vntori, aghiotantul
Druganov;
tabs-cpitanul, mai trziu cpitanul coloanei Ohotsk
Kalakuki;
cpitanul regimentului 32 de vntori, aghiotantul
superior al diviziei 16, Ohotnikov;
sublocotenentul cartierului general cvartirmaistrul
V.P.Gorciakov.
Mai era i o comisiune militar topografic, din care fcea
parte Alexander Weltman. Liprandi scrie :
Toi ofierii cartierului general ai timpului
alctuiau un tot ntreg, [Pukin] tia s-l
osebeasc dintre toi pe A. Th. Weltman, iubit
i stimat de toi n toate felurile. Cu toate c
nu participa activ nici la jocuri de cri, nici la
chefuri, i nici mare amator de serate dansante
la Vartholomeu nu era
A. Weltman
La nceput ruii triau izolat de btinai; cu ncetul a

nceput ntreptrunderea:
In prima jumtate a aflrii lui Pukin la
Chiinu, nu-i vizitam nici pe Crupenschi, nici
pe Vartholomeu, deoarece cri nu jucam, i cu
att mai mult nu dansam, i casele amndurora
nu-mi prea plceau, cea dinti ncepnd de la
faptul c Crupenschi l fcea pe mare nobil, iar
soia sa, cu toat drglenia ei, se nchipuia
urma a Comnenilor, carii apropos nii n-ar
fi avut cu ce se prea fli. Vartholomeu putea
distra numai tineretul dnuitor, pe care-l aduna
pentru desmahmurirea Pulcheriei sale, iar el
singur, eznd turcete cu ciubucul n dini, i
privea cu desftare pe jucuii, nefiind n stare
s schimbe o vorb cu careva. In societatea
femeiasc din perioada aceast l vedeam pe

la Chiinu
106
Pukin numai la Zemfirachi, pe cari i vizitam

din cnd n cnd i unde-i ntlneam pe Stamo,
pe Stamati, pe cei doi frai Russo.
M limitam la societatea militar Rus a
generalilor: Orlov, Bologovski i Ceremisinov,
vechii mei tovari de arme, la principii Gheorghe
i Alexandru Cantacuzini, unde-i mai ntlneam
pe Pukin i ali civa. Iar din cei aezai aici cu
traiul l vizitam doar pe c.r.s. Thedor Ivanovici
Nedoba, agentul nostru diplomatic, care
mpreuna cu Rodofinkin i arhiereul Leontie
(din Greci) jucase un rol nsemnat n Serbia,
la evadarea de acolo a lui Gheorghe Negru n
Austria.
Urmaii Cantacuzinilor
la Chiinul celei de a doua jumti
a sec. 19
Trupele ruse intrnd n Paris
Cte trei-patru seri, iar cteodat i mai multe le

petreceam acas. Drept vizitatori de totdeauna
i aveam pe: Ohotnikov; maiorul, eful coalei
de divizie lancasteriene, V. Th. Raievski; maiorul
regimentului Kamciatski M.A.Iankovski, un
original deosebit, nelipsit de interes prin
peripeiile sale n prizonieratul Franuzesc
dup btlia de la Austerlitz; ghewaldigherul,
locotenentul diviziei 16 Tauev, un tnr foarte
cultivat de la universitatea Kazan; maiorul
Gaievski, transferat din unitile de gard n
regimentul Selenghinski, ca urmare a istoriei cu
regimentul Semenovski i aici numit de ctre
Orlov ef al batalionului de instrucie; din ofierii
statului general mai mult erau A. Th. Weltman,
V. P. Gorciakov i civa ali
Intlnindu-l pe Ohotnikov, Pukin l saluta ntotdeauna n
felul oratorilor romani: Pre conscrit! Senatorule.
71. Casa c.s.r. Nedoba, Preedinte al Camerei
Civile
Theodor Nedoba, agent diplomatic rus, mpreuna cu
Rodofinkin i arhiereul Leontie Lamprovici, a organizat
Urzeala
107
evadarea lui Gheorghe Negru-Kara din Serbia n Austria.

Nedoba era nsurat cu sora colonel-locotenentului Baroi,
viitorul comendant al Mobejului.
72. Apartamentul ef al topografiei colonel
Kornilovici
Intreaga Basarabie datoreaz colonelului Kornilovici
topografierea inutului proaspt anexat. Sub conducerea
lui soseau la Chiinu i rmneau pe mult timp ofierii
cartierului general: verii Poltoraki Aleksi Pavlovici i Mihail
Aleksandovici, Valerii Timofeevici Kek, Aleksandr Thomici
Weltman, doi fon der Hoven, Lucinin, Rogovski, viitorul
guvernator al Basarabiei Fonton de Veraillon, Gasfert,
baron Liwen i doi Zubov. Dintr-atia Pukin a duelat doar
cu unul singur.
79. Casa Etner
In anul 1825 cpitanul de artilerie n retragere Etner a
fost numit Arhitect Regional i s-a mutat la Chiinu de la
Tighina, cu tot cu pensiunea de femei a nevestei sale.
Liprandi tocmai se ocupa de amenajarea rului Bc i,
primind permisiunea contelui Voronov, mpreuna cu
Etner au demolat ieztura lui Pruncul, cu tot cu cele dou
mori, cci potrivit documentelor era ilegal i duntoare.
Pcat, c era o privelite admirabil. Or, pe Ioan Halippa
nu-l picau narii.
Cherchez la femme
82. Casa kameriunker principe Alexandru
Matvevici Cantacuzin
O cas din cele mai bune de pe atunci, de piatr dar
nu casa nsi import, ci interseciile neformale de aici.
Liprandi despre Alexandru Cantacuzino:
Trupele ruse n Principate
108
Era nsurat cu Elena Mihailovna, nscut Drgan,

care se evidenia prin ospitalitate i primire fin,
natural. Desigur, aici nu ntlneai potpuriul
de public ca la Crupenschi i Vartholomeu.
Pe aici treceau M. Th. Orlov, V. N. Bologovski,
Pucin, Schulman i alii, iar din moldoveni doar
Sturdza Ivan Mihailovici, moier al Noii Sulie
i preedinte al nobilimii, un om fr cusur,
cu o educaie absolut European. Aici veneau
Catacazi i toi Ipsylanti.
i la fratele su Gheorghe atmosfera era ospitalier i
occidental.
85. Casa (de lemn, cu aripi) principe Gheorghe
Matvevici Cantacuzin
Principele Gheorghe i-a nceput cariera n calitate de
aghiotant pe lng comandantul armatei a 2-a, contele
Beningsen. Liprandi:
Christian Comnen
Maria Comnen
posednd la perfecie franuzeasca i un scris

minunat, se ndeletnicea cu copierea Notelor lui
Beningsen. Avansat n grad de colonel, dup ce
Beningsen remisese comanda armatei, a preluat
regimentul de ulani Bugski, ceea ce l-a costat o
sut de mii ruble (asignaiuni)
Dar nu este destul s ai, ci mai trebuie i s gestionezi
averea de regiment, i chestia aceasta l-a stors de puteri
ntr-att, nct, la un moment dat, a prsit toate i s-a
ntors cu traiul pe moiile sale Mrcui din judeul Hotin.
Maica sa, care locuia mereu la Iai, unde
mai aveau o parte bun din posesiuni, avea
la Chiinu o cas, unde i venea principele
Gheorghe Matvevici doar pe iarn, iar vara o
petrecea ba la Mrcui, ba la Hotin, unde avea
o cas.
Urzeala
109
Principele Gheorghe era nsurat cu principesa

Elena Mihailovna Gorciakova, sora ministrului
afacerilor din afar de mai trziu, o femeie de
un caracter minunat3
Cea mai ntins ar de pe Pmnt s-a mai lrgit n secolele
1819 spre apus, cuprinznd nite teritorii locuite de
populaiile vest-slave i est-romanice, adugnd btaie de
cap celor nvestii cu trierea. Populaiile noi aveau plusuri i
minusuri, fiecare cu specificul lor. Unii erau slavi, dar totui
vestici, alii erau rsriteni, dar totui romanici.
Spaiul extinderii Imperiului Rus
spre Occident
NORD
slav
catolic
SUD
romanic
ortodox
Se schia un sistem de abordare universal: nsuirile

romanic i catolic se pot generaliza ntr-un singur
neajuns latinitate, cu toate c neajunsul acesta la unii era
elitar, iar la ceilali plebeic. Momentul pozitiv constituia
mbinarea calitilor de slav i ortodox.
De aici se ntrezreau i aliaii opionali: Asumndu-i
controlul asupra rii [Principatelor] guvernul rus a
descoperit c avea doar un singur grup social cu care
ar putea avea de a face marea boierime4, dar
In aceste regiuni [Polonia] i erau strini poporului
rus numai moierii-polonezi5 Desigur, pe acest
3
Aveau trei feciori Grigore, Leo i Gheorghe i o fiic
Aspazia (I. H.)
4
In assuming control of the country the Russian
government found that it had only one social group with
which it could dealthe large boyars. Barbara Jelavich
5

-.
Vedere nspre Tighina de pe malul stng al

Nistrului. Inceputul sec. 19.
In 1792 Transnistria devine ruseasc,
n 1812 Basarabia,
n 1828 gurile Dunrii,
n 1829 devine protectorat rusesc ceea ce a
mai rmas din Moldova, precum i ntreaga
Valahie.
110
neajuns conta i inamicul, strduindu-se din rsputeri s

strice sistemul, cutndu-i contradiciile, nod n papur.
Rusia nu putea concomitent s sprijine
naionalismul n Romnia i s urmeze cursul
de dominaie imperial n Polonia; nu putea s
favorizeze guverne liberale la Bucureti i Iai i s
suprime micri mult mai puin progresiste acas.
Barbara Jelavich.
Cnd ai ns destul putere, nu-i pas de trcoalele
inamicului, de calomniile lui i i continui mersul pe cale
ferm i sigur, n timp i n spaiu.
Cnd a nceput rscoala polon, i ruvoitorii
vest-europenii ai Rusiei au pornit vorba despre
amestecul n treburile ei, Pukin a dat un rspuns
nflcrat Clevetitorilor Rusiei. In aceast poezie
poetul zicea c lupta dintre rui i polonezi este
o ceart de acas, care a i fost hotrt de soart n
folosul Rusiei. Iar dac europenii apuseni doresc s
ptrund n hotarele Rusiei, atunci locul lor este n
cmpiile Rusiei printre mormintele deja cunoscute
lor. 300 de ani ai dinastiei Romanov, 1912.
Doar dac nu-i bag codia plcerile.
Plcerile, dac nu-i cunosc locul din colior, i se extind
dincolo de spaiul rezervat lor, devin periculoase, mai
periculoase ca armele. In cazul relaxrilor brbteti,
precum sunt butura, jocul i femeia, pe un mascul al
speciei umane l pate beia, falimentul i familia.
Cnd plcerile ies din ungheraul lor i circul liber pe
ntregul platz, ele devin marf, i dac apare sistemul de
schimb, apare i moneda de schimb neplcerile. Piaa,
destinat exclusiv manevrelor militare i paradelor, se face
comercial. Trg, blci. Adio ordine, adio disciplin!
Ministrul de Externe al Rusiei Gorciakov ducea povara
politicii ruse peste hotarele imperiului, dar mai avea i grija
Urzeala
111
familiei. Cci avea fii i fiice i surori. Cel de al doilea fiu era
nsurat cu fiica domnitorului Mihail Sturdza. A doua fiic
a lui Gorciakov, Olga, s-a mritat cu Giers, trimisul Rusiei
n Principatele Dunrene. Fata cea mare a lui Gorciakov
s-a mritat cu V. E. Kotzebue, un frate al consulului rus n
Principate. Gheorghe Cantacuzino s-a nsurat cu o sor de
a lui Gorciakov, i avea la rndul lui cinci fii i dou fiice. i
trebuie s-i hrneti, s-i mbraci, i s le satisfaci mofturile.
i mai vin i alte rude, i mai incit spiritele
Principatele Dunrene erau ntr-o poziie fr
pereche n faptul c oficialii rui preocupai anume
de problema romneasc erau ndeaproape nrudii
cu ara. Barbara Jelavich.
La urm Gorciakov s-a dumerit, Principatele acestea
Dunrene ntotdeauna au fost i cu nite
rezultate deplorabile o piatr de ncercare a
onestitii funcionarilor notri. i scria lui Giers la
1860. Dar era prea trziu. Au nvrtit fetele ce au nvrtit, i
au realizat unirea.
Succesul lui Cuza n a rezista influenei ruse era,
dup cum am vzut, de asemenea remarcabil. El a
fost n stare s se opun presiunii n aproape toate
problemele. O fcea evitnd confruntarea direct
la oricare tem promind toate i fcnd nimic.
Dei metodele sale lsau mult de dorit la capitolul
etic politic, aceast virtute n Europa central
i sud-estic era ntotdeauna un lux pe care i-l
puteau permite doar naiunile puternice. Cu
siguran c el s-a dovedit a fi nelept miznd pe
Frana. Cu toate c subordona interesele romneti
celor italiene, Frana nu prezenta ameninare
direct libertii romneti. In contrast fa de
Rusia, Frana nu doar c era departe, ci i politica
ei de stabilire a unui stat Danubian puternic ntre
Rusia i Monarhia Habsburgic putea aduce numai
beneficii. Dac romnia era s devin o mic
Anica Catargi,
soia lui Ghica
Zoe Farfara (1792 - 1879)

Moda din Principate la
nceputul sec. 19
112
Fran, asta ar nsemna doar cucerirea culturii i

civilizaiei franceze; dac romnia se facea o mic
Rusie, ea ar fi redus la o alt polonie.
Fete la fereastr
Miniatur moldoveneasc din sec. 18
Deci, ntr-o analiz final, cu nfiinarea pe Dunre

i pe teritoriul adiacent a unei naiuni potenial
ostile, Rusia ntr-adevr a suferit o nfrngere
diplomatic. In deceniile premergtoare ea sau
controla direct teritoriul sau acesta era n mini
sigure ale unor autoriti slabe. In ambele cazuri
Rusia avea trecere liber spre Constantinopol.
Mai mult ca att, iniial, n clasa boierimii i
n establishmentul religios Ortodox Rusia avea
adereni n luntrul rii pe care ar putea conta n
timp de rzboi. Acum situaia s-a schimbat radical.
De una singur Romnia, desigur, nu prezenta vreo
primejdie pentru Rusia, ns, n alian cu puterea
central-european ostil, ar putea periclita poziia
Rusiei n Orientul Apropiat i amenina Ucraina.
In Basarabia, Rusia i Romnia aveau un teritoriu
disputat, al crui soart nu era niciodat decis,
spre satisfaia ambelor pri, ci mereu rmnea
o problem care-i diviza. Astfel c, n anii 1860
70, Rusia s-a ntors spre slavii balcanici pentru a
gsi sprijin politicii sale orientale. In urmtorii
douzeci de ani ea era s ncerce, cu aceeai lips
de succes, s atrag poporul bulgar n tabra sa i
s creeze o bulgarie autonom i puternic drept
punte spre Constantinopol. Barbara Jelavich. Russia
and the Rumanian national cause.
A. Gorciakov, N. Giers, V. Kotzebue au fost cei care au
contribuit, din partea Rusiei i n detrimentul ei, la realizarea
unirii principatelor. Motiv de fal mare pentru basarabeni:
Fr de balurile celea de la Chiinu, s-ar fi fcut Unirea?
De! Vorb s fie. Se ddeau baluri i n alte orae
Lancelot
Bordeie
Liprandi:
La vreo trei zile dup sosirea lui Pukin, luam
masa la principe; a pornit vorba despre poetul
Urzeala
113
venit. Principele a rugat s fie introdus n cas,

iar principesa a mai adugat c i fratele ei este
liceist i adineaori fusese n vizit pe cteva zile.
Am fgduit s-o fac mai trziu, adugnd, c eu
nsumi abia ieri schimbasem cteva vorbe cu el
la Mih. Thed. Orlov. Ins cunotina cu Pukin se
njgheba repede, i a doua zi, ntlnindu-l la Th.
Th. Orlov, am avut ocazia s-i transmit dorina
principesei Cantacuzin. Thedor6 Theodorovici
Orlov a propus s mearg cu noi, i Pukin
lundu-i trsura, ntr-o jumtate de ceas s-a
ntors mbrcat n frac, i ne-am pornit. Am
rmas la mas, i principele Gheorghe, fiind
amator de chefuri, ne-a inut mult dup miezul
nopii. Aici Pukin a fcut cunotin cu fratele
principelui Gheorghe, Alexandru Matvevici,
a nceput s-l viziteze i pe acesta; dar mai rar
dect pe principele Gheorghe, la carele eticheta
nu era att de pzit ca la cellalt.
La izbucnirea eteriei, amndou familii ale
Cantacuzinetilor au plecat din Chiinu: familia
unuia la Otaci, altuia la Hotin; brbaii erau
atrai n eterie.
Grecii au simit istovirea marelui Imperiu Otoman. i s-au
gndit s mearg pe urmele lui Kosciuszko, neavnd un
Kosciuszko al lor. Dar nici Suvorov nu mai era, aa c s-au
hotrt s ncerce. Fie ce-o fi. Altfel zis s-au aventurat. i au
pit-o. Poate de aceea c au crezut c se vor descurca i
fr ajutorul femeilor.
Principele Gheorghe Cantacuzino l-a nsoit pe Principele
Ipsylanti pn la Trgovite, i de acolo s-a ntors cu
detaamentul n Moldavia pentru a-i prelua n subordonare
pe eteritii de acolo. A condus rmiele oastei eteritilor
n btlia cea din urm la porile mntuirii lng
Sculeni, din a doua jumtate a anului 1821. Weltman:
6
Fratele lui M. Th. Orlov.
Olga Catargi, Alexandrina Crupenschi,

Ecaterina Stuart, Ana Crupenschi.
Sculeni
114
Istovii de ultimele puteri, nghesuii de turci,

eteritii au lepdat armele, au fugit spre trecerea
peste ru, s-au amestecat cu lumea care trecea
rul; dar i turcii s-au rpezit spre trecere, ns
i-a oprit gtina bateriei noastre; iar fugarii
nspimntai s-au aruncat s treac not rul,
notau i se necau, fiind mpucai de turci.
La viaa principelui a atentat cpitanul arnut Hagi-Oglu.
Rnit fiind, principele Gheorghe a trecut Prutul, la Sculeni,
la puctul vamal care se numea pe atunci carantin. Ca
urmare la toat povestea a ajuns n dizgraie: nu i se mai
permitea ieirea din Basarabia i exercitarea dreptului
electiv. S-a stabilit la Hotin, i din lips de ocupaie,
ntreinea toate potele judeului. Liprandi:
Curtea carantinei din Sculeni
sidcria era Moldoveneasc, de pe cal

(adic surugiul mna eznd clare pe unul
din cai); n mare parte erau nite brite Leeti
mici din lozie, dar mai rmneau i ceva crue
pentru btinai. Erau cele mai bune pote din
toat Regiunea att prin cai, ct i prin alegerea
surugiilor, toi nvemntai uniform. In primii
trei ani principele a adugat mult din propriul
buzunar.
86. Casa Milo
Pe timpul lui Ioan Halippa i aparinea btrnului I. V. Cristi.
Familia Milo era nrudit cu Crupenschi, devotat ruilor,
dovad fiind c ambele fiice a lui Gheorghe Milo erau
mritate cu rui:
Pulcheria, cu Bluga-Kochanowski, casa cruia era
venic plin de rui.
In drumul Sculeni-Odessa
A doua, Maria cea chipe, era mritat cu funcionarul

departamentului minelor, consilierul de stat Ivan Ivanovici
Eichfeld. Rusul de Eichfeld tria ca un neam, singur cuc, fr
ca s-i incomodeze soia. Soul nu era pe potriva soiei: ea
Urzeala
115
avnd o educaie fin, iar el tiina greoaie a mineritului,

i Pukin a poreclit cuplul Zmire et Azor7. Maria pare c
ntreinea nite relaii intime cu N. S. Aleksev, i nu-l bga
n seam pe Pukin:
Nici strlucirea minii, nici croiala supl,
Nu te pot fermeca:
Doar nite veri
Aflar taina cuceririi tale.
M-ai lipsit de linite,
Dar nu m iubeti;
Unica-mi ndejde este Zoe
M voi nsura cu ea i-i voi fi rud.8
Zoe, o fat nu prea atrgtoare, era o nepoat de a ei.
Privilegiile
90. Casa Ivan Konstantinovici Pruncul, membru
al consiliului suprem
Carantina de la Sculeni. 1837
foarte detept i viclean, un foarte bun tiutor al

legilor nu primea absolut niciodat pe nimeni,
n afar de vizitele de rutin de srbtorile mari ale
anului. Avea patru feciori: Alecu, Panait (locotenent n
rezerv din corpul cilor de comunicaie), Scarlat (mai
apoi Karl Ivanovici, care a trit pn la finele secolului) i
Costachi.
Lui Scarlat-Karl Ivanovici i plcea s ndruge tot felul de
ptranii, i dup cum zice Liprandi, n anii 1857-58 s-a
apucat s-i tipreasc amintirile despre Pukin, dnd
de neles c l-ar fi cunoscut ndeaproape; ns V. P.
Gorciakov n publicaia Moskovskie Vdomosti (1858)
a dezminit aceast nscocire obraznic. Cei care l-au
cunoscut pe Scarlat-Karl Ivanovici zic c acela nu o dat
7
Oper muzical francez din sec. 18 de Grtry.
Vezi pag. 190.
In drumul Chiinu Sculeni
116
povestea de o ciocnire cu Pukin, care cic l chemase

la duel, i cum de a scpat fugind la timp la moia sa la
Slobozia. O fi c nu se sinchisea s-i arate laitatea de rsul
lumii numai ca s figureze alturi de numele lui Pukin.
cunotina aceast se limita la nite ntlniri
la serate, n club, la Vartholomeo, iar uneori n
sala de biliard a lui Antoniu. Dintre Prunculeti,
cum se zice, le moins mauvais era fiul cel
mare Alecu, mort n curnd. Aveau numai o
sor, Cassuca Cassandra, cu trei ani nainte de
venirea lui Pukin la Chiinu mritat cu Paladi,
ispravnic al judeului Orhei, un nobil din partea
locului.
i Cassuca Cassandra a fost obiectul temporar al ateniei
i dragostei lui Pukin, ca i Pulcheria Vartholomeu, ca i
altele.
93. Casa literat i poet local Stamati
C. Stamati
In spatele casei, ntr-o livad mic, Costache Stamati a

instalat un monument n amintirea lui Svinin, care trise
la acesta. P. P. Svinin era un funcionar, trimis special din
Petersburg pe lng guvernatorul general-maior Hartingh
pentru a studia Dreptul Romnesc, sau cum i se mai
zicea Obiceiul pmntului sistem legislativ nescris
din Basarabia. Ca rezultat al cercetrilor a aprut un eseu
de mare interes Descrierea regiunii Basarabia n
a.1816 publicat n Analele Societii de Istorie i Antichiti
din Odessa.
La nceput guvernului provizoriu regional i s-a dat
o asemnare cu Divanul moldovenesc, fiind admii
n componena sa exclusiv moierii locali i lsat
n vigoare obiceiul pmntului. S-a fcut acest
lucru, fr ndoial, cu scopul ca populaia pestri
a regiunii s fie pregtit ctre o dezvoltare panic
a civilizaiunii i de a desensibiliza trecerea ctre
Urzeala
117
legile de stat ruseti. (Zozulinov. O scurt descriere

istoric a Basarabiei)
Iar la Petersburg zburau depeele. Guvernatorul generalmaior Hartingh se plngea la 1815:
n inutul de aici nu se afl nici legi locale, de
care ar trebui s se conduc guvernarea provizorie,
dar nici chiar regulamente locale, n afar doar de
obiceiuri moldoveneti, enunate ntmpltor de
locuitorime, care ns nu are vreo careva adunare
general i care sunt deocamdat neaduse la
cunotin.
Legi moldoveneti, probabil, nu exist ca atare,
deoarece nu exist nici un fel de cri la aceste legi,
nici acte, de introducere a unor careva legi strine
n Moldova, iar boierii i funcionarii moldoveni
povestesc doar verbal c exist n Moldova datine,
la vremea lor utilizate, dar nici acestea nu sunt
clarificate i sistematizate ntr-o oarecare ordine,
nici aduse la cunotin mcar ntr-un fel haotic;
din spusele moldovenilor ns, toate datinele
lmurite sau respectate de ei n Moldova n anumite
cazuri nu sunt permanente i fundamentale, ci
doar nite regulamente temporare, introduse sau
de domnitori, n funcie de timp sau stare politic a
rii, sau nscute de la sine din sfede, intrigi i preri
particulare ale boierilor, i att de diferite ntre ele,
c nu au vreun sens ori legtur comun.
O legislaie aproape ca n Anglia englezii ns o fceau
spre propria lor pagub, pe cnd cei de aici derutau
ocrmuirea ruseasc:
Proveniena
asemntoare
i
educaia
asemntoare a moldovenilor, moravurile lor
cunoscute, asemntoare ntre ele, deosebite ns
de moravurile altor popoare civilizate, nclinrile
nnscute ctre interesul personal, la fel ca i
In locul casei Stamati
118
nrudirea apropiat i corespunztoare n de ei,

legturile dintre ei mai mari sau mai mici, de batin
i de moie i de diferite schimburi de-a lor, iar, n
sfrit, dintre activitile remarcate a nobililor
moldoveni care i-au asumat titluri boiereti,
ndeletnicirea lor comun ruvoitoare cu toate
mijloacele i n toate cazurile de a se susine n de
ei mpotriva ruilor, fie i cu suprarea celor din
urm, fa de care sunt foarte nebinevoitori, avnd
repulsie la supunere legilor ruseti fundamentale,
i folosindu-i toat htrenia, toate iretlicurile i
intrigile, ce ocup minile moldovenilor claselor
nalte i mijlocii n a ascunde cu desvrire
de rui starea adevrat i mprejurrile locale
ale inutului, n care ei triesc, lsndu-i pe rui
n ignoran asupra rii i a poporului; a urmri,
ca ruii s nu tie nimic i s nu aib cunotin
direct referitor la inut, iar funcionarii moldoveni
din aceast cauz s poat aciona mai cu succes
spre ctigul lor comun, s-i lrgeasc drepturile
i prioritile, sau s le dea o cu totul alt lmurire,
strmb i, artndu-se ntr-o lumin favorabil, s
tinuiasc faptul c n Moldova ar funciona doar
singura lege bicisnic i inuman a celui puternic,
cea mai profitabil pentru boieri; a induce n rui
respectul fa de datinele lor nchpuite, btrneti
sau prezentate ca atare, pe care le rspndesc
att de mult, nct orice fel de conducere, orice
aezminte de guvernare ar trebui, adictelea, s
depind de datinele nscocite, ceea ce nu poate fi; a
cere de la ei s fie naprat stimai, n ciuda faptelor
necuviincioase, pe care ei dau drept nite aciuni,
chipurile demne de laud i ngduite.
i totul ntr-o singur propoziie! Cel care pra de, era
plcerea lui, dar de citit cine le citea? Sau le i stoca ndat
n arhiv?
Urzeala
119
A-i sili pe rui s le recunoasc prerile false drept

ntemeiate pe bunul sim, n vreme ce ele n-au nici
un neles; venic a ntuneca adevrul i dreptatea
spre propriul folos, urmrit de ei aievea, mai ales
fa de orice interes de stat i folos obtesc; prin
a strui i a ajuta ca ruii s aib ct mai puine
posturi i importan prin regiune, ci dimpotriv,
ca moldoveni s fie ct mai muli pentru mbogire,
dregere i mbunire a averii, cci ei fac aproape
toate cu anumit gnd, prtinitor, artnd pofte la
fiecare pas i mai ales cernd fr ruine locuri n
serviciu nu cele onorifice, ci mai folositoare, fie i
njositoare pentru titlul lor, i o ncuviinare fi
de ctre toi boierii moldoveni a unei participri
mari sau mici n concesiuni de stat, n antrepriz
i n alte nvrteli nedemne de ei, cu care se ocup
deschis, aflndu-se n serviciu, i de aceea depun
strduin, ca s atrne de moldoveni ct mai
multe ramuri ale guvernrii civile, pentru unirea
tuturor forelor lor spre atingerea scopului nzuit
a mbogirii ruinoase i acaparrii virtuilor
nemeritate, spre paguba statului i a omenirii
nsi.
Mnsirea igneti la
sfritul sec. 19
Avalana depeelor nu clintea Petersburgul.

In timp ce Hartingh, ndemnat de Somov i alte
persoane, dornice de a introduce n Basarabia
legislaia rus i a dezrdcina corupia, ducea
corespondena
cu
Petersburgul,
partidul
moldovenesc strns unit, puternic prin averea sa i
prin nrurirea asupra populaiei ndobitocite, s-a
ngrijorat nu glum pentru privilegiile sale i limba
sa moldoveneasc.
N-a trecut mult timp, prtorii au fost nlocuii cu nite
oameni rezonabili, i conflictul s-a rezolvat ntr-un mod
Un consul cltorind prin

Moldova, nceputul sec. 19
120
panic9. Nobilii au cedat limba moldoveneasc n schimbul

privilegiilor ruseti, iar populaia ndobitocit a fost lsat
fr vreo careva nrurire i totul a mers strun.
94. Cofetria lui Marcu Mancini cel crn (n
spatele casei Crupenschi)
Pukin cu Liprandi i cu ali militari ddeau deseori pe aici,
nu att pentru consum, ct pentru a mai ugui cu
fiica lui Mancini.
9
Nici aici n-a fost chip s se ntmple fr amestecul fetelor:
Cauza principal a acestei atmosfere n jurul lui Hartingh
era ns alta cearta cu soia Elena Sturdza, o femee cu
vaste legturi de rudenie i foarte ruvoitoare. Wiegel
Aciuni militare n Balcani
Panorama Chiinului la cca 1880

Biserica
Mzrache
Biserica
Sntavineri
Biserica
Armeneasca
Soborul
Soborul Nou
Vechi
Ruii la Iai
Mormntul generalului Ioan Hartingh,

rposat la 1831.
Chiinu. Cimitirul Nou
Biserica
Sf.Ilie
Biserica Biserica
Luteran Catolic
Biserica
Bunavestire
In snul naturii
A. i B. Mlina Mare i Mic

Conform lui Ioan Halippa distana de la Mlina pn la ora
varia de la vreo 2 pn la 4 verste. Lui Weltman mahalaua i
prea potrivit ideal pentru dueluri, sau cum i se mai zicea
judecata Domnului:
Locul acesta era parc anume nchinat obiceiului
cmpului. Dup ce se apropie de o vie aezat
n susul vlcelei, potrivnicii aburc dealul pe o
crare erpuitoare printre butuci. Pe o pune,
sub umbra merilor i aguzilor, alturi de o
dumbrav mic, juraii msoar cmpul, cearc
armele, de nu sunt msluite, le gtesc, pe
cnd prii leapd hainele i ocup poziiile.
Aici de dou ori a cmpuit i Pukin, dar spre
noroc nu se ajungea nici mcar pn la primul
snge, i dup primele mpucturi potrivnicii
i propuneau mpcarea, iar el o accepta. Nu
am fost jurat, dar am fost martor de la distan
a unui astfel de cmp i recunosc c Pukin
nu avea fric de gloane, la fel ca i de tiul
criticii. In vreme ce era intit, prea c el, cu un
surs satiric privind eava armei, punea la cale
o epigram iute la adresa intaului i la greul
tragerii.
La umbra nucarilor romneti

Inainte de Marea Redactare a istoriei de dup majusculul
Octombrie (conform calendarului lui Iuliu Cesar) sau
Noiembrie (potrivit calendarului papei Grigore), ziua de
Inti Mai era o srbtoare popular, pgn, din moistrmoi celi sau cine tie
Inti mai, n Europa medieval i modern, zi
tradiional de srbtoare a primverii, probabil
avnd origine n rituri precretine. Cu toate c
datinile locale variaz mult, srbtoarea de regul
include: procesiuni cu copaci, ramuri verzi, sau
cununi; ntronare de mprat i mprteas
ai maiului; nlare a unui pom sau prjini. La
nceput, astfel de rituri intenionau asigurarea
fertilitii semnturilor, iar prin extensiune a
vitelor i a oamenilor, dar n majoritatea cazurilor
semnificaia cu ncetul s-a pierdut, i obiceiul
a supravieuit doar n calitate de festivitate
popular. Enclopdia Britannica, 1999.
Ioan Halippa aduce un citat din A. Ia. Storojenko datnd
din 1829.
A doua zi dup venirea mea la Chiinu era ziua
de 1 Mai: Comendantul m poftise de cu sear
la zmeur. Mntuindu-mi trebile ctre amiaz,
am dat porunc s fiu dus la Comendant, ca s
aflu pe loc unde aveam a ne duce. Negsindu-l,
mrturisesc mi s-a fcut ciud s m ntorc acas
fr a gusta astfel de curiozitate ca zmeur de
1 Mai. Abia de-am izbutit s dau de un suflet
n toat casa. Il ntreb de Comendant i primesc
rspunsul: S-a dus la mlina. Indat l aud
pe surugiul strignd: Acum tiu, aeaz-te, asta
nu-i departe de ora!, i atunci am priceput
c mlina i s-o fi zicnd vreunei moii. Hai la
mlina!
Mzrache
Vederi de la
sfritul sec. 19
nceputul sec. 20
124
Glosar: rusete nseamn zmeur, iar mlinul

romnesc rusete sun .
La patru verste de la ora, am fost adus la o poart
ce ducea spre o rp crescut cu tufari. S-a pornit
o ploi. Ei, ziceam, dac va trebui s prznuim
1 Mai afar, sub ploaie, apoi s m ospeteze
cu cea mai mcat zmeur cu smntn, tot
era mai bine s rmn n cas. Merg pe o
potec crescut cu iarb: din amndou pri
ncepeau plantaiile de vii, i n sfrit dau de
o colib. Stpnul srbtorii, Comendantul, i
soia sa ies n fug n ntmpinare i m duc
ntr-o tind mic. Aici am vzut o mulime de
boieri i cucoane, ofieri militari i civili n haine
europeneti. Corul de igani a vestit venirea
mea cu un mar btrnesc. Stpna, pe care o
cunoscusem n ajun, m-a recomandat mamei
sale i tuturor rudelor, locuitori de batin
Chiinuani.
Presupuneam, c n vreme de 16 ani toi
au nvat rusete; ns vznd c nu le prea
izbutete cucoanelor limba ruseasc, m-am
adresat lor moldovenete. S-au pornit mirrile,
de unde le nvasem limba, ct de bine m
nelegeam n ea, i aa mai departe. S-a adus
gustarea sau masa; ntre timp ploaia a stat, s-a
artat soarele; eu am propus, fiind de acum
cunoscut cu toii, s prznuim 1 Mai la umbra
nucarilor Romneti.
Toat societatea a primit cu ncntare
propunerea mea: care pni, care cuite, linguri
i furculie, bucate, toate au fost luate; ni s-a
ntins o mas pe o pune umbrit de arbori
rmuroi; fiecare punea bucatele care le aducea
n mni i a nceput ospul, cum se zice din
plin. Vinul Moldovenesc curgea n pahare pline
In snul naturii
125
i acestea erau deertate cu hrnicie. Tonurile

slbatece i morocnoase ale iganilor, cari
cntau din glas i din viori i cobz, m-au
scufundat ntr-o melancolie plcut; privirea-mi
rtcea pe dealurile acoperite cu vii i livezi, n
vlcele i pe dmb se auzeau glasuri ale altora
cari prznuiau ca i noi: sunetele ndeprtate de
viori i cntece alctuiau o harmonie ciudat.
Chiinul era ca pe o palm; de departe arta
un ora mare frumos; se deslueau prin albea
bisericile i casele mai mari, soarele lumina
strlucitor cupolele i crucile templelor; cldirile
preau a fi aezate ntre livezi, i n aceeai
vreme alctuiau o panoram minunat.
Ospul acesta mi-a adus aminte de vremea
nfloritoare a tinereii mele, cnd obinuiam
s m veselesc fr griji cu Moldovenii, le
ndrgeam cntecele i petrecerile panice,
ddeam ghes dup cucoane i dnuiam
Srbete. Printr-o purtare blnd oriunde afli
prieteni. Cnd mi se ntmpla, n rzboiul trecut
cu Turcii, a cartirui iarna n vreo aezare, dup o
campanie grea, eu m i fceam localnic acolea.
La 1808 de acum tiam limba Moldoveneasc;
m deprindeam cu obiceiurile lor i cptam
n ar strin o mngiere ca de neam n mai
multe case boiereti
iganii au pornit un cntec, neauzit de mine
pn acum, unul din cele mai de jale:
A tri numai pentru cea drag,
Fr ea totul mi este necaz!
Mi-i ruine s recunosc, m-au podidit lacrimile,
i eram att de micat, nct ntreag societate
a luat seam de tulburarea mea. Fiind ntrebat
de pricin, rspundeam c amintirile trecutului
m-au nduioat prea mult; toat lumea a hotrt
Th. Valerio
Ciobeni din Neam
126
c fusesem ndrgostit n Moldova, tuturor

cucoanelelor le-a plcut acest lucru; apoi
sunetele paharelor au abtut preocuparea lumii
de mine
Dup ce busem erbet cu ap de izvor, cafea
turceasc, i fumasem lulele, ne-am ntors n
ora pe la ceasul al 7-lea. Tonurile slbatece ale
muzicii iganilor mi tot rsunau n urechi, iar
cuvintele cntecului mi se nvrteau n minte.
Haiducii
In valea Mlinului obinuia s-i treac orele de rgaz
dintre tlhrii i renumitul Ursul, arestat n lunea Sfintei
Sptmni a Patilor anului 1823, caz relatat de Liprandi.
Ursul i sugereaz lui Pukin

ideea Frailor Tlhari
Acuarel de
Leonid Grigoraenco
In acea zi nefericit pentru el, Ursul, poposind

n vale, a cumprat un miel dintr-o turm i
a nceput a-l frige, iar pe cioban l trimesese
dup vin la crm. Ciobanul, bnuind c acela
era Ursul, pentru capul cruia fusese numit o
simbrie nsemnat, l-a spus crmarului, care
ndat a fugit n ora. De acolo au fost trimii
civa draguni s-l prind pe Ursul, care ndat
la ntoarcerea ciobanului a i plecat n ora, s
cerceteze, mpreuna cu aceia care-l chemaser
acolo, un loc ca s prade. Dragunii l-au scpat;
cci din valea aceast duc mai multe crri n
ora. Aflnd de la cioban calea pe care o luase
Ursul, s-au repezit dup el.
Chiar la intrare n ora, dnd de urmrire, Ursul
a pornit la fug. Era ora patru dup amiaz,
cnd Ursul, Bogacenco i Sobolev (tovari
de-ai Ursului), clare la trap ntins au ntrat n
ora, mbrcai n mantale sub cari aveau arme
obinuite, i ndat s-au ndreptat spre pia,
In snul naturii
127
unde era un scrnciob de se adunase lume

destul. In faa cantorei potei, trgnd din
pistol asupra unui ran, care se grbea din urm
cu o cru, tlharii au cotit la dreapta pe ulia
lung i nghesuit a Jidovilor, ce duce nspre
partea de jos a oraului, rnind cu iataganul un
jidov, care a ncercat s opreasc calul Ursului
nsui, i astfel au ieit nspre Bulgrie1 i s-au
repezit spre malul mltinos al Bcului, Bolgarii
dup ei! i i-au nhat pe Ursul i Sobolev,
caii crora se mpotmoliser: iar Bogatenco a
scpat, i abia la un an dup aceea a fost prins
i biciuit la moarte.
Intre timp Ursul i Sobolev fugiser din Poliie i
abia peste o lun au fost prini ntr-o crm, la
o verst deprtare de Chiinu, de nsui eful de
poliie, colonelul Radici, cruia contele Voronov
(general-guvernatorul) i dduse termen pentru
capturare, cci Ursul fugise din poliie la
rsritul zilei, n ciuda pazei etc. Radici a folosit
n scopul acesta bani mari, care au dus, ca i mai
n toate alte cazuri, la rezultate ndestultoare.
Iar Bogacenco, cum s-a mai spus, a fost prins
peste un an, tot cu ajutorul mituirii. Fiind nchis
la pucrie, i-a aat pe alii i, n miezul zilei,
dezarmnd paza dinutru, a izbutit s fug mai
cu toi deinuii; ns fiindc el i ceilali n-aveau
fiarele scoase, s-au oprit la cimitirul jidovesc
la o verst de pucrie, aezat cam la captul
oraului pe Drumul Sculenilor.
S-a dat alarm, s-au btut clopote i tobe; compania
regimentului 33 de vntori s-a repezit dup fugari, i dup
un schimb de focuri i-au capturat. Ioan Halippa crede, cu
1
In nelegerea lui Liprandi se contopesc noiunile "Bulgrie"
(grdin) i "Bulgaria" (ar).
O ilustraie
la nuvela Ursul de Weltman
128
referin la Weltman, n pofida abjurrii a poetului nsui, c

Ursul i-a sugerat lui Pukin ideea Frailor Tlhari.
Acesta era cpetenia haitei, alctuite din
tot felul de aduntur de oameni iubitori de
libertate, care serviser eteriei din Moldavia
i au trecut n Basarabia de urmrirea Turcilor
dup ncierarea de la Sculeni Insui Ursul era
eantionul slbticiei i cruzimii; dup ce fusese
flagelat, nu s-a lsat lecuit, sttea acoperit de
viermi, dar nu ofta.
Cineva l-a grit pe Pukin, printr-un joc de
cuvinte, fcnd aluzie la fizionomia lui: drac
arbesc. Cteodat poetului i venea greu n
societatea pornit ru contra sa.
Stema Moldovei
Joc de cuvinte, rusete: bess-arabski basarabean, bes

arabski drac arabesc. De ciud el mai ntreprindea
nite cltorii n districtul Cighir al guberniei Chiene,
satul Camenca, n Odessa, n Tulcin la cartierul general
al corpului 6, dar cel mai des n trgul Clrai, de unde
afurisea oraul:
Acolo l dispreuiesc cu toii pe poet,
i-l poreclesc dracul russul,
Griesc de el cu dispre,
Il fac de ruine i-l ceart,
i-i vars tot veninul rutcios, spurcat
In fa.2
Stema Basarabiei
De gustibus
In ncheiere Ioan Halippa citeaz impresiile lui Storojenko,
sosit la Chiinu dinspre Tighna la anul 1828.
La cea din urm staie spre Chiinu eram dus pe
malul Bcului un ru nu prea mare, ce trece i
2
Vezi pag. 197.
In snul naturii
129
prin ora, mprejurimile cruia sunt mpresurate

cu vii. Privirea-mi afla odihn pe dealurile i vile
nverzite, i n nchipuire mi aprea Chiinul
adormit printre livezile adumbrite ntr-un gust
Asiatec. Ptrund n ora; trec pe nite ulii
nguste, murdare, i cred c voi ntmpina nite
zidiri Asiatece mohorte, dar linitite. Zadarnic
ndejde! Printre csuele ubrede peste tot se
nal nite case cum se cade; gardurile de pe
lng mai multe curi boiereti sunt nimicite, au
rmas doar porile, pe alocuri chiar de piatr,
mrturisind c stpnul dorise a tri omenete,
iar pe lng altele doar doi stlpi cu o grind, ca
nite spnzurtori.
Toate mpreun nfoeaz o oarecare pustiire,
iar porile fr garduri slujesc de monumente
amrte, ntiinri a lehametei i nengrijirii.
Aici ar trebui s fie Guvernator un om de vaz,
bogat, altminteri Chiinul se va face cu vreme
sat. Dughenile n cari se vnd mrfuri alese,
carne de miel fiart i fript, plcinte i mrfuri
de bcnie, zidite n dou rnduri pe o uli
ngust puturoas, sunt absolut ntr-un gust
Asiatec.
Mai trziu, pentru ndreptarea gustului au nceput s se
emite ordine supreme:
MAIESTATEA SA IMPRTEASC a binevoit
nalt a porunci s ntiineze Marile Crmuiri sub
oblduirea crora s-ar alctui proiecte pentru zidirea
bisericilor Ortodoxe, ca la alctuirea unor astfel de
proiecte, ndeosebi i n msura putinelor s fie
pstrat gustul arhitecturii strvechi Bizantine.
desemnele technice pentru zidirea bisericilor
Ortodoxe, sunt trimese Presfiniilor Arhiereilor
Eparhiali pe lng ucazurile Preasfntului Snod
130
la 22 Decemvrie 1839
Ucaz al Maiestii Sale Imprteti, Autocrat al

Intregii Rossii, din Preasfntul Snod Guverntor.
i un alt document, aprut peste o sut de ani:

RAPORT
asupra strii cldirilor din Municipiul Chiinu
dup retragerea armatelor U.R.S.S., ntocmit pe
baza constatrilor fcute n zilele de 2530 Iulie
1941 de ctre Comisiunea technic
In ce privete arhitectura oraului precizm c
oraul Chiinu avea o arhitectur greoaie, lipsit
de stil propriu, alctuit cu elemente disparate, iar
n arhitectura bisericeasc completat adesea cu
motive barbare.
Bisericele trebuiesc restudiate pentru a li se
da liniile caracteristice cultului ortodox i a se
elimina urmele lipsei de concepie ortodox, dela
construirea sau la restaurarea lor ntre timp.
Storojenko continu:
Mcelrie i brutrie la Bucureti
Bodegile cu rachiuri i vinuri sunt rspndite

prin tot oraul; pe tejghele sunt puse grmezi
de tot felul de sticlue, de toate mrimile i
formele, cu vinuri de felurite culori i cu rachiuri,
ademenindu-i pe adoratorii lui Bachus. Pe lng
unele din bodegi, pe prispe de sub streini,
barzii Moldoveni, iganii cnt din gur i din
viori cntece melancolice alctuite de ei pentru
felurite ocazii, i muteriii cu nasuri roii beau
ngndurat. Se vd echipajele n ulii: surugiii
sunt nvemntai de obicei cu nite dolomane
purtate, cumprate de la husari. Acum sunt pe
aici i drote cu birjari. Caii li-s numai piele i
oase, ns de pltit ai de la 10 pn la 15 ruble
pe zi, adictelea 1 r. 50 k. pe ceas; fiecare birjar
In snul naturii
131
care m-a dus avea ceas de buzunar. Unde vine

treaba de interes, apoi acolo i un Moldovan
obicinuit, sau un Grec, nu c nu se las, ci
depete n socoteli oricare alt naiune.
Toat efimea Civil a Chiinului i a ntregii
Basarabiei triete doar pentru sine eful
Poliiei nu atrn de Guvernator; acesta din urm
nu se apuc a ntreprinde careva lucru bun fr
ncuviinare, nafar dar de hoie. Destul este
numai s intri n ora pentru a judeca despre
netrebnicia poliiei, i doar s dai n treact prin
orice Aezmnt de Ocrmuire pentru a vedea
destrblarea de obte n diriguirea Regiunii.
Nu afli nici judecat, nici adevr. S-au perindat
la vreo douzeci de Guvernatori n mai puin
de doi ani, pentru doi dintre ei era destul s
arunce o privire la Aezmintele de Ocrmuire,
ca s dea bir cu fugiii, nspimntai de hul
cscat n faa ochilor. Chestiuni care nu au fost
hotrte sunt fr de numr, i-s aidoma banilor
cheltuii.
Desigur nu se puteau face toate deodat. Graba stric
treaba! Mai nti trebuiau create condiii necesare pentru
instaurarea ordinii i disciplinei. i iat clipa a sosit.
Totul era n ateptarea unui om, care, ntr-un
avnt de energie enorm, avea s detepte la
via forele culturale ale rii aipite de veacuri.
Basarabia avea trebuin de un Potemkin al su
i acesta s-a ivit n persoana guvernatorului
militar Pavel Ivanovici Fedorov.
In 1834 s-a pus capt oricror cochetrii autonomiceti.
Forele culturale trezite au cerut insistent uniformizarea
i alinierea la restul imperiului, i mergndu-se n
ntmpinarea lor, autoritile au eliminat din uz orice
specific local.
Iaii
nceputul sec. 19
132
Tot atunci, la rugmintea forelor culturale trezite, s-a pornit

nlarea unei Clopotnie care avea s simbolizeze acest
mre punct de cotitur. Iniiativa a strnit entuziasmul al
nsui Impratului, care a decis s sponsorizeze personal
proiectul.
In anul 1834 n Basarabia a fost numit guvernator
civil generalul Fedorov, subordonat generalguvernatorului Novorossiei i Basarabiei. Pe
vremea lui Fedorov n Basarabia a fost mbuntit
amenajarea luntric i oraul Chiinu, al cruia
noul plan a fost aprobat n a.1834, a nceput repede
a se nfrumusea cu cldiri noi. In aezmintele
publice a fost scoas din uz limba moldoveneasc,
care de la vremea alipirii Basarabiei i pn
atunci fusese pstrat n coli, judectorie i
administraie. Gheorghe Codrean, 1901.
Elita basarabean, foarte receptiv la imperativele vremii, a
nceput s elaboreze o limb specific, care ceva mai trziu
tot ea o va numi cea din popor:
Pavel Ivanovici a trimes toate spicile balatirovcii
la grafu i pare-mi-se c ar fi scris i zloupotrebleniile
ce s-au fcut la vborul acesta. Maral de oblasti au
ales iar pe Dimitriu, ncredinndu-i Dimitriu c-i
va face pe toi dvoreni potomstvenni
Monumentul lui Aleksandr II

la Chiinu
Monumentul lui
Aleksandr I
la Chiinu
Cu pistolul prin trg
Toat lumea este-o coal,

Unde om pre om nal
Cu fel de fel de lucrri,
Tot prefaceri i schimbri,
Unul pre altul urte,
Pe al treilea iubete,
Al patrulea st de o parte
i plnge c n-are parte
Nici de lume, nici de sine,
Omului ce-i mai rmne?
Lumea este nvtura,
Lumea-i dragostea i ura.
Costache Conachi
Ruii, crora adineauri Petru I le schimbase hainele, au sosit

la Chiinu mbrcai europenete, i acest lucru era n
ochii lor deosebirea principal dintre Orient i Europa.
Alii, care erau demult obinuii cu astfel de haine i le
purtau pur i simplu ca nite haine, cutau alte repere:
jumtate culcat pe divan, nfurat n cutele
caftanului su de mtase i ale ubei de blan,
calm i aproape nemicat, n afara minilor care se
jucau mainal, n repaus, a ochilor, mici i cenuii,
care strluceau din timp n timp, i a buzelor care
se strngeau, ascunznd un zmbet aceast
figur batjocoritoare i cu totul european fcea un
contrast ciudat i nostim cu atitudinea, costumul i
mtniile sale orientale zicea Marc Girardin, membru
al Academiei Franceze, despre Costache Conachi, poet i
demnitar.
Desigur, aspectul noilor stpnitori era european

nravurile ns lsau de dorit. De cnd au aprut ofierii
imperiali pe meleagurile moldave, s-au i compromis
printr-un prost obicei de a fura oamenii i a-i vinde n
sclavie.
i atunce, la purcesul lui Mineh1, triimis-au de
au robit toi oamenii den inutul Hotinului i pe
marginea Cernuului. i i-au trecut cu copii,
cu femei la Mosc. i mprea pre oameni ca pre
dobitoace. Unii le lua copiii, alii brbaii, alii
muerile. i-i vindea unii la alii, fr leac de mil,
mai ru ca ttarii. i era vreme de iarn. Bogate
lacrmi era, ct se auzea glasul la cer. relateaz
evenimentele de la 1739 Ion Neculce.
i oamenii se fereau . Chiar i de marele
poet rus Aleksandr Sergheevici Pukin.
Militari munteni
Mijlocul secolului 19
Pukin zicea c nu se ncumet a umbla pe strzi

fr arm, i scotea pistolul i n hohote de rs l
arta cunoscuilor ntlnii.
Ne putem imagina cte zvonuri s-au pornit prin
Chiinu, cum se indignau oamenii cumini de
purtarea tnrului, cum se simeau moldovenii
chiinuani dup jignirea adus lor Prin ora
s-a fcut fric de Pukin.
De ce le era fric moldovenilor de Pukin? C umbla prin
trg cu pistolul? Dar i tlharul Ursul purta arme i se
repezea la oameni, ns acetia nu s-au speriat i au pus
mna pe el. Ca i tlharul Ursul, Pukin obinuia s se
relaxeze prin suburbia Mlina. E o paralel evident fcut
de Ioan Halippa. S-o mai fi pstrat acea fric i pe timpul
lui?
1
Minich, Burhardt Christof (1683 - 1767) om de stat i general
rus. Comandant al armatei ruse n campania din 1739 n Moldova.
Aciuni militare in Balcani
136
Am putea, fcnd abstracie de diferene, s suprapunem

cele dou figuri, i poate c atunci ar deveni mai clar
mesajul transmis de Ioan Halippa peste un secol. Pukin
era poet, iar Ursul putem oare fi categorici n acesta
privin? Poate c a compus i el versuri, ceva n felul lui
Franois Villon? Poate c motenitorii si au i ncercat s le
publice, dar au dat de un Lebedev-romnofagul i acesta
le-a ars mpreun cu toate celelalte scriituri romneti din
Basarabia?
Costache Conachi
fiica lui Costache Conachi
S rezide oare diferena n faptul c Pukin cu pistolul, spre

deosebire de Ursul cu pistolul, era protejat i ocrotit de
efi? efii ns nu l-au putut scpa de d'Anths. Mai curnd
era ocrotit de sistem, era ncadrat n sistem, i sistemul
l-a protejat ct era nevoie. Moldovenii nu se ncadrau
contient sau de vjnicie, sau c erau fricoi. Nu n zadar
pe atunci mult se vorbea de o sfad a doi moldoveni:
ar fi trebuit s lupte n duel, ei ns nu luptau, adic nu
obinuiau s se mpute unul pe altul, se mai ciomgeau
i-att. Moldovanul vroia un lucru de nenchipuit pe
atunci, nici mai mult nici mai puin s triasc omenete.
Dup spusele lui Storojenko
. cndva : cndva vroia s triasc
omenete. I-o fi trecut pofta, c se bucura prea mult atunci
cnd se tiau capete la fanarioi?
Fanarioii nu erau narmai, i chiar de se narmau nu prea
tiau a se lupta, nici nu era acesta domeniul lor fanarioii
erau tari n politic. Multe puteai nva de la ei, numai c
nu era lumea sigur c face s nvei lingueal i intrig.
Europeanul Costache Conachi se ntreab: oare nceputul
guduriei i a intrigei au avut alt dat n Moldova
dect de la aducerea graiului i a fetelor din Fanar?
Au vrut s profite fanarioii i de rscoala greceasc, o fi
adulmecat ei c se schimb echilibrul de fore n Europa i
iute s-au pus n capul rsculailor? Dar nfrngerea eteriei o
fi fost prevzut de ei?
Cu pistolul prin trg 137
Dar nu-s mai breji nici moldovenii s te bucuri cnd i

se taie capul cuiva! O bucurie a nebunilor virtuali, cci se
tiau capete la domnitori virtuali.
Doamne, ce intersecii!
Costache Conachi era cu zece ani mai tnr ca generalul
Inzov i tot cu atia mai n vrst ca generalul Orlov, dar nu
era general i deci nu putea fi nici erou, acest lucru probabil
l umplea de invidie i-l fcea s zic Minile eroilor
care hojma calc ri i prad orae prin vrsare
de snge i alte ticloi, trudindu-se pentru aceste
fapte rutcioase, nume ctig de nite genii, i
acei viteji se slvesc de faptele lor cele ludate,
pentru c tiu a prda i a robi ri i noroade.
Pe timpurile acelea de demult tehnologia abia i lua
avnt, i vrsarea de snge se fcea manual. Rezultatele,
totui, erau impresionante. Pentru comparaie: n 1945
la bombardamentul oraului Hiroima ntr-o zi au fost
omori cca. 80 70 mii de oameni, iar la asaltul Ismailului
de ctre generalul Suvorov n anul 1790 ntr-o noapte au
fost omori 27 mii. Impresia de progres apare de la cifrele
absolute. Dac ns am lua n consideraie raportul celor
omori la populaia total a globului n 1790 i respectiv
n 1945 de care progres i roade ale tiinei poate fi
vorba?
Moldovenii, oameni cumini, deloc nu doreau s fie furai
i vndui n sclavie. Cu toate c ei nii nu erau mpotriv
s aib niscaiva sclavi, fie i igani, mai ales c progresul
tehnic era n stare embrionar, i dac doreai s asculi
un pic de muzic sau s bei o cecu de cafea, nu puteai
rezolva dorina cu o apsare pe buton. i atunci fceai din
deget i apreau distraciile, chiar unele care nu sunt n
puterea calculatorului fie ele i cam nesplate.
In ceea ce privete sclavia, moldovenii erau nu c europeni,
ci chiar americani, n orice caz Costache Conachi, cnd zice
de igani, cumprai de mine a le da acum deplin
Mnstirea Neam.
Gravur de la nceputul sec. 19.
138
slobozenie n starea nemoraliceasc n care se afl

i ntr-o ar n care lcuitorul slobod este atta de
bntuit i asuprit, am socotit necuviincios lucru.
Mai s dea mna cu autoarea Colibei unchiului Tom!
Strnepoii moldovenilor furai n robie de ofierii rui au
fost eliberai de ctre Aleksandr II. Impratului i s-a ridicat
un monument la Chiinu. Nu ns pentru eliberarea
robilor, ci a trei judee, cedate de Rusia principatului
Moldovei dup nfrngerea din Crimeea. La un moment
dat s-a strnit nedumerirea: arul care a eliberat trei judee
are monument, iar cel care a eliberat toat Basarabia nu. I
s-a instalat i lui.
Aadar, n preajma revoluiei din 1917, la Chiinu se nlau
trei monumente alexandrine: al mpratului Aleksandr II
Slobozitorul, al mpratului Aleksandr I cel Binecuvntat i
al poetului Aleksandr Sergheevici Pukin. Primele dou au
fost drmate la revoluie. Ca s dreag brea, sovieticii i-au
ridicat un monument lui Orlov, i nc unul lui Pukin, s
aib Pukin dou, c-i mai mare dect Orlov.
Frontierele politice dup

rzboiul din Crimeea
Sidcrie moldoveneasc.
Surugiul mna clare .
Doamne, ce intersecii!
Cine-i putea nchipui c Aleksandr I cel Binecuvntat l va
primi n audien la Chiinu pe Costache Conachi, i mai
i, c va rmne surprins c sunt printre moldoveni
brbai aa cu minte i cu nvtur. Despre acest
lucru ns Ioan Halippa nu ne relateaz nimic. Nici mcar
dac i-a azvrlit Conachi cciula dup coloana mpodobit
cu lampioane de toate culorile.
Este limpede c toate acestea aveau s fie supuse unei
amputri necrutoare zice Ioan Halippa despre oraul
medieval. Metaforele referitor la recroirea Chiinului,
atunci cnd cartierele trgului vechi trec din asemnarea
cu mitologia romneasc la asemnare cu bylinele ruseti,
sau cnd pantofiorul femeiesc devine cizm soldeasc,
o fi tinuind un simbolism foarte ermetic, sau poate doar
intuitiv? Ce vroia s ne comunice Ioan Halippa?
Clepsidra naripat.
Detaliu dintr-un
monument funerar
de la Cimitirul Central,
Chiinu.
Bustul lui Ion Neculce de

pe Aleea Clasicilor din
Chiinu.
i i
1820 1823 .
.
i,
I
. , .
1899
142
(i
100- i
, 26- 1899 ,

).

i
i
( 20 1821-
25 1823- ),

i i
,
i 1823-

i .1)

2)
1) . 13-, 132
. .
2) ,
., 1811-


25 i 1823 ,
. .
.
i
2526
1823 ,
i,
25
.

. ,

. : ,
,
i
. .
;
,
.
i
. i
,
, .
i ( -
) ,
i i
,
i
- i ( ). i
i i i
i
.
143
; ,
,
. ,
;
.
i
,
, ,
. ,
i ,
i . ,3)

:

,
.
,

,
,
i
i,4)
3) i (i
ii). . . 1866 . . 1212,
i 113 .
4) 1820- ( 20-
i )
i: ,
i; 1821-
i
i:
(i 8 ), i, ,
(14 5 ),
( 22 ),
( , i
23 ), (
5 ),
(), i
i,
.
, i 24-,
25- 26- , i
(..), (, 6 20
), , (11 ),
( 12
, ), ,
, (i),
, (23 ),
,
(24 25 ), ,
( ),
, (29 ),
i (26 ), ( ,
), .
, , (
, ), ,
, i,

( ); 1822-
i
: (
) ,
i,
(, 1822.), (
i ),
,
, i,
, i (! ),
i . . ,
?, , i (
, ),
,
, i ,
,
();
1823 i
.
144

, . -,

,

. -,

,
. , ,
26-

, ,
,
.
i
,
i

i
i (

),
,
i
,
,

i
.. i
.
,
i ,

i. ,
i
, . . ,

(
) .

,
. . ,
i . .
i i . .
i
,
. i
i
i

. . .
, ,
,

.
i
(1823 .)
i
, i
i
i,
i

:
145
,
(1),
i
(2)
(3),
(4),

i (5);
,
(6),

(7)
(8),

(9) (10),
-

(11), (12),

(13) ,
(14),

.
,
,
i,
. - ,

i (15),
(16),

(17),

(18) (19)
i
(20),
,
,

.
,

i,
,
(21) -
(22),

, (23)

(24),

(25) i (26);

(27) ,
i
(28);
i,
(29)
(30), i
(31)
(32),
(33);

(34),
(35),
,

.
, -
i,

,
146

.
(36) i (37)
,
i
,

i
,

.
,
, i
,
.

i,
i i
(38),
(39), i (40),
,
(41)
,
,

i

,
i (42),
(43), (44)
(45) i, ,
, i ,
(. )
(. ) .
i
i

, ,
, .
i

i

.
i
,
i
.

i 1818
,
.
i

( )
.
1834 ,

,

i;
,

.
147

.
i
,

i

-

. i
:

: . I-.
i, . 9-
1834 , :
: -i
(?). i
,
i
,
i. -,

in statu quo,
,
, i
i
i ,
, ,
.
i
,
.
.
.
i
( ),
, i
,
i

extra ,

. . ,

i.
,
i, i

i ,
,

,
. -,

i ;
i
i

,
,
i. ,
i

,
;
,
,
148

,
;
.

-

, i
.
, 1834
i
(
) , -,
,
,

.

i
,

i ,
, ,
i
.

,
,
.
( )
,
,

(i),
( i
)
.
i

:

(. )
.,
,
.
, i (i) .
, i .
.
, ,
.
.
i 2.
, .
.
, ; i i
,
,
i
i .
, i .
,
, i i
.
, .
149
ii, i
. i i
i

. ,
i
i
,
,

.
, ,
i
( ,
),
,
, .
,
. i

i
, . . 1821-
i 1823 .
i,
(). .
:
.

.
, i ,
, .
, ,
, .
, .
, .

i ;
i . . i,
i i .

16- i i . . .
, ,
.
, i .
, .
, ,

, ,
, ,
.
, .
, i ,
.
, ()
,
i .
i
i .
,
, -
, ,
i
,

i.
, .
,
150
i ,
.
VI.

. . i 67.
, i
,
i .
VII.
,
i ,
i .
, ,

;
i

, .
, .
, i .
, i
.
II.
i
.

, i ii
,
. . i 66.
III.
IV.

,
,
,

.
V.
.
i 90.
IX.
,
.
(-
X.
i
,
i
.
XI.
,
.
I.
VIII.
).
XII.
i, ii
ii .
XIII.
XIV.
i .
XV.
,
.
XVI.
XVII. ,
.
XVIII. i ,
.
XIX.
i .
XX.
,
i .

151
( -).
XXI. .
.
XXII. i
i .
XXIII. ii
.
i i
.
XXIV. ,
i
1818-
,
-i.
,

i ,
. .
. -
i, i,

i -i.

-i,
. , 1820
, i
,
i -i,
.
i , i ,

,
,

i ,
; ,
,
,
-i 6 7
.
,

,
, ,
,
.,
i.5)
( i)

, ,
. ,
-
i,
( i), i.

i
. ( i
,
1832 33
.) i
,
; ,
,
6)
5) i i i;
i
i i i i
i i i
i.
6) . 31- i
152
XXV. .
XXVI. i
.
XXVII. i
.
(2-)
i-
XXVIII. i i
.
XXIX. i .
XXX. ;
i .
XXXI. ,
; i i
. .

.. i
(i )
i , i
i .

,
.
,
. , , carte
, pour varier, ,
.
. i
. ,
,
. (i),
.

,
i
.
, ,
,

, i
.
XXXII. i ,
i .
XXXIII.
i
,
.

i .
XXXIV. () .
XXXV. .
XXXVI. .
XXXVII.
i .
XXXVIII. i
(, i).
i
,
i

i : 9, 10, 11, 12,
15, 27, 36, 40, 57, 66, 67
:
, 70, 72, 85, 86, 90, 94.
1. ,
.

. ,

(46):
153
.
(
)
(47),

(48),
i

.

(49),
., i

,
,

.

(50);

i,

,
i .
2, 4, 5, 6, 7.
i

i.
;
( ,
) ; i
; ,
. i

i.
7) ,
, ,
; ,
, i; ;
, ,
, ,
,
, .

.
.
.
,
i ,
i (1821 .),

:

i,
,
.
,

:
.
i ,
, 1812 ,

. (
, )
,
.
7) Ibid. . 1124.
154
i
.
,
,
,
,
i , ,
,
,
, i;
.

,
,
i.
,

,
, ,
,
,
,
,
.
,

,
(
);
i
i ,

i.
,
.
,
.
,
,
.

i, i
.
3. (),
; i
(. ).
8. .
i

: .
-
(51),
(52),
,
-
i
(53),
(54), .-i (55)

.-i (56).
. . 1829 :
;

.
i, ,
i .
(.-)
i
,
i i.

i 1822-

155
,

( i
i .
. . )
, 23-
.8)
9.
.
i
.

1818 .

, ,
i
,
i i

.
i

.
i
,
.
i
,
,
8) . . .
. 1822 .
(57), ,

,
.

i

(i), ,

,
.
i
,

,
.
,
( ).
, i

( ,
;

,
,

), ,
,
,
i,
i ii.
ii
,
,
i,
156
i ,

i ,
( )
()
( ).

,

.
, i,
, ,
,
;

,
.
;

, ,
, i
,

,
.
i ()
,
,

(
: !).

.
i
.
, :
Non sire, parce que ma tante Elise
ne se porte pas bien.
, ,
,
.

i
,
,
i
.9)

. i i,

,

,
, i ,
().

. . .
,
i .
. i i
,

, .

i i
, ,
,
9)
i
i
,
i 181824 ..
157

,
i, i
,
i
, i.

, i
,
: ?
?

, ,
.
, , -
( i
), ,
.
- ,
,
;
,
. i
,
, ,
,
,

, i
i
, ,
. ;
i

-
;
i ,

;

, .
, ,
,
,
-. . 36.
10.
-
, .
,
,
i
i ;
,

.

.
.

(58),
i .10)

,
. . i
().
11. ,
,
, i,
10) i .
. . . 1866 . . 1217.
158
.

.

(59),
,
i,
, ,
,
i
,
i
,

,
.
O i, i

()
,
i i,
,
;
i,

.

,
,

, .11)
11) i ,
i ,
:

.
,
,

: ().
, i,
,
i ;
,
,
;
,
, ,
, .

i ,
-
; , ,
,
,
, .

i ,
,
, ,

i, : Ah, quel vous
etes, monsieur Pouchkine!

,
i,
.

; ,
i .
i ,
i, i
i , i
159
i i
: Ah, quel vous
etes! Quest ce que vous badinez!
i;
, ,
, ,
,
.

,
,
,
(i
,
i ),

. ,
,
i
. ,
,
. ,
, .

.
i,

,
,
i , .
, ,
, ,
?
i, ,
i
. ?
:
- ,
.
: ,
.
,
.
i

. i
;
,
: Quest ce que
vous dites! Ah quel vous tes! :
Quest ce que vous badinez?
, i
-
,
.
?
i
, i
, ,

i. :
. -?
;
, ,
,

;
, , :
Pourquoi ne mangez-vous pas?
- ,
, : Ah,
quel vous tes! .
i ,
;
, i
160
, ii
, ,
?
i i:

,
i ,

;
; ,
,
i ?

i

:
, ,
.

i .
, .

i (i
),

-,
i
,
.

. ,
,
i .

,

i
. ,
.

,
,
,
.
.
i,
i,

,
, .

i
, .

. . .

, ,
,

.
,

, i
i
:
i
:
, ,

i :
.
161
i,

( ).

. :
,

,
, ,
, ,
:
, ,
() !
( , ,
).
. , ,
: i
(. . . 1897
. . 8) ,
-
,
.
, i

i

ii .

. ,
,
.
i. 1893
i

(
).

,
:

;

-,
;
, ,
, ,
.
12. .
.
i i
( I-)

,
.
,
i.
,

i i , i

,
i
(. ). 1829-
, . .
, . .
162
- ,
:
,
.
i i .
. , 12
.
;
. ,

;
i , ,
i.
,

12) 1-
7 .
. .

,
,
: ,
.
, ,
, ,
,
.
(i
i
i)
12) . . ,
i
i i
1871 . . 4, .
41 83
,
,
-
;

. (.
. ) ,
i
i
i ,
. ,
i ,
,
i (
i,
) (60),
, i
. ,
i
i .
i
i
(
) (61),
(i);
- (
). (
sic)
,
, . . i
i . ,
( 1834
)
i
,

i.
163

-- i
i (
i 62),

(1823 24 .) i
,
-.13) 3
. . ,

,

, i
(i )
i.

.
i,

i .14)
, ,
i, ,

.
,
,
1820 ,
, ,
i - ,
i i
13) i .
i
75 , i
i i ,
i -
.
14) , ibid. . 1130.
,
.
,
,
. .,
( -
),
,
.
i
1820- 1822 ,
i
16- i . . .
i i

, ,
, , i
i .
. .
i . .
, .
1822 ,
i
i,
i

.

,

.
.

.

, i

164
.

i
. .
,

i, i

;
. .
( )
,
,
. -
i;
,
,
, 15).
,
,
,

.

,
.
, ,
15)
i
, . .
, i ,
,
,
. ,
: ,
! i,
, .
: , , ;
, .

, i
.

,
,

,
,

.
,

i ( 1821 ),

1825 ,
. .

, ,
i
i,

i;

i.
13. ,
i ,
, 1828- ,

i,
I-
i
(.
. ).
165
14. i
, i
.
,
-

-.
15.
i ( ).

,
. . ,

, .

,
()
,
( ,
,
).
,
,
i ,
i
,
i (
21); -

, . . .

( -
22).
O i :

,
(
) :
,
,

,
.
belier conducteur,
ii
,
,
. ,

,
,

;
,
.
,
. (i)
,
i ,

, ,
.
.
,
.
i i
, (i)
166
,
i
i,
.

. . -.
i ,
, ,
, ,
, ,
i
i.
i
,
i i,

,
.
.
;
;
, ,
,
, ,
, .
, i :
-
(
i
).
16 26 . .
27.
1822-

i (63).

(64)
().
-

, i ,
,
I-,
,
, i.
i

.

,

i
.

i
:
, . .
(.) ,
,
,
,
,

i ().

,
1818
, 1823
i
, i
.
, i
167

,
(65) ,

i i.

(. 57 66). . .
: i
,

i .
i
;
, ,
,

. ,
,

i
.16)
, i
,
i
i , ,
, i,
. ,
.

.
, :
16) i ibid .
122324.
,
i
, . ,
i
i. ,
i
, ,
.
28 35. . .
36.
, , .
i ( -)
;

;
. ,

, ,
. .
.

:

, .

,
:
. . ,
. .
().
.-
168
-,
,

().
, ,

.

ii .
,
;
;

().

, i ,

(17) , .;
, ,
,
(67). :
(68) i i
(
),
, ,
.
(69).
,
(70).
, ,
(
) . . .
(71).
(72) ,

.
i i (73)
(74).
37. . .
39.
. ,
i
,
. ,
,
- i,
i
, i
, i

. i, i
,

38. i
i. i

i,
i (. 40). i
i
, i
,
( )
. i
,
() ,
169
;
.
40. i. i
(20
1820 )
i -, i
i
i
i ,
.
26 1821
, 30-
.
i i
: 3-
().
;
i
: ,

. i
;
,
i!
i
.

,

. .
. ,
-
i
, 1
1821 :
.

i- . ,
, ,
; ,
,
! ,
i
,
i , ,
, ,
.
;
. ,

, :
!, -
.

.
,
:
;
i ,
.
, ,
, .

i ,

, .

170
i.
,
i ,
i
, .

-?

i?
i
i.

,
. ,
i ,

i;
i
.
i
,
, 1821 1822 ,
: ()
, i
, i
i i.

,

i.
, ,

,
. ,

i

i.
,
-,
-.
i
; ,
, -
, i
,
,
, ,
i
.
,
,
i.
i ,

i,
,
. , ,

i,
,
,
i;
,
, -
. i
.

,
. ,
171

.
i i

,
28
1818 I.
,
, i
,
i.
,
3
:
, a, :
i .
, ,

i .
i
i:
1822-

:
.

.
41.
. , i
(i) i 180612 .,
,
.
,
i

.
i i
i,
ii
.

(76) i
,
.

i ,
. i,
;

. . (75),
. . . (76); ,
,
i (77);

(78);
,
i i (79 i
i ). ,
,
,
i
,
i .
172
42 45. . .
46 50. . i 1.
51 56. . i 8.
57. .
,
)
i
, .

.

40-
(
1840 ).
,

i ,
(1818 i
1820) i
,

, i
. i
I

(). 1820
i
i

i
i
,

,
i (66)
(
).

-
i: ,
- .
i

,
. ,

i
,
,
,
.

.
1821 i
() ;
,
;
,
i
,
,
i,
,
i .
, i
- ,
,
.
, ,
,
,

173
, :
!
, .
.
i
, ,
,
, i .
;

i .
, ,
i ,

. ,
,
.

. , ,
,
, ,
, i
,
,
.
, i

1821 .
, i,
i

,
;
.
i
.

,
,
i .

. ,

. i
, (

,

-)
(65). 1821

i
i .
()
,
; i,
,

,
;
i
: i ,
,
i i,
. i

,
i ,

i
, .
174

i
:
i i
i

i.
;

;

;
i
,
i

.
1821

:
,
i ,
,
,
,
.

,
, ,
,
, , i

, 1823 );
. . 1829-
:
,

,
,
,
i
.
58. .
i
i

().

i.
59. . i 11.
60 62. . i 12.
63 65. . i 27.
66. (i)
,
,
i

, .
,
,

;
i ii , ,
,
, .
1821 i
i (
, 80),
175

i
ii .
i
i,
().
, ,
i
1820
.
( 50- )
i

,
i (117
) i. i
,
(,
.), ( 13
1893 )
.

i
,
,
i,
.
,
i:
,
i . i

i
i
i ,

, i i
.
67.
.
, i
( 17 i 1813 ),
i ( 1818 ).

i
,
.
(81)

, i .
i ,

i, i
,
i
;

, .
, ,
,
,
().

,

ii;
176

i
.
.
1820 1821

; ,
; i

;
.

, ,
,

(82) . (
.
: 83,
. 84

i 85,
, , :
86 -
87) i
i.
, i

.
i
i,
i i.

i ,

i. ,
i
( i i)
i,
.
, ,
i
ii ;

.
i,
. ?,
.
, .
.

,

,
i.
,
.
,
,
,
; ,
.
, ,
, ,
,
,
i i
.

,
:
Monsiur l princ, dansz donc!
Dansz, Nicolas, au moins un sul
figur! .
177
, ,
.
i

. ?
Cst l princ
Nicolas Ipsylanti! Ah, comm il danc!
i
;
,
i.
i . 22-
1821 .
i
i.
i
i;

,
i.
i
;
:
!

i .
i
i
i
- i
i .

ii
.
i

, -
.

i.
2
:
. . .
. ;

.
ii i;
, i
2,500,000

i i
. i
.

.

.

.

.
i
, ii
-,
.

i i; i
i .

178
; ,
- ,
.
i
i ;
,
;
i ,
i,
.
, ,
,
, ,
.
i ,

.
i.
.

;

,
,
.

: i
.

i .

, .

;
,
i. ,
, i
,
, i
,
.

,
i ,

.

i .

(
i ),

. .

i, ,
,
,
i
(i) ,
, ,
,
,
i
. i
,
i,
,

i ,
179
i, ,
i .

i (
i; 30-

,
);
-3 i (i? .
15),
,
,
.
, i i
,

i,
i.

i , i

i .

i
(
)
, , 27-,

, ,
,
, ,
i
.
.
,
(
),
,
. , ,
,
,
,
i,
.
,
i
,
, , ,
,
.
, , .
i
,
.

,
, ,
( )
- ();
,
( ,
,
)
i

,
, ,
i.
,
i i
, i
18061812 .
.
. ,
, i
180
i .
;
, ,
i . ,

, ,
,

. ,
50 , , ,
.
()
(
),
( i)

,
I.
, i,
; i
()
,
i . .
.17) ;

;
17)
i
i,
i ,
,
i ,
:
,
, . ,
,
, i ,
13. .
i i
. , i,

, ,
,
-
.
- :
, .
! ,
,
.
i i.
, - ,
, : ! !
.
. ?
; , ,
. (
i :
,
. ,

).
, ,
;
, ,
.
,
,
. ,
,
.
i,
, i
.
i, ,

. i . .
. ,
, .
, i . .
( i
181
, i i
i
i.
,
, , ,
i
. ,
i
),
,
.
,
, ,
, i :
.
i ?
,
.
,
. . ,
.
;
. ,
,
i,

. i
1822 ,
i , i,
,
: 1821 .
- (. i 72),
1822- -
i (. i 12).
,
,
i ,
i,
.
.
i,
, i i
i
i
i i
( 150 ),
i. i

i i ,
i. . Cronicle Romniei
de Michail Kogalniceanu. Bucuresci. 1874. Tomu
III. pag. 434. Devlet Efendi.
i
;
, ,
i
,
,
,
;
,
,
.

,
. .
i (). , ,

,
?
,

i i .
:
i
, i ,
,
, .
,
. ,
.
,
, i,
, .
;
;
, ,
i.
182
i (88),
i ,

i ,
, 1831
i,
.
i :
, , I
, ,
,
,

, ,
(),
I
1831
;

. ,
: . . . ,
.- . . ;
,
i
i , (
i
),
i
.
, ,
I ( i),
,
, ,
i
i.

,
.
,
,
;
, :
.
, ,

,
i ; ,

,
,
(70) . . (
i, ),
.
,
, .

.18)

(88);
;
;
,

,
,
18)
:

.
183
; i

. ,

(i
), ,
,
; i
, i
.
i
, ,
,
:
,
i (
i).
i
,
( , ,
).
(87).

,
,
.
, ,

,
. ..
,
, ;

, ,
,
i;
,
i, , ,

i i.
i, ,

, ,
i
(
, i ,
ii
),
;

i .
, ,

,
Les mthamorphoses dApul.
:
? ,
i ,

.19)

19) -
i.

- i.
.
i : !
!?
,
. :
, , ,
, , .
: ,
,
.
184
,
i
i
.
(
i
)
1821
.
,
; , ,
i,
;
;
,
,
i
i . ,
, ,
,
, ;
i (89)
.
,
.
, ;
,
i ,
, ,
.20) ( )
,
,
,
20) ,
, -

i ().
. (

.)

? ,
, i

i.

:
,
,
. i
,
:
, , :
,
,
,

.
, , .21)

,
.

, );
,
.
;
,
,
,
,
21) , . , . 73.
185
i : !

,
, .
,
;
,
.

(
i).
:
-. ,
; ,

;
i, i
i ,
.
i

de la maison culinaire
i.
,

.
, (
i);

,
,
,
;
-
,
;
,
,
-
, ,
,
: (
).
; , -

,
,
, ,
,
, ,
,
,

.
, ,
,
.

()
, ,
,

. i ,
,
, .
i ,
, ,
.
,
,
(. . ),
186

,
- .
68. i i .
i
.
.

().
69.
16- i
-i
.
70. (
1822
).

.

i ,
,
i (
i ),

(

i ),
(
i),
,

.
, i
,
.
1812
,
,

,
. 1820
;

.
i
(
i ),
i
,
.
1822
,
, i,
,
, i .

. i
,
.
i ,

,
,
1818
i:
,
, ,
,
.
187
i,
1820
, i
i ;
.
,
:
Le seul homme que jaie vu qui est
heureux force de vanit, ,
i, ,
;
i
.
1821 .,
,
,
i
.
i
; , ,
,
i
i,
,
, i ,
, , ,

.

,
. . , ,
,
.
.

27 i 1821 .
, ,
.
i, ,
,
,
,
,

. -
,
,
.
i ;
, ,
, i
( ):
, ,
.
, !
; ,
.
,
.
. .

. i 2.
: - .
. , i
,
; 31-
, . .
(. 40); -,

. . i (. 39);
32- ,
i
i
16- i, . .
188

. .
.
i . i 72.
i

.

,
i,
.
,
,
,
,
,
i ,
.

. . ,
.
i
,

;
,

,
.

,
i,
,
,

i.
, . .
i.
;
, i,
,
i
,

.
,
,
.

,
: Pre conscrit O

. . :

,
, ,
,
,
,
, i
,
, ,

,

.
i
i
, , ,
, i
,
i
.
189
i
,

, ,
.
,
: ,
,
, i
,

.
. . .
,
i
i ( ),
i,
i
i. - ,
, .

: ; i,
i ,
. . i;
i . . i,
,
i

i;
,
16-
i ,

;
i
i, i
i , i
i

i;

. . , . .
i.
,
i.
,
,
,

i, i,
i

i i.
,
,
,
i , ,
i ,
. ,
,
, ,
i i
, , ,

. , ,
,
,
i
i,
i ,
. . -
,
i
i.
.
190
71. . . . ,
. ,
, i i
,
i i (),

i,
i i. ,
i
i ,
,
,
,
,
.
72.
i

i
,
-.

:
i

(
),
i
, ,
-
,
, , - (i i
),
,
,
i,
.22)
22) i - .

.
:
, ;

. ,
, .

. (),
. , .
, , i ,

,
.
, i, .

,
. ;

.
i
. . . :
, ,
i i
i.
,

.
. , ,
.
, . .
. ?,
,
.
. i.
,
. ., ,
,
i
i
191
73 74. . i 38.
75 78. . i 41.
79. . , ii ,
, i
i ;
i i .
1825-
; i
. ,
i
i
. i i
,
.
- ,
()
,
.
, i
,
, .
- ,
i ( )

.
80. . i 66.
81. . i 67.
82. ,
, -
.

, ,

i. ,

,
. . . ,
. . , , (
),
i, ,
,
,
i.
.
,
,
,
i
, ,

i .

.
i
(85) i,

() i
, ,
;
i i.
83 84. . i 6.
85. ( )
i
.
2- i, ,
192
,
,
.
,
i i ,
i i ,

(i) ,
i , ,

,
i,
,
i .
, ,
i,
,
i i
, i
, i ,
. i

,
23)
i , ;
i .

, ,

i .
23) : i,
i i.
i,
,
. .
.

, ,
. . ,
i .

,
,
, .
, i,
, .

i,
,
; i,

, .
, ,

i , ,
i
.
.
,
i,
. i i,

: ,
;
i ().
i

,
i i
193

. -
i
,
i 1821

i.
i ,
,
i, ,

;

i ;
,
,
, .

i i
-.
, i
. i
:
i
.
, , ,

. :
,
(. . ,
);

i ,

. i
,
,
.
i
24).
86. ( i
). ,
,
;
:
, i ,
-,
(87)
,
. ,
,
,
.
.
,
,
, ,
, .

. . ,
i ,
.
24) . . i i
. . , . VII. i . .
. . 1873 . . 2, . 211.
, . .
i .
1873 ,

i i. . .
:
. ibid. . 178 179, i
86-.

?
i
i i
. .
194

.
, i

;

, ,
3
, .

i
. ( i

, ,
),
i

.
,

i:
, ,
:
.
.
,
;

.
().
87. . 86.
88. ,
i
, .
. ,
.
89. .
.
90.
,
,
.25)
.

,
i
().
: ,
(
i),
( ) .
( ,

i) 18578
i
,
;
. . ,
(1858, 19
(). i
,
, (
)
,
25) . . i i . . , i .
. . . 1873 . . 2, . 201.
195

i i
. ,
, ,

i,
.
,

;
,
, ,
i. ,
, l moins mauvais
i , i.

(), i

,
.
i
,
i .
91. ,
i
.
92. , ,

.
93.
,
,
. . , ,
. -
i,

i

( ,
) i.
i
i
1816 . (.
.
, . VI, . 220.)
94.
( ),

,
i ,
()
().
. . .

.

(). ,
,

. ,
,
, i
, ,
i, ,
(i )
.
,
196
,
,

, .

,
,

, . ,
, ,

,
.

i . .
. :
i
1- :
.
,
,
, .
, ,
,
,
1- i.
.
:
.
: :
, !,
- , ,
,
. !
,
,
, i .
. , ,
i 1 i
, ,

,
.
:

i,
. ,
,
i
.
,

.
.
,
,
,
. ,
16 (. . 1829-
); ,
i ,
.
i,
,
, .
, ;
, ;
,
, 1- i
.
i i:
, ; ,
, ,
197
; ,
;
i
, ,
, .

. i
,
,
i ;
,
,

:
i.
;
; i
,
; i, ,
,
.

,
,
i,

. i
i. ,
, ,

,
i,
. 1808
i ;

i

.
, ,
, :
, ,
!
, ,
,
i.
, ,
i
; ;
i,
;

i

, i,
,
7-. i
,

.
,
,
()
(),
.
(1823-) i
.
, ,

,
198
, ,

. , ,
,
,
,
.
,
, i
,
,
i
. ;

i . ,
,
.
,
, .
, ,
(
),
, ,
i
,

.
(63)
,
, ,
,
,
,
,
i
( )
. ,

, ;
,
.

i
,
, i,
. . ,
()
,
i ,
. .

, i,
, .
, ,
,
.
,
, ,
,
, ;

,
,
,
,
.
,
, 33-
,
, .

: ,

,
199
i
i i

i; ,
,
, .
,

(.. ). ,
i ,

. ,
.

,

(
. . ).
_____________

.

;

,

, .

, .
i, i
i i i
i
. . , . . ,
, . . , . .
, . .
.
,
1854 . 9,
i: i i
,
i i ,
i .

,

.
i

;
;
,
(
)
.
i
i, i
,
(i

);
;
, .
,
i i
i (. .
i i
) i
200
,
,
, (
?) ,
. 55

i,
.
i ,
i

,
,

i
i
i :

, i i
,
.
, ,
,
,

,
i
, ,
, . .
. ,

, ()
,

,
.
,
, i ,
,
i,
, i
,
,
i
,
,
.

. .
,
,
, ,
.
,
.
i ,
,
, ,

.
,
i ,
.
, ,
.
,
i. .,
, ,
,
,

. ,
, .
201
, ,
, .
,

! - ,

,
.
,
, ,
i,
i, :
1 .26) ,
i, . ,
i
ii: i.

,
.

: i
i i ,
, ,
,
6 ,
. ,
i .
-
:
,
,
,
,
.
.
, i

i ,
.
i
( )
,
,
.

, i

i. ;
, ,
,
, ii i.
!
;

,
,
, i,

,
, .
-
i,
,
i.
26) . .
.
27) i . .
-.
,
.27)
202
:
,
,
.
,
,
,
,
,
i.

;

,
.

i, ,

,
,
.
:

.
.
,

10 15 , 1 . 40 .
; , i
, .
,
, ,
,
i.
i i. ,
,

.
;
i, i,
i
,
i,

,

i .
, .
,
i ,

, ,
, , .
,

.
i
,
i
i
. i

.

i
. .
Un calculator
de pe vremea
lui Ioan Halippa
Strzile
Mai nti se dau transliteraiile denumirilor aa cum apar ele la autor, iar apoi reconstruciile
probabile ale termenilor topografici care erau nainte vreme n circulaie la populaia
btina notate cu asterisc.
Ioan Halippa marcheaz cu literele alfabetului rus strzile longitudinale ale oraului vechi pornind
din matca Bcului pn la actuala strad Columna, iar cu cifrele romane cele transversale, de la
nord spre sud.
Longitudinale
Semn
Ioan Halippa
Kazakii
(Kazacii)
stradel
Imagine
Reconstrucii i
comentarii
*Cazacu (Cazacului)
S-a mai numit:
Grivia.
Disprut.
Purcelovskii
*Purcel
stradel
Purcel un
moier
S-a mai numit:

Movila Burcel.
Kaykovoi /
Kaykovskaia
*Caic
stradela, mai
apoi strad.
Vezi observaia
la punctul 2
Disprut.
S-a mai numit:

V. Costachi,
.
Azi: B. P. Hadeu.
Salosa
*Slos
strad
Cf. Gh. Bezviconi: vtorivisternic Iordache Sallos.

S-a mai numit: ,
, ,
Zamfir Arbore strad
i stradel Tudor
Vladimirescu, Pavel Svinin,
Moara Roie.
Slos un
moier
Doniceva
strad; a cptat
nume de la
familia moierului
Donici, cruia i
aparinea casa din
aa-zisul dealul
Inzov, nchiriat
pentru namesnic
pe banii oraului.
*Donici
S-a mai numit:
.
Azi: Doncev.
Katelinovaia
*Catelni
- Katelnikii
S-a mai numit:

Traian
stradela.
Andreevskaia
strad
azi: C. Stamati.
*Andrei
S-a mai numit:
Alex. Donici
Azi: Sf. Andrei.
In curs de dispariie.
206
Kiprianovskaia Kaprianovskaia
*Drumul Cprienei
strad
Ilinskaia
*Sf. Ilie
strad
S-a mai numit:

i ,
.
Azi: Cosmonauilor.
Replanificat.
ii.
Harlampievskaia
- Zolotaia
strad
Numit dup
Egor Haralamov.
El i Ciaplyghin,
cei mai de vaz
negustori de pe
atunci, ineau
state enorme de
servitori, cum se
poate deduce
din listele de
mprtire
pentru anii aceia.
*Haralamb sau
mahalaua *Galbinii
Denumirea vine de cnd strada
era marginea trgului ieire spre
Gura Galbenii de aici pornea
drumul Galbenii (azi Vlaicu Prclab).
Mai trziu, la extinderea oraului,
mahalaua Galbenei se mut tot mai
sus i se plaseaz n regiunea strzilor
Bernardazzi i Mateevici, ns tradiia
de a-i zice Galbenii actualei str.
Alexandru cel Bun a durat mult.
S-a mai numit:
.
Strzile
207
Kauanskaia
*Drumul Cuanilor
strad,
S-a mai numit:

tefan cel Mare, .
azi
Nikolaevskaia.
Azi: Columna.
Sariiskaia
*Srii sau *Srriei
strad.
Cf. Gh. Bezviconi: strada

*Sariei.
o hudi care
ducea spre
Srrie
S-a mai numit:

i, Plevnei.
Disprut.
Bannaia
strad.
Mylnyi
stradel; mai
apoi stradela
sau strada
Sinagogii.
Aziiatskaia
strad.
*Bii
S-a mai numit: Oituz.
Disprut.
*Spunrie.
S-a mai numit: Bucovinei.
Disprut.
*Azimii
trecea pe alturi de
Sinagoga.
Cf. Gh.Bezviconi: *Asiai
reconstrucia pare a fi
dubioas.
S-a mai numit:
.
Azi: Roman.
208
Konstantinovskaia
*Constantin
strad.
*Sf. Constantin ?.
S-a mai numit: Veniamin
Costache.
Se pstreaz dou
poriuni mici.
Turekaia
*Turceasc
strad.
S-a mai numit:

-.
Azi: strada Piaa Veche.
Makaresko
*Mcrescu
stradel, dup numele unui

boier btrn srdar Fedor
Mcrescu.
S-a mai numit:

, i,
Pukin, .
Azi: Colina Pukin.
Evreiskaia
*Jidovilor
strad, mai
trziu contopit
cu Kagulskaia.
Liprandi: tlharii au
cotit la dreapta pe ulia
lung i nghesuit a
Jidovilor
Disprut.
Fariseevskaia
*Feredeelor
strad.
Posibil a existat o
form intermediar
*Feredeevskaia.
S-a mai numit:
Ion Ghica, Banatului.
Disprut.
apovskii
stradel,
dup numele
proprietarului.
*apu
S-a mai numit:
.
Disprut.
Strzile
209
Balevskaia
strad, n
prelungire
mahalaua
Bulgrie.
*Bal
S-a mai numit:
Blcescu, .
Disprut.
i-a tras numele

dup familia
Bletilor.
Voznesenskaia
Sntavineri
strad.
Dup biserica Sntavineri

toponimul uzual i
pn astzi Hramul
Inlrii Domnului
apare probabil dup
reconstrucia bisericii din
anii 1830.
S-a mai numit: I. Iakira.
Azi: Gr. Ureche.
Iakovlevskaia
*Iacob
strad.
S-a mai numit:

, Petru
Rare, Gheorghe Lazr,
.
azi: A. Hjdu.
Lankasterskaia
strad. Aici se gsea coala
de nvmnt reciproc
dup metoda Lancaster;
administrat de ctre
maiorul V. Th. Raievski
*Lancaster /
Lancasteriana
Azi: Iacob Hncu.
210
Irinopolskaia
strad, numit
dup mitropolitul
[grec] Grigorie
Irinopol, emigrat
din Moldavia.
*Goliei mai trziu

*Irinopol
Dup o mnstire din Iai,
denumirea de Irinopol
apare mai trziu.
S-a mai numit: Sf. Vineri.
Azi: O. Goga.
Forma ocolul trgului
medieval:
de la est din zona
actualului pod Izmail >
strada O. Goga > Sf. Ilie
(bd. Cosmonauilor) >
Pietrria (I. Zaikin).
Ostapovskaia
*Astafie ?
strad.
Azi: Avram Iancu.
Balanovskaia
strad
dup Vasilii
Blnescu,
membrul
Cosiliului Suprem.
Orghevskii
stradel, azi
prelungire a
strzii Cojocarilor.
*Blnescu
S-a mai numit:
Preotul Poet ?,
Dobrogei.
*Orghi ? *Orheianu ?
Strzile
211
Kladbicienskaia
strad, numit astfel
dup fostul cimitir
vechi evreiesc din
captul ei sudic; mai
trziu i s-a transpus
denumirea stradelei
Vdanei desfiinate.
*intirimului
Cimitirul Evreiesc Vechi
se mai pstra pn la
nceputul anilor 1950.
Apoi pe locul lui a fost
zidit o fabric de mobil.
S-a mai numit:
I. Srbu, .
Azi: Gheorghe Sion.
Ogorodnaia
Bulgrie
strad.
S-a mai numit: Ecaterina

Teodoroiu.
Azi: Grdinarilor.
Gorenaia
strad.
*Olrii
S-a mai numit:
Mih. Sturza, .
Disprut.
Iakimovskii
*Ioachim
stradel.
S-a mai numit:

Stan Poeta.
Azi: Habad Liubavici.
Obcii
*Optii ?
Stradel sau
strad.
S-a mai numit:

, Obtei, Mareti.
212
Transversale
I
Kamennolomennaia
*Pietrriei
strad.
S-a mai numit:

Drago-Vod, .
Azi: Zaikin.
II
III
IV
Grekulovskii
*Grecul ?
stradel. Greculov
un oarecare
moier
Disprut.
Blagovecenskaia
Bunavestire
strad.
S-a mai numit:

.
Inzovskaia
strada Slos, spre

deosebire de stradela
Slos, vezi mai sus.
strad, astfel numit

n memoria efului
preaomenos al lui
Pukin, neuitatului
ocrotitor al colonitilor
bulgari, generalul Ivan
Nikitici Inzov
S-a mai numit:

, ,
.
azi: Zamfir Arbore.
Strzile
213
Prunkulovskaia
*Pruncul
strad.
S-a mai numit:

,
Iancu Vcrescu,
,
.
Vezi not la
punctul 90
VI
Antonovskaia
Antoneva
strad.
VII
*Antoniu
Cf. Gh. Bezviconi:
medelnicerul Antoni.
Vezi not la
punctul 67.
S-a mai numit: V. Stroescu
Mihailova
*MihailArhanghel
strad; mai trziu,

Mcrescu i
stradela Antoni,
apoi stradela
Mihail.
S-a mai numit:

i, Alecu
Russo.
VIII Armianskaia
strad (arhaic).
Azi: Anton Pann.
Disprut.
*Armeneasc
Confundat deseori cu
strada Armeanu cea
care ducea la casele
arhiepiscopului armean
Grigorie (I.H.).
S-a mai numit:
-, Gh.
Asaki.
Se mai pstreaz o
poriune mic.
Strada este descris de cltorul englez William
McMichael n anul 1817: i muli armeni aa
de numeroi aici, c ocup o strad ntreag
214
IX
Bolaia
*Drumul Mare
strad, mai trziu

Pavlovskaia.
Strada principal a
oraului medieval, axa
nord-sud.
Incepea de la Podul mare (azi gara Visterniceni), suia la deal (poriune din Petru Rare, pe timpul lui I. Halippa
Pavlovskaia), trecea pe lng Soborul Vechi i Piaa Veche (s-a numit mai trziu Ekaterininskaia) i apoi se
ridica iar la deal ducnd din ora prin drumul Cuanilor.
Partea de sus a actualei strzi Petru Rare este mai nou, trasat prin cartierele vechi dup reconstruciile
din mijlocul sec.19, aceast parte, i n prelungire partea de jos a Drumului Mare au cptat denumire de
Pavlovskaia.
Strzile mai importante ale oraului au fost rebotezate pe atunci n numele arilor: Aleksandr, Ekaterina, Pavel,
Nikolai, Petr (Petropavlovskaia).
Vestigiile Drumului Mare pe poriuni: Petru Rare, (, Petru-i-Pavel, ); > n continuare:
Arhanghel Mihail (, Rscanu); > n continuare Misiilor (disprut), Sinanoglu (stradela
Blilor), Ioachim (stradele Habad Liubavici), Drumul Cuanilor (Columna).
Botizatievskaia
/ Batezatavskaia
strad, numit dup

boierul Pavel
Botezat.
*Botezatu
Nume de familie al unor persoane
distinse din Chiinu ntlnit i
n sec.18, d. e.: un trgove
btrn, om aproape de o
sut de ani, anume Mrian
Botezatul mrturie
hotarnic din 20 octombrie 1740.
S-a mai numit: .
Azi: A. Botezatu.
Strzile
XI
XII
215
Griaznyi
*Glodoas ? sau
*Mardari > *Murdari ?
stradel, mai apoi

strad.
S-a mai numit: Criana.

Disprut.
Greceskii
*Greceasc
stradel, mai
trziu stradela
Srii.
Corespundea cu actualul
bd. Grigore Vieru.
S-a mai numit: Plevnei,
Brilei.
Disprut.
XIII Ekaterininskaia
V. Drumul Mare
XIV Bgucii,
*Pornitura
strad.
stradel.
XV
Sinagogovskaia
strad, mai trziu
stradel.
XVI Fontannaia
strad.
XVII Ciasovennaia
strad, mai trziu
stradel.
Reconstrucia de Gh.
Bezviconi: *Izvorului.
Disprut.
*Sinagogii
Pe planul Chiinului din 1817 este
notat coala evreiasc.
S-a mai numit: Evreeasc-Bc, Decebal.
Disprut.
Strada ducea la
Fntna cea Mare
principala surs
de ap a oraului de
mai multe secole.
Acest nume apare
pentru prima dat
la 15 decembrie
1517 ntr-o carte
domneasc de
ntritur: la
Fntna Mare.
Denumirea probabil vine
de la un paraclis de cimitir
la marginea oraului, care
apoi a devenit biseric
Lipovan. Autoritile
sovietice demoleaz
paraclisul i-i mut
pe lipoveni la biserica
Mzrache.
Fntna [cea Mare]

A mai fost botezat:
Fntna Blanduziei,
.
Azi: Fantalului.
Se pstreaz o poriune
nensemnat.
*Paraclisului
Gheorghe Bezviconi o
reconstruiete: *Capelei.
S-a mai numit: I. Neculce.
Azi: ?
216
XVIII Karaimskii
*Caraimilor
XIX Maklerskii
*Misiilor,
stradel, mai
trziu strad.
stradel.
XX
Rykanovskaia
strad, mai trziu

prelungirea strzii
Mincu. Rcanii
proprietari ai
satului suburban
Visterniceni
(identic cu
Rykanovka)
XXI Minkovskaia
strad. Mincu
moier.
S-a mai numit:

Mircea cel Mare
Disprut.
reconstrucie de Gh.
Bezviconi.
S-a mai numit:
Maramureului.
Disprut.
*Rcani
Contopit mai trziu cu
strada Mincu;
Azi: Pukin.
*Mincu
S-a mai numit:
, . ,
Mincu.
Azi: George Cosbuc.
XXII Mazarakovskii
/ Mazarakinskii
stradela.
*Mzrache
XXIII Stavrievskii
*Stavrie
stradel,
strada Petrii
denumirea uzual
a stradelei.
S-a mai numit:

y.
Disprut.
Cf. Gh. Bezviconi:

burgomistru Stavru Dimu.
S-a mai numit:
stradel Bugeac.
Disprut.
Strzile
217
XXIV Serbskaia
*Srbeasc
strad format
din timpul
strmutrilor
din 1818 a
originarilor srbi
din Hotin la
Chiinu, sosii n
Rusia cu KaraGheorghe.
XXV Kagulskaia
strad.
Strada exista mult nainte

de perioada descris,
fcnd parte din nucleul
Chiinului medieval.
Este documentat pe
hrile din sec.18.
Se pstreaz o poriune
mic.
Este plasata pe
axa arhaic estvest a oraului:
Drumul Cprienei
Zgazul iazului
Chiinului
drumul spre
Nistru. La
intersecia cu
Drumul cel Mare
forma o pia.
*Chiagului ?
Denumirea Cahul apare
mai trziu. In cazul dac
nu este o denumire
nou, s-ar putea
reconstrui: *Cheagului >
*Keagulskaia..
Se prea poate c se numea *Drumul lui Vod, de unde ar veni i Vadul lui Vod, prin extindere. La extremitatea
estic, lng Bc, exista o ulicioar Vduvii, iar n secolele 16-18 drumul continua pe ieztur, trecea rul, i se
ndrepta spre Nistru, spre localitatea actual Vadul lui Vod
Corina Niculescu: Oraul romnesc avea de obicei o cale principal Dar mai exista i o alt
uli, numit domneasc care cdea perpendicular pe aceasta Din aceste dou coordonate
stradale porneau uliele care formau trgul medieval.
Astfel Chiinul pare s prezinte un caz clasic: dou ci principale Drumul Mare i *Drumul lui Vod, iar la
intersecia lor Piaa Veche sau Bazarul.
Drumul lui Vod s-a destrmat n strzile: Skulianskaia Kiprianovskaia Evreiskaia Kagulskaia
Vaduluivodskaia
218
XXVI Tiaibaevskaia
/ Tioibaevskaia
strad.
XXVII Sinagogovskii
stradel (a 2-a
Sinagogii).
XXVIIIMoldavanskii /
Moldavskii
stradel.
XXIX Blokosovskii
stradela.
XXX Popovskaia
strad; nume
uzual
Pavlovskaia
Malaia.
*Telalba
Azi se numete A. Vlhu.
Telalba funcionar
care se ocupa cu vnzri
la mezat.
*Sinanoglu
Reconstrucie de Ion
Dron.
S-a mai numit: .
Azi: Bali.
*Moldovan
S-a mai numit:
.
Disprut.
? Mai trziu s-a numit:

.
Disprut.
*Popa
Cf. Gh. Bezviconi
*Popilor.
S-a mai numit: Miron
Costin, .
Azi: irlman.
Strzile
219
XXXI Vdovyi
*Vadului
Probabil din *drumul
Vadului sau *drumul
lui Vod. Trecea rul pe
ieztur.
Disprut. V. Kagulskaia.
stradel, mai
trziu distrus;
denumirea
transferat strzii
intirimului.
XXXIIMarianskii /
Mariinskaia
*Mrian
Mai trziu: .
Azi: Petru Maior.
stradel, mai
trziu strad.
Datele din recensmntul

populaiei rii Moldovei
din 1774, trgul Chiinu:
cpitan Zaharia
Mrian.
Vezi i Botezatu.
XXXIIISerbskii
*Srbeasc
*Cojocari
stradel, mai
trziu strada
Cojocari. Exista
un boier btrn
Gavriil Cojocaru.
XXXIVArmianskaia
strad.
XXXVIvanovskaia
strad.
S-a mai numit:

, .
Azi: Cojocari.
Strada ducea n afara

oraului trecnd
pe lng casele
arhiepiscopului
armean Grigorie
Armeanu
Armeanu
S-a mai numit:
Cetatea Alb.
Azi: Armeneasc.
*Ioanei
S-a mai numit:
Ion Creang.
Azi: Ion Boteztorul.
220
XXXVI Titovskaia
strad.
XXXVIIGeorgievskaia
strad.
XXXVIII Petrovskii
(Fr nume)
stradel.
*Titu
S-a mai numit: .
Azi: Titu Maiorescu.
Sfntu-Gheorghe
S-a mai numit:
.
*Petru ?
S-a mai numit: Murafa.
Strzile
221
nc nite strzi
In lista lui Ioan Halippa mai multe strzi sunt trecute cu vederea. De exemplu:
Salgannaia
strad.
Prima meniune la 1800: pin Salhan

pn la o piatr hotar vechi
Salhana, Salhanalei
disprut.
Malul-Bcului
S-a mai numit:
,
Calea-Visterniceni,
Brncoveanu,
.
Azi: Albioara.
Lemnariiskaia
*Lemnriei
strad.
La sud de biserica Sf. Ilie.

Disprut la jumtatea
sec.19.
Aezarera neortogonal a caselor din cartier indic

direcia strzii de cndva.
*Bazarul
Piaa-Veche.
Unele dintre ele nu mai existau ctre anul 1899, fiind dintre primele distruse prin replanificare.
222
De asemenea nu au fost incluse strzile considerate oficial fcnd parte din Oraul de Sus cel nou,
cu toate c Ioan Halippa le dateaz nainte de anexarea Basarabiei.
Moskovskaia
Ospitalul
din strada
Moscului.
*Moscului
S-a mai numit:
,
Alexandru cel Bun, Carol
II, prospekt Lenina.
Azi: tefan cel Mare i
Sfnt.
Mosc n romneasca medieval nsemna

Rusia. In a doua jumtate a sec. 18, n partea
sud-vestic a oraului erau staionate trupe
ruseti, i probabil locul a cptat numele de
*Mahala Moscului Mahala Rus, precum
i drumul ce trecea pe acolo drumul
Moscului. Mai trziu toponimul a fost
interpretat rusete drept Moskovskaia.
Ostrojskaia
*Ostrogului
Aici se gsea pucria.
S-a mai numit:
.
Mogilevskaia
*Movilean
S-a mai numit:
.
Azi: Petru Movil.
Strzile
223
Nmekaia
<*Neamekaia?
*Neamului
[? Mnstirii]
S-a mai numit: .
zi: S. Lazo.
Mcianskaia
strad.
Azi: Sfatul rii.
Boiukanskaia
*Buicanilor
strad.
S-a mai numit: ,

.
Azi: Maria Cebotari.
224
Gostinnaia
deoarece pe vremuri
de demult dinspre
acest capt obinuiau
s intre n ora feele
nalte din administraia
moldoveneasc, iar
mai trziu oaspeii
din rndurile boierilor moldoveni, de aceea i strada care
pornea de la barier a luat nume de Osptarului.
*Osptarului din
*Ospitalului
S-a mai numit:
, Carol
Schmit, ,

.
zi: Varlaam i Dosoftei.
Iasskaia
*Ieanu
strad.
S-a mai numit:

,
.
Azi: Tricolorului.
Vartholomeevski
*Vartolomeu,
*Ortolomeu
stradel.
S-a mai numit:

.
Azi: Teatrului.
Polieiski
*Poliiei
stradel.
(n zona centrului
comercial Sun City)
Strzile
225
Galbinskaia
*Drumul Galbinei
strad.
S-a mai numit:

,
Sinadino,
28 .
Azi: Vlaicu Prclab.
Mihailovskaia
strad.
Azi: Mihai Eminescu
Kupeceskaia
*Negutorilor ?
strad.
S-a mai numit:

,
Hnceti.
Azi: Vasile Alecsandri.
Bolgarskaia
n continuarea strzii Sf. Gheorghe.
*drumul la Bulgrie
Azi: Bulgar.
strad.
Benderskaia
barier.
Fntnile
la Bariera
Tighinei.
Anii 80 ai
secolului 19.
Bariera *Tighinei
226
Cimitire
Cimitirul
Vechi,
la Rcanu
Biserica de
pn la 1765.
Maria
Ziloti
Cimitirul Nou,
la Armeanu
Biseric din
1830.
Inglesi
Exitau i cimitire mici pe lng bisericile parohiale, accesibile doar elitei. Suburbiile aveau cimitirele
lor locale. De asemenea erau mai multe cimitire destinate altor confesiuni, dect cea ortodox:
armeneti, evreieti, catolice, luterane.
Bibliografie selectiv
14 i 1841.
, I,
v.
Academia de tiine a Republicii Moldova, Institutul
de Istorie.
Andrei Eanu, Chiinu. File de istorie. Cercetri,
documente, materiale
Casa Crii Mitropolit Petru Movil, seria: Scrieri
despre Chiinu. Editura Museum, Chiinu, 1998.
Barbara Jelavich. Russia and the Rumanian national
cause. 1959. Indiana University. USA. Reprint 1974,
Archon Book, Hamden, Connecticut.
Comisiunea Monumentelor Istorice, Secia din
Basarabia, Anuar. 1932.
Corina Nicolesu, Case i palate vechi romneti.
Bucureti, 1979.
Dicionar rus-romn.
Lucrat i publicat sub auspiciile i cu cheltuiala
ministerului Romn de instruciune i culte i nsoit de
un studiu introductiv asupra gramaticei limbii ruse de
Dr. Em. Grigorovitza, profesor de limba rus la cla
superir de resboiu din Bucuresci.
Bucureti, editura librriei Socec & Co S.A., 1921.
[reprint]
Enciclopedia Chiinului. Museum, 1996.
Gheorghe Bezviconi, Semimileniul Chiinului,
Chiinu, 1936.
Ion Nekulce. Ingrijire de E. Russev, Chiinu, 1974.
Kostake Konaki. Ingrijire de Efim Levit, Chiinu,
1978.
Nicolae t. Stoica. Tradiii romneti n construciile de
lucrri publice, Bucureti, 1997.
tefan Ciobanu, Chiinu. Chiinu, 1925.
rile Romne vzute de artiti francezi

(sec. XVIII i sec. XIX). G.Oprescu.
Clieele executate de Marvan.
Ed.: Cultura naional.
. ,
1903
Cit. din . . .
1862 .
i . i.
-i

. , i
-.
. 1901. i
i ...
. , 1 1900
.
, . Chiinu, 1984
, ,
1901. (N.E.S.).
: 1817
de Arhitectul i Hotarnicul Regiunii Basarabia
Mihail Ozmidov.
.
i i

__
1789 a.
B.Trubekoi, . Ediia 4-a; Chiinu,
1976.
Gheorghe Bezviconi, Familia Krupenski n Basarabia.
DIN TRECUTUL NOSTRU. Chiinu, Octomvre 1939.
Reedine i familii aristocratice din Romnia. Institutul
Cultural Romn. Bucureti, 2007.
Desen de Glebus Sainciuc.

Muzeul A.S.Pukin din Chiinu
7261 [1753], august 27
1899
are mnstirea 2 moii, anume una unde trescu

chiinoanii, i alta strenii
i,
Chiinu, 2012
. , .
C hiinuane
I ntersecii

Intersectii Chisinauane

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Intersectii Chisinauane

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lic Sainciuc

Chiinu, 1899 2012

Chiinu, 1899 2012

Redactor Emil Galaicu Pun

Chiinul ce a tot trecut din mn n mn, rscroit

IN MEMORIAM IULIU GHEORGHICIUC

Not asupra ediiei

Treaba brbteasc 104

Cherchez la femme 107

La umbra nucarilor romneti 123

Cu pistolul prin trg

Lucrarea Oraul Chiinu pe timpul aflrii aici

fi doar nite doleane2, inclusiv toponimia. Este atestat

Legenda hrii Ozmidov

Oricum, lista strzilor de Halippa nu poate servi drept

Semntura lui Ozmidov

Ogorodnaia), Fntna cea Mare (rus. Fontannaia), sau de

Pe hart Oraul Nou este schiat destul de convenional,

Galbenei, dup care s-a proiectat restul strzilor. Locul pe

Staionarea trupelor ruse n

Tezele oficiale de baz erau:

In 1817 Arhitectul i Hotarnicul

3. O lista a construciilor din aa-zisul

Cu pistolul prin trg 15

Lmurirea cldirilor n oraul vechi al Chiinului.

Biserica Soborului n numele Sf.Arhistratig Mihail.

ntr-un ol englezesc 100 stnjeni

Arhitect i Hotarnic Regional

i cu portretul acestuia alctuit de ctre Ioan Halippa,

Inginer-Hotarnicul Mihail Ozmidov, nscut n gubernia

Formul dintr-un document de la 1808, iulie 20.

Intersecii chiinuane via Ioan Halippa

regimul reacionar arist la captul lumii, n deert, ntr-un

Monumentul lui A. S. Pukin n

Imi vine, dragul meu, s-i scriu un roman ntreg

faptul c la Chiinu poetul zmislise i

Locul unde a stat monumentul

In al doilea rnd, aceste serbri vor aniversa

Coroana rus asupra

Intersecii chiinuane via Ioan Halippa

au fost depuse la Mitropolia din Chiinu, unde

Insigna memorial ctre

de-a lungul ntregului secol, Basarabia pe toat

abundent cu snge rusesc, nct tot pmntul rii

Azi: bulevardul tefan cele Mare i Sfnt.

Azi: strada Petru Rare.

Azi: strada Columna.

Intersecii chiinuane via Ioan Halippa

Pentru mprirea oraului Chiinu n cinci pri,

O cas din strada Bulgrie

O cas din strada Sntavineri

Partea nti, pornind de la podul barierei

ru pn la pontul de pornire ale acestei pri

O cas din strada Mincu

Intersecii chiinuane via Ioan Halippa

Partea a cincea, desprind de ctre drumul

Cifrele i literele din paranteze sunt nite trimiteri de a ale

Vezi pag. 136.

Mai departe sunt expuse tezele oficiale i antitezele lui

Azi: strzile Varlaam i Dosoftei.

Poem folkloric rus.

Intersecii chiinuane via Ioan Halippa

In al doilea rnd, pe planul Fedorov s-au dat