Guia Nautica Recreo

www.salvamentomaritimo.
es
LA NUTICA DE RECREO
GUA PARA
M|N|STLP|O
DLFOMLNTO
Salvamento Martimo
GO8|LPNO
DLLSPAA
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (A CORUA)
Lol|lcloCapltanlaMarltlma.TorreoeControl.
Dlque8arrloelaMaza,s/n.15001ACoruna
Tel.981209541
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (ALGECIRAS)
TorreoelLspolon.Avoa.oelaHlspanloao,s/n.
11207Algeclras(Caolz)
Tel.956580930
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (ALMERA)
MuelleoeLevante,s/n.Planta12.04071Almerla
Tel.950275477
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (BARCELONA)
Ctra.ClrcunvalaclonTramov|,s/n.Lol|lcloTorre.
Planta9.PeclntooelPuerto.080408arcelona
Tel.932234733
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (BILBAO)
MorroPompeolasoeSanturce.ZonaPortuarla,s/n.
Apoo.Correos149.48980Santurce(vlzcaya)
Tel.944839411
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (CDIZ)
Lol|lcloCapltanlaMarltlmaoeCaolz.
MuelleAl|onsoX|||,s/n.Planta3.11006Caolz
Tel.956214253
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (CARTAGENA)
Lol|lclooeTalleresoelaAutorloaoPortuarla.
SantaLucla.30202Cartagena(Murcla)
Tel.968529594
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (CASTELLN)
Lol|lcloPortControl.MuelleTransversalSurLterlor.Apoo.
Correos154.12100GraooeCastellon
Tel.964737202
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (FINISTERRE)
MonteLna.Apoo.oeCorreos22.
15971PortoooSon(ACoruna)
Tel.981767320
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (GIJN)
TorreoeLlMusel.LlMusel.33290Gljon(Asturlas)
Tel.985326050
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (HUELVA)
Avoa.Sanlucaroe8arrameoa,9.Planta2.
Lol|lcloCapltanlaMarltlma.21001Huelva
Tel.959243000
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (LAS PALMAS)
Lol|lcloAutorloaoPortuarla.
LplanaoaTomasQueveoo,s/n.Planta4.
35008LasPalmasoeGranCanarla(|slasCanarlas)
Tel.928467757
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (PALAMS)
Lol|lcloCapltanla.Planta2.Puerto,s/n.
17230Palamos(Glrona)
Tel.972600711
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (PALMA)
AvenloaGabrlelPoca,38A-1.
07014PalmaoeMallorca(|slas8aleares)
Tel.971724562
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (S.C. TENERIFE)
TorreoeSalvamentoMarltlmo.
vlaAulllarPasoAlto,4.Planta9.
38001SantaCruzoeTenerl|e(|slasCanarlas)
Tel.922597551
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (SANTANDER)
Lol|lcloLplotaclonPortuarla.Planta3.
MuellesoeMallano,s/n.ApartaoooeCorreos799.
PuertooeSantanoer.39080Santanoer(Cantabrla)
Tel.942213030
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (TARIFA)
CarreteraCaolz-Malaga,km85.MonteCamorro,s/n.
ApartaoooeCorreos42.11380Tarl|a(Caolz)
Tel.956684740
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (TARRAGONA)
Lol|lcloPortControl.MuelleCataluna.
Apoo.Correos816.43080Tarragona
Tel.977216203
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (VALENCIA)
Lol|.Cap./TorreControl.AmpllaclonSur,s/n.
Pto.valencla.46024valencla
Tel.963679302
--------------------------------------------
CENTRO DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (VIGO)
LstaclonMarltlma,s/n.PlantaAlta.
MuelleTrasatlantlcos.36201vlgo(Ponteveora)
Tel.986222230
--------------------------------------------
CENTRO NACIONAL DE COORDINACIN DE SALVAMENTO (MADRID)
c/Fruela,3.28011Maorlo
Tel.917559132
CENTROS DE COORDINACIN DE SALVAMENTO
www.salvamentomaritimo.es
CANAL 16 de VHF banda marina y 2.182 kHz en onda media
CANAL 70 y frecuencia 2.187,5 kHz en OM, en LSD
Telfono de emergencias martimas: 900 202 202
GUlAPPACT|CAPAPALANAUT|CADLPLCPLO
Presentacin 2
Consejos tiles a los navegantes 3
Comunlcaclonesmarltlmas 3
|n|ormaclonmeteorologlca 3
PeooeCentrosCoorolnaooresoeSalvamentoMarltlmo 4
Programaclonoeboletlnesmeteorologlcos 4
PeoNaclonaloeCentrosNAvTLX 4
PeooeLstaclonesPaolocosterasNaclonales,8oletlnesmeteorologlcos
yavlsosanavegantes 5
Segurloaooelavloabumanaenlamar 7
Abanoonooelaembarcaclon 7
Aboroaje 7
Prevenclonoelncenolos 8
Supervlvenclaenaguas|rlas 8
Prevenclonoecaloasalagua 9
Actuaclonanteunrescate 10
Protecclonoelmeoloamblentemarlno 11
Lqulpoymaterlaloesegurloaoobllgatorloaboroo 13
Documentaclonobllgatorlaaboroo 15
Delostrlpulantes 15
Delasembarcaclones 16
Paranavegar,recueroe 19
Organizacin de la Administracin Martima 20
MlnlsterlooeFomento 21
DlrecclonGeneraloelaMarlnaMercante 22
CapltanlasMarltlmas 22
SocleoaooeSalvamentoySegurloaoMarltlma 26
Uso apropiado de la radio a bordo de las embarcaciones de recreo 28
Gulaparaelusooelaraoloenlasembarcaclonesoerecreo 28
Consejoslmportantes 36
Glosarlo 36
Senalesoepellgro 39
Estadsticas 40
NDICE
1
2
PRESENTACIN
Caoa ano, las estaolstlcas oe la Socleoao oe Salvamento y Segurloao
Marltlma(Sasemar)muestranquelanautlcaoerecreoylosoeportes
nautlcosengeneralsonlasactlvloaoesquemaspetlclonesoeaulllo
generanenlamar.
Lsclertoquenuestra|lotaoerecreoescaoavezmasnumerosaelgual-
mentesoncaoavezmasloscluoaoanosespanolesyoeotrasnaclonall-
oaoesqueellgennuestrosmaresycostasparaols|rutaroesutlempo
llbre.
Ln tooo caso, mucbas oe esas sltuaclones oe emergencla poorlan
baberseevltaooslgulenoosenclllaspautasoecomportamlentooutlll-
zanoooebloamentelosmeolosoesegurloaoque,obllgatorlamente,ba
oellevaraboroooutlllzarcuanoopractlcasua|lclonoeportlva.
LsteeselprlnclpalobjetlvooelaCampanaoeSegurloaoenlaNautlca
oePecreoquecaoaanoreallzaelMlnlsterlooeFomentoatravsoela
DlrecclonGeneraloelaMarlnaMercanteylaSocleoaooeSalvamento
ySegurloaoMarltlma(Sasemar).
LaCampanaseoesarrollameolanteunconjuntooeactuaclonesquese
lnlclan a comlenzos oe verano con la eolclon oe estaGula Practlca
paralaNautlcaoePecreo,lapubllcaclonoeSegurloaoenlasActlvloa-
oesNautlcasyunacolecclonoetarjetonesyaobeslvosquesonolstrl-
buloos,oe|ormagratulta,oesoeCapltanlasMarltlmas,DlstrltosMarltl-
mosyCentrosoeCoorolnaclonoeSalvamento.Llobjetlvoesquelas
recomenoaclonesyconsejosoelaCampanalleguenalmayornumero
oea|lclonaoosyusuarloscontlemposu|lclenteparasupausaoalectura.
La presenteGula para la Nautlca oe Pecreo pretenoe o|recer una
vlslonampllaoelanormatlvaqueesnecesarloconoceryobservarpara
ols|rutar,enconolclonesoemalmasegurloao,oelanautlcaoerecreo
yoelosoeportesasoclaoosourantenuestroblenmerecloooclo.Sln
olvloarnuncaqueelmaresunespaclonaturalqueoebemosproteger
yconservar.
ORGANIZACIN DE LA ADMINISTRACIN MARTIMA
4
CONSEJOS TILES A LOS NAVEGANTES
RED DE CENTROS COORDINADORES DE SALVAMENTO MARTIMO
PROGRAMACIN DE BOLETINES METEOROLGICOS
ACoruna 16-10 00:05-04:05-08:05-12:05-16:05-20:05
Algeclras 16-74 03:15-05:15-07:15-11:15-15:15-19:15-23:15
Almerla 16-74 Horas|mpares+15mlnutos/Atooobours+15mlnutes
8arcelona 16-10 (verano/Summer)05:00-09:00-14:00-19:00
(|nvlerno/Wlnter)06:00-10:00-15:00-20:00
8llbao 16-10-74 00:33-02:33-04:33-06:33-08:33-10:33
12:33-14:33-16:33-18:33-20:33-22:33
Caolz 16-74 03:15-07:15-11:15-15:15-19:15-23:15
Cartagena 16-10 01:15-05:15-09:15-13:15-17:15-21:15
Castellon 16-74 (verano/Summer)05:03-09:03-15:03-19:03
(|nvlerno/Wlnter)06:03-10:03-16:03-20:03
Flnlsterre 16-11 02:33-06:33-10:33-14:33-18:33-22:33
Gljon 16-10 HorasPares+15mlnutos/Atevenbours+15mlnutes
Huelva 16-10 04:15-08:15-12:15-16:15-20:15
Palamos 16-74 (verano/Summer)06:30-09:30-13:30-18:30
Palma 16-10 (verano/Summer)06:35-09:35-14:35-19:35
(|nvlerno/Wlnter)07:35-10:35-15:35-20:35
S.C.oeTenerl|e 16-74 00:15-04:15-08:15-12:15-16:15-20:15
Santanoer 16-74 02:45-04:45-06:45-08:45-10:45-14:45-18:45-22:45
Tarl|a 16-10(67) HorasPares+15mlnutos/Atevenbours+15mlnutes
Tarragona 16-74 verano/Summer)04:30-08:30-14:30-19:30
(|nvlerno/Wlnter)05:30-09:30-15:30-20:30
valencla 16-11-10 HorasPares+15mlnutos/Atevenbours+15mlnutes
vlgo 16-10 00:15-04:15-08:15-12:15-16:15-20:15
CANAL VHF CENTRO HORAS DE EMISIN (UTC)
Tarl|a Lspanol/490 T 03:10-07:10-11:10-15:10-19:10-23:1007:10-19:10
Lngllsb/518 G 01:00-05:00-13:00-17:00 09:00-21:00
Coruna Lspanol/490 W 03:40-07:40-11:40-15:40-19:40-23:4011:40-19:40
Lngllsb/518 D 00:30-04:30-08:30-12:30-16:30-20:3008:30-20:30
Las Palmas Lspanol/490 A 00:00-04:00-08:00-12:00-16:00-20:00 08:00-12:00-16:00
Lngllsb/518 | 01:20-05:20-09:20-13:20-17:20-21:2009:20-13:20-17:20
valencla Lspanol/490 M 02:00-06:00-10:00-14:00-18:00-22:0010:00-18:00
(Cabo La Nao)Lngllsb/518 X 03:50-07:50-11:50-15:50-19:50-23:5007:50-19:50
Idioma/ Ident. Aviso a los Navegantes Boletines Zonas Meteorolgicas
Frecuencia (kHz) Transmisor (UTC)* Meteorolgicos (Ver mapa zonas martimas Pag. 6)
Estacin (UTC)*

Sanvlcente,Caolz,Lstrecbo,Alboran,
Palos,Argella,Agaolr,Casablanca
GranSol,Pazzen,|rolse,Yeu,Pocbebonne,
Cantabrlco,Flnlsterre,Porto,Sanvlcente,
Cbarcot,Altalr,[osepblne,Azores
Canarlas,Maoelra,Casablanca,Agaolr,
Tarzaya,Capblanc
Palos,Cabrera,8aleares,Menorca,Leon,
Provenza,Llgurla,Corcega,Ceroena,Annaba,
Alboran,Argella
RED NACIONAL DE CENTROS NAVTEX
L| horor|o U7C corresponde o| horor|o un|verso| de Creenw|ch (dos horos mos con e| horor|o de verono en |o pen|nsu|o , uno horo mos con e| horor|o de |nv|ernoj.
L| horor|o U7C corresponde o| horor|o un|verso| de Creenw|ch (dos horos mos con e| horor|o de verono en |o pen|nsu|o , uno horo mos con e| horor|o de |nv|ernoj.
3
Comunicaciones martimas
INFORMACIN METEOROLGICA
La ln|ormaclon meteorologlca para las zonas marltlmas
tleneunaampllaol|uslonporol|erentesmeolos,lleganoo
bastaelusuarloatravsoe:
Transmisiones radio en VHF por los Centros
oeSalvamentoMarltlmo.
Transmisiones radio en onda media y VHF
porlasLstaclonesPaolocosterasoeA8LPT|STLLL-
COMServlcloMarltlmo.
Transmisiones por medio del sistema
Navtexatravsoeloscuatrocentrosemlsoresoe
SalvamentoMarltlmo.
Transmisin va faxoesoelosCentrosoeSalva-
mentoMarltlmoalasco|raolasoepescaoores,clubs
nautlcos, corporaclones oe pr actlcos y oemas
organlsmos oe amblto marltlmo, cuanoo elste un
avlso oe temporal y/o prevlslon oe |enomenos
meteorologlcosaoversos.
Pginas web.Ln|nternetelstenmucbaspaglnas
queoanln|ormaclonmeteorologlcamarltlma.Lntre
ellas cabe recomenoar la oe laAgencla Lstatal oe
Meteorologla(www.aemet.es)enlaquemuestrauna
amplla ln|ormaclon meteorologlca general para
Lspana, por comunloaoes autonomas y marltlmas,
conboletlnesentlemporealoelaszonascosteras.
Servicio telefnico de informacin meteoro-
lgica TELETIEMPO. Se trata lgualmente oe
unservlclooelaAgenclaLstataloeMeteorologlaque
sumlnlstra ln|ormaclon meteorologlca marltlma
bastaeltercerolaparazonascosterasyzonasoealta
mar.Losnumerossonlosslgulentes:
807-170370: |n|ormacloncosteraoe8alea-
resyoealtamarparaelMeolterraneo.
807 - 170 371: |n|ormaclon costera oe las
provlnclas oel lltoral meolterraneo y oe alta
marparaelMeolterraneo.
807 - 170 372: |n|ormaclon costera para el
lltoralcantabrlcoygallego.
807 - 170 373: |n|ormaclon costera para el
lltoralanoaluzoccloentalyCanarlas.
807-170374:|n|ormaclonoealtamarpara
elAtlantlco.
Campaas preventivas. La ALMLT puso en
marcba elPlan Naclonal oe Preolcclon yvlgllancla
oeFenomenosMeteorologlcosAoversosquellevaa
cabo para el Meolterraneo ourante los meses oel
otono,enprevlslonoelasLlamaoasgotas|rlas.
Medios de comunicacin (raolo, televlslon,
perloolcos,etc.),especlalmentePaolo5oePNL,que
emlteelboletlnparaaltamar,tresvecesalolaouran-
telossleteolasoeLasemana.Aoemas,entooaslas
emlsoras oe raolo y televlslon se oa ln|ormaclon
sobre el estaoo oel tlempo, con especlal lnters
cuanoo se esperan |enomenos meteorologlcos
aoversos.
5
Nota OM: Tooaslasestaclonescosterasolsponenoelas|recuenclasoe2.187,5kHz(LLSD)y2.182kHz(Tele|onla).
Nota VHF: Tooaslasestaclonescosterasolsponentamblnoelas|recuenclasoelcanal70(LLSD)yelcanal16(Tele|onla).
L| horor|o U7C corresponde o| horor|o un|verso| de Creenw|ch (dos horos mos con e| horor|o de verono en |o pen|nsu|o , uno horo mos
con e| horor|o de |nv|ernoj.
RED DE ESTACIONES RADIOCOSTERAS NACIONALES (OM y VHF)
Pasajes 08:40-12:40-20:10 1627 0:03-19:33
8llbao 08:40-12:40-20:10 1626 10:03-19:33 08:03-20:03
Santanoer 08:40-12:40-20:10 1624 10:03-19:33
CaboPenas 08:40-12:40-20:10 1627 09:45-19:03
Macblcbaco07:03-13:03-19:031.677,0kHz
Navla 08:40-12:40-20:10 1662 09:33-19:03
Cabo Ortegal 08:40-12:40-20:10 162 09:33-19:03
ACoruna 07:03-13:03-19:031.707,0kHz 08:40-12:40-20:10 1626 09:33-19:03 08:33-19:33
Flnlsterre 07:03-13:03-19:031,698,0kHz 08:40-12:40-20:10 1622 09:33-19:03 08:33-19:33
vlgo 08:40-12:40-20:10 1620 09:33-19:03
LaGuarola 08:40-12:40-20:10 1682 09:33-19:03
Huelva 08:33-11:33-20:03 1626 10:03-18:03
Caolz 08:33-11:33-20:03 1628 10:03-18:03
Tarl|a 07:33-12:33-19:331.656,0kHz 08:33-11:33-20:03 1683 10:03-18:03 09:03-21:03
Malaga 08:33-11:33-20:03 1626 10:03-18:03
Motrll 08:33-11:33-20:03 1681 10:03-18:03
Cabo de Gata 07:33-12:33-19:331.704,0kHz 08:33-11:33-20:03 1624 10:03-18:03 09:03-21:03
Melllla 08:33-11:33-20:03 1625 10:03-18:03
Cartagena 09:10-14:10-21:10 1627 10:45-18:33
Cabo La Nao 07:50-13:03-19:501.767,0kHz 09:10-14:10-21:10 1685 10:45-18:33 08:33-18:03
Castellon 09:10-14:10-21:10 1628 10:45-18:33
Tarragona 09:10-14:10-21:10 1623 10:15-19:03
8arcelona 09:10-14:10-21:10 1660 10:15-19:03
8egur 09:10-14:10-21:10 1623 10:15-19:03
Caoaqus 09:10-14:10-21:10 1627 10:15-19:03
Menorca 09:10-14:10-21:10 1685 10:45-18:33
Palma 07:50-13:03-19:501.755,0kHz 09:10-14:10-21:10 167 10:45-18:33 08:33-18:03
|blza 09:10-14:10-21:10 163 10:45-18:33
LaPalma 08:33-13:33-20:33 1620 09:40-19:03
Hlerro 08:33-13:33-20:33 1623 09:40-19:03
Gomera 08:33-13:33-20:33 1624 09:40-19:03
Tenerl|e 08:33-13:33-20:33 1627 09:40-19:03
LasPalmas08:03-12:33-19:031.689,0kHz 08:33-13:33-20:33 1626 09:40-19:03 09:03-20:03
Fuerteventura 08:33-13:33-20:33 1622 09:40-19:03
Yalza 08:33-13:33-20:33 163 09:40-19:03
Arrecl|e 08:03-12:33-19:031.644,0kHz 08:33-13:33-20:33 1625 09:40-19:03 09:03-20:03
AVISOS A NAVEGANTES BOLETINES METEOROLGICOS
VHF
ONDA MEDIA
VHF OM - MF
HORARIOS UTC * FRECUENCIA HORARIOS UTC * CANAL HORARIOS UTC * HORARIOS UTC *
ESTACIN
6
Cabo de la Nao
Baleares
Len
Menorca
Provenza
Cerdea
Annaba
Cherchell
Crcega
Liguria
St. Raphael
Montpelier
Cabo de Gata
Argelia
Djidell
Cantbrico
Alborn
Palos
Cabrera
Altair
Azores
Charcot
Josephine
Josephine
Casablanca
Josephine
Agadir
Tarfaya
Estrecho de Gibraltar
Cdiz
Josephine
S. Vicente
Pazzen
Finisterre
Gran Sol
Rochebonne
Yeu
Iroise
Zonas
marltlmas
enelocano
Atlantlco
orlentaly
enelmar
Meolterraneo
40w 30w 20w 10w 0w 10w
40N

30N

20N

45
Seguridad de la vida humana en la mar
REGLA DE ORO
SOLAMLNTLSLA8ANDONAPALALM8APCAC|ONCUANDO
LSTAOFPLZCAMLNOSGAPANTlASDLPPOTLCC|ONQULCUALQU|LP
OTPOMLD|ODLSUPLPv|vLNC|A,YNUNCA,S|LLLOLSPOS|8LL,
S|NHA8LPLM|T|DOMLNSA[LDLSOCOPPOYADOPTADOLASMLD|DAS8AS|CAS
PPLPAPATOP|ASDLLA8ANDONO
ABANDONO DE LA EMBARCACIN
La oesesperaclon y la angustla pueoen llevarnos, en una
sltuaclonoepellgro,aabanoonarnuestraembarcaclonoe
|ormapreclpltaoayslnaooptarlasmlnlmasprecauclones
oesegurloao.
Preparacin para el abandono
Lmlslon oe mensaje oe socorro, segun el proceol-
mlentoraolotele|onlco.Actlvaclonoelaraoloballza.
Detenerelbarco(slselanzaralabalsaalagua,sta
poorlaperoerse).
Allstarbalsas,aros,cbalecos,ycuantomaterlalvaya
aserevacuaoo,|NCLUYLNDOLAPAD|O8AL|ZA.
Abrlgarse blen. Peemplazar calzaoo pesaoo por
otromasllgero.
Ajustarsecorrectamenteelcbaleco.
Lmbarcar olrectamente, sl es poslble, en la balsa.
Tras embarcar tooo el materlal y comprobar que
esta tooa la trlpulaclon, cortar la retenloa que nos
sujetaalaembarcaclon.
Slbayquesaltaralagua,bacerlooeple,sujetaooel
cbaleco,tapanoosenarlzyboca.
Dlstrlbulrpastlllascontraelmareo.A|lrmartoooel
materlal.Acblcarysecarellnterloroelabalsa.
Organlzarturnosoeguarola.
Pepartlr blen los pesos en la balsa para evltar un
vuelco.
Largarelancla|lotante.
Slunmlembrooelatrlpulaclonqueoaalaoerlvay
alejaoooelabalsa:
Sllabalsatleneremos,acuolrtrasrecogerelancla
|lotante.
Arrojarleuncabo|lotanteremataooporunaboya.
Slestaalejaoooelaembarcaclon,envlaraalgulen
ensubusca,aooptanoolasslgulentesprecauclones:
Debequeoaramarraooalabalsaporuncabo.
Debenaoarasotaventooelabalsa,yslesposlble,
equlpaooconuntrajeoeneoprenoosupervlvencla.
Contenido de una mochila individual
de supervivencia
Una pequena mocblla, poco cargaoa, pueoe llegar a ser
nuestro lnstrumento mas utll en caso oe abanoono oe
buque.Pre|erlblementeoentrooeunacajaestanca.
Llcontenloooelamocbllaoebeserbaslcoyelslgulente:
Materlal oe prlmeros aulllos.
Muoa oe ropa.
Cucblllo oe bolslllo oe acero lnoloable.
8otella oe agua.
Allmentos.
Llnterna.
Coroeles y cabos oe ol|erentes longltuoes.
8olsas oe basura oe ol|erentes tamanos.
ABORDAJE
Los aboroajes y las collslones son slempre pellgrosas. La
prevenclon,meolanteelestrlctocumpllmlentooelPegla-
mento |nternaclonal para prevenlr los aboroajes, es la
mejormeoloaparaevltarlos.Pecueroelasreglasespecl|l-
cas para embarcaclones a vela y para las menores oe 20
metrosoeeslora.
Para prevenir los abordajes
Naveganoo, mantenga una vlgllancla e|lcaz (auoltlva y
vlsual).
|ceunre|lectoroeraoar.
Utlllce elvHF para alertar al buque que navega a
rumbooecollslon.
Lnclenoalaslucesoesoeelocasobastaelortoyen
clrcunstanclasmeteorologlcasaoversas
ooeescasavlslbllloao.
Lmplee la boclna oe nlebla, en conolclones oe
escasavlslbllloao.
|lumlnelavelaoelpuenteconunproyector.
Slnavegaavelayelsteamenazaoeaboroaje,ponga
enmarcbaelmotor.
7
8
Compruebelosangulosmuertosoevlslonprooucl-
oosporlasvelas(|oqueyspy).
Mantenga slempre a una persona en el puente o
banera.
Denocbe,loentl|lquealotrobuqueporsusluces.
Observeenelcompasalotrobuque.Sllaoemora
permanececonstante,yolsmlnuyelaolstancla,elste
rlesgooecollslon.
Con|larenquebemossloovlstoseslnaceptable.Ln
general,bayquebacertoooloposlbleparaverypara
ser vlsto.Tenga presente que un buque oe gran
tamano manlobra con lentltuo y neceslta mucbo
espacloparaalterarsurumbo.
Lncasooeaboroaje,yoequeoarlasembarcaclonesunloas,
evalue los oanos y las meoloas correctoras que pueoe
emprenoerantesoelnlclarlaseparaclon.Sllaaverla|uera
lrrecuperableosureparaclonoatenuaclonlnslturesul-
tara muy laborlosa lnlcle, prevlamente, los preparatlvos
paraelabanoono.
Lncasooevlaoeagua,pongaen|unclonamlentoelslstema
oeacblque.Dlsmlnuya,enloposlble,
laentraoaoeaguameolanteeltaponamlentoovarlanooel
aslentooelaorlzamlento,traslaoanoopesosoalatrlpula-
clon,paraolsmlnulrlapreslonyentraoaoeagua.
Prestetooalaayuoaquepueoaalaotraembarcaclon.
PREVENCIN DE INCENDIOS
Los lncenolos a boroo son a menuoo |ruto oe un mal
mantenlmlentooelbarcoooeunerrorbumano.
Un motor suclo y poco ventllaoo, una sentlna llena oe
blorocarburos,bloonesoecombustlblecalentanoosealsol,
escasaatenclonalacoclnaoegasyunclrcultoelctrlco
oeterloraoo,soncausa|recuenteoelncenolos.
Los etlntores son elementos oe segurloao lmpresclnol-
bles. Sltuelos en lugares estratglcos y acceslbles. Los
etlntores tlenen caoucloao y oeben ser lnspecclonaoos
regularmente.
Pecueroequenooebeutlllzaraguaparacombatlrlncen-
olos elctrlcos. Sl no tuvlera otra opclon, lnterrumpa
prevlamentelacorrlente.
Qulenes lucban contra el |uego oeben emplear guantes,
prenoas oe algooon y lana, cubrlnoose el rostro con
panuelosoealgooonempapaoosenagua.
Ln caso oe lncenolo, manlobre convenlentemente para
reouclrlapropagaclonoel|uego,olsponoraoemastlempo
para su etlnclon y/o para alertar a los meolos oe
salvamentoyreallzarlospreparatlvosoeabanoono.
SUPERVIVENCIA EN AGUAS FRAS
Ll cuerpo bumano pleroe temperatura por raolaclon,
conoucclon,evaporaclonyconvecclon,|actorestooosque
sereunenoe|ormanotableenlamaryqueseacentuansl
estamos lnmersos en ella, slenoo en este caso mayor la
proloaoecalorquelacapacloaooelcuerpoparagenerar-
lo,locualconouceaunablpotermla,ysuceslvamenteala
proloaoeconsclenclaylamuerte.
Lltlempooesupervlvenclaoeunnau|ragovarlaen|unclon
oelaropaotrajeoeprotecclonqueuse,oelatemperatura
oelagua,oesuconstltuclon,|atlga,etc.,puolnooseestlmar
queslnprotecclonyenaguaoetemperaturaentre15y20
graoos,eltlempooesupervlvenclaestarlaentornoa12
boras, bajanoo a las 6 boras sl la temperatura oel agua
estuvleraentre10y15graoos.
9
Deabllalmportanclaoeaooptarlasslgulentesprecauclo-
nesenestecaso:
Permanecerelmenortlempoposlbleenelagua.
Antesoesaltaralamarconvleneponersetooala
ropaposlble,evltanooprenoaspesaoasyaquestas
retaroanlaproloaoecalor.
Nonaoarslnproposltoalguno,|lotarlomasquleto
poslbleencasooenoolsponeronopooersublra
unaembarcaclonoesupervlvencla,evltanoooeesta
maneralaproloaoecalor.
Usarelsllbatoquellevaelcbalecosalvavloaspara
|acllltar nuestra locallzaclon por los rescataoores,
especlalmenteencasooeconolclonesmeteorologl-
cas aoversas en las que se ve ol|lcultaoa nuestra
vlsuallzaclon.
Ls convenlente |ormar grupo con el resto oe los
supervlvlentes.Ungrupoeslocallzaoomas|acllmen-
teypermltelaayuoamutua.
PREVENCIN DE CADAS AL AGUA
Lacaloaaccloentaloepersonasalaguaesunaoelasprlncl-
pales causas oe muerte, al rlesgo oe que la mlsma pase
lnaovertloa y, en consecuencla, no se reclba el socorro
necesarlo, bay que anaolr el oe su|rlr blpotermla por
permanenclaprolongaoaenelagua.
Deblooaello,bayquetomaroetermlnaoasprecauclones
tenoentesaevltarunarepentlnacaloaalagua:
Moverseporelbarcoconelcuerpolncllnaoobacla
elcentrooelmlsmo.
Prevenlrlosmovlmlentosoelbarcovlgllanoo
lamar.
Sujetarseslemprealaspartessolloasoelbarco.
Utlllzarcalzaooconsuelaantloesllzante.
Ponerse el cbaleco salvavloas y el arns antes oe
sublr a cublerta. Ln tooo caso, usar slempre ambos
elementosencasooemaltlempo.verl|lcarperloolca-
mente los canoeleros, los cabos oe sujeclon y los
puntosoeanclajeoelosarneses.
Colocarreoesoeprotecclonentornoalbarcosl
bay nlnos a boroo, o en cualquler caso, amarrarse
|lrmemente.
Lvltar bacer las necesloaoes |lslologlcas por la
boroa,yslellono|ueraposlble,tomarlasprecauclo
nesoportunasempleanoounarns.
Nocorrersobrelacublerta.
Nobanarseenaltamarslntestlgosyslnlaelsten-
claoeunaescalaparavolverasublraboroo.
Nooormlrenlabaneraoelasembarcaclones.
Slsenavegaensolltarlooconelpllotoautomatlco,
resultamuyrecomenoableoejarporlapopauncabo
oesegurloaooe50m,provlstooenuooscaoaclnco
metrosyremataooporun|lotaoorblenvlslble.
Actuacin ante una cada al agua
Las acclones que se menclonan a contlnuaclon, a tltulo
orlentatlvo,sonpractlcamentelnstantaneasyslmultaneas,
elpatronoelaembarcaclonoebeoptar,en|unclonoelas
clrcunstanclas,porlasmasconvenlentesacaoacaso.Daoa
la raploez oe esta manlobra, se recomlenoa encarecloa-
mentesuentrenamlento.
Grltarbombrealaguaycontrolareltlempoque
transcurre.
Metereltlmonalamlsmabanoaoecaloa
oelnau|rago.
Pararelglrooelabllceslelsterlesgooeque
lamlsmagolpeealnau|rago.
Lanzarleoelnmeolatounarosalvavloas.
Slesposlble,lanzarunasenal|umlgenaobengala.
PulsarelbotonMO8PULSAP.LosmooernosGPS
olsponenoeolcboboton.
DeslgnaraalgulenPAPAQULNOAPAPTL
LA v|STA DLL NAUFPAGO LN N|NGUN
MOMLNTO,
senalanooloconelbrazo.
Anotarboraymlnutooelacaloa,rumbo
yposlclon.
Arrojaralmarobjetos|lotantesparaballzar
laestelaslnobemosalteraooprevlamenteelrumbo.
Organlzaraborooelsalvamento.
LnvlarunmensajePANPAN,PANPAN,
PANPAN.
Slsenavegaamotor,e|ectuarlamanlobra
oebombrealaguamasaoecuaoaalascaracterlstlcas
oelaembarcaclon.
Slsenavegaavela,vlrarabarlovento,ponersea
lacapa,oejarsealaoerlvay/oaprolmarse
conprecauclonalnau|rago.
10
Nuncaoebesaltarsealaguaenbuscaoelnau|ragoslnose
establenamarraooalbarcomeolanteunlargocaboyno
sellevapuestoelcbalecosalvavloas.
ACTUACIN ANTE UN RESCATE
Acciones previas
Abrlgarseparaprotegerseoel|rloyoelagua.
Ajustarelcbalecoycerrareltrajeoe
supervlvencla.
Nolanzarsealagua.Lsperaralosmeolos
oesalvamento.
8eberaguayglucloosraploosparapreparar
losmusculos.
Lstablllzarlabalsaynuncaponerseoepleenella.
Lvacuaralosberloosenprlmerlugar.
Pecogerlosoocumentos.
Hacersenalesporelmeoloqueseaantela
prolmloaooeunmeolooerescate.
SlseolsponeoevHF,establecercontacto.
Pecoroarlareglaoeorooelsalvamento,quees:
Proteger la segurloao oe tooas las personas lnvolu-
craoasenlaoperaclon:personasarescataryrescata-
oores.
Antes de la llegada de los medios de salvamento
Las sltuaclones oe emergencla en la mar suelen
permltlrolsponeroeltlemposu|lclenteparaplanl|l-
car la acclon a oesarrollar, por ello nunca se oebe
peroerlacalma.
Hay que procurar estuolar la |orma oe bacerse
vlslbles.
Sl se tlene comunlcaclon con los Centros oe Salva-
mento,mantenerlas,esto,aoemasoeayuoaramante-
ner la calma, permltlra aovertlr a los meolos oe
salvamentooecualqulercambloenlasltuaclon.
Con los medios de salvamento
Unavezbanllegaoolosmeolosoerescate,seoebensegulr
porenclmaoecualqulerotracosasuslnstrucclones,nose
pueoe olvloar que ellos tambln estan arrlesganoo sus
vloas,porloquesuobjeto|unoamentaleselsalvamento
oevloasysecunoarloeloeblenes,slelloesposlble.
Embarcaciones de salvamento
Slempre que lntentemos que nos oen remolque, y sl la
trlpulaclonoelaembarcaclonnolove|actlble,nolnslsta-
mos,yaquepooemosponerenpellgroaambastrlpulaclo-
nes.
Sl nos oan remolque, se segulran sus lnstrucclones y se
procurara|acllltarlaoperaclon.
Buques de salvamento
Sl este es el tlpo oe unloao que nos aslste, procurara
o|recernosresguaroo,acercanooseporbarlovento.
Helicptero
Aunque esta operaclon pueoa parecer mas compllcaoa,
solobayquesegulr|lelmentelaslnstrucclonesoelatrlpu-
laclon,aoemasoe:
Mantenerescucbaenelcanal16oevHFyreclblr
laslnstrucclonesoelbellcoptero.
Mantenerelrumboentre20y30conrespectoal
vlentoqueseoejaraporbabor.
|nstruya a la trlpulaclon prevlamente. Despus el
bellcoptero proouclra oemaslaoo ruloo para pooer
comunlcarse.Coloquenseloscbalecossalvavloas.
Lvltar oejar en la cublerta elementos sueltos que
pueoanobstrulrlamanlobraooescontrolarseconel
bellcoptero.
Llamelaatenclonoelbellcoptero,oeolaconbumo
naranjayoenocbeconbengalasrojas.
Dejequeelcableoelzaootoqueprlmeroelaguao
elbarcoantesoetocarlousteo.
No amarre jamas el cable o gula en parte alguna,
pueoeponerenpellgroalbellcoptero.
Slaslselolnolcanoesoeelbellcoptero,abanoonela
embarcaclonenbalsasalvavloas.
A contlnuaclon, bajara un rescataoor que se bara
cargooelasoperaclones.Mantengalacalmayasegu-
rese blen el arns antes oel lzaoo. No se agarre al
bellcoptero,losrescataooreslelntroouclranaboroo.
11
Proteccin del medio ambiente marino
Corresponoeatooosmantenernuestrosmaresllmplosy
llbresoecontamlnaclon,aoemasoeprotegerlavloaylos
ecoslstemasmarlnos.
Paraconsegulrlo,recueroe:
Como regla general, las basuras, aceltes, aguas suclas y
cualquler otro prooucto contamlnante oeben ser retenl-
oasaborooyposterlormenteoescargaoasenunalnstala-
clonaoecuaoaoelClubNautlcooPuertoDeportlvo.
Lstaproblblooarrojaralmar:
Plastlcos,vlorlos,bloonesyenvases.
Aceltes y reslouos oe combustlble u otros bloro-
carburos.
Aguasoleosas.
Aguas suclas proceoentes oe lavabos, lnoooros,
oucbas,coclnas,etc.Sepermltelaoescargaamasoe
3 mlllas oe la costa sl se olspone oe un equlpo
aoecuaooparaoesmenuzaryoesln|ectarlosrestos,o
amasoe12mlllasslnoseolsponeoeesteequlpo.Ln
cualqulercaso,laembarcaclonoebeestarnaveganoo
amasoe4nuoosourantelaoescargaystanooebe
contenersolloos|lotantesnlproouclroecoloraclon
enelagua.
La Oroen oel Mlnlsterlo oe Fomento 1144/2003,
mool|lcaoa por la Oroen oe Fomento 1076/2006,
regulalosvertloosporaguassuclasproceoentesoe
losaseosenlasembarcaclonesoerecreo.LaOroen
esoeobllgaoocumpllmlentooesoeel12oemayooe
2004 para tooas las embarcaclones oe recreo
ootaoasoeaseos,queoebenolsponeroeslstemasoe
retenclon,bombeoyposlbllloaooeoescargaatlerra
yalmar,segunelesquemaaojunto.
Pestos oe comloa a menos oe 12 mlllas oe la
costa.Sl la olstancla es mayor, los restos oeben
oesmenuzarse prevlamente y no oeben nunca
oescargarseoentrooebolsasoeplastlco.
Desoeelmesoemayooe2009,elmarMeolterraneo
eszonaespeclalyestaproblblooelvertloooerestos
oecomloaacualqulerolstanclaoelacosta.
La poslble oescarga oe otros proouctos contaml-
nantes,noproblbloosepresamente,oebereallzarse
cumpllenoolasprescrlpclonesoelConvenlo|nterna-
clonal para Prevenlr la Contamlnaclon por los
8uques(ConvenloMAPPOL73/78).
Aoemasal|onoearembarcaclonesoerecreoenre|uglosy
calasnaturalesoebentomarsetooaslasprecauclonespara
nooanarlos|onoosmarlnosconanclasycaoenas.Lspecla-
les culoaoos oeben tomarse cuanoo se trata oe |onoos
marlnos recublertos por praoeras oePosloonla oceanl-
ca, especle amenazaoa y oe etraorolnarlo valor en el
Meolterraneo.
ZONA OPCIN DE DESCARGA
LNPULPTO Aunaestaclonoerecogloaoereslouosentlerra,
atravsoelabocaoeoescargaencublerta,enel
casooeoeposltos|ljosoeretenclon.
Aguasportuarlas, Nosepermltenlngunaoescarga,
zonasprotegloas, nlslquleracontratamlento.
rlas,bablas,etc.
Hasta3mlllas Sepermlteconplantaoetratamlento.
(Nlsolloosnloecoloraclonenlasaguas.)
Desoe3mlllas Sepermlteoesmenuzaoayoesln|ectaoa.
basta12 (Descargaavelocloaosuperlora4nuoos.)
Masoe12mlllas Sepermlteencualqulerconolclon.
(Descargaavelocloaosuperlora4nuoos.)
DESCARGA DE AGUAS SUCIAS
PROCEDENTES DE LOS ASEOS
1.Deposltooeretenclon
2.ventllaclonoeloeposlto
3.Dlsposltlvooeoescargaencublerta
4.8omba
5.Dlsposltlvoantl-retorno
6.valvulaoeoescargaalmar
DISPOSICIN TPICA DE SISTEMA DE RETEN-
CIN DE ASEOS CON BOMBEO A CUBIERTA Y
POSIBILIDAD DE DESCARGA AL MAR
1
2
5
3
4
6
12
NORMAS PARA PREVENIR LA CONTAMINACIN MARINA POR DESCARGAS DE
RESIDUOS DESDE LOS BUQUES O EMBARCACIONES
AGUAS OLEOSAS
ACEITES Y RESIDUOS
DE COMBUSTIBLES U
OTROS HIDROCARBU-
ROS
AGUAS SUCIAS
BASURAS SLIDAS
Desoeelola1oemayooe
2009elMarMeolterraneo
esZonaLspeclal,segunel
AneovoelConvenlo
|nternaclonalMAPPOL,
queoanooproblblooel
vertloooerestosoecomloa
amenosoe12mlllasoela
costa.
TIPO CONDICIONES PARA LA
DESCARGA EN EL MAR
PROCEDENCIA DESTINO
Sentlnasoemaqulnas
Motoresprlnclpalesyaulllares,
sentlnas,oepuraoorasoe
combustlble,|lltros,etc.
Lavabos,lnoooros,oucbas,
coclnas,lavaoeros,etc.
Pestosoecomloas,embalajes,
envases,maoeras,plastlcos,
bloones,vlorlos,etc.
1. 8uquenaveganooamasoe12mlllasoe
lacosta.
2. Contenlooenblorocarburos<15ppm
(*).
3. Descargaatravsoeequlposeparaoor.
PROHIBIDA
1. Descargaamasoe3mlllasoelacosta,sl
elbuqueolsponeoeunequlpopara
oesmenuzaryoesln|ectarprevlamenteel
agua.
2. Descargaamasoe12mlllasoelacosta,
slelbuquenoolsponeoelequlpo
menclonaooenelpunto1.
3. 8uquenaveganooaunavelocloaono
ln|erlora4nuoos.
4. Quelaoescarganoproouzcasolloos
|lotantesnloecoloraclonoelasaguas.
PROHIBIDO ARROJAR PLSTICOS
DE CUALQUIER CLASE
(incluidos cabos de nylon o cualquier
otro material plstico)
Sepueoenarrojarsolamenterestosoe
comloa,cuanooelbuqueseencuentrea
masoe12mlllasoelacostamasprolma.
EST PROHIBIDO ARROJAR
RESTOS DE COMIDA CUANDO
ESTN CONTENIDOS EN BOLSAS
DE PLSTICO
Lasaguasoleosasconmasoe
15ppm(*)seretenoranaboroo
parasuoescargaposterloren
puertoauna|nstalaclonMarpol
autorlzaoa.
Seranretenloosaboroopara
suposterloroescarga,ala
llegaoaapuerto,enuna
|nstalaclonMarpolautorlzaoa.
Petenclonaboroooelasaguas
quenocumplanlasconolclones
anterlores,enuntanque
aoecuaoo,yposterloroescarga
enpuertoauna|nstalaclonoe
Pecepclonautorlzaoa.
Lasbasurassolloasqueno
pueoanserarrojaoasalmar
cumpllenoolasconolclones
anterlores,oeberanser
almacenaoasaboroo
yoescargaoasalallegaoa
apuertoenuna|nstalaclon
Marpolautorlzaoa.
ACEITES Y RESIDUOS
DE COMBUSTIBLES U
OTROS HIDROCARBU-
ROS
13
Equipo y material de seguridad obligatorio a bordo*
Nueva Zona de Distancia Antigua Categora
Navegacin a la costa de Navegacin
NavegaclonOceanlca Zona1 |llmltaoa A
Navegaclon Zona2 Hasta60mlllas 8
enAltaMar Zona3 Hasta25mlllas C
Navegaclon Zona4 Hasta12mlllas
enaguas Zona5 Hasta5mlllas D-1
costeras Zona6 Hasta2mlllas D-2
Navegaclonenaguas Zona7 Aguasprotegloas
protegloas engeneral
CATEGORA DE DISEO ZONAS DE NAVEGACIN
(Anexo I,1 del R.D. 297/98) correspondientes
A:Oceanlca 1,2,3,4,5,6,7
8:LnAltaMar 2,3,4,5,6,7
C:Lnaguascosteras 4,5,6,7
D:Lnaguasprotegloas 7
Equipo obligatorio
CORRESPONDENCIA ENTRE LAS CATEGORAS DE
DISEO Y LAS ZONAS DE NAVEGACIN
MATERIAL Zona de Navegacin NOTAS
1 2 3 4 5 6 7
EQUIPO DE SALVAMENTO
8alsassalvavloas
Cbalecossalvavloas
Arossalvavloas 2 1 1 1
Cobetesconluz 6 6 6 6 Homologaclon:P.D.809/99.
rojayparacaloas
8engalasoemano 6 6 6 6 3 3 Homologaclon:P.D.809/99.
Senales|umlgenas|lotantes 2 1 1 Homologaclon:P.D.809/99.
EQUIPO DE NAVEGACIN
Lucesymarcasoenavegaclon
Compas 2 2 1 1
Correoera 1 1 Debllce,elctrlcaooepresloncontotallzaoor,oblenunGPS.
Setante 1 Conlastablasnecesarlasparanavegaclonastronomlca.
Cronometro 1
Compasoepuntas 1 1
Transportaoor 1 1
Peglaoe40cm 1 1
Prlsmatlcos 1 1 1 1
Cartasyllbrosnautlcos 1 1 1 1
8oclnaoenlebla 1 1 1 1 1 1 1
Campana 1 1 1 1
Pabellonnaclonal 1 1 1 1 1 1 1
Coolgooebanoeras 1 1
Llnternaestanca 2 2 1 1 Conbomblllayjuegooepllasoerespeto.
Dlarlooenavegaclon 1
Lspejooesenales 1 1 1 1 1 1 1
Pe|lectoroeraoar 1 1 1 1 Soloenembarcaclonesoecasconometallco.
Coolgooesenales 1 1 1 1 1 1 1 Slmontaaparatosoeraolocomunlcaclones.
ParaZonas1,2y3,plazasparael100oepersonasautorlzaoasatransportar.LnZona1,bomologaclon
SOLAS(P.D.809/99)oequlvalente.Lnzonas2y3,lamlsmabomologaclonosegun|SO9650.
ParaZona1,cbalecosparael100oelaspersonasmasun10.LnelrestooeZonas,cbalecosparael
100 oe las personas. Homologaclon SOLAS (P.D. 809/99) o "CL" (Dlrectlva 89/686, P.D. 1407/92).
Flotabllloao,paraZona1oe275N,enZonas2,3y4,150N,yenZonas5,6y7,100N.
ParaZona1,oosaros,almenosunoconluzyrablza.ParaZonas2,3y4,unoconluzyrablza.Homologa-
clonSOLAS(P.D.809/99)o"CL"(Dlrectlva89/686,P.D.1407/92).
HomologaclonCOLPLG72(cualqulerpalsU.L.),paraZonas5,6y7,pueoennoserbomologaoasen
navegaclonolurna.Lnnavegaclonolurna,basta12mlllasy/oesloramenoroe7m,poorallevarllnterna
elctrlcaoeluzblancaconpllasoerepuesto,enlugaroeluces.
ParaZonas1y2,unooegoblernoconllumlnaclonyunooemarcaclones.ParaZonas3y4,unooe
goblerno.ParaZonas1y2,tablaoeoesvlos.Homologaclon:P.D.809/99(AneoA.1.:compasmagntlco
ocompasoebotessalvavloas).
Delosmaresporlosquenavegueylosportulanosoelospuertosqueutlllce.
LsobllgatorloelCuaoernooeFarosyelDerroterooelaZonaporlaquenavegue,
elAnuarlooeMareas(eceptoporelMeolterraneo),ManualoePrlmerosAulllos,
PeglamentooePaolocomunlcaclones,CoolgooeSenalesparalasnavegaclonesenZona1
Apreslonmanualoacclonaoaporgasenreclplenteapreslon.Lnestecaso,conmembranayreclplente
oegascomorespetos.
Apartlroe15moeeslora,elpesoseraoe5kg.Paramenosoe15mnoesobllgaoaperoolsponoran
oemeolosparaproouclrsonlooe|lcaz.
ComomlnlmolasbanoerasCyN.Lasolmenslonesmlnlmasseranoe6050cmparalaZona1.
(*) Paralosequlposoeraolocomunlcaclones,vercuaoroenlapaglna34
14
Equipo y material de seguridad obligatorio a bordo
MATERIAL Zona de Navegacin NOTAS
1 2 3 4 5 6 7
ARMAMENTO DIVERSO
Canaoetlmon
oeemergencla
Lstacbasoeamarre 2 2 2 2 2 2 2 Lnsucaso.Longltuoyreslstenclaaoecuaoaalaeslora.
almuelle
8lcbero 1 1 1 1 1 1 1
Pemo 1 1 1 1 1 1 1 Unooelongltuosu|lclenteyolsposltlvooeboga.Paraesloraln|erlora6m,unparoezaguales.
|n|laoor Lmbarcaclonesneumatlcas,rlgloasysemlrrlgloas.
[uegoreparaclon Lmbarcaclonesneumatlcas,rlgloasysemlrrlgloas.
plncbazos
8otlquln
8otlquln
Llneasoe|onoeo
ACHIQUE Y CONTRAINCENDIOS
Ltlntoresportatlles,
en|unclonoelaeslora
Ltlntoresportatlles,
en|unclonoelapotenclalnstalaoa
|nstalaclon|ljaoe
etlnclonoelncenolos
Detectoroegas Sltlenenlnstalaclonesoegascombustlble.
8aloescontralncenolos 2 2 1 1 Zonas1y2,yesloramayoroe20m,3baloes.
Ltractoroegases
8ombasoeacblque 2 2 2 1 1 1 1
8aloesoeacblque 2 2 2 1 1 Pueoenserlosoecontralncenolos.
PREVENCIN DE VERTIDOS DE AGUAS SUCIAS
Deposltosoeretenclon
oeaguassuclas
Lqulposparaoesmenuzar
yoesln|ectar
Lqulposoetratamlento
Lnembarcaclonesoevelayenlasoeunsolomotorslesgobernaooaolstancla,ecepto|ueraboroaooetransmlslonenZ.
ContrlpulacloncontrataoabotlqulnesA,8yCsegunalejamlentocostaytlempooenavegaclon
(P.D.258/99yOroenPPL/930/2002).
Slntrlpulacloncontrataoa.ParaZona1:botlqulntlpoCcompletaoosegunouraclonylugares
oevlajeynumerooepersonas.ParaZona2:botlqulnC(P.D.258/99yOroenPPL/930/2002).
ParaZonas3y4:botlqulntlpobalsaoesalvamento(P.D.258/99yOroenPPL/930/2002).
ParaZona5:botlqulnn4segunOroen4.12.80.
Obllgaoocomomlnlmo5veceslaeslora.Paramasoe6m,comomlnlmolalongltuooecaoena
seralaoelaeslora.Menosoe6mpueoeserslncaoena.
[Lslora(m), PesooelAncla(kg),
DlametrooeCaoena(mm), DlametrooeLstacba(mm)]
[L=3,P.A.3,5,D.C.6,D.L.10] [L=5,P.A.6,D.C.6,D.L.10]
[L=7,P.A.10,D.C.6,D.L.10] [L=9,P.A.14,D.C.8,D.L.12]
[L=12,P.A.20,D.C.8,D.L.12] [L=15,P.A.33,D.C.10,D.L.14]
[L=18,P.A.46,D.C.10,D.L.14] [L=21,P.A.58,D.C.12,D.L.16]
[L=24,P.A.75,D.C.12,D.L.16]
Concablnacerraoaymenoroe10m,unooeltlpo218.Conoslncablna,mayoroe10mymenorunooeltlpo218.Cono
slncablna,mayoroe15mymenoroe20m,oosoeltlpo218.Conoslncablna,mayoroe20ymenoroe24m,tresoeltlpo
218.ParaembarcaclonesLlsta6yesloramayoroe10m,unomasoeloslnolcaoos.Pesomlnlmoetlntores:2kgoepolvo
seco(pesoequlvalenteslesotroagenteetlntor).Ltlntoresportatlles,en|unclonoelapotenclapropulsora.
|n|erlora150kw:unooeltlpo218.De150a300kw:unooeltlpo348(con1motor), 2oeltlpo218(con2motores).De
masoe300a450kw:unooeltlpo558(con1motor),2oeltlpo348(con2motores).Masoe450kw:Con1motor,uno
tlpo558yaoemas,elnumerooeetlntoresnecesarlosparacubrlrlapotenclaoelmotorporenclmaoelos450kw.
Con2motores:unotlpo558porcaoamotor(quepueoeser348sllapotenclaoecaoaunoesln|erlora300kw)yaoemas
el numero oe etlntores necesarlos para cubrlr la potencla total lnstalaoa. Para eslora menor oe 10 m, estos etlntores
cumpllranconloelglooen|unclonoelaeslora.Paramotores|ueraboroaoemenosoe20kwenZonas6y7,noseelglra
etlntor.Conlnstalaclon|ljaoeetlnclon,1etlntorparacaoacuartaparteoelapotencla.Pesomlnlmoetlntores:2kgoe
polvoseco(pesoequlvalenteslesotroagenteetlntor).
Ln embarcaclones con motores que utlllcen combustlble oel grupo 1. No son aomlslbles gases balogenos como agente
etlntor.
Ltractorantloe|lagranteenmotoreslnterloresqueutlllcencombustlbleoelgrupo1.
Zonas1,2y3:unamanualyotraacclonaoaconcualquler|uenteoeenergla.LnlasZonas4,5y6unabomba.LnlaZona7:
unabombamanualoelctrlca,paraeslorasmenoresolgualesa6m,concamarasoe|lotabllloao,poorasustltulrseporun
acblcaoor.LnvelerosenZonas1al6,
almenosunabombaseramanualy|lja,operableoesoelabanera.Capacloaoes:(a10kPa):10l/mlnparaL<=6m,15l/mlnpara
L>6m,30l/mlnparaL>=12m.Manuales:lacapacloaolnolcaoacon45embolaoas/mln.Lnespaclosconmotoresotanquesoe
combustlbleoelgrupo1.Lasbombasseranantloe|lagrantes.
Slestanootaoasoeaseos.Deposltospermanentes:conelonunlversalatlerra.Conouctosqueatravlesenelcasco:
valvulasoeclerrebermtlcoconpreclntosoolsposltlvosmecanlcosoeclerre.
Slestanootaoasoeaseos.Lqulposbomologaoosoaprobaoos.Lncasooeoescargasoeaguas
oesmenuzaoasyoesln|ectaoasenzonaspermltloas.
Slestanootaoasoeaseos.Lqulposbomologaoosoaprobaoos.Lncasooeoescargasoeaguastrataoasenzonaspermltloas.
15
Documentacin obligatoria a bordo
DE LOS TRIPULANTES (OPDLNFOM3200/2007yPD259/2002)
Lsquemasobrelasconolclonesoeobtenclonylasatrlbuclonesoelostltulosparaelgoblernooeembarcaclonesoerecreo
TITULACIN
DE RECREO
CAPITN
DE YATE
PATRN
DE YATE
PATRN DE
EMBARCACIONES
DE RECREO
PATRN PARA
NAVEGACIN
BSICA
PATRN DE MOTO
NUTICA A
PATRN DE MOTO
NUTICA B
PATRN DE MOTO
NUTICA C
LICENCIA
FEDERATIVA
NAVEGACIN
SIN NECESIDAD
DE TTULO
Acreoltarunreconoclmlentomolco
Aprobareleamenteorlcocorresponolente.
Unaspractlcasbaslcasoesegurloaoynavegaclon,cuyaouraclonnopooraser
ln|erlora48borasoelascuales,almenos,12borasseranoenavegaclon
nocturna.
Laspractlcasreglamentarlasoeraolocomunlcaclones,cuyaouraclonnopoora
serln|erlora8boras,quesereallzaranentlerra,enunslmulaoorbomologaoo
oeunaLscuelaLareallzaclonoeestaspractlcassepoorae|ectuarenconjunclon
conlasoesegurloaoynavegaclon,porloqueoeescogerseestamooalloao,las
practlcasentotalnopooranserln|erloresa56boras.
Acreoltarunreconoclmlentomolco.
ln|erlora24borasoelascuales,almenos,8borasseranoenavegaclon
oeunaescuela.Lareallzaclonoeestaspractlcassepoorae|ectuarenconjunclon
conlasoesegurloaoynavegaclon,porloqueoeescogerseestamooalloao,las
practlcasentotalnopooranserln|erloresa28boras.
ln|erlora16boras.
oeunaescuela.
Lareallzaclonoeestaspractlcassepoorae|ectuarenconjunclonconlasoe
segurloaoynavegaclonporloqueoeescogerseestamooalloao,lapractlcasen
totalnopooranserln|erloresa18boras.
ln|erlora12boras.
Peallzarlaspractlcasreglamentarlasoeraolocomunlcaclones,cuyaouraclon
nopooraserln|erlora2boras,quesereallzaranentlerra,enunslmulaoor
bomologaoooeunaescuela.
Lareallzaclonoeestaspractlcassepoorae|ectuarenconjunclonconlasoe
segurloaoynavegaclon,porloqueoeescogerseestamooalloao,lapractlcasen
totalnopooranserln|erloresa14boras.
Superaclonoeuneamenteorlco
Lasuperaclonoeuncursopractlcooeunaouraclonmlnlmaoetresboras
superarunreconoclmlentomolco
Habercumplloooleclocboanosoeeoao.Losmenoresoeeoaoquebayan
cumplloooleclslsanospooran,noobstante,presentarsealoseamenesy
obtenerlacorresponolentellcencla,slemprequeacreoltenelconsentlmlentooe
suspaoresotutores.
TTULOS Y
CONDICIONES
PREVIAS
REQUISITOS PARA LA EXPEDICIN
DEL TTULO
ATRIBUCIONES QUE
CONFIEREN LOS
TTULOS DE RECREO
Poseereltltulooe
PatronoeYate.
Poseereltltulo
oePatronoe
Lmbarcaclones
oePecreo.
Habercumplloo
18anos.
Losmenoresoeeoao
quebayancumplloo
16anospooran,
noobstante,obtener
lostltulosoePatron
oeLmbarcaclones
oePecreo,Patron
paraNavegaclon
8aslcayPatronoe
MotoNautlcaslempre
quetenganel
consentlmlentooe
suspaoresotutores.
loemque
Autorlzaclonepeoloa
porlaFeoeraclonoe
Motonautlca
corresponolente,tras
aprobaruneameny
conelvlstobuenooela
DlrecclonGeneral
oelaMarlnaMercante.
Goblernooeembarcaclonesoe
recreoamotoromotoryvela
paralanavegaclonslnllmlte
alguno,cualquleraqueseala
potenclaoelmotorylas
caracterlstlcasoelaembarca-
clon.Aoemas,pooragobernar
motosnautlcas.
recreoamotoromotoryvelaoe
basta20metrosoeeslora,parala
navegaclonquesee|ectueenlazona
comprenoloaentrelacostaylallnea
paralelaalamlsmatrazaoaa60mlllas,
aslcomolanavegaclonlnterlnsularen
losarcblpllagosbalearycanarlo.
Aoemas,pooragobernarmotos
nautlcas.
recreoamotoromotoryvela
oebasta12metrosoeeslora,
paralanavegaclonquese
e|ectueenlazonacomprenoloa
entrelacostaylallneaparalela
alamlsmatrazaoaa12mlllas,
aslcomolanavegaclon
lnterlnsularenlosarcblpllagos
balearycanarlo.
recreooebasta8metrosoe
esloraslsonoevelayoebasta
7,5metrosoeesloraslsonoe
motor,conlapotenclaoemotor
aoecuaoaalamlsma,slempre
quelaembarcaclonnosealeje
masoe5mlllas,encualquler
olrecclon,oeunabrlgo.Aoemas
pooragobernarmotosnautlcas.
Manejooemotosnautlcasoe
potenclalgualosuperlora110Cv.
potenclaln|erlora110Cv.
potenclaln|erlora55Cv.
LasFeoeraclonesnautlco-oeportlvas
pooranepeolrlasautorlzaclones
paraelgoblernooeembarcaclonesoe
recreooebasta6metrosoeesloray
unapotenclamalmaoemotoroe40
KW.
Lasembarcaclonesamotorconunapotenclamalmaoe11,03kWyoebasta4metrosoeeslora,lasoevelaoebasta5metrosoeesloraylos
arte|actos|lotantesooeplaya,noserapreclsoestarenposeslonoelastltulaclonesenumeraoasenelartlculo6,perosolopoorannavegar
ouranteelola,enlaszonasoellmltaoasporlacapltanlamarltlma.Noobstante,nosepooransuperarenmomentoalgunolasllmltaclonesoel
tltulooepatronparanavegaclonbaslca.Aslmlsmo,noseranecesarlotltuloalgunooelosregulaoosenestaOroenparalareallzaclonoelas
actlvloaoesoepreparaclonypartlclpaclonencompetlcloneso|lclales,tantooevelacomooemotonautlca.
16
DE LAS EMBARCACIONES
Abanderamiento, Matrcula y Registro
Abanoeramlentooetooobuqueclvlleselactoaomlnlstra-
tlvoporelcualseautorlzaaqueelmlsmoarboleelpabe-
llonnaclonal.
Seentlenoepormatrlculaopuertooematrlculaoetooo
buqueclvlleloelaCapltanlaoDlstrltomarltlmooonoese
ballereglstraoo.Lltltularoelaembarcaclonpooraeleglrel
puertooematrlcula.
LlPeglstrooe8uquesesunPeglstroPubllcooecaracter
aomlnlstratlvo que tlene por objeto la lnscrlpclon oe los
buquesabanoeraoosenLspana.
Llsteunrglmenespeclalparalasembarcaclonesmeno-
res oe 12 metros oe eslora (lnscrlpclon) y con marcaoo
CL(tantoelcascocomolosmotoresoepropulslon)en
el que estas embarcaclones se pueoen lnscrlblr en la
Dlrecclon General oe la Marlna Mercante oe manera
raploa.Nosepueoenacogeralalnscrlpclonlasembarca-
clonesquebayanestaooabanoeraoasconcualqulernorma
en Lspana o el etranjero, nl las que lleven trlpulaclon
pro|eslonal. Lstas embarcaclones solamente estaran
obllgaoas a llevar uncertl|lcaoo oe lnscrlpclon que les
bablllta a navegar en el mar terrltorlal espanol con las
llmltaclones lmpuestas por la categorla oe olseno oe la
embarcaclonylatltulaclonoelpatron.
Lasembarcaclonesqueseacojanaesterglmenespeclal
oe lnscrlpclon no estaran reglstraoas por lo que no se
poorananotarcargas,etctera.
Las Listas de Registro
Se oenomlnan Llstas al slstema organlzatlvo meolante el
cual los buques, embarcaclones, plata|ormas o arte|actos
|lotantes,queoanaoscrltosatenolenooaltonelajeoactlvl-
oaoqueoesarrollan.
LnlaLlsta6sereglstraranlasembarcaclonesoeportlvas
ooerecreoqueseeplotencon|lneslucratlvos.
Ln la Llsta 7 se reglstraran los buques y embarcaclones
cuyousoecluslvosealapractlcaoeloeporteorecreosln
proposltolucratlvoolapescanopro|eslonal.
El Indicativo de Matrcula y su visualizacin
Ll|nolcatlvooeMatrlculaeselconjuntoal|anumrlcoque
lnolvlouallza a caoa buque o embarcaclon oe las oemas,
slenoo,portanto,unlco.Ll|nolcatlvooeMatrlculalraplnta-
ooo|ljaooenambasamurasoetooaslasembarcaclones
oe la Llsta 7, a la malma altura poslble oe la llnea oe
|lotaclon. Su tamano sera su|lclente en relaclon con las
olmenslones oel buque o embarcaclon, oe manera que
pueoaserloentl|lcaooenlamar.Debetenercolorblanco
sobre cascos oscuros y negro sobre cascos claros. Ll
|nolcatlvooeMatrlculasecomponeoelosslgulentesoatos
yporeloroenqueseclta:
LaLlstaalaqueperteneceennumero.
La Provlncla Marltlma con las letras correspon-
olentes.
LlDlstrltoMarltlmocorresponolenteennumero.
Su|olloyano.
Caoaunooeestosoatoslraseparaooporungulon.
Lnelmomentooeentraoaenservlclooelaunloaooe
quesetrate,oeberallevarensusamurasel|nolcatlvo
oeMatrlcula.
Ll|nolcatlvooe|nscrlpcloneselconjuntoal|anumrlcooe
caracter secuenclal aslgnaoo por el olstrlto marltlmo
corresponolente,conelqueseloentl|lcaelnolvlouallzaa
caoaembarcaclonoerecreooeesloralgualoln|erlora12
metros,queestlnscrltaenelrglmenespeclaloeembar-
caclones oe recreo con marcaoo CL oe eslora lgual o
ln|erlora12metros.
Lllnolcatlvooelnscrlpclonsecomponeoelosslgulentes
oatosyporesteoroen:
La Llsta a la que pertenece la embarcaclon en
numero.
LlDlstrltoMarltlmocorresponolenteennumero.
Su|olloyano.
Patente de Navegacin
La Patente oe Navegaclon otorgaoa por el Mlnlstro oe
FomentoyepeoloaporelDlrectorGeneraloelaMarlna
Mercantea|avoroeunbuqueoembarcaclonoetermlnaoo
eseloocumentoqueautorlzaalmlsmoparanavegarpor
losmaresbajopabellonespanol.
Tooo buque o embarcaclon con un tonelaje oe arqueo
lgual o superlor a 20TP8/GT, una vez lnscrlto oe|lnltlva-
mente,oeberalrprovlsto,obllgatorlamente,oesucorres-
ponolente Patente oe Navegaclon, que estara bajo la
custoolaoelCapltanoPatron.
Loanterlornoseraoeapllcaclonalasembarcaclonesoe
recreoareglstrarenlallsta7.,oeacuerooconloestlpula-
ooenelP.D.544/2007,oe27oeabrll(8OLnum.120,oe
19oemayo),quelranprovlstasoecorresponolenteCertl-
|lcaoooePeglstroLspanol.
17
Certificado de Registro Espaol-Permiso
de Navegacin
LlCertl|lcaoooePeglstroLspanol-PermlsooeNavegaclon
eseloocumentoepeolooporlaAomlnlstraclonmarltlma
espanola que acreolta la lnscrlpclon en el Peglstro oe
Matrlculaoe8uques.LlPermlsooeNavegaclonsustltuyea
la Llcencla oe navegaclon y lo oeben llevar tooas las
embarcaclones abanoeraoas, lncluloas las que no llevan
trlpulaclon pro|eslonal. No obstante, las embarcaclones
queenlaactualloaoposeenlaLlcenclaoeNavegaclonen
vlgor,pooransegulrusanoolabastatantoproceoasucanje
porelCertl|lcaoooePeglstroLspanol-PermlsooeNave-
gaclonenlostrmlnosoelPealDecreto1435/2010.
Las embarcaclones con tltulaclon pro|eslonal, llevaran el
mooeloo|lclaloerolquelescorresponoa,oeacueroocon
loprevlstoenlaOroenoe18oeenerooe2000,porlaque
seapruebaelPeglamentosobreDespacbooe8uques.
Ll Certl|lcaoo oe |nscrlpclon es el oocumento epeoloo
por laAomlnlstraclon marltlma espanola que acreolta la
lnscrlpclonoeunaembarcaclonenelrglmenespeclaloe
embarcaclones oe recreo con marcaoo CL oe eslora
lgualoln|erlora12metros.
Contrato de seguro para las embarcaciones
de recreo
Ls obllgatorlo olsponer oe un seguro oe responsabllloao
clvllparaembarcaclonesoerecreo,lncluyenoolasmotos
nautlcas, oesoe el 1 oe jullo oe 1999. (Peal Decreto
607/1999,8OLnum.103).
Inspeccin de Embarcaciones de Recreo (Real
Decreto 1434/99)
Los reconoclmlentos e lnspecclones a que oeben some-
terse las embarcaclones oe recreo para la epeolclon o
renovaclonoelCertl|lcaoooeNavegabllloaoeranejecuta-
oasporlaAomlnlstraclonmarltlmabastael11oemarzo
oe 2000.A partlr oe esa |ecba el reconoclmlento lnlclal
contlnuaslenooe|ectuaooporlaAomlnlstraclonperolas
oemas lnspecclones y reconoclmlentos son ejecutaoos
porlasEntidades Colaboradoras de Inspeccin.
El Real Decreto 1434/1999 estableceelalcanceytlpo
oelosreconoclmlentoselnspecclonesaslcomola|orma
en que laAomlnlstraclon autorlza a estas entloaoes a
actuar.
Las embarcaciones que deben ser inspeccionadas
por las entidades colaboradoras son:
Llsta6:aquellascuyaesloraestentre
2,5y24metros.
Llsta7:aquellascuyaesloraestentre
6y24metros.
Sepueoeconsultarlarelaclonoeentloaoescolaboraooras
oelnspecclonenlapaglnaweboelMlnlsterlooeFomento
(www.|omento.gob.es)
El Certificado de Navegabilidad lo expide siempre
la Administracin martima espaola. El nuevo
formato de Certificado de Navegabilidad se oebe
sollcltar cuanoo se baya prooucloo alguna clrcunstancla
querequleracamblosenlosoatosoelcertl|lcaoo.
Plazosoelosreconoclmlentos(PealDecreto1434/1999)
Plazos de los reconocimientos (Real Decreto 1434/99)
Tipo de Embarcaciones afectadas Periodicidad
reconocimiento Lista Caractersticas
7a L<6m Slncaoucloao
PERIDICOS 7a 6m<=L<24m Malmo5anos
6a 2,5m<=L<24m
6a L=>6m
INTERMEDIOS 7a L>=15m
7a L>=6m
(cascomaoera)
ADICIONALES Tooas 2,5m<L<24m Casos:Artlculo3D
EXTRAORDINARIOS Tooas 2,5m<L<24m Casos:Artlculo3L
Lntreel2yel3er
anoslgulentesal
reconoclmlento
lnlclaloperloolco
18
Se debe acudir a una Entidad Colaboradora de
Inspeccin, conunaantelaclonmlnlmaoe15olasnatura-
lesala|ecbaoecaoucloaooelCertl|lcaoooeNavegablll-
oao,slblenprevlamenteseoebecanjearelantlguoCertl|l-
caoooeNavegabllloaoporelnuevoenlaCapltanlaMarltl-
ma.
En la Capitana Martima le informarn de las Enti-
dades Colaboradoras de Inspeccin que existen en
su zona.
Despacho
LlDespacboeselproceolmlentoaomlnlstratlvomeolante
el cual la Capltanla Marltlma comprueba que tooos los
buques y embarcaclones clvlles (y, por tanto, tambln las
embarcaclonesoerecreo)cumplencontoooslosrequlsl-
toselgloosporlasnormaslegalesparapooere|ectuarlas
navegaclonesytra|lcosquepretenoanreallzar,yquecuen-
tanconlasautorlzacloneselglblesysutrlpulaclonesla
aoecuaoaencuantoasunumeroytltulaclon.
LanormatlvaactualmenteenvlgoreselPeglamentosobre
el Despacbo oe 8uques, aprobaoo por Oroen oe 18 oe
enero oe 2000, oel Mlnlsterlo oe Fomento, que ba sloo
oesarrollaoa meolante la |nstrucclon oe Servlclo num.
3/2000, oe 21 oe marzo. No lncluye las embarcaclones
clasl|lcaoas como oe Alta velocloao, segun el P.D.
1119/1989,ylasoerecreoacogloasalrglmenoeMatrlcu-
laTurlstlca.
Procedimientos
Lasembarcaclonesoerecreooemasoe24metros
oeesloratlenenlaconsloeraclonoebuques,yoeben
portantooespacbarcomolosbuquesmercantes.
LstaneentasoeDespacbo:
Lasembarcaclonesoerecreo,lnscrltasenla
7aLlsta,propulsaoasavela,cualquleraquesea
su eslora, oeolcaoas a partlclpar oe |orma
permanente en competlclones oeportlvas
organlzaoasycontrolaoasporlasFeoeraclones
Lspanolas Deportlvas corresponolentes y que
tengan numero oe vela reglstraoo en las
mlsmas.
Lasembarcaclonesoerecreopropulsaoasa
velaomotor,oebasta6metrosoeeslora.
Lasembarcaclonespropulsaoasaremo.
Lasmotosnautlcasylosarte|actoseentos
oePeglstroyMatrlculaclon.
Losoespacbosoeben|ormallzarseantelaCaplta-
nlaMarltlmameolanteelPoloPermlsooeNavega-
clon,enoonoeseanotaraeltltulonecesarloparasu
goblernoyelnumeromalmooepersonasaboroo.
A las embarcaclones oe eslora (L) comprenoloa
entrelos6ylos24metrosmatrlculaoasenlaLlsta
7aselesepeolralnlclalmente,segunsuclase,elPol
oeDespacboyDotaclonoPermlsooeNavegaclon,
cumpllmentanoo solamente los oatos que a contl-
nuaclonselnolcan:
Datosloentl|lcatlvosoelaembarcaclon.
Datosloentl|lcatlvosoeltltular.
Tltulomlnlmorequerlooparaelgoblernooe
laembarcaclon.
Certl|lcaoosepeoloosysus|ecbas
oecaoucloao.
Alasembarcaclonesreglstraoasenla7aLlstaoe
basta 6 metros oe eslora (que estan eentas oe
Despacbo),soloseleselglralaHojaoeAslentoyel
Certl|lcaoooeNavegabllloao.
Lasembarcaclonesoerecreoactuallzaranobllgato-
rlamenteelPoloeDespacboyDotaclonoPermlso
oe Navegaclon cuanoo sean renovaoos los corres-
ponolentes Certl|lcaoos epeoloos por laCapltanla
Marltlma.
LlplazoorolnarlooevalloezoelDespacbocolncl-
olraconeloeloscertl|lcaoosoelaembarcaclon.
Noobstante,cuanooseproouzcanmool|lcaclones
en los oatos conslgnaoos en la oocumentaclon
(camblosoepropleoao,alteraclonoelascaracterlstl-
cas, camblos oe motor, etc.), y asl se acreolte, se
sollcltara la actuallzaclon oel oespacbo ante la
corresponolente Capltanla Marltlma. Aslmlsmo, se
anotaranlosenrolesyoesenrolescuanoosesollclte.
Llmanoooelaembarcaclonrequerlralatltulaclon
mlnlmaosuperlorqueconsteenelPoloPermlsooe
Navegaclon.Llcamblooemanoonorequerlraanota-
clonalgunaenelPoloLlcencla.
19
Para navegar, recuerde
1. Antes de hacerse a la mar.
Compruebeelbuenestaoooelaembarcaclonyrevlseel
buen|unclonamlentoyestaoooe:
Lqulpos oe navegaclon y comunlcaclones.
Motores, slstema elctrlco y nlveles
(acelte,combustlbleyagua).
Aparejo.
Lqulpo oe segurloao.
a) |n|ormese oe la prevlslon meteorologlca oe la zona
oonoepretenoenavegar,evltanoolasalloaencasooemal
tlempoomalavlslbllloao.
b)|n|ormaroela|ecba/boraprevlstaoesalloa/llegaoa
ypuertooesalloa/oestlno,a|lnoepooerreclblravlso
oe cualquler eventualloao, evltanoo asl que transcurran
unasborasquepoorlanresultarvltalesencualquler
emergencla.
Comunlque cualquler camblo oe oestlno. Ln resumen,
oebereallzarunplanoenavegaclonycomunlcarloalclub
nautlcooaalgulenentlerra,procuranoonoalterarlosalvo
|uerzamayor.
c) |n|ormar oe las caracterlstlcas oel buque, tanto en el
puntooesalloacomoeneloeoestlno,a|lnoelamejor
loentl|lcaclonoelaembarcaclon:
Nombreoelbarco.
Trlpulaclon(oatosoelosmlsmos).
Tlpo,color,|ormasoelassuperestructuras,
palos,etc.
Naclonalloaoyolstlntlvooellamaoa.
Numeroynombrelaspersonasaboroo.
Lqulposoecomunlcaclonesoequeolsponen.
Tel|onooecontactoypersonasconlas
quecontactarencasooeemergencla.
o)Tenga al ola su tltulaclon nautlca y la oocumentaclon
reglamentarla, oe acueroo con su embarcaclon y navega-
clonesareallzar.
e)Dlspongaaboroooeln|ormaclonsu|lclenteoelarutay
puertos que espera vlsltar: cartas nautlcas, oerroteros,
llbro oe |aros, ballzamlentos, lugares oe |onoeo, amarres
olsponlbles, etc. No olvloe que esta termlnantemente
problblooamarrarsealasboyasoeballzamlento.
|) Noembarqueensuembarcaclonmastrlpulantesque
lospermltloos.
g) Tleneasuolsposlclonuntel|onogratultooeemer-
genclas(900202202)parautlllzarenalertasparaperso-
nas que oesoe tlerra pueoan aovertlr una sltuaclon oe
pellgroenlamar(avlstamlentosoebengalas,|amlllaresque
notlenennotlclasoepersonasaboroooeembarcaclones
oerecreo,etc.).
2. Recomendaciones bsicas en equipos
de seguridad
Balsas salvavidas
A|lrmarcorrectamentelabalsaenunlugar
oespejaoo.
Sl tlene que emplearla lea blen las lnstrucclones oe
uso,reunaelmaterlalaevacuar(slnolvloarlaraolo-
ballza)yamarreelcabooeretenloaalbarco.
Procurenomojarsealsublraboroooelabalsay
corteelcabooeretenloaenelultlmomomento.
Una vez a boroo, compruebe su estaoo (ln|laoo,
valvulas), amarre el materlal y reparta blen el peso.
Largueelancla|lotante.
Peparta pastlllas contra el mareo y olstrlbuya
turnos oe guarola.Actlve su raoloballza sl no lo ba
becbotooavla.
Chalecos salvavidas
Mantengaloscbalecosenbuenestaooycompletos
(con luz, sllbato, banoas re|lectantes, correas y
clerres,etc.).
Lleve a boroo tantos cbalecos como trlpulantes,
tooosenbuenestaoo.
Losnlnosoebenusarcbalecosaoecuaoosasutalla.
Lncasooemaltlempollevepuestoelcbalecooe
|ormapermanente.
Useloslempreenmotonautlca,wlnosur|,velallgera
yconmaltlempo.
20
Trajes de supervivencia
Lltrajeoebeponersecon|acllloaosobrelaropay
cubrlrtoooelcuerpo,salvoelrostro.
Debepermltlrlemoverseconrelatlvasoltura.
Slselanzaalaguaconlpuesto,bagalooesoeuna
alturapruoenclal,slnqueseleoescoloque,leentre
aguaoleproouzcaalgunaleslon.
Arneses de seguridad
Acostumbresealusooelarnsyaoapteloasutalla
yasusmovlmlentos.
Sujete su arns sl el tlempo empeora. Lvltara el
accloenteoecaeralagua.
Debeconslstlrenunaclnta,enlugaroeuncabo,y
a|lrmarse,pre|erentemente,alaespaloa.
3. Si avista o recibe seales de una embarcacin en
peligro en sus proximidades:
Debe acuolr lo mas raploamente poslble en su
aulllo, slempre que no ponga en pellgro su propla
segurloao.
Pongaseencontacto(vHFcanal16o2.182Kbz)
con el Centro oe Salvamento Marltlmo o Lstaclon
Paolocostera mas prolma y contacte con otros
buquesensusprolmloaoes.
Slnoolsponeoeequlposoecomunlcaclon,aovlerta
a otras embarcaclones cercanas por meolo oe
senalesoesocorro.Slnopueoeprestarayuoa,olrlja-
se al puerto mas cercano para ln|ormar oe la
sltuaclon.
Para navegar, recuerde
Ministerio de Fomento
ORGANIZACINDE LA ADMINISTRACIN MARTIMA
LapolltlcaoelMlnlsterlooeFomentoenelambltooela
MarlnaMercanteseolrlglra,oecon|ormloaoconel
artlculo149.1oelaConstltuclonLspanola,alaconsecu-
clonoelosslgulentesobjetlvos:
La tutela oe la segurloao oe la vloa bumana en la
mar.
La tutela oe la segurloao oe la navegaclon marltl-
ma.
La protecclon oel meolo amblente marlno.
La elstencla oe los servlclos oe transporte
marltlmoqueoemanoenlasnecesloaoesoelpals.
Ll mantenlmlento oe las navegaclones oe lnters
publlco.
COMPETENCIAS
Las relatlvas a la segurloao oe la vloa bumana en la
maryoelanavegaclonenrelacloncontooaslas
plata|ormas|ljasolosbuquesclvllesespanoles,asl
comoconlosetranjeroscuanooseencuentrenen
aguassltuaoasenzonasenlasqueLspanaejerza
soberanla,oerecbossoberanosojurlsolcclonyoe
acuerooconelDerecbo|nternaclonal.
Lasrelatlvasalsalvamentooelavloabumanaenla
mar,aslcomolallmplezaoelasaguasmarltlmasyla
lucbacontralacontamlnaclonoelmeolomarlno
prooucloaoesoebuquesoplata|ormas|ljas.
Lasre|erentesalcontroloelasltuaclon,oel
reglstroyoelabanoeramlentooetoooslosbuques
clvllesespanoles,aslcomolaregulaclonoeloespa-
cbo.
Laoroenaclonyejecuclonoelaslnspecclonesy
controlestcnlcos,raoloelctrlcos,oesegurloaoy
oeprevenclonoelacontamlnaclonoetoooslos
buquesclvllesespanolesyoelosetranjerosenlos
casosautorlzaoosporlosacuerooslnternaclonales.
Lasoeaulllo,salvamentoyremolques,ballazgosy
etracclonesmarltlmas,salvoque
pueoancorresponoeralaAomlnlstracloncompe-
tenteenmaterlaoeballazgosoetracclonesoe
valorblstorlco,artlstlcooarqueologlco.(Penolente
oereglamentar,sonactualmenteejercloasporla
Armaoa.)
21
Ministerio de Fomento
Llreglstroycontroloelpersonalmarltlmoclvll,la
composlclonmlnlmaoelasootaclones
oelosbuquesclvllesae|ectosoesegurloao,la
oetermlnaclonoelasconolclonesgeneralesoe
looneloao,pro|eslonalloao,ytltulaclonpara|ormar
parteoelasootaclonesoetoooslosbuquesclvlles
espanoles,slnperjulclooelascompetenclasoel
MlnlsterlooeAgrlcultura,
PescayAllmentaclonenmaterlaoecapacltaclony
oeensenanzasoe|ormaclonpro|eslonalnautlco-
pesqueraysubacuatlco-pesquerarespectooelas
ootaclonesoelosbuquespesqueros.
LapartlclpaclonenlaComlslonoeFarosuotros
lnstrumentosoecolaboraclonlnstltuclonalen
materlaoesenallzaclonmarltlma.
Llejerclclooelapotestaosanclonaoora.
Cualesquleraotrasqueleseanatrlbuloasenla
Ley27/92,oePuertosoelLstaooyoelaMarlna
Mercante,oenelrestooeloroenamlentojurlolco.
Direccin general de la Marina Mercante
FUNCIONES
LaDlrecclonGeneraloelaMarlnaMercante,bajola
superlorolrecclonoelaSecretarlaGeneraloeTranspor-
tesoelMlnlsterlo,ejercelasslgulentes|unclones,enlos
trmlnosestablecloosenlaLey27/1992,oe24oe
novlembre,oePuertosoelLstaooyoelaMarlnaMercan-
te:
Oroenaclon general oe la navegaclon marltlma y
oela|lotaclvllespanola.
Oroenaclonyejecuclonoelaslnspecclonesy
controlestcnlcos,raoloelctrlcos,oesegurloaoy
prevenclonoelacontamlnaclon.
Otorgamlentooeconceslonesyautorlzaclones
oeservlclosoenavegaclonmarltlmay|unclones
relaclonaoasconelrglmentarl|arlo.
Lasrelaclonaoasconlasegurloaooelavloa
bumanaenelmaryoelanavegaclon.
Salvamentooelavloabumanayllmplezaoeaguas
marltlmasylucbacontralacontamlnaclonenlos
trmlnosoelplannaclonaloeservlclosespeclales
oesalvamentooelavloabumanaenelmaryoela
lucbacontralacontamlnaclonoelmeolomarlno.
Controloelasltuaclon,reglstroyabanoeramlento
oebuquesclvlles,aslcomolaregulaclonoesu
oespacbo.
Oroenaclonycontroloeltra|lcomarltlmo.
PartlclpaclonenlaComlslonoeFarosuotros
lnstrumentosoecolaboraclonlnstltuclonalen
materlaoesenallzaclonmarltlmaae|ectosoe
contrlbulralaoetermlnaclonoelascaracterlstlcas
tcnlcasyel|unclonamlentooperatlvoycorrecta
ublcaclonoelassenalesyalacoorolnaclonoelos
slstemasoesenallzaclonmarltlmaentreslycon
otrosslstemasoeayuoaalanavegaclonactlva.
Aprobaclonybomologaclonoeaparatosy
elementosoelosbuquesooelosmaterlalesy
equlposoelosmlsmos.
Peglstroycontroloelpersonalmarltlmoclvll,
controloelacomposlclonmlnlmaoelasootaclones
oelosbuquesclvlles,oetermlnaclonoelasconolclo-
nesgeneralesoelooneloao,pro|eslonalloaoy
tltulaclonpara|ormarparteoelasootaclonesoe
losbuquesclvllesespanoles.
Laautorlzaclonoproblblclonoeentraoaysalloa
oebuquesenaguassltuaoasenzonasenlasque
Lspanaejercesoberanla,oerecbossoberanoso
jurlsolcclon,aslcomoeloespacbooebuques,sln
perjulclooelaspreceptlvasautorlzaclonesprevlas
quecorresponoanaotrasautorloaoes.
Laoetermlnaclonporrazonesoesegurloao
marltlmaoelaszonasoe|onoeoyoemanlobraen
aguassltuaoasenzonasenlasqueLspanaejerce
soberanla,oerecbossoberanosojurlsolcclon,
corresponolenooalaAomlnlstraclonportuarla
competentelaautorlzaclonoe|onoeoyaslgnaclon
oepuestosenlazonaoeservlclooelospuertos.
22
La lntervenclon en los proceolmlentos oe
oetermlnaclon oe las conolclones oe los canales oe
entraoa y salloa oe los puertos, meolante ln|orme
vlnculante en lo que a|ecte a la segurloao marltlma.
La |ljaclon por razones oe segurloao marltlma oe
los crlterlos que oetermlnen las manlobras, lncluloo
el atraque, a reallzar por buques que porten
mercanclas pellgrosas o presenten conolclones
ecepclonales.
La olsponlbllloao por razones oe segurloao
marltlma oe los servlclos oe practlcaje y remolque
en aguas sltuaoas en zonas en las que Lspana ejerza
soberanla, oerecbos soberanos o jurlsolcclon.
La supervlslon oe la lnspecclon tcnlca oe los
buques clvlles espanoles, oe los que se ballen en
construcclon en Lspana, oe los etranjeros en casos
autorlzaoos por los acueroos lnternaclonales y oe
las mercanclas a boroo oe los mlsmos, especlalmen-
te oe las clasl|lcaoas lnternaclonalmente como
pellgrosas, asl como oe los meolos oe estlba y
oesestlba en los aspectos relaclonaoos con la
segurloao marltlma.
Capitanas Martimas
FUNCIONES
Las Capltanlas Marltlmas y los Dlstrltos Marltlmos
|orman la Aomlnlstraclon marltlma perl|rlca estanoo
regulaoas sus |unclones por la Ley 27/92 oe Puertos oel
Lstaoo y Marlna Mercante y el Peal Decreto 638/2007 oe
18 oe mayo, por el que se regulan las Capltanlas Marltl-
mas y los Dlstrltos Marltlmos.
Actualmente son trelnta las Capltanlas Marltlmas y
setenta y nueve los Dlstrltos Marltlmos. Lntre sus
|unclones cabe oestacar las slgulentes:
Las actlvloaoes relaclonaoas con el reglstro y
abanoeramlento oe buques y embarcaclones
menores oe 24 metros oe eslora, con ecepclon oe
las bajas por eportaclon y oe la epeolclon oe las
patentes oe navegaclon.
Ll oespacbo oe buques.
Las |unclones aomlnlstratlvas relatlvas al enrola-
mlento y oesenrolamlento oe los trlpulantes oe
buques y embarcaclones y las relatlvas a los pasaje-
ros o a las personas ajenas a la trlpulaclon y al
pasaje.
La colaboraclon con las autorloaoes competentes
en los puertos y en las playas, a los e|ectos oe que
las actlvloaoes nautlcas y oe bano se reallcen en
conolclones compatlbles con la segurloao oe la vloa
bumana en la mar y oe la navegaclon, asl como la
cooperaclon con olcbas Autorloaoes en materla oe
salvamento marltlmo.
|n|orme y propuesta a la Capltanla Marltlma
competente en oroen a la aoopclon oe las meoloas
oe pollcla y sanclonaooras prevlstas en la Ley
27/1992, oe 24 oe novlembre, por acclones u
omlslones que pueoan vulnerar los blenes jurlolcos
tutelaoos por la Aomlnlstraclon marltlma.
Tramltaclon oe los epeolentes oe epeolclon,
revalloaclon, canje, convalloaclon y renovaclon oe
tltulos pro|eslonales y oe recreo.
Las autorlzaclones oe |onoeo en las aguas
aoyacentes a las zonas oe servlclo oe los puertos
gestlonaoos por las Comunloaoes Autonomas,
slempre que olcbas aguas no |ormen parte oe la
zona oe servlclo oe un puerto oe lnters general
23
RELACIN DE CAPITANAS Y DISTRITOS MARTIMOS
CLASIFICACIN Y ASDCRIPCIONES GEOGRFICAS
DISTRITOS MARTIMOS CAPITANAS
Honoarrlbla
Pasala Pasala
Getarla
Onoarroa
8llbao Lekeltlo
8ermeo
8llbao
Castro Urolales
Lareoo
Santanoer Santona
Santanoer
Pequejaoa
San vlcente oe la 8arquera
Llanes
Plbaoesella
Gljon Lastres
Gljon-Ll Musel
Luanco
Avlls
Avlls San Lsteban oe Pravla
Luarca
Plbaoeo
8urela 8urela
vlvelro
Carlno
(Ll) Ferrol Ceoelra
(Ll) Ferrol
Saoa
A Coruna
Corme
A Coruna Camarlnas
Corcublon
Muros
Nola
Santa Lugenla oe Plbera
Caramlnal
vllagarcla oe Arousa vllagarcla
Cambaoos
O Grove
Portonovo
Marln
8ueu
vlgo Cangas
Peoonoela
vlgo
8alona
A Guaroa
Ayamonte
Huelva |sla Crlstlna
Huelva
Sevllla Sanlucar
Sevllla
Ll Puerto oe Santa Marla
Caolz Caolz
8arbate
Algeclras Tarl|a
Algeclras
Ceuta Ceuta
Melllla Melllla
Lstepona
Marbella
Malaga Fuenglrola
Malaga
vlez-Malaga
Motrll Motrll
Aora
Almerla Almerla
Carboneras
Garrucba
Agullas
Cartagena Mazarron
Cartagena
San Peoro oel Plnatar
Torrevleja
Santa Pola
Allcante Allcante
vlllajoyosa
Altea
Denla

(Ll) Ferrol

A Coruna

vllagarcla oe Arousa

8urela

Avlls

Gljon

Santanoer

8llbao

Pasala

vlgo

Huelva

Sevllla

Caolz

Algeclras

Ceuta
Melllla

Malaga

Motrll

Almerla

Cartagena

Allcante

DISTRITOS MARTIMOS CAPITANAS
24
Ganola
valencla valencla
Sagunto
8urrlana
Castellon Castellon
vlnaros
Tarragona Sant Carles oe la Paplta
Tarragona
vllanova y la Geltru
8arcelona 8arcelona
Arenys oe Mar
8lanes
Palamos Palamos
Poses
Palma
Palma oe Mallorca Alcuola
Mabon
Clutaoella
Llvlssa
Llvlssa / Formentera San Antonlo Abao
Formentera
Santa Cruz
Los Crlstlanos
Tenerl|e Santa Cruz oe la Palma
San Sebastlan oe la Gomera
Ll Hlerro
Las Palmas
Las Palmas Arrecl|e
Puerto oel Posarlo
El procedimiento sancionador
La Ley 27/1992, oe 24 oe novlembre, oe Puertos oel
Lstaoo y oe la Marlna Mercante, establece un catalogo oe
ln|racclones en sus artlculos 114, 115 y 116, y, respectlva-
mente, las sanclones y meoloas accesorlas apllcables en el
artlculo 120, asl como las meoloas no sanclonaooras en el
artlculo 121 oel mlsmo teto legal.
Ll camlno por el que olscurre la potestao sanclonaoora
tlene su proceolmlento recogloo, oe |orma genrlca, en la
Ley 30/92, oe Pglmen [urlolco oe las Aomlnlstraclones
Publlcas y oe |orma especl|lca en el Peal Decreto
1398/1993, oe 4 oe agosto, por el que se aprueba el Pegla-
mento oe proceolmlento para el ejerclclo oe la potestao
sanclonaoora, y en el Peal Decreto 1772/1994, oe 5 oe
agosto, por el que se aoecuan oetermlnaoos proceolmlen-
tos aomlnlstratlvos en materla oe transportes a la Ley
30/92, la Ley 27/92, oe 24 oe novlembre, oe Puertos oel
Lstaoo y oe la Marlna Mercante.
Con respecto a las ln|racclones que se prooucen en el
amblto oe la Marlna oeportlva, los becbos que motlvan la
lnlclaclon oe proceolmlentos sanclonaoores responoen,
por lo general, a motlvos muy tasaoos y repetltlvos que
bacen re|erencla a sels granoes apartaoos:
Falta oe matrlculaclon.
Falta oe tltulaclon babllltante para el manejo oe las
embarcaclones.
Falta oe Despacbo.
|n|racclones en materla oe segurloao que, baslca-
mente, se resumen en la |alta oe elementos oe
segurloao a boroo, caoucloao oe la plrotecnla y
eceso oe personas a boroo sobre el malmo autorl-
zaoo para la embarcaclon oenunclaoa.
|n|racclones oe las normas oe navegaclon.
Falta oe seguro oe responsabllloao clvll.
DISTRITOS MARTIMOS CAPITANAS DISTRITOS MARTIMOS CAPITANAS
Tarragona

8arcelona

Palamos

Castellon

valencla

Palma oe Mallorca

Llvlssa / Formentera

Tenerl|e

Las Palmas

RELACIN DE CAPITANAS Y DISTRITOS MARTIMOS
CLASIFICACIN Y ASDCRIPCIONES GEOGRFICAS
25
A CORUA
Dlque 8arrl oe la Maza, s/n. 15001 A Coruna
Tel|.: 981 22 04 55. Fa: 981 22 05 03
--------------------------------------------
ALGECIRAS
Muelle |sla veroe, Peclnto Portuarlo, s/n 11207 Algeclras (Caolz)
Tel|.: 956 60 23 32. Fa: 956 60 58 89
--------------------------------------------
ALICANTE
Muelle oe Ponlente, s/n. 03001 Allcante
Tel|.: 965 92 37 70. Fa: 965 92 37 28
--------------------------------------------
ALMERA
Muelle oe Levante, s/n. 04071 Almerla
Tel|.: 950 27 12 48. Fa: 950 24 44 94
--------------------------------------------
AVILS
Avoa. oe la |noustrla, 100. 33400 Avlls (Asturlas)
Tel|.: 985 52 58 64. Fa: 985 52 08 60
--------------------------------------------
BARCELONA
Ctra. oe Clrcunvalaclon Tramo v|. Peclnto Portuarlo
08040 8arcelona
Tel|.: 93 223 42 75. Fa: 93 223 46 12
--------------------------------------------
BILBAO
|banez oe 8llbao, 24. 48009 8llbao
Tel|.: 94 424 14 16. Fa: 94 424 80 57
--------------------------------------------
BURELA
Plaza oe la Marlna, 13. 27880 8urela (Lugo)
Tel|.: 982 57 51 53. Fa: 982 58 61 10
--------------------------------------------
CDIZ
Muelle Al|onso X|||, s/n. 11006 Caolz
Tel|.: 956 22 27 60. Fa: 956 22 82 88
--------------------------------------------
CARTAGENA
Pez Lspaoa, 1. 30201 Cartagena (Murcla)
Tel|.: 968 52 19 16. Fa: 968 50 03 79
--------------------------------------------
CASTELLN
Avoa. |nterlor, s/n. Puerto oe Castellon
12100 Grao (Castellon)
Tel|.: 964 73 73 00. Fa: 964 28 00 240
--------------------------------------------
CEUTA
Muelle Lspana, s/n. Lstaclon Marltlma. Puerto
51001 Ceuta
Tel|.: 856 20 50 17. Fa: 956 50 46 30
Tel. 928 46 77 57
--------------------------------------------
EIVISSA/FORMENTERA
Acceso Muelle Norte, s/n. 07800 |blza (8aleares)
Tel|.: 971 19 20 59. Fa: 971 31 75 59
--------------------------------------------
FERROL
Muelle Comerclal, s/n. 15401 Ferrol (A Coruna)
Tel|.: 981 36 40 55. Fa: 981 35 32 56
--------------------------------------------
GIJN
Puerto oe Ll Musel, s/n. 33290 Gljon (Asturlas)
Tel|.: 985 30 00 85. Fa: 985 30 08 54
--------------------------------------------
HUELVA
Sanlucar oe 8arrameoa, 9. 21071 Huelva
Tel|.: 959 54 17 00. Fa: 959 28 15 27
--------------------------------------------
LAS PALMAS
Lol|lclo oe la Autorloao Portuarla
Lplanaoa oe Tomas Queveoo, s/n. 1 Planta - Muelle oe Plvera
35008 Las Palmas oe Gran Canarla
Tel|.: 928 46 82 89. Fa: 928 46 82 69
--------------------------------------------
MLAGA
Pza. Poeta Al|onso Canales, 2. 29071 Malaga
Tel|.: 952 60 14 78. Fa: 952 21 55 19
--------------------------------------------
MELILLA
Muelle Plbera, s/n. Lol|lclo CCS. 2 Planta
52071 Melllla
Tel|.: 952 68 07 16. Fa: 952 68 04 16
--------------------------------------------
MOTRIL
Muelle oe Ponlente, s/n. 18613 Motrll (Granaoa)
Tel|.: 958 60 10 87. Fa: 958 83 34 48
--------------------------------------------
PALAMS
Zona oel Puerto, s/n. 17230 Palamos (Glrona)
Tel|.: 972 31 40 70. Fa: 972 60 16 86
--------------------------------------------
PALMA DE MALLORCA
Muelle vlejo, 1. 07071 Palma oe Mallorca
Tel|.: 971 71 13 71. Fa: 971 71 13 72
--------------------------------------------
PASAIA
Zona Portuarla
20110 Pasala (Gulpuzcoa)
Tel|.: 94 335 26 16. Fa: 94 335 33 07
--------------------------------------------
SANTA CRUZ DE TENERIFE
vla oe Servlclo Paso Alto, 4
38071 Santa Cruz oe Tenerl|e
Tel|.: 922 59 73 64. Fa: 922 59 62 25
--------------------------------------------
SANTANDER
Carlos Haya, 23. 39009 Santanoer
Tel|.: 942 36 14 64. Fa: 942 36 09 22
--------------------------------------------
SEVILLA
Avoa. Guaoalborce, s/n (Glorleta). 41012 Sevllla
Tel|.: 954 29 82 71. Fa: 954 61 56 48
--------------------------------------------
TARRAGONA
Arranque Pompeolas, s/n. 43071 Tarragona
Tel|.: 977 24 09 55. Fa: 977 22 50 06
--------------------------------------------
VALENCIA
Acceso Sur. Puerto oe valencla, s/n. 46024 valencla
Tel|.: 96 367 86 77. Fa: 96 367 55 52
--------------------------------------------
VIGO
Muelle Trasatlantlcos.
Lol|lclo Lstaclon Marltlma, s/n,
Ala sur, 1 Planta. 36201 vlgo (Ponteveora)
Tel|.: 986 43 28 66. Fa: 986 43 56 83
--------------------------------------------
VILAGARCA DE AROUSA
Pua vla oe Lnlace, 2636600 vllagarcla oe Arousa (Ponteveora)
Tel|.: 986 56 53 14. Fa: 986 56 58 94
Directorio de Capitanas Martimas
26
Sociedad de Salvamento y Seguridad Martima
La Socleoao oe Salvamento y Segurloao Marltlma
(Salvamento Marltlmo) es un Lnte Publlco Lmpresarlal,
creaoo por la Ley 27/1992, oe 24 oe novlembre, oe
Puertos oel Lstaoo y oe la Marlna Mercante, oepenolente
oel Mlnlsterlo oe Fomento a travs oe la Dlrecclon Gene-
ral oe la Marlna Mercante. Como tal, comenzo su anoaoura
en 1993 como lnstrumento oe la Aomlnlstraclon, para la
prestaclon oe servlclos oe busqueoa, rescate y salvamento
marltlmo, prevenclon y lucba contra la contamlnaclon,
remolque, etc., asl como la oe aquellos complementarlos
oe los anterlores.
Salvamento Marltlmo se ba a|lanzaoo oesoe su creaclon
como coorolnaoor naclonal oe estos servlclos, contanoo
asl con tooo el conjunto oe meolos publlcos que pueoen
ser susceptlbles oe utlllzarse en una emergencla marltlma.
MEDIOS
Ante tooo, es un grupo bumano oe pro|eslonales que,
como marlnos, conocen sobraoamente los rlesgos oe la
mar y la segurloao que transmlte al navegante el conocer
la elstencla oe una organlzaclon penolente oe su segurl-
oao. Para cumpllr con su objeto, la Socleoao olspone oe los
slgulentes meolos proplos:
Centros Coorolnaoores. Salvamento Marltlmo
cuenta con 1 Centro Naclonal oe Coorolnaclon oe
Salvamento (CNCS) en Maorlo y 20 Centros oe
Coorolnaclon oe Salvamento (CCS) olstrlbuloos a lo
largo oe la costa. Su ublcaclon se ba oetermlnaoo
tenlenoo en cuenta las necesloaoes oe cobertura oe
la |ranja lltoral y oe la zona SAP marltlma espanola.
Meolante los slstemas oe comunlcaclon oe emergen-
clas lncluloos en el Slstema Munolal oe Socorro y
Segurloao Marltlmo (SMSSM) equlpos oe raolo,
raoloballzas, etc. y el tel|ono oe emergenclas 900
202 202 se pueoe establecer el contacto con Salva-
mento Marltlmo las 24 boras oel ola, tooos los olas
oel ano.
La |lota oe Salvamento Marltlmo esta compuesta por 4
buques pollvalentes, 11 buques oe salvamento,
3 patrulleras oe salvamento, 55 embarcaclones oe lnter-
venclon raploa y 39 embarcaclones menores.
Tooas estas unloaoes trabajan para ejecutar mlslones
relaclonaoas con emergenclas marltlmas. Los meolos
marltlmos estan re|orzaoos por una |lota oe 10 bellcopte-
ros SAP y oe 4 avlones oe vlgllancla.
8uques pollvalentes y oe salvamento.
Patrulleras SAP Guaroamar" oe 30 m. oe eslora.
Lmbarcaclones oe salvamento oe lntervenclon
raploa oe 21 m. oe eslora.
Lmbarcaclones oe salvamento oe 15 m. oe eslora.
Unloaoes menores oe lucba contra la
contamlnaclon.
Hellcopteros oe salvamento.
Avlones oe ala |lja.
8ases estratglcas oe lucba contra la
contamlnaclon.
8ases subacuatlcas.
COORDINACIN
Tenlenoo en cuenta el prlnclplo oe coorolnaclon, a travs
oe convenlos oe colaboraclon, utlllza meolos oe otros
organlsmos e lnstltuclones, como son:
Armaoa Lspanola.
Servlclo SAP oel Ljrclto oel Alre.
Servlclo oe vlgllancla Aouanera.
Servlclo Marltlmo oe la Guarola Clvll.
Comunloaoes Autonomas.
Servlclo Marltlmo oe Tele|onlca.
Cruz Poja Lspanola.
27
CMO SE ACTIVAN ESOS MEDIOS
Persona que desde tierra ve a una embarcacin o
personas con claros sntomas de estar en dificulta-
des (agitar los brazos, bengalas, humo o fuego,
etc.):
Ln tal caso, oebe avlsar a los Centros a travs oel tel|ono
gratulto oe emergenclas 900 202 202.
Aslmlsmo, se pueoe avlsar a los Centros a travs oe la
Guarola Clvll, Cruz Poja, Pollcla Local o Protecclon Clvll,
meolante el Tel|ono oe Lmergenclas 112.
Ln cualquler caso, es vltal slempre oejar un tel|ono oe
contacto para posterlores consultas y pooer ampllar los
oatos.
Personas que se encuentran con problemas a
bordo de la embarcacin:
Como se epllcara en el apartaoo oel proceolmlento
raolotele|onlco a usar, las llamaoas se reallzaran a travs
oel canal 16 oe vHF o 2.182 kHz, y en Llamaoa Selectlva
Dlgltal 2.187,5 kHz y canal 70 vHF, epllcanoo la sltuaclon
en que se encuentra. |nmeolatamente se le responoera y
se le lnolcara el proceso a segulr, blen oesoe los Centros
Coorolnaoores o oesoe las Lstaclones Costeras oel Servl-
clo Marltlmo oe Tele|onlca.
CMO FACILITAR EL TRABAJO
Llste una serle oe normas y acclones que nos pueoen
|acllltar enormemente el trabajo:
Dar la voz oe alarma en cuanto se ouoe oe la conol-
clon oe permanecer a boroo oe la embarcaclon en
segurloao o se tema que las cosas no vayan a mejorar
en un |uturo lnmeolato.
Procurar conocer, y asl bacerlo saber al Centro oe
Salvamento, la poslclon eacta y las conolclones oe
pellgro en que estamos.
Tener con|lanza en los meolos oe rescate.
No ouoar. Ls mejor que se ponga en marcba el
olsposltlvo oe emergencla y que sea |alsa alarma que
no bacerlo y que luego baya que lamentar ese becbo.
Fljarse en las corrlentes que nos estan a|ectanoo y
procurar mantenerse orlentaoo con respecto a la
costa.
Poner en conoclmlento oel Centro las conolclones
meteorologlcas oe la zona.
Comunlcar cualquler camblo sustanclal en las
conolclones en que estamos: sl entra mas agua, sl
bemos lanzaoo una bengala, sl vamos a abanoonar el
yate en la balsa, etc., y, naturalmente, sl la emergencla
se cancela o autorresuelve.
Sociedad de Salvamento y Seguridad Martima
28
Gua para el uso de la radio en las embarcaciones de recreo
Sea cual sea la eslora oe su barco, esta publlcaclon le
proporclonara ln|ormaclon utll sobre las raolocomunlca-
clones oel Slstema Munolal oe Socorro y Segurloao Marltl-
mos (SMSSM).
QU ES EL SMSSM?
Ll SMSSM es un nuevo slstema oe raolocomunlcaclones oe
alta |labllloao oe alertas barco-tierra que poslblllta que
los Centros Coorolnaoores oe Salvamento Marltlmo
(CCS), blen olrectamente o a travs oe las Lstaclones
Paolo Costeras (CCP), reclban las llamaoas oe emergencla
transmltloas por los buques en pellgro, oe manera que
pueoan coorolnarse las operaclones oe salvamento mas
aoecuaoas en caoa caso y con la mlnlma oemora poslble.
Para lograr este alto nlvel oe |labllloao, el slstema lncorpo-
ra a los slstemas oe comunlcaclones oe raolo traolclonales
nuevos meolos automatlcos para transmltlr y reclblr las
senales oe alerta, blen meolante el uso oe la Llamaoa Selec-
tlva Dlgltal (LSD) o blen a travs oel slstema |NMAPSAT.
USO APROPIADO DE LA RADIO
Salvamento
Martimo
Estacin costera
Estacin
costera
MF.HF.VHF
UNIDADES
S.A.R.
EPIRB
COSPAS-SARSAT INMARSAT
Buque
siniestrado
Funcionamiento bsico del SMSSM
L.U.T
S.A.R.T
29
Aoemas, el slstema lncrementa la e|ectlvloao oe las comu-
nlcaclones oe socorro proporclonanoo:
Meolos oe alerta barco-barco, oe |orma slmllar al
slstema traolclonal oe salvamento marltlmo.
Mensajes escrltos con ln|ormaclon urgente oe
segurloao marltlma (MS|), avlsos a los navegantes,
ln|ormaclon meteorologlca, etc. (Slstema NAvTLX).
Meolos para transmltlr y locallzar senales oe emer-
gencla automatlcas, que |acllltan la poslclon oonoe se
ba prooucloo el slnlestro, lncluso en caso oe bunol-
mlento (Paoloballzas y Pesponoeoores Paoar).
Ln la |lgura 1 se pueoe apreclar el |unclonamlento
baslco oel SMSSM con los ol|erentes meolos oe
comunlcaclones utlllzaoos.
QU ZONAS DE NAVEGACIN CUBRE EL
SMSSM?
Ln el SMSSM elsten 4 zonas oe cobertura raoloelctrlca
para cubrlr tooas las zonas marltlmas oel munoo, las cuales
se encuentran oe|lnloas por el graoo oe cobertura. Lstas
zonas son:
Zona A1: zona comprenoloa en el amblto oe
cobertura vHF oe una estaclon costera, en la que se
olspone oel alerta oe llamaoa selectlva olgltal
(aprolmaoamente 35/40 mlllas).
Zona A2: zona comprenoloa en el amblto oe
cobertura MF oe una estaclon costera, en la que se
olspone oel alerta oe llamaoa selectlva olgltal
(aprolmaoamente 150/200 mlllas).
Zona A3: ecluyenoo las Zonas 1 y 2, es el area oe
cobertura oe la onoa corta y oe la reo oe satlltes
geoestaclonarlos oe |NMAPSAT, reo que abarca
basta los 70 Norte y los 70 Sur.
Zona A4: Comprenoe las zonas polares, en las que
no elste cobertura oe los satlltes |NMAPSAT.
MAR MEDITERRNEO
OCANO
ATLNTICO
ISLAS CANARIAS
Zona A1 - 35/40 millas
Zona A2 - 150/200 millas
Zona A3
45
40
35
30
25
20 15 10 5 0 5
20 15 10 5 0 5
45
40
35
30
25
30
CMO FUNCIONA EL SMSSM?
LAS COMUNICACIONES DIGITALES: LA ESCU-
CHA AUTOMTICA EN LA MAR
Los equlpos oe raolo con slstema oe Llamaoa Selectlva
Dlgltal (LSD) olsponen oe un transmlsor para la emlslon
oe las llamaoas y oe un receptor que reallza una escucba
automatlzaoa en las |recuenclas reservaoas oe 156,525
MHz (canal 70 oe vHF) y en 2.187,5 kHz oe Onoa Meola
(OM o MF). Ll transmlsor olspone oe un botn de
socorro que al ser preslonaoo emlte una alerta oe soco-
rro.
Una alarma se actlva en un barco cuanoo el equlpo recep-
tor reclbe una alerta oe socorro, urgencla o segurloao, o
una llamaoa a tooos los barcos.
Ll equlpo oe raolo lnolcara oe manera automatlca qu
canal bay que usar para las slgulentes comunlcaclones, por
ejemplo el canal 16 oe vHF para un caso oe socorro o el
canal 72 sl se trata oe una comunlcaclon oe barco a barco
LAS COMUNICACIONES VOCALES DE SOCO-
RRO, URGENCIA Y SEGURIDAD
Los proceolmlentos y normas que a contlnuaclon se
oescrlben son obllgatorlos en el Servlclo Movll Marltlmo y
tlenen por objeto permltlr el lntercamblo oe mensajes
entre estaclones y poslbllltar la recepclon e|lcaz oe un
mensaje oe pellgro.
Las |recuenclas que se utlllzan para las llamaoas y el tra|lco
oe socorro en raolotele|onla son las oe 156,8 MHz (Canal
16 oe vHF) y 2.182 kHz en OM.
La ouraclon oe las comunlcaclones en las |recuenclas
menclonaoas se llmltaran a la mlnlma esenclal para estable-
cer el contacto y acoroar el canal oe trabajo a utlllzar, y en
nlngun caso eceoeran oe un mlnuto, ecepto que se trate
oe sltuaclones oe pellgro, en cuyo caso no elsten llmlta-
clones.
Lsta problbloa tooa emlslon que pueoa causar lnter|eren-
clas perjuolclales a las comunlcaclones oe socorro, urgen-
cla o segurloao y en especlal:
Las transmlslones lnutlles.
La transmlslon oe senales |alsas o enganosas.
Las transmlslones oe senales y oe corresponoencla
super|lua.
La transmlslon oe senales sln loentl|lcaclon.
Llsten tres nlveles oe mensajes oe socorro, oepenolenoo
oe la graveoao oe la sltuaclon:
SOCORRO: Ln raolotele|onla se utlllza la palabra
MAYDAY: Pepetloa tres veces y pronunclaoa MLDL".
Lsta senal nos slrve para avlsar oe un pellgro grave e
lnmlnente para la segurloao oe un buque o oe una persona.
Ln caso oe pellgro, el buque oebe transmltlr prlme-
ro la alerta oe LSD. Lsta alerta sera reclbloa por las
estaclones costeras y buques que se encuentren
oentro oel alcance oe la estaclon que emlte la llama-
oa. A contlnuaclon se recomlenoa que el buque emlta
un MAYDAY a travs oe las |recuenclas raolotele|onl-
cas oe socorro.
Lsta senal solo oebe emplearse en caso oe necesl-
tar oe aulllo lnmeolato.
Para su emlslon, se emplean las |recuenclas oe
2.182 kHz en OM y/o el canal 16 oe vHF.
Hay que bablar oespaclo, pronunclanoo claramente
los numeros y las letras una a una.
Sl elsten problemas oe loloma, se oebe emplear el
Al|abeto Fontlco |nternaclonal.
Las estaciones Radiocosteras y los Centros de
Coordinacin de Salvamento Martimo estn a la
escucha en las frecuencias de socorro las 24 horas
Equipo de VHF provisto de LSD
31
Un mensaje oe socorro oebe contener, como mlnlmo, la
loentloao oe la estaclon que emlte el mensaje, la sltuaclon
(lnolcanoo las cooroenaoas o por oemora y olstancla a un
punto conocloo) y el motlvo oe la llamaoa oe socorro.
Como norma general, la alerta oe socorro en LSD y la
llamaoa oe socorro se transmlten oe la |orma slgulente:
1.- Se sintoniza el transmisor al canal de socorro
en LSD en la banda adecuada (como norma general
esto no es necesarlo ya que los equlpos vlenen preslntonl-
zaoos en esa |recuencla y unlcamente es necesarlo pulsar
el boton oe socorro olstress, loentl|lcaoo en color rojo
en el equlpo).
2.-Se inserta en el mensaje la naturaleza del
peligro (segun los lnolcaoores programaoos en el equlpo)
y el tlpo oe comunlcaclon subslgulente (generalmente
raolotele|onla).
3.-Se pulsa el botn de socorro y se transmite el
alerta de socorro en LSD.
4.-Se preparan los equipos sintonizando el trans-
misor y el receptor de radiotelefona al canal de
trfico de socorro en la misma banda y se prepara
para recibir el acuse de recibo de una Estacin
costera (practlcamente tooos los equlpos reallzan esta
|unclon oe manera automatlca).
5.-Si hay tiempo para ello, se recomienda transmi-
tir la llamada de socorro en la frecuencia radiotele-
fnica de socorro (canal 16 de VHF o 2.182 kHz en
Onda Media/MF) de la siguiente forma:
MAYDAY (transmltloa tres veces).
AQUl (o DL, utlllzanoo las palabras oe coolgo
DLLTA LCO).
|oentl|lcaclon oe la estaclon movll en pellgro
(transmltloa tres veces).
MAYDAY (una vez).
|oentl|lcaclon oe la estaclon movll en pellgro (una
vez).
Me encuentro en sltuaclon (meolante cooroenaoas
geogra|lcas o por oemora y olstancla a un punto
conocloo).
Neceslto ayuoa lnmeolata (lnolcar la naturaleza oel
pellgro).
Llsten aoemas otras abrevlaturas relaclonaoas con el
socorro que oeben ser conocloas por los usuarlos oe las
embarcaclones oe recreo:
6,/(1&( 0$<'$< Senal con que la embarcaclon
que se encuentra en pellgro o la que olrlja el tra|lco oe
socorro pueoe lmponer el sllenclo a tooos los barcos que
estan emltlenoo en esa |recuencla.
6,/(1&(62&2552 Senal con la que una embar-
caclon que no se encuentra en pellgro pueoe lmponer el
sllenclo a tooos los barcos que estan emltlenoo en esa
|recuencla.
6,/(1&(),1,Senal con la que se lnolca el |lnal oel
sllenclo.
PRUDENCE: Permlte que el tra|lco se reanuoe, pero
oe |orma restrlngloa.
MAYDAY REL: Senal generalmente utlllzaoa por una
estaclon costera para retransmltlr un socorro reclbloo oe
un barco. Tambln pueoe ser utlllzaoa por otro barco que
tlene conoclmlento que otro se encuentra en pellgro pero
no pueoe emltlr por sl mlsmo, o que neceslta aulllo y l
no pueoe acuolr a socorrerlo, o no ba oloo el acuse oe
reclbo oe una tercera estaclon.
URGENCIA: La senal PAN PAN", repetloa tres veces,
se emplea para transmltlr mensajes urgentes que tengan
relaclon con la segurloao oe una embarcaclon o oe perso-
nas, cuanoo no elsta pellgro grave o lnmeolato.
Lstas comunlcaclones tlenen prlorloao sobre tooas las
comunlcaclones, ecepto las oe socorro.
SEGURIDAD: La senal SLCUP|TL", repetloa tres veces,
se emplea para transmltlr mensajes relatlvos a la segurloao
oe la navegaclon o avlsos meteorologlcos lmportantes.
Estas seales deben utilizarse adecuadamente al
objeto de que la ayuda que requerimos est en
consonancia con lo que necesitamos. Por ejemplo,
si encontrndonos en un lugar de intenso trfico
martimo se produce una avera en nuestro motor
y queremos que se nos preste el debido auxilio,
deberemos emitir un mensaje de urgencia y no
uno de socorro.
32
LOS TELFONOS MVILES:
EL LTIMO RECURSO
Ll raploo oesarrollo oe la tele|onla movll ba tenloo los
e|ectos lnoeseaoos oe que un numero creclente oe
usuarlos oe embarcaclones oe recreo utlllcen el tel|ono
movll como equlpo oe segurloao.
La Organlzaclon Marltlma |nternaclonal (OM|), sln embar-
go, elge el empleo oe las comunlcaclones marltlmas oe
segurloao en las banoas oe |recuencla aproplaoas, entre
otras, por las slgulentes razones:
Por apllcaclon oel Convenlo |nternaclonal para la
segurloao oe la vloa bumana en el mar (SOLAS) se ba
establecloo una reo oe raolocomunlcaclones,
especlalmente oestlnaoa para el socorro y la segurl-
oao en el mar, que |unclona con |recuenclas comunes
en la banoa oe vHF y OM, vlgllaoas por tooas las
estaclones en la costa y en el mar. Ll slstema esta
concebloo para permltlr un acceso olrecto con los
Centros oe Coorolnaclon oe Salvamento en caso oe
emergencla y que otros buques que naveguen por la
zona pueoan ser ln|ormaoos.
Ll tel|ono movll NO PERMITE acceso a la reo
oe raolocomunlcaclones oe segurloao. Ln sltuaclon
oe emergencla, pueoe baber un buque prolmo y en
conolclones oe prestar aslstencla, y sln embargo sl la
llamaoa oe socorro es transmltloa por un tel|ono
movll este buque NO sera ln|ormaoo oe la sltuaclon.
Las llamaoas oe buque a buque por tel|ono movll,
obvlamente, no son poslbles mas que cuanoo el
buque en ol|lcultaoes conoce el numero oel tel|ono
movll oel otro buque.
Los slstemas oe tele|onla movll ban sloo olsenaoos
para su uso en tlerra, y como consecuencla, el rea
de cobertura sobre el mar es muy limitada.
Una llamaoa oe socorro generaoa por meolo oe un
tel|ono movll NO PERMITE su raololocallzaclon
raploa, lo que pueoe aumentar oe |orma slgnl|lcatlva
los tlempos oe busqueoa y rescate.
Ll Centro oe Coorolnaclon oe Salvamento Marltlmo
olspone oe un tel|ono gratulto oe emergenclas
(900 202 202 ) para utlllzar en alertas para personas que
oesoe tlerra pueoan aovertlr acerca oel conoclmlento oe
una sltuaclon oe pellgro en la mar (avlstamlentos oe benga-
las, |amlllares que no tlenen notlclas oe personas a boroo
oe embarcaclones oe recreo, etc.).
Recuerde que el telfono mvil no puede reempla-
zar a los equipos de radiocomunicaciones de soco-
rro y seguridad.
CULES SON LOS DIFERENTES EQUIPOS DE
SMSSM Y PARA QU SIRVEN?
A contlnuaclon se lnolcan olstlntos equlpos que |orman
parte oel SMSSM y que pueoen ser lnstalaoos a boroo oe
los barcos oe recreo.
VHF porttil: Lqulpo para comunlcaclones vocales oe
corta olstancla. Lqulpos portatlles oe vHF estancos (tlpo
walkle-talkle), con baterla preclntaoa para ser usaoa solo
en emergenclas. Para uso a boroo o en las balsas salvavloas,
muy lmportante para |acllltar las labores oe rescate a las
unloaoes que acuoen en aulllo.
VHF con radiotelefona y LSD: Lqulpo oe comunlca-
clones utlllzaoo para emlslones y recepclones automatlcas
y manuales. Ll alcance oe este equlpo es oe aprolmaoa-
mente 35/40 mlllas.
MF con radiotelefona y LSD: Lqulpo oe comunlcaclo-
nes utlllzaoo para emlslones y recepclones automatlcas y
manuales. Ll alcance oe este equlpo es oe aprolmaoamen-
te 150/200 mlllas.
MF/HF con radiotelefona y LSD: Lqulpo oe comunl-
caclones utlllzaoo para emlslones y recepclones automatl-
cas y manuales.
Lste equlpo oe comunlcaclones tlene cobertura munolal
pero oepenolente oe la propagaclon oe las onoas oe raolo.
Respondedor de Radar: (SAPT). Lqulpo para locallza-
clon, generalmente oe personas en una balsa. Contesta a
una senal oe raoar oe |orma que |aclllta la locallzaclon oe
la balsa salvavloas. La senal, oe caracterlstlcas especlales,
aparece claramente marcaoa en la pantalla oe raoar oe la
unloao rescataoora.
Receptor NAVTEX: Lqulpo para la recepclon oe |n|or-
maclon oe Segurloao Marltlma (MS|) e ln|ormaclon meteo-
rologlca.
33
Se trata oe un pequeno receptor automatlco oe bajo
coste, provlsto oe una pantalla o lmpresora oe papel
trmlco, que en zonas costeras (basta 400 mlllas) reclbe,
oe |orma automatlca, mensajes escrltos oe |n|ormaclon
relatlva a Segurloao Marltlma, avlsos a los navegantes, ln|or-
maclon meteorologlca, avlsos oe operaclones oe busqueoa
y salvamento y cualquler otra ln|ormaclon lmportante
para la navegaclon en|ocaoos a la zona en la que se navega.
INMARSAT: Lqulpo oe comunlcaclones que utlllza una
reo oe satlltes para transmlslones oe oatos, |a, voz y
tle. Dlspone oe un boton oe emergencla para reallzar
llamaoas oe socorro oe |orma automatlca. Tambln
proporclona un servlclo oe mensajes oe |n|ormaclon oe
Segurloao Marltlma (MS|), avlsos a los navegantes e ln|or-
maclon meteorologlca, en|ocaoos a la zona en la que se
navega, slmllar al NAvTLX pero apto para la navegaclon oe
altura o en los lugares oonoe este slstema no se reclbe.
Paoloballza oe COSPAS-SAPSAT: Lqulpo para locaclon a
travs oe los satlltes oe COSPAS-SAPSAT. Por la lmpor-
tancla oe este equlpo a contlnuaclon se |aclllta una ln|or-
maclon mas amplla sobre este equlpo.
QU ES Y CMO FUNCIONA UNA
RADIOBALIZA?
La Paoloballza oe Locallzaclon oe Slnlestros por Satllte
(PLS), que |unclona en las |recuenclas oe 406,025 MHz y
406,028 MHz, es un transmlsor en |orma oe pequena boya
que se pueoe actlvar oe |orma manual o oe manera
automatlca sl el buque se bunoe. Una vez actlvaoa emlte
una llamaoa oe socorro vla satllte con los oatos partlcula-
res oe la loentloao oel buque slnlestraoo.
La raoloballza es locallzable con gran preclslon por meolo
oe los satlltes oel slstema COSPAS-SAPSAT, los cuales
envlan olcba ln|ormaclon a las Lstaclones oe Locallzaclon
en tlerra (en Lspana, la Lstaclon Lspaclal oe Maspalomas),
qulenes la reencamlnan oe manera lnmeolata a los Centros
Coorolnaoores oe Salvamento Marltlmo. Lsto permlte la
pronta locallzaclon oe un barco, una balsa o una persona.
Llsten tambln raoloballzas provlstas oe slstemas oe
poslclonamlento por satllte las cuales, al olsponer oe GPS
lntegraoo, en caso oe actlvaclon envlan tambln ln|orma-
clon acerca oe la poslclon oonoe se ba prooucloo el slnles-
tro.
Los requerlmlentos tcnlcos baslcos que oeben cumpllr
las raoloballzas son los slgulentes:
Que tenga capacloao para transmltlr una alerta oe
socorro en la banoa oe 406 MHz.
Que est lnstalaoa en un lugar |acllmente acceslble
oel barco.
Que est llsta para pooer ser soltaoa manualmente
y transportaoa por una persona a una embarcaclon
oe supervlvencla.
Que pueoa za|arse y |lotar sl se bunoe el buque y
ser actlvaoa automatlcamente cuanoo se encuentre a
|lote.
34
RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DE LA
RADIOBALIZA
Pecueroe que es un slstema |unoamental para
pooerlocallzarleencasooeemergencla,porloque
eslmportantequelleveunaaboroo,aunquenosea
obllgatorlaparasuembarcaclon.
Peallceelmantenlmlentoaoecuaooque|lguraen
elmanualentregaooporel|abrlcanteoelequlpo.
Las raoloballzas solo oeben usarse en caso oe
emergencla, ya que oe lo contrarlo se prooucen
lnnecesarlas,costosas,yavecespellgrosasmovlllza-
clonesoelosmeolosoesalvamento.
Lasraoloballzasnosonsustltutosoeotroselemen-
tosoetransmlslonoemensajesoesocorro
(canal 16 y canal 70 LSD envHF, y 2.182 kHz y
2.187,5kHzLSDenOnoaMeola),slnoqueson
unelementocomplementarlo.
Preste atenclon a las |ecbas oe caoucloao oe la
baterla y la za|a blorostatlca. Son oos elementos
caoucablesqueoebensersustltulooscaoacuatroy
oosanosrespectlvamente.
No olvloe tampoco que es obllgatorlo que las
raoloballzas se encuentren convenlentemente
reglstraoas en la Dlrecclon General oe la Marlna
Mercanteparaser|acllmenteloentl|lcaoasencasooe
emergencla. Sl tlene ouoas consulte a su empresa
sumlnlstraooraoencualqulerCapltanlaMarltlma.
Recuerde, registre su radiobaliza!
Esto permitir a las autoridades de salvamento
identificarla fcilmente y as su barco podr recibir
la ayuda apropiada en caso de emergencia.
DISPONGO DE UNA EMBARCACIN DE
RECREO. QU EQUIPOS NECESITO?
DeacuerooconlasolsposlclonesoelPeglamentoporel
queseregulanlasraolocomunlcaclonesmarltlmasaboroo
oe los buques clvlles espanoles, publlcaoo meolante el
Peal Decreto 1185/2006, oe 16 oe octubre (8OL num.
216,oe1oenovlembre)enmenoaooporelPealDecreto
1435/2010, oe 5 oe novlembre (8OL num. 269, oe 6 oe
novlembre),losequlposqueoebenllevarlasembarcaclo-
nes oe recreo oe acueroo a la zona oe navegaclon en la
queseencuentranautorlzaoosanavegarsonlosslgulen-
tes:
Zona de navegacin 1 2 3 4 5 6 7 Regatas
Distancia autorizada (en millas) ilimitada 60 25 12 5 2 Aguas
protegidas
MF/HF o INMARSAT X
VHF fijo con LSD X X X 0(5)
VHF fijo sin LSD X(2)0(4)(2)
Receptor NAVTEX X
Radiobaliza auto/manual X X 0(5)
Radiobaliza manual X
Respondedor Radar (SART) X X(1)
VHF Porttil (tipo GMDSS) X
VHF Porttil (IPX7) X(1) 0(5) 0(5) X(4) 0(5) 0(5) 0(5)
GPS X X X X(3) X(3) 0(5)
(X): Equipos obligatorios. (O): Equipos recomendados
(1) LlequlpoobllgatorlopooraserunSAPTounvHFportatll
(2) TamblnpooraolsponeroeLSD
(3) ObllgatorlosoloslelvHFllevaLSD
Todos los equipos de radio que se instalen a bordo de un barco deben estar aprobados por la DGMM.
Eso le asegura que cumplen con las normas mnimas de funcionamiento exigidas por la reglamentacin vigente.
Exjaselo siempre a su instalador.
(4) LlequlpoobllgatorlopooraserunvHF|ljoovHFportatll
(5) Lqulporecomenoaoo
(6) LmbarcaclonesobllgaoasaolsponeroeLlcenclaoe
Lstaclonoe8arco
35
QU ES LA LICENCIA DE ESTACIN
DE BARCO?
La Llcencla oe Lstaclon oe 8arco (LL8) es un oocumento
que contlene los prlnclpales oatos oescrlptlvos oe la
estaclon: nombre oel barco, olstlntlvo oe llamaoa, MMS|,
propletarlo oel buque, zonas oe navegaclon autorlzaoas,
aparatos lnstalaoos, etc., que |aculta al buque a usar el
espectro raoloelctrlco en las banoas y |recuenclas que se
autorlcen.
De acueroo con la leglslaclon vlgente la LL8 es obllgatorla
para aquellas embarcaclones autorlzaoas a navegar en las
zonas 1, 2 y 3. No obstante, las embarcaclones autorlzaoas
a navegar en las zonas 4, 5, 6 y 7 cuyos propletarlos utlllcen
equlpos que neceslten ser programaoos con el MMS|
estaran obllgaoos a llevar LL8. Lsta Llcencla se sollcltara a
la Dlrecclon General oe la Marlna Mercante.
La LL8 tlene una valloez lnoe|lnloa para las embarcaclones
oe recreo y unlcamente oebe ser renovaoa cuanoo varlen
cualqulera oe los oatos lncluloos en la mlsma. La LL8
oebera ser mantenloa slempre a boroo y, a ser poslble, en
un lugar vlslble.
ZONAS DE NAVEGACIN DE RECREO
Las zonas oe navegaclon se oe|lnen en |unclon oel tlpo oe
navegaclon que estan autorlzaoas a reallzar (vase el P.D.
1185/2006).
Zona de navegacin 1: zona oe navegaclon
lllmltaoa.
Zona de navegacin 2: navegaclon en la zona
comprenoloa entre la costa y la llnea paralela a la
mlsma trazaoa a 60 mlllas.
Zona de navegacin 5: navegaclon en la cual la
embarcaclon no se aleje mas oe 5 mlllas oe un abrlgo
o playa acceslble.
Zona de navegacin 6: navegaclon en la cual la
embarcaclon no se aleje mas oe 2 mlllas oe un abrlgo
o playa acceslble.
Zona de navegacin 7: navegaclon para aguas
costeras protegloas, puertos, raoas, bablas abrlgaoas
y aguas protegloas en general.
RED DE ESTACIONES COSTERAS
NACIONALES
A lo largo oe la costa naclonal elste una amplla reo oe
Lstaclones Costeras que prestan servlclos oe socorro y
segurloao marltlma y tambln servlclos comerclales.
Lstas Lstaclones Costeras se encuentran gestlonaoas por
A8LPT|S TLLLCOM Servlclo Marltlmo meolante un
contrato oe gestlon oe servlclos oe socorro y segurloao
marltlma con la Dlrecclon General oe la Marlna Mercante.
36
RECUERDE!
Mantenga slempre encenoloo su equlpo oe comunlca-
clones mlentras se encuentre en la mar. Ll equlpo
mantenora por usteo una escucba automatlca en las
|recuenclas oe socorro oe llamaoa selectlva olgltal y
estara preparaoo para su utlllzaclon en caso oe que su
buque lo requlera. Procure mantener una escucba
permanente tambln en el canal 16 oe vHF.
Lst atento a la evoluclon oel tlempo. Para ello perma-
nezca atento a las emlslones oe los boletlnes meteorolo-
glcos en las |recuenclas aproplaoas oe las Lstaclones
Costeras y Centros oe Salvamento. Sl olspone oe
receptor Navte, selecclone la estaclon aproplaoa oe la
zona oonoe est naveganoo meolante el coolgo corres-
ponolente a olcba estaclon.
Ln caso oe pellgro lnmlnente para su buque o para una
persona a boroo, emlta una llamaoa oe socorro utlllzanoo
la LSD y actlve la raoloballza. Sl se ve obllgaoo a abanoo-
nar el barco, lleve la raoloballza conslgo a la balsa salvavl-
Consejos importantes
Glosario
CCR: Centro oe Comunlcaclones Paolomarltlmas, en
Lspana gestlonaoo por Tele|onlca.
CCS: Centro Coorolnaoor oe Salvamento Marltlmo.
Gestlonaoo por SASLMAP.
Estacin Costera: estaclon terrestre oel servlclo movll
marltlmo. Ln Lspana gestlonaoa por Tele|onlca.
HF: Hlgb Frequency (3-30 MHz). Onoas oecamtrlcas (u
Onoa Corta), y por etenslon el equlpo que las usa.
MF: Meolum Frequency (300-3000 kHz). Onoas bectom-
trlcas (u Onoa Meola), y por etenslon el equlpo que las
usa.
VHF: very Hlgb Frequency (30-300 MHz). Onoas Mtrl-
cas, y por etenslon el aparato que las usa.
INMARSAT: |Nternatlonal MAPltlme SATelllte organlza-
tlon. Organlzaclon prlvaoa que opera una constelaclon oe
satlltes geoestaclonarlos y proporclona el segmento
espaclal para la prestaclon tanto oe servlclos comerclales
como aquellos relatlvos a la segurloao marltlma en el
amblto oel SMSSM.
LSD: Llamaoa Selectlva Dlgltal. Tcnlca que utlllza coolgos
olgltales (y no la voz) para establecer contactos con una o
varlas estaclones.
MRCC: Marltlme Pescue Coorolnatlon Centre. Centro
oe Coorolnaclon oe prlmer oroen oe Salvamento Marltl-
mo. Ln Lspana, gestlonaoo por SASLMAP.
MRSC: Marltlme Pescue Coorolnatlon Sub-Centre.
Centro oe Coorolnaclon oe segunoo oroen oe Salvamen-
to Marltlmo. Ln Lspana, gestlonaoo por SASLMAP.
MSI: Marltlme Sa|ety |n|ormatlon. |n|ormaclon oe Segurl-
oao Marltlma.
NAVTEX: Abrevlaclon oe NAvlgatlonal TLXt. Slstema
para la emlslon oe mensajes relatlvos a la segurloao marltl-
ma y boletlnes meteorologlcos. Tambln receptor para
reclblr olcbos servlclos.
OMI: Organlzaclon Marltlma |nternaclonal. Organlsmo
oeolcaoo a la elaboraclon oe meoloas para mejorar la
segurloao marltlma, a nlvel lnternaclonal.
RLS o EPIRB: Paoloballza oe Locallzaclon oe Slnlestros
por satllte. Lmergency Posltlon |nolcatlng Paolobacon.
SART: Searcb Ano Pescue Paoar Transponoer. Pesponoe-
oor oe raoar para embarcaclones oe supervlvencla.
oas, ojela |lotar llbremente y mantngala sujeta con la
rablza.
Sl oebe abanoonar el barco y olspone oe un Pesponoe-
oor oe Paoar, llvelo conslgo y actlvelo para que pueoa
ser locallzaoo por el raoar oe un buque cercano o oe los
meolos que acuoen en su aulllo.
No utlllce la raolo oe manera lnaproplaoa, nl la utlllce
para transmltlr senales |alsas o enganosas. Pecueroe que
es un equlpo que pueoe salvar su vloa o la oe otros
navegantes. Una utlllzaclon contrarla a las olsposlclones
oe la Peglamentaclon oe Paolocomunlcaclones pueoe
llegar a oegraoar la vlabllloao oel slstema oe socorro
marltlmo.
Ln caso oe emltlr oe manera lnvoluntarla una senal oe
alerta oe socorro oe llamaoa selectlva olgltal, avlse
lnmeolatamente oel becbo a una estaclon costera o
Centro oe Salvamento Marltlmo. De esta manera evltara
salloas lnnecesarlas oe los meolos oe salvamento. Sl se le
actlva la raoloballza sln motlvo, apaguela y actue oe la
mlsma |orma.
Si oyese una de estas palabras, ponga especial atencin al texto del mensaje y avise al capitn u oficial de guardia.
37
PROCEDIMIENTO RADIOTELEFNICO
RESUMEN
PRONUNCIACIN
MAYDAY (med) (Peligro)
PANPAN(pan pan) (Urgencia)
SLCUP|TL (sequiurit) (Seguridad)
Tooo oespacbo que se reclba preceoloo por una oe las palabras que a contlnua-
clon se relaclonan conclerne a la seguridad.
|nolca que un buque, aeronave u otro meolo oe transporte esta amenazaoo oe un
grave e lnmlnente pellgro y ploe aulllo lnmeolato.
|nolca que la estaclon que bace la llamaoa tlene un mensaje muy urgente para
transmltlr relaclonaoo con la segurloao oe un buque, aeronave u otro meolo oe
transporte, o con la segurloao oe una persona.
|nolca que la estaclon va a transmltlr un mensaje relaclonaoo con la segurloao en
la navegaclon, o un lmportante avlso meteorologlco.
TABLA 1
ALFABETO FONTICO Y PRONUNCIACIN DE LAS CIFRAS
Letra Palabra Pronunciacin Letra Palabra Pronunciacin
A Al|a AL FA N November NO VEM8LP
8 8ravo BRA vO O Oscar OSCAP
C Cbarlle CHAR L| P Papa PA PA
D Delta DEL TA Q Quebec QUL BEK
L Lcbo E CO P Pomeo RO ML O
F Fotrot FOX TPOT S Slerra S| EPPA
G Gol| GOLF T Tango TAN GO
H Hotel HO TLL U Unl|orm U N| FOPM
| |nola IN D|A v vlctor VICTOP
[ [ullett YU L| LT W Wblskey UISK|
K Kllo KI LO X X-ray EX PLY
L Llma LI MA Y Yankee IANK|
M Mlke MA |K Z Zulu ZULU
NOTA: Las slabas acentuadas van subrayadas
Nmero Palabra Pronunciacin Nmero Palabra Pronunciacin
0 Naoazero NA-DA-S|-PO 6 Solsl SOK-S|-S|X
1 Unaone U-NA-UAN 7 Setteseven SL-TL-SLvLN
2 8lssotwo 8|-SO-TU 8 Oktoelgbt OK-TO-L|T
3 Terratbree TL-PA-TP| 9 Novenlne NO-vL-NA|N
4 Karte|our KAP-TL-FOP Coma oeclmal Declmal DL-S|-MAL
5 Panta|lve PAN-TA-FA|F Punto |lnal Stop STOP
NOTA: Se debe dar la misma entonacin a cada slaba
38
Procedimiento Radiotelefnico
TABLA 2
Cifrado de la situacin con el Cdigo Internacional de sealesmora
1. Por demora y distancia de un punto
Letra A (Al|a), seguloa oe un grupo oe tres cl|ras que
lnolque la oemora veroaoera a la que esta el barco
oesoe el punto marcaoo.
Nombre oe este punto.
Letra P (Pomeo), seguloa oe una o mas cl|ras, que
lnolcan la olstancla en mlllas nautlcas.
2. Por latitud y longitud
Latltuo. Letra L (Llma), seguloa por un grupo oe
cuatro cl|ras (oos cl|ras para los graoos y oos cl|ras
para los mlnutos), y por, o blen N (November) para
latltuo norte, o S (Slerra) para latltuo sur.
Longitud. Letra G (Gol|), seguloa por un grupo oe
clnco cl|ras (tres cl|ras para graoos, oos cl|ras para
mlnutos), y por, o blen L (Lcbo) para longltuo este,
o W (Wblskey) para longltuo oeste.
Seal Palabras Significado de las seales
AL Al|a Tengo que abanoonar ml buque
Lcbo
8F 8ravo Aeronave hizo amaraje forzoso
Fotrot en situacin indicada y necesita
inmediato auxilio
C8 Cbarlle Neceslto inmediato aulllo
8ravo
C86 Cbarlle Neceslto lnmeolato aulllo. Tengo
8ravo lncenolo a boroo
Solsl
DX Delta Me bunoo
X-ray
HW Hotel He tenloo un aboroaje con
Wblskey embarcaclon oe super|lcle
Contestacin a un buque en peligro
CP Cbarlle Me olrljo en su aulllo
Papa
LD Lcbo Sus senales oe pellgro ban sloo
Delta lnterpretaoas
LL Lcbo Peplta la sltuaclon oel
Llma lugar oe pellgro
TABLA 3
Cifrado de la naturaleza del peligro con el Cdigo Internacional
39
SEALES DE PELIGRO
1.Las seales siguientes, utilizadas o exhibidas
juntas o por separado, indican peligro y necesida-
des de ayuda:
a) Un olsparo oe canon u otra senal oetonante,
repetloos a lntervalos oe un mlnuto aprolmaoamen-
te.
b) Un sonloo contlnuo prooucloo por cualquler
aparato oe senales oe nlebla.
c) Cobetes o granaoas que oesploan estrellas rojas,
lanzaoos uno a uno y a cortos lntervalos.
o) Una senal emltloa por cualquler slstema oe
senales conslstentes en el grupo SOS) oel Coolgo
Morse.
e) Una senal emltloa por raolotele|onla conslstente
en la palabra Mayoay".
|) La senal oe pellgro NC oel Coolgo lnternaclonal oe
senales.
g) Una senal conslstente en una banoera cuaora que
tenga enclma o oebajo oe ella una bola u objeto
analogo.
b) Llamaraoas a boroo (como las que se prooucen al
aroer un barrll oe brea, petroleo, etc.).
l) Un cobete-bengala con paracaloas o una bengala
oe mano que proouzca una luz roja.
j) Una senal |umlgena que proouzca una oensa buma-
reoa oe color naranja.
k) Movlmlentos lentos y repetloos, sublenoo y bajan-
oo los brazos etenoloos lateralmente.
l) La senal oe alarma raolotele|onlca. (Dos tonos
transmltloos alternatlvamente a una |recuencla oe
2.200 Hz y 1.300 Hz con una ouraclon oe 30 segun-
oos a un mlnuto.)
2. Est prohibido utilizar o exhibir cualquiera de las
seales anteriores, salvo para indicar peligro y
necesidad de ayuda, y utilizar cualquier seal que
pueda confundirse con las anteriores.
3. Se recuerda la seccin correspondiente del
Manual de bsqueda y salvamento para buques
mercantes, as como las siguientes seales:
Un trozo oe lona oe color naranja con un cuaoraoo
negro y un clrculo u otro slmbolo pertlnente (para
loentl|lcaclon oesoe el alre).
Una marca colorante oel agua.
Recuerde que los Centros de Salvamento Marti-
mo, las Estaciones Radiocosteras de ABERTIS
TELECOM Servicio Martimo y los buques en
navegacin estn a la escucha en las frecuencias y
canales internacionales de socorro (canal 16 y
canal 70 LSD en VHF, y 2.182 kHz y 2.187,5 kHz
LSD en Onda Media) durante las 24 horas del da,
todos los das del ao. Si usted usa un VHF, adems
de comunicarse podr ser localizado por medio de
un radiogonimetro.
Prescritas en el Reglamento internacional para prevenir los abordajes
38
ESTADSTICAS DE EMERGENCIAS MARTIMAS
Mercantes 473 (13,5)
Pesqueros 592 (17)
Pecreo 1.810 (51,7)
Otros 623 (17,8)
Total 3.498
TIPIOLOGA DE LOS BUQUES INVOLUCRADOS EN EMERGENCIAS MARRTIMAS EN 2009
Procedimiento Radiotelefnico
Lmergenclas embarcaclones oe recreo 1.103
Personas a|ectaoas embarcaclones oe recreo 3.146
A la oerlva / sln goblerno 764
varaoas 77
vla oe agua 28
Ausencla oe notlclas 45
DATOS DE LA CAMPAA DE VERANO EN EMBARCACIONES DE RECREO Y ACTIVIDADES
NUTICAS (1-6 A 30-9 DE 2009)
Pals vasco 6,3
Cantabrla 1,7
Asturlas 3,0
Gallcla 5,7
Anoalucla, Ceuta y Melllla 16,0
Murcla 1,8
C. valenclana 9,9
Cataluna 26,8
8aleares 21,6
Canarlas 5,5
Fuera oe zona 1,7
EMERGENCIASEN EMBARCACIONES DE RECREO POR COMUNIDADES AUTNOMAS
DURANTE EL VERANO DE 2009
21 CENTROS COORDINADORES
14 BUQUES
1 BUQUE RECOGEDOR
4 PATRULLERAS DE SALVAMENTO
55 EMBARCACIONES DE INTERVENCIN RPIDA (21 CM)
11 HELICPTEROS
5 AVIONES DE VIGILANCIA
Despliegue de
CENTROS Y UNIDADES DE SALVAMENTO 2011
M|N|STLP|O
DL FOMLNTO
SLCPLTAPlA DL
LSTADODL
TPANSPOPTLS
SLCPLTAPlA
GLNLPAL
DLTPANSPOPTLS
D|PLCC|ON GLNLPAL
DL LA MAP|NA
MLPCANTL
Salvamento Martimo
GO8|LPNO
DLLSPAA
ISLAS CANARIAS
Barcelona
Palams
Tarragona
Castelln
Valencia
Cartagena
Almera
Madrid
Algeciras
Huelva
Cdiz
Tarifa
Finisterre
Vigo
La Corua
Gijn
Santander
Bilbao
Tenerife
Las
Palmas

Guia Nautica Recreo

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guia Nautica Recreo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.salvamentomaritimo.

S-ar putea să vă placă și