UNIVERSITATEA OVIDIUS CONSTANA FACULTATEA DE LITERE

Mirela Drgoi

Constantin Virgil Gheorghiu omul i opera

Rezumatul tezei de doctorat

Coordonator tiinific, Prof. univ. dr. DUMITRU TIUTIUCA

Constana 2008

CUPRINS PRO DOMO I. Constantin Virgil Gheorghiu : ntre pro i contra I. 1. Retrospectiva criticii bucuretene (1937-1943) I. 2. Rsturnarea prejudecilor i impunerea total printre strini I. 3. Principalele direcii manifestate de memorialiti de-a lungul timpului I. 4. Aspecte ale receptrii lui Constantin Virgil Gheorghiu n Romnia postdecembrist I. 4. 1. Paratextul editorial (Paul Miclu, Elisabeta Lsconi, - Ora 25, Mihai M. Clugru Ard malurile Nistrului, Fnu Bileteanu Perahim, Nemuritorii de la Agapia, Ic jr. Cum am vrut s m fac sfnt) I. 4. 2. O tez de doctorat: Afif Hamdan I. 5. Referine critice de ultim or: prima biografie (Amaury dEsneval), prima abordare monografic (Fnu Bileteanu), articole II. Constantin Virgil Gheorghiu OMUL. Excurs bio-bibliografic

III. Constantin Virgil Gheorghiu OPERA III. 1. POETUL Constantin Virgil Gheorghiu - Le Pote du Christ et de la Roumanie III. 2. REPORTERUL III. 2. 1. Ard malurile Nistrului i homo sovieticus o radiografie autentic a omului nou III. 2. 2. Obsesia Timpului n Am luptat n Crimeea III. 3. PROZATORUL III. 3. 1. Problematica personajului n proza lui Constantin Virgil Gheorghiu III. 3. 1. 1. Rolul personajului n logica naraiunii III. 3. 1. 1. 1. Imagini onomastice

III. 3. 1. 1. 2. Descrierea. Arta portretului. Crochiul i caricatura. Imaginea personalizat. Emblema. Johann Moritz personaj-simbol III. 3. 1. 1. 3. Fia biografic a personajului III. 3. 1. 1. 4. Sintaxa personajelor n Ora 25 III. 3. 1. 1. 5. Conjuncia personaj-descriere III. 3. 1. 1. 6. Lexicul modal. Modalitatea volitiv n sintaxa narativ a Orei 25 III. 3. 1. 1. 7. Valoarea afectiv a personajului. Supra-omul III. 3. 1. 2. Jocuri intratextuale n construcia personajului III. 3. 1. 2. 1. Personajul ca productor al textului III. 3. 1. 2. 2. Poetica implicit a personajului III. 3. 1. 2. 3. Personajul i autoreflexivitatea auctorial III. 3. 1. 2. 4. Discursul ideologic al personajului. Un nou tip uman - Omul-Robot.. III. 3. 1. 2. 5. Statutul cititorului intim i funcionalizarea lecturii n Ora 25 III. 3. 1. 3. Personajul i elementele paratextuale III. 3. 1. 3. 1. Semantica titlului III. 3. 1. 3. 2. Valorificarea notelor de subsol n Ora 25 III. 3. 2. Reprezentarea alteritii iudaice la C. V. Gheorghiu : antisemitism sau iudeofilie? III. 3. 2. 1. Evreul ca tip etnic eterogen ; caracteristici fizice III. 3. 2. 2. Caracterul evreilor. Talente i aptitudini speciale III. 3. 2. 3. Filozofie existenial III. 3. 2. 4. Meserii tradiionale III. 3. 2. 5. Cstoria i viaa de familie III. 3. 2. 6. Comportamentul social al evreilor consecin a oprimrii sociale III. 3. 2. 7. Practici religioase. Onomastica i principiul limbii III. 3. 3. Izotopii ale reprezentrii Istoriei n spaiul romanesc al Orei 25 III. 3. 3. 1. Receptarea critic a Orei 25 III. 3. 3. 2. Textualizarea istoriei - situaia evreilor din Romnia n timpul dictaturilor regal i militaro-fascist i n perioada rzboiului antibolevic - n Ora 25 III. 3. 3. 3. De la literatur la naraiune filmic

III. 4. ESEISTUL Imaginea teandric a copilriei n autobiografia eseistic III. 5. MEMORIALISTUL III. 5. 1. Memorii. Martorul Orei 25 - poezie i istorie III. 5. 2. Profile etnice i implicaiile discursului alteritii n Ispita libertii CONCLUZII Anexe Tabel cronologic Rsum BIBLIOGRAFIE

Opiniile formulate n timp n cercurile literare franceze i romneti despre cazul Constantin Virgil Gheorghiu au fost extrem de contradictorii, de la contestarea vehement a valorii artistice a creaiei acestui scriitor pn la susinerea ideii contrare c, prin mesajul transmis, proza sa i depete epoca i dobndete valoare universal. nc din 1949, scriitorul a devenit subiect i obiect al unor rsuntoare dezbateri la nivel mondial, iar la noi, odat cu procesul postdecembrist de integrare a literaturii exilului n canonul naional romnesc, opera sa ncepe s fac obiectul unor studii i traduceri avnd ca finalitate restituirea integral sau cel puin parial a operei sale spaiului cultural originar. Creaia sa intereseaz din ce n ce mai mult publicul i critica literar romneasc, devenind surs preioas de referin pentru monografii, lucrri tiinifice i teze de doctorat. Ultimii ani au fost marcai de nenumrate ncercri de reabilitare a poziiei acestui scriitor n mediul literar romnesc prin traduceri, reeditri, nenumrate articole, cronici, recenzii, i, - ceea ce este mai important prin publicarea unei monografii ce studiaz ntreaga creaie a lui Gheorghiu, din 1937 pn n 1990. n ultimii ani s-au nregistrat o multitudine de manifestri organizate n memoria acestui scriitor care a presimit i a prorocit multe din evoluiile i revoluiile secolului nostru, trecnd personal prin toate experienele posibile la vremea lui. n felul acesta, scriitorul romn, cunoscut n toat lumea din Frana i Belgia n Brazilia sau Argentina, i de acolo, n Liban, Siria, Coreea, i chiar America - , revine n mod firesc n spaiul cultural care l-a generat. n aceeai direcie se nscrie i demersul nostru, viznd refacerea unei imagini de ansamblu asupra vieii i operei lui C.V. Gheorghiu.

Plecnd de la aceste consideraii introductive, lucrarea de fa abordeaz urmtoarele aspecte, n ordinea indicat: I. Constantin Virgil Gheorghiu : ntre pro i contra Se tie c opera acestui scriitor a suscitat o vie polemic n rndul criticilor literari att din spaiul romnesc, ct i n rndul celor din strintate. Avem astfel de-a face cu un caz special, n care detractori pasionai i nu mai puin pasionai aprtori au mprit scena criticii n dou faciuni: una contrar acestui scriitor, ai crei reprezentani l-au suspectat de escrocherie, spunnd c ar fi fost un mistificator i c ar fi cutat doar publicitatea, i una filo-Gheorghiu, care i-a ntmpinat

romanele cu elogii i din partea creia scriitorul s-a bucurat de o apreciere solid. Receptarea operei lui a oscilat uneori enorm, de la entuziasmul impetuos pn la critica nverunat, iar acest lucru s-a produs - lucru i mai ciudat -, chiar la aceleai persoane. De aceea, prima parte a tezei cuprinde o prezentare selectiv a celor mai importante opinii critice exprimate n timp n legtur cu opera acestui scriitor. Acum, dup mai mult de jumtate de secol de la primele manifestri ale criticii autohtone i din strintate fa de opera lui C. V. Gheorghiu, considerm interesant s trecem n revist un material bibliografic de mare amploare ce vizeaz comentariul operei scriitorului n discuie i s dublm aceast retrospectiv critic de o analiz a tuturor aspectelor receptrii acestei opere, referindu-ne i la editorii ei, dar i la traducerile efectuate de-a lungul timpului. Studiul face o retrospectiv a opiniilor critice formulate n perioada 1937 - 1943 despre activitatea de poet, gazetar i reporter de rzboi a lui Gheorghiu, exprimate n ziarele i revistele timpului. Prezentarea banchetului omagial cu care e ntmpinat acesta demonstreaz modul n care mediul intelectual interbelic a favorizat certificarea lui ca scriitor, contribuind la dezvoltarea latenelor lui artistice. Am continuat cu momentul n care scriitorul se refugiaz n Frana, i redirecioneaz opiunile creatoare i-i exploateaz cu pricepere talentul de prozator, ctignd aprecierea criticilor literari parizieni, dar i pe cea a scriitorilor romni din exil. Reaciile suscitate la Paris dup 1950, cnd Gheorghiu i manifest clar poziia fa de monopolul ideologic din Romnia prin publicarea romanului Ora 25, valideaz fora de creaie a acestui scriitor. Sunt trecute n revist n acest subcapitol opiniile scriitorilor romni din exil (Mircea Eliade, Ion Paraschivescu, reprezentanii publicaiei B.I.R.E.) dar i cele ale unei prestigioase echipe de critici literari parizieni, ce reuesc s fixeze definitiv destinul literar al lui Gheorghiu. Tot aici sunt luate n discuie i reconstituirile memorialistice (aparinnd lui Neagu Djuvara, Ion Calafeteanu, Monica Lovinescu, Sanda Stolojan etc.) care reuesc s impun o perspectiv inedit asupra scriitorului n discuie. Cea mai important parte a acestui studiu vizeaz aspecte ale receptrii operei lui Gheorghiu n Romnia liber, postdecembrist, cnd publicarea textelor romaneti i religioase ale acestui autor interzis timp de peste patru decenii a fost n sfrit permis; sunt analizate aici opiniile critice exprimate dup 1989 n paratextul editorial (Paul Miclu, Elisabeta Lsconi, - Ora 25, Mihai M. Clugru Ard malurile Nistrului, Fnu Bileteanu Perahim, Nemuritorii de la Agapia, Ic jr. Cum am vrut s m fac sfnt), n dicionarele (Mircea Zaciu, Florin Manolescu) i antologiile literare romneti (Florea Firan i Constantin M. Popa) i ntr-o tez de doctorat elaborat n Romnia n 1996 de ctre sirianul Afif Hamdan, n cadrul Universitii Bucureti (i care e dedicat n special problematicii religioase). Retrospectiva celor mai importante opinii critice formulate n

timp n legtur cu viaa i opera lui C. V. Gheorghiu se ncheie cu referiri la prima monografie publicat n Romnia, sub titlul Nihil sine Deo sau Cruciada literara a ecumenistului Constantin Virgil Gheorghiu (Fnu Bileteanu, Editura Autograf MIM, Craiova, 2005). Aceast lucrare constituie, n ansamblu, cea mai important aciune critic realizat n ara noastr, reuind s reveleze sursele de inspiraie ale scriitorului, s ia n discuie ct mai multe opere ale acestuia i s semnaleze elementele-cheie ale unui univers livresc vzut ca o cruciad literar, ca un produs al istoriei i al culturii Romneti, pe care le-a iubit cu patim. Rezultatele cercetrii, aa cum au fost ele expuse n acest capitol privind receptarea critic a operei lui Gheorghiu, nu sunt nici pe departe exhaustive, ntruct elementele de noutate i de schimbare intervin n permanen.

II. Constantin Virgil Gheorghiu OMUL. Excurs bio-bibliografic Reconstituirea itinerariului uman i spiritual parcurs de poetul lui Hristos i al Romniei, evocarea traseelor zbuciumatei sale existene n paralel cu prezentarea activitii literare i culturale pe care acesta a desfurat-o au ca scop clarificarea fiei biografice a scriitorului, plecnd de la ideea c o cumulare a datelor de istorie literar aduce dup sine lmuriri suplimentare privind alegerile estetice pe care acesta le realizeaz. Acest demers vizeaz o reconfigurare a Omului Constantin Virgil Gheorghiu printr-o trecere n revist a reperelor temporale care au marcat viaa scriitorului, pe baza datelor existente n fiierele arhivelor naionale i n clasoarele donate de Ecaterina Gheorghiu Bibliotecii Academiei Romne. Investigaiile efectuate n arhiva primriilor Rzboieni i Petricani au fcut posibil reconstituirea unor pete albe din biografia scriitorului i, mai mult dect att, au dus la obinerea unor date complete n legtur cu rudele sale de gradul I. Devine astfel evident faptul c, pentru o ntins perioad de timp, biografia i bibliografia acestui scriitor se ntreptrund, formnd un tot unitar. Am ajuns, printre altele, n posesia unor indicii concrete privind data real a cstoriei prinilor scriitorului (nefiind vorba n nici un caz de 10 octombrie 1914, aa cum specific Gheorghiu n Memorii, data fiind preluat apoi de majoritatea cercettorilor - Amaury dEsneval, Gheorghiu, coll. Qui suis-je?, Pards, Puiseaux, 2004, p. 16 i Elena Lsconi, n prefaa la Ora 25, Editura Gramar, colecia 100+1 capodopere ale romanului romnesc, Bucureti, 2004, p. XIII -, ci de 5 noiembrie 1915) i am reuit s gsim explicaia alegerii antroponimului Corug n Ora 25 (pornind de la studiul lui Fnu Bileteanu privind alegerea elementelor onomastice n acest roman i de la

ntrebarea obsedant pe care criticul o formuleaz n legtur cu numele preotului ortodox). Putem depi astfel ipoteza conform creia numele Corug ar fi folosit n roman din motive de expansiune hungaro-austriac i putem admite c acesta provine dintr-o surs autobiografic (acesta fiind numele de fat al bunicii sale Ana, nscut Popescu Corug). Am apelat i am beneficiat n investigaiile noastre i de ajutorul acordat de singura supravieuitoare dintre rudele de gradul I ale scriitorului sora sa, Florica, nscut n 1928 i cstorit Grigoriu -, care ne-a furnizat documente, imagini i fotografii legate de evenimentele cele mai importante trite de autorul Orei 25. Un alt ajutor substanial n realizarea unei fie bio-bibliografice ct mai bogate l-am primit de la dl. Jacques Pilate, membru al Asociaiei Europene Franois Mauriac, care ne-a pus la dispoziie materialul acumulat n urma unor cltorii efectuate n Romnia cu scopul descoperirii urmelor lsate de scriitor.

III. Constantin Virgil Gheorghiu OPERA Compartimentele operei acestui reprezentant al exilului romnesc fie c este vorba de beletristic, de publicistic, de lucrri autobiografice sau religioase - sunt modaliti diferite de expresie de care scriitorul se slujete pentru a ilustra acelai coninut. Nici n-ar fi putut fi altfel, din moment ce toate aceste domenii izvorsc din aceeai surs existenial, pe care acest romn care vede scriitura ca pe un mod de a depi acest conflict nspimnttor pentru om i dezastruos pentru viitorul planetei (cf. Amaury dEsneval) o raporteaz nencetat la ipocrizia, violena i mizeria existenial nregistrate n anii 1930-1950. Scriitorul red n literatura sa confesiv, cu o impecabil obiectivitate, imagini ale realitii trite; aceleai fapte, surprinse n spontaneitatea i irepetabilitatea lor, fac obiectul publicisticii, iar n proz ele sunt proiectate pe planul ficiunii i imortalizate ntr-un mesaj universal. n plus, Textul lui Gheorghiu este generat i de trei elemente eseniale ale fiinei scriitorului reperabile la o scurt analiz a biografiei sale intelectuale -, i anume: o permanent preocupare fa de devenirea religioas a semenilor si, o extraordinar dorin de fundamentare a unei etici a omului nou i mai ales - o mare curiozitate pentru Istorie. Toate acestea reprezint structura proprie i numitorul comun ce se regsesc att n personalitatea scriitorului, ct i n stilul su de a tri i de a scrie i care anuleaz diferenele dintre lucrrile sale beletristice, memorialistice sau religioase. Acestea se integreaz astfel unei opere unitare din punct de vedere stilistic i tematic, dincolo de speciile sau genurile crora le aparin.

Aceast parte a tezei este structurat n cinci capitole ce ilustreaz cele mai importante laturi ale operei lui Gheorghiu - lirica, proza, publicistica, eseistica i memorialistica. Este vorba despre o intervenie care a presupus o activitate arhivistic de amploare, avnd n vedere, pe de o parte, readucerea n prim-plan a textelor scrise de Gheorghiu n perioada interbelic n Bucureti, dar i a celor publicate n spaiul francez postbelic, iar pe de alta o lectur a recenziilor i cronicilor literare care au rmas n paginile revistelor culturale franceze din anii 1950-1992 (i care se afl, n mare parte, n fotocopie, n Fondul documentar Constantin Virgil Gheorghiu de la Biblioteca Academiei Romne din Bucureti).

III. 1. POETUL. Constantin Virgil Gheorghiu - Le Pote du Christ et de la Roumanie Acest subcapitol pornete de la perioada de formare a poetului i de orientare a scrisului su spre domeniul liric pentru a se concretiza ntr-o analiz tematic i stilistic a celor mai importante poeme din volumele Viaa de toate zilele a poetului (1937) i Caligrafie pe zpad (1940), care reprezint prima faz a traiectoriei lirice n totalitate autobiografice - a lui C. V. Gheorghiu, dar i din placheta de versuri intitulat Ceasul de rugciune (1942), marcnd trecerea la o alt surs de inspiraie - realitatea politic. Dei foarte puin evaluate i apreciate de critici de-a lungul timpului, aceste poeme se subsumeaz unui material din care pornesc direciile ulterioare ale devenirii literare a acestui scriitor i care are importana definirii unei viziuni i a unor procedee de ansamblu. Gheorghiu triete exclusiv n, prin i pentru Poezie, care reprezint, n sens restrns, momentul de contientizare i de formare a viziunii sale artistice, iar n sens larg, soclul pe care i-a construit ntreaga carier literar. Prin poezie acest scriitor ptrunde n lumea literar interbelic, se face cunoscut i se bucur de preuirea colegilor si de breasl, construindu-i credina puternic n destinul su de poet al Romniei i al lui Dumnezeu, destin al crui neles nu se afl n zona determinrilor imediate, ci n plan mistic. Interpretarea textului liric ne trimite inevitabil la climatul religios n care s-a format Constantin Virgil Gheorghiu, astfel nct ncercm o identificare la nivelul poeziei sale - puternic impregnat de spiritualitatea cretin -, a reminiscenelor din Sfnta Scriptur.

III. 2. REPORTERUL

Acest capitol ilustreaz etapele formrii literare i intelectuale ale scriitorului n perioada 1937 1943, mediul n care acesta i desfoar activitatea jurnalistic, sursele de inspiraie i temele abordate. Studiul tuturor acestor atribute eseniale pune n lumin modul n care scriitorul reuete s se raporteze la eveniment i s dea substan informaiei brute, pentru a suscita emoia cititorului. Asta pentru c exerciiul gazetresc reprezint pentru Gheorghiu o vocaie, este fundamentul profesiei de scriitor (Memorii, I:402), fiind n acelai timp un pas preliminar carierei de prozator i o activitate prin care-i face ucenicia de poet. Toate ramurile activitii sale literare deriv deci din tiina acestui rege al faptelor diverse de a sta cu urechea lipit de pieptul poporului pentru a aduce mrturie n legtur cu tot ce li se ntmpl oamenilor (Memorii, I:412-413). Prin aceast raportare continu la realitatea cotidian, Gheorghiu i formeaz n timp talentul verbal i puterea de comunicare necesare pentru a reda ulterior experienele Istoriei n dou reportaje de rzboi ce se bucur astzi de perenitatea unor opere cu valoare documentar i artistic Ard malurile Nistrului (1941) i Am luptat n Crimeea (1942). Studiile iniiate n acest capitol urmresc evidenierea elementelor care situeaz aceste dou texte la grania dintre istorie pur i literatur i modul n care se realizeaz reapropierea documentarului de arta sublimrii literare. n plus, observnd c dimensiunea senzorial este detectabil la toate nivelurile acestor dou texte, este posibil o lectur tematizat, focalizat pe cmpurile lexicale i pe modurile lor de actualizare stilistic. n urma identificrii seriilor lexicale diseminate n text (lumin, nuane cromatice, intensiti, valori, opoziii, percepii olfactive i tactile etc.) se observ existena unor elemente consistente i puternic iterative n aceste reportaje de rzboi, care trimit n mod evident la arhitemele operei lui C. V. Gheorghiu - TEROAREA ROIE reprezentat de homo sovieticus i Timpul. n Ard malurile Nistrului, toate lexemele solaritii trimit la ideea de exces, de lips de msur, care devine vtmtoare nu numai pentru oameni, ci i pentru spaiul n care acetia evolueaz. Soarele deformeaz, modific i subjug un alt element dominant al spaiului pmntul, tot aa cum sovieticii ndurereaz, jefuiesc i nsngereaz, n cel mai crunt chip, pmntul mnos i fr seamn de frumos al Basarabiei i pe locuitorii ei. (ards.pdf: 128) Tot aici i exprim Gheorghiu pentru prima dat refuzul semnului Fiarei, al unei civilizaii materialiste care risc s elimine complet orice exigen moral i orice elan spiritual. Pentru a reda mai bine zbuciumul acestei lumi n regres, scriitorul radiografiaz un tip uman creat conform doctrinelor totalitare aanumitul om nou. Acesta ine n universul acestui reportaj de un homo sovieticus raportat la o paradigm existenial exclusiv material, care nu mai are resursele de a ntemeia tradiii, dorind doar s stpneasc i s schimbe lumea.

Materialul textului Am luptat n Crimeea las loc imaginii monografice a zonei de step din Crimeea i Nogai, reprezentat ca un mediu propice indeterminrii, vizibilitii neclare i formelor incerte. Tematizarea Timpului servete ns la concentrarea structurii reportajului i la circularitatea acestuia, subliniind coerena tuturor elementelor diegetice, fr excepie. Gheorghiu transcrie informaia n texte puternic dramatizate, n care decorul i persoana interacioneaz pentru a-l transforma pe cititor n participant-martor. Nota personal a scriitorului vizibil la orice pas, n dialog, n figuri de stil, n asamblarea narativ transform astfel jurnalismul de informare n jurnalism de opinie i, implicit, n creaie literar.

III. 3. PROZATORUL III. 3. 1. Problematica personajului n proza lui Constantin Virgil Gheorghiu Capitolul dedicat celei mai prolifice ramuri de exprimare a artei lui Gheorghiu proza ncepe cu un studiu amplu consacrat problematicii personajului, ntruct acest indice furnizeaz o bogat ax de lectur a textului su romanesc. Sunt vizate, aadar, structura, mobilitatea i metamorfozele acestor elemente sensibile, raporturile reciproce n care sunt ele implicate n interiorul lumii fictive, ct i legtura cu referenialul extern. Primul subcapitol, intitulat Rolul personajului n logica naraiunii lui Constantin Virgil Gheorghiu, vizeaz reperarea i clarificarea sistematic a componentelor eterogene, a indicatorilor de percepie (Vincent Jouve) a personajului transpus n proza lui C. V. Gheorghiu (cu precdere n romanele Ora 25, Les Mendiants des miracles, Les Immortels dAgapia, Perahim: : rendez-vous linfini, Le Grand Exterminateur i Dieu Paris) i anume ansamblul de mrci ce formeaz efectul personaj (Philippe Hamon) - nume, prenume, porecl, apelaii, identitate stilistic a discursului propriu, portret, analiz efectuat de instana discursului i fi biografic. Ceea ce e interesant este faptul c, n opinia lui Gheorghiu, un om e mai mult dect un simplu lan de date personale, iar categoria personajului nu se afl, complet, nici n elementul onomastic, nici n portretul fizic, nici n caracterizarea auctorial, i nici n semnificaia actelor ntreprinse : () un om nu are doar cutare vrst, attea kilograme, cutare nlime i culoare a prului. Un om este toate acestea, plus nc ceva. Iar acest ceva este mai important dect toate acestea. (Tatl meu, preotul

care s-a urcat la cer, 1998: 81) Acel ceva aflat deasupra trsturilor fizice i psihice este cel care ntregete ntotdeauna, n opinia lui Gheorghiu, o personalitate uman. Aproape ntotdeauna, indicele denominativ este ultima marc lingvistic folosit pentru identificarea personajelor (inseria n plan diegetic a personajelor realizndu-se n special prin indici contingeni , pur descriptivi, fapt care mrete suspansul), ns n momentul n care este dat n text, numele dobndete o puternic funcie distinctiv ; n calitate de a doua proprietate a omului pe pmnt (Cum am vrut s m fac sfnt, 2005: 5) dup trup, el garanteaz permanena personajului i concentreaz n el toate informaiile furnizate de text asupra lui, nscriindu-l ntr-un sistem de opoziii privind sexul, generaia, clasa social sau naionalitatea acestuia. n opinia acestui scriitor, trupul i numele sunt primele lucruri pe care le primim aici jos i pe care le pstrm toat viaa. Cu trupul i cu numele mergem i n mormnt. Nu exist nici un risc de a fi desprit de ele. n caz de nefericire sau de fericire, chiar dac pierdem totul ne rmn numele i trupul. Pentru totdeauna. (Cum am vrut s m fac sfnt, 2005:5-6). Dup o scurt incursiune n mediul teoretic legat de efectele descriptive (Ph. Hamon) prin care se repereaz la nivel intratextual efectul personaj, vectorul analizei este orientat spre zona n care se conjug armonios sau se disjung adversativ unitile statice (trimind la a fi), aanumitele calificri (A.J.Greimas) ale personajului imaginat de Gheorghiu, pentru a evidenia apoi i principalele tipuri de expansiune prin care acest scriitor i ordoneaz discursul descriptiv: prosopografia, etopeea i paralela. Identificarea trsturilor comune pasajelor descriptive din romanele supuse analizei ne-a permis s observm c la baza portretului realizat de Constantin Virgil Gheorghiu se afl n general cteva proprieti fizice selective (corpolena sau talia, tenul, culoarea prului i indicaii precise privind vrsta personajelor), dar i proprieti morale, din a cror mbinare rezult portrete compozite ce situeaz personajele n spaiul lor, i n care acestea apar ca fiine relative, cu o existen nesigur i schimbtoare. Sunt evideniate i tehnicile moderne la care recurge scriitorul n descrierea personajelor sale, cum ar fi portretizarea prin desenul vegetal (Ora 25), aa-numita inserie a vegetalului n uman, sau integrarea fiinei umane n regnul animal (Nemuritorii de la Agapia). Ambele strategii sunt preluate probabil din textul biblic, pe care scriitorul l cunotea la perfecie, i n care apar nenumrate identificri ale omului cu regnul animal i vegetal. Uneori, absena imaginii, a reprezentrii vizuale a personajului (Traian Corug, Ora 25) arat clar c n proza lui Gheorghiu procesul de polarizare a imaginii umanului ilustreaz o ntreag concepie asupra lumii, fiind n exemplul semnalat mai sus o form prin care scriitorul lupt mpotriva ideologiei dominante, mpotriva dezumanizrii, trdrii i violenei care caracterizeaz umanitatea secolului XX. n alte secvene romaneti, Gheorghiu reduce portretul la un foarte mic

numr de detalii caracteristice care rezum i sugereaz ansamblul, picteaz siluete i crochiuri, stpnind arta reporterului, sau, dimpotriv, are puterea de a transforma detaliile descriptive n mrci distinctive, astfel nct particularul devine reprezentativ, personajul e perceput ca o fiin absolut, acumulnd un anumit grad de abstractizare i devenind simbol prin plasarea lui ntr-un context stilizat, aluziv. (cf Dumitru Tiutiuca). Astfel, apare clar pe tot parcursul scrierii Ora 25 c autorul nu vrea s prezinte un simplu destin individual, protagonistul romanului su fiind conceput ca o unitate ce se poate generaliza la ntreg neamul romnesc. Pe de alt parte, prin acest proces de supradeterminare, Constantin Virgil Gheorghiu realizeaz prototipul Supra-omului, al supravieuitorului, al unui om care poate depi mecanizarea i industrializarea societii i toate ororile rzboiului. Geografia e esenial n proza lui Gheorghiu, iar reprezentarea personajului se conjug armonios cu cadrul natural; pe de o parte, personajul este asociat n plan simbolic locului, iar pe de alta, aceast asociere i traseaz acestuia evoluia social. Scriitorul mrturisete c peisajul descris n toate romanele sale aparine patriei sale natale, situate la periferia de rsrit a Europei, n Moldova, pe versantul rsritean al Carpailor. (Tatl meu, 1998:22) Al doilea subcapitol al acestui studiu despre personaj analizeaz strategiile prin care ficiunea narativ a Orei 25 i consemneaz istoria propriei faceri, devenind matca povestirii speculare i oglinda intern ce reflect ansamblul povestirii sale (cf L. Dallenbach). Personajul Traian Corug n care romancierul reuete s se autoproiecteze devine o simpl voce, un personaj shifter. Aceasta ar fi a doua modalitate prin care Gheorghiu i construiete personajul, validndu-i noi ipostaze textuale, relativiznd-o i pulverizndu-i identitatea i devenind astfel un adversar al personajului clasic. Al treilea studiu pune n eviden modul n care elementele paratextuale influeneaz semnificaia global a naraiunilor Ora 25, La Seconde chance, Nemuritorii de la Agapia i Les Mendiants de miracles i relaia simbolic ce se stabilete ntre acestea i traseul personajelor. n fiecare din cazurile menionate mai sus, titlul are caracterul dezarmant, implacabil, al deznodmntului i imprim o ruptur n fiina personajelor, aceast ruptur stnd la originea transformrii lor fundamentale. Notele de subsol sugereaz respectul fa de document i au rolul de a materializa prezena autorului. n construirea personalului ficional, Constantin Virgil Gheorghiu insist asupra mimetismului reprezentrii sale, ncercnd s construiasc un univers imens, detaliat i ct mai apropiat de lumea real; folosind n continuare majoritatea mijloacelor de caracterizare tradiionale, calificrile de tip clasic cu detaliile lor caracterizante i nucleul lor central numele ;pe de alt parte ns, scriitorul recurge la experimentul literar generat de dorina artistului modern

de a micora distana dintre imaginea artistic creat i viziunea interioar. Aceast analiz a personajului n raport cu frontierele realului i ale irealului pune n lumin faptul c scriitorul continu de fapt procesul de reductibilitate i de depersonalizare a personajului iniiat de novatorii romanului francez. Personajul imaginat de el nu mai este o entitate imuabil, dotat cu un caracter unitar i cu o personalitate puternic. Dimensiunea esenial a personajului din Ora 25 e dat de strnsa legtur cu contiina textului care se scrie, pentru c n aceast oglindire n ficiune a procesului creator sunt antrenate explicit personajele, pe diverse trepte ale accederii la demnitatea naratorial. Tehnica folosit n aceste ficiuni ieite din presiunea istoriei trite se bazeaz pe jocul de perspective narative, n gesturi i dialoguri care fixeaz temele centrale ale acestui tip de proz testimonial: ipocrizia, violena, mizeria existenial, suferina uman. n naraiunea polifonic a Orei 25, Traian Corug se transform din personaj intermediar ntr-un povestitor al crui rol const n autentificarea mrturiei prin ficiune, implicnd vocea autorului doar prin funcia de regie intrinsec i naratorial-ideologic; cei doi eroi ai ficiunii Johann Moritz i Traian Corug sunt legai de o metafor care cuprinde societatea mecanizat i excesiv de tehnicizat n ansamblul ei. III. 3. 2. Reprezentarea alteritii iudaice la C. V. Gheorghiu : antisemitism sau iudeofilie? Lsm aici deoparte modalitatea de expresie ce definete eul (sursa enuniatoare, n discursul despre sine) fiinei ficionale, pentru a ne orienta spre cel de-al doilea aspect sub care apare aceasta la nivel textual, i anume alter (n discursul despre Cellalt), pentru a vedea cum, din eventual pol al receptrii imaginii, personajul se poate transforma n productor al imaginii nesigure despre evrei. Acest studiu vizeaz explorarea coordonatelor imagologice ale romanelor Ora 25 i La Seconde chance (romane care au n comun faptul c evideniaz persecuiile antievreieti i inumanitatea sovietic) i ale celor dou reportaje de rzboi ale lui Gheorghiu - care conin nenumrate mrturii despre fizionomia i practicile sociale ale evreului , pentru a identifica i apoi explica modul n care textul, ca sum de informaii, organizeaz aceste imagini identitare. Toate acestea pentru a rspunde la ntrebarea care a tulburat opinia public francez a anilor 50 (s-a tot spus c n reportajul de rzboi Ard malurile Nistrului (1941) scriitorul pare s exacerbeze incompatibilitile dintre propria cultur i aceea a evreului, atribuindu-i acestuia din urm un rol negativ i respingnd aceast categorie etnic ca fiind un element de alteritate cu statut perturbator): A fost sau nu Gheorghiu antisemit? Analiza modului n care este experimentat n aceste dou romane alteritatea iudaic respect urmtoarea ordine: trsturi psiho-somatice, vestimentaie, alimentaie, ambient, credine si

obiceiuri etc. i demonstreaz faptul c, chiar i n prima parte a carierei sale literare, n care se poate identifica o anumit nverunare antievreiasc, Constantin Virgil Gheorghiu e departe de antisemitismul visceral al nazitilor ori al legionarilor. El nu face dect s-i asume sarcina de a descrie fapte istorice concrete, care au avut loc din pcate ntr-o vreme n care antisemitismul fcea legea, i cnd jumtate din Europ se pregtea mocnit pentru experiena Holocaustului. Prezentnd strinul minoritar, in-group, Gheorghiu nu face dect s preia schema mental care se ncadreaz ntr-o anumit rutin a interaciunii sociale, n interiorul unor cadre consacrate n comunitatea cultural romneasc din perioada interbelic. Chiar i atunci cnd, n Ard malurile Nistrului, reunete nsemnri care descriu crimele i teroarea, jaful, devastrile i distrugerile fcute de evrei la retragerea peste Nistru, scriitorul nu face dect s emit un diagnostic racordat exact la realitatea Basarabiei sub ocupaie bolevic. Pe de alt parte, nu trebuie uitat faptul c Gheorghiu descoper n a doua parte a carierei sale literare valori de afinitate ntre eul su prospectiv i evreu. n Ora 25 i La seconde chance evreul este valorizat pozitiv, este inteligent, hotrt, ferm i solidar cu semenii si, formnd o comunitate omogen, iar agresivitatea lui apare doar ca rezultat al oprimrii politice i sociale la care este supus, deci doar ca msur de auto-aprare. i astfel evreul, prototip al Celuilalt, considerat ca fiind strinul prin excelen, devine n opera lui Constantin Virgil Gheorghiu aproapele, acesta parcurgnd drumul compatibilitii i al includerii n ara-gazd. III. 3. 3. Izotopii ale reprezentrii Istoriei n spaiul romanesc al Orei 25 Studiul centrat pe proz se ncheie cu prezentarea reaciilor suscitate n rndul criticilor n anii 50 de publicarea romanului Ora 25. Este luat apoi n discuie modul n care Istoria se instaleaz n ficional n acest roman document, printr-o identificare a elementelor textuale care circumscriu riguros realitatea (toposurile reale, care permit simularea autenticitii traseului istoric i geografic, numele unor personaje istorice ilustre - al lui Stalin, cel al generalului Bartholy purttorul de cuvnt al guvernului ungar, al dr. Rosenberg, sau cel al generalului Tutu - ministrul romn de Rzboi - etc.). Se pleac n acest scop de la faptele istorice care funcioneaz ca pre - text al romanului, aa cum sunt ele prezentate n mai multe documente (n istoriografia oficial, n studiile istorice ce prezint punctul de vedere evreiesc i n Memoriile redactate de scriitor n calitate de martor i victim a unor experiene tragice) i se ncearc o delimitare clar a liniei existente n Ora 25 ntre pretextul documentar i constructul fictiv. Din cele 169 de secvene narative (structurate ntr-un prolog intitulat Fntna, cinci cri, un intermezzo i un epilog), sunt selectate trei fragmente pe baza crora este evideniat modul n care ficionalul se grefeaz pe real n acest roman,

dar i msura n care evenimentele reale sunt mistificate, denaturate sau simplificate prin transformarea n ficional. Urmrind procesul de producere i mai ales de receptare a acestei scrieri fictive a istoriei, se observ c romancierul a izbutit s intre n contact cu mentalitile secolului n care a trit i a asigurat difuzarea unei opere care s-a bucurat de un succes rsuntor. Din cauza faptului c-n acest roman invenia epic pare s domine uneori verosimilitatea documentar, scriitorul a fost acuzat de fals i mistificare (C. Ungureanu). Dar, dei exist n Ora 25 multe elemente ce in de domeniul fantasticului, putem afirma c ele nu afecteaz valoarea romanului, ntruct, aa cum am vzut, toate aceste elemente senzaionale sunt inevitabile operaiuni de grefare a fictivului pe factual. Studiul urmtor, centrat tot pe romanul Ora 25, propune o analiz a modului n care se realizeaz trecerea acestui text de la literaritate la filmicitate i transformrile care deriv de aici, avnd n vedere faptul c reprezentanii criticii nu s-au interesat nc de raporturile operei lui Gheorghiu cu imaginea cinematografic derivat din ea i nici nu au elaborat nc vreun studiu aprofundat n acest sens. Explorarea ariei nevzute a procesului de traducere arat modul n care rescrierea critic a capodoperei lui Gheorghiu de ctre productorul francez Henri Verneuil (1967), devine o interpretare subiectiv, ghidat i chiar condiionat de conveniile interpretative i literare ale culturii franceze. Transpoziia i recodarea semiotic a acestui text literar nu reprezint produsul unui joc de echivalene narative, ci al unei noi subiectiviti; traducerea scrisului n vizual, a romanului Ora 25 n film, aa cum a fost ea realizat de Verneuil, nu se oprete la o funcie primitiv de ilustrare a textului literar, ci vizeaz o form dialogic de interpretare ce incit la o extrapolare, la o generalizare a sensului textului iniial. Din ilustrarea raportului naraiune romanesc naraiune filmic rezult, pe de o parte, faptul c filmul La Vingt-cinquieme heure este realizat ca o negociere plauzibil ntre cerina fidelitii fa de roman i nevoia afirmrii personale a cineastului francez, iar pe de alt parte, c nu se poate vorbi n nici un caz de o estompare a alteritii, a relaiei cu Cellalt, att de evident n textul literar; (se arat n acest sens faptul c Verneuil nu face dect s-i satisfac nevoia de a msura i de a extinde, n comunicarea literaturii cu istoria, orizontul propriei sale experiene, ntr-o confruntare permanent cu experiena Celuilalt).

III. 4. ESEISTUL O alt latur a creaiei lui Gheorghiu - eseistica e luat n discuie n capitolul intitulat Imaginea teandric a copilriei n autobiografia eseistic, care ncearc s identifice i s clarifice

problemele legate de dimensiunile tematice, compoziionale i discursive a dou scrieri autobiografice - Tatl meu, preotul care s-a urcat la cer. Amintiri dintr-o copilrie teologic i Cum am vrut s m fac sfnt. Alte amintiri dintr-o copilrie teologic; este ilustrat aici modul n care Gheorghiu reuete s-i depeasc nimicurile existenei curente pentru a medita la experienele capitale, la detaliul vieii intime ce ine de domeniul spiritului i al voinei politeia sau kathortoma , viaa luntric, moral, de virtute i toate mijloacele puse n micare pentru a o realiza (Cum am vrut s m fac sfnt, 2005:84-85).

III. 5. MEMORIALISTUL Analiza acestui compartiment aferent operei lui Constantin Virgil Gheorghiu ncepe printr-un studiu dedicat primei sale cri de amintiri - Mmoires I - Le tmoin de la 25e heure (1986) - Martorul Orei 25 (1991), n care memorialistul se transform ntr-un cronicar al istoriei pe care o observ i, n paralel, i direcioneaz mesajul confesiv spre faza embrionar a carierei sale literare. Vasta galerie de portrete ale scriitorilor romni care au activat n perioada interbelic Virgil Carianopol (acest poet slab, trist, care muncea la Pirotehnie M, I:387), Alexandru Belciurescu (directorul Editurii Cartea Romneasc), poetul-ceretor Artur Enescu, Tudor Arghezi, Radu Gyr, comandantul scriitorilor legionari, Teodor Scarlat, Nicolae Fgdar, Cezar Petrescu, ziaristul Viorel Vioiu etc. - i ofer scriitorului ocazia de a reflecta asupra condiiei i misiunii Poetului n lume. Dup prezentarea teoriei lui Gheorghiu despre Creatorul de valori artistice aceast cutie de rezonan a prezentului i anten istoriei viitoare -, studiul textelor confesive continu cu o analiz a modului n care se contureaz diverse imagini naionale n volumul de memorii Ispita libertii (2001). Sunt luate n mod special n discuie secvenele confesive grupate sub acest titlu tocmai pentru c ele evideniaz clar raporturile dintre popoarele i confesiunile pe care scriitorul lea observat n periplul su european, dezvoltnd astfel diferite faete ale alteritii n nelegerea i definirea Celuilalt. Acesta din urm este, pe rnd, francez, elveian, austriac, german, albanez etc., iar trsturile sale fizice, psihice, vestimentaia, costumele (tradiionale sau nu), pieptntura i accesoriile, cadrul social i un anumit mod de via se convertesc n etichete ce i se aplic pentru a fi identificate anumite trsturi naionale. Felul i natura imaginilor create de Gheorghiu pentru a-i descrie pe reprezentanii acestor naii fac din textul memorialistic un document antropologic, n care

scriitura alteritii ocup un loc de maxim importan. Pe de alt parte, ele spun foarte multe despre scriitor i despre apetenele culturale. Am ncercat s elaborm, n final, o baz de date bibliografice care s serveasc drept instrument de lucru celor ce sunt interesai de traseul cultural al acestui scriitor.

Toat aceast istorie a producerii operei lui Constantin Virgil Gheorghiu a vizat i obinerea unei soluii n cazul unei probleme fundamentale privind receptarea ei, i anume, aflarea unui rspuns la ntrebarea: Cum a reuit acest autor, provenit dintr-o zon periferic a Europei, s suscite un asemenea interes n Frana, care s concentreze atenia publicului i criticii timp de patru decenii ? n mare, poate c rspunsul ar fi acesta: scriitorul a reuit ntotdeauna s-i surprind cititorii prin uurina cu care se mic de la o problematic la alta, de la un secol la altul, de la o civilizaie european (cea francez) la una asiatic (cea coreean), urmrind un singur scop: o revalorificare a detaliilor aparent colaterale pentru obinerea unei uniti, a unei uniuni ntre religii i naiuni. Oricum, n calitatea sa de martor, de observator al realitii trite, dar i de autor ce se hrnete exclusiv din bogia de evenimente a propriei sale biografii, el s-a integrat perfect n etapa istoric pe care a trit-o, i care s-a dovedit att de avid s recupereze adevrul prin intermediul mrturiilor i al documentelor de tot felul, iar acest lucru a dus, n cazul Orei 25, la una din cele mai explozive receptri de care s-a bucurat vreo carte n literatura anilor 50. Aceast reevaluare a reperelor biografice i bibliografice ale lui Constantin Virgil Gheorghiu i propune un dublu scop: acela de a incita la lectura operelor rmase n spaiul literar francez i de a deschide seria altor evaluri critice.

BIBLIOGRAFIE SELECTIV
I. CRONOLOGIA CREAIEI Poezie Viaa de toate zilele a poetului, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1937. Armand Clinescu, Editura Socec, 1940. Caligrafie pe zpad, Fundaia pentru Literatur i Art Regele Carol II, Bucureti, 1940. Ceasul de rugciune, (plachet de versuri), cu un portret al autorului de R. Rybiczka, Editura Naional Gh. Mecu, Bucureti, 1942. Reportaje Ard malurile Nistrului: mare reportaj de rzboi din teritoriile dezrobite, cu o scrisoare de Tudor Arghezi, Bucureti, 1941. Cu submarinul la Sevastopol, cu o prefa de Ionel Teodoreanu, Editura Gh. Mecu, 1942. Am luptat n Crimeea. Reportaj de rzboi, cu un portret de Lucia Demetriade Blcescu, Editura Naional Gh. Mecu, 1942. Proz Ultima or, Editura Gh. Mecu, 1943. Rumnische Marchen, R.F.G. (Heidelberg), Editura Aehren Verlag, 1947. La 25e heure, trad. din roman de Monique Saint-Come, prefa de Gabriel Marcel, Plon, Paris, 1949. La Seconde chance, Plon, Paris, 1952. LHomme qui voyage seul, Plon, Paris, 1954. Le Suspect, La Haye, 1955. On embauche des hros, Caralt, 1955. Le Peuple des immortels, Plon, 1955. Les Sacrifis du Danube, Plon, Paris, 1957. Les Mendiants de miracles, Plon, 1958.

La Cravache, postfaa autorului, tradus din roman de Livia Lamoure, Plon, Paris, 1960. Perahim: rendez-vous linfini, coll. Feux croiss / Ames et Terres trangres, Plon, 1961. La Maison de Petrova, tradus din roman de Livia Lamoure, Plon, Paris, 1961. Les Immortels dAgapia, Plon, Paris, 1964. Le Suspect, La Haye, 1955. Le Meurtre de Kyralessa, Plon, Paris, 1966. La Tunique de peau, Plon, Paris, 1967. La Condottiera, Plon, Paris, 1967. LEspionne, Plon, Paris, 1971. Lil amrican, Plon, Paris, 1973. Dieu ne reoit que le dimanche, Plon, Paris, 1974. Les Inconnus de Heidelberg, Plon, Paris, 1977. Le Grand exterminateur, Plon, Paris, 1978. Les Amazones du Danube, Plon, Paris, 1980. Dieu Paris, Plon, 1980. Publicri n foileton Ora 25, Paris-Presse, ncepnd cu 11 octombrie 1949. Ard malurile Nistrului: mare reportaj de rzboi din teritoriile dezrobite, (cu comentarii de Mircea Dumitrescu), Revista de istorie militar, nr. 1, 1991 2, 1992. Ora 25, Universul liber. Informaii. Politic. Literatur. Art. Mod. Sport. Umor, New-York, nr. 157-191, oct. 1991 apr. 1993. Lucrri cu caracter religios Saint Jean Bouche dOr, Plon, 1957. La Vie de Mahomet, Plon, 1962. La Jeunesse du docteur Luther, Plon, 1960. La Vie du patriarche Athnagoras, Plon, 1969. Christ au Liban, Plon, 1979. Eloge de la Core, Seul, 1980. La Core, la belle inconnue de lExtrme-Orient, lheure des jeux Olympiques, Plon, 1987.

Lucrri cu caracter autobiografic De la 25e heure lheure ternelle, Editura du Rocher, 1965. Pourquoi ma-t-on appel Virgil?, Plon, 1968. Mmoires I - Le tmoin de la 25e heure, Plon, Paris, 1986. Mmoires II Lpreuve de la libert, Le Rocher, 1995. Traduceri n limba romn Ora 25, ediie ngrijit de Mihai Vornicu, cu o prefa de Paul Miclu, Editura Omegapress, Bucureti i Rocher, Paris, 1991. Nemuritorii de la Agapia, trad. de Ileana Vulpescu, prefa de Fnu Bileteanu, Editura Gramar, col. 100+1 capodopere ale romanului romnesc, 1998. De la ora 25 la ora etern, traducere de Maria-Cornelia Oros, Editura Deisis, Sibiu, 1998. Tatl meu, preotul care s-a urcat la cer. Amintiri dintr-o copilrie teologic, trad. n lb. rom. de Maria-Cornelia Ic-jr., dup De la 25e heure lheure ternelle, pref. de diac. Ioan I. Ic-jr., Sibiu, 1998. Cum am vrut s m fac sfnt. Alte amintiri dintr-o copilrie teologic, trad. n lb. rom. de MariaCornelia Ic-jr., dup Pourquoi ma-t-on appel Virgil?, Editura Deisis, Sibiu, 1998. Memorii. Martorul Orei 25, trad. de Sanda Mihescu-Crsteanu, Editura Gramar, col. Sinteze. Documente. Eseuri, 1999. Ispita libertii, trad. de Sanda Mihescu-Crsteanu, Editura Gramar, col. Sinteze. Documente. Eseuri, 2001. Ora 25, prefa i curriculum vitae de Elisabeta Lsconi, Bucureti, Gramar, 2004. Gur de Aur, atletul lui Hristos, trad. de Maria-Cornelia Ic jr., Editura Deisis, Sibiu, 2004. Reeditri Ora 25, Editura Cartea Pribegiei, Argentina, 1951. La 25e heure, trad. din roman de Monique Saint-Come, prefa de Gabriel Marcel, Plon, Paris, 1976. Dieu ne reoit que le dimanche, (reeditare), Paris-Loisir, Paris, 1975.

Les Mendiants de miracles, Presses Pockett, Paris, 1978. Le Grand exterminateur, Presses Pockett, Paris, 1980. Les Sacrifis du Danube, Presses Pockett, Paris, 1982. La Seconde chance, Editura du Rocher, cu prefaa autorului, Paris, 1990. De la 25e heure lheure ternelle, Editura du Rocher, 1990. Ard malurile Nistrului: mare reportaj de rzboi din teritoriile dezrobite, cu prefa de Tudor Arghezi, Editura Geea, Bucureti, 1993. Perahim: rendez-vous linfini, prefa, note i tabel cronologic de Fnu Bileteanu, Romania Press, Bucureti, 2001. Ora 25, prefa i curriculum vitae de Elisabeta Lsconi, Bucureti, Gramar, 2004. Cum am vrut s m fac sfnt. Alte amintiri dintr-o copilrie teologic, trad. n lb. rom. de MariaCornelia Ic-jr., dup Pourquoi ma-t-on appel Virgil?, Editura Deisis, Sibiu, 2005. Manuscrise nepublicate Sfntul cel tnr (roman) Eu sunt prietenul tlharilor (roman) Hoii de cai (nuvele) Croix de bois sur la Mer Noire (nuvele, 1942) Ambrosius din Milan (340-397), lucrare biografico-teologic II. Referine critice selective BIOGRAFII DESNEVAL, Amaury, Gheorghiu, Ed. Pards, col. Qui suis-je?, Puiseaux, 2004. MONOGRAFII BILETEANU, Fnu, Nihil sine Deo sau Cruciada literar a ecumenistului Constantin Virgil Gheorghiu, Editura Autograf MIM, Craiova, 2005.

ANTOLOGII *** 100 CEI MAI MARI SCRIITORI ROMNI, Editura Lider, Bucureti, 2003. FIRAN, Florea, POPA, M. C-tin, Literatura diasporei (antologie comentat), Editura Origines, Ernest Leroux, Libraire-diteur, Paris, 1898 (versiunea romneasc n Macedonski, Craiova, 1996. *** Avangarda literar romneasc, antologie, studiu introductiv i note bibliografice de Marin Mincu, Editura Minerva, Bucureti, 1983. *** Conferine despre contribuia exilului la cultura romneasc, Congresul Romfest, Institutul de cercetri istorice, Bucureti, 1994. *** Vocile exilului, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1998. *** Voix de leffroi, (editat de Association Europe Chrtienne), 2000. *** Romni n tiina i cultura occidental, volumul 13, Academia Americano-Romn de tiine i Arte, cu un Cuvnt nainte de Maria Manoliu-Manea, Davis, 1992.

BIBLIOGRAFIE GENERAL ALEXANDRESCU, Sorin, La modernit lEst. 13 aperus sur la littrature roumaine, col. Mediana, Editura Paralela 45, Piteti, 1999. ANGHELESCU, Mircea, Cmaa lui Nessus, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 2000. BARBU, Marian, Aspecte ale romanului contemporan, Editura Luceafrul, Bucureti, 1995. BARTHES, Roland, BERSANI, Leo, HAMON, Philippe, RIFFATERRE, Michel, WATT, Ian, Littrature et ralit, Editions du Seuil, 1982. BEHRING, Eva, Scriitori romni din exil, (1945-1989) : o perspectiv istorico-literar, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2001. CALAFETEANU, Ion, Cuvnt nainte la Exilul romnesc. Evadarea speranei. Documente (1951-1975), Editura Enciclopedic, Bucureti, 2003. *** Cartea alb a Securitii. Istorii literare i artistice (1969-1989), coord. Mihai Pelin, Editura Presa Romneasc, Bucureti, 1996. CLINESCU, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ediie nou, Craiova, 1993. CONSTANTINESCU, Silvia, Exil. Oameni i idei, Editura Curierul Romnesc, Bucureti, 1995. COSMA, Anton, Romanul romnesc contemporan, 1945-1985, Presa Universitar Clujean, 1998.

CRISTEA, Mihaela, Experiena iniiatica a exilului, Editura Roza Vnturilor, Bucureti, 1994. DEMETRESCU, Camilian, Exil : ncercrile labirintului, Editura Albatros, Bucureti, 1997. DOLGAN, Mihail, Literatura romn postbelic : integrri, valorificri, reconsiderri, Tipografia central, Chiinu, 1998. DUDA, Gabriela, Introducere n teoria literaturii, Editura All, 1998. DUMITRESCU, Vasile, O istorie a exilului romnesc (1944-1989), Univers, Bucureti, 1977. DURNEA, Victor, De ce scriei? Anchete literare din anii 30, Polirom, Iai, 1998. ELIADE, Mircea, Europa, Asia, America, vol. 3, Coresponden R-Z, Editura Humanitas, 2004. ELIADE, Mircea, Impotriva dezndejdii, (articolul Ora 25din martie 1949, pp. 35-37), Editura Humanitas, Bucureti, 1992. FLORESCU, Nicolae, Noi, cei din pdure!, reevaluri critice ale literaturii exilului, Editura Jurnalul literar, Bucureti, 2000. FLORESCU, Nicolae, ntoarcerea proscriilor, Editura Jurnalul literar, Bucureti, 1998. GHEORGHIU, Mihai Dinu, Exil, disiden i a doua cultur, Univers, Bucureti. GLODEANU, Gheorghe, Incursiuni n literatura diasporei i a disidenei, Editura Libra, Bucureti, 1999. GLODEANU, Gheorghe, Dimensiuni ale romanului contemporan, Editura Gutinul, Baia Mare, 1998. GYURCSIK, Margareta, GHI, Elena, Ochian, Florin, Tenchea, Maria, La Roumanie et la francophonie, Anthropos, Timioara, 2000. HOLBAN, Ioan, Profiluri epice contemporane, Cartea Romneasc, Bucureti, 1985. HUTCHEON, Linda, Poetica postmodernismului, trad de Mircea Deac, Univers, 1997. IOSIFESCU, Silvian, Literatura de frontier, Editura Enciclopedic romn, Bucureti, 1971 *** Intelectuali romni n arhivele comunismului, (coord. Mioara Anton), Editura Nemira, col. Istorie, prefa de Dan Berindei, 2006. ***La litterature en France depuis 1945 (sous la dir.de Jacques Bersani), Bordas, Paris-Montreal, 1970. *** Limba i literatura romn n spaiul etnocultural dacoromnesc i n diaspora, volum ngrijit de Ofelia Ichim i Florin-Teodor Olariu, prefa de Dan Mnuc, Editura Trinitas, Iai, 2003. MANOLESCU, Florin, Enciclopedia exilului literar romnesc, 1945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii, Editura Compania, 2003. MARINO, Adrian, Politica si cultura : pentru o nou cultur romn, Polirom, Iai, 1996. MARINO, Adrian, Al treilea discurs: Cultur, ideologie i politic n Romnia, Polirom, Iai, 2001.

MARINO, Adrian, Prezene romneti i realiti europene, Jurnal intelectual, Polirom, Iai, 2001. MIHILESCU, Dan, Limbajul culorilor i al formelor, Ed. tiinifica i Enciclopedica, 1980. MICU, Dumitru, Scurt istorie a literaturii romne, vol. 3, cap. Diaspora , Editura Iriana, Bucureti, 1996. MICU, Dumitru, Literatura romn n secolul al XX-lea, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2000. MORARU, Cristian, Poetica Reflectrii, Univers, 1990. MOSCOVICI, Serge, Urmele timpului : iluzii romneti, confirmri europene, Polirom, Iai, 2002. NICULESCU, Adrian, Din exil, dup exil (1986-1996), Editura Univers, colecia Recuperri , Bucureti, 1998. OPRI, Tudor, 500 debuturi literare, Editura Porto-Franco, Galai, 1991. OOIU, Adrian, Ochiul bifurcat, limba saie. Proza generaiei 80. Strategii transgresive, Paralela 45, 2003. PAVEL, Toma, Lumile ficionale, Minerva, Bucureti, 1992. POPA, Marian, Istoria literaturii romne de azi pe mine, Fundaia Luceafrul, 2 vol., Bucureti, 2001. POPA, Mircea, Rentoarcerea la Ithaca, Univers, Bucureti, 1998. POPESCU, Titu, Convorbiri despre exil i literatur, Editura Jurnalul literar, Bucureti, 2001. ROTARU, Ion, O istorie a literaturii romne, 4 volume, 1994-1998. SAMOYAULT, Tiphaine, Bilan de la litterature en Europe depuis 1945, n Precis de litterature europeenne, PUF, 1998. SELEJAN, Ana, Literatura romn n totalitarism, 6 volume, 1949-1960, Editura Thausib, Sibiu, 1994-2000. SIMION, Eugen, Genurile biograficului, Univers enciclopedic, Bucureti, 2002. TISMNEANU, Vladimir, Noaptea totalitar : crepusculul ideologiilor radicale n Europa de Est n secolul XX, Athena, Bucureti, 1995. TIUTIUCA, Dumitru, Teorie literar, Editura Fundaiei Universitare Dunrea de Jos, Galai, 2002. TIUTIUCA, Dumitru, Literatur i identitate, Editura Europlus, Galai, 2004. TIUTIUCA, Dumitru, Eseul. Identitatea unui gen, Editura Istru , Galai, 2003 TODOROV, Tzvetan, Confruntarea cu extrema. Victime i torionari n secolul XX, trad. din francez de Traian Nica, Humanitas, Bucureti.

UNGUREANU, Cornel, La Vest de Eden: o introducere n literatura exilului, Editura Amarcord, Timioara, 1995. UNGUREANU, Cornel, Mircea Eliade i literatura exilului, Editura Viitorul Romnesc , Bucureti, 1995, pp. 119-127. ULICI, Laureniu, Scriitori romni din afara granielor rii, Fundaia Luceafrul, Bucureti, 1996 ULICI, Laureniu, Avatarii lui Ovidiu, n vol. ntlnirea scriitorilor romni din ntreaga lume, Neptun, 5-10 iunie 1995, Bucureti, 1995. ULICI, Laureniu, Scriitori romni contemporani, vol. 1, Promoia 1970, Editura Eminescu, Bucureti, 1995. TEZE DE DOCTORAT HAMDAN, Afif, Harmonies et conflits des valeurs chez DICIONARE BILETEANU, Fnu, Personaliti culturale romneti din strintate, Romnia Press, Bucureti, 1999. BILETEANU, Fnu, Scriitori celebri din strintate, Romnia Press, Bucureti, 2005. ***Dictionnaire des Littratures, Paris, Larousse, 1992. ***Dictionnaire du littraire, (coord. Paul Aron, Denis Saint-Jacques, Alain Viala), PUF, Paris, 2002. ***Dictionnaire des littratures franaises et trangres, (coord. Jacques Demougin), Larousse, Paris, 1985. ROISSARD, Pierre, Personnalits de France, chez lauteur, Grenoble, 1986. BRANITE, Ene, BRANITE, Ecaterine, Dicionar enciclopedic de cunotine religioase, Editura Diecezan, Caransebe, 2001. *** Dicionarul general al literaturii romne, Academia Romn, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2004. HAGIU, I., Dicionarul Presei literare romneti, 1790-1990, ediia a II-a, revzut i adugit, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1996. POP, Ion, Dicionarul scriitorilor romni, volumul II, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1998. Constantin Virgil Gheorghiu,

Universitatea Bucureti, ndrumtor prof. univ. dr. Paul Miclu,1996.

POPA, Marian, Dicionar de literatur romn contemporan, ediia a II-a, revzut i adugit, Editura Albatros, Bucureti, 1977. ZACIU, Mircea, PAPAHAGI, Marian, SASU, Aurel, (coord.), Dicionarul Scriitorilor Romni, vol. I-II, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1995, 1998.

SCRIERI MEMORIALISTICE ELIADE, Mircea, Memorii (1907 1960), Humanitas, Bucureti, 1997. GHEORGHE, Ion, Les Petits Fils de loncle Sam, 1954. LOVINESCU, Monica, La apa Vavilonului, Bucuresti, Ed. Humanitas, col. "Memorii-JurnaleConvorbiri", 1999 (memorii referitoare la perioada 1947-1964), pp. 64-67. MIRON, Paul, Maipuincaperfectul: Istorioarele lui Policarp Cutzara, Junimea, Iai, 1998. MIRON, Paul, Msura urmelor, Editura Marineasa, Timioara, 2000. NOURRISSIER, Francois, Souvenirs, (cap. Comment se dbarrasser de lauteur de La 25e heure), 2000. PACEPA, I. M., Orizonturi roii. Amintirile unui general de securitate, seria Negru pe alb, Editura Venus, Bucureti, 1992. PREDA, Marin, Viaa ca o prad, Editura Albatros, Bucureti, 1977. STOLOJAN, Sanda, Nori peste balcoane. Jurnal din exilul parizian, Humanitas, Bucureti, 1996.

Studii, brouri PILATE, Jacques, Chantre de la libert. Invitation faire la connaissance de lauteur de La Vingtcinquime heure et de son oeuvre aussi enrichissante que potique, Saarbrucken, Germania, 2004.

Documente video Eternizarea memoriei lui Constantin Virgil Gheorghiu - amplu interviu (de 50 de minute) acordat de C. Constantin Virgil Gheorghiu n limba romn n iulie 1990, ce se pstreaz n arhiva Universul. Revista Romnilor de pretutindeni i n videoteca Televiziunii Romne.

Emisiunea difuzat pe 19 ianuarie 1976 de Canalul II al Televiziunii Franceze. Emisiunea Dieu parmi nous, realizat de Raymond Beaugrand-Champagne la Televiziunea din Montral n iunie 1974. La 25e heure (film, Henri Verneuil), 1967. Bibliografie electronic www.ifrance.com/virgilg, realizat de criticul i istoricul literar Amaury dEsneval din 2002. www.apologeticum.net (Ard malurile Nistrului). http://www.cronicaromana.ro/ http//www.peuple.ex.ac.uk (privind cltoriile de studiu ntreprinse n Romnia de Asociaia European Franois Mauriac)

Fondul documentar C. V. Gheorghiu aflat n posesia Bibliotecii Academiei Romne (manuscrise, beletristic, medalii, brevete, documente oficiale, premii care i-au fost decernate scriitorului de-a lungul timpului, casete audio i video cu diverse conferine ale acestuia, 15 clasoare cu articole decupate din pres, o map de fotografii, 9 clasoare cu corespondena sa etc.)