China: Que tipo do Socialismo

Zhang Qihua

Este texto responde questo: o que significa o socialismo de caractersticas chinesas? Em termos gerais, o socialismo de caractersticas chinesas se refere teoria e o caminho do socialismo que o Partido Comunista da China (PCCh) inventou combinando a teoria bsica do marxismo com as prprias circunstncias chinesas e que correspondem realidade chinesa. Gostaria de fazer uma explicao sobre esta questo a partir dos ngulos econmicos, poltico, cultural e social e darei nfase s caractersticas dos sistemas econmicos e polticos. 1. Teoria sobre a fase inicial do socialismo, base da teoria do socialismo de tipo chins O socialismo real se diferencia com o socialismo da fase relativamente avanada previsto por Marx, da situao esta Lenin e Mao Zengdong estavam cientes. Lenin disse: a passagem direta para a economia e distribuio do socialismo puro est fora do nosso alcance e formulou os conceitos sobre o tipo inicial do socialismo e o socialismo sem base estvel. No entanto, eles no obtiveram o entendimento relativamente maduro sobre a questo. Aps sua 3 sesso plenria do 11 Congresso Nacional, o PCCh sintetizou as experincias histricas e estudava as prprias circunstncias do pas, e tomando em conta o status quo de baixo nvel do desenvolvimento da fora produtiva, determinou o novo alinhamento para observar e considerar a questo a partir do ngulo do desenvolvimento da fora produtiva, formulando implicitamente que nosso sistema socialista encontra-se ainda na fase inicial, o que lanou uma base para a criao da teoria do socialismo de caractersticas chinesas. 2. Economia de mercado socialista, objetivo da reforma da estrutura econmica chinesa Exatamente por encontrar-se na fase inicial do socialismo, a China necessita de seguir a economia de mercado socialista. As prticas tm comprovado que no processo da evoluo da sociedade humana, o pleno desenvolvimento da economia mercantil uma fase intranquevel no desenvolvimento scio-econmico. Para a China, pas relativamente atrasado economicamente, precisa uma fase inicial do socialismo bastante longa para alcanar a industrializao, bem como a socializao, mercantilizao e modernizao de sua economia. Trata-se de uma fase histrica infranquevel. A combinao entre o socialismo e a economia de mercado uma inveno de nosso Partido. O Congresso Nacional de nosso Partido determinou claramente o objetivo da reforma da estrutura econmica tendente criao da economia de mercado, o que corresponde s necessidades do desenvolvimento da fora produtiva e lei objetiva do desenvolvimento scio-econmico. As prticas comprovam que a reforma voltada para a criao da economia de economia de
1

mercado tm contribudo, por um lado, para o desenvolvimento das vantagens da economia de mercado e por outro, evidenciam as superioridades do sistema socialista, alavancando a expanso da economia nacional e lanando uma slida base para o progresso integral da sociedade. 3. Propriedade pblica como a principal e desenvolvimento comum das mltiplas propriedades formam nosso sistema econmico bsico Este sistema decidido pela natureza do socialismo e se baseia na realidade da fase inicial do socialismo de nosso pas. 1) a China um pas socialista e tem que persistir na propriedade pblica, base do sistema econmico socialista e 2) nosso pas se encontra na fase inicial do socialismo e necessita de desenvolver as economias de mltiplas propriedades tendo a propriedade pblica como a principal. a) A economia da propriedade pblica ocupa a posio dominante na economia da fase inicial do socialismo de nosso pas. Nesta fase, a economia pblica no o nico componente econmico e necessrio buscar o desenvolvimento das economias das diversas formas de propriedade. No entanto, imperativo persistir na posio dominante da economia de propriedade pblica em busca da expanso da produo socializada em grandes escalas e do enriquecimento comum em passos paulatinos. Por esta razo, nossas tarefas na atualidade residem em aprofundar a reforma acionria das empresas estatais, aperfeioar o sistema empresarial moderno, otimizar sua distribuio e estrutura, intensificar seu dinamismo, capacidade de controle e influncia; aprofundar a reforma das indstrias monopolistas, introduzir o mecanismo de concorrncia e fortalecer a superviso do governo e da sociedade; acelerar a criao dum sistema de oramento e gerenciamento dos bens estatais; aperfeioar todos os tipos de estruturas e sistemas de gesto dos bens estatais, bem como impulsionar a reforma das empresas de propriedade coletiva e desenvolver todo tipo de economias de coletividade e cooperativas. b) Definio da economia de propriedade pblica. A economia de propriedade pblica no se limita s economias estatais e coletivas, abrangendo em si ainda os componentes de propriedade estatal e de propriedade coletiva dentro das economias de propriedades mistas. Paralelamente circulao e reorganizao dos bens, durante a reforma e abertura ao exterior, vem surgido diversos tipos de economias de propriedade mista e os componentes estatais e coletivos nestas economias pertencem tambm economia de propriedade pblica. c) Teor da Propriedade Pblica como a Principal. Persistir na economia de propriedade pblica como a principal no implica em adotar a economia estatal como a principal, nem significa que no quadro econmico, a participao da economia de propriedade pblica quanto maior, seria melhor. A posio da propriedade pblica como a principal reflete-se no essencial, em dois aspectos: posio vantajosa dos ativos pblicos no ativo total social e seu controle sobre as artrias econmicas nacionais e seu papel orientador para o desenvolvimento econmico. Ao mesmo tempo, a posio dominante da economia de propriedade pblica geral em todo o pas, mas em algumas regies e algumas indstrias,
2

mantem-se certa diferena, enquanto devem buscar as vantagens qualitativas dos ativos pblicos alm das vantagens quantitativas. d) O papel orientador da economia estatal evidencia-se principalmente na capacidade de controle. A economia estatal tem que controlar as artrias da economia nacional e desempenha seu papel orientador para o desenvolvimento econmico. Trata-se de uma questo relacionada no apenas com o desenvolvimento estvel e seguro da economia nacional, como tambm com a sorte dos esforos pela criao do sistema de economia de mercado socialista. Por isso, necessrio reajustar estratgicamente a distribuio da economia estatal, que tem de predominar as importantes indstrias e os setores cruciais das artrias da economia nacional. Em outros terrenos, pode-se fazer a reorganizao de ativos e o reajuste estrutural em busca da otimizao da qualidade integral dos bens estatais. S com a persistncia na propriedade pblica como a principal e no controle das artrias da economia nacional, sero fortalecidas a capacidade de controle e a competitividade desta. Nesta pr-condio, a reduo da participao da economia nacional no influenciar a natureza do socialismo de nosso pas. e) Importante posio e papel da economia de propriedade coletiva na fase inicial do socialismo. A economia de propriedade coletiva, como um tipo da economia de grandes perspectivas, demonstra os princpios de enriquecimento comum, absorve amplamente a participao dos fundos dispersos da sociedade, alivia a presso do emprego e aumenta os fundos de acumulao pblica e as cobranas tributrias, razo pela qual devem apoiar, estimular e ajudar diversos tipos das economias de propriedade coletiva em seu desenvolvimento, o que se reveste de grande importncia para pr em ao o papel orientador da economia de propriedade pblica. f) Economia de propriedade no-pblica, importante parte integrante da economia de mercado socialista de nosso pas. O desenvolvimento das economias no-estatais sob as condies de predominao da economia de propriedade pblica a exigncia objetiva do desenvolvimento da fora produtiva na fase inicial do socialismo, e desempenha importante papel para satisfazer as necessidades diversificadas da populao para a vida material e cultural, ampliar os empregos e promover a expanso de toda a economia nacional. S persistindo na posio predominante da economia de propriedade pblica, no sistema democrtico popular e na direo do Partido Comunista da China, o desenvolvimento da economia no-estatal no conduzir privatizao. Por isso, o Estado protege, em termos da lei, os direitos e interesses legtimos das economias de propriedade noestatal tais como as economias autnomas e as economias privadas, estimula, apia e orienta seu desenvolvimento sadio e persiste na proteo dos direitos reais em p de igualdade com o fim de criar um novo quadro da concorrncia e fomento mtuo dos diversos tipos das economias em p de igualdade. Em relao s empresas de joint venture chins e estrangeiro, empresas de gerenciamento cooperativo chins e estrangeiro e empresas de capital estrangeiro exclusivo, a maioria destas empresas so as economias de propriedades mistas de capital chins e estrangeiro ou de gerenciamento cooperativo chins e estrangeiro. Nestas empresas, as partes da
3

propriedade estatal e coletiva so os componentes da economia de propriedade pblica. Mesmo as empresas de capital estrangeiro exclusivo esto sujeitas s leis e s polticas econmicas de nosso pas. O desenvolvimento das empresas destes trs tipos proveitoso para ns em diversos aspectos como, por exemplo, o Estado cobra impostos, operrios ganham seus salrios e aprendem as tcnicas, assimilamos tecnologias e experincias avanadas, obtemos informaes e avanamos ao mercado internacional, e no fim de contas, ele beneficia a construo socialista. g) Os modelos da propriedade pblica podem e devem diversificar-se. As relaes entre os teores da propriedade pblica e os seus modelos de realizao so dialticas: a propriedade pblica se refere natureza do sistema, enquanto os modelos de sua realizao se referem s concretas formas de organizao e gerenciamento dos bens pblicos. Um bom modelo do sistema relaciona-se ao desempenho das vantagens, a posio e o papel da propriedade pblica na concorrncia do mercado. Por isso, no devem confundir ambas as partes, caso contrrio, poderiam pensar erradamente que os modelos de realizao da propriedade pblica visem privatizao e conseqentemente, entender mal o arrendamento, empreitada, conglomerao e fuso das empresas, bem como o sistema acionrio e o sistema de cooperao acionria, por motivo de confundir da propriedade pblica com os modelos de realizao da propriedade pblica e no entender que um sistema de propriedade pode ter mltiplas formas e os diferentes sistemas de propriedade tambm podem ter diferentes modelos. Por isso, nosso Partido defende que a realizao da propriedade pblica pode ter e deve ter mltiplas formas e todas as formas de gerenciamento e organizao correspondentes lei de produo socializada podem ser aproveitadas e necessrio buscar ainda os modelos de realizao da propriedade pblica que promovem grandemente o desenvolvimento da fora produtiva. 4. Sistema de distribuio segundo o trabalho como o principal e coexistncia de mltiplas formas de distribuio formam nosso sistema de distribuio a) Persistir na distribuio da renda pessoal segundo o trabalho como o principal e coexistncia de mltiplas formas de distribuio e integrar a distribuio segundo o trabalho com a distribuio segundo os insumos. Este decidido pela natureza e pela realidade da fase inicial do socialismo de nosso pas. O Marxismo considera que o modo de produo determina o modo de distribuio e a distribuio dos materiais de consumo resulta da distribuio prpria das condies de produo. Na fase inicial do socialismo, o sistema econmico, que se baseia no sistema de propriedade pblica como o principal e no desenvolvimento comum das economias de mltiplas propriedades, determina o regime de distribuio atual, isto , o sistema de distribuio segundo o trabalho como o principal e a coexistncia de mltiplas formas de distribuio. b) Este sistema de distribuio provoca certa diferena da renda. Os motivos so 1) a diferena entre as tcnicas e habilidade de trabalho; 2) as
4

influncias do desequilbrio do desenvolvimento econmico entre as regies; e 3) sob as condies da economia de mercado socialista, o valor criado pelo trabalhador s se realiza atravs da troca no mercado. Por esta razo, os membros da sociedade no podem alcanar o enriquecimento simultnea e igualmente. A diferena, entretanto, razovel e importante para incentivar a iniciativa de produo do trabalhador e promover o progresso social. De fato, a populao relativamente pobre tem diminudo enormemente e a vida do povo, incluindo a alimentao, habitao, transporte e consumo de mercadorias de uso dirio, tem se melhorado notavelmente. Apesar disso, existem ainda vrios problemas na rea da distribuio em nosso pas, as relaes entre a renda e a distribuio no tm sido coordenadas, a diferena entre as indstrias, profisses e regies so notveis e parte dos habitantes urbanos e rurais levam vida difcil. Estes problemas, se no so tratrados adequadamente, podero conduzir s graves consequncias. Por isso, nosso pas sempre considera estes problemas como os relacionados a toda a conjuntura do pas e adota em diferentes circunstncias, as diferentes medidas em busca de sua soluo. 1) Em termos da lei, protege a renda legtima, permite e incentiva uma parte da populao a enriquecer-se primeiro atravs de seu trabalho honesto e gerenciamento legal, assim como permite e estimula a participao das partes dos insumos como, por exemplo, capitais e tcnicas, da distribuio dos rendimentos; 2) probe as rendas ilegais e pune firmemente as delinqncias voltadas aos interesses ilegais como defraudao de fundos pblicos, sonegao de impostos e negcio entre o poder e a riqueza; 3) retifica a renda irrazovel e o abuso de rendimento individual que se obtem atravs do monoplio setorial e das condies especficas; 4) regulariza a renda demasiadamente alta, aperfeioa paulatinamente o sistema da declarao da renda da pessoa fsica, reajusta o imposto de consumo e cria novos tipos de impostos como imposto de herana; e 5) garante a subsistncia bsica da populao de renda baixa e d assistncia social populao menos favorecida. Em resumo, regularemos a distribuio da renda para manter a diferena de renda no nvel razovel e evitar a disparidade em dois extremos opostos. 5. De base em o povo ser o dono do pas, administrar o pas em termos da lei e buscar o desenvolvimento da poltica democrtica socialista a poltica do socialismo de tipo chins. O sistema democrtico popular a vida do socialismo. Desenvolver a poltica democrtica socialista a exigncia da natureza do socialismo e a garantia importante das modernizaes socialistas, bem como a idia poltica e o objetivo da luta constante de nosso Partido. Desde a reforma e abertura ao exterior, impulsionamos positiva e seguramente a reforma do sistema poltico e determinamos inequivocamente a construo de um moderno pas socialista com prosperidade, democracia e civilidade como nosso objetivo da luta. O povo o dono do pas e todos os poderes do Estado pertencem ao povo. Estes so a natureza e o ncleo da poltica democrtica socialista. O governo do PCCh tem como objetivo dirigir e apoiar o povo para dominar o poder de administrao do Estado, fazer eleies, decises, administrao e superviso democrticas, garantir
5

em termos da lei ao povo os amplos direitos e liberdades e os direito s informaes, participao, expresso e superviso e respeitar e garantir os direitos humanos. A democratizao da vida poltica do Partido e do Estado, a democratizao da administrao econmica e a democratizao da vida social so as importantes garantias das modernizaes socialistas. Em geral, exigimos persistir na combinao ntegra entre a direo do PCCh, o povo ser dono do pas e administrao do Estado segundo a lei, persistir e aperfeioar o sistema de assemblia popular, o sistema da cooperao e consultas polticas multipartidrias sob a direo do PCCh, o sistema de autonomia regional tnica, assim como o sistema de autonomia da populao de unidades de base, em busca do aperfeioamento prprio e do desenvolvimento do sistema poltico socialista. a) Persistir e aperfeioar o sistema de assemblia popular. (Em seu discurso, Zhang Shujun fez a apresentao sobre este aspecto) Empenhamo-nos em melhorar e aperfeioar o sistema de eleies, tendo passado de eleger os delegados populares atravs da votao com o mesmo nmero de candidatos e cargos para eleg-los atravs da votao com mais candidatos do que os cargos disponveis, e ampliando as eleies diretas dos delegados populares para os distritos; ampliar as competncias do Comit Permanente da APN e fortalecer suas organizaes e criar as comisses especficas para estudar, deliberar e produzir os projetos de lei concernentes; criar os comits permanentes da assemblia popular nas localidades superiores ao nvel distrital, fortalecer a superviso do governo popular, tribunais e procuradorias do mesmo nvel, e conferir o direito de elaborar leis regionais s assemblias populares dos municpios centrais, regies autnomas e provncias, bem como das capitais provinciais e as cidades grandes com a autorizao do Conselho de Estado e seus comits permanentes. O 17 Congresso Nacional do PCCh formulou a necessidade de apoiar as assemblias populares a exercer suas funes em termos da lei, saber transformar atravs do processo jurdico, as idias do Partido na vontade do Estado; garantir aos delegados das assemblias populares os seus direitos estabelecidos pela lei, estreitar as relaes entre os delegados populares e o povo e sugerir que os delegados populares sejam eleitos conforme as propores populacionais iguais nos meios urbanos e rurais; e reforar a construo do sistema de comit permanente da assemblia popular e otimizar a estrutura de conhecimentos e de idades de seu quadro pessoal. b) Persistir e aperfeioar o sistema de cooperao e consultas polticas multipartidrias sob a direo do PCCh. Persistir nas diretivas de coexistncia duradoura, superviso mtua, sinceridade recproca, solidariedade na glria e na misria, fortalecer a cooperao com os partidos democrticos e consolidar a aliana entre o PCCh e as personalidade no filiadas ao Partido. Desenvolver o papel da Conferncia Consultiva Poltica do Povo Chins (CCPPCh) para a superviso democrtica, participao da administrao e avaliao sobre esta e transformar a CCPPCh em um importante canal para unir os diversos crculos sociais e consolidar e desenvolver a ampla frente nica patritica. Muitas personalidades dos partidos democrticos e personalidades sem partido assumem os cargos dirigentes nas
6

instituies estatais em diversos escales. Quanto elaborao de importantes polticas e s importantes nomeaes, o PCCh sempre mantem plenas consultas com os partidos democrticos e ouve suas opinies com sinceridade. O 17 Congresso Nacional do PCCh formulou ainda a necessidade de apoiar a CCPPCh a exercer suas funes em torno dos grandes temas da unidade e democracia; impulsionar a construo do sistema das consultas polticas, superviso democrtica e participao da administrao e avaliao sobre esta; incluir as consultas polticas no processo da tomada da deciso, aperfeioar o mecanismo de superviso democrtico e melhorar a eficincia da participao da administrao e de sua avaliao; e fortalecer a instituio da CCPPCh e pr em prtica seu importante papel na coordenao das relaes, unir as diversas foras, formular as propostas e servir situao geral. c) Persistir no sistema de autonomia regional tnica. Nosso pas persiste sempre na igualdade entre os grupos tnicos e garantir s regies de autonomia tnica a exercer a autonomia. O governo tem publicado a Lei da Autonomia Regional tnica, garante na legislao os direitos das minorais tnicas de administrar seus prprios assuntos e confere a elas maior autonomia. O Estado ajuda financeira, material e tecnicamente s minorias tnicas no desenvolvimento da economia e dos empreendimentos culturais, ajuda s regies autnomas tnicas na formao de grande nmero de funcionrios e pessoal tcnico em todos os nveis, consolida e desenvolve as relaes tnicas socialistas de igualdade, unidade e ajuda mtua, e promove a prosperidade e progresso comum de todas as etnias. d) Desenvolver positivamente a democracia nas unidades de base e garantir ao povo maiores e mais efetivos direitos democrticos. O Estado promulgou respectivamente a Lei da Organizao da Comisso de Aldeos e a Lei da Organizao da Comisso de Moradores, aperfeioa ainda mais os sistemas das comisses de aldeos e comisses de moradores, procura o desenvolvimento da autonomia da populao das unidades de base para que os habitantes participem da discusso e tomada de deciso sobre os assuntos pblicos e os assuntos de bemestar social. Nas empresas e instituies, tem sido restabelecido o sistema de congresso de representantes dos empregados, organiza os empregados a participar da reforma e gesto e salvaguarda os direitos e interesses legtimos deles. Atravs destes esforos o povo pode exercer diretamente seus direitos democrticos em termos da lei, administrar os assuntos pblicos e os assuntos de bem-estar social nas unidades de base, realizar a auto-administrao, auto-servio, auto-educao e auto-superviso, bem como fazer a superviso democrtica sobre os funcionrios. Trata-se da via mais eficaz e ampla, que demonstra o princpio de o povo ser o dono do pas, e de uma prioridade a que dedicamo-nos como trabalho bsico em busca do desenvolvimento da poltica democrtica socialista. e) Aperfeioar constantemente o sistema de direitos socialista. Administrar conforme a lei uma exigncia bsica da poltica democrtica socialista. De base nas experincias histricas da construo socialista, persistimos na legislao cientfica e democrtica e no poupamos os esforos pelo aperfeioamento do sistema de direitos do socialismo de tipo chins. Atualmente, a
7

China possui um sistema jurdico socialista baseado na Constituio, que abrange uma srie de importantes leis relacionadas com as instituies estatais, leis civis e comerciais, leis penais, leis processuais e leis sobre a economia e administrao, o que tem lanado uma base jurdica nos principais aspectos da vida poltica, econmica e social de nosso pas. Os servios judiciais e jurdicos tm se fortalecido e aperfeioado, enquanto os departamentos governamentais em todos os escales tm melhorado sua administrao em termos da lei. Tem sido criado o sistema de direitos de caractersticas chinesas com legislao completa, execuo justa da lei, trabalho judicirio rigoroso, divulgao ampla das leis e superviso legal eficaz. f) Impulsionar a reforma dos rgos governamentais. Atendendo principalmente as necessidades da criao do sistema da economia de mercado socialista e de acordo com os princpios de separar a responsabilidade do governo e a das empresas e de seleo e simplificao, unio e eficcia, trabalhamos para transformar paulatinamente as funes do governo e temos obtido notveis resultados. Ao mesmo tempo, o Conselho de Estado tem envidado grandes esforos para simplificar os rgos governamentais e reduzir o quadro pessoal com o fim de satisfazer mais as necessidades do desenvolvimento da economia de mercado socialista. g) Impulsionar a reforma do sistema do funcionalismo planejada e paulatina. Foi revogado o sistema de cargos vitalcios e adota-se o sistema de mandato de perodo dos cargos pblicos; tm sido elaboradas as leis e regulamentos como Regulamento dos Funcionrios Pblicos e criou-se preliminarmente o mecanismo para a administrao dos funcionrios pblicos com abertura, eqidade e concorrncia, alm de impulsionar a padronizao e a sistematizao das selees dos quadros e intensificar a administrao e superviso dos quadros, especialmente dos quadros dirigentes. Em resumo, nos cerca de 30 anos desde a reforma e abertura, temos obtido significativos resultados em busca do desenvolvimento da poltica democrtica socialista e acumulamos as experincias. No entanto, devemos estar cientes de que este uma tarefa rdua durante longo prazo e temos muito a prosseguir para aperfeioar o sistema democrtico, fortalecer o sistema de direitos, impulsionar a reforma de rgos, aperfeioar o sistema da superviso democrtica e salvaguardar a estabilidade e unidade do pas. 6) A cultura do socialismo do tipo chins visa a formar, sob a orientao do Marxismo, os cidados com ideal, integridade moral, boa educao e alto senso de disciplina e desenvolver a cultura socialista nacional, cientfica e popular voltada para a modernizao, o mundo e o futuro. necessrio persistir em armar todo o Partido e instruir o povo com a teoria do socialismo de tipo chins; esforar-se para otimizar a qualidade ideolgica e moral, bem como o nvel educacional, cientfico e cultural de toda a populao; persistir em servir ao povo e servir ao empreendimento socialista e nos princpios de Cem flores abrir-se e cem escolas de pensamento contender em busca da prosperidade da cincia, literatura e arte; e criar a civilizao espiritual socialista de base na realidade chinesa, continuidade
8

das excelentes tradies histricas e culturais e assimilao dos resultados proveitosos das culturas estrangeiros. 7) Conceito de desenvolvimento cientfico, importante princpio orientador do desenvolvimento scio-econmico de nosso pas. O conceito de desenvolvimento cientfico foi formulado baseando na realidade bsica da fase inicial do socialismo e nas prticas do desenvolvimento de nosso pas e experincias estrangeiras e atendendo as novas necessidades do desenvolvimento. Quanto a seus teores, o desenvolvimento o mais importante, levar em considerao a populao seu ncleo, as bsicas exigncias residem em total desenvolvimento coordenado sustentvel e como os meios fundamentais, fazem a planificao global tomando em considerao todos os aspectos. ---- Ser o desenvolvimento o mais importante significa a persistncia na construo econmica como o centro do trabalho e a libertao e desenvolvimento da produtividade social com o fim de lanar uma slida base para o socialismo de tipo chins; ---- Levar em considerao a populao significa a persistncia nos princpios fundamentais de nosso Partido de servir ao povo e considerar a felicidade do povo e a realizao de seus interesses fundamentais como a base e o fim de todos os trabalhos de nosso Partido e do Estado; respeito posio do povo como dono do pas; desenvolvimento de sua criatividade; garantia de seus direitos e interesses legtimos; seguimento do caminho de enriquecimento comum e promoo do desenvolvimento da integridade dos seres humanos. O desenvolvimento pelo povo, apia-se ao povo e o povo desfruta de seus resultados. ---- Persistir no total desenvolvimento coordenado sustentvel significa a necessidade de promover, conforme a distribuio geral dos empreendimentos do socialismo de tipo chins, as construes econmica, poltica, cultural e social, promover a coordenao entre os diversos elos e segmentos das modernizaes, entre as relaes produtivas e as foras produtivas e entre a superestrututra e a base econmica; persistir em seguir o caminho de desenvolvimento da produo, abundncia de vida e bom ambiente ecolgico, construir a sociedade amigvel com o meio ambiente e de eficincia energtica, buscar a coordenao entre o ritmo, qualidade estrutural e o rendimento e a coordenao entre o crescimento econmico, a populao, os recursos e o ambiente, para que o povo viva e trabalhe em ambiente ecolgico agradvel e a expanso scio-econmica seja sustentvel. ---- Persistir em fazer a planificao global tomando em considerao todos os aspectos significa que devem entender corretamente e tratar adequadamente as principais relaes no empreendimento do socialismo de tipo chins, planificar e coordenar o desenvolvimento urbano e rural, o desenvolvimento regional, o desenvolvimento scio-econmico, o desenvolvimento de harmonia entre os seres humanos e o meio ambiente, e o desenvolvimento nacional e a abertura ao exterior; planificar e coordenar as relaes entre as autoridades centrais e as regionais; fazer coordenao entre os interesses privados e coletivos, entre os interesses parciais e gerais e entre os interesses atuais e os de longo prazo; mobilizar plenamente as
9

iniciativas de todos os segmentos; e coordenar as conjunturas nacionais e internacionais, adotar a viso mundial, fortalecer o pensamento estratgico e criar um bom ambiente internacional. 8) Criar positivamente a sociedade harmoniosa socialista. O desenvolvimento cientfico e a harmonia social tm os laos intrnsecos. Sem o desenvolvimento cientfico no haver a harmonia social, e vice-versa. Atravs do desenvolvimento, aumentamos o tesouro material social e melhoramos constantemente o padro de vida do povo, e tambm atravs do desenvolvimento, garantimos a justia social e a harmonia social. Conforme a exigncia geral sobre o sistema democrtico de direitos, justia e equidade, honestidade e solidariedade, dinamismo, segurana e ordem e coexistncia de harmonia entre os seres humanos e Natureza e conforme os princpios de construo conjunta e comunho de seus resultados, devemos priorizar a soluo dos problemas dos maiores, mais ntimos e mais reais interesses da populao, esforar-nos pela criao da situao harmoniosa em que todo o povo trabalha conforme sua capacidade e recebe o merecido. A harmonia social a natureza essencial do socialismo de tipo chins. Nosso Partido tem ampliado a distribuio geral dos empreendimentos socialistas de trs em um para quatro em um abrangendo a construo econmica, construo poltica, construo cultural e construo social, enquanto amplia as metas das modernizaes socialistas de nosso pas de trs em um para quatro em um incluindo a prosperidade, democracia, civilidade e harmonia. A construo da sociedade harmoniosa socialista uma tarefa histrica durante longo prazo. As construes econmica, poltica, cultural e social do socialismo de caractersticas chinesas representam um conjunto ntegro inseparvel. Fortalec-las visa a mobilizar plenamente a iniciativa das massas populares, impulsionar o desenvolvimento da fora produtiva social e o progresso total da sociedade, garantindo o crescimento coordenado da economia, poltica e cultura. Esta nosso novo entendimento sobre a teoria do progresso social em todos os sentidos, sob as novas condies histricas. Eis a breve apresentao sobre o socialismo de caractersticas chinesas. Obrigado a todos.