Manual de utilizare Instructiuni de instalare

Models:

624SH 628SH 632SH

Felicitari pentru alegerea facuta. Cazanul dumneavoastra este comandat , controlat si se aprinde electronic . Materialele din care sunt fabricate sistemele de control cu care este echipat vor da siguranta unui inalt nivel de comfort si siguranta ; beneficiind in acelasi timp de avantajele unui sistem independent de incalzire . telefoane, sau alte aparate care ar putea parAduti aminte ca ...... tial produce scantei; n Manualul trebuie citit in intregime,astfel --- deschideti ferestrele si usile pentru a crea un curent de aer care sa elimine in mod natuveti fi capabili sa folositi cazanul in siguranta, ral gazele acumulate in zona; cu maximum de randament; --- inchideti vana de gaze ; Manualul trebuie pastrat cu grija pentru a va --- chemati de urgenta instalatorul de gaze folosi si in viitor. n Prima pornire trebuie efectuata de per- n Nu atingeti cazanul cu parti ale corpului dacasunteti transpirat,umed si/sau in picioasonal specializat si autorizat. rele goale. n Producatorul nu isi asuma nici un fel de n In caz de lucrari de constructie sau inresponsabilitate privind interpretarea sau tretinere langa, sau la, cos ul de fum si la parintelegerea gresita a datelor din manual; el tile legate de acesta este recomandat sa nu poate fi tras la raspundere pentru neansuopriti cazanul. La terminarea lucrarilor chesirea instructiunilor din manual de catre client mati personal calificat care va certifica efisau pentru consecintele ce pot apare din focienta si corectitudinea lucrarilor. losirea gresita a indicatiilor date. n Rep aratiile,(in garantie) trebuie faFolosirea cazanului... cute numai de personal autorizat si folosind numai piese originale. Dumneavoastra nu n Inainte de a porni cazanul, sunteti sfa- trebuie decat sa opriti cazanul de la intrerutuiti sa chemati o persoana calificata care sa pator (vezi instructiunile). verifice daca instalatia de alimentare cu gaze n Cazanul dv. permite incalzirea apei la o a cazanului : temperatura mai mica decat cea de fier---este etansata corespunzator; bere,deci: ---este corect dimensionata pentru debitul de --- trebuie conectat la un sistem de incalzire care are nevoie cazanul ; centrala si/sau de alimentare cu apa calda ---este dotata cu toate aparatele de masura si compatibil cu caracteristicile sale; siguranta cerute de normative; --- poate fi folosit doar in acele cazuri pentru care a fost special indicat prin proiectare; Asigurati ---va ca instalatorul a conectat supa--- nu trebuie atins de copii sau folosit de perpa de siguranta la o teava de golire . soane neavizate asupra modului de folosire; n Daca simtiti miros de gaze --- nu trebuie expus conditiilor atmosferice --- nu actionati nici un fel de intrerupatoare, exterioare.

Instalarea cazanului si verificarea functionarii

n Instalarea trebuie facuta numai de catre
personal calificat si autorizat in conformitate cu reglementarile in vigoare.

n Deconectati tensiunea de alimentare inainte de a monta termostatul de camera, daca doriti montarea unuia. Tineti cont atunci cand veti avea probleme de functionare ale centralei de adaugirea facuta. Schema de defecte posibile pe care o aveti in manual nu va mai fi in totalitate valabila .

Instalarea cazanului...
n Nu uitati sa scoateti si sa indepartati toate
dopurile si blindurile cu care cazanul vine din fabrica.

n Nu uitati sa reglati puterea cazanului in

n Pastrati cazanul curat de praf in timpul in-

stalarii ;si mai ales nu lasati sa intre praf sau moloz pe la partea de sus a cazanului, pe unde se face conexiunea la cosul de fum. Va recomandam sa acoperiti partea de sus a cazanului cu o foile protectoare pana sunteti gata sa faceti conexiunile la cos.

functie de cerintele sistemului. Acest lucru se va face in conformitate cu indicatiile continute in manualul de instalare.

n Daca cazanul este dotat cu un programa-

n Deoarece fiecare cazan a fost probat in

fabrica in conditii de lucru; este posibil ca omica cantitate de apa sa ramana in cazan. Aceasta apa poate bloca pompa. De aceea este recomandat sa rotiti manual rotorul pompei pentru a il elibera inainte de pornirea cazanului.

tor digital,cand setarea timpului este pe operare automata,amintiti --- va ca fiecare setare automata,amintiti ---va ca fiecare setare ON va fi urmata de un O FF de timp, si ca cu fiecare ocazie in care faceti programatrearebuie indicate zilelele in care doriti sa functioneze cazanul in conformitate cu setarile care au fost alese.

n Anumite cazane au incorporate tempori-

n Amintiti--- va

sa eliberati aerisitorul automat inainte de umplerea cazanului. Vezi instructiunile pentru a identifica componentele.

n Nu

indepartati dopul presostatului de control aer (in partea stanga sus pe cazan).

zatoare anticiclu.Este normal ca la prima pornire cazanului acesta sa functioneze pe incalzire cateva secunde si apoi sa se opreasca. Dupa 3 ---4 minute se reporneste si cazanul se reaprinde si functioneaza perfect normal.Temporizatorul de aprindere nu afecteaza functionarea normala a cazanului pentru producerea de apa calda menajera.

n Va sfatutim sa spalati atat sistemul de apa

n Daca aveti o nelamurire cu privire la insta-

calda cat si cel de apa rece pentru a indeparta eventualele resturi inainte de instalare.

larea sau functiuonarea cazanului va rugam sa cititi manualul cu atentie si daca este necesar contactati un agent de service competent si autorizat.

Categoria aplicatiilor II2H3+ Gas G20 20 mbar, G30 29 mbar, G31 37 mbar Aceste aplicatii sunt in conformitate cu Directivele EEC 90/396 si, isi in consecinta pot purta emblema cu in denumire. Mai mult de atat aplicatiile sun in concordanta cu DirectivaDiDEEC 87/308cu privire la prevenirea si eliminarea perturbatiilor radio. Aplicatiile sunt construite in conformitate cu normativele in vigoare privind siguranta aparatelor folosesc gazele si a reglementarilor Europene privind siguranta aparatelor casnice si similare. Constructorul,intr--- un proces continuu de imbunatatire a produse sale isi rezerva dreptul de a modifica datele cuprinse in prezenta documentatie in orice moment fara preaviz. Prezenta documentatie are caracter informativ si nu poate fi considerat ca un contract in fata unei terte persoane.

TABLA DE MATERII
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Descriere aparat . . . . . . . . . . . . . . . Vedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vane de izolare . . . . . . . . . . . . . . . . . Datetehnice .............. Indicari optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . iNSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE . . Atentiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedura de umplere . . . . . . . . . . Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMATII TEHNICE . . . . . . . . . Sectiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema principala . . . . . . . . . . . . . . Schema de cablare 1 . . . . . . . . . . . Schema de cablare 2 . . . . . . . . . . . Technical data mod. 624SH . . . . . Technical data mod. 628SH . . . . . . Technical data mod. 632SH . . . . . . Specificatii hidraulice . . . . . . . . . . . . Vas de expansiune . . . . . . . . . . . . . INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precautii de instalare . . . . . . . . . . . . Instalarea consolei . . . . . . . . . . . . . . Dimensiuni maximale . . . . . . . . . . . . Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaj cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 1 2 3 3 3 3 9 9 10 11 12 13 15 17 19 19 20 20 20 20 21 21 21 31 31 31 32 32 32 2.4 C.h. temperatura circuit incalzire . . 2.5 D.h.w. temperatura a.c.m. . . . . . . 2.6 Sistem de reducere a consumului la producerea D.h.w. a.c.m. ......... 2.7 Stingerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sfaturi Folositoare . . . . . . . . . . . . . 3.1 Incalzirea Centrala . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Protectia la inghet . . . . . . . . . . . . . 3.3 Intretinere periodica . . . . . . . . . . . . . 3.4 Curatenia exterioara . . . . . . . . . . . . 3.5 Probleme de functionare . . . . . . . . .

USE

4 4 5 5 7 7 7 7 7 7

5.7 Montajul sistemului de evacuare . . 21 5.8 Restrictori (obturatori) fum . . . . . . . 22 5.9 Alegerea cosului . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.10 Legaturi electrice . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Capitol destinat personalului autorizat service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.1 Legatura electrica . . . . . . . . . . . . . . 26 6.2 Legatura la gaz . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.3 Umplerea circuitului de a.c.m. . . . . 26 6.4 Prima umplere a sistemului . . . . . . . 26 6.5 Pornirea cazanului . . . . . . . . . . . . . . 26 6.6 Verificarea presiunii de gaz pe arz. 27 6.7 Reglajul aprinderii arzatorului . . . . . 28 6.8 Reglajul corespunzator al iesirii circuitului de incalzire c.h. . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.9 Verificarea blocului de aprindere . . 29 6.10 Verificarea sistemului de evacuare . 30 6.11 Instructajul utilizatorului . . . . . . . . . . 30 8.3 Golirea sist. de producere a.c.m. . . 8.4 Golirea sistemului de incalzire . . . . 8.5 Curatirea schimb. de caldura primar 8.6 Verificarea pres in vasul de exp. . . 8.7 Curatirea arzatorului . . . . . . . . . . . . 8.8 Verificarea cailor de fum . . . . . . . . . 8.9 Inspectia vizuala a echipamentului 8.10 Presiunea de gaz si verificarea inst. 32 32 33 33 33 33 33 33

INSTALLATION MAINTENANCE

7 CONVERSIA DE GAZ . . . . . . . . . . 7.1 Atentiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Proceduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INTRETINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Atentiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Demontarea panourilor externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abrevier folosire in manual C.h. = Central heating = incalzire centrala D.h.w. = Domestic hot water= apa calda menajera D.c.w. = Domestic cold water=apa rece menajera

1
1.1

DESCRIERE APARAT
Vedere FOLOSIRE
8 Selector de funct.si buton de reglaj C.h. circuit de incalzire 9 D.h.w. buton reglaj temperatura a.c.m. 10 Lampa de functionare

1.3

Vane de izolare

12 13

2 11

14 15 16

3 fig. 1.2 (bottom view of the boiler) fig. 1.1 1 Fereastra de control 2 Panou de control 3 Control panel cover 11 12 13 14 15 16 17

17

1.2
4 5 6 7

Control panel

C.h. manotermometru circuit incalzire D.h.w. buton reducere consum a.c.m. Lampa semnalizare blocaj Buton de reset cazan 624SH 628SH 632SH 10 9 8

Eticheta de gaz C.h. Vana de umplere a circuitului de incalzire C.h. retur circuit de incalzire D.c.w. intrare apa rece Intrare alimentare gaze D.h.w. iesire a.c.m. C.h. tur circuit incalzire

1.4

Datetehnice

Pentru date tehnice vezi sectiunea 4.5, 4.6 sau 4.7 din acest manual.

fig. 1.3

Functionarea echipamentului 1.5 FOLOSIRE Indicari optice

Bec stins Bec aprins Bec clipitor independent sau nu Bec clipitor in tandem cu altul Un impuls scurt la fiecare 4 secunde: stare de stand--- by Selectorul funct. in pozitia. Sistem Anti --- inghet active 1 puls de 1 secunda la fiecare 2 secunde: functionare normala a cazanului . Selectorul de functie in pozitia sau C.h. ciclu de incalzire D.h.w. productie apa calda Lucreaza protectia la inghet D.h.w. producere apa calda Avem temperatura excesiva in circuitul primar Senzor de temperatura circuit incalzire c.h. NTC defect Senzor de temperatura circuit a.c.m. d.h.w NTC defect Defect circuit primar (lipsa apa sau absenta curgere ) Nu se aprinde arzatorul (nu exista semnal din blocul de aprindere) Reglaj presiune gaz de aprindere Reglaj presiune minima gaz Trei leduri (10 in fig. 1.3) dau indicatii detaliate asupra functionarii cazanului . Urmatorul tabel ne da interdependenta dintre toate combinatiile posibile si intelesul lor .

2
2.1

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
Atentiune FOLOSIRE
2 Deschideti robinetul de umplere 12 (fig. 2.1) pana cand presiunea obtinuta va fi egala cu presiunea indicata in fig. 2.2. 4

Pentru a obtine garantia sigurantei si corectitudinea functionarii este necesar ca toate testele si verificarile cazanului sa fie facute de personal specializat si autorizat in acest domeniu. Verificarile sunt descrise in instructiunile de instalare in sectiunea 6 ---Verificarea. Asigurati--- va ca sistemul este umplut periodic cu apa (chiar daca cazanul este folosit doar la producerea de a.c. m) verificand indicatiile termomertului si presostatului 4 sa nu fie mai mici decat cele indicate in fig. 2.2. Daca presiunea citita la presostatul 4 este mai mica decat cea indicata in fig. 2.2, atunci sistemul mai trebuie umplut, pe sus. Un sistem de umplere este,de obicei, prevazut de instalator. Daca aveti o nelamurire referitoare la aceasta procedura va sfatuim sa luati legatura cu Service autorizat. Acest cazan a fost construit cu un sistem anti--inghet care functioneaza atunci cand temperatura cazanului coboara sub 4 C. De aceea,atunci cand cazanul nu este folosit pe timp rece, cu risc evident de inghet nu inchideti intrerupatorul general al cazanului si nu inchideti robinetul de alimentare cu gaze. Atunci cand nu doriti utilizarea cazanului pentru o perioada indelungata urmati instructiunile din capitolul 3.2 la pagina 7.

Presiune normala de umplere fig. 2.2 Daca intampinati dificultati in utilizarea cazanului,intrerupeti imediat alimentareaacestuia de la intrerupatorul general si contactati instalatorul cazanului sau alt Service autorizat. Aerul introdus in cazan in timpul procesului de umplere va fi eliminat prin supapa automata montata pe cazan. De asemeneava trebui sa e l i m inati aerul din circuitul de calorifere folosind cheia din dotare; atata timp cat sistemul contine o cantitate mare de aer se poate produce scaderea presiunii prin evacuarea automata. Asigurati--- va intotdeauna ca manometrul este reglat la presiunea necesara.

2.3

Aprindere

1 Verificati daca robinetii situati in partea de jos a cazanului sunt deschisi (fig. 2.3).

2.2

Procedura de umplere

1 Inchideti intrerupatorul electric general al cazanului.

12

Deschis Pozitie deschis Inchis fig. 2.3 2 A l i m e n t a t i, cu energie electrica cazanul actionand intrerupatorul general. Lampa de functionare cazan se va aprinde 10 (fig. 1.3) clipind la fiecare 4 secunde (conditie de asteptare). 3 Daca cazanul este folosit atat pentru incalzire cat si a.c.m. plasati selectorul 8 ca in fig. 2.4. 3

fig. 2.1

Instructiuni de folosire
Lampa de functionare 10 va clipi la fiecare 2 secunde (cazanul functioneaza ).

FOLOSIRE

10

Minimum

Maximum fig. 2.4 4 Daca se cere doar producere de a.c.m, pozitia de functionare a butonului 8 va fi ca in fig. 2.5. Lampa de functionare 10 va clipi la fiecare 2 secunde (cazanul functioneaza). fig. 2.6 Reglaje Pentru a obtine o reglare optima din punct de vedere al economiei si comfortului, va recomandam sa reglati temperatura apei centralei in concordanta cu temperatura exterioara, positionand butonul de reglaj conform cu indicatiile urmatoare: De la 5 to 15 C 10 fig. 2.5 8 Intre --- 5 and +5 C

2.4

C.h. temperatura circuit incalzire

mai mica de --- 5 C fig. 2.7 Personalul Service--- ului autorizat va poate face cel mai corect reglaj al sistemului dv. Termometrul si manometrul (4, vezi fig. 1.3 de la pagina 1)va vor ajuta sa verificati daca ati obtinut temperatura dorita.

Temperatura de iesire a apei din centrala este reglabila de la un minim de 38 C la un a maxim de 80 C (fig. 2.6), prin rasucirea lui (8). Reglarea temperaturii apei de incalzire la centrala este automata. Puterea maxima pre --- setata in centrala poate fi redusa in functie de cerintele sistemului in functiune; aceasta nu va afecta maximul puterii pentru productia de a.c.m. Astfel de reglaje trebuie sa fie facute numai depersonal calificat; pentru aceasta sunteti sfatuiti sacontactati service autorizat. Reglajul temperaturii cazanului modifica debitul de gaze la arzator in conformitate cu cerintelele avute in sistem. Astfel se obisnuieste sa se urmareasca functionarea arzatorului la puterea minima o perioada de timp.

2.5

D.h.w. temperatura a.c.m.

Temperatura apei calde menajere care paraseste cazanul poate fi variata de la un minim de 35 C la un maxim de aproximativ 55 C (fig. 2.8), prin rotirea butonului 9.

Instructiuni de folosire
In consecinta, schimbatorul de caldura isi va mentine performantele pentru o lunga perioada de timp rezultand o economie de gaze. Daca cerintele de a.c.m.sun t atat de mari, pentru a preveni atingerea temperaturii limita , cereti service--- ului autorizat sa va instaleze o vana de limitare.

Minimum

2.6
Maximum

Sistem de reducere a consumului la producerea D.h.w. a.c.m.

fig. 2.8 Reglajul pentru temperatura apei calde menaje este in totalitate separat de al incalzirii. Reglajul integral automat al cazanului controleaza debitul de gaze la arzator pentru a mentine temperatura apei calde menajere livrate constanta, intre limita minima si cea maxima si cea minima de iesire a cazanului. Acolo unde cerinta se situeaza la un nivel de temperatura mai scazut decat minimum, iva sugeram sa folositi un ciclu de aprinderi si stingeri aplicat functionarii arzatorului. Reglaj Va sfatuim sa reglati temperatura apei calde menajere la un nivel adecvat cu cerintele, minimizand nevoia de amestec cu apa rece. In acest fel, controlul automat va ajuta in exploatarea economica. Mai mult decat atat,cand cantitatea de saruri din apa este mare, mutati robinetul 9 pe pozitia din fig. 2.9 ceea ce corespunde cu o temperatura a apei calde menajere de 50 C (fig. 2.9), minimizand problemele datorate depozitelor de calcar si blocarilor.

Acest sistem prepara apa calda menajera la temperatura ceruta reducand astfel consumul de apa fierbinte. Acest mod de functionare poate fi activat prin apasare pe butonul 5 ca in fig. 2.10 (intai se aprinde lampa ON apoi se activeaza). Nu e activat 5

Activat fig. 2.10

2.7

Stingerea

Pentru aopricazanul pozitionati selectorul 8 pe pozitia indicata in fig. 2.11. Lampa de functionare cazan 10 va incepe sa clipeasca la fiecare 4 secunde. 10 8

9 fig. 2.9 In acest caz,daca este posibil, va sfatuim sa instalati o mica instalatiede tratare a apei sau inhibitori. In acest fel veti scapa de necesitatea de indepartare periodica a cruste. fig. 2.11 Atunci cand nu veti folosi cazanul pentru o perioada indelungata:

FOLOSIRE

Instructiuni de folosire
1 Inchideti intrerupatorul electric de alimentare al cazanului; 2 Inchideti alimentarea cu gaze a cazanului de la robinetul 15 si robinetul de apa de sub cazan (fig. 2.12). 3 Goliti circuitul de apa,daca este necesar, asa cum se arata in instructiunile de instalare, in capitolul de intretinere a cazanului.

FOLOSIRE

Pozitie inchis fig. 2.12

3
3.1

SFATURI FOLOSITOARE
Incalzirea Centrala FOLOSIRE
----------cosul si tevile de evacuare a gazelor arse; presiunea vasului de expansiune; umplerea sistemului de incalzire evacuarea aerului din sistemul de incalzire; verificari generale ale modului de functionare.

Pentru a avea o utilizare economica este recomandat sa montati un termostat de camera. Nu inchideti niciodata caloriferul din camera in care ati instalat termostatul. Daca un calorifer (sau un convector) nu functioneaza verificati daca nu are aer si daca robinetul este deschis. Daca temperatura ambianta este prea mare, nu inchideti robinetele caloriferelor. Reduceti temperature de incalzire,adica din termostatul de camera si din butonul (8 in fig. 3.1). 8

3.4

Curatenia exterioara

Inainte de a incepe orice curatire, deconectati cazanul de la intrerupatorul principal, si de la sigurantele monopolare de izolare cu care a fost dotat. Pentru a curata panourile exterioare, folositi o carpa umezita cu apa cu sapun.Nu folositi solventi, pulberi abrazive sau bureti. Nu curatiti cazanul sau/si parti ale sale cu substanterti inflamabile (cum ar fi spre exemplu:petrol,alcooli, neofalina, etc.).

3.5
fig. 3.1

Probleme de functionare

3.2

Protectia la inghet

Constructia sistemului anti--- inghet si alte protectii impotriva inghetarii protejeaza cazanul impotriva defectelor cauzate de inghetarea apei. Aceste protectii nu asigura protejarea intregului sistem hidraulic. In cazul in care temperatura exterioara atinge valori sub 0 C va sfatuim sa lasati sistemul de incalzire activat si reglati termostatul de camera la o temperatura scazuta.. Daca doriti sa intrerupeti in totalitate cazanul chemati un instalator de service si ceretii sa goleasca in totalitate apa din circuite(c.h.si d.h.w)

Daca se aprinde lampa de semnalizare blocare aceasta inseamna ca siguranta de blocare 6 (fig. 3.2) a oprit cazanul. Pentru a reporni cazanul trebuie sa apasati butonul de reset al cazanului 7 (fig. 3.2). 6

7 fig. 3.2 Pentru prima pornire si dupa lucrari de intretinere asupra alimentarii cu gaze, ipoate fi necesara repetarea operatiei de resetare de cateva ori pentru a elimina aerul prezent in tevi . Daca se aude zgomat de bule de aer intimpul functionarii... trebuie verificata presiunea de la termomanometru (fig. 2.2 de la pagina 3) nu este mai mica decat valoarea corecta de reglaj. Daca este necesar,umpleti sistemul corect, asa cum sa fost descris in sectiunea 2.2 a acestui manual. Eliminati, prin purjare aerul din calorifere,daca trebuie. Daca presiunea indicata de termomanometru (4 de la pagina 1) a coborit... este necesar sa umpleti sistemul cu apa din nou, pentru a creste presiunea pana la nivelul indicat in sectiunea 2.2 acestui manual de utilizare.... 7

3.3

Intretinere periodica

Pentru o functionare or eficienta si continua a cazanului, este recomandat sa programati o curatire si o intretinere, efectuata de catre service autorizat, o data pe an. In timpul reviziei,cele mai importante componente ale cazanului vor fi verificate si curatate. Aceasta verificare poate face parte dintr--- un contract de service. In particular, va sfatuim sa verificati urmatoarele parti: --- schimbatorul primar de caldura --- schimbatorul de caldura pentru a.c.m.; --- arzatorul;

Sfaturi folositoare
Daca umplerea cu apa a sistemului trebuie facuta frecvent,verificati scurgerile din sistem. Daca apa s---a pierdut pe supapa de siguranta Verificati pe termopresostatul (4 de la pagina 1) daca presiunea circuitului de incalzire centrala este in apropiere de 3 bar. In acest caz temperatura crescuta din circuit poate duce la deschiderea supapei de siguranta. Pentru ca acest lucru sa nu se intample se va scadea presiunea la valoarea normala, va sugeram sa scoateti o parte din apa din sistem printr--- o supapa prezenta pe calorifer. Daca in timp, se observa o scadere in productia de apa calda... Cauza acestor neplaceri pot fi impuritatile din apa nefiltrata sau crusta de calcar depusa in schimbatorul de caldura pentru apa calda menajera. Va recomandam sa va adresati unui service autorizat pentru a face o curatire corecta a cazanului. Daca curge apa in mod ocazional din cazan... inchideti robinetele situate sub cazan (vezi fig. 2.12 de la pagina 6) a si solicitati ajutor la service autorizat. In acest caz sau in cazul altor probleme decat cele mentionate aici, opriti cazanul ,asa cum e descris in sectiunea 2.7 de la pagina 5 si chemati reprezentanta service.

FOLOSIRE

4
4.1
34

INFORMATII TEHNICE
Sectiune
35 36 37 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Intrare gaz metan D.h.w. iesire a.c.m. C.h. tur circuit incalzire D.h.w.senzor de temperatura apa calda NTC Golire principala C.h. supapa de siguranta circuit primar Pompa Aerisire pompa Aerisitor automat D.h.w. senzor de curgere apa calda Vana de gaz modulanta Robinet circuit primar C.h. senzor de temperatura incalzire NTC Vana cu trei cai Electrod de sesizare flacara Electrozi de aprindere Arzator Camera de combustie Schimbator de caldura primar Presostat de aer Presostat de aer cu puncte de masura Ventilator Termostat de siguranta Modulation operator Priza de presiune gaze--- iesire cu punct de test Priza de presiune gaze--- intrare cu punct de test D.h.w. schimbator de caldura apa calda C.h. Vas de expansiune circ.incalzire Vana de by --- pass Tub Venturi Filtru apa rece D.h.w. limitator de curgere apa calda Teava spre cos Teava admisie aer

33

32

31 30 29 28

27 26 25 24 fig. 4.1

23 22 21 20 19 18

12 C.h.robinet umplere circ.incalzire 13 C.h. retur circ. incalzire 14 D.c.w. intrare apa rece pt.producere a.c.m.

INSTALARE

Informatii tehnice 4.2 Schema principala

44 48 47

34

INSTALARE

36 33 37

31 23

41

30

29 39 38 40 25

21 27 46 45 24

42

26

28

18 20 19 15 13 17

43 12 14 16

fig. 4.2

10

Informatii tehnice 4.3 Schema de cablare 1

Alimentare retea L Legaturi externe placa
3 2 1 m g/v c

Ventilator

Termostat de siguranta

Presostat de aer NC NO

Electrod de ionizare

Detection electrode

N
g* m c

M ~
a* v* g/v

b*

COM

g/v r gr c m g/v

g/v g/v m g/v n g/v c g b a v n c m c m n c r n m r g/v g/v

n r n c n r gr n r n r b c

n c m

placa p.c.b. electronica Dispozitiv de aprindere

g/v c m

g/v n gr n c m g/v n

COM
r r b r

NO D.h.w. apa calda D.h.w. apa calda Senzor curgere senzor temp. senzor curgere circuit primar m --- maro c --- alabastru n --- negru b --- alb r --- rosu gr--- gri g --- galben v --- violet a --- portocaliu g/v --- galben/verde C.h.--- incalzire senzor temp. 1
mcn

Vana de gaz 2 3 M ~ M ~ b b +

g/v m c

---

*32kW: m --- maro *32kW: c --- alabastru

fig. 4.3

Vana cu trei cai

D.h.w. apa calda Pompa buton reducere consum

11

INSTALARE

gr

Informatii tehnice 4.4 Schema de cablare 2

Legaturi externe placa L N
g* m c

Alimentare retea

Ventilator

Termostat de siguranta

Presostat de aer NO NC

Electrod de ionizare

Detection electrode

m g/v

M ~
a* v* g/v

b*

COM

INSTALARE

gr

g/v r gr c m g/v

g/v g/v c g/v n g/v m g b a v n c m c m n c r n n m r g/v g/v

n r n c n r gr n r n r b c

n c m

placa p.c.b. electronica Dispozitiv de aprindere

g/v c m

g/v n gr n c m g/v n

COM
r r b r

Vana de gaz 2 3 1 M ~ M ~ b Vana cu trei cai Pompa b +

NO D.h.w. apa calda D.h.w. apa calda Senzor curgere senzor temp. senzor curgere circuit primar m --- maro c --- alabastru n --- negru b --- alb r --- rosu gr--- gri g --- galben v --- violet *32kW: m --- maro a --- portocaliu g/v --- galben/verde *32kW: c --- alabastru

C.h.--- incalzire senzor temp.

mcn

g/v m c

---

D.h.w. apa calda buton reducere consum

fig. 4.4 12

Informatii tehnice 4.5 Date tehnice mod. 624SH

kW kW kW kW 26,6 11,0 24,3 9,1 Presiune gaz alimentare Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 Pa
mbar

Puterea consumata nom. Puterea consumata min. Puterea utila maxima Puterea utila minima Incalzire centrala Intervalul de reglare temp.* Temp. maxima de lucru Presiunea maxima Presiunea minima Pierdere de sarcina (in 1000 l/h)
* At the useful output

norm. 2 000
20

min 1 700
17

max 2 500
25

Pa
mbar

2 900
29

2 000
20

3 500
35 45

C C kPa
bar

38--- 80 85 300
3

mbar

37

25

Presiune gaz la arzator Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 Pa
mbar

kPa
bar

30
0,3

min 180
1,8

max 1 170
11,7

aprindere 600
6,0

kPa
bar

27
0,27

Pa
mbar

500
5,0

2 760
27,6

1 200
12

Pa
mbar

610
6,1

3 570
35,7

1 300
13

Productie a.c.m. Temperatura maxima Temperatura minima Presiune maxima Presiune minima Debit minimum La o crestere a T cu 25 C La o crestere a T cu 35 C Duze Natural G20 Butan G30 Propan G31 l/min l/min l/min N 12 12 12 2,5 14,0 10,0 130 77 77 C C kPa
bar

55 35 1 000
10

Consum de gaz Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 m3/h kg/h kg/h min 1,16 0,87 0,85 max 2,82 2,09 2,06

kPa
bar

30
0,3

Date electrice Tensiune Frecventa Putere consumata Clasa de protectie V~ Hz W 230 50 150 IPX4D

valoarea calorifica la 15 C si 1013,25 mbarr G 20 Hi 34,02 MJ/m3 G 30 Hi 45,6 MJ/kg G 31 Hi 46,4 MJ/kg 1 mbar aproximativ egal cu 10 mm H2O 13

INSTALARE

Pa

3 700

2 500

4 500

Informatii tehnice
Compozitie gaz Descriere cos fum Minimum venturi pressure Diametrul tevii de gaze arse Coaxial Jumelat Plafon Debit caloric nominal* Temp. gaze evacuate* Productie fum* mm mm mm kW C kg/h 60/100 80 80/125 26,6 165 89,3 Alte specificatii Inaltime Latime Profunzime Greutate mm mm mm kg 703 400 325 37 Pa
mbar

Putere nominala* --- 90

--- 0,9

kW % % ppm C

26.6 5,5 11,1 100 165

Concentratie CO2 Concentratie O2 Concentratie CO Temperatura evacuare*

INSTALARE

* Valorile au fost determinate prin teste , pentru 1 m de cos functionand la puterea nominala 14

Informatii tehnice 4.6 Date tehnice mod. 628SH

kW kW kW kW 31,1 13,0 28,4 10,8 Presiune gaz alimentare Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 Pa
mbar

Puterea consumata nom. Puterea consumata minima Puterea utila maxima Puterea utila minima Incalzire centrala Intervalul de reglare tem.* Tem. maxima de lucru Presiunea maxima Presiunea minima Pierdere de sarcina (in 1000 l/h)
* At the useful output

norm. 2 000
20

min 1 700
17

max 2 500
25

Pa
mbar

2 900
29

2 000
20

3 500
35

C C kPa
bar

38--- 80 85 300
3

Pa
mbar

3 700
37

2 500
25

4 500

Presiune gaz la arzator Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 Pa
mbar

kPa
bar

30
0,3

min 120
1,2

max 1 170
11,7

Aprindere 600
6,0

kPa
bar

27
0,27

Pa
mbar

450
4,5

2 760
27,6

1 200
12

Pa
mbar

570
5,7

3 570
35,7

1 300
13

Productie a.c.m. Temperatura maxima Temperatura minima Presiune maxima Presiune minima Debite minimum La o crestere a T cu 25 C La o crestere a T cu 35 C Duze Natural G20 Butan G30 Propan G31 l/min l/min l/min N 14 14 14 2,5 16,3 11,6 130 77 77 C C kPa
bar

55 35 1 000
10

Consum de gaz Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 m3/h kg/h kg/h min 1,37 1,02 1,00 max 3,29 2,45 2,41

kPa
bar

30
0,3

Date electrice Tensiune Frecventa Putere consumata Clasa de protectie V~ Hz W 230 50 170 IPX4D

Pentru puterile calorifice ale G20, G30, G31 vezi datele tehnice de la pagina 13 1 mbar este aproximativ egal 10 mm H2O 15

INSTALARE

45

Informatii tehnice
Descriere cos fum Presiune minima Venturi Diametrul tevii de gaze arse Coaxial Jumelat Plafon Debit caloric nominal* Temp. gaze evacuate* Productie fum* mm mm mm kW C kg/h 60/100 80 80/125 31,1 168 77,4 Pa
mbar

Compozitie gaze --- 100

--- 1,0

Putere nominala* Concentratie CO2 Concentratie O2 Concentratie CO Temperatura evacuare* Alte specificatii Inaltime Latime Profunzime Greutate

kW % % ppm C

31,1 6,0 10,2 100 168

INSTALARE

mm mm mm kg

703 400 325 39

* Valorile au fost determinate prin teste , pentru 1 m de cos functionand la puterea nominala 16

Informatii tehnice 4.7 Date tehnice mod. 632SH

kW kW kW kW 34,8 15,5 31,7 12,7 Presiune gaz alimentare Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 Pa
mbar

Puterea consumata nom. Puterea consumata minima Puterea utila maxima Puterea utila minima Incalzire centrala Intervalul de reglare tem.* Tem. maxima de lucru Presiunea maxima Presiunea minima Pierdere de sarcina (in 1000 l/h)
* La utilizator final

norm. 2 000
20

min 1 700
17

max 2 500
25

Pa
mbar

2 900
29

2 000
20

3 500
35

C C kPa
bar

38--- 80 85 300
3

Pa
mbar

3 700
37

2 500
25

4 500
45

Presiune gaz la arzator Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 Pa
mbar

kPa
bar

30
0,3

min 150
1,5

max 1 050
10,5

Aprindere 600
6,0

kPa
bar

27
0,27

Pa
mbar

500
5,0

2 760
27,6

1 200
12

Pa
mbar

670
6,7

3 570
35,7

1 300
13

Productie a.c.m. Temperatura maxima Temperatura minima Presiune maxima Presiune minima Debite minimum La o crestere a T cu 25 C La o crestere a T cu 35 C Duze Natural G20 Butan G30 Propan G31 l/min l/min l/min N 16 16 16 2,5 18,2 13,0 130 77 77 C C kPa
bar

55 35 1 000
10

Consum de gaz Gas Natural G20 Butan G30 Propan G31 m3/h kg/h kg/h min 1,64 1,22 1,20 max 3,72 2,74 2,70

kPa
bar

30
0,3

Date electrice Tensiune Frecventa Putere consumata Putere consumata V~ Hz W 230 50 180 IPX4D

Pentru puterile calorifice ale G20, G30, G31 vezi datele tehnice de la pagina 13 1 mbar este aproximativ egal 10 mm H2O 17

Informatii tehnice
Compozitie gaze Descriere cos fum Presiune minima Venturi Diametrul tevii de gaze arse Coaxial Jumelat Plafon Debit caloric nominal* Temp. gaze evacuate* Productie fum* mm mm mm kW C kg/h 60/100 80 80/125 34,8 175 81,7 Alte specificatii Inaltime Latime Profunzime Greutate mm mm mm kg 703 400 325 39 Pa
mbar

Putere nominala* --- 130

--- 1,3

kW % % ppm C

34,8 6,5 9,3 100 175

Concentratie CO2 content Concentratie O2 content Concentratie CO content Temperatura evacuare*

* Valorile au fost determinate prin teste , pentru 1 m de cos functionand la puterea nominala 18

Informatii Tehnice 4.8

kPa bar 60 0.6 50 0.5 40 0.4 30 0.3 20 0.2 10 0.1 0 0.0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 l/h

Specificatii hidraulice

Pentru diferente mai mari, mariti presiunea de pre --- incarcare a vasului de expansiune (42 din pagina 9) si din sistem, atunci cand este rece, cu 0,1 bar pentru fiecare 1 m suplimentar. Mod. 24kW --- 28kW Capacitate Presiune de preincarcare Volum maxim de apa in sistem* tab. 4.1 Mod.32kW Capacitate Presiune de preincarcare Volum maxim de apa in sistem* tab. 4.2 * Acolo unde e cazul: --- Media temperaturii maxime a sistemului va fi de 80 C --- Temperature initiala cand umplem sistemul este de 10 C Pentru sisteme cu volumul mai mare decat 132l (24--- 28kW) sau154l (32kW), este nevoie sa se cumpere un vas aditional de expansiune. l kPa
bar

l kPa
bar

6,0 100
1,0

fig. 4.5 Diagrama hidraulica din fig. 4.5 reprezintat presiunea (disponibila pentru sistemul de incalzire centrala) functie de debit. Pierderea de sarcina a cazanului a fost micsorata. Atunci cand capetele termostatice sunt inchise Cazanul este dotat cu un robinet automat de (43 de pe pagina 9), care protejeaza schimbatorul primar de caldura. In cazul unei reduceri excesive sau a blocajului total al circulatiei apei in sistemul de incalzire datorita colmatarii robinetului termostatic sau a altor componente din sistem , vana de by --- pass va asigura un debit minim de apa prin schimbatorulprimar de caldura.

7,0 100
1,0

154

4.9

Vas de expansiune

Diferenta de inaltime dintre supapa de golire de presiune si cel mai inalt punct din sistem trebuie sa fie de maximum 7 m .

19

INSTALARE

132

5
5.1

INSTALAREA
Atentie
--- Pentru a permiteintretinereaacestui echipamen t este necesar sa pastrati distanta minima indicata in imaginea urmatoare fig. 5.1.
200 25 25

Folosirea unui aparat consumator de gaz se afla sub incidenta legislatiei in vigoare;de aceea vor fi montate si exploatate respectand legile. Echipamentul trebuie sa evacueze produsele decombustie catre exterior printr--- un cos special destinat si calculat in acest scop. Gazele de ardere trebuie evacuate folosind numai un kit de gaze original, care face parte integrantadin cazan. Pentru folosirea GPL--- ului,echipamentul trebuie montat in concordanta cu cerintele distribuitorului de GPL si in concordanta cu reglementarile si legile Supapa de siguranta trebuie sa fie conectata la un tub de scurgere in masura sa preia debitul rezultat. Legaturile electrice ale cazanului trebuie sa fie executate in concordanta cu reglementarile in vigoare: --- cazanul trebuie sa fie legat la pamant folosind borna special destinata acestui scop. --- o siguranta automata, cu o distanta intre contacte de cel putin 3 mm trebuie instalata in apropierea cazanului. Se vor respecta indicatiile din sectiunea 5.10 Conexiuni electrice. Fabricantul acestui produs nu isi asuma nici o responsabilitate in cazul in care indicatiile si instructiunile cuprinse in acest manual vor fi neglijate de montator si de utilizator.

INSTALARE

200

fig. 5.1 (toate dimensiunile sunt date in mm) --- Cand instalati cazanul in nise,dulapuri sau alte spatii inchise pastrati intotdeauna cel putin 6 cm distanta fata de fata cazanului. De asemenea asigurati o distanta suficienta pentru a permite accesul pentru curatire sau interventie la panoul de control. --- Inainte de a instala cazanul intr--- o instalatie de incalzire veche goliti instalatia si curatati caloriferele pentru a indeparta depozitele de noroi existente. --- Va sfatuim sa echipati sistemul cu un filtru de noroi si sa folositi un produs de tratare a apei in circuitul agentului primar al cazanului. O alta optiune este aceea de a spala si de a goli circuitul,si de a face o trataret anticoroziva producand astfel formarea unui strat de protectie pe interiorul suprafetelor metalice;neutralizand astfel gazele prezente in apa..

5.2

Precautii de instalare

5.3

Instalarea consolei

Pentru a instala cazanul procedati dupa cum urmeaza: --- Cazanul trebuie sa fie fixat pe un perete rezistent. --- Dimensiunile pentru traseul gazelor la evacuare sunt detaliate in sectiunea 5.7 iar modul corect de instalare al traseului, continut in instructiunile tatasate kitului de evacuare a gazelor, trebuie urmarit in timpul instalari.

Precautii Inainte de montarea consolei , verificati daca dimensiunile pentru legatura la evacuarea gazelor sunt corespunzatoare (vezi instructiunile incluse in pachetul separat cu kitul de evacuare). Folositi sablonul furnizat odata cu cazanul pentru a determina pozitia de montaj a consolei de prindere a cazanului. Asigurati montajul consolei pe perete prin folosirea elementelor de fixare adec-

20

Instalare
vate tipului de peretele respectiv care sa fie capabil sa suporte sarcina cazanului plin cu apa. Referitor la greutatea cazanului aceasta este data in tabele pentru fiecare mod. 4 Montati racordul de gaz A () la cazan folosind o garnitura pentru gaz de (fig. 5.3) 5 Montati teava B (c.h. circuit incalzire ) la cazan si C (gaz) la robinetul A utilizand de garnituri adecvate fiecarui circuit. 6 Repetati procedura de mai sus pentru intrarea circuitului a.c.m. apa rece robinet D, de 15 mm racord cupru E cu legatura pe niplu si doua garnituri ( adecvate ) de . 7 Montati racordul de 15 mm cupru F de niplu adecvat si o garnitura de . 8 Conectati teava G (fig. 5.4) de la supapa de siguranta la drenajul catre scurgere. E B C F
Gas 115 C.h. return 105
D.h.w. --- D.c.w. c.h. r. --- c.h.f.

5.4
C

Dimensiuni maximale
95 B A
208

237 147 A si B

35 165 101 20
193

20

85

255 Consola de montare pe perete

561

703

D.h.w. outlet * C.h. flow 83

Cold water inlet

B D A fig. 5.3

Gas

65 52 64 65 400 325

A --- intrare aer/lesire gaze arse teava o 100 (co--- axiala) B --- lesire gaze arse teava o 80 (kit individual) C --- intrare aer teava o 80mm (kit individual)

fig. 5.2 (toate dimensiunile sunt in mm)

5.5

Racorduri
Marime teava 18 15 15 15 fig. 5.4

Functie Gas, c.h. return, c.h. flow D.c.w. intrare D.h.w. iesire Supapa de siguranta tab. 5.1 (marimi in mm )

5.7

Montajul sistemului de evacuare

5.6

Montaj cazan

Apelati la instructiunile de ansamblare continute in pachetul kitului de evacuare ales pentru corecta asamblare si instalare.

1 Scoateti dopurile de protectie de pe legaturile hidraulice ale cazanului . 2 Curatati filetul si scaunul fiecarei legaturi. 3 Montati cazanul pe consola.

21

INSTALARE

Instalare 5.8 Restrictori (obturatori) fum

Model 632SH Lungime tub ( 80/125) Intre 0,5 si 4 m Mai mult de 4 m peste 6 m tab. 5.5 Restrictorul potrivit, atunci cand e necesar, trebuie sa fie montat pe calea de evacuare fum, in cot , dupa cum e indicat fig. 5.5. Restrictor 47 mm fara restrictor

Doi restrictori de marimi diferite sunt livrati odata cu cazanul in doua pungi separate. Marimea (44 sau 47) ieste marcata pe suprafata restrictorului. Pentru corecta folosire a restrictorilor cu tuburi concentrice(coaxiale) de 60/100mm apelati la: tab. 5.2 pentru modelele 624SH, 628SH . tab. 5.3 pentru modelul 632SH. Pentru corecta folosire a restrictorilor la kitul verticalde acoperis de 80/125 mm refer to: tab. 5.4 pentru modelele 624SH, 628SH . tab. 5.5 pentru modelul 632SH. Pentru corecta folosire a restrictorilor la kitul cu tuburi separate pentru urmatoarele modele 628SH and 624SH apelati la fig. 5.8; pentru modelul 632SH apelati la fig. 5.9. Modelele 624SH, 628SH Lungime tub ( 60/100) Intre 0,5 si 1 m Mai mult de 1 m peste 2 m Mai mult de 2 m peste 4 m tab. 5.2 Modelul 632SH Lungime tub ( 60/100) Intre 0,5 si 1 m Mai mult de 1 m peste 2,7 m tab. 5.3 Modelelel 624SH, 628SH Lungime tub ( 80/125) Intre 0,5 si 1,5 m Mai mult de 1,5 m peste 6,5 m Mai mult de6,5 m peste 8,5 m tab. 5.4 Restrictor 44 mm 47 mm fara restrictor Restrictor 47 mm fara restrictor Restrictor 44 mm 47 mm fara restrictor

INSTALARE

fig. 5.5

5.9

Alegerea cosului

Urmatoarele kituri de fum sunt disponibile pentru a fi montate la cazan : Kit standard orizontal (fig. 5.6A) Coaxial de 60/100mm --- lungime nominala de 1m Acest kit este in mod normal livrat cu cazanul si poate fi montat sa permita evacuarea spre inapoi sau oricare din partile laterale cu ajutorul cotului adaptor cu flansa. Distanta minima necesara este de 0.5 m. Lungimea maxima este si poate fi atinsa utilizand extensii. Acest sistem de evacuare poate fi folosit pentru a evacua orizontal fumul, el nu este proectat pentru a permite evacuarea in plan vertical. Kit vertical cu cot la 90 (fig. 5.6B) Coaxial de 60/100mm cu lungimea nominala de 1m cu adaptor cu flanse drept . Livrat cu un adaptor drept cu flanse, acest kit permite ridicarea pe verticala la un 1m de la nivelul cazanului unde prin intermediul curbei la 90 face legatura cu kitul standard orizontal. In orice si-

22

Instalare
tuatie acest terminal trebuie sa evacueze fumul orizontal. Coturi la 45 & 90 (fig. 5.6C) Coaxial de 60/100mm. Kiturile de coturi permit kitului standard de evacuare sa ocoleasca obstacolele si sa asigure legatura corecta c u terminalul de evacuare fum. Fiecare cot folosit in mod suplimentar fata de cotul standard cu flanse reduce lungimea aceptabila a sistemului de evacua re dupa cum urmeaza: 45 reduce lungimea cu 0,5m. 90 reduce lungimea cu1m. B
60/100 Min = 0,5 m Max = 4 m

Graficul din fig. 5.8 indica lungimea permisa pentru tuburile de alimentare cu aersi cele de evacuare gaze arse la modelele 624SH si 628SH.
Flue exhaust a 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 Restrictor 8 47 mm 6 4 2 0

628SH 624SH
Valori permise

Fara Restrictor

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 60/100 Air intake b

fig. 5.8 (toate dimensiunile sunt date in metri) Graficul din fig. 5.9 indica lungimea permisa pentru tuburile de alimentare cu aersi cele de evacuare gaze arse la modelul 632SH.
Flue exhaust a 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Restrictor 50 mm

90 =--- 1m 45 =--- 0,5m

C fig. 5.6 Kit cu tuburi separate de 80 mm (fig. 5.7) Diverse kituri(cu tuburi separate) de cos si accesorii optionale(coturi) sunt disponibile pentru a permite evacuarea fumului in locatiile in care cazanul este instalatat departe de un zid exterior. Aceste kituri permit separarea alimentarii cu aer de evacuarea de gaze arsefolosind tuburi sepa--rate. In acest fel este posibil extinderea sistemului de cos la o distanta mult mai mare decat permitea kitul standard orizontal coaxial de evacuare fum.

632SH
Allowed values

No Restrictor

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Air intake b 90 =--- 1,65m

fig. 5.9 (toate dimensiunile sunt date in metri) Vertical--- roof kit (fig. 5.10) Acest kit permite scoaterea verticala a terminatiei cosului prin acoperis. Kitul este format segmente de 1,2 mlungime (C oaxiale). Extensiile sunt disponibile pentru a permite sistemului de evacuare gaze sa ajunga la lungimea maximum permisa.

45 =--- 0,9m

fig. 5.7 In cazul in care folositi un cot aditional de 45 sau 90 lungimea maxima permisa pentru fiecare tub va fi redusa cu 0,9 m sau 1,65 m dupa cum este cazul in aplicatia repectiva.

23

INSTALARE

Instalare
Kiturile o ptionale coturi de 45 si 90 pot fi folosite pentru a ocoli obstacolele de pe traiectul cosului. 3 Deplasati partea de jos a panourilor asa cum e indicat in fig. 5.12 si trageti panoul de control. Cand l--- ati tras complet, panoul de control se poa--- te roti 45 spre inapoi pentru a facilita operatiile de montaj la partile interioare.

lungime maxima

INSTALARE

fig. 5.12 fig. 5.10 Marime Diameteru (mm) Lungime Maxima 624SH, 628SH Lungime Maxima 632SH)) Cot la 90 Cot la 45 tab. 5.6 80/125 8,5 6 1* 0,5* 4 Desfaceti suruburile J si inlaturati panoul service (fig. 5.13). J

* Pierdere sarcina in meteri pentru fiecare cot

5.10 Legaturi electrice

Legarea la sursa de curent electric 1 Indepartati panoul frontalal cazanului (vezi sectiunea 8.2 in acest manual). 2 Desfaceti suruburile Hsi slabiti suruburile I (fig. 5.11). fig. 5.13 Pentru conectiarea electrica a cazanului folositi un ca--- blu electric in conformitate cu reglementarile in vigoare; se va folosiun cordon flexibil , in care fiecare fir va avea nu mai putin de 0,75 mm2. 5 Montati la capatul cordonului flexibil de alimentare al cazanului un stechercu contact de protectie. Se va proceda ca in (fig. 5.14) mentinand aceleasi culori faza(maro) si nulul (bleu ). Circuitul extern din care se va alimenta va fi echipat cu o siguranta automata de 3 A. Nu conectati faza la terminalele pe care va fi montat termostatul de camera . 6 Conectati nulul de protectie (galben / verde). Conectarea termostatului de camera

I fig. 5.11 24

Instalare
Termostatul de camera va fi conectat in rigleta situata langa panoul de comanda. Atunci cand conectati termoatatul de camera, puntea K din fig. 5.14 trebuie sa fie inde.
Catre siguranta automata de 3A cu protectie diferentiala de I=30ma

8 Pozati cabluil de alimentare flexibil si cablul termostatului de camera dupa cum este ilustrat in fig. 5.16. Fixati aceste cabluri flexibile cu ajutorul bridelor P .V.C.

Conector de legatura alimentare

Catre termostatul de camera

Catre circuitul de alimentare siguranta de 3A

1
Conector termostat de camera

fig. 5.14 7 Conectati termostatul de camera intre terminalele 1 si 3 ca in fig. 5.15. Nu conectati faza la terminalele la care urmeaza sa fie conectat termostatul de camera.
Termostat de camera

fig. 5.16

L
T

Rigleta de alimentare

Rigleta situata pe cazan

fig. 5.15

25

INSTALARE

6
6.1

CAPITOL DESTINAT PERSONALULUI AUTORIZAT SERVICE

Legatura electrica
23

Verficarile preliminare electrice ale sistemului si de securitate electrica trebuie sa fie executate de o persoana competenta;se vor verifica polaritatea, continuitatea si rezistenta impamantarii. Daca apare o problema in functionarea echipa--mentului procedura de urmat va fi cea specificata in manualul de service actual.

22

6.2 INSTALARE

Legatura la gaz

1 Verificati intreaga instalatie inclusiv contorul de gaz verificati reglajul si si toate legaturile. 2 Deschideti robinetul de gaz 15 (fig. 6.1) de pe cazn si verificati toate conexiunile si imbinarile echipamentului de eventuale scurgeri.

fig. 6.2 5 Deschideti aerisitorul de pe fiecare calorifer, pe rand, incepand de la cel situat cel mai jos si inchideti numai cand curge apa curata, fara bule, continuu. 6 Purjati aerul din pompa prin desurubarea dopului frontal 22 (fig. 6.2); eliberati pompa prin rotirea rotorului in directia indicata de sageata de pe placuta de identificare. 7 Inchideti dopul frontal al pompei. 8 Continuati umplerea sistemului. Umplerea ideala este la 1,3 bar dar niciodata mai putin de 0,3 bar. 9 Inchideti toti robinetii de golire /aerisire ai sistemului. 10 Verificati cazanul si sistemul prin ascultarea zgomotului apei si remediati toate scurgerile descoperite. 11 Scurgeti apa rece din sistem pentru a indeparta toate particulele straine ramase in sistem inainte de umplerea finala si prima pornire a cazanului.

Pozitie deschis fig. 6.1

6.3

Umplerea circuitului de a.c.m.

1 Inchideti toti robinetii de consum apa calda.. 2 Deschideti robinetul de umplere 14 (fig. 6.1). 3 Deschideti incet fiecare robinet de consum si inchideti--- l doar atunci cand incepe sa curga apa curata,fara bule si in debit continuu.

6.5

Pornirea cazanului

6.4

Prima umplere a sistemului

1 Deschideti robinetii de tur si retur ai sistemului. 2 Scoateti panoul frontal al carcasei (vezi sectiunea 8.2din acest manual). 3 Desurubati capacul supapei automate de purjare 23 (fig. 6.2) un tur complet si lasati--- l asa in permanenta. 4 In mod treptat deschideti robinetul de umplere a sistemului de incalzire pana cand se aude apa curgand; nu il deschideti complet.

Anumite cazane au incorporate temporizatoare anticiclu. Este normal ca la prima incercare de conectare a cazanului pentru incalzire acesta sa se deconecteze dupa cateva secunde.Daca este lasat 3 --- 4 minute cazanul se va reaprinde si va functiona perfect normal.Aceasta temporizare nu afecteaza functionarea normala a cazanului pentru productia de apa calda menajera (d.h.w.). Daca au fost montate aparate exterioare de control (Temporizator, termostat) asigurati--- va ca sunt pe incalzire).

26

Capitul destinat personalului autorizat serivice

1 Alimentati electric cazanul de la intrerupatorul general cu sigurante monopolare. Lampa de functionare 10 va palpai la fiecare 4 secunde. 2 Rasuciti selectorul de functionare 8 ca in fig. 6.3. Lampa de fuctionare cazan 10 va palpai la fiecare 2 secunde. 10 8 7 6 conectati cu ajutorul unui furtun adecvat un manometru. Verificati presiunea de pe rampa. Reglati temperaturile d.h.w. si c.h. a.c.m. si incalzire din butoane pe pozitia maximum Porniti caznul si deschideti la maxim un robinet de apa calda. Verificati presiunea maxima de gaz si comparatio cu valoarea indicata in manual in sectiunile 4.5, 4.6 sau 4.7 (presiune de gaz pe arzator), in concordanta cu modelul de cazan instalat. P entru a regla presiunea rotati la maximum reglajul de presiune (A in fig. 6.4) pana cand obtii presiunea dorita (rotind in sensul acelor de ceasornic presiunea creste). Verificati debitul maxim de gaz pe contoarul de gaz si comparatio cu valoarea indicata in sectiunea 4.5, 4.6 sau 4.7 (consum de gaz), in concordanta cu model cazanului instalat. Opriti cazanul. Deconectati bobina modulatoare scotand papucul B (fig. 6.4).

5 6 7

8 fig. 6.3 Cazanul va trece acum in faza de aprindere si va incepe functionarea arzatorului. Daca in timpul perioadei de asteptare cazanul tnu nu porneste, intreaga secventa de control p.c.b. Ise va blocat si lampa de semnalizare blocaj 6 se va aprinde. Pentru a reseta cazanul apasati pe butonul de de reset 7 (fig. 6.3). 9 10

39

B A

6.6

Verificarea presiunii de gaz pe arzator

40

Acest cazan a fost testat in concordanta cu cele mai inalte standarde de calitate. Presiunea maxima si minima a gazului sunt deja reglate din timpul controlului de calitate oricum procedura de verificare de la PIF trebuie sa asigure randamentul maxim al cazanului. 1 Des faceti panoul frontal al carcasei caznului (vezi sectiunea 8.2 in acest manual). 2 Deschiddeti priza de presiune de pe intrarea vanei de gaz pct. (40 in fig. 6.4) conectati un manometru si verificati presiunea de gaz din retea si comparati--- o cu the valoarea cuprinsa in tabelul din sectiunea 4.5, 4.6 sau 4.7 (gas supply pressures). 3 Desfaceti manometrul si inchideti priza de presiune punctul 40. 4 Desfaceti surubul interior al prizei de presiune de pe iesirea vanei de gaz pct. 39 (fig. 6.4) si

fig. 6.4 11 Porniti cazanul. 12 Verificati presiunea minima de gaz si comparati valarea citita pe manonetru cu valoarea indicata in sectiunea 4.5, 4.6 sau 4.7 (presiune de gaz pe arzator), in concordanta cu modelul de cazan instalat. Pentru a regla presiunea rotiti butonul de presiune minima (C in fig. 6.4) pana cand obtineti presiunea dorita (prin rotirea butonului in sens orar presiunea va creste). 13 Deconectati electric cazanul si reconectati conectorul electric B la bobina modulatorului.

27

INSTALARE

Capitul destinat personalului autorizat service

14 Inchideti panoul principal de control (vez i sectiunea 5.10, urmand pasii 2 --- 4) 15 Alimentati cazanul cu energie electrica. 16 Verificati presiunea gazelor la arzator prin reglarea 3 (fig. 6.7) pe pozitia O FF. Comparati valoarea de pe aparat cu valoarea indicata in sectiunile 4.5, 4.6 or 4.7 (presiunea gazelor la arzator), in functie de modelul de cazan instalat. Daca presiunea gazelor la arzator nu este reglata corect vezi sectiunea 6.7 in acest manual pentru a face corectarea. Daca presiunea este corecta treceti butonul 3 pe pozitia O N . 17 Opriti cazanul,inchideti robinetul(--- etele) de apa calda si deconectati manomertul. Daca minimul si maximul presiunii gazelor masurate mai sus nu concorda cu datele (tehnice (din sectiunea 4.5, 4.6 sau 4.7) atunci trebuie facute reglajele necesare. O explicatie completa despre modul de reglare a presiunii gazelor este data in sectiunea despre Vana de Gaze manualului de service. Daca valorile limita ale preasiunii sunt reglate atunci trebuie reglata si verificata presiunea de lucru a arzatorului. Important: dupa verificarile si reglajele presiunii, toate punctele de test si aparatele reglate trebuie sigilate. 4 Slabiti suruburile D si fixati panoul de serviciu (fig. 6.6). D

INSTALARE

fig. 6.6 5 Porniti cazanul. 6 Verificati daca cazanul incalzeste uniform si reglati lungimea flacarii, daca este necesar. Pentru a regla presiunea gazelor la arzator puneti switch--- ul 3 (fig. 6.7) pe pozitia O FF si reglati potiometerul marcat ACC cu o surubelnita pana cand se obtine presiunea de gaz corecta.

RISC ACC
ON 1 2 3 4 OFF +

6.7

Reglajul aprinderii arzatorului

1 Opriti cazanul de la intrerupatorul general. 2 Asigurati--- va ca butonul 8este pe pozitia din fig. 6.5 . si ca selectorul de timp si termostatul de camera, daca exista,sunt reglate pe se cere incalzire. 10 8 7 6 fig. 6.7

Apelati la tabelul presiune pe arzator din sectiunile 4.5, 4.6 sau 4.7 pentru a lua val. corecte. 7 Dupa ce ati terminat aceasta procedura, puneti switch--- ul 3 pe pozitioa ON.

6.8
fig. 6.5 3 Desurubati iesirea de test a supapei de gaze, punctul, 39 (fig. 6.4) tehnice (din sectiunea 4.8 sau4.9) atunci trebuie si conectati acolo un manometru. 28

Reglajul corespunzator al iesirii circuitului de incalzire c.h.

Daca selectorul de functionare (switch numarul 4 de pe placa principala P .B.) este pe pozitia O .C N va activa temporizarea reaprinderii dup aproxi-

Capitul destinat personalului autorizat serivice

mativ 4 este pe pozitia O FF nu va exista temporizare entru re --- aprindere. In timop ce verificati sau reglati iesirea circuitului de incalzire al czanului poate aparea necesitatea de a inchide temporizare pentru re --- aprindere (puneti switch--- ul 4 pe pozitia O FF . Apeleati la diagrama indicata in fig. 6.8, fig. 6.9 sau fig. 6.10 si selectati presiunea de gaz corecta pentru incalzirea centrala in concordanta cu cerintele sistemului de incalzire . Cu cazanul functionand in modul incalzire c.h., utilizati o surubelnita pentru a regla potentiometrul marcat RISC(fig. 6.7). Rototind potentiometrul in inversul acelor de ceasornic reduceti maximul curentului catre bobina modulatoare gaz, si in acest fel reduceti presiunea gazului la arzator kW Natural (G20) 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 mbar 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 624SH 628SH 632SH fig. 6.8 fig. 6.10 kW 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 6 Butan (G30)

12 15 624SH 628SH 632SH

18

21

24

27 mbar

fig. 6.9 kW 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 12 16 20 24 28 624SH 628SH 632SH

Propan (G31)

32

36

mbar

6.9

Verificarea blocului de aprindere

Cu arzatorul pe flacaramare inchideti rob. de gaz. La aproape 10 secunde dupa aceasta, lampa de semnalizare 6 (fig. 1.3 pe pagina 1) trebuie sa se aprinda. Pentru a reseta defectul apasati o data butonul nr. 7 (fig. 1.3 pe pagina 1). 29

INSTALARE

Capitul destinat personalului autorizat service 6.10 Verificarea sistemului de evacuare

Sistemul de evacuare trebuie sa fie verificat d.p.d.v al soliditatii si etansietatiimontajului. Verificati toate, clemele garniturile si elementele de prindere sa fie bine montate. Asigurativa toate piesele sunt plasate corect in conformitate cu instructiunile de montaj. Pentru a verifica evacuarea de gaze arse: 1 Indepartati panoul frontal al carcasei (vezi sectiunea 8.2 in acest manual). 2 Indepartati dopurile indicate in fig. 6.11. 3 Introduceti analizatrul in priza de evacuareagazelor sau in priza de intrare aer. Apelati la figurrile date in the sectiunile 4.5, 4.6 sau 4.7 ale acestui manual (figuri gaze arse).

6.11 Instructajul utilizatorului

In manati acest manual combinatUtilizator & Instalator simanualul de Service utilizatorului final si explicatii cum functioneaza cazanul si cum trebuie folosit in cele doua moduri c.h. si d.h.w. adica incalzire si producere a.c.m.. Prezentati utilizatorului pas cu pas instructiunile referitoare la codurile becurilor indicatoare. Aratatii utilizatorului cum sa opreasca cazanul rapid si indicatii pozitia deconectat a sigurantei automate in circuitul alimentare echipament. Explicati modul de utilizare adecvat echipamentului reglajele si comenzile lui pe care le poate actiona; toate acestea vor asigura o importanta economie de combustibil. Explicati functionarea si utilizarea butoanelor. Explicati si demonstrati functia de timp si modul de functionare al termostatului de camera(daca are). Explicati si demonstrati cum trebuie oprit echipamentul pentru perioade scurte si lungi si sfatuitil referitor la precautiile necesare pentru a preveni distrugerea echipamentului sau scoatera lui din functiune odata cu aparitia conditiilor de inghet. Completati toate rubricile din Certificatul de Garantie al cazanului si inmanati--- il utilizatorului si sfatuiti--- l sa il pastreze in conditii de siguranta acesta asigurandu--- i garantia echipamentului. In final, sfatuiti utilizatorul, pentru siguranta si pentru o functionare eficienta, echipamentului trebuie sa fie service--- at o data pe an de un service autorizat.

INSTALARE

Aer --- Evacuare arse priza de masura

fig. 6.11

30

7
7.1

CONVERSIA DE GAZ
Atentiune
9 Setati crect pozitia--- switch--- ului 2 (fig. 7.2) in concordanta cu urmatorul tabel. Tipul de gaz Gaz natural L.P sau G.P .G. .L. Pozitia switch--- ului nr. 2 On Off Natural gaz
ON 1 2 3 4 1 2 OFF OFF

Aceasta procedura de adaptare a cazanului pe tipul de gaz disponibil trebuie sa fie executata de persoane responsabile apartinand unit. service . Componentele utilizate la schimbarea tipului de gaz disponibil trebuie sa fie numaicomponente originale. Instructiuni detaliate , pentru acest tip de operatie de adaptare a cazanului la un alt tip de gaz disponibil si operatiile de reglaj sunt descrise in capitolul de mai jos; ele mai sunt disponibile in instructiunile aferente kit --- ului de transformare.

L.P .G.
ON 3 4

7.2

Proceduri

1 Verificati ca robinetul de gaz (15 in fig. 8.3) situat sub cazan este inchis si ca echipamentul oprit si deconectat de la instalatia electrica. 2 Desfaceti panoul frontal al cazanului (vezi sectiunea 8.2 in acest manual). 3 Desfacet i partea din fata demontabile a camerei de aer a cazanului . 4 De s faceti panoul frontal al camerei de combustie so de,pmstato arzatpri cazamiio (31 pe pagina 9). 5 Executati conversia functie de tipul de gaz, inlocuind duzele arzatorului in mod corect. 6 Re --- ansamblati arzatorul, panoul frontal al camerei de combustie si capacul frontal demontabil al camerei de aer. 7 Extrageti panoul de control asa cum este explicat in sectiunea 5.10 a aceste manual. 8 Slabiti suruburile A, indepartati panoul de service (fig. 7.1). A

10 Reglati vana de gaza in concordanta cu instructiunile date in sectiunea 6.6. 11 Reglati presiunea corect a gazului for incalzire asa cum este aratata in sectiunea 6.8 in manual. 12 Li piti pe partea interioara in dreapta panoului o eticheta auto--- adeziva pe care scrieti data (eticheta este inclusa in kit--- ul de duze)indicati tipul de gaz,si presiunea de gaz la care a fost facut reglajul cazanului. 13 Montati panoul service, pe mana stanga a panoului de comanda si apoi panoul frontal

fig. 7.1

31

INTRETINERE

fig. 7.2

8
8.1

INTRETINERE
Atentiune
Panourile laterale 3 Slabiti suruburile B. Distantati partea de jos a panourilor de corpul cazanului si glisatile, eliberandule din agatatorile de sus (fig. 8.2).

Procedurile detaliate din acest capitol trebuie sa fie executate numai de tehnicieni service calificati. In acest sens va sfatuim sa contactati numai Reprezentantele Service Autorizate. Pentru o functionare continua a cazanului dumneavoa --- stra va sfatuim sa executati, macar o data pe an operatiuni de intretinere si curatire executata de un reprezentant tehnic autorizat al producatorului. Izolati echipamentul de sursa electrica deconectandu ---l din siguranta automata adiacenta cazanului dumneavoastra opriti robinetul de gaz inainte de a executa orice alta procedura, oricare ar fi ea: de curatire, de intretinere, deschidere sau demontarea panourilor cazanului.

8.2

Demontarea panourilor externe

B fig. 8.2

Panoul frontal

INTRETINERE

1 Slabiti cele doua suruburi A (fig. 8.1).

8.3

Golirea sist. de producere a.c.m.

1 Inchideti robinetul d.c.w. de intrare vezi pozitia (14 in fig. 8.3) si deschideti un robinet de apa calda sau un robinet de golire.

14

15 Closed position fig. 8.3

8.4
fig. 8.1 2 Ridicati si inlaturati panoul.

Golirea sistemului de incalzire

1 Inchideti ventilele de izolare ale instalatiei. 2 Deschideti robinetul de golire al cazanului pozitia (19 in fig. 8.4).

32

Intretinere
mai mica de 1 bar. Vedeti de asemenea sectiunea 4.9 pag. in manual. Daca presiunea este mica, prin incercari si masuratori succesive corectati nivelul presiunii.

8.7

Curatirea arzatorului

Rampa si arzatorul multi --- gaz (vezi pozitia (31 pe pagina 9) nu necesita operatiuni speciale de intretinere este suficienta o stergere cu o pensula de par.

8.8
19 fig. 8.4

Verificarea cailor de fum

8.5

Curatirea schimbatorului de caldura primar

Desfaceti panoul frontal al carcasei , apoi capacul camerei etanse si panoul frontal al camerei de combustie a cazanului . Daca observati mizerie pe lamelele schimbatorului primar vezi pozitia (33 pe pag. 9), acoperiti rampa de gaz a arzatorului pozitia (31 pe pag. 9) in intregime cu o invelitoare (lavete, sau hartie de ziar). Periati schimbatorul primar de caldura cu o pensula de par pentru pictura, pozitia (33 pe pag. 9).

8.9

Inspectia vizuala a echipamentului

Inspectati vizual legaturile hidraulice, etansarile si conexiunile pentru a evidentia orice scurgere strangeti garniturile sau inlocuitile daca trebuie.

8.6

Verificarea presurizarii in vasul de expansiune

8.10 Presiunea de gaz si verificarea instalatiei

Verificati echipamentul d.p.d.v. al etansietatii. Reverificati presiunile de lucru si reglatile daca este necesar dupa cum e descris in sectiunea 6.6 page 27.

Goliti circuitul de incalzire centrala dupa cum este desscris in sectiunea 8.4 a acestui capitol si verificati ca presiunea in vasul de expansiune nu este

33

INTRETINERE

Verificati periodic integritatea cosului de fum (poz. 47 pe pag. 10) tubul intrare aer (poz. 48 pe pag. 10), dispozitivul venturi (poz. 44 pe pagina 10). Curatenia si verificarea eficacitatii a circuitului de evacuare gaze arse verificati--- o macar o data pe an. Pentru operatiile de intretinere descrise mai sus va sfatuim sa apelati la serviciile unui Service Autorizat.

17962.1002.2
Cod de referinta 17962.0994.2 Articol 0605

RO

TERMOMAX ROMANIA SRL Com Afumati DN2, km 11.9 Romania