4 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

SUMARIO
Algunas lecciones que aprender, por Joan Serra, director de Diario de Ibiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sant Joan logra una escoleta sostenible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Sant Josep vuelve al urbanismo del 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Formentera suea con su propia naviera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 El imperio GPS se tambalea tras la detencin de Ferr . . . . . . . . .6 y 7 Tarrs retira el Plan Territorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cala Tarida, ses Variades y Platja den Bossa ya son urbanos . . . . . . 9 El descuento areo, en el punto de mira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Empiezan las obras del nuevo hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Boda de altos vuelos en Formentera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 El nuevo puerto de es Botafoc, en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Los primeros estudiantes llegan al campus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 El conseller Bartomeu Ferrer dimite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 El fuego arrasa Benirrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Los controladores provocan el caos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 La fiscala pide 138 aos de crcel para El Brujo . . . . . . . . . . . . . . 50 Pagan 1,85 millones por el derrumbe del edificio Barcel . . . . . . . . .50 Muere un beb al caer desde un cuarto piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Detenido el imn de Sant Antoni por pegar a nios . . . . . . . . . . . . . .51 Julin Caldern, acusado de tener pornografa infantil . . . . . . . . . . 51 Absuelto el padre de los nios fallecidos en un incendio en la Marina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Dos fallecidos por dormirse con un cigarrillo en la mano . . . . . . . . 53 Hallan un cadver apualado en Benimussa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Diez fallecidos ms en accidentes de trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 La temporada remonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Una de cal y dos de arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Vila reivindica siete millones y el 4% de las inversiones del Govern al ao por ser capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 El Ayuntamiento interviene la gestin de la zona azul . . . . . . . . . . . .27 Los caminos paralelos de Matas y Cardona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Supuestos amaos en puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Investigan a un funcionario del Consell por apropiarse de 12.000 euros en gasoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Los mismos colegios, ms barracones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Marga Mar dimite por la falta de sensibilidad del Govern . . . . . . . .31 Recortes en las becas de viaje para universitarios . . . . . . . . . . . . . . 32 La Escola dArts de Eivissa cumple 75 aos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 El nuevo centro de salud de Sant Antoni, mal insonorizado . . . . . . . 33 DEPORTES Salud paga el alojamiento a los enfernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Fin al concierto de neurociruga y maxilofacial . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 El hospital atiende menos intoxicaciones por drogas . . . . . . . . . . . . 35 Ms mujeres maltratadas por sus parejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Santa Eulria: vuelve el cine al Teatro Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sant Antoni estrecha sus vnculos con el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 La leyenda del tiro con arco pitiuso crece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 La UD Ibiza-Eivissa desaparece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Irene Colomar, plata y bronce en el Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Sonrisas y lgrimas para Vctor Canseco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 La retirada y la reconquista de dos iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Sant Josep ordena derribar sa Caixota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Una isla de arte, msica y teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 a 59 Diario de Ibiza Un foro hiperactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Los premios ms populares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Fotografa entre entelequias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 y 63 Premios para artistas, empresarios y maestras . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Eivissa tendr centro de insular de acogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Famosos en Eivissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 a 68 La carretera de Sant Miquel se ensancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Unas autovas llenas de irregularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tarrs, candidato con condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Bauz abre la caja de los truenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Eivissa pel Canvi se rompe en tres aos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 La crisis vaca las arcas pblicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Las Pitises ya casi salen de la recesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Hogares con menos de mil euros al mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 5

OPININ

Algunas lecciones que aprender

Joan Serra

La Fiscala Anticorrupcin y la Agencia Tributaria pusieron fin a las andanzas del hotelero Fernando Ferr y el Grupo Playa Sol qued intervenido judicialmente, pero se evit un colapso catastrfico para el sector turstico

or si no estuviera sobradamente acreditada la vulnerabilidad de la condicin insular y las servidumbres que de ella se derivan, los controladores volvieron a ponerla brutalmente de manifiesto con el plante salvaje que llevaron a cabo coincidiendo con el puente de la Constitucin. Es imposible predecir la multitud de acontecimientos que de pronto pueden desnudar nuestro aislamiento, pero la posibilidad de que los responsables de gestionar el trfico areo abandonen en masa sus puestos y la funcin que tienen encomendada como empleados pblicos est entre las que habra que descartar de antemano. Sin embargo, ya hemos visto que ni siquiera esa irresponsabilidad inconcebible puede excluirse en el caso de los controladores espaoles, un colectivo elitista y consentido que desprecia los cauces legales para defender sus derechos laborales o sus intereses corporativos y que tradicionalmente ha recurrido a la extorsin en un servicio pblico esencial, usando a los viajeros como rehenes y conculcando impunemente sus derechos, para imponer sus exigencias. Esta vez el Gobierno resolvi con medidas excepcionales, como la indita declaracin del estado de alarma, una situacin excepcional, pero sigue teniendo en las torres y centros de control areo una bomba de relojera que debe desactivar, lo cual exige continuar las reformas emprendidas para acabar con privilegios abusivos y con la desmesurada capacidad de presin que an mantiene este reducido grupo de profesionales. Al final los excesos se pagan. Y la trayectoria empresarial del hotelero Fernando Ferr estaba plagada de excesos en el incumplimiento de sus obligaciones legales. Manejando sus negocios con prcticas irregulares y una tesorera que pareca inagotable, se dedic durante veinte aos a comprar establecimientos hasta poseer la mayor cadena hotelera de Eivissa, pero el Grupo Playa Sol (GPS) era un gigante con los pies de estircol, levantado a base de defraudar al fisco, a la Seguridad Social y de explotar a los trabajadores. Una operacin conjunta de la Fiscala Anticorrupcin y la Agencia Tributaria acab con las andanzas de Ferr a finales de mayo, justo cuando comenzaba la temporada turstica. El juez le envi a prisin, le apart del control de sus empresas y puso al frente del grupo, como administrador judicial, a un hombre de la casa, Javier Perell, que hasta entonces ejerca como director comercial. El momento y la situacin eran muy delicados, porque el hundimiento de GPS hubiera podido tener efectos catastrficos para todo el sector turstico ibicenco si de pronto decenas de miles de turistas se hubieran quedado sin el alojamiento que haban contratado para sus vacaciones, con los 1.600 empleados de la cadena sin empleo en plena temporada y cientos de proveedores sin poder cobrar. La gestin de Perell bajo estricto control del juez, la prudencia sindical y unas importantes inyecciones de liquidez mediante crditos bancarios permitieron superar el trance y encarrilar a la

La construccin del nuevo hospital de Can Misses ser esta legislatura la obra insignia del Govern en Eivissa

D.I.

compaa por la senda de la legalidad. Pas el momento ms crtico, pero GPS arrastra todava pesados lastres que dificultan su viabilidad y comprometen su futuro. Al margen de la incertidumbre por la situacin de GPS, la ltima temporada turstica fue francamente buena en las Pitises, la mejor de los ltimos aos en afluencia turstica y ocupacin, aunque los mrgenes de rentabilidad se hayan visto reducidos. En todo caso, la economa de Eivissa y Formentera ha salido este ao de la recesin y repunta ya con un pequeo incremento de su PIB, si bien el paro sigue desbocado y convertido en la ms dramtica expresin de la crisis para miles de personas. En estas circunstancias, los servicios sociales de las Pitises continan desbordados y muchas organizaciones solidarias ven dificultada su labor asistencial por los inoportunos recortes en las ayudas pblicas o por el injustificable retraso de algunas instituciones en abonarlas, justo cuando ms necesaria es su tarea. 2010 ha visto tambin cmo se iniciaban las obras de dos grandes proyectos de infraestructuras imprescindibles, que adems darn impulso a la economa insular en esta complicada poca de dificultades: el nuevo hospital de Can Misses, obra insignia de la gestin del Govern de Antich en Eivissa durante esta legislatura, y los muelles de es Botafoc, que permitirn dignificar las instalaciones y servicios portuarios, adems de sacar de la Marina las operaciones de los grandes buques de transporte de pasajeros y mercancas, lo que inexcusablemente ha de servir para recuperar los viejos andenes como zona de esparcimiento para la ciudad. El proyecto de ampliacin del puerto de Vila hacia es Botafoc fue finalmente bendecido tambin por el Comit del Patrimonio Mundial de la Unesco, el organismo internacional al que en ltima instancia haban recurrido los detractores de la obra para tratar de evitarla y que no acogi ninguna de sus pretensiones, algunas de ellas especialmente indignas, como las que abogaban por castigar a Eivissa incluyndola en la lista del Patrimonio Mundial en Peligro o privndole incluso de su condicin de Patrimonio de la Humanidad. En el mbito poltico, la coalicin progresista PSOE-ExC

que gobierna el Consell de Eivissa ha vuelto a enredarse en el laberinto de la ordenacin territorial, donde le cuesta tanto desenvolverse. Su intento de revisar el Plan Territorial Insular que dej el anterior gobierno insular del PP result un fracaso. Las dudas sobre la oportunidad de aprobar un nuevo plan poco antes de las elecciones originaron meses de discrepancias entre los dos socios de gobierno. El presidente Xico Tarrs haba venido reiterando que no sacara adelante ninguna revisin del PTI que no fuera por consenso, pero los socialistas cedieron a las presiones de ExC y aceptaron tramitar el planeamiento al menos para someterlo a exposicin pblica; sin embargo, ante la clamorosa falta de apoyos al nuevo Plan Territorial de Eivissa y tras una intensa campaa del PP para desacreditar el documento, el presidente opt por retirarlo. La decisin indign a ExC y abri una crisis en el gobierno insular. El responsable de la elaboracin del PTE, el conseller insular de Poltica Territorial, Miquel Ramn, desautorizado por Tarrs, acab por dimitir de su cargo (aunque su marcha qued formalizada como si se hubiera tratado de una destitucin). Eivissa pel Canvi no rompi la coalicin, pero sus consellers advirtieron de que en lo sucesivo no iban a tolerar nuevas imposiciones del presidente. Y en estas pinceladas sobre los perfiles informativos de 2010 es indispensable anotar tambin el incendio forestal de Benirrs, que arras una valiosa zona protegida de la isla y caus un desastre medioambiental, que a punto estuvo de ser tambin una tragedia por el lugar y las circunstancias en que se produjo el siniestro. Nunca antes miles de personas amenazadas por el fuego haban tenido que ser evacuadas por mar de una playa ibicenca entre escenas de pnico, nunca antes se haban manifestado tan dramticamente los devastadores efectos que pueden llegar a tener las aglomeraciones incontroladas de vehculos en los caminos de algunas playas, convertidas en ratoneras inaccesibles para los servicios de socorro en caso de emergencia. El incendio de Benirrs provoc un enorme dao ecolgico que tardar dcadas en recuperarse, pero tambin nos dej una leccin que solo los insensatos pueden desor.

DIARIO de IBIZA
Diario controlado por Oficina de Justificacin de la Difusin.

FUNDADO EN 1893 | AO CXVII D. L. PM 45/1959 ISSN 1131-8295

Edita: Diario de Ibiza, S.A.

CONSEJERO DELEGADO Jos Manuel Vaquero DIRECTOR GENERAL Jos Luis Rodrguez Artime DIRECTOR GENERAL DE GESTIN Jos Manuel Atinzar SUBDIRECTOR GENERAL DE GESTIN Francisco Guix

EIVISSA

DIRECTOR Joan Serra Tur GERENTE Llus Ballber Assens DIRECTOR COMERCIAL Juan Surez REDACTORES JEFE Cristina Martn y Sebastin Candela JEFES DE SECCIN Csar Navarro y Fernando de Lama REDACTORES Antonio Pedro Mar, Joan Llus Ferrer, Pep Ribas, Marta Torres, Laura Ferrer,

| Redaccin, administracion y publicidad Avenida de la Paz s/n. 07800. Eivissa. ` | Telfono 971 19 00 00 | FAX 971 19 03 21 | eMail diariodeibiza@epi.es
FORMENTERA

Eugenio Rodrguez, Ral Snchez, Jos Miguel L. Romero, Nieves Garca, Raquel Snchez y Diana Blesa (Monogrficos y Extras) DEPORTES: Carlos G. Casuso, Paco Murillo, Gustavo L. Sirvent y Pablo Sierra FORMENTERA: Carmelo Convalia. CIERRE: Alberto Ferrer y Germn Rodrguez FOTOGRAFA J. A. Riera, Vicent Mar y Moiss Copa CLUB DE OPININ Rita Valls

DIARIO de IBIZA, SA.

Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la empresa editora.

| Redaccin ` | Telfono

Santa Maria, 14-16, 1 971 32 10 15

DIARIO de IBIZA

6 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

TRABAJO LA CADA DE GPS

[Operacin Trueno]
V. M. V. M. V. M.

POLMICA
El polmico empresario, en prisin
Tras su detencin, y despus de pasar varios das en la Policlnica Nuestra Seora del Rosario aquejado de una afeccin cardaca, Ferr ingres en prisin sin fianza. Estuvo encarcelado menos de un mes, hasta que el 1 de julio el juez Pinsach le dej en libertad y le prohibi acudir a la sede de GPS.

TRABAJADORES
Extranjeros en zulos
Buena parte de los trabajores de la Europa del Este contratados por Ferr se alojaban en zulos, alojamientos habilitados en los stanos de sus hoteles. El de la imagen, que no lleg a estrenarse por la detencin del empresario, estaba en el hotel Jabeque y tena capacidad para unas 50 personas.

LOS ADMINISTRADORES
Javier Perell y Salvador Forns
El que fuera mano derecha de Ferr Javier Perell, fue nombrado administrador judicial de la empresa y asumi la tarea de garantizar su viabilidad en junio. Un mes ms tarde, a peticin de la Fiscala Anticorrupcin, se nombraba coadministrador al economista Salvador Forns.

Se calcula que el proceso penal iniciado a raz de la investigacin de la fiscala anticorrupcin sobre el Grupo Playa Sol puede durar ms de un ao. Los documentos incautados son miles y en la causa se han personado el Govern balear y los sindicatos UGT y CCOO. El declive de Fernando Ferr ha hecho temblar a miles de familias, sobre cuyo futuro se cierne la incertidumbre. Mientras los administradores intentan hacer viable la empresa, muchos se preguntan cmo se pudo llegar a esta situacin.

El imperio GPS se tambalea tras la detencin de Fernando Ferr

Fernando Ferr, el polmico empresario propietario de la mayor cadena hotelera de Eivissa, fue detenido el 28 de mayo acusado de fraude fiscal, blanqueo de capitales y falsedad documental. Con su detencin se confirmaban las sospechas de quienes durante la ltima dcada haban asistido asombrados al espectacular crecimiento del Grupo Playa Sol (GPS), propietario de 60 hoteles (72 segn la Agencia Tributaria), 40 de los cuales fueron adquiridos por el cataln a partir de 2001. En la llamada Operacin Trueno, desarrollada por la Polica Nacional y la Agencia Tributaria y coordinada por la Fiscala Anticorrupcin de Balears, se detuvo tambin al hijo de Ferr Card, que sin embargo qued en libertad de inmediato, fue exculpado por su padre y conserv su puesto de trabajo en la empresa. Durante das un amplio dispositivo compuesto por ms de 30 personas y encabezado por los fiscales Anticorrupcin Pedro Horrach y Miguel ngel Subirn registr las viviendas de Ferr, el almacn en el que guardaba miles de cajas con documentos y la sede central de su empresa. Se incautaron de todo aquello que pudiera ayudar a probar la existencia de los delitos imputados al propietario de GPS. Esta empresa posee ms de 15.000 plazas hoteleras, el 20 por ciento de las existentes en la isla, y da trabajo a ms de un millar de personas (1.500 segn fuentes sindicales). Precisamente trabajadores y sindicatos fueron los primeros en dar la voz de alarma sobre el peligro que la detencin de Ferr supona para el futuro de la cadena hotelera y de numerosas famiEl Consell de Eivissa llevaba aos dictando rdenes de clausura contra los establecimientos ilegales del hotelero, que se escudaba tras numerosos recursos judiciales

lias. El Consell de Eivissa llevaba aos dictando rdenes de clausura contra los establecimientos ilegales del hotelero, pero este logr seguir explotndolos escudndose en numerosos recursos judiciales. En las plataformas sindicales y en la Inspeccin de Trabajo se acumulaban las denuncias contra el cataln, que siempre fue visto con desconfianza por el resto de hoteleros pitiusos, aunque muchos de ellos accedieron a hacer negocios con l y a venderle algunos de sus establecimientos. Sin embargo solo haba sido condenado previamente en una ocasin, en noviembre de 2009, por delitos contra los derechos de los trabajadores. La pena fue de dos aos de prisin, pero qued suspendida por no tener antecedentes penales. Ninguna de esas denuncias fue la que condujo a su detencin. Las pesquisas sobre el fraude fiscal y el presunto blanqueo de capitales se iniciaron a raz de la Operacin Ballena Blanca efectuada en Marbella en 2005. Tras las noticias sobre el posible desvo de dinero de la trama destapada en Marbella a Eivissa para la compra de algn establecimiento hotelero la Agencia Tributaria empez a investigar la actividad de GPS y sus numerosas operaciones de compra-venta de hoteles en la isla. Los investi-

gadores comprobaron que Ferr viva supuestamente en la absoluta ilegalidad y haba montado un entramado con ms de 300 sociedades para dar apariencia legal a su grupo. Muchas de estas sociedades rendan cuentas a Hacienda, pero no tributaban porque se declaraban ms gastos que ingresos. La Agencia Tributaria present una denuncia ante la fiscala anticorrupcin de Madrid, que tuvo que precipitar la detencin de Ferr al darse cuenta, mediante escuchas telefnicas, de que el empresario haba sido alertado de su inminente detencin y haba encargado a su hijo que comprara una trituradora para destruir tques de caja de sus hoteles. El 1 de junio, el titular del juzgado de instruccin nmero 4, Santiago Pinsach, decret prisin provisional sin fianza para el empresario y el cese de todos sus poderes en GPS. El juez nombr como administrador judicial a Javier Perell, que ocupaba el cargo de director comercial del grupo, al que lleg en 2003. Perell aseguraba ese da que todo seguir funcionando y garantizaba la continuidad de la empresa, algo que ha cumplido hasta la fecha aunque no sin sobresaltos y obstculos. A Perell se sumara poco despus Salvador Forns, economista mallorqun con experiencia en situaciones similares. El magistrado dict adems un embargo de bienes de GPS por valor de 80 millones de euros para cubrir eventuales responsabilidades que se depuren durante el proceso. El auto sealaba que a Ferr se le imputan varios delitos de fraude fiscal por un importe de 14 millones

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 7

LA CADA DE GPS TRABAJO

MOISS COPA

LAS MEDIDAS

El Consell precinta varios hoteles y los trabajadores salen a la calle

V. M.

Ferr Card sale de los juzgados acompaado por agentes despus de haber prestado declaracin tras su detencin

El 1 de octubre, un fin de semana de gran ocupacin hotelera por la afluencia de turistas a las fiestas de cierre de las discotecas, el Consell de Eivissa ejecut el cierre forzoso de tres hoteles de GPS (Panoramic, Tropical-Garden y Atzar). Este precinto oblig a desalojar a 493 clientes que tuvieron que ser reubicados en otros establecimientos. Sobre los hoteles precintados pesaban rdenes de cierre desde haca meses y algunos carecan de licencia de apertura por diversas deficiencias en cocinas, baos o aparcamientos. Los administradores judiciales amenazaron con demandar a la institucin por los perjuicios econmicos y de imagen que los cierres supusieron para la cadena y animaron a sus empleados a participar en la concentracin que se llev a cabo para protestar por las medidas ejecutadas. La plantilla de la cadena hotelera y tambin los sindicatos arremetieron contra el Consell tras la advertencia de los administradores de que los cierres les estaban abocando a declarar la quiebra y presentar un expediente de regulacin de empleo. Mientras la empresa recurra los precintos ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, el conseller de Desarrollo Empresarial, Joan Serra Mayans, se negaba a detener el proceso argumentando que, de hacerlo, estara prevaricando. Cuando medio millar de trabajadores se manifestaban ante la la sede de Consell, Serra Mayans y el presidente, Xico Tarrs, se reunan con los administradores y los sindicatos. Perell, sali exultante de aquel encuentro anunciando que los precintos seran retirados, anuncio que los manifestantes recibieron con jbilo antes de disolverse. El conseller explicaba sin embargo que no se levantara ningn precinto sin orden judicial e instaba a la empresa a presentar nuevos recursos. Anunciaba adems posibles nuevos cierres y ad-

Centenares de trabajadores de GPS concentrados frente a la sede del Consell

verta de que no podrn reabrir la prxima temporada los hoteles que no hayan legalizado su situacin antes de abril. Los jueces desestimaron los recursos de GPS contra los precintos, pero los administradores lograron que el Consell garantizara ante los bancos que no entorpecera la viabilidad de la empresa. La cadena de Ferr debe acometer reformas en una treintena de sus establecimientos y necesita al menos un milln de euros para hacerlo, por lo que los administradores han negociado con diferentes entidades para obtener los 11 millones necesarios para obras, salarios, finiquitos, alquileres y proveedores. En algunos de los establecimientos ya han comenzado las mejoras y, aunque no se sabe cuntos de ellos podrn volver a abrir en 2011, la empresa es optimista y comerciliza playas para cualquiera de ellos a travs de su pgina web.

IMPLANTACIN Hoteles de GPS en Eivissa

58 250
LA DEUDA PLANTILLA

Son los millones de euros que deba el Grupo Playa Sol tras la detencin de Ferr.

1.500
Trabajadores de la cadena hotelera

de euros, un delito de fraude a la Seguridad Social y otro contra los derechos de los trabajadores, por haber sometido a empleados a condiciones laborales ilegales. Fuentes relacionadas con el caso advertan ya entonces de que, a medida que avanzara la investigacin, podran sumarse a estos delitos los de falsedad documental y blanqueo de dinero. Pinsach acept das despus la peticin de la defensa y rebaj la fianza de responsabilidad civil de 80 a 30 millones. Mientras, fuentes de la investigacin aseguraban que la deuda contrada por el propietario de GPS con diversas entidades bancarias asciende a 180 millones de euros, una cantidad poco relevante si se tiene en cuenta que desde 2001 el empresario haba comprado hoteles por valor de mil millones. La deuda total de la empresa asciende a ms de 250 millones, segn el gabinete jurdico contratado por UGT. Uno de sus abogados, Manuel Pomar, afirm que el administrador haba confirmado esta deuda y haba sealado que el activo de la empresa sigue siendo superior al pasivo en 50 millones, por lo que esta se considera viable. El principal trabajo de los administradores durante este ao ha sido negociar crditos con las entidades bancarias para pagar nminas, finiquitos y reformas, adems de recurrir las rdenes de cierre del Consell. Ahora falta por ver si en 2011 se materializa la promesa de viabilidad.

DIARIO de IBIZA

8 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

URBANISMO

Tarrs retira el Plan Territorial

El conseller de Urbanismo, Miquel Ramon, de ExC, dimite. Los votos del PP permiten al PSOE echar atrs la nueva normativa urbanstica que el Consell llevaba tres aos preparando. Los otros dos consellers de ExC votan en contra, pero se mantienen en sus cargos
El Plan Territorial de Eivissa (PTE) ha provocado la mayor crisis poltica de la legislatura. Despus de que esta normativa urbanstica suscitara numerosas crticas por parte de diversos sectores de la isla, el presidente Xico Tarrs decidi retirarla con el fin de buscar un mayor consenso. La dimisin del conseller de Urbanismo, Miquel Ramon (de Esquerra Unida, miembro de ExC), no se hizo esperar, y la present poco despus. Por el contrario, sus compaeros de filas, Albert Prats y Marga Torres, se mantuvieron en sus puestos y descartaron renunciar a sus escaos. La consellera de Turismo, Pepa Mar, se puso al frente del rea urbanstica. La decisin de echar el freno a la nueva ordenacin territorial no gust nada a ExC, cuyos dos consellers votaron en contra en el pleno celebrado el 25 de octubre mientras que los votos del PP servan para aprobar la retirada del PTE y manifestaron que a partir de entonces se sentan liberados del pacto de legislatura que tenan con el PSOE. Con la retirada del PTE se vuelve a aplicar el Plan Territorial Insular (PTI) de la pasada legislatura, aunque no ntegramente, ya que la ley de medidas urgentes derog siete artculos y parte de dos ms de la ley especfica que aprob el PP durante el gobierno de Matas.

Los consellers del PSOE y del PP suman sus votos para retirar el PTE en una sesin plenaria celebrada el da 25 de octubre
M. C. M. C.

MOISS COPA

Dos, tres o cuatro aos Tarrs declar en el pleno que ha llegado el momento de dejar de dar tumbos con la cuestin del urbanismo y trabajar con el fin de llegar a un consenso, lo que llevar su tiempo: No sern cuatro o seis meses, sino dos, tres o cuatro aos. ExC, por su parte, consider que haba sido el PSOE el que haba roto los acuerdos al renunciar al PTE, y expres su apoyo al trabajo hecho por los consellers de su formacin y, especialmente, por Miquel Ramon. La retirada es una decisin unilateral que supone romper un acuerdo preelectoral. Votaremos en contra por conviccin y por coherencia, advirtieron Albert Prats y Marga Torres. A partir de ahora, ExC se siente en libertad para poder valorar, de forma independiente, los compromisos de futuro en todas las instituciones donde est presente, advirti la coalicin en un comunicado. Sin embargo, en ninguna institucin se ha manifestado desde entonces ningn desacuerdo entre los responsables de ExC y el

Concentracin ilegal en el Consell

Un centenar de personas se concentraron el 18 de octubre ante el Consell y cortaron la avenida de Espaa para protestar contra el PTE. La manifestacin era ilegal, ya que no se haba solicitado permiso, y se abrieron las diligencias correspondientes. Haba numerosas caras conocidas del PP .

Miquel Ramon se marcha

El conseller de Urbanismo, Miquel Ramon, dimiti poco despus de que Tarrs decidiera echar atrs el Plan Territorial del que el dirigente de Esquerra Unida era en gran parte responsable. Sin embargo, el Consell tramit la dimisin como destitucin para que Ramon pudiera cobrar el paro.

Tarrs: El PP peda que se echara atrs porque su PTI es el bueno y no quieren hablar nada ms. Pero yo digo que se retira el PTE porque a la gente no le gusta ni el de ahora ni el anterior

El PP rechazaba el documento porque, a su juicio, perjudicaba los intereses econmicos de particulares y empresas e impeda edificar en la mayor parte de espacios rurales

ExC: La retirada es una decisin unilateral que supone romper un acuerdo preelectoral. Votaremos en contra por conviccin y por coherencia

resto de sus socios de gobierno, y de hecho el equipo de gobierno del Consell ha seguido funcionando con normalidad. ExC culp al PP de haber promovido una campaa que haba provocado gran parte del rechazo social que suscit el PTE. El PP, por su parte, expres su satisfaccin ante la retirada de la normativa, una medida que haba exigido de forma reiterada a Tarrs.

El presidente del Consell respondi: El PP peda que se echara atrs porque su PTI es el bueno y no quieren hablar nada ms. Pero yo digo que se retira el PTE porque a la gente no le gusta el de ahora ni el anterior. Tampoco carg contra Ramon: No quiero culpar a nadie. No soy tan cruel como para culpar a Miquel Ramon. El presidente soy yo y si las cosas se han hecho

mal, yo soy el primer responsable. El grupo del PP en el Consell haba reclamado que se retirara el documento porque, a su juicio, perjudicaba los intereses econmicos de particulares y empresas y, al incluir pendientes superiores al 20% como zona 1, la consecuencia es la inedificabilidad de la mayor parte de los espacios rurales.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 9

URBANISMO
P. O.

Cala Tarida, ses Variades y Platja den Bossa ya son urbanos

La unin de PP y UM en el Parlament permite aprobar la ley de sa Coma, que legaliza los sectores consolidados de Platja den Bossa y Cala Tarida que haban quedado fuera de ordenacin esta legislatura
La ruptura del pacto entre el PSIB y UM en el Parlament que dej en minora al Govern en la Cmara se manifest de nuevo en el pleno del 20 de julio, cuando el PP y esta formacin nacionalista unieron sus votos y lograron sacar adelante la ley de sa Coma, que incorpora en su articulado la va para legalizar los sectores consolidados de Platja den Bossa y Cala Tarida que esta legislatura haban quedado fuera de ordenacin. Adems, la normativa tambin reclasifica la zona de ses Variades, en Sant Antoni, en contra de la opinin de PSOE, Bloc per Mallorca y ExC. El PP no cont sin embargo con el apoyo de UM para que los ayuntamientos mantuvieran el control sobre sa Coma (algo que reivindican tanto el de Sant Antoni como el de Santa Eulria). De esta forma, el PP y UM zanjaron de golpe la crisis que se haba abierto entre PSOE y ExC sobre la va para resolver el problema de estos urbanizables, un enfrentamiento que bloque el PTE y se prolong durante ms de medio ao. Los votos de conservadores y nacionalistas mallorquines echaron por tierra la pretensin socialista de legalizar los sectores de Platja den Bossa y Cala Tarida incorporando las limitaciones pactadas con ExC para evitar que la zona edificada pudiera crecer ms. La ley de sa Coma incorpora la modificacin puntual del Plan General de Ordenacin Urbana de Vila que incluye la anulacin de la proteccin de la fachada del edificio de sa Graduada, de forma que no se retrasar ms la construccin de la nueva sede de los juzgados (esta propuesta se hizo por iniciativa del PSOE y ExC). Adems, el PP recuper la posibilidad de que el Consell regule la autorizacin y ampliacin de agroturismos y hoteles rurales de la isla, tal y como prevea el antiguo Plan Territorial Insular del PP y que haba derogado el decreto Nadal. Los conservadores tambin sacaron adelante una enmienda para que los ayuntamientos puedan ordenar urbanizables sin tener que tramitar antes un plan de desarrollo.

Virtudes Mar jura su cargo como parlamentaria el mismo da que se vot la ley sa Coma De esta forma, el PP y UM zanjaron de golpe la crisis que se haba abierto entre PSOE y ExC sobre cmo resolver el problema de los urbanizables, un conflicto que se prolong medio ao El objetivo inicial de la ley era eliminar los obstculos para los proyectos del Consell en sa Coma y que los ayuntamientos no pudieran plantear problemas ni entorpecerlos

Dar va libre a los proyectos de sa Coma El objetivo inicial de la ley de sa Coma era eliminar los obstculos para los proyectos que impulsa el Consell en el antiguo acuartelamiento militar, de forma que los ayuntamientos afectados (Sant Antoni y Santa Eu-

lria) no pudieran plantear impedimentos. El texto tambin pretenda autorizar la concesin de viviendas en zonas urbanas o urbanizables que no dispongan de alcantarillado. El PSOE y ExC no lograron, debido a la oposicin del PP, anular la prescripcin de la conselleria balear de Medio Ambiente que condiciona la construccin de las viviendas de proteccin oficial previstas en Ca nEscandell y el parque proyectado en esta zona a la entrada en funcionamiento de la nueva depuradora de sa Coma.

DIARIO de IBIZA

10 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

SANIDAD
MOISS COPA

Aspecto de las obras del nuevo hospital a finales de ao

Las obras del nuevo hospital de Eivissa comenzaron el 30 de marzo, despus de dos aos esperando la cesin de los terrenos, la redaccin del proyecto (que se modific en el mes de julio) y el plan funcional. Si se cumplen los plazos, estar terminado a finales de 2012, aunque las instalaciones del centro de salud, incluidas en el edificio, y las consultas externas se pondrn en marcha mucho antes, a lo largo del prximo ao.

Empiezan las obras del nuevo hospital

J. A. RIERA

Un total de 198 habitaciones, 277 camas y 12.393 metros cuadrados de superficie. Son los datos del futuro hospital de Eivissa que, tras dos aos de negociaciones para el terreno y la redaccin del plan funcional, comenz a construirse el 30 de marzo. El conseller balear de Salud, Vicen Thoms, asegur en el multitudinario acto de colocacin de la primera piedra que las obras estaran terminadas a finales de 2012. Parte de las instalaciones, en concreto el centro de salud que sustituir al actual de Can Misses, se pondr en marcha bastante antes, a finales del ao prximo, si se cumplen los plazos. Las consultas externas de los especialistas tambin podran mudarse al nuevo hospital durante la primavera de 2011. Las obras obligarn a trasladar provisionalmente estas instalaciones de Atencin Primaria, que tienen que derribarse para levantar en ese mismo espacio la central elctrica que abastecer al hospital. A finales de noviembre el personal se preparaba para mudarse al centro de salud de la avenida 8 dAgost haste que puedan ocupar su espacio definitivo en el nuevo Can Misses. El conseller no precis si los nuevos servicios con los que contar el hospital se pondrn en marcha cuando este abra. Se implantarn en el momento en que cada uno de ellos sea realizable, afirm. El hospital ampliar la oferta de especialidades y servicios: hospitales de da oncohematolgico, psiquitrico y quirrgico, neurociruga, ciruga vascular y maxilofacial, unidad de trastornos alimentarios, hemodinmica, urodinmica, consejo gentico oncolgico, resonancia magntica, radioterapia y telemedicina. El proyecto definitivo del hospital lleg con sorpresa. Cuatro meses despus del inicio de las obras el rea de Salud de Eivissa

CAMAS 85 ms de las que hay ahora

En estos momentos hay nueve plazas en cuidados intensivos CONSULTAS Y GABINETES

El presidente del Govern, Francesc Antich, sella el cofre con la primera piedra del hospital

Son 66 ms de los actuales PARITORIOS

El actual Can Misses tiene dos paritorios, cuatro menos de los que habr en el nuevo

277 15 106 6
PUESTOS DE UCI PARA ADULTOS

y Formentera anunci la supresin de la tercera planta del nuevo centro sanitario, destinada a Psiquiatra, aunque insisti en que la modificacin no significaba una reduccin del espacio, sino que se ampliaba de 49.683 metros cuadrados a 57.634. La arquitecta del proyecto, Isabel Garca, explic al personal de Can Misses que la supresin de la planta responda a la solicitud que haban recibido de integrar mejor el complejo asistencial en el entorno de la ciudad de Eivissa. Para aumentar el espacio, se traslad el rea de Psiquiatra a una de las plantas bajas de los edificios y ampli la superficie de los cuatro bloques que formarn el complejo asistencial, cuya construccin costar 700 millones de euros. Estos cambios sorprendieron a los profesionales de Can Misses,

que en una sesin informativa preguntaron a la arquitecta y al gerente del rea de Salud de Eivissa y Formentera, Julio Villar, si el espacio de sus servicios se reduca con la supresin de la tercera planta prevista inicialmente. El hospital contar con 277 camas, 15 puestos de UCI, 13 plazas en la unidad de Neonatologa, 43 espacios de atencin en Urgencias, 8 quirfanos, 6 paritorios, 18 salas de radiologa con TAC, una resonancia magntica y 106 consultas externas y gabinetes. A finales de ao, el conseller balear de Salud asegur en una visita a Eivissa que los plazos de construccin de las nuevas instalaciones hospitalarias se estn cumpliendo y que los restos arqueolgicos hallados en el terreno no haban retrasado las obras.

DIARIO de IBIZA

12 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

INFRAESTRUCTURAS
MOISS COPA

La draga Gefion trabajando en la ampliacin del puerto en es Botafoc

El nuevo puerto de es Botafoc, en marcha

La Unesco avala la actuacin de Vila y la Autoridad Portuaria en la ampliacin del puerto, y considera suficientes las medidas de control. El informe de los inspectores del organismo destaca que no hay motivos para inscribir a Eivissa en la lista de Patrimonio Mundial en peligro
Las obras del nuevo puerto de es Botafoc comenzaron en octubre con el dragado de la zona, unos trabajos que se prolongarn durante cinco meses y en los que se retirarn unos 500.000 metros cbicos de material. La polmica sobre el impacto de este proyecto sobre los bienes declarados Patrimonio de la Humanidad (Dalt Vila y las praderas de posidonia que se extienden entre las Pitises) se clarific cuando en agosto se hizo pblica la resolucin del Comit de Patrimonio Mundial de la Unesco: este organismo consider cumplidas las garantas de conservacin solicitadas por los inspectores que haban visitado la isla en noviembre de 2009, y seal que las medidas de seguimiento del dragado y los vertidos de la obra propuestos por la Autoridad
A finales de noviembre ya se haba ejecutado ms del 40 por ciento del dragado, la parte crtica del proyecto. Est previsto que estos trabajos acaben en febrero

Portuaria son suficientes para evitar daos en las praderas de posidonia. Ya en febrero, el informe previo de estos inspectores concluy que el estado de conservacin de los bienes patrimoniales es satisfactorio y que por tanto no hay motivos para inscribir a Eivissa en la lista del Patrimonio Mundial en peligro. A finales de noviembre ya se haba ejecutado ms del 40 por ciento del dragado, la

parte crtica del proyecto, segn el presidente de la Autoridad Portuaria de Balears, Francesc Triay. Est previsto que los trabajos de dragado concluyan en febrero. Mientras tanto, la constructora ya ha acometido el 20 por ciento del pivotaje de los futuros muelles, por lo que el calendario se est cumpliendo, segn Triay, que asegura que se est llevando a cabo un control ambiental exhaustivo y que hasta ahora todos los anlisis indican que no se ha superado ningn lmite admisible en los puntos marcados en el plan de vigilancia ambiental, el plan de dragado y el estudio de evaluacin de impacto ambiental. No obstante, el GEN y Ecologistas en Accin han denunciado en varias ocasiones irregularidades en el dragado, como que se usa

una draga no prevista en el estudio de impacto ambiental que descarga los fangos sin cumplir las condiciones marcadas con el fin de evitar que las partculas en suspensin puedan afectar a las praderas de posidonia. Adems, aseguraron que no se estaba efectuando el seguimiento arqueolgico previsto. La Autoridad Portuaria reitera que tanto el dragado como el control arqueolgico cumplen todos los requerimientos adoptados por el Comit del Patrimonio Mundial. El primer anlisis efectuado por el Govern en octubre no detect ndices irregulares de turbidez ni de elementos en suspensin. Tcnicos de la conselleria de Medio Ambiente analizan muestras cada semana, pese a que el control compete a la Autoridad Portuaria.

PROPUESTA DE ORDENACIN DEL INTERIOR DEL PUERTO

Los muelles se convertirn en paseo hasta la zona del Muro

La propuesta de ordenacin de la zona interior del puerto de Eivissa se conocer en enero, segn anunci el presidente de la Autoridad Portuaria de Balears, Francesc Triay, en la ltima reunin del Consell de Navegacin y Puertos, que se celebr a finales de noviembre. El proyecto de reforma convertir los muelles en un paseo hasta la zona del Muro. Este espacio seguir siendo un rea portuaria, pero con unos usos de carcter martimo ms ligeros como el trfico de pasajeros a Formentera y de otro tipo de embarcaciones deportivas de mayor tamao. Estos muelles tendrn una transformacin urbana. Se eliminarn las barreras y sern a la vez muelle y paseo para los ciudadanos y turistas, explic Triay. La transformacin de este espacio se acometer cuando ya est terminada la amplicacin de es

Los muelles tendrn una transformacin urbana. Se eliminarn las barreras y sern a la vez muelle y paseo para los ciudadanos, seala Triay

Can hallado en el fondo de es Botafoc procedente de los siglos XVI o XVII

Botafoc. Al mismo tiempo, se deber demoler la antigua estacin martima y construir una nueva para el trfico con Formentera. Estas obras se desarrollarn a lo largo de varios aos. El proyecto de la estacin martima de es Botafoc tambin se expondr en enero. Este edificio empezar a construirse en agosto de 2012, aunque el nuevo puerto comenzar a utilizarse antes de que este inmueble est acabado.

DIARIO de IBIZA

14 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

INFRAESTRUCTURAS EDUCACIN

Los primeros estudiantes llegan al campus

La UNED inaugura el curso acadmico en sa Coma, donde tambin se trasladarn cursos de la UIB y la Escuela de Turismo. Empiezan las obras para reconvertir la Comandancia en la sede de la Fundaci Estudis x Eivissa, as como de otros estudios no reglados
Los alumnos de los cursos de acceso a la universidad para mayores de 25 aos de la UNED son los primeros que se han trasladado al nuevo campus de sa Coma. La inauguracin del curso acadmico de esta universidad a distancia se celebr en un aula polivalente el pasado 13 de octubre. Estas instalaciones acogern tambin cursos de la UIB y la Escuela de Turismo en los prximos meses. Por el momento se han habilitado dos grandes aulas polivalentes con capacidad para 70 alumnos cada una, as como otras doce aulas que pueden acoger a 18 alumnos por clase. Este antiguo recinto militar tambin ser la sede de un centro de formacin profesional que gestionar la Fundacin Laboral de la Construccin, en virtud de un convenio firmado con el Consell. Sa Coma acoger asimismo el Centre dEntitats Esportives dEivissa, que se convertir en un lugar de reunin para las ms de veinte delegaciones de federaciones deportivas de la isla. Por otra parte, las obras de reconversin del edificio de la antigua Comandancia militar en sede de la Fundaci Universitat-Empresa Estudis x Eivissa comenzaron en marzo, despus de retrasos provocados por la presencia de okupas en su interior y por el proceso de adjudicacin de las obras, que ejecuta la empresa Ferrovial con un presupuesto de 6,3 millones y un plazo de 18 meses. Las obras dan trabajo a una media de entre 40 y 50 personas durante el tiempo de ejecucin, con puntas de un centenar de trabajadores en los momentos de mayor actividad, segn inform el Consell. En este edificio se impartir la oferta formativa no reglada, especializada y de postgrado universitario que el sector turstico y empresarial consideren necesaria. Tambin acoger el Arxiu de Imatge i So del Consell, la Escuela Internacional de Turismo, dependencias de la UIB (estudios no reglados) y el Centre dEstudis Avanats. El presupuesto final de la reconversin de la Comandancia de Puig des Molins ascender hasta los 9,1 millones, cuando se sumen los gastos de material y mobiliario. Los proyectos de sa Coma y la Comandancia han sido una de las grandes apuestas del equipo de gobierno del Consell esta legislatura, aunque en el segundo caso los trmites para lograr fondos ya se haban iniciado en la anterior, go-

Xico Tarrs inaugura el curso acadmico de la UNED en una de las nuevas aulas de sa Coma La Comandancia acoger tambin la Escuela Internacional de Turismo, dependencias de la UIB, el Centre dEstudis Avanats y el Arxiu dImatge i So del Consell

VICENT MAR

bernada por el PP. La antigua cantina-economato de la Comandancia se transformar el ao que viene en un espacio polivalente de 500 metros cuadrados en el que se instalar un parque infantil, una cafetera que se usar como centro de exposiciones permanente de la Fundacin Estudis x Eivissa y una zona verde decorada con grandes esculturas. Ser un espacio de recreo ganado a la ciudad, declar el presidente del Consell, Xico Tarrs.

Edificio de la Comandancia

V. M.

La antigua cantina de la Comandancia

V. MAR

LAS CRTICAS

El Ayuntamiento de Sant Antoni recurre la ley de sa Coma al Constitucional

EL CONSISTORIO CONSIDERA QUE EL CONSELL HA USURPADO SUS COMPETENCIAS Y RECLAMA LA POSIBILIDAD DE COBRAR TASAS Y DE EMITIR INFORMES PREVIOS SOBRE LA VIABILIDAD DE LOS PROYECTOS El Ayuntamiento de Sant Antoni present un recurso en el Tribunal Constitucional el pasado 10 de noviembre contra la llamada ley de sa Coma, que, adems de legalizar los antiguos urbanizables de Cala Tarida y Platja den Bossa, permite al Consell de Eivissa reformar las antiguas instalaciones militares de sa Coma sin necesidad de contar con licencia municipal ni por tanto tener que pagar los impuestos correspondientes. El Consistorio considera que esta ley invade las competencias municipales, y que es un atropello para Sant Antoni. La concejala de Urbanismo de Sant Antoni, Pepita Costa, record que es la primera vez que un ayuntamiento de las Pitises presenta solo un recurso de este tipo ante el Constitucional. El presidente del Consell, Xico Tarrs, se limit a sealar: Cuando les den la razn, rectificaremos. De momento no se la ha dado nadie. No obstante, el Consell Consultiu de Balears emiti en septiembre un dictamen en el que respaldaba algunas de las principales quejas del Ayuntamiento, en relacin con sus pretensiones de cobrar tasas por las instalaciones que se ubiquen en sa Coma y de emitir informes previos sobre la viabilidad de proyectos y servicios.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 15

FORMENTERA La mayor operacin anti droga de la historia de Formentera se ha cobrado una vctima en el Consell: el conseller de Infraestructuras y vicepresidente, Bartomeu Ferrer, cuya carrera poltica acab de forma abrupta e inesperada cuando la Guardia Civil detuvo a su pareja y madre de sus hijos por actuar, presuntamente, como intermediaria en la venta de droga y por usar para ello el mvil oficial de Ferrer.

El conseller Bartomeu Ferrer dimite

La detencin de la pareja del poltico dentro de la mayor operacin contra el trfico de droga en Formentera precipita la marcha del vicepresidente
C. C.

El comit federal del PSOE en Madrid decidi la dimisin del conseller Bartomeu Ferrer el da siguiente a que recibiera la noticia, por boca de agentes de la Guardia Civil, de que la pareja del vicepresidente de Formentera haba sido detenida en el marco de una operacin contra el trfico de cocana en la isla, la mayor de la historia. No obstante, Ferrer no la anunci hasta el jueves, en una rueda de prensa en la que insisti en la inocencia de su compaera y advirti del dao irreparable que el caso estaba causando en su entorno familiar. Ana A., la pareja de Ferrer, fue arrestada el sbado anterior junto a otras 18 personas, y supuestamente estableca contacto entre los consumidores de droga que acudan al restaurante de Porto-Sal en el que trabajaba y un camello. Los investigadores creen que adems pudo usar en algunas ocasiones un telfono corporativo del conseller. Sin embargo, la detenida fue puesta en libertad con cargos, puesto que para que el alto nmero de detenidos no saturara los juzgados, a los que tenan arraigo en la isla y sobre los que no exista riesgo de fuga no se les encarcel. Mi mujer no es traficante, nunca lo ha sido ni lo ser, y esto se demostrar en su momento; tambin s que el dao que se ha hecho a ella, a mis hijos y a mi entorno familiar es irreparable, declar Ferrer el da en que anunci su dimisin de todos sus cargos, que justific por la presin meditica y para no enturbiar el buen funcionamiento del equipo de gobierno, integrado por GxF y por el PSOE. El presidente del Consell, Jaume Ferrer (de GxF) se limit a lamentar la situacin, destac el gran trabajo que haba desarrollado y seal que comprenda la decisin del vicepresidente. El Equipo de Delincuencia Organizada y Antidroga (EDOA) fue el responsable de desmantelar la red de narcotraficantes, que finalmente se sald con 25 detenidos. Las investigaciones se iniciaron poco antes del verano y se han extendido a otros puntos del pas, pese a que el ncleo operativo de la banda estaba radicado en Formentera. Al parecer, los narcos dedicaban los beneficios de la venta de droga a comprar inmuebles y terrenos en Colombia. En la operacin fue determinante la orden del juez de intervenir los telfonos de los principales cabecillas de la red,

Bartomeu Ferrer (izquierda) anuncia la dimisin de todos sus cargos junto al presidente del PSOE en Formentera, Hilari Ferrer, el pasado 25 de noviembre

DETENIDOS

LA NUEVA CONSELLERA Una economista sustituye a Ferrer

La socialista Mara Dolores Fernndez sustituye a Bartomeu Ferrer, despus de que las dos personas que la precedan en la lista no aceptaran el cargo (Vicent Ferrer y Vicenta Guijarro). Fernndez es licenciada en Ciencias Econmicas y Empresariales, es socia fundadora del colectivo Espai Dones y ha trabajado como economista. En la actualidad, dirige la escuela de adultos de la isla.

25 2
KILOS DE COCANA

Entre los arrestados figura Ana A., la pareja del exconseller Bartomeu Ferrer.

El exconseller defiende la inocencia de su pareja: Mi mujer no es traficante, nunca lo ha sido ni lo ser, y esto se demostrar; tambin s que el dao que se nos ha hecho es irreparable

Los agentes pincharon al menos 40 telfonos en la operacin, entre ellos el corporativo del Consell de Jaume Ferrer, que sin embargo no tiene nada que ver con la banda de narcos

La Guardia Civil se incaut de dos kilos de cocana procedente de Colombia, el pas de varios detenidos.

lo que llev hasta la pareja del conseller. Los agentes pincharon al menos 40 telfonos, entre ellos el corporativo del Consell de Jaume Ferrer, que sin embargo no tiene nada que ver con la banda de traficantes. Entre los detenidos hay ocho colombianos, tres argelinos, un ecuatoriano, una rumana y

cuatro espaoles, uno de ellos, marinero de una naviera que opera entre las Pitises y que, supuestamente, aprovech su trabajo para hacer las funciones de correo, recogiendo paquetes en Eivissa y entregndolos luego en la Savina. La Guardia Civil se incaut de dos kilos de cocana, que proceda de Colombia.

DIARIO de IBIZA

16 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

MEDIO AMBIENTE INCENDIO

J. A. RIERA

Un helicptero en medio de la densa humareda en una imagen tomada desde sAtalaia de Sant Joan. Muy cerca del fuego se aprecian dos casas
MOISS COPA MOISS COPA J. A. RIERA J. A. RIERA

De izquiera a derecha: una de las casas afectadas por las llamas. Una mujer fotografa un coche destrozado. Baistas rescatados de la cala de Benirrs desembarcan. Un hidroavin descarga agua sobre el fuego

El fuego arrasa Benirrs

El incendio ms grave de los ltimos aos en Balears quem 345 hectreas de la zona de Benirrs y oblig a evacuar a 1.500 personas, la mayora baistas que quedaron atrapados en la playa y que escaparon de las llamas gracias a las barcas de particulares
No se recordaba un incendio tan devastador en Eivissa desde el que devor Cas Mut en 1994. El fuego que acab arrasando 345 hectreas de pinar de la zona de Benirrs y que oblig a evacuar a alrededor de 1.500 personas el domingo 22 de agosto comenz cerca de una cueva a las 17.25 horas, y se propag con tanta rapidez que los baistas que a esa hora llenaban la playa se vieron envueltos en una humareda que les empuj hacia el agua. En las proximidades haba entre 300 y 400 vehculos aparcados, de los que entre 24 y 30 resultaron daados por el fuego. Varias casas tambin sufrieron daos. Los baistas avisaron al 112 en cuanto advirtieron las llamas, y se activaron los servicios de emergencias. La evacuacin se realiz durante tres horas: algunos pudieron escapar de la zona con sus coches y otros salieron gracias a las numerosas barcas de particulares que acudieron en su ayuda. Muchos abandonaron sus pertenencias en la playa y subieron a las embarcaciones con lo mnimo. El incendio se apag dos das despus de que se iniciara, aunque no se dio por extinguido hasta una semana y media despus. Una negligencia fue la posible causa del fuego, el ms importante de Balears de los ltimos aos. La investigacin de la Guardia Civil apunta a que dos personas pudieron ser responEVACUADOS HECTREAS ARRASADAS

1.500 345
Alrededor de 1.500 personas tuvieron que ser evacuadas por el incendio, la mayora baistas que estaban en la playa. VEHCULOS QUEMADOS Las llamas arrasaron 345 hectreas de pinar. El incendio de Benirrs fue el ms grave de Balears en los ltimos aos. PRESUNTOS AUTORES

El incendio se apag dos das despus de que se iniciaran las llamas, aunque no se dio por extinguido hasta una semana y media despus

24-30 2
El fuego afect a entre 24 y 30 vehculos que se encontraban aparcados en el acceso a la cala de Benirrs. El juez Santiago Pinsach ha llamado a declarar a dos personas para esclarecer su responsabilidad en el origen del fuego.

sables del origen del fuego. El juez Santiago Pinsach, titular del juzgado de instruccin nmero 4 de Eivissa, cit a declarar como imputados a dos personas para esclarecer su responsabilidad sobre el origen de las llamas: una mujer espaola que se encuentra en Va-

lencia y un hombre que al parecer dorma en una de las cuevas de la zona y que neg a la Guardia Civil cualquier relacin con el fuego, y que est en Francia. Ninguno de los dos han respondido a las citaciones judiciales. El operativo de emergencias suscit las cr-

ticas del alcalde de Sant Joan, Antoni Mar Mar, Carraca, y de varios bomberos del Parque Insular de Eivissa, que lamentaron que solo se movilizara a un tercio de los efectivos disponibles y aseguraron que haba habido improvisacin y descoordinacin en las labores de extincin. El jefe del Parque neg estas acusaciones y respondi que deba reservarse personal para los relevos y otros posibles servicios. El alcalde expres su malestar porque sostena que haba sido marginado en el operativo, quejas que tanto el Consell como el PSOE consideraron fuera de lugar. Por otra parte, el Govern balear destinar en los prximos aos un total de 2,4 millones a regenerar la zona, que no recuperar su aspecto anterior al desastre hasta dentro de tres dcadas. El plan de recuperacin ambiental de Benirrs y Cala Xarraca tiene un presupuesto de 824.000 euros, de los que la conselleria de Medio Ambiente aporta 574.000 y el resto, 250.000, la Obra Social de la Caixa.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 17

TRANSPORTE

Los controladores provocan el caos

El abandono masivo de sus puestos de trabajo por parte de los controladores obliga a cerrar el espacio areo de Espaa. El Gobierno encarga al Ejrcito el mando de las torres de control para restablecer la normalidad. Las cancelaciones afectaron a 5.700 pasajeros en Eivissa
Centenares de miles de personas recordarn el pasado puente de la Constitucin como un infierno. El viernes 3 de diciembre, justo cuando empezaba el puente ms importante del ao, los controladores areos abandonaban de forma masiva sus puestos de trabajo alegando indisposicin, de forma que obligaron a cerrar el espacio areo y, por tanto, a suspender todos los vuelos en toda Espaa. El caos se apoder de los aeropuertos, atestados de pasajeros que no saban dnde reclamar ni cundo podran tomar su vuelo, y que se quejaban de la desinformacin de las compaas y del desamparo en el que algunas les haban dejado. El pulso de este colectivo para protestar contra el intento del Gobierno por regular su jornada laboral y rebajar su salario para adecuarlo a la realidad europea empez a flojear cuando el presidente Jos Luis Rodrguez Zapatero decret el estado de alarma, que supuso en la prctica entregar el control del espacio areo al Ejrcito y convertir a los controladores en personal militar sometido a las leyes militares, que castigan especialmente el delito de desobediencia. Los controladores regresaron a sus puestos el sbado, pero an fue necesario ms tiempo para que los aeropuertos se recuperaran del caos. El Gobierno decidi prolongar el estado de alarma hasta el 15 de enero (el Parlamento lo aprob), con el fin de asegurar la normalidad del transporte areo durante las navidades. Las cancelaciones de los 70 vuelos previstos el viernes por la tarde y el sbado en Eivissa afectaron a alrededor de 5.700 pasajeros. En toda Espaa se calcula que superaron los 676.000. En el aerdromo de es Codolar se suspendieron todos los vuelos del viernes por la tarde y el sbado, despus de 24 horas sin actividad, solo operaron dos vuelos por la tarde, uno de ellos sin pasajeros. Hasta el domingo, un da y medio despus, no se recuper la normalidad en el aeropuerto de Eivissa. En otros aerdromos se tard ms en volver a operar sin problemas. La indignacin y la impotencia fueron la tnica general entre los afectados, muchos de los cuales renunciaron a disfrutar de unas vacaciones que llevaban preparando mucho tiempo. Algunos tuvieron que soportar un penoso viaje en autobs hasta Alicante y luego en barco para lograr regresar a Eivissa. La Fiscala de Balears, al igual que otras de otras comunidades autnomas, ha abierto diligencias de investigacin penal para averiguar si el absentismo masivo de los controladores del viernes 3 y el sbado 4 en los aeropuertos de Palma, Eivissa y Ma puede ser constitutivo de un delito de sedicin, previsto y penado por la Ley Penal y Procesal de Navegacin Area de 1964. Los juzgados de las islas ya han recibido varias denuncias contra los controladores. Muchos afectados se han sumado a demandas colectivas de asociaciones de consumidores y han presentado reclamaciones ante otras instancias. El sector turstico y las instituciones de las islas criticaron las prdidas que el plante de los controladores provoc y exigieron responsabilidades.
VICENT MAR

Pasajeros en el aeropuerto de Eivissa hacen cola para que las compaas les informen sobre la cancelacin de sus vuelos, el 3 de diciembre

PASAJEROS AFECTADOS EN EIVISSA

ESTANCIAS TURSTICAS PERDIDAS

5.700 6.000
Los 70 vuelos que se suspendieron en Eivissa el viernes, 3 por la tarde y el sbado, 4 afectaron a 5.700 pasajeros. CONTROLADORES ABSENTISTAS El sector de Eivissa calcula que perdi ms de 6.000 estancias tursticas por el absentismo de los controladores. MILITAR EN LA TORRE DE CONTROL

Una empresa gestionar el control areo de Eivissa

LA TORRE DE CONTROL DE LA ISLA SE SACAR A CONCURSO EN 2011 CON OTRAS 12 MS El ministro Jos Blanco an tena un as en la manga: cuando el conflicto con los controladores an estaba en su apogeo, anunci que el Ministerio sacar a concurso el ao que viene el control areo de 13 aeropuertos, entre ellos el de Eivissa, para romper el monopolio de AENA en la prestacin del servicio de control areo y mejorar la eficiencia. El objetivo es que a partir de 2012 se privatice el resto de torres de control de Espaa. En la primera etapa la liberalizacin afectar tambin a Alicante, Valencia, La Palma, Lanzarote, Fuerteventura, Sevilla, Jerez, Sabadell, Cuatro Vientos, Vigo, A Corua y Melilla. Blanco explic estas medidas el 14 de diciembre en la Comisin de Fomento del Congreso, y seal que el Ministerio ya ha recibido cinco solicitudes de empresas que estn en proceso de certificacin para realizar la provisin de servicios de control de torre. Esta privatizacin permitir reubicar a algo ms de 190 controladores. Estos se mostraron muy crticos: No nos quedar ms remedio que irnos, seal uno que trabaja en Eivissa.

440 1
Un total de 440 controladores abandonaron sus puestos de trabajo el viernes y el sbado (siete de ellos en la torre de control de Eivissa), segn AENA. Diversas fiscalas espaolas ya han empezado a llamarles a declarar, aunque muchos de ellos se han negado a responder. Un militar vigila en la torre de control de Eivissa que los controladores hagan su trabajo. La militarizacin del espacio areo supuso que los controladores pasaron a estar bajo el mando del Ejrcito mientras dure el estado de alarma, que se ha prolongado hasta el da 15 de enero.

DIARIO de IBIZA

18 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

POLTICA PSOE

Tarrs, candidato con condiciones

El presidente del Consell condiciona su candidatura a que el PSOE balear se comprometa a aumentar la financiacin de Eivissa del 10 al 15 por ciento del presupuesto balear. La nica cara nueva ser la de Santa Eulria, donde se postula Vicent Torres
El comit federal del PSOE solo ha ratificado hasta ahora a Tarrs, a Lurdes Costa y a Hilari Ferrer. El resto de candidatos se empezarn a designar en enero

El proceso de eleccin de candidatos en el PSOE no ha provocado los sobresaltos que se han producido en el PP: en el caso de los socialistas, ya han dejado claro que el hecho de que algn poltico est imputado en una causa no es motivo suficiente para excluirle de las listas, por lo que tal y como estaba previsto, Xico Tarrs repetir como cabeza de cartel al Consell Insular y Josep Mar Ribas, Agustinet, al Ayuntamiento de Sant Josep (aunque este an no ha sido elegido oficialmente). Ambos estn imputados por el caso Eivissa Centre y se muestran convencidos de que la acusacin quedar en nada. Esta causa, que se basa en las acusaciones del exdirigente socialista Roque Lpez, investiga el supuesto pago de comisiones ilegales por parte de la constructora Brues a cambio de la ejecucin del proyecto urbanstico Eivissa Centre. Por su parte, Lurdes Costa intentar renovar de nuevo la confianza de los ciudadanos de Vila. En Sant Antoni, an no est claro si Laura Carrascosa, actual jefa de la oposicin y delegada insular de Educacin, se enfrentar a la recin llegada Pepita Gutirrez, del PP, o lo har el conseller insular de Cultura y Educacin, Mari Torres, que tiene ms posibilidades que la anterior, a juicio de una parte del partido. Torres tiene una larga trayectoria en la poltica municipal, ya que durante aos ha sido concejal en Sant Antoni y portavoz de la oposicin. Otra de las pocas caras nuevas en las candidaturas socialistas aparecer en Santa Eulria, donde el nombre que ms suena es el de Vicent Torres, actual director general de Promocin Turstica del Govern, que tratar de comer terreno al PP en uno de sus feudos tradicionales.

Jos Blanco durante su discurso en el acto de presentacin de los principales candidatos de Balears, en Palma
LOS CANDIDATOS YA ELEGIDOS
J. A. RIERA C. C. MOISS COPA

M. M.

Mari Torres suena como sustituto de Laura Carrascosa para competir por la alcalda de Sant Antoni con la recin llegada Pepita Gutirrez, que encabezar la lista del PP

CONSELL DE EIVISSA Xico Tarrs

El actual presidente de Eivissa dio un golpe de efecto al anunciar las condiciones para mantener su candidatura.

CONSELL DE FORMENTERA Hilari Ferrer

Los socialistas de Formentera han elegido a Hilari Ferrer como candidato al Consell. l no descarta ningn pacto para poder gobernar.

EIVISSA Lurdes Costa

La alcaldesa confa en revalidar su victoria. Su designacin, como la de Tarrs, era esperada y no ha sido cuestionada.

La reivindicacin de Tarrs La nica sorpresa en el proceso de seleccin de candidatos la ha protagonizado el propio Tarrs, que pese a estar ya elegido oficialmente por los rganos del partido, ha dado a su formacin un plazo que vence a finales de enero para que se comprometa por escrito a aumentar la financiacin que recibe la isla de Eivissa por parte del Govern del 10 por ciento actual al 15 por ciento (ver pgina 22). De lo contrario, asegura que no se presentar a las elecciones. No obstante, este rdago no parece que vaya a tener consecuencias en la prctica. El presidente Francesc Antich seal que comprenda la reivindicacin de Tarrs y que la consideraba justa, aunque no se comprometi a atenderla. El secretario de Organizacin del PSOE en Eivissa, Julin Aguilar, tambin comparte la

LOS CANDIDATOS POSIBLES

J. A. RIERA VICENT MAR VICENT MAR

SANT ANTONI Laura Carrascosa

La portavoz de la oposicin en Sant Antoni an no ha sido elegida, y algunos prefieren en su lugar al conseller Mari Torres.

SANTA EULRIA Vicent Torres

El director general del Govern suena para enfrentarse a Vicent Mar. Jos Luis Pardo ya ha anunciado que no repetir.

SANT JOSEP Josep Mar Ribas

El alcalde de Sant Josep tiene todas las papeletas para intentar repetir cuatro aos ms al frente del Ayuntamiento.

idea general de Tarrs, sin embargo reconoce que no se ha avanzado. No obstante, Aguilar aclara que el objetivo es que el compromiso figure en el programa electoral del PSOE balear, ya que no es probable que esta legislatura se pueda aprobar la ley de financiacin de los consells. La presentacin oficial de los principales candidatos del PSOE de Balears, entre los que se encontraban Xico Tarrs y Lurdes Costa, se celebr el 26 de septiembre en Palma, en un acto que cont con la participacin estelar del ministro de Fomento, Jos Blanco. El presidente Francesc Antich encabezar la lista al Govern balear. Por el momento, el comit federal del PSOE solo ha ratificado a Tarrs, a Lurdes Costa y a Hilari Ferrer (para el Consell de Formentera), que se present el sbado pasado en un acto que cont con la presencia del ministro de Trabajo, Valeriano Gmez, y con Antich. Los nombramientos de los cabezas de lista de las candidaturas que faltan se empezarn a formalizar en enero.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 19

PP POLTICA

Bauz abre la caja de los truenos

La decisin tajante del presidente del PP balear de no permitir a ningn imputado presentarse a las elecciones divide al partido, pone fin a la aspiracin de Sala de encabezar la lista al Consell y da va libre a las candidaturas de Vicent Serra y Enrique Fajarns
J. A. RIERA

El presidente del PP balear, Jos Ramn Bauz, zanj abruptamente la aspiracin del alcalde de Sant Antoni, Jos Sala, de encabezar la lista del Consell: el lder popular se mostr tajante en su decisin de no permitir a ningn imputado presentarse a las elecciones. No hay excepciones. Esta medida, tomada para distanciarse de forma explcita de los casos de corrupcin que han sacudido al partido (encabezados por el supuesto enriquecimiento ilegal a costa de las arcas pblicas del expresidente Jaume Matas; o del exconseller ibicenco Jos Juan Cardona), se ha cobrado como vctimas a polticos pitiusos como Jos Manuel Alcaraz (a quien la fiscala anticorrupcin exculpa en el caso Scala pero que an espera a que el juez le levante la imputacin), o Jos Ramn Serra, Pilot, entre otros. Sala est imputado por la aprobacin del Plan Territorial (como conseller) y la recalificacin de ses Variades (como alcalde), en un caso que considera que se debera tratar por la va administrativa y cuya lentitud ha sido determinante para acabar con su carrera poltica. Tras un primer momento de indignacin, Sala opt por la discrecin, pese a que ese malestar lo comparta una parte importante del partido ibicenco. El descarte obligado de Sala tuvo como consecuencia que el conseller Vicent Serra reconsiderara su decisin inicial de retirarse de la batalla por el Consell y presentara su candidatura. Pero ante la sorpresa generalizada, tambin el diputado Enrique Fajarns se postul para esta institucin. El partido est cumpliendo la consigna de cerrar filas y negar que haya divisin interna, pero lo cierto es que hay dos candidatos que cuentan ambos con el apoyo de pesos pesados de la formacin. Los alcaldes de Sant Joan y Santa Eulria apoyan a Serra, y Fajarns cuenta con el respaldo del partido en Madrid. La eleccin de los candidatos tambin ha sido conflictiva en Sant Josep y Vila. En el primer caso, Encarna Castro vio cmo Neus Mar Berris la descabalgaba de la pugna por la alcalda con el apoyo del aparato del partido. Castro expres su indignacin por esta decisin, pero no sirvi de nada. Como protesta, Vicent Torres opt por abandonar el PP, pero se neg a entregar el acta de concejal. En Eivissa, la presidenta de la junta local, Carmen Domnguez, que no tena el apoyo del partido, renunci finalmente a presentarse y retir su candidatura tras una campaa interna en su contra que cont incluso con una recogida de firmas impulsada por sus oponentes. Tras la renuncia de Domnguez, an se ignora quin encabezar la lista: Pepita Costa se lo piensa ante la insistencia con la que el partido le pide que regrese al ruedo poltico, pero todava no ha dicho que s. Otro de los nombres que se han barajado es el de Mara Luisa Cava de Llano, pero tampoco parece que vaya a abandonar su puesto como De fensora del Pueblo en funciones.

Bauz (en el centro, el ms alto) durante su presentacin en Eivissa como candidato junto a dirigentes del PP ibicenco en febrero

LOS CANDIDATOS QUE YA SON

M. C. J. A. RIERA J. A. RIERA

EL QUE SE VA
C. C.

SANT JOSEP Neus Mar, Berris

La candidata que apoyaba el aparato del PP ibicenco acab con las ilusiones de la actual portavoz de la oposicin de Sant Josep, Encarna Castro, de aspirar a la alcalda. Mar ha sido consellera.

SANT ANTONI Pepita Gutirrez

La aspirante a suceder a Jos Sala fue la primera que se eligi, en agosto, en un proceso sencillo y sin las complicaciones que estn surgiendo en otros municipios. Es su primera experiencia poltica.

SANT JOAN Antoni Mar, Carraca

En Sant Joan no hay duda sobre quin encabezar la lista: volver a presentarse el alcalde, el ms votado de la isla. Antoni Mar Mar, Carraca, lo tiene muy fcil para repetir en su municipio.

DIPUTADO POR FORMENTERA Josep Mayans

El diputado de AIPF (del PP) sorprendi hace unas semanas con el anuncio de su retirada de la poltica por razones personales. Mayans era un valor seguro del PP y su nombre sonaba para el Consell.

LOS QUE NO PUDIERON SER

V. M. V. M.

LAS DUDAS
R. E. I. C. C.

CONSELL Jos Sala

El alcalde de Sant Antoni encaj un duro golpe cuando Bauz le oblig a renunciar al Consell porque est imputado. La lentitud del proceso judicial le ha perjudicado mucho.

VILA Carmen Domnguez

La presidenta de la junta local de Eivissa retir finalmente su candidatura, pese a que ya haba sido elegida y no haba otro aspirante, debido a la oposicin interna que suscit. El PP no la apoyaba.

SANTA EULRIA Vicent Mar

El alcalde de Santa Eulria enturbi an ms las aguas revueltas del PP cuando trascendi que haba advertido de que no se presentara si Madrid impone al candidato al Consell y no se elige en Eivissa.

FORMENTERA Jos Manuel Alcaraz

El presidente del PP de Formentera est imputado en el caso Scala y aunque la fiscala anticorrupcin le ha exculpado, hasta que el juez no se pronuncie estar fuera del juego poltico.

DIARIO de IBIZA

20 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

POLTICA CRISIS EN EXC

Eivissa pel Canvi se rompe en tres aos

La formacin inicia una nueva etapa sin ERC ni ENE, con ms peso de los independientes y con Esquerra Unida como nico partido. Los dirigentes de ExC mantendrn la coalicin hasta 2011 pese a las deserciones. Los nacionalistas impulsan dos formaciones insularistas
Los enfrentamientos pudieron ms que los puntos de unin y finalmente Eivissa pel Canvi se rompi en septiembre. La asamblea general de la formacin que se celebr el 18 de ese mes en la que se aprobaron los nuevos estatutos sirvi para escenificar la crisis en que estaba sumida esta agrupacin de partidos e independientes que se present a las pasadas elecciones y que no ha resistido la legislatura completa. La nueva etapa que se inici despus de esa reunin se caracteriza por la ausencia de ERC y ENE, que ya meses antes haban manifestado su intencin de abandonar la formacin, a la que consideran finiquitada y sin futuro. Los encontronazos de estos partidos nacionalistas con EU fueron una de las razones de la ruptura. No obstante, ERC y ENE aseguraron que seguirn formando parte de ExC hasta que acabe la legislatura (aunque no asistan a las reuniones) y cumplirn sus compromisos en las instituciones en las que alguno de sus militantes forman parte del equipo de gobierno, como los Ayuntamientos de Eivissa y Sant Josep. Una de las crticas de ENE y ERC a ExC es que siguiera manteniendo las siglas pese a que el proyecto poltico ya no tena nada que ver, a su juicio, con el inicial que se impuls hace tres aos con la participacin de tres partidos en vez de solo uno. La diputada en el Parlament balear Esperana Mar (ERC) manifest su intencin de apoyar al Govern en la Cmara, mientras que la otra parlamentaria de la formacin, Marin Surez, asegur que tras la ruptura con el PSOE en el Consell de Eivissa a causa de la retirada del PTE se senta liberada de sus compromisos electorales con respecto al Ejecutivo de Antich. Precisamente la supeditacin al PSOE ha sido uno de los puntos que ms fricciones ha creado, y que se ha manifestado por ejemplo en la crisis producida por la ampliacin del puerto, muy contestada por algunos sectores de ExC pese a que figuraba en el acuerdo preelectoral con los socialistas; adems, tambin fueron motivo de enfrentamiento la elaboracin de listas abiertas sin cuotas de partido, lo que a juicio de los nacionalistas beneficiaba a EU, y el problema de los urbanizables, que bloque durante meses el PTE (ver pgina 9). La nueva coordinadora de ExC que surgi

Marisol Torres y Bartomeu Roig, sentados, y el resto de miembros de la direccin de ExC posan en Cas Serres el 9 de octubre ExC ha eliminado cuotas de partido y los militantes eligen directamente a los candidatos, ya que no hay listas cerradas. ENE y ERC mantendrn los acuerdos en las instituciones De forma paralela al agravamiento de la crisis en ExC los nacionalistas impulsan la creacin de dos formaciones distintas, ambas de carcter progresista e insularista

VICENT MAR

de la asamblea extraordinaria del 9 de octubre (en la que participaron 58 personas) est compuesta por diez miembros, de los que solo tres proceden de la coordinadora anterior: Elva Alonso (EU), Bartomeu Roig y Antoni Serra; adems, hay un representante por municipio. A partir de entonces, se han eliminado las cuotas de partido y los independientes han adquirido un mayor peso. Los militantes votan directamente a la persona que merezca su confianza, en vez de hacerlo a listas
ESTABILIDAD INSTITUCIONAL

enteras y cerradas como hacen los dems partidos. ExC se define como una fuerza de izquierda plural, nacionalista y ecologista.

Un nuevo partido insularista De forma paralela al agravamiento de la crisis en el seno de ExC se impulsa la creacin de un nuevo partido, progresista e insularista, que pretende emular el estilo de Gent per Formentera y cerrar alianzas puntuales con otras formaciones, fundamentalmente

con los socialistas en algunas instituciones. ERC se integrar en esta frmula y, probablemente, tambin ENE, que ha participado en las reuniones que se han mantenido hasta ahora, al igual que socialistas descontentos, como la concejala de Vila Sandra Mayans. La atomizacin del nacionalismo se acenta an ms con la reciente aparicin de Comproms amb Eivissa, una opcin progresista e insularista impulsada por la directora del Institut Ramon Llull en Balears, Fanny Tur, y otras nueve personas independientes y que cuenta con el respaldo del PSM, que precisamente tiene como lema en Mallorca Comproms amb Mallorca. Esta nueva formacin ha enfriado la negociacin de la opcin insularista conjunta de ERC y ENE.
LABORAL

La crisis de ExC no se refleja en las instituciones

LOS CARGOS PBLICOS DE LA FORMACIN PROGRESISTA SE MANTIENEN EN SUS PUESTOS EN LOS AYUNTAMIENTOS Y EL CONSELL DE EIVISSA La crisis que ha sacudido ExC no ha tenido su reflejo en las instituciones en las que militantes de esta formacin forman parte del equipo de gobierno, como los ayuntamientos de Sant Josep y Eivissa o el propio Consell Insular de la isla, donde a la dimisin de Miquel Ramon tras la retirada del PTE no le sigui ningn otro abandono, y los cargos progresistas se han mantenido en sus puestos sin poner en peligro la gobernabilidad. Solo la diputada en el Parlament balear Marin Surez manifest que se senta liberada de apoyar al Govern balear, pero ese anuncio no ha tenido ninguna plasmacin concreta en la prctica, ya que adems de que no ha puesto en peligro ninguna propuesta del Ejecutivo, este ha perdido la mayora debido a la ruptura del pacto con UM, y por tanto la llave de las iniciativas parlamentarias est en manos de esta formacin y del PP .

La exdirectora de Educacin retira una demanda por su despido

La exdirectora insular de Poltica Educativa del Consell Maria Ribes, de ExC, decidi retirar la demanda que haba presentado contra la institucin por despido improcedente (la haba destituido el conseller Mari Torres), ya que como cargo de confianza no tena derecho a indemnizacin ni a readmisin.

DIARIO de IBIZA

22 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

ECONOMA INSTITUCIONES

La crisis vaca las arcas pblicas

Los problemas de liquidez de las administraciones tienen como consecuencia la falta de pago a proveedores y asociaciones. El Govern debe a los farmacuticos de las islas 43 millones. Antich admite que esta legislatura no mejorar la financiacin de los consells
J. A. RIERA

La falta de dinero ha provocado serios problemas en ayuntamientos, consells y Govern balear para hacer frente a los pagos a proveedores y asociaciones que dependen de las subvenciones para funcionar. Otros proyectos, como los siete centros de da que el Govern se comprometi a construir en Eivissa, se posponen sine die. Una de las manifestaciones ms graves de los apuros por los que pasan las arcas pblicas es la deuda millonaria del Govern con las farmacias de las islas, que se han visto obligadas a pedir un crdito de 43 millones de euros para poder pagar los medicamentos que subvenciona el Ib-Salut hasta que cobren. El propio conseller balear de Salud, Vicen Thoms, admiti el 22 de octubre que la conselleria haba agotado ya su presupuesto para gasto farmacutico, por lo que ya no haba pagado parte de la prestacin farmacutica de septiembre (un 40 por ciento del total). Unos das despus, cuando el Colegio de Farmacuticos ya se empezaba a movilizar ante la situacin en que deja este impago a las farmacias, el Govern anunci que adelantara un 30 por ciento de la cantidad pendiente correspondiente a los meses de octubre y noviembre. Los farmacuticos consideran que esta medida es insuficiente. El Colegio advirti de que el problema se agravar en 2011, ya que el Govern ha presupuestado an menos dinero para gasto farmacutico, por lo que la partida se agotar antes. En 2010 esta cantidad se redujo un 13% con respecto al ao anterior, y para el que viene el recorte es de un 10%. En 2009 el Govern dej de pagar los medicamentos a las farmacias en noviembre. La deuda correspondiente a las farmacias pitiusas al acabar este ao ascender a cinco millones de euros. Los farmacuticos acusan al Govern de poner en peligro la subvencin a los medicamentos de los usuarios de la sanidad pblica por la escasa partida que presupuesta.

Los farmacuticos debaten en Eivissa la difcil situacin econmica en la que les deja el impago del Govern (4 de noviembre)

La falta de mayora del Govern en el Parlament ha obligado a prorrogar el presupuesto de este ao, dado que ni UM ni el PP apoyan las cuentas elaboradas por el equipo de Antich

Manera defendi la elevada deuda de Balears como necesaria para ejecutar proyectos, y de hecho admiti que es el conseller que ms ha endeudado a Balears

Recorte generalizado de inversiones

LA REDUCCIN DEL PRESUPUESTO CAUSA DIFICULTADES A LOS AYUNTAMIENTOS La falta de dinero en los ayuntamientos se dejar notar especialmente el ao que viene, ya que todos los presupuestos han tenido que adaptarse al drstico recorte de inversiones del Estado, el Govern y el Consell. As, en el municipio de Sant Josep solo se acometern las inversiones realizadas por el propio Consistorio, mientras que en Eivissa el equipo de gobierno ha tenido que hacer encaje de bolillos para afrontar una reduccin en el presupuesto del 4,1% (en Sant Josep, del 10%), as como la falta de dinero de otras administraciones: de los 5,37 millones que gastar en inversiones, solo 573.000 euros (el 10%) procedern del Consell y el Govern. El resto se sacar de las arcas municipales. El Estado no realizar ninguna inversin en Vila; el dinero del Govern cae de 5,2 millones este ao a 73.074 el prximo. La congelacin del sueldo de los funcionarios ha permitido a los consistorios reducir el gasto en personal; adems, apenas se harn nuevos contratos.

Se retrasa la financiacin de los consells La deuda con las farmacias es solo una de las consecuencias ms visibles de la situacin econmica precaria de Balears; tambin se refleja en que los consells insulares seguirn pasando apuros para cuadrar las cuentas y para afrontar el gasto de gestin de sus competencias, ya que esta legislatura no se mejorar su financiacin. El presidente del Govern, Francesc Antich, admiti en el debate de poltica general de la Comunitat, celebrado en octubre, que la legislatura se cerrar sin que se haya aumentado el dinero que los consells reciben del Govern debido a la crisis. La falta de dinero tambin impedir que se traspase la competencia de Promocin Turstica, una reivindicacin histrica del Consell que estaba incluida en el programa electoral de PSOE- ExC. Tampoco parece que la reclamacin de la alcaldesa de Vila, Lurdes Costa, para que se re-

conozca la capitalidad de Vila y se le d una financiacin extra vaya a tener ms xito. Por otra parte, la falta de mayora del Govern en el Parlament ha obligado a prorrogar el presupuesto de este ao, dado que ni Uni Mallorquina ni el PP apoyan las cuentas elaboradas por el equipo de Antich debido a su pretensin de subir los impuestos a las rentas ms altas del archipilago. El presupuesto que haba presentado el Govern para 2011 era un 7 por ciento inferior al de este ao (que a su vez era un 4,9 por ciento ms bajo que el de 2009). Manera explic as la situacin: En 2010 tenemos los mismos ingresos que tenamos en 2003, con una cada de ms de mil millones de euros en ingresos pblicos. El conseller garantiz la financiacin general de los consells para el ao

que viene, aunque reconoci que algunos departamentos debern reformular y reprogramar sus inversiones. El captulo de inversiones del ao que viene se reducir, al igual que todos los dems conceptos del presupuesto prorrogado a excepcin del pago de intereses y la amortizacin de capitales, debido al alto endeudamiento de la Comunitat Autnoma. Manera defendi esta deuda como necesaria para ejecutar proyectos, y de hecho admiti que es el conseller que ms ha endeudado a Balears y el primero que ha presupuestado en negativo. Por otra parte, ninguna de las grandes obras previstas en Eivissa (reforma del aeropuerto, ampliacin del puerto, carreteras por valor de 50 millones) ha sufrido los drsticos recortes que ha aplicado el Ministerio de Fomento.
VICENT MAR

Eivissa pide ms financiacin

EL CONSELL TUVO QUE DESTINAR A BIENESTAR SOCIAL LOS 4,5 MILLONES QUE ADELANT EL GOVERN La mejora de la financiacin del Consell de Eivissa es uno de los caballos de batalla del presidente insular, Xico Tarrs, que de hecho ha condicionado su candidatura electoral como cabeza de lista para la institucin a que el Govern se comprometa a aumentar el dinero que entrega a Eivissa. Tarrs quiere que una ley garantice que la isla recibir el 15 por ciento del presupuesto balear, al margen de la voluntad del gobierno de turno, y dio de plazo hasta final de enero al PSOE balear para que ponga por escrito un nuevo modelo de distribucin de fondos entre las islas; de lo contrario, no optar a la reeleccin. El presidente ibicenco sostiene que la isla no recibe el dinero que le corresponde de forma proporcional a su poblacin. La financiacin de Eivissa no debe depender de la voluntad de un presidente, todo debe estar escrito proclam Tarrs el 31 de octubre. Quiero mucho a Menorca, pero ellos son 90.000 habitantes y nosotros, 150.000. No obstante, tanto el presidente del Govern, Francesc Antich, como el conseller de Economa, Carles Manera, han eludido comprometerse a ningn cambio concreto y han pospuesto la mejora de la financiacin de los consells a la prxima legislatura debido a la crisis econmica que atraviesa la institucin balear. La escasa financiacin que recibe Eivissa se agrava por el hecho de que tiene que afrontar gastos que debera pagar el Govern, como el mantenimiento de la residencia asistida de Cas Serres, pese a que s sufraga centros similares en otros lugares de las islas. El rea de Bienestar Social del Consell Insular de Eivissa absorbe un total de 21 millones de euros, de los que el Govern solo aporta diez, un agujero que se origina fun-

Residencia asistida de Cas Serres

damentalmente por el mantenimiento de Cas Serres, gasto que el Consell reclama desde hace aos que asuma el Ejecutivo balear. Hace un ao, el Govern se comprometi a redactar un informe al respecto como paso previo para compensar a Eivissa, pero han pasado los meses y an no hay ninguna noticia sobre el documen-

to. A finales de noviembre el Govern transfiri 4,5 millones al Consell como compensacin por el retraso en el incremento de la financiacin de los consells, algo que ya debera estar en vigor, tal y como establece la ley de presupuestos de Balears, y que no se negocia desde hace dos aos. La mxima institucin de Eivissa se vio obligada a destinar la mayor parte del dinero a Bienestar Social. La otra pequea cantidad se dedicar a transportes. El conseller de Finanzas Corporativas, Toms Mndez, considera que esta partida es insuficiente. La mejora de la financiacin de los consells tiene como objetivo cubrir el gasto de estas administraciones en la gestin de sus competencias. El Consell ibicenco estima que requiere al menos 15 millones del Consell para paliar el dficit que tiene. Hasta que negociemos ese dinero y garanticemos que nos llegar, nos tendremos que conformar con estos adelantos, declar Mndez. El Consell tendr que reducir ayudas y subvenciones en 2011, y tambin bajar la inversin. Los recortes para poder cuadrar las cuentas sern generalizados.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 23

ECONOMA
La temporada turstica ha sido buena y las Pitises ya casi han salido de la recesin, al menos tcnicamente (si este ltimo trimestre crecen, ya se habrn sumado tres trimestres consecutivos de aumento de la economa), pero los efectos de la crisis an estn lejos de desaparecer o disminuir. De hecho, la recuperacin econmica tardar en tener una traduccin en el mercado laboral meses e incluso aos, segn advirti en octubre el conseller balear de Economa y Hacienda Carles Manera, que atribuye los buenos resultados de Eivissa y Formentera al mayor dinamismo de su sector servicios y a la inversin pblica. As, diciembre ha empezado con un nuevo rcord en el nmero de personas sin empleo: 11.795 (1.631 ms que en octubre). Si bien es cierto que la tendencia al alza se ha ralentizado notablemente (solo son 65 ms que el ao pasado) y que son las islas en las que menos aumenta el paro, las cifras siguen siendo preocupantes. El conseller de Poltica Empresarial, Joan Serra Mayans, se muestra preocupado por el incremento de la economa sumergida, especialmente en el sector de la construccin, cuyos empresarios se quejan de que no encuentran trabajadores. Este hecho paradjico indicara ese auge de las actividades irregulares. En el conjunto de Balears el nmero de desempleados en noviembre alcanz los 92.049. La consellera de Trabajo, Joana Barcel, sostiene que el aumento interanual del paro (2,33% frente al 6,24% estatal) representa una estabilizacin del desempleo en las islas. La afiliacin interanual a la Seguridad Social en Eivissa y Formentera ha crecido un 1% y un 7%, respectivamente un total de 638 puestos de trabajo, otro dato ms que refleja que son las islas con una fase de recuperacin econmica ms avanzada, segn el informe mensual del Observatori del Treball del Govern. Otros estudios econmicos tambin coinciden en destacar la reactivacin, aunque te-

Las Pitises ya casi salen de la recesin

Eivissa y Formentera son las islas ms dinmicas de Balears, pero an pasar tiempo para que los resultados econmicos se traduzcan en creacin de empleo. Ms de 11.700 pitiusos estn en paro
cas en crecer este ao (eleva el clculo del CRE a un 0,4%), gracias al impulso del sector servicios (el nico que ha aumentado este ao), mientras que el PIB de Mallorca se contraer un 1,4% y el de Menorca, un 1,5%. La construccin sigue siendo el sector ms castigado por la crisis, y se encuentra prcticamente estancado: en el tercer trimestre el descenso interanual lleg al 37% en el nmero de proyectos visados. El sector ha perdido un tercio de su mano de obra desde el inicio de la crisis: mientras que hasta mediados de 2008 lleg a dar trabajo de forma directa a alrededor de 10.000 personas en las Pitises, en junio los constructores empleaban a entre 6.500 y 7.000 personas, cifra que an se puede reducir ms como consecuencia de los recortes aplicados por las administraciones para rebajar el dficit pblico y por la lentitud burocrtica a la hora de tramitar proyectos urbansticos, segn denuncia el presidente de la Asociacin de Constructores de la Pimeef, Joan Roig. El CES revel que el sector ya haba cado en picado en 2009. La morosidad de las instituciones y la falta de crditos bancarios han llevado a una situacin crtica a muchos autnomos, que advierten de que el 95% de las administraciones superan el plazo mximo para pagar las facturas, segn asegura la Asociacin nacional de Trabajadores Autnomos, en la que se ha integrado la Pimeef. Las Pitises generaron en 2009 un total de 2.288 millones de euros, 51 menos que el ao anterior, segn la Memoria del Consejo Econmico y Social (CES), que tambin concluye que la economa de Eivissa y Formentera representa el 12,24% de la balear.

La huelga general pasa desapercibida

La huelga general convocada en toda Espaa el pasado 29 de septiembre para protestar contra la reforma laboral tuvo una incidencia mnima en las Pitises, y la normalidad fue la tnica en comercios, administraciones y servicios pblicos. En la foto, la manifestacin que recorri Vila y que congreg a 700 personas. MOISS COPA

Todos los informes econmicos coinciden en que las Pitises son las islas con una fase de recuperacin econmica ms avanzada, y son las nicas que crecen, aunque poco

El PIB de Eivissa y Formentera aumentar este ao un 0,4 por ciento, mientras que la economa global de Balears se contraer un 0,8 por ciento en el conjunto del ejercicio

nue, mayor que en Mallorca y Menorca. de la economa pitiusa. El Centre de Recerca Econmica de Sa Nostra-UIB (CRE) estima que Eivissa y Formentera crecern este ao un 0,2%, mientras que Balears perdi un 0,4% del PIB en el tercer trimestre, contrac-

cin que alcanzar el 0,8% en el conjunto del ao. El principal reto de la economa pitiusa es mantener su recuperacin a medio plazo, segn el director del CRE, Antoni Riera. El informe econmico de la patronal CAEB estima que las Pitises sern las ni-

DIARIO de IBIZA

24 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

SOCIEDAD ENCUESTA DE HBITOS SOCIALES

Hogares con menos de mil euros al mes

Seis de cada diez familias de Eivissa y Formentera tienen problemas para llegar a fin de mes y han tenido que reducir los gastos en alimentacin, vacaciones y las facturas del hogar, segn la primera encuesta de hbitos sociales de las Illes Balears elaborada por el Ibestat
Un 17,5 por ciento de las familias de Eivissa ingresa menos de mil euros al mes, cifra que en Formentera alcanza el 28,9 por ciento, segn la primera Encuesta de hbitos sociales de las Illes Balears elaborada por el Instituto Balear (Ibestat). Estas cifras son las ms altas de Balears. Curiosamente, las Pitises tienen, adems, el porcentaje ms elevado de las Islas de hogares que ingresan ms de 2.000 euros al mes: un 28,7 por ciento en Eivissa y un 25,7 por ciento en Formentera. El sustentador principal de los hogares es espaol en ocho de cada diez casos, segn la encuesta. Ms de la mitad de las familias de las Pitises (un 63,5% en Eivissa y un 73,5% en Formentera) reconocen que a lo largo de este ao han tenido dificultades para llegar a fin de mes. Esto les ha obligado a adoptar medidas restrictivas en la economa familiar. En el caso de Eivissa, alrededor de la mitad han reducido los gastos diarios, casi el 30% no ha ido de vacaciones, el 25% confiesa que gasta menos en alimentacin y que ha prescindido de cosas necesarias y entre el 2 y el 10 por ciento han cambiado de vivienda, dejado de pagar alguna letra, dejado los estudios o empezado a trabajar. En Formentera, las familias han adoptado medidas similares. De hecho, las Pitises cuentan con el porcentaje ms elevado de personas que han abandonado sus estudios (51,4% de hombres y 47,61% de mujeres). El 33% de ellos aducen motivos econmicos y un 40% aseguran que se debe a razones personales. La encuesta determina que la media de ingresos mnima de un hogar pitiuso para poder llegar a fin de mes oscila entre 1.477 euros si est formado por una persona (la cifra ms alta de Balears) y 2.773 si son cuatro o ms miembros. En Eivissa hay un total de 48.422 hogares y 3.774 en Formentera. Siete de cada diez estn en propiedad y el resto son de alquiler. El informe del Ibestat seala que este ndice es inferior a la media de Espaa, donde el 82,1% de las viviendas son en propiedad. Las personas que residen en viviendas de alquiler manifiestan un mayor grado de insatisfaccin o problemtica que los que viven en sus propias casas, indica la encuesta. Cerca del 60 por ciento de las viviendas de las Pitises tienen algn problema. El ms frecuente son las humedades (ms del 30%) seguido de la suciedad, la falta de luz, los malos olores y las goteras. Las Pitises son las islas en las que un mayor nmero de casas carecen de suficiente luz. Tienen graves deficiencias de construccin el 8% de viviendas en Eivissa y el 2% en Formentera. Prcticamente todas las casas tienen televisin y algo menos del 60% cuentan con conexin a internet. Alrededor del 70% tienen telfono fijo y en el 65% de los hogares hay al menos un ordenador.

VIVIENDAS EN PROPIEDAD

CASAS CON INTERNET

69% 57% 33% 2.035

Eivissa Eivissa HOGARES CON HUMEDADES PRESUPUESTO DE UNA FAMILIA Las humedades son el principal problema de las viviendas de Eivissa y Formentera REDUCIR GASTOS EN ALIMENTACIN Un hogar de tres personas necesita ms de 2.000 euros para llegar a fin de mes PERTENECEN A UNA ASOCIACIN

La sanidad, el servicio pblico ms conocido

EL 25 POR CIENTO DE LA POBLACIN CREE QUE LA EDUCACIN ES MALA O MUY MALA Casi el 70 por ciento de los encuestados por el Institut dEstadstica de les Illes Balears (Ibestat) aprueba el servicio que ofrece la sanidad pblica de Balears mientras que el 20% considera que no es apropiado. Este es el servicio pblico que ms conoce la poblacin de las islas, seguido de la enseanza, que el 42 por ciento califica como buena y el 25% asegura que es mala o muy mala. Ms de 6 de cada 10 encuestados no opina sobre otros servicios pblicos porque no los conoce: pensiones, justicia, subsidio por desempleo y promocin de la vivienda. En todos estos casos el porcentaje de valoraciones positivas es casi idntido al de negativas.

25% 36%
Las familias han tenido que gastar menos timo ao. El 20,9 por ciento de los mayores de 16 aos se han ido de vacaciones al menos dos veces este ao, cifra que en el resto de islas no supera el 9,2 por ciento. Un 40,3 por ciento de ibicencos ha viajado una vez, dato que es tambin superior al resto de las islas. Por contra, las Pitises son las islas que cuentan con un menor ndice de poblacin que pertenezca a alguna asociacin. Solo el 36 por ciento de los mayores de 16 aos pertenece a alguna, cifra
Ofertas en una agencia de viajes

Las asociaciones deportivas son las ms populares

Un hogar de Eivissa necesita entre 1.477 y 3.774 euros al mes para llegar a fin de mes dependiendo del nmero de personas por las que est formado

Los pitiusos, los ms sociales

EL 20 POR CIENTO DE HOMBRES Y MUJERES QUEDAN CON SUS AMIGOS TODOS LOS DAS Ms del 20 por ciento de los hombres de Eivissa y Formentera y casi el 20 por ciento de las mujeres quedan con sus amigos todos los das y ms de la mitad se ve al menos dos veces a la semana, segn la encuesta de hbitos del Ibestat. Estas son las cifras ms elevadas de Balears, por lo que los pitiusos son los isleos que ms a menudo quedan con sus amigos. Adems, los habitantes de Eivissa encabezan el ranking balear de los que ms han viajado en el l-

J. A. RIERA

que en Mallorca alcanza el 42,3% y en Menorca, los que tienen ms aficin asociacionista, llega al 60,8%. Las asociaciones de las que forman parte los pitiusos son: deportivas (31%), culturales (18%), clubs sociales (27%), de vecinos (20%), profesionales (16%), polticas (6%), sindicales (6%), asociaciones de padres de alumnos (13%), religiosas (2%), de consumidores (1%) y ONG (27%). Curiosamente, los habitantes de Eivissa y Formentera son los que ms se asocian a ONG de las Illes Balears y, por el contrario, los que menos pertenecen a organizaciones deportivas y religiosas.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 25

TURISMO ECONOMA

La temporada remonta
La ocupacin de los establecimientos hoteleros pitiusos es seis puntos superior a la de 2009, pero la rentabilidad baja debido a que los precios son inferiores
La temporada turstica se ha saldado con una ocupacin media del 70,6% de mayo a octubre, frente al 64,8% de 2009, segn las cifras oficiales de la Federacin Hotelera. Por islas, Eivissa alcanz el 70,6% (64,7% en 2009) y Formentera, el 69,9% (65,6% el ao pasado). Estos buenos resultados sin embargo no se han traducido en unas mayores ganancias, segn la patronal, que recuerda que los descuentos que efectuaron los hoteleros para animar las ventas han dado como resultado una cada de la rentabilidad. Precisamente, los hoteleros confan en poder reducir las rebajas por reserva anticipada para la prxima temporada gracias a las buenas perspectivas tursticas, puesto que barajan un aumento de las reservas del 3% (el dato se dio a conocer en la feria turstica World Travel Market de Londres). La Semana Santa tambin permitir la apertura anticipada de los hoteles a partir del 15 de abril, dos semanas antes de lo normal. El mercado alemn muestra asimismo signos de recuperacin, y dos de los principales turoperadores germanos, TUI y Neckermann, han empezado a contratar con Eivissa a partir del 16 de abril de 2011, lo que supone un notable adelanto sobre las fechas habituales. Este ao Eivissa ha recibido en verano a 267.104 alemanes, frente a los 231.237 de 2009. Eivissa ha registrado un aumento de turismo britnico del 8% hasta septiembre (ha recibido 590.496 britnicos), mientras que Mallorca y Menorca han registrado descensos del 8,5% y del 1,3%, respectivamente, segn las cifras dadas a conocer a principios de noviembre en la feria turstica de Londres, una de las ms importantes para Eivissa. Los datos podran ser mejores el ao que viene si aumenta la oferta de las compaas de bajo coste, que este ao han trasladado a la isla a siete de cada diez turistas. De hecho, en
EL TRASPASO DE COMPETENCIAS

Dos actores durante la presentacin de La Gua en Fitur (Madrid)

JORDI MARTN

los resultados positivos de este ao ha sido determinante el desembarco de aerolneas como Ryanair en Eivissa. Los turoperadores, especialmente los que no tienen una flota propia de aviones, son claros: Mientras aumenten las low cost
MOISS COPA

nosotros iremos creciendo, declara el director de On Holidays, Bin Allen. El aeropuerto registr hasta agosto 1.118.701 pasajeros en vuelos de llegada, de los que 855.660 correspondieron a compaas de bajo coste (el 76,4 por ciento).

La promocin tendr que esperar a otra legislatura

Eivissa tendr que esperar otra legislatura para gestionar las competencias en promocin turstica. Esta reclamacin histrica de las instituciones y empresarios pitiusos choca, adems de con las tradicionales reticencias del Govern y de los polticos mallorquines, con la mala situacin econmica y la falta de dinero en las arcas del gobierno regional, que ha pospuesto por el momento el traspaso de esta materia hasta que lleguen tiempos mejores. Los hoteleros consideran que la promocin de todas las islas bajo la marca comn de Balears favorece a Mallorca, puesto que en mercados como el germano el primer nombre se identifica solo con esta isla. Por otra parte, todos los hoteles de cinco estrellas de la isla de Eivissa es-

tn cerrados este invierno, pese a que los que abrieron despus de que entrara en vigor la Ley General Turstica de 1999 incumplen de esta manera la obligacin que tienen de abrir durante once meses al ao. La falta de rentabilidad de la temporada baja es la razn del cierre, que la propia consellera insular de Turismo, Pepa Mar, justifica por esta misma causa. La responsable poltica considera que existen suficientes plazas abiertas en la isla en establecimientos de otras categoras inferiores.

Escapadas de fin de semana a Eivissa

Las instituciones locales y la Federacin Hotelera estn impulsando una campaa para captar turistas de fin de semana durante el invierno bajo el lema short breaks, con el fin de prolongar la temporada. El principal obstculo es la falta de vuelos baratos y las malas conexiones.

DIARIO de IBIZA

26 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

MUNICIPAL EIVISSA
MOISS COPA

RESIDENTES EN LA CONURBACIN

68.000
Vila cuenta con 48.000 habitantes de derecho, a los que se suman unos 4.000 sin censar y los de la conurbacin (Sant Jordi, Jess, Puig den Valls, sa Carroca y Platja den Bossa). En total, 68.000 personas. VEHCULOS

36.000
Vila tiene 32.997 vehculos registrados, ms los 3.000 de los habitantes no censados. En verano hay 10.000 ms. VISITANTES DIARIOS POR OCIO

5.000
El sector de la restauracin y el ocio atrae a Vila a 5.000 personas al da en los meses de julio y agosto. El resto de meses de verano la cifra se sita en 3.000 diarios. Algunos das festivos se alcanzan los 6.000.
La portavoz de la oposicin, Virtudes Mar, y la alcaldesa Lurdes Costa tras el pleno extraordinario del 11 de junio en el que Vila solicit la capitalidad

El Ayuntamiento de Eivissa ya ha puesto cifras al sobrecoste que le supone el hecho de ser la capital oficiosa de la isla: reclama siete millones de euros adicionales as como el 4 por ciento de las inversiones del Govern al ao. El pleno de la institucin aprob el 11 de junio iniciar el proceso poltico para que se reconozca la capitalidad de Vila antes de que acabe la legislatura. Sin embargo, el Govern no est por la labor.

Vila reivindica siete millones y el 4% de las inversiones del Govern al ao por ser capital
La alcaldesa de Vila, Lurdes Costa, an confiaba en junio lograr el reconocimiento de la capitalidad antes del fin de esta legislatura (las elecciones sern en mayo). Sin embargo, tal y como estn las cuentas del Govern (se prorrogarn el ao que viene debido a la falta de mayora parlamentaria) y los problemas econmicos que atraviesa, no parece que esta reivindicacin vaya a lograr resultados a corto plazo. El propio presidente de Balears, Francesc Antich, ni siquiera incluy este asunto en el ltimo debate sobre el estado de la Comunitat, celebrado en octubre, y otros temas que ya deberan estar resueltos, como la mejora de la financiacin de los consells, se han pospuesto y no se resolvern esta legislatura. La alcaldesa, no obstante, haba declarado que la crisis no poda servir de excusa para retrasar ms la aprobacin de una financiacin adicional para que Vila pueda hacer frente al gasto que supone dar servicios a la poblacin del resto de la isla. No pedimos nada que no nos corresponda, sentenci. La reivindicacin de Vila cuenta con el respaldo del PP (que
La capitalidad de Vila se ha topado con un obstculo importante en el Parlament: pese a que los grupos parlamentarios no dudan de que sea justa, no la han tomado como bandera

lleva la reclamacin de la capitalidad de Vila en el programa electoral desde 2003) y de exalcaldes del municipio como Enrique Fajarns (PP, actual diputado nacional) y Enrique Mayans (PSOE). Sin embargo, los tres alcaldes del PP solicitaron un reparto equitativo de los fondos de la capitalidad de Vila, que por otra parte no cuestionan. El pleno de Eivissa inst al Consell a que presente una iniciativa legislativa para que el Parlament declare el municipio de Eivissa capital de la isla y establezca un rgimen especial para l. Sin embargo, la capitalidad se ha topado con un obstculo importante en el Parlament: pese a que los grupos parlamentarios no dudan de

que sea justa, no tienen intencin de tomarla como bandera. As, UM considera que hay otros casos similares; el presidente del PP balear, Jos Ramn Bauz, piensa que la capitalidad debera repercutir en los otros municipios de la isla; el portavoz parlamentario socialista, Antoni Diguez, sostiene que este momento de ajustes presupuestarios no es el mejor para llevar adelante esta peticin; el PSM recuerda que la financiacin adicional de Eivissa obligara a recortar en otras partidas y a decidir de dnde se quita el dinero, y agrega que una iniciativa as forzara a establecer un paralelismo con Formentera y Menorca. Eivissa pel Canvi reconoce que ser difcil convencer a los otros parlamentarios. El estudio en el que Vila fundamenta su reivindicacin refleja que el municipio cuenta con uno de los presupuestos per cpita ms bajos de las principales ciudades de Balears (984 euros por habitante frente a los 1.137 de Palma; Ma y Ciutadella tambin lo superan). El documento tambin concluye que Eivissa soporta una

presin asociada en cuanto al servicio de limpieza y de basura muy superior al de municipios similares de la Pennsula, y que Vila gasta un 284% ms por ciudadano en seguridad que una ciudad de su misma dimensin sin condicin de capital. Otro dato muy ilustrativo es que el municipio soporta una presin de ms de 3.000 vehculos por kilmetro y tiene 68.000 residentes en una superficie de tan solo 11 kilmetros cuadrados. La Ley de Capitalidad de Palma es el modelo que ha tomado el equipo de gobierno del Ayuntamiento ibicenco. Cuando esta se discuti, se plante el caso de Eivissa pero se decidi posponerlo, sobre todo porque Menorca tambin querra tener los mismos beneficios. El presupuesto del municipio para el prximo ao an sufrir ms los efectos de la crisis, debido a que desciende un 4%, y la alcaldesa aprovech en la presentacin de las cuentas, a principios de este mes, para reclamar al Consell que acelere el proceso para elevar al Parlament la ley de capitalidad.

Indignacin tras la exclusin de la ciudad de la Autoridad Portuaria de Balears

LA PRESIN SOCIAL, INSTITUCIONAL Y POLTICA LOGRA QUE EL CLUB NUTICO PRORROGUE SU CONCESIN, PESE A LAS RETICENCIAS DE PUERTOS Y A LA SOSPECHOSA ALEGACIN EN CONTRA DE UN PERIODISTA QUE TRABAJ CON TRIAY Vila se ha quedado sin representacin en el Consejo de Administracin de la Autoridad Portuaria de Balears (APB) por decisin del Govern en un momento delicado: justo cuando echa a andar la ampliacin del puerto una obra que cambiar radicalmente la fisonoma de la ciudad y en pleno proceso de renovacin de la concesin del Club Nutico, que ha estado a punto de perderla. El Ayuntamiento de Eivissa protest por su exclusin (tambin qued fuera Ma como consecuencia de la reduccin de miembros de este organismo establecido por la nueva Ley de Puertos del Estado), ya que considera fundamental tener voz y un representante en asuntos tan importantes para la ciudad como la reforma de toda la zona portuaria y la construccin del nuevo puerto en es Botafoc, con el fin de conciliar los intereses de la APB con tico de Eivissa perdiera su concesin uni a polticos, instituciones y asociaciones. Al empeo del presidente de la APB, Francesc Triay, por que saliera a concurso la concesin (que acabara con una institucin de gran peso social desde su puesta en marcha en 1927) se unieron otras revelaciones que arrojaron ms sombras al proceso: en junio Diario de Ibiza public que un periodista que haba trabajado para la Autoridad Portuaria en 2003 (con el propio Triay), Daniel Abad, haba presentado alegaciones en contra de la prrroga del Club. El temor a que el Club Nutico siguiera los pasos del de Ma, cuya concesin expir y sali a concurso, que gan Trapsa Yates, se hizo entonces ms plausible. La fiscala anticorrupcin, de hecho, investiga el presunto amao del concurso de Ma, as como el de Marina Ibiza (ms informacin en pgina 29). El apoyo poltico que result fundamental para vencer la oposicin del organismo portuario para prorrogar la concesin fue la votacin del Congreso de hace un ao, cuando todos los diputados acordaron exhortar a la APB a que declarara al club instalacin de inters estratgico. Finalmente y tras sufrir una notable presin social y poltica, la APB reclam tambin esta declaracin a Puertos del Estado para que prorrogara la concesin a esta entidad sin nimo de lucro y con un fin social cuya trayectoria ha estado ntimamente ligada a la historia de la ciudad. El Consell tambin reclam a Triay la continuidad del Club Nutico y redact dos informes para apoyar el proyecto de reforma que promueve la entidad y cuyo presupuesto asciende a casi siete millones.

Un periodista que haba trabajado para la Autoridad Portuaria en 2003, con Triay, present una alegacin contra la prrroga de la concesin al Club Nutico que levant sospechas
los de la ciudad. El Govern ha asignado al sector privado la plaza que corresponda a Vila o a Ma, lo que suscit la indignacin de la alcaldesa, que considera la decisin equivocada e inaceptable. El Govern se limit a recordar que el Consell de Eivissa forma parte del Consejo y por tanto representa a Vila. No ha sido este el nico encontronazo de Vila con la Autoridad Portuaria. El serio peligro de que el Club Nu-

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 27

EIVISSA MUNICIPAL
J. A. RIERA

El Ayuntamiento interviene la gestin de la zona azul

Las plazas de aparcamiento regulado aumentan un 60 por ciento y alcanza un total de 3.030. La concesionaria estar ms controlada
El Ayuntamiento de Eivissa decidi en febrero intervenir la gestin de la zona azul como paso previo a la rescisin del contrato con la empresa Park Control 2000 SL, despus de que el PP denunciara las irregularidades en su funcionamiento, as como la falta de control por parte del Consistorio. Park Control gestionaba dos concesiones de 1.062 y 644 plazas de aparcamiento, y adeudaba al Consistorio ms de medio milln de euros al no haber pagado los cnones correspondientes al ltimo semestre de 2009 y a enero de este ao. El nuevo concurso incrementa un 60% las plazas de aparcamiento regulado (3.030 frente a las 1.897 de antes), ampliacin que afecta fundamentalmente al barrio de es Pratet, donde los vecinos han pedido en varias ocasiones zona azul. La nueva empresa concesionaria tendr que ingresar el dinero diario de las mquinas expendedoras de tiques en una cuenta de titularidad municipal, y deber someterse a dos auditoras al ao. Estas medidas incluidas en el pleno de condiciones persiguen evitar que se repita la situacin de descontrol que se dio con Park Control. El pleno municipal aprob el 30 de noviembre las condiciones del concurso, que se contratar por un importe de 1,4 millones. La juez cit a declarar como imputados al primer teniente de alcalde de Vila y concejal de Hacienda, Santiago Pizarro, y al interventor municipal por la causa abierta por el ser-

Pizarro, flanqueado por Lurdes Costa y Vicent Torres, cuando fue a declarar al juzgado por Park Control

vicio de aparcamiento de pago de Eivissa, que gestionaba Park Control 2000 SL, a raz de una denuncia del empresario Josep Maria Molins que ampli el PP por el supuesto perdn del Ayuntamiento a la empresa del impuesto de transmisiones patrimoniales por valor de 412.000 euros. El equipo de gobierno asegu-

ra que no dispens ningn trato de favor a la sociedad. El Ayuntamiento resolvi en marzo de 2007 asumir este impuesto, que la empresa deba abonar de una vez al Govern, por ser un coste imprevisto dado que no se contemplaba en el estudio econmico base de licitacin, lo que para el PP es una barbaridad.

INFRAESTRUCTURAS

El Cetis: ms de cinco aos en obras y sin visos de acabar

UN PROBLEMA DE HUMEDADES RETRASA EL FINAL DE OBRA DEL APARCAMIENTO SUBTERRNEO Y LA ESTACIN DE AUTOBUSES El edificio del Centro Intermodal de Transportes y Servicios (Cetis) lleva ms de cinco aos en obras (la primera piedra se coloc el ,19 de abril de 2005), ha superado ampliamente las sucesivas fechas de apertura que se han ido fijando y an no se sabe cundo podr entrar en servicio. El plazo de ejecucin era de 18 meses. El Ayuntamiento de Eivissa achaca el retraso a un problema de humedades, que impide darle el final de obra y por tanto, que pueda empezar a funcionar el aparcamiento subterrneo y la estacin de autobuses, para indignacin de los empresarios de la patronal de autobuses. El conseller de Movilidad, Albert Prats, se limit a decir en mayo que si no est este verano, estar el que viene. La alcaldesa, Lurdes Costa, eludi ya avanzar ninguna fecha. La rehabilitacin de la casa de sa Colomina, proyecto que estaba incluido en el contrato, an no ha comenzado.

DIARIO de IBIZA

28 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

POLTICA CORRUPCIN Tres aos despus de que acabara la ltima legislatura que gobern Matas en Balears, el expresidente y su exconseller de Comercio e Industria, el ibicenco Jos Juan Cardona, siguen caminos paralelos: ambos estn envueltos en procesos iniciados por la Fiscala Anticorrupcin por su supuesto enriquecimiento ilcito, y millonario, a costa de las arcas pblicas. Ambos tambin dejaron el PP del que en su da fueron mximos responsables. ,

Los caminos paralelos de Matas y Cardona

El expresidente del Govern y su exconseller de Comercio e Industria estn inmersos en procesos judiciales impulsados por la Fiscala Anticorrupcin en los que se enfrentan a graves acusaciones de enriquecimiento ilcito a cargo de las arcas pblicas
GUILLEM BOSCH TOLO RAMON

Los cargos contra Jos Juan Cardona son muchos y muy graves: la Fiscala Anticorrupcin le acusa en su escrito de hechos delictivos para el caso Scala de ser el cabecilla de una asociacin ilcita dedicada a apoderarse de ingentes cantidades de dinero procedentes de los fondos pblicos que tenan a su disposicin por razn de su cargo. Este grupo actuaba bajo el lema cuanta ms facturacin, ms comisin, por lo que el Consorci de Desenvolupament Industrial (Cdeib) desarroll una actividad frentica entre 2004 y 2007, aos en los que contrat cientos de estudios e informes intiles, segn la Fiscala, que calcula que el botn ascendi a 3,7 millones y que los acusados causaron otro quebranto de 3,3 millones al Govern por los sobrecostes que tuvo que pagar. El fiscal acusa a Cardona de impartir instrucciones a sus subordinados y de nutrir econmicamente al Cdeib de fondos pblicos (recibi 25 millones en la pasada legislatura). Anticorrupcin sostiene que la banda desarroll un saqueo sistemtico de las arcas pblicas, y que el enriquecimiento ilcito se realizaba mediante el cobro de comisiones a empresarios a cambio de contratos o mediante la adjudicacin de trabajos a empresas tras las cuales figuraban los propios acusados. Junto a Cardona, se sentarn en el banquillo la directora del Cdeib Antnia Ordinas; el exdirector general de Promocin Industrial Kurt Viaene y el empresario Felipe Ferr (sobrino poltico de Jaume Matasy exconcejal del PP en Lloseta). Adems hay otros imputados, hasta sumar un total de 18.

Jos Juan Cardona tras abandonar el Parlament

La Fiscala Anticorrupcin acusa al exconseller ibicenco de ser el cabecilla de una asociacin ilcita dedicada al saqueo sistemtico de las arcas pblicas

Cardona rechaza todas las acusaciones Cardona niega todas las acusaciones, que se articulan en base a Antnia Ordinas y Felipe Ferr (ambos son arrepentidos que estn colaborando con la Fiscala para beneficiarse de una reduccin de penas). El exconseller asegura que firm los documentos a propuesta de Ordinas y que nunca ha intervenido en ningn expediente de contratacin salvo en su autorizacin. Tambin rechaza que tenga parte de una sociedad que

se benefici de contratos del Cdeib. Cardona en un principio decidi mantener su escao en el Parlament pese a que el partido le haba pedido que lo devolviera (el juez ya le haba solicitado una fianza de responsabilidad civil de 2,9 millones), pero no aguant la presin y el 24 de junio decidi abandonar el Parlament. El Tribunal Superior de Justicia de Balears devolvi entonces la causa al juzgado ordinario que empez a investigar el caso, el de instruccin nmero 4 de Palma, dado que Cardona haba dejado de estar aforado. An queda mucho camino por recorrer. No est todava el escrito de acusacin ni el de defensa, asevera el exconseller y expresidente del PP pitiuso, que atribuye el lema de cuanta ms facturacin, ms comisin, a su antigua subordinada Antnia Ordinas.

Las acusaciones que afronta el expresidente Jaume Matas no quedan atrs de las de Cardona. La Fiscala Anticorrupcin est intentando aclarar el origen del rico patrimonio y el lujoso tren de vida del matrimonio formado por Matas y Maite Areal, y dilucidar si procede de la corrupcin. Matas es el principal imputado en el caso Palma Arena (en el que se investiga el sobrecoste de la construccin del veldromo del mismo nombre): el juez Jos Castro le impuso una fianza de tres millones de euros para evitar la crcel. La Audiencia de Palma, que confirm la fianza, considera imposible que haya conseguido su patrimonio inmobiliario con sus ingresos oficiales en la poltica o con el sueldo de su esposa, y concluye que hay sospechas de que Matas pueda tener bienes ocultos, lo que explicara que pudiera reunir tan alta suma de dinero en poco tiempo mediante un crdito que concedieron la Caja de Arquitectos Sociedad Cooperativa de Crdito (Arqua) y el Banco de Valencia. Las escuchas revelaron que Matas trat de fabricar pruebas falsas para justificar sus incrementos patrimoniales. La investigacin judicial no se limita al origen de la riqueza de los Matas: la operacin Pasarela, impulsada tambin por la Fiscala Anticorrupcin, indaga en la posible financiacin ilegal del PP balear en la campaa electoral que llev a Matas al Govern en 2003, por medio del desvo de fondos pblicos o el pago de sobornos por parte del Ibatur. La causa del caso Palma Arena est separada en una veintena de piezas, y en casi todas aparece Matas como imputado. El expresidente declar ante el juez y neg todas las acusaciones a la vez que culpaba a otros miembros de su gobierno (cinco exconsellers y otros ex altos cargos), que despus reaccionaron indignados y declararon que Matas haba mentido mucho al juez. No obstante, s admiti un elevado fraude fiscal en los gastos del palacete. La Agencia Tributaria de Balears emiti un informe en el que concluye que el matrimonio Matas no puede justificar el origen de

Jaume Matas sale de declarar ante el juez

322.000 euros que abon en metlico, tanto en compras de joyas como en el pago a los profesionales que trabajaron en la reforma de su palacete de Palma. El informe se refiere a los aos 2004-2008, y revela que no solo no se declar ese dinero como ingreso anual, sino que se desconoce de dnde pudo sacar esas cantidades el exministro de Aznar. El interrogatorio de Matas, largamente esperado, se produjo el 24 de marzo. El expresidente adopt una actitud arrogante y el juez Jos Castro le llam la atencin en varias ocasiones: Dme explicaciones, no discursos polticos, le espet. El expresidente concedi una entrevista a IB3 el 7 de abril en la que apareci como vctima, neg haber cometido ningn delito y calific de injusticia la fianza que le haban impuesto, que calific de desproporcionada. La vista oral contra Matas por el caso Palma Arena podra tardar ms de dos aos en celebrarse, debido a la saturacin de la Audiencia de Palma, que juzga la mayora de los grandes macroprocesos de corrupcin de Balears. En las diligencias previas abiertas por Castro hay unos 40 imputados.

OTROS CASOS DE CORRUPCIN EN BALEARS GOVERN DE MATAS UM, DESMANTELADA

CASO SCALA
Las oscuras cuentas del Cdeib
El exconseller de Comercio, Industria y Energa, Jos Juan Cardona, est imputado junto a su exdirector general Kurt Viaene y la exgerente del Cdeib Antnia Ordinas.

JOAN FLAQUER
Exconseller de Turismo
Joan Flaquer, exconseller de Turismo con Jaume Matas, est imputado por los delitos de prevaricacin, malversacin de fondos pblicos y trfico de influencias.

LLUS RAMIS DE AIREFLOR

Exconseller de Economa
Ramis est acusado de participar en una trama de desvo de fondos pblicos (caso Bomsai) de la empresa pblica Caib-Patrimoni. Eludi la crcel pagando una fianza de 50.000 euros.

CASO BOMSAI
Dinero pblico para manos privadas
La Fiscala indaga el desvo de 22,6 millones a una constructora mediante un concurso a medida. Dos ex altos cargos del Govern de Matas estn imputados.

MIQUEL NADAL
Expresidente de UM, exconseller de Mallorca y exconseller de Turismo del actual Govern
Nadal est acusado de desviar fondos del Consell de Mallorca a personas de UM, como l y Munar. Casos Maquillaje y Can Domenge.

MARIA ANTNIA MUNAR

Expresidenta de Mallorca, de UM y del Parlament balear
Munar est imputada por varios delitos de corrupcin en varias causas. Una de las acusaciones es haber desviado fondos para personas del entorno de UM, como ella, as como haber recibido comisiones a cambio de contratos. Casos Maquillaje y Can Domenge.

BARTOMEU VICENS
Ex secretario general de UM, exconseller de Mallorca y exdiputado balear
Vicens ha sido condenado a cuatro aos de crcel y ocho de inhabilitacin por malversacin de fondos pblicos y prevaricacin en la pasada legislatura (caso Son Oms). La juez cree que cobr comisiones de la constructora de Can Domenge.

CASO PALMA ARENA

El sobrecoste de la construccin del veldromo
Este caso, que se ha ido ramificando continuamente con el hallazgo de numerosas irregularidades, se centra en el sobrecoste del veldromo que se construy en Palma. Matas es uno de los investigados, as como la financiacin del PP .

OPERACIN PASARELA
La financiacin del PP, bajo sospecha
Anticorrupcin investiga la campaa que llev a Jaume Matas al Govern en 2003 por presuntas ilegalidades.

OPERACIN VOLTOR
Desvo de fondos del Inestur
Este caso se sald con la detencin de dos exdirectores generales del Govern, los expresidentes de UM Miquel Nadal, Miquel ngel Flaquer y Francesc Buils y empresarios vinculados a UM como Jacinto Farrs (dueo de Canal 4 y de la productora que lleva los informativos de IB3, SBT). Los presuntos delitos se han cometido esta legislatura. UM fue expulsada del Govern balear (que qued en minora) por este y otros casos de corrupcin.

FRANCESC BUILS
Exconseller de Turismo con el actual Govern
Buils fue detenido en el caso Voltor, que investiga un supuesto fraude en el uso de fondos pblicos en contratos hechos en esta legislatura. Fue el primer conseller de Turismo de Antich, y le sustituy Nadal, que tambin fue detenido en el primer registro del Inestur. La socialista Joana Barcel ocup su puesto. Adems, est imputado el exdirector general de Promocin Turstica Joan Sastre.

CASO IBATUR
Manejos para eludir los controles en los contratos directos
La Fiscala Anticorrupcin investiga los manejos que se hicieron la pasada legislatura en el Ibatur para desviar fondos a manos privadas y para eludir los controles en los contratos directos. El Ibatur destin 22,3 millones a empresas que hacan pagos a una sociedad implicada en la trama Grtel de financiacin ilegal del PP Entre los 16 detenidos figura la cpula del Ibatur con el Govern de Matas, . incluidos los exgerentes Raimundo Alabern y Juan Carlos Ala.

CASO TURISME JOVE

Desvo de 80.000 euros
El Govern cree que el consorcio encargado de los albergues juveniles desvo 80.000 euros en la poca de Matas.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 29

CORRUPCIN
M. C.

Supuestos amaos en puertos

Imputados el expresidente de la Autoridad Portuaria de Balears Joan Verger, el actual director y el presidente del organismo, Francesc Triay, por amaar concursos
La Fiscala Anticorrupcin investiga un presunto entramado poltico empresarial para amaar concursos en los puertos de Palma, Eivissa y Ma que ha dado como resultado la imputacin del ex presidente de la Autoridad Portuaria de Balears Joan Verger (ocup este cargo entre 2000 y 2007) y del actual director del organismo dependiente del Estado, ngel Matas. Adems, en el marco de la operacin Mar Blau tambin se ha imputado al presidente de la APB, Francesc Triay, y al todava entonces presidente de la patronal CEOE, Gerardo Daz Ferrn. A Verger y a Matas se les relaciona con la presunta manipulacin del concurso pblico para explotar el club nutico de Ma, que fue concedido a la sociedad Trapsayates, un conglomerado empresarial dirigido por Daz Ferrn (propietario entre 2006 y 2008 del Grupo Marsans), y en el que participa un antiguo socio de Verger, el mximo accionista de la sociedad IP3M, Juan Antonio Riutort. La Polica tambin interrog en Madrid al responsable de Trapsayates, Gonzalo Pascual (socio de Daz Ferrn), en calidad de imputado. La fiscala anticorrupcin sospecha que responsables de la APB se conchabaron con el Grupo Marsans para amaar al menos los concursos del Club Martim de Ma y los amarres de Ibiza Nueva. El caso arranc en 2008 a raz de una denuncia del Club Martim, que dio a conocer una grabacin de una conversacin en la que intervinieron Matas y Verger, y de la que se podra deducir que ambos haban pactado con Trapsayates para que cediera la concesin del Club de Ma a dicha entidad a cambio de otros valiosos amarres y de nuevas explotaciones en Palma y Eivissa, segn los denunciantes. Verger se defendi diciendo que la concesin del club de Ma la otorg su sucesor, Triay (PSOE), y neg haber amaado ningn concurso. Tanto la fiscala anticorrupcin como el Cuerpo Nacional de Polica y la Agencia Tributaria investigan si la presunta trama de corrupcin hizo elevados pagos en dinero negro por amarres y otros servicios portuarios. Trapsayates ha logrado codiciados y lucrativos servicios en los principales puertos de Balears en la ltima dcada. La portavoz del Govern balear, Joana Barcel, defendi la presuncin de inocencia de Triay y seal que el Ejecutivo no se plantea su relevo ya que no se han dictado medidas cautelares contra l.

G. B.

Arriba, Matas (izquierda) y Triay en Eivissa. Abajo, Verger (con gafas) con su abogado

LOS TURBIOS MANEJOS DE UN FUNCIONARIO

Investigan a un funcionario por apropiarse de 12.000 euros en gasoil

EL FISCAL LE IMPUTA LOS DELITOS DE ESTAFA Y FALSEDAD. EL CONSELL DESCUBRE NUMEROSAS IRREGULARIDADES EN LA GESTIN DE JESS GUASCH, EX SECRETARIO TCNICO

Nueve meses de crcel por usurpar la identidad de una compaera para hacer una denuncia en la prensa
El juzgado ya haba condenado a nueve meses de prisin (que se sustituyeron por 3.240 euros) y una multa de 1.080 euros a Jess Guasch por falsificar un documento pblico con el atenuante de confesin y arrepentimiento. El funcionario, que estar nueve meses inhabilitado para cualquier cargo, empleo o funcin en cualquier Administracin, haba impreso una copia del DNI de otra funcionaria, rellen una instancia del Consell simulando la letra de su compaera e hizo constar sus datos de modo que pareciera que era la autora. Su fin era denunciar en Diario de Ibiza (mediante un e-mail que pareca que mandaba ella) el pago de gratificaciones a determinados funcionarios. Diario de Ibiza descubri el engao cuando comprob la identidad de la firmante de la denuncia. La mujer denunci el caso, que acab con la condena de Guasch.

El fiscal considera que Jess Guasch, ex secretario tcnico del rea de Ciudadana del Consell de Eivissa (un alto cargo), podra haber cometido los delitos de falsedad en documento oficial y estafa, ambos de manera continuada. El Consell present una denuncia contra este funcionario, que se encuentra suspendido a causa de una sentencia anterior a este caso, al detectar que se pudo apropiar de ms de 12.000 euros mediante la compra de gasoil a cargo de la institucin que en realidad emple para uso propio. Adems, la investigacin del Consell ha desvelado otras irregularidades, como que el funcionario us el nombre de un interno del centro de menores para pagar el gimnasio con fondos pblicos, hecho que tambin se aportar a la causa.

DIARIO de IBIZA

30 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

Educacin
Medio millar de nios escolarizados en barracones por falta de infraestructuras, las obras de un instituto paralizadas y ningn centro educativo nuevo. As comenz el curso 2010-2011 en las Pitises. Padres y sindicatos denunciaron de nuevo la falta de actuaciones de la conselleria balear de educacin en las Pitises, las nicas islas en las que las aulas prefabricadas en vez de disminuir, aumentan curso a curso.

[Infraestructuras] Este ao no se ha comenzado a construir

Los mismos colegios, ms barracones

Al empezar el curso en el mes de septiembre la conselleria balear de Educacin no haba comenzado siete de las quince obras previstas en las Pitises para los aos 2008 y 2009. La falta de infraestructuras educativas oblig a instalar ms barracones para poder acoger a todos los alumnos. En estos momentos hay 500 nios y adolescentes que en lugar de en un aula asisten a las clases en mdulos prefabricados: 350 de ellos son de Infantil y Primaria y 150 de Secundaria. El nuevo edificio de Sa Bodega, las ampliaciones de los colegios Poeta Villangmez y Can Cant, el gimnasio de Can Coix y los nuevos centros de Infantil y Primaria de Vila, Sant Antoni y Formentera ya deberan estar terminados o en construccin, sin embargo, a finales de ao el Govern balear desconoca cundo comenzarn las obras de la mayora de ellos. Especialmente angustiados estn los padres de los alumnos de los colegios de es Pratet y ses Passes. Llevan tres y dos cursos respectivamente escolarizados en barracones y an no se ha empezado a construir ninguno de los dos centros, lo que les hace temer que an permanecern en estas condiciones al menos dos cursos ms. El conseller balear de Educacin y la delegada de la conselleria en las Pitises, Laura Carrascosa, han insistido reiteradamente en asegurar que los nios estn escolarizados en las mejores condiciones posibles y que no hay que pensar que se repetir la historia del colegio Portal Nou. Igual de desesperados se encuentran los padres de los alumnos del futuro instituto Sa Serra, en Sant Antoni. Las obras estn paralizadas por diferencias econmicas entre la conselleria y la empresa constructora y esto oblig a escolarizar a los estudiantes que este curso deberan haber inaugurado las instalaciones en un ya saturado Quart de Portmany. El consell escolar municipal de Santa Eulria exigi en noviembre la construccin inmediata de un instituto y un colegio para evitar el colapso de las infraestructuras educativas del municipio el prximo curso y denunci la falta de respuesta por parte de la conselleria a las peticiones que llevan aos haciendo. El director del instituto Xarc asegur que el prximo septiembre ser imposible escolarizar en el edificio a todos los alumnos que lo soliciten. Ni siquiera en barracones, ya que no hay espacio para instalarlos. Durante el ao el conseller se ha amparado en que al terminar la legislatura se habrn invertido 49,7 millones de euros en las Pitises. Por el momento, sin embargo, a falta de cinco meses para finalizarla, los proyectos ejecutados representan nicamente 6,8 millones de euros, un 13,6 por ciento. El Anuari de lEducaci de 2010, coordinado por la Universitat de les Illes Balears (UIB), constat la situacin preocupante en la que se encuentra la enseanza en las Pitises: las aulas de los colegios e institutos se encuentran entre las ms masificadas de Espaa. El documento acus a los polticos de falta de previsin y calcul en 56 el nmero de aulas que haran falta este curso en las Pitises para que todos los alumnos estuvieran escolarizados en las condiciones idneas.

Primer da de clase con andamios en Es Vedr

Los alumnos del colegio Es Vedr entraron el primer da de curso en un colegio lleno de andamios y con una gra presidiendo el patio ya que la segunda fase de las obras de reforma y ampliacin de las instalaciones an no estaba terminada. Los padres denunciaron los riesgos que corran sus hijos en el colegio y la falta de espacio en el patio (ocupado en buena parte por el material de la obra) y amenazaron con dejar de llevar a los nios al colegio, actitud que depusieron cuando el Ayuntamiento de Sant Josep les garantiz la mxima seguridad. L. PORTERO

A la espera del nuevo Sa Bodega

A principios de diciembre el Ayuntamiento cerr el aparcamiento de la calle Murcia, dode se construir el nuevo edificio del colegio Sa Bodega, que duplicar las plazas del centro. El proyecto, anunciado en 2005, hace cinco das an no haba comenzado a construirse. MOISS COPA

150 alumnos del Quart escolarizados en barracones

La paralizacin de las obras del nuevo instituto de Sant Antoni ha obligado este curso a escolarizar a 150 alumnos en barracones instalados en la cancha de baloncesto del Quart de Portmany, que este curso acoge a 700 estudiantes a pesar de que tiene capacidad nicamente para 400. Hace una semana no se haban retomado las obras. MOISS COPA

Cierre de dos aulas en Can Misses por grietas

Educacin cerr a principios de aos dos aulas de Infantil del colegio Can Misses en las que las grietas haban obligado a apuntalar los techos. Los padres se manifestaron para pedir una reparacin urgente y que se escolarizara a los nios en aulas prefabricadas y no en los espacios a los que los haban trasladado, en los que aseguraban que los nios estaban hacinados. MOISS COPA

Seis aos de obras en el Conservatorio de Eivissa

Las obras del nuevo Conservatorio de Eivissa han estado todo el ao a punto de terminarse. Pero an no han acabado. La construccin se inici en diciembre de 2005 y es posible que los primeros alumnos no entren en el edificio hasta 2012, ya que el pasado mes de junio el conseller balear de Educacin, Bartomeu Llins, afirm que no poda garantizar que las obras finalizaran en 2011, ya que, aunque se haba solucionado, haba habido un desacuerdo econmico con la constructora. VICENT MAR

Aulas prefabricadas mal acondicionadas

Ms de 40 grados en los pasillos, cables al alcance de los nios y patios sin sombras y con hierros. En esta situacin estaban los barracones de los futuros colegios de Sant Antoni y es Pratet (an sin empezar su construccin). Los padres de los alumnos exigieron una solucin a la conselleria, que instal unas placas en los pasillos para reducir la temperatura. M. T.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 31

EDUCACIN

r ninguno de los centros educativos previstos

J. A. RIERA

Marga Mar dimite por la falta de sensibilidad del Govern

La actuacin de la conselleria de Educacin ante las grietas del colegio Can Misses es el detonante de la decisin de la delegada, cargo que desde febrero ocupa la socialista Laura Carrascosa.
El de 10 de febrero la delegada de la conselleria balear de Educacin en las Pitises, Margalida Mar, anunci su dimisin debida a la falta de sensibilidad del Govern con las carencias de Eivissa y Formentera. Para m es inasumible continuar ostentando la representacin en las Pitises de una conselleria ntegramente gestionada desde Mallorca y que no siempre tiene la sensibilidad necesaria para entender las particularidades y necesidades de las Pitises, afirm Mar, que asegur que tomar esa decisin no haba sido fcil. La hasta entonces delegada seal que el trabajo realizado en dos aos no haba sido suficiente para darle las fuerzas para continuar. Margalida Mar explic que la actuacin de la conselleria ante las grietas aparecidas en el colegio Can Misses haba sido el detonante para tomar una decisin que lleva tiempo pensando. Todos tenemos unos lmites y hay momentos en que llegamos a ellos, insisti. La ya ex delegada afirm que haba diferencias entre la conselleria y la delegacin
DECLARACIONES

Para m es inasumible continuar ostentando la representacin en las Pitises de una conselleria ntegramente gestionada desde Mallorca y que no siempre tiene la sensibilidad necesaria para entender las particularidaes y necesidades de las Pitises
MARGALIDA MAR
Margalida Mar (de negro) llega al Consell para anunciar su dimisin

a la hora de afrontar las necesidades educativas de las islas. Dar respuesta a las carencias de las Pitises tena que pasar por una poltica de infraestructuras valiente con unas actuaciones concretas que en algunos casos no quiero decir que haya sido por falta de voluntad, pero no se ha llevado a cabo, indic Mar, cuyas ltimas palabras antes de regresar a su puesto como profesora en el ins-

tituto Balfia fueron para reivindicar ms autonoma para la delegacin: Es fcil hacerse responsable de lo que uno gestiona, incluso cuando te equivocas. Pero cuando la gestin no depende de ti y tienes que defender la de otros, se hace muy difcil. Menos de 24 horas despus de la dimisi de Mar la conselleria balear de Educacin

anunci su sustituta: la socialista Laura Carrascosa, portavoz de la oposicin en el Ayuntamiento de Sant Antoni y secretaria del Consell Escolar Insular. A los pocos das de estar en el cargo Carrascosa asegur que su prioridad era cumplir el plan de infraestructuras, eliminar las aulas prefabricadas y tener escuelas en condiciones.

DIARIO de IBIZA

32 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

EDUCACIN

Recortes en las becas de viaje para universitarios

Un total de 37 estudiantes ibicencos no han cobrado la ayuda de transporte del Govern a pesar de que cumplan todos los requisitos por falta de disponibilidad presupuestaria de la conselleria de Educacin, que confa en poder pagarlas los prximos meses
A pesar de que cumplan todos los requisitos exigidos por la conselleria balear de Educacin, un total de 37 estudiantes ibicencos no han cobrado la ayuda de transporte porque el Govern no destin suficiente dinero a esta beca. Los 450 euros que deberan haber recibido correspondan al curso 2009-2010. Desde el pasado mes de octubre los universitarios esperan que la conselleria balear de Economa apruebe la partida econmica que ha solicitado Educacin para poder conceder la beca a todos los alumnos que tendran que haberla cobrado. La falta de disponibilidad presupuestaria que aleg la direccin general de Universidad (de quien dependen las ayudas) oblig en el mes de junio a reducir la
La conselleria de Educacin est a la espera de que la de Economa apruebe una partida econmica para poder pagar la ayuda a los estudiantes que se han quedado sin ella El conseller insular de Educacin, Mari Torres, insiste que el Consell, a diferencia de lo que hizo el curso anterior, no se har cargo de las becas que no pague el Govern

cantidad que se ingresa a los estudiantes para poder conceder estas becas a un mayor nmero de alumnos. As, en lugar de los 450 euros anunciados se entreg a cada uno de ellos 341,87 euros. Esta no es la primera ocasin que la conselleria de Educacin tiene problemas para poder atender todas las solicitudes de becas de transporte para los jvenes que cursan estudios superiores fuera de la Comunitat. El curso

2008-2009 tambin aleg que el presupuesto era insuficiente. Al final, sin embargo, se ampli la partida y se pudo pagar los 450 euros a todos los estudiantes que cumplan los requisitos. Este ao se han repetido los problemas. Los alumnos a los que se ha concedido la beca han comenzado a cobrar hace apenas unas semanas, empezado ya este curso. Los 37 estudiantes de Eivissa a los que no se ha

concedi a pesar de merecerla, an no saben si podrn contar con ella. Los estudiantes y sus familias consideran que esto es una discriminacin respecto a los jvenes de Eivissa a los que el Consell de Eivissa paga las becas de transporte. El Consell se haca cargo de todas las ayudas hasta hace dos cursos, cuando decidi que parte de los alumnos deberan solicitar la ayuda al Govern. El curso pasado, el presidente del Consell de Eivissa, Xico Tarrs, se comprometi a pagar todas las becas de los estudiantes de Eivissa que no asumiera el Govern. Este curso, sin embargo, el conseller insular de Educacin y Cultura, Mari Torres, ya ha asegurado que el Consell no pagar nada.

Artistas pasados, presentes y futuros

La Escola dArts de Eivissa celebr su 75 aniversario con una exposicin en el centro cultural sAlamera en la que se mostr una parte de las obras que en todo este tiempo los alumnos han creado en las clases. El director del centro, Miguel Martnez, seal lo difcil que haba sido escoger unas decenas de dibujos y pinturas entre los miles de trabajos que se conservan en una cajonera de metal en una de las aulas de las instalaciones. En la muestra se expusieron obras de los tiempos de estudiantes de artistas tan conocidos como Vicent Calbet, Antoni Pomar, Francesc Riera o Adrin Rosa.
V. MAR

La Escola dArts de Eivissa cumple 75 aos

En el centro, cuyo edificio actual en Can Sifre necesita una reforma, han estudiado miles de alumnos desde el curso 19351936, cuando la II Repblica lo puso en marcha
La Escola dArts de Eivissa ha celebrado este ao su 75 aniversario. El centro se cre durante la II Repblica y la construccin de su sede (un edificio de la avenida de Espaa que se derrib para construir el nuevo Conservatorio) cost 50.000 pesetas. Hasta que estuvo terminado los alumnos asistieron a clase en el antiguo edificio de los dominicos, donde tuvieron que permanecer ms tiempo del previsto ya que al estallar la Guerra Civil el ejrcito ocup las instalaciones. La Escola se traslad al edificio en 1947 y permaneci all hasta 1996, cuando su ruinoso estado oblig a mudarse a las instalaciones de Can Sifre, donde se imparten en este momento las clases. Desde entonces el equipo directivo del centro de estudios artsticos ha solicitado constantemente una reforma integral del edificio as como nueva maquinaria para los talleres. El centro tampoco cuenta con un saln de actos o un espacio en el que poder celebrar exposiciones de los trabajos de los alumnos, que ocupan todos los rincones de las paredes y pasillos del centro. La lista de artistas conocidos que han estudiado en la Escola dArts (antes llamada de Artes y Oficios) es interminable: Adrin Rosa, Antoni Pomar, Vicent Calbet, Josep Mar, Carles Guasch, Paco Riera, Joan Orvay, el ceramista Toniet Algunas de sus obras se expusieron en la exposicin con la

Alumnos de la Escola dArts en una clase de dibujo

que el centro celebr su 75 aniversario y con la que profesores y alumnos quisieron rendir un homenaje a Juan Jos Torres Riera, director del centro desde 1991 hasta el curso pasaod y que falleci en septiembre. Antes que l ocuparon ese cargo Joan Torres Juan,

Josep Tarrs Palau, Josep Zornoza Bernabeu, Carlos Andrs Lpez del Rey, Francesc Riera Bonet, Ricardo Gonzlez Gil y Carmen Carretero. Martnez lament que Torres no pudiera ver cumplido su sueo: regresar a la avenida de Espaa.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 33

SANIDAD
FOTOS: MOISS COPA

El nuevo centro de salud de Sant Antoni, mal insonorizado

A principios de ao se inauguraron las nuevas instalaciones sanitarias de la localidad, que atienden a casi 30.000 usuarios y que duplican el nmero de consultas del antiguo ambulatorio
A finales de enero se inaugur el nuevo centro de salud de Sant Antoni, que no se puso en marcha hasta mediados de febrero. Apenas un par de semanas despus, las asociaciones de vecinos de Can Bonet y Sant Antoni denunciaron la mala insonorizacin de las consultas. Los usuarios de las instalaciones aseguraron que desde las salas de espera se poda escuchar perfectamente lo que mdico y paciente hablaban en el despacho. La gerencia del rea de Salud de Eivissa y Formentera, tras hablar con el director y el personal del centro, reconoci que haba un problema y se comprometi a solucionarlo cuanto antes. La conselleria balear de Salud exigi a la empresa constructora del edificio, Copasa, que solucionara la falta de intimidad de los pacientes. A finales de junio, sin embargo, las dos asociaciones de vecinos volvieron a denunciar que las consultas seguan sin insonorizar. La gerencia del Ib-Salut en las Pitises insisti en que Copasa estaba intentando averiguar dnde estaba el problema despus de descartar que se debiera a una mala construccin de los tabiques. Finalmente, se instalaron burletes en el contorno de las puertas para aumentar la insonoCONSULTAS

53

El nuevo centro de salud cuenta con 24 consultas ms que el anterior

Exterior del centro de salud de Sant Antoni

ridad de las consultas. Adems, en noviembre, los usuarios denunciaron que el centro nos dispona de agua caliente, problema que se solucion en un par de das. El nuevo centro, cuya construccin cost 8 millones de euros, atiende a 25.500 adultos y 4.200 nios de Sant Antoni y alrededores, cuenta con 53 consultas y en l trabajan 42 profesionales: 11 mdicos de familia, 3 pediatras, 12 enfermeras, dos comadronas, dos fifioterapeutas, dos auxiliares de enfermera, 8 auxiliares administrativos, una trabajadora social y un mediador sociocultural. Adems, est previsto que en el futuro cuente con consultas de salud mental y bucodental as como una sala de radiologa.

Una de las salas de curas

Salas de espera

DIARIO de IBIZA

34 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

Sanidad
Con un ao y medio de retraso, a principios de noviembre, comenz a aplicarse el decreto que regula las condiciones de los traslados de los pacientes de las Pitises que deben salir de la isla para recibir tratamiento mdico y sus acompaantes. En Eivissa, adems, la puesta en marcha de los bonos de hotel se retras varios das por un problema de comunicacin interna en el hospital.

[Dietas] Hasta noviembre los pacientes de radioterapia ten

Salud paga el alojamiento a los enfernos

El 1 de noviembre los pacientes de las Pitises que tenan que viajar fuera de la isla para recibir tratamiento sin tener que ingresar en un hospital deberan haber comenzado a recibir bonos de hotel para no tener que pagar de su bolsillo el coste del alojamiento. El nuevo decreto de dietas para enfermos desplazados haba entrado en vigor (con ms de un ao y medio de retraso) en Balears. Sin embargo, la junta local de la Asociacin Espaola Contra el Cncer (AECC) denunci varios das despues que enfermos que deban someterse a radioterapia seguan acudiendo a la sede para pedir alojamiento en los pisos de la asociacin en Palma y ayudas econmicas para poder asumir el coste de pensiones y hoteles en los que residir durante el tratamiento porque en Can Misses no les ofrecan los bonos. Los pacientes seguan teniendo que pagar entre cuatro y ocho semanas en establecimientos hoteleros, un esfuerzo econmico incapaz de asumir para muchas de las familias. El director del Ib-Salut en Balears, Pep Pomar, asegur que esto era mentira y que los bonos de hotel estaban en marcha. Dos das ms tarde, este diario comprob que, en la ventanilla de traslados no informaban a los pacientes de que la conselleria balear de Salud se haca cargo del alojamiento. El gerente del rea de Salud de Eivissa y Formentera, Julio Villar, reconoci esa misma tarde que no se estaban ofreciendo los bonos de hotel y achac el error a un fallo de comunicacin interno. La entrada en vigor del nuevo decreto de dietas de traslados sanitarios era una reivindicacin que los enfermos de cncer venan haciendo desde haca aos. Ellos son los principales beneficiarios de esta normativa. Para someterse a radioterapia deben salir de la isla ya que en Can Misses no se ofrece este tratamiento (est previsto en el nuevo hospital), para ello, sin embargo, no tienen que ingresar en ningn centro sanitario, por lo que hasta hace casi dos meses las familias de los enfermos deban pagarse el alojamiento el tiempo que durara el tratamiento. Desde hace aos, la AECC haba denunciado la discriminacin que sufran los enfermos de las Pitises, a los que estar sufriendo un cncer y necesitar

Onclogos de Palma atienden en Eivissa

CAN MISSES PASA CUATRO MESES CON UNO DE LOS TRES ESPECIALISTAS PREVISTOS En enero de este ao el hospital Can Misses se qued con un nico onclogo de los tres previstos en la plantilla. La nica especialista tuvo que trabajar en turnos de maana y tarde durante tres meses para poder atender a todos los pacientes. Desde mediados de abril, onclogos del hospital Son Dureta, en Mallorca, se desplazan hasta Eivissa varias veces a la semana para atender a los pacientes de Can Misses. El gerente del rea de Salud de Eivissa y Formentera, Julio Villar, asegur que no se trataba de una medida provisional hasta la contratacin de ms onclogos sino que esta medida corresponda a una nueva manera de trabajar con la que se pretende garantizar que los pacientes de las Pitises estn recibiendo la misma atencin que los de Mallorca. De hecho, anunci que esta forma de trabajo en colaboracin con Son Dureta se ira extendiendo a otras especialidades. A mediados de ao, el hospital contrat a un nuevo onclogo, Carlos Rodrguez.

Multitudinaria caminata rosa para luchar contra el cncer de mama

Ms de medio millar de personas, en su mayora mujeres, participaron en la caminata rosa que la junta local de la Asociacin Espaola Contra el Cncer (AECC) celebr para el Da Mundial de la Lucha Contra el Cncer de Mama. La asociacin haba preparado 500 camisetas y meriendas. A pesar de que todo el da amenaz lluvia, las previsiones se quedaron cortas y decenas de personas marcharon vestidas de rosa desde el puerto hasta el faro de es Botafoc sin poder inscribirse. MOISS COPA

LOS CAMBIOS

IDA Y VUELTA EL MISMO DA Antes Pasaje Gratuito. Transporte Desde el aeropuerto al hospital se pagan 5,79 euros si se va de una isla a otra y 8,1 euros si se viaja a otra comunidad. Dieta Pacientes y acompaantes reciben en estos momento un total de 13,95 euros diarios. Ahora Pasaje Gratuito. Transporte Se pagan 14 euros entre islas y 16 si se viaja a la Pennsula. Dieta 13,95 euros al da para comida. VARIOS DAS SIN INGRESO Antes Pasaje Gratuito.

Transporte Desde el aeropuerto al hospital se pagan 5,79 euros si se va de una isla a otra y 8,1 euros si se viaja a otra comunidad. Alojamiento Lo pagan los pacientes. Dieta Los enfermos y su acompaante reciben 29,02 euros diarios por persona. Ahora Pasaje Gratuito. Transporte Se pagan 14 euros entre islas y 16 si se viaja a la Pennsula. Alojamiento Los pacientes y un acompaante reciben un bono para alojarse en hoteles en rgimen de media pensin si el traslado es a Barcelona o Mallorca. Si viajan a otras ciudades se les paga la cantidad equivalente al bono. Dieta Al pagar el hotel y una comida, la dieta se reduce a 10 euros diarios.

radioterapia les sala especialmente caro. Familias incapaces de hacer frente al coste alojamiento haban dormido en el aeropuerto de Son Sant Joan y el personal de Son Dureta, consciente de la situacin de los pacientes de las Pitises, les facilitaba en ocasiones los mens previstos para los ingresados. El decreto se aprob en el mes de marzo, ya con un ao de retraso, pero no se puso en marcha hasta el mes de noviembre, despus de que la conselleria balear de Salud llegara a un acuerdo con algunas cadenas hoteleras. El gerente del rea de Salud de Eivissa y Formentera, Julio Villar, apremi en varias ocasiones a Salud para que se pusieran en marcha las nuevas dietas. En estos momentos, cuando a un enfermos de cncer le dicen que debe someterse a radioterapia debe dirigirse al mostrador de traslados. All, adems de informarle de las agencias de viaje en las que puede ir a recoger los billetes de avin, gestionan el alojamiento. El paciente puede escoger entre varios hoteles.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 35

SANIDAD

an que pagar la estancia durante el tratamiento

Fin al concierto de neurociruga y maxilofacial

El rea de Salud de Eivissa y Formentera rompe de manera definitiva el acuerdo con la Policlnica Nuestra Seora del Rosario, que llevaba diez aos atendiendo a los pacientes de estas dos especialidades de la sanidad pblica. Can Misses contrata una cirujana maxilofacial
M. COPA

El 1 de abril de 2010 termin el concierto que el Ib-Salut tena con la Policlnica Nuestra Seora del Rosario para que esta atendiera a los pacientes de neurociruga y ciruga maxilofacial de la sanidad pblica, algo que llevaba diez aos haciendo. Aunque en un principio ambos organismos se reunieron para pactar las condiciones de la renovacin del concierto, qued patente desde los primeros encuentros que llegar a un acuerdo no iba a ser fcil. El conseller balear de Salud, Vicen Thoms, afirm en el Parlament que no podan aceptar las exigencias econmicas de la clnica privada, que asegur que exiga un incremento del 30 por ciento ms de lo que se estaba pagando. El director general de la Policlnica, Francisco Vils, seal que se solicitaba nicamente una adecuacin de los precios y que el Ib-Salut haba retirado una oferta para el concierto de servicios sanitarios cuando ya se haba llegado a un acuerdo. El gerente del rea de Salud de Eivissa y Formentera, Julio Villar, neg que se hubiera alcanzado acuerdo alguno con la Policlnica y dio por cerradas de forma definitiva las negociaciones. Villar afirm que los pacientes que estuvieran en tratamiento lo terminaran en la clnica privada, pero insisti en que no se les derivara ninguno nuevo a excepcin de aquellos en los que el tiempo

Can Misses y la Policlnica todava tienen que reunirse para establecer los protocolos de los traslados urgentes de pacientes de neurociruga y ciruga maxilofacial

Presentacin del equipo de ciruga maxilofacial de Can Misses

fuera un factor crtico. El gerente asegur que desde que ocup su cargo tena intencin de cambiar la relacin de la sanidad pblica con la Policlnica, pero que no se trataba de una prioridad antes de abandonar la negociacin. El rea de Salud de Eivissa y Formentera so-

licit al centro privado una tarifa de precios para los casos urgentes y anunci que solo se retomaran las negociaciones si contaban con una nueva oferta que mejorara las condiciones. Villar garantiz que todo el dinero previsto para los conciertos con la Policlnica este

ao se invertira en Eivissa, en contratar mdicos, comprar equipos y pagar los desplazamientos que fueran necesarios. Desde el momento en que finaliz el convenio, especialistas de Palma de neurociruga y ciruga maxilofacial se desplazaron semanalmente a Eivissa para atender a los pacientes y evitar que estos tuvieran que viajar a Mallorca. En el mes de junio Can Misses contrat a una cirujana maxilofacial con plaza en Eivissa pero integrada en el servicio del hospital de Son Dureta, en Mallorca. A finales de ao, este nuevo servicio haba realizado 121 intervenciones y haba atendido 586 consultas. A pesar de que desde el mes de abril la sanidad pblica y la clnica privada eran conscientes de que deban establecer unos protocolos de actuacin para las derivaciones urgentes de neurociruga y ciruga maxilofacial, a principios de diciembre an no se haban reunido para pactar estas actuaciones.
URGENCIAS AL DA

El hospital atiende menos intoxicaciones por drogas

La jefa de Urgencias asegura que la reduccin se debe al cierre de los after hours. Leciena critica la falta de espacio del servicio, que les obliga a atender pacientes en los pasillos.
El nmero de intoxicaciones por drogas atendidas en el servicio de Urgencias del hospital Can Misses se redujo entre un 25 y un 30 por ciento durante los meses de julio y agosto, segn asegur la jefa de Urgencias, Mara ngeles Leciena, al finalizar la temporada. Leciena seal que este descenso se debe al cierre de los after hours. Antes podan estar de fiesta 48 horas. Ahora tienen que parar, insisti. Leciena destac que el servicio atendi a varios intoxicados por mecedrona (un fertilizante que puede adquirirse en grandes cantidades a travs de Internet y que est prohibido en varios pases), algo que ya se esperaban los profesionales por lo que haban ledo en algunas pginas web al principio del verano. A pesar del miedo que tenan los mdicos a estos casos, la responsable de Urgencias asegur que finalmente no les llegaron tantos como teman. Adems, detall que a estos intoxicados los tuvieron que atender tratando la sintomatologa, ya que en el hospital no contaban con un antdoto para esta droga. Un
Urgencias del hospital Can Misses

213
INGRESADOS

El 16 de agosto fue el da en que ms casos se atendieron en el servicio de urgencias del hospital Can Misses

ao ms, la responsable del servicio de Urgencias record que el mayor nmero de intoxicados por drogas atendidos se concentra en las aperturas y cierres de discotecas. Adems de estos casos se redujeron tambin los pacientes que acudieron a los servicios de urgencias (un 11% menos), segn asegur Leciena, que critic la falta de espacio del servicio y destac que en ocasiones los mdicos deben atender a los pacientes en los pasillos.

Cada da entre 13 y 15 de los pacientes que pasan por urgencias deben quedarse ingresados en el hospital

14

DIARIO de IBIZA

36 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

SOCIEDAD VIOLENCIA DE GNERO El nmero de mujeres maltratadas por sus parejas que piden ayuda a la Oficina de la Dona ha seguido aumentando este ao. A mediados de noviembre la Oficina de la Dona haba atendido a 364 mujeres, un 8,6 por ciento superior al del mismo periodo en 2009. La responsable de la Oficina, Olga Guerra, afirm que el incremento se debe a que cada vez ms mujeres se atreven a denunciar su situacin.

Ms mujeres maltratadas por sus parejas

J. A. RIERA

En los ltimos dos aos el nmero de mujeres que acuden a la Oficina de la Dona ha aumentado un 55%, segn los datos que present su coordinadora, Olga Guerra, con motivo del Da Mundial de la Lucha Contra la Violencia de Gnero. Guerra insisti en que los casos que les llegan son nicamente la punta del iceberg y afirm que an falta que las mujeres y la sociedad sean conscientes de que los malos tratos psquicos tambin son una forma de violencia. De hecho, este ao, 248 casos atendidos (un 68,1%) fueron por malos tratos fsicos y psquicos y 88 (un 24,2%) solo psquicos. Adems, destac que ms de la mitad de estas mujeres no han cumplido los 40 aos y que cada vez optan antes por poner fin a su situacin: casi el 19% llevaba menos de un ao sufriendo malos tratos cuando acudi a la Oficina y el 40,6%, menos de tres aos. Por contra, un 19,2% de las mujeres solicit ayuda despus de diez aos siendo vctimas de sus parejas. Nos llegan mujeres de 60 o 70 aos a las que su marido les dio la primera bofetada siendo novios. Las hay que dan el paso, pero tambin las hay que no nos llegan nunca, indic. A lo largo de este ao se alojaron en los pisos de acogida 47 mujeres y 30 nios y el tiempo medio que permanecieron en las viviendas protegidas fue de 40 das, doce menos que en 2009. Guerra desmont la idea de que al salir de los pisos protegidos vuelven con sus agresores: Solo tres de 47 lo han hecho. La responsable de la Oficina de la Doa destac que este ao se trat a 32 nios en el programa de atencin psicolgica a los hijos de las vctimas de violencia de gnero. Olga Guerra hizo hincapi en la importancia de esta iniciativa que se puso en marcha el ao pasado ya que pretende evitar que los nios que viven situaciones de violencia en casa sufran secuelas. Este ao, adems, la Oficina ha intensificado los talleres de prevencin en los institu-

MUJERES MALTRATADAS El nmero de atendidas en la Oficina de la Dona aumenta un 8,6 por ciento

PISOS DE ACOGIDA

364 47 32 248

Adems de las mujeres han vivido en estas viviendas 30 nios

Consuelo Corrionero, Eva Pasamn y Olga Guerra, en una conferencia en el Club Diario

HIJOS DE VCTIMAS ATENDIDOS

DECLARACIONES

Nos llegan mujeres de 60 o 70 aos a las que su marido dio la primera bofetada siendo novios. Algunas dan el paso, otras no vienen nunca
OLGA GUERRA, OFICINA DE LA DONA

La violencia de gnero es un problema de salud

CONSUELO CORRIONERO, MDICO

Queremos que los adolescentes aprendan a detectar el germen de los malos tratos, que el amor no tiene que ser exclusivo y que quien te quiere no te controla
YAEL BARAVALLE, EDUCADORA SOCIAL

tos, ya que durante su actuacin en las aulas han llegado a ver casos de violencia en parejas adolescentes. Queremos que aprendan a detectar el germen de los malos tratos, que el amor no tiene que ser exclusivo y hermtico, que pueden tener su vida y al mismo tiempo querer mucho a sus novios. Alguien que te quiere no te controla, seal la educadora social de la Oficina, Yael Baravalle. Las mdicos de cabecera Eva Pasamn y Consuelo Corrionero destacaron la necesidad de que los profesionales sanitarios estn ms atentos a los posibles casos de malos tratos que pasen por sus consultas. Aseguraron que en 2010 detectaron 55 casos, cifra que calificaron de baja a pesar de representar el doble que en 2009, y detallaron que las mujeres que sufren malos tratos acuden al mdico con ms asiduidad de lo normal. La violencia de gnero es un problema de salud, afirm Corrionero.

Los psiclogos de la Oficina atendieron a 32 nios hijos de mujeres maltratadas MALOS TRATOS FSICOS Y PSQUICOS

El 68 por ciento de las mujeres atendidas sufrieron malos tratos fsicos y psquicos

TENTATIVA DE ASESINATO

HOMICIDIO EN GRADO DE TENTATIVA

SANTA EULRIA

SANT ANTONI

Trata de matar a su esposa a palos y pedradas

Un hombre, Mohamed C., intent matar a su esposa a palos y pedradas a principios de agosto en la carretera que une Santa Agns con Sant Mateu. La juez accidental del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer decret el ingreso de prisin incondicional del hombre, que llevaba 13 aos casado con su mujer, con la que tena tres hijos (de cinco, seis y diez aos). La vctima, una mujer de 35 aos, tuvo que ser ingresada en el hospital Can Misses para recuperarse de las heridas causadas por su marido (edema cerebral, fractura occipital y mltiples contusiones por todo el cuerpo). La mujer, que tena el cuerpo rociado de combustible, estaba tan aterrorizada que en un primer momento no quiso hablar con la juez ni la fiscal, aunque finalmente les explic que su marido, que asegur que le haba pegado anteriormente, la oblig a subir al coche porque quera llevarla a un camino para acabar con su vida. A tres kilmetros de Santa Eulria, el matrimonio se estrell contra un rbol, tras lo que el hombre comenz a pegar a su mujer con un palo y una piedra. Los ocupantes del coche que circulaba detrs, intentaron evitar que el hombre agrediera a la mujer, pero M. C. no dej de golpear a su esposa hasta que comenzaron a llegar ms coches, entre ellos la patrulla de la Guardia Civil que le detuvo.

Intenta apualar a la mujer de la que se estaba separando

Un hombre asest a mediados de agosto tres pualadas a su esposa en una vivienda del centro de Sant Antoni. El agresor, Antonio Y. F., confes en el juzgado que haba intentado apualar a la mujer, que solo sufri un rasguo en el costado, de la que se estaba separando. El hombre incumpli la orden de alejamiento que le impuso el juez el 5 de mayo. La mujer estaba cuidando a una anciana cuando el hombre la agredi. Fue esta mujer quien pidi a la vctima que dejara la puerta de la vivienda abierta para que entrase el aire. El hombre, que haba llegado a la isla tres das antes, sali de su casa con un cuchillo de unos quince centmetros de hoja en la mano con la intencin de dirigirse al apartamento en el que la mujer estaba trabajando, que se encuentra muy cerca de la suya propia. Cuando ella vio entrar a su marido por la puerta intent defenderse, ya que saba que l no tiene mucha fuerza en las manos. A pesar de lo cual el agresor consigui clavar superficialmente tres veces el cuchillo en el abdomen de la mujer, que tuvo que recibir asistencia mdica. La juez accidental del Juzgado de Instruccin nmero 4 de Eivissa decret el ingreso en prisin sin fianza para el agresor. A finales de ao el hombre fue condenado a dos aos de crcel con los agravantes de reincidencia y de haber quebrantado la orden de alejamiento.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 37

VIOLENCIA DE GNERO SOCIEDAD

D.I. D.I.

CAMPAAS EN LOS INSTITUTOS

CONCIENCIACIN ENTRE LOS SANITARIOS

EDUCACIN
Ms de 1.500 adolescentes y jvenes de entre 14 y 18 aos han participado en los talleres que organiza la Oficina de la Dona en los institutos desde hace tres aos y que imparte la educadora social Yael Baravalle. La coordinadora de la Oficina de la Dona, Olga Guerra, seala que despus de los talleres registran un incremento de menores que acuden a pedir ayuda. Baravalle explica en las sesiones qu actitudes machistas deben poner en alerta: por ejemplo, mirar el mvil de la novia a escondidas, enfadarse porque ella queda con sus amigas o poner mala cara cuando se arregla y no es para salir con l. Este ao, la oficina ha organizado una actividad especial junto a la compaa Teatralia: estn montando una adaptacin del clsico de Shakespeare Romeo y Julieta (en la foto, el casting), pero con una lectura muy diferente de la tradicional: en la obra Romeo, eres t Romeo, que interpretan adolescentes, Julieta no acabar con un pual en el pecho, sino plantendose si esa relacin es la que le conviene. El Romeo de Teatralia tiene rasgos de maltratador, y como tal, teje en torno a Julieta una red de control de la que ella escapar. El objetivo es el mismo que el de los talleres: fomentar la igualdad, prevenir la violencia de gnero desde edades tempranas y poner en alerta a los adolescentes sobre comportamientos machistas que no deben tolerar.

SANIDAD
Las mdicos Consuelo Corrionero y Eva Pasamn (en la foto, las dos de la izquierda) son autoras de un estudio sobre la atencin sociosanitaria que reciben las vctimas de violencia de gnero en la sanidad pitiusa, y subrayan la importancia de que los sanitarios estn sensibilizados sobre este problema para que aumente su implicacin y por tanto puedan detectar casos de malos tratos en las consultas e intervenir para orientar a la mujer. Las dos mdicos presentaron el estudio el 5 de diciembre en el Club Diario, en una jornada en la que tambin particip la responsable de prevencin de violencia de gnero de la Sociedad Espaola de Medicina de Familia, Carmen Fernndez, que alert de que la violencia de gnero es la primera causa de muerte de las mujeres de entre 15 y 40 aos. Aunque el problema se conoce, no se ha hecho nada hasta hace poco tiempo, asegur la conferenciante. La raz de la violencia contra la mujer est en los valores de la sociedad. Nacemos con diferente sexo, pero los roles se construyen y lo construido puede modificarse, seal la experta, quien advirti de que matar a una mujer no es el primer acto violento de un hombre. Fernndez denunci que pese a que la Organizacin Mundial de la Salud, la ONU y la Organizacin Panamericana de la Salud lo consideran una prioridad social y sanitaria, en la prctica no lo es.

Talleres para fomentar la igualdad entre los adolescentes Los mdicos, fundamentales para detectar casos

DIARIO de IBIZA

40 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

IMGENES DEL AO

Los tres abuelos de la isla suman 316 aos

Los tres ancianos ms longevos de Eivissa sumaban el 13 de noviembre 316 aos. Ese da, Antonio Fuentes Vzquez cumpli 104 aos en la residencia de Can Blai, donde tambin viven Joan Torres Escandell, de sa Cala de Sant Vicent (105 aos), y Antnia Mar Ramon, ms conocida como sa Mestra Cala, la ms mayor de la isla, con 107 aos. Antnia Mar ocupaba el nmero 14 de la lista de personas ms ancianas de Espaa a fecha de 2 de noviembre.
J. A. RIERA

Lo ltimo de la moda Adlib

Catorce diseadores de moda Adlib exhibieron sus ltimas creaciones en la pasarela que se celebr el 17 de julio en el parque Reina Sofa, ante un pblico entregado formado por ms de 1.500 personas. Adems, los alumnos de la Escola dArt tambin mostraron sus propuestas. La actriz Vanessa Romero present el desfile, en el que participaron como modelos Orsi Feher, Ada Artiles, Dafne Fernndez, Helen Lindes, Mireia Canalda y Alba Carrillo. VICENT MAR

Miles de personas asisten a la Feria Medieval

Un ao ms, la feria Eivissa Medieval atrajo a miles de personas a lo largo de los tres das en los que Dalt Vila y la Marina recrean el aspecto de una ciudad de la Edad Media, con sus puestos en los que se exhiben todo tipo de artculos manufacturados y artesana y con las calles atestadas con un incesante deambular de faquires, buhoneros, soldados, malabaristas, trovadores, bailarinas, saltimbanquis y buscavidas de diverso pelaje. El espectculo acrobtico Akasha inaugur la feria el da 7 de mayo en el parque Reina Sofa. Durante el largo fin de semana se sucedieron conciertos, obras de teatro y otros espectculos para nios y mayores
J. A. RIERA

Costas no sabe cundo retirar los barcos de sArenal

La Demarcacin de Costas de Balears admite que las restricciones presupuestarias representan una dificultad a la hora de financiar el traslado de los dos barcos varados en la playa de sArenal, en Sant Antoni, y cuya retirada reclama el Ayuntamiento. Costas ignora cundo podr retirar los barcos, que dan una psima imagen a esta zona turstica. VICENT MAR

Endesa inaugura el gasoducto

El tramo terrestre del gasoducto que lleva el gas natural de la Pennsula desde Cala Graci hasta la central de Endesa (que generar energa a partir del gas) se inaugur el 29 de noviembre. La obra ha tardado un ao y en ella han participado ms de 20 empresas y 200 trabajadores. An faltan por construir las redes de distribucin para canalizar el gas por la isla.
J. A. RIERA

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 41

MUNICIPIOS La localidad ha logrado este ao un gran aliciente para su vida cultural y un acicate para el ocio en el municipio. El restaurado Teatro Espaa ha abierto sus puertas este mismo mes para regocijo de los amantes del cine. El pueblo ha visto nacer tambin su primer aparcamiento subterrneo, mientras espera dinero del Fomit para importantes proyectos deportivos y tursticos.

Santa Eulria: vuelve el cine al Teatro Espaa

La rehabilitacin del Teatro Espaa, que volvi a abrir sus puertas el 1 de diciembre despus de dos aos de obras, ha devuelto a Santa Eulria las proyecciones cinematogrficas, un placer del que este pueblo estaba privado desde hace ms de dos dcadas. El mtico inmueble de la calle Sant Jaume, que fue inagurado en 1929, ha sido reformado ahora respetando su estructura original pero dotndolo de la ltima tecnologa para permitir, por ejemplo, la proyeccin de pelculas en 3D. El Ayuntamiento ha invertido dos millones de euros en la restauracin del edificio cultural, con capacidad para unos 300 espectadores, que ofrece varias sesiones todos los das de la semana. Santa Eulria ha recuperado este ao su cine de toda la vida y ha visto cmo entraba en funcionamiento el primer aparcamiento subterrneo del municipio. El estacionamiento, que explotar durante los prximos 75 aos la empresa Subsuelos Urbanos S.L., consta de 425 plazas de las que 291 son rotatorias. Los vecinos y visitantes de la localidad no han acogido con demasiado entusiasmo la apertura del estacionamiento de pago, a pesar de que el Ayuntamiento ha obligado a vallar las parcelas urbanas y ha eliminado todos los aparcamientos disuasorios que existan. Aun as, el parking no alcanz siquiera un nivel de ocupacin del 50 por ciento durante el verano, la poca de mayor afluencia turstica, aunque la empresa concesionaria confa en que el ritmo de funM.C.

El primer aparcamiento subterrneo del municipio, de 425 plazas, no fue bien acogido por los usuarios, aunque la concesionaria espera que su funcionamiento mejore en el futuro El Consistorio se ha visto obligado a levantar la suspensin temporal de licencias pese a que an no ha aprobado de forma definitiva la revisin de sus Normas Subsidiarias

El alcalde, en el escenario del Teatro Espaa, durante el discurso inaugural

cionamiento mejore cuando finalicen las obras que se estn llevando a cabo en superficie. Sobre el aparcamiento se estn construyendo una bolera, un parque infantil, un Punt Jove municipal, una cafetera y un escenario para la celebracin de eventos. Las ltimas previsiones sealaban que todas estas instalaciones se inaugurarn en febrero, durante las fiestas de la localidad.

El Ayuntamiento solicitar un prstamo de seis millones de euros al Fondo para la Financiacin de Obras de Mejora de las Infraestructuras Tursticas (Fomit) para mejorar el edificio y dotarlo de nuevas infraestructuras. La aportacin del Fomit se pretende utilizar para ejecutar cuatro proyectos que ascienden a 10,3 millones. Uno de ellos prev la peatonalizacin de la plaza de Es-

paa y parte del paseo de sAlamera, y los restantes, en Santa Eulria, Santa Gertrudis y Jess, tienen como objeto dotar al municipio de infraestructuras turstico deportivas, como una forma de ampliar la oferta a los visitantes. Por otra parte, en noviembre el Consistorio se vio obligado a levantar su suspensin temporal de licencias pese a que an no ha aprobado de forma definitiva la revisin de sus Normas Subsidiarias. El alcalde, Vicent Mar, confa en que la nueva normativa pueda entrar en vigor antes del final de la legislatura. Prev que a finales de diciembre la comisin balear de Medio Ambiente d su visto bueno a la normativa para formalizar acto seguido la aprobacin provisional y, en ltima instancia, el Consell cierre el proceso de aprobacin definitiva.

DIARIO de IBIZA

42 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

MUNICIPIOS

Sant Antoni estrecha sus vnculos con el mar

El Ayuntamiento recibe la gestin del Passeig de ses Fonts e inaugura el Centre dInterpretaci del Mar con una feria medieval
La villa de Portmany ha logrado en los ltimos meses estrechar su relacin con el mar. Aunque en la localidad siempre se ha vivido mirando al Mediterrneo hace apenas cuatro meses que se lograba materializar dos anhelos antiguos: que el Passeig de ses Fonts pasara a ser de propiedad municipal y que abriera por fin el esperado Museu de la Mar. En agosto, el conseller balear de Obras Pblicas y el alcalde de Sant Antoni, Jos Sala, firmaron el convenio por el que el Govern cede al Ayuntamiento la gestin del Passeig de ses Fonts, que de hecho gestionaba ya desde 1980 puesto que era el Consistorio el que se ocupaba de su limpieza, alumbrado y mantenimiento. El convenio puso fin a la polmica habida con la conselleria de Medio Ambiente sobre la titularidad del paseo. Sin embargo, el convenio tiene un carcter provisional por tratarse de un espacio que pertenece al dominio pblico portuario y la cesin se har efectiva tras la desafeccin de esta zona. En septiembre se inaugur por fin el Centre dInterpretaci de la Mar, habilitado por el Consistorio en el faro de ses Coves Blanques. El inmueble fue rehabilitado en dos fases sucesivas, gracias a fondos de procedencia estatal y su puesta en marcha coincidi con la botadura de dos antiguas embarcaciones de pesca donadas por el Consell, Bartolom y La joven Mara. La inauguracin de este espacio dio lugar a la primera Fira Marinera Medieval de Sant Antoni, que durante cinco das anim la localidad con medio centenar de puestos artesanos y de gastronoma y llen las calles
LORENA PORTERO

Gobierno en Balears, Ramn Socas, inaugur el tramo terrestre del gasoducto de Endesa, que transporta el gas natural desde Cala Graci hasta la central de la compaa elctrica en Eivissa. La obra, con un trazado de ms de 17 kilmetros se haba iniciado en noviembre de 2009 y supuso una inversin de 15,2 millones de euros. Los trabajos de adaptacin de la central para operar con gas natural ya han comenzado y est previsto que a partir del segundo semestre de 2011 se use el nuevo combustible para producir electricidad. Demanda sin resolver En el lado negativo del balance del ao se sita la demanda interpuesta por la empresa concesionaria del aparcamiento subterrneo contra el Ayuntamiento de Sant Antoni por incumplimiento de contrato. La constructora del parking reclama casi cuatro millones de euros por haber mantenidos abiertos los aparcamientos disuasorios tras la puesta en marcha del subterrneo. Sant Antoni, como tambin los municipios de Santa Eulria y Sant Josep, ha recibido de manos del Consell dos deixalleries (lugares para depositar residuos domiciliarios que no tienen servicio de recogida como aceite bateras o elementos voluminosos). Una est situada junto al punto verde de ses Passes y la otra en el polgono de Montecristo. En Sant Josep, las deixalleries se situarn en Cala de Bou y Can Guerxo y en Santa Eulria, en Can Sans y Ca na Palava.
M. COPA

La Fira Marinera llen las calles de piratas y artistas circenses

de piratas y artistas circenses. El Centre dInterpretaci de la Mar ha albergado ya varias exposiciones y cursos como el de Biologa Marina organizado por la Universidad de Murcia. Otro de los momentos emotivos de 2010 fue la entrega de los premios Portmany, concedidos por primera vez por el Ayuntamiento a seis personas y dos empresas cuya trayectoria ha contribuido al crecimiento del municipio. Christine Spengler, escritora y fotgrafa conocida mundial-

mente por sus imgenes de guerra, se convirti en Residente Ilustre de Sant Antoni. Hubo premios Portmany para las empresas Caf del Mar y Autobuses San Antonio; para el folclorista Vicente Cardona; el bailarn Antonio Mrquez; el escultor Antonio Hormigo; el mestre daixa Juan Mar Rosell; el empresario Francisco Mar Portas y la karateca Irene Colomar. Adems, la Sociedad Deportiva Portmany recibi la Medalla de Oro por su 75 aniversario. Casi terminando el ao el delegado del

Sant Joan logra una escoleta sostenible

El Consistorio emplea el dinero del Plan E en remodelar el centro infantil y renovar del alumbrado de Portinatx, entre otros proyectos. Las normas subsidiarias, pendientes de aprobacin definitiva
Las obras ms importantes ejecutadas en Sant Joan durante 2010 son las de la remodelacin de su escoleta para convertirla en la primera ecolgica y sostenible del municipio. Los trabajos, financiados por el Plan E, tuvieron un presupuesto de 120.000 euros, dieron empleo a 12 personas y su ejecucin dur tres meses. Las reformas consistieron en la instalacin de una depuradora biolgica, placas solares y cambios del techo y el suelo. Sant Joan obtuvo este ao 591.00 euros del Fondo de Inversin Local para un total de diez proyectos, seis de los cuales son de carcter ambiental. Otra de las obras emprendidas en 2010 en el municipio ms pequeo de Eivissa ha sido la de construccin de un parque infantil en Sant Miquel, para lo que el Consistorio ha tenido que adquirir suelo en esta localidad. Asimismo, Sant Joan y Santa Eulria adecuaron a principios de ao el camino que transcurre desde la carretera de sa Cala de Sant Vicent hasta Sant Carles. Dentro de la ltima convocatoria del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad, Sant Joan acometi la remodelacin y sustitucin del alumbrado pblico del margen derecho de la zona de Portinatx. Con estas obras, presupuestadas en 143.000 euros, se completaron los trabajos iniciados en el anterior plan. El proyecto supuso la sustitucin de todas las farolas y las iluminarias para conseguir un ahorro energtico y un meSe ha acometido la remodelacin y sustitucin del alumbrado pblico del margen derecho de la zona de Portinatx, completando as los trabajos iniciados en 2009

nor impacto visual, adems de suprimir las barreras arquitectnicas existentes en este enclave. Sin normas subsidiarias Otra novedad ha sido la ampliacin del convenio firmado entre el Ayuntamiento y Cruz Roja, de modo que el nmero de socorristas asignados el pasado verano a las playas de este municipio pas de cuatro a seis. Las principales playas (Benirrs, Port de Sant Miquel, Cala de Sant Vicent y Portinatx) estuvieron vigiladas. Adems, la plaza del Ayuntamiento de Sant Joan ha sido este ao escenario del XIV Festival Folklrico de Eivissa Mare Nostrum. La cita, organizada por la Federaci de Colles de Ball i Cultura Popular dEivissa i Formentera, trajo a la isla a 120 personas durante el ltimo fin de semana de mayo. En esta edicin actuaron grupos de Madrid, Alicante y Toledo, entre otros. Por otra parte, las nuevas normas subsidiarias de Sant Joan, aprobadas por unanimidad en pleno municipal en 2009, siguen en la Comisin Insular de Urbanismo, donde fueron remitidas hace ms de un ao para su aprobacin definitiva.

Una fiesta africana celebrada en la escoleta en septiembre

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 43

MUNICIPIOS

Sant Josep vuelve al urbanismo del 86

Las nuevas normas subsidiarias siguen pendientes de su aprobacin definitiva por lo que el Consistorio se ha visto obligado a recuperar el antiguo planeamiento. Reabre el reformado centro cultural Can Curt y se construyen dos nuevas escoletes en Sant Jordi y Sant Agust
El Ayuntamiento de Sant Josep se vio obligado a partir del 15 de diciembre a tramitar todas las solicitudes de licencia de obra suspendidas en virtud de la moratoria de dos aos de vigencia decretada para la modificacin de la nueva normativa urbanstica. Las nuevas normas subsidiarias acumulan mucho retraso y espera an el visto bueno del Consell y de la Comisin Balear de Medio Ambiente, por lo que el concejal de urbanismo, Josep Antoni Prats no se aventura a afirmar si se lograr la aprobacin definitiva antes de que acabe la legislatura. La suspensin levantada no impeda en realidad la concesin de nuevos permisos, sino que limitaba su otorgamiento a aquellos terrenos que fueran aptos para la construccin tanto para el planeamiento antiguo (las norma de 1986, an en vigor), como para el nuevo. Ahora basta que las solicitudes cumplan los parmetros que marca la normativa de 1986. Sant Josep, que tendr que revisar 115 licencias, ha llevado a cabo la aprobacin inicial de las nuevas normas dos veces, con sendas exposiciones pblicas, y est todava pendiente de responder a las alegaciones. En cualquier caso no es el nico consistorio que se ha visto obligado a levantar su suspensin temporal de licencias. Santa Eulria tuvo que
Los Fondos para la Modernizacin de Infraestructuras Tursticas financiarn la nueva plaza pblica de es Cal de sOli y la construccin de un paseo martimo en la playa de Cala Vedella El Ayuntamiento paga 74.000 euros por una concesin de playa que se otorg incorrectamente en 1996 y litigar para evitar pagos sucesivos y reducir la indemnizacin
En el nuevo centro cultural Can Curt tienen su sede cuatro asociaciones de Sant Agust

hacerlo en noviembre. Por otra parte, las dos obras que Sant Josep quiere emprender con financiacin de los Fondos para la Modernizacin de Infraestructuras Tursticas (Fomit) han obtenido ya el visto bueno del Govern y de las entidades bancarias que financiarn estos trabajos, cuyo presupuesto suma 3,6 millones de euros. La principal inversin ser la plaza pblica de es Cal de sOli, en Cala de Bou, y la segunda es la construccin de un paseo martimo en la playa de Cala Vedella. La Corporacin municipal, que ya tiene un saln de plenos renovado, aprob en marzo la expropiacin de unos terrenos entre

Cala Mol y Cala Tarida para poder dotar de carril bici a la carretera que une ambos puntos. Se estima que esta expropiacin supondr un desembolso de 8.000 euros para las arcas municipales. Cuantiosa indemnizacin Una cuanta muy superior (600.000 euros) exige al Ayuntamiento una empresa por una concesin de playa que el Consistorio otorg incorrectamente en 1996. Por el momento, el presupuesto de 2010 ya hubo de habilitar una partida de 74.000 euros para pagar parte de la multa impuesta por el Tribunal Superior de Justicia de Balears (TSJB) por este

caso. No obstante, el equipo de gobierno continuar litigando para reducir esta indemnizacin y evitar pagar lo correspondiente a aos sucesivos. Hace poco ms de un mes se abra al pblico el remodelado centro cultural Can Curt, donde se han habilitado dependencias para la asociacin de vecinos, la de mayores, el grupo folclrico y el centro cultural es Vedr adems de la sala de exposiciones y una cafetera. Prximamente saldr a concurso la gestin de la escoleta de Can Nebot (55 plazas), construida por el Consell en Sant Jordi. El Ayuntamiento asumir la gestin de la de Sant Agust, que contar con 72 plazas.

DIARIO de IBIZA

44 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

MUNICIPIOS El mar que la rodea y los barcos que la comunican han sido, como no, elementos protagonistas de la actualidad de la isla de Formentera. Por una parte el Govern daba luz verde al proyecto del Consell para limitar a 250 los fondeos en ses Illetes y posteriormente manifestaba su respaldo a la iniciativa de la institucin pitiusa, que estudia crear su propia naviera como solucin a los problemas de transporte martimo.

Formentera suea con su propia naviera

El proyecto de fondeo de embarcaciones recreativas a lo largo de ses Illetes, desde la playa del Cavall den Borrs y es Trucadors, recibi a principios de ao el visto bueno del Govern, que estableci una capacidad mxima de 250 embarcaciones tal y como propuso en su da el Consell, que desea implantar el fondeo de pago el prximo verano. Esta iniciativa persigue la regulacin de esta actividad durante los meses de verano, cuando se registra la presencia de centenares de barcas en esta rea protegida. El nuevo sistema de fondeo controlado contar con boyas, situadas a 200 metros de la costa y fijadas en fondos arenosos para evitar el ancaje en las praderas de posidonia. Las boyas tendrn distintos colores segn las esloras y podrn reservarse por telfono o por Internet. Pero el del fondeo no es el nico problema vinculado a la navegacin que pretende resolver el Consell. Su presidente, Jaume Ferrer, anunci hace dos meses que la creacin de una naviera pblica en la isla es factible a tenor de los estudios realizados por la conselleria de Movilidad. Crear una naviera sera la solucin a la caresta del pasaje y a la falta de servicios durante todo el ao en el transporte martimo tanto de pasajeros como de mercancas. La creacin de la naviera pblica es una propuesta de GxF, el partido de Ferrer, quien matiz que existe la posibilidad de recurrir a subvenciones de la Unin Europea, aunque destac que el desarrollo de un proyecto como este necesita tiempo.
D.I.

El Govern balear, a travs de su conseller de Movilidad, Gabriel Vicens ofreci todo su apoyo para la creacin de esta empresa pblica que acabara con el oligopolio que mantienen las dos navieras que operan enre el puerto de Vila y la Savina. Un senador y una dimisin El martimo no es el nico frente que tiene abierto la pitiusa menor. Tambin el transporte por carreteras plantea problemas, segn un informe encargado por el Consell que desvel que buena parte de la red viaria de la isla est al lmite de su capacidad terica en cuanto a volumen de ocupacin. El equipo de gobierno plantea medidas correctoras como limitar el crecimiento del parque de vehculos de alquiler.

Por otra parte la mxima institucin de la isla ha trasladado al Parlament balear (que a su vez deber hacer llegar la peticin al Gobierno central) su deseo de que se cambie la ley electoral para que Formentera sea considerada una circunscripcin nica y pueda tener un senador propio. Otra de las cuestiones que ha impactado a la sociedad formenterense en 2010 ha sido la dimisin de conseller de Urbanismo, Bartomeu Escandell. Dos meses despus de lograrse la aprobacin definitiva de las nuevas Normas Subsidiarias, el poltico dejaba su cargo despus de que su pareja sentimental fuera detenida en el marco de una operacin contra el trfico de droga, la mayor llevada a cabo hasta a fecha en la isla (ver pgina 15).
D.I.

CENTRO GABRIELET

NORMAS SUBSIDIARIAS

UNA INVERSIN DE 658.000 EUROS

PP Y GIF SE OPONEN

Terminan las obras del centro artesano

Hace poco ms de un mes se dieron por finalizadas las obras del Centro artesano y cultural Antoni Tur Gabrielet, iniciadas un ao antes. Una vez concluida la instalacin que se levanta en el solar que antes ocupaba el cuartel de la Guardia Civil est previsto que se convierta en un espacio donde los artesanos locales y los agricultores puedan vender de forma directa sus artculos y productos. La obra fue adjudicada a Naves y Construcciones S. A. por 658.000 euros y su financiacin se ha dividido entre los fondos europeos (50 por ciento), el Govern balear (25 por ciento) y el Consell de Formentera (25 por ciento). El arquitecto redactor del proyecto ha sido el ibicenco Elas Torres, que ha concebido este espacio como un complemento del Jard de ses Eres, tambin obra suya, situado detrs de la iglesia de Sant Francesc. El nuevo edificio mantiene las lneas de la fachada antigua y los tres espacios principales que formaban el antiguo cuartel, aunque con una distribucin interna distinta. Existen dos naves laterales y una central abierta al Jard de ses Eres a travs de puertas corredizas. El Consell busca ahora mobiliario para estas instalaciones que pretenda inaugurar y poner en marcha antes de que finalice el ao.

El Consell aprueba el nuevo urbanismo de la isla

El pleno del Consell de Formentera aprob el ltimo da de septiembre de forma definitiva la revisin de las Normas Subsidiarias de planeamiento urbanstico. Los siete votos a favor de los consellers de GxF y PSOE pudieron contra los dos votos en contra de los representantes del PP y del GIF. El portavoz del PP Juanma Costa, el conseller Francisco Ferrer y la consellera del GIF Mara del Mar Cardona consideraron que podan incurrir en una incompatibilidad al verse beneficiados, de forma indirecta, por la normativa. Jos Manuel Alcaraz, del PP, calific las normas aprobadas de injustas, arbitrarias, sin transparencia, con falta de consenso, benefician a unos pocos y perjudican a la mayora. El entonces conseller de Urbanismo, Bartomeu Escandell, las consider restrictivas y proteccionistas. En la prctica, se aumenta en una hectrea el suelo urbano al recalificar la zona de Punta Prima. Los crecimientos urbanos estn sujetos a la creacin de las vas de circunvalacin de los pueblos y en estos casos solo se permite la construccin de viviendas unifamiliares con cesiones de terreno a la Administracin para servicios e infraestructuras. En las zonas rsticas incluidas en la Xarxa Natura 2000, no se puede construir.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 45

INFRAESTRUCTURAS

La carretera de Sant Miquel se ensancha

Se trata del proyecto ms importante impulsado por el Consell esta legislatura. Incluir carril-bici pese a los recursos presentados en contra. Diseadas cinco variantes para la futura reforma de la carretera de Santa Eulria. Se reducen las expropiaciones en Sant Joan
El 23 de junio se iniciaban formalmente los trabajos de construccin del proyecto de reforma de la carretera de Sant Miquel, entre el cruce de Can Clavos y esta localidad. Las obras, adjudicadas a Acciona Infraestructuras S. A. por 11,9 millones de euros, tienen un plazo de ejecucin de 12 meses. Los trabajos supondrn la ampliacin de la anchura de la calzada, con la incorporacin de arcenes y la habilitacin de un carril bici, el primero de la isla, as como dos nuevas rotondas y dos semforos a la altura de los ncleos urbanos de Santa Gertrudis y Sant Miquel. Asimismo, el proyecto incluye la instalacin de 31 paradas de autobs en ambos lados de la va y el soterramiento de los tendidos elctricos y telefnicos que ahora la bordean, adems de la implantacin de elementos de proteccin paisajstica como paredes de piedra, especies vegetales autctonas y barreras quitamiedos revestidas de madera. La primera fase, ya en ejecucin, corresponde al tramo entre ms cercano a Sant Miquel. Estas obras se inscriben en el convenio de carreteras que aprob el Gobierno central en 2009 y que incluye tambin acciones de mejora para los prximos aos en la carretera de Sant Joan o el tringulo de Jess. El Ayuntamiento de Santa Eulria recurri a principios de ao a los tribunales para impedir que se construyera el carril-bici en esta carretera y el de Sant Joan mostr su apoyo a este recurso, pero no present ninguno porque hubiera supuesto un menoscabo econmico para el modesto Consistorio. La Justicia deneg finalmente el recurso de apelacion interpuesto y consider que la obra reviste un inters general supramunicipal. Tambin el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nmero 3 de Palma desestim ordenar medidas cautelares contra la ampliacin de la carretera de Sant Joan que peda el Ayuntamiento de Santa Eulria para evitar la construccin de un carril-bici cuando se reforme esta va. Aun as, Vicent Mar inst al Consell a consensuar un trazado alternativo ya que el planteado inicialmente desde la mxima institucin fue rechazado por los vecinos. El Consell acept 162 de las 236 propuestas de mejora de esta carretera, pero rechaz todas las presentadas por los ayuntamientos de Santa Eulria y Sant Joan y el PP. Muchas de las propuestas aceptadas suponan la reduccin de las expropiacioLos trabajos supondrn la ampliacin de la anchura de la calzada, con la incorporacin de arcenes y la habilitacin de un carril-bici, el primero de la isla Las cinco modalidades del proyecto de reforma de la carretera de Santa Eulria descartan el derribo de paso elevado de Jess, pese a que se crea que el Consell lo echara abajo
Antich coloca la primera piedra de la carretera de Sant Miquel

nes o del carril-bici en algn tramo. De Jess a Can Clavos En septiembre, el Consell present el proyecto que ha elaborado para la reforma de la carretera de Santa Eulria en su primer tramo, que va desde el paso elevado de Jess hasta el cruce de Can Clavos. El proyecto incluye cinco variantes y su presupuesto oscilar entre los 6,2 y los 10,6 millones, dependiendo de la modalidad que se escoja. Se prev la construccin de cuatro nuevas rotondas en el curso de la calzada actual, una circunvalacin para sortear el barrio de Ca na Negreta y el desdoblamiento de todo o parte de este trazado, adems de establecer una nueva conexin entre el pueblo de Jess y la carretera de Santa Eulria. El de-

rribo del paso elevado de Muebles La Fbrica qued descartado pese a las reiteradas declaraciones del Consell que presagiaban lo contrario. La ejecucin de esta obra podra retrasarse hasta 2013. Todas las modalidades prevn desdoblar la calzada desde el paso elevado de Jess hasta los viveros Eiviss Garden. En dos de las alternativas el desdoblamiento se limitara a este tramo, pero en las otras tres la duplicacin de la calzada abarcara todo el trazado, es decir, hasta la altura de la ladrillera de Can Clavos, a lo largo de 3,5 kilmetros. La reforma proyectada por el Consell incorpora un carril-bici a lo largo del trazado, aunque en la mayor parte del mismo dicho carril transcurre apartado de la calzada. En la prime-

ra alternativa de las cinco presentadas se creara una gran rotonda elptica a la altura de Eiviss Garden y la rotonda rodeara el barrio de Ca na Negreta. En la segunda propuesta la rotonda elptica se transforma en un enlace a distinto nivel, con mayor impacto visual. La tercera versin incluye todo el desdoblamiento del trazado desde el paso elevado de Jess hasta Can Clavos. La cuarta alternativa dedobla todo el trazado e incorpora la rotonda a desnivel para conectar con el vial de Jess. La ltima alternativa desplaza la rotonda del cruce de Can Clavos hasta el Go-Karts, desde donde un vial conectara con la carretera de Sant Miquel. El da 21 (despus del cierre de este anuario) estaba prevista la presentacin de la variante elegida.

La primera de las alternativas presentadas para la carretera de Santa Eulria

VALIOSO YACIMIENTO PNICO

Los restos arqueolgicos hallados se museizarn

LAS EXCAVACIONES PARA EL NUEVO VIAL DE SANT MIQUEL DEJAN AL DESCUBIERTO UN NUEVO CAMPO DE ACEQUIAS PARA EL CULTIVO DE LA VID DE POCA PNICO-ROMANA La Ciotupha ha acordado mantener buena parte de los restos arqueolgicos hallados durante las obras de ampliacin de la carretera de Sant Miquel, que abarcan desde los siglos I y II despus de Cristo hasta la llegada del Islam a la isla. Se eliminar parte del yacimiento de zanjas de cultivo del tramo de Can Mariano Gabriel para la construccin de parte de la carretera y los elementos complementarios de drenaje y contencin de tierras. En esta zona se excavaron 270 zanjas de cultivo y un hbitat asociado, adems de seis silos. El director insular de Patrimonio, Josep Maria Lpez Gar, asegura que la afectacin ser escasa y que se conservar la mayor parte del yacimiento. El sector afectado por el carril para bicicletas se conservar, por lo que se ha pedido un estudio de detalle que permita evaluar el impacto y las caractersticas del carril as como las medidas adecuadas para integrar, conservar y sealizar el yacimiento. En el tramo de Cas Barber, donde se han documentado antiguas zanjas de cultivo, se podr mantener in situ el yacimiento salvo el tramo que afecta a la instalacin de un nuevo colector. Tambin se conservar el horno de cal del tramo Can Clavos-Can Cameta. Las
M. COPA

Aspecto del yacimiento hallado por los arquelogos en el kilmetro 7,3 de la carretera

obras de la carretera afectarn a dos tramos de un muro de la estructura de un edificio destapado. Los arquelogos descubrieron en junio este nuevo campo de acequias de cultivo de la vid, datado en poca pnico-romana, en el kilmetro 7,3 de la carretera de Sant Miquel, coincidiendo con los trabajos preliminares de reforma y ampliacin de dicha va. El hallazgo consiste en un conjunto de acequias de cultivo de vid excavadas en la roca y bien conservadas, similares a las que ltimamente se han descubierto en otros puntos de la isla, como Santa Gertrudis o Sant Rafel. La peculiaridad que presenta este caso es la existencia, al lado de las acequias, de los restos de una vivienda rural que estaba vinculada a dicho cultivo y cuyos habitantes seran tericamente los encargados de mantener estas vides. El conseller de Movilidad y Medio Ambiente, Albert Prats, destac en el momento del hallazgo que lo singular de este descubrimiento es que los restos de la vivienda encontrada parecen ser contemporneos a las acequias de cultivo, lo que condirmara que la casa estaba dedicada al mantenimiento de las plantaciones.

DIARIO de IBIZA

46 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

INFRAESTRUCTURAS AUDITORA

Unas autovas llenas de irregularidades

La auditora encargada por el Govern balear evidencia sobrecostes en la concesin de estas infraestructuras, que el tnel de Ca na Palleva no rene los requisitos de seguridad y que el de Sant Rafel no era necesario, entre otras deficiencias y errores
XAVIER DURN

La auditora de las autovas del aeropuerto y Sant Antoni revel este verano el despilfarro de fondos pblicos y las irregularidades de todo tipo, en palabras del conseller balear de Obras Pblicas, Jaume Carbonero, que hubo en su construccin y gestin. Estas son algunas de las principales deficiencias detectadas: El tnel de Sant Rafel. La auditora considera injustificado el falso tnel de Sant Rafel, que supuso un coste de 24 millones de euros. El anlisis del proyecto y su tramitacin, firmado por la UTE Gerens Hill International SA y Ramon y Cajal abogados S.L.P., seala que el trazado del paso soterrado de Sant Rafel no estaba contemplado en el estudio informativo y que se introdujo sin justificacin tcnica y econmica. El puente de Jess. La auditora apunta que su diseo fue como mnimo incompleto y precipitado y que hubiera sido ms adecuada la construccin de una glorieta a nivel del suelo, tal como contemplaba el estudio de trfico del proyecto. Carbonero calific esta obra de despropsito, aunque finalmente su derribo se descart por el sobrecoste econmico que supondra. El tnel de Ca na Palleva. El falso tnel de Ca na Palleva cuenta con un informe desfavorable para su uso y no cumple las condiciones que en abril de 2007 dictamin el responsable de seguridad y control para su apertura provisional. La auditora revela que, desconociendo la existencia de un dictamen posterior al aludido, el tnel no cumple los requisitos requeridos para la apertura provisional. Se refiere a la sealizacin conforme a la instruccin de carreteras correspondiente y a la limitacin de la velocidad del trfico a menos de 60 kilmetros por hora. Ms beneficios para la constructora. La UTE FCC Construcciones y Ortiz introdujo cambios para supuestamente aumentar su margen de beneficio. El proyecto de construccin incorporaba una reduccin significativa del alcance de la obra con respecto a la licitacin que supona un ahorro de ms de tres millones de euros, pero la concesionaria mantuvo el presupuesto inicial sin tener en cuenta el recorte de las obras. Infraccin de la Ley de Contratos de la Administracin Pblica. Los proyectos de las autovas de Sant Antoni y el aeropuerto vulneraron la Ley de Contratos de la Administracin Pblica ya que se aprobaron antes que el estudio de viabilidad econmico-financiero. Esta ley exige que la determinacin de la viabilidad de las obras que se pretenden conceder a terceros sea previa.
El enlace de la autova del aeropuerto situado junto al hipdromo de Sant Jordi

Las tierras del golf siguen sin retirarse

EL GOVERN SE HAR CARGO DE LA OPERACIN Y REPERCUTIR EL COSTE A LA CONSTRUCTORA Los auditores y la conselleria de Obras Pblicas coinciden en que es necesario retirar la tierra procedente de la construccin de las autovas acumulada en los terrenos de Platja den Bossa donde Fiesta Hotels & Resorts S. L., del Grupo de Empresas Matutes, proyecta un campo de golf. Tras la negativa del concesionario (MAB y Ortiz) a hacerse cargo de la retirada, el Govern ejecutar este trabajo, cuyo coste estimado es de tres millones de euros. Esta cantidad se descontar a la empresa del depsito de la fianza, que asciende a 14 millones de euros. El inicio de los trabajos de retirada se ha ido posponiendo, aunque la ltima fecha anunciada por el Govern apuntaba a este mismo mes. La empresa y la propiedad de los terrenos pactaron dejar all la tierra para el futuro campo de golf, a pesar de que el pliego de condiciones no lo contemplaba. MAB y Ortiz solicitaron que se suspendiera la orden de retirada de la tierra, pero el juez rechaz su recurso.

Anlisis de trfico deficiente. El anlisis del trfico de la carretera y la proyeccin de futuro del mismo con el que se redact el proyecto de trazado de la autova de Sant Antoni se hizo a partir de los datos de un nico punto de control sin analizar posibles variaciones del trfico en determinados tramos de la carretera. Esta situacin provoca, segn los auditores, que podran existir elementos infradimensionados, lo cual disminuye la vida til de la va, en caso de que circulen ms vehculos de los previstos, o sobredimensionados, con mayores gastos de inversin, si sucede lo contrario. Calidad de la obra deficiente. La auditora destaca que el control de calidad durante la ejecucin de los trabajos fue deficiente tanto en el alcance como en los resultados, lo cual puede provocar que la Administracin reclame el pago de penalizaciones, segn el conseller. Sobrecoste de operacin. Carbonero explic que el anterior Govern acept que la concesionaria de la autova de Sant Antoni solo ubicara un punto de control de vehculos (en funcin del trfico aumenta la cantidad que percibe anualmente de la Administracin), ubicado, adems, cerca del enlace con el segundo cinturn de ronda, por donde pasan ms coches, en lugar de los 13

previstos en el pliego de condiciones para poder calcular una media. Este dficit en el control puede llegar a suponer un sobrecoste anual durante los 25 aos de concesin de entre 450.000 euros y 1,4 millones. Vamos a estudiar de forma inmediata cmo se puede arreglar, dijo el conseller, que calific la situacin de preocupante, al tiempo que puntualiz que hasta ahora desconoca esta irregularidad. Deficiencias administrativas. Aparte de no prever el 1% cultural, que ahora se exigir, y del incumplimiento del decreto de evaluacin de impacto ambiental, el proyecto de trazado modificado se aprob y someti a exposicin pblica antes de contratar su redaccin. Adems, el informe de Recursos Hdricos fue posterior (marzo de 2005) a la aprobacin definitiva del proyecto modificado (febrero de 2005), cuando deba ser anterior. Deficiencias en el muro de la trinchera. La auditora revela que el muro de contencin de la trinchera incumple los parmetros de resistencia previstos. El jefe del departamento de Carreteras, Juan Suau, matiz que esta deficiencia no implica que las paredes se vayan a caer, sino que la empresa concesionaria deber aplicar medidas correctoras para resolver esta deficiencia, aparte de la posibilidad de que la Administracin pueda imponerle una penalizacin.

Peaje en sombra. Ambos proyectos adems estn financiados mediante el peaje en sombra, un sistema que, segn la auditora, se aparta de lo previsto en los convenios de carreteras suscritos con Fomento.

DIARIO de IBIZA

48 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

TRANSPORTE EL COSTE DE VIAJAR

El descuento areo, en el punto de mira

El anuncio del ministro Jos Blanco de que revisara el descuento en los viajes para los residentes en las islas levanta las protestas unnimes en Balears. Tras una oleada de quejas en todos los mbitos, Blanco viaja a Palma y se compromete a mantener la rebaja del 50 por ciento, y anuncia que negociar con las compaas una reduccin de las tarifas.
El sector areo parece concitar la unanimidad de los ciudadanos: as ocurri con el rechazo unnime hacia el paro salvaje de los controladores y tambin ante el anuncio del ministro de Fomento, Jos Blanco, de revisar el descuento en los viajes para los residentes en las islas, un comentario que suscit una oleada de protestas en todos los mbitos (poltico, econmico y social) que pareci calmarse cuando el propio causante del revuelo viaj a finales de septiembre a Palma y se comprometi a mantener la rebaja en el 50 por ciento (un descuento aprobado por el Gobierno de Zapatero hace aos). Adems, Blanco se comprometi a negociar con las compaas areas con el fin de negociar una reduccin de tarifas. Soy un inconformista y no me conformo con que paguis el 50 por ciento de una tarifa que a m me parece muy cara, declar el ministro el 26 de septiembre en el acto de presentacin de los candidatos socialistas en Palma. Adems, Blanco record que los precios de los vuelos en las islas son mucho ms altos que en cualquier otro lugar: Es ms barato ir de Mallorca a la Unin Sovitica (sic) que de Eivissa a Madrid. Por eso vamos a combatir el fraude y voy a trabajar con las compaas para bajar las tarifas, para que paguis todos vosotros menos cuando cojis un avin y para que el Estado tambin pague menos. Esa es la austeridad que me gusta ms, no la que nos quieren imponer algunos que tienen un oliogopolio. Ya veris cmo cuando vuelva tendris tarifas ms baratas. Unos das antes, el 22 de septiembre, el Ministerio difundi una nota para explicar sus intenciones con respecto al descuento: lo mantendr en el 50 por ciento y anunci contactos con las aerolneas para que bajen los precios. Esta aclaracin que apacigu los nimos se hizo esperar un mes en el que se sucedieron los pronunciamientos polticos en contra de la reduccin del descuento: el Govern, los consells, el Parlament balear, los parlamentarios de las islas en el Congreso, todos coincidieron en reclamar que se mantuviera la rebaja para los residentes en las islas, dado que el transporte areo es fundamental y reducir este logro sera dar un paso atrs e infligir un grave perjuicio a la poblacin balear. Haba sido el mismo Blanco el que haba destapado la caja de los truenos a finales de agosto en una comparecencia en el Congreso en la que solo avanz su intencin de recortar el descuento. Fuentes del Ministerio se limitaron a explicar, das despus, que el objetivo de la reforma que se estaba estudiando era mejorar la eficiencia.

Los vuelos con Eivissa son hasta un 80% ms caros por kilmetro que en la Pennsula
UN INFORME DEL GOVERN REVELA QUE LOS PRECIOS DE LOS VUELOS SON MUY SUPERIORES EN LAS ISLAS Las compaas areas aplican tarifas mucho ms altas en las islas que en otras rutas similares de la Pennsula, lo que reduce el efecto que tiene el descuento del 50% para los residentes, segn las conclusiones de un informe encargado por el Govern balear. Este estudio revela que los vuelos regulares con Eivissa son de media un 52% ms caros que en la Pennsula, diferencia que en algunos trayectos alcanza el 80 por ciento. El Ejecutivo autnomo achaca estos altos precios a la falta de competencia de las aerolneas, y considera que estos datos deberan bastar para que Fomento reconsidere su idea de poner lmites a los descuentos en el transporte areo. Por ejemplo, sin aplicar el descuento de residente, viajar de Madrid a Jerez en un vuelo regular cuesta 15 cntimos por kilmetro, frente a los 75 que vale el desplazamiento entre Barajas y el aeropuerto de Eivissa. El informe lo redact la consultora inglesa especializada en transporte Advanced Logistics Group (ALG) por encargo de la direccin general de Transporte Areo y Martimo del Govern balear.

EL DESCUENTO DE RESIDENTE

El coste anual para Fomento: igual que dos kilmetros de AVE El descuento de residente de los ciudadanos de Balears le cuesta al ao al Ministerio de Fomento lo mismo que construir 2,7 kilmetros de AVE en Asturias o 2,2 en Galicia. Sin embargo, el Ministerio se ha propuesto adelgazar gastos el prximo ao a costa de los 132 millones de euros que paga por la subvencin de los billetes areos con origen y destino en las islas. A cunto asciende? Fomento subvenciona el 50 por ciento del precio del billete solo para los residentes extrapeninsulares. En trayectos interislas, el descuento medio en Balears es de 35,40 euros y de 33,52 en el resto de enlaces. Cmo ha evolucionado? En las dos ltimas legislaturas, bajo el Gobierno de Zapatero, el descuento ha crecido un 65 por ciento y fue una de sus promesas electorales. A qu billetes se aplica? El Gobierno anunci que solo recortara la clase bussiness, pero las compaas hace tiempo que solo ofrecen el descuento en su tarifa bsica. Cmo ser el recorte? El Ministerio de Fomento quiere fijar un tope de precio del billete, aunque hay poco margen dado que cuesta unos 67 euros de media frente a los 100 euros del AVE MadridBarcelona.

Balears tendr las mismas rebajas que Canarias en las tasas aeroportuarias
EL SISTEMA BONIFICA LA TASA POR PASAJERO EN BALEARS E INCENTIVA EL AUMENTO DE PASAJEROS La Comunitat Autnoma tendr finalmente las mismas bonificaciones en las tasas aeroportuarias que se negociaron con Canarias, despus de que los polticos y empresarios de las islas pusieran el grito en el cielo y exigieran que esas mismas ventajas se aplicaran en Balears. Una enmienda del PSOE a los Presupuestos Generales del Estado de 2011 prev que la tasa que paga el pasajero por volar a los aeropuertos de las islas ser un 21,5 por ciento ms barata que en los aerdromos de la Pennsula el ao que viene, y las aerolneas recibirn bonificaciones por aumentar su nmero de pasajeros o incrementar sus destinos desde las islas. El presidente balear, Francesc Antich, efectu el anuncio en el Parlament el 26 de octubre.

APROBADA LA LEY DE ORDENACIN DEL TRANSPORTE MARTIMO, QUE REGULA FRECUENCIAS BSICAS ENTRE ISLAS Y LAS DECLARACIONES DE SERVICIO PBLICO

El Govern exige un transporte martimo ms barato y con ms frecuencias

El Gobierno central tiene que asumir el sobrecoste del transporte martimo de mercancas entre la Pennsula y Balears, segn considera el Ejecutivo autnomo, que tambin reclama que se busquen frmulas para abaratar y hacer ms frecuentes las conexiones por mar entre el archipilago y el continente, segn anunci la directora general de Transporte Areo y Martimo, Joana Amengual, el 13 de octubre, tras la reunin de la Mesa de Transporte Martimo. En este encuentro inform de que se creara un rgano para hacer un seguimiento de los precios, y adems sirvi para explicar la Ley de Ordenacin del Transporte Martimo, que regular las frecuencias bsicas interinsulares y las declaraciones de servicio pblico. El observatorio de precios de transporte martimo determinar en qu medida el coste de los suministros provenientes de la Pennsula es superior para las empresas insulares que para las peninsulares. DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 49

EJRCITO

Boda de altos vuelos en Formentera

Cesado el jefe del 801 Escuadrn del Ejrcito del Aire por el uso indebido de dos aviones y un helicptero militares para trasladar invitados a una boda que se celebr en Formentera. Otros 15 oficiales y soldados fueron sancionados
El sbado 2 de mayo un oficial del 801 Escuadrn del Ejrcito del Aire se casaba en Formentera. Para desplazar hasta la pitiusa menor a algunos de sus invitados se emplearon un helicptero y dos aviones del Servicio de Bsqueda y Salvamento (SAR) con base en el aeropuerto de Son Sant Joan. Los aviones, un C-212 Aviocar y un CN-235, aterrizaron ese fin de semana en varias ocasioes en el aeropuerto de Eivissa. All, sin pasar por la terminal, grupos de civiles desembarcaron para subirse al helicptero HD-19 Super Puma que los transport hasta Formentera. El aparato utiliz como helipuerto los terrenos del frustrado camping de es Ca Mar, junto a la playa de Migjorn, cerca del Gecko Beach Club, el establecimeinto donde se dio el banquete nupcial. Turistas, vecinos e incluso el presidente del Consell tuvieron oportunidad de observar las evoluciones del helicptero. Muchas personas tomaron fotografas de la aeronave y las enviaron despus a los medios de comunicacin o al Ministerio de Defensa. En Eivissa, los spotters aficionados al avistamiento de aviones tambin captaron imgenes de los aparatos utilizados. Todas ellas fueron consideradas como pruebas en la investigacin abierta por el Ministerio de Defensa, que concluy con el arresto preventivo de 15 militares y la destitucin de teniente coronel Fernando Delgado, jefe del 801 Escuadrn desde 2007, que asisti a la boda como invitado y autoriz la utilizacin de los vehculos del Ejrcito para fines particulares. Se estima que el coste de las operaciones realizadas por los tres aparatos para militares para transporar invitados a Formentera podra superar los 23.000 euros, calculados en base al gasto de combustible la parte proporcional del mantenimiento y la amortizacin, segn precios estipulados por Defensa. Las crticas por el uso de las aeronaves fueron unnimes desde todas las fuerzas polticas, el Consell de Formentera pidi explicaciones al Ministerio y el PP y ERC presentaron preguntas en el Congreso sobre lo ocurrido. El jefe del Mando Areo General, Fernando Lens Astray, envi a un juez militar a la base de Palma para tomar declaracin a los testigos e implicados en la boda de Formentera. Mientras tanto, se sucedan los testimonios de civiles asegurando que era habitual que aparatos del SAR efectuaran vuelos para tomar una paella en el Palmar de Valencia, asistir a las fallas o comer calots en Tarragona. La investigacin afect tambin a un mando de Madrid, que deba supervisar desde Getafe la autorizacin remitida por el jefe del escuadrn balear y no hizo nada por impedir el despliegue militar.

OPERACIN BODA
Tres aparatos realizaron 14 vuelos El Ministerio de Defensa considera acreditado el uso indebido de un helicptero Puma HD-19 y un C-212 Aviocar, y busca pruebas de la presencia de un tercer aparato, un CN-235, que fue visto en Eivissa. Los aviones trasladaron viajeros desde Mallorca, que luego embarcaron en el Puma para llegar a Formentera.

1 2

1.- Sbado 22: Un Aviocar C-212 del SAR es fotografiado a las 12:52 horas en Eivissa 2.- Sbado 22: Un segundo avin militar (CN-235) desembarca su pasaje en el aeropuerto 3.- Domingo 23: El mismo Aviocar fue fotografiado despegando de Eivissa a las 18:41 4.- Domingo 23: Un segundo transporte areo (CN-235) debi salir con destino a Mallorca

3 6 5 4

5.- Sbado 22: El Puma es fotografiado a las 12:49 y avistado en Formentera en dos ocasiones 6.- Domingo 23: El helicptero realiza dos viajes entre Formentera y Eivissa

CN-235

C-212 AVIOCAR

HD-19 PUMA

No fotografiado en Eivissa Capacidad: 48 soldados Autonoma: 4.720 km. Vel. Mxima: 452 km./h.

Fotografiado en Eivissa (22 y 23 de mayo) Capacidad: 26 soldados Autonoma: 1.920 km. Vel. Mxima: 380 km./h.

Foto en Eivissa y Formentera (22 y 23-5) Capacidad: 18 soldados Autonoma: 572 km. Vel. Mxima: 294 km./h.

DIARIO de IBIZA

50 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

SUCESOS

La fiscala pide 138 aos de crcel para El Brujo

Trece mujeres declaran en el juicio que Toms A. R. abus de ellas cuando eran menores de edad. La acusacin pide una indemnizacin de 640.000 euros y considera que se aprovech de su inmadurez y les hizo creer que tena poderes paranormales
MOISS COPA

La fiscala solicit 138 aos de crcel y 640.000 euros en concepto de indemnizaciones para Toms A. R. El Brujo, en el juicio celebrado contra l entre el 22 y el 26 de noviembre. En la sala especial habilitada por el Tribunal Superior de Justicia de Balears para juzgar este caso comparecieron hasta 60 testigos, de los cuales trece eran mujeres que acusan a El Brujo de haber abusado de ellas cuando eran menores. Toms A. R. (que no tiene antecedentes penales) consigui mantener relaciones sexuales con al menos trece menores de edad entre 1995 y 2006 en Eivissa y Valencia. El fiscal considera que se aprovech de la inmadurez de estas mujeres y se hizo pasar por una persona dotada de facultades paranormales. El Brujo se hizo por como psiclogo (aunque careca de titulacin) en la Pea Deportiva de Santa Eulria y en la Sociedad Deportiva Eivissa. Resida en una casa de Sant Lloren y pasaba consulta como curandero en esa vivienda y en un gimnasio de Ca nEscandell. El acusado, nacido en Albacete hace 55 aos, lleva ms de tres aos en la crcel. De hecho, el juez Pablo Mendoza, anterior instructor de la causa, prorrog la prisin preventiva en octubre de 2009. Las trece denunciantes en el juicio contra Toms A.R. se ratificaron en sus acusaciones y sealaron que mantuvieron relaciones sexuales con l, en repetidas ocasiones y a lo largo de aos, valindose del miedo que provocaba en ellas y cuando la mayora eran menores de edad. Una de las testigos declar que conoci al Brujo con 12 aos y que mantuvo relaciones sexuales con ella en unas 40 ocasiones a lo largo de cuatro aos, hasta que cumpli los 16 aos. En todos los casos, las jvenes sealaron que el imputado les peda confianza y que estas relaciones eran la forma de transmitirles su magia. Por el contrario, si no cumplan todas sus rdenes ellas y sus familias, el acusado les deca que llevaran una vida desgraciada, segn aseguraron. Me convenci de que mi vida era una mierda y que l lo iba a solucionar, declar en la vista.

Toms A. R., El Brujo, entra al juzgado para asistir a la ltima sesin del juicio que se celebr en noviembre

Algunos testigos afirmaron que era costumbre que tras las cenas a las que acudan con otras personas el acusado decidiera con quin deban mantener relaciones sexuales

La letrada de la defensa trat de evidenciar que existen contradicciones en los relatos de las denunciantes y en las edades a las que dicen haber sufrido abusos

Miedo hacia las posibles represalias Las denunciantes coincidieron en que fue el miedo hacia las posibles represalias y el convencimiento de que realmente posea poderes mentales lo que les llev a obedecer ciegamente a Toms A. R. Habamos aceptado que sin l ramos basura y que todo deba seguir igual, explic una de las mujeres que decidieron interponer la denuncia contra El Brujo. Segn su declaracin, el acusado le espet entonces: No habis entendido nada, todo lo he hecho por vosotras. Si me denunciais ateneos a las consecuencias.

En la vista otra de las denunciantes, asegur haber mantenido relaciones sexuales con otras personas, como dos futbolistas, por rdenes expresas de Toms A.R. Otras testigos afirmaron que era costumbre que tras las cenas a las que acudan con otras personas el acusado decidiera con quin deban mantener relaciones sexuales. La ltima sesin del juicio contra Toms A. R.y su amigo Alberto C. C., acusado de abusar de seis menores y para quien piden 34 aos de prisin, se centr en los alegatos de las defensas de ambos acusados, que coincidieron en solicitar la libre absolucin de sus clientes por las fisuras e incongruencias de los relatos de las vctimas, que la letrada del primero, Ascensin Joaniquet, lleg a calificar de meras fabulaciones. Para la letrada, la sumisin o las vejaciones casan mal con las muestras de afec-

tividad de las chicas hacia El Brujo, al tiempo que el temor que decan sentir resulta contradictorio con el hecho de que estuvieran con l frecuentemente.

La defensa pide la libre absolucin La abogada pidi la libre absolucin de su cliente, acusado de 19 delitos de abusos sexuales como autor o como cooperante, ante las incongruencias, versiones que exceden la lgica ordinaria y meras fabulaciones relatadas, a su juicio, por las trece denunciantes, que por ello no ofrecen garantas de fiabilidad suficientes para enervar la presuncin de inocencia. La letrada calific el caso juzgado de curioso, dado que se trata de un grupo de chicas que relatan unos hechos gravsimos de los que nada manifestaron cuando ocurrieron ni despus y que pasan del amor al
V. MAR

odio ms fuerte respecto a El Brujo. Han existido un sinnmero de contradicciones y se han ido adornando los testimonios, dijo Joaniquet, en respuesta a los representantes de las acusaciones, que resaltaron la coherencia y rotundidad de las jvenes. La sumisin, las vejaciones y las coacciones psicolgicas no cuadran con la exteriorizacin de afecto que las jvenes tenan hacia Toms A. R., indic Joaquinet, que record las tarjetas de felicitacin que le escriban expresando su cario y su afectividad. El temor reverencial es contradictorio con estar frecuentemente en su compaa, apunt, y aadi que no tena sentido el conocido como pacto de silencio si El Brujo tena tantos poderes y era capaz de or lo que pensaban o decan. Una a una, la letrada se refiri a las declaraciones de las trece denunciantes e incluso de alguno de sus familiares para tratar de evidenciar que existen incongruencias y contradicciones en sus relatos, en las edades a las que dicen que sufrieron los abusos, en su manera de actuar al no decir nada a nadie o presentar a sus hermanas o amigas ntimas a Toms A. R. o en los miedos que decan tener.
La cuanta final que recibirn los afectados es ligeramente superior a la estimada por el Ministerio Pblico, que en su escrito provisional de acusacin peda de 1,77 millones, pero inferior a la que peda el conjunto de afectados. Segn fuentes de la fiscala, una de las cuestiones que rebaj las cantidades fue el hecho de que en las tasaciones de las viviendas aportadas a la causa se incluy el valor del suelo que, sin embargo, no deba considerarse en tanto que el solar no se ha perdido y todava sigue siendo propiedad de los perjudicados. Inmuebles de Baleares perteneciente al Grupo Barcel y propietaria del local que ocupaba Viajes Barcel ha asumido el coste de las tareas de derribo y desescombro del edificio de viviendas declarado en ruina tras el hundimiento, indicaron fuentes jurdicas y de la fiscala. El acuerdo alcanzado entre las distintas partes y con el que se puso fin a un procedimiento que se ha prolongado durante nueve aos, estipula que la empresa se encargar de los trabajos de demolicin.

Pagan 1,85 millones por el derrumbe del edificio Barcel

Los vecinos perjudicados por el derrumbe del edificio de Viajes Barcel recibirn indemnizaciones por un importe total de 1,85 millones de euros segn el acuerdo que alcanzaron sus letrados y los de los tres acusados, las empresas de estos y las compaas aseguradoras tras dos jornadas de intensas negociaciones durante el juicio celebrado en enero. A la vista del acuerdo, los tres procesados el entonces administrador de Construcciones Saguri S. A., J. F. L., quien era director de la oficina de Viajes Barcel, J. S. P F., y el entonces representante legal de Inmuebles . de Baleares, propietaria del local, A. D. B. quedaron absueltos del delito de daos por imprudencia grave del que estaban acusados, pues este tipo penal estima que con la reparacin del perjuicio los afectados otorgan su perdn expreso y, por tanto, queda extinguida la responsabilidad criminal. Faltaban pocos minutos para las ocho de la maana del 27 de enero de 2001 cuando, en el momento en que varios obreros se disponan a entrar a trabajar en la reforma del edificio de Viajes Barcel, este se vino abajo. Los forjados de la cubierta del local se desplomaron debido, supuestamente, a que se haba puesto al lmite de su resistencia haba sido pavimentada e impermeabilizada y a que se haban demolido los tabiques interiores del local. Como consecuencia del suceso, el edificio colindante sufri graves daos y fue declarado en ruina. DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 51

SUCESOS

Muere un beb al caer desde un cuarto piso

La Guardia Civil acus de homicidio a la madre de la nia, de dos meses, y fue ingresada en la planta de Psiquiatra de Can Mises. El suceso se produjo en el edificio Residencial Santa Eulalia, en Siesta
Un beb de dos meses de edad falleci el 30 de abril al caer al vaco desde la terraza del apartamento 516 del edificio Residencial Santa Eulalia, en el nmero 20 de la calle ses Margalides de la urbanizacin Siesta. Los primeros indicios apuntaban a que la cra se precipit tras resbalar de los brazos de su madre o despus de que sta tropezase al acceder a la terraza, aunque tampoco se descartaban otras causas debido, segn dos testigos presenciales, al delicado estado de salud mental de la progenitora, de nacionalidad rumana y que tanto esa madrugada como el da anterior haba sido tratada en un centro mdico ibicenco porque estaba enferma, subrayaJUSTICIA

M. COPA

ron esas dos personas, que convivan en el mismo piso con la mujer, su pareja y otro nio de apenas dos aos de edad. Julio Barroso, obrero empleado en la construccin de una acera en la parte trasera del Residencial Santa Eulalia, fue la primera persona que accedi hasta la nia despus de que sta impactara contra el porche metlico acanalado de la planta baja. Primero sent el grito fuerte de un hombre, lo s porque es muy caracterstico. Luego, un golpe, que pens que sera de una maceta, explic Barroso. Este obrero detall que cuando consigui llegar hasta el beb todava estaba con vida y mova los ojos.

El beb fue trasladado al Punto de Atencin Continuada (PAC) de Santa Eulria en un vehculo particular. Desde ese centro de salud avisaron al 061, que envi al lugar una UVI mvil cuyos facultativos trataron de reanimar, sin xito, a la nia, an con vida cuando llegaron. La Polica Local tambin se enter del suceso cuando la pequea ya estaba en el PAC y despus de que la UVI mvil pasara frente al retn. La cada se produjo desde la terraza del apartamento 16 del quinto piso, que da a la parte trasera del edificio. All, debido a la fuerte pendiente de la zona, la altura se reduce en una planta. En total, cuatro pisos, aproximadamente 16 metros, que resultaron fatales para la nia. Tres das despus la Guardia Civil acus de homicidio a la madre del beb. Los agentes de la Polica Judicial entregaron al juez Santiago Pinsach el informe elaborado tras la investigacin, del que se deduce que la muerte del beb no se produjo de manera accidental. Tras lo sucedido la mujer fue ingresada en la planta de Psiquiatra del hospital Can Misses.
DIMISIN

El beb se precipit desde este edificio

Detenido el imn de Sant Antoni por pegar a nios

LA GUARDIA CIVIL LE ACUS DE GOLPEAR CON UNA VARA A UNA DOCENA DE ALUMNOS DURANTE SUS LECCIONES DE RELIGIN EN LA MEZQUITA
L. P .

Caldern, acusado de tener pornografa infantil

El concejal y secretario general del PSOE en Sant Antoni, Julin Caldern, dimiti de todos sus cargos despus de ser acusado por la Polica Nacional de estar en posesin de pornografa infantil, aunque se declar inocente. En ningn caso he sido objeto de investigacin previa ni a lo largo de mi vida he mantenido conductas indignas ni indecorosas ni en el mbito privado ni pblico, explic. Caldern, profesor en el instituto Quart de Portmany, reconoci que tena en su ordenador dos pelculas de pornografa infantil, que descarg, segn l de manera accidental, hace de seis aos cuando pretenda bajar de Internet otras pelculas. El ex concejal asegur que olvid borrarlas y aadi que no las haba visionado, aunque lleg a comentar que en una se vea a nios en la ducha. Afirm que a su ordenador acceden muchas personas.
V. M.

TRAS UNA DENUNCIA, LA POLICA NACIONAL HALL EN SU ORDENADOR DOS PELCULAS QUE ASEGURA HABER DESCARGADO POR ERROR. EL POLTICO SE DECLARA INOCENTE

La Guardia Civil detuvo en julio al imn de Sant Antoni, Abdelkrim Elmerabe, de 25 aos, acusado de malos tratos y lesiones a una docena de alumnos de la escuela de cultura rabe, a los que presuntamente habra golpeado en varias ocasiones con una vara durante las lecciones. El imn y su ayudante, ambos de nacionalidad marroqu, negaron haber golpeado a los nios. Varios maestros de colegios del municipio observaron las lesiones que presentaban los menores y alertaron de lo que ocurra. Los padres de los jvenes no solo no denunciaron al lder espiritual sino que recogieron ms de un centenar de firmas para escenificar su apoo al imn, que ensea formacin religiosa y cnticos a los nios musulmanes que acuden a la mezquita. El Juzgado de Instruccin nmero 4 impuso un requerimiento para que se abstenga de utilizar varas.

DIARIO de IBIZA

52 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

IMGENES DEL AO

Avistada una ballena de 15 metros

Una familia de aficionados a la navegacin avist en mayo una ballena de 15 metros en el interior de la baha de Sant Antoni. El rorcual tiene su hbitat natural en la zona norte del Mediterrneo, entre el Golfo de Len y el mar de Liguria. El avistamiento en esta zona del Mediterrneo no es frecuente, pero tampoco anormal.
LUIS GMEZ BRIONES

Heridos dos vigilantes de la Reserva

Dos de los vigilantes de la Reserva Marina de es Freus resultaron heridos de diversa consideracin en noviembre al chocar la embarcacin que tripulaban contra la Illa de sa Torreta, en sEspalmador, mientras perseguan a un barco sospechoso de pescar de forma ilegal. El accidente se produjo cuando la lancha navegaba a unos 35 nudos de velocidad.
JAVIER ASENSIO

Las mquinas tiran la comisara

Las mquinas tiraron el 14 de mayo la mayor parte de las dependencias del vetusto edificio de la comisara de Eivissa. El derribo se contemplaba en el plan de construccin de las nuevas instalaciones, cuyo plazo de finalizacin est previsto para finales de 2011. As, desaparecieron las oficinas donde se expedan y renovaban los documentos de identidad y los pasaportes, por lo que las habituales colas se trasladarn ahora a las dependencias provisionales de la comisara, cuya entrada est en la calle Es Cubells.
VICENT MAR

Se hunde un velero en Sant Antoni

Un velero de alrededor de 15 metros de eslora se hundi el 21 de noviembre en el puerto de Sant Antoni, en la zona donde amarran las barcas de pescadores. El barco haba encallado cuatro horas antes en sa Punta des Mol, desde donde otra embarcacin lo remolc hasta el interior del puerto. Los dos tripulantes del Rescator, de nacionalidad francesa, resultaron ilesos.
JUAN A. RIERA

El fuego consume una decena de yates

Una decena de embarcaciones de lujo de entre diez y 14 metros de eslora ardieron el 9 de noviembre en la zona de Can Bellotera de Sant Josep en un incendio declarado en el solar que emplea una nutica para el depsito de embarcaciones durante el invierno. El humo ocasionado por la combustin de la fibra de los cascos provoc una espesa columna negra que lleg hasta Eivissa empujada por el fuerte viento. JUAN A. RIERA

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 53

SUCESOS
INCENDIOS CON VCTIMAS MORTALES

Dos fallecidos por dormirse con un cigarrillo en la mano

ESTE AO HA HABIDO CUATRO MUERTES RELACIONADAS CON EL FUEGO EN LAS PITISES. UN HOMBRE MURI EN SANT ANTONI Y OTRO EN FORMENTERA MIENTRAS FUMABAN EN LA CAMA Antonio Ribas Osa, de 40 aos, falleca el 3 de marzo en su apartamento de Sant Antoni. La autopsia preliminar confirm que la muerte se haba debido a la inhalacin de monxido de carbono por el incendio registrado en su vivienda. Las pesquisas apuntaron a que una colilla pudo ser el origen del incendio y segn testigos presenciales, el fallecido tena una mano quemada y colocada como si hubiera estado fumando. Meses ms tarde, el 10 de noviembre, un hecho similar ocurra en Formentera. Florencio Castell, de 55 aos, mora en la unidad de grandes quemados del hospital Universitario de La Paz de Madrid, donde haba sido ingresado dos das. Este vecino de Porto Sal se durmi en su cama con un cigarrillo encendido, lo que provoc la combustin del colchn. El fuego caus quemaduras en el 70 por ciento de su cuerpo Cinco meses antes otro vecino de Formentera, Vicente Ferrer, mora en un bosque de su propiedad que fue pasto de las llamas. Segn los primeros indicios, el fallecido, de 50 aos, se encontraba quemando unos cupones de la ONCE en el momento del incendio. El fuego se propag rpidamente y llegaron a arder tres focos. Como consecuencia se consumieron 1,92 hectreas de zona forestal. En agosto otro varn falleci en Benirrs cuando iba a quemar unos rastrojos. En este caso la muerte se produjo por causas naturales ya que el hombre se desplom y su cuerpo qued al lado del lugar donde comenz el fuego.

J. A. RIERA

Absuelto el padre de los nios fallecidos en un incendio en la Marina

El procesado se fue a una entrevista de trabajo porque pensaba que su mujer iba a llegar a casa enseguida. Un cortocircuito en el enchufe de un calefactor el 15 de noviembre de 2008 caus el fuego que acab rpidamente con la vida de los pequeos, de dos y tres aos
El padre de los dos nios que fallecieron el 15 de noviembre de 2008 en un incendio en una vivienda del barrio de la Marina ha quedado absuelto de homicidio imprudente, segn se recoge en la sentencia firmada el 26 de noviembre por la juez Clara Ramrez. La titular del Juzgado de lo Penal nmero 1 de Eivissa considera que no existe una relacin de causalidad directa entre la actuacin del acusado, dejar a los nios solos, y el resultado lesivo producido, segn consta en el apartado de fundamentos jurdicos de la sentencia. El procesado abandon la casa (situada en el nmero 31 del carrer dEnmig) a las 16.40 horas, en la creencia de que su mujer estaba al llegar a la vivienda, segn explica la juez Ramrez en el apartado de hechos probados. El padre dej solos a sus hijos (un nio de tres aos y una nia de dos aos), porque le llamaron para hacer una entrevista de trabajo en el barrio de Can Misses. En aquella poca estaba en el paro. Los pequeos quedaron encerrados en un pequeo cuarto con un calefactor encendido, puesto que en la casa haca fro (era el mes de noviembre). Entre las 16.40 horas y las 17 horas se origin en el domicilio un incendio proServicios de Emergencias en el carrer dEnmig

vocado por un cortocircuito en el enchufe de ese calefactor. Los cros dorman la siesta Los colchones en los que estaban acostados los nios, que haban terminado de comer y estaban durmiendo la siesta, comenzaron a arder. El fuego se extendi a las colchas, a las sbanas y a las cortinas de la habitacin, lo que provoc un humo denso e irrespirable. El oxgeno de la estancia se agot, por lo que los nios fallecieron por la inhalacin de

los gases procedentes de la combustin, segn explica la magistrada en la sentencia. Unas vecinas, alarmadas por el humo, intentaron abrir la puerta de la casa en la que dorman los pequeos, sin xito, y avisaron a los bomberos. Nos pusimos mscaras e intentamos entrar, pero el humo era negro y muy denso, coment en el juicio celebrado el pasado 27 de septiembre un agente de la Polica Local de Eivissa. Si llegamos a entrar no salimos vivos de all, aadi. Un compaero, que dijo estar todava afectado por el suceso, intent reanimar durante una hora al nio. Los bomberos apagaron el fuego. El padre recibi una llamada de un amigo a las 17.20 horas. Cuando regres a su casa la Polica Judicial ya estaba recogiendo pruebas. La madre de los nios llegaba a casa de su trabajo todos los das a las 16.30 horas. El padre esper hasta las 16.40 horas y se fue a la entrevista de trabajo. No era previsible que la madre se entretuviera tanto haciendo la compra, explica la magistrada en los fundamentos jurdicos. Si el padre hubiera estado en la vivienda quiz no se hubiera producido la muerte de los nios, aunque s el cortocircuito, aade la juez en el mismo apartado de la sentencia. La magistrada considera que el procesado infringi una norma de cuidado pero que ello no comporta responsabilidad penal.

DIARIO de IBIZA

54 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

SUCESOS

Hallan un cadver apualado en Benimussa

El fallecido era Jos Julin del Ro Cardona, un colombiano de 34 aos conocido por el apodo de Carlos. Podra estar relacionado con alguna banda de traficantes asentada en la isla y se sospecha que la causa del asesinato fue un ajuste de cuentas
G.CIVIL

Investigadores de la Polica Judicial de la Guardia Civil lograron identificar en octubre un cadver que se haba hallado apualado, desfigurado y semienterrado en la zona del Rac des Forns, en Benimussa, el 17 de septiembre. Se trata de Jos Julin del Ro Cardona, de 34 aos y natural de la localidad colombiana de Pereira Risalda, segn indicaron fuentes del instituto armado. Los agentes comenzaron entonces a buscar a la compaera sentimental del hombre, pues estn convencidos de que su testimonio es vital para esclarecer los hechos y conseguir detener a los presuntos autores del asesinato. El cuerpo sin vida de Jos Julin del Ro Cardona fue encontrado semienterrado por el perro de un cazador, que empez a escarbar y dej al descubierto su espalda, en el Rac des Forns, en una zona boscosa situada en las inmediaciones del Cam Vell de Benimussa, en el municipio de Sant Josep. El cazador avis entonces a los efectivos policiales y acudieron rpidamente agentes de la Guardia Civil, que inspeccionaron minuciosamente el lugar de los hechos; el juez de guardia, Santiago Pinsach, que orden el levantamiento del cadver, y el forense. Por lo que se poda apreciar, el cadver perteneca a un hombre de raza blanca de entre 30 y 40 aos. La herida que le caus la muerte fue producida por un arma blanca a la altura del corazn. No obstante, el cadver presentaba tam-

El asesinato se llev a cabo dos o tres semanas antes de que se encontrara el cuerpo. El fallecido habra sido torturado y asesinado en otro lugar y trasladado posteriormente El cadver presentaba signos de haber sido torturado mientras le mantenan amarrado con una soga en el cuello, todo ello antes de asestarle la pualada mortal

Fue encontrado semienterrado por el perro de un cazador, que empez a escarbar y dej al descubierto su espalda, en la zona boscosa del Rac des Forns

Debido a los golpes recibidos en la cara, el hombre estaba completamente desfigurado e irreconocible, lo que dificult su identificacin

bin signos de haber sido torturado a golpes mientras le mantenan amarrado con una soga en el cuello, todo ello antes de asestarle la pualada mortal y enterrarle despus. De acuerdo con la informacin que se facilit, el asesinato se llev a cabo entre dos o tres semanas antes de que se encontrara el cuerpo, es decir, en agosto. El fallecido habra sido torturado y asesinado en otro lugar y posteriormente trasladado a la zona donde fue encontrado, que los asesinos escogeran presumiblemente porque es muy poco transitada. Debido a los golpes recibidos en la cara, el hombre estaba completamente desfigurado e irreconocible, lo que unido al hecho de que no llevaba ninguna documentacin encima, dificultaba su identificacin. No obstante, para trabajar los investigadores

Jos Julin del Ro

disponan de algunas pistas, aunque algo endebles inicialmente: la ropa que llevaba, el aparato de correccin dental y la forma en que fue asesinado.
C. C.

Un ajuste de cuentas As, agentes de la Polica Judicial ayudados por otros compaeros iniciaron las pesquisas pertinentes para tratar de esclarecer los hechos, bajo la tutela del titular del Juzgado de Instruccin nmero 2 de Eivissa, Jos Espinosa. Tras una intensa investigacin que dur aproximadamente un mes, se logr identificar el cadver. El hombre, a quien al parecer se conoca por el apodo de Carlos, se mova en ambientes relacionados con el trfico de drogas. En principio, se sospecha que este individuo podra estar relacionado con alguna banda de traficantes que estara asentada en la isla. Fuentes de la Guardia Civil sealaron, a este respecto, que cuando se producen crmenes de este tipo relacionados con cuestiones de drogas, un ajuste suele ser la causa ms frecuente para la comisin del asesinato.

Diez fallecidos ms en accidentes de trfico

Cuatro de los accidentes mortales registrados en 2010 se produjeron en Formentera. Dos de las vctimas fueron atropelladas y otras cuatro conducan una moto
Las carreteras de Eivissa y Formentera se han cobrado este ao diez nuevas vctimas solo en los nueve primeros meses del ao. Cuatro de los fallecidos eran motoristas y cuatro de los accidentes mortales se registraron en la pitiusa menor. Precisamente Formentera fue escenario de la primera muerte por accidente de trfico en 2010. Un joven de 23 aos y natural de la isla, V. Y. J., colision contra un coche el 29 de diciembre de 2009 en el kilmetros 2,1 de la carretera que une la Savina con la Mola. El 9 de enero una mujer de 54 aos mora arrollada por un coche en la entrada de un garaje en Santa Eulria. M. S. T. presentaba aplastamiento abdominal. El conductor que la atropell dio negativo en el control de alcoholemia y la Polica seal que la entrada tiene una pendiente con escasa visibilidad. El 18 de febrero se produjo una nueva muerte por atropello en el trmino municipal de Santa Eulria. Philipe Ren Didier Pujol de 56 aos, cruz caminando la carretera de Santa Eulria a Sant Carles, a la altura del bar Samsara de noche y bajo la lluvia. La conductora de un Mercedes C-180 no pudo evitar arrollarle. Otro joven motorista, Juan Jos Costa Noguera, de 31 aos, falleca el 13 de mayo al estrellarse contra un turismo en la carretera de Santa Eulria a Cala Llonga, cerca del restaurante Terranova. Una turista italiana de 36 aos muri la ltima noche de junio tras haber sufrido un acciAccidente ocurrido en Formentera en agosto

Ocho personas mueren ahogadas entre abril y octubre

Ocho personas se han ahogado este ao en piscinas o en las costas pitiusas. Al fatal balance podra sumarse el pescador alicantino que el mar se trag en Benidorm y cuyo cuerpo apareci en Cala dHort. Otro pescador cay al agua cerca del Club Nutico tras fallecer por causas naturales, mientras que una mujer muri despus de haber logrado ser rescatada por tres guardias civiles en Cala Tarida. Un joven turista se ahog en la piscina de la casa que haba alquilado en Sant Rafel; un vecino de Sant Miquel, de 75 aos falleci mientras nadaba en el mar y un turista britnico se desplom en la playa de es Canar. En agosto un britnico se ahog en la piscina de su hotel en Cala de Bou y otro muri en Can Misses tras haber sido sacado del mar en ses Figueretes. Das despus otro turista se ahog en Cala Xucl y la ltima vctima fue un polaco en la Platja de Llevant (Formentera).

dente en la carretera de es Cap de Barbria en Formentera. Pocos das despus otro joven motorista, Vctor Torres, se sala de la calzada en la carretera de Sant Antoni y a finales de julio una joven turista britnica perdi la vida, tambin en Sant Antoni, tras ser arrollada por un conductor que se dio a la fuga y fue arrestado despus. Esa misma semana mora un joven de 21 aos al estrellarse su coche contra un rbol en la carretera de Sant Joan. El 29 de agosto un mallorqun de 25 aos falleca en sa Roqueta de Formentera y el 1 de septiembre muri tambin en Formentera una motorista italiana tras chocar contra un turismo.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 55

URBANISMO JUZGADOS
V. MAR

Una de cal y dos de arena

Condenan a dos aos de crcel al promotor y al constructor de Can Castell y sealan que hubo prevaricacin en ses Torres, pero Vicent Guasch es absuelto por ses Planes
La Justicia ha sido favorable este ao al Ayuntamiento de Santa Eulria que ha salido indemne en varias de las causas urbansticas que tena pendientes desde hace aos, aunque, eso s, algn que otro toque de atencin se han llevado los responsables municipales. El promotor y el constructor de Can Castell fueron condenados en mayo a dos aos de prisin y al pago de sendas multas de 2.700 euros por haber construido o ampliado de forma ilegal varias edificaciones en suelo rstico en esta finca, prxima a Cala Llonga. Sin embargo, fue absuelto el aparejador municipal, Vicente Mar, a quien la Fiscala acusaba de un delito contra la ordenacin del territorio. Pocos das despus la Audiencia Provincial absolvi al exalcalde de Santa Eulria, Vicent Guasch, y a los propietarios de la cantera de
SANT JOSEP

ses Planes de los delitos de prevaricacin y contra el medio ambiente de los que les acusaban la entidad vecinal Hbitat y Basuras y la Fiscala de Eivissa. El tribunal entiende que el funcionamiento ilegal de la cantera no represent un riesgo grave para los vecinos de la zona, no incumpli las normativas medioambientales y sus responsables no tuvieron la intencin expresa de vulnerar la ley como tampoco la tuvo el entonces alcalde. Grosera vulneracin Otra sentencia de la Audiencia Provincial puntualizaba que, en el caso de la urbanizacin de ses Torres (Jess), el exalcalde de Santa Eulria haba prevaricado al aprobar el proyecto en 2001. La sentencia afirma que Guasch soslay el control administrativo del Con-

Responsables municipales de Santa Eulria en el juicio de ses Planes

sell Insular, con una flagrante y grosera vulneracin de la normativa urbanstica vigente, la cual exiga un plan parcial cuya aprobacin definitiva dependa del Consell. La Audiencia, sin embargo, desestim el recurso presentado por la Fiscala contra la absolucin acordada por la juez Clara Ramrez de Arellano. Quedaron absueltos el exalcalde Vi-

cente Guasch; el exconcejal de Urbanismo, Vicente Riera Noguera; el aparejador, Vicente Mar; y el exasesor municipal Jos Mara Roig Vich, porque la acusacin aleg prevaricacin urbanstica en lugar de solo prevaricacin. La sentencia argumenta que no era el tipo delictivo adecuado a la actuacin de los encausados.

Ordenan derribar sa Caixota

LOS PROPIETARIOS QUIEREN QUE SE FIRME UN CONVENIO CON EL AYUNTAMIENTO PARA RECONSTRUIR LAS VIVIENDAS EN EL MISMO SOLAR

El Ayuntamiento de Sant Josep cerr el expediente de declaracin de ruina del edificio de 26 apartamentos (Residencial Vista Alegre) y de dos chals en sa Caixota que se vinieron abajo en 2005 como consecuencia del deslave que se produjo por la inestabilidad del terreno en la ladera en la que se construyeron las viviendas. Tras rechazar las alegaciones presentadas, en octubre el Consistorio empez a notificar a los afectados la conclusin del expediente, en el que se daba un plazo de dos meses para que los propietarios echaran abajo lo que queda de la estructura del bloque de apartamentos y de los dos chals y retirasen los escombros. Los responsables municipales anunciaron que, en el caso de que se negaran a ejecutar el derribo, el Ayuntamiento lo hara subsidiariamente. Los pro-

pietarios, que consideran que el bloque no se encuentra en ruinas y pretenden rehabilitarlo, se niegan a derribar los restos sin que se firme un convenio urbanstico con el Ayuntamiento de Sant Josep para reconstruir las viviendas en el mismo solar. El abogado de los afectados record que en abril los propietarios decidieron conjuntamente con el Ayuntamiento suspender la demanda judicial de reclamacin de responsabilidad patrimonial para negociar un convenio. Tras el ultimtum del Consistorio, anunci que pedira al juez la reactivacin del proceso a travs del cual se solicita el pago de una indemnizacin de seis millones de euros si el Ayuntamiento les permite edificar en el mismo solar y de 12 millones, en el caso de que no les autoricen a levantar la edificacin en el mismo emplazamiento. El letrado considera inviable la demolicin de las ruinas sin medidas de contencin del terreno. El Ayuntamiento ha aceptado que no se derriben las edificaciones hasta que se consolide el terreno.

V. MAR

DIARIO de IBIZA

56 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

CULTURA

[escenarios] teatros, viejos edificios, cines y salas de expo

V. MAR M. COPA J. M. SUBIR

Representacin en el Palacio de Congresos de Eivissa de la pera La flauta mgica, dirigida por Armin Heinemann

PINTURA
Antoni Prats Calbet en 50 cuadros
El pintor ibicenco Antoni Prats Calbet mostr en una exposicin retrospectiva en el centro cultural SAlamera las 50 obras ms representativas de su carrera artstica, la mayora con motivos tradicionales como la vida en el campo o las marinas.

EXPOSICIN
Valds reinventa la historia del arte
Larxiplag de la memria fue el ttulo de la exposicin que el artista Manolo Valds protagoniz en la sala de cultura Sa Nostra, en la que se pudo ver una seleccin de esculturas, pinturas, dibujos y grabados, algunos de ellos nunca mostrados en pblico.

FOTOGRAFA
La Eivissa de Josep Maria Subir
Un recorrido por la Eivissa de los ltimos 54 aos en 150 fotografas es lo que propuso el fotgrafo cataln Josep Maria Subir en la exposicin que inaugur a mediados de octubre y en la que pudieron verse paisajes desaparecidos y personajes ilustres de la isla.

Estrellas de cine, artistas reconocidos, fotgrafos de paisajes desaparecidos, monstruos de escenario y msicos de todo tipo han sido los protagonistas de la vida cultural de este ao en la isla, que ha sido escenario una vez ms del Festival Internacional de Cine de Eivissa, el Festival del Mar y el Eivissa Jazz, que llen de melodas las calurosas noches de finales de agosto.

Una isla de arte, msica y teatro

Nria Espert, Amaia Salamanca, Diabticas Aceleradas, Joan Pera y Fernando Tejero son algunos de los actores que este ao se han subido a un escenario ibicenco para dar vida a personajes y situaciones en un ao en el que el presupuesto del principal centro cultural de la isla, Can Ventosa, no daba, a priori, para muchas alegras. El Festival del Mar recal un ao ms en Eivissa cargado de pelculas sobre temtica gay, lsbica y transexual y una nueva seccin documental. El jazz regres a Dalt Vila a finales de verano. Javier Vargas, Abe Rbade y Tok Tok Tok fueron algunos de los participantes en el festival que, como cada ao, se clausur con la incertidumbre de si habr una nueva edicin. La temporada de grandes conciertos se cerr a mediados de septiembre, con La Unin, que congreg a miles de nostlgicos de finales de los 80 en el recinto ferial. Los valencianos Seguridad Social y Los Inhumanos pusieron msica a las fiestas de Sant Bartomeu, en Sant Antoni, localidad que comenz el ao con uno de los conciertos ms multitudinarios del ao, el de Manolo Escobar. El Langui, Fito &Fitipaldis, La cabra mecnica, Pasin Vega, Frmula V y La oreja de Van Gogh actuaron en Eivissa en un ao en el que las discotecas se revelaron como importantes escenarios de conciertos. David Bisbal vivi la final del Mundial esperando un concierto en Amnesia, donde tambin cant Soraya y los hermanos Nacho y Jos Mara Cano presentaron el nuevo musical Mecandance. El grupo Faithless y la australiana Kylie Minogue actuaron en salas de fiestas. La pera lleg a la isla de la mano de Armin Heinemann, que una vez ms situ en Eivissa una de las grandes obras de este gnero: La flauV. MAR M. COPA

CINE
Jaqueline Bisset y Carlos Bardem en el Festival Internacional de Cine de Eivissa
La actriz Jaqueline Bisset acudi este ao, por segunda vez, al Festival Internacional de Cine de Eivissa, aunque en esta ocasin no present ninguna pelcula, sino que form parte del jurado del certamen, cuyos organizadores reiteraron sus quejas por la falta de apoyos institucionales. Los halcones de oro a los ganadores se entregaron en el Palacio de Congresos de Eivissa, en una gala que present una divertida Ana Obregn vestida de Adlib. El actor Carlos Bardem, en pleno xito por su papel en Celda 211, tambin fue jurado del festival.

ta mgica, de Mozart, que se represent en el Palacio de Congresos de Eivissa, en Santa Eulria, con un lleno absoluto todos los das de representacin. El ao se despidi con la noticia del cierre de una galera de arte en el centro de Sant Josep y la supresin del tradicional Supermercat de lArt, ejemplos de que 2010 no ha sido un buen ao para el arte. Bares, restaurantes y cafeteras se consolidaron como los espacios en los que los artistas pueden mostrar su obra ms all de las salas institucionales. El centro cultural sAlamera cerr 2010 con una exposicin retrospectiva del pintor Antoni Prats Calbet. Otro pintor ibicenco, Carles Guasch, protagoniz otra exposicin retrospectiva en este espacio,

en el que tambin se pudieron ver las fotografas de Christine Spengler, Josep Maria Subir, Joan Costa o Vicent Mar o la muestra colectiva para la que el Institut Ramon Llull pidi a decenas de artistas de Balears que representaran un poema de Lamic i lamat del mstico Llull. 2010 ha sido el ao en el que la conocida casa Broner, en el barrio de sa Penya, ha recuperado su esplendor. En febrero la vivienda que dise y habit el alemn Erwin Broner se abri por fin al pblico y desde entonces puede visitarse. A finales de ao an estaba pendiente el inicio de otras obras: las de reforma del antiguo teatro y cine Pereyra, a las que se presentaron seis empresas.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 57

CULTURA

osiciones
J. A. RIERA L. PORTERO M. COPA

MSICA
Cinco das de puro jazz
La XXII edicin del festival Eivissa Jazz se inaugur en el paseo Vara de Rey, donde no hubo sillas suficientes para todos los asistentes a los conciertos de los dos primeros das, tras lo que el escenario se desplaz al tradivional enclave del baluarte de Santa Llcia, en Dalt Vila.

OBRAS
Pendientes de la rehabilitacin del Pereyra
Las obras para devolver al Teatro Pereyra el lustro de antao comenzarn en breve. Los trabajos, para los que ya hay licencia y se llevarn a cabo en periodos de ocho meses para no interferir en la temporada alta, convertirn este espacio en un centro cultural y social polivalente.
J. A. RIERA

La terraza de la casa Broner despus de la reforma

V. MARI M. COPA

Nria Espert protagoniza La violacin de Lucrecia

Amaia Salamanca, en La marquesa de O

DIARIO de IBIZA

58 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

CULTURA FOTOS
J. A. RIERA L. PORTERO

MAGIA

El Mgic Andreu en las fiestas de Sant Carles

Sin su caracterstico bigote pero con las manos cargadas de magia lleg el Mgic Andreu a Sant Carles, donde ofreci un espectculo en el que mezcl sus trucos ms divertidos con algunas innovaciones del mentalismo.
J. A. RIERA

SANT ANTONI

Pete Doherty y su guitarra regresan a Eivissa

El cantante Pete Doherty regres un verano ms a Eivissa para subirse a un escenario. En esta ocasin, sin embargo, lo hizo sin su banda, The Babyshamples, para protagonizar un concierto en el que sus fans ms emocionadas le lanzaron camisetas y ropa interior.
MOISS COPA

MSICA

El Langui, profesor de rap

Juan Manuel Montilla, ms conocido como El Langui imparti a los adolescentes ibicencos un taller de rap en el que les ense cmo superar los obstculos. Horas despus de la clase ofreci un concierto en parque Reina Sofa.
MOISS COPA

CONCIERTO

EXPOSICIN

Nadie quiere perderse a Manolo Escobar

La carpa de Sant Antoni se qued pequea para acoger a las miles de personas que queran ver la actuacin de Manolo Escobar. Muchos tuvieron que seguir el multitudinario concierto en la pantalla gigante instalada en los alrededores de la carpa.

Las 15.000 estampas del hermano Luis

La parroquia de Sant Elm acogi a finales de junio una exposicin muy especial: las 15.000 estampas de santos y vrgenes que el carmelita descalzo Luis de Santa Teresa ha coleccionado a lo largo de 70 aos.

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 59

FOTOS CULTURA
MOISS COPA D.I.

TECNOLOGA

CINE

El 3D llega a las pantallas ibicencas

Los cines de las Pitises han recuperado este ao a algunos de sus espectadores perdidos gracias a la llegada a la isla del formato 3D, aunque el elevado precio de las proyecciones no acaba de convencer a los espectadores.
JUAN A. RIERA

David Marqus estrena sus Desechos

El director ibicenco David Marqus estren a principios de ao su pelcula Desechos, protagonizada por Adri Collado y Eric Francs y en la que tambin participan Fernando Tejero, Fele Martnez o Willy Toledo, entre otros.
F. D. L.

POESA

Los versos ms dolorosos de Ral Zurita

El poeta chileno Ral Zurita, Premio Nacional de Literatura, clausur las jornadas literarias Puerto Mediterrneo del Libro con un emocionante recital en el auditorio de Can Ventosa en el que puso voz a sus poemas ms duros y dolorosos.
JUAN A. RIERA

SANT JOSEP

FOTOGRAFA

Fito & Fitipaldis en el Sant Pepe Rock

Ni el fro de la noche de Sant Josep disuadi a casi 5.000 personas de asistir al concierto de Fito & Fitipaldis en el Sant Pepe Rock, que tuvo como teloneros a La Cabra Mecnica en su gira de despedida de los escenarios.

Alberto Garca-Alix se estrena en Formentera

El reconocido fotgrafo madrileo present sus fotografas por primera vez en Formentera, isla que visita desde 1988 y en la que pens que nunca expondra. La protagonista de la muestra fue la propia isla fotografiada por Garca-Alix.

DIARIO de IBIZA

60 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

Club Diario de Ibiza

Cayo Lara y la izquierda del futuro

El coordinador general de Izquierda Unida visitaba Ibiza por primera vez. En su conferencia, a la que asistieron cien personas, analiz los retos de la izquierda en el siglo XXI. Estuvo acompaado por la coordinadora en Eivissa, Elva Alonso. JUAN A. RIERA

El ftbol base visto por la lite

El ex entrenador del Sevilla Manolo Jimnez y el rbitro internacional Alfonso Prez Burrull explicaron la importancia de la labor de entrenadores y colegiados en el ftbol base, para inculcar los valores del deporte a los futuros profesionales. JUAN A. RIERA

La Defensora y la inmigracin
Mara Luisa Cava de Llano, actual Defensora del Pueblo y en febrero adjunta al Defensor, fue muy crtica con la reforma de la Ley de Extranjera en su participacin en el ciclo sobre inmigracin organizado por la Asociacin Marroqu El Mediterrneo. MOISS COPA

Conversacin entre poetas

Antonio Colinas, Premio Nacional de Literatura, eligi el Club para presentar su nuevo libro, Tres tratados de armona y lo hizo mediante una conversacin con otro premiado poeta, el ibicenco Vicente Valero. Todo dentro del Puerto Mediterrneo del Libro. JUAN A.RIERA

Un foro hiperactivo
El Club Diario bate su rcord durante 2010, ao en el que ha sido escenario de 126 actividades distintas a las que han asistido cerca de 13.000 personas. Los protagonistas de la actualidad poltica, cultural y social exponen sus puntos de vista en el auditorio
Conferencias, exposiciones, proyecciones cinematogrficas, debates, galas, teatro, conciertos, espectculos de baile, presentaciones de libros... El Club Diario de Ibiza ha sido en 2010 un hervidero cultural, el lugar de encuentro de las opiniones ms diversas y en definitiva, uno de los centros de la vida social de la isla. Un total de 126 actividades han hecho de este ao que termina el ms prolfico del club en sus 17 aos de historia. Tambin se ha alcanzado el mximo de visitantes, con cerca de 13.000 asistentes. A lo largo de 2010 se han abordado asuntos como la inmigracin, la educacin, la salud, el deporte, el turismo, los derechos humanos o la reforma laboral. El pblico ha respaldado con su presencia esta intensa actividad. El acto que congreg a mayor nmero de asistentes fue la presentacin del libro de Vicent Mar Tur Botja Dones de pagesa. Els treballs i els dies. Tambin registraron numeroso pblico la presentacin de la pelcula del realizador ibicenco Hctor Escandell Doctor S, el concierto del cantante Ral Pulido, el espectculo de Passion Dance y la presentacin del libro La nueva cocina de Ibiza, de Raquel Snchez y Vicent Mar. Uno de los momentos ms intensos se vivi durante la conversacin entre los poetas Antonio Colinas (que presentaba libro) y Vicente Valero, dentro del Puerto Mediterrneo del Libro. Entre los personajes que han visitado el Club se cuentan Cayo Lara, coordinador general de IU; Mara Luisa Cava de Llano, Defensora del Pueblo; Ignacio Gmez de Liao, filsofo; Francesc Antich, presidente del Govern balear; Juan Costa, ex ministro; Joan Huguet, senador por Balears; Enrique Roca, director del Instituto Nacional de Evaluacin; los poetas Ral Zuritay lex Susanna; Maria Josep Rossell, experta en nutricin; Eduardo Chozas, Fernando Escartn y Joseba Beloki, ex ciclistas; Manolo Jimnez, entrenador de ftbol, y Alfonso Prez Burrull, rbitro internacional.

Las ltimas mujeres vestidas de payesa se dan cita en el Club Diario

La publicacin del libro de Vicent Mar Tur Botja Dones de pagesa. Els treballs i els dies fue todo un acontecimiento y durante su presentacin en enero estuvieron entre el pblico varias de las mujeres cuya vida se explica en la obra. Los asistentes abarrotaron la sala y numerosas personas tuvieron que seguir el acto, en el que intervino el profesor Joan des Pou, a travs de la pantalla instalada en el vestbulo.MOISS COPA

Yo solo escucho
Los actores de la compaa Tot Teatre, bajo la direccin de Antnia Cardona y Toni Riera, reunieron durante la representacin de esta obra a 180 personas que llenaron el auditorio del Club en la clausura de las III Jornadas de Salud Mental. VICENT MAR

Ral Pulido en estado puro

El joven cantautor llen el Club Diario con su actuacin el mes de octubre. Su entrega, su voz desgarrada y la calidad de los msicos que le acompaaban provocaron el entusiasmo de las 250 personas que acudieron al concierto. VICENT MAR

El sosias ibicenco de James Bond

Las aventuras de Jaume Boned, el agente 069, y su lucha incansable contra el Tservei Tsecret Mallorqu en la pelcula del realizador ibicenco Hctor Escandell Doctor S llenaron de risas el auditorio del Club. MOISS COPA

Clausura del curso de la UOM

La gala de entrega de diplomas de final de curso de la Universitat Oberta per a Majors se celebr por primera vez en el Club Diario. La directora, Carmen Orte, y el conseller de Cultura, Mari Torres, entregaron los reconocimientos a 80 veteranos estudiantes. VICENT MAR

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 61

PREMIS ILLES PITISES DIARIO DE IBIZA Un ao ms, una importante representacin de la sociedad de Eivissa y Formentera se dio cita en el Club Diario de Ibiza a principios de agosto para asistir a la entrega de los Premis Illes Pitises a la ONG Manos Unidas, el msico Manuel Ramn Mas y las destileras Mar Mayans, galardonados por su trabajo y entrega a lo largo de dcadas.

Los premios ms populares

M. COPA

Carmen Gmez de la Serna, esposa del gran impulsor de Mar Mayans, no pudo evitar emocionarse al recoger el premio acompaada de su hijo Bartolom. Solo lamento que ya no puedan estar aqu los que tienen el mrito de este premio, afirm ya con el galardn (un pino de tronco retorcido diseado por el artista Xavier Mariscal) en las manos. La sorpresa le lleg al msico Manuel Ramn Mas antes incluso de agradecer el premio. Los componentes del coro Ciutat dEivissa irrumpieron en la sala para cantar, en pie en el pasillo central, la composicin Roqueta sa meua roca, del maestro Gamisans. Mas agradeci el esfuerzo de sus colaboradores: Para ganar una batalla no basta con ser un buen jefe, sino que hay que tener buenos soldados. Yo he tenido la suerte de poder rodearme de un gran equipo. La delegada de Manos Unidas en Eivissa, Francisca Mar, tambin se acord de todos los que han colaborado con la ONG a lo largo de los 43 aos de trabajo en Eivissa. Con especial cario record a las mujeres que impulsaron su fundacin y que todava hoy siguen luchando por esta causa. Joan Serra, director de Diario de Ibiza, destac el buen criterio del jurado, del que elogi su independencia y rigor. Adems, puso a los tres galardonados como ejemplo de la capacidad de personas, empresas e instituciones para hacer frente a la adversidad en un momento de crisis econmica como es el actual. Se refiri a los 130 aos de historia de las destileras Mar Mayans, periodo durante el cual la empresa ha pasado por muchas crisis de las que siempre ha conseguido salir airosa, gracias a su perseverancia y buen hacer. Record que Manuel Ramon Mas fue la persona que hace 20 aos rehizo

Los premiados: la familia Mar Mayans, Francisca Mar, Manuel Ramn Mas y el consiliario de la iglesia en Manos Unidas, Vicent Colomar, Pins

la casi desaparecida Banda Municipal de Msica e impuls el Patronato de Msica de Vila y sobre Manos Unidas afirm que trabaja en lugares donde la gente lo pasa tan mal que hablar de la crisis econmica parece una frivolidad.
L. PORTERO

A la entrega, que culmin con una fiesta en los jardines de Diario de Ibiza, asistieron los alcaldes de todos los ayuntamientos de Eivissa excepto el de Sant Joan, el presidente del Consell de Eivissa y varios de sus consellers, diputados autonmicos, represenV. MAR

tantes de todas las instituciones, familiares y amigos de los premiados as como las personas que, junto a Joan Serra, formaron farte del jurado: los catedrticos Joan Cardona y Joan Mar Tur, la farmacutica Nria Ferrer y el profesor Santiago Colomar.
VICENT MAR

MAR MAYANS

MANUEL RAMON MAS

MANOS UNIDAS

Empresa LOS LICORES DE LA TIERRA

Los licores Mar Mayans (una de las industrias ms antiguas de Eivissa que an se encuentra en pleno funcionamiento) nacieron en Formentera en 1880 en una iniciativa de Joan Mar Mayans, a quien su padre, experto en todo tipo de plantas por su trabajo de cirujano, le transmiti sus conocimientos. Hoy son los bisnietos de aquel formenters quienes continan con la tradicin, 130 aos ininterrumpidos fabricando bebidas tan populares como las hierbas ibicencas y la absenta, as como una creacin original del fundador de la empresa, la frgola, y una bebida, el palo, que actualmente se toma como aperitivo pero que naci para combatir el paludismo, una enfermedad frecuente en las Pitises.

Msico EL TRABAJO DE LA MELODA

Manuel Ramn Mas lleg a Eivissa por primera vez en 1958. Tena 20 aos y acababa de obtener una plaza como msico profesional del Ejrcito. Se march de la isla para regresar ms de 30 aos despus, en 1990, para empezar a dirigir el Patronato de Msica de Eivissa. Lo primero que hizo fue reconstruir la Banda Municipal, que no actuaba desde 1983. Su ilusin era devolver a los melmanos de Eivissa la msica que haban perdido. Despus cre el Coro y la Orquestra Simfnica Ciutat dEivissa (de los que sigue siendo el director) y ampli las posibilidades de estudios musicales en la ciudad. A la escuela asisten ahora unos 200 alumnos a los que imparten clase una veintena de profesores.
DIARIO de IBIZA

ONG para el desarrollo LA LUCHA CONTINUA CONTRA EL HAMBRE

Manos Unidas lucha en Eivissa desde 1967 contra el hambre, la pobreza, el subdesarrollo y las causas que lo provocan. El sacerdote Jos Prats Torres puso en marcha la ONG en Eivissa con ayuda de las mujeres de Accin Catlica. En estos momentos agrupa a 200 voluntarios (la mayora de ellos mujeres) y recauda ms de 130.000 euros anuales a travs de colectas, tmbolas, comidas populares, rifas, mesas petitorias, espectculos y la venta de productos elaborados por los voluntarios. Manos Unidas de Eivissa ha financiado este ao seis proyectos en el Tercer Mundo: rehabilitacin de una escuela y promocin de crianza de ganado en Hait, construccin de dos puentes en Vietnam, compra de un minibs escolar en India y mejora agraria en Paraguay.

62 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

Club Diario de Ibiza

2010
Las citas del ao
Los visitantes del Club

Ms de 10.000 personas han acudido este ao a las exposiciones del Club Diario de Ibiza, que ha acogido un total de 17 muestras de pintura, escultura, fotografa, carteles e instalaciones que han llenado la sala de colores, sobrios trazos en blanco y negro y hasta piezas de cristal.

Papeles emblemticos
ERWIN BECHTOLD, CARTELES Del 8 al 22 de enero. El artista repasa su trayectoria con los carteles de sus principales exposiciones diseados por l mismo. La exposicin se complementa con la proyeccin de un documental sobre su vida. La retrospectiva de carteles muestra que mi obra no ha sufrido cambios bruscos, sino que ha evolucionado con unos parmetros comunes que se basan en el contraste y la bipolaridad.

Fotografa entre entelequias

La Entelquia de Enric Riera atrajo a alrededor de 1.300 personas. El formenters haba trabajado en su sucio pero ordenado taller para crear las obras (16 pinturas y 6 cajas) de la muestra, pensadas exclusivamente para el Club Diario. Riera celebr con esta exposicin sus 25 aos en el mundo del arte y record su primera muestra, en 1985, en una casa payesa de Sant Francesc. 2010 ha sido, sin duda, el ao de la fotografa en el Club Diario de Ibiza. Tres muestras han tenido com protagonistas las estampas captadas a travs de una cmara. El reconocido fotgrafo cntabro Jos del Ro Mons mostr en Eivissa, isla en la que reside a temporadas desde hace 30 aos, imgenes de las aulas de ciencias del Antiguo Colegio Imperial, de espacios que parecen ms soados que reales, de Madrid, del desierto de Tnez, de su amigo Rafael Gutirrez Colomer y de la Eivissa cambiante del siglo XXI. A finales de junio en el vestbulo de Diario de Ibiza pudieron verse las imgenes ganadoras del I Premio de Fotoperiodismo de Balears: Gisele Bundchen rodeada de fotgrafos, bomberos en mitad del fuego, una moto parada en una calle inundada En la inauguracin, a la que asistieron algunos de los fotgrafos, se reparti el catloJ. A. RIERA

La celebracin de los 25 aos como artista del formenters Enric Riera atrajo a su exposicin Entelquia en el Club Diario a ms de 1.300 personas durante el mes de octubre

Obsesiones, inquietudes, esperanzas

SIEGFRIED MEIR, PINTURA Y ESCULTURA Del 26 de enero al 12 de febrero. El artista autodidacta llena el Club con sus cuadros y esculturas de madera, un material que no tiene secretos para el alemn, cuya obra est marcada por los dos aos que pas en Auschwitz y Mauthausen. No estoy obsesionado con el genocidio, pero es mi pasado, lo he vivido y me ha quedado grabado. Sobrevivir a una masacre es una responsabilidad, un don que tienes que aprovechar al mximo; tienes que demostrar que ha valido la pena sobrevivir.

Christine Spengler huy del horror de la guerra en sus fotomontajes ms coloridos y Jos del Ro Mons reuni imgenes captadas a lo largo de su vida como fotgrafo

Contrast
VICENT BOL, PINTURA Del 16 de febrero al 5 de marzo. El pintor muestra sus ltimas obras, en las que juega con los opuestos, tanto en el aspecto formal como en el mensaje. Hago vud con la geometra, hago convivir lneas muy rectas o curvas con grandes manchas de color.

go de la muestra. Al mismo tiempo que el vestbulo se llenaba de la realidad captada en imgenes, la sala del Club Diario acoga la visin ms onrica de Eivissa de la reconocida corresponsal de guerra Christine Spengler. La fotgrafa mostr en la sala fotomontajes con aire kitsch en los que las estampas de Eivissa se mezclaban con joyas, flores, sedas, conchas Un exorcismo de las dursimas imgenes de guerra captadas durante dcadas. La guerra y los aos pasados en los campos de concentracin estuvieron tambin presentes en Obsesiones, inquietudes, esperanzas,

la exposicin en la que Siegfried Meier mostr sus pinturas y esculturas. Nios en fila dirigindose a la cmara de gas, manos intentando salir de las rejas. Superviviente de los campos de concentracin de Auschwitz y Mauthausen, asegura que sus pinturas y esculturas son mucho ms que el recuerdo de aquellos aos. Justo antes de Meir, inaugurando el ao en el Club Diario, expuso los carteles de sus propias exposiciones Erwin Bechtold. Papeles emblemticos es un repaso a su trayectoria que muestra en las blancas paredes con una disposicin similar a la de los fotogramas de una pelcula y de manera cronolgica, empezando por el ms antiguo, de febrero de 1956, el cartel de su primera exposicin individual en Espaa, en la Sala Gaspar de Barcelona. Precisamente en esa ciudad naci la joven arquitecta y escultora Stella Rahola Matutes, que a finales de agosto expuso sus delicadas obras de cristal y porcelana, piezas imprevisibles que la artista moldea y el horno decide. lvaro de la Dehesa fue el ltimo escultor en exponer sus obras en el Club Diario. Sus enormes esculturas inspiradas en la relacin entre el hombre y la mujer llenaron la sala en el mes de septiembre. Madera de al-

Vida y judasmo
URIEL CAZES, PINTURA Del 9 al 26 de marzo. Los recuerdos de infancia protagonizan la colorida y optimisra exposicin del israel. Recupero las lecturas de la Biblia en casa con mi madre y mi abuelo en las que mi fantasa iba poniendo imgenes y color a todas esas historias. Por eso busco las cosas positivas, la gente, las fiestas y lo lleno de color.

Perspectivas
MARTN TRAVERSO, PINTURA Del 30 de marzo al 16 de abril. Los lugares exticos desaparecen de las obras del artista argentino, que para esta muestra escoge rincones de Eivissa. Los futbolistas profesionales entrenan duro unas horas al da pero tienen mucho tiempo libre y fue as, en esas horas despus del entreno, cuando comenc con los pinceles.

Siegfried Meir posa en el Club con dos de sus esculturas

V. MAR

Atrapando la luz. Un viaje de Pars a Ibiza

RICARDO EYBRARD, PINTURA Del 20 de abril al 6 de mayo. La sala acoge 30 paisajes impresionistas de Eivissa, Pars y Normanda cargados de optimismo. Una de las ltimas exposiciones del artista, que falleci unos meses despus. Nunca me ha interesado el abstracto. El estmulo lo encuentro en la realidad.

Ricardo Eybrard, en su estudio, muestra una de las obras de su exposicin Atrapando la luz
V. MAR

Ruta del Arte 2010

ART CLUB, PINTURA, ESCULTURA Y COLLAGE 10 y 11 de mayo. 92 artistas presentan con una exposicin en la que se mezclan estilos y disciplinas el catlogo de la Ruta del Arte 2010.

Rescatar lo divino
MIGUEL NGEL BEDATE, PINTURA Del 12 de mayo al 2 de junio. El extremeo muestra un tributo a los grandes pintores, a los que defiende de la banalizacin del arte. Intento transmitir la idea de que no hay que olvidar la herencia que nos han dejado los grandes pintores en los museos. Nos han dado una leccin perpetua que muchos artistas deberamos estudiar ms.
Pasa a la pgina 63>>

Uno de los paisajes captados por el fotgrafo Jos del Ro Mons Algunas asistentes a la inauguracin de Entelquia observan las obras de Enric Riera

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 63

CLUB DIARIO DE IBIZA

M. COPA V. MAR L. PORTERO

Las citas del ao (y II)

>>Viene de la pgina 62

2010

Imgenes
JOS DEL RO MONS, FOTOGRAFA Del 4 al 25 de junio. Cntabro que pasa largas temporadas en Eivissa, el fotgrafo, que comenz a interesarse por la fotografa en Nueva York, expone imgenes de diferentes pocas y temas. Hay una Eivissa en pleno cambio muy interesante. Me gusta fotografiar siempre dos cosas a la vez: las que se ven y las que no se ven.

Fotoperiodismo en el vestbulo de Diario de Ibiza

Christine Spengler con su libro

El delicado cristal de Stella Rahola

J.A. RIERA

garrobo argentino con simbolismos que se repiten: el pndulo (lo masculino) y los candelabros (lo femenino). Los libros, la caligrafa, la palabra. Son los elementos con los que jug Michel Buades en su instalacin, para la que llen la sala, presidida por una mesa de platos blancos, con volmenes helados, cubiertos de alquitrn y amontonados en una estantera. Frente a los libros, los pensamientos en tres versos, haikus, del poeta Julio Herranz. Y no pensamientos, sino su biografa en lienzos colg Guillermo Fornes en las paredes para su exposicin Esencia. Las pinturas de Miguel ngel Bedate y Uriel Cazes miraban ms all de ellos mismos. Cazes recuper para su exposicin los mitos e historas judas que mam sin dogmatismo desde pequeo en su familia, de origen sefardita. Bedate rescataba elementos divinos de la historia de la pintura y los mostraba fuera de contexto. La Venus de Milo o el Adn de Durero en casas a medio derrumbar. El valenciano Vicent Bol hizo vud con la geometra en los cuadros que present en la exposicin Contrast, en la que qued patente su pasin por los opuestos. Un ao ms los ms de 90 artistas del Art Club presentaron con una exposicin colecti-

Los libros, la caligrafa, la palabra. Fueron los elementos con los que jug Michel Buades en su instalacin Metforas con la que llen el espacio de exposiciones de volmenes de papel

Fotoperiodismo 2009
COLECTIVA, FOTOGRAFA Del 24 de junio al 9 de julio. El vestbulo de Diario de Ibiza muestra las fotografas ganadoras y participantes en el I Premio de Fotoperiodismo de Balears.

Ibiza y Formentera eternas

La arquitecta Stella Rahola, en su primera exposicin como artista, present sus delicadas creaciones de cristal y porcelana, piezas que ella moldea y a las que el horno acaba de dar su forma definitiva
CHRISTINE SPENGLER, FOTOGRAFA Del 27 de julio al 11 de agosto. Reconocida por su trabajo como corresponsal de guerra, en esta exposicin muestra la otra faceta de su pasn por la fotografa. Cuando estoy en la guerra tengo visiones, sueos de lugares que no existen. En estas fotografas he plasmado esas ensoaciones en una realidad y ahora son tangibles

va el catlogo de la Ruta del Arte y el Club Diario fue el escenario en el que el argentino Martn Traverso mostr sus perspectivas ms cercanas. Ni Bali ni Tailandia. La catedral de Eivissa o la fachada de la Pedrera de Barcelona. Algunos paisajes de Eivissa se colaron en una de las ltimas exposiciones que protagoniz Ricardo G. Eybrard. Positivas estampas de Normada y Pars pintadas por este artista que falleci a finales de ao. Los 22 cuadros de la malaguea de origen francs Celine Maestroni furon los encargados de cerrar el ao con su recorrido por Aire mar y tierra.
M. COPA

Treballs destudi
STELLA RAHOLA, ESCULTURA Del 13 de agosto al 3 de septiembre. En su primera exposicin como artista, la arquitecta catalana presenta 25 originales piezas de cristal y porcelana, tres de ellas elaboradas en colaboracin con Sandra Monell. El arte participa mucho ms de nuestras vidas, de la cultura y de la sociedad de lo que realmente se cree y poner una obra en un museo es como hacerla morir.
Bechtold frente a algunos de sus carteles
L. PORTERO

El pndulo de Margot
LVARO DE LA DEHESA, ESCULTURA Del 14 de septiembre al 1 de octubre. Pndulos y enormes piezas de madera, el hombre y la mujer protagonizan esta muestra. Yo tampoco quiero imponer demasiado. No provoco para que la vida vaya en una direccin. Igual la historia de cada uno es otra y es fantstica.

Entelquia
ENRIC RIERA, PINTURA Del 5 al 22 de octubre. El pintor formenters celebra los 25 aos de su primera exposicin presentando 16 lienzos y seis cajas formadas por maderas recogidas de la orilla del mar. Necesito pintar igual que respirar para vivir. Vivo el arte de forma integral, las 24 horas.

Esencia
GUILLERMO FORNS, PINTURA Del 26 de octubre al 12 de noviembre. Esencia rene una veintena de paisajes emocionales, poemas pintados, sentimientos y emociones. Cabezas, cuerpos, sutiles smbolos matemticos y poemas orientales llenan las paredes del Club Diario. Si pongo una fila con mis cuadros de hace unos aos a la actualidad puedo ver mi biografa: lo bien que estaba en un momento y lo mal que estaba en otro.

Metforas
MICHEL BUADES, INSTALACIN Del 16 de noviembre al 3 de diciembre. Leer desde una perspectiva conceptual es lo que propone el artista argelino con esta instalacin centrada en los libros, a los que congela, embadurna y apila para crear esculturas. Estamos en un lugar dedicado al arte dentro de la sede de un diario y por eso he trabajado sobre el tema de la escritura y la memoria, dos aspectos recurrentes en mi trabajo, que he adaptado a la topografa del lugar.

Uno de los pndulos de Margot del escultor lvaro de la Dehesa

,M. COPA

Aire, mar y tierra

CELINE MAESTRONI, PINTURA Del 7 al 23 de diciembre. De gran formato y mezclando el leo con telas metlicas, gasas, alambres o arena de la playa. As son los cuadros que la pintora malaguea de padres franceses presenta en la sala. El ttulo, Aire, mar y tierra, se refiere a los tres elementos fundamentales por los que vivimos y que siempre estn en mi pintura. Pero lo que a m me gusta es que cada cual vea y sienta lo que le parezca ver.

Miguel ngel Bedate con una de sus creaciones para Rescatar lo divino

DIARIO de IBIZA

64 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

CULTURA

Una medalla de oro y cuatro Ramon Llull

El Govern otorg la Medalla de Oro de Balears al Fons Pitis de Cooperaci por contribuir al desarrollo en pases pobres. Adems, el da de la Comunitat entreg el premio Ramon Llull a cuatro pitiusos: la Federacin Hotelera de Eivissa y Formentera, la enfermera Neus Torres Costa, el msico Miquel Roig-Francol y el empresario Hilari Serra Mayans. S. LLOMPART

Oro para el trabajo en hornos y cocinas

Las familias de la panadera Vadell y el restaurante Ca nAlfredo recibieron en una calurosa noche de agosto las Medallas de Oro del Ayuntamiento de Eivissa. El Consistorio quiso homenajear a dos establecimientos que forman parte del paisaje, la memoria y los recuerdos de la ciudad, afirm la alcaldesa, Lurdes Costa. J. A. RIERA

Premios Portmany y una Residente Ilustre

El Ayuntamiento de Sant Antoni declar Residente Ilustre a la fotgrafa Christine Spengler, condecid la Medalla de Oro a la SD Portmany y los premios Portmany al bailarn Antonio Mrquez, el escultor Antonio Hormigo, la deportista Irene Colomar, el folclorista Vicent Cardona, el hotelero Francisco Mar, el mestre daixa Joan Mar y las empresas Autobuses San Antonio y Caf del Mar. V. MAR

Las instituciones han premiado este ao la labor que han desarrollado a lo largo de los aos artistas, empresarios, profesionales, prrocos y asociaciones de las Pitises. Algunos, como la maestra Margarita Noguera, de Sant Agust, recogieron en 2010 dos galardones: a la mujer trabajadora el 8 de marzo y a una trayectoria ejemplar en las fiestas de Sant Agust.

Premios para artistas, empresarios y maestras

Hasta 25 personas, empresas y asociaciones de Eivissa y Formentera recibieron este ao algn reconocimiento a su labor por parte de las instituciones en actos multitudinarios en los que asistentes y premiados se emocionaron. Especialmente entraable fue el momento en que los propietarios del bar Can Bernat Vinya, de Sant Josep, recibieron en el saln del plenos del Ayuntamiento la primera Medalla al Mrito que concedi el Consistorio. Ni siquiera el alcalde pudo evitar recordar algunas ancdotas vividas en el histrico establecimiento. Tambin cargada de ancdotas y risas estuvo la entrega de las Medallas de Oro del Ayuntamiento de Eivissa durante las Festes de la Terra a dos familias que saben bien qu es trabajar: los propietarios de la panadera Vadell y los del restaurante Ca nAlfredo. Todo el pueblo de Sant Agust aplaudi con cario a los premiados en sus fiestas, tres vecinos conocidos por todos: las maestras Margarita Noguera y Catalina Tur y el prroco Vicent Torres Font. La enfermera Neus Torres Costa apenas se crea que el Govern balear le haba concedido el Premio Ramon Llull junto a la Federacin Hotelera de Eivissa y Formentera, el msico Miquel Roig-Francol y el empresario hilari Serra Mayans. El Fons Pitis de Cooperaci recibi la Medalla de Oro de la Comunitat. En la sala de actos del Ayuntamiento de Sant Antoni apenas caban los asistentes a la entrega de los premios Portmany, diseados por el escultor Pedro Hormigo. La fotgrafa Christine Spengler, reconocida como Residente Ilustre, record en su discurso de agradecimiento cmo a las cinco de la maana la despiertan los calamares en las temporadas que reside en su vivienda de Cala Graci. Para las fiestas de Sant Jaume, el Consell de Formentera estren bandera y tambin reconocimientos con el nombre del patrn, adems de Medalla de Oro, que recay en la extinta Coordinadora de Entitats Cviques. Los primeros premiados de la isla fueron el hostal La Savina, el prroco Pep Costa Guasch y Joan Colomar, que estuvo preso en es Campament.

Estreno de los premios Sant Jaume

El Consell de Formentera entreg este ao por primera vez su propia Medalla de Oro y los premios Sant Jaume. La desaparecida Coordinadora dEntitats Cviques recibi la medalla, mientras que los primeros merecedores de los premios fueron Joan Colomar Serra, preso de la colonia penitenciaria de es Campament, el prroco Pep Costa Guasch y el hostal La Savina. P. RIVAS

Homenaje al bar de todo un pueblo

El bar Bernat Vinya, de Sant Josep, recibi la primera Medalla al Mrito del Ayuntamiento de Sant Josep. En el multitudinario acto de entrega no faltaron lgrimas de emocin, risas y numerosos aplausos para los representantes del establecimiento, que lleva un siglo y medio atendiendo a residentes y visitantes. La copa con la que finaliz el acto se sirvi, como no poda ser de otra manera, en Can Bernat Vinya. V. MAR

Tres trayectorias ejemplares de Sant Agust

El centro cultural Can Blau, en Sant Agust, acogi a principios de septiembre la entrega de la Medalla al Mrit a las maestras Catalina Tur Mar y Margarita Noguera Ramn (que este mismo ao recibi el premio 8 de marzo de las Dones Progressistes) y al sacerdote Vicent Torres Font. Estos galardones premian a aquellos que han contribuido a hacer la vida mejor a sus conciudadanos. MOISS COPA

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 65

SERVICIOS SOCIALES SOCIEDAD

Eivissa tendr Centro Insular de Acogida

El edificio, que est previsto que comience a construirse el prximo mes de mayo, acoger e intentar reinsertar a las personas en riesgo de exclusin social. El Consell pagar las obras y los ayuntamientos asumirn parte del coste del funcionamiento del centro
Eivissa contar en el verano de 2012 con un Centro Insular de Acogida y Promocin de la Convivencia, segn anunciaron a finales de septiembre los representantes de la Mesa de Exclusin Social (Consell, ayuntamientos, Critas, Cruz Roja y la Fundaci Deixalles). Este servicio acoger e intentar reinsertar a personas en riesgo de exclusin social. El centro se construir en una parcela cedida por el Ayuntamiento de Eivissa, situada junto a Maderas Ibiza y que ahora se utiliza como aparcamiento. El primer paso para la construccin del centro se dio a finales del mes de octubre, cuando el Ayuntamiento de Eivissa cedi oficialmente este terreno de 3.500 metros cuadrados al Consell, que asumir el coste de la construccin: 2,3 millones de euros. La gestin y mantenimiento del centro, unos 700.000 euros anuales, se financiarn despus de forma conjunta por el Consell y los ayuntamientos, cada uno aportar una cantidad en proporcin a la poblacin. Est previsto que las obras del centro, un proyecto que las instituciones llevan casi dos aos discutiendo, comiencen en mayo y tengan un plazo de ejecucin de 12 meses, por lo que podra entrar en funcionamiento durante el verano de 2012. En estos momentos se est redactando el pliego de condiciones del proyecto. Hasta que las nuevas instalaciones estn disponibles se seguir atendiendo a las personas con menos recursos como hasta ahora, a travs del albergue municipal de Vila, el centro de da y el comedor social de Critas. La idea de este proyecto naci hace cuatro aos en el seno de esta entidad benfica, cuyo delegado episcopal, Miguel ngel Snchez, se mostr satisfecho tras la presentacin de la iniciativa de que finalmente haya fructificado. Detectamos que las personas ms pobres de la isla estaban en aquel momento sin una atencin adecuada y convocamos a las administraciones para hablar de la idea de construir un centro. La propuesta se ampli a personas en riesgo de exclusin social y se decidi que el servicio diese una atencin diversificada, apunt Snchez. Sacar el proyecto adelante no ha sido fcil, ya que se produjeron diferencias entre los ayuntamientos a la hora de consensuar las aportaciones econmicas para la gestin del centro una vez puesto en marcha. El edificio del Centro Insular de Acogida, diseado por el arquitecto Jos Torres Torres, est pensada para que pueda crecer en un futuro, si es necesario, ya que en el primer piso solo se construirn 400 metros de los 1.000 que estn disponibles. Para su correcto funcionamiento el centro integral deber contar con una plantilla de entre 16 y 18 personas integrada fundamentalmente por trabajadores sociales, algunos monitores y un psiclogo. Para cubrir los puestos en los que se requiera una baja cualificacin (mantenimiento, limpieza, jardinera) se procurar integrar a personas en riesgo de exclusin, un colectivo cuya insercin laboral se procura actualmente a travs de la Fundaci Deixalles.
Sacar el proyecto adelante no ha sido fcil, ya que se produjeron diferencias entre los ayuntamientos a la hora de consensuar las aportaciones econmicas para su gestin El edificio, que tendr centro de da, albergue, comedor social y zona de baja exigencia, necesitar contar con una plantilla de entre 16 y 18 personas para su correcto funcionamiento

Los integrantes de la Mesa de Exclusin Social

V. MAR

Dos imgenes del proyecto del Centro Insular de Acogida

EL PROYECTO

1.400 metros para ayudar

El centro de atencin integral Es Gorg tendr una superficie total de 1.434 metros cuadrados construidos, divididos en dos plantas, segn explic el arquitecto del proyecto, Jos Torres, a los miembros de la Mesa de Exclusin Social. En la primera planta, de unos 1.000 metros, se ubicarn la mayor parte de los servicios que est previsto que se ofrezcan. All estarn el comedor social, en el que un servicio de catering ofrecer las comidas. Este espacio tendr capacidad para 40 personas. En esa misma planta estar tambin el centro de da, que ocupar una superficie de 200 metros cuadrados en la que se impartirn talleres y se desarrollarn programas de formacin y reinsercin social. La parte ms novedosa del proyecto es la zona destinada al centro de baja exigencia y atencin ambulatoria. Se trata de un espacio de 280 metros, con 16 plazas para hombres y mujeres que sern admitidos independientemente del estado que presenLAS INSTALACIONES

Centro de da Tendr 200 metros cuadrados en los que habr talleres, una sala polivalente y otra para televisin. En l se realizarn programas de formacin y reinsercin. Centro de noche Situado en el primer piso. Se prevn 36 camas que sern 72 si se colocan literas. Habr dormitorios individuales, dobles y para cuatro personas. Comedor social Tendr servicio de catering y capacidad para 40 personas. Centro de baja exigencia Con acceso independiente y una capacidad de 16 plazas admitir personas cuyo estado (embriaguez, drogadiccin) impide que sean atendidos en otros centros.

ten (aunque estn bajo los efectos del alcohol o de otras sustancias), un servicio del que Eivissa carece en estos momentos, ya que cualquiera que quiera ocupar el albergue debe demostrar que no ha bebido ni consume drogas. Esta rea tendr una entrada independiente dentro del edificio. En la zona de recepcin se crear un vestbulo con una treintena de asientos y varios despachos para que los trabajadores puedan atender a los usuarios garantizando la mxima intimidad y confidencialidad. El inmueble contar adems con un almacn de 120 metros para guardar la comida y en el centro del edificio se ubicar un patio con jardn que tendr unos 340 metros cuadrados. En el primer piso, que tendr una superficie de 432 metros, se instalar el centro de noche, que cuenta con 36 camas en la zona de dormitorios que pueden convertirse en 72 si se colocan literas. Este espacio es el que podr ampliarse en el caso de que fuera necesario.

DIARIO de IBIZA

66 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

Famosos en Eivissa
La noche de Paris Hilton
Lleg, vio y venci. Dio buena muestra del poder de convocatoria que tiene y congreg a medio centenar de medios de comunicacin en la discoteca Privilege, a la que acudi para presentar el vdeo del himno de la fiesta Supermartx, del que era protagonista. Paris premi a sus fans con una actuacin para la que se cambi de ropa tres veces.
FOTO: LORENA PORTERO

Audigier, a la conquista de Europa

El creador de Ed Hardy ha pasado dos meses en Eivissa y ha utilizado la isla como plataforma de lanzamiento de su champn. El existoso diseador quiere desembarcar en Europa tras haber conquistado Estados unidos. Ha ideado una camiseta inspirada en el color de las aguas pitiusas y promete volver en 2011.
FOTO: RUBN E. IBEZ

Los de la Roja, con David Guetta

Nada menos que cinco mundialistas, Xavi Hernndez David Villa, Sergio Ramos, Fernando Llorente y Pepe Reina, se colaron la madrugada del 30 de julio en la cabina del disc-jockey francs David Guetta. Los futbolistas, armados con unos guantes gigantes y sticks luminosos, parecan celebrar de nuevo la victoria de la seleccin espaola en el Mundial de Sudfrica. David y Cathy Guetta han reunido miles de personas en Pach en cada una de sus fiestas F*** me Im famous, pero la ltima de julio fue inolvidable para los que acudieron.
NEIL DAVIS

Un Rossi sonriente y con muletas

Valentino Rossi, todava convaleciente de su lesin en los tobillos, volvi a Eivissa tras el ltimo gran premio de motociclismo para disfrutar de la playa. Ayudndose de unas muletas, el italiano tom el sol en Cala Salada y atendi sonriente a todos sus fans. Rossi es un gran amante de Eivissa y tiene casa en la isla.
FOTO: H. G.

Kylie presenta Aphrodite en Eivissa

A principios de julio, la bella cantante australiana Kylie Minogue sorprendi con la presentacin mundial en Eivissa de su ltimo lbum, Aphrodite. Escogi un restaurante en la pequea cala de Sol den Serra para recibir a los medios internacionales y, de madrugada, la intrprete de All the lovers actu en la fiesta Swedish House Mafia, de Pach. Aprovech adems para pasar unos das en la isla en compaa de su pareja, el modelo espaol andrs Velencoso.
LISY GONZLEZ

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 67

Shakira se recupera del Waka waka y participa en una sesin de fotos en Sant Carles
La cancin que interpret para el mundial de ftbol la ha mantenido este ao, durante muchas semanas, en lo ms alto de las listas musicales de decenas de pases. Tras su actuacin en la ceremonia de clausura se dej ver en Eivissa para combinar trabajo y diversin. Envuelta en tules rosas pas dos das ante el objetivo del fotgrafo Jaime de la Iguana, que utiliz escenarios naturales pitiusos para las imgenes del nuevo lbum de la diva colombiana. Pero, adems, Shakira tuvo tiempo de disfrutar de la noche, se la vio en diferentes discotecas e incluso fue fotografiada en una fiesta flower power.
FOTO: JORDI MARTN

Segunda oportunidad
Cada famoso tiene su fiesta. Jude Law y Sienna Miller, reconciliadsimos ya este verano, acudieron la primera semana de agosto a la que Erick Morillo ofrece en Pach. Juntos disfrutaron de la actuacin del rapero Puff Daddy y se prodigaron numerosos gestos de cario en pblico.
FOTO: MARC DC

El Armani ms cercano
El diseador italiano, un habitual de los veranos isleos, recibi a Diario de Ibiza a bordo de su yate Main y concedi una entrevista en la que alababa el clima de las Pitises y confes su debilidad por Formentera. Armani anunci adems que de retirarse nada y asegur que su imperio necesita que l est detrs.
FOTO: JORDI MARTIN

Una boda de campeonato

Nada ms concluir en Amsterdam los festejos por el segundo puesto en el Campeonato Mundial de Ftbol el central de la seleccin holandesa John Heitinga se desplaz a Eivissa para celebrar su enlace matrimonial con Charlotte-Sophie Zenden, hermana del ex jugador del F.C. Barcelona. A la boda asistieron Van der Vaart y su mujer, Sylvie.
FOTO: J. A. RIERA

Liz Hurley, embarcada y de paseo

La modelo y actriz pas varios das de vacaciones en la isla junto a su marido, el empresario indio Arun Nayar. La pareja se aloj en el impresionante yate del diseador Valentino y tambin se dej ver en algunas lujosas fiestas nocturnas. Seguidos por una decena de fotgrafos pasearon tranquilamente por el puerto de Marina Botafoch.
FOTO: JORDI MARTN

Bryan Ferry, en Sant Antoni

El britnico actu el 25 de junio en la discoteca Edn, de Sant Antoni, como artista invitado a la fiesta inaugural de Wonderland, que presenta el dj y productor Pete Tong. El cantante de Roxy Music interpret durante una hora los temas que le consagraron como uno de los iconos del glam rock de los ochenta.
LORENA PORTERO

DIARIO de IBIZA

68 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

FAMOSOS EN EIVISSA

De rockero a dj
El batera del grupo Mtley Cre Tommy Lee, cambi de oficio por una noche y ejerci de dj en Privilege durante una de las ltimas veladas de la temporada estival. El ex marido de Pamela Anderson apost por ofrecer un sonido dirty muy diferente al que se escucha habitualmente en las discotecas de la isla.
FOTO: LORENA PORTERO

Los reyes de los platos

El piloto de Frmula 1 Jaime Alguersuari disfrut en agosto de la fiesta de aniversario de Space y no pudo resistirse a ejercer de dj, una de sus pasiones. Disfrut en compaa de uno de sus dolos, Wally Lpez, y se puso al frente de la cabina para hacer bailar a las miles de personas congregadas esa noche en la discoteca.
FOTO: LORENA PORTERO

Las flores de Dolce&Gabbana

Domenico Dolce y Stefano Gabbana, los diseadores italianos responsables de la prestigiosa firma Dolce&Gabbana, llegaron a Eivissa tras celebrar en Montecarlo su famosa fiesta D&G. De fiesta en fiesta los modistos disfrutaron aqu del ltimo flower power del verano junto a la ex modelo y relaciones pblicas Marpessa.
FOTO: MAR D. C.

Bisbal celebra la victoria espaola

El 11 de julio, minutos despus de que Espaa se proclamara campeona en Johannesburgo, David Bisbal se suba al escenario de la discoteca Amnesia para cantar los temas de Sin mirar atrs, en el que fue su tercer concierto en la isla. El almeriense fue adems el intrprete de Waving Flag, uno de los himnos del pasado Mundial de Ftbol.
FOTO: MOISS COPA

Bustamante y Paula en Formentera

El cantante David Bustamante y su mujer, la actriz Paula Echevarra, han disfrutado este ao de las aguas de Formentera. En concreto, de la playa de Migjorn. El ex triunfito se pase en moto acutica antes de reunirse para comer con un grupo de amigos entre los que estaba el ex futbolista Kiko Narvez.
FOTO: JORDI MARTN

DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 69

deportes
La leyenda del tiro con arco pitiuso crece
Daniel Morillo y Magali Foulon lograron muchos xitos nacionales e internacionales, tanto en individual como por equipos, y consiguieron entrar en el equipo nacional de arco recurvado de 2011. Es Cubells y SArc alcanzaron dos histricas medallas en el Europeo de clubes
El tiro con arco pitiuso sigue gozando de excelente salud y acaparando muchos xitos deportivos. El 2010 ha sido un ao con una excelente cosecha de ttulos y numerosas medallas en los campeonatos de primer nivel nacional e internacional. Daniel Morillo y Magali Foulon han liderado los grandes logros deportivos, que les ha llevado a lograr su clasificacin para entrar en los equipos nacionales de arco recurvado de 2011. Ambos consiguieron su objetivo en el ltimo clasificatorio celebrado el pasado mes de octubre en Eivissa. El olmpico termin como primero en el cmputo global de las tres tiradas clasificatorias en categora masculina, mientras que la representante de Es Cubells qued tercera en fminas. Precisamente, ambos arqueros iniciaron este sendero glorioso con los ttulos de campeones de Espaa de arco recurvado absoluto individual en sala celebrado el pasado mes de enero en Valdepeas (Ciudad Real), mientras que Morillo tambin fue oro con Balears, junto a Jos Ral Riera y Mriam Alarcn. En el Nacional al aire libre, celebrado en Castejn de Sos (Huesca), subieron al podio, pero esta vez Foulon volvi a ser oro en individuales y Morillo fue plata. Adems, los dos conquistaron las victorias por equipos con las selecciones baleares. Tampoco hay que olvidar el ttulo nacional de Daniel Morillo en el campeonato estatal dentro de la especialidad de campo disputado en Alcal de Henares. A nivel internacional, uno de los xitos ms sonados de la temporada lo consigui Magali Foulon, quien ara en Rovereto (Italia) una excelente medalla de plata en el Europeo por equipos. La arquera ibicenca consigui con la seleccin espaola derrotar en la final a Rusia por 202-195. Mientras tanto, el ibicenco Jos Ral Riera se uni a los xitos de sus paisanos con una meritoria plata en el Grand Prix Europeo que tuvo lugar en Mosc (Rusia). Por ltimo, el equipo femenino de Es Cubells, con una plata en el Europeo de clubes, y el masculino del Club SArc, con un bronce, le pusieron el brillante colofn a la temporada.
J. A. RIERA

Magali Foulon, en primer plano, durante la ltima tirada clasificatoria que decidi el equipo espaol de arco recurvado en Eivissa el pasado mes de octubre

CATEGORAS INFERIORES

ARCO COMPUESTO

SEDE DE UN NACIONAL DE CLUBES

LA CANTERA DA SUS FRUTOS Alarcn, Aghiorghiesei y Daz brillan con luz propia
El gran trabajo que se est realizando con los mayores en el tiro con arco ibicenco se ha trasladado a la nueva generacin que viene empujando fuerte. Las categoras inferiores cuentan con un elenco de arqueros que ya estn ofreciendo grandes resultados. Andrei Aghiorghiesei ha firmado una gran temporada despus de proclamarse campen de Espaa en arco recurvado cadete en sala y al aire libre. La cadete Mriam Alarcn fue oro y plata en los mismos campeonatos. Elena Daz fue oro en la misma categora al aire libre.

DEBUT HISTRICO Juan Carlos Cornelis, en el Europeo indoor

El ibicenco Juan Carlos Cornelis no olvidar este ao, ya que consigui por primera vez clasificarse para disputar un Campeonato de Europa indoor en la modalidad de arco compuesto. Cornelis consigui meterse en la fase final tras ganar la tirada clasificatoria celebrada en Alcal de Henares el pasado mes de febrero. Sin embargo. el arquero perteneciente al Club SArc no tuvo fortuna en su debut, ya que cay eliminado en la primera ronda frente al francs Julien Deloche por un marcador de 119 a 115.

ORGANIZACIN Anuncio de que Eivissa ser sede de un Nacional

Eivissa tambin ha sido protagonista en 2010 porque el pasado 9 de noviembre se anunci que la capital de Vila sera sede de la final del campeonato de Espaa de clubes para 2011. Esta competicin se celebrar los das 15 y 16 de octubre, aunque todava est por decidir la sede definitiva. El campo municipal de ftbol de Can Misses o el terreno de juego que hay en la pista de atletismo de Vila sern los posibles escenarios de este Nacional, que tendr un presupuesto aproximado de 25.000 euros, segn indicaron sus organizadores.
M. COPA

FTBOL SALA

El Space Gasifred entra en play off de ascenso

La escuadra ibicenca cay eliminada contra el Burela en la lucha por ascender a Divisin de Honor. En la actual temporada, los pitiusos ocupan los puestos de descenso en la Divisin de Plata
El Space Gasifred ha vivido durante este ao una poca de luces y sombras. El conjunto ibicenco no olvidar fcilmente la clasificacin por primera vez en la historia del club para disputar un play off de ascenso a la Divisin de Honor en la pasada temporada 2009-10. Los pitiusos, dirigidos por el tcnico Juan Carlos Bartual, tuvieron que esperar a la ltima jornada de Liga para conseguir su objetivo tras vencer en casa al Bujalance de Crdoba, terminando cuartos en la fase regular. Sin embargo, el club de Vila estuvo a un paso de renunciar a disputar la fase de ascenso por falta de apoyos econmicos, pero finalmente decidieron tomar parte en el play off, donde cayeron eliminados en la primera eliminatoria contra el CD Burela de Lugo, que venci en el partido de ida por 4-5 y en la vuelta celebrada en tierras gallegas por 3-2. A partir de entonces, el Gasifred tuvo que afrontar una pretemporada llena de incertidumbres debido a los problemas econmicos. Se lleg a plantear la posibilidad de que la entidad ibicenca tuviera que descender a Primera Nacional A, aunque se decidi tomar partida en la Divisin de Plata, que pas a reducirse a un solo grupo de 19 equipos. Pero nada tuvo que ver la exitosa anterior campaa con la actual, en la que la entidad ibicenca se vio obligada a prescindir de los servicios de su entrenador Bartual y de los jugadores Vega, Carrin, Flavio y Mario por falta de recursos econmicos. El Gasifred cubri estas bajas con las del nuevo entrenador, el as-

Imagen del partido jugado por el Gasifred contra el Burela en el play off de ascenso

turiano Hugo Nava, que lleg acompaado de los nuevos fichajes, Leo Feitoza, Alves, Chano, lex del Amor, Jon y el portero ibicenco Juanan. Sin embargo, el Gasifred ha tenido un mal arranque de campeonato y se ha visto inmerso en los puestos de descenso casi una vez fi-

nalizada la primera vuelta. Por otra parte, el Dausol&Paviprint no guardar un buen recuerdo de la pasada temporada 2009-10 en la Primera Divisin Nacional A, descendiendo de categora a la que renunci posteriormente por problemas econmicos.

70 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

DEPORTES FTBOL
REGIONAL PREFERENTE

La UD Ibiza-Eivissa desaparece
El 7 de junio Andoni Valencia e Ibon Begoa, presidente de la Junta Gestora y socio del club deportivista, respectivamente, firmaron el acta de disolucin de la entidad de Vila tras una larga etapa de decadencia
M. C.

REGIONAL PREFERENTE

La SD Portmany, con la miel en los labios

Despus de ganar la Regional y la Preferente pitiusa, la SD Portmany qued eliminada a las primeras de cambio de la fase de ascenso a Tercera Divisin tras ser apeada por el Felanitx. Los pitiusos ganaron en la ida 1-2, pero perdieron en la vuelta por 2-4.

TERCERA DIVISIN La Pea se queda sin premio y el Sant Rafel cumple con creces
En la Tercera Divisin de ftbol, los dos representantes ibicencos, Pea Deportiva y Sant Rafel, han vivido un ao 2010 cargado de sensaciones. Los peistas, que acabaron segundos la Liga balear despus de ser lderes durante muchas jornadas, se quedaron sin ascender a Segunda Divisin B. El Almera B fue su verdugo. En tierras andaluzas perdieron por 2-1 y en la vuelta, que se jug en Santa Eulria el 23 de mayo, ganaban por 2-0. Sin embargo, se lleg a la prrroga y acabaron siendo eliminados tras finalizar el encuentro 2-2. En la actualidad, en el 75 aniversario del club, las cosas no van bien en la Pea. Favoritos a ganar la Liga, son sextos a diez puntos del play off. Por su parte, el Sant Rafel termin la temporada 2009-10, el 9 de mayo, en novena posicin, consiguiendo salvar la categora con creces. Esta campaa, manteniendo el bloque, se encuentra en su mejor momento ya que acumula nueve jornadas sin perder y tambin es noveno en la clasificacin.

D. I.

En este 2010 que est a punto de acabar se produjo la defuncin oficial de la UD Ibiza-Eivissa, un club que se encontraba en claro declive y del que se estaba prolongando su agona. El hundimiento del equipo, que la temporada anterior haba descendido de la Segunda Divisin B a Tercera por los malos resultados y luego cay a Regional por las deudas, se certific el pasado 7 de junio. El presidente de la Junta Gestora del Club, Andoni Valencia, y el socio Ibon Begoa, firmaron el acta de disolucin de la entidad deportivista amparndose en el reglamento de la Federacin de Ftbol de las Illes Balears (FFIB). Lo hicieron a las 21 horas y Valencia fue muy explcito con sus declaraciones para explicar la situacin: Si esto est muerto, hay que enterrarlo, dijo el que tambin fuera ex gerente del club de Vila. Atrs qued una temporada de penurias econmicas, de promesas incumplidas y de decepciones. La desintegracin del equipo fue pogresiva desde el mes de enero. Al comienzo del ao el italiano Antonio Stin segua siendo el presidente del club, ya que haba obtenido el respaldo de los socios en una esperpntica asamblea celebrada el 28 de agosto de 2009. Tras las vacaciones de Navidad, solo seis jugadores del primer equipo se reincorporaron a los entrenamientos, que seguan siendo dirigidos por el italiano Onofrio Barone. Sin cobrar sus salarios y hartos de que Stin no cumpliera su palabra de pagarles y de solucionar la decaden-

Una alineacin de la UD Ibiza plagada de jugadores juveniles EL APUNTE

MOISS COPA

Ocasin desaprovechada con el primer equipo juvenil de la UD Ibiza La situacin decadente de la UD Ibiza de Regional tambin afect de forma clara al primer bloque juvenil deportivista. Con una plantilla para haber ascendido a la Divisin de Honor, la utilizacin de sus futbolistas para el primer conjunto enterr todas sus opciones.

cia de la entidad, como as se comprometi, comenzaron las amenazas de plantes para no jugar. El 17 de enero la aportacin de los juveniles impidi la primera incomparecencia ante la Pea Deportiva B. Pero una semana ms el Ibiza no se present a jugar contra el Luchador. El 29 de enero Stin lleg a Eivissa, pero sin el dinero necesario para darle vida al club. El italiano presion a los jugadores para que disputaran el siguiente partido contra la Pea Independiente a cambio de la baja. El capitn, Ondina, no cedi y abandon el club para marcharse a Asturias. De nuevo los juveniles ma-

yoritariamente del equipo B tiraron del carro ante la Pea Independiente. Y esa fue la tnica durante todo el campeonato liguero: los jvenes siguieron dndole aire al Ibiza, que no poda fichar por una resolucin de la FFIB debido a una deuda con los ex entrenadores Sergio Tortosa y Daniel Ferrer. En marzo, Luchador, Sant Jordi y Puig den Valls denunciaron que los deportivistas estaban adulterando la competicin porque consideraban que no estaban jugando limpio y la Federacin Balear estaba siendo muy permisiva. El 26 de marzo se present a Emanuele Maffezzoni, supuesto empresario italiano, como nuevo inversor del Ibiza, pero su condicin para poner dinero era que Antonio Stin abandonara el club. Dos das ms tarde, el equipo deportivista se clasific para jugar la Regional, pero su participacin fue casi testimonial. Maffezzoni fue detenido por un presunto delito de estafa. En un intento desesperado por salvar la entidad se inici un proceso electoral para nombrar un presidente, pero no hubo candidatos. El club inici su proceso de liquidacin definitiva.

ASCENSOS El Sant Jordi juvenil y el Jess femenino, de fiesta

El Atltico Jess femenino y el Sant Jordi juvenil han conseguido este ao 2010 subir a la Primera Divisin absoluta y a la Liga Nacional, respectivamente. Mientras las chicas que entrena Rafa Campillo luchan por evitar eludir el descenso en la segunda categora del ftbol femenino espaol, los jugadores dirigidos por David Torres son segundos en la clasificacin y quieren ser campeones para ascender a la Divisin de Honor. El 29 de mayo el Sant Jordi venci al Rpid (2-1) en el partido decisivo de la liguilla y con eso se gan el billete para estar en la categora nacional. Un da ms tarde, el Atltico Jess super al Palma Son Gotleu (por 5-3), con lo que amarr el ttulo de la Liga Autonmica Femenina y de esta forma tambin su acceso a la Primera Divisin Nacional.

CATEGORAS BASE La Ibiza Island Cup vuelve como un torneo global

Este ao se disputaron tres grandes torneos de ftbol base en Eivissa. A finales de junio, se jug la primera edicin de la Ibiza Island Cup, que recogi el testigo de la antigua Ibiza Cup, que se haba dejado de hacer. El nuevo formato tuvo un carcter global ya que se disput en todos los campos de la isla. En cadetes e infantiles gan el Barcelona, en alevines lo hizo el Villarreal. En Sant Antoni, se jug en mayo la fase final nacional de la Nike Premier Cup cadete, que gan el Bara. Y a principios de abril se celebr la Santa Eulria Cup.

La Fiesta del Ftbol no falla a su cita

M. C.

La Copa del Mundo visita Eivissa

J. A. R.

El pasado 26 de junio se celebr en el Recinto Ferial de Eivissa la duodcima edicin de la Fiesta del Ftbol Pitiuso, acto que un ao ms no falt a su cita para premiar a los mejores jugadores de la temporada en cada categora y que reuni a unas 2.000 personas. Organizada por la Federacin de Ftbol de las Illes Balears y Diario de Ibiza, cont con la particin de los siguientes invitados: Diego Capel y Juan Cala (jugadores del Sevilla); Nacho Monreal, Jokin Esparza y Jon Echaide (Osasuna); Gaizka Toquero (Athletic); Adrin Gonzlez (Getafe) el ex colegiado internacional Alfonso Prez Burrull y el ex entrenador del Sevilla Manolo Jimnez.

El trofeo de campeona del mundo que consigui la seleccin espaola tras derrotar a Holanda en la final del Mundial de Sudfrica por 1-0 estuvo de visita por Eivissa. El pasado 5 de octubre los aficionados pitiusos pudieron fotografiarse con una copa que hasta el momento es el mayor xito logrado por el combinado nacional absoluto. Su presencia en la isla despert la expectacin y unas 3.000 personas pasaron por la sede del Consell Insular de Eivissa y la oficina principal de La Caixa, situada en Vara de Rey, que fue donde estuvo expuesta durante unas horas. Tambin pas por Mallorca y Menorca.
DIARIO de IBIZA

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 71

DEPORTES
KRATE

La karateca ibicenca volvi a brillar en 2010, pese a los problemas fsicos que tuvo durante la temporada. La representante del Club Samyd obtuvo el ttulo europeo por equipos con Espaa y cerr su brillante campaa con dos metales en el Campeonato del Mundo

Irene Colomar, plata y bronce en el Mundial

El krate pitiuso est demostrando ao tras ao que cuenta con un gran nivel y los resultados as lo avalaron en 2010. Irene Colomar, la principal estandarte de este deporte en las Pitises, no defraud a nadie con sus grandes xitos deportivos. Colomar sum tres medallas, dos en el Mundial, y uno en el Europeo. Para la ibicenca, el bronce logrado por primera vez en los individuales de un Campeonato del Mundo tuvo un sabor muy especial. La karateca del Club Samyd consigui este histrico tercer puesto tras derrotar a la holandesa Berrouba por 4-1 en la modalidad de kumite dentro del peso de -68 kilos. Tambin la deportista pitiusa sum una plata por equipos con la seleccin espaola en esta misma competicin, celebrada en Belgrado (Serbia) el pasado mes de noviembre, aunque este metal tuvo un sabor amargo para ella, ya que perdi en el combate decisivo de la final ante Francia, que gan por 2-1. Estos dos podios estuvieron acompaados de un tercero, el oro por equipos obtenido con Espaa. En el Europeo, el equipo espaol sum en mayo su cuarto ttulo consecutivo despus de vencer en la final al equipo italiano por 2-0. Estos tres metales obtenidos por Irene Colomar han tenido un gran mrito, teniendo en cuenta el difcil inicio de campaa que tuvo que afrontar, ya que los problemas fsicos le pasaron factura. Primero tuvo una rotura de fibras y, posteriorLa ibicenca Mara Prats destac en 2010 despus de conseguir una meritoria medalla de bronce en el Europeo por equipos con el equipo espaol en la modalidad de katas

Cristina Ferrer logr la plata en el Campeonato de Espaa snior y recibi el premio a la mejor deportista de 2009 en la Fiesta del Deporte del Consell Insular de Eivissa

Irene Colomar, segunda por la derecha, con la plata lograda en el Mundial por equipos

RFEK

Cristina Ferrer, durante un entreno en Eivissa

L. PORTERO

Mara Prats logr el bronce

D. I.

mente, tuvo una distensin de ligamentos. Por su parte, Cristina Ferrer se proclam subcampeona de Espaa snior en kumite y recibi el premio a Mejor Deportista de 2009 en la Fiesta del Deporte del Consell Insular de Eivissa, aunque se qued con un mal sabor de boca tras haber sido excluida de la convocatoria con la seleccin espaola para tomar parte en el Campeonato del Mundo y de Europa. Mientras, Mara Prats tambin obtuvo un brillante bronce en la mxima cita europea con Espaa en katas. La lista de xitos deportivos logrados por los karatecas pitiusos se cerr con las cuatro medallas, tres de oro (Vctor Aranguren, Dora Crdoba y e Inma Sayagues) y una de plata (Pedro Romn), en el nacional cadete, jnior y sub-21.

JUDO

Sonrisas y lgrimas para Vctor Canseco

El pitiuso logr el ttulo nacional sub-23, y fue plata en el estatal absoluto, pero cay en primera ronda en el Europeo de su categora
Vctor Canseco ha sido el deportista ibicenco que ha tenido una trayectoria ms destacada en las competiciones importantes, aunque este ao ha sido agridulce por culpa de las lesiones. Canseco tuvo un buen inicio de 2010 despus de lograr el pasado mes de enero la medalla de plata en el Campeonato de Espaa snior tras perder en la final de + 100 kilos al madrileo ngel Parra. Posteriormente, el judoca del Club Sant Jordi alcanz en abril su cuarta corona consecutiva en el nacional sub-23 tras vencer en la final al valenciano Oeste Soriano. Sin embargo, Vctor Canseco, quien decidi dejar el CAR de Madrid y fichar por un club de Valencia, pas por un calvario con sus problemas fsicos en el hombro y la espalda, que le impidieron rendir a un buen nivel durante el resto de la temporada. Esto le hizo llevarse una decepcin en el Europeo sub-23, donde fue eliminado en primera ronda ante el ucraniano Kartoshkin.
VOLEIBOL

Vctor Canseco tuvo una temporada irregular

TENIS DE MESA

ARAJUDO.COM

ASCENSOS CV Eivissa sube a la Liga FEV por invitacin

El Club Voleibol Eivissa no olvidar con facilidad el ao que est a punto de acabar. A finales de mayo, el club de Vila acept la invitacin de la Federacin Espaola de Voleibol para jugar la Liga FEV, en donde est brillando en la presente temporada. En la fase de ascenso disputada en Cceres, el equipo entrenado por Toni Gino acab cuarto y su ascenso se confirm un mes despus en los despachos. Se ha mantenido el grupo de jugadores y los resultados estn siendo muy positivos. Actualmente, el Pach Ibiza Voley, como se conoce al CV Eivissa en la Liga FEV, es sexto, pero con dos partidos menos jugados tiene a tiro al lder.

DIVISIN DE HONOR El CTT Santa Eulria sigue en crecimiento

El CTT Santa Eulria se ha convertido por mritos propios en el referente del tenis de mesa en Eivissa y Formentera y es uno de los clubes ms destacados de Balears. En el ao 2010 su equipo masculino de Divisin de Honor sell la permanencia en la mxima categora. El pasado 6 de marzo el conjunto pitiuso gan al Falcons (24) y despus se benefici de la victoria del Figueres ante el Cambados en partido atrasado, por lo que la carambola le dio la salvacin. La alegra para los santaeulalienses continu despus con el xito del conjunto snior femeni-

Plantillas de los pitiusos

D. I.

Partido del Pach Ibiza Voley frente al Llars Mundet

DIARIO de IBIZA

MOISS COPA

no, que tambin subi la Divisin de Honor. Tras ser campen claro de la Primera femenina, jug la fase de ascenso en abril, pero no obtuvo plaza. Sin embargo, ocup una vacante que qued por una renuncia. A nivel individual, el 15 de marzo Mikel Padial, jugador de los de la Villa del Ro, gan el Torneo Estatal benjamn y su compaero Santi Camarero fue plata en la categora de alevines.

72 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

DEPORTES ATLETISMO

La retirada y la reconquista de dos iconos

El 27 de abril, la olmpica Mar Snchez, cuatro veces campeona nacional y rcord de Espaa de salto con prtiga, dijo adis a la competicin. Por su parte, el vallista Felipe Vivancos recuper los ttulos estatales en pista cubierta (28 de febrero) y al aire libre (18 de julio)
D.I.

Mar Snchez se despidi de la competicin con solo 30 aos, tras doce temporadas en la lite, y Vivancos consigui superar a Quinez cinco cursos despus

El 2010 ser recordado siempre como un curso de sonrisas y lgrimas dentro del atletismo insular. Los atletas del Club Atletisme Pitis Mar Snchez y Felipe Vivancos, los dos grandes iconos de este deporte durante la ltima dcada en Eivissa, fueron los grandes protagonistas del ao por motivos muy diferentes. Por una parte, Snchez deca adis a la competicin con solo 30 aos el pasado 27 abril, cerrando un palmars en el que destacan cuatro ttulos nacionales al aire libre en salto con prtiga (1998, 2000, 2001 y 2005) y una participacin en los Juegos Olmpicos de Sidney. La otra cara de la moneda fue la revlida de Vivancos, que se impuso a su bestia parda, Jackson Quinez, en los Campeonatos de Espaa en pista cubierta (28 de febrero) y al aire libre (18 de julio), triunfando en ambas competiciones cinco aos despus. Flanqueada por el conseller Mario Avellaneda, las lgrimas brotaron de la cara de Mar Snchez cuando anunci en la sede del Consell que cerraba 12 aos de prolfica carrera. Una decena de internacionalidades con la seleccin espaola, el rcord estatal del 2001 (431 metros) o el dcimo puesto en los Europeos de Budapest 98, cuando era una promesa del salto con prtiga de 18 aos, pasaron por la mente de la pitiusa. Entre recuerdos agradeci a Toni Roig, responsable del CA Pitis, toda su dedicacin y apoyo a lo largo de su vida deportiva y anunci su deseo de seguir ligada al atletismo como entrenadora. El 29 de abril, en una entrevista publicada en Diario de Ibiza, declaraba marcharse satisfecha con lo vivido. Todas las mujeres que han estado en la lite es porque lo han luchado y peleado, explic Snchez, ganadora del Premi Illes Pitises en 2002. En cuanto a Vivancos, la temporada dej algunos sinsabores en el plano internacional, pero signific su vuelta lo ms alto del podio en los Nacionales de 60 y 110 metros/vallas. La reconquista del ibicenco comenz el 28 de febrero, cuando se impuso a Quinez en Valencia bajo techo en la distancia corta. Cinco meses despus, el 18 de julio, la venganza del pitiuso se repiti al aire libre, donde dobleg al hispano-ecuatoriano del F.C. Barcelona en Avils (Asturias). No obstante, no todo fueron alegras para el atleta del CAP. En la competicin internacional, la suerte le fue esquiva y no pudo confirmar las expectativas ni en el Mundial de pista cubierta de Doha eliminado el 13 de marzo por descalificacin en las semifinales, ni en los Europeos al aire libre de Barcelona, donde cay en la primera ronda en el tartn del estadio de Montjuc.
FONDO

Mar Snchez cerr su exitosa carrera entre lgrimas y Felipe Vivancos pudo por fin domar a Jackson Quinez
MOISS COPA

NACIONAL DE MARCHA

Santa Eulria acoge el relevo generacional

Santa Eulria fue el lugar elegido para albergar el Campeonato de Espaa de marca de 2010, que se disput el 7 de marzo. La edicin nmero 79 del Nacional sirvi para comprobar que esta modalidad sigue muy viva, pese al varapalo que sufri por la suspensin del campeonsimo Paquillo Fernndez por dopaje. La Villa del Ro fue el escenario en el que el murciano Miguel ngel Lpez tom el testigo del atleta granadino como campen de los 20 kilmetros masculinos. Ferran Collados (50 kilmetros) y Mara Jos Poves (20 kilmetros femeninos) completaron los primeros puestos absolutos, en una jornada que dio alas a la aspiracin santaeulaliense de organizar una prueba internacional. Adems, el pblico pudo disfrutar de leyendas del atletismo espaol como los medallistas olmpicos Mara Vasco o Jordi Llompart.
Salida de la prueba masculina del Nacional de 50 kilmetros marcha
PROMESAS XITOS

OUAIS ZITANE

XICO COLOMAR Y ATTENERI TUR

VARIOS ATLETAS

Dominador implacable de las distancias ms extremas

El marroqu Ouais Zitane firm un ao espectacular luciendo los colores del Club Atletisme Pitis y del Hotel Pach, escuadra a la que salt al inicio de la temporada 2010/2011. Su noveno puesto en la San Silvestre Vallecana el 31 de diciembre de 2009 haca presagiar una buena temporada para Zitane, que coleccion victorias en el Trofeo Marta Domnguez (17 de enero), los 10 kilmetros Ciutat de Palma (1 de marzo), la carrera Portus Magnus (18 de abril), la Cursa Passeig a Passeig (26 de abril) o los 10 kilmetros Pla de Sant Mateu (26 de septiembre) y fue segundo en la Maratn de Palma (21 de mayo).

Un futuro prometedor para dos grandes competidores

Atteneri Tur (19 aos) y Xico Colomar (21 primaveras) parecen estar llamados a recoger el testigo de Felipe Vivancos o Mar Snchez. La atleta del CA Pitis brill en en diversas disciplinas, logrando el ttulo de Espaa jnior de 3.000 lisos (6 de marzo) y logrando el bronce en los 1.500 metros (4 de julio). Adems, el 29 de noviembre, Tur se impuso en el cross de Llodio, participando el 12 de diciembre en el Europeo en Portugal, donde fue 39. Por su parte, Colomar roz el podio en el Nacional absoluto de 400 metros/vallas (18 de julio) y fue plata en el Promesa (4 de julio). Su desempeo le vali una beca deportiva en la universidad estadounidense de Kansas.
DIARIO de IBIZA

Triunfos con menor eco, pero de gran importancia

El ao que se va tambin dej una serie de hroes ms annimos dentro del atletismo de Eivissa y Formentera. Es el caso, por ejemplo, de Csar Romero, que fue capaz de imponerse en la prueba de 1.500 metros en el Campeonato de Espaa para ciegos, celebrado en Madrid el 10 de marzo. Por su parte, Bernab Rodrguez bati tres rcords mundiales oficiosos en marcha nrdica. Otros casos fueron los de Marc Tur, con su bronce en el Nacional juvenil de marcha (19 de junio), y el de la cadete Soraya Venteo, subcampeona de Espaa de 60 m/v. Adems, el Club Atletisme Santa Eulria dio sus primeros pasos el 18 de marzo, con 15 corredores en su formacin inicial.

ANUARIO 2010 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | 73

BALONCESTO DEPORTES
LIGA FEMENINA LIGA FEMENINA 2

Space Tanit se queda a un paso de tocar la gloria

El Space Tanit cuaj una campaa para enmarcar en todos los sentidos. El conjunto que entrena Gustavo Lalima acarici el ascenso a Liga Femenina, pero lo perdi en la final que jug ante Extrugasa en el play off (67-60). La plantilla del bloque que entrena Gustavo Lalima comenz con buen pie, ya que estuvo lder desde la jornada quinta a la sptima, si bien posteriormente tambin ascendi a la azotea de la clasificacin. A mitad de temporada, Judith Viuela e Inga Buzoka decidieron abandonar la entidad ibicenca, que se reforz con el fichaje de Lori Nero, procedente del PDV, y de Cristina Lpez, del Extremadura Badajoz. La escuadra de Vila finaliz la fase regular en cuarta posicin y se col en el play off de ascenso por mritos propios. Una vez en Vilagarca de Arousa, las chicas de Lalima quedaron primeras en los cuartos de final (tan solo perdieron ante Burgos) y en la antesala del ascenso cayeron ante las anfitrionas.

Caras de desolacin de las jugadoras del Palacio al acabar el choque de Hondarribia

REA 11

Descenso en la pista y ascenso en los despachos

El Palacio de Congresos perdi la categora el 13 de marzo en Hondarribia y la volvi a recuperar por una permuta de plaza con el Real Canoe el 6 de junio
La temporada 2009-2010 fue para olvidar para el Palacio de Congresos. El equipo de Santa Eulria descendi a Liga Femenina 2 tras un nefasto cursocon cambios de entrenador y de jugadoras, aparte de un ambiente enrarecido en el vestuario. Posteriormente, una permuta de plaza con el Real Canoe le devolvi la categora perdida en las pistas. La directiva de la entidad santaeulaliense dio las riendas del equipo a Jenaro Daz, que tena la difcil misin de hacer olvidar al siempre recordado Jordi Fernndez. La plantilla comenz la campaa jugando la Supercopa de Espaa frente al Ros Casares, donde ofreci una excelente imagen y cay dignamente (68-64). A partir de ah comenz el declive del PDV. Encaj siete derrotas consecutivas y gan el octavo partido al Real Canoe (66-54). Antes, Amanda Jackson y Marina
La directiva dio las riendas del equipo a Jenaro Daz, que fue destituido el 12 de enero y su sucesor fue lex Prez, que no logr la salvacin El conjunto pitiuso dio una excelente imagen en la final de la Supercopa y cay en octavos de final de la Eurocup Women Un instante de un partido del Space Tanit en el play off
REA 11

LIGA ACB

Mazic abandonaron la entidad por bajo rendimiento y llegaron Nakia Sanford, Krystal Vaughn y Vanessa Ble. Entre medias estuvo la Eurocup Women donde el Ibiza Sport Island (nombre del club en competicin europea) cay dignamente en octavos de final ante el potente Dynamo de Mosc. En Liga, las jornadas pasaban y la reaccin no llegaba, por lo que la directiva opt por destituirle tras el partido ante el Celta Indepo (7550). Eso fue el 12 de enero de 2010. A partir del da 13, lex Prez, hasta la fecha segundo entrenador y coordinador de la base del

club, cogi la batuta del equipo, pero la dinmica de resultados continu siendo la misma. El 13 de marzo de 2010 lleg la sentencia para el Palacio. La derrota del equipo ibicenco en la pista de Hondarribia (79-76) le mand a categora de plata del bsquet nacional tras ocho temporadas en la lite. La buena nueva lleg el 6 de junio de 2010, cuando el club de la Villa del Ro y el Real Canoe decidieron intercambiar sus plazas, por lo que el conjunto pitiuso se quedara en Liga Femenina, donde en el curso 2010-2011 est teniendo una excelente actuacin.

Paco Vzquez cumple 500 partidos en ACB

El domingo 24 de octubre de 2010 quedar grabado para siempre en la memoria de Paco Vzquez. El escolta ibicenco del Bizkaia Bilbao Basket cumpli 500 partidos en la Liga ACB en el choque frente al Blancos de Rueda Valladolid. El jugador pitiuso ingres en el selecto club de 19 jugadores que han sobrepasado la cifra mgica, de los que Carlos Jimnez (Unicaja) es el nico que contina en activo. Eso s, acab el 2010 lesionado en un dedo.

Paco Vzquez

D. I.

M. COPA

J. A. RIERA

V. MAR

LIGA EBA Eivissa Bsquet baja por la falta de un aval

El Eivissa Bsquet mantuvo la categora en la Liga EBA en el plano deportivo, pero la perdi en los despachos. La Federacin Espaola deneg el 29 de julio la plaza al equipo ibicenco debido a que le faltaba por presentar un aval bancario. Por este motivo, la campaa 2010-11 jugar en Primera.

CLNICS Casas, Daz, Alonso y Ortega, ponentes de lujo

Ricard Casas, Jenaro Daz, Sito Alonso, Gustavo Lalima y Miguel ngel Ortega han ofrecido durante el 2010 diferentes clnics con la mirada puesta en el baloncesto de formacin. Todos ellos cautivaron a los entrenadores ibicencos, que respaldaron la iniciativa de la delegacin insular.

VISITA Rudy Fernndez, en el campus de Vzquez

El escolta de los Portland Trail Blazers y de la seleccin espaola Rudy Fernndez fue el invitado de lujo al campus que dirige el ibicenco Paco Vzquez, que se celebr en julio. Adems, el jugador mallorqun ofreci una entrevista en exclusiva a Diario de Ibiza el pasado 31 de mayo.
DIARIO de IBIZA

La Fiesta del Bsquet sigue creciendo

V. M.

La cuarta edicin de la Fiesta del Bsquet Pitiuso se celebr el pasado 4 de junio en un escenario indito hasta la fecha como el parque Reina Sofa de Eivissa. All, cerca de 2.000 personas vivieron la entrega de trofeos a los mejores equipos y jugadores de la pasada campaa. Los hermanos Urtasun (Txemi y lex), Vctor Claver y Alba Torrens fueron los padrinos de excepcin | G. L. S.

74 | VIERNES, 24 DE DICIEMBRE DE 2010 | ANUARIO 2010

DEPORTES
TRIATLN Y TRIAL

Regreso con fuerza del Home de Ferro

La mtica prueba volvi a celebrarse despus de un ao de ausencia. El Nacional de trial aterriz de nuevo en Eivissa el 11 de abril
Los amantes del triatln y del trial estuvieron de enhorabuena durante 2010. Los primeros, por la resurreccin del Home de Ferro, que celebr su XIII edicin el pasado 31 de octubre, despus de un ao de forzosa ausencia del calendario por problemas econmicos. Unos meses antes, la aficin al motociclismo volvi a vibrar con la disputa de una cita del Nacional de trial, que acogi por segunda vez la isla. La competicin motociclista dej instantneas espectaculares el pasado 11 de abril, da en el que los mejores pilotos del panorama espaol dieron lo mejor de s mismos para hacer las delicias del numeroso pblico asistente. El cataln Adam Raga fue el mejor, imponindose al casi imbatible Toni Bou. El campen mundial tuvo que conformarse con la segunda posicin de un podio que complet Jeroni Fajardo. Por su parte, el iron man retorn para ser protagonista otoal del deporte pitiuso. El Home de Ferro ofici al mismo tiempo de Campeonato de Espaa honor que repetir en 2011 e integr parte del calendario de las Series Mundiales. Los 232 participantes demostraron estar hechos de otra pasta, desafiando el 31 de octubre al fro y a la lluvia que hicieron ms duro un atractivo recorrido que uni ses Figueretes con Cala dHort y Dalt Vila, adentrando la competicin en el Patrimonio de la Humanidad. Stephen y Bella Bayliss se impusieron en Eivissa, como ya hicieron en el 2006. El ibicenco Juan Carlos Campillo concluy decimosptimo, cerrando un gran curso en el que se proclam campen de Espaa y de Europa en su grupo de edad.
PIRAGISMO

El triatln fue dursimo por el tiempo

MOISS COPA

Las motos ofrecieron un gran espectculo

J. A. RIERA

DISCIPLINAS NUTICAS

Histrico oro de Mateo Sanz en el Mundial de windsurf sub 19

El deportista formenterense confirm que est llamado a ser una de las estrellas de este deporte. Por su parte, su compaero Joan Carles Cardona consigui el bronce en el Nacional absoluto
Formentera aprovech el 2010 para seguir produciendo campeones en el windsurf. Los pupilos de Asier Fernndez firmaron un gran ao, logrando cotas importantsimas a nivel nacional e internacional. El momento clave del curso fue el ttulo de Mateo Sanz en el Mundial sub 19 que se disput a mediados de julio en Esmirna (Turqua). El da 16, Sanz recoga su corona al imponerse definitivamente al coreano Wonwoo Cho. La gesta del formenterense tiene ms mrito, si tenemos en cuenta que nunca antes ningn espaol haba conseguido imponerse en un Campeonato del Mundo de esta categora. Por su parte, Joan Carles Cardona tambin dio un salto de calidad acabando en tercera posicin en el Nacional absoluto de windsurf, dentro de la clase RS: X, que tuvo lugar a finales de febrero en Cdiz. Ivn Pastor y Juan Manuel Moreno fueron los nicos capaces de superar al pitiuso, que se colg un bronce con sabor a victoria.
AUTOMOVILISMO

Mgica temporada del C.N. Sant Antoni

La seccin de priagismo del Club Nutic Sant Antoni vive un ascenso y un crecimiento imparables bajo la batuta del asturiano Eduardo Prendes. Los palistas de Portmany brillaron a lo largo de toda la temporada. La guinda del 2010 lleg el 11 de septiembre, cuando Daniel Snchez logr el Campeonato de Espaa de K-2 junto a Agustn Ordez. En aguas de Castelln, la flota consigui tres oros ms en K-1: Jordi Costa y Davinia Martnez, en jnior, y Joan Ramn, en cadete. Por su parte, el club subi al tercer puesto en la Liga Nacional de kayak de mar, recogiendo el premio a sus buenas actuaciones en las pruebas de la Copa de Espaa. Un da despus, los palistas de Sant Antoni se desplazaron a Formentera para competir en la prueba de la Copa del Mundo, ganada por los sudafricanos Sean Rice y Michele Eray.

Eivissa destac por ser sede durante la temporada de importantes eventos del mundo de la vela: el C.N. Ibiza organiz el Nacional de clase Europa y el C.N. Sant Antoni la Copa de Espaa de 29er

En cuanto a la vela, Eivissa destac por ser sede durante la temporada saliente de importantes eventos. A comienzos del mes de septiembre, el Club Nutico Ibiza acogi de forma brillante el Campeonato de Espaa de clase Europa, que coron a la campeona del Mundo Elisabeth Llargus con el ttulo de mejor embarcacin nacional. Por su parte, el Club Nutic Sant Antoni fue elegida como sede de la Copa de Espaa de 29er, que tuvo lugar durante el puente del Pilar. Aunque la lluvia impidi que se disputara la ltima jornada de regatas, la competicin fue un xito, destacando el tercer

Mateo Sanz, un chico de oro

CARMELO CONVALIA

puesto de la pareja formada por Joao Pizzuto y Oriol Valds. Adems, los dos regatistas de Portmany consiguieron el cuarto puesto en el Nacional de la modalidad previa al 49er. En cuanto a las regatas de altura, la XXIII Ruta de la Sal volvi a unir las costas catalanas y levantinas con Sant Antoni y fue la ltima edicin de su creador. Pepe Ferrs falleci en Barcelona el 19 de agosto, despus de sufrir una grave enfermedad.

El palista Daniel Snchez

D.I.

BDMINTON

INSTALACIONES

ROCA REPITE VICTORIA La Pujada a sa Cala resiste a la crisis

El motor volvi a peregrinar hasta Sant Vicent el tercer domingo de octubre. El da 25, la Pujada a sa Cala volvi a llenar las cunetas del revirado trazado con las 5.000 personas que acudieron a presenciar el mtico rally, que cumpla su vigesimosexto aniversario. El no formar parte del calendario nacional de montaa merm la participacin fornea, que estuvo representada por el mallorqun Pedro Roca, que volvi a llevarse la victoria en coches. El ganador en motos tambin fue el mismo que en 2009: el ibicenco Ivn Tur. Por su parte, el pitiuso Jos Joaqun Fernndez no pudo colocar a su Mitsubishi en el podio, acabando sptimo y cerrando una brillante temporada en la que dio mucha guerra en el Europeo de montaa. Sin poder

EL PITIS SE SALVA Ibiza Bdminton Club llega a cuartos en Liga

La temporada de bdminton en Divisin de Honor dej trayectorias diferentes para los dos clubes pitiusos que participan en el mximo nivel. Por una parte, el Club de Bdminton Pitis sufri para sellar su permanencia en la competitiva liga. Los de Ernesto Garca consiguieron una salvacin agnica en su ltima oportunidad, por incomparecencia del Oviedo en el duelo del 6 de marzo. El captulo ms exitoso lo puso el Ibiza Bdminton Club, que consigui clasificarse para los play offs por el ttulo en su dcima temporada en la lite. No obstante, los ibicencos cayeron en los cuartos ante el Torrejn Paracuellos, que derrot 4-3 al club insular el pasado 20 de febrero.
DIARIO de IBIZA

Vista de la nueva piscina de Es Viver

J. A. RIERA

NUEVAS INSTALACIONES Ms opciones para practicar deporte

El ao que termina tambin dej la inauguracin de nuevas instalaciones que acercan ms la posibilidad de la prctica deportiva a los ciudadanos pitiusos. Por ejemplo, el 2 de junio abri las puertas el polideportivo de Can Burgos en Sant Josep. Por su parte, el 18 de septiembre se puso en marcha la piscina de Es Viver, el 25 de septiembre el Centro Social y Deportivo de Puig den Valls y el 22 de octubre se inaugur el nuevo pabelln del Centro Penitenciario de la isla.

Ivn Tur, campen en motos

M. COPA

acudir a todas las citas continentales, Fernndez concluy en sptima posicin.