Interface Ex

Introduccin a la Teora de Proteccin contra explosin con nfasis en la Seguridad Intrnseca (IS)
1 / JS / PI / 29.12.2004

Industrias Target
Industria qumica

Industria farmaceutica Industria petroqumica

2 / JS / PI / 29.12.2004

Requisitos para la explosin Tringulo de explosin

Combustible
Gas,vapores, nieblas y polvos inflamables

Comburente
Aire Oxgeno procedente de compuestos qumicos

Fuente de Ignicin
Chispas, arcos, superficies calientes en equipos elctricos...
3 / JS / PI / 29.12.2004

Requisitos para la explosin lmites de la explosin

Demasiado pobre

LEL

UEL

Demasiado rica

Atmsfera explosiva 0% 2,3 acetyleno 83 100%

Vol.-% gas inflamable

4 / JS / PI / 29.12.2004

Medidas Primarias de proteccin contra explosin

Medidas que previenen o reducen la formacin de una atmsfera explosiva Ejemplos:
Reduciendola concentracin de oxgenopor medio de purgado (Presurizacin con gases inertes como hidrgeno). Reduciendo la temperatura por debajo del Flash Point (temperatura ms baja a la cual un lquido genera vapor inflamable suficiente como para crear una atmsfera explosiva). Ventilacin y aereacion.
5 / JS / PI / 29.12.2004

Medidas Secundarias de proteccin contra explosin

Medidas que previenen la ignicin en una atmsfera explosiva

Ejemplo:
Modos de proteccin contra explosin ( Ex i, Ex d, Ex e, Ex p, ... etc.)

6 / JS / PI / 29.12.2004

Clasificacin de zonas en Europa

(Futuro standard en U.S.) Zonas
Zona 0: Area en la cual la mezcla explosiva aire/gas est presente de forma continua o por perodos de tiempos muy largos (>1000 h/ao) Zona 1: Area en la cual la mezcla explosiva aire/gas es difcil que se produzca en condiciones de funcionamiento normales (10-1000 h/ao) Zona 2: Area en la cual la mezcla explosiva aire/gas raramente se produce pero si ocurre, slo es por perodos de tiempo muy cortos (< 10 h/ao)
7 / JS / PI / 29.12.2004

Clasificacin de zonas en Norte America

Division 1: El peligro puede producirse durante funcionamiento normal Division 2: El peligro slo ocurre en caso de funcionamiento anormal. anormal

8 / JS / PI / 29.12.2004

Clasificacin de zonas en Norte America

Las zonas podran ser: Clase I: Gases o vapores (a su vez subdividido en 4 grupos: A, B, C y D dependiendo del tipo de gas presente). Clase II: Polvos (subdividido en 3 grupos: E, F y G dependiendo en el tipo de polvo). Clase III: Fibras (sin subdivision).

9 / JS / PI / 29.12.2004

Clasificacin de zonas
Ejemplo: Tanque diseado para lquidos combustibles Zona 1
(US: Div. 1)

Zona 0
(US: Div. 1)

Zona 2 Zona 1
(US: Div. 2)

Nota: La mayora de los gases explosivos son ms pesados que el aire

10 / JS / PI / 29.12.2004

Comparacin entre zonas y sistema de clases y divisiones

CENELEC / IEC Gas, vapor Zona 0 y niebla Zona 1 Zona 2 Polvo Zona 20 Zona 21 Zona 22 Fibras Zona 20 Zona 21 Zona 22 (USA / CANADA) Class I Division 1 Division 2 Divison 1

Class II

Divison 2 Class III Division 1 Division 2

11 / JS / PI / 29.12.2004

Categorias/Zonas (Segn normas Europeas)

Dispositivos por categora:

3
Debe de instalarse en

Zona

2 1 0

(22) (21)
Polvo

2 1

(20)

12 / JS / PI / 29.12.2004

Smouldering fire inside PC ignite an explosive atmosphere

13 / JS / PI / 29.12.2004

Division por grupos de actividad (Normas europeas)

GRUPO I Industria minera GRUPO II Sobre tierra

excavacin bajo tierra (metano/polvo de carbn)

Resto de reas; industria qumica y petroqumica, silos, etc. (varios gases y polvos combustibles)

14 / JS / PI / 29.12.2004

Modos de proteccin contra explosin

Equipos elctricos para el uso en reas pptencialmente explosivas (clasificadas) Requisitos generales (FM CLASS NUMBER 3600) o (EN 50014)

Contiene los requisitos bsicos para todos los modos de proteccin contra explosin
15 / JS / PI / 29.12.2004

Tipo de proteccin n
EN 50021
Principio

Atmsfera explosiva

Requisitos adicionales para aparatos elctricos de calidad industrial Concepto de proteccin Seguro en operacin normal. No se consideran fallos.

Area de aplicacin
Eletronica, Tecologa de Medida y Control, Energia

Variantes
- nA - nC - nR - nL - nP aparatos que no provocan chispas aparatos que provocan chispas respiracin restringida limitacin de energa presurizacin simplificada

Para el uso en zona 2 No necesita aprobacin EC

Ejemplo:

II 3G EEx nL II B T4

16 / JS / PI / 29.12.2004

Encapsulado antideflagrante d
EN 50018
Principio Explosin posible pero controlada al estar contenida en envolvente resistente a sobrepresin Concepto de protecin Encapsulado en envolvente slida con unin mediante junta antideflagrante. Area de aplicacin Motores, equipos de conmutacin, electrnica de potencia
Ejemplo:
17 / JS / PI / 29.12.2004

Atmsfera explosiva

Para uso en zonas : 1, 2 Necesaria aprobacin EC

II 2G EEx d IIB T6

Inmersin en aceite o
EN 50015
Principio Ignicin posible pero bajo control Concepto de protecin Inmersin de los aparatos en aceite Area de aplicacin Electrnica, transformadores, condensadores, rels
Para uso en zonas : 1, 2 Necesaria aprobacin EC
Ejemplo :
18 / JS / PI / 29.12.2004

Atmsfera explosiva

II 2G EEx o II

Relleno de arena q
EN 50017
Principio Fuentes de ignicin bajo control seguro Concepto de protecin Inmersin de los aparatos en arena Area de aplicacin Electrnica, transformadores, condensadores, rels
Para uso en zonas : 1, 2 Necesaria aprobacin EC
Ejemplo :
19 / JS / PI / 29.12.2004

Atmsfera explosiva

II 2G EEx q II

Encapsulado m
EN 50028
Principio Fuentes de ignicin bajo control seguro Concepto de protecin Inmersin de los aparatos en compuestos qumicos Area de aplicacin Electrnica, transformadores, condensadores, rels

Atmsfera explosiva

Para uso en zonas : 1, 2 Necesaria aprobacin EC

Ejemplo :
20 / JS / PI / 29.12.2004

II 2G EEx m II

Presurizado p
EN 50016
Principio Exclusin segura de atmsferas potencialmente explosivas dentro de la caja Concepto de protecin La envolvente se rellena con un gas inerte a una presin ligeramente superior a la atmosfrica Area de aplicacin Maquinas, motores, armarios de conmutacin e incluso salas Ejemplo II 2G EEx p II enteras :
21 / JS / PI / 29.12.2004

Atmsfera explosiva

PI > PA
Para uso en zonas : 1, 2 Necesaria aprobacin EC

Seguridad aumentada e
EN 50019
Principio Atmsfera explosiva Pprevencin segura de fuentes de ignicin Concepto de protecin Medidas especiales que previenen la aparicin de fuentes de ignicin en operacin normal Area de aplicacin Motores, transformadores, lamparas, Para uso en zonas : 1, 2 bornas de conexin.
Ejemplo : II 2G EEx e IIC T3

Necesaria aprobacin EC

22 / JS / PI / 29.12.2004

Seguridad Intrnseca i
EN 50020
Principio Atmsfera explosiva

Chispas o efectos trmicos son posibles pero no suficientes para iniciar una explosin
Concepto de protecin

Limitacin de energa. Se consideran fallos

Area de aplicacin

Electrnica, equipos de control y medida

Para uso en zonas : 0, 1, 2 Necesaria aprobacin EC
Ejemplo :
23 / JS / PI / 29.12.2004

II 1G EEx ia IIC T6

Seguridad Intrinseca:
pala

Origen en sistema de sealizacin en minas, 1910

Line as d esai slad a

s
cam pana

bater ia

Acidente: 1913 en Gales del Sur (439 muertos)

24 / JS / PI / 29.12.2004

Seguridad Intrinseca

La energa disponible en la zona peligrosa no debe ser capaz de iniciar una atmsfera explosiva debido a arcos o temperaturas superficiales, bajo condiciones de funcionamiento normales e incluso ante fallo en el equipo.

25 / JS / PI / 29.12.2004

Seguridad Intrinseca = Limitacin de energa

>> limitando tensin y al mismo tiempo >> limitando corriente y al mismo tiempo >> limitando la posible energia almacenada (por medios inductivos o capacitivos)

26 / JS / PI / 29.12.2004

Circuito bsico para la limitacin de tensin y corriente

Imax

salida

Vz

entrada

Max. Corriente de salida: Imax = Vz R

27 / JS / PI / 29.12.2004

Fiabilidad de los componentes

Diodos Zener Condensadores Transistores

Sensibilidad de los componentes:

Deben de estar presentes en doble o triple configuracin
Resistencias TransformadoresFusibles Opto Acopladores

Componentes robustos:
Un componente es suficiente!

28 / JS / PI / 29.12.2004

Barreras de seguridad
Ex
Salida I0
R D1 D2 D3

230 VAC U0
F

Entrada

con 2 diodos con 3 diodos

ib ia

Los fusibles protegen los diodos zener

29 / JS / PI / 29.12.2004

Consideracin de fallos en los equipos de Seguridad Intrnseca

EN 50020 chapter 5.2, 5.3

Un

fallo permitido: categora ib

Zonas 1,2

Dos fallos permitidos:

categora "ia"
* en combinacin con aislamiento electrico (EN60079-14 chapt. 12.3)
30 / JS / PI / 29.12.2004

Zona 0*, 1,2

Desventajas de la tecnologa de barreras zener

Necesita de puesta a tierra Sensor/actuador no deben estar referenciados a tierra Errores de medida (debido a la tierra) Corrientes de fuga debidas a los diodos zener

En Alemania est especificado el aislamiento elctrico para zona 0 (EN 60079-14)

31 / JS / PI / 29.12.2004

Ventajas del aislamiento elctrico

Comparado con la tecnologa de barreras zener
No necesaria puesta a tierra Sensor puede ir referenciado a tierra no hay errores de medida(debidos a lazos de tierra) no hay corrientes de fuga por los diodos zener no problemas de temperatura en la resistencia limitadora En Alemania est especificado el aislamiento elctrico para zona 0 (EN 60079-14)

32 / JS / PI / 29.12.2004

Puesta a tierra de los circuitos de SI

Los circuitos de seguridad intrnseca pueden: - Estar aislados de tierra. - Estar conectados a tierra en un punto dentro de todo el lazo de SI

33 / JS / PI / 29.12.2004

Puesta a tierra de los circuitos de SI

Puesta a tierra en varios puntos: - Dentro de cada circuito elctrico aislado. - Pero cada circuito slo con un punto a tierra.

Sistemas de Instrumentacion con barreras de seguridad sin aislamiento elctrico deben ser puestas a tierra

34 / JS / PI / 29.12.2004

Aislador galvnico de Seguridda Intrinseca (esquema)

intrinsic EX Ex Area
energy limitation gating connection

NON-Ex
electrical isolation protection circuit

Salida

Aislamiento de 3vas
Non Ex area
supply protection circuit

Alim.
24V

Componentes responsables de la seguridad intrnseca.

35 / JS / PI / 29.12.2004

Ejemplo: Fallo
Termopar en atmsfera explosiva
Ex
Non-Ex mV max. 75mV 24 V calentamiento mV I Explosin posible 24 V

Fallo:
36 / JS / PI / 29.12.2004

230V

Proteccin contra Explosion Seguridad Intrinseca EEx i

I. Seguridad Intrnseca II. Limitacin de tensin, corriente y energa III. Energia de ignicin

37 / JS / PI / 29.12.2004

EEx i - Grupo II
Grupo II
Subclasificacion para EEx i
II A (p.e.: propano) II B (p.e.: etileno) II C (p.e.: hydrogeno) Razones para la energa de ignicin: corriente en R, L y tensin en C
38 / JS / PI / 29.12.2004

Ms inflamable

Energa mnima de ignicin de atmosferas potencialmente explosivas

I [A] Ejemplo: IIC = hydrogeno IIB = etileno IIA = propano Energia: E=RI E = C U2 E= LI Curva de Ignition U [V]
39 / JS / PI / 29.12.2004

IIC IIB IIA

Proteccin contra Explosion Seguridad Intrinseca EEx i

I. Seguridad Intrnseca II. Limitacin de tensin, corriente y energa III. Energia de ignicin IV. Temperatura

40 / JS / PI / 29.12.2004

Temperatura
Peligro de ignicin debido a temperaturas superficiales
gas, vapor o niebla

Temperatura de ignicin

Grupo II: Clases de temperatura T1, T2, ..., T6

41 / JS / PI / 29.12.2004

Clases de temperatura Grupo II

Temperature class T1 T2 T3 T4 T5 T6 maximum surface temperature Ignition temperature [C] [C] 450 300 200 135 100 85 > 450 > 300 <450 > 200 <300 > 135 <200 > 100 <135 > 85 <100

EN 50014 Tab.1

42 / JS / PI / 29.12.2004

Temperatura de ignicin clases de temperatura

Temperatura de ignicin de los gases
ammonia 630 methane 595 hydrogen 560 propane 470 ethylen 425 butane 365

Clases de temperatura de los aparatos elctricos

cyclohexan 259 diethyl ether 170 carbon bislphide 95

43 / JS / PI / 29.12.2004

Datos clave de los gases combustibles

Material Ethylether Ethylen Ammonia Butane Methane Propane Carbon bisulphide Hydrogen T znd [C] 170 425 630 365 595 470 95 560 temperature class T4 T2 T1 T2 T1 T1 T6 T1 Emin
in J

Group II B II B II A II A I / IIA II A II C II C

190 82 680.000 250 280 250 9 19

44 / JS / PI / 29.12.2004

Proteccin contra Explosion Seguridad Intrinseca EEx i

I. Seguridad Intrnseca II. Limitacin de tensin, corriente y energa III. Energia de ignicin IV. Temperatura V. Espacios de aire y lneas de fuga

45 / JS / PI / 29.12.2004

Espacios de aire y lneas de fuga

Espacio de aire

Lnea de fuga

Espacio de aire

Lnea de fuga

46 / JS / PI / 29.12.2004

Distancias mnimas en circuitos de SI

Distancia entre dos circuitos de SI: > 6mm

Distancia entre bornas: > 50mm

Distancia entre Ex y no-Ex: > 50mm

Use informations from EN 50020; 6.3.1 and picture 1 (not table 4)

47 / JS / PI / 29.12.2004

Proteccin contra Explosion Seguridad Intrinseca EEx i

I. Seguridad Intrnseca II. Limitacin de tensin, corriente y energa III. Energia de ignicin IV. Temperatura V. Espacios de aire y lneas de fuga VI. Requisitos

48 / JS / PI / 29.12.2004

Fiabilidad de los componentes

Componentes sensibles:

Diodo zener

transistor condensador

Deben estar presentes: doble: EEx ib triple: EEx ia

49 / JS / PI / 29.12.2004

Fiabilidad de los componentes

Componentes robustos:

resistencia s

transformadore s

optoacoplad ores fusibles

Un solo componente es suficiente!

50 / JS / PI / 29.12.2004

Proteccin contra Explosion Seguridad Intrinseca EEx i

I. Seguridad Intrnseca II. Limitacin de tensin, corriente y energa III. Energia de ignicin IV. Temperatura V. Espacios de aire y lneas de fuga VI. Requisitos VII. Aparatos Simples

51 / JS / PI / 29.12.2004

Aparatos simples
1. PT 100

2.

NAMUR sensor (proximity switch)

Termopar 3. Photo celulas

52 / JS / PI / 29.12.2004

Aparatos simples
Requisitos de las fuentes de energa
Parametros elctricos mximos :

U 1,5 V I 100 mA P 25 mW

Apartos simples: - no necesitan aprobacin - pero deben estar conformes a EN 50020

EN 50020; Chap. 5.4

53 / JS / PI / 29.12.2004

Proteccin contra Explosion Seguridad Intrinseca EEx i

I. Seguridad Intrnseca II. Limitacin de tensin, corriente y energa III. Energia de ignicin IV. Temperatura V. Espacios de aire y lneas de fuga VI. Requisitos VII. Aparatos Simples VIII. Ejemplos, marcado

54 / JS / PI / 29.12.2004

Aplicacin
Aparato electrico Transductor de medida

mV I

Aparato asociado Area peligrosa Area no peligrosa

55 / JS / PI / 29.12.2004

Aparatos Electricos
Aparato de seguridad Intrinseca:
Puede usarse en zonas peligrosas. Todos los circuitos son de SI.

Equipo electrico asociado: Contiene circuitos de SI y no-SI. No puede usarse dentro de una zona peligrosa sin el uso de alguna medida adicional de proteccin

4...20mA

SPS Ejemplo: Repetidor

Ejemplo: transductor de cabeza

24V

56 / JS / PI / 29.12.2004

Marcado
Intrinsically safe electrical apparatus: EEx ia IIC T6 II 1 GD e.g.: head transducer Associated electrical apparatus: [EEx ia] IIC II (1) GD e.g.: repeater
4...20mA

SPS

24V

57 / JS / PI / 29.12.2004

Datos tcnicos de seguridad

Proof the requirements of IS (EN 60079-14 Chap. 12.2.5)
EX-Area
Ui Ii Pi

Non-Ex
> Uo > Io > Po

associated apparatus

[EEx ia] II C

Ci + CC cable Li + LC cable

< Co < Lo

CC cable = ca. 140 - 200 nF/km LC cable = ca. 0,8 - 1 mH/km

58 / JS / PI / 29.12.2004

Cumplimiento de los requisitos de SI

Ex-Area
4...20 mA 24 V

SPS
Repetidor Smart

E+H Prosonic T (FMU 130) EEx ia IIC T6 Ui = 30 V Ii = 200 mA Pi = 1 W Li = 0,12 mH Ci = 0 F

Phoenix (PI/Ex-RPSS-I/I) II (1) G [EEx ia] IIC

> > > < <

Uo = 28 V Io = 95 mA Po = 0,65 W Lo = 4,3 mH Co = 0,083 F

o.k. o.k. o.k. o.k. o.k.

59 / JS / PI / 29.12.2004

Proteccin contra Explosion Seguridad Intrinseca EEx i

I. Seguridad Intrnseca II. Limitacin de tensin, corriente y energa III. Energia de ignicin IV. Temperatura V. Espacios de aire y lneas de fuga VI. Requisitos VII. Aparatos Simples VIII. Ejemplos, marcado IX. Resumen

60 / JS / PI / 29.12.2004

Resumen:

Ventajas de la seguridad Intrnseca:

Unico modo de proteccin admisible en Zona 0 Permite mantenimiento en tensin Seguridad para las personas ya que trabaja con tensiones y corrientes muy bajas No necesita una construccin fsica complicada Simple, no energy-storing devices allowed Permanece seguro, incluso tras uno o varios fallos Instalacin sencilla gracias al aislamiento elctrico, la instalacin de tierra no es crtica.
61 / JS / PI / 29.12.2004