La coca

Pasado y presente. Mitos y realidades

Las opiniones expresadas en este libro no representan necesariamente las de las Naciones Unidas.
La coca. Pasado y presente. Mitos y realidades / Sandro calvani ... [et al.]. -- Bogot: Ediciones aurora, 007. 75 p. ;  cm. ISBN 978-958-936-9-4 . coca Historia . cocana Historia 3. coca aspectos sociales 4. cocana aspectos sociales 5. coca aspectos econmicos 6. cocana - aspectos econmicos I. calvani, Sandro. 36.98 cd  ed. a0887 cEP-Banco de la Repblica-Biblioteca Luis ngel arango

Primera edicin 007 Derechos reservados Sandro calvani, 007 correo electrnico: sandro.calvani@unodc.org Ediciones aurora, 007 correo electrnico: ediaurora@mixmail.com Produccin editorial Mara Jos Daz Granados M. Diseo de la portada Henry Rodrguez Herrera Preparacin editorial Elograf Ltda. ISBN: 978-958-936-9-4 Impreso y terminado Gente Nueva Editorial
ImPreso en ColombIa Printed in Colombia

a los buenos samaritanos que tratan tambin de capacitarse, en lugar de estar satisfechos de ser o slo parecer buenos, a todos los amigos y colegas que tienen la valenta de decir la verdad incluso si no permite ganar amigos, ni facilita la carrera, en especial a aquellos, como los jueces Falcone y borsellino que, por desenmascarar lo sucio escondido detrs de las lindas fachadas, por descubrir lo verdadero aunque sea desagradable para los poderosos de la poca, por proponer la justicia, han perdido la vida.

ContenIDo

PrImera Parte
Historia de la coca en los siglos pasados .................................................... 5 Captulo 1 La historia y la mitologa de la coca tienen cinco mil aos de antigedad. .......................................................... 7 Hugo Cabieses Captulo 2 La verdadera historia del descubrimiento de la cocana ............................. 9 Javier Mendoza Pizarro Captulo 3 Los primeros pasos de los elxires de coca y de la cocana ............................................................................................ 59 sandro Calvani

seGUnDa Parte
Las realidades modernas de la coca y de la cocana en colombia .............................................................................................. 0 Captulo 4 coca, cocana y medioambiente: treinta aos de historia ......................... 03 MartHa Paredes rosero y Hyarold leonardo Correa Captulo 5 coca y cocana en la economa y en la sociedad colombiana centro de Estudios y observatorio de Drogas y Delito, cEoDD ............ 5

Captulo 6 coca, cocana, propiedad de la tierra, desarrollo agrcola y desarrollo alternativo. ............................................. 3 sandro Calvani y guillerMo garCa Miranda Captulo 7 coca, cocana y seguridad ciudadana. ...................................................... 4 sandro Calvani Captulo 8 coca, cocana, conflicto armado y crisis humanitaria .............................. 49 Carlos arturo CarvaJal Captulo 9 Europa, mercado creciente para el consumo de cocana .......................... 67 rosso Jos serrano Cadena

la profeca de la coca del ao 1500*: ... para vosotros ser espiritualidad, para ellos idiotez. ... y cuando los blancos traten de hacer lo mismo y se atrevan tambin ellos a usar esta hoja como vosotros, a ellos les suceder lo contrario. Su jugo, que para vosotros ser la fuerza de la vida, para vuestros dominadores ser un vicio repugnante y degradante. Mientras para vosotros indgenas ser un alimento casi espiritual, a ellos les causar idiotez y locura...!

Profeca de Kjana-chuyma, sacerdote tradicional al servicio del templo de la Isla del Sol del lago Titicaca en las cercanas de La Paz, torturado y asesinado por los conquistadores espaoles. Segn la leyenda de la coca, seleccin de la tradicin oral popular por antonio Daz Villamil, profesor y escritor boliviano, antes de morir el viejo sacerdote dijo estas frases a los indios y despus les ense su utilidad, que anteriormente estaba reservada nicamente a los sacerdotes.

Un agradecimiento sincero a todos aquellos que han hecho posible este libro
cualquier tema complicado necesita un acercamiento multisectorial y slo un debate profundo y sincero entre los expertos sobre varios aspectos permite poner al fuego los detalles de un fenmeno tan labrado. Por eso, en la redaccin de este libro han contribuido en diferentes medidas ms de 50 personas, con sus ideas, sus experiencias y sus anlisis sobre un fenmeno precisamente complejo. Mi presencia y mi trabajo en Bolivia (99-995) como director del Programa de Naciones Unidas para el control de las Drogas (UNDcP), fue posible gracias al decidido apoyo y a la generosa contribucin de los gobiernos de alemania, Gran Bretaa, Italia, Holanda, Espaa, Estados Unidos, Suecia y la Unin Europea. El personal de las embajadas en La Paz contribuy a la meditacin de los temas aqu tratados durante mi estada en Bolivia. Javier Mendoza Pizarro y Hugo cabieses, investigadores andinos, han puesto a disposicin algunos de sus estudios sobre el origen y los usos de la hoja de coca, presentados en los primeros captulos. He utilizado los estudios sobre flora medicinal boliviana de Manuel de Lucca, y algunas observaciones citadas en el texto de Reynaldo Molina Salvatierra. Mi esposa, Ester Sorrentino, ha colaborado en la traduccin de documentos ingleses y espaoles, y en la bsqueda de la documentacin en la que tambin han colaborado Luis Wallpher, Luisa Nastrucci y la doctora Mara Teresa carrasco del colegio Boliviano de Bioqumica y Farmacia. Han proporcionado informaciones tiles Manfredo Barberis, Jos y Marco Lorini; la foto  es de Pedro Querejazu, la foto  es del Estudio cordero de La Paz, las fotos 6, 7, 8, 9, 0 han sido sacadas de Coca, tradicin, rito, identidad, del Instituto Indigenista Interamericano (989). Guillermo Garca Miranda, carlos arturo carvajal, Rodolfo Llins, Martha Paredes, Leonardo correa, profesionales de la oficina UNoDc en Bogot, y Rosso Jos Serrano cadena, embajador de colombia ante la oNU en Viena, colaboraron en la segunda parte del libro. Vernica Fornaguera hizo una revisin y edicin completa de la primera parte en el idioma espaol. Esta obra se basa ampliamente en una primera edicin en idioma italiano, la profezia della coca, Lupetti-Manni, Italia, 997. Quiero agradecer al editor Jess anbal Surez, y a los colaboradores de Ediciones aurora, por su apoyo en esta publicacin.

Introduccin tratando de entender la vida, la muerte y los milagros de la coca

cuando llegu a Bolivia en julio de 99 como nuevo director del Programa Internacional de Naciones Unidas para la Fiscalizacin de la Droga, estaba convencido de tener un buen bagaje de experiencia en el manejo de procesos complejos de transformacin en un panorama cultural en donde las tradiciones estn muy enraizadas en la vida y en la manera de pensar de la gente, incluso cuando existen tantas diferencias entre los grupos humanos del mismo pas. En efecto, mis primeros ocho aos de experiencia profesional en el campo internacional transcurrieron en calidad de coordinador de la cooperacin para el desarrollo de caritas, luego estuve cinco aos con la organizacin Mundial de la Salud (oMS) como director del Programa africano para la Reduccin de los Desastres y, finalmente, como director de la coordinacin interagencial en el continente africano. antes de llegar a Bolivia ya haba visto, participado y colaborado con la administracin de las ms enredadas crisis polticas y econmicas de los pases ms pobres del mundo, como consecuencia de guerras civiles o de desastres naturales. Por ms de seis aos en Etiopa y en Eritrea, haba vivido de cerca la coccin prolongada de la manera de interpretar y de sentir la vida de una docena de etnias con un patrimonio cultural de hace ms de tres mil aos, algunas llegadas de la antigua Nubia, y otras de antioqua, de Siria y del asia Menor. Haba podido admirar los centenares de textos escritos en amrico, revelados por Dios e interpretados por los pintores de hace tres milenios, que destacan la vida de esos pueblos y definen unas formas antiqusimas pero an practicadas de tzeloti Hetan, del Kidan3, del baal timket4, de los baal

Nubia: regin montaosa en la cual se originan algunas de las culturas africanas ms antiguas. corresponde en parte al actual Sudn.  tzeloti Hetan, oracin propiciadora tradicional etope, realizada por sacerdotes tradicionales quemando incienso, increblemente similar a los ritos de la coca de los yatiris, sacerdotes tradicionales andinos. 3 Kidan, oracin de la alianza entre Dios y el hombre. 4 baal timket, celebracin etope muy complicada de la iniciacin cristiana, que se basa en la inmersin en el agua bautismal.



sanDro CalvanI

meskel5 que aterrorizan a los extranjeros, y otros ritos de iniciacin, circuncisiones, abluciones y centenares de abstinencias y ayunos religiosos que alcanzaban ms de 50 das por ao. cierto es que todas las tradiciones de una sociedad casi litrgica hacan ver la gran sabidura de esos pueblos y sus relaciones al interior de la comunidad con sus dioses, con los nios y con el medio ambiente. Sin embargo, esto no impeda a sus ejrcitos matar cruelmente a miles de mujeres y nios en centenares de aldeas, mientras el dictador Menghistu Hailemariam sumerga a los nios de su pueblo en las aguas de bautizo de las fuentes del Nilo y en los gases nervinos disparados desde los helicpteros regalados por los soviticos. Las tradiciones y las culturas milenarias no son garanta de inmunidad para la criminalidad y las masacres. El nuevo trabajo en Bolivia se presentaba, por tanto, como algo ms bien fcil, si lo comparamos con lo difcil que haba sido mi trabajo anterior. Yo no conoca todava las complicaciones de la coca, una hojita que a primera vista no es muy diferente a la albahaca que en mi pas de origen puede crear alguna pelea familiar si una cocinera apurada la lica en vez de machacarla en el tradicional mortero de mrmol. En esta hojita de coca est el germen de un conflicto mundial. Est todo aquello que sirve para crear la plaga social ms grande de nuestros tiempos, la txico-dependencia de millones de jvenes, y la ms grande amenaza a la paz y al desarrollo sostenible de la humanidad, que es el crimen organizado conectado con el narcotrfico. Fueron necesarios pocos das para entender que esa hojita me creara tantos problemas como los que me haba causado la guerra del dictador etope Menghistu Hailemariam contra Eritrea. Todo lo que lea y escuchaba en Bolivia sobre las personas dedicadas al trabajo era tremendamente confuso y se contradeca incluso hasta con los detalles ms insignificantes. Lo que ms me sorprenda es que era prcticamente imposible encontrar datos estadsticos que, proviniendo de distintas fuentes, coincidieran, as como a alguien que pareciera sincero de principio a fin en su posicin con respecto a la coca. analizar el fenmeno de la coca con las categoras de un sistema es intil, porque sta logra desmoronar cualquier idea lgica y hace naufragar incluso al navegante ms experto en una tempestad inesperada. Desist en seguida de tratar de entender rpidamente, y me dediqu slo a escuchar a los jefes del sindicato de productores de coca, a mujeres campesinas, a colegas expertos de las Naciones Unidas y del Banco Mundial, a eclesisticos y polticos, a las emisoras populares, y a leer las opiniones de decenas de peridicos que se publican en Bolivia. Los artculos de anlisis y sntesis sobre la coca ms interesantes que he ledo han entrado a formar parte de este libro. Dadas sus diferencias y contradicciones, se puede deducir que finalmente haba encontrado la entropa en su estado natural: la hoja de coca.

baal meskel, grandes fogatas con muchas hojas y flores tradicionales tambin algunas son de uso medicinal, en honor a la madera de la cruz en la que muri Jesucristo, madera que los etopes guardan entre sus tesoros ms queridos.



la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Debido a mi formacin cientfica, las mitologas y las hipocresas involucradas no me asustaron tanto. Me puse en la tarea de organizar la informacin a medida que la iba recibiendo, para tratar de aclarar mis ideas y poder entender algo algn da. a travs de centenares de lecturas y de reuniones y, sobre todo, aventurndome en el campo y en los pueblos ms olvidados y aislados, intent por ms de dos aos hacer hablar a los que no queran hablar ni decir lo que pensaban. aterrizando de sorpresa con pequeos aviones o helicpteros en los lugares ms aislados, a veces bajo el control de los narcos, fui a ver lo que nunca haba visto un periodista. Met mi nariz en ceremonias tradicionales de yatiri6, escuch y entr en contacto con algn usuario del acullico7 y, finalmente, con algunos cocainmanos para entender los secretos de la coca. No ha faltado alguno que animada o subrepticiamente me aconsejara olvidar la cosa y no averiguar tanto sobre la coca, porque por sus misterios hay mucha gente que gana. En colombia, donde he vivido desde enero de 004, he encontrado la maximizacin de la complejidad de los entornos de la industria ilcita de la coca y de la cocana. Desde hace treinta aos se discute este tema en colombia y se busca una salida a la narcotizacin de la poltica y de la economa del pas. En el centro de documentacin de la oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNoDc), en Bogot, he tenido acceso a centenares de publicaciones, estudios y propuestas. Estoy todava convencido de que la mxima sofisticacin y profundizacin de muchos estudios no ha facilitado la comprensin de algunas verdades bsicas realidades en vez de mitos que ofrezco a los lectores de este libro. El hecho de que la bebida ms tomada en el mundo y la principal fuente de ingreso hacia la txico-dependencia nazcan de la misma hojita, ya es algo bastante extrao. Pero el medioambiente de la coca, sus aspectos histricos, econmicos, polticos y sociales son todava ms misteriosos. cuando me pareci que casi haba completado un rompecabezas tan intrincado, empec a escribir las instrucciones para su uso; una receta simple para cualquiera que tiene inters en recorrer el camino que yo he escogido: entender la coca, saborear las curiosidades escondidas y evitar sus miles de trampas. el autor

Con el objetivo de ayudar a los lectores a entender la coca, todos los subttulos, las notas, las fotos, las tablas de datos y los recuadros que estn fuera del texto del libro son mos, incluso en las partes escritas por otros autores.

6 7

Yatiris, maestros indgenas tradicionales que adivinan el futuro leyendo las hojas de coca. acullico, masticacin tradicional de la coca.

3

PrImera Parte Historia de la coca en los siglos pasados

Historias y mitos de la coca: Historia de la hoja milenaria que algunos consideran tan amiga de la humanidad como para bautizarla sagrada, mientras otros la consideran maldita, por ser la materia prima de la ms comn de las drogas que lleva a la txico-dependencia.

Captulo 1 la historia y la mitologa* de la coca tienen cinco mil aos de antigedad

Hugo Cabieses** la hoja milenaria: la coca es la bandera ms antigua de las culturas andinas
La coca es un recurso natural originario de los pueblos andinos, con ms de 5000 aos de produccin y consumo. Su uso tradicional como cohesivo social en rituales religiosos, como medicina y fuente de energa, en la adivinacin y prediccin del futuro, en la planificacin del trabajo, como fuente de valor e intercambio, como acompaante fundamental en las labores agrcolas, como parte de la etiqueta andina y de las buenas costumbres, fue un elemento sustancial de las diversas culturas que habitaron nuestras tierras antes de la llegada de los espaoles. Su uso fue extendido

* Por mitologa comprendo un conjunto de creencias populares verdaderas y crebles. En el mito est encerrada la fantasa colectiva de una comunidad que se inventa con argumentos similares a una fbula, basndola en tradiciones que todos consideran a menudo aceptables, desgarrando y sublimizando hechos verdaderos. con frecuencia el mito est enraizado en una cultura de tal manera, que justifica o suprime varios aspectos de la conducta social. ciertamente todas las culturas tienen sus mitos propios, pero el mito de la coca en las culturas andinas se encuentra tan omnipresente, que casi es el protoplasma interior que permite la circulacin y la existencia de todas las otras clulas de la cultura. El mito siempre es el resultado de un proceso ms bien largo en el tiempo. Muchos mitos simplemente son el resultado de un malentendido inocente y de una interpretacin poco cabal de un fenmeno y de su descripcin. Pero en los tiempos modernos, cuando la ciencia podra liberar a la humanidad fcilmente de mitos dainos, algunos se mantienen gracias a un conjunto de acciones de desinformacin deliberada que esconden el inters de unos pocos contra el bien de todos. ** Economista e investigador peruano, coordinador internacional de accin andina, consejero del consejo andino de los Productores de coca. autor de libros sobre economa y problemas del desarrollo. El texto ha sido obtenido de un informe presentado por la conferencia sobre Polticas antidroga del hemisferio occidental, Toronto, canad, cerlac, 30 de enero de 993, y posteriormente actualizado y adaptado al tema de este libro.

7

sanDro CalvanI

y generalizado durante el tahuantinsuyo y no slo por las lites como algunos historiadores sostienen. La coca constituy un medio de cohesin fundamental y un elemento cultural comn para los diversos pueblos que fueron sometidos por este imperio. Existen vestigios de produccin y consumo de hoja de coca no slo en todo el territorio de lo que constituy el inmenso Imperio, sino tambin en las costas centroamericanas, en toda la cuenca del caribe incluyendo Venezuela y Las Guayanas, y en las grandes antillas, particularmente en cuba y Jamaica.

Figura 1. los mitos de la coca

arturo borda (1883-1953), El Yatiri, 1918. leo sobre tela 100 x 200 cm. Coleccin privada en santa Cruz de la sierra, bolivia. Foto de Pedro Querejazu.

Existen hechos que demuestran esta tesis que considera la coca como el elemento fundamental de las culturas andinas. Hay centenares de ellos en la pintura de los monumentos precolombinos y en los testimonios de los primeros europeos que encontraron los pueblos andinos. Las ms importantes de tales pruebas estn descritas en esta obra en el captulo . cuando escriba este libro, en mi poca en Bolivia, me lleg una ltima prueba autorizada, fechada en septiembre de 994. Empezaban las primeras actividades de la Reforma Educativa previstas en el plan de gobierno del entonces presidente Snchez de Lozada. Se trataba de una verdadera revolucin pedaggica con la introduccin de un sistema funcional de educacin bilinge. El plan de reforma se realizara en cuatro aos, gracias al financiamiento del Banco Mundial. Para informar a todos los alumnos y maestros de la escuela sobre las lneas fundamentales de la reforma educativa, el Ministerio de Educacin Boliviano public y distribuy una nueva revista, preparada por el servicio tcnico-pedaggico del Ministerio. El primer ejemplar de la revista llamada el maestro, aclara las lneas fundamentales de la Reforma y presenta el nuevo currculo educativo. Toda la revista y la forma en la que fue preparada, dejan vislumbrar el deseo boliviano de abrir a sus nios las puertas al siglo XXI y prepararlos para competir con los desafos culturales que presenta. En la cartula hay una reproduccin de una magnfica pintura de 98, de arturo Borda, que representa el Yatiri, el primero y ms importante maestro tradicional aymara, que ensea y adivina el futuro. El instrumento de su trabajo es la coca, que deja caer ante los ojos llenos de veneracin de una nia y de su madre (Figura ).

8

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

el descubrimiento de la coca por occidente

La primera noticia oficial de la coca en occidente es la que da amrico Vespucio en sus informes de viaje de 504, donde narra que los indgenas de las costas del caribe, Venezuela y colombia masticaban una hierba estimulante. conocemos tambin otros escritos del padre Tomas ortiz, que en 499 cuenta que los indgenas chirichibiches consuman una hoja con cal y la llamaban hayo, que an hoy es el nombre que se da a la coca en las regiones de origen chibcha. La primera descripcin naturista de la coca parece ser de Nicols de Monardes, en un amplio compendio botnico denominado Historia medicinal de las cosas que Provienen de las indias occidentales y que se Utilizan en medicina, publicado en Sevilla en 580. La primera tentativa de clasificacin botnica fue realizada por Plukenetti en 69; en 749 Joseph de Jussieu envi una muestra de coca del Per a su hermano antonio que viva en Pars, el cual realiz su estudio botnico. En 756 Browne us las hojas de coca del herbario de Jussieu para realizar su clasificacin botnica creando la orden Erythroxylon, nombre debido al color rojo de la madera de alguna especie de coca. Finalmente, un sobrino de los Jussieu, antonio Lorenzo, present una amplia monografa sobre los aspectos taxonmicos de la coca que fue seguidamente oficializada por Juan Bautista Lamarck en 78. Hoy se conocen aproximadamente 50 variedades de la orden de Erythroxylon, muchas de las cuales contienen diferentes alcaloides y varios principios activos tiles en la medicina tradicional. Las nicas especies que contienen cocana son erythroxylon coca, llamada coca boliviana y cultivada en el altiplano de Bolivia y del Per, y erythroxylon novogranatensis llamada coca colombiana o de la Nueva Granada. Una variedad de esta ltima, llamada coca de Trujillo, es la nica que tiene las caractersticas aromticas exigidas por coca-cola; es una variedad dulce que ya los incas preferan y la llamaban coca noble. La coca contiene los siguientes alcaloides: cocana, cinamoil-ecgonina (cis- y trans), cinamoil-ecgonina, ecgonina, tropacocana, tropan-3-al, tropan-3b-ol, tropan-3-6b-diol, metilecgonina, 3-benzoiloxitropano, a-truxilina, b-higrina, higrina, higrolina, cuscohigrina, nicotina, norecgonina, metil-ecgonidina. Pero ntese que segn varios autores, algunos de tales alcaloides se producen en el laboratorio durante el proceso de extraccin y no se hallan presentes en la hoja de coca en su estado natural3.
 Los chibchas eran indgenas de las regiones que hoy pertenecen a colombia. Su civilizacin fue destruida por los espaoles en 538. Eran famosos por su costumbre de cubrir al jefe de la comunidad con polvo de oro sobre un fondo de pasta gomosa; de ah naci la leyenda de la ciudad llamada el dorado, la ciudad de oro que es un nombre tutor muy difundido por sus productos, actividades comerciales, hoteles y restaurantes en todas partes del mundo. 3 Para una descripcin de los alcaloides de la coca vase p. 40.

9

sanDro CalvanI

la coca de los arquitectos, artesanos y cirujanos de los milenios pasados

Son numerosos los hallazgos arqueolgicos que testimonian el uso de la coca por parte de los cirujanos Incas, que la utilizaron para las trepanaciones de crneo que realizaban en nios pequeos para obtener deformaciones intencionales del mismo. Suponan que de esa forma modificaban la personalidad del sujeto tratado cuando se converta en adulto. Se cree que la coca lograba dar plasticidad al crneo por el tiempo necesario para la operacin quirrgica. La misma propiedad se considera responsable de la capacidad de los incas para modelar las piedras como si fueran de arcilla o plastilina, con las que construan monolitos y muros de templos religiosos hechos en una pieza nica. Por ejemplo, en el templo de Kalassassaya existe todava un muro sin junturas que pesa, de acuerdo con los clculos, 33 toneladas. Las pruebas arqueolgicas de las eras anteriores a la conquista espaola demuestran que la coca fue utilizada por los constructores de Machu Picchu4 en Per, por obreros y arquitectos, y ayud en la construccin de las lneas de Nazca, del Gran Pajaten, del laboratorio de semillas de Moray, del templo de Kalassassaya, de la Puerta del Sol de Tiawanacu y de la colosal fortaleza de Sacsayhuaman. Tambin masticaban coca los pueblos antiguos que construyeron los caminos andinos incaicos, los grandes sistemas de irrigacin de la costa del Per y los banqueos para uso agrcola que los espaoles admiraron en el momento de la conquista5.

La palabra Machu Picchu se origina por el modo como se llama en aymara la protuberancia de la mejilla causada por la bolita de coca que se forma en la boca despus de una masticacin prolongada. En efecto, el pico de Machu Picchu se asemeja a una mejilla deformada por la masticacin y por tal motivo ha tomado este nombre. 5 De acuerdo con lo que indica Reynaldo Molina en su estudio la Hoja increble (994), se habran encontrado restos fsiles de la hoja de coca en el cerro de Potos, que permitiran, con el sistema del carbono 4, datar el origen de la hoja de coca del periodo cretceo de la era mesozoica secundaria.

0

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

la lucha contra las idolatras es la disculpa para quitar del medio las rarezas de la coca
La primera referencia escrita en occidente sobre la coca es una carta de americo Vespucio, quien varios aos despus de coln recorri la costa septentrional de Suramrica definindola como: hierba verde que rumiaban continuamente como bestias. La coca fue motivo de controversias y persecucin durante los trescientos aos de colonialismo espaol. Incluso el progresista y protector de los indios fray Bartolom de las casas se refiri a ella y su uso como: es muy sucia cosa y engendra grande asco verlos. La historia negra de la coca, pues, no comienza sino en 858-859 cuando mdicos alemanes lograron aislar uno de sus catorce alcaloides: la cocana6. Ya los conquistadores espaoles en pleno siglo XVI quisieron eliminar la planta sagrada de los incas. El concilio de Lima de 55 consider la hoja como un gran obstculo para la difusin de la cristiandad. En 569 el rey de Espaa envi recomendaciones para eliminarla por ser parte importante para sus idolatras, ceremonias y hechiceras.

estaban tambin aquellos que la consideraban una panacea

Segn algunos, fue el mdico alemn Gaedke quien en 855 aisl lo que llam erithroxylina, principio activo de la cocana; pero el que verdaderamente bautiz al alcaloide y descubri cmo aislarlo, fue el mdico austraco albert Niemann7. La cocana, una vez aislada de las otras propiedades benficas de la coca, no fue considerada como flagelo sino hasta bien entrado el siglo XX. Es bastante conocida la cerrada defensa que Sigmund Freud hizo de esta sustancia para tratar enfermedades mentales, combatir la adiccin a la morfina y el alcoholismo y, en general, como la panacea de todas las drogas conocidas hasta el momento. Luego se retract de lo que haba escrito y coincidi con que la blanca cocana era el tercer flagelo de la humanidad despus del alcohol y de la morfina. Lo importante es sealar que la coca no es lo mismo que la cocana, y que esta ltima no es sino uno de los componentes de la primera. Mientras la coca constituye un elemento fundamental de la cultura andina, la cocana fue aislada, usada y abusada primero por la cultura occidental europea y luego por la norteamericana. Millones de personas de los pases andinos siguen consumiendo la hoja de coca con las mismas funciones de hace milenios, y consideran su consumo como una forma de afirmacin cultural y resistencia contra occidente. Pero adems, la coca contiene una serie de propiedades alimenticias, geritricas y estimulantes que, por la historia negra que se ha tejido alrededor de ella, no pueden ser aprovechadas para beneficio de la humanidad.
Para mayores detalles sobre el descubrimiento de la cocana, ver el captulo . La creencia de que Niemann fue el descubridor de la cocana se revel ms tarde como falsa. Vase el captulo .
7 6



sanDro CalvanI

millones de personas consumen la hoja de coca

actualmente en Bolivia, 3,5 millones de quechuas y aymaras picchan coca o la toman en infusin. En el Per, 4 millones de Quechuas y aymaras y decenas de etnias amaznicas chacchan coca. En el norte de argentina, cerca de 500 mil personas, la mayora kollas de origen campesino y tambin habitantes de las ciudades, consumen coca con regularidad. Los usuarios tradicionales de coca en colombia, acto denominado mambeo, pueden llegar a 00 mil entre guambianos y paeces. En 997, hasta el modernizado chile tena 0.000 personas en el norte que habitualmente consuman coca. Y si bien en Ecuador la coca fue erradicada (en cultivo y consumo) en el siglo XVII gracias al informe difamatorio de un monje de la inquisicin espaola, en el presente la hoja es usada como medicina tradicional y en rituales religiosos por varias de las mltiples etnias que all existen8.

las reglas de etiqueta en el uso tradicional de la coca9

Masticar coca es un smbolo de integracin social con los otros miembros de la comunidad o de la familia. Forma parte de la vida espiritual y religiosa de la persona de la regin andina, se encuentra estrechamente ligada al trabajo, y se considera de por s un acto festivo. El consumo de la coca est regulado por una serie de ritos que se remontan a muchos siglos atrs: . La coca se mastica en grupo y un indio educado no la mastica solo. . Las primeras hojas de una nueva compra se queman en una fogata, como sacrificio a los dioses indgenas. 3. La coca se mastica en K`intu0, es decir, algunas hojas colocadas con cuidado una sobre otra y sujetadas entre el dedo pulgar y el ndice. 4. antes de poner la hoja de coca se debe realizar el pukuy (soplido) sobre el Kintu, convocando a los dioses del lugar, regionales y universales, en el mismo orden. La jornada de trabajo est dividida en dos partes, las cuales estn tambin divididas en dos. Las cuatro partes se dividen en tres intervalos para reposar. Durante el primer intervalo se mastica solamente coca, en el segundo, se come abundantemente y se mastica como digestivo, y en el tercero, se vuelve a masticar.
catherine Wagner, coca y estructura cultural en los andes del Per, allpanchis nm. 9, cuzco, 976, pp. 93-33. 0 K`intu proviene de la palabra espaola quinto, es decir, el impuesto que se pagaba a la corona. La coca se ha convertido tambin en un smbolo radical de ignorancia del mensaje evanglico. Por lo menos as se interpreta de buena fe por parte del cuerpo diplomtico. La inoportuna costumbre de ciertas jerarquas de la Iglesia catlica boliviana, entre las cuales algunos arzobispos deben llevar una hojita dorada de coca en el ojal del hbito eclesistico, o algunas veces al lado del crucifijo o en lugar de l, es un hecho que obviamente desorienta a los fieles cristianos, muchos de los cuales son ignorantes y ya no saben si en su fe la salvacin viene de la Resurreccin de Jesucristo o de su reciente descubrimiento de los importantes valores de la hoja de coca.
8 9



la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Figura 2. mama coca

mama coca aparece ante los conquistadores espaoles Ilustracin de la edicin francesa de G. mortimer, l`histoire de la coca, 1904.

3

sanDro CalvanI

Por lo menos que se pongan de acuerdo en si es narctico o estimulante

Pese a la importancia que la coca tiene para tantos millones de personas, figura como sustancia psicotrpica o narctico en la lista nmero uno de la convencin de Viena de la organizacin de las Naciones Unidas (oNU). La coca, como lo sabe cualquier hijo de estas tierras, no narcotiza sino estimula, por lo que hasta la clasificacin de la oNU est errada. Y por si fuera poco, adems de lo anterior existe un fallo de la organizacin Mundial de la Salud (oMS) de 953, que considera el consumo tradicional de la hoja de coca como una toxicomana. Tambin ha sido demostrado por mdicos, qumicos y farmacuticos que esto no es cierto. El profesor Fernando cabieses, por ejemplo, sostuvo en el ao 946 que mientras no existan pruebas definitivas que condenen contra toda evidencia el uso de la coca por los andinos en la altura, el hablar de vicios, degeneraciones y leyes de control, es sencillamente una afirmacin sin base cientfica. Los trabajos del farmacutico carlos Gutirrez Noriega y otros peruanos en la dcada de los cuarenta, que sirvieron de base para el fallo condenatorio de la oMS, ahora no sirven: una alta proporcin de esos trabajos hicieron afirmaciones basadas en tcnicas que ahora no pueden aceptarse como vlidas ni fidedignas, sostiene el profesor cabieses. Recientemente existen demostraciones cientficas realizadas en el National Institute on Drug abuse (NIDa) de Baltimore en Estados Unidos, que afirman que la hoja de coca en estado natural no produce toxicomana ni dao alguno. En concreto, el psiquiatra peruano Teobaldo Llosa, que form parte de un equipo de cientficos norteamericanos encabezados por los doctores E. cone, K. Preston, a. Henkins, I. Montoya y K. Silverman, han demostrado que consumir hojas de coca en forma habitual (de 25 a 50 gramos de hojas de coca o de 1 a 4 tazas de mate al da) no produce enfermedades ni lleva a la drogadiccin. Pero hay ms. Segn el doctor Llosa, est demostrado que la cocana ingerida por va oral en forma de mate o por la piel por medio de atomizadores, lociones o pomadas, se absorbe bien y no produce trastornos fisiolgicos, psicolgicos ni conductuales, como ocurre cuando se consume compulsivamente en dosis altas, con fines de adiccin por va nasal, pulmonar o intravenosa.

El doctor Fernando cabieses es neurlogo y neurocirujano de reconocida actividad y larga trayectoria en los crculos mdicos y acadmicos del Per y de toda amrica Latina. Ha sido uno de los pioneros en el desarrollo de la neurologa y la neurociruga nacional y, como tal, es Profesor Emrito en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, y Profesor Honorario de las universidades de Trujillo, Piura, cajamarca, chiclayo, cuzco, arequipa y Garcilaso de la Vega. Es adems profesor clnico de neurociruga de la Universidad de Miami, Florida, con residencia en Lima, donde desempea una intensa actividad quirrgica.



4

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

leyes nacionales y tratados internacionales se han convertido en absurdos al ponerlas en prctica

Tanto por figurar en la lista de Naciones Unidas como por estar condenada por la oMS, el cultivo y consumo de hoja de coca est penalizado internacionalmente y en los pases andinos existen varias leyes que consideran que su distribucin interna es un delito. En el Per todava est vigente una ley que prohbe consumir coca en lugares situados por debajo de los 500 metros sobre el nivel del mar. La situacin es tan grave que hasta el inofensivo mate o t de coca (ingerido hace varios aos en La Paz por la reina Sofa de Espaa y por el Papa), segn las disposiciones de la oNU, tiene prohibida su circulacin en los mercados europeos y norteamericanos. Es lo que ha sucedido en Bolivia, luego del artculo que publicara el Washington Post informando que el mate contiene cocana. como lo hemos sealado, hoy en da existen suficientes evidencias empricas y cientficas que demuestran que es un absurdo que la hoja de coca siga siendo considerada como estupefaciente o psicotrpico peligroso, y su picchado o consumo en la infusin como toxicomana. La ignorancia o el inters nacional e internacional de finales de la dcada de los cuarenta para condenar a esta hoja sagrada, no es motivo para continuar con el mismo cuento sesenta aos despus.

Para la mayora, la coca es la materia prima de la cocana, en realidad se utiliza tambin para el mate de coca y otros 40 productos de exportacin
aparte de las razones mencionadas, adems de muchos otros argumentos que podramos esgrimir para seguir defendiendo a la coca, existe una razn econmica importante: puede convertirse en un producto destacado para la exportacin. Sin abogar por la tesis de que la coca para el desarrollo porque estamos en contra de cualquier modelo de mono cultivo, s creemos que el mate de coca o cualquiera de los 40 productos de coca que se fabrican en Bolivia y en Per, tienen una inmensa potencialidad de mercado. Tomemos, por ejemplo, el mate de coca. consideramos que los excedentes de coca producidos en Bolivia y en Per podran contribuir a disminuir la txico-dependencia en Estados Unidos si se pudiera demostrar mdicamente que el mate de coca sirve para ello. Resulta que esto es exactamente lo que hicieron algunos mdicos norteamericanos en 986. En ese ao, el Journal of the american medical association (Jama, nm., enero de 986), prestigiosa revista cientfica norteamericana, public una carta de los mdicos Ronald Siegel (Universidad de Los angeles), Timothy Plowman (Universidad de chicago), Philip Rury (Universidad de San Francisco) y Mahamoud Elboily (Universidad de Mississipi), en la que explicaban que haban utilizado el mate de coca como sustituto de la cocana en los consumidores.


Para los productos a base de coca, vase el captulo 3.

5

sanDro CalvanI

los coclogos declaran la inocencia de la hoja de coca

La hoja de coca est reconocida como droga en la lista nmero uno de la convencin nica sobre Estupefacientes, llamada convencin de Viena, del ao 96. Tal clasificacin se debe a una definicin cientfica expresada por la organizacin Mundial de la Salud (oMS), despus de la misin de expertos que se llev a cabo entre diciembre de 949 y enero de 950 en Per y Bolivia. Las conclusiones de la oMS fueron que el consumo tradicional de la hoja de coca, o sea la masticacin, debe considerarse como una forma de toxicomana. Los defensores de la hoja de coca y de sus derivados se han basado en otras apreciaciones antropolgicas, culturales y farmacolgicas para solicitar la revisin de la convencin de Viena del ao 96 y de las otras convenciones para el control de las drogas, es decir, para la despenalizacin de la hoja de coca. Segn tales coclogos existiran varios estudios mdicos que confirman que: La coca no es la misma cosa que la cocana. La masticacin de la coca no causa ninguna dependencia, ms bien, es una tradicin cultural. La coca combate el cansancio. La coca combate el hambre y la sed. La coca ayuda para la adaptacin fisiolgica a la altura. Si bien slo uno o dos de ellos lo han escrito, todos los coclogos admiten pblicamente, cuando discuten el tema, que los efectos positivos que se han encontrado en algunos productos a base de coca se deben a la cocana.

Lo mismo hizo en 990 el doctor Llosa, para controlar la recada de drogadictos por cocana y pasta, con el siguiente resultado: muy ventajoso; casi el 80% de desintoxicados, son sujetos que han utilizado el mate de coca por un periodo mnimo de tres meses, tomando cuatro o seis bolsitas al da. Este tratamiento, completamente natural, tambin puede servir para curar la dependencia por herona, morfina, tabaco, drogas qumicas y alcohol. Slo en Estados Unidos hay ms de 0 millones de dependientes de cocana, 500.000 heroinmanos y no menos de 0 millones de alcohlicos.

la despenalizacin de la coca: un sueo que no cuesta nada

Supongamos ahora que despus de un debate cientfico se logre lo siguiente: a) Sacar la hoja de coca de la lista nmero uno de las sustancias psicotrpicas de la convencin de Viena de la oNU. b) anular la resolucin de la oMS de 953 que reconoce el consumo natural de la hoja de coca como txico-dependencia. 6

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

c) abrir los mercados internacionales (obviamente contando con un cierto control) para la exportacin de la hoja de coca. d) Demostrar que el inofensivo mate es un excelente reemplazo de la metadona para combatir las dependencias. como economista y soador caprichoso, he realizado algunos clculos y los resultados de estas suposiciones son verdaderamente impresionantes: Si cada consumidor de cocana en Estados Unidos fuera sometido a este proceso que el doctor Llosa ha bautizado cocalizacin, sera necesaria una produccin de entre 5.000 y 0.000 hectreas de coca legal para abastecer la demanda de mate en dicho pas. Dependiendo de la forma de produccin se podra dar trabajo a ms de 3.000 campesinos.

Desarrollo con coca, una propuesta integral de las culturas andinas

Por estas razones defendemos la hoja de coca, aunque estamos conscientes de que la cantidad de hectreas que se siembran en Bolivia, colombia y Per son excesivas, y est bastante claro que la mayor parte de esta produccin entra en el circuito ilegal de la cocana. Estamos de acuerdo en el hecho de que las hectreas de coca cultivadas en los tres pases deben reducirse a no ms de 00.000 ha: 60.000 para el consumo tradicional de los 8, millones de masticadores, 5.000 para exportacin del mate de coca entre Bolivia y Per, y no ms de 5.000 mil para vender a las fbricas de productos derivados como gomas de mascar, shampoo, jarabes, cosmticos, etc. Esta reduccin debe obtenerse no slo porque la superficie cultivada con coca es excesiva para usos legales, sino tambin porque, en el caso del Per, entre el 65 y el 70% de los cultivos de planta de coca se realiza en tierras que no son agrcolas, deforestando los bosques, erosionando el terreno y daando la flora y la fauna. La reduccin debe ser voluntaria y los agricultores deben tener alternativas verdaderas para sus cultivos de coca, tales como precios internacionales superiores a los costos, precios internos protegidos para las importaciones, mercados seguros, caminos transitables, crditos agrcolas, asistencia tcnica, programas de salud pblica, educacin y formacin profesional, pero sobre todo, los campesinos tienen que participar en el proceso, sin tener la espada de Damocles sobre la cabeza a causa de la militarizacin de sus territorios por el control antidrogas. Por tanto, la solucin no es fcil y nada se resuelve tratando de comprar la erradicacin con unos cuantos dlares. Por eso es que a los campesinos no les gusta hablar de desarrollo alternativo, sino de desarrollo integral. La propuesta debe nacer desde abajo y desde adentro, no desde arriba ni desde afuera. La defensa de la hoja de coca no es solamente una reivindicacin tnico-cultural e histrica, sino tambin de supervivencia de las masas campesinas empobrecidas por la poltica de ajuste estructural y por los modelos neoliberales aplicados sin duda ni clemencia por los gobernantes. 7

sanDro CalvanI

En sntesis, la propuesta debera tener los siguientes puntos: . Defensa del cultivo y consumo de la hoja de coca. . Revalorizacin nacional e internacional de su consumo. 3. Industrializacin para usos legales. 4. Sustitucin de los cultivos excedentes. 5. Desarrollo integral alternativo con ecodesarrollo y proteccin del medio ambiente. 6. Poltica macroeconmica que proteja al sector agropecuario.

Pesos y medidas de la coca durante el siglo pasado

Una libra de chacana = una y media libra espaola3. Un guarco de chacana = 3 libras espaolas equivalentes a  libras de chacana4. Un cuchu = 7 libras espaolas equivalentes a  guarcos5. Media canasta = 4 libras espaolas equivalentes a  cuchus. Una canasta = 8 libras espaolas equivalentes a  y media canastas. Un tambor =  canastas, aproximadamente 5 kilos6.

La libra espaola es una antigua medida de peso que se usaba en las colonias. Variable segn los lugares, de 400 hasta 460 gramos. En la zona andina equivala a 6 onzas o 460 gramos; una onza equivala a 6 adarmes y un adarme equivala a 7,9 miligramos. 4 chacana, pesa de piedra o de hierro utilizada en una pequea balanza de madera. 5 aqu es evidente un error de clculo, posiblemente intencional; una especie de descuento por compra al por mayor. En la prctica, un comerciante poda comprar una canasta, es decir 8 libras espaolas, y con el contenido de una canasta revender 8 guarcos o 6 libras de chacana por un total de 4 libras espaolas, obteniendo una ganancia de 4 libras por cada canasta vendida al por menor. 6 Una regla de la aduana, de la coca de 94, determin que ya no se poda comercializar coca en contenedores o medidas diferentes al tambor, por tanto todas las transacciones y pedidos deban hacerse por tambores.

3

8

Captulo 2 la verdadera historia del descubrimiento de la cocana*

Javier Mendoza Pizarro**
aventureros y farmacuticos, espas y estafadores, son los precursores de las historias de los narcos de hoy, pero las novelas policiales de la cocana de las primeras pocas eran ms genuinas.

Coca y cocana, mitos de la amrica de los incas y las novelas policiales del ochocientos en occidente
De la misma manera como el mundo andino tiene una rica mitologa relacionada con la hoja de coca que se expresa en leyendas y tradiciones sobre su origen, su uso y sus atributos, el mundo occidental ha elaborado su propia mitologa relacionada con el producto de su creacin: la cocana.
Esta historia de la coca est basada en numerosos estudios, de tal manera que se podra considerar que la coca es el arbusto ms estudiado del mundo. Donde he encontrado contradicciones he elegido la versin ms creble. Una gran parte de la historia est basada en un estudio de Javier Mendoza Pizarro. Vase La verdadera historia del descubrimiento de la cocana, revista Unitas, nm. , La Paz, Bolivia, septiembre de 993, pp. -33. Puesto que a menudo se encuentran contradicciones entre el sentido comn y las historias publicadas en Bolivia sobre la coca, esta historia ha sido confrontada con documentos oficiales del archivo del Estado. Tambin he escuchado algunos testimonios de los ltimos farmacuticos vivos que trabajaron en la Botica y Droguera Boliviana, y que conocan los libros de las preparaciones galnicas citadas en esta historia. He podido ver tales libros, pero ya no existan las condiciones para reproducirlos o fotografiarlos. En las inconvenientes circunstancias en las que he podido obtener tales testimonios, y detrs de las que se esconden omisiones y actitudes penalmente importantes, he tenido que prometer que no revelara los nombres de aquellos que me han confirmado hechos de esta historia que he credo justo revisar para estar seguro de poder contar la verdad. El resto del libro est basado en documentos que puedo mostrar y el lector deber creer lo que se cuenta en este captulo bajo la palabra del autor. Psiclogo e historiador boliviano que ha trabajado en el proyecto autogestionado de Pampajasi en La Paz, Bolivia.  La cocana (c 7 H  No 4) es un alcaloide extrado de la hoja de coca; para el proceso de extraccin vanse pp. -3.
** *

9

sanDro CalvanI

El mito de la cocana tiene que ver con las atribuciones y creencias (a veces defendidas como verdades cientficas o histricas) relacionadas con el alcaloide cocana. Todos los documentos que tratan el tema indican que el descubridor de la cocana, es decir, la persona que aisl el alcaloide de la hoja de coca por primera vez, fue el qumico alemn albert Niemann en los laboratorios de la Universidad de Gottingen en alemania, en 859 860 (en este ltimo detalle no hay unanimidad entre los autores porque aparentemente la sustancia se aisl en 859 y los resultados se publicaron en 860).

enrico Pizzi es el adn que ha probado primero el fruto prohibido del rbol de la coca
Sin embargo, la historia sucedi de una manera ms complicada. a mediados del siglo XIX, se estableci en La Paz un farmacutico italiano llamado Enrico Pizzi, quien se hizo cargo de la Farmacia y Droguera Boliviana, que lleg a convertirse en una de las farmacias ms importantes de la ciudad durante esa poca. El ejemplar de la Gaceta oficial de La Paz, publicado el 30 de junio de 858, registra un artculo titulado cocana: nueva base orgnico-vegetal, en el cual el farmacutico anuncia que ha logrado aislar el principio activo fundamental de la hoja de coca. Siguiendo simpticamente la denominacin propuesta por los qumicos modernos para los principios inmediatos de las plantas, llam a esta nueva sustancia cocana, diminutivo de coca, vegetal del cual se obtuvo. Luego pasa a describir minuciosamente la sustancia: la cocana es el principio activo y salificable de la coca. Se presenta en una masa amorfa, porosa, compuesta de microscpicos cristales cbicos semitransparentes. En estado de pureza es totalmente blanca, inalterable al aire y sus propiedades organolpticas recuerdan su origen. Hasta describe las dos clsicas combinaciones salinas: el sulfato de cocana cristaliza en agujas blancas, sedosas, muy frgiles y el clorhidrato en lminas superficialmente cbicas, transparentes... Pizzi, como varios extranjeros de esa poca que haban observado los efectos de la utilizacin de la coca, consideraba que las hojas tenan virtudes teraputicas importantes. En su artculo cita algunas de ellas y manifiesta que su recin descubierta cocana, podra ser de incalculable ventaja para el pas y para la humanidad doliente.

Hay tres italianos detrs de la historia de la cocana, que permanece casi secreta por 145 aos
Presumiblemente Pizzi dej La Paz en 860 para establecerse en Per3. Su lugar en la Botica y Droguera Boliviana fue ocupado por otro qumico italiano llamado
Enrico Pizzi, cocana: nueva base orgnico-vegetal, Gaceta oficial, La Paz, 30 de julio de 858, p. 3. 3 el telgrafo, La Paz, 4 de octubre de 860, registra un artculo indicando que Pizzi se va a Tacna en Per.


30

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

clemente Torretti, quien pudo confirmar el descubrimiento de Pizzi. aos ms tarde, en 885, en una carta abierta, Torretti escribe:
Quiero aqu reivindicar para la ciudad de La Paz, el honor del descubrimiento de la cocana y de su preparacin mucho antes de que Niemann la descubriera en alemania en 859. En efecto, de este hecho generalmente ignorado porque tuvo lugar en el humilde laboratorio de la Farmacia y Droguera Boliviana, he hallado pruebas irrefutables entre papeles, documentos y la misma sustancia, todo dejado por mi antecesor, el inteligente y hbil qumico seor Enrico Pizzi, cuando he llegado a La Paz y he recibido el encargo de dirigir dicho establecimiento4.

En la Farmacia y Droguera Boliviana, en la esquina de San agustn, en La Paz, en el ao de 858, nace el polvito blanco que un centenar de aos ms tarde sera la desesperacin y la ruina de millones de jvenes y de familias del mundo entero.

Figura 3. Dnde naci la cocana

antigua botica y Droguera boliviana (interior), esquina de san agustn, la Paz. Foto Cordero, la Paz.

clementi Torretti, La coca y la cocana. La carta abierta de Torretti est dirigida a aniceto arce y est fechada en Valparaso (chile), octubre de 885. Ha sido publicada en diferentes oportunidades durante diciembre de 885 en el peridico el nacional de La Paz. aniceto arce (84-906), presidente constitucional de Bolivia de 888 a 89, era un muchacho de la calle que haba logrado estudiar y graduarse de abogado en la Universidad de San Francisco Javier, y quien posteriormente fue prefecto de Potos.

3

sanDro CalvanI

Figura 4. Dnde naci la cocana

antigua botica y Droguera boliviana (exterior), esquina de san agustn, la Paz. Foto Cordero, la Paz

3

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

alentado, sin duda, por el descubrimiento de Pizzi, y convencido a su vez de las propiedades medicinales de la hoja de coca y sus derivados, Torretti fabric posteriormente cocana varias veces en La Paz, y en la Farmacia Boliviana se ofreca regularmente al pblico un Elixir tnico de coca. Torretti lleg a ser un importante proveedor de hoja de coca durante varios aos a los mercados de Pars y de Miln5, y cita: puedo afirmar sin temor a equivocarme, que las primeras preparaciones farmacuticas de coca que se conocieron en Pars, fueron preparadas con hojas enviadas por m desde La Paz. adems, Torretti proporciona indicios de que el descubrimiento de Pizzi ocurri el ao anterior a su publicacin en la Gaceta oficial, y dice: Por los papeles dejados por Pizzi, tuve la evidencia de que dicho seor desde 857, haba logrado aislar el alcaloide de la coca: la cocana... otra pista proporcionada por un viajero italiano nos lleva todava ms atrs. Se trata del mdico Paolo Mantegazza6, quien despus de viajar a Per, a Bolivia y al norte de argentina, adquiri reconocimiento en Europa durante la segunda mitad del siglo XIX, por sus afirmaciones sobre los efectos benficos de la coca. Su influencia fue tan determinante que Freud empez a utilizarla y a suministrarla a sus pacientes. En un artculo publicado en Salta (argentina) en 857, Mantegazza escribe:
No conozco todava ningn estudio realizado en Europa sobre la composicin qumica de la coca y slo puedo adelantar que un qumico italiano que la ha analizado en amrica, ha descubierto que contiene una cantidad bastante considerable de cafena, cosa que hara de esta sustancia, la hermana legtima del caf, del t y de la hierba mate, puesto que todos contienen cafena7.

Es muy probable que el qumico italiano citado fuese Enrico Pizzi. No tenemos pruebas de que Pizzi y Mantegazza se hubieran conocido, pero con toda seguridad no se tienen noticias de otros qumicos italianos comprometidos en la investigacin en esa poca, ni en los pases visitados por Mantegazza. El mismo testimonio de Pizzi nos indica que el aislamiento primigenio del principio activo de la coca ocurri en una fecha muy anterior a la publicacin del descubrimiento de 858: aunque ya desde tiempo atrs haba aislado este principio y los procediTorretti, ob. cit. Paolo Mantegazza, antroplogo, higienista, patlogo y escritor, naci en Monza en el ao 83, y falleci en San Terenzio, provincia de La Spezia. Ejerci la profesin primero en argentina. Habiendo retornado a Italia, se convirti en profesor de patologa general en la Universidad de Pavia, en donde fund el primer laboratorio de patologa general de Europa. Fue diputado en el Parlamento y Senador del Reino de Italia. Impuls la creacin de la primera ctedra italiana de antropologa, e imparti su enseanza en Florencia en el ao 870. De un museo antropolgico-etnogrfico, fund la Sociedad Italiana de antropologa y dirigi la revista cientfica archivo de antropologa y etnologa. Fue un convencido defensor de las teoras de la evolucin de Darwin, y estudi muchos de sus aspectos, como el atavismo, la pangnesis y la seleccin sexual. Realiz investigaciones en el campo de la fisiologa fsica y escribi varios libros cientficos y algunas novelas y obras literarias. 7 Paolo Mantegazza, coca y Erytroxylon, La Nueva Era, Sucre, 857, tomo 30, nm. 56, pp. 6-8. El artculo originalmente apareci con el ttulo, Importancia diettica y medicinal de la coca, el Comercio, Salta, 4 de enero de 857.
6 5

33

sanDro CalvanI

mientos empleados podran estar en oposicin a su aplicacin econmica, reiter los estudios hasta obtener los mismos resultados con los menores gastos posibles8. Resulta irrefutable que Enrico Pizzi antecediera a albert Niemann por lo menos en un ao, o probablemente por ms tiempo, en el descubrimiento de la cocana.

en bolivia, quinina y cocana nacen en la misma farmacia

El significado de la publicacin del artculo de Pizzi que anunciaba el descubrimiento de la cocana se comprende mejor si se conocen los sucesos que lo antecedieron. Durante los mismos das en los que ocurre la publicacin en la Gaceta oficial, Pizzi estaba envuelto en una controversia relacionada con otro producto qumico: la quinina9. La disputa sobre la quinina tuvo lugar con Juan carlos Ybarguen, un vecino de La Paz, y lleg a los tribunales, como un contencioso, por el derecho a la fabricacin del principio activo de la quina0 y emergi una agria polmica publicada en el telgrafo de La Paz en los primeros meses del ao 859. En 855, Pizzi haba entrado en sociedad con Ybarguen para la fabricacin del sulfato de quinina. La quinina, un alcaloide que se obtiene de la corteza de la quina, haba sido aislada en Francia en 80, y se utilizaba fundamentalmente como sulfato en el tratamiento de la malaria por sus propiedades antipirticas. Ybarguen ya estaba explotando la quina desde haca varios aos en una propiedad rural cercana a La Paz. Despus de asegurar a Pizzi que ambos obtendran la patente para la fabricacin del sulfato de quinina, Ybarguen la reclam y la obtuvo slo para s. Engaado, el farmacutico italiano trat de obtener, por su parte, la exclusividad de la fabricacin de otro derivado de la quina: la quinina. Se trataba de una combinacin de los dos alcaloides de la quina: la quinina y la cinconina, que haba sido obtenida en Pars en 855 por los qumicos Labarraque y Delondre. Este nuevo derivado tena propiedades tnicas parecidas a las de la quina en estado natural, que ya no estaban presentes en el sulfato de quinina; por ello, su uso en cierto tipo de molestias era preferido sobre el sulfato.
Pizzi, ob. cit. El alcaloide quinina (c0 H4 N o + 3Ho) es una de las principales sustancias activas extradas de la corteza de la quina, cuyas propiedades antimalricas fueron enseadas a los franceses por los habitantes del Per en el ao 630, pero el alcaloide fue aislado dos siglos despus. 0 Quina, nombre comn de las plantas de las Rubiceas, pertenecientes al gnero cincona, originarias de los andes y cultivadas tambin en afrecha y asia para explotar principalmente su corteza, roja oscura o amarilla oscura, rica en alcaloides, empleada principalmente en la preparacin de galnicos y en la industria de los licores.  La polmica apareci en varias cartas publicadas en el telgrafo del 7 de enero al  de febrero de 859. aparte de varias cartas escritas por Pizzi e Ybarguen, figuran otras que fueron escritas por partidarios de uno y del otro.  El nombre del alcaloide cinconina (c9 H N o) deriva del nombre cientfico de la planta de quina cinchona, del nombre de Francisca Henrquez Ribera, condesa de chinchn (576-639), que fue la primera que hizo la prueba para curarse de la fiebre malrica e hizo conocer despus las virtudes teraputicas de la quina en Europa.
9 8

34

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Casi como si fuera una historia de espionaje cientfico sofisticado las autoridades bolivianas se dejan engaar por el primero que pasa
Pizzi le haba dado a Ybarguen una muestra de quinina que haba logrado fabricar. cuando le pidi que se la devolviera habindose ya deshecho la sociedad para la explotacin de la quinina recibi una sorpresa:
Ybarguen... me contest que el frasquito con la muestra se haba perdido en las oficinas del Gobierno. Habiendo entendido el engao, fui corriendo donde el Secretario de Estado para el Desarrollo con el fin de volverle a dar una nueva muestra de mi quinina. El Seor Secretario se apresur en decirme que la primera muestra de quinina no se haba perdido, y me la mostr; pero no poda devolvrmela porque Ybarguen la haba presentado como suya, con una peticin con la cual demandaba la exclusiva3.

Pizzi, indignado, reclam ser el nico que saba fabricarla y el nico que la haba hecho conocer4, y que Ybarguen que no era qumico ni farmacutico ni siquiera conoca el nombre de dicha preparacin5 antes de que l la fabricara en Bolivia por primera vez. Para solucionar el conflicto, se form una comisin para el Reconocimiento de la Quinina, cuyos miembros sentenciaron que no slo no conocan la quinina, sino que no la haban ni siquiera odo nombrar6. Finalmente, Pizzi debi proceder a la elaboracin pblica de la quinina ante un grupo seleccionado de extranjeros residentes en La Paz antes de obtener la patente, aunque esto no le fue de gran utilidad porque decidi marcharse al Per, como ya se ha dicho.

los libres pensadores de la Paz publican que la historia de la cocana es slo un embrollo
Durante los das que dur la controversia, Pizzi fue objeto de burlas en los peridicos que decan: Slo los nios y los paranoicos juegan con las botellitas7, refirindose al frasquito que contena la muestra de quinina que reclamaba Ybarguen; y cuando el qumico hizo pblico su descubrimiento de la cocana, ste fue puesto en duda por Los amigos del seor Ybarguen en una afirmacin: No queremos imposturas, ni relaciones cientficas falsas, ni descubrimientos imaginarios como el de su cokena, que debe ser una verdadera chukera [puro embrollo]8.
Enrico Pizzi, Paranoia ambicioso-cientfica, o la Quinina y J. J. Ybarguen (II), el telgrafo, nm. 4, La Paz, 5 de febrero de 859, p. 3. 4 Ibd., p. . 5 Ibd., nm. 37, p. 3. 6 Ibd., p. 4. 7 Juan Jos de Ybarguen, La sulfatacin de la quina o el paranoico Pizzi, el telgrafo, nm. 4, 8 de febrero de 859, p. . 8 Los amigos del Sr. Ybarguen, Embrollos de Pizzi, el telgrafo, nm. 4, 8 de febrero de 859, p. 4.
3

35

sanDro CalvanI

al final de la controversia encontramos a un Pizzi muy enojado y desilusionado, y que se queja:

De mi parte dir solamente que no he podido darme cuenta de los riesgos que corre un extranjero en Bolivia, en lo que se refiere a las relaciones sociales, porque algunas personas, prevalindose de su aislamiento y buena fe, se aprovechan de l hasta donde es posible, o hasta donde les es til, y lo recompensan privndole de su paz e intereses, con calumnias y ofensas9.

a la luz de este incidente, se comprende mejor la intencin de Pizzi al publicar su artculo en la Gaceta oficial. En medio de la disputa por lo que consideraba su derecho legtimo sobre la quinina aunque nunca se declar su inventor, obviamente crea prudente realizar una descripcin pblica detallada de su reciente y legtimo descubrimiento, con la intencin de reclamar para s la patente de fabricacin de la cocana que, como hemos dicho, consideraba como un producto de gran potencial teraputico.

ms o menos como Coln descubre amrica pensando que era la India, Pizzi descubre la cocana, pero no sabe o no dice que se trata de un alcaloide
Pizzi era indudablemente un qumico eficiente, y lo demostr no solamente con una detallada publicacin ofrecida al pblico de La Paz con la cual cerr su controversia con Ybarguen sobre la quinina y sus bondades, sino tambin con su artculo sobre la cocana, que revela a todas luces el aislamiento de una nueva sustancia, desconocida hasta entonces, que concuerda en sus propiedades fsicas y qumicas con lo que sabemos actualmente sobre la cocana. Hablando en trminos qumicos, lo que Pizzi haba hecho era aislar al ms importante alcaloide de la hoja de coca. Los alcaloides son los principios activos extrados de ciertas plantas. curiosamente, la palabra alcaloide nunca es utilizada por Pizzi en su artculo; en su lugar aparece el trmino base orgnico-vegetal, que era como se hubiese denominado anteriormente a los alcaloides. Esta omisin debe llamar nuestra atencin, ya que sabemos que Pizzi conoca el trmino alcaloide porque lo utiliz en las publicaciones del ao 859 relacionadas con la quinina0. Parece que nos encontramos ante una omisin deliberada, puesto que el trmino ya se utilizaba en Europa haca ms de veinte aos para entonces. Todava ms significativo es el hecho de que tampoco Niemann lo utiliza en su publicacin de 860, prefiriendo el viejo trmino de organische base.
Enrico Pizzi, Si el sulfato de quinina es la quinina. Examen crtico, el telgrafo, nm. 44,  de febrero 859, p. 3. 0 En la corteza de la quina se encuentran dos alcaloides, la quinina y la cinconina, el telgrafo, nm. 44, p. 3.  albert Niemann, Uebereine neue organische Base in den cocablattern, en Viertel Jahreschrift fur prastiche Pharmacie, Gottingen, 860.
9

36

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

la morfina, primognita entre los alcaloides, es una precursora de todas las drogas descubiertas en el siglo XIX
El primer alcaloide derivado de una planta fue la morfina, un derivado del opio que a su vez es un extracto de la adormidera. La sustancia haba sido descubierta en 805, pero fue slo en 87 que el qumico alemn Sturner tuvo la feliz idea de considerarla como una real base alcalina, y este extrao descubrimiento caus una verdadera revolucin en la ciencia. El reconocimiento de dicha caracterstica qumica de los derivados de ciertas plantas ha permitido que originalmente se denominaran bases (o alcalinas) vegetales o bases (o alcalinas) orgnicas, que es la terminologa que utilizan Pizzi y Niemann. Las primeras dcadas del siglo XIX son testigos del rpido aislamiento de nuevas bases o lcalies vegetales. La estricnina fue aislada en Francia recin en 88 por Pelletier3 y cavendou, la quinina en 80 y la nicotina en 874. De la combinacin de los dos alcaloides con mayores propiedades energticas descubiertas en el siglo XIX, la cocana y la cafena, naci la coca-cola en 8865. Hacia el ao 830, el trmino alcaloide comenz a utilizarse en Europa en lugar de los anteriores6, y en 85 lo encontramos usado libremente en un libro de qumica orgnica publicado en Santiago de chile7. Sin embargo, en esa poca las nuevas sustancias no haban sido todava bien estudiadas: el estudio de las bases vegetales deja todava mucho qu desear; esto no nos debe sorprender, tratndose de estas substancias modernas, puesto que la primera que fue descubierta (la morfina), lo fue en 8058. Y pareca que existan todava dudas sobre lo que constitua una verdadera base vegetal, es muy posible que muchas de las que se consideraban bases verdaderas fueran solamente principios especiales de las plantas. El trmino alcaloide si bien en realidad slo significa algo que es parecido a un alcal adquiri una cierta independencia de concepto como equivalente a verdadera base alcalina, a fin de distinguir entre los derivados de plantas que eran efectivamente bases alcalinas y aquellos que eran solamente principios especiales de las plantas que posean otras caractersticas qumicas.


ngel Vsquez, tratado elemental de qumica orgnica, Santiago de chile, 869, tomo I,

p. 95. Pierre Joseph Pelletier (788-84), qumico francs que tambin aisl la clorofila; algunos autores le atribuyen el aislamiento de la quinina que he narrado en las pginas anteriores. 4 William Mortimer, Per, historia de la coca, Vail & company, Nueva York, 90, pp. 303. 5 George andrews y David Solomon, coca y cocana: usos y abusos en George andrews y David Solomon (eds.), documentos sobre la hoja de coca y sobre la cocana, Harcourt Brace Jovanovich, 975, p. 0. 6 diccionario de la industria manufacturera, comercial y agrcola, Bruselas, 837, tomo I, p. 9. 7 Vicente Bustillos, elementos de qumica orgnica, Santiago de chile, 85, p. 05. 8 Luciano Martnez, Curso elemental de qumica, Madrid, 830, p. 4.
3

37

sanDro CalvanI

abraham lincoln, primer cliente de la coca en estados Unidos

La primera compra de coca en Estados Unidos fue en el ao 860. El  de octubre de ese ao, abraham Lincoln entr a una farmacia en Springfield, Illinois, donde se vendan diferentes tizanas, licores, jarabes y cremas de opio contra la tos. compr tales productos para su esposa e hijos, y tambin una botella de vino de coca a 50 centavos. Era el primer ciudadano estadounidense que compraba dicho nuevo destilado de coca, recientemente llegado a los negocios especializados de Springfield. El nombre del nuevo producto era cocoaine, marca de un vino de coca y de un tnico para reducir la cada del cabello, tambin a base de coca. No sabemos cul fue el efecto en Lincoln ni en sus familiares. La historia recuerda solamente que la siguiente semana se dej crecer la barba y al mes siguiente fue elegido presidente de Estados Unidos. El alcaloide de la cocana haba sido aislado de la coca en 858 y se le llam cocana en 859. antes de esa fecha, la coca an era desconocida en Estados Unidos.

la hoja milagrosa de los incas es un gran chasco cuando tratan de usarla por primera vez en el viejo Continente
Todava en 869, ngel Vsquez en su tratado elemental de qumica orgnica seala, en relacin con los alcaloides (que l llama alcaloideos), que no hay muchos cuyos estudios sean completos y cuya existencia admitan todos los qumicos9. Y bastante tiempo despus del primer descubrimiento y descripcin cientfica de Enrico Pizzi, el diccionario de Qumica de Wurtz en el ao 874 todava inclua a la cocana en la lista de los alcaloides como dudoso o poco conocido30, o sea que todava no se haba comprobado su naturaleza de verdadera base alcalina. La reticencia de Pizzi y de Niemann a utilizar el trmino alcaloide se puede entender dentro de este contexto. Posiblemente ninguno estaba seguro todava de que lo que haban descubierto fuese una verdadera base alcalina vegetal, y prefirieron sujetarse a la nomenclatura ms tradicional, llamando a la base aislada nueva base vegetal. como fuera, durante las ltimas dcadas del siglo XIX la nueva denominacin se fue imponiendo rpidamente, de modo que en 885 encontramos a Torretti otorgando crdito a Pizzi por haber logrado aislar el alcaloide de la coca, la cocana. La importancia prctica de las nuevas sustancias descubiertas se haba dejado sentir rpidamente en Europa. En 837, un diccionario de la industria manufacturera, comercial y agrcola editado en Bruselas, indica ya que varios alcaloides han adquirido, por sus propiedades, gran importancia para la industria que los prepara en cantidades muy considerables3.
9 30

Vsquez, ob. cit. a. D. Wurtz, diccionario de Qumica, Pars, 874. 3 diccionario de la industria manufacturera comercial y agrcola, ob. cit.

38

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

VERDADERO ELXIR COCA BUTON

Elixir Coca preparado por la destilera Buton Con la verdadera y original hoja de la Coca Boliviana, adems de ser un licor exquisito, admitido para gozar los honores de las ms nobles mesas, es adems un eficaz restaurador de las fuerzas, obrando sobre los nervios de la vida orgnica, el cerebro y la mdula espinal. Como bebida con agua es utilsima para combatir y vencer el cansancio y falta de fuerzas, causados por los excesivos calores del verano, o bien producidos por un exceso de trabajo. Facilita las digestiones lentas y penosas y calma el ardor de estmago, los dolores intestinales, clicos nerviosos, etc. La Teraputica en muchas circunstancias y la Higiene se benefician cotidianamente con provecho. Y en 869, cayendo en hiprbole comprensible por la proximidad de los acontecimientos, Vsquez indica que el descubrimiento de esta clase de cuerpos, los alcaloides, es una de las mayores conquistas, uno de los descubrimientos ms grandes de la ciencia moderna3. El aislamiento del principio activo de la hoja de coca no representaba un problema tcnico particularmente complicado, teniendo en cuenta que las tcnicas qumicas para la sintetizacin de alcaloides se haban ido perfeccionando en Europa durante la primera mitad del siglo XIX. La dificultad fundamental estribaba en el mal estado en que llegaban las hojas de coca desde Suramrica, despus del largo viaje a travs del ocano. La humedad del viaje por mar era el problema principal. Muchos qumicos fracasaron en su bsqueda y estos resultados negativos hicieron que algunos afirmaran que la hoja de coca era qumicamente inactiva y sus propiedades una leyenda33. Ya en la dcada 870 se logr enviar la hoja encerrada hermticamente en un cajn doble de lata y madera con una cierta cantidad de cal viva dentro del primero34. Este mtodo, que controlaba eficazmente la humedad, contribuy de manera significativa a la exportacin de grandes cantidades de hojas de coca desde Bolivia hacia Europa durante las ltimas dcadas del siglo XIX, que menciona Torretti, y las primeras dcadas del siglo XX. Lo cierto es que hacia mediados del siglo XIX, el inters por esta planta maravillosa de los Incas se haba difundido tanto y contaba con tal aceptacin, que los laboratorios europeos se extenuaban en investigar el alcaloide de las hojas de coca35.
Vsquez, ob. cit. Mortimer, ob. cit., p. 96. 34 Torretti, ob. cit. 35 Maruja Barrig, La coca: hojas para el bien y el mal, en centro de Investigaciones Socioeconmicas (cISE), el problema actual de la coca en la sociedad peruana, Universidad Nacional de agricultura, Lima, Per, 979, p. 67.
33 3

39

sanDro CalvanI

los alcaloides de la coca

En la literatura especializada he encontrado ms de quince listas diferentes de los 4 alcaloides de la coca. La que presento es una de las listas ms comnmente aceptadas y citadas. Cocana: ecgonina: atropina: Peptina: Papana: Higrina: ster metlico de benzoil-ecgonina, tiene propiedades anestsicas, analgsicas y excitantes. derivado carboslico de la piridina con el carbosil del carbono 3, tiene la propiedad de metabolizar grasas y glcidos. llamada tambin escopolamina, provoca sequedad en el sistema repiratorio. tiene propiedad absorbente y antidiarreica. alcaloide tpico de la papaya, favorece la digestin. estimula las glndulas salivales.

Globulina: tiene propiedades cardiotnicas, contribuye a los efectos beneficiosos de la coca contra el mal de altura. inulina: polisacarosa similar a la vitamina B. Piridina, quinolina, reserpina, benzoina, conina, cocamina.

todos se botan sobre la cocana con la portada de una investigacin cientfica

En los crculos cientficos e industriales, la determinacin del principio activo de la coca era una cuestin en la que se invertan tiempo y esfuerzos. Por eso se puede afirmar que albert Niemann, reconocido como el descubridor de la cocana, no se introdujo en la investigacin de la coca accidentalmente, ms bien estaba consciente de la seriedad de su investigacin y de su probable importancia36. Resulta evidente que aislar el principio activo de la hoja de coca no tena el mismo sentido en Gottingen que en La Paz. Para los qumicos alemanes, envueltos en el competitivo mundo de los descubrimientos cientficos de la poca, esa investigacin significaba fama en el mundo acadmico, ascensos seguros en las carreras universitarias y patentes comerciales econmicamente ventajosas para sus compaas. Para Pizzi, instalado en una apacible localidad de los andes, significaba sobre todo la oportunidad de fabricar en exclusividad, en su pequeo laboratorio, derivados de la hoja de coca para ofrecerlos en su botica, al pblico de La Paz.
36

Mortimer, ob. cit., p. 96.

40

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Pizzi era sobre todo un hombre prctico. Una muestra de ello es el epgrafe con el que eligi encabezar su artculo: en nuestros das, el punto de vista prctico, el espritu de aplicacin y utilidad inmediata, debe tender a dominar en los trabajos cientficos. Se les debe exigir, sobre todo, servir a los intereses de las personas, a las cuestiones de la vida37. aparte de esas consideraciones de orden prctico, parece que Pizzi no hubiera percibido realmente la importancia que revesta el aislamiento del alcaloide de la hoja de coca en el mbito cientfico moderno europeo. La prioridad de ese mundo no le preocupaba mucho: despus de haber obtenido la sustancia desde tiempo, esper antes de dar a conocer sus resultados hasta que obtuvo un procedimiento farmacutico al fin econmicamente ventajoso. Hasta el incidente de la quinina, que seguramente despert a Pizzi a la realidad de cmo se trataban en La Paz los derechos de patente de productos farmacuticos nuevos, no se evidencia en l ningn apuro por hacer conocer su descubrimiento del principio activo de la hoja de coca.

Con una hbil operacin de espionaje cientfico, los investigadores alemanes roban la frmula de la cocana a los italianos
El mito del descubrimiento de la cocana va ms all de la mera disputa por la prioridad en la fechas del acontecimiento. En realidad, como sucede en toda buena mitologa, seguir el hilo de una historia nos permite el acceso a regiones mitolgicas ms profundas del pensamiento que las elabora. Y eso es lo que sucede tambin en el caso de la cocana. Por las informaciones que nos proporciona Torretti, nos enteramos de que Pizzi haba iniciado sus investigaciones ...por sugerencia y a instancias del clebre viajero y naturalista suizo Von Tschudi con el que se hallaba en correspondencia; hecho que tambin me fue confirmado por el mismo Tschudi...38. Johann Jakob von Tschudi (88-889) quien era mdico y viaj por amrica del Sur en el siglo XIX. Estuvo primero en Per en los aos 838-84. En una segunda oportunidad, entre los aos 857 y 86, visit Per, chile, Bolivia, argentina y Brasil, pas donde fue nombrado cnsul de Suiza. Durante su primer viaje conoci la hoja de coca, y pudo apreciar de cerca sus propiedades. Escribi detalladamente sobre ella en su libro sobre el Per, y es uno de los primeros viajeros con una actitud positiva hacia la coca: ...claramente mi opinin es que el uso moderado de la coca no es solamente inocuo, sino que puede tener efectos muy beneficiosos39.
Pizzi, ob. cit. El epgrafe elegido por Pizzi originalmente est escrito en francs y forma parte de un discurso de M. Guizot, pronunciado en la sesin de reiniciacin de las actividades de la Escuela Normal de Pars. 38 Torretti, ob. cit. 39 Johann Jakob von Tschudi, travels in Peru, London, 847, p. 45.
37

4

sanDro CalvanI

VERO COCA BUTON

El vino Coca de la Destilera Buton es un licor ms suave que el Elxir Coca y muy parecido al Vermouth. Est elaborado con los mejores vinos blancos de la colina de Bolonia, que la misma Casa elabora con los mtodos enotcnicos ms modernos. En el Vino-Coca se utiliza la hoja boliviana en dosis inferiores al Elxir, Pero ms que suficiente para hacer degustar el sabor y hacer explicar la actividad higinica y teraputica. Para el que no ama el licor espirituoso. El Vino Coca es un sucedneo, o ms bien un sustituto que se adapta para todos los gustos y para todos los grados de susceptibilidad y robustez. Es muy utilizado por algunas personas al levantarse de la mesa. Por lo dems las bondades del Elxir son iguales a las del Vino-Coca. a su regreso a Europa en 859, Von Tschudi mantuvo su inters en la coca y recibi envos de hojas de parte de Torretti, despus de que ste se hizo cargo de la Farmacia y Droguera Boliviana. En 863, en austria, despus de obtener una autorizacin del gobierno de ese pas, hizo tomar la coca en todas las formas posibles: masticada con y sin llipta40, en infusin, cocida, en polvo, en forma de extracto, como tintura alcohlica, etc., a soldados y marineros, muchas veces utilizando la fuerza, sin haber tenido la suerte, en ninguna de sus tentativas, de producir los efectos observados en amrica4. El naturalista suizo, como otros experimentadores en Europa, atribua su fracaso al mal estado en que generalmente llegaban las hojas desde amrica. Un autor peruano4 afirma que Von Tschudi y Pizzi se conocieron en Per, presumiblemente en Lima, y que pocas semanas despus el boticario haba entregado a Von Tschudi un paquetito con un polvo blanco que el naturalista suizo hizo llegar al famoso profesor Friedrich Woehler, el qumico de Gottingen43. Esta versin exageradamente influenciada por la historia del narcotrfico, es sin lugar a dudas una proyeccin de lo que la cocana ha llegado a ser en nuestros das, ms de cien aos despus de aquel inocente descubrimiento de mediados del siglo pasado. El encuentro de Pizzi y Von Tschudi, sin ese ribete de clandestini40 llipta es una palabra del idioma local que indica un pedacito de ceniza que tradicionalmente se pone en la boca durante la masticacin de la hoja de coca, para permitir la precipitacin de la cocana. La ceniza es normalmente extrada de vegetales como kiwicha o quinua, y se mezclan con lima. 4 Torretti, ob. cit. 4 Fernando cabieses, Hablando de la coca, en centro de Investigaciones Socioeconmicas (cISE), el problema actual de la coca en la sociedad peruana, Universidad agronmica Nacional, Lima, Per, 979, p. 58. 43 Friedrich Woehler (800-88), qumico alemn que sintetiz el primer compuesto orgnico, la urea, de un compuesto inorgnico, el cianato de amonio. adems, aisl algunos elementos qumicos como aluminio, berilio, ytrio y titanio.

4

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

dad, probablemente tuvo lugar en La Paz durante el segundo viaje del naturalista suizo, contemporneo a la publicacin del artculo de Pizzi y al incidente de la quinina.

el misterio se complica, empiezan a cambiar la cocana por otros polvillos blancos: la primera estafa se realiza con yeso, antecesor del azcar que en nuestros das se hace pasar por cocana
El profesor Friedrich Woehler era un qumico de prestigio, director del Instituto de Investigaciones Farmacolgicas de la Universidad de Gottingen, y es universalmente conocido por haber sido el primero en sintetizar la urea en el ao 88. El doctor albert Niemann era ayudante del doctor Woehler en el laboratorio de qumica de Gottingen. El mismo Niemann cuenta lo que sucedi a la muestra que Pizzi puso a su disposicin y que fue llevada a Europa por Von Tschudi:
ltimamente Tschudi ha declarado que un farmacutico de La Paz habra descubierto un alcaloide en la hoja de la coca. a solicitud del Dr. Woehler, Tschudi envi una pequea parte de la muestra obtenida por Pizzi. Pero slo el anlisis que l mismo realiz, confirm la hiptesis de Woehler, de que en realidad se trataba de yeso. Slo fue posible descubrir restos de una sustancia orgnica, gracias al olor, calentando la probeta. Tschudi ha reconocido su error acerca del alcaloide que habra sido descubierto en La Paz44.

En 859, aproximadamente un ao despus del envo de la muestra de parte de Pizzi y de la publicacin en la Gaceta de Gobierno de la Paz, una expedicin austriaca que estuvo en amrica del Sur hizo llegar, providencialmente, las hojas de coca del Per en buen estado hasta alemania. Estas hojas han sido enviadas al profesor Woehler de Gottingen para su anlisis, el cual ha confiado el resultado a su ayudante, el Dr. albert Niemann, que se ha considerado el descubridor del alcaloide cocana45. aunque se admitiera que la cocana de Pizzi hubiera perdido algunas de sus propiedades en el transcurso de su largo viaje de La Paz a Gottingen lo mismo que suceda con las hojas de coca, es imposible que a su llegada se hubiera transformado en yeso. Es tambin inadmisible que Pizzi hubiera confundido el yeso con el alcaloide recientemente descubierto, sobre todo si el farmacutico estaba deseoso de hacer conocer su descubrimiento en Europa. Las dos sustancias tienen propiedades fsicas y qumicas tan diferentes que prcticamente es imposible que un qumico con la experiencia de Pizzi hubiera podido incurrir en semejante error. Y slo para que el punto quede bien claro: no puede existir ninguna duda sobre el hecho de que Pizzi realmente hubiera obtenido el alcaloide. Torretti es concluyente al respecto al indicar que cuando se hizo cargo de la Farmacia y Droguera Boliviana, encontr ...la sustancia misma.
44 45

Niemann, ob. cit., p. 560. Mortimer, ob. cit., p. 96.

43

sanDro CalvanI

al pobre Pizzi, farmacutico italiano en la Paz, y predecesor de la cooperacin sanitaria internacional, o lo han engaado o han tratado de hacerlo, pero no lo lograron porque l se dio cuenta de que queran engaarlo
Se pueden dar dos explicaciones sobre lo que sucedi. La primera toma en cuenta, fundamentalmente, la expectativa que exista en esa poca en laboratorios de Francia y alemania con relacin al aislamiento de una verdadera base alcalina de la hoja sagrada de los Incas. La llegada del envo de Pizzi a Gottingen tuvo que ser un motivo de preocupacin para los qumicos alemanes. De pronto un desconocido boticario irrumpa, a miles de kilmetros de distancia, con la evidencia de haber descubierto una sustancia que, con toda seguridad, pareca el alcaloide tan buscado. Nadie puede saber lo que sucede en el recinto sacrosanto de un laboratorio qumico, con excepcin de los expertos que trabajan en l, pero no parece descabellado sugerir que si hubo un manejo descuidado de la sustancia descubierta por Pizzi, no fue en la Farmacia y Droguera Boliviana, sino ms bien en la intimidad de la Universidad de Gottingen. o sea, que la muestra de cocana enviada por Pizzi desde La Paz, en un determinado momento, fue sigilosamente sustituida por yeso en alemania. Qu cosa poda hacer un humilde farmacutico italiano en uno de los pases ms aislados del mundo para impedirlo? absolutamente nada. La segunda explicacin toma en consideracin la situacin por la que Pizzi estaba atravesando en el momento de su encuentro con Von Tschudi. Pudo haber sido que el inteligente y hbil qumico italiano, vctima por esos mismos das de un intento de usurpacin de su derecho sobre la quinina por parte de Ybarguen, al que ingenuamente haba puesto a disposicin una muestra de la sustancia, esta vez, temeroso de lo que podra sucederle en Europa con su descubrimiento, hubiera entregado deliberadamente a Von Tschudi, quizs para cumplir un compromiso, un frasquito con yeso y luego public su descubrimiento en la Gaceta de Gobierno, esperando asegurar de esa manera la patente de su fabricacin en La Paz. Tal vez nunca se descubrir la verdad, pero queda resquebrajado el mito de los cientficos como seres privilegiados, poseedores del don de la objetividad, nadando en un mundo donde ellos dominan los sentimientos, ms all del bien y del mal, muy por encima de las pasiones humanas.

el mito centenario de la cocana se desmenuza: desde el principio de la historia, ms que los dioses mitolgicos y la santidad de los pueblos originarios, existan intereses econmicos que se disfrazaban de cientficos
Despus de haber analizado esta historia digna de una pelcula de espionaje, tal vez lo que realmente est en el centro del misterio y del mito en el descubrimiento de la cocana es que se crea que haya sido descubrimiento de Niemann, Pizzi o cualquier 44

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

otro. El mito es reforzado por la creencia recurrente de que los cientficos, al igual que los navegantes genoveses, descubren aquello por lo que reciben crdito despus. Para empezar, tal vez nunca quede claro quin fue realmente el descubridor de la cocana. aunque la paternidad de Niemann generalmente est reconocida, en la actualidad ya no es aceptada universalmente. Una opinin divergente dice que un qumico alemn llamado Friedrich Gaedke fue sin dudas el primero, en 855, en aislar la cocana de la hoja de coca46. Sin embargo, otro punto de vista sobre el mismo problema indica que Gaedke ha producido un sublimado cristalino que denomin erotroxilina, que posiblemente era una mezcla de alcaloides que incluan la cocana47.

Figura 5. Cancin de amor por la coca

an incan love Song, cancin dedicada por von tschudi a la coca.

46 47

craig van Dyke y Robert Bick, La cocana, en Pour la science, Pars, mayo de 98, p. 83. Lester Grispoon y James Bakalar, Cocana, Basic Books, New York, 976, p. 9.

45

sanDro CalvanI

mark twain y el presidente Grant se enamoran de la coca y causan el boom del vino mariani, o bien, de la Coca-Cola
Samuel clemens fue uno de los europeos que empezaron a buscar cultivos de coca en Suramrica, tanto para comprobar la posibilidad de sus usos medicinales, como porque en Estados Unidos haba mucho inters en esa hoja milagrosa de los incas. clemens quera entrar en el comercio de la coca y convertirse en el ms grande distribuidor en el mundo. Por tanto, viaj a Nueva orleans en Louisiana para embarcarse en una nave que lo llevara a amrica del Sur. Pero lleg atrasado. El siguiente barco partira despus de nueve meses. Puesto que no tena suficiente dinero para esperar todo ese tiempo, retorn y encontr trabajo como timonel en un bajel que descenda por el ro Mississipi. Las experiencias que vivi en el ro las cont posteriormente en algunos libros firmados con el pseudnimo de Mark Twain, que lo hicieron famoso como escritor de aventuras. Los ms notables son: las aventuras de tom Sawyer de 876, y las aventuras de Huckleberry Finn de 885. Ms tarde reconoci en una de sus obras que su experiencia en el Mississipi le dio un giro total a su vida. Pero no perdi su inters por la coca. algunos aos ms tarde trabaj como publicista, firm un contrato con Ulysse Grant, el 8 presidente de Estados Unidos, para publicar las memorias de la guerra de secesin y del mandatario. Grant estaba agonizando a causa del cncer, y Mark Twain quera mantenerlo vivo. Encontr la solucin dndole de beber enormes cantidades de mate de coca, preparado a propsito por un qumico italo-francs que Twain conoca, angelo Mariani48; este hombre tambin fabricaba el famoso vino de coca49, conocido con el nombre de vino Mariani, aparte de otros licores y jarabes tnicos. Twain escribi que cada taza de mate de coca preparado para curar a Grant contena aproximadamente 480 gramos de hoja de coca, ms o menos la misma cantidad consumida por un gran masticador de coca en un da. Dicha medicina fue suministrada por tres mdicos a Grant, por orden de Mark Twain. Grant declar en sus memorias que le gustaba mucho y que lo aliviaba de su enfermedad; cont tambin que para l era muy difcil dejar de tomarlo. cuando se publicaron esas memorias, Twain gan mucho dinero tanto vendiendo como distribuyendo el mate de coca que se anunciaba en ellas, con la autoridad del presidente que haba ganado la guerra de secesin. Tambin gracias a semejante lanzamiento de publicidad, Mariani logr hacer conocer su vino de coca en Estados Unidos, donde efectivamente exista la necesidad de una bebida de gran consumo para competir con los vinos franceses que eran bastante caros. De tal forma, naci la primera coca-cola, que al principio se anunci como un
Para la historia de la contribucin de angelo Mariani en la comercializacin de la coca, vase pp. 65. 49 El vino Mariani se produce y se vende actualmente en Bolivia.
48

46

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

tnico cerebral para el cansancio. Una botella de ocho onzas contena 60 miligramos de cocana. Muy pronto se present simplemente como bebida para todos con el eslogan la pausa que refresca. ahora sabemos por qu tales licores, bebidas y tizanas tuvieron tanto xito. En efecto, cuando la cocana se mezcla con alcohol, despus de diez minutos se forma en el hgado una nueva sustancia, el cocaetileno, que es una droga que se mantiene activa por el doble del tiempo de la cocana. El efecto del cocaetileno se aade al efecto psicolgico de la cocana que circula y atrasa la metabolizacin en benzoilecgonina. La benzoil-ecgonina es el metabolito que se encuentra en la sangre y en la orina, tanto de la persona que mastica la coca como de la que aspira cocana. En 906 se aprob una ley en Estados Unidos que obligaba a indicar en la etiqueta todos los ingredientes de las bebidas50, y la coca-cola se vio obligada a admitir la cantidad de cocana que contena una botella. Las ventas descendieron poqusimo, pero la coca-cola, esperando peores reacciones futuras de parte de los consumidores, quit inmediatamente la cocana de la receta en 906, y la cambi por cafena, que ha permanecido en la coca-cola hasta ahora. La hoja de coca todava se utiliza como aromatizante de esta bebida, pero la cocana es extrada, por lo tanto ya no existen ni vestigios de ella en la coca-cola moderna5.

50 5

Vase la nota 4 en el captulo 3. Para la historia de la coca-cola, vanse pp. 6 y 65.

47

sanDro CalvanI

el culpable fue un republicano precursor de una nueva doctrina, en una poca en la cual toda europa era monrquica, o uno llegado del vaticano o de san marino?
Si se tratara de reivindicar para La Paz el honor del descubrimiento de la cocana (palabras de Torretti), podramos argumentar que la eritroxilina de Gaedke no era una cocana verdadera como la que aisl Pizzi y, un criterio netamente farmacolgico, debera declarar vencedor a Pizzi, en representacin de la ciudad ms alta del mundo, donde la vida es un continuo conflicto entre la diosa buena de la Tierra, la Pachamama, y el dios malo del Sol que vive en el monte Ilimani. Sera una buena contribucin a la mitologa andina! Para el que escribe, la victoria de Pizzi ms bien debera ser en representacin de Italia, aunque en la poca del descubrimiento Italia todava no exista y desconocemos si Pizzi provena del reino borbnico, del reino de Saboya o del Estado Pontificio5. De acuerdo con algunos artculos publicados en los peridicos de la poca de La Paz, Pizzi declaraba ser republicano, porque era ciudadano de la Repblica de San Marino. Pero poda ser una estratagema para justificar su modo de ser contra la corriente cuando en Italia todos anhelaban un reino unido bajo la corona de los Saboya con la conquista de las tierras del Estado Pontificio. Los peridicos bolivianos de aquellos tiempos narran tambin que Pizzi tena relaciones de trabajo, algunas veces conflictivas, con un grupo de ex sacerdotes italianos que llegaron a La Paz para estudiar los aspectos psicolgicos de la pedofilia, la altura y el tener relaciones sexuales con nias y nios. algunos de ellos las practicaban, y claro, en esa poca no se consideraba como un fenmeno morboso; en su lugar, la cultura aymara daba al acto sexual con nias pequeas un valor de gratitud hacia la nia que haba realizado un buen trabajo. a pesar de no tener pruebas, las crnicas de la poca parecen considerar que Pizzi mantena buenas relaciones con la Iglesia y los institutos religiosos de La Paz; su farmacia estaba en cierta forma relacionada con la iglesia de San agustn, y cuando la farmacia se cerr, aproximadamente cien aos despus de su fundacin, fue cambiada por una que se llamaba Farmacia carmelitana. Pero en realidad, ninguno de los qumicos ha descubierto la cocana. Esto es, claramente, un mal uso de la terminologa. La cocana no exista, y tampoco ahora existe en forma independiente en la naturaleza que espera ser descubierta por el hombre. Es la misma ilusin ideolgica que construimos cuando hablamos del descubrimiento de una placa o de un continente como si no hubieran existido antes, solamente porque estaban lejos de nuestra mirada. Es como si la ilustre persona que tira del hilo para descubrir la placa, o el valiente navegante, hicieran aparecer por arte de magia,
Las investigaciones que realizamos en los archivos del Vaticano, en archivos de la Repblica de San Marino y en los italianos, no han tenido xito. aparentemente en los pases de probable origen no existen registros oficiales sobre la emigracin de Pizzi a La Paz.
5

48

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

en un instante, la imagen de bronce del hroe al que honramos o la playa con palmas y gaviotas en pleno vuelo. En realidad, el aislamiento del alcaloide de una planta, de la forma en que se realiza en un laboratorio cientfico, est ms cercano a una invencin que a un descubrimiento. El principio activo en una planta existe naturalmente integrado con otros elementos, por lo cual es necesario aislarlo de manera efectiva con tcnicas artificiales. El producto aislado, que hasta entonces no exista en forma libre en el universo, en su esencia es una fabricacin, y entonces sera ms apropiado hablar de Pizzi o Niemann (habiendo llegado a este punto da lo mismo) ya no como descubridores ni creadores, sino ms bien como los primeros fabricantes de la cocana.

apresurmonos con los alcaloides para drogas, hay lo suficiente para que todos seamos ricos y famosos
En menos de un ao, el mismo lote de hojas frescas del Per que permiti sintetizar la cocana a Niemann, hizo que su colega de Gottingen escribiera su nombre en una lista de los farmaclogos ms famosos del mundo. En 860, Wohler y Lossen otro investigador del mismo laboratorio aislaron la higrina53, y en 86, Lossen hizo su descubrimiento de la ecgnonina54, otro alcaloide contenido en la hoja de coca y en otras hojas de plantas tropicales. De esta manera han sido aislados cada uno de los catorce alcaloides de la hoja de coca, exactamente como sucedi con todas las plantas que han demostrado contener una verdadera base alcalina.

la ciencia, que sabe todo sobre los fenmenos globales y los microscpicos, tambin puede caer en solemnes errores cuando no basa sus pseudocertezas universales en las culturas de los pueblos
El procedimiento recientemente descrito, que se podra sealar justamente como un proceso de alcaloidizacin de la hoja de coca, dejando a parte los beneficios verdaderos que ha engendrado, representa un sistema de comprensin del todo a travs del aislamiento de las partes. Es una especie de comprensin por partes, que gobierna el espritu cientfico de esa poca y tambin de la actual. De acuerdo con esta especie de poder ideolgico (o mitolgico?) que dice divide y entenders, la coca se encuentra en el mundo para que el hombre extraiga su cocana, su higrina y su ecgonina. Segn los defensores de la sociabilidad de la coca, esta actitud de reduccin que sostiene el pensamiento occidental, dara lugar a la actual confusin entre la coca y la cocana.
53 54

Para una lista de todos los alcaloides comprendidos en la hoja de coca, vase p. 40. Mortimer, ob. cit., pp. 98, 99.

49

sanDro CalvanI

El mismo mundo cientfico que ha ensalzado a la cocana, ha descubierto poco a poco que el uso desmedido del alcaloide puede producir algunos efectos indeseables, dramticos para toda la humanidad y, ante esta evidencia, en una injustificable acrobacia de concepto, ha imputado los efectos de una parte (la cocana) al total (la hoja de la coca). con esta lgica, la hoja de coca sera daina porque contiene cocana. El paladn de esta conclusin ha sido el mdico peruano antonio Gutirrez Noriega, conocido por su amplia produccin cientfica de la dcada de los cuarenta, pues condena a la hoja de coca por culpa de la cocana. No debemos olvidar, dice que la coca contiene cocana y que la cocana es una de las drogas que con ms frecuencia provoca txico-dependencia y otras gravsimas formas de intoxicacin55. Muchos autores modernos tienen la misma opinin. Por ejemplo, Grinspoon y Bakalar piensan que hay pocas pruebas de que los alcaloides reunidos en la hoja de coca moderen considerablemente el efecto de la cocana o produzcan efectos por su propia cuenta56. cuando se trata de explicar las diferencias innegables que existen entre el consumo de una o de otra, dicen que stas se deben a factores sociales o culturales, pero que desde el punto de vista farmacolgico no ha sido posible demostrar que cualquier efecto del uso de la coca no pueda ser duplicado por la cocana suministrada en dosis apropiadas y por las vas adecuadas57.

la coca no es cocana: son 150 aos de prdica, y a parte de bolivia y del Per, nadie lo cree
De todos modos, es cierto que se trata de dos esencias diferentes. Una de las caractersticas que las diferencia es su toxicidad. Los farmaclogos del siglo XX han descubierto que el organismo humano puede soportar nicamente una cierta concentracin de algunos alcaloides. En dosis adecuadas funcionan como sustancias teraputicas, narcticas o anestsicas; pero al sobrepasar una cierta concentracin, producen estados de intoxicacin y pueden convertirse en sustancias mortales para los organismos animales. Por ejemplo, la estricnina, un alcaloide que se obtiene de la nuez vmica58, se utiliza normalmente en pequeas dosis en muchos productos farmacuticos como tnico que aumenta el apetito y estimula el corazn; pero en dosis superiores se utiliza generalmente para matar perros callejeros y ratones de las casas.
Baldomero cceres, La coca, el mundo andino y los erradicadores de idolatras del siglo XX, amrica indgena, tomo XXXVIII, nm. 4, octubre-diciembre, 978, pp. 78-78. 56 Grinspoon y Bakalar, ob. cit., p. 90. 57 Idem. 58 La nuez vmica es un rbol de los Laganiceos (strychnos nux-vomica), originario de la India, con frutos parecidos a la naranja, que contienen varias semillas que debidamente desecadas se utilizan en farmacia para obtener diferentes preparados que se usan como euppticos o como tnicos nervinos, por ejemplo, el vermouth o la nuez vmica.
55

50

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

ELXIR TNICO DE COCA

Cura segura para la Dispepsia, Indigestin, Clicos, Disentera y todos los males que provienen de la debilidad de los rganos digestivos. Se toma una tacita media hora antes de las comidas principales. Se prepara nicamente en la BOTICA BOLIVIANA de ALOISI Y TORRETTI Esquina de San Agustn, LA PAZ La Situacin, La Paz, 17 de diciembre 1869. Pero el consumo tradicional de la hoja de coca nunca produce una concentracin tan alta de cocana como para resultar tan txica como la cocana pura. Es decir, consumida de la manera tradicional, hoja por hoja, lentamente, dentro de un comportamiento ritual, la hoja de la coca no puede producir un estado de intoxicacin. No slo la concentracin es decisiva, sino tambin la forma de la introduccin en las sustancias. cualquier compuesto qumico, si es ingerido por va oral, es asimilado lentamente por el cuerpo humano. El proceso es ms rpido si se lo inhala, y si se inyecta, lo es an ms. La asimilacin lenta del acullico59, que sucede por el uso ritual o por el trabajo, contrasta con la bsqueda frentica de poder y de energa que la droga qumica satisface en los txico-dependientes. Segn un buen nmero de los estudios disponibles en esta
acullico es la denominacin ms comn de la tcnica de masticacin tradicional y ritual de la hoja de coca. Existen varias expresiones de acuerdo con la ocasin de dicha masticacin ritual. Por ejemplo, en el idioma aymara del altiplano existe ak`ullina, pijchaa, pirastaa, janchua, achtaa, en el idioma quechua de los valles y del llano bajo se usan en cambio las palabras acullico, pijchay, chajchay, o marcar. Son palabras diferentes que indican la misma masticacin ritual de la coca para ocasiones diferentes como momentos religiosos, sociales, matrimonios, usos medicinales que no permiten ingerirla. Para precipitar la cocana en la boca se utiliza un pedacito de cal masticado junto a las hojas, llamado llijpta. Masticar la coca no es una cosa simple como una goma de mascar. Por eso hacen rer esos turistas o filo-indgenas de varias oNG tercermundistas que apenas desembarcan del avin se ponen a masticar la coca en actitud de solidaridad hacia los pueblos andinos, o esos otros que sin ms, organizan reuniones para masticar coca en los pases ricos como ha sucedido en canad y Holanda. cualquiera que no tiene la experiencia apenas mete la coca en la boca tiende a masticarla para triturarla e inevitablemente ingiere algunos pedacitos. al contrario, un acullicador experto, puede acullicar ms de tres horas un bolo de coca sin romper las hojas.
59

5

sanDro CalvanI

materia, no hay forma de demostrar cientficamente que el uso de la hoja de coca, como es utilizada en los andes desde hace miles de aos, es daino para la salud60. De acuerdo con tales estudios, la leyenda que se ha entretejido sobre la coca ha sido desmentida por la experiencia milenaria de los pueblos andinos y aqu utilizamos el trmino milenaria no como el clich que ha nacido cuando se habla de la cultura de los indios americanos, sino en el real sentido de la palabra, es decir, de la experiencia de miles de aos de estos pueblos que demuestra que el uso tradicional de la coca no solamente es inocuo, sino que de cualquier manera (unido a otros factores, obviamente) ha contribuido a la increble vitalidad con la cual estas culturas han sobrevivido hasta hoy, soportando cinco siglos de conquista. La conclusin que se debe sacar de esta experiencia histrica, y que algunos consideran cientficamente correcta, es que el uso tradicional ha sido y sigue siendo ventajoso para los que la utilizan.

Despus de mil aos de masticacin de coca, nadie sabe con certeza qu cosa llega al estmago, a la sangre y al cerebro
algunos investigadores bien intencionados han tratado de superar la falsa ecuacin coca igual cocana, examinando detenidamente lo que sucede en el acullico. De esa manera se ha defendido el llamado modelo basado en la ecgonina6. Este punto de vista ha demostrado que en el consumo tradicional de la hoja de coca, debido al uso de la llijta, la cocana se descompone en ecgonina en el aparato digestivo del ser humano antes de ser absorbida por el cerebro, y de esa manera ste es el principal alcaloide que interviene en el consumo tradicional. Paralelamente, la ecgonina juega un papel fundamental en la absorcin eficiente de carbohidratos un elemento preponderante en la dieta andina y en su conversin en glucosa, esencial en la provisin de energa. La ecgonina con sus efectos poco conocidos hasta el presente sera entonces el componente fundamental en la prctica del acullico, y no la cocana como presuponen otros investigadores. Esta explicacin, sin duda nos aleja de la concepcin cocainizada de la hoja de coca y contribuye a su des-satanizacin, pero permanece dentro de la visin reduccionista de que un alcaloide tiene que ser responsable por los efectos de toda la planta. Por esto, la ecgonizacin del acullico es una hiptesis innecesaria: la hoja de coca no necesita ser descocainizada para ser aceptada, como lo ha tenido que hacer coca-cola para adquirir respetabilidad.
Segn una investigacin del Instituto Nacional Francs de Estudios Tropicales (orstom), en colaboracin con el Instituto Boliviano de Biologa de la altura (IBBa), el acullico sera ventajoso para la salud. La persona que tenga inters en tal estudio podr solicitarlo al Instituto Boliviano de Biologa de la altura, La Paz, Bolivia. 6 Burchard Roderick, Una nueva perspectiva sobre la masticacin de la coca, en William carter (comp.), ensayos cientficos sobre la coca, La Juventud, La Paz, 983, pp. 47-70.
60

5

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Segn sus defensores, la hoja de coca debe ser entendida en su totalidad porque toda la coca es una sola cosa; ninguno de sus aspectos puede ser realmente til si se lo asla de los otros6.

la coca y la cocana son un buen ejemplo de las contradicciones de la historia y de la humanidad, ms o menos como los dramas y las felicidades de las relaciones entre madres e hijas
El mito profundo al que finalmente nos conduce el descubrimiento de la cocana tiene que ver, entonces, con el desarrollo de la conciencia de un universo interactuante donde todo es causa y efecto de todo lo dems, donde la coca es algo ms que la suma de sus partes constituyentes y algo interrelacionado inseparablemente de todo lo que lo rodea. a este respecto son pertinentes las primeras observaciones hechas por Joseph Bain en 869, un experimentado farmacutico parisino que se especializ en obtener elxires, vinos y pastillas de coca:
...los principios extrados de las plantas no pueden reemplazar de ninguna manera a la planta misma, ya sea porque ellos se encuentran en ella en un estado de combinacin particular que la ciencia no puede reproducir, o porque estn asociados con otros que todava no han sido descubiertos. En cualquier caso, es una incgnita de la naturaleza que hace que la quinina no reemplace a la quina, como la digitalina no reemplaza al digital, ni la morfina al opio63.

la coca, es posiblemente, la planta ms estudiada del mundo y la ms desconocida

Y esta incgnita de la naturaleza todava persiste en nuestros das, como Richard Martin admite al decir que: Se conoce muy poco sobre la actividad fisiolgica de los alcaloides derivados de la coca, aparte de la cocana, y todava menos sobre sus efectos en combinacin64. La visin tpica de las culturas andinas de un universo interactuante donde todo, incluyendo al ser humano, por el nico hecho de estar vivo, es parte de un proyecto global, comenz a emerger a duras penas en el mundo occidental al terminar el siglo XX, slo gracias a la amenaza de una catstrofe ecolgica. Dentro de esta visin, las antiguas civilizaciones de los andes y sus actuales descendientes, que vivan y viven en un mundo permanentemente ligado al contexto de
anthony Henman, mama coca, Hisbol/VBI, La Paz, 99, p. 59. Joseph Bain, de la coca du Perou et ses preparations, Paris, 869, p. 9. 64 Martin Richard, El papel de la coca en la historia y medicina de los indios sudamericanos, en carter, ob. cit., p. 30.
63 6

53

sanDro CalvanI

sus relaciones interpersonales y que aparecan hasta ayer nada ms que como pueblos primitivos, ahora, ante las exigencias de un mundo amenazado por el mismo progreso que ha fabricado, adquieren un carcter de tabla de salvacin. Esta visin integradora de la naturaleza, que entiende la vida sin necesidad de destruirla para hacerlo, es el fundamento de la conciencia ecolgica que ahora queremos inculcar a nuestros hijos. En esta lgica de pensamiento, y de la misma manera en que la hoja de coca no puede ser juzgada por sus alcaloides examinados de manera aislada, sino en su totalidad, la civilizacin andina tambin puede ser comprendida slo en el contexto de su cultura. Nada tiene sentido sino dentro del contexto en el que ocurre.

la hoja de coca compenetra la cultura andina de una manera nica en el mundo

La coca es la mediadora de la interdependencia de todo lo que sucede en el universo de los indios: el trabajo, la fiesta, la produccin, el recto pensamiento65. Todos los aspectos fundamentales de la cultura de los andes estn profundamente ligados a la Pachamama (diosa de la Tierra), a tal punto que el antroplogo William carter indica que: la hoja de coca penetra la cultura andina de una forma que no tiene paralelo en ninguna sustancia de ninguna clase en ninguna otra cultura66. Esta visin integrada de la hoja de coca es adems integradora, y se ha convertido en una trinchera de resistencia y de lucha para los indios, y por eso la prctica del acullico, pblica y colectiva, es para ellos un acto de reafirmacin cultural frente a las imposiciones de occidente, mientras a menudo se considera como una payasada para los extranjeros y para los que la observan sin saber lo que significa. Pero es realmente una payasada cuando en ella toma parte un elegante ministro con la cara que denuncia su origen europeo.

Por ejemplo, la costumbre de masticar por mucho tiempo las hojas de coca es tan comn entre los indgenas que estn realizando un trabajo agotador o que inician una larga caminata, que una masticada llamada cocada, se ha convertido sin ms en medida de tiempo y espacio. Puesto que se considera que una cocada da energa para trabajar sin fatiga o para caminar en tierras altas por tres horas, en la prctica sucede que la distancia entre varias comunidades se indique de acuerdo con el nmero de cocadas. 66 carter, ob. cit., p. 9.

65

54

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

la coca, instrumento militar de la seguridad nacional

cuando el general Jos Manuel Pando67 invit y contrat a una Misin Militar francesa para instruir a los cuadros superiores de las Fuerzas armadas bolivianas, el jefe de la Misin francesa, general Jacques Seevert, comprob repetidamente la eficacia de la coca en el sustentamiento de los soldados durante las maniobras de alto estrs, como largas marchas con escasa disponibilidad de alimentos, combate en condiciones de bajsimas temperaturas y tempestades de nieve, sobre todo sin haber recibido ningn tipo de queja de parte de la tropa. obviamente lo inform al alto mando boliviano, pero escribi un informe secreto para el estado mayor francs, recomendando el uso de la coca en las guarniciones coloniales, durante exploraciones territoriales agotadoras, bajo condiciones de difcil abastecimiento de alimentos y de municiones. Terminado el contrato de la Misin Militar francesa, lleg a Bolivia una Misin Militar alemana, al mando del coronel Hans Kund, posteriormente comandante general de las fuerzas bolivianas en la Guerra del chaco68. El general Kund cre comandos regulares para operaciones militares especiales, que resaltaron y fueron admirados por las delegaciones diplomtico-militares de Estados Unidos y de pases europeos. Despus de haber observado que gran parte de la resistencia de sus comandos especiales se deba al consumo regular de coca, el general Kund present un informe detallado al estado mayor general boliviano sugiriendo el uso regular y obligatorio de la coca para toda la tropa ocupada en operaciones de guerra. considerando tal informacin estratgicamente importante, envi una copia secreta al estado mayor del Tercer Reich en Berln, que la recibi poco tiempo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Los defensores de la coca de las agresiones externas no sern, por tanto, aquellos que con las hojitas doradas en la solapa de un elegante traje occidental o en lugar del crucifijo de su hbito eclesistico, la hacen brillar demaggicamente en el exterior del pas cuando en el interior no tienen nada que ver con ella; hay ms esperanza de que pueda ser defendida por los verdaderos herederos de la cultura que la hizo sagrada: por aquellos que la usan diariamente para ser ms fuertes, pensar claramente, ver el futuro y vivir con bravura69.

El general Jos Manuel Pando fue presidente de Bolivia de 899 a 904. La Guerra del chaco (93-935), entre Bolivia y Paraguay, aparte de la soberana de territorio del chaco, rico en yacimientos petrolferos, tena el objetivo de garantizar a Bolivia una salida al ocano atlntico a travs de los ros navegables del Paraguay. Las Fuerzas armadas bolivianas estuvieron conformadas en gran parte por pobladores indgenas bolivianos que estaban acostumbrados a consumir coca en condiciones de trabajo menos agotadoras. 69 aqu termina el texto de Javier Mendoza Pizarro, el resto de este captulo es de Sandro calvani.
68

67

55

sanDro CalvanI

la humanidad empieza a encontrar usos a la cocana

Despus de los descubrimientos de Enrico Pizzi, albert Niemann, Friedrich Woehler, Jakob von Tschudi, entre los primeros promotores de la cocana se cont con Paolo Mantegazza,70 que ejerci la profesin de mdico en el Per y escribi una monografa de la coca, publicada en 899 en Miln, en la que entre las tantas alabanzas que refiere, escribe tambin: prefiero vivir diez aos con la coca que un milln de aos sin ella. Luego vivi exactamente otros diez aos y no le fue dada la posibilidad de elegir otra alternativa. En el ao 86, c. S. Schroff realiz los primeros experimentos cientficos con la cocana, despus de los que Niemann hiciera sobre su efecto estimulante, y describi su efecto anestsico en la lengua. En 87, los extractos de coca ya existan en la farmacopea oficial americana. En 878 la coca se recomendaba, con anuncios pagados, para vencer la timidez de los jvenes. En 879, Basilus von anrep descubri sus efectos anestsicos en la piel pero no los aplic a su trabajo de ciruga. En 884, el efecto anestsico aplicado de la cocana fue experimentado por el joven Sigmund Freud7, que estaba buscando un sustituto de la morfina para curar a los morfino-dependientes. Freud se convirti en un entusiasmado consumidor de cocana que recomendaba a todos sus amigos, a sus colegas, a sus hermanas y tambin en las cartas a su novia Martha Bernays, envindole algunas dosis7. Pero al ao siguiente se dio cuenta de los daos de la txico-dependencia de la cocana cuyo carcter perverso reconoci pblicamente.
Paolo Mantegazza, vase la nota 6. Sigmund Freud (865-939), psiquiatra austriaco, pionero de los estudios sobre el inconsciente. Realiz sus estudios en Viena. Estudi hipnosis en Pars de 885 a 886, bajo la gua del psiclogo francs Jean Martin charcot, y prosigui en Nancy en 889, bajo la gua de dos investigadores que se oponan a charcot. De 886 a 938, se dedic a la actividad particular de psicoanalista en Viena, donde sus teoras y sus obras tuvieron mucha influencia sobre sus pacientes. Fue influenciado tambin por las investigaciones sobre la histeria del mdico viens Josef Breuer. a principios de 900, otros psicoanalistas conformaron un grupo con Freud. algunos de ellos se separaron despus de la escuela de Freud y constituyeron sus propias escuelas de pensamiento, algunas de las cuales no fueron menos influyentes que la de Freud, como muchas otras en el campo psiquitrico. La manera como las fuerzas del inconsciente influyen en la forma de pensar y de actuar de las personas fue uno de los descubrimientos ms discutidos de Freud, junto a sus convicciones sobre el cmo la represin sexual infantil genera la neurosis en los adultos, hiptesis que tambin fue muy controvertida. Su trabajo ha sido aceptado por muchos seguidores en el campo del psicoanlisis pero tambin ha sido muy criticado por los movimientos feministas. 7 En una carta, de 884, a su novia Martha Bernays, Freud le escribe: si todo sale bien escribir un ensayo sobre la cocana, y espero que de tal forma podr ganar el lugar que le corresponde entre las sustancias teraputicas eficaces, junto a la morfina a la que le es superior. Tengo tambin otras esperanzas con respecto a la cocana. La tomo regularmente en pequeas dosis y me he dado cuenta de que es eficacsima contra la depresin y la indigestin. En pocas palabras, solamente ahora me siento realmente un mdico, porque con la cocana he resuelto los problemas de un paciente y espero poder ayudar a otros.
7 70

56

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

la coca de los alpinistas

Uno de los libros ms notables de principios del siglo sobre la fisiologa del alpinismo, el hombre sobre los alpes, de angelo Mosso73, no poda dejar de mencionar las caractersticas de la coca y la cocana en la regulacin de las reacciones fisiolgicas en la montaa, puesto que en esa poca estaba entre los remedios ms conocidos contra el mal de altura. En los captulos 38, 39 y 4 de su libro, Mosso daba estos consejos e informaciones a sus lectores: Del captulo 38: ... La cocana es un remedio excitante, que puede ser utilizado con xito por los alpinistas en casos de agotamiento. He realizado muchos experimentos con los soldados en las grandes marchas y la encontr eficaz para vigorizar a los hombres exhaustos. Los mdicos militares deberan tener en la mochila de la ambulancia una solucin de cocana en el vino Marsala para poder suministrarla en una dosis de cinco centigramos a cada soldado que ya no puede continuar la marcha por la extenuacin. Del captulo 39: ...Los alpinistas del Monte Rosa que llegan a la base de la Punta Gnifetti, a menudo encuentran gran dificultad para realizar la ltima parte de la subida, que es la ms escarpada. Los guardias de la cabaa Reina Margarita que ven desde lejos a las caravanas y las oyen gritar en la niebla y en la tormenta, bajan y les llevan caf o vino caliente. En los casos de agotamiento grave, haran algo ms til si ofrecieran una copita de Marsala en la que se hubieran disuelto cinco centigramos de cocana. Del captulo 4: ... Se venden galletas de kola74 para los alpinistas; otros mastican las hojas de coca. Tales remedios sirven para las ascensiones, pero son letras, que el organismo debe pagar con fuertes intereses.

angelo Mosso, el hombre en los alpes, 909. angelo Mosso (846-90), nacido en Turn, fue profesor de farmacologa y fisiologa en la Universidad de Turn y sanador del Reino de Italia desde 904. Fund un laboratorio internacional para el estudio de la fisiologa en la montaa ubicado en col dolen, en la ladera del Monte Rosa (800 metros sobre el nivel del mar). 74 Kola o cola .

73

57

sanDro CalvanI

Freud sugiri a su amigo oftalmlogo Koenigstein, realizar investigaciones sobre el efecto anestsico de la cocana, para un eventual uso en ciruga oftlmica. Pero la sugerencia no tuvo eco en Koenigstein. En su lugar, la utiliz otro oftalmlogo, el doctor Karl Koller, que en 884 consigui una gran fama como descubridor de dicha nueva tcnica de anestesia local, y que a continuacin fue ampliamente utilizada en varios tipos de ciruga, cuando no era necesaria una anestesia general. Freud lo apod cocaKoller, una rara asonancia con el nombre de otro producto a base de coca y cocana que estaba desarrollando el talo-francs angelo Mariani75. Hacia fines del siglo, la medicina britnico-americana desarroll una teora segn la cual la mayor parte de las enfermedades de la mente y somticas se deban al cansancio mental, y concluy que la mejor manera para tratarlas era con la coca. Los mdicos empezaron a recetar coca a todos, sin importar mucho cul fuera la enfermedad. Se hicieron muchos preparados de coca como remedios para los nios. Las dosis crecieron rpidamente pero nunca sobrepasaron los cien miligramos. De esta manera, empezaron a aparecer las primeras formas de nuevo uso, inyectables y para aspiracin nasal, evidentemente con tiempos de absorcin y efectos psicolgicos bien diferentes. En efecto, con la masticacin la absorcin necesita de 0 a 5 minutos, con la inyeccin directa a la vena la cocana tarda 4 segundos para llegar al cerebro, con la aspiracin nasal emplea tres minutos en total entre la absorcin de la mucosa, ingreso a la sangre y el transporte hasta el cerebro. Y hay todava mtodos ms rpidos, por ejemplo, fumar cocana pura, fumar crack, fumar pasta de coca. En el caso de la cocana, si se la fuma se necesitan slo seis segundos para pasar desde los pulmones hasta el corazn y al cerebro. Los consumidores que se drogan de esta manera tienen una fulmnea sensacin de vigor sexual, de manera tal que algunos de ellos eyaculan inmediatamente.

angelo Mariani, inventor del vino de coca llamado Vino Mariani, que fue el origen de la coca-cola. Para la historia de la coca-cola, vanse las pginas siguientes.

75

58

Captulo 3 los primeros pasos de los elxires de coca y de la cocana

sandro Calvani la cocana fue una patente industrial boliviana
Nuevo mtodo sistemtico de extraccin de la cocana de las hojas de coca. ste es el ttulo con el que la oficina Boliviana de Propiedades Industriales, o sea la oficina de Patentes, reconoca el  de mayo de 97 la segunda patente o licencia industrial concedida en Bolivia desde que exista tal oficina, o sea desde principios de 97. La primera patente boliviana se concedi a la sociedad Victor Talking Machine company de Nueva Jersey, el 7 de abril de 97, por un invento llamado Mejoras a las mquinas hablantes. Los que solicitaron y obtuvieron la patente de la cocana fueron dos qumicos extranjeros residentes en La Paz, William H. Verner y Emilio Ferraroni, que tal vez esperaban aprovechar las ventajas del hecho de que en ese ao la produccin de cocana todava era legal en Bolivia, mientras que ya haba sido declarada ilcita por las leyes estadounidenses. La patente y el derecho de explotacin comercial del invento tambin fueron firmados por el presidente de la repblica de esa poca, Jos Gutirrez Guerra. Evidentemente, los dos qumicos habran dado una mirada a las publicaciones anteriores del doctor Enrico Pizzi y del doctor Torretti, como tambin a la produccin de la Botica Boliviana. En efecto, pocas semanas despus de la patente de la cocana obtuvieron una nueva patente denominada Nuevo procedimiento para la extraccin de la quinina, que precisamente haba sido extrada de la planta de la quina por el mismo inventor de la cocana, Pizzi, sesenta aos antes de la fecha de la patente. Si bien han transcurrido casi noventa aos, la patente de la cocana de Verner y Ferraroni todava tiene vigencia porque si algn da, dentro de diez o cien aos, se legalizara su uso, los herederos de los dos qumicos propietarios de la patente o del derecho de la explotacin comercial tendran el derecho de aprovecharla con exclusividad por quince aos, dado que eso es lo que establece la ley boliviana. considerando que la patente en cuestin lleva la firma autenticada de un presidente de la repblica, parecen no ser aplicables las dos primeras reglas de la oficina de patentes. . No se pueden patentar las invenciones en contraposicin al orden pblico y a la moral. . No se pueden patentar las invenciones que daan la salud y la vida humana. 59

sanDro CalvanI

la primera decisin internacional de controlar la coca Majestad, la coca colabora al progreso del Reino pero daa a los indgenas! Por el bien de todos, controle a los mercaderes de coca que lo pasan muy bien.
... Hemos entendido que convendra mucho nombrar un juez de la coca en la provincia de los andes, al servicio de Su Majestad y por el bien de los nativos. Debera haber un juez que los defienda y los proteja, porque de otra manera los nativos podran ser gravemente daados por los seores de la coca y por los mercaderes que se han dedicado a tal actividad. Si se han emitido varias ordenanzas a favor de los nativos, si en tal provincia no hay jueces que las hagan respetar, quedarn sin ningn efecto porque la provincia est muy aislada de la Justicia de Vuestra Majestad. En efecto, en la provincia no hay, ni all reside persona alguna que no tenga que ver con el movimiento comercial de la coca y que no tenga intereses en dicho comercio, todas cuestiones muy importantes para el progreso del Reino, y en las que se encuentran ocupados una gran cantidad de espaoles que lo pasan muy bien...

De una carta al rey de Espaa, 9 de marzo de 564, en Roberto Levillier, audiencia de lima, Madrid, 9, tomo I, pp. 548-564. Las medidas de control aqu sugeridas fueron realizadas y representaron la primera inscripcin oficial de la coca entre las sustancias controladas.

60

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Figura 6. Patente industrial para la produccin de cocana

Copia del original de la patente industrial para la produccin de cocana concedida el 11 de mayo de 1917 a William H. verner y emilio Ferraroni, de parte del presidente de bolivia, Jos Gutirrez Guerra, registrada bajo el nmero 2 del registro nacional de Patentes y Privilegios Industriales.

6

sanDro CalvanI

en un santuario de la coca nace el vino mariani, precursor de la Coca-Cola

Entre los personajes modernos protagonistas de la historia milenaria de la coca no hemos encontrado muchos con casta de santo. Enrico Pizzi, descubridor de la cocana en La Paz; albert Niemann que se hace pasar por el descubridor, olvidndose de decir a sus colegas de la Universidad de Gottingen que haba recibido el alcaloide de Pizzi; Sigmund Freud, primer consumidor y cientfico y, obviamente, angelo Mariani. Mariani, hombre de dudosa moral, naci en crcega, se instal en las afueras de Pars, donde construy invernaderos y jardines para cultivar la coca; este hecho rpidamente provoc un real y verdadero culto entre los parisinos, que no tena nada que envidiarle a los antiguos cultos de los curanderos tradicionales del mundo andino. De tal manera, su gran instalacin de investigacin agrcola aplicada era llamada Santuario de mama coca. De acuerdo con una de las muchas informaciones disponibles en los archivos bolivianos sobre el vino Mariani, angelo Mariani pudo construir en Pars su Santuario de mam coca gracias al apoyo personal de otro clebre, y mucho ms potente corzo, Napolen III. Mariani invent varios productos a base de coca, pero el nico que realmente arras en los mercados del mundo fue el vino Mariani, y su creador no renunci a nada para hacerlo conocer como algo prcticamente milagroso. No se sabe cul era la frmula exacta del vino Mariani, pero sin lugar a dudas contena coca y vino Bordeaux. De vez en cuando se dejaba ver mientras lo preparaba y sorprenda a sus admiradores con un toque final, un polvillo blanco, cuya composicin era secretsima, pero ante el efecto anticansancio y antidepresivo, es fcil deducir que se trataba de cocana. Muy pronto fueron decenas las personalidades del mundo poltico e intelectual que empezaron a recomendar entusiasmados y con pleno conocimiento el vino Mariani: Toms alva Edison3, Herbert George Wells4, alejandro Dumas
Napolen III (808-873), emperador de los franceses de 85 a 870, llamado Luigi Napolen, sobrino de Napolen Bonaparte I, hijo de Luis Bonaparte y Hortense de Beauharnais, respectivamente hermano e hijastra de Napolen I. Mientras la historia gloriosa de Napolen I (769-8) es ciertamente conocida por todos, a menudo se olvida el origen de la familia. La familia Bonaparte, como tambin la familia de angelo Mariani, era genovesa. Napolen I naci en 769, el mismo ao en que las tropas francesas haban ayudado a la Repblica de Gnova a controlar varias revueltas separatistas de los corzos y establecieron definitivamente su dominacin militar en crcega. 3 Toms alva Edison (847-93), cientfico e inventor estadounidense nacido en ohio, de padre escocs y madre holandesa. Empez a trabajar como repartidor de peridicos, luego se volvi telegrafista. Su primera invencin fue una mquina para reproducir automticamente mensajes telegrficos, despus el transmisor de carbono (usado como micrfono en la fabricacin del telfono de Bell), el fongrafo, la bombilla elctrica a filamento, un nuevo tipo de batera elctrica y la mquina cinetoscpica, un primer modelo de mquina de cine. 4 Herbert George Wells (866-946), escritor ingls muy conocido, sobre todo por sus novelas cientficas, como la mquina del tiempo, de 895, y la guerra de los mundos de 898. Tambin escribi obras satricas anticonvencionales y antisistema, ciertamente notables para esas pocas, como Kipps, en 905, y tono-bungay, en 909. Se le conoce tambin por sus obras futuristas como Perfil de la historia, de 90, y el aspecto de las cosas que vendrn; muchas de sus previsiones se han cumplido con el tiempo.


6

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

hijo5, la princesa de Gales, los presidentes de Estados Unidos Grant y McKinley, Emilio Zol, Mark Twain6, el zar de Rusia, y hasta el Papa Len XIII7, que envi a Mariani una medalla de oro del Vaticano con una entusiasta aprobacin eclesistica de la coca. algunas crnicas de la poca cuentan que el Papa siempre llevaba un frasquito de vino de coca que le enviaba Mariani en actitud de cortesa. El vino Mariani an se produce en La Paz, despus de cien aos8.

el vino de coca mariani, predecesor del ms grande negocio mundial de la sed

algunos empresarios estadounidenses, guiados por el entusiasta admirador de la coca, Parke Davis, trataron de imitar el vino Mariani, que sigui dominando los mercados gracias a su prestigio. Uno de ellos, John Styth Pemberton, de atlanta, vislumbr el potencial comercial del vino Mariani y lo registr oficialmente en 880 en Estados Unidos como vino francs de coca, tnico y estimulante ideal. Gracias tambin al impulso publicitario causado por el mito de la coca, planta milenaria de los incas, y de las memorias del presidente Grant escritas por Mark Twain, la nueva patente funcion muy bien y casi inmediatamente se form la Pemberton chemical company, que al siguiente ao lanz un nuevo producto: sta tal vez ha sido la nica bebida que posteriormente lleg a todos los rincones de la Tierra. Se trataba de un cambio casi total de la receta del vino francs Mariani. Se le quit el vino para poderla registrar como bebida no alcohlica, se le aadi cafena para hacerla ms estimulante, y puesto que el resultado tena psimo sabor, Pemberton le aadi algunas esencias aromticas. Finalmente, aprovechando la fama de la nuez de cola, otro antifatiga y estimulante africano que se hizo famoso en las aventuras

alejandro Dumas hijo (84-895), escritor francs, hijo ilegtimo del bien conocido alejandro Dumas, padre (80-870). Se lo recuerda sobre todo por su obra teatral la dama de las Camelias, basada en su novela y fuente de la opera la traviata, de Giuseppe Verdi. 6 Para la historia de la participacin de Mark Twain en la construccin del mito de la coca y del vino Mariani, vase p. 46. 7 Len XIII, en el siglo Gioacchino Pecci (80-903), fue Papa a partir de 878; utilizando su experiencia de diplomtico de la Santa Sede, estableci buenas relaciones con las potencias europeas, con Estados Unidos y Japn. Fue intransigente con el gobierno italiano en lo que se refiere al derecho del Papa de volver a tomar posesin de una parte del territorio del Estado Pontificio que haba sido anexado al Reino de Italia por los Savoia. Su Encclica rerum novarum queda como el texto ms renovador de la Iglesia catlica acerca de las responsabilidades sociales de los patrones, y es un testimonio de la voluntad del Papa de movilizar a la Iglesia hacia temas sociales. 8 Para el vino Mariani producido en Bolivia, vanse pp. 47 y ss.

63

sanDro CalvanI

de Livingstone y Stanley9, le aadi la cola y registr la nueva bebida con el nombre de coca-cola.

el farmacutico de los mille de Giuseppe Garibaldi crea y hace conocer el primer elxir de coca
Gracias a los estudios y al descubrimiento de nuevos productos farmacuticos, la Farmacia y Droguera Boliviana de La Paz se volvi famosa, y muchos la llamaban Farmacia Italiana, por referencia a los diferentes farmacuticos que la haban dirigido. Primero, Enrico Pizzi, despus, Torretti, asociado con aloisi, y despus de 870 lleg un milans, Domenico Lorini; este ltimo puso en su punto el primer vino de coca, llamado Elxir de coca, que inmediatamente tuvo mucho xito. La botella de elxir de coca se venda en dos bolivianos y medio.0 La historia de Domenico Lorini es sin lugar a dudas la ms apasionante entre las de esas personas que contribuyeron al xito boliviano moderno e internacional de la coca, haciendo conocer sus cualidades medicinales.
0 En las memorias de las historias de familia, el bisnieto de Domenico Lorini, el seor Marco Lorini Lapachet, recuerda que el origen del inters por el uso de la coca del bisabuelo farmacutico, o por lo menos su fama, fue una cada del caballo de su cliente el presidente de Bolivia Mariano Melgarejo. El presidente estaba haciendo una improvisada carrera a caballo con sus amigos, y habiendo salido de la Plaza Murillo, donde se encuentra el Palacio Presidencial, cay en la empinada bajada de la calle Potos. Fue una cada muy aparatosa, con un gravsimo trauma abdominal, que el farmacutico cur con mates de coca.  El certificado de doctorado de Domenico Lorini es del 7 de agosto de 864, y est firmado por el rector de la Real Universidad de Pavia, profesor Giovanni cantoni, oficial del orden Mauriciano, profesor titular de fsica; puesto que Lorini va directamente a Bolivia para dirigir la Botica Boliviana, es muy posible que el profesor de patologa de la misma Universidad, Paolo Mantegazza, que viaj a Bolivia y conoci la coca y la cocana, le hubiera sugerido continuar tales estudios en La Paz.

David Livingstone (83-873), explorador y misionero escocs. Fue el primer explorador europeo que viaj por algunos territorios del frica central y del Este. Lleg al lago Ngami en 849, sigui el curso del ro Zambesi y admir las cataratas Victoria en 855. De 858 a 864, visit las regiones de los lagos Shirwa y Malawi. Desde 866 trat de ubicar las fuentes del Nilo y lleg a Ujiji en octubre de 87. El explorador y periodista americano de origen escocs, Henry Stanley, enviado por el new York Herald, lo encontr en Ujiji y juntos siguieron la exploracin del frica. a Livingstone se le debe una gran parte de los primeros mapas geogrficos del frica. adems, contribuy eficazmente en la lucha contra el comercio rabe de los esclavos negros. Muri en old chitambo, en la regin que hoy es Zambia, y fue sepultado con muchos honores en la abada de Westminster en Londres. Despus de la muerte de Livingstone, Stanley sigui sus exploraciones y fund el Estado Libre del congo (879-884) en el territorio que hoy ocupa Zaire. Volvi a Gran Bretaa y fue elegido diputado en el Parlamento de 895. Sus aventuras publicadas por el new York Herald y por otros peridicos britnicos fueron tan conocidas en Europa y en Estados Unidos en esa poca, que incluso las cualidades antifatiga de la nuez de cola que Livingstone utiliz en frica se hicieron famosas y fueron aprobadas por muchos farmacuticos.

64

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Domenico Lorini parti de Italia cuando tena  aos, haba estado al lado de Garibaldi en las batallas por la unidad de Italia. obtuvo un pasaporte especial, con validez para los Estados de Europa y de amrica, que fue emitido el 8 de noviembre de 866 por el recin nacido Reino de Italia. acept el ofrecimiento de la Botica y Droguera Boliviana, juntamente al de la Universidad de La Paz que buscaba un buen profesor para abrir la primera Facultad de Qumica y Farmacia en La Paz. En Bolivia se convirti en profesor de ciencias naturales y adems de fundar la Facultad de Famarcologa, continu su trabajo hasta graduar a los cinco primeros bolivianos en dicha carrera. Bajo la direccin de Lorini, y continuando la investigacin aplicada de Pizzi y Loretti, la Botica y Farmacia Boliviana empez a producir el elxir de coca, que fue llamado Elxir de coca Lorini. Lorini mantuvo contactos con sus compaeros de la Universidad de Pavia, entre los cuales se encontraba el senador del Reino de Italia, profesor Paolo Mantegazza, cuya contribucin a los estudios y a la fama de la cocana relato en las pginas siguientes. Lorini se qued en Bolivia, contrajo matrimonio con una joven de La Paz de la familia carrasco, adquiri la ciudadana boliviana, tuvo diez hijos y fue de tal manera el antepasado de una gran familia, an ahora presente y conocida en La Paz.

la Coca-Cola de los primeros tiempos se venda en la farmacia, y su propietario gan 50 millones de dlares, slo para empezar
al principio el nuevo producto se venda en forma de jarabe para mezclarse luego con agua gaseosa en las llamadas fuentes de soda. El primer vaso de coca-cola se sirvi a un cliente de la farmacia Jacobs de atlanta en 886. Era un tnico ptimo, un remedio eficaz para proteger al da lunes de los efectos de un domingo desordenado. Inmediatamente, se hizo muy popular gracias a los efectos estimulantes de la cocana y de la cafena que contena.

elxir de coca nativo preparado por el qumico Domenico lorini, propietario de la botica y droguera italiana de la Paz12
Un elxir de hojas de coca boliviana (erytroxilon coca) preparado exclusivamente para los seores Parke davis y co., en el lugar donde crecen, de hojas recin recogidas.
Tomado del peridico Gaceta teraputica. Mencionado en el artculo de la revista medical age de Detroit, Michigan, Estados Unidos de Norte amrica, 879.


65

sanDro CalvanI

cada onza lquida representa 60 gramos de coca nativa. Este elxir de coca, preparado en el lugar nativo de la droga, difiere de todas las otras preparaciones a base de coca puesto que contiene todos los constituyentes originales de las hojas nativas. Se sabe que las hojas de coca sufren grandes cambios con el transporte y que no hay manera de evitarlos y que la prdida empieza desde el momento en que las hojas son recogidas; esto est bien demostrado por el hecho de que los indios mismos se rehsan a recibir las hojas si despus de secadas han absorbido humedad (de Coca en el pas, por D. D. H. H. Busby; Gaceta teraputica, marzo 888, pgina 65). an no ha sido posible precisar exactamente el cambio qumico que tiene lugar, pero es sabido que el alcaloide voltil Higrina, del que slo una mnima parte se encuentra en las hojas exportadas, existe en gran cantidad en las recin recogidas y puede obtenerse en gran cantidad en este elxir. La profunda influencia de este elxir sobre el sistema nervioso est probada por los experimentos del profesor Ralpf Stokman de la Universidad de Edimburgo (Pharm. Journ. and traus, april 3, 889, id. febrero 5, 888). La experiencia ha demostrado que los caractersticos efectos de la masticacin de la hoja de coca no pueden ser obtenidos en ningn grado de la cocana, el nico constituyente de las hojas exportadas. Por tanto, estos efectos slo pueden ser obtenidos mediante el uso de una preparacin de hojas frescas. Este elxir preparado para nosotros de hojas cuidadosamente escogidas, representa toda su fuerza y posee las calidades fortificantes y estimulantes de la droga nativa. cada libra de este elxir representa dos onzas de hojas secas, y cada onza fluida contiene cerca de un cuarto de gramo de cocana, as que su continuo uso est libre de las cualidades observables de esta droga. Nuestro conocimiento es limitado en cuanto a los efectos teraputicos de la hoja de la coca en su condicin original, debido a que su uso ha sido restringido solamente al pas donde crece.

66

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

De acuerdo con experimentos realizados por clebres autoridades mdicas con este elxir de coca y su extensivo uso en Bolivia, nos garantizan que es completamente recomendable en los siguientes casos: En el agotamiento de fuerzas, debido al exceso de trabajo fsico y moral, o resultante de enfermedades. En las enfermedades pulmonares y en las dolencias de los rganos de la respiracin. En la dispepsia, sea gstrica o intestinal, o debilidad. La dosis es una onza lquida, y debe ser tomada inmediatamente despus de comer. Se recomienda encarecidamente a los seores mdicos que hagan saber el resultado de sus experiencias con esta droga completamente nueva. Parke, Davis & Co. Qumicos manufactureros

Figura 7. reconocimientos y premios a la calidad farmacutica de los productos lorini de la botica Italiana de la Paz

67

sanDro CalvanI

Figura 8. receta original para la preparacin del elxir concentrado de coca

receta original del elxir concentrado de coca, manuscrita por Domenico lorini, encontrada entre sus documentos por el bisnieto eduardo lorini tapia, a solicitud del autor.

68

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

La siguiente es nuestra lectura literal de la receta manuscrita:

elxir de coca concentrado

Se toman seis libras de coca molida, se pone en el aparato, se le echa encima una lata de alcohol; una vez pasado este alcohol, se le repasa lo mismo. El alcohol pasado dos veces se pasa al barril. Sobre el aparato se le pasa otra lata de alcohol dos veces ms; se recoge este alcohol, y sobre la coca se echan tres jarras de agua para que bote todo el alcohol. El alcohol de la segunda lata sirve para hacer pasar sobre otras seis libras de coca y as se hace como en la primera. En el alcohol de la primera lata se agregan unas 30 jabas de esencia de azahar. a las dos latas de alcohol que han pasado al barril, se les agregan una lata de agua con 5 libras de azcar. Para llenar un barril se necesitan tres latas de alcohol, una y media lata de agua, una arroba y media de azcar y 8 libras de coca.

la coca lorini es la mejor de todas3.

Los documentos de esta pgina fueron gentilmente puestos a disposicin del autor por el seor Eduardo Lorini Tapia en mayo de 995.

3

69

sanDro CalvanI

En 889, asa G. candler compr la frmula de la coca-cola a Pemberton con US$300; candler haba llegado a atlanta en 873 con una disponibilidad financiera de un dlar y 7 centavos. En 890 fund la coca-cola company y quince aos despus contaba con un capital de 50 millones de dlares. al final del siglo, la coca-cola abandon todas sus presentaciones como tnico, digestivo, tnico para el cansancio etc., y fue presentada nicamente como bebida.

la tradicional botella de la Coca-Cola, que es igual en todo el mundo, se copi por error de un dibujo de la Enciclopedia Britnica
cuando la nueva ley americana, conocida como la Ley Harrison4, estaba por ilegalizar la cocana, coca-cola la elimin de su bebida y permanecieron el aroma de la coca, la cola y la cafena. En 95, candler encomend a alexander Samuelson que dibujara una nueva botella de vidrio, y as naci la botella que conocemos con los colores blanco y rojo de la bandera del Per, en donde compraban la coca, y la forma tpica que fue inspirada en un dibujo de semilla de cacao, posiblemente confundido con la coca, que Samuelson encontr en la enciclopedia britnica. Samuelson era un empleado de la fbrica de botellas J. c. Root Glass.

la coca se exporta con escolta armada

La coca-cola compr hojas de coca en los pases andinos hasta finales de los aos noventa del siglo xx. algunos grupos culturales pseudo-cientficos de defensa de los derechos de la hoja sagrada de la coca subrayan que las empresas estadounidenses exportan reservas de hojas enteras, o sea sin quitarles la cocana, desde los pases andinos, mientras dicho privilegio de comercializacin no est permitido para otros productos como por ejemplo el mate de coca. En realidad, he podido comprobar que el mismo privilegio es concedido tambin a otras industrias, a pesar de que hay una cierta contradiccin con la convencin de Viena que contempla el libre uso de los elementos aromatizantes, pero slo si contie4 La Public act nm. 47, aprobada en 94 durante el 63 periodo del congreso estadounidense, llamada Ley Harrison por el nombre de la persona que la propuso el diputado de Nueva York, Francis Burton Harrison, fue la primera ley en el mundo para prohibir el uso de cocana y drogas derivadas del opio. La ley era un paso decidido hacia la prohibicin y el control de las drogas con relacin a la anterior Ley de los alimentos y de las drogas puras de 906, exigida por la opinin pblica que estaba escandalizada por la libre distribucin de sustancias no comestibles y denunciada por Upton Sinclair en un famossimo libro titulado la Selva. La ley de 906 ya haba dificultado mucho la distribucin y el uso de la cocana, obligando a todos los productores a indicar la concentracin en las etiquetas de sus productos. En ese mismo ao, coca-cola regulariz su situacin quitando la cocana del contenido de la bebida por el temor de que pudiera provocar un descenso en el consumo. La confusin en la definicin de la cocana como narctico, cuando ms bien es un estimulante, naci del texto de la Ley Harrison.

70

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

nen menos del 0,% de cocana. Por el contrario, la hoja de coca se exporta entera y la extraccin de la cocana se realizaba en el lugar de destino. Por ejemplo, la Empresa Buton de Bolonia, extrae la cocana bajo el control de la Polica Italiana de Finanzas gracias a un permiso de elaboracin del Ministerio de Salud italiano. En la etiqueta del coca Buton est escrito que la coca es exportada de Bolivia con escolta armada, quizs para contribuir a su mitologa. La cantidad de coca exportada de Bolivia entre abril y agosto de 994 por la sociedad Stephan chemical5 fue de 04.0 kilogramos, o sea 04 toneladas. El total de la coca legal que Bolivia export a comienzos de los aos noventa fue cercano a las 450 toneladas al ao, a travs de la Sociedad alva Exports6. De acuerdo con lo que fue declarado oficialmente a la Junta Internacional para la Fiscalizacin de Estupefacientes de Viena, en Estados Unidos se extrajo en los mismos aos una tonelada de cocana anual, bajo el control de la DEa7, antes de entregar el saldo de los elementos aromatizantes a coca-cola. algunas organizaciones de defensa de los derechos de la coca andina consideran que los clculos no corresponden. Es decir, que la cocana reportada en Estados Unidos por los responsables del proceso de extraccin del alcaloide de la coca destinada a la coca-cola, es bastante inferior a la que realmente se extrae. Me parece, ms bien, que las cuentas cuadran con los factores de conversin universalmente aceptados8 y con las declaraciones de tenencia y uso de cocana extrada de la coca adquirida por coca-cola, que recibe anualmente la Junta Internacional para la Fiscalizacin de Estupefacientes, cuya sede se encuentra en Viena. En efecto, en octubre de 994, la Junta emiti una declaracin escrita en la que certific que toda la cocana extrada de la hoja de coca y utilizada para la produccin de la coca-cola se declaraba a la Junta en Viena, indicando los usos para los que estaba destinada. En aos ms recientes, coca-cola dej de utilizar hojas de coca, segn declaraciones de los ejecutivos de la compaa.

la frmula secreta de la Coca-Cola es un secreto a voces: otro pedacito del mito de la coca
Se dice que la frmula de la coca-cola, llamada 7X, sera el secreto mejor protegido del mundo. Tanto as, que las nicas tres personas que la conocen jams viajan al mismo tiempo para evitar el riesgo de morir juntas en un accidente, hecho que hara desaparecer de la tierra la receta de la bebida ms vendida. En realidad, es realmente poco probable que se pueda mantener un secreto de esta naturaleza ante la capacidad
Stephan chemical Maywood, Nueva Jersey, Estados Unidos. alva Exports, La Paz, Bolivia. 7 Drug Enforcement administration (DEa), ente antinarcticos del Ministerio de Justicia de Estados Unidos. 8 Vanse factores de conversin en todos los nmeros de la coca, p. 53
6 5

7

sanDro CalvanI

de anlisis de los laboratorios qumicos modernos. Por ejemplo, en el libro del estadounidense Mark Pendergrast, dios, Patria y Coca-Cola, el autor revela la frmula que estara compuesta de siete sustancias ms una sustancia X: citrato de cafena, extracto de vainilla, sustancias aromatizantes (naranja, limn, nuez moscada, canela, cilantro9 y extracto de azahar0), cido ctrico, jugo de lima, azcar, agua, y la X no es nada ms que el E.F. coca, es decir, extracto lquido de coca.

Figura 9. la primera Coca-Cola se anunciaba como medicina

los primeros avisos de propaganda de la Coca-Cola indicaban el contenido de coca en la bebida y sus propiedades estimulantes.

cilantro (Coriandum sativum), planta herbcea de las Umbrelferas, los frutos tienen un fuerte aroma; secos, son utilizados en cocina, en licorera y tambin en medicina. 0 azahar Neroli, esencia que se obtiene de la destilacin de flores de naranjo; se utiliza tambin en perfumera gracias a su fragancia delicadsima. Toma el nombre de ana Mara Princesa de Neroli, la cual introdujo esta esencia en Francia en el siglo XVII.

9

7

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

veintiocho sueos y magias de la coca: despus de haber visto el catlogo, no sabemos si hacerlo conocer o esconderlo
El catlogo que se describe adelante es una lista de los milagros de la coca: ante todo es raro el lenguaje que mezcla trminos cientficos por casualidad, con el resultado de construir frases sin sentido pero que dan la impresin de algo realmente taumatrgico. al leer las etiquetas de los productos se tiene la impresin de que la coca es una panacea, que cura cualquier rgano y patologa humana; la nica enfermedad que no es curable con la coca es el lgico escepticismo de cualquier persona que tenga un mnimo de conocimientos cientficos. Hay incluso productos idnticos por su contenido, pero que tienen efectos contrarios en preparaciones diferentes.

Una panacea, una coleccin de milagros, pero tambin algo de engao

El hecho de que estos productos sean de venta libre dice mucho sobre la mitologa de la coca en Bolivia. Las caractersticas y las indicaciones medicinales se encuentran copiadas literalmente, tal como estn escritas en las etiquetas de los diferentes productos, en los folletos de instrucciones que se encuentran junto a los mismos. No existe ninguna documentacin cientfica que demuestre los efectos declarados por sus productores. algunos efectos milagrosos como la cura de tumores, del clera, o del ttano, el aumento de la potencia sexual, la eliminacin de la cada del cabello, la curacin de la pulmona, la tuberculosis, las enfermedades venreas y el sida se encuentran implcitamente desmentidos, partiendo de la base de que no existe ninguna publicacin cientfica que reconozca su eficacia. obviamente, al declarar tal efecto los productores cometen el delito de falso testimonio culposo, y hasta podra existir la sospecha de tentativa de homicidio, puesto que la gente ignorante puede creer que la coca sirve para sanar la pulmona o el ttano, y morir despus por haber tratado su enfermedad nicamente con tales preparados milagrosos. Mi impresin de que en Bolivia existe una cierta tendencia a exagerar las propiedades medicinales de la coca est comprobada en las indicaciones que se relatan sobre los diferentes productos, pero el ejemplo ms claro es la propaganda de uno de los productores de tales remedios en los peridicos bolivianos del 0 de noviembre de 994, que consta de dos pginas completas, en las que se lee, entre otras cosas, que el uso de la coca est sugerido a los hombres en la Biblia:
La coca es el arbusto de la vida, es la hoja sagrada, es la planta ms completa de toda la Tierra, en lo que se refiere a su composicin fitobiolgica, a protenas, carbohidratos, vitaminas, minerales, cidos orgnicos y alcaloides naturales que en su estado natural son un alimento y una medicina para el hombre, segn lo cita la Biblia en el apocalipsis, cap. , versculo . Fue usado tambin por los Incas para las trepanaciones cerebrales, para suavizar los clculos y expulsar del cuerpo las clulas patgenas, los excesos de cido rico, el colesterol y controlar la glicemia gracias a su alto contenido de azoe no protenico.

73

sanDro CalvanI

al revs de lo que sostiene esta propaganda, el libro del apocalipsis no cita la coca, como cualquiera puede comprobar y, por tanto, para creer en sus propiedades milagrosas nos tenemos que contentar con las revelaciones de las tristes ciencias humanas, puesto que la revelacin divina ha olvidado tocar el tema.

Productos que son considerados medicinales por casi todos, incluyendo a los farmacuticos, pero no por los mdicos
Increblemente, todos los productos bolivianos y peruanos de la lista que se presenta a continuacin tuvieron una autorizacin de produccin y venta extendida por el Ministerio de Salud boliviano; se venden en la farmacia y por la calle, pero ningn mdico los receta. a pesar de tal situacin, la gente igualmente los compra, puesto que cuestan mucho menos que los remedios y los utiliza para las enfermedades indicadas en la etiqueta. Mientras haca esta compilacin, aproximadamente hace diez aos, denunci tal situacin a las autoridades competentes, pero no recib respuesta alguna, y tampoco se ha realizado ninguna accin administrativa para remediarla. accin andina sugiri hace bastante tiempo a quienes producen la mayor parte de los productos bolivianos a base de coca mejorar la calidad de las etiquetas y de las instrucciones para reducir las expectativas y no hacer creer que la coca es una panacea; sin embargo, no tuvieron mucho xito. Posiblemente los productores quieren mantener la creencia popular en las capacidades milagrosas de la coca, y tal vez desde su punto de vista tienen razn. Si se dijese slo la verdad sobre la coca, lgicamente sus derivados no se venderan tanto. casi todos los productos son mezclas, con dosis desconocidas, de diferentes esencias extradas de ms de cincuenta plantas medicinales tradicionales, cuyas propiedades curativas se utilizan en la regin andina por s solas, es decir, sin unirlas a la coca. Es cierto que algunas de las cualidades curativas de las plantas utilizadas por los curanderos tradicionales, llamados kallawaya, son realmente eficaces, pero es prcticamente imposible establecer en qu medida cada planta, unas hojas, unas flores, unas semillas, frutas y unas races, contribuyan a lograr el efecto teraputico. Son de la misma forma desconocidas las transformaciones de los principios activos causados por el uso de materias secas o frescas, cocidas o destiladas, infusiones o cataplasmas. Las opiniones de las empresas que han comercializado o comercializan los 8 productos que se describen a continuacin, son obviamente subjetivas y no constituyen un juicio sobre la calidad de ellos. El autor se limita ac a transcribir esas opiniones.
Muchos de los productos de coca son mezclas con extractos de otras plantas medicinales, conocidas slo por su nombre en aymara. Ha sido difcil poder llegar a la clasificacin cientfica en latn, en espaol y en italiano. De todas maneras, todo lo que se ha publicado ha sido verificado en varios libros, si bien la posibilidad de error no se excluye, puesto que en la clasificacin cientfica de las plantas medicinales andinas existe una especie de anarqua.


74

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Coca-Cola
La coca-cola ha sido el producto a base de coca ms conocido y vendido en el mundo. Es opinin unnime de la humanidad que la coca-cola es buena y yo tambin pienso de igual forma, aunque a m me gusta la de barril que se vende en Estados Unidos porque contiene menos gas que la que se embotella en Italia y en otros pases. En la dcada anterior, coca-cola compraba hojas de coca. Por ejemplo, por medio de la Pemberton chemical de Nueva York, a la Enaco S.a. del Per, un total de 00 ton. en 99, y a la alva Exports de La Paz en 993 y 994, de 450 ton. al ao3. En aos posteriores coca-cola dej de comprar hojas de coca.

el licor Coca buton

El coca Buton es un licor dulce, de los ms antiguos en la produccin de la Sociedad Giovanni Buton S.P.a., productora de la lnea de licores brandy Vecchia Romagna. La sociedad, fundada en 80, se encuentra en Bolonia, Italia. El coca Buton se obtiene por la infusin de un conjunto de hierbas aromticas, entre las cuales la coca es uno de los ingredientes que le da al producto su aroma caracterstico. al momento de escribir estas notas, la Buton produca aproximadamente 80.000 botellas de 700 cc al ao, que vende en todo el mundo. La etiqueta de la botella indica que se trata de un licor de gusto extico, con una historia encantadora, representa uno de los primeros [o sea de los ms antiguos] xitos de Buton. Su aroma agradable proviene de la coca boliviana, exportada con escolta armada; se elimina la cocana de la hoja de coca por destilacin, dejando las propiedades naturales que, segn se cuenta, otorgaron legendaria resistencia a los mensajeros Incas. Entonces, la Buton conoce la historia encantadora de la coca. Tal vez sea justamente esa que tiene como protagonistas a tres italianos y que hemos contado en este escrito. El ms mtico de los tres, Enrico Pizzi, era tambin romaol como la Vieja Romagna, hermana mayor del coca Buton, y siendo la Buton conocedora de tal historia, quiere contribuir con el misterio y la mitologa de la coca boliviana (aunque se compre en Per), aadindole adems la dichosa ocurrencia de la escolta armada, de manera que quien degusta el coca Buton tiene la impresin de formar parte de la aventura; tal vez mientras bebe, se imagina a s mismo en esa cuadrilla de cowboys a caballo, que con coraje indescriptible la defienden de los narcos, atravesando las montaas nevadas de la cordillera de los andes; y cuando ha terminado la copita se siente fuerte y resistente como los mensajeros de los Incas. La realidad es un poco ms trivial, los campesinos llevan los sacos de coca que han hecho secar, de su casa al mercado, y desde el mercado los exportadores mayoristas la despachan en avin hasta su destino final. En 990, la Buton compr 000 kilos de coca a Enaco del Per, que fueron suficientes para cuatro aos de produccin de coca
 3

Empresa Nacional de coca (Enaco). Para una historia de la coca-cola, vanse pp. 64 y ss.

75

sanDro CalvanI

Buton. La Sociedad cuenta con una autorizacin del Ministerio de la Salud italiano, que revalida cada dos aos, y le permite elaborar las hojas de coca para obtener un destilado de sus infusiones hidro-alcohlicas; de esta manera, el principio activo, el alcaloide cocana, permanece en las borlande4. La elaboracin es permanentemente vigilada por agentes de la Polica de Finanzas que al final se ocupan de la destruccin del residuo de la destilacin. Si bien no he logrado convencer a muchas personas, a mi parecer el coca Buton es realmente bueno. ciertamente tendra derecho tambin a una venta superior, si se considera que existe desde hace ms de cien aos y ha ganado varios premios de calidad en Filadelfia, Miln, Pars, Viena, Lima, etc. El comando de carabineros del Ministerio de Salud nos confirm que, en efecto, la cocana se extrae durante el proceso de produccin, entonces no queda ningn rastro en la coca Buton. Realmente, si no fuera as, el producto se asemejara mucho a otros que mezclan cocana y alcohol5.

el mate de coca
El mate de coca es un producto muy conocido en Bolivia y el Per, y se considera eficaz para el mal de altura. El principal productor es Enaco del Per, con el nombre comercial muy acertado de Mate de coca Matisse. En Bolivia, los principales productores son cuatro: coinca6, que distribuye bolsitas de mate de coca con el nombre comercial de Golden de coca. La sociedad boliviano-alemana Hansa7, que vende con la marca comercial Mate Windsor. La Sociedad Enproalyva, bajo el nombre comercial Mate de coca Lupi. Est tambin la Sociedad Fimex, que produce y distribuye el Mate King, el ms econmico. En las lneas de productos Mate Windsor y Mate Lupi existe tambin el Trimate, una mezcla de coca, ans y manzanilla. Hay tambin otro trimate comercializado con el nombre de T de Los andes amancay, muy conocido, que contiene coca, flor de manzanilla8 y fruto de ans9; segn algunos anlisis qumicos, este producto se podra exportar porque un sobrecito contiene un trmino de 0,095% de cocana, o sea una cantidad inferior a la mxima establecida por la convencin de Viena de 96. Lo produce la Sociedad Laboratorios aLFa, y una caja contiene 5 sobrecitos. Todas las preparaciones de mate de coca boliviana tienen un sabor agradable, por lo menos para los que estn acostumbrados; tal vez el amancay es un poquito
Las borlande son los residuos (tambin llamadas borras) de la destilacin de los mostos alcohlicos fermentados. 5 Vase la Figura 0. 6 corporacin Industrial de la coca (coincoca), La Paz, Bolivia, tiene sucursales en Santa cruz, Montero, cotoca, Yacuiba, San Ignacio de Velasco, oruro, Trinidad, Potos, Sucre y Tarija. 7 Hansa es una de las empresas bolivianas ms importantes, representante de Volkswagen-audi, de BMW y de Mercedes, aparte de muchas otras industrias europeas. 8 Flor de manzanilla (matricaria camomilla). 9 Fruto de ans (Pimpinella anisum).
4

76

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Figura 10. Coca buton

etiquetas del licor Coca buton de nuestros tiempos

77

sanDro CalvanI

Figura 11. licor de coca con el pasar de los siglos

etiqueta del antiguo vino Coca des Incas, producido en Francia a principios del siglo veinte.

78

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

ms spido, aunque ninguno de los productos bolivianos puede competir en lo que al gusto se refiere con los mates de coca del Per, posiblemente porque en Bolivia existe una sola variedad de coca apropiada para tales producciones, mientras en Per se procesan mates con mezclas de diferentes variedades. En colombia existen variedades de coca con menor contenido de cocana, con la cual se producen varios mates; el ms conocido es el mate de coca Nasa.

Pasta de dientes de coca

El dentfrico de coca lo produce en Bolivia la Ban-Llo, con la marca registrada co-dent. La etiqueta del producto indica que se trata de hoja de coca en estado natural, sin alcaloides30. ayuda a evitar las caries y preserva la salud de las encas. Se vende en tubitos de plstico, el contenido es de color verde y tiene consistencia de gel; se vende tambin el co-dencito para nios, que contiene coca, clavo de olor, canela, laurel, sulfato de sodio, sulfato de potasio, flor, esencias de fruta y cedro3.

Chicle de coca
Dos industrias bolivianas producen chicle de coca; la Sociedad Ploft los produce y distribuye en cajas de 0 unidades con la marca registrada chicle de Bola-coca, que cuesta tres euros. La Sociedad coincoca lo produce en bolsitas de plstico, y contiene coca, ans y manzanilla, tambin hay pastillas, jarabe y mate con la misma frmula. La etiqueta de coincoca informa que el chicle de coca acelera la digestin de los nios y ancianos, tiene efecto anticoagulante, facilita el metabolismo de las grasas, los carbohidratos y del cido rico, quita el apetito, la sed y evita el cansancio. En ambos casos el sabor es fuera de lo comn, y ciertamente no es de los ms agradables; y si bien no est escrito en ningn envase, estos chicles tienen efecto laxante.

Crema dulce de coca

La coincoca produce una crema dulce de coca, en bolitas de color verde oscuro, de sabor desagradable.

mermelada de coca
La mermelada de coca mezclada con otra fruta se vende en vasitos de plstico, es de sabor agradable. Se distribuye en todos los supermercados y tiendas de Bolivia. a
No existe ninguna certificacin de la extraccin de la cocana ante las autoridades bolivianas. 3 aqu se trata del cedro (Citrus medica), rbol de las Rutceas; no confundir con el cedro del Lbano (Cedrus libani), que es un rbol de tronco alto de las conferas.
30

79

sanDro CalvanI

mi parecer, es el nico producto agradable a base de coca, aparte del mate de coca, la coca-cola y el licor coca Buton.

vino de coca
Vino de coca3, famoso vino Mariani para cantantes y deportistas, producido en botellas de 50 cc, con 6 grados de alcohol. Se promociona y se vende como tnico cardaco que cura la depresin, la presin baja, da tono a las cuerdas vocales y fortifica la laringe. Puede tomarse fro o hervido como ponche con manzanilla, eucalipto, cardo santo33, wira-wira34 y limn, para curar resfros e influenza. Los vendedores lo recomiendan para actividades forzosas, fsicas y mentales exigentes, para caminatas, y especialmente cuando se trasnocha. Tambin como antibitico que se debe hervir con semillas de papaya y de zapallo, y se toma aadiendo limn de uno a tres das y preferiblemente por las noches (sic!).

extracto oftlmico de coca

Este extracto es producido en frasquitos de 50 cc y es el producto de coca con ms alto contenido multivitamnico: resuelve la carencia de vitamina K en los lactantes y facilita la formacin de protrombina en el hgado, evitando hemorragias35. Lo pueden utilizar los diabticos y personas con problemas en la vista, con poliglobulia, vrices, gota, artritis, reumatismo. adems, refuerza el esmalte de los dientes y quita las manchas de la cara.

Jarabe de coca
contiene coca, miel y azcar; se encuentra en frascos de 00 cc. Es un poderoso estimulante del sistema sanguneo y muscular, revitaliza a los que estn cansados y proporciona una constitucin fsica atltica. Es eficaz contra el mal de altura, en caso de problemas debidos al cambio de alimentacin, cansancio por exceso de trabajo fsico, diferentes tipos de gastralgias, enteralgias, fiebre tifoidea, tuberculosis, clicos, asma, neumona y lcera gstrica. Se puede tomar aadiendo leche o ctricos. Se dice que ejerce una triple accin fsica sobre el organismo, moral e intelectual, como tnico sedante, tnico cardiaco y muscular; se puede utilizar desde los trece das
Para una historia del origen del vino Mariani, vase pp. 46 y ss. argemone o cardo santo (argemone mexicana, l. s.p.), llamado tambin carlosanto en cochabamba, awarqolla en aymara, taruj ninri en quechua. Planta anual de la familia de las Papaveraces, de la que se usa el ltex, los ptalos y las semillas con fines diferentes. algunos estudios realizados en Mxico han demostrado la toxicidad de la planta que contiene los alcaloides berberina y protecpina, que causan hipotensin, paresia, congestin pulmonar y lesiones renales. 34 Wira-Wira, denominacin aymara de la Gnaphalium cheiranthifolium lam y de la Gnaphalium sodiroi Hieron. 35 El efecto coagulante aqu declarado es exactamente contrario al declarado para el chicle de coca que contiene los mismos ingredientes.
33 3

80

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

de nacido (sic!) hasta la vejez. En forma tpica, sirve como desinfectante, cicatrizante y cauterizante, cura llagas de diabetes, golpes e hinchazones, evita la gangrena y el ttano. Quita el dolor de muelas y los dolores de estmago.

Jarabe heptico y renal de coca

Jarabe heptico y renal de coca, en frasquitos de 00 cc. contiene alcachofa, cscaras de haba, lino, hojas de palta, castaa36, verbena y coca. Normaliza la secrecin biliar y la acumulacin de bilis en la vescula, refresca el funcionamiento de la melanina, evita y elimina las manchas del rostro, sirve como diurtico y ayuda a eliminar sustancias nocivas y txicas del organismo.

Jarabe menstrual de coca

Jarabe menstrual de coca, a base de organo, ruda, matico37, verbena y paico38. Facilita las menstruaciones, evita y calma los dolores, evita la formacin de quistes, regulariza el periodo menstrual y es antidepresivo psquico; produce una accin psicosomtica, beneficia al cerebro y es de uso exclusivo de las mujeres que tienen problemas hormonales. Est contraindicado para las mujeres embarazadas porque tiene propiedades abortivas. La dosis es una copita de las de vino en una taza de agua tibia, tomada en la noche antes de acostarse, slo en casos difciles se puede suministrar dos veces al da.

Jarabe purificante de zarzaparrilla39 y coca

Jarabe purificante de zarzaparrilla y coca, en frasquitos de 00 cc. Purifica la sangre, aumenta la sudoracin, excreta toxinas, acta como diurtico, mejora el
Baccherina, vase la nota 5. Matico (Piper angustifolium y Piper acutifolium), llamado matiku en aymara y moqo moqo en quechua. La infusin de sus hojas, aunque sea sin coca, cura varios desrdenes menstruales y favorece la cicatrizacin de las heridas. Se da de beber a los animales para eliminar los parsitos del hgado. Pertenece a la familia de las Piperceas como la pimienta comn (Piper nigrum), cuyas hojas en infusin tienen las mismas propiedades de reducir la blenorragia, cistitis y uretritis. 38 Paico o pazote (Chenopodium ambrosoides), llamado wayna wayna en quechua. Su esencia se usa como vermfugo para aliviar clicos y dolores de estmago. Su infusin, aunque sin coca, se utiliza para facilitar la menstruacin y la orina. Sus races son eficaces contra el asma y el mal de San Vito. La homeopata usa esta planta contra la epilepsia y las enfermedades hepticas. En centroamrica se usa como digestivo y se ponen siempre tres o cuatro hojitas en cualquier preparacin que contenga porotos. Pertenece a las chenopodiceas, como espinacas y remolachas, y otras plantas famosas en Bolivia como la quinua y la kaawa. 39 Zarzaparrilla, llamada tambin smilace, y cientficamente por el nombre de la planta smilaz utilis o medicinali. Es una planta espinosa de las liliceas, parecida a la llamada Smilax spera, que crece generalmente sobre las paredes con hojas provistas de zarcillos, flores amarillentas o verduscas y frutos esfricos de color rojo oscuro. Esta planta suramericana utilizada en el jarabe aqu citado tiene propiedades depurativas, diurticas, aumenta la sudoracin, incluso si se utiliza sin la coca.
37 36

8

sanDro CalvanI

funcionamiento de los poros de la piel evitando el acn y los sabaones, excelente remedio para las enfermedades venreas.

Colerfugo de coca
El colerfugo de coca es un producto homeoptico que viene en frasquitos de 50 cc. Previene y cura el clera; se compone de 5 plantas medicinales, entre las cuales hay seis tipos de hojas, una de ellas la coca, seis frutas, dos cortezas y una raz. Se usa como suero natural que previene los vmitos y la diarrea causados por el clera.

Cocabetes
Es un compuesto de coca, lupino40, zarzaparrilla y diente de len4, en frasquitos de 300 cc. Mejora el funcionamiento heptico, excita a los islotes de Langerthans, libera la grasa del conducto pancretico, remueve las paredes del pncreas (sic) para que segregue la insulina. La etiqueta de este producto tal vez es la ms cmica de todas porque recomienda que el producto cocabetes se utilice junto con otros recursos, como por ejemplo, efectuar ejercicios fsicos moderados, baos de agua fra y caliente en forma alternativa tres veces por semana, evitar el consumo de azcar, arroz cocido, avena, pltano, papa, castaas del Brasil4, cereales, ciruela negra seca, chirimoya43, choclo, cerveza, gaseosas, bebidas azucara-

40 Lupino, planta herbcea de las Papilionceas. Sus propiedades se conocen en Bolivia desde hace muchos aos: segn algunos arquelogos, es posible reconocerla en algunos dibujos Tihuanacotas, una civilizacin pre-incica. Entre las muchas variedades tiles, las ms conocidas son: lupinus mutabilis y lupinus luteus. 4 Diente de Len (taraxacum), del tipo de planta de las compuestas. La palabra latina proviene del rabe tarahsaqun que significa chicoria; en italiano se conoce con el nombre comn de diente de len, y en aymara se llama leche leche. 4 Nuez del Brasil, nuez del Beni o nuez de montaa, en Bolivia se llama castaa, pero no tiene nada que ver con la castaa conocida en Italia o en Europa. Es una almendra que se consume despus de la deshidratacin del fruto que se extrae de una cscara leosa que contiene un buen nmero de ellas. La planta es la bertholletia excelsa, el rbol ms alto de las regiones de Beni y Pando. contiene un 67% de aceites comestibles. 43 chirimoya, llamada tambin corosol del Per, fruto de una pequea planta de la familia de las anonceas (annona cherimolia), que en Italia se cultiva en calabria y Sicilia. El fruto en realidad es un sincarpio derivado de la unin de muchas bayas. La planta posiblemente sea de origen andino; en efecto, la palabra chirimoya es quechua, formada por chiri y moya, que quieren decir fro y planta. crece en zonas templadas y altas, y prcticamente no se encuentra en las zonas clidas. En aymara se llama yuructira. Sus hojas maceradas con sal se utilizan en cataplasmas para madurar y eliminar tumores malignos. La infusin de sus flores cura la epilepsia y los clicos. aadiendo mantequilla a las semillas trituradas se prepara una pomada que cura el herpes y las dermatitis. La pulpa con agua quita los dolores del vientre, la pulpa verde cocida con jengibre, calma el vrtigo. Las semillas pulverizadas y colocadas sobre el cuero cabelludo durante la noche matan los piojos.

8

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

das. consumir ms bien bastantes aceitunas, acelga, berro44, diente de len45, nabos, repollos, rbano, coliflor, zapallo, esprragos, perejil, lechuga, cebolla, ajo, tomate, apio, garbanzo, huevo, hierba mdica46, leche, hoja de higo, mayonesa, meln, ctricos, palta47, papaya48, sanda, uva, dtiles, guayaba49, manzana, frutilla, frambuesa, ciruelos frescos, damasco, hgado y rin de pollo, vaca y ternera, nueces, cscara de papa, coca.

44 Berro, planta herbcea de las crucferas, conocida en las variedades nasturtium officinalis (que quiere decir que hace torcer la nariz), y Cardamine bonarientis. En quechua okhoruro y en aymara willcacuyo. Las hojas se pueden comer en ensalada, pero las creencias populares le atribuyen mayor eficacia contra las enfermedades pulmonares si se comen royndolas como los animales antes del amanecer y sin tocarlas con las manos. La infusin de sus hojas se usa contra la faringitis e inflamacin de la garganta. 45 Diente de len, vase la nota 4. 46 Hierba mdica, llamada tambin hierba Espaa, es una planta de las papilionceas (medicago sativa), utilizada como forraje y remedio para el ganado. Llamada alfa en aymara y en quechua. Se la considera rica en vitaminas, se utiliza como refrescante y contra las inflamaciones; las hojas ms tiernas se comen en ayunas antes del amanecer. Las hojas en cataplasma con aceite quitan las inflamaciones de las heridas; las hojas cocidas sanan la caspa y la cada del cabello. 47 Palta o aguacate, rbol de las Laurceas (Persea gratissima o americana), conocida por su fruto que tiene una pulpa verde mantequillosa, con olor a nuez; se considera un buen alimento diettico para los enfermos. Sus hojas curan las disfunciones menstruales; en infusin, se consideran protectoras hepticas. Sus semillas sanan las picaduras de insectos y son eficaces astringentes contra las diarreas. Los frutos curan la cada del cabello, y la pulpa mezclada con grasa de gallina alivia los dolores; las compresas de hojas aplicadas sobre la frente quitan el dolor de cabeza. En quechua se llama palta y en aymara aiapico. 48 Papaya, fruto del rbol del mismo nombre de las caricceas (Carica papaya), con pulpa jugosa parecida al meln. En Bolivia se conocen dos variedades: la de los valles templados, muy aromtica, que se usa en los cocteles, gelatinas y mermeladas, y las de las zonas tropicales que son gigantes y con mucha pulpa. El extracto de papaya, llamado papana, se usa para ablandar las carnes, para aclarar la cerveza durante su fabricacin, para el crecimiento de animales pequeos, en el procedimiento de limpieza del cuero, en la industria farmacutica como digestivo, en la cosmtica como producto para el cuidado del cutis. La leche que se puede exprimir del fruto se usa para extirpar verrugas y para varias formas de dermatitis. La misma leche se da a beber a los nios para expulsar parsitos intestinales, tenias, oxiuros, etc. La pulpa aplastada y calentada se aplica en el cuello para combatir la angina. La raz molida disuelve las grasas, por eso se usa para quitar las manchas de la lencera. La infusin de las hojas con la clara del huevo y azcar se utiliza para detener los vmitos. Las semillas cocidas se usan como purgante y aadindoles sal sirven para eliminar las lombrices del intestino. Las races idas se utilizan para lavar los cabellos grasosos; las races crudas, bien lavadas y molidas, se usan para curar la otitis introduciendo pequeas cantidades en el odo con una jeringa. Se considera que comer mucha papaya es un antdoto contra las mordeduras de vboras. 49 Guayaba, fruto de la planta homnima de las Mirtceas, el nombre cientfico es Psidium; tiene diferentes variedades, entre las ms conocidas estn Psidium acutangulum, Psidium guajava y Psidium ocideum. En quechua bayaba, en aymara sahuint. El fruto verde es astringente, el fruto maduro es laxante, es de sabor dulce y olor fuerte. Las flores y races se utilizan para varios usos medicinales. Muchos curanderos tradicionales la consideran una fruta para expulsar los espritus malignos que causan las enfermedades.

83

sanDro CalvanI

Composicin de la hoja de coca (cada 100 g de hojas)50

Protenas fibras vitamina a vitamina B vitamina c cido nicotnico 8,9 g 4, g 4.000 IU ,73 mg 53 mg 5 mg carbohidratos 46, g humedad alfa-carotina vitamina B6 vitamina E vitamina H 7, g ,65 mg 0,58 mg 44.0 mg 0,54 mg grasas caloras vitamina B 3,3 g 306 cal. 0,68 mg

beta-carotina 0 mg niacina alcaloides vestigios 75 mg

cidos orgnicos 3, mg minerales al cu P Na 49 mg , mg 9,8 mg 0 mg Ba cr Mg. Zn 7 mg 0,3 mg 0,37 mg 3,8 mg B Sr Mn 4 mg 0,4 mg 0,5 mg ca 540 mg Fe 45,8 mg K ,9 m.

El diario Presencia de La Paz, public en febrero de 995 una serie de artculos con titulares de primera pgina que decan: La coca es el mejor alimento del mundo. Los artculos despus repetidos y discutidos por otros diarios, hacan referencia a un descubrimiento cientfico supuestamente publicado en la misma poca por la Universidad de Harvard de Estados Unidos, y difundido por la acreditada agencia Reuter, que habra demostrado que la coca contiene prcticamente todas las sustancias nutritivas necesarias para la alimentacin humana en cantidades dos o tres veces superiores al arroz, los huevos y la carne. obviamente, ni la agencia Reuter ni la Universidad de Harvard tenan ninguna responsabilidad, puesto que la noticia, completamente falsa, haba sido fabricada en colombia por una agencia de prensa local que haba manipulado los resultados de un antiguo estudio de la Universidad de Harvard de 975; un viejo estudio que de todas formas haba indicado claramente que las sustancias nutritivas que s estn contenidas en la hoja de coca, como protenas, minerales, grasas, etc., no son asimilables por el cuerpo humano ni por los animales, como tambin sucede con las que se encuentran en la madera, el suelo y en casi todas las plantas conocidas. El peridico Presencia haba copiado la noticia sin preocuparse de averiguar la fuente ni la veracidad, una conducta comn de parte de la prensa boliviana cuando se trata de noticias sobre la coca y sobre el narcotrfico, que especula y contribuye a la demagogia dominante en la opinin pblica boliviana sobre estos temas. Dicha conducta est permitida por las leyes que no contemplan ninguna sancin para el que publica noticias falsas, ni siquiera en el caso de que hubieran causado daos morales o econmicos. Por tanto, la lista de las sustancias que componen la hoja de coca que aqu se publica no significa que stas puedan ser asimiladas por el cuerpo humano. Y hasta los ms grandes consumidores de coca del mundo, los mineros del altiplano andino que mastican 300 gramos de coca al da, despus la escupen. Nunca nadie en el mundo ha soado con alimentarse de coca.

50

84

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

vesapen
Protector heptico, favorece la eliminacin de clculos biliares y renales. Viene en frasquitos de 50 cc. compuesto de bacarina5, diente de len, guairuro5, coca y aceite de oliva. obra ablandando los clculos o los gelatiniza, facilitando el paso por el conducto biliar hacia la eliminacin. Refresca el funcionamiento del hgado, mejora el funcionamiento del pncreas, principalmente en la secrecin de enzimas con alto contenido de nitrgeno no proteico. Se suministra con mate de coca, llantn53, cedrn54. Para normalizar la menstruacin, se toma con infusin de ruda y limn, y si es necesario con supositorio vaginal de prostaglandina.

Jarabe de coca contra la tos

Jarabe de coca contra la tos, expectorante en frasquitos de 00 cc. aparte de la coca tiene wira wira, cardosanto55, eucalipto y limn. Es un tnico para la laringe, regula el funcionamiento de la tiroides, paratiroides y timo; es eficaz contra el asma, la sinusitis, amigdalitis, meningitis y resfros fuertes. aumenta la divisin celular de las defensas orgnicas, mejorando el funcionamiento del aparato respiratorio y la oxigenacin de la sangre. La misma frmula est disponible tambin en infusin.

extracto de coca
El extracto de coca o jugo concentrado de coca contiene protenas similares a la leche y a la carne, carbohidratos como los cereales, grasas vegetales, minerales,
Bacarina o Baccherina (baccheris genistelloides) o trimera, charqueja o charara en aymara de los yungas, y Kimsa Kuchu en aymara y quechua del altiplano. Pertenece a las compuestas. El caldo de hojas cocidas fro y filtrado se usa para enfermedades de los riones y el hgado, para curar la ictericia, para lavarse la cara eliminando los barros y las manchas de la piel, regulariza la circulacin de la sangre y sana las vrices; es eficaz contra el reumatismo y la gota. 5 Menispermo o guairuro (menispermum maculatum), en quechua huairuro, en aymara sirani. El fruto tiene propiedades medicinales y se usa tambin como amuleto. Tiene efecto antiepilptico y sana las cardiopatas. Las races o semillas colocadas en el monedero no permiten que falte dinero. Las flores de color rojo se llaman solteras, las rojo con negro, casadas. El fruto previamente tostado tiene efecto antidiarreico. 53 Llantn, varias hierbas de la familia Plantago. En quechua, chirajyue y en aymara, sakkarara o chirajyuyo. Tiene efecto diurtico, se utiliza contra la conjuntivitis y como antdoto contra el veneno de las vboras. Las hojas cocidas tienen efecto antidiarreico; el jugo del llantn con cido brico se usa para lavar los ojos inflamados. Se considera un remedio eficaz para curar las lceras y para el cncer en su primera fase. 54 cedrn (lippia citrodora), en quechua y en aymara cedrn. La infusin facilita la digestin y reduce los clicos; las compresas alivian el dolor de muelas. 55 cardosanto, vase la nota 33.
5

85

sanDro CalvanI

hierro, calcio, aluminio, bario, sodio, cobre, estroncio, manganeso, magnesio, potasio, zinc56, vitaminas a, B, B, c, E, que lo convierten en un alimento o en un medicamento, dependiendo de las dosis utilizadas. En dosis menores, una cucharada abre el apetito y produce sueo; en dosis mayores entra en funcionamiento el contenido de nitrgeno no protenico, que inhibe y regula la secrecin hormonal y de enzimas, quita el apetito y el sueo, y elimina el cido rico, por lo que tambin quita el cansancio. Es un medicamento ideal para la hipertensin porque aumenta el volumen de irrigacin sangunea, regula el requerimiento de oxgeno y tonifica los msculos, el sistema nervioso y la estructura celular, principalmente del corazn. Se produce en frasquitos de 00 cc.

Cocamiel
El cocamiel posiblemente es la misma frmula del extracto de coca al que se ha aadido miel y adems contiene prehormonas; se presenta como un supertnico vegetal y animal57 que refuerza las capacidades fsicas; es especialmente bueno para aguantar durante las huelgas de hambre. Es un remedio ideal para la lcera duodenal y para evitar el contagio y maduracin del virus del sida porque fortifica el sistema inmunolgico. Se encuentra en frasquitos de 50 a 00 cc.

extracto de coca con tipa [sangre de drago]58

El extracto de coca con tipa metaboliza carbohidratos, grasas, reduce los dolores menstruales y las hemorragias, es hemosttico, eficaz en caso de gota, citica, artritis y vrices. combinado con aspirina y quinina, es vasodilatador y acelera la eliminacin de cido rico. En casos de quistes, miomas y tumores, debe utilizarse en dosis fuertes y combinado con baos de asiento de llantn59 y tara60. En frasquitos de 00 cc.

La etiqueta seala que el extracto de coca tambin contiene un elemento llamado Bo, que no existe en la tabla de los elementos qumicos. 57 Posiblemente se quiere hacer referencia, un poco forzadamente, al hecho de que las abejas pertenecen al reino animal, de otra forma, no se comprende el origen animal del producto! 58 Tipa, planta arbrea de la familia de las Liliceas (dracaena draco) con tronco ramificado y matojos terminales de hojas amplexicaulas; con una incisin en la corteza se extrae un lquido que contiene una resina llamada sangre de drago. La palabra dracena deriva del griego drakaina, la hembra del dragn, animal fabuloso de aspecto monstruoso, alado, que escupe fuego, generalmente smbolo de enorme fuerza desencadenada. Por tal motivo, este producto se llama tambin sangre de drago. En cochabamba, se llama sangre de grado posiblemente por simple asonancia. 59 Llantn, vase la nota 53. 60 Tara, en Per, chile y Bolivia indica la planta arbrea Caesalpinia spinosa, sus hojas se usan para curar afecciones menstruales, como purgante y para fiebres intermitentes. Dado que contiene un 50-60% de tanino, se usa como colorante.

56

86

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Jarabe de coca antialcohlico

El jarabe de coca antialcoholismo es un producto natural de artemisia6, cibus, burucuy hediondo, cactus6, coca y limn; hace que los alcoholizados reflexionen sobre la dependencia psquica y fsica, generando una simbiosis psquico-moral; fortalece su personalidad gracias a que acta en la parte interior del occipital, que determina las caractersticas de comportamiento y la fuerza de voluntad. Si bien los derivados del alcohol son antidepresivos en dosis moderadas, con el aumento de la dosis se convierten en depresivos, razn por la que este jarabe hace desaparecer el vicio de los alcohlicos. Se mezcla con la bebida que le gusta al paciente, aumentando su potencialidad si se suministra de comn acuerdo con el afectado. Presentado en botellitas de 00 cc.

Cocaestet
El cocaestet, producto adelgazante, regulador del apetito por excelencia, contiene tipa63, coca, kinsa kuchu y tarwi. Tiene alto contenido de ecgnonina, que metaboliza los carbohidratos, grasas y nitrgeno no protenico; por ese motivo elimina el apetito pero satisface los requerimientos de alimentacin por su alto contenido de vitaminas y minerales. Purifica la sangre, aumentando la irrigacin sangunea del cerebro y del cuerpo en general, normaliza su peso, fortifica los riones, disminuye el colesterol del cerebro y del tejido adiposo, tonifica el sistema nervioso y muscular y regula la produccin de mielina. Suministrar tres veces al da con media pastilla de aspirina y quinina para curar el reumatismo, gota, vrices, citica y uretritis. Para adelgazar se combina con ejercicios fsicos por diez minutos al da y ayuno casi total una vez por semana comiendo slo fruta y verdura rica en fibra y aminocidos. Ese rgimen alimenticio devuelve una belleza fsica envidiable. Producido por coincoca, en frasquitos de 00 cc.

artemisia (artemisia cantonico l), o amor seco, en aymara corpa markju o muni muni o chiri chiri, en quechua sillkkiwa o muni. Las flores y races se utilizan como aperitivo, para enfermedades del hgado, del bazo, colon, malaria, epilepsia, dolores de estmago y del tero. Se considera remedio eficaz contra la melancola, angina, los abscesos de los dientes, los tumores, mal del corazn, golpes de aire. La infusin de las races cura el alcoholismo. 6 cactus o higo de Indias (cactus opuntis), porque es originario de centroamrica (segn cristbal coln, las Indias occidentales), en quechua khusa khusa, en aymara isaokke, de fruto dulce y refrescante, eficaz contra la fiebre y las inflamaciones agudas; en compresas se usa para curar la angina, para deshinchar los riones, el hgado y la vejiga. Las compresas de la planta en la frente quitan el dolor de cabeza. 63 Tipa, vase la nota 58.

6

87

sanDro CalvanI

Figura 12. Principales productos bolivianos a base de coca

Foto De lucca.

88

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Pomada antitumoral de coca

La pomada antitumoral de coca, extrada principalmente de la coca, llantn, ruda, malva, eucalipto y nicotiana64, tiene propiedades antiinflamatorias, alto grado de penetracin, llega hasta las clulas seas; es eficaz contra hemorroides, citica, reumatismo, vrices, artritis, hematomas, quistes, parlisis, tumores y quemaduras. Se aplica masajeando en forma circular alrededor de la parte afectada hasta que la pomada desaparezca completamente. Su presentacin es en cajitas redondas de plstico.

Caramelos de coca para los nervios

Los caramelos de coca para los nervios contienen lechuga, cedrn65, matico66 y coca. Regulan la secrecin de noradrenalina y acetilcolina, inhiben las reacciones de la mielina, facilitan la circulacin y el equilibrio inico; aumentan la oxigenacin del cerebro, son antidepresivos y tranquilizantes; tambin se produce jarabe y mate con la misma frmula.

Jarabe de berro
El jarabe de berro contiene esencia de coca y de berro67, yodo, hierro, fosfato y sales minerales; es antiescorbtico, tnico, digestivo, cura la escrofulosis68, raquitismo, enfermedades en vas urinarias, clculos renales, y es desopilativo del hgado. Es un antdoto de la nicotina, eficaz para bronquitis y tuberculosis, ayuda a eliminar el cido rico y resuelve problemas de hipotiroidismo. Producido por coincoca en frasquitos de 00 cc.

shampoo de coca
El shampoo de coca elimina la cada del cabello y la caspa, producido por Ingacoca y comercializado por la comercial condor.
64 Nicotiana, llamada Qara lawa en quechua y qaqaya en aymara, pertenece a la familia de las Solanceas (nicotiana glauca), sus hojas en coccin hasta formar una crema, tienen propiedades curativas contra las hemorroides, lceras y heridas. El alcohol en el que se ha realizado la maceracin se utiliza para friccionar la piel para dolores reumticos, gota y artritis. En el sur de Bolivia se acostumbra tomar la infusin como tranquilizante y como remedio para los problemas respiratorios. contiene un grupo de alcaloides txicos como la narcotina, narcena, solanina, piperina, delfinina, colquicina y anabasina. 65 cedrn, vase la nota 54. 66 Matico, vase la nota 37. 67 Berro, vase la nota 44. 68 Escrofulosis, forma de tuberculosis en las glndulas linfticas superficiales con accin benigna. Infeccin que se localiza sobre todo en los ndulos linfticos de las regiones cervicales laterales, dando lugar a fstulas purulentas y cicatrices desfigurantes; ataca generalmente a los nios.

89

sanDro CalvanI

Papel de coca
El papel de coca es conocido y producido en Per por Georges criblez en un pequeo laboratorio particular. Es agradable a la vista y al tacto. Se utiliza para pinturas, tarjetas de felicitaciones y arte grfico.

Coca sour
El coca Sour es un aperitivo a base de aguardiente y coca. Se prepara con tres bolsitas de coca, tres cucharaditas de aguardiente, tres cucharadas de miel y tres tajadas de pia. Lo produce y presenta Enaco en Per, y se ofrece en algunos hoteles.

Cmo consultar la coca para conocer el futuro

Hasta aqu he presentado la coca en todas las formas disponibles para sanar el presente. Pero no se deben olvidar las formas en las que la coca presagia el futuro y, por tanto, permite tomar medidas prcticas, que son una manera de curar el futuro. Tal vez esta parte resultar un poco ridcula para el lector y en poca consonancia con el resto del libro, donde tambin las historias y propiedades ms fantasiosas de la coca buscan una cartula histrica y cientfica. Pero consultar la coca es realmente una parte importante de la cultura del bienestar, de la salud, de la socializacin de un buen nmero de personas en Bolivia. Entonces no habra sido honesto borrar esta parte slo porque hace sonrer un poco al lector de otras culturas.

la capacidad de sanar se adquiere gracias a indicadores naturales

En la cultura andina, el especialista responsable de la salud es el yatiri, o sea aquel que cura. Es responsable no slo de la salud de las personas, sino tambin de la de la sociedad en su conjunto. Puede intervenir en los conflictos de la comunidad, en cuestiones que se refieren a servicios sociales o a la produccin. En estos casos, su tarea es buscar un arreglo o un consenso que sea respetuoso del equilibrio entre el hombre y la naturaleza. obviamente, no a todos se les manifiesta la verdad ancestral de la coca para poder curar. Dicha revelacin y eleccin de los yatiris sucede solamente durante la muerte de tres das causada por el rayo khaqa sipipi, durante los cuales uno vive como en un sueo. Dios se presenta al muerto elegido para convertirse en yatiri, su alma es acompaada por perros negros hasta llegar a una planicie llamada Vodaray Pampa, que es la morada de los perros. Un perro blanco, que es el hermano del alma (buju), ruega a los perros negros que acompaen a su compaero y lo ayuden a pasar el ro de las aguas negras vogan mayu; en cuanto llegan a la otra ribera, se empieza a caminar por un sendero donde se escuchan las voces de los ngeles. El neo-yatiri no debe hablar 90

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

con la Virgen del carmen69 porque ella es la madre del Infierno supay wasiq aman, y si lo hiciera, su padre y su madre se colmaran de lgrimas. Siguiendo por el sendero se encuentra un grupo de nios y luego una escalera con siete gradas. El yatiri logra subir solamente una de ellas, porque en la parte superior de la escalera ve a San Pedro parado en la puerta del cielo. De todas maneras, si bien ve nicamente la mitad de su cuerpo, recibe la orden de San Pedro de volver a la Tierra. al despertar de su muerte, el yatiri nota que tiene un hijo en la palma de la mano izquierda. al siguiente da se siente mejor, sale al patio interior de la casa y encuentra una piedra negra en forma de hexaedro que tiene las aristas limpias y que se llama waki shuru. En el momento en que la levanta, el yatiri oye una voz que le dice: as es la voluntad de los pobres, yo soy un piadoso de Dios y te puedo quitar este poder que te permitir curar a ricos y pobres, a adultos y nios. La piedra es custodiada en una unkhuna70, protegida por hojas de coca. La gente cree en esa historia porque casi todos los yatiris cuentan la misma experiencia despus de la muerte, con pequeas variaciones sobre el nmero de gradas que han podido subir en la escalera que lleva hasta la puerta del cielo. otra prueba que debe vencer el yatiri es la de vivir muy humildemente. Si durante su vida anterior era rico, al volver a la Tierra despus de muerto deber vender todas sus propiedades y podr tener para l solamente una o dos casas. Debe dar los terrenos cultivados a sus hijos y mantenerse slo con lo que le ofrecen los pacientes en alimento y dinero. Los yatiris se comprometen adems ante Dios y la comunidad a visitar la casa de los enfermos donde los llamen con buen o mal tiempo y a cualquier hora del da o de la noche.

a pesar de la disponibilidad constante del yatiri no hay garanta para obtener un diagnstico, que se expresa slo bajo determinadas condiciones
antes de empezar la consulta de las hojas de coca, el yatiri observa las caractersticas de la palma de la mano del paciente: si est contrada, empieza su trabajo, pero si est dilatada ni siquiera lo intenta porque se encuentra en la imposibilidad de aplicar sus conocimientos con ese paciente. En este caso, comunica al paciente o a sus familiares que no puede curar a esa persona con la coca en sus manos, y les sugiere buscar otro yatiri. De tal manera, reconoce estar limitado y no poder sobrepasar los lmites que le fueron impuestos. Las informaciones que el yatiri obtiene de las hojas de coca se guardan celosamente. En efecto, pueden diagnosticar la enfermedad y su grado de adelanto en los das lunes,
Esta recomendacin se debe al hecho de que en Bolivia mucha gente le reza a la Virgen del carmen cuando se encuentra en problemas, siendo su culto muy difundido. En la parte central de la zona de produccin tradicional de la coca, Los Yungas de La Paz, existe una localidad llamada carmenpampa, o sea pueblo de la Virgen del carmen, donde la Universidad catlica inaugur su Facultad de agronoma en 993. 70 Unkhuna, bolsa tradicional para contener coca.
69

9

sanDro CalvanI

mircoles y sbado. Los martes se dedican a castigar a los que han hecho algn dao o maldad, y el domingo est dedicado a Dios. No he podido saber con exactitud a qu se dedican el jueves; algunos informadores me han dicho que es un secreto que no se puede contar a los extranjeros. Segn mi opinin, es posible que descansen.

la coca es como un libro abierto sobre el presente y el futuro de la persona y de su comunidad

Para consultar la hoja de coca se usan sus caractersticas fsicas7, que son el vrtice o punta de la hoja (uma) que indica la cabeza; la base (chaki), o sea la parte inferior y su pednculo, que indica los miembros inferiores del cuerpo, desde los rganos sexuales hacia abajo; y finalmente, la parte central de la hoja (sonko), la ms grande, que indica el trax, el abdomen, los rganos bilaterales del cuerpo y de la columna vertebral. Basndose en la observacin de tales partes de la hoja se obtienen las informaciones fundamentales del diagnstico como: sano/enfermo, hombre/mujer, nio/nia, embarazada/no embarazada, posibilidad/imposibilidad de sanar, restablecimiento cierto/ incierto. La forma de la hoja7 permite diagnosticar las enfermedades actuales del paciente y, si est sano, proporciona sugerencias preventivas sobre cmo evitar las enfermedades futuras de las que la coca indica podra enfermarse. Los pliegues de la coca73 proporcionan informacin sobre los rganos afectados por la enfermedad, o sobre las personas y sus crculos sociales; por ejemplo, cmo reaccionar el esposo ante el embarazo de su esposa, qu piensan los futuros abuelos, como ir el trabajo, con qu garantas de calidad futura de vida vendr al mundo el nio, etc. Gracias a esta informacin, el yatiri aprueba o desaconseja un matrimonio, da consejos a la pareja y a sus familias74. Este trabajo de consultorio social familiar es tal vez el ms importante, puesto que mucha de la informacin esencial leda por los yatiris en las hojas de coca tambin saben leerla ahora los campesinos75, y es necesario admitir que se necesita muy poca prctica para reconocer los datos fundamentales que presento en las fotografas.

Vanse tambin las mismas caractersticas descritas en la Figura 3. Los grficos 3 al 9 han sido sacados de Reynaldo Molina, la hoja increble, cochabamba, Bolivia, 99, que reproduce la foto del Instituto Indigenista Latinoamericano. 7 Vase tambin el abc de las formas de las hojas de coca en la Figura 3. 73 Vase la definicin de los pliegues de las hojas en la Figura 4. 74 Vase la Figura 8. 75 Vase la Figura 9.

7

9

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Figura 13. Partes de las hojas de coca

Uma

Uma

sonQo

sonQo

CHaKI

CHaKI

93

sanDro CalvanI

Figura 14. Informacin diagnstica fundamental extrada de la hoja de coca

a
sano enfermo

c
Hombre mujer

e
nio nia

94

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Figura 15. Informacin diagnstica fundamental extrada de la hoja de coca

g
embarazada

h
no embarazada

i
Posibilidad de sanar

j
Imposibilidad de sanar

k
restablecimiento incierto

l
restablecimiento seguro

95

sanDro CalvanI

Figura 16. Informaciones diagnsticas especiales obtenidas de las hojas de coca

Dolor en los costados con probable parlisis (hombre) Infeccin en la garganta (mujer)

Infeccin en los pulmones y en la columna vertebral (hombre)

Pie hinchado por traumatismo (hombre)

k l

i
columna vertebral fracturada (hombre) Huesos del hombro fracturados (mujer)

Infeccin de la piel en todo el cuerpo (mujer)

ll

Traumatismo craneal (hombre)

o m n

Traumatismo e infeccin en las costillas (hombre)

Infeccin en los pies (mujer)

q
Infeccin en todo el cuerpo que llega hasta la cabeza (hombre)

r
Desnutricin (hombre)

s
Dolores en la columna vertebral (mujer)

96

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Figura 17. Informaciones diagnsticas especiales obtenidas de las hojas de coca

Resfro del nio

Dolores abdominales de la mujer

Dolores en el trax de la mujer

c a
Dolores y herida en el (hombro) Dolor en la garganta y en la nuca (mujer)

e f

g d
Dolores de estmago (hombre)

h
cabeza y costillas rotas (mujer)

Dolor de cabeza que llega hasta el corazn y parlisis del pie izquierdo (hombre)

97

sanDro CalvanI

Figura 18. orientacin familiar obtenida de la hoja de coca

Hombre sano que desea casarse

Mujer sana que no rechaza el matrimonio Nio sano y tranquilo

Mujer sana y embarazada

La parturienta se est enfermando

Marido enfermo

Hijo nacido enfermo

C
Madre de la novia sufre por el estado interesante de la hija Novia enferma que podra morir

Hijo nacido enfermo podra morir

El esposo lejano ha abandonado la esposa

98

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Figura 19. Informaciones genricas obtenidas de la hoja de coca que son de conocimiento de todos los campesinos
Hombre Mujer

c
abundancia y dinero

d
Enfermedad

99

seGUnDa Parte las realidades modernas de la coca y de la cocana en Colombia

Captulo 4 Coca, cocana y medioambiente: treinta aos de historia

MartHa Paredes rosero y Hyarold leonardo Correa*
Los cultivos ilcitos hacen parte de la naturaleza transnacional del negocio del narcotrfico, y forman parte de un proceso que es necesario comprender en trminos de relaciones de demanda, oferta, distribucin y precios. La produccin de drogas es una cadena de valor agregado que se inicia con los cultivos, sigue en transformaciones

mapa 1. localizacin de los cultivos ilcitos en los aos 60

En colombia se producan drogas derivadas de los cultivos de tres plantas naturales y se establecieron claramente en tres reas geogrficas. cultivos de marihuana: Sierra Nevada de Santa Marta cultivos de amapola: Huila y Tolima cultivos de coca: caquet y Guaviare. al inicio los cultivos de coca en colombia eran de tipo marginal y la gran extensin se presentaba en Per y Bolivia
*

Zonas con cultivos de coca Zonas con cultivos de amapola Zonas con cultivo de marihuana

Martha Paredes Rosero, Investigadora del programa de monitoreo de cultivos ilcitos de UNoDc colombia. Hyarold Leonardo correa, ingeniero forestal especialista en planificacin del desarrollo regional. Ingeniero de campo y analista del programa de monitoreo de cultivos ilcitos de UNoDc colombia.

03

sanDro CalvanI

mapa 2. Densidad de cultivos de coca regin andina. 2005

Densidad de cultivos (ha/km2) 0.1 - 1.0 1.1 - 4.0 4.0 lmites Internacionales lmites departamentales

Fuente: UnoDC - ICmP

04

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

bsicas, y luego pasa a un proceso de refinacin que demanda mayor conocimiento e insumos, y en donde intervienen otros actores. Dependiendo del momento histrico, el dominio del negocio, o de algunas fases del circuito econmico del narcotrfico, cambia de protagonistas o actores dominantes (grandes carteles de la droga, pequeas organizaciones y participacin de grupos armados ilegales), tambin se producen cambios en los impactos ambientales y culturales derivados de las actividades del negocio. colombia produce drogas que se derivan de los cultivos de tres plantas naturales: la marihuana, que se inicia a mediados de la dcada de los sesenta, luego se sustituye con la coca a finales de los setenta y comienzos de los ochenta, y la amapola que se desarrolla primordialmente en los noventa. Estos hechos llevaron a la expansin de la frontera agrcola, a cambios de uso de suelo, afectacin de ecosistemas estratgicos y zonas especiales con graves impactos en las zonas de origen como fueron Sierra Nevada de Santa Marta (marihuana), zona amaznica (coca) y bosques andinos (amapola). Se debe tener en cuenta que los factores dinmicos de la colonizacin, y su impacto sobre el medioambiente no slo se pueden atribuir a los cultivos ilcitos y a la produccin de droga, por el contrario, la colonizacin es un proceso complejo, donde la falta de una reforma agraria y la abundancia de tierras sin ocupar constituy una vlvula de escape para la presin demogrfica sobre la regin andina.

Grfica 1. tendencia de los cultivos en la regin andina

80,000

60,000

40,000

0,000

Per = 54% Colombia = 54%

Hectreas

00,000

80,000

60,000

Colombia = 24%

Per = 30%

40,000

bolivia = 22% bolivia = 16%

0,000

99

99

993

994

995

996

997

998

999

000

00

00

003*

004

005

Fuente:World drug report

Callejn con salida, PNUD, 003.

05

sanDro CalvanI

Es importante dimensionar la problemtica de los cultivos de coca en el mbito regional (colombia, Per y Bolivia); aunque cada pas mantenga sus particularidades histricas, y procesos de desarrollo econmico, poltico e institucional diferentes, las acciones que se producen en un pas pueden repercutir en los otros. Es as como, mientras en colombia los cultivos inicialmente eran de tipo marginal y la gran expansin ocurra en Per y Bolivia, las presiones ejercidas en estos pases para controlar los cultivos llevaron a que la tendencia se invirtiera y que colombia se convirtiera en el mayor cultivador de hoja de coca. En el mbito interno tambin se presenta una recomposicin geogrfica de los cultivos, y las acciones que se ejercen en una regin repercuten en otra, un ejemplo de ello es el departamento del Putumayo que fue escogido para implementar el Plan colombia y en el cual se realizaron varias iniciativas contra el narcotrfico, lo que conllev a la disminucin de los cultivos de coca; sin embargo, esta situacin gener un incremento en los cultivos en otros departamentos del pas. con el propsito de comprender la relacin de los cultivos de coca con la problemtica ambiental, se har un breve recuento histrico de los principales hechos que se relacionan con los cultivos y la produccin de coca en colombia.

en los primeros aos del negocio (1970-1990), Colombia consolid sus ventajas comparativas como centro de produccin de cocana
En la dcada de los setenta, los narcotraficantes colombianos importaban la pasta y base de Per y Bolivia para procesarla en colombia, y el cultivo de hoja de coca se limitaba al necesario para el consumo de tipo tradicional de algunas comunidades indgenas. Los narcotraficantes colombianos se ocupaban de las fases del negocio relativas a la produccin y al trfico de droga con exportaciones hacia los mercados consumidores de Estados Unidos y Europa. Teniendo en cuenta que la actividad del narcotrfico se relacionaba con los grandes laboratorios que procesaban la pasta peruana y boliviana para convertirla en cocana, los impactos ambientales se focalizaban en las zonas donde se encontraban estos laboratorios de procesamiento. Un primer impacto se produce por el vertimiento de sustancias qumicas utilizadas en los procesos de extraccin que posiblemente alteraron el pH en suelos y aguas de destino. Un segundo impacto tiene que ver con la volatilizacin de solventes orgnicos durante la fase de disolucin de la base de cocana y su posterior cristalizacin, que afectara a las personas que procesan la base de cocana debido a la inhalacin. Es probable que estas emisiones no presentaran transformaciones en la atmsfera, dado que se realizaban en reas de bosque hmedo tropical, donde la emisin de contaminantes es nula y por ende no se afecta la qumica atmosfrica.


E. Ramos, evaluacin ambiental del impacto de los cultivos de coca y procesamiento de hoja de coca, Universidad de los andes, 003.

06

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

180.000

163.000 has 102.000 has 51.000 has 102.000 has 86.000 has

rea de Coca Cultivada

Hectreas por ao

20.000 800 695 tm 435 tm 580 tm 640 tm

Produccin de Cocana 230 tm

toneladas mtricas por ao

100 180.000 170.000 has 133.116 has 66.029 has 23.915 has 20.000 1995 1996 1997 1998
Inicio de la zona de distensin en 5 municipios de 2 departamentos. rea con una extensin de 42.129 km2, para la realizacin de dilogos de paz con las FARC.

aspersin area
Hectreas por ao

58.073 has

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005
Incremento en las reas de fumigacin por parte de la Polica antinarcticos. Aparicin de cultivos ilcitos en reas protegidas.

Captura de los cabecillas del cartel de Cali, Gilberto y Miguel Rodrguez Orejuela. Se inicia el Proceso 1000.

Inicio del Plan Colombia, estrategia entre los gobiernos de los Estados Unidos y Colombia para combatir el narcotrfico y generar desarrollo en el pas.

Fin de la Zona de distensin. Acusacin del gobierno Colombiano a los Grupos Subversivos de vnculos con el Narcotrfico.

Desde finales de los aos setenta hasta 98, como resultado del incremento en la demanda externa3, la alta rentabilidad y su posicin geoestratgica, se desarrollan los cultivos de coca en colombia. Inicialmente son lotes de grandes extensiones o denominados industriales, que se ubican en zonas marginales de frontera agrcola (caquet y Guaviare), caracterizadas por la poca presencia del Estado y graves problemas de tipo econmico y social. Los narcotraficantes ocuparon predios y utilizaron mano de obra de colonos, campesinos e indgenas all asentados, y progresivamente, a medida que el rea se expanda, se dinamizaron los procesos migratorios hacia estas zonas, lo que trastorn el desarrollo de varias regiones con efectos negativos sobre las estructuras sociales, econmicas y ambientales. La estrategia de introduccin de los cultivos de coca en colombia y el incremento de acciones por parte del narcotrfico en relacin con la produccin y el trfico de la droga, conllevan hechos polticos y econmicos de gran impacto para el pas. Uno de ellos se relaciona con la muerte de Rodrigo Lara Bonilla (984), entonces ministro de justicia del presidente Betancur, a raz de lo cual el gobierno nacional declara la guerra a los narcotraficantes y destruye el complejo cocalero de Tranquilandia, localizado en caquet; estos hechos afectaron el precio y es as como, de US$000 que se pagaban por kilogramo en 983, el precio en colombia se increment a US$5455 en 9844. Este periodo se caracteriza por la presencia de complejos cocaleros, de grandes dimensiones y capacidades para procesar cocana, los cuales tienen fuerte impacto ambiental por los vertimientos que se producen en una zona de ecosistema especial como es la sabana del Yar. En este momento histrico la capacidad para reciclar es restringida, lo que explica los altos volmenes de desechos.
En 979 se produjo el consumo ms alto en Estados Unidos con 5 millones de personas (4% de la poblacin). 4 Guaviare, poblacin y territorio, Instituto Sinchi.
3

07

sanDro CalvanI

Entre 984 y 985, luego de una fuerte depresin, el mercado se reactiva, asociado con el acontecer poltico, la fuerte represin y el incremento en la demanda. Frente a esta situacin se consolida la estructura organizacional en los denominados carteles que determinan la produccin, los precios, las rutas y las alianzas con otros mercados. Los narcotraficantes integraban todo el proceso del negocio del narcotrfico, desde el cultivo de la hoja de coca hasta el procesamiento, y controlaban los precios y mercados. En este perodo el pas sufre cambios importantes no slo de tipo poltico y econmico sino tambin en el aspecto ambiental. En las zonas de concentracin de cultivos ilcitos se intervienen grandes reas de bosque primario para la siembra de coca y se utilizan productos qumicos para procesar la pasta bsica y convertirla en clorhidrato de cocana. Los impactos ambientales asociados con la deforestacin se vuelven predominantes en este periodo, no slo en relacin con la superficie deforestada sino con la posicin geogrfica de los bosques afectados y su interaccin con los ecosistemas circundantes. Los cultivos de coca se concentraban en ecosistemas de gran valor econmico y ecolgico: regin del cagun (caquet), Miraflores (Guaviare) y piedemonte putumayense.

Deforestacin en la zona del Putumayo

Los cultivos en la regin del cagun se desarrollaron al nororiente del departamento de caquet, en zona de transicin entre los ecosistemas de sabana (sabanas del Yar) y la selva amaznica. Los cultivos de coca no se siembran en las reas de sabana porque los suelos slo permiten el desarrollo de pajonales, por tanto, los bosques de galera asociados a corrientes hdricas son talados para la siembra de coca, lo cual facilita el avance de las praderas debido a la alta fragilidad de estos ecosistemas. Por su parte, Miraflores (Guaviare), se encuentra en medio del bosque basal amaznico, las nicas vas de acceso son area o fluvial, de manera que las posibilidades de integracin econmica con el resto del pas son prcticamente nulas. Bajo estas condiciones, la vida en Miraflores comienza a girar casi exclusivamente en torno al cultivo de coca, y se genera una falsa economa basada en la especulacin. Rpidamente se avanza en un proceso de destruccin del bosque para la siembra de coca; los rboles centenarios y las maderas valiosas quedan convertidos en cenizas con el auge cocalero, y se desarrolla una comunidad de colonos que resulta prcticamente inviable fuera de la economa de la coca. En cuanto al piedemonte putumayense al sur del pas, los cultivos de coca conllevaron un proceso de alto impacto ambiental que finalmente interrumpe el corredor ecolgico que una las selvas del choc biogeogrfico con la selva amaznica. Es as como la coca en el piedemonte putumayense, la expansin de la frontera agrcola en el departamento de Nario dinamizada por los cultivos de amapola y, ms adelante, la coca en el piedemonte nariense hacia la costa Pacfica, separaron dos de los ecosistemas ms ricos y biodiversos del mundo. En la actualidad existen muy pocos puntos de conexin, los cuales constituyen una de las prioridades de conservacin en colombia. 08

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

mapa 3. Deforestacin en Putumayo

Deforestacin por coca Deforestacin antrpica Reduccin del bosque Reforestacin en reas de influencia de coca Reforestacin en reas de influencia antrpica

Es importante mencionar que en estas regiones, mencionadas atrs, los flujos poblacionales se relacionan con las pocas de bonanza y de crisis. Un estudio realizado en el 006 con cultivadores de coca mostr que el 55,5% migr a las regiones cocaleras, y de este grupo, el 6% tiene ms de 0 aos viviendo en la zona, lo que coincide con los procesos de colonizacin cocalera que se produjeron por esa misma poca5.

en los aos de expansin de los cultivos ilcitos (1990-1998) se da inicio a la aspersin area de amapola y de coca
Hasta mediados de los noventa, Per era el principal productor de hoja de coca en el mundo; su reduccin se produce a partir del segundo semestre de 995 y coincide con una prolongada cada en los precios que se extiende hasta 9986. La campaa de erradicacin y sustitucin de cultivos en Per y Bolivia, junto con la intensa accin en el control e interdiccin de los vuelos desde Per hacia colombia, fueron factores que contribuyeron al descenso de los cultivos en esos pases y a su incremento en colombia, convirtindolo en el principal cultivador de hoja de coca. El crecimiento de los cultivos de coca se acelera a partir de 995, cuando se altera radicalmente la estructura de la oferta en los pases andinos, y colombia pasa a ser el
5

Caractersticas agroculturales de los cultivos de coca en Colombia, SIMcI/UNoDc-DNE, oNUDD, Sistema integrado de Cultivos de Coca, Per, 00.

006.
6

09

sanDro CalvanI

mapa 4. Zonas afectadas por cultivo de coca 1990-1995

Zonas con cultivos de coca

1990 - 1995 caen los carteles de Medelln y cali dando paso a pequeas organizaciones que se dedican al trfico y al cultivo en nuevas zonas del pas como el Sur de Bolvar, la Sierra Nevada de Santa Marta y la regin del catatumbo.

principal cultivador. con el objeto de evitar su expansin, el gobierno nacional plantea como una de las alternativas para su control la aspersin area con el herbicida glifosato. a partir de 99, el consejo Nacional de Estupefacientes, durante el gobierno del presidente csar Gaviria, autoriz la aspersin de cultivos de amapola, y en 994 autoriz asperjar los cultivos de coca que para ese ao se estimaban en 39.700 ha7. a raz de esta poltica, en 996 se realizan las grandes marchas campesinas en el sur del pas, en especial en el caquet, que tenan como motivo principal exigir el cese de la aspersin y concertar las condiciones de sustitucin de los cultivos con el Estado. a raz de la entrega, fuga y posterior muerte del capo del cartel de Medelln, y la captura de los cabecillas del cartel de cali, en 993 y 995 respectivamente, se produce un periodo de crisis que gener cambios en la estructura de poder tanto en el nivel macro como en los niveles bsicos de la produccin. Esta crisis afect slo de manera temporal el abastecimiento de la droga en los mercados internacionales, y se tradujo en
7

Departamento de Estado de Estados Unidos.

0

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

un incremento en el precio de la cocana en las calles de Estados Unidos, sin embargo, el mercado es rpidamente asumido por pequeas organizaciones que estabilizaron el suministro de droga a los mercados de consumo.

Cultivos de coca en la sierra nevada de santa marta, ecosistema de gran biodiversidad

La nueva generacin de narcotraficantes que emergen luego de la desarticulacin y el fraccionamiento de los grandes carteles de la droga defini un sistema operacional mejor estructurado por su bajo perfil y con niveles de especializacin en las diferentes fases del negocio. Su influencia regional con los grandes complejos cocaleros se reemplaza con cultivos ms pequeos y dispersos, y se inicia una etapa de alta movilidad de los cultivos de coca que tiene impactos importantes asociados principalmente con la deforestacin. a diferencia de anteriores aos, los cultivos no se encuentran directamente en manos de los narcotraficantes sino que se fomenta el cultivo por parte de los campesinos. Se crea un mercado para la hoja de coca que inicialmente es procesada por actores diferentes a los productores primarios, y los incentivos incluyen desde asistencia tcnica hasta el suministro gratuito de semillas. Este sistema de incentivos genera una explosin desordenada de los cultivos de coca, en muchos casos, colonos provenientes de otras zonas del pas entran abruptamente en las regiones potencialmente cocaleras. 

sanDro CalvanI

Los ncleos originales se expanden y el carcter regional de los carteles hace que se siembre coca en nuevas regiones del pas; infortunadamente, las nuevas regiones tienen gran importancia ecolgica. aparecen los ncleos de catatumbo, valles interandinos (sistema de lomeros de los ros cauca y Magdalena), Sierra Nevada de Santa Marta y piedemonte nariense (vertiente occidental). Los nuevos ncleos se encuentran en gran parte ya colonizados, de manera que los cultivos de coca desplazan actividades lcitas como caf y maderas en catatumbo y el piedemonte nariense, y minera (oro) en los valles interandinos. Los cultivos de coca se desarrollan en una matriz boscosa que an conserva gran parte de sus funciones ambientales. En general, se trata de zonas de piedemonte cordillerano (uno de los ecosistemas menos representados en el sistema de reas protegidas de colombia), que desempean una funcin ecolgica fundamental como conectores entre los bosques andinos y los bosques basales. con los cultivos ilcitos la frontera agrcola se expande rpidamente y la deforestacin conlleva fenmenos de erosin laminar debido a la fragilidad de los suelos y a las altas pendientes que predominan en estas zonas. Los bosques se fragmentan y presionan el hbitat de muchas especies; es comn la prctica de ampliar las fincas aprovechando la siembra de coca. Los campesinos se ven avocados a una situacin difcil, debido a que es prcticamente imposible soportar la economa especulativa asociada con los cultivos de coca sin entrar en el negocio. La expansin de los cultivos de coca y la participacin directa del campesino, hacen que los grupos armados ilegales ejerzan un mayor poder territorial y mayor presencia en las zonas con cultivos ilcitos; algunas se caracterizan, adems, por su potencial estratgico y riqueza natural (petrleo, madera, oro, plata, uranio, entre otros). Los grupos armados intervienen primordialmente con el cobro de impuestos (gramaje) sobre la produccin, trfico, utilizacin de pistas, laboratorios, y a medida que pasa el tiempo incrementan su participacin en las diferentes actividades productivas del negocio.

al momento de la gran expansin de los cultivos de coca (1998-2001) el estado no cambia la estrategia de interdiccin
El periodo 998-00 se caracteriz por la expansin de los cultivos ilcitos asociada, en parte, a una demanda externa en crecimiento8 y a la alta rentabilidad del negocio de la droga. El consumo mundial de cocana se estimaba en 650 toneladas, de las cuales 300 se consuman en Estados Unidos, 00 en Europa, 50 en amrica del Sur, incluidas 50 en forma de hoja de coca para consumo tradicional, y los restantes en otros mercados9. Este consumo se abasteca con la produccin de colombia, Per
Segn Naciones Unidas (UNoDc), a finales del decenio unos 80 millones de personas en todo el mundo consuman drogas: 44 millones consuman cannabis, 9 millones estimulantes anfetamnicos, 4 millones cocana y 3,5 millones opiceos. 9 United States office of National Drug control Policy, Cocaine Flow to europe, Update 2000, Washington, D.c., junio de 000.
8



la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

mapa 5. Zona de distensin 1998-2001

Zonas con cultivos de coca Zona de distensin

1998 - 2001 En 998 se crea la Zona de distensin, como mecanismo facilitador de los dilogos de Paz entre las FaRc y el Gobierno Pastrana. Hacia 000 se alcanza la cifra record de 63.000 hectreas cultivadas con coca y se asocia a los grupos subversivos con el negocio del narcotrfico (siembra y produccin). Se da inicio al Plan colombia, con el fortalecimiento de los Programas de Erradicacin mediante aspersin area con glifosato y los programas de desarrollo alternativo.

y Bolivia, que para 999 se estimaba en 95 toneladas mtricas, y colombia era el mayor oferente de cocana (cerca de las tres cuartas partes de la produccin mundial), sobrepasando a Per y Bolivia, que decrecieron desde 996. con el progresivo incremento en la oferta de droga el precio mostr una tendencia a la baja. Los cultivos de coca de los tres pases andinos alcanzaron el punto ms alto en el ao 000, con .000 ha sembradas, y colombia particip con el 74% del total global. Esto demostr, una vez ms, el carcter dinmico y mvil de la problemtica de la droga, y que los narcotraficantes estn siempre en la bsqueda de alternativas que permitan adaptarse a las exigencias de la demanda. Los grupos armados, por su parte, intervienen cada vez ms en las actividades del narcotrfico y participan en el circuito de produccin, transformacin y comercializacin de la hoja, pasta y base de cocana, y cocana0. Es difcil conocer cules son los
Las organizaciones paramilitares de derecha, autodefensas Unidas de colombia (aUc), participan, desde el 003, en un proceso de desmovilizacin con el gobierno nacional, no obstante, han surgido nuevos grupos que continan en el control del negocio del narcotrfico en diferentes regiones del pas.
0

3

sanDro CalvanI

eslabones del circuito econmico que manejan los diferentes actores ante el carcter ilegal del negocio, no obstante, en el nivel de produccin y procesamiento, estos grupos garantizan un control territorial para la produccin de ilcitos y actan como redes de poder. Es decir, dependiendo del mbito territorial estos grupos asumen el control directo o la funcin reguladora entre los campesinos productores y los intermediarios; fijan los precios que pagan a los productores por la hoja o pasta bsica y la forma de pago (de contado o la difieren a plazos) en sus respectivas zonas de influencia, y en algunas zonas de frontera su incursin se realiza no slo por la produccin sino por su ubicacin estratgica para el trafico de drogas, sustancias qumicas, armas y municiones.

los esfuerzos de erradicacin logran un descenso de los cultivos de coca (2001-2006)

a partir del 00 la oferta potencial mundial comenz a descender, sin embargo, llama la atencin que la disminucin de las reas sembradas en colombia nuevamente comienza a ser compensada con incrementos en Per y Bolivia. Estas disminuciones en la oferta potencial mundial, y los hechos del  de septiembre que en forma temporal restringieron el trfico de drogas hacia el mercado de Estados Unidos, no se reflejaron sustancialmente en los precios de la droga. Frente al crecimiento de los cultivos se incrementaron las acciones, primordialmente en el terreno de la represin. La aspersin area con el herbicida glifosato pasa de un promedio anual de 50.000 ha asperjadas entre 994 y 000, a un promedio de 0.000 ha al ao entre 00 y 005. Esta poltica pretende afectar a la primera fase de la cadena productiva; se espera que la destruccin masiva y forzosa de cultivos conlleve una menor disponibilidad en los centros de demanda, al incremento en los precios de venta al consumidor y a la menor pureza de las drogas. No obstante, a pesar de que se produjo una reduccin notoria del rea sembrada, los efectos de esta reduccin sobre la produccin total de droga no parecen determinantes dado que el flujo de cocana, las incautaciones y el consumo no han sido afectados, con lo que se comprueba cada vez ms la capacidad para aprovechar unas dinmicas de mercado cambiantes. Frente al incremento en las aspersiones, los cultivadores han desarrollado comportamientos estratgicos dirigidos a reducir su impacto, que consisten en lo siguiente: Proteger el cultivo mediante siembras intercaladas, mezcladas o bajo el dosel superior del bosque y cultivos de palma o pltano.
colombia es el nico pas andino y del mundo que utiliza la aspersin area para la erradicacin de los cultivos ilcitos, poltica que ha generado fuertes controversias y debates por la toxicidad del herbicida utilizado y los efectos producidos en el entorno ecolgico y social. La aspersin area comenz en 984 bajo el gobierno del presidente Betancur, en reas dedicadas al cultivo de marihuana, en las zonas de la Sierra Nevada de Santa Marta y Serrana de Perij. Frente al inusitado incremento de cultivos de amapola, que para 99 se estimaba en 0.000 hectreas88, el consejo Nacional de Estupefacientes autoriz la aspersin area, y en 994 el gobierno del presidente Gaviria autoriz asperjar los cultivos de coca que para se ao se estimaban en 39.700 ha.


4

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

aislar el cultivo e impedir que entre en contacto con el glifosato mediante la realizacin de cosechas totales para que no haya estomas a travs de los cuales pueda penetrar el herbicida. aplicacin de sustancias (melaza, jabn) para aislar la superficie foliar al efecto del glifosato, o lavar las hojas para que el producto no penetre mediante riego intensivo. aumentar la cantidad de lotes para que algunos no sean afectados y mantener la produccin necesaria para los ingresos de la familia. alta rotacin de las parcelas que pertenecen a una unidad productiva. Disminucin del tamao de los lotes. En dcadas pasadas se cultivaban lotes de gran tamao a los cuales se les denominaba cultivos de tipo industrial (se encontraron lotes hasta de 00 ha). El promedio del tamao de los lotes pas de ,3 ha en 999 a ,30 ha en 004 y a ,3 ha en 005. Durante el ao 00 las operaciones ms intensas de aspersin se realizaron en el departamento de Putumayo, donde se logr una notable reduccin del rea sembrada en coca; sin embargo, los cultivadores se desplazaron hacia el andn pacfico, el cual dio inicio a uno de los principales ncleos de coca en la actualidad.

Comparacin del cultivo neto de coca y reas asperjadas acumuladas (ha)

Fuente: Diran, UnoDC/simci.

antes del 00 se hablaba del carcter diferencial de los cultivos de coca, a ms de tres hectreas se les denominaba cultivos industriales, y menores de tres hectreas cultivos de subsistencia. Las polticas de erradicacin se fijaban en torno a esta diferenciacin. a partir de 00 no se hace diferenciacin entre lotes de grandes, medianas o pequeas extensiones para efectos de las polticas de aspersin area.



5

sanDro CalvanI

La primera reaccin frente a la aspersin area es el desplazamiento de los cultivos hacia zonas aisladas y de difcil acceso, el cual da inicio a una nueva etapa de deforestacin. Los cultivos desaparecen en el sistema de lomeros de los ros cauca y Magdalena y se instalan en las colinas medias y bajas de la Serrana de San Lucas y las Serranas de abibe, San Jernimo y ayapel, en las que se encuentran los ltimos enclaves de bosque andino que subsisten en colombia. Los cultivos de coca ya no slo se encontraban en el sur del pas, sino que se instalaron en la zona norte, y luego en la regin oriental (Meta y Vichada), lo cual gener la deforestacin de bosques de galera, caractersticos de las llanuras de la orinoquia, que son vitales para el equilibrio hdrico y ecolgico de la regin. Estos bosques, una vez destruidos, pierden rpidamente su capacidad de autorregeneracin y dan paso a las sabanas, sequas e inundaciones. Las reas del sistema de Parques Naturales Nacionales son tambin afectadas por la expansin de los cultivos de coca. Una de las ventajas para el ejercicio de la conservacin en colombia es que geogrficamente las reas de inters coinciden con resguardos indgenas y territorios de comunidades afrocolombianas que han institu-

mapa 6. Pirmide de los cultivos de coca 2001-2005

Zonas con cultivos de coca Parques Nacionales Naturales Expansin de cultivos

2001 - 2006 El sistema de produccin de la coca (siembra y procesamiento) tiene una mayor participacin por parte del campesinado. Se intensifica la aspersin area, lo que genera una expansin de las reas de cultivo a otras reas del pas. Las reas sembradas disminuyen y la productividad se incrementa. Se incrementa el cultivo de coca en reas protegidas como los Parques Nacionales Naturales.

6

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

cionalizado en sus comunidades conceptos de conservacin. Sin embargo, las reas de mayor inters para la conservacin de la biodiversidad corresponden con las de menor integracin a la vida nacional3, y son frentes de colonizacin desordenada con bajos ndices de cohesin social que resultan altamente vulnerables a los cultivos ilcitos. En este contexto, surge la polmica de prioridades an vigente entre conservacin, desarrollo y lucha contra el narcotrfico.

se verifica un nuevo cambio: menos rea cultivada en coca, ms produccin de cocana

El rea sembrada en coca a nivel mundial permaneci relativamente estable entre el 004 y 005 debido a que el incremento en colombia se compensa con la disminucin de Per y Bolivia. Los cultivos de coca en colombia en 005 representan el 54% de los cultivos mundiales, mientras que Per y Bolivia participan con el 30 y 6% respectivamente, la siembra de hoja de coca se ha concentrado en las regiones tradicionales de Meta-Guaviare, Putumayo-caquet, y se suma la regin Pacfico, las tres regiones representan el 68% del total sembrado en el pas4. Sin embargo, a pesar de la reduccin del rea sembrada en colombia se presenta un incremento en la produccin de cocana, que explica por qu el precio de esta sustancia no ha subido en los mercados nacionales e internacionales, las incautaciones continan en aumento y, de igual forma, el consumo de droga a nivel mundial. El potencial de produccin de cocana en colombia para 005 se estim en 776 toneladas mtricas (660 toneladas de cocana pura) frente a 30 toneladas que se estimaban en 995. Uno de los motivos que contribuyen a mejorar el rendimiento de los cultivos de coca se atribuye a las prcticas agrcolas y tcnicas mejoradas. Se comprob que los cultivadores utilizan alrededor de 70 productos entre fertilizantes, herbicidas y fungicidas, algunos con altos grados de toxicidad, para aplicar a los cocales con el fin de prevenir malezas, plagas y enfermedades, as como lograr un mximo rendimiento del cultivo5.

el mejoramiento agronmico de la produccin de la coca se obtiene a travs de dos frentes de accin

El incremento de la productividad se obtiene a travs de dos medidas principales. La primera es el mejoramiento de las plantas de coca mediante la aplicacin de huertos clonales que conduce a la diferenciacin de cultivos, cada uno con caractersticas propias deseables para la produccin. Se identific la existencia de tres variedades
G. andrade, Regmenes de ordenacin para la conservacin en reas del Sistema de Parques Nacionales de colombia bajo presin de ocupacin humana, Bogot, 004. 4 Sistema Integrado de Monitoreo de cultivos Ilcitos (SIMcI), Informe monitoreo cultivos de coca, 006. 5 UNoDc/SIMcI-DNE, Caractersticas agroculturales de los cultivos de coca en Colombia, 006.
3

7

sanDro CalvanI

de coca pertenecientes a dos especies botnicas en colombia. Los nombres comunes estn relacionados con cultivos generados por la reproduccin asexual de los arbustos que muestran caractersticas deseables tales como resistencia al glifosato, mayor frecuencia entre cosechas, tamaos de hoja ms grandes, etc. La segunda medida es la intensificacin del uso de agroqumicos. Los datos recolectados en el estudio demuestran que los cultivadores de coca cosechan varias veces durante el ao (pueden llegar hasta ocho cosechas) lo que conlleva la aplicacin de agroqumicos cada vez que se realizan las cosechas. Esto implica que anualmente en las reas de cultivo se vierten cerca de 85.000 toneladas mtricas y  millones de litros de sustancias qumicas agrcolas durante las actividades del cultivo de la coca. El anlisis de la informacin disponible indica que en zonas con alta incidencia de cultivos de coca podran estar desarrollndose procesos de contaminacin ambiental de suelos, aguas e incluso fenmenos de bioacumulacin que estaran afectando los ecosistemas y generando riesgos importantes para la salud humana. Entre los pesticidas que se usan y vierten en las zonas de cultivo se encuentran algunos de alta toxicidad y otros cuya comercializacin est prohibida por la legislacin nacional. Los estudios muestran, adems, que el uso de agroqumicos en el cultivo de coca es comparativamente superior al que se utiliza para los cultivos lcitos. Las sustancias qumicas que se introducen en los ecosistemas provienen de la cantidad de agroqumicos que se utilizan en los cultivos y de las operaciones de aspersin area que para el 005 se estimaron en 500.000 litros de la mezcla de glifosato y cosmoflux, cuyo uso ha sido aprobado por el gobierno nacional.

la industria coca-cocana se consolida en el nuevo siglo

El proceso de transformacin de la hoja de coca a pasta y base de cocana pas a manos de los productores primarios en los ltimos aos, estableciendo laboratorios poco tecnificados cerca de los lotes de coca se estima que en promedio hay una cocina o

Grfico 4. Deforestacin directa por coca

60000 50000 40000 30000 0000 0000 0 000 - 00 00 - 00 00 - 003 Periodos 003 - 004 004 - 005

area (has)

8

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

un laboratorio por finca para procesar pasta bsica6. Esto lleva a que la actividad de transformacin y los efectos ambientales asociados a ella, se encuentren dispersos en toda el rea de influencia de coca, es decir, que nuevos ros y quebradas, suelos, e individuos de fauna y flora estn expuestos a las sustancias qumicas derivadas de la transformacin. La frontera agrcola tiende a estabilizarse por los altos costos que genera la tala y quema en zonas de bosque para sembrar coca y por la baja afectacin que sobre los lotes ya sembrados han tenido las polticas de lucha contra los cultivos ilcitos. Es decir, los impactos derivados de la deforestacin son cada vez menos intensos y aumenta la estabilidad de los lotes de coca. El 6% de la coca existente en 005 ya exista en los aos anteriores. Mientras que en el periodo 000-00 se talaron 55.000 ha de bosque para sembrar coca, en el periodo 004-005 la deforestacin alcanz .300 ha. La produccin es resultado de varios factores que la determinan y explican su dinmica, algunos con mayor incidencia en ella que otros (escasa presencia estatal, pobreza, crisis del sector agrario, presencia de grupos armados ilegales). De lo que se trata es de entender la racionalidad de los pequeos cultivadores al optar por los cultivos ilcitos dado que la siembra, que es el inicio de la cadena de produccin, no representa un incremento sustancial en los ingresos de los campesinos ni mejora su calidad de vida. Las motivaciones econmicas no siempre responden a rentabilidad diferencial sino a condiciones de mnimo riesgo frente a otras alternativas productivas lcitas. Entre los atributos de este sistema productivo se encuentra el hecho de ser un producto perecedero que favorece su comercializacin, acopio y transporte; altamente transable con mercados asegurados y circuitos de comercializacin determinados por condiciones de seguridad y eficiencia y, en cuanto a precios y demanda externa, el producto final tiene un comportamiento relativamente estable.

Grfico 5. Precios promedios en Colombia, estados Unidos y europa Us$/Kg 47.690

50,000 45,000 40,000 35,000 30,000 5,000 0,000 5,000 0,000 5,000
Hoja de coca Pasta bsica base de cocana Cocana Colombia Cocana ee.UU. (al por mayor) Cocana europa (al por mayor)

Us$/Kg

.070

.

90

.090

.860

El estudio SIMcI-DNE (006) reporta que aproximadamente el 30% de los cultivadores procesa base de cocana.

6

9

sanDro CalvanI

En el contexto econmico del negocio del narcotrfico, los productores campesinos, colonos e indgenas se constituyen en el punto ms dbil y vulnerable de la cadena, en el que su valor agregado se incrementa con cada actividad. En este contexto, ms adelante se describe la estructura productiva que presentan los diferentes grados de relacin de los productores con los cultivos y el procesamiento.

Proceso de extraccin de hoja de coca a pasta y base de cocana

Los procesos de extraccin se realizan en forma similar en todo el territorio nacional, y para procesar hoja a pasta bsica y base de cocana se emplean alrededor de diez sustancias qumicas que se utilizan dependiendo de su disponibilidad en el mercado. En cada paso de transformacin de la hoja de coca se producen daos al entorno y a la salud de los que manipulan estas sustancias. De manera general el proceso es el siguiente: Inicialmente se adecua un picadero para poder extender la hoja de coca y proceder a disminuir el tamao de partcula mediante guadaa o molino elctrico. Una vez molida la hoja se pasa a un proceso de salado que tiene como finalidad conseguir ablandar la hoja de coca y facilitar la salida de alcaloide. Este proceso requiere el uso de sustancias bsicas que permiten modificar el PH de la hoja de coca, las cuales se aplican a la hoja humedecida y se procede a mezclar hasta que la hoja adquiere un color grisceo. El insumo que ms se utiliza es el cemento (alrededor de 5,5 kg para una caneca de 55 galones con 7 arrobas de hoja) o la cal (3,5 kg/caneca), en otras se utiliza la sal para ganado (9,6 kg/caneca). Las hojas de coca picadas, humedecidas y saladas, en una cantidad aproximada de 7 arrobas, se trasladan a una caneca (55 galones aprox.) a la cual se le agrega gasolina (3,5 litros en promedio) para que se inicie lo que se denomina guarapeado. Se adiciona cido sulfrico, soda custica, amonaco, se remueve varias veces y se realiza el proceso de decantacin donde el lquido alcalino se separa del extracto de las hojas. La fase orgnica (gasolina o acPM) es separada por tcnicas de decantacin y nuevamente se agrega al tambor que contiene la mezcla de las hojas de coca para una nueva extraccin. El paso siguiente es el filtrado final, que consiste en que a la solucin acuosa que contiene el alcaloide, se le adiciona amonaco en pequeas proporciones con el fin de precipitar el alcaloide (cortar o solidificar el alcaloide hasta convertirlo en una masa blanca con bajo contenido de agua). El residuo lquido que queda del anterior procedimiento es separado por medio de un filtro de tela hasta obtener la pasta bsica de cocana, el lquido se reutiliza para el procedimiento posterior de la hoja de coca, el cual contiene agua, cido sulfrico y amonaco. Llama la atencin que frente a la poca disponibilidad de sustancias como el amonaco o el permanganato de potasio, stas son producidas en algunas regiones del pas.

0

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

la relacin entre campesinos y tierra es esencial en la cadena productiva de los cultivos ilcitos
Entre los cultivadores se encuentran los propietarios de la tierra que habitan en una unidad productiva con uno o ms hogares7, stos pueden slo cultivar coca o tambin procesar la pasta bsica o base de cocana, pueden contratar mano de obra para la implementacin o el mantenimiento del cultivo o para el procesamiento mediante un experto qumico, o pueden realizarlo directamente los productores utilizando, tambin, mano de obra familiar. Existe otro grupo de productores, los que migraron por la atraccin de los cultivos ilcitos, que no tienen fuerte arraigo y pertenencia, y se trasladan a estas zonas. Son personas con expectativas menos claras de integrarse a una comunidad. otro grupo lo conforman los jornaleros, una poblacin flotante y estacional que depende de los ciclos productivos y las pocas de bonanza y escasez, que venden su fuerza de trabajo para los diferentes procesos de la produccin, como la instalacin y preparacin del terreno, el mantenimiento y la cosecha. En este grupo se encuentran los denominados raspachines que se desplazan de un sitio a otro o de una regin a otra en pocas de cosecha. La posibilidad del acceso temprano al mercado laboral para jvenes y adultos afecta no slo la estructura familiar, tambin genera cambios culturales y generacionales de la familia campesina tradicional. Para el proceso de extraccin de la pasta bsica se contratan personas que tienen un grado de especializacin en esta actividad o, en ocasiones, lo realiza el mismo propietario. cuando se contrata una persona el pago se realiza en especie (gramos de pasta bsica producida por arroba de hoja) o mediante jornal, que es relativamente ms alto que el de otros que intervienen en el proceso. La comercializacin de hoja y pasta bsica est ligada a los grupos armados ilegales que controlan la actividad, que son los que fijan precios, sistemas de financiamiento, pagos y sistemas de acopio del producto. aunque es una actividad ilcita con los riesgos permanentes que genera el negocio, su forma de comercializacin otorga mayor seguridad a los productores que requieren de soluciones a sus necesidades bsicas. aunque las caractersticas y dinmicas de los cultivos de coca difieren en las distintas regiones por diversos factores como la interdiccin, polticas de erradicacin e intereses econmicos de los diferentes grupos en conflicto, estas zonas tienen en comn el que sus estructuras sociales hayan sufrido cambios, particularmente en sus esquemas ticos, valores, costumbres y patrones de consumo.

Se tiene conocimiento de que el promedio de miembros de cada hogar es de 5 personas, de las cuales 3, trabajan directamente en el cultivo de coca, y que un hogar cultiva ,5 ha de sta. al estimar 86.000 ha cultivadas en el 005, el nmero de hogares estara alrededor de 68.600 y 336.50 personas vinculadas directamente con los cultivos, sin incluir la poblacin flotante que se dedica a otras actividades.

7



sanDro CalvanI

Una estrategia eficaz de reduccin de los cultivos ilcitos debe replantear la relacin entre comunidad y medioambiente
Las acciones de lucha contra los cultivos de coca han generado, a lo largo de la historia, comportamientos estratgicos por parte de los actores que finalmente han permitido satisfacer la demanda de drogas. Sin embargo, esas estrategias provocan impactos ambientales cuyo alcance an no ha sido determinado. Uno de los aspectos fundamentales para hacer seguimiento a los cultivos ilcitos es la relacin entre conservacin y desarrollo. Mientras las comunidades locales perciban el desarrollo en trminos exclusivamente de ingresos, los cultivos ilcitos seguirn ganndole la batalla a la conservacin. Pero si, por el contrario, se inician acciones integrales enfocadas al desarrollo humano, un cambio en la visin de desarrollo por parte de las comunidades locales podra convertirse en la mejor herramienta de lucha contra los cultivos ilcitos. En la actualidad, los fenmenos de colonizacin dinamizados por los cultivos ilcitos estn convirtiendo a los parques nacionales en islas de conservacin que estn siendo presionadas no slo por la siembra de coca sino por otras actividades productivas. Las reas contiguas a los parques constituyen la arena donde se debe librar la batalla por la conservacin. Las comunidades all asentadas sern las llamadas a la proteccin eficaz de la biodiversidad ya que el proceso de conservacin no depende exclusivamente de la implementacin de polticas sino que est influenciado por decisiones basadas en aspectos sociales y econmicos que se toman en el mbito local. En colombia se ha implementado una nueva poltica de conservacin en la que la participacin social retoma el protagonismo y enfatiza en la capacidad de las comunidades locales para autogestionarse. Si bien algunos actores locales, como indgenas y negritudes, han encabezado varios procesos participativos con relativo xito, un tercer actor: los colonos, parece demasiado dbil y no tiene la experiencia, ni la capacidad de organizacin y, probablemente, tampoco el inters para asumir este reto; sin embargo, este es el actor central de la poltica y, por ende, debe convertirse en el centro de las acciones de conservacin y desarrollo.

Coca y cocana en los parques naturales

La historia de los cultivos ilcitos ha llevado a que los Parques Naturales de colombia se encuentren sometidos a procesos de deterioro acelerado: deforestacin, erosin, contaminacin de los ros y aguas, incremento del conflicto, marginalizacin y consecuente degradacin de las poblaciones campesinas e indgenas presentes en la regin. Lo anterior ha hecho que varios organismos nacionales e internacionales consideren en serio peligro la gran diversidad biolgica y tnica de estos parques. Durante aos, los cultivos ilcitos han tenido efectos sobre el medioambiente. Por tanto, debemos el Estado y la comunidad internacional ofrecerles a los cam-



la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

pesinos que viven dentro de los Parques, opciones reales de reubicacin, desarrollo social y econmico para que su fuente ilegal de subsistencia no se convierta en un problema para el medioambiente del planeta. El Sistema de Parques Nacionales Naturales de colombia est conformado por 5 reas protegidas constituidas en cinco categoras: 35 parques,  reservas,  santuarios de flora y fauna,  rea natural nica y  va parque. De ellas, 4 reas protegidas se encuentran, al menos parcialmente, por debajo de la cota de 800 m, considerada como la mxima altura a la que se cultiva la coca. Una investigacin realizada por UNoDc abarc las 4 reas, identificando cultivos de coca en 8 de ellas. En el 004, el rea cultivada de coca en los parques fue de 5,364 ha, lo que representa menos del uno por mil de las reas protegidas por el sistema de parques nacionales y corresponde al 6,67% del total de cultivos de coca en el pas en el mismo ao. El estudio contempla un anlisis multitemporal del comportamiento del cultivo de coca en el sistema de parques nacionales durante el periodo 00-004, y abarca 743.000 ha en las 8 reas. El 60% de ellas est por debajo de la cota de 800, y el 49% tiene informacin de imgenes de satlite (rea estudiada). De las 8 reas, solamente  se consideraron como afectadas por haberse identificado ms de 0 ha de coca dentro de ellas. Las otras 7 fueron consideradas como amenazadas. La identificacin de las reas protegidas amenazadas pretende ser una alerta temprana para iniciar labores preventivas. En ellas predomina la tendencia a la reduccin del rea cultivada, y en 4 de ellas no se identificaron cultivos de coca en el 004. Sin embargo, existe presin derivada de la expansin de ncleos de coca en sus vecindades. Durante el periodo 00-004, los cultivos de coca disminuyeron 0 ha. Sin embargo, la tendencia de reduccin cambi en 003-004 cuando se encontr un aumento de 803 ha. La reserva nacional natural Nukak, y el parque natural Sierra de la Macarena son los ms afectados por el cultivo de coca. Es especialmente compleja la situacin observada en el parque Sierra de la Macarena, donde se concentra el 50% de los cultivos de coca del sistema; la reserva Nukak concentra el 9% de los mismos. El tamao promedio del cultivo de coca en el sistema de los parques pas de ,58 ha en el 00 a ,46 ha en el 004, mientras que la cantidad de lotes pas de 376 a 333 en el mismo periodo, con una reduccin del 0%. El 99% del rea con informacin de satlite (rea estudiada) corresponde a bosques, de los cuales se deforestaron 9.00 ha que corresponden al 0,6% del rea inicial de bosques. El 8% de estas reas deforestadas fueron directamente reemplazadas por coca. Se aprecia que la presencia de cultivos de coca dentro de las reas del sistema de parques obedece principalmente a la presin ejercida por las reas afectadas vecinas. adems, se evidencia una mayor susceptibilidad a la afectacin por cultivos de coca en sectores del sistema de parques nacionales donde los lmites corresponden a accidentes geogrficos no identificables fcilmente, como las curvas de nivel.

3

sanDro CalvanI

La salida a los cultivos ilcitos ms eficaz, sostenible y amigable con el medioambiente es el desarrollo alternativo y, en el caso de los parques, la reubicacin de sus pobladores en zonas aptas para el desarrollo alternativo. con respecto a esto, la Declaracin de la oNU en Nueva York de 998 seala que donde existen estructuras campesinas de produccin agrcola de baja rentabilidad, el desarrollo alternativo es una herramienta ms sostenible, as como social y econmicamente ms apropiada que la erradicacin forzosa. El concepto de desarrollo alternativo incorpora la dimensin ambiental de las zonas definidas como prioritarias para recibir apoyo. Esta dimensin ambiental es necesaria si se tiene en cuenta que estas zonas presentan condiciones ambientalmente frgiles, por ejemplo, existe una fuerte correspondencia geogrfica entre las zonas de intervencin de los proyectos de desarrollo alternativo y las reas de parques nacionales naturales o de manejo especial. En consecuencia, se requiere enmarcar el desarrollo alternativo en la conservacin y uso sostenible de la biodiversidad. De otro lado, los convenios internacionales presentan diferentes instrumentos para combatir los cultivos ilcitos y la recuperacin del medioambiente. Un tratado internacional muy interesante, que an no se ha aplicado para el caso colombiano, y que sera relevante en el caso de la Sierra Nevada de Santa Marta que, a propsito, la academia debera comenzar a investigar y estudiar su aplicacin es el Protocolo de Kyoto. El convenio marco sobre el cambio climtico (Protocolo de Kyoto) se adopt en 99 como resultado de una preocupacin mundial por el calentamiento global. Tiene como objetivo la estabilizacin de los gases con efecto invernadero en la atmsfera, como parte de un esfuerzo por evitar un deterioro del sistema climtico global inducido por el ser humano. El convenio obliga a las partes a generar inventarios nacionales de las emisiones de gases con efecto invernadero y de los sumideros, y les insta a trabajar hacia el cumplimiento de metas voluntarias para la reduccin de emisiones. Un aspecto interesante del Protocolo de Kyoto es la aceptacin de que se aumente la cuota permisible de emisin a los pases que lleven a cabo una poltica de reforestacin, calculando la cantidad de co absorbido por los nuevos bosques que actan como sumideros (un clculo nada simple, pues depende de muchos factores). Sin embargo, colombia con su amplia vocacin forestal y ambiental, debera comenzar a elaborar proyectos innovadores de intercambio de estos servicios bajo el Protocolo de Kyoto, a cambio de proyectos de conservacin y reforestacin en zonas con presencia de cultivos ilcitos.

4

Captulo 5 Coca y cocana en la economa y en la sociedad colombiana*

Centro de estudios y observatorio de drogas y delito (Ceodd) Drogas ilegales, economa y sociedad: un nexo complejo
Desde los primeros aos de la dcada de los setenta, del siglo pasado, las drogas ilegales han constituido un factor significativo en el drama social colombiano. Hoy da es comn atribuir a stas la causalidad de muchos problemas del pas, y se han elaborado algunas explicaciones del desarrollo de dicha industria en colombia, de las cuales se derivan recomendaciones de poltica, tanto las implementadas por los gobiernos como las recomendadas por los crticos. El centro de Estudios y observatorio de Drogas y Delito (cEoDD), de la Facultad de Economa de la Universidad del Rosario, ha encontrado que las explicaciones ms comunes pueden clasificarse en tres grupos. El primero incluye afirmaciones simples que atribuyen el desarrollo de las drogas ilegales a la pobreza, a la desigualdad, a las crisis econmicas, a la corrupcin o a la localizacin de colombia a mitad de camino entre las plantaciones de coca de Bolivia y Per con Estados Unidos. En el segundo grupo se encuentran las razones basadas en modelos de criminalidad comn, tambin llamados policivos, en los cuales las leyes surgen de procesos legitimados por la sociedad y quienes las violan son considerados personas con comportamientos desviados, que deben corregirse por medio de sanciones o restricciones. Siguiendo este enfoque, las polticas hacia las drogas tienen que ser represivas. En el tercer grupo estn las respuestas basadas en la elevada rentabilidad de las drogas, generada por su ilegalidad y por la existencia de una gran demanda internacional: por ejemplo, un kilo de cocana en colombia puede costar unos US$500, y cuando llega a Estados Unidos se pagan entre US$5.000 y US$8.000 por l. Segn estimaciones de las Naciones Unidas, en los ltimos aos la demanda mundial de cocana ha estado alrededor de 800 toneladas. Este enfoque justifica la produccin ilegal, y quienes lo apoyan creen que el pas produce drogas como resultado de un choque externo. Los que comulgan con esta posicin consideran que colombia, en los aos sesenta, era una nacin tpica en trmi-

* Este captulo se basa en una investigacin del centro de Estudios y observatorio de Drogas y Delito (cEoDD), Facultad de Economa, Universidad del Rosario, Bogot, colombia.
5

sanDro CalvanI

nos de criminalidad, que fue afectada por el surgimiento de una gran demanda externa de drogas que estimul su produccin. Este desarrollo constituye la causa principal de los graves problemas que enfrenta actualmente el pas. Segn esta explicacin, la razn por la cual el pas produce drogas radica en el exterior, y la nica solucin es la legalizacin para acabar con el choque externo. Infortunadamente, quienes apoyan este modelo no explican por qu ese choque externo afect de manera tan grave a colombia y no a otros pases como Ecuador, Per y Bolivia, donde no se desarrollaron grandes carteles de traficantes, o a Malasia, Indonesia y Taiwn, que en el pasado fueron grandes exportadores de coca. Sin embargo, la evidencia emprica encontrada por el cEoDD contradice los argumentos anteriores, pues ninguno explica por qu la produccin y el trfico de drogas ilegales estn concentrados en pocos pases. En el caso de la teora policiva, la concentracin se explicara solamente si por razones genticas una poblacin fuera ms proclive al crimen. Respecto a la produccin justificada por la rentabilidad, sta se explicara si todos los pases que pudieran producir coca, amapola, cocana y herona lo estuvieran haciendo. La coca puede crecer en unos 30 pases, la amapola en 0, y la cocana y la herona se pueden refinar en cualquier parte del mundo. Por consiguiente, si la rentabilidad determinara la produccin, colombia sera slo uno entre los muchos productores. De la misma forma, otras explicaciones como la pobreza, las crisis, la desigualdad y la corrupcin fallan porque dichos problemas son endmicos en muchas sociedades que no producen o trafican drogas. La localizacin geogrfica del pas, por su parte, no explica por qu en colombia surgieron las grandes organizaciones criminales. adems, cuando la diferencia entre los precios de exportacin e importacin es tan grande, como en el caso de la cocana y de la herona, los costos de transporte y la distancia son problemas menores. En ese caso lo que importa es reducir el riesgo y no la distancia. ahora bien, si no hubiera demanda de drogas tampoco habra oferta y sin oferta no habra demanda. La teora econmica ensea que la demanda y la oferta son como las dos hojas de una tijera: ambas son necesarias para que haya un mercado. Para el cEoDD, estas afirmaciones son ciertas pero triviales e incompletas. La rentabilidad de las drogas es una condicin necesaria, pero no suficiente, para que en un pas se cultive coca y se refine cocana. Entonces, lo que se debe averiguar es por qu una condicin necesaria, en el caso colombiano, se vuelve suficiente. Es claro que la gran demanda internacional es ilegal y que cuando un producto fcil de fabricar, que no requiere grandes destrezas o capital como la cocana o la herona es declarado ilegal a nivel mundial, su produccin y trfico tender a concentrarse en los pases donde el imperio de la ley sea ms dbil y la sociedad ms laxa frente a la ilegalidad. Es cierto que si la cocana no fuera rentable no se producira, pero colombia no concentra la produccin de cocana porque sea rentable sino porque es ilegal, advierte el director del cEoDD, Francisco E. Thoumi. 6

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

el mapa de la produccin de drogas ilegales refleja patrones globales

La produccin de coca y de amapola-opio ha estado concentrada en pases o regiones con grupos tnicos marginados de las corrientes dominantes en sus sociedades (Per, Bolivia, Myanmar, Laos y Pakistn), grupos aislados o marginados econmicamente (Tailandia y apalachia), y zonas en donde el Estado central ha tenido poca presencia o en las que se han registrado conflictos armados internos o guerras externas (colombia y afganistn). La produccin y el trfico de cocana y de herona han estado controlados por grupos con poca o ninguna lealtad al Estado central, o grupos en conflicto con ste o envueltos en guerras de liberacin. Los chechenos, los chinos en Myanmar y Tailandia, las pandillas de grupos socialmente marginados conocidas como los crips, bloods, hell angels y los inmigrantes recientes en Estados Unidos son ejemplos claros. Las anfetaminas, por su parte, pueden producirse en cualquier sitio, sin embargo, su produccin tambin se concentra en sociedades tolerantes o en pases con altos niveles de ilegalidad (Holanda, Polonia y Myanmar). Los investigadores del cEoDD encontraron que los pases que terminan produciendo drogas o incurriendo en la ilegalidad a gran escala, tienen dificultades profundas de gobernabilidad, problemas institucionales (normas de comportamiento que predominan en una sociedad que facilita estas actividades) y culturales (valores, actitudes y creencias), porque la gente termina aceptando la ilegalidad como algo natural.

la solucin no vendr del exterior

a pesar de que en colombia hay amigos de la legalizacin de las drogas, el mundo es profundamente prohibicionista. Un caso es Estados Unidos, pero tambin lo son Suecia, toda la antigua Unin Sovitica, el mundo islmico, china, Japn, australia, los pases de Europa oriental, los africanos al sur del Sahara y la gran mayora de los latinoamericanos. al respecto, se afirma errneamente que Europa occidental no lo es. aunque en pases como Holanda, Espaa, Portugal, Suiza, Gran Bretaa y el norte de alemania se ve el consumo de drogas como un problema de salud pblica y como el reflejo de algunas dificultades sociales, eso no quiere decir que se aceptan la produccin y el trfico legal de cocana, herona y otras drogas. El prohibicionismo mundial se expresa en tres convenciones internacionales de las Naciones Unidas: produccin, trfico y consumo de drogas (96, 97 y 988); una sobre crimen organizado (000) y otra sobre terrorismo (se trabaja actualmente). La legalizacin requerira que colombia rechazara estas convenciones o que lograra cambios fundamentales en ellas. Para el cEoDD, actualmente ninguno de estos eventos es posible en el mbito mundial. Fuera de colombia, cuando se habla de legalizacin, ningn pas propone un mercado libre de cocana o de herona. Todas las iniciativas se refieren a mercados altamente 7

sanDro CalvanI

controlados. Por ejemplo, el Nobel de Economa Gary Becker plantea establecer un elevado impuesto al consumo, y el uso de esos fondos para tratar adictos. En ese caso, surgira un mercado negro, menos rentable que el actual, es cierto, pero los colombianos seguiran traficando con drogas de contrabando porque esas son sus destrezas y tienen todas las redes para hacerlo. En colombia es comn afirmar que el problema de las drogas es global y que la solucin debe ser global. Sin embargo, para los investigadores del cEoDD, el problema no es global aunque s internacional, porque las drogas que alteran la mente no son un asunto de alta prioridad en las agendas de poltica de la gran mayora de pases. Las sugerencias sobre la legalizacin son el clamor de una sociedad que se siente abrumada por las drogas ilegales y es incapaz de reaccionar contra ellas. No obstante, colombia no puede esperar que el mundo cambie sus polticas, simplemente porque el pas no puede dejar de producir drogas ilegales.

los resultados deseados de las polticas no son reconocidos por unanimidad

En el mundo, las polticas represivas contra las drogas se basan en atacar la rentabilidad de las actividades ilegales de dos formas: aumentando su riesgo o disminuyendo su rentabilidad. algunas de las polticas tienen efectos opuestos a los buscados, porque cuando se disminuye la rentabilidad en una etapa de la cadena se aumenta en otra. Por ejemplo, al fumigar en un sitio se hace ms atractivo el cultivo en otros. De la misma forma, cuando se disminuye la oferta de coca se aumenta la rentabilidad en el trfico de cocana. En el corto plazo, las polticas represivas pueden lograr una disminucin de la rentabilidad y aumentar el riesgo en algunos lugares. Infortunadamente, la produccin y el trfico de drogas se concentran en las sociedades ms proclives a la ilegalidad, y como las polticas no apuntan a la eliminacin de sta, no se logran erradicar las causas de esa concentracin, por lo que la produccin y el trfico continan, advierten los investigadores del cEoDD. Los que afirman que la nica solucin para colombia es la legalizacin, apoyan dicha tesis e implcitamente reconocen que el pas concentra la produccin y el trfico de drogas porque stas son ilegales, asegura Thoumi.

en Colombia se encuentra un ambiente propicio para el desarrollo de la industria de las drogas

Expertos de diversas reas del conocimiento han hecho esfuerzos para analizar las dificultades de colombia con el fin de crear una identidad nacional y una sociedad con fuerte capital social. Emilio Yunis en Por qu somos as?, Salomn Kalmanovitz con la encrucijada de la sinrazn, Mara Teresa Herrn en la sociedad de la mentira, y la compilacin de ensayos elaborada por Hernando Gmez-Buenda en Para dnde va Colombia?, son algunos de los ejemplos ms destacables. 8

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

En sus obras se resalta el papel de la geografa, la naturaleza de los pueblos colonizadores, los constantes enfrentamientos entre las comunidades indgenas, y la falta de un concepto de Estado central entre los indgenas y los espaoles, como elementos que permiten descifrar los orgenes de la problemtica nacional. Dichos factores produjeron parafraseando a ortega y Gasset una colombia invertebrada compuesta, hasta mediados del siglo XX, por una coleccin de regiones bastante autnomas en las que el Estado central tena poca capacidad para hacer cumplir las leyes. La violencia de los aos cuarenta y cincuenta agrav esta situacin al generar fuertes desplazamientos y desarraigo en la poblacin, que destruyeron el tejido social, comenta Thoumi. stos y otros elementos contribuyeron a que en colombia surgiera un individualismo extremo, permitido por la existencia de un Estado y de unas instituciones sociales que han impuesto pocas restricciones al comportamiento de los ciudadanos. aunque en muchos pases se est reproduciendo esta tendencia, en colombia empez antes y ha sido ms acentuada. Segn los investigadores, las drogas llegan al pas porque sus instituciones y su cultura lo hacen vulnerable. Una vez establecida la industria ilegal en colombia, sta acta como un catalizador que agrava enormemente los problemas sociales y dispara la violencia.

la bsqueda de una solucin interna y de largo plazo ofrece ms esperanzas de xito

Para el cEoDD, el problema de las drogas no es de polticas en el sentido tradicional sino de gobernabilidad, de instituciones y de cultura, y su solucin requiere cambios profundos en el comportamiento de los colombianos. Las drogas son sintomticas de problemas ms profundos de las sociedades que las producen. Entonces, los colombianos deben desarrollar mecanismos para crear una sociedad relativamente sana, con un imperio de la ley consensuado y donde surja un capital social que genere confianza, reciprocidad y solidaridad, recomiendan los investigadores. colombia, advierten, tendr que convivir con el prohibicionismo internacional, por lo que la solucin tendr que surgir desde adentro. El primer paso para lograr la transformacin de la sociedad y enfrentar la produccin y el trfico de drogas es aceptar este diagnstico, de lo contrario, la sociedad seguir culpando al mundo y continuar padeciendo los males del desarrollo de la economa ilegal. Los cambios institucionales no se pueden recetar, porque dependen de la idiosincrasia de cada sociedad. adems, stos son impredecibles, reconocen los investigadores. Sin embargo, la experiencia histrica indica que con frecuencia hay discontinuidades en la evolucin institucional, es decir, que las sociedades experimentan fuertes cambios cuando enfrentan crisis graves, como ocurri en la Unin Sovitica en 989, o en el sur de Estados Unidos con el movimiento de derechos civiles durante los aos sesenta, por ejemplo. Hacia el futuro, se vislumbra una lucha entre los colombianos que buscan promover cambios en los comportamientos que hacen proclive a la sociedad a incurrir en 9

sanDro CalvanI

delitos y quienes consideran que dichas actitudes son normales y comunes al resto del mundo. Infortunadamente, el mundo le ha dado una papaya envenenada a colombia, y la sociedad debe generar instituciones y comportamientos que eviten que el pas la siga mordiendo, indican los investigadores.

30

Captulo 6 Coca, cocana, propiedad de la tierra, desarrollo agrcola y desarrollo alternativo

sandro Calvani y guillerMo garCa* Desarrollo alternativo y desarrollo agrcola no son sinnimos
El desarrollo alternativo fue un concepto acuado desde las convenciones internacionales de las Naciones Unidas, que busca una respuesta social y negociada al problema de la oferta de cultivos ilcitos en el mundo. Segn dichas convenciones, el desarrollo alternativo es la mejor respuesta a la necesidad de un enfoque equilibrado. Por ello, la comunidad internacional acogi al desarrollo alternativo como un proceso destinado a impedir y eliminar el cultivo ilcito de plantas mediante la adopcin de polticas de desarrollo rural, con el fin de permitir a los pases que estn tomando medidas contra las drogas, alcanzar un desarrollo nacional sostenible teniendo presentes las caractersticas socioculturales especiales de las comunidades y los grupos destinatarios. En la Declaracin Poltica de las Naciones Unidas del ao 998 tambin se previ que donde existan estructuras campesinas de produccin agrcola de baja rentabilidad, el desarrollo alternativo es la medida ms sostenible, as como social y econmicamente ms apropiada que la erradicacin forzada. Este inciso ofrece la respuesta a las preguntas que surgen alrededor de la posicin de las Naciones Unidas frente a la erradicacin forzosa, dejando claro que en trminos de los principios mundiales rectores de la poltica contra las drogas existen unos lmites establecidos para la erradicacin forzosa y el desarrollo alternativo. Por otro lado, las Naciones Unidas decidieron acuar el trmino de desarrollo alternativo como estrategia contra las drogas y no continuar responsabilizando al desarrollo rural debido a algunas particularidades del fenmeno de drogas y cultivos ilcitos. Si bien el objetivo del desarrollo alternativo de mejorar la calidad de vida, los servicios pblicos, la infraestructura y las cadenas productivas es el mismo objetivo del desarrollo rural, existen particularidades que diferencian ambas polticas y que hacen
* Economista especializado en desarrollo rural, oficial de Programa, UNoDc, Bogot, colombia.

3

sanDro CalvanI

necesario separar ambos conceptos. Por ejemplo, el desarrollo rural principalmente se focaliza sobre las zonas de mayor pobreza. No obstante, si bien la pobreza es un rasgo predominante de las zonas con cultivos ilcitos, sta no es la causa principal de la existencia de drogas. colombia es el primer productor mundial de coca y el primero de amapola en el hemisferio, pero en Latinoamrica, el pas ocupa el octavo puesto entre los ms ricos. El desarrollo alternativo tiene en cuenta la pobreza, pero se focaliza especialmente en zonas con alta presencia de cultivos ilcitos y conflicto. Esta relacin no es nica en colombia, en los ltimos diez aos la produccin de amapola en asia se ha desplazado hacia dos pases que mantienen conflicto: afganistn y Birmania, donde los talibanes y las guerrillas tnicas birmanas se financian con la droga. otro ejemplo fue el de Sendero Luminoso en Per, que financiaba sus ataques con ganancias provenientes de los cultivos de coca. En colombia existe una relacin estrecha entre los grupos armados, el narcotrfico y la produccin de cultivos ilcitos, lo que se constituye en un crculo perverso. Problemas de orden pblico dificultan las actividades del desarrollo alternativo: genera dificultades para la concertacin de reuniones con los campesinos, as como con el desplazamiento de estos y el transporte de los productos. avances hacia la paz sern fundamentales en los resultados del desarrollo alternativo. otro elemento que diferencia al desarrollo alternativo del desarrollo rural es la necesidad de disear mecanismos de negociacin con los campesinos. En los proyectos de desarrollo alternativo se negocian o firman acuerdos de erradicacin voluntaria con las asociaciones de campesinos, las cuales a su vez los comprometen en la eliminacin de los cultivos ilcitos a cambio de apoyo para sus actividades productivas y sociales. Para el xito de la estrategia de desarrollo alternativo es indispensable el compromiso directo (pactos o acuerdos) con los campesinos en la eliminacin de los cultivos ilcitos de forma manual y voluntaria a cambio de apoyo para sus actividades productivas y sociales. Esta negociacin puede ser ex ante, gradual, o ex post, pero debe existir dentro de una estrategia de desarrollo alternativo. En los proyectos de desarrollo alternativo en los cuales no se han involucrado negociaciones, acuerdos o pactos de erradicacin, como aquellos que suponen que el simple hecho de financiar productos legales conducira por consiguiente a tener zonas libres de lcitos (confiando en el funcionamiento de la mano invisible de adam Smith), lo que sucede es que en lugar de manifestarse cultivos ilcitos por desarrollo se da es desarrollo con cultivos ilcitos, es decir, los campesinos aceptan los beneficios del desarrollo alternativo pero mantienen los cultivos ilcitos, ya que stos se convierten en la caja menor de las fincas en momentos de riesgos. obviamente, los buenos acuerdos son aquellos en que la confianza y el cumplimiento son totales entre las partes, ste es un elemento que ha fallado en algunos proyectos de desarrollo alternativo en colombia, como en los recientes pactos sociales de Putumayo, llevados a cabo en el gobierno de andrs Pastrana.


Para un anlisis de la relacin entre cultivos de coca y conflicto armado, vase el captulo 8.

3

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Estas dos ltimas situaciones muestran que si bien el desarrollo rural y alternativo tienen fines en comn, existen diferencias de fondo en ambas polticas.

Cualquier proceso de desarrollo alternativo puede ser adaptado a las condiciones locales y temporales, y puede ser mejorado
La comunidad internacional tiene una amplia y larga experiencia en desarrollo alternativo. El concepto y la poltica de desarrollo alternativo han evolucionado a travs de estos aos y se han alimentado a partir de las experiencias de implementacin en los otros pases. En colombia, la experiencia del desarrollo alternativo se inici con el apoyo de las Naciones Unidas a travs de la agencia UNFDac (luego UNDcP y actual UNoDc), en febrero de 985 a travs de un Proyecto Piloto en el Sur del cauca. En 99 se iniciaron otros proyectos en el alto ro caquet, en el piedemonte del Putumayo, en el departamento del Guaviare y al norte de cauca. Una de las lecciones que dej este periodo de los primeros proyectos fue la necesidad de asegurar un verdadero acompaamiento y compromiso por parte del gobierno. La implementacin de proyectos individuales terminaba siendo como gotas que caen en el mar y su impacto resultaba mnimo. Durante esta fase, las Naciones Unidas comprometieron alrededor de 3 millones de dlares. Sin embargo, las contrapartidas nacionales o locales fueron marginales, no ms de un milln, y en realidad se haca perentorio el poder contar con una agencia gubernamental especializada que acompaara, organizara y liderara las inversiones en desarrollo alternativo. como resultado de lo anterior, en 995 el gobierno colombiano, en cabeza del presidente Samper defini la creacin del Plan Nacional de Desarrollo alternativo (Plante) con el apoyo financiero de las Naciones Unidas. Posteriormente, en 998, las intervenciones de las Naciones Unidas continuaron en cauca, Nario, Putumayo, caquet, Guaviare, Meta y al sur de Bolvar, estos proyectos se caracterizaban en que adems de la sustitucin de los cultivos ilcitos, buscaban la creacin y el fortalecimiento de organizaciones civiles y campesinas, en otras palabras, el fortalecimiento del capital social en las zonas con presencia de cultivos ilcitos. Este elemento era importante porque en las zonas de presencia de coca, las redes sociales legales eran escasas y la desconfianza entre vecinos se haba incrementado con el conflicto armado. Tal argumentacin tambin tena el respaldo de los autores del capital social como coleman, Putnam, amartya Sen o Dasgupta, quienes afirmaban que las organizaciones sociales son esenciales para el rpido y sostenible desarrollo econmico de cualquier regin. Putnam, en un estudio para Italia, encontr que la participacin en organizaciones sociales de pequea escala se traduce en mejor gobierno, ms democracia y mayor desarrollo econmico. otro autor del capital social, Rose, encontr que en Rusia quienes tenan ms amigos que consideraban confiables tenan ingresos mayores y ms estables. 33

sanDro CalvanI

Bajo estas consideraciones el proyecto identific a las organizaciones campesinas como su poblacin objetivo, apoyndose en lo posible en las asociaciones ya existentes (agroamazonia en Putumayo, cosurca en cauca, asoheca en caquet), o con grupos susceptibles de ser organizados (asogec en Guaviare, asocalima en el sur de Bolvar y El cedral en Nario). Una leccin es que el apoyo en la creacin, el fortalecimiento y el acompaamiento de organizaciones campesinas es la mejor estrategia para impulsar procesos de desarrollo a nivel regional ya que, en esencia, genera capital social, promueve mecanismos efectivos de control social de los proyectos dentro de las comunidades, y se constituye en un mecanismo eficiente de interlocucin entre los gobiernos nacionales, locales y las comunidades campesinas. El contar con estas asociaciones hace ms probable resultados exitosos en desarrollo alternativo que no contar con ellas. Uno de los factores relevantes para el xito de un proceso de desarrollo alternativo est en la capacidad de los proyectos de transmitir los suficientes conocimientos de democracia, equidad, participacin, responsabilidad, autogestin y liderazgo a las comunidades. Los resultados positivos estuvieron determinados porque la comunidad no solamente fue concebida como beneficiaria sino tambin como operadora y autoimplementadora de sus proyectos. El fortalecimiento de organizaciones sociales campesinas no tiene sentido si stas no se congregan alrededor de actividades productivas que sean rentables y puedan aumentar la calidad de vida de los campesinos. La sola organizacin social no garantiza la generacin de nuevos ingresos lcitos. a partir de identificar como elemento central que la estrategia de las Naciones Unidas era ante todo el apoyo y acompaamiento al fortalecimiento de las organizaciones sociales campesinas, se comienza la identificacin de proyectos productivos rentables y que puedan generar impactos econmicos y sostenibles en las regiones con presencia de cultivos ilcitos. Se identificaron productos, con base en criterios como la tradicin y el mercado, clasificados en tres tipos: de capitalizacin con alta rentabilidad pero de larga maduracin (ganadera de carne, caucho, palmitos, forestera), de liquidez para contrarrestar la principal ventaja de los cultivos ilcitos (piscicultura, frjol, caf, frutales, ganadera de leche), y, finalmente, los productos de seguridad alimentaria en la misma finca o de mercado local (piscicultura, animales menores, yuca, maz y leche). La ausencia en muchas zonas de ttulos de tierra dificulta el desarrollo alternativo. En colombia, en los ltimos aos se ha venido dando un acelerado proceso de concentracin de la tierra y de expulsin de campesinos hacia zonas de frontera agrcola sin ttulos de tierra. Por lo general, el campesino tumba selva, la siembra, pero los frgiles suelos se vuelven improductivos rpidamente. Entonces, vende su parcela a un mediano o gran propietario que la utiliza para el pastoreo de ganado y abre otro pedazo de tierra para una nueva parcela. Los sembrados de coca se han convertido en un elemento subsidiario, pues en pocas de quiebra la coca es el nico producto que deja mrgenes de ganancias. Es necesario asegurar que el Estado coloque como contrapartida en los proyectos de desarrollo alternativo la legalizacin y titularizacin de los predios, y colabore 34

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

para detener el desplazamiento de personas y la creciente presin sobre la frontera agrcola. Por otra parte, con respecto a nuestros proyectos, la interlocucin con las asociaciones de productores puso de manifiesto el problema de la comercializacin, esencial para brindar una sostenibilidad de largo plazo al desarrollo alternativo. al final del proyecto, las urgencias comenzaron a concretarse ms en el tema de los mercados, porque si bien haba logrado tener productos como frjoles, rboles de caucho o vacas, an stos no podan considerarse como bienes bsicos en ningn mercado. Para que un producto se convierta en mercanca no basta con que haya produccin, es necesario cumplir con requerimientos de calidad, sanidad, empaquetamiento, transporte y, algo esencial, contar con una base gerencial con habilidades en marketing y empresa. Para lograr esto, se adelant con algunas asociaciones la instalacin de plantas de agroindustria y se comenz la bsqueda de mercados. Una de las experiencias que arroj la bsqueda de mercados es que las polticas econmicas en general, y dirigidas hacia el sector agrcola en particular, de los pases con cultivos ilcitos, pueden colaborar o no con los resultados del desarrollo alternativo. Por ejemplo, las polticas de comercio exterior pueden afectar los precios relativos de los productos agrcolas y por esta va pueden determinar la decisin de los compradores de importar productos que se promueven con el desarrollo alternativo. Por esta misma razn, se hace conveniente firmar acuerdos de negociacin de largo aliento con compradores para asegurar una independencia entre la venta de los productos y las fluctuaciones de los precios, tambin es imperativo que las organizaciones campesinas puedan avanzar hacia los mercados finales evitando intermediarios que lo que hacen es reducir ingresos a los mismos beneficiarios de los proyectos. Precisamente ste fue el espritu con el que se desarroll el acuerdo de comercializacin con carrefour para la venta de los palmitos y frjoles del Putumayo, los pltanos del Meta, los tomates de Nario, los frjoles del sur de Bolvar, el caf del sur del cauca, entre otros. a su vez, la organizacin campesina e indgena (cosurca) logr consolidar la exportacin de caf orgnico y caf social a los compradores internacionales del comercio justo. Tambin se realiz un convenio comercial con Nestl para la venta de la leche del caquet. El desarrollo alternativo se modific en colombia con el gobierno del Presidente alvaro Uribe, que introdujo una nueva orientacin en el Plan colombia al articular el concepto de desarrollo alternativo a los temas agroforestales y de reforestacin, bajo el entendido de que es necesario diferenciar la vocacin de los suelos, y las zonas por dentro y por fuera de la frontera agrcola del pas. Por tanto, Naciones Unidas inici la implementacin de proyectos de desarrollo alternativo a travs del fomento de la forestera: aprovechamiento productivo y sostenible de los bosques, plantaciones comerciales y desarrollo de la cadena productiva de la madera. creemos que por la alta vocacin forestal de colombia, sta es una potencial actividad para combatir los cultivos ilcitos en el pas. a su vez, el gobierno desarroll su programa de familias guardabosques. con este programa existen algunas dudas en cuanto a su sostenibilidad, sobre todo por la ausencia 35

sanDro CalvanI

de proyectos productivos una vez se acabe la ayuda econmica a los campesinos. Sin embargo, este programa recin ha empezado y est siendo revisado por el gobierno.

los logros del desarrollo alternativo no son inmediatos pero s son sostenibles
En los aos de trabajo de UNoDc en colombia (986-006), se puede decir que los proyectos de Naciones Unidas han contribuido a la generacin de capital social y capital humano local en las zonas de mayor presencia de cultivos ilcitos. El proceso de formacin de capital social se ha centrado en el fortalecimiento de organizaciones campesinas en siete departamentos: cauca, Nario, Putumayo, caquet, Guaviare, Meta y Bolvar. Debe destacarse como muy positivo el haber dejado conformadas estas organizaciones como representantes del desarrollo alternativo a nivel local. En la actualidad, todas las organizaciones de productores poseen convenios de comercializacin de sus productos, y participan de forma activa en los organismos de planeacin de sus departamentos. Se han beneficiado alrededor de 0.000 familias campesinas con alternativas como: ganadera doble propsito (carne y leche), forestrra, y cultivos tradicionales como caf, frjol, cacao, pltano, frutas, palmitos y caa de azcar. Se estima que programas de desarrollo alternativo de UNoDc que nunca han llegado a una escala suficiente y apropiada a la magnitud del cultivo ilcito colombiano han erradicado aproximadamente 0.000 ha de coca y prevenido la instalacin de ms de 50.000 ha. con los acuerdos de comercializacin con el sector privado, se potenciaron importantes cambios al desarrollo alternativo, ya que al haber una demanda permanente de productos legales en las zonas, el concepto se volvi menos abstracto para los campesinos, y las posibilidades de competir contra los cultivos ilcitos fueron ms reales. Se ha logrado acercar a los campesinos del desarrollo alternativo a los mercados justos de Europa a travs de organizaciones como FLo Internacional y Max Haavelar. En el ao 003, las organizaciones campesinas de desarrollo alternativo obtuvieron ms de US$ millones en ingresos con el sector privado. En el ao 006 se superaron los US$0 millones de ventas.

Para un anlisis completo del Programa Familias Guardabosques, vase recuadro p. 37 y ss.

36

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

el Programa Familias Guardabosques

La concepcin, el diseo y la metodologa participativa del Programa Familias Guardabosques constituye un hito no slo en materia de erradicacin de cultivos ilcitos, sino tambin en ese campo fecundo que llamamos el desarrollo alternativo. Haber asegurado cerca de un milln de hectreas sin cultivos ilcitos en 35 municipios y un resguardo indgena, es apenas la plataforma de despegue de un intenso y rico proceso de construccin social y revitalizacin ecolgica. Siete estudios de caso3 son un testimonio de las urgencias de los colombianos por escapar del estigma del narcotrfico y de los cultivos ilcitos, para contar con opciones alternativas y la bsqueda de productos legales con mercados rentables, a fin de no depender ms de la coca o de la amapola. No es fcil ser guardabosque, ellos cuentan con el apoyo de la Presidencia de la Repblica y de los gobiernos locales, pero an persisten las amenazas de los grupos armados por volver a recuperar las zonas y reincorporarlas al narcotrfico, y por otra parte, en la necesidad de detener los procesos de concentracin de la tierra y del latifundio. El sueo de un guardabosque es convertirse en verdadero propietario de los bosques que se comprometi a cuidar y no volver a recaer en las redes del narcotrfico. Los siete estudios de caso han ilustrado una experiencia demostrativa del programa familias guardabosques y sus beneficios, como tambin de las difciles y, en ocasiones, azarosas condiciones del escenario base en el que surgen y se consolidan tales experiencias: la Sierra Nevada de Santa Marta, San Jos del Guaviare, Urab (Turbo y Necocl), sur de Bolvar (cantagallo y San Pablo), Putumayo (orito), aponte (comunidad indgena del territorio Inga), y San Jos de albn. Las historias de vida de las familias guardabosques son historias de familias que erradicaron voluntariamente los cultivos ilcitos de coca o amapola para convertirse en guardianes del bosque y de las selvas, sembradores de rboles maderables y defensores de las quebradas y los ros. con su cultura de guardabosques, las familias protagonistas de esta historia estn expandiendo tambin la cultura de la legalidad, la posibilidad de asociacin y el trabajo honrado. La riqueza humana, la determinacin y la bsqueda de opciones lcitas de las siete regiones que han padecido el fenmeno de los cultivos ilcitos y la presencia de grupos armados, han permitido avances importantes en la superacin de las dificultades que enfrenta la poltica pblica de erradicacin de cultivos ilcitos y desarrollo alternativo. Los grupos armados, la concentracin de la tierra, la preservacin de los recursos naturales, el restablecimiento del tejido humano, la construccin de comunidad, el

UNoDc, Sembramos y ahora recogemos: somos familias guardabosques, Bogot, colombia,

006.

37

sanDro CalvanI

desarrollo organizacional y la instalacin de proyectos productivos, son las mayores preocupaciones de las casi 35.000 familias guardabosques en el pas. Es deber de todos los colombianos y de la comunidad internacional acompaarles con su apoyo solidario ante estas preocupaciones y continuar incorporando a la legalidad y la seguridad humana a las aproximadamente 00.000 familias que todava producen los cultivos ilcitos en colombia y no se han vinculado a la tarea de emprender soluciones sostenibles a esta problemtica. El Programa Familias Guardabosques ha promovido y fortalecido, en su definicin, la cultura del ahorro y de la inversin, el empoderamiento comunitario, el fortalecimiento institucional, la legalizacin de predios, el montaje de proyectos productivos, la recuperacin ambiental, el paso de lo ilegal a lo legal, entre otros. El desarrollo de proyectos productivos y ambientales revela importantes logros en el plano social; sin embargo, la implementacin de proyectos productivos sostenibles econmica y ambientalmente muestra niveles diferentes de avance y, en algunos casos, retrasos en la programacin. Retos importantes para la comunidad y el Programa se plantean en la definicin y puesta en marcha de los proyectos productivos. Lograr la sostenibilidad de estos proyectos requiere un decidido apoyo por parte de los diferentes sectores de la sociedad colombiana en la formacin de un espritu empresarial, en la generacin de destrezas en las familias guardabosques para garantizar la creacin o consolidacin de organizaciones campesinas fuertes que permitan la comercializacin de sus productos. En trminos de la recuperacin ambiental se han observado avances importantes en aponte y San Jos de albn (Nario), y Rioblanco (Tolima), para mencionar varios ejemplos en donde se han recuperado las zonas erosionadas por el cultivo de amapola y se han llevado a cabo jornadas de reforestacin alrededor de los nacimientos de agua limpia de las micro cuencas, lo que ha permitido abastecer nuevamente los acueductos veredales, al igual que la depuracin de aguas residuales por medio de microplantas de tratamiento. El tema de la tierra es el mayor desafo que tiene que sortear el Programa para lograr la sostenibilidad de las inversiones hechas a lo largo de su ejecucin. La definicin de la titulacin de tierras de los predios que adquieren o que actualmente trabajan las familias campesinas es uno de los cuellos de botella que debe resolver la accin interinstitucional entre el Programa, los municipios y el Instituto colombiano de Desarrollo Rural (Incoder). Este novedoso Programa, financiado por el gobierno, ha vinculado en sus tres fases a cerca de 40.000 familias, cubriendo 59 municipios, y asegurando sin cultivos ilcitos el 80% de las reas focalizadas. Segn el Sistema de Seguimiento y Evaluacin de la oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, este programa ha obtenido logros importantes en las zonas intervenidas. Es interesante sealar, por ejemplo, que ms del 66% de los beneficiarios son mujeres, lo cual se constituye en un antecedente importante para cualquier programa de desarrollo alternativo en cuanto al tema de equidad de gnero en las reas rurales.

38

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

adicionalmente, las familias guardabosques de todo el pas han ahorrado del incentivo econmico un promedio de 0 mil millones de pesos que han sido invertidos en la compra de cerca de 3.000 ha de tierra y en proyectos productivos. as mismo, el Sistema de Seguimiento y Evaluacin indica que el 93% de los guardabosques reportan haber mejorado sus relaciones con la comunidad, mientras que el 7% estn participando en alguna organizacin, lo cual representa un aporte importante al fortalecimiento del capital social en las regiones. Por otro lado, los guardabosques de los municipios vinculados en la primera fase han conservado aproximadamente  millones de hectreas de bosque, y han revegetalizado 36 ha, cumpliendo de esta manera con la vocacin ambiental del Programa. El desarrollo del PFGB en diversas regiones del pas permite identificar una serie de buenas prcticas referentes a temas como asociatividad, implementacin de proyectos productivos, construccin de cultura de la legalidad, y conservacin ambiental que merecen ser conocidas por todos los guardabosques del pas y, en general, por todo el pblico nacional e internacional interesado en indagar sobre los avances de estas comunidades en su valiente decisin de abandonar definitivamente los cultivos ilcitos. Las familias guardabosques estn cumpliendo con el compromiso de erradicar los cultivos ilcitos y procurarse, con el apoyo del gobierno y de las Naciones Unidas, un futuro viable en la legalidad. Pero esto no es suficiente, el Programa debe llegar a cada una de las aproximadamente 00.000 familias que devengan su sustento de los cultivos ilcitos y, paralelamente, reforzar sus capacidades econmicas y productivas que garanticen la no reincidencia y el recultivo. Para lo anterior es fundamental un mayor compromiso de la comunidad internacional y de los pases consumidores en particular, pues no slo se trata de la erradicacin de cultivos ilcitos, sino de la eliminacin de las costosas consecuencias en trminos de violencia, corrupcin e inestabilidad que esta actividad ilegal ha acarreado para colombia.

39

Captulo 7 Coca, cocana y seguridad ciudadana*

seguridad ciudadana y seguridad del estado
Partimos de que hoy en da se reconoce que la seguridad tiene dos dimensiones: la del Estado y la del ciudadano, ambas estrechamente relacionadas, sin embargo, la segunda reconoce aspectos esenciales que afectan el desarrollo humano de los ciudadanos, que en muchos casos son ajenos a las guerras, los conflictos polticos o la criminalidad organizada, o que tambin pueden ser vctimas del Estado. El sentimiento de inseguridad personal no proviene solamente de un eventual conflicto entre naciones, de un cataclismo nuclear, o del terrorismo. Tambin, proviene de otras esferas de la vida cotidiana penetradas por la inseguridad en el desarrollo de actividades productivas, la inseguridad para crear capital social, el desbordamiento del conflicto, el temor a los efectos de las polticas, al reclutamiento forzoso, a la intolerancia, a la ineficacia judicial, a la impunidad persistente, o a la corrupcin. as, el reto que impone la seguridad ciudadana consiste en crear las condiciones que garanticen a los ciudadanos el confiar en su Estado, en sus instituciones y en sus polticas; que haga posible recobrar la certidumbre individual y colectiva sobre las posibilidades presentes y futuras de su supervivencia. La mejor seguridad, sin duda, es la que surge del bienestar ciudadano. No obstante, los ciudadanos que habitan las zonas con presencia de cultivos ilcitos se ubican en regiones en disputa armada precisamente por el control de dichos cultivos. Donde la seguridad de adelantar actividades productivas tropieza con las imposibilidades de un crdito, de una asistencia tcnica, de poder acceder a buenas semillas o a la comercializacin de sus productos legales. Tambin en estas zonas las redes sociales legales son escasas y la desconfianza se ha incrementado con el conflicto armado, lo cual no genera seguridad a los ciudadanos para asociarse a fin de crear capital social, esencial para cualquier proceso de desarrollo. Esta argumentacin tiene el respaldo de recientes premios Nobel de economa como amartya Sen o Dasgupta, quienes afirman que la formacin de capital social es esencial para el rpido y sostenible desarrollo econmico de cualquier regin. Putnam,
Este captulo se basa en informacin recolectada para un discurso en la conferencia regional sobre narcotrfico y seguridad ciudadana en cartagena, 3-6 de abril de 004. Disponible en: www.sandrocalvani.com
*

4

sanDro CalvanI

en un estudio sobre la sociedad civil organizada en Italia, encontr que la existencia de organizaciones sociales se traduce en mejor gobierno, ms democracia, ms seguridad ciudadana y mayor desarrollo econmico. En el contexto de las regiones colombianas donde hay cultivos de coca y amapola, el entorno institucional de la seguridad ciudadana es bastante precario, la definicin de los derechos de propiedad, as como su proteccin, no slo no tiene valor econmico sino que tiene indudables repercusiones en la formacin de las relaciones sociales. La corrupcin, los secuestros, los asesinatos, la extorsin, la destruccin de propiedades, el desplazamiento, estn indicando la baja capacidad del Estado para garantizar unos derechos de propiedad eficientes. En gran medida, los cultivos ilcitos se encuentran en zonas en donde es prcticamente inexistente la titulacin de predios, y la seguridad del ciudadano sobre su propiedad depende solamente de acuerdos verbales entre los vecinos. En varios casos, el Estado no asegura el derecho de su propiedad a los campesinos, as lleven varios aos all cultivando yuca, pltano o coca. adicionalmente, un rasgo encontrado es que el conflicto funciona como un buen fertilizante para los cultivos ilcitos. No es una coincidencia la relacin entre cultivos ilcitos y conflicto en colombia. como se dijo, esta relacin no es nica aqu, en los ltimos diez aos la produccin de amapola en asia se ha desplazado hacia dos pases que mantienen conflicto: afganistn y Birmania; otro ejemplo fue el de Sendero Luminoso en Per.

la inseguridad ciudadana crece en reas de cultivos ilcitos

En colombia existe una relacin estrecha entre los grupos armados, el narcotrfico y la produccin de cultivos ilcitos, hecho que se constituye en un crculo perverso. Problemas de orden pblico dificultan las actividades del desarrollo alternativo: generan dificultades para la concertacin de reuniones con los campesinos, as como con el desplazamiento de stos y el transporte de los productos. Sin contar con que el conflicto genera desconfianza y miedo, en esencia, destruye el capital social. Primero, los cultivos ilcitos se localizan principalmente en regiones con dbil presencia del Estado y donde la accin de las instituciones es precaria, espordica o simplemente inexistente. En estas zonas es ostensible el dominio de grupos armados ilegales, cuyo accionar se fundamenta esencialmente en criterios de estrategia militar, control territorial y de la poblacin, y captacin de recursos econmicos para el acrecentamiento de su capacidad ofensiva en la guerra contra el Estado y con otros grupos armados rivales. Segundo, los asentamientos humanos en las zonas de cultivos ilcitos cuentan con un alto componente de poblacin flotante, sin sentido de pertenencia y ni perspectivas de arraigo o estabilidad. abundan los colonos con mentalidad depredadora y de enriquecimiento a toda costa; muchos han llegado all presionados por circunstancias crticas en sus lugares de origen, evadiendo deudas contradas en el pasado o con cuentas pendientes con la justicia. Tercero, en las reas de cultivos ilcitos suelen realizarse tambin otras actividades de la cadena como el procesamiento inicial, la comercializacin de productos intermedios 4

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

(como la pasta de coca o el ltex de amapola), y el transporte terrestre o fluvial de la mercanca ilcita, e incluso el embarque de la droga hacia el exterior. En este intrincado escenario geogrfico y social, los cultivos ilcitos y las actividades conexas conllevan, entre otros, los siguientes fenmenos: Desintegracin familiar, puesto que muchos hombres abandonan definitivamente o por tiempo prolongado a sus familias para internarse en esas zonas, dedicndose a las labores de cultivo u otras actividades ilcitas. En los casos en los que el ncleo familiar permanece unido, mujeres y nios son forzados a involucrarse en las labores ilcitas de sus maridos o padres, y a vivir en ambientes sociales degradados, con las secuelas de marginamiento y aprendizaje antisocial. Violencia por rivalidades, codicia, celos, desacato a la autoridad del grupo armado dominante, o conflictos para los cuales no existen canales legales ni mecanismos civilizados de solucin pacfica, y ante los que se impone la ley de la selva y el uso de la fuerza. abuso de alcohol, prostitucin y juegos de azar, asociados a la recepcin ocasional de altas sumas de dinero en efectivo que por las mismas condiciones del medio no se invierten en el mejoramiento de las condiciones materiales de vida o en alternativas productivas lcitas. Exacerbacin del individualismo y entronizacin del delito como estilo o norma de vida, con ansia obsesiva de escalar en la jerarqua de las organizaciones delictivas mediante el involucramiento progresivo en otras actividades de la cadena del narcotrfico o en otras modalidades de delito (contrabando, sicariato, extorsin, atracos, secuestros, etc.). Grave dao al medioambiente causado por la deforestacin o los precursores qumicos vertidos en el suelo o en los ros. De otra parte, en los ltimos aos o mejor, en las dos ltimas dcadas el conflicto armado interno en colombia se ha agudizado como consecuencia del fortalecimiento de los vnculos financieros entre las organizaciones armadas al margen de la ley con el negocio del cultivo y el trfico de drogas ilcitas. Los conflictos sociales y la inseguridad ciudadana tambin se han incrementado como consecuencia del narcotrfico. adicionalmente, algunos estudios han mostrado que en ciudades como cali y Medelln la tasa de homicidios est estrechamente relacionada con el narcotrfico. Una consecuencia de este fenmeno ha sido la degradacin del conflicto armado, manifiesta en el incremento de homicidios selectivos, masacres y desplazamientos forzados de poblacin civil, particularmente por parte de los llamados grupos paramilitares (o autodefensas), las guerrillas y bandas de delincuentes comunes al servicio de los carteles del narcotrfico.
Para un anlisis de la relacin entre cultivos de coca y conflicto armado, vase el captulo 8. Mauricio Rubio. el desbordamiento de la violencia en Colombia, Interamerican Development Bank, Washington Dc, 000.
 

43

sanDro CalvanI

El crculo perverso narcotrfico-cultivos ilcitos-violencia, ha impuesto un pesado sobre costo al desarrollo econmico social. En la ltima dcada el pas ha tenido que destinar mayores recursos para combatir la violencia exacerbada por el narcotrfico, as como sus secuelas de violacin de derechos humanos, corrupcin, inestabilidad poltica y destruccin del medioambiente, en detrimento de la inversin social y productiva. Los cultivos ilcitos constituyen una amenaza para la vigencia y la estabilidad de las instituciones democrticas tanto por su fuerza intimidadora, como por su potencial corruptor que limita la capacidad de accin del Estado. En definitiva, la violencia y la corrupcin estn presentes en toda la cadena y en todos los mbitos en los que se desarrolla el cultivo, el procesamiento, el transporte, la comercializacin y el consumo de drogas ilcitas.

el desarrollo alternativo construye seguridad ciudadana

En este contexto, la estrategia de desarrollo alternativo impulsada por la oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el Delito (UNoDc) en colombia, est encaminada a lograr tres objetivos primordiales estrechamente relacionados: La erradicacin de los cultivos ilcitos mediante la sustitucin voluntaria por alternativas productivas lcitas rentables y sostenibles. La generacin y el fortalecimiento de capital social mediante la promocin de las organizaciones campesinas y las asociaciones cooperativas de pequeos productores. El fortalecimiento institucional y de la gobernabilidad principalmente en los mbitos regional y local a travs de la participacin directa de las autoridades departamentales y municipales y de los organismos tcnicos territoriales (corporaciones autnomas regionales y UMaTa) en la planificacin, la concertacin, la implementacin y la ejecucin de los proyectos de desarrollo alternativo. Precisamente, las acciones que se adelantan en el desarrollo alternativo tienen un alto impacto sobre la seguridad ciudadana, entendida como la creacin de un bienestar ciudadano en las zonas con presencia de cultivos ilcitos. algunas de las funciones del desarrollo alternativo son: Emprender acciones para asegurar que campesinos e indgenas cuenten con opciones productivas lcitas rentables y ambientalmente viables, a fin de superar las condiciones que facilitaron el establecimiento de cultivos ilcitos. asegurar los canales adecuados de comercializacin de la produccin, microempresas agropecuarias y agroindustriales, as como legalizar y normalizar los derechos de propiedad y facilitar el acceso de la poblacin objetivo a los recursos productivos como el crdito y la asistencia tcnica. adelantar programas para asegurar el acceso de los ciudadanos a la propiedad de la tierra, a la educacin, la salud, y la seguridad social, los servicios y el saneamiento bsico, la recreacin y el deporte, e instancias de reconocimiento y proteccin de los derechos humanos. 44

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Buscar mecanismos que aseguren el mejoramiento de la infraestructura social y productiva, principalmente en materia de adecuacin de tierras y mejoramiento de redes y medios de comunicacin y del entorno ambiental procurando el ordenamiento, manejo y conservacin. El principal impacto del desarrollo alternativo no est en sustituir un cultivo por otro, est en que entrega proyectos de vida de legalidad y seguridad a los ciudadanos. En algunos casos, los ingresos de los productos de desarrollo alternativo no son tan altos para competir con los de la coca, pero el desarrollo alternativo disminuye los niveles de violencia y mejora la calidad de vida, lo cual es una gran ganancia para los campesinos. Por tanto, los ciudadanos de los proyectos de desarrollo alternativo ahora tienen una mayor seguridad para construir su futuro en un marco de legalidad. En sntesis, el desarrollo alternativo busca el mejoramiento de las condiciones materiales de vida de familias y comunidades, as como el restablecimiento del tejido social, la institucionalidad y la convivencia pacfica en las reas previamente afectadas por los cultivos ilcitos. Todo ello se traduce en la generacin de bases slidas para un desarrollo social y econmico sustentado en la organizacin y la participacin comunitaria, y en el fomento de la interlocucin y la capacidad colectiva de negociacin y gestin frente al Estado y la sociedad nacional en su conjunto. consecuentemente, con la estrategia de desarrollo alternativo se pretende tambin el fortalecimiento de la democracia, la vigencia plena de los derechos humanos, y el afianzamiento de una cultura de legalidad all donde el delito era norma y forma de vida. aunque implcito en lo anterior, o fcilmente deducible de ello, conviene subrayar dos atributos centrales de la estrategia de desarrollo alternativo implementada por UNoDc en colombia, principalmente en aos recientes y con base en las lecciones aprendidas de las experiencias iniciales y sus no pocos tropiezos y frustraciones. Tales atributos son: integralidad y sostenibilidad. La integralidad significa que los proyectos de desarrollo alternativo tienen que incorporar conjuntamente con los aspectos econmicos y de asistencia tcnica componentes sociales, polticos y ambientales. Es por esto que hablamos de desarrollo alternativo, con todo lo que connota el concepto moderno de desarrollo, y no simplemente de produccin agrcola alternativa o economa lcita sustituta de los cultivos ilcitos. La sostenibilidad consiste en la generacin de un impacto continuado en el tiempo, lo que a su vez depende de la inversin de recursos y esfuerzos en la promocin y el fortalecimiento de la organizacin social, la participacin comunitaria, la concertacin y la coordinacin con las instituciones y otros actores sociales como el sector privado, y la educacin ciudadana en reas como la ecologa, los derechos humanos, la convivencia pacfica y la solucin negociada de los conflictos.

Ciudadanos ms seguros y democracia ms segura

Entre las implicaciones ms evidentes pero menos conocidas del desarrollo alternativo en la esfera de la convivencia social y la seguridad ciudadana hemos encontrado las siguientes: 45

sanDro CalvanI

La gran mayora de las personas, y particularmente los campesinos que se involucran con los cultivos ilcitos, no tienen una vocacin intrnseca hacia el delito.

Su participacin en esta actividad es circunstancial y motivada por condiciones

apremiantes de su entorno, en confluencia con el influjo poderoso de la dinmica global del mercado de drogas ilcitas y la favorabilidad (o vulnerabilidad) que para esta dinmica representa el campo colombiano y sus (todava) extensos bosques y zonas selvticas. Por consiguiente, es la carencia de alternativas reales o eficientes de subsistencia, desarrollo humano, integracin social y participacin en los beneficios de la modernidad y la democracia, lo que determina su insercin en la dinmica del narcotrfico, antes que la perversidad, el afn de enriquecimiento o la transgresin voluntaria de la ley.

Los ingresos derivados del cultivo ilcito de coca o amapola, con todo y los avatares y riesgos que esta actividad conlleva, tienen una capacidad de persuasin que supera con creces y de manera tangible e inmediata el potencial disuasivo de los valores tradicionales, la resignacin cristiana, el concepto de ciudadano respetuoso de la ley, o la nocin de un trabajo pobre pero honrado. a pesar de tales precedentes, la propuesta del desarrollo alternativo y la posibilidad de vincularse a dicha opcin y hacerse partcipe de sus beneficios an siendo modestos o alcanzables slo mediante un esfuerzo sostenido en el tiempo suscita gran inters y motivacin en la mayora de quienes hasta entonces no tenan ms opcin de vida que los cultivos ilcitos. La implementacin de proyectos de desarrollo alternativo estimula actitudes y comportamientos de retorno a la legalidad, esperanzas de progreso y realizacin, espritu de colectividad, sentido de pertenencia, arraigo, y confianza en la institucionalidad, entre otras expresiones. El desarrollo alternativo elimina la zozobra, la incertidumbre, la desconfianza, el temor, los sobresaltos y otros sentimientos negativos que suelen invadir la mente y el alma de quienes estn inmersos en la ilegalidad, y bajo el asedio constante de las autoridades o de las organizaciones criminales que controlan con su poder omnmodo a los ms dbiles en la cadena del narcotrfico. En el plano superior de la colectividad, el desarrollo alternativo estimula la socializacin, la cooperacin, el trabajo asociativo y la integracin comunitaria. En esta esfera, las organizaciones de base como instancias colectivas de concertacin, negociacin, planeacin y gestin en torno a intereses y fines comunes son tambin mecanismos eficaces de autorregulacin y control social, favoreciendo, por tanto, la cohesin, la convivencia democrtica y la solucin negociada de los conflictos.

el desarrollo alternativo representa una salida para el conflicto colombiano, es un hecho de paz
como corolario de lo anterior, el desarrollo alternativo contribuye sustancialmente al restablecimiento y la preservacin de la seguridad en las reas rurales y los poblados o centros urbanos de las regiones afectadas por los cultivos ilcitos, reduce el campo de 46

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

accin de la delincuencia organizada, a la vez que sustrae militancia potencial o indirecta al conflicto armado que agobia a colombia. En este sentido y para terminar cabe agregar, con una certeza que se sustenta en evidencias comprobadas y fcilmente demostrables, que los proyectos de desarrollo alternativo son hechos de paz.

47

Captulo 8 Coca, cocana, conflicto armado y crisis humanitaria*

Carlos arturo CarvaJal** Un crculo vicioso consolidado en el tiempo
En la mayor parte del pas son muchas las relaciones causales complejas entre terrorismo, trfico de armas pequeas, narcotrfico, crisis humanitaria, desplazamiento, violencia, secuestro y trfico de personas, crmenes contra el medioambiente, y abuso de derechos y libertades personales, en particular, en minora tnicas, como afrocolombianos e indgenas. La problemtica de las drogas y el delito en colombia est asociada al prolongado conflicto armado interno. La severa crisis humanitaria que afecta a una amplia proporcin del territorio nacional es ms aguda en reas con presencia de cultivos ilcitos, en las que tienen lugar con mayor frecuencia confrontaciones armadas. En colombia son notorios los efectos del narcotrfico y las actividades conexas en todas las esferas de la seguridad humana. La existencia de cultivos ilcitos controlados por grupos armados irregulares, en asocio con carteles de la droga, ha ocasionado el desplazamiento forzado de millones de campesinos, adems de graves secuelas de deterioro ambiental, estancamiento de la agricultura tradicional y debilitamiento de la economa campesina. adicionalmente, los cultivos ilcitos han interferido en las relaciones internacionales de colombia, en especial con los pases vecinos, a causa de las fumigaciones areas, del desplazamiento de poblacin vinculada a los cultivos ilcitos, y de la violencia que genera el binomio narcotrfico-actores armados. La relacin entre cultivos ilcitos, grupos armados ilegales y la industria ilcita de coca y cocana est en el centro del problema colombiano de drogas. El narcotrfico es la principal fuente de financiamiento de los grupos armados ilegales (guerrilla y paramilitares), es determinante en el crecimiento numrico, en la expansin territorial y en el fortalecimiento blico y logstico de tales grupos. La presencia dominante de estos grupos en las reas con cultivos ilcitos, y su involucramiento en la produccin
Este captulo se basa en un documento elaborado en preparacin del Un Common Country assessment de colombia, e incorpora contribuciones de otros funcionarios de UNoDc colombia. UNoDc, colombia, agosto de 006. ** oficial Nacional de Programas, UNoDc, colombia.
*

49

sanDro CalvanI

y el trfico de drogas, han sido ampliamente reconocidos como fuerzas motrices de la intensificacin y la degradacin del conflicto interno. La agudizacin del conflicto armado, ligada a la expansin de los cultivos de coca y del narcotrfico, ha causado enormes daos sociales, econmicos, polticos y ambientales: prdida de vidas humanas, descomposicin social e institucional, desplazamiento forzado, destruccin de capital social e infraestructura fsica, desestmulo de la inversin privada y fuga de capitales, debilitamiento de la confianza en las instituciones, polarizacin de la opinin pblica, y deterioro de la imagen del pas en el exterior.

el mal pblico tiene grandes efectos sobre casi todas las expresiones del bien pblico
El narcotrfico genera corrupcin en todos los niveles de la vida nacional. Para poder desarrollar sus actividades y preservarse, el narcotrfico paga cuantiosos sobornos, ddivas y sobreprecios. Los narcotraficantes han cooptado funcionarios pblicos, integrantes de las fuerzas militares y de polica, y miembros de corporaciones pblicas (concejos municipales, asambleas departamentales, congreso Nacional); as como periodistas, empresarios, lderes cvicos y religiosos, y miles de ciudadanos del comn. El narcotrfico atenta contra la democracia y la seguridad poltica al incidir sobre la composicin y el funcionamiento de gobiernos locales/departamentales y corporaciones pblicas, financiar campaas polticas, apoyar e imponer candidatos a cargos de eleccin popular, manipular el comportamiento electoral mediante la compra de votos o la intimidacin y, en general, condicionando la participacin ciudadana en los asuntos pblicos, particularmente en los mbitos local y regional. El narcotrfico tiene consecuencias funestas para el medioambiente. Los cultivos ilcitos de coca y amapola han ocasionado la prdida anual de miles de hectreas de bosque nativo. Los cultivos ilcitos se localizan en importantes ecosistemas; los ritmos de deforestacin han desencadenado aumentos en las tasas de extincin de numerosas especies de plantas y animales. a esto se suma la contaminacin del suelo y los cuerpos de agua con los qumicos utilizados en los cultivos ilcitos y en el procesamiento de drogas. La erradicacin de los cultivos mediante fumigacin area produce efectos colaterales nocivos en reas vecinas y desplazamiento de la siembra ilcita hacia nuevas zonas3. El nexo cultivos ilcitos-trfico de drogas-violencia-inseguridad es una pesada carga para el Estado de derecho democrtico y el desarrollo social y econmico. Durante los ltimos diez aos el pas ha tenido que invertir ms recursos para combatir la violencia exacerbada por el trfico de drogas y sus efectos, como la violacin de los derechos humanos, el desplazamiento de poblacin, corrupcin, inestabilidad poltica y destruccin ambiental, en detrimento de la inversin social y productiva. El nexo entre droga y delito, y su relacin con la problemtica social, es una prioridad
UNoDc colombia, Strategic Programme Framework 2004-2007, p. . Vase el recuadro Las drogas ilcitas y el medioambiente, pp. 57 y 58. 3 Para una presentacin ms completa del tema medioambiental, vase el captulo 4.
 

50

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

para la seguridad humana4. La industria de las drogas (cultivo, produccin, trfico), y los delitos asociados, entorpecen el desarrollo social, deterioran la seguridad econmica y poltica, alteran la convivencia social y coartan la libertad personal de millones de ciudadanos. La incidencia del narcotrfico en la seguridad humana tiene otras manifestaciones como la distorsin de la economa por inundacin de dineros ilcitos, la cooptacin de funcionarios e instituciones por grupos ilegales, la ruptura de soportes y redes sociales de la poblacin ms vulnerable, como los grupos indgenas y afrocolombianos que son presionados a salir de sus territorios y a cambiar su forma de vida.

tabla 1. Costos ocasionados por el narcotrfico en Colombia

ao 995 996 997 998 999 000 00 00 003 004 total $Col (millones de pesos) total Us$ (millones de dlares) Prdidas en capital humano 908.8 .04.745 .35.95 .606.663 .97.54 .96.70 .739.93 .34.44 .044.98 97.44 13.952.696 5.199 Gastos del estado para la poltica contra las drogas 675.63 795. 87.76 76.807 563.560 67.059 686.38 679.7 684.98 648.549 7.038.017 2.622

Fuentes: Prdida capital humano: DNP-DJS-Gegai. Gastos Estado colombiano: DNP-DNE.

Estas cifras no incluyen todos los costos directos e indirectos que genera la lucha contra el narcotrfico, tales como: costos generados por impacto ambiental, costos asociados a la salud, impuesto inflacionario en las zonas de cultivo, entre otros.

la demanda de cocana en el mercado global fomenta actividades ilcitas entre el campesinado y sectores populares urbanos
El abuso de drogas es un fenmeno global y constituye uno de los problemas sociales ms acuciantes de nuestro tiempo. De acuerdo con un estudio de UNDoc, en
La seguridad humana es la proteccin de las libertades vitales de las personas, como la libertad frente a las privaciones, la libertad frente al miedo y la libertad para actuar en nombre propio. La seguridad humana complementa la seguridad estatal y su ncleo es el respeto de los derechos humanos. La seguridad humana comprende siete grandes componentes: seguridad econmica, seguridad alimentaria, seguridad de la salud, seguridad ambiental, seguridad personal, seguridad de la comunidad y seguridad poltica.
4

5

sanDro CalvanI

003 el valor del mercado mundial de las drogas lleg a 3.000 millones de dlares o US$5 por persona al ao. El valor de la produccin mundial de cultivos ilcitos es de 3.000 millones de dlares, las ventas de intermediarios o al por mayor suman US$94.000 millones, y las ventas al por menor o finales alcanzan los US$3.000 millones. El valor del mercado de drogas ilcitas excede el producto interno bruto (PIB) del 88% de los pases del mundo. La venta de drogas alcanz el 4% de todas las exportaciones agrcolas, y excedi el valor de las exportaciones agrcolas legales en amrica Latina y el Medio oriente juntas5. El mercado de las drogas ha explotado todas las ventajas de la globalizacin. La reduccin de los costos de transporte, la proliferacin de conexiones martimas, areas y terrestres, el aumento del intercambio comercial mundial, la unificacin progresiva de los mercados financieros a travs de transferencias electrnicas por Internet, el uso de parasos fiscales y otros centros de lavado de dinero y, en general, la interdependencia creciente entre los pases, son factores que facilitan la globalizacin del fenmeno de las drogas. colombia es el nico pas del mundo donde han confluido la produccin, el procesamiento y el trfico ilcitos de tres especies vegetales con poderes psicoactivos: la marihuana, la coca y la amapola. La siembra intensiva de coca fue precedida por la marihuana, la cual perdi importancia como consecuencia de la inusitada expansin de la produccin en Estados Unidos. La cocana ha tenido su apogeo desde finales de los aos ochenta. colombia juega un papel muy importante en el mercado global de las drogas debido a que es el principal productor de hoja de coca y cocana, con aproximadamente 70% del mercado mundial. colombia lleg a ser el primer productor de hoja de coca cuando los narcotraficantes redujeron las importaciones de base de coca de Per y Bolivia debido a las crecientes incautaciones del producto por los controles areos y en las fronteras. adicionalmente, entre 995 y 00 se registr una reduccin considerable de los cultivos en esos pases. En diciembre de 004 el pas presentaba 80 mil hectreas de coca y en diciembre de 005 la cifra ascenda a 86 mil hectreas, distribuidas en 3 de los 3 departamentos. La evolucin de los cultivos ilcitos de coca en colombia, y el panorama general en los ltimos aos, se refleja en las tablas siguientes:

tabla 2. extensin de los cultivos ilcitos de coca (ha) en el periodo 1999-2005

1999 60.00 2000 63.300 2001 44.800 2002 0.000 2003 86.000 2004 80.000 2005 86.000

Fuente: UNoDc/SIMcI, www.unodc.org/crop_monitoring.html/p.4

El mercado regional ms grande para las drogas ilcitas es Norteamrica, con el 44% de las ventas de droga, seguido por Europa con un 33%, asia con %, australia con 5%, frica con 4%, y amrica Latina y el caribe con 3%.

5

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

tabla 3. Datos principales sobre el cultivo ilcito de coca en Colombia

2004 rea con cultivos de coca - Regin Meta-Guaviare - Regin Pacfico - Regin central - Regin Putumayo-caquet - otros rea en parques nacionales naturales rea en resguardos indgenas Tamao promedio lotes de coca Nmero promedio de cosechas anuales Rendimiento anual de cocana Produccin potencial de cocana Porcentaje en relacin con produccin mundial Precio de cocana al por mayor en colombia Precio de cocana al por mayor en Europa (prom.) Precio de cocana al por mayor en EE.UU. Precio de cocana al detal en Europa (prom.) Precio de cocana al detal en EE.UU. Total acumulado de la aspersin area Erradicacin manual reportada cocana incautada Laboratorios ilegales destruidos 640 t 57 US$70/k US$ 48.49/kg US$ .84/kg US$ 9/g US$ 90/g 36.550 ha .589 ha 49.97 kg .865 +6% +5% ,30 ha 80.000 ha 8.500 ha 5.800 ha 5.00 ha 0.900 ha 0.00 ha variacin (%) +8 -9 + +4 +8 +4 2005 86.000 ha 5.970 ha 7.650 ha 5.630 ha 3.950 ha .570 ha 6.0 ha 5.57 ha ,3 ha 4,5 7,7 k/ha/ao 640 t 70 US$860/k US$ 47.69/kg N.D. US$ 87/g US$ 04/g 38.775 ha 3.85 ha 73.65 kg .953

Fuente: UNoDc/SIMcI, Monitoreo de cultivos de coca, junio de 006.

53

sanDro CalvanI

a comienzos de los aos noventa surgieron los cultivos de amapola en las partes altas de las cordilleras (zonas de economa campesina) y con ellos la produccin de herona, antes inexistente en el pas. colombia ha llegado a ser un importante productor de ltex de opio y herona, ocupando en este campo el segundo lugar entre los pases del continente americano (despus de Mxico), y nico de la regin andina. En los ltimos cinco aos las plantaciones de amapola han tenido una extensin variable, fluctuando entre 4500 y 6000 ha.

tabla 4. Cultivos ilcitos de amapola en Colombia Principales indicadores 2004 y 2005

2004 rea con cultivos de amapola Potencial de produccin de herona Precio promedio de herona Precio de herona al por mayor en Europa (prom.) Precio de herona al por mayor en EE.UU. Precio de herona al detal en Europa (prom.) Precio de herona al detal en EE.UU. Herona incautada 3.950 ha 5t US$7635/k US$35.58/k US$7.3/k US$78/g US$ 57/g 773 k -4 variacin (%) -5 -50 +9 2005 .950 ha ,5 t US$9050/k US$34.84/ k ND US$7/g ND 745 k

Fuente: UnoDC/simci, monitoreo de cultivos de coca, junio de 2006.

Las plantaciones ilegales de coca y amapola han producido cambios significativos en las regiones. Inicialmente generan un aumento desmesurado de ingresos en las zonas de cultivo. Este fenmeno estimula la migracin desde otras regiones, produciendo el colapso de una precaria infraestructura de servicios, y serios desequilibrios en la economa local y en los precios, as como violencia y un fuerte deterioro del tejido social.

Colombia sufre una alta vulnerabilidad a la industria coca-cocana

La inequidad econmica, la larga historia de conflictos armados, la ubicacin estratgica del pas en la geografa global, la concentracin de la tierra y la debilidad institucional son factores causales que han contribuido a hacer de colombia un gran centro de trfico de drogas ilcitas y el mayor productor de coca del mundo. 54

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

El centro de Investigacin y Desarrollo Regional (cider), de la Universidad de los andes, sintetiza as las causas del surgimiento y la expansin de los cultivos ilcitos en colombia: Problemtica de tierras, que se expresa en la ausencia de definicin de derechos de propiedad, incapacidad estatal para garantizar tales derechos, e inadecuada distribucin y titulacin de tierras. Falta de presencia estatal. Dificultades estructurales para consolidar modelos de desarrollo regional: lejana de centros urbanos y mercados; altos costos de transaccin asociados a deficiente estructura de comercializacin. altos ndices de miseria; necesidades bsicas insatisfechas a nivel municipal. crisis agrcola. Bajo capital social y bajas capacidades organizacionales para promover y llevar a cabo nuevas actividades productivas y de fomento. crecientes niveles de violencia, conflicto e inseguridad6.

Por tales motivos, los cultivos ilcitos se localizan en reas estratgicamente seleccionadas que presentan ciertas caractersticas: Zonas geogrficas aisladas de los centros urbanos, con poca presencia estatal, ausencia de vas de penetracin y extensas reas selvticas, en especial en los departamentos de caquet, Guaviare, Meta, Vichada, Putumayo y Guaina. Presencia de abundantes cuerpos de agua tiles en el procesamiento y en la eliminacin de desechos. Los ros facilitan el transporte de sustancias qumicas y del producto terminado. Ecosistemas con abundante biomasa vegetal dificultan la deteccin de los cultivos, los laboratorios y los depsitos de sustancias qumicas. Zonas con presencia de grupos armados irregulares dificultan la accin de las autoridades y prestan servicios de seguridad a los cultivos y los centros de procesamiento7. La concentracin de la tierra en el pas est asociada con el narcotrfico. En los ltimos diez aos se ha dado un acelerado proceso de concentracin de la tierra, a la vez que se ha reducido en forma dramtica el rea sembrada de cultivos lcitos. La compra de tierras se consolida como un negocio en s mismo y el precio pagado por las fincas no est determinado por su productividad agropecuaria sino por las posibilidades de valorizacin del predio8. En este sentido, los narcotraficantes han encontrado un objeto
6

cIDER. Sistema de Monitoreo al Programa PLaNTE-BID. Universidad de Los andes, 000,

p. 88. Repblica de colombia, Ministerio del Interior y de Justicia, Direccin Nacional de Estupefacientes, observatorio de Drogas de colombia, acciones y resultados 2003, Bogot D.c., 004, p. 6. 8 Hctor Mondragn, ante el fracaso del mercado subsidiado de tierras, en el mercado de tierras en Colombia: una alternativa viable?, cEGa-IIca, Bogot D.c., Tercer Mundo Editores, 999.
7

55

sanDro CalvanI

de inversin: la acumulacin de tierras, cuyo sentido ha sido lograr el reconocimiento como terratenientes. Los narcotraficantes han contribuido en gran medida al problema de la migracin de mano de obra campesina hacia las zonas de frontera agrcola en las que la actividad principal son los cultivos ilcitos. La extensin de las tierras de las que se han apoderado los narcotraficantes se estima en 4,4 millones de hectreas9.

el censo de cultivos de coca en Colombia - 2005*

Entre mayo de 005 y febrero de 006, el gobierno de colombia, en conjunto con UNoDc, desarroll un estudio para medir el rendimiento de la hoja de coca. Se cosecharon muestras de hoja de coca fresca en 746 lotes seleccionados dentro de 463 cultivos de coca, y se entrevistaron 389 cultivadores. Los resultados de este estudio indican que los rendimientos de la hoja de coca son mayores de lo estimado en aos anteriores, con 6300 k/ha/ao de hoja (equivalente a 700 k/ha/ao de hoja seca). Segn la informacin suministrada por los cultivadores, el promedio anual de rendimiento del clorhidrato de cocana alcanz 7,7 k/ha comparado con los 4,7 k/ha obtenidos anteriormente. En el sitio de produccin, el mercado ilegal de hoja de coca y sus derivados tiene un valor bruto de US$843 millones, equivalente al 0,7% del PIB de 005 y el 6% del PIB del sector agrcola. Estos valores no consideran los costos de herbicidas, pesticidas, fertilizantes y salarios, y representan un ingreso anual bruto por hogar de US$.300, equivalente a un ingreso bruto per cpita de US$.500. El nmero total de hogares involucrados en el cultivo de coca es de cerca de 68.000. El tamao promedio del lote de coca pas de ,30 ha en 004 a ,3 ha en 005. Esto puede ser un reflejo de los intentos de los cultivadores para evitar la aspersin area. Entre 004 y 005 la aspersin area continu intensificndose y por cuarto ao consecutivo super las 30.000 ha, alcanzando un tope de 38.775 ha en 005. La erradicacin manual ha eliminado 3.85 ha en 005, que supera ampliamente las .600 ha en 004 y las 4.0 en 003. El total de la erradicacin (aspersin area y manual) sum 70.060 ha en 005.
Fuente: UNoDc/SIMcI, colombia, monitoreo de cultivos de coca, junio de 006.

El censo de cultivo de coca 005 es el ms reciente disponible a la fecha de publicacin de esta obra.

alejandro Reyes, contra-reforma agraria en colombia, el espectador, marzo 0 de 996.

56

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

las drogas ilcitas y el medioambiente

Las evidencias sugieren que los efectos de la industria de las drogas ilcitas sobre el medioambiente pueden llegar a tener proporciones devastadoras en el mediano y el largo plazo. Los principales impactos ya identificados son: Los cultivos ilcitos de coca y amapola han causado la destruccin de grandes extensiones de bosques tropicales primarios. Esta destruccin es mucho mayor que el rea total de los cultivos ilcitos. Se calcula que por cada hectrea plantada con coca se han destruido dos hectreas de bosque. En el caso de la amapola, se habrn talado ,5 ha. Una vez cortado el bosque, el material vegetal se quema, matando los microorganismos que facilitan la absorcin de nutrientes, lo cual reduce la fertilidad del suelo. La destruccin de bosques tiene un efecto directo sobre el volumen de agua de los ros. Ya se han detectado descensos significativos y hay sospechas bien fundamentadas de que en pocas dcadas colombia enfrentar una escasez de agua. En los cultivos ilcitos se utilizan grandes cantidades de herbicidas, fertilizantes y otros productos qumicos que se derraman o cuyos residuos son vertidos en los ros o absorbidos por el suelo hacia las fuentes subterrneas. Los recipientes con qumicos son mantenidos dentro de los ros y ensenadas para evitar su deteccin. Los escapes que se producen causan graves daos. Los qumicos para produccin de cocana y herona son utilizados sin precaucin, y algunos de ellos son cancergenos y han sido prohibidos en Estados Unidos y Europa (por ejemplo, gramoxono o paraquat, que es especialmente nocivo porque se mezcla con los suelos arcillosos, en los cuales puede permanecer entre 0 y 5 aos). La contaminacin del agua y el suelo vulnera la flora y la fauna, y destruye el equilibrio natural entre las especies de las zonas con presencia de cultivos ilcitos. La fumigacin area como mtodo de erradicacin puede tener efectos negativos. Es difcil para los pilotos fumigar nicamente los cultivos de coca o amapola, especialmente cuando vuelan alto para evitar los disparos de los grupos armados que cuidan tales cultivos. Se han reportado daos en cultivos tradicionales. La erradicacin induce a los cultivadores a penetrar an ms en la selva, destruyendo ms bosque para establecer nuevos cultivos. Entre los factores de dao ecolgico atribuidos a la erradicacin, el desplazamiento de los cultivos de coca y amapola es tal vez el peor. La destruccin de laboratorios de procesamiento de drogas ilcitas tambin contribuye con frecuencia al deterioro ambiental, ya que muchas veces 57

sanDro CalvanI

se queman los laboratorios con todo su contenido de productos qumicos contaminantes. ante la inminente llegada de las autoridades, los mismos trabajadores de los laboratorios derraman los qumicos en el suelo.
Fuente: Francisco E. Thoumi, el imperio de la droga. narcotrfico, economa y sociedad en los andes, Universidad Nacional de colombia-IEPRI, Bogot D.c., Editorial Planeta, 00, pp. 37-39.

el narcotrfico financia el conflicto armado, el narcotrfico necesita el conflicto armado

El negocio de la droga ha alimentado la guerra en el pas al financiar a los grupos armados ilegales. Los recursos provenientes del narcotrfico son la base financiera para la vinculacin masiva de jvenes sin oportunidades escolares o laborales, que se suman a las filas del conflicto. Se establece as, entre narcotrfico y conflicto armado, una relacin circular: el narcotrfico provee a los grupos armados ilegales de recursos para apuntalar su podero militar; y los grupos armados proveen al narcotrfico de la proteccin requerida para su actividad ilegal. Los grupos armados promueven los cultivos ilcitos porque las ganancias del narcotrfico proveen los fondos necesarios para financiar sus operaciones blicas, para la compra de armas, para el sostenimiento de sus integrantes y para ampliar su podero0. Estos grupos, en asocio con carteles y narcotraficantes, monopolizan y usufructan la compra y venta de la base de coca y el ltex de amapola, determinan el precio y la tarifa que se cobra a traficantes, administradores de laboratorios y pistas de aterrizaje, y garantizan el control territorial para facilitar la produccin y el trfico de drogas. Los grupos armados promueven la presencia de cultivos ilcitos en sus zonas de influencia, ya que los ingresos por narcotrfico son moneda dura en el mercado internacional de armas. Por cada dlar de la venta de cocana en cualquier calle del mundo, 4 5 centavos van a las manos de los grupos armados de colombia para el financiamiento de la guerra. En el sector rural se encuentran dos conexiones del mecanismo de transmisin del narcotrfico hacia la inestabilidad sociopoltica: el control de los cultivos ilcitos y la proteccin de las inversiones de los narcotraficantes. La guerrilla ha encontrado en los cultivos ilcitos una fuente de financiacin, imponiendo impuestos a la produccin por kilo de cocana exportado y en algunas regiones el monopolio de la compra y venta de la base de coca. Los narcotraficantes, a su vez, cuentan con grupos paramilitares para controlar cultivos y laboratorios, y proteger sus inversiones en las regiones donde han comprado tierras.
Segn fuentes oficiales del 005, la guerrilla est presente en 6 de los 89 municipios en los que se han reportado cultivos ilcitos, mientras los grupos paramilitares estn en 86 de esos municipios.  De acuerdo con un estudio del Departamento Nacional de Planeacin, las FaRc obtienen el 60% de sus ingresos de las drogas ilcitas, y los grupos paramilitares han reconocido pblicamente que la mayora de sus fondos provienen del trfico de drogas.
0

58

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Los narcotraficantes aprovechan los conflictos armados y, viceversa, los grupos armados irregulares aprovechan el narcotrfico. El escenario moderno colombiano no es una noticia singular en la historia reciente del narcotrfico: otras naciones productoras de drogas han seguido el mismo camino en el pasado. Todas ellas estuvieron en guerra o enfrentaron graves conflictos internos.

Grfica 1. Costos generados por la violencia armada y narcotrfico en Colombia

los costos generados por la violencia armada equivalente al 7.8% del PIb nacional

PIB: Precios constantes 004 $ 83.699.78 millones de pesos colombianos (US$ 3.837 millones de dlares). Fuente: DNP, los datos corresponden al periodo 999-003

La violencia est relacionada con: Gasto defensa y seguridad: 5,3% Secuestro: ,9% Extorsin: 3,4% narcotrfico: 22% Desplazamiento forzado: ,8% Minas antipersonal: 3,% Prdida capital humano FFMM: 4,5%

la industria coca-cocana juega un rol importante en la crisis humanitaria

Muchas familias campesinas han sido forzadas por los grupos armados y narcotraficantes a involucrarse en los cultivos ilcitos y otras actividades relacionadas con la
En aos pasados, la produccin asitica de amapola y herona se traslad a pases que enfrentaban guerras endmicas, como afganistn y Myanmar, donde los Talibanes y las guerrillas birmanas financian sus operaciones con las ganancias de la droga. otro ejemplo es Per, que en 990 alcanz una produccin rcord de 0.000 hectreas de coca, mientras crecan los ataques de Sendero Luminoso, financiados principalmente por los cultivos ilcitos. as mismo, el rcord de 63.000 hectreas de coca en colombia, en el ao 000, coincidi con la escandalosa cifra de .840 secuestros y de 4 masacres y ataques contra la poblacin civil.


59

sanDro CalvanI

produccin y el trfico de drogas; otras se han visto obligadas a abandonar sus predios y emigrar a los centros urbanos en condicin mendicante, o instigados al delito. Mientras tanto, los jvenes varones son vctimas de reclutamiento forzado como combatientes en uno u otro bando, y muchas veces las nias son abusadas sexualmente, presionadas a trabajar como domsticas mal remuneradas o forzadas a la prostitucin. Gran parte de la poblacin desplazada ha sido vctima del despojo por los grupos armados o ha sobrevivido a masacres perpetradas por ellos, mientras muchas comunidades estn sometidas al asedio y la intimidacin de esos grupos. El hambre acecha a algunas poblaciones por efecto directo de las acciones blicas sobre la actividad agropecuaria, o por las restricciones y los bloqueos impuestos por los grupos armados sobre el trnsito de personas y el transporte de alimentos. como correlato, en trminos de grupos poblacionales especficos, indgenas y afrodescendientes despojados de sus tierras y obligados a participar en los cultivos ilcitos ven mayormente vulnerados sus derechos por la violencia que genera dicha actividad y las pugnas entre facciones rivales por el dominio territorial y de la poblacin. El derecho a la vida, a un trabajo digno, a la vivienda, la salud, la educacin, la convivencia familiar y la movilidad han sido lesionados en una amplia extensin del territorio nacional. Los derechos sociales y polticos han sido afectados, como la libertad de opinin, expresin y asociacin, el derecho de disentir, la libre eleccin de representantes y mandatarios locales o regionales y, en general, la participacin en los asuntos pblicos.

la estrategia de los gobiernos entre 1992-2005 en la lucha contra los cultivos ilcitos
En las dos ltimas dcadas los sucesivos gobiernos, con el apoyo de la cooperacin internacional, han invertido grandes recursos para erradicar los cultivos ilcitos, combinando en distinta proporcin y con variada intensidad segn las prioridades polticas del gobierno de turno tres estrategias bsicas: La erradicacin forzada de los cultivos mediante fumigacin area. La erradicacin manual forzosa de los cultivos ilcitos. La erradicacin de los cultivos a travs de programas de desarrollo alternativo que focalizan ncleos veredales de familias campesinas, indgenas o afrocolombianas, impulsando opciones productivas que les permitan abandonar la actividad ilcita. La estrategia antidrogas del Estado colombiano, que comienza en 988, pretende frenar la expansin y reducir el cultivo y procesamiento de drogas ilcitas, actuando en tres reas relacionadas: Interdiccin sistemtica para controlar los cultivos ilcitos, el trfico de drogas y los inmensos recursos que el narcotrfico genera. Para ello se requiere la cooperacin internacional mejorando la capacidad de accin del Estado colombiano, as como los sistemas para controlar los precursores qumicos, el trfico de armas y el lavado de activos. 60

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Fortalecimiento y modernizacin de los aparatos de justicia, defensa y polica, para garantizar la efectividad de las acciones de control de drogas, preservando el Estado de derecho y asegurando la proteccin de los derechos humanos. Promocin de un desarrollo alternativo que ofrezca actividades econmicas rentables y verdaderamente sustitutivas de los cultivos ilcitos. Esta estrategia va acompaada de inversiones complementarias en infraestructura fsica y social, desarrollo institucional, fortalecimiento del capital social y fomento de la sostenibilidad ambiental.

estrategia del gobierno del presidente Uribe contra las drogas ilcitas
La estrategia del gobierno colombiano contra las drogas ilcitas busca: Desarticular las diferentes fases de la cadena y aumentar la eficacia de los mecanismos de interdiccin sistemtica, incluidos el control al lavado de activos y el trfico de armas. Fortalecer las acciones de control de los cultivos ilcitos a travs de la erradicacin. Impulsar la extincin del dominio de bienes provenientes del trfico de drogas3. El programa de desarrollo alternativo complementa estas acciones, y se orienta a proveer opciones lcitas de empleo e ingresos a las comunidades que se comprometan a mantener libres de ilcitos aquellas zonas que hayan sido objeto de erradicacin previa. El programa de desarrollo alternativo tiene dos componentes principales y se apoya en un tercero de carcter transversal, destinado a financiar acciones en las reas de fortalecimiento institucional y desarrollo comunitario.

Proyectos productivos y de generacin de ingresos

Este componente tiene como principal objetivo establecer una base econmica regional y local, que ofrezca fuentes estables y lcitas de empleo e ingresos, y contribuya a mejorar la seguridad alimentaria de los campesinos. Se pretende gestionar, cofinanciar y hacer seguimiento a proyectos agroforestales y agrcolas de mediano y largo plazo, enmarcados en la poltica sectorial agropecuaria y con potencial de insercin en los mercados internos e internacionales.

Repblica de colombia, Departamento Nacional de Planeacin, Programa de desarrollo alternativo 2003-2006, Bogot, D.c.

3

6

sanDro CalvanI

Familias guardabosques
Mediante este componente se busca vincular y comprometer familias campesinas como guardabosques, en procesos de recuperacin y conservacin de ecosistemas en zonas social y ambientalmente estratgicas. La inversin en capital natural apunta a contrarrestar el dao ambiental ocasionado por el conflicto armado y la expansin de los cultivos ilcitos. Para tal efecto, canaliza un incentivo monetario condicionado a las comunidades que conformen ncleos de intervencin dentro de las zonas focalizadas, bajo el doble compromiso de no sembrar ni resembrar cultivos ilcitos y de favorecer la revegetalizacin natural y la conservacin de los ecosistemas.

Fortalecimiento institucional, desarrollo social y monitoreo

Mediante este componente se busca armonizar la intervencin institucional de tal forma que llegue a las regiones con acciones coordinadas y concertadas que aumenten la credibilidad en el Estado y legitimen las instituciones ante las comunidades rurales. La coordinacin institucional a nivel nacional, regional y local pretende vincular todas las entidades presentes para que intervengan en el proceso, asuman las responsabilidades que les corresponden y refuercen las acciones adelantadas con los proyectos y programas sectoriales dirigidos a las reas seleccionadas.

la importancia del desarrollo alternativo para lograr la paz es reconocida por las partes en conflicto
El desarrollo alternativo es visto como una condicin necesaria, aunque no suficiente, para la paz. Sin un desarrollo real en estas regiones los campesinos difcilmente podrn dejar la siembra de coca y amapola, y el conflicto armado continuar alimentndose de los cultivos, el procesamiento y el trfico de drogas. El desarrollo alternativo busca el mejoramiento de las condiciones materiales de vida de familias y comunidades, as como el restablecimiento del tejido social, la institucionalidad y la convivencia pacfica en las reas afectadas por los cultivos ilcitos. El desarrollo alternativo fortalece la democracia, la vigencia plena de los derechos humanos, y el afianzamiento de una cultura de legalidad. Las experiencias del desarrollo alternativo en colombia han demostrado que la gran mayora de las personas que se involucran con los cultivos ilcitos no tiene una vocacin intrnseca hacia el delito. Su participacin en esta actividad es circunstancial, motivada por condiciones de pobreza y por la alta presin de los grupos armados, la alta demanda del mercado global de drogas ilcitas y la vulnerabilidad que para esta dinmica presenta el territorio colombiano en sus extensos bosques y zonas selvticas. 6

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Grfica 1. Gastos del estado colombiano en lucha contra las drogas

1995 -2004
V. GESTIN AMBIENTAL VI. POLTICA INTERNACIONAL

0,7%
IV. REDUCCIN DE LA DEMANDA DE DROGAS

0,05%
I. DESARROLLO ALTERNATIVO

4,4%
III. FORTALECIMIENTO JURDICO E INSTITUCIONAL

10%

30,5%
II. REDUCCION OFERTA DE DROGAS

54,4%
En el periodo 995-004 el Estado colombiano destin $7.04 billones de pesos, el equivalente a US$ .6, millones de dlares de 004. El mayor porcentaje se destina a Reduccin de la oferta de Drogas con el 55%. Para 005 se present una reduccin significativa en el gasto destinado a Desarrollo alternativo. Fuente: Instituciones, organismos centrales y entidades territoriales. Metodologa y clculo: DNP-DJS-GEGa I. DNE-S EI.

solamente una continua bsqueda de la optimizacin de la estrategia antinarcticos ofrece una garanta de xito
La experiencia colombiana demuestra que la lucha contra el narcotrfico basada nicamente en la erradicacin forzada de cultivos ilcitos no es suficiente. Si bien ella es indispensable para enfrentar los cultivos comerciales, frente a los campesinos que derivan su subsistencia de pequeos cultivos la estrategia debe tambin contemplar actividades productivas e inversiones complementarias. Las regiones con presencia de cultivos ilcitos requieren un mnimo de infraestructura fsica y social para mejorar la calidad de vida de la comunidad. Segn las convenciones internacionales sobre drogas ilcitas, el desarrollo alternativo es la mejor respuesta a la necesidad de una estrategia equilibrada contra los cultivos il63

sanDro CalvanI

citos, porque construye una economa alternativa y preserva los derechos humanos. La concentracin de la tierra y la alta subutilizacin de la misma disminuyen las oportunidades de empleo y de generar procesos alternativos eficientes que puedan competir contra los cultivos ilcitos. adelantar un proceso de mejor utilizacin de la tierra y de desconcentracin de la misma, debera incrementar las posibilidades de desarrollo rural, las oportunidades de trabajo legal, y debera reducir el nmero de productores de cocana, de miembros de los carteles de la droga y de los grupos armados ilegales. aunque en las pginas precedentes se ha presentado la estrecha relacin entre conflicto armado y trfico de drogas, tambin se evidencia la necesidad de no caer en las falencias o exageraciones que se han dado en el anlisis de dicha relacin: ) que los grupos armados slo buscan un beneficio econmico, ) que acabar la droga pondra fin al conflicto armado interno, 3) que acabar el conflicto pondra fin al narcotrfico, 4) que mientras haya droga habr conflicto armado, y 5) que en la tarea de acabar la droga todo vale4. Los nuevos desafos del mundo actual implican una nueva concepcin de la cooperacin internacional para el desarrollo, donde la seguridad de la poblacin reflejada en la vida concreta de las personas es la preocupacin predominante. En el caso de colombia, no es tarea fcil que el pas supere la situacin actual sin un compromiso internacional basado en la corresponsabilidad, que combine el combate a la oferta de drogas ilcitas con la reduccin de la demanda, as como la mitigacin de los efectos del narcotrfico sobre la seguridad humana.

narcotrfico y otras violencias diferentes al conflicto armado interno

colombia ha sido afectada por economas paralelas a la produccin y el trfico de drogas y los delitos conexos, tales como comercio ilegal de armas, trfico de insumos qumicos, reclutamiento de correos humanos llamados mulas, y cadenas de prostitucin. Estos fenmenos incrementan la violencia en trminos de homicidios, lesiones, atracos, secuestros y rias. Los efectos son especialmente graves en zonas con cultivos ilcitos, as como en ciudades y municipios donde es ostensible la presencia de los carteles de la droga. Los cultivos ilcitos han creado efectos deformantes sobre la estructura social, los patrones de vida tradicionales y los procesos de seleccin y distribucin de tierras. Los excedentes de explotacin no han quedado en las regiones sino que han trastornado su desarrollo. La riqueza que genera el narcotrfico es fugaz, mientras los lastres de la violencia son permanentes, reflejados en la cultura del dinero fcil, de la violencia intrafamiliar y local, y del desconocimiento de la autoridad. as mismo, la violencia se arraiga en los procesos de inversin territorial, por la
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), informe nacional de desarrollo humano. el conflicto: callejn con salida, Bogot, 003.
4

64

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

compra de tierras extensivas, lo cual fue un factor que agrav la crisis del conflicto agrario en el pas, debido a la fuerte presin ejercida por el control territorial: las tierras productivas del pas abarcan 5, millones de hectreas, las restantes 34,9 millones de hectreas son pastos naturales de baja calidad. El consumo de drogas ilegales, junto con el de las drogas legales o socialmente permitidas, lleva a situaciones asociadas como son la desercin escolar, la delincuencia y la degradacin de las relaciones interpersonales y sociales del consumidor compulsivo de drogas.
Fuente: Repblica de colombia, Ministerio del Interior y de Justicia, Direccin Nacional de Estupefacientes, observatorio de drogas de Colombia, Bogot D.c., colombia, 004, p. 9.

anlisis regional de los cultivos de coca

Segn el censo de 005, el 46% de los cultivos de coca se encuentran en las dos regiones tradicionales de cultivo, que son Meta-Guaviare y Putumayo-caquet, localizados en el sureste del pas. Los aumentos ms importantes de cultivos de coca entre 004 y 005 se presentaron en los departamentos de Putumayo (+4600 ha) y Vichada (+300 ha). El rea sembrada con cultivos de coca en Putumayo se duplic en relacin con los cultivos de 004, al pasar de 4390 ha a 8960 ha. Putumayo era el foco del cultivo de coca en colombia con 66.000 ha en 000. El cultivo se redujo fuertemente hasta 004, pero en este ao el aumento puede indicar el regreso de sus campesinos a cultivar coca. La mayor disminucin en la cantidad de cultivos de coca en 005 se present en los departamentos de Norte de Santander (-00 ha) y caquet (-500 ha). En comparacin con 004, Meta a pesar de una disminucin de 430 ha y Nario permanecen como los dos primeros departamentos en cantidad de cultivos de coca, con el 36% del total del pas. De hecho, el 78% del total nacional se encuentra en siete departamentos: Meta, Nario, Putumayo, Guaviare, Vichada, antioquia y caquet.
Fuente: UNoDc/Simci, Colombia: monitoreo de cultivos de coca, junio de 006.

65

Captulo 9 europa, mercado creciente para el consumo de cocana

rosso Jos serrano Cadena*
En mis cuarenta aos de servicio con la Polica Nacional de colombia, donde tuve el honor de ocupar, entre otros cargos, la Direccin antinarcticos, as como la Direccin General, he sido testigo de primera mano de la nefasta evolucin del problema mundial de las drogas ilcitas. ahora, en calidad de representante permanente ante la oficina de las Naciones Unidas en Viena, aprecio desde otra perspectiva, y de una manera ms clara, el panorama mundial de este flagelo. Es innegable que se han hecho progresos, la comunidad internacional comienza a entender que este fenmeno es por naturaleza transnacional, y que por consiguiente es necesario enfrentarlo de manera conjunta, solidaria y comprometida. atrs han quedado los tiempos en que los pases se sealaban unos a otros; estamos en la era de la responsabilidad compartida. Sin embargo, dadas las diferentes percepciones que tienen los pases de la realidad en colombia, y tal vez debido a su desconocimiento, los grados de compromiso y apoyo a la lucha que libra nuestro pas en aras del inters comn de erradicar el narcotrfico no son iguales. No necesito ahondar sobre los incalculables costos que ha tenido que asumir colombia en trminos de recursos y vidas humanas en esta lucha, pues son ampliamente conocidos. La nefasta influencia que ha tenido el trfico de las drogas ilcitas en mi pas, me lleva a asegurar que la historia de colombia se puede dividir en dos: antes y despus de la aparicin del narcotrfico. El narcotrfico transnacional es un fenmeno siempre cambiante, los narcotraficantes modifican constantemente sus operaciones para burlar a las autoridades, las cuales no siempre tienen la capacidad de adaptacin y reaccin necesarias. Estos delincuentes viven en la bsqueda permanente de la lnea de menor resistencia para introducir su droga en aquellos mercados donde los controles sean ms dbiles. Esto es lo que vemos en el caso de la cocana en Europa y en otras regiones.

* General (R) Rosso Jos Serrano cadena, embajador, representante permanente de colombia ante la oNU en Viena, austria. Ex director general de la Polica Nacional de colombia. Reproducido con permiso de UNoDc colombia: www.unodc.org/colombia
67

sanDro CalvanI

Las estadsticas contenidas en el World drug report 2006, publicado por Naciones Unidas, muestran claramente una tendencia al aumento del consumo de cocana en Europa, siendo Espaa y el Reino Unido los pases ms afectados. El caso de Espaa es particularmente dramtico, de una prevalencia anual de uso de cocana en la poblacin de entre 5 y 64 aos del ,6 % en 997 pas a ,7% en 003, lo que significa que Espaa se ha convertido en un gran consumidor de cocana, al igual que otros pases de la Unin. La directora del Plan Nacional de Drogas de Espaa, la seora carmen Moya, asegur que los consumidores de droga cada vez tienen menos consciencia del riesgo que supone para su salud el uso de estas sustancias. En el Reino Unido, la prevalencia anual pas de 0,3% en 99 a ,4% en 004. En alemania se presenta la misma tendencia, pasando de 0,% en 990 al % en el 003. Estas estadsticas se basan en las encuestas realizadas por los gobiernos y en la demanda de tratamiento en centros especializados. Recientemente han circulado informes que hacen referencia a estudios realizados para medir la presencia del metabolito Benzoylecgonina, un derivado metablico del consumo de cocana, en las aguas de los ros Po en Italia, Rin en alemania y Tmesis en Inglaterra, donde se descargan las aguas residuales de importantes ciudades. Los cientficos identificaron la presencia de este metabolito en concentraciones que sugieren que el consumo de cocana en los valles de estas importantes vas fluviales es mucho mayor que los estimados oficiales. Investigadores del Instituto para la Investigacin Biomdica y Farmacutica de Nremberg, dirigido por el Profesor Fritz Srgel, realizaron pruebas en las aguas del ro Rin que indican un consumo de  toneladas al ao de cocana pura por parte de 38,5 millones de personas cuyas aguas residuales entran al ro en Dusseldorf. Las estadsticas oficiales alemanas, basadas en encuestas, demanda de tratamiento en centros especializados e investigacin policial, estiman que el 0,8% de la poblacin entre 8 y 59 aos que representan unas 400.000 personas consumen cocana por lo menos una vez al ao. Si los resultados del estudio sobre las aguas del Rin son correctos, esta cifra estara subestimando gravemente el problema. Un estudio similar fue realizado por cientficos del Instituto Mario Negri para investigaciones farmacolgicas de Miln, quienes tomaron muestras de agua del ro Tmesis. Los resultados sugieren que en diferentes puntos del ro, el consumo de cocana podra estar entre 8 y 5 veces por encima del estimado oficial. En Londres se estaran consumiendo 37.638 dosis de cocana cada da, lo cual contrasta con las estadsticas oficiales tomadas del British crime Survey del 003/004 que estiman unos 344.000 consumidores al mes, lo cual representa unas 397 dosis de 00 mg por da. En el valle del ro Po, en donde viven cinco millones de personas, cientficos del Instituto Mario Negri, calcularon un consumo de 500 k anualmente, lo cual equivale a 40.000 dosis diarias, cifra muy superior a las 5.000 dosis por mes que establecen las estadsticas oficiales.

UNoDc, World drug report 2006, UNoDc, Viena.

68

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

Estos resultados permiten suponer que las estadsticas que se manejan oficialmente con respecto al consumo de cocana en las principales ciudades de Europa, son un plido reflejo de la preocupante realidad. La Junta Internacional de Estupefacientes (JIFE), en su informe del 005 indica: contina aumentando el volumen total de cocana incautada en Europa, lo cual indica, tal vez, que el uso indebido de esta sustancia es muy extendido. El aumento de la demanda del tratamiento de la adiccin a la cocana en Europa occidental tambin da indicios de esta situacin. Es an ms preocupante el surgimiento del consumo de crack-cocana en Europa, el cual es ms peligroso. En los ltimos aos, siete pases europeos reportaron un aumento del consumo de crack-cocana, otros siete reportaron pocos cambios, y tan slo dos una disminucin. El consumo de esta sustancia est localizado en unas pocas reas de Europa, pero existe el riesgo de que se extienda a todo el continente.

el aumento del trfico y del consumo de cocana en europa exige que se haga un llamado de mayor responsabilidad compartida con Colombia por parte de los gobiernos europeos
La mayor parte de la cocana destinada a Europa entra a travs de Espaa o de los Pases Bajos, aunque en los ltimos aos la entrada de cocana a travs de otros pases con puertos menos controlados ha aumentado. Los decomisos de grandes volmenes de cocana en Portugal, ilustran el aumento del trfico a travs de este pas. En noviembre de 005, seis toneladas de cocana fueron decomisadas en una localidad cercana a Lisboa; en febrero de 006 se realiz en algarve el decomiso de ocho toneladas de cocana, lo cual constituye el segundo mayor decomiso de esta droga en Europa en la presente dcada. El flujo de cocana a travs de Portugal ha aumentado en un 00% en lo corrido de los primeros meses del 006, y se acerca a las 30 toneladas; de continuar esta tendencia, Portugal superar a Espaa como principal puerto de entrada de cocana a la Unin Europea. Espaa es un termmetro que permite medir las tendencias en el resto de Europa, es el principal puerto de entrada de cocana al continente, la mayor parte de los decomisos de cocana en Europa se producen en este pas, y es el tercer pas del mundo en decomisos de la droga. El mayor decomiso de cocana que se ha dado en Europa se realiz en las Islas canarias en julio de 999, cuando se decomisaron diez toneladas de cocana. Hay que considerar que debido al alto grado de integracin de los pases europeos, y a la inexistencia de controles fronterizos entre Estados, una vez que la droga ingresa a la Unin Europea, puede circular con relativa facilidad. Las incautaciones son un indicador que permite evaluar hasta qu punto ha aumentado el trfico ilcito de determinada sustancia. Un mayor volumen de incautaciones muestra la eficiencia de las autoridades, pero al mismo tiempo puede indicar una mayor disponibilidad de la droga en una regin geogrfica determinada y, a su vez, un mayor consumo. Se estima que las autoridades logran decomisar tan slo un 0% de la cocana producida. 69

sanDro CalvanI

ante el mejoramiento de los controles por parte de las autoridades, los narcotraficantes han desarrollado nuevas rutas. Se ha evidenciado un aumento del trfico a travs de pases africanos, el establecimiento de alianzas entre mafias, y el uso de rutas tradicionales de otras drogas como el cannabis, el hachs y la herona. Este nuevo fenmeno preocupa sobremanera a las autoridades, ya que los narcotraficantes operaran desde puertos seguros en frica, con poca infraestructura policial y proclives a la corrupcin institucional, a esto se le sumara el agravante de que algunos de estos pases son particularmente sensibles al fundamentalismo, donde pueden operar organizaciones terroristas internacionales. El nuevo itinerario africano de la droga incluye pases como Nigeria, Ghana, Liberia, Sierra Leona, Guinea, Gambia, Senegal, Sahara occidental y Marruecos. Los precios de la cocana en Europa son igualmente un indicador importante de la disponibilidad de la droga. Segn el World drug report 2006, se aprecia una tendencia a la reduccin de los precios de la cocana tanto al por mayor como al por menor, como se ilustra a continuacin:

tabla 5. Precios de la cocana en europa

2000 Precio gramo al por mayor () Precio gramo al por menor () 43 84 2001 44 90 2002 4 8 2003 39 77 2004 39 73 2005 38 69

Fuente: oNUDD, World drug report 2006.

es urgente una respuesta ms documentada y ms responsable a las nuevas amenazas de la cocana en europa
Lo que antes era un temor hoy es una realidad. El consumo de cocana crece aceleradamente en Europa, tal y como lo evidencian estudios de la seriedad y credibilidad del drug World report y el Informe anual de la JIFE. Lo anterior nos permite establecer una serie de conclusiones: Es importante advertir a la Unin Europea sobre este grave problema, el cual no ha sido dimensionado en su verdadera magnitud. Si estos pases no toman los correctivos necesarios, los costos sociales y en trminos de salud pblica que tendrn que asumir sern incalculables. Es necesario concienciar a Europa sobre el alto costo que paga colombia tratando de evitar que las drogas ilcitas lleguen a sus mercados. Este esfuerzo debe ser compensado con una verdadera voluntad de reduccin de la demanda. 70

la CoCa. Pasado y presente. mitos y realidades

La Unin Europea, en el marco de la responsabilidad compartida, debera aumentar el apoyo y renovar su compromiso hacia la lucha de nuestro pas contra las drogas ilcitas. El narcotrfico est ntimamente relacionado con el terrorismo, es importante entender esta relacin y golpear esta fuente inagotable de recursos para los grupos terroristas.

7