Publicacin del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo Revista NOTAS CPAU N 10 ISSN 1852-9135 Ao III Julio 2010

Arquitectura + Arte
Muestra A+A: desdibujando lmites Licencia para disear: software

10

Serie Urbemueve Arq. Mara Jess Huarte

Servicios
Asesoramiento, atenci n de consultas Ejercicio Profesional y Honorarios (a/c Gerencia Tcnica CPAU) - Asuntos impositivos-contables (a/c Auditor Contable CPAU) - Cdigo de Edificacin Cdigo de Habilitacin - Escritas y personales Solicitar turno a: E-mail: tecnica@cpau.org Bibl ioteca Sala de lectura - Prstamos - Reservas - Servicio de referencia personalizada y virtual - Catlogo en lnea y acceso a internet - Servicios especiales E-mail: biblio@cpau.org Oferta de Servi cios Profesionales Banco de datos con indicacin de especialidad E-mail: servicios@cpau.org Registro de Encomiendas Obra - Habilitaciones - Impacto ambiental Verificacin de Obra (PVO) Ley 257 - Tasaciones - Pericias E-mail: servicios@cpau.org Pgina web y correo el ectrnico gratui to Alojamiento de pgina web en el servidor Cuenta de correo electrnico sin cargo Acceso a su correo electrnico desde internet E-mail: servicios@cpau.org Certificacio nes, Registro y Certificacin de Firmas de estado matricular Otorgamiento de prueba de fecha de documentacin E-mail: servicios@cpau.org Publi caciones CPAU Revista NOTAS CPAU - Boletn electrnico Manual del Ejercicio Profesional del Arquitecto (MEPA) Pliego de Especificaciones Tcnicas (PET) Gua de Contratacin de Arquitectos

CPAU
Consejo Presidente Arq. Carlos F. del Franco Arq. Emilio J. Rivoira Arq. Emilio M. Gmez Luengo Arq. Roque Frangella Arq. Margarita M. Charrire Arq. Carlos A. Marchetto Arq. Agustn Garca Puga Arq. Carlos A. Berdichevsky Arq. Ricardo Blinder Arq. Valeria Ins del Puerto Arq. Ariel Carlos Pradelli Arq. Edgardo Minond Vocales Suplentes Arq. Graciela B. Runge Arq. Mariano Martn Orlando Vocales Titulares Protesorero Tesorero Prosecretario Secretario Vicepresidente 2 Vicepresidente 1

Arq. Cristina Beatriz Fernndez

Arq. Marcelo Alejandro Parmet Gerente General Gerente Tcnico

Esteban Lpez

Arq. Irene Kalnins

Lic. Julieta M. Stramschak D.M. Federico Carrasco Asesor Legal Servicios al Matriculado

Directora de Biblioteca

Dr. Eduardo Padilla Fox Asesor Contable

Arquitectura + Arte
para ser casualidad. La historia muestra que el programa de los grandes monumentos arquitectnicos destinados a acoger una actividad humana, siempre tuvo en mayor o menor medida un fin implcito o explcito: poner la esttica de avanzada al servicio del cliente. La cuestin formal nunca est ausente en la encomienda profesional, y forma parte indisoluble y central de la misma toda vez que se nos elige. Arte tectnico, Art technic, Archi arte, Architect: demasiadas coincidencias lingsticas

Hoy, el problema es saber discriminar entre un repertorio formal producido por una ins-

piracin puramente estilstica, y el que deviene de la profundizacin en la cultura, en las saber poner al servicio del usuario el justo equilibrio de los factores.

particularidades del uso, la tecnologa, o el contexto. Eso es arquitectura en su propia ley: Y entonces, solo arquitecto a secas, con la condicin de artista que est implcita, nosotros: demuele la racionalidad permitiendo una experiencia fascinante - y que no hay que ser muy erudito para disfrutarla. Compartimos el gusto, con lo que percibimos sabor, pero tambin apreciamos lo bello: Compartimos la emocin, una alteracin de nimo que transporta a otra dimensin, y

dividual inexplicable.

es bueno, quines Dicen?) y unas pocas a hacer de lo que nos apasiona una eleccin inCompartimos los territorios visuales: la vista, sentido con el que se percibe la luz, los colores, Necesitamos de la inspiracin o de la constancia? Constancia. Pero cuando llega la inspira-

tener buen o mal gusto, y que muchas veces se reduce a una posicin social (Dicen que

el aspecto de las cosas, y que tambin incluye la mirada, que es solo dirigir la vista.

cin te das cuenta de que la constancia es una verdadera mierda. Lo que hay que hacer es provocar la inspiracin y para hacerlo hay que ser muy constante. Roberto Bolaos, 2003.

producir un proceso de hibridacin entre las artes.

fundamento del arte. Y las nuevas relaciones entre arte, ciencia y tecnologa comienzan a

ya no tiene una perspectiva nica y excluyente, y ha sido sustituida por la libertad como

Necesitamos de un espacio, espacio con arte o arte con espacio? Actualmente, la belleza

Qu es entonces lo que tanto arquitectos como artistas quieren que nos quede como critor Roberto Bolaos respecto a sus lectores: Primero, que cada uno es dueo de su

gesto en el rostro a los que vemos una obra suya? Seguramente responderan como el espropio rostro, y que no tengo nada que ver con el estado en que quede ese rostro. Y sel, que no cerrara puertas, a alguien cercano que abra puertas y ventanas y que luego desaparezca, pues yo me dara por satisfecho.

gundo, que si por casualidad cada lector ha podido ver en mis libros a alguien cercano a

a A+A: ujando lmites

Comit de Seleccin de las obras para la muestra A+A: Arquitectura + Arte, desdibujando lmites. Ya en el ruedo, ni jurados ni curadores, simplemente seleccionadores, nos dimos a la inmensa tarea de evaluar la impresionante respuesta a la convocatoria del CPAU con ms de cuatro-

seleccionar todo.

lo difcil para todos fue ten gran cantidad de Obras de

Ponernos de acuerdo en qu

cientas cincuenta obras de arte producidas por Arquitectos.

respondieron a la convocat

Felicitamos y agradecemos

a arquitectura y el urbanismo han desarrollado paralelamente actividades

Por Nstor Julio Otero

plementar su profesin, como por placer o inters personal. Por ello, se realiz en complementan y enriquecen la profesin. Las obras sern expuestas durante los

Cuando elegimos este dibujo de Juan Reartes para encabezar la cin no nos mova cierta nostalgia.

tring y a la maquina; de la t

nvocatoria y seleccin de obras, para darle un espacio a ese desarrollo, y poner en

nota que refiere a la convocatoria, nos preguntamos si a su elec-

regla T a la paralela o a tal o

buto a las herramientas tod

Si nos remitimos a algunos cambios que van del tiralneas a la ro-

poco hacen nada.

an: a la mano del hombre,

mbre en tres muestras sucesivas, en el Auditorio de la sede.

Dibujo: tantas cosas ya se han ido Juan Reartes

11 Frangella, Roque - Payador.

12 Grisoski, Gustavo - Sin ttulo.

17 Goldenstein, Flavia - Etrea.

21 Fortunato, Adrin - M

22 Cides, Roberto - Rana

1 11 4 7

16

12

13

17

14

10 6

18

15

19

a conmigo a.

33 Pieretti, Jorge - Serie Huellas.

34 Lelio, Silvina - Mujeres tomando caf.

39 Novotny, Yanina - Surtidor. 40 Maratea, Javier - Tipo.

26

29

32

35

27 30

33

38

25

28

31 34

s y reflexiones

s que desarrollan una actividad relacionada con el arte plantea la necesidad de

es muchas veces difusos entre una y otra disciplina. El producto de trabajo

uede tener como resultado algo inclasificable: una instalacin que trabaja con el

Un plano de obra, puede ser considerado Arte? Aqu, arquitectos y artistas escriben

inares

son. En un segundo nivel, ms all del primero, que tiene que ver Eisenman y la Coop Himmelblau. Y un tercero, ms profundo y

arquitectura

con los procesos, mtodos y criterios, estaran Frank Gehry, Peter disciplinar, plantea cmo cada propuesta en las artes o el pensamiento, lleva a buscar en la tradicin arquitectnica sus propias Moore, entre otros.(1) respuestas. En esta lnea estaran por ejemplo Tadao Ando, Charls

Clorindo Testa, Ciudad cuadriculada, 2008, Acrlico sobre tela,1,50 x 1,50. Casa Pontoporia, 2007, Buenos A

na disciplina, (en mi caso) pintura disciplina.

resando ideas en relacin a una

e estoy expresando podra ser

Pero hay otro tipo de relacin que tiene que ver con la simulta-

a artstica, la pintura, el dibujo, el

rcitan paralelamente a su profe-

neidad de la actividad creadora. Es decir, cuando dos disciplinas de influencias sino de interaccin.

se nutren simultneamente en sus procesos, no ya en un grado Picasso, Cy Towmbly, Chillida, entre muchsimos artistas, ejercitaron ms de una disciplina. La pintura y la escultura, la escultura y tectura y el arte? el grabado, etc. Es posible pensar del mismo modo entre la arqui-

n con la misma pasin con la

o XX los lmites entre disciplinas de accin entrecruzando. Un

Minimal Art durante la segunda

mticas comunes a la arquitec-

ura, tras abandonar la figuracin,

Para los movimientos vanguardistas de principio de siglo las

artes, incluida la arquitectura, estaban enlazadas por los mismos

te ha encontrado en la escultura

principios idealistas. As los artistas/arquitectos desarrollaban las diversas disciplinas guiados por los mismos principios. La idea de su pensamiento cubista. No es abstraccin ni formalismo, la material del edificio.(J. C. Argan) (2) espacio continuo de Le Corbusier, estaba en estrecha relacin con construccin ideal del espacio se convierte en la construccin

on las lneas de pensamiento

y modos de proyectar de la arqui-

rneo acerca del espacio ha in-

nuevas bsquedas disciplina-

re la obra de Chillida. (II)

de 3 grados de influencia de las

En varias entrevistas Clorindo Testa manifiesta que para l arquitectura y pintura estn unidas de manera natural y que el meca-

a con Peter Eisenman, le pide que

dades de una disciplina a otra y de sujeto a sujeto. Los problemas de forma, metodologa o procedimientos e ideolo-

entre la arquitectura y el arte

Por Diego Rafael Armando
Tarde de lluvia en el caf del CPAU. Mantuvimos una charla con tura + Arte y experto en el montaje de exposiciones, acerca del tes de la charla el arquitecto Nstor Julio Otero, curador de la muestra Arquitectema central de la Revista. Aqu van los extractos ms importan-

lectivo. La ciudad incluye la

n temas arquitectnicos, es decir,

primer lugar cada uno de ellos

ual, como exhibiciones o instala-

nes de Venecia, Verona, Viena

cine, la danza, el vestir. El id

ga, son problemas por los que atraviesa tanto la arquitectura

como cualquier rama del arte. Las respuestas pueden ser lugares sibilita la interaccin y en un mismo espacio ambas disciplinas pueden nutrirse mutuamente.

Francamente, creo que no.

radio, la televisin. Hay lm

aso, y esas son las condiciones

las condiciones de la arquitec-

de interferencia entre disciplinas. La reflexin sobre la accin po-

Fijate que hay ejemplos qu

mente, el resultado obtenid

iciones (4)

del Banco Ita, con su facha

las fuentes, el Teatro Coln

quina de la Av. Crdoba y C

as vctimas del Holocausto.

Almodovar: Cachetada tras cachetada a la pacatera.

55, litografa en 7 colores para libro El poema del ngulo recto .

Citas: (1) Josep Mara Montaner, La modernidad superada, Arquitectura, arte y pensamiento del siglo XX, El lugar metropolitano del arte, 1 Ed. 1997, Barcelona, Ed. Gustavo Gili, Pg.161 (2) Giulio Carlo Argan, El arte moderno 1770 1970, Tomo 2, Ed. 1975, Valencia,

todo resulta un ejemplo estupendo que combina arquitectura, arte, vegetacin, cielo, agua, gente, trnsito. Qu felicidad!!! A veces siento que slo se trata de querer ver.

Conozco una artista, Beatri

cermica notables. Y creo q

spacio en la arquitectura y el arte con-

08, Madrid, Espaa, Akal Editores.

Cuando Delacroix pint en 1830 La libertad guiando al pueblo muerte en las calles. La bandera cortada le otorga a la obra acaso no baj la cmara? Lo hizo intencionalmente, y mostr la

en la obra de Curatella Man proporcin de los agujeros

cia las figuras como el espa

Osinaga, La paradoja del Vaco, 1993.

Sabs que una vez escuch

iagramas de Virt, Instalacin para la IX

s nombr a Iommi y a Curatella

ura, el arte, el rbol, el sol y el

la de sus tos en Constitucin en la calle Garay. No creo que las mejores pginas de las revistas de interiores puedan igualar la descripcin que hace Jos Mrmol de la habitacin de Amalia.

en la formacin acadmica, pero tambin creo en los dones. Te doy estos ejemplos: Papini se refiere muy bien acerca de la vocacin en ticas, pero realiz los mejores jardines del siglo XX. su libro sobre la vida de Miguel ngel. Burle Marx estudi artes plsAlberto Churba estudio danza, pero como diseador es desco-

casas sin muebles? A m m

on l. Creo que le hizo alguna cdigo de edificacin. Hace

Francia cuando Le Corbusier di-

casa sea como un aclito d

cosas que quiere o que le g

Bueno, para agregar a la lista, podramos mencionar Casa toSabas que Casa Tomada es el primer cuento publicado suyo y quien lo public fue Borges, que adems le pidi a su hermana Norah que lo ilustrase? Cmo me gusta la obra de Norah Borges! me parecen de las mejores pinturas que he visto: Patio, cielo encauzado el patio es el declive por el cual se derrama el cielo en la casa mada, de Julio Cortzar, no?

A propsito de las casas nu

ectura de culto. Por ejemplo, la

llante. Balenciaga y Henry Moore, tambin mximos artistas del siglo XX, con tela el primero, y en piedra o metal el segundo, son artistas que nutrieron el siglo.

sona, Premonicin del pla

partir de un concepto inter

Recuerdos de Provincia como el de Noem Ulla, el texto original

a fue descripta en forma admira-

ico sanjuanino, es realmente me-

na un fresco y una oscuridad (ca-

on la sombra de la higuera o la

mento una pareja de 40 a

como que a una casa se lleg

Y hablando de Borges, hay versos de los aos 20 tan visuales, que

Qu me p ods deci r de la ob ra de P iranesi, arquitecto y arti sta Mir, entramos en un terreno con otra complejidad, Aldo Pelled e excep ci n ?

regalar a alguien que se ca

sado. Siempre me gust. E

Lady Hamilton, a un porte

grini tienen un texto terico sobre el arte destructivo, y Marguenesi, un tema apasionante! Ah, si! Un tema inagotable!

llo ingls, le prestan ropa g

rite Yourcenar tiene un texto bellsimo y fundamental sobre PiraNo cres que es posible bucear en la arquitectura y el cine?

filetera, cuento que termin

venta una palabra lindsim

s en el piso de tierra con las hojas

cin que se llam Pentateuco, de los rboles

a as su natural aspereza.... Qu

Un patio, Fervor de Buenos Aires (1923)

Ah tens: Solsona, adems

pinta, y con sus socios cuan

unos aos en el Fondo Nacional

Los patios y su antigua certidumbre, Los patios cimentados En la tierra y el cielo

Fellini, sus bocetos, sus dibujos; las escenografas para teatro de

La casa de Gassman en La familia de Scola; las escenografas de

a disear los escritorios. Pe colegio Nuestra Seora de

Carmen Crdova disearon

no?

Cercanas , Fervor de Buenos Aires (1923)

Carlos Gallardo para Mauricio Wainrot; hace poco volv a ver en el San Martn Carmina Burana. Qu joya!; Las ambientaciones de Bergman; la arquitectura que le gusta a Woody Allen; los opuesDesayuno en Tiffany`s. ataque de nervios.

Centro Cultural espaol de

Y sigo: Leonardo y Miguel

te como se van entrelazando los

omo tema tan inherente a la ar-

Vienen del patio donde el aljibe es una torre inversa entre dos cielos La premonicin en altamar, Luna de enfrente (1925)

tos departamentos de Audrey Hepburn y de George Peppard en Almodvar! El tico de Carmen Maura en Mujeres al borde un Las casas de Kika, de Carne Trmula, de La Flor de mi secreto. la cresta de la ola arremete con empapelados, telas, vestuarios, esAlmodvar me parece esencial, tan osado, con el minimalismo en

Saarinen, Vico Magistretti y

Bardi. Son mximos creado

nuestra infancia, solo se conocen ser.....

en ntimamente y en todos sus rin-

ionar al FNA me record algo de

A los ms jvenes dmosle

Ya hablamos bastante de literatura. Qu se puede decir del arte Soy muy respetuoso de quienes hacen una carrera, sea cual fuere - bellas artes, letras, cine, teatro- pero no necesariamente son los en relacin con la plstica y la arquitectura?

Tal vez, en su produccin es

sola particularidad, nada su

mos responsabilidad civil, t

ujica Linez, la escribi a partir de

beza, los dejamos para otra

que hoy nos convoca. A Pira

stirn el arte ctura

Yo construyo un espacio en el que se introduce un espectador

cuando lo mira. Es lo que yo llamo un espacio pictrico. Ese es-

Rafael, Leonardo, y por supuesto Miguel ngel. Muchos arquitecque la palabra diseo, tan cara a la arquitectura, significa diy la arquitectura en la terminologa corriente.

pacio, al que podramos llamar de naturaleza arquitectnica, es el que recibe al espectador. La obra debe acoger al espectador. Tiene que tener una espacialidad. John Berger en El tamao de una bolsa dice que una pintura

tos decoraban sus propias obras de arquitectura. Hay que pensar bujo en italiano. Es decir, hay un parentesco directo entre el arte

mientos, desde lo visceral,

Pero hay que pensar, como

sar genera fuentes de trab

que, de otro modo no tend

plstico muy especial, en cuya

genheim de Bilbao, fijate q

gar preponderante. Entrevistado

clusiones de este discpulo de Car-

llega a ser un cuadro, cuando consigue ser un lugar. Berger vinY evidentemente esto tiene mucho que ver con la arquitectura. Pero adems de las similitudes deberamos marcar las diferen-

cula un cuadro a una situacin, a un lugar en donde ocurre algo.

No crees que hay arquitectura de museos que parecen competir No, francamente no lo creo. La buena arquitectura, que conlleva en con el arte que exhiben?

truccin. Puso a Bilbao en e

Otro ejemplo de lo mismo chos cuadros. El movimie devaluacin del arte Conclusin

rias nacionales e internac presionante. La consecue

a. Soy artista plstico, pero la arEdificios como el ex -Correo

vado. Casi podra decir que me

cias. La arquitectura necesita de mucha gente para plasmarla. El arte en cambio, es un acto individual. La arquitectura es fundareconfortar el espritu del hombre. mental para la vida del hombre. El arte es un gasto de dinero para Los arquitectos hacen algo visible y palpable con vuelo creativo, que puede hacerte emocionar, como una poesa. La arquitectura te emociona por su significado, no por lo que es. En este

cultura, como el Guggenheim de Nueva York o el Guggenheim de Bilbao no deben competir, como si fuesen personas en pugna. Despus podemos analizar la calidad del arte que albergan. Re-

s el concepto de arte, no tiene por qu opacar el arte. Un museo-es-

entenario), el Palacio de Aguas

ados de historia y yo los he plas-

Palacio de Tribunales, por slo

cuerdo haber visto en el Guggenheim de Nueva York una retrospectiva de Modigliani que me emocion hasta las lgrimas. Y en olvidables en medio de la omnipresente arquitectura. el de Bilbao hay expuestas unas serie de instalaciones totalmente

La arquitectura tiene y va a bir al mundo, a la sociedad

sta no concluye en Buenos

la arquitectura. El arte acom

mientras existe el hombre,

blemas de la representacin jos en m7red.

Bruno Latour deca solamos disponer de dos tipos de represencosas naturales -donde el trmino representacin significaba

taciones y dos tipos de foros: aquel encargado de representar las exactitud, precisin y referencia- y aquel otro encargado de repre-

sas y estados intermedios por ejemplo situaciones como la

cuenca del Riachuelo, el problema de la basura metropolitana, el

rando los ecosistemas al bo

descontrolado uso del suelo comn. Se han vuelto invisibles por-

Si Aguas Argentinas fue pro

o las bases de la disciplina arqui-

ura es parte de una historia

sentar a los miembros de la sociedad -y aqu el trmino representacin significaba confianza, eleccin y obediencia. Una forma simple de caracterizar nuestros tiempos consiste en afirmar que acerca a la nocin clave de portavoz .(1)

que no sabemos o hemos olvidado como re-presentarlos. La desciudadana de los actores implicados en las mismas parecen dos tipos de registros y dispositivos diferentes, casi antagnicos. En m7red, uno de nuestros ejes es la representacin de la comde representacin, sino por una dimensin ordinaria de la

francs SUEZ, esto supone u

cripcin tcnica de estas situaciones y la representacin poltica y

pacial de las causas y los ef

mosle a esto el diseo glob

A todos estos procesos don

ormalizadas en el Renacimiento

te y la arquitectura era casi

los dos significados de representar han convergido en uno que se Portavoces de todo tipo pueblan nuestras controversias urbanas, CEAMSE, donde poltica, tcnica, ciencia y urbanismo se encuentran enredados; aqu los portavoces representan ecosistemas,

buida los llamamos proceso

entacin del espacio. Toda la in-

mismo proceso de investigacin

plejidad urbana y territorial. No optamos por una nueva forma misma, como el mural de Quinquela Martn, en un intento de

al mismo tiempo. Cmo so

situar ciertas acciones y situ

eva configuracin sociopoltica.

mplejidad del sistema perspect-

n del espacio y los de su control

ntista se centr en la relacin

y basta ver como ejemplo problema de la basura y la cuestin del

componer descripciones mltiples y simultneas de actores y sitoda una red socio-tcnica esta siendo puesta en pblico, y su construccin, puesta en marcha y cajanegrizada. (2)

localidades? Cmo represe

local pero cuyas actores est

agua, suelo, electores, infraestructuras, leyes, etc. No hay ya aquecin y conformacin urbana.

tuaciones heterogneos; el mural capta el momento justo en que

estas acciones encadenada

po de innovaciones en el que est

lla diferencia: todos comparten un mismo proceso de transforma-

enden representar.

n proceso de retroalimentacin

Es extrao que el arte local, con toda la potencia de su reflexividad, produccin y distribucin de la electricidad: la complejidad de los procedimientos artsticos no se conecta con la de los procesos de ecologa urbana, y al mismo tiempo el arte parece haber perdido algo de la sorpresa por esos increbles procesos colectivos.

En m7red tratamos de construir hiptesis y desarrollar imaginaciociudad? Cmo describir las redes de servicios? Qu diferencias especficas hay entre el mapa y el territorio? Es posible hacer pblica las tcnicas de representacin de lo urbano que tenemos? la representacin de situaciones tcnicas? Cun democrticas son Estas preguntas determinan una parte importante del campo de entorno a los cuales se organiza. 1. Visualizar trabajo del grupo. Les proponemos aqu una serie de asuntos nes a partir de preguntas del tipo Por dnde circula el agua en la

Hace tiempo que venimos e

Arquitectura de la informac

ciplinas usan la palabra arqu

scripcin, la propiciacin y la

dad de ver al arte como un

no pueda darnos una imagen de cmo funciona la red de agua, o la

mos problemas tcnicos. Est

pasajes y desarrollos, nos e

formacin(4) , a medio cam

ble, lo que acotadamente lla-

formacin, que enfrenta un

(bucle) o como un sistema com-

vuelven un proceso dinmico,

organizacin de enormes ca

duccin y control del espacio.

a renovacin simultnea de los

renacimiento el arte y la arqui-

Tambin es paradjico que la potencia de la arquitectura y el urbanismo, como mediadora y articuladora de de grupos y organizaciones, leyes y proyectos, no pueda en Buenos Aires hacer pblica esa misma interaccin intensa si no es a travs del

plejidad de interacciones pro nas donde esta cantidad de

y que est infravalorada por

cenario comn la arquitect

lador y diseminador de mundos

eparadas de la construccin de

polticas post-medievales, la re-

posicionamiento a priori de los planes estratgicos y las construcciones; pero, no es la ciudad en s misma una construccin colectiva, donde la arquitectura y el urbanismo son slo una parte? Es posible representar ese proyecto colectivo que tiene tantos proyectistas como habitantes? Notas de trabajo

Las situaciones urbanas que emergen en la ciudad nunca son

resultado de un nico proceso. (3) La ciudad es una red de sisteformacin, cuyo cruce y conexin no est dado de antemano.

Una de las condiciones de la

pistas mas claras acerca la c

ivo de representacin, es uno de

ertes, tan fuertes como dios.

mas complejos, y cada grupo produce cantidades increbles de in-

miento dentro del entorno e

est distribuido, e Internet y

arquitectura.

onde se cruzan, o mejor dicho se

Cmo disponer y cruzar esta informacin, cmo representar los procesos urbanos complejos? La importancia pblica de estos procesos es una pieza clave para un proceso urbano. 2. (g)localizar

slo un aspecto parcial de es

que cada uno de los actores

miento sobre el funcionami

Dentro del edificio de neutra arquitectura acadmica dra de Marcelo T. de Alvear entre Callao y Riobamba, que alberg durante aos tarias de la Nacin (OSN), que se encuentra en la cua-

de estos conocimientos es s

cancias de la distribucin de

e representacin -como los de la al menos en estos aspectos:

tura, que se daba a travs de la

os XIX y XX impone una desvin-

La urbanizacin, no solo produce una extensin de la ciudad, sino tambin enmaraamiento de sistemas complejos. El alcance de esta extensin y complejizacin hacen que la idea de plan urbano pase a un segundo plano; es casi una transformacin geolgica rales y artificiales no nos permite pensarlos como cosas separadramtica del territorio. La interaccin entre los fenmenos natu-

miento de las nuevas condic

sistemas complejos. Por ello

ponen bien con una arquite

banas que implican siempre

e en una variacin del pensa-

programa para develar la false-

dor de la relacin entre conoci-

oficinas de la ex Obras Saniencontramos, al subir por la

Para nuestro trabajo estas p

de investigacin y exploraci redes de representacin.

3

mismo;

as de representacin, por tanto

escalera principal, un magnifico mural, de siete metros de alto y

das, pareciera ms pertinente hablar hoy de ecologas urbanas.

Notas: 1

intentamos desarrollar obs

e va separando de todos los as-

nueve de ancho, que representa la inusual escena de la construccin de un desage las figuras del mismo balancean entre la mera descripcin y la alegora, una suerte de instruccin pblica Benito

No es inviable la traduccin d el complejo producto de dos

Qu protocolo requieren los nuevos experimentos colectivos? Bruno Latour, Darmsdadt (Alemania), 30 de marzo de 2001 -

el campo de lo urbano, ella a

esquismo, tradicin, etc., trans-

a villa. En una de las reuniones

dada (como nos van a ayudar con

a misma fachada de la Casa de

evento Madrid Abierto. Trasla-

emas desarrollados en Buenos

as. Detrs del cartel se utiliz una

el barrio. El itinerario desplaza y de Amrica y Madrid Abierto y de

y propuestas: la conexin de CIA

s y sus organizaciones sociales.

de informacin se traslada a

e cartografiado de barrios y colec-

APAP, City Hall.

Modelo de un mapa de actores de la cuenca Matanza-Riachuelo. Proyecto Ensamblea Matanza-Riachuelo (comienza en el ao 2008 www.ensamblea.net), en desarrollo actualmente. Este modelo esta en un proceso de discusin con diversas organizaciones civiles de la cuenca. Fue expuesto en diciembre de 2009 en GarageLab. http://garagelab.tumblr.com/post/358497051/m7red. Por actores entendemos cualquier agente o agregado de agentes que operen sobre el escenario. El mapa es una puesta en pblico, esto implica: 1- construir un mapa que tambin sea un espacio de representacin (poltico, tcnico y ambiental); 2- desarrollar y promover el uso de herramientas de edicin colectiva; 3- reunir estratgicamente informacin hoy dispersa (voluntaria e involuntariamente). Trabajamos sobre la base del proyecto OfCon, desarrollado junto con Leo Solaas, como tecnologa, que diseamos como miembros del colectivo Het Blauwe Huis, assosiation for the Brain, Amsterdam, The Nederlands, durante el ao 2006.

lica. Anlisis de sitio Web de la Auto-

o. Proyecto Ensamblea Matanza-Ria-

s Orlicki (ITBA, CONICET). La infor-

una de las principales herramientas

actividades y una aproximacin a la

ro la digitalizacin no garantiza

en los datos y documentos de la obstaculizar el proceso. El libre ac-

as de amplio acceso o usando for-

derecho oficial en la Ciudad de Bue-

ecutivo, instrumenta el ejercicio de

acin pblica y pone coto al poder

cos y de grupos de presin. Se cons-

mar.gov.ar/ compilando y haciendo

s: tectos mostrando su arte

Invitacin realizada por Clorindo Testa.

apel / Roberto Frangella, Cartoneros / Horacio Sardin, Homo-Urbanicus Homo-Naturalis /

Hctor Medici, 4 Estaciones / Alberto Rebecchi, Mueble con pretensiones de estilo atrapado por recortes / Justo Solsona, Recortes / Miguel Jurado, Homenaje a la silla Rietvel.

aos / Juan Fontana "Objeto N27".

muestra Recortes en el Espacio

miento de Buenos Aires, el peso de lo racional y lo irracional al momento de proyectar y la arquitectura como obra de arte.

Por Coco Rasdolsky

materializar la obra en un espacio

diez arquitectos-artistas.

Las opiniones fueron muy diversas y las visiones absolutamente singulares. Qued al descubierto la mirada siempre sensible y atenta del arquitecto- artista que observa con atencin todo sentido a su profesin.

Artistas plsticos se diferencien entre s, en base a una consigna comn de responder en un metro cbico como espacio bsico y neutro.

La Muestra Recortes fue el tema disparador para que 10 Arquitectos/

de papeles insertos en bate

dimentos se disparan discu

Alberto Rebecchi, y su mueb

Medici- Frangella-Rasdolsky y Sar-

os sus inquietudes y procesos.

s de entrevistas con el fin de pro-

aquello que lo rodea para la bsqueda de respuestas dadoras de

nario, una hoja nica continua recorriendo su contenedor, escribiendo una historia nica de stos nuestros primeros doscientos aos.

Desde esta premisa, Clorindo Testa respondi con Masacote bicente-

hasta materializarla.

o surgen las ideas a la hora de

cial, y otros de carcter atempo-

s, algunos muy actuales como el

En estas conversaciones se pudo reconocer un gran compromiso con la profesin a travs de la reflexin sobre el espritu del tiempo, del lugar, los temas sociales y ecolgicos.

hierros, un hbitat con sus edificios verdes y torres Roberto Frangella, con sus lecturas sociales toma el lugar de los desposedos y

Justo Solsona, desde su Recorte, imagin entre maderas, acrlicos y

en la calle, realiz un desta

Miguel Jurado, con sus reco

tura ecolgica de comunica

Horacio Sardin y su Homo

con recortes, hermoso juego

Juan Fontana, tambin con

man juguetes llenos de sut

omisin de Urbanismo y Medio Ambiente

s Metropolitanas

dos modos. Por un lado, desde una visin Ex post que remite a la produccin de estadsticas, cartas, anlisis, etc. Y por otro, pectiva y al proyecto metropolitano. desde una visin Ex ante e In itinere que remite a la pros-

Desde esa perspectiva se nos propone observar la metrpolis de

3 Puertos

(Dunkerque , Calais, Boulogne) 350.000 Habitantes Base minera, siderrgica

2.5000.000 Habitantes 1H00 de Pars

La Metrpolis Lille est a: 1H30 de Londres

nes parciales como gestin, transporte-movilidad, y hbitat, se fueron configurando

tambin de confrontar, debatir e intercambiar en torno de visiones y proyectos diferentes.

un aparato estadstico o los datos de anlisis expertos, se trata

Observar la metrpolis, no es slo un sistema de informacin,

2H30 de Francfort

1H30 de Rotterdam

30 Mn de Bruxelles

icos, importantes pero no suficientes: es necesario desarrollar y consolidar una

os problemas metropolitanos. Entonces, es posible pensar una perspectiva -de

Lo que parece estar en juego es hacer de la metrpolis algo ms sus actores. Se trata de hacer de ella un contrato social, un proyecto compartido. Y en el camino de construirlo, se deben seque la suma de acciones/proyectos individuales de cada uno de

e sea integral en su concepcin y metropolitana en su alcance?

una verdadera metrpolis,

Esta experiencia de Lille es

porte y la movilidad, la gestin, el

rbanos se diferencian en especia-

saberes tecnocrticos soslayaba las controvertidas relaciones

del proyecto. Segundo, identificar la finalidad del proyecto. En tercer lugar, elaborar las acciones para asegurar su puesta en marcha y, finalmente, la evaluacin de las acciones y de la puesta en marcha.

guir varias etapas. Primero, constituir el sujeto de enunciacin

que posee los medios tcn

devolver el sentido y la cal

Pero en el Gran Pars existe

siones integrales que requieren

n construir conocimiento pero

entre tcnica y poltica. En los aos setenta, se fue desplazando la gestin, desde las oficinas centralizadas a la articulacin institucional. Pero en los inicios del siglo XXI, en un nuevo punto de nuevos y viejos problemas. de inflexin, las agendas pblicas registran una amplia gama

ciado por la Presidencia de

el foco desde los planes a los proyectos, desde la planificacin a

poltica, en el marco de la

Las dificultades, entonces,

a perspectiva que sea integral en

mo pensar los problemas metro-

Veamos estas ideas aplicadas al caso de Lille Metropole.

una amplia gama de emp

capital; la presencia de ins

n su alcance?.

nterrogantes que se propuso

tropolitanas.

Una creciente segregacin y fragmentacin social y espacial requera de soluciones urgentes. En efecto, no se trata de lograr un organismo metropolitano de amplio alcance. Los problemas mulada y, al mismo tiempo, sean capaces de plantear respues-

Charrier, el Seminario se des-

Urbanismo y Medio Ambiente,

requieren de aproximaciones que recuperen la experiencia acutas innovadoras. Como afirmaba Tony Daz en un nmero anteque est sucediendo pero, la construccin de soluciones, hoy de modelos.

ier y Tony Daz, y dos Mesas Re-

2010 en torno a dos conferen-

ti y el Arq. Roberto Converti, y la

puesta por el Lic. Javier

rior de esta revista: Podemos (y debemos) conocer y analizar lo sabemos que es parte de la prctica social y cotidiana ms que

o de la Lic. Raquel C. Kismer de

Arq. Isabel Lpez. Las considera-

ue se presentaron estas cuestioas planteados no eran de fcil

umento de base del Seminario,

Respecto del problema metropolitano, Pierre Lemonier parti

Conferencia de Pierre Lemon ier | 27 de Mayo

trpolis. En primer lugar, la inadecuacin de las Instituciones de gobierno respecto de los lmites y la realidad del rea metropolitana. En segundo lugar, la multiplicidad y complejidad de actores, de procesos de decisin y de visiones. En tercer lugar, el permanente riesgo de segmentacin excesiva. Y en cuarto rias escalas.

de la constatacin de un conocimiento parcializado de la Me-

xin.

s fueron iluminando aristas y

novedosa. En efecto, desde 1930

ntegral de los problemas me-

lugar, las dificultades de la articulacin metropolitana entre va-

e la presentacin de Lemonier?

superacin de la vida, una ciudad de encuentros, de intercambios, pero tambin y por qu no, una ciudad de conflictos. Consideraciones final es d el Semi nari o

mente, la ciudad que buscamos debera ser un lugar que sea la

sobre la obra de la Sede CPAU, en la que no fue correctamente

En el ltimo nmero de la presente revista se public un artculo

Ing. Luis Garca.

aclarado que el anteproyecto, proyecto y direccin de dicha obra Flores - Arq. Santiago Grillo Ciocchini - Arq. Adriana Prez Moralejo. - Sr. Santiago Cabaleiro - Sr. Gabriel Gonzlez - Sr. Rafael Rodrguez. fue realizada por: Arq. Carlos Alberto Blanco - Arq. Paulo Gastn

Asesor en Carpinteras: Arq Instalaciones termomecn

a existencia de un mundo inte-

hiperinstitucionalizacin de la

as que resultan del proyecto

Instalaciones elctrica: Ing.

Instalacin sanitaria y contr

de las administraciones

zado para sostener el debate,

La ciudad es una, o son varias? Cmo pensar la gestin me-

Con la colaboracin en la etapa de proyecto de: Sr. Federico Vincent

Cmputo: Arq. Jos de Boni

tropolitana sobre las derivas de la poltica? Por qu la regin Qu rol le cabe a la reforma urbana y a la accin pblica?

Acstica: Ing. Rafael Snche

n un proceso de decisin dema-

Metropolitana no est ubicada en la agenda pblica como tal? Cules son los nuevos y los viejos problemas? Los panelistas revisaron, desde diferentes perspectivas, estas cuestiones.

l no solicitada salvo como es-

nt una experiencia exitosa, Lille

po, una serie de dificultades re-

En terminos generales, se planteaban dos perspectivas, la de

minando as muchos dilemas

metropolitano compartido que del AMBA y que se pusieron de

los investigadores que se preguntaban por qu las cosas son

como son y la de los hacedores que tratan de examinar como hacer que las cosas sucedan. Si bien es difcil sintetizar lo que trales que se presentaron. se dijo y los debates, se pueden listar algunas de las ideas cen-

ones.

nters por una arquitectura

e M a yo

Lindemboim volvi la mirada a los procesos marco de la economa. Converti recordo la naturaleza de las intervenciones en el politana proponiendo una nueva perspectiva, pues ya no se medio urbano. Prez, examin el problema de la gestin metrotrata de reclamar un organismo metropolitano sino de indagar en torno de los modos de hacer la poltica pblica. Reboratti puso el foco en esa ciudad progresiva, la de los barrios en perdos pero nos enfrentan a otras representaciones sobre la ciudad. Isabel Lpez record, desde el drama del habitar de los bana, en consonancia con Kelly Olmos que marc el rol del ms pobres, los principios del movimiento de la reforma ur-

ciudad que se transforme desde

pectiva, se analizaron los proble-

tado de una amplia gama de in-

a clara defensa de la urbanidad

a una lectura crtica de lo exis-

ta la importancia de considerar

manente construccin, que no son las villas ni los barrios cerra-

udad y de recurrir para ello

relevancia de identificar y

tacin grfica que propone

de plantear nuevos instrumentos conceptuales y operativos nes territoriales y sociales de nueva generacin.

mercado de suelos e inmobiliario. Novick record la necesidad

e la ciudad europea que imagi-

para afrontar los problemas que resultan de las configuracio-

desaparecido. Frente a esa si-

ompacta, de interaccin social,

ma a lo urbano. La relacin con

la manera de los cirujanos, para

Si el dilema de la modernidad se planteaba, segn Bernardo

nstruido, con habilidad. El di-

a de conjugar lo viejo y lo

hacia adentro, respecto de la sociedad y hacia el futuro plante-

Secchi, en una triple expansin: hacia afuera, sobre el territorio;

cuales se reorganiza la estruc-

la organizacin parcelaria son

crecer y donde no es conve-

ensin territorial es identificar

los inicios del siglo XXI? Cmo enfrentar un crecimiento en archipilago, la imposibilidad de integrar una sociedad fragmentada y la dificultad de imaginar proyectos de futuro en este

ando proyectos. Cmo resolver la inversin de esa ecuacin en

contexto? Es ese terreno problemtico, tal como sintetiz en el de construir visiones integrales sino de reconocer las aristas de cierre Margarita Charriere, no slo vuelven sobre la necesidad

Abba, Artemio Pedro. 1a ed. Buenos Aires: Caf de las ciudades, 2010.

de Chile, 2008.

recomendados

Pasin, espumas y ancdotas

Una vida para y entre espumas y el aislamiento trmico y acstico. Thomsem, Jrg P. A. 1a ed. Montevideo: El autor, 2007.

mos la posibilidad de reencontrarnos peridicamente con ustedes en esta

LIBROS MAS CONSULTADOS

Medianera y propiedad horizontal
Rondina, Homero. Santa Fe: Derecho y Ciudad, 1991?. SOLICITAR POR: 692.2:347.238.3 R 771 ej. 1. Responde a la problemtica de la propiedad horizontal, con sustentos tericos y realidades que se tratan de solucionar. Asocia la P.H. a la medianera ya los puntos en comn, referencias propias y diferentes. Se identifican y confunden en el origen de la especial asociacin presente en la vida de un consorcio y vecinos linderos.

sta Notas. Ofrecemos en este espacio comentarios y noticias de aquellas

Las villas de la ciudad

Mercado e informalidad urbana. Cravino, Mara Cristina. 1a ed. Los Polvorines: Universidad Nacional de General Sarmiento, 2006. Esta investigacin tiene dos cuestiones centrales: Desentraar el desarrollo del mercado inmobiliario informal en las villas y el desarrollo de concepciones de propiedad.

in que por su aporte a las disciplinas que nos renen, merecen quedar en la

to e invitarlos a acercarse a nuestra Biblioteca, que reabri sus puertas en la

amos aquellas publicaciones re-

ms de dar a conocer algunos cl-

s consultadas por nuestros lec-

http://www.cpauweblis.com.ar/cpau/ . Cualquier duda dirjase a informacin en: http://www.cpau.org opcin Biblioteca.

biblio@cpau.org; 5239 9423. Tambin cuenta con ms servicios de Si usted no es matriculado activo o vitalicio, puede acceder aboanual por $100 que le permite acceder todo el ao. En todos los casos es indispensable presentar el carn profesional o Documento Nacional de Identidad. Los esperamos.

LIBROS ALGUNOS CLASICOS

Tratado de la construccin
Schmitt, Heinrich; Heene, Andreas. 7a ed. amp. Mxico: Gustavo Gili, 1998. Solicitar por: 624:69 S 355

Local y global
La gestin de las ciudades en la era de la informacin. Borja, Jordi; Castells, Manuel. 4a ed. Buenos Aires: Taurus, 1999. Analiza la economa global, la gestin local y regional y las polticas urbanas a partir de los datos y experiencias de ciudades y reas metropolitanas combinando la teora de las ciudades con la prctica del urbanismo con propuestas concretas.

as obras integran la Coleccin de

a domicilio, de lunes a viernes de

olicitadas para su consulta en

nando un arancel de $8 la consulta, o bien adquirir el abono

uestro catlogo en lnea:

ras, revistas y artculos de revis-

REVISTAS NOVEDADES
Barzn
Buenos Aires (AR). Publicacin de origen nacional, que pretende servir de vehculo para una exploracin diferente del mundo, transmitir ideas, imgenes y formas del mundo contemporneo.

La Gaceta de los Arquitectos

Rosario (AR). Organo de prensa del Colegio de Arquitectos de la Provincia de Santa Fe, Distrito 2 Rosario.

REVISTAS MAS CONSULTADAS

El Croquis
Barcelona (ES). La publicacin espaola de arquitectura de mayor relevancia y prestigio en el mundo internacional. Presenta bimestralmente los proyectos y obras de mayor inters que se producen en el campo de la arquitectura, en cuidadas monografas que analizan el trabajo de los arquitectos ms sobresalientes.

Vivienda
Buenos Aires (AR). Publicacin nacional que recopila artculos y editoriales sobre la industria de la construccin, ejemplos arquitectnicos, etc. Contiene tambin una gua de proveedores e ndices de los costos de la construccin.

REVISTAS TITULOS CLASICOS

ciones con el comitente

osas consultas que se reciben en la Gerencia Tcnica se refieren a conflictos entre

y a las tareas de proyecto y direccin del profesional. Aqu les hacemos llegar 10

ta al momento de tratar con el comitente a fin de evitar futuros problemas.

proyecto y direccin,

ciente y que satisfaga sus

usted todas sus expecta-

Roles del arquitecto

Brndeles informacin clara, ordenada y completa sobre los distintos roles que puede asumir el arquitecto, sus responsabilidades y los honorarios que cobrar por su

menta su ansiedad.

cliente encare una obra

tendido que el cliente conoce esta informacin.

como director de obra y el constructor. No d por sobreen-

trabajo, y las diferencias entre la funcin del arquitecto

si est en condiciones de

implican los roles que

4 6 8 10

Evale a su comitente

As como el cliente seguramente evala la personalidad y dems capacidades del arquitecto y analiza si puede depositar su confianza en l, evale a su posible comitente.

del cliente.

s tcnicas y de gestin

uestarias, pues son

e sobre sus necesidades

Propuesta

Evale la viabilidad de los objetivos del comitente. Sea claro en su respuesta, an cuando esto implique la prdida del encargo. Contrato

adrar su propuesta

ofesionales

ntre honorarios y

on un detalle de las tareas a brindar y asumir.

a de honorarios debe ser

contrato, an cuando haya conocimiento o familiaridad entre las partes. Etica

complejidad, justifica la redaccin y firma de un

Todo encargo profesional de cualquier envergadura y

Desde el comienzo defina

cumentaciones que

Recuerde las obligaciones que le impone el Cdigo de

ase al entendimiento,

y especficamente hacia su comitente. Estas recomendaciones estn basadas en el Documento C05: Las

tica (Decreto 1099/84) en toda su actuacin profesional

Por lo tanto con el SketchUp no dibujo, proyecto.

para disear

dibujos de mi proyecto. Perspectivas, plantas cortes y vistas en un

Lo que sucede es que el programa me permitir generar todos los solo paso y lo mejor es que no hay que hacer un curso de 3 meses bujo manual podr generar sus imgenes. Pero no es mgico, los

para entenderlo. En unos minutos alguien con cierta prctica de dimejores resultados aparecern luego de unas cuantas horas de dedicacin y lectura de tutoriales. Quienes lo desarrollaron hicieron que sea un programa "inferente", esto es que interpreta lo que uno est intentando hacer y lo acompaa en el proceso. Por ejemplo, si rn en principio que se desea colocarlos a esa distancia. dibujamos un escaln puesto a 18 cm del otro, los siguientes inferiProcedimientos complejos tienen una forma simple de ejecutarse,

an casi simultneamente a dos problemas en cuanto al dibujo digital: la complejidad

Proyecto para Drsena Nort

mas, y la licencia de uso de los mismos. Aqu les presentamos dos programas y sus

s de dos opiniones de expertos en licencias de software.

ch up
renderizacin pueden dar resulta-

probado y conocido varios. A primera vista me impresion un estaba frente a algo importante.

bujo, que se descargaba en forma gratuita desde Google. Ya haba

Hace unos 4 aos, navegando la web descubr un programa de di-

Introduccin

aplicacin de diferentes materiales y colores a estudios de asolealos atajos del teclado, que permiten ganar velocidad.

desde cambios del ngulo del objetivo hasta animaciones, desde la miento a cualquier hora, da y latitud. Tambin es muy intuitivo en La comunidad de usuarios instala en Internet miles de componenmviles, muebles. En el Google Earth, se incorporan da a da edificios dibujados con este programa. Buenos Aires ya tiene muchos ejemplos que pueden ser tomados para representar entornos en 3D. Soy fantico sketchapero y pido perdn si mis opiniones estn teidas del entusiasmo que me da este programa. Incluso aparece usuarios saben a que me refiero. Sin embargo cuando lo cuento entre colegas y amigos veo que sucede lo mismo que pasaba cuando la mquina reemplaz al tablero. Existe una gran resis-

poco rstico y elemental, pero cuando lo prob... wow!! sent que A mediados de la dcada del 90 y con 20 aos de usuario de paralelas y rotrings, de lpices y gomas de borrar, entend que haba llegado un cambio, el dibujo con computadora. Y ese cambio

tes para agregar en el trabajo, figuras humanas, vegetacin, auto-

ente manejables, y no llegan a

ketch up, que comienza a ser

rabajo: el nico que se ha podido

s de larga trayectoria.

uitectnica, desde los ms jve-

haba llegado para quedarse. Si bien haca tiempo que se hablaba

de esto, la PC lo haba democratizado. Pareca increble y pensando sus tableros y lmparas de dibujo. Antecedentes

una jerga propia, cuando digo pushpulear o flipalonguear los

que se trataba de una moda, muchos resistieron durante aos con

tencia a probarlo entre quienes utilizan programas complejos o chos lo critican sin conocerlo ni explorarlo.

Cuando los estudiantes empezaron a traer sus proyectos dibujanuevos procedimientos. dos "a mquina" decid inmediatamente conocer y aprender los

entre los que continan con un dibujo totalmente manual. Y muEn la FADU UBA dicto la materia Representacin Arquitectnica

Drsena Norte. Mario Bosc

Dibujo para el concurso D

sertados desde Google Eart

lneas trazadas hasta ese momento me haban aportado una experiencia que ya no sera necesaria. El dibujo de arquitectura hecho de esa forma pasara a sumarse a esos oficios que fueron quedando en desuso, relojero, deshollinador, supernumerario o

Lo digo con el dolor de entender que los cientos de kilmetros de

desde 1990. En el curso 2010, incorpor definitivamente el conocimiento de este programa en forma regular. El ao pasado hice la ros premios de concursos no construidos de las dcadas del 70 y experiencia con mis alumnos de dibujar con SketchUp, los prime80. Con la ayuda del libro de concursos de Roli Schere, los estuyectos que nunca se haban visualizado de esta forma http://boscoboinik-ra.blogspot.com/

colchonero. Con una precisin hasta entonces desconocida empezamos a generar dibujos con un agregado indito, el "undo" (deshacer). Una lnea en tinta poda tardar segundos en ser trazada, hacer, ahora se iniciaba una poca de impunidad.

diantes construyeron en 3 dimensiones las imgenes de esos pro-

pero borrarla, minutos. Antes haba que pensar muy bien antes de Sin embargo los programas clonaban la forma manual de dibujar plaban con lapiceras que se desplazaban a toda velocidad sobre el papel.

Existe la versin paga de SketchUp, que incluye mas herramientas y documentaciones en escala, agregando rtulos y referencias. El Style Builder est pensado para una aplicacin que da origen al

aplicaciones complementarias como el LayOut, que permite realizar

nos, en planta, cortes y vistas. Como los primeros plotter que dibuja-

nombre del programa, transformar el proyecto a croquis con el es-

tilo manual propio del diseador. Cuando se aplica uno de estos es-

 Renderizado foto realstico. Comparacin de dibujos. Impresin virtual, puede exportar archivos a alta calidad en formato png, tiff, jpg permitiendo visualizacin del trabajo sin problemas.

de los derechos est as prescripta en la ley. Qu es el licenciamiento

Por Dr.Eduardo Padi

Los programas de compu

chos sobre un software original otorga al co-contratante el derecho de uso por un tiempo determinado y a su vez establece

La licencia es un contrato a travs del cual el titular de los dere-

piedad Intelectual N 11.72

encuentran protegidas po

ware, son jurdicamente u

os actuales y atendiendo a la ne-

ctoria profesional.

rada por un grupo de arquitec-

con modeladores grficos tipo 3DSMax, MAYA, PRO/E, etc. manejar y utilizar las herramientas.

Importacin de archivos 3DS, siendo la aplicacin compatible

las reglas segn las cuales este software deber ser utilizado. Al ese producto de acuerdo a reglas establecidas por su autor. Al comprar una licencia original se adquiere el derecho a utilizar

Dicha ley establece en su

dad de una obra intelectu

cio de la arquitectura, con herra-

Paletas de herramientas personalizables, permitiendo organizar, Sistema de respaldo en tiempo real, permite reducir de gran

s, la firma se avoc al anlisis

ser un contrato es necesario que el dueo del software provea

enajenarla y de reproduci

de disponer de ella, de pu

nte entre los colegas, y que repre-

te compatible con el sistema de

cial para Amrica Latina de

bteniendo la representacin ex-

manera las prdidas de informacin.

trato de licencia es la nica va legal por la cual el titular otorga este consentimiento.

su consentimiento para que sea utilizado por un tercero. El con-

cia cualquier hecho que s

ware que no cuente con l Propiedad Intelectual, se

la comisin de un delito q mes a 6 aos de prisin.

Cuntas versiones de GstarCAD existen? Cul es la diferencia Existen 2 versiones: Standard y Profesional.La Profesional permite la creacin y edicin de slidos en 3D, la Standard, es recomendada para quienes trabajan nicamente en 2D. entre ellas?

conocida tecnologa ofrecida por

ica en sistemas cad en 2d y 3d.

Cada instalacin de software requiere una licencia que la res-

palde. Hay distintos tipos de contratos de licencias y cada productora de software tendr su propio rgimen de licenciamiento. Sin embargo, pueden identificarse 3 grandes grupos:

Ahora bien, yendo al tema

en la industria para software CAD

vistas en la misma al Reg

establece como autoridad

% a AutoCAD, combinando veloci-

or calidad de INTELLICAD alrede-

actual Direccin Naciona

tractivo y competitivo.

Puedo hacer qu e GstarCAD se vea como AutoCAD?

Si, el formato de los archivos de GstarCAD es el formato DWG, por lo tanto cuando se abre un archivo de AutoCAD, no hay conversin del mismo, por lo que no hay prdida alguna

O si conozco AutoCAD es toy cap acitado p ara usar GstarCAD?

toso packaging. Dentro de stas se encuentran manuales, medios nico elemento legal que autoriza su uso. de instalacin tales como DVDs y la licencia de uso del software, 2. El software puede estar preinstalado en el disco rgido al

1. Normalmente el software original se presenta en cajas con vis-

tegrada por los desarrolla mientos de inspecciones

Es por ello, que si bien, So

del pas y del mundo, med

de 60000 empresas usan los Electric, Siemens, Lenovo, York

derechos de los autores d

de informacin. Es completamente compatible con AutoCAD, exactamente iguales a los comandos de AutoCAD. Esto significa que se puede trabajar en GstarCAD de forma inmediata,

ral Institute of Architectural De-

de hecho la mayora de los comandos usados en GstarCAD son

adquirir la PC. En este caso se deber exigir al comercio la entrega de toda la documentacin original que respalde esas instalaciones.

cuenta con autoridad leg

En consecuencia, no resu

timaciones y requerimien

utoCAD 2010 o versin 2.5, hasta datos.

bre otros similares?

utilizando los comandos y las aplicaciones que se manejan en

AutoCAD en versin en ingls o espaol. El cambio ser mnimo. Ms informacin: www.softcad.com.ar

para usuarios que no necesariamente incluyen la entrega fsica de paquetes de software, sino slo la licencia de uso de varias copias.

3. Las empresas productoras poseen planes de licenciamiento

permitirles una inspecci

cial que as lo disponga. S

ramos en los primeros p

cencias originales, ya que

asociacin Software Lega

nto Autodesk

carla, autorizar su reproduccin, etc.

Por lo tanto, todo aquello que signifique una reproduccin del sus derechos y constituye un delito. Esta ley especifica que la pena ser aquella aplicable al delito de estafa, de 1 mes a 6 aos de prisin.

rente del de otras productoras de software y son de aplicacin los puntos anteriores. Los programas de Autodesk no suelen provecargados de Internet a modo de evaluacin por un perodo vido de la PC. erse preinstalados en la PC; sin embargo, a veces pueden ser desbreve. Vencido el plazo, el software de evaluacin debe ser remoCada producto cuenta con una identificacin, el nmero de

El licenciamiento de los productos de Autodesk no es muy dife-

Licenciamiento de Autodesk

sobre los softwares utiliza

pueda iniciar acciones jud

tualmente obtener las m

situacin anmala sea re

software sin expresa autorizacin del autor es una infraccin a

n lo que se llama "propiedad inte-

es protegidos por una ley ya que

Confirmando una larga posicin jurisprudencial y doctrinaria, el software fue incluido dentro del alcance de esta ley en virpiedad Intelectual se infringe si se verifica cualquiera de las siguientes conductas: Copia o distribucin sin haber adquirido las licencias tud del Decreto 165/94 y segn lo establecido en la Ley de Pro-

unerado por dicho esfuerzo, y

ntelectual de su autor. Es ste

serie, dato que el cliente utiliza para obtener la autorizacin de uso al aceptar el contrato de licencia usualmente al realizar la instalacin. Normalmente una licencia de uso de un producto de Autodesk est vinculado con una nica PC; sin embargo se

no.

e su obra no ser utilizada por

cuenta con la posibilidad de exportar esa licencia de uso a otro

PAU y a Estructural

y siendo presidenta del CPAU Mara Teresa Egozcue, se presentaron al Consejo dos

aboracin de un ndice Mensual de actividad y de expectativas y encarar una

eda dar cuenta del estado y actividad de los arquitectos matriculados.

tin pblica y el desarrollo inmo-

hacer visible al Consejo en el

tado por diferentes instituciones, bancos y economistas.

Comparando la Encuesta Estructural recientemente publicada

ernarse en el estado de situacin

or de la profesin. Y la Encuesta

con la del ao 1997, considerando solo el campo de capacitacin,

surge que sobre un listado de 7 especialidades, en primer lugar figuraba la demanda de capacitacin en Diseo y en el 4 aparece la demanda de capacitacin en Desarrollo Inmobiliario; mientras demanda en Diseo retrocede al puesto 10, y la de Desarrollo vinculados al ejercicio profesional y la cuestin del gnero. y la Encuesta Estructural lo refleja.

na de valor de la construccin, lo debera tener en la generacin

on parte de la toma de decisio-

y sus expectativas de capacita-

que en la encuesta de este ao, con 15 opciones de capacitacin, la Inmobiliario avanza al 3. Igualmente sorprenden los resultados Algo se est transformando en las expectativas de los arquitectos, Hoy, nuestro Consejo responde ofreciendo a los matriculados nuevos y diversos cursos y seminarios de capacitacin.

enda, del desarrollo urbano y la

xpectativas refleja hoy y en forma

turo de las actividades econmi-

e CPAU es un referente consul-

/ estudio / oficina en los

El Indice CPAU de Expectativas present un ajuste en la tendencia alcista iniciada a comienzos del ao pasado. El registro del mes de mayo fue de 5,9, por debajo de la medicin del mes anterior (6,5). Sin embargo, con este resultado el ndice contina dentro del rea de optimismo moderado. El contexto econmico, tanto en el plano local como internacional se ha tornado muy incierto, razn por la cual es

de esperar que la serie desacelere su ritmo de recuperacin y se mantenga dentro de esta zona por el momento. Al analizar la evolucin desagregada del ndice segn sus diferentes categoras de encuestados se observan cadas en todos los grupos excepto en Profesionales Independientes, que se mantuvo sin cambios en relacin al mes anterior. Las cadas fueron de 1,2 en Estudios, 1,0 en Inmobiliarias y 0,1 en Constructoras. Con estos resultados todas las series se mantienen en optimismo moderado, aunque en el caso de los Estudios muy cerca de retornar a pesimis-

ura

SCA-CPAU

Carlos del Franco, uno de los fundadores de esta iniciativa, relat a los presentes las

ollo de lo termin constituyndose en este Premio.

mera edicin del Premio SCA-CPAU. preocupaba lo poco que se ha-

quel difcil ao 1989, ao de hipe-

decir, poner a la SCA en la escena de quienes tienen la facultad de premiar mediante su colegio de jurados, elegido democrticamente por el voto de los socios.

988 donde un grupo de miem-

dad y del espacio que dejaba de

de la Sociedad Central. Mantener el criterio de evitar publicar preservando la igualdad de oportunidades.

2. En mi intervencin plantee legitimar lo que publica la Revista

dad.

er de un sistema genuino para re-

obras de colegas elegidas sin un procedimiento de legitimacin, 3. El Arq. Jorge Barroso seal que dar premios es una forma de

a del servicio a prestar. Desde esta casi excluyentemente por las

de la arquitectura era la bs-

ejercer el poder. Brillante: ejercer el poder es necesariamente un

acto de responsabilidad, es un acto de justicia, de ecuanimidad. Es

Resultaba clara la necesidad de

o que todava alimenta la difusin

marcar el correcto camino valorando la innovacin y la creatividad. Por eso, hoy y aqu debemos apostar a una arquitectura en sintona con la ciudad, sustentable, recuperable y socialmente accesible. A poco de andar en aquel 1988 propusimos al CPAU que se uniera al evento para distinguir, difundir y fomentar las tareas profesioambas instituciones en octubre del 88. nales de los arquitectos, segn indica el convenio firmado por

e rindiera ante el aluvin medi-

nera de juzgar la produccin de

ctura para el hoy y el aqu.

camente en un hito que marcara

CA. De la discusin que prosigui

eunin de directivos, la institu-

iniciativa: el 9 de febrero de 1988,

cuperar el espacio perdido. Es

que se plantearon:

cuada, una sensible insercin urbana y otros mritos no hacen buena arquitectura.

Y una reflexin final: un buen servicio, una tecnologa ade-

por s solos buena arquitectura, sin una bella forma no hay una

Homenaje a Clorindo Testa

El Ministerio de Desarrollo Urbano, el CPAU y la SCA decidieron realizar un Homenaje al Arq. Clorindo Testa en funcin de su significativa trayectoria en la profesin y de sus aportes al medio construido porteo. En funcin de esta iniciativa el GCBA materializar este reconocimiento encargando al Arq. Testa una intervencin en el espacio pblico que dejar la impronta del maestro en un lugar de uso ciudadano. Participaron del encuentro en el estudio de Testa el Ministro de Desarrollo, el Subsecretario

mio y apertura de consultas.

s.

abajos Categora 1 (Primera vuelta)