Resumen En la obra de Adolfo Couve, se manifiesta de manera explcita aspectos de su vida que sobrepasan la sola existencia literaria o el manejo

solo en trminos pictricos, es as como en la Leccin de pintura el escritor y el pintor se vuelven uno, para hacer perceptible en trminos estilsticos el sentir esttico del artista. Es de esta manera que cabe preguntarse cual es modo mediante el cual podemos definir el lenguaje pictrico dentro de la literatura de Adolfo Couve? de qu manera dicho lenguaje se convierte en un objeto artstico al ser incluido dentro de la narrativa de Adolfo Couve? Y finalmente De qu manera este lenguaje lo determina bajo lo que ha sido denominado como realismos descriptivo?

EL PINTOR Y EL ESCRITOR La leccin de pintura se presenta como una de las obras que el mismo Adolfo Couve describe como pedaggica, es una muestra, una sntesis de lo que l espera y busca entregar al espectador, de esta manera vuelca sus principales caractersticas literarias, as como gran parte de su lenguaje pictrico en esta obra que se enmarca como una novela corta, llena minuciosas observaciones del espacio narrado, que no nos son descritas desde la perspectiva de un simple observador si no de uno que traduce el mundo por medio del arte pictrico y lo devela a travs de la escritura. En uno de los prrafos Couve describe:

Sucdense all en forma alternada profundas sombras y luminosas zonas de sol, tan intensas estas ltimas que en ellas casi se pierde la calidad de la tierra. Los perros se funden con las oscuridades donde se echan. Las aves de corral, en cambio, mas inquietas, cruzan veloces hacia la luz, recuperando de golpe sus ntidas siluetas1

COUVE, ADOLFO (2003) Narrativa completa, disponible en: http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0034571

Si hacemos referencia a la manera en la cual se narra el prrafo antes sealado podemos vislumbrar el juego de palabras que el escritor realiza en la descripcin de la situacin, poniendo desde un principio al lector en un espacio semntico de imgenes que se definene por el grado de luz que es alcanzado o no alcanzado por el espacio, la mayor parte de esta descripcin se sustenta en la falta o la presencia de luz sobre los elementos que componen el cuadro, lo cual es propio del arte pictrico, como bien muchas veces Couve como profesor de esttica lo planteo mediante el juego de luz y sombras existente en el cuadro la ronda nocturna de Rembrandt

"La Ronda Nocturna" es un dilogo entre la luz y la sombra, y eso es maravilloso. Yo no s si Rembrandt tuvo tanta conciencia de eso. Hay un personaje enteramente de negro que se va hacia adentro y un personaje enteramente de blanco que se viene hacia afuera. Cuando el tema de un cuadro como ste es el lenguaje del mismo, la mente no alcanza a poder saber de qu se trata, se nos escapa, es demasiado complicado, cuando la sombra y la luz se han vuelto personajes, se han personificado en un dilogo, nosotros podramos pensar que hay algo.

Es este algo que plantea Couve en sus palabras lo que busca plasmar retricamente en su narrativa, una mescla entre la imagen y el lenguaje, que se depura por medio de la sensacin pictrica que se vuelve como el bien lo menciona en un personaje mas de la situacin, en el caso de la narrativa un personaje capaz de dar vida la imagen creada mediante la palabra. Este es solo un ejemplo de las mltiples veces que el escritor se vale de ambos lenguajes para poder dar mayor claridad y nitidez a sus relatos, muchas veces dndole ms relevancia a la descripcin de la escena que al desarrollo de los actos que narra la historia, esta tendencia a reafirmar el escenario y una visin figurativa de la historia nos lleva a definir el lenguaje pictrico dentro de la obra de Adolfo Couve, como clara muestra de su propuesta narrativa.

EL LENGUAJE COMO OBJETO ARTISTICO Dentro del planteamiento esttico de Adolfo Couve se plantea la sintaxis y la depuracin del lenguaje como elemento primordial a la hora de construir la narracin, el objeto artstico en si no se manifiesta como en otros artistas en el carcter social de la obra, en la bsqueda de las races latinoamericanas o en el planteamiento de una realidad mgica, el punto de partida de la obra Couveana se devela en el tratamiento del lenguaje en la bsqueda de una descripcin justa, en la cual no sobre ni falte nada, como es planteado en palabras de la profesora Valentina Schulze:

La palabra escrita, la frase, la sintaxis, la elipsis, la sustitucin, se transforman en el signo de la belleza expresiva, que a partir del tratamiento del significante enuncia su paralelo artstico en los mecanismos constructivos de la imagen visual, donde los procesos de sntesis, la economa de medios, la mancha; expresan la esencialidad plstica del objeto en cuanto a su carcter imperecedero, latente en la realidad transitoria, traducida y transportada hacia el sustrato providencial del arte mediante la pincelada del artista.

El planteamiento artstico en este caso subyace en el propio lenguaje y solo mediante el se busca alcanzar la belleza esttica, en este sentido Couve hace gala de su adhesin a la postura del arte por el arte en la cual se aboca a la bsqueda del objeto esttico por medio de las herramientas que el propio arte se genera y sin ms intencin que la belleza que el solo arte puede dar, desligada de toda intencionalidad partidista o ajena a el discurso puramente artstico. Esto tambin queda de manifiesto en la propia postura de los personajes expuestos en La leccin de pintura que en gran medida plantea el sentir de Couve respecto de este tema, ya que plantea a Augusto personaje principal como un ser que se rodea de personas que reconocen en l un talento excepcional, pero que se encuentra solo, acompaado

nicamente de su obra, incapaz de generar lasos de igualdad con aquellos que le rodean, un Augusto destinado a seguir su camino en bsqueda del ser artstico, ya que esta bsqueda solo se puede dar en la medida que el artista se remita a su trabajo y a su obra, de una u otra manera, la simpleza, la sintaxis y la economa de medios se ve reflejada en este que solo se presenta como un agente en la obra en la medida que su talento pictrico mueve a los personajes que le circundan. EL REALISMO DESCRIPTIVO COUVIANO Para muchos Couve representa un estilo nico en su tipo, el cual no puede ser clasificado dentro de los parmetros pertenecientes a su poca, ya que su narrativa se desliga de las bsquedas estticas pertenecientes a su contexto histrico. Con los elementos narrativos propios de su lenguaje pictrico nos detiene en situaciones descriptivas que solo el mediante su tcnica y su depuracin del lenguaje nos puede hacer ver, asi en la leccin de pintura se genera una mescla de espacios, historia y depuracin del lenguaje perfectamente equilibrados en una sincrona de elementos que se ana para entregar un solo producto esttico capaz de crear una experiencia visual por medio de la narracin.
Lo interesante de su narrativa reside en tomar distancia de las tendencias tpicas de la modernidad y de las vanguardias; con una gran economa de recursos formales, hurgando en lo universal, apostando por la recuperacin de los espacios provincianos y un humor sutil e inteligente, en todos sus cuentos y novelas recrea los conflictos e incorpralos factores que intervienen en la conformacin de la identidad de sujetos que notienen clara conciencia sobre cmo se hereda, se explican las diferencias y qu elementos determinan el sentido de pertenencia a una imaginario cultura determinado. Es de esta manera como Adolfo Couve mediante un retoma aquello que es propio y lo trasunta como parte del imaginario colectivo, es decir presenta una mirada desde la raz, aquello que de una u otra manera ha dejado de lado en la literatura por su carcter arcaico y desapegado de la realidad del cotidiano, Couve hace todo lo contrario, vuelve a las races para encontrar un sentido de identidad que no proviene ni de lo mgico ni de lo fantstico, sino desde lo cotidiano, sin sobre explorar el barroquismo discursivo, y dejando solo lo elemental en su narrativa.

Desde esta perspectiva el concepto de realismo descriptivo se definira como la buscada de un lenguaje depurado, libre de los excesos propios de la literatura, adems de esto una mirada a lo alejada de las temticas populares, ms bien enraizadas en el espacio rural, alejado de las grandes orbes como sustento de una vuelta a las races y la bsqueda de una identidad cultural.

CONCLUCIN Para terminar podemos decir que La leccin de pintura esta elaborada desde ideologa artstica, Couve desarrolla dichas problemticas estticas en la mayor parte de sus obras y por medio de estas Couve logra desarrollar su propio estilo narrativo, en el cual genera personajes con una complejidad que est dada por su condicin heredada, y la cual va encontrando lentamente su desarrollo por medio del planteamiento de problemticas artsticas que son aplicable a todas las instancias de la vida. Existe una mirada que se acoge a lo cotidiano y a la descripcin de los espacios, de esta manera couve sita fcilmente al lector como un observador claro de toda la situacin narrativa, exhortando las escenas simples y los espacios propios de la vida rural. Es de esta manera que el lenguaje y el tratamiento de l se presentan como narrativas primordiales dentro de su planteamiento esttico, es este el que genera su estilo, en conjunto con la construccin de temticas alejadas del canon esttico imperante en su poca, son todos estos recursos los que definen su narrativa como el realismo descriptivo haciendo alusin a la lucidez con la cual plantea las diversas imgenes existentes en sus textos.

BIBLIOGRAFIA y COUVE, ADOLFO (2003) Narrativa completa, disponible en:

http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0034571 fecha consulta : 13 de enero del 2012.

Entrevista y ltima entrevista a Adolfo Couve (1997). LOS GRANDES ARTISTAS VIVEN LA ETERNIDAD AQU. Cristian Warnken, disponible en: http://una-bellezanueva.blogspot.com/2006/08/ltima-entrevista-adolfo-couve.html fecha de consulta: 12 de enero del 2012. Tesis
y VALENTINA SCHULZE, El realismo y el arte por el arte en la esttica de Adolfo Couve, disponible en: http://www.visualartchile.cl/espanol/invitados/18_schulze_1.html fecha de consulta: 09 del enero del 2012 Articulo y DE LA FUENTE, JOS ALVERTO A. Identidad y realismo en la narrativa de Adolfo Couve, disponible en: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S071658112001001300008&script=sci_arttext Fecha de consulta: 10 de enero del 2012